en to nn translation catalogue (40679 entries)

en: Invalid command
nn: Ugyldig kommando

en: Repository Management:
nn: Administrering av pakkebrønnar:

en: Service Management:
nn: Administrering av tenester:

en: Software Management:
nn: Administrering av pakkar:

en: Update Management:
nn: Administrering av oppdateringar:

en: Querying:
nn: Søk:

en: Package Locks:
nn: Pakkelåsing:

en: Other Commands:
nn: Andre kommandoar:

en: Subcommands:
nn: Underkommandoar:

en: Unknown command '%s'
nn: Ukjend kommando «%s»

en: Installation has completed with error.
nn: Installeringa er fullført, men med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nn: Du kan køyra «%1%» for å reparera avhengnadsproblem.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nn[0]: … og %1% element til.
nn[1]: … og %1% element til.

en: Invalid table style %d.
nn: Ugyldig tabellstil %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nn: Adressa i valet «--root» må vera absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nn: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nn: Vis versjonsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nn: Vis oversikt over zypper-spørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nn: Bruk valt oppsettfil i staden for standardoppsett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nn: Brukardatateksten kan ikkje innehalda usynlege teikn eller linjeskift.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nn: Brukardefinert transaksjons-ID brukt i logg og programtillegg.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nn: Vis berre feilmeldingar, ikkje vanlege utdata.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
nn: Vis meir detaljerte meldingar.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nn: Om fargar skal brukast der det er støtta.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nn: Ikkje forkort tekst i tabellar.

en: Entering non-interactive mode.
nn: Går over i ikkje-interaktiv modus.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nn: Ikkje spør om noko; bruk standardsvar på alt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nn: Programfiksar med flagget «rebootSuggested» vert ikkje handsama som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nn: Ikkje handsam programfiksar med rebootSuggested-flagget som interaktive.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nn: Byt til XML-basert utdata.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nn: Ignorer ukjende pakkar.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nn: Bruk alternativ definisjonsfil for pakkebrønnmappe.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nn: Bruk alternativ mappe for alle mellomlager.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for råmetadata-mellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for solv-mellomlager.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for pakkemellomlager.

en: Repository Options
nn: Pakkebrønnval

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nn: Går over til «no-gpg-checks»-modus.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nn: Ignorer feil ved GPG-kontrollar, og hald fram.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nn: Slår på «%s». Nye signeringsnøklar for pakkebrønnar vert automatisk importerte.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nn: Stol automatisk på og importer nye signeringsnøklar for pakkebrønnar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nn: Bruk ekstra pakkebrønn.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nn: Bruk òg uverksame pakkebrønnar med valt nøkkelord. Prøv «--plus-content debug» for å ta i bruk pakkebrønnar med «debug»-pakkar.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nn: Bruk av pakkebrønnar er slått av. Brukar berre databasen med installerte pakkar.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nn: Ikkje les metadata frå pakkebrønnar.

en: Autorefresh disabled.
nn: Autooppdatering er slått av.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nn: Ikkje oppdater pakkebrønnar.

en: CD/DVD repositories disabled.
nn: Bruk av CD- og DVD-pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nn: Ignorer CD- og DVD-pakkebrønnar.

en: Remote repositories disabled.
nn: Bruk av eksterne pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nn: Ignorer eksterne pakkebrønnar.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nn: Set verdien til $releasever i alle .repo-filer (standard: distribusjonsversjon).

en: Target Options
nn: Målval

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nn: Bruk anna rotmappe.

en: Ignoring installed resolvables.
nn: Hoppar over installerte element.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nn: Ikkje les installerte pakkar.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nn: Fann ikkje «%s» i pakkenamn. Prøver «%s».

en: '%s' is not a package name or capability.
nn: «%s» er ikkje ein pakkenamn eller ein eigenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nn: Fann ikkje «%s» som pakkenamn. Søkjer i eigenskapar.

en: Package '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakken «%s».

en: Patch '%s' not found.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s».

en: Product '%s' not found.
nn: Fann ikkje produktet «%s».

en: Pattern '%s' not found.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s».

en: Source package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nn: Fann ikkje objektet «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje pakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje produktet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje objektet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nn: Fann ikkje nokon leverandør av «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nn: Det finst ingen pakke i samsvar med «%s» installert.

en: Package '%s' is not installed.
nn: Pakken «%s» er ikkje installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nn: Ingen leverandør av «%s» er installert.

en: '%s' is already installed.
nn: «%s» er alt installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nn: «%s» som inneheld «%s» er alt installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s». Den høgast tilgjengelege versjonen er alt installert.

en: No update candidate for '%s'.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s».

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s» for «%s», men denne er ikkje i samsvar med den valde versjonen, arkitekturen eller pakkebrønnen.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s», men han kjem frå ein pakkebrønn med lågare prioritet. Bruk «%s» for å installera denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat for «%s», men han er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nn: Pakken «%s» finst ikkje i pakkebrønnane. Kan derfor ikkje reinstallera, oppgradera eller nedgradera han.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nn: Den valde pakken «%s» frå pakkebrønnen «%s» har lågare versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nn: Bruk «%s» for å tvinga gjennom installering av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nn: Programfiksen «%s» er interaktiv. Hoppar over.

en: Patch '%s' is not needed.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nn: Programfiksen «%1%» er ikkje obligatoriske. Bruk «%2%» for å installera han eller «%3%» for å ta med alle ikkje-obligatoriske programfiksar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nn: Programfiksen «%s» er låst. Bruk «%s» for å installera han, eller lås han opp med «%s».

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje i den valde kategorien.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nn: Programfiksen «%s» har ikkje den valde alvorsgraden.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nn: Programfiksen «%s» vart utgjeven etter den valde datoen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nn: Vel «%s» frå pakkebrønnen «%s» for installering.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nn: Tvingar gjennom installering av «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Selecting '%s' for removal.
nn: Vel «%s» for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: «%s» er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nn: Legg til krav: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
nn: Legg til konflikt: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nn: Meinte du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nn: Ignorerer først valet %s ved oppdatering av oppdateringsstabelen.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på kategorifilter: «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på alvorsgradsfilter: «%1%».

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE pakken vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE pakkane vert installerte:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE programfiksen vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE programfiksane vert installerte:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE mønsteret vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE mønstera vert installerte:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE produktet vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE produkta vert installerte:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nn[0]: Denne kjeldepakken vert installert:
nn[1]: Desse %d kjeldepakkane vert installerte:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nn[0]: Dette programmet vert installert:
nn[1]: Desse %d programma vert installerte:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne pakken vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d pakkane vert FJERNA:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne programfiksen vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert FJERNA:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette mønsteret vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d mønstera vert FJERNA:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette produktet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d produkta vert FJERNA:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette programmet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programma vert FJERNA:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nn[0]: Denne pakken vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert oppgraderte:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert oppgraderte:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert oppgraderte:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nn[0]: Dette produktet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d produkta vert oppgraderte:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nn[0]: Dette programmet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert oppgraderte:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nn[0]: Denne pakken vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert nedgraderte:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert nedgraderte:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nn[0]: Dette produktet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nn[0]: Dette programmet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert nedgraderte:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne pakken vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d pakkane vert installerte på nytt:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne programfiksen vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert installerte på nytt:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette mønsteret vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d mønstera vert installerte på nytt:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette produktet vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d produkta vert installerte på nytt:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette programmet vert installert på nytt;
nn[1]: Desse %d programma vert installerte på nytt:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte pakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte pakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte programfiksen vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte programfiksane vart automatisk valde:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte mønsteret vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte mønstera vart automatisk valde:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte produktet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte produkta vart automatisk valde:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte kjeldepakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte kjeldepakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte programmet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte programma vert automatisk valde:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (berre obligatoriske pakkar vert installerte):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (berre obligatoriske pakkar vert installerte):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert, sidan han er uønskt (han har blitt manuelt avinstallert før):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte, sidan dei er uønskte (dei har blitt manuelt avinstallerte før):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette pakken er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d pakkane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nn[0]: Denne pakken vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nn[0]: Dette produktet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nn[0]: Dette programmet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programma vil endra arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nn[0]: Denne pakken vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nn[0]: Dette produktet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nn[0]: Dette programmet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programma vil endra leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nn[0]: Denne pakken er ikkje støtta av leverandøren:
nn[1]: Desse %d pakkane er ikkje støtta av leverandøren:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nn[0]: Denne pakken treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:
nn[1]: Desse %d pakkane treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne pakkeoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d pakkeoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne produktoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d produktoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne programoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d programoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nn[0]: Dette elementet er låst, og vert ikkje endra av nokon handlingar:
nn[1]: Desse %d elementa er låste, og vert ikkje endra av nokon handlingar:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nn: Køyr «%1%» for ei fullstendig oversikt over låste element.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nn[0]: Denne programfiksen krev omstart av maskina:
nn[1]: Desse %d programfiksane krev omstart av maskina:

en: Download only.
nn: Berre nedlasting.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nn[0]: pakke som skal oppgraderast
nn[1]: pakkar som skal oppgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nn[0]: skal nedgraderast
nn[1]: skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nn[0]: pakke som skal nedgraderast
nn[1]: pakkar som skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nn[0]: ny pakke som skal installerast
nn[1]: nye pakkar som skal installerast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nn[0]: skal installerast på nytt
nn[1]: skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nn[0]: pakke som skal installerast på nytt
nn[1]: pakkar som skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nn[0]: som skal fjernast
nn[1]: som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nn[0]: pakke som skal fjernast
nn[1]: pakkar som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nn[0]: med endra leverandør
nn[1]: med endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nn[0]: pakke vil få endra leverandør
nn[1]: pakkar vil få endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nn[0]: med endra arkitektur
nn[1]: med endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nn[0]: pakke vil få endra arkitektur
nn[1]: pakkar vil få endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nn[0]: kjeldekodepakke
nn[1]: kjeldekodepakkar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nn[0]: kjeldekodepakke som skal installerast
nn[1]: kjeldekodepakkar som skal installerast

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nn: Pakkehandsamaren må startast på nytt. (Køyr denne kommandoen om att etter oppdateringa.)

en: System reboot required.
nn: Krev omstart av maskina.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nn: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer viss du har eit skjermelement for programoppdateringar eller køyrer eit anna program for pakkehandsaming som brukar PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
nn: PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).

en: Try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Unexpected exception.
nn: Uventa unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nn: Skriv «%s» for hjelp til valt kommando.

en: Verbosity: %d
nn: Detaljnivå: %d

en: Enforced setting
nn: Tvinga innstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nn: Den symbolske lenkja «/etc/products.d/baseproduct» manglar eller peikar ikkje ikkje til ei reell fil.
    Lenkja må peika til .prod-fila til kjerneproduktet ditt i «/etc/products.d».

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nn: Valet %s har ikkje nokon effekt her og vert ignorert.

en: Non-option program arguments:
nn: Programargument som ikkje er val:

en: Key Fingerprint:
nn: Nøkkel-fingeravtrykk:

en: Key Name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key Created:
nn: Nøkkel oppretta:

en: Key Expires:
nn: Nøkkel utgår:

en: Rpm Name:
nn: RPM-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nn: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» er utgått på dato.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nn[0]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dag.
nn[1]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Automatically importing the following key:
nn: Importerer automatisk denne nøkkelen:

en: Automatically trusting the following key:
nn: Stolar automatisk på denne nøkkelen:

en: New repository or package signing key received:
nn: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke vart motteken:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nn: Vil du (f)orkasta nøkkelen, (m)ellombels stola på han eller (a)lltid stola på han?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nn: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nn: f/m

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nn: Ikkje stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nn: Stol mellombels på nøkkelen.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nn: Stol alltid på nøkkelen, og importer han til nøkkelringen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s».

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nn: Dobbeltsjekk at dette ikkje er på grunn av vondsinna manipulering av fila!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%» frå pakkebrønnen «%2%».

en: New:
nn: Ny:

en: No digest for file %s.
nn: Manglar samandrag for fila %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nn: Ukjent samandrag %s for fila %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nn: Klarte ikkje stadfesta samandrag for fila «%1%»
    [%2%]
    
      venta %3%
      men fekk %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nn: Å godta pakkar med ugyldige kontrollsummar kan resultera i eit øydelagt system og, i ekstreme tilfelle, at andre kan bryta seg inn på systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nn: Men viss du er sikker på at fila med kontrollsummen «%1%» er trygg
    og skal brukast i denne operasjonen, kan du skriva inn dei første fire
    teikna til kontrollsummen for å fjerna blokkeringa av fila, på eige ansvar.
    Viss du ikkje skriv noko, vert fila forkasta.

note: translators: A prompt option
en: discard
nn: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nn: Fjern filblokkering på eige ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nn: Forkast fila.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nn: Fjern blokkering eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nn: Denne spørjinga låsar objekta som du ønskjer å fjerna:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nn: Denne spørjinga låsar nokre av objekta som du ønskjer å låsa opp:

en: Do you want to remove this lock?
nn: Ønskjer du å fjerna denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nn: Denne spørjinga låsar ikkje noko som helst:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nn: Ikkje hent fila, og avbryt handlinga.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nn: Prøv å henta fila på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nn: Ikkje hent fila, og prøv å halda fram handlinga utan fila.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nn: Byt gjeldande grunnadresse og prøv å henta fila på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nn: Ny adresse

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nn: a/g/i/d/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nn: Slå av kontroll av SSL-sertifiseringsinstans, og hald så fram.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nn: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nn: Kontroll av SSL-sertifiseringsinstans er slått av.

en: No devices detected, cannot eject.
nn: Fann ingen registrerte einingar. Kan ikkje løysa ut.

en: Try to eject the device manually.
nn: Prøv å løysa ut eininga manuelt.

en: Detected devices:
nn: Registrerte einingar:

en: Select device to eject.
nn: Vel eininga du vil løysa ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nn: Set inn ein CD/DVD, og trykk «Enter» for å halda fram.

en: Retrying...
nn: Prøver på nytt …

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nn: a/g/i/d/l

en: Eject medium.
nn: Løys ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nn: Set inn mediet [%s] #%d, og trykk «j» for å halda fram eller «n» for å avbryta handlinga.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nn: a/g/i/d

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nn: Krev autentisering for å få tilgang til %s. Du må vera rotbrukar for å kunna lesa akkreditiv frå %s.

en: User Name
nn: Brukarnamn

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
nn: feil

note: procedure executed successfully
en: success
nn: vellukka

en: Retrieving delta
nn: Tek imot delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nn: Tek i bruk delta

en: In cache %1%
nn: I mellomlager %1%

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: Signature verification failed
nn: Klarte ikkje stadfesta signatur

en: Accepting package despite the error.
nn: Godtek pakke til trass for feil.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nn: Køyrer: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nn: Klarte ikkje fjerna %s:

en: Installation of %s failed:
nn: Klarte ikkje installera %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nn: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nn: Undersøkjer om det er filkonfliktar:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nn: Å undersøkja om det er filkonfliktar krev at ikkje-installerte pakkar vert lasta ned, slik at programmet får tilgang til filoversiktlistene deira. Sjå valet «%1%» i manualsida til zypper for meir informasjon.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nn[0]: Fann %1% filkonflikt:
nn[1]: Fann %1% filkonfliktar:

en: Conflicting files will be replaced.
nn: Filer med konfliktar vert bytte ut.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nn: Filkonfliktar oppstår når to pakkar prøver å installera filer med same namn men ulikt innhald. Viss du held fram, vert filene med konfliktar bytte ut, og det gamle innhaldet går tapt.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nn: Dette er eit alias for «%s».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
nn: Argument:

en: Command options:
nn: Kommandolinjeval:

en: Solver options:
nn: Val for avhengnadsløysar:

en: Expert options:
nn: Ekspertval:

en: This command has no additional options.
nn: Denne kommandoen har ikkje fleire val.

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Global Options:
nn: Globale val:

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
nn: Kommandoar:

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nn: Køyr distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nn: Du er i ferd med å oppgradera distribusjonen med alle verksame pakkebrønnar. Kontroller at dei alle er kompatible før du held fram. Køyr «%s» for meir informasjon om denne kommandoen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper [--globale-val] <kommando> [--val-for-kommando] [argument]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper <underkommando> [--val-for-kommando] [argument]

en: Print zypper help
nn: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nn: Installer nye pakkar anbefalt av installerte pakkar.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nn: Kontroller at pakkeavhengnadar er oppfylde.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nn: Fjern pakkar.

en: Too few arguments.
nn: For få argument.

en: At least one package name is required.
nn: Treng minst eit pakkenamn.

en: Cannot uninstall patches.
nn: Kan ikkje avinstallera programfiksar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nn: Installasjonsstatusen til ein programfiks vert berre avgjord av avhengnadane hans.
    Programfiksar er ikkje installerte som kopierte filer,
    endra databaseoppføringar eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nn: Avinstallering av kjeldepakkar er ikkje definert eller mogleg.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nn: Installer pakkar.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nn: Ignorerer argument, og markerer heile pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nn: Ingen gyldige argument er definerte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nn: list-patches (lp) [VAL]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nn: Vis oversikt over aktuelle programfiksar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nn: Vis alle programfiksar, ikkje berre dei aktuelle.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege oppdateringar.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nn: Legg til pakkelås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nn[0]: Låsen er no lagd til.
nn[1]: Låsane er no lagde til.

en: Problem adding the package lock:
nn: Feil ved forsøk på å leggja til pakkelås:

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nn[0]: Fjerna %lu lås.
nn[1]: Fjerna %lu låsar.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nn: (fleire)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nn: Hald installert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nn: Ikkje installer

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nn: locks (ll) [val]

en: List current package locks.
nn: Vis gjeldande pakkelåsar.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nn: Vis talet på element som svarar til kvar lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
nn: Vis elementa som svarar til kvar lås.

en: Error reading the locks file:
nn: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nn: Det er ikkje definert nokon pakkelåsar.

en: Remove a package lock.
nn: Fjern pakkelås.

en: Specified lock has been successfully removed.
nn: Den valde låsen er no fjerna.

en: No lock has been removed.
nn: Ingen låsar vart fjerna.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nn[0]: %zu lås vart fjerna.
nn[1]: %zu låsar vart fjerna.

en: Problem removing the package lock:
nn: Feil ved forsøk på fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nn: Vis eit dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
nn: ╙╨┬╨╜
    ╭─┴─╮
    │O O│
     ╲ ╱
      o

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nn: Vis oversikt over pakkar med valt eigenskap.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nn: Kommandoen «%s» er no erstatta av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nn: Sjå «%s» for oversikt over alle tilgjengelege val.

en: Available download modes: %s
nn: Tilgjengelege modusar: %s

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nn: Ikkje krev brukarinteraksjon. Alias for det globale valet «--non-interactive».

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nn: Om aktuelle men valfrie programfiksar skal handterast som nødvendige eller ekskluderast.

en: The default is to exclude optional patches.
nn: Standard er å ekskludera valfrie programfiksar.

en: The default is to include optional patches.
nn: Standard er å ta med valfrie programfiksar.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nn: Installer nødvendige programfiksar.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nn: Prøv òg å oppdatera alle pakkar som ikkje vert dekte av programfiksar. Dette valet vert ignorert dersom oppdateringsstabelen må oppdaterast først. Kan ikkje kombinerast med «--updatestack-only».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nn: patch-check (pchk) [VAL]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nn: Sjå etter programfiksar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nn: Vis statistikk om aktuelle programfiksar. Kommandoen gjev verdien 100 dersom det fanst nødvendige programfiksar og 101 dersom det finst minst éin nødvendig tryggleiksfiks.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nn: ps [val]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nn: Vis oversikt over prosessar som køyrer og som framleis brukar filer og bibliotek som vart sletta i dei siste oppdateringane.

en: Check failed:
nn: Feil ved kontroll:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nn: Ser etter prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler …

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
nn: Teneste

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Set initial window title #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listi
en: Files
nn: Filer

en: No processes using deleted files found.
nn: Ingen prosessar som køyrer, brukar filer som er sletta.

en: The following running processes use deleted files:
nn: Denne prosessen som køyrer, brukar filer som er sletta:

en: You may wish to restart these processes.
nn: Vurder å starta desse prosessane på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nn: Sjå «%s» for informasjon om kva verdiane ovanfor tyder.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nn: Merk: Sidan du ikkje køyrer som rotbrukar, er du avgrensa til å søkja etter filer du har løyve til å lesa med systemfunksjonen stat(2). Resultata kan derfor vera ufullstendige.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde pakkar.

en: Required argument missing.
nn: Manglar obligatorisk argument.

note: #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1556 (PAC
en: Usage
nn: Bruk

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde programfiksar.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde mønster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde produkt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nn: patch-info <programfiksnamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nn: pattern-info <mønsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nn: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nn: Vis detaljert informasjon for programfiksar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nn: Vis detaljert informasjon for mønster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nn: Vis detaljert informasjon for produkt.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege pakkar.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programfiksar.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege mønster.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege produkt.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nn: Berre XML-utdata: Vidaresend XML-taggane i produktfila direkte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nn: Valet %1% har ikkje nokon effekt utan det globale valet %2%.

en: Add a new repository.
nn: Legg til ny pakkebrønn.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nn: Kan ikkje bruka %s saman med %s. Brukar innstillinga %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nn: Viss berre eitt argument vert brukt, må det vera ei adresse som peikar til ei .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nn: Den valde typen er ikkje ein gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nn: Sjå «%s» eller «%s» for oversikt over moglege pakkebrønntypar.

en: Clean local caches.
nn: Tøm lokale mellomlager.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nn: GPG-kontroll

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1674 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1554 (PACKAG
en: Priority
nn: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nn: Autooppdater

note: #-#-#-#-#  2017  #-#-#-#-# add on profile #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
nn: På

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
nn: Av

en: Keep Packages
nn: Behald pakkar

en: GPG Key URI
nn: Adresse til GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nn: Adresseprefiks

en: Parent Service
nn: Overordna teneste

en: Repo Info Path
nn: Adresse til pakkebrønninfo

en: MD Cache Path
nn: Adresse til MD-mellomlager

en: List all defined repositories.
nn: Vis oversikt over pakkebrønnar.

en: Error reading repositories:
nn: Feil ved lesing av pakkebrønnar:

en: Can't open %s for writing.
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving.

en: Maybe you do not have write permissions?
nn: Det kan vera du manglar skriveløyve.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nn: Pakkebrønnane er no eksporterte til %s.

en: No repositories defined.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nn: Bruk kommandoen «zypper addrepo» for å leggja til éin eller fleire pakkebrønnar.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nn: Gjer endringar i valt pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nn: Oppdater alle pakkebrønnane.

en: The '%s' global option has no effect here.
nn: Det globale valet «%s» har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nn: Argument er ikkje tillatne dersom «%s» vert brukt.

en: Specified repositories:
nn: Valde pakkebrønnar:

en: Refreshing repository '%s'.
nn: Oppdaterer pakkebrønnen «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nn: Les innhaldet i den uverksame pakkebrønnen «%s».

en: Skipping disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s», på grunn av feilen ovanfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nn: Dei valde pakkebrønnane er udefinerte eller ikkje verksame.

en: There are no enabled repositories defined.
nn: Det finst ingen verksame pakkebrønnar.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera pakkebrønnar verksame.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnane, på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje oppdaterte, på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: All repositories have been refreshed.
nn: Alle pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: Remove specified repository.
nn: Fjern valt pakkebrønn.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nn: Kan ikkje endra alias til pakkebrønnen «%s». Pakkebrønnen høyrer til tenesta «%s», som vert brukt til å definera aliaset.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nn: Pakkebrønnen «%s» heiter no «%s».

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ein pakkebrønn med namnet «%s». Bruk eit anna alias.

en: Error while modifying the repository:
nn: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Rename specified repository.
nn: Gje valt pakkebrønn nytt namn.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nn: For få argument. Du må oppgje minst ei nettadresse og eit alias.

en: Repository '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s».

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nn: Prioriteten «%s» er ugyldig. Bruk eit positivt heiltal. Høgare tal svarar til lågare prioritet.

en: Enable a disabled repository.
nn: Gjer ein uverksam pakkebrønn verksam att.

en: Disable auto-refresh of the service.
nn: Slå av automatisk oppdatering av tenesta.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nn: Søk etter pakkar i samsvar med mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nn: Den valde pakkebrønnen «%s» er uverksam.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande element.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nn: Det oppstod ein feil ved klargjering eller køyring av søket

en: See the above message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nn: Det kan hjelpa å køyra «zypper refresh» som rotbrukar.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
nn: Tenesta «%s» er no lagd til.

en: Add a new service.
nn: Legg til ny teneste.

en: Error reading services:
nn: Feil ved lesing av tenester:

en: Refreshing service '%s'.
nn: Oppdaterer tenesta «%s».

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nn: Feil ved henting indeksfil for pakkebrønn for tenesta «%s»:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over tenesta «%s» på grunn av feilen ovanfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Removing service '%s':
nn: Fjernar tenesta «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
nn: Tenesta «%s» er no fjerna.

en: List all defined services.
nn: Vis oversikt over tenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nn: Ingen tenester er definerte. Bruk kommandoen «%s» for å leggja til éi eller fleire tenester.

en: Modify specified service.
nn: Gjer endringar i valt teneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nn: Treng eit alias eller ei samleval.

en: Service '%s' not found.
nn: Fann ikkje tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nn: Tenesta «%s» er no verksam.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nn: Tenesta «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for tenesta «%s».

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for tenesta «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på tenesta «%s» er sett til «%s».

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no lagde til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Nothing to change for service '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for tenesta «%s».

en: Error while modifying the service:
nn: Feil ved endring av tenesta:

en: Leaving service %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på tenesta «%s».

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte tenester.

en: Refresh all services.
nn: Oppdater alle tenestene.

en: Skipping disabled service '%s'
nn: Hoppar over den uverksame tenesta «%s»

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera tenester verksame.

en: Specified services are not enabled or defined.
nn: Dei valde tenestene er udefinerte eller uverksame.

en: There are no enabled services defined.
nn: Det finst ikkje nokon verksame tenester definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera tenestene, på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nn: På grunn av feil vart nokre av tenestene ikkje oppdaterte.

en: Specified services have been refreshed.
nn: Dei valde tenestene er no oppdaterte.

en: All services have been refreshed.
nn: Alle tenestene vart oppdaterte.

en: Remove specified service.
nn: Fjern valt teneste.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nn: Ta imot fleire kommandoar på ein gong.

en: You already are running zypper's shell.
nn: Du er alt i eit zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nn: Denne kommandoen fungerer berre i eit zypper-skal.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nn: Installer anbefalte pakkar i tillegg til nødvendige pakkar.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nn: Ikkje installer anbefalte pakkar, berre nødvendige pakkar.

en: Create a solver test case for debugging.
nn: Lag testkasus for avhengnadsløysing, til feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nn: Tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing (sjølv ei aggressiv ei) i staden for å spørja.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nn: Ikkje tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing; la han spørja.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nn: Om installerte element kan nedgraderast.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta namn.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta arkitektur.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta leverandør.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nn: Installer kjeldepakkar og tilhøyrande byggjeavhengnadar.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nn: Standardplasseringa for installering av kjeldepakkar er «%1%», men du kan endra verdien i ditt lokale RPM-oppsett. Ved tvil, prøv å køyra «%2%».

en: Source package name is a required argument.
nn: Kjeldepakkenamn er eit obligatorisk argument.

en: cannot exec %1% (%2%)
nn: kan ikkje køyra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nn: feil ved fork for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nn: feil ved waitpid for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nn: waitpid for %1% gjev uventa pid %2% ved venting på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nn: %1% vart drepen av signalet %2% (%3%)

en: core dumped
nn: programdump

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nn: %1% avslutta med statusen %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nn: waitpid for %1% gav uventa avsluttingsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nn: Underkommandoar til Zypper er separate programfiler som ligg i mappa 
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Zypper har ein innebygd funksjon som veit kor desse programfilene
    ligg og vidaresender kommandolinjeargument til dei.
    
    Viss ein underkommando ikkje finst i mappa zypper_execdir,
    vil funksjonen sjå etter han i resten av $PATH-variabelen.
    Det er derfor mogleg å skriva lokale zypper-utvidingar som
    ligg utanfor systemområdet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nn: Bruk av globale zypper-val saman med underkommandoar,
    og å køyra underkommandoar i «%1%», er ikkje støtta.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nn: Tilgjengelege zypper-underkommandoar i «%1%»

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nn: Zypper-underkommandoar tilgjengelege frå andre stadar i $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nn: Skriv «%1%» for å visa eventuell underkommando-spesifikk hjelp.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nn: Kan ikkje visa manualsida til %1%

en: Lists available subcommands.
nn: Vis tilgjengelege underkommandoar.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nn: Zypper-skalet støttar ikkje køyring av underkommandoar.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nn: Underkommandoen %1% støttar ikkje globale zypper-val.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nn: Oppdater installerte pakkar med nyare versjonar.

en: Operation not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: To update installed products use '%s'.
nn: Bruk «%s» for å oppdatera installerte pakkar.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nn: Zypper held ikkje oversikt over installerte kjeldepakkar. For å installera den nyaste kjeldepakken og tilhøyrande avhengnadar, bruk «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nn: Kan ikkje bruka fleire typar når spesifikke argument vert brukte som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nn: Manglar løyve til å kunna bruka nedlastingsmappa «%s».

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nn: Last ned valde RPM-filer til lokal mappe.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nn: Argumenta viser ikkje til nokon pakke

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
nn: Ingenting å gjera.

en: Not downloading anything...
nn: Lastar ikkje ned noko …

en: Error downloading package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av pakken «%s».

en: Not downloading package '%s'.
nn: Lastar ikkje ned pakken «%s».

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nn: Vis rapport om lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nn: Vis oversikt over lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nn: Har ikkje løyve til å skriva eller lesa til nedlastingsmappa «%s».

en: Using download directory at '%s'.
nn: Brukar nedlastingsmappa «%s».

en: Failed to read download directory
nn: Klarte ikkje lesa nedlastingsmappa

en: Scanning download directory
nn: Søkjer gjennom nedlastingsmappa

en: Scanning installed packages
nn: Søkjer gjennom installerte pakkar

en: Installed packages:
nn: Installerte pakkar:

en: Required source packages:
nn: Nødvendige kjeldepakkar:

en: Required source packages available in download directory:
nn: Nødvendige kjeldepakkar tilgjengelege i nedlastingsmappa:

en: Required source packages to be downloaded:
nn: Nødvendige kjeldepakkar som skal lastast ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nn: Overflødige kjeldepakkar i nedlastingsmappe:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nn: Kjeldepakke

en: Installed package
nn: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nn: Bruk «--verbose» for full oversikt over nødvendige kjeldepakkar.

en: Deleting superfluous source packages
nn: Slettar overflødige kjeldepakkar

en: Failed to remove source package '%s'
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldepakken «%s»

en: No superfluous source packages to delete.
nn: Ingen overflødige kjeldepakkar å sletta.

en: Downloading required source packages...
nn: Lastar ned nødvendige kjeldepakkar …

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i nokon av pakkebrønnane.

en: Error downloading source package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av kjeldepakken «%s».

en: No source packages to download.
nn: Finst ingen kjeldepakkar å lasta ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nn: Last ned kjelde-RPM-filer for alle installerte pakkar til lokal mappe.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nn: Vis identifikator for operativsystemet.

en: XML output not implemented for this command.
nn: XML-utdata er støtta for denne kommandoen.

en: Distribution Label: %s
nn: Distribusjonsmerkelapp: %s

en: Short Label: %s
nn: Kort merkelapp: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nn: Samanlikn to versjonsstrengar.

en: %s matches %s
nn: %s er lik %s

en: %s is newer than %s
nn: %s er nyare enn %s

en: %s is older than %s
nn: %s er eldre enn %s

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
nn: Arkitektur

en: automatically
nn: automatisk

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nn[0]: Det er %1% treff på «%2%».
nn[1]: Det er %1% treff på «%2%».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nn: Fann ikkje %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nn: Informasjon om %s %s:

en: Support Level
nn: Brukarstøttenivå

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
nn: Installert storleik

en: out-of-date (version %s installed)
nn: forelda (versjon %s er installert)

en: up-to-date
nn: oppdatert

en: not installed
nn: ikkje installert

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTr
en: Category
nn: Kategori

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
nn: Interaktiv

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nn: Synleg for brukar

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2209 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  1179 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTa
en: Contents
nn: Innhald

en: (empty)
nn: (tom)

en: Suggested
nn: Føreslått

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nn: Ikkje lenger støtta

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nn: Sjå %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nn: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nn: Er grunnval

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nn: Oppdater pakkebrønnar

en: Content Id
nn: Innhalds-ID

en: Provided by enabled repository
nn: Tilgjengeleg frå verksam pakkebrønn

en: Not provided by any enabled repository
nn: Ikkje tilgjengeleg i nokon verksam pakkebrønn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nn: CPE-namn

en: undefined
nn: udefinert

en: invalid CPE Name
nn: ugyldig CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nn: Byggjer binærpakke

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Language
nn: Språk

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
nn: Prøver å avslutta normalt …

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nn: Godtek automatisk lisensvilkåra for %s-%s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nn: For å kunna installera «%s»%s må du godta desse lisensvilkåra:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nn: Godtek du lisensvilkåra?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nn: Avbryt installeringa på grunn av spørsmål om lisensvilkår.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nn: Start handlinga på nytt i interaktiv modus og godta lisensvilkåra, eller bruk valet «%s».

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nn: Avbryt installeringa på grunn av manglande godkjenning av lisensvilkåra til %s-%s.

en: EULA
nn: Lisensavtale

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: Installed packages: %d
nn: Installerte pakkar: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nn: Installerte pakkar med versjonar i pakkebrønnar: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nn: Installerte pakkar med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nn: Pakken «%s» har kjeldepakke «%s».

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» for pakken «%s».

en: Installing source package %s-%s
nn: Installerer kjeldepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nn: Henta ned kjeldepakken %s-%s.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nn: Installerte kjeldepakken %s-%s.

en: Problem installing source package %s-%s:
nn: Feil ved installering av kjeldepakken %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nn: flyktig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nn: Pakkebrønnen «%1%» er handtert av tenesta «%2%». Flyktige endringar vert tilbakestilte ved neste oppdatering av tenesta.

en: default priority
nn: standardprioritet

en: raised priority
nn: opphøgd prioritet

en: lowered priority
nn: senka prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nn: Pakkebrønnprioritetane har ikkje nokon effekt. Alle verksame pakkebrønnar har same prioritet.

en: Repository priorities in effect:
nn: Pakkebrønnprioritet:

en: See '%1%' for details
nn: Sjå «%s» for meir informasjon

en: %1% repository | %1% repositories
nn[0]: %1% pakkebrønn
nn[1]: %1% pakkebrønnar

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nn: Kontrollerer om metadata må oppdaterast for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nn: Pakkebrønnen «%s» er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nn: Kontroll om pakkebrønnen «%s» er oppdatert er utsett.

en: Forcing raw metadata refresh
nn: Tvingar gjennom oppdatering av metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
nn: Hentar metadata for pakkebrønnen «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nn: Vil du gjera pakkebrønnen %s uverksam for alltid?

en: Error while disabling repository '%s'.
nn: Feil ved forsøk på å gjera pakkebrønnen «%s» uverksam.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nn: Feil ved henting av filer frå «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nn: Ingen nettadresser er definerte for «%s».

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nn: Legg éi eller fleire grunnadresser («baseurl»-verdiar) til %s for pakkebrønnen «%s».

en: No alias defined for this repository.
nn: Inkje alias er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nn: Pakkebrønnen «%s» er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nn: Kontroller at nettadressene definerte for denne pakkebrønnen peikar til ein gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nn: Feil ved henting av metadata for «%s»:

en: Forcing building of repository cache
nn: Tvingar bygging av mellomlager for pakkebrønnen

en: Error parsing metadata for '%s':
nn: Feil ved tolking av metadata for «%s»:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nn: Dette kan komma av ugyldige metadata i pakkebrønnen eller av ein feil i metadatatolkaren. Viss det kjem av ein feil i tolkaren, eller om du er i tvil om grunnen, meld det inn som ein feil, slik forklart på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nn: Fann ikkje pakkebrønnmetadata for «%s» i det lokale mellomlageret.

en: Error building the cache:
nn: Feil ved bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte pakkebrønnar.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nn: Globale val «%s» kan brukast til å mellombels gjera uverksame pakkebrønnar verksame.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s» på grunn av valet «%s».

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nn: Gjer pakkebrønnen «%s» mellombels verksam.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nn: Pakkebrønnen «%s» er utdatert. Køyr «zypper refresh» som rotbrukar for å oppdatera han.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nn: Må byggja metadatamellomlageret for pakkebrønnen «%s». Du kan køyra «zypper refresh» som rotbrukar for å gjera dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» forblir uverksam.

en: Initializing Target
nn: Gjer klar mål

en: Target initialization failed:
nn: Klarte ikkje klargjera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nn: Tømmer metadatamellomlager for «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nn: Fjernar råmetadata-mellomlager for «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nn: Beheld råmetadata-mellomlager for %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nn: Ryddar opp i pakkar for «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnen «%s», på grunn av ein feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nn: Ryddar opp i mellomlager for installerte pakkar.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i mellomlager for installerte pakkar, på grunn av ein feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnar, på grunn av ein feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje rydda opp i, på grunn av ein feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: All repositories have been cleaned up.
nn: Alle pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nn: Dette er eit utbytbart skriveverna medium (CD/DVD). Slår av autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nn: Ugyldig pakkebrønnalias: «%s»

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nn: Klarte ikkje fastslå type pakkebrønn. Sjå til at nettadressene nedanfor peikar til ein gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nn: Fann ikkje ein gyldig pakkebrønn på den oppgjevne adressa:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nn: Feil ved overføring av metadata for pakkebrønn frå den oppgjevne adressa:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nn: Kontroller at den oppgjevne adressa fungerer.

en: Unknown problem when adding repository:
nn: Ukjend problem ved forsøk på å leggja til pakkebrønn:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nn: GPG-kontroll er slått av i oppsettet til pakkebrønnen «%1%». Kan derfor ikkje stadfesta integritet og opphav til pakkar.

en: Repository '%s' successfully added
nn: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til

en: Reading data from '%s' media
nn: Les data frå mediet «%s»

en: Problem reading data from '%s' media
nn: Feil ved lesing av data frå mediet «%s»

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nn: Kontroller at installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nn: Lesing av data frå mediet «%s» er utsett til neste oppdatering.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nn: Feil ved tilgang til fila på denne oppgjevne adressa

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nn: Feil ved tolking av fila på den oppgjevne adressa

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nn: Er det ei .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å lesa fil på den oppgjevne adressa

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nn: Fann pakkebrønn utan definert alias i fila; hoppar over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nn: Pakkebrønnen «%s» har ikkje noko nettadresse definert; hoppar over.

en: Repository '%s' has been removed.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» vart ikkje endra (er %d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no verksam.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» er sett til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på pakkebrønnen «%s» er sett til «%s».

en: Nothing to change for repository '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for pakkebrønnen «%s».

en: Leaving repository %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Loading repository data...
nn: Lastar pakkebrønndata …

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte. Held berre fram med dei installerte elementa. Ingenting kan installerast.

en: Retrieving repository '%s' data...
nn: Hentar data for pakkebrønnen «%s» …

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nn: Pakkebrønnen «%s» finst ikkje i mellomlageret. Gjer klar mellomlager …

en: Problem loading data from '%s'
nn: Feil ved lasting av data frå «%s»

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnen «%s». Brukar gammalt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nn: På grunn av feil vart ikkje element frå «%s» lasta.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nn: Prøv «%s», eventuelt òg «%s», før du gjer dette.

en: Reading installed packages...
nn: Les installerte pakkar …

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nn: Feil ved lesing av installerte pakkar:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nn: «%s» ser ut til å vera ei RPM-fil. Prøver å lasta ho ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nn: Problem med RPM-fila spesifisert som «%s». Hoppar over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nn: Problem med lesing av RPM-filhovud til %s. Er det ei RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nn: Mellomlager for RPM-filer

en: System Packages
nn: Systempakkar

en: No needed patches found.
nn: Fann ingen nødvendige programfiksar.

en: No patterns found.
nn: Fann ikkje nokon mønster.

en: No packages found.
nn: Fann ikkje nokon pakkar.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nn: Internt namn

en: No products found.
nn: Fann ikkje nokon produkt.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nn:  Løysing %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «%1», eller hopp over, gjenta eller avbryt
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med tal, eller hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «1» eller avbryt med «a»
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med «1» eller avbryt med «a»

en: Applying solution %s
nn: Brukar løysinga %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
nn[0]: %d problem:
nn[1]: %d problem:

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: Force resolution:
nn: Tving løysing:

en: Verifying dependencies...
nn: Kontrollerer avhengnadar …

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nn: Bereknar oppgradering …

en: Generating solver test case...
nn: Lagar testkasus for avhengnadsløysar …

en: Solver test case generated successfully at %s.
nn: Lagra testkasus for avhengnadsløysar i %s.

en: Error creating the solver test case.
nn: Feil ved laging av testkasus for avhengnadsløysar.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nn: Kontroll av prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler er slått av i zypper.conf. Køyr «%s» for å kontrollera manuelt.

en: Skip check:
nn: Hopp over kontroll:

en: Update notifications were received from the following packages:
nn: Fekk oppdateringsmeldingar frå desse pakkane:

en: Message from package %s:
nn: Melding frå pakken %s:

en: y/n
nn: j/n

en: View the notifications now?
nn: Vis du sjå meldingane no?

en: Computing distribution upgrade...
nn: Bereknar distribusjonsoppgradering …

en: Resolving package dependencies...
nn: Løyser pakkeavhengnadar …

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nn: Nokre installerte pakkar har avhengnadar som ikkje er oppfylde. For å kunna ordna opp i dette må følgjande gjerast:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nn: Du treng rotløyve for å kunna ordna opp i øydelagde pakkeavhengnadar.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nn: j/n/p/v/a/b/l/i/e

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nn: Ja, godkjenn samandraget og hald fram med installering/fjerning av pakkar.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nn: Nei, avbryt handlinga.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nn: Køyr avhengnadsløysaren utan «tvinga løysing»-modus, for å visa avhengnadsproblem.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nn: Vis/gøym pakkeversjonar.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nn: Vis/gøym pakkearkitektur.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nn: Vis/gøym informasjon om kva pakkebrønnar pakkane vert installerte frå.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nn: Vis/gøym leverandørnamn for pakkar.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nn: Vis/gøym utvida informasjon.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nn: Vis samandraget i eksternt program.

note: #-#-#-#-#  993 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
nn: Motor

en: committing
nn: utfører

en: (dry run)
nn: (tørrkøyring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nn: Feil ved henting av pakkefil frå pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nn: Pakkenbrønnen «%s» er utdatert. Det kan hjelpa å køyra «%s».

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nn: Det oppstod feil under eller etter installering/fjerning av pakkar:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nn: Ein av dei installerte programfiksane krev omstart av maskina. Du bør starta ho på nytt så snart som mogleg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nn: Ein av dei installerte programfiksane påverkar pakkehandsamaren sjølv. Køyr kommandoen på nytt for å installera andre nødvendige programfiksar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nn: Avhengnadane til alle installerte pakkar er tilfredsstilte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nn[0]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:
nn[1]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nn[0]: Fann %1% aktuell programfiks:
nn[1]: Fann %1% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nn[0]: %d låst programfiks
nn[1]: %d låste programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nn[0]: %d valfri programfiks
nn[1]: %d valfrie programfiksar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nn: bruk «%1%» for å ta med valfrie programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nn[0]: %d nødvendig programfiks
nn[1]: %d nødvendige programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nn[0]: %d tryggleiksoppdatering
nn[1]: %d tryggleiksoppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nn: Oppdateringsstabel

note: translator: Table column header.
en: Patches
nn: Programfiksar

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Locked
nn: Låst

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nn: Brukte kategoriar

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nn: Nødvendige pakkehandsamingsoppdateringar vert installerte først:

en: No updates found.
nn: Fann ikkje nokon oppdateringar.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nn: Desse oppdateringane er òg tilgjengelege:

en: Package updates
nn: Pakkeoppdateringar

en: Pattern updates
nn: Mønsteroppdateringar

en: Product updates
nn: Produktoppdateringar

en: Current Version
nn: Gjeldande versjon

en: Available Version
nn: Tilgjengelege versjon

en: No matching issues found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande feilrapportar.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nn: Fann treff i følgjande feilrapport-ID-ar:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nn: Fann treff i programfiksskildringar til desse programfiksane:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for Bugzilla-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for CVE-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for %s i feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nn: Klarte ikkje klargjera tolkar for oppsettfil.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nn: Ignorerer %s utan argument, sidan liknande val med argument òg er definert.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
nn: ALIAS|#|ADRESSE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nn: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nn: ALVORSGRAD

en: STRING
nn: STRENG

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nn: Ukjent val

en: Missing argument for
nn: Manglar argument for

en: Please file a bug report about this.
nn: Send inn ein feilrapport på dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nn: Sjå http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for meir informasjon.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nn: Valet «--%s» har førebels ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nn: Du har valt å ignorera eit problem med nedlasting eller installering av ein pakke. Dette kan føra til avhengnadskonfliktar med andre pakkar. Du bør køyra «%s» etter at handlinga er fullført.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nn: Oppdaga det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller det globale valet %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nn: Brukte det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller %2%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nn: Skriv «%s» for ei oversikt over globale val og kommandoar.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nn: Viss «%1%» ikkje er ein skrivefeil, er det truleg ikkje ein innebygd kommando, men er tilgjengeleg som ein underkommando eller eit tillegg (sjå «%2%»).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nn: I så fall må du installera ein eigen pakke som gjev støtte for underkommandoen. Desse pakkane har ofte namn som «%1%» eller «%2%».

en: pattern | patterns
nn[0]: mønster
nn[1]: mønster

en: product | product
nn[0]: produkt
nn[1]: produkt

en: patch | patches
nn[0]: programfiks
nn[1]: programfiksar

en: srcpackage | srcpackages
nn[0]: kjeldepakke
nn[1]: kjeldepakkar

note: default
en: resolvable | resolvables
nn[0]: element
nn[1]: element

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nn: uønskt

note: translator: patch status
en: needed
nn: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
nn: brukt

note: translator: patch status
en: not needed
nn: ikkje nødvendig

note: translator: patch status
en: undetermined
nn: uavklart

en: Since
nn: Sidan

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nn: Den valde lokale adressa finst ikkje, eller så har du ikkje tilgang til ho.

en: Given URI is invalid
nn: Den valde nettadressa er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nn: Klarte ikkje gjetta verdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nn: Bruk obs://<prosjekt>/<plattform>

en: Example: %s
nn: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nn: Ugyldig OBS-adresse.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nn: Rett format er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nn: Feil ved kopiering av den valde RPM-fila til mellomlagermappa.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nn: Det kan vera at du ikkje nok ledig diskplass.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nn: Feil ved henting av den valde RPM-fila

en: Please check whether the file is accessible.
nn: Sjå til at fila er tilgjengeleg.

en: Press '%c' to exit the pager.
nn: Trykk «%c» for å avslutta leseprogrammet.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk piltastane eller «Page Up»/«Page Down» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk «Enter» eller «Mellomrom» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Retrying in %u seconds...
nn: Prøver på nytt om %u sekund …

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nn: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nn[0]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.
nn[1]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.

en: Trying again...
nn: Prøver på nytt …

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
en: no
nn: nei

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nn: alltid

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
nn: aldri

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nn: Klarte ikkje lesa inndata: ugyldig datastraum eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nn: Viss du køyrer zypper utan terminal, bruk det globale valet
    «%s» for å la zypper bruka standardsvar på alle spørsmål.

en: Invalid answer '%s'.
nn: Ugyldig svar: «%s».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nn: Bruk «%s» for «%s» eller «%s» for «%s» dersom ikkje noko anna fungerer.

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Error:
nn: Feil:

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
nn: Vil du halda fram?

en: starting
nn: startar

en: No help available for this prompt.
nn: Det finst ikkje noko hjelp tilgjengeleg for denne meldinga.

en: no help available for this option
nn: finst ikkje hjelp for denne meldinga

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nn: vis alle val

en: Name:
nn: Namn:

en: Version:
nn: Versjon:

en: Description:
nn: Skildring:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon av lisensen du ønskjer.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nn: Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FØREMÅL. Sjå GNU Lesser General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU Lesser General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nn: Vis dialogboksar frå skalskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nn: Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar

en: could not parse command from stdin
nn: klarte ikkje tolka kommando frå standardinn

en: Could not parse message from stdin
nn: Klarte ikkje tolka melding frå standardinn

en: Zenity notification
nn: Zenity-melding

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel) #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_username) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel) #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_
en: Password:
nn: Passord:

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nn: Største verdi må vera større enn minste verdi.

en: Value out of range.
nn: Verdien er utanfor området.

en: No column titles specified for List dialog.
nn: Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nn: Du bør bruka berre ein listedialogtype.

en: Forms dialog
nn: Skjemadialog

en: Add a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring

en: Adjust the scale value
nn: Juster skalaverdien

en: All updates are complete.
nn: Alle oppdateringane er ferdige.

en: An error has occurred.
nn: Ein feil har oppstått.

en: Are you sure you want to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: C_alendar:
nn: K_alender:

en: Calendar selection
nn: Kalenderutval

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nn: Spørsmål

en: Running...
nn: Køyrer …

en: Select a date from below.
nn: Vel ein dato under.

en: Select items from the list
nn: Vel element frå lista

en: Select items from the list below.
nn: Vel element frå lista under.

en: Text View
nn: Tekstvising

en: _Enter new text:
nn: _Skriv inn ny tekst:

en: Set the dialog title
nn: Vel dialogtittel

en: TITLE
nn: TITTEL

en: Set the window icon
nn: Vel ikonet til vindauget

en: ICONPATH
nn: IKONSTI

en: Set the width
nn: Vel breidda

en: Set the height
nn: Vel høgda

en: Set dialog timeout in seconds
nn: Set tidsavbrudd for dialog i sekund

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nn: TIDSAVBROT

en: Display calendar dialog
nn: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nn: Vel dialogteksten

en: TEXT
nn: TEKST

en: Set the calendar day
nn: Vel kalenderdag

en: DAY
nn: DAG

en: Set the calendar month
nn: Vel kalendermånad

en: MONTH
nn: MÅNAD

en: Set the calendar year
nn: Vel kalenderår

en: YEAR
nn: ÅR

en: Set the format for the returned date
nn: Vel formatet på datoen som vert returnert

en: PATTERN
nn: MØNSTER

en: Display text entry dialog
nn: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nn: Tekst i oppføringa

en: Hide the entry text
nn: Gøym oppføringsteksten

en: Display error dialog
nn: Vis feildialog

en: Do not enable text wrapping
nn: Ikkje bruk tekstbryting

en: Display info dialog
nn: Vis infodialog

en: Display file selection dialog
nn: Vis filveljardialog

en: Set the filename
nn: Vel filnamn

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Allow multiple files to be selected
nn: Tillat å velja fleire filer samtidig

en: Activate directory-only selection
nn: Vel berre katalogar, ikkje filer

en: Activate save mode
nn: Bruk lagringsmodus

en: Set output separator character
nn: Vel skiljeteikn i utdata

en: SEPARATOR
nn: SKILJETEIKN

en: Confirm file selection if filename already exists
nn: Stadfest filvalet dersom fila finst frå før

en: Sets a filename filter
nn: Vel filnamnfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nn: NAMN | MØNSTER1 MØNSTER2

en: Display list dialog
nn: Vis listedialog

en: Set the column header
nn: Vel kolonnetopptekst

en: COLUMN
nn: KOLONNE

en: Use check boxes for first column
nn: Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne

en: Use radio buttons for first column
nn: Bruk radioknappar i fyrste kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
nn: Tillat å velja fleire rader samtidig

en: Allow changes to text
nn: Tillat endringar av teksten

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nn: Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva ut alle kolonnene)

en: Hide a specific column
nn: Gøym ei bestemt kolonne

en: Hides the column headers
nn: Gøymer kolonneoverskriftene

en: Display notification
nn: Vis melding

en: Set the notification text
nn: Lag meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nn: Lytt etter kommandoar på standardinn

en: Display progress indication dialog
nn: Vis framdriftsvisardialog

en: Set initial percentage
nn: Vel startprosent

en: PERCENTAGE
nn: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nn: Pulserande framgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nn: Lukk dialogen når 100 % er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nn: Drep forelderprosessen viss du trykkar på Avbryt-knappen

en: Hide Cancel button
nn: Gøym Avbryt-knappen

en: Display question dialog
nn: Vis spørsmålsdialog

en: Sets the label of the Ok button
nn: Vel tekst på OK-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
nn: Vel tekst på Avbryt-knappen

en: Display text information dialog
nn: Vis tekstinformasjonsdialog

en: Set the text font
nn: Vel skrifttype for tekst

en: Display warning dialog
nn: Vis åtvaringsdialog

en: Display scale dialog
nn: Vis skaladialog

en: Set initial value
nn: Vel startverdi

en: VALUE
nn: VERDI

en: Set minimum value
nn: Vel minste verdi

en: Set maximum value
nn: Vel største verdi

en: Set step size
nn: Vel stegstorleik

en: Print partial values
nn: Skriv delvise verdiar

en: Hide value
nn: Gøym verdi

en: Display forms dialog
nn: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt felt i skjemadialogen

en: Field name
nn: Feltnamn

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt passordfelt i skjemadialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
nn: Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen

en: Calendar field name
nn: Kalenderfeltnamn

en: Display password dialog
nn: Vis passorddialog

en: Display the username option
nn: Vis brukarnamn-valet

en: Display color selection dialog
nn: Vis fargeveljardialog

en: Set the color
nn: Vel farge

en: Show the palette
nn: Vis paletten

en: About zenity
nn: Om Zenity

en: Show general options
nn: Vis allmenne val

en: Calendar options
nn: Kalenderval

en: Show calendar options
nn: Vis kalenderval

en: Text entry options
nn: Val for tekstoppføring

en: Show text entry options
nn: Vis val for tekstoppføring

en: Error options
nn: Val om feil

en: Show error options
nn: Vis val om feil

en: Info options
nn: Val om informasjon

en: Show info options
nn: Vis val om informasjon

en: File selection options
nn: Val om filveljar

en: Show file selection options
nn: Vis val om filveljar

en: List options
nn: Listeval

en: Show list options
nn: Vis listeval

en: Notification icon options
nn: Val om meldingar

en: Show notification icon options
nn: Vis val om meldingsikon

en: Progress options
nn: Framdriftsval

en: Show progress options
nn: Vis framdriftsval

en: Question options
nn: Val om spørsmål

en: Show question options
nn: Vis val om spørsmål

en: Warning options
nn: Val om åtvaringar

en: Show warning options
nn: Vis val om åtvaringar

en: Scale options
nn: Skalaval

en: Show scale options
nn: Vis skalaval

en: Text information options
nn: Val om tekstinformasjon

en: Show text information options
nn: Vis val om tekstinformasjon

en: Color selection options
nn: Val om fargeveljar

en: Show color selection options
nn: Vis val om fargeveljar

en: Password dialog options
nn: Val om passorddialog

en: Show password dialog options
nn: Vis val om passorddialog

en: Forms dialog options
nn: Val om skjemadialog

en: Show forms dialog options
nn: Vis val om skjemadialog

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
nn: Ymse val

en: Show miscellaneous options
nn: Vis ymse val

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nn: Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.

en: --%s is not supported for this dialog
nn: --%s er ikkje støtta i denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nn: To eller fleire dialogval oppgjevne

[ctx: @title:window]
en: Configure
nn: Set opp

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
nn: Vel eller opprett ein ressurs du vil lagra oppgåver i.

en: Add resource
nn: Legg til ressurs

en: Remove resource
nn: Fjern ressurs

en: Configure resource...
nn: Set opp ressurs …

en: Multiple Agent Deletion
nn: Sletting av fleire agentar

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde agentinstansane?

en: Could not find a collection to store the task into!
nn: Fann ikkje noko samling å lagra oppgåva i.

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
nn: Klarte ikkje knyta til «%1». Det er ein forgjengar til «%2».

en: Cannot add task %1
nn: Klarte ikkje leggja til oppgåva %1

en: Cannot remove task %1
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
nn: Klarte ikkje gjera om oppgåva %1 til eit prosjekt

en: Cannot modify task %1
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
nn: Klarte ikkje flytta oppgåva %1 som deloppgåve av %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
nn: Klarte ikkje frigjera oppgåva %1 frå forelderoppgåva

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
nn: Klarte ikkje leggja prosjektet %1 i datakjelda %2

en: Cannot add context %1
nn: Klarte ikkje leggja til konteksten %1

en: Cannot remove project %1
nn: Klarte ikkje fjerna prosjektet %1

en: Cannot remove context %1
nn: Klarte ikkje fjerna konteksten %1

note: #-#-#-#-#  250 (nn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
nn: Innboks

en: Workday
nn: Arbeidsdag

en: Projects
nn: Prosjekt

note: #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
nn: Kontekstar

en: All Tasks
nn: Alle oppgåver

en: Cannot modify project %1
nn: Klarte ikkje endra prosjektet %1

en: Cannot modify context %1
nn: Klarte ikkje endra konteksten %1

en: Cannot add %1 to project %2
nn: Klarte ikkje leggja %1 til prosjektet %2

en: Cannot add %1 to context %2
nn: Klarte ikkje leggja %1 til konteksten %2

en: Cannot move %1 to Inbox
nn: Klarte ikkje flytta %1 til innboksen

en: Cannot move task %1 to Inbox
nn: Klarte ikkje flytta oppgåva %1 til innboksen

en: Cannot update task %1 to Workday
nn: Klarte ikkje oppdatera oppgåva %1 til arbeidsdag

en: Cannot modify source %1
nn: Klarte ikkje endra kjelda %1

en: Cannot add task %1 in context %2
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 til konteksten %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå konteksten %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i konteksten %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
nn: Klarte ikkje frigjera oppgåva %1 frå forelderoppgåva

en: Cannot add task %1 in Inbox
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 i innboksen

en: Cannot remove task %1 from Inbox
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå innboksen

en: Cannot modify task %1 in Inbox
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i innboksen

en: Cannot add task %1 in project %2
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 i prosjektet %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå prosjektet %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i prosjektet %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
nn: Klarte ikkje flytta oppgåva %1 som deloppgåve av %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
nn: Klarte ikkje oppdatera oppgåva %1 til «køyrer ikkje»

en: Cannot update task %1 to 'running'
nn: Klarte ikkje oppdatera oppgåva %1 til «køyrer»

en: Cannot add task %1 in Workday
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 til arbeidsdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå arbeidsdag

en: Cannot modify task %1 in Workday
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i arbeidsdag

en: Move Task
nn: Flytt oppgåve

en: New Project
nn: Nytt prosjekt

en: New Context
nn: Ny kontekst

en: Remove Page
nn: Fjern side

en: Previous Page
nn: Førre side

en: Next Page
nn: Neste side

en: Go to Page...
nn: Gå til side …

[ctx: @title:window]
en: Add a context
nn: Legg til kontekst

en: Delete Project
nn: Slett prosjekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
nn: Er du sikker på at du vil sletta prosjektet «%1» med alle handlingar?

en: Delete Context
nn: Slett kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta konteksten «%1»?

en: Use as Default Source
nn: Bruk som standardkjelde

en: Configure %1...
nn: Set opp %1 …

en: Add Attachment
nn: Legg til vedlegg

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1204 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPrev
en: Never
nn: Aldri

en: Yearly
nn: Årleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
nn: F&orfalls­dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
nn: Legg til vedlegg …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
nn: Fjern vedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
nn: Vel &dagens dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
nn: &Gjentaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
nn: S&tartdato

en: Sort by title
nn: Sorter etter tittel

en: Sort by date
nn: Sorter etter dato

note: #-#-#-#-#  2210 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  10
en: Filter...
nn: Filtrer …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
nn: Sorter fallande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
nn: Sorter stigande

en: Project: %1
nn: Prosjekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
nn: Legg til prosjekt

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
nn: Skriv tekst og trykk «Enter» for å leggja til ei oppgåve

en: New Task
nn: Ny oppgåve

en: Remove Task
nn: Fjern oppgåve

en: Promote Task as Project
nn: Gjer oppgåve om til prosjekt

en: Show done tasks
nn: Vis fullførte oppgåver

en: Show future tasks
nn: Vis framtidige oppgåver

en: Start Now
nn: Start no

en: Type and press enter to add an item
nn: Skriv tekst og trykk «Enter» for å leggja til ei oppgåve

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde oppføringane og underoppføringar?

en: Do you really want to delete the selected items?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde oppføringane?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
nn: Er du sikker på at du vil sletta den valde oppgåva og alle deloppgåvene?

en: Delete Tasks
nn: Slett oppgåver

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
nn: Kjappval

en: You can start typing to filter the list of available pages
nn: Du kan begynna å skriva for å filtrera sidelista

en: Path: %1
nn: Adresse: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
nn: Zanshin køyrer oppgåvebanner

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
nn: Eit program for å få ting gjort og tømma hjernen

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
nn: © 2008–2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
nn: Hovudutviklar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
nn: Utviklar

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle
en: Pages
nn: Sider

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Add "%1" to your todo list
nn: Legg til «%1» i oppgåvelista

note: #-#-#-#-#  2209 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  403 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en:  and
nn:  og

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
nn: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
nn: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
nn: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Forfattar</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Medhjelpar</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelparar</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Annan bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Omsetjar</msgstr> <msgstr form='1'>Omsetjarar</msgstr>

note: #-#-#-#-#  2209 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  403 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: About This Document
nn: Om dette dokumentet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
nn: Advarsel

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
nn: Kolofon

note: #-#-#-#-#  2209 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  403 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: Preface
nn: Forord

note: #-#-#-#-#  2209 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  403 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
nn: Tips

en: GNU Info Pages
nn: GNU info-sider

en: Traditional command line help (info)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (info)

en: BLT Functions
nn: BLT-funksjonar

en: Configuration Files
nn: Oppsettfiler

en: Curses Functions
nn: Curses-funksjonar

note: #-#-#-#-#  467 (icewm 1.3.12.459)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
nn: Utvikling

en: FORTRAN Functions
nn: FORTRAN-funksjonar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
nn: Spel

en: Hardware Devices
nn: Maskinvareeiningar

en: Kernel Routines
nn: Kjernerutiner

en: Manual Pages
nn: Manualsider

en: Network Audio Sound Functions
nn: Network Audio Sound-funksjonar

en: OpenSSL Applications
nn: OpenSSL-program

en: OpenSSL Configuration
nn: Oppsettfiler for OpenSSL

en: OpenSSL Functions
nn: OpenSSL-funksjonar

en: OpenSSL Overviews
nn: OpenSSL-oversikter

en: Overviews
nn: Oversikter

en: POSIX Functions
nn: POSIX-funksjonar

en: POSIX Headers
nn: POSIX-hovud

en: Perl Functions
nn: Perl-funksjonar

en: Qt Functions
nn: Qt-funksjonar

en: Readline Functions
nn: Readline-funksjonar

en: Section 0p
nn: Seksjon 0p

en: Section 1m
nn: Seksjon 1m

en: Section 1ssl
nn: Seksjon 1ssl

en: Section 1x
nn: Seksjon 1x

en: Section 3blt
nn: Seksjon 3blt

en: Section 3f
nn: Seksjon 3f

en: Section 3nas
nn: Seksjon 3nas

en: Section 3p
nn: Seksjon 3p

en: Section 3qt
nn: Seksjon 3qt

en: Section 3readline
nn: Seksjon 3readline

en: Section 3ssl
nn: Seksjon 3ssl

en: Section 3tiff
nn: Seksjon 3tiff

en: Section 4x
nn: Seksjon 4x

en: Section 5ssl
nn: Seksjon 5ssl

en: Section 5x
nn: Seksjon 5x

en: Section 6
nn: Seksjon 6

en: Section 6x
nn: Seksjon 6x

en: Section 7ssl
nn: Seksjon 7ssl

en: Section 7x
nn: Seksjon 7x

en: Section 9
nn: Seksjon 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
nn: Seksjon 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
nn: Seksjon 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
nn: Selsjon 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
nn: Seksjon 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
nn: Seksjon 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
nn: Seksjon 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
nn: Seksjon 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
nn: Seksjon 8 og 8l

en: System Administration
nn: Systemadministrasjon

en: System Calls
nn: Systemkall

en: System V Form/Menu Functions
nn: System V skjema/meny-funksjonar

en: TIFF Functions
nn: TIFF-funksjonar

en: Termcap Applications
nn: Termcap-program

en: Traditional command line help (man)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (ein)

en: X11 Applications
nn: X11-program

en: X11 Configuration
nn: Oppsettfiler for X11

en: X11 Devices
nn: X11-einingar

en: X11 Functions
nn: X11-funksjonar

en: X11 Games
nn: Spel for X11

en: X11 Overviews
nn: X11-oversikter

en: 2D Graphics
nn: 2D-grafikk

en: 3D Graphics
nn: 3D-grafikk

en: Action Games
nn: Action spel

en: Adventure Games
nn: Eventyrspel

en: Amusement
nn: Underholdning

en: Applications for viewing and manipulating graphics
nn: Program for å manipulere eller visa grafikk

en: Applications related to audio and video
nn: Program relatert til lyd og bilete

en: Applications that teach or aid in learning
nn: Program for læring eller hjelp til læring

en: Arcade Games
nn: Arkadespel

en: Archiving Tools
nn: Arkiveringsverktøy

en: Art
nn: Kunst

en: Artificial Intelligence
nn: Kunstig intelligens

en: Astronomy
nn: Astronomi

en: Biology
nn: Biologi

en: Blocks Games
nn: Blokkspel

en: Board Games
nn: Brettspel

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode
en: Calculator
nn: Kalkulator

en: Card Games
nn: Kortspel

en: Charting Tools
nn: Plotteverktøy

en: Chemistry
nn: Kjemi

en: Clocks
nn: Klokker

en: Compression Tools
nn: Komprimeringsverktøy

en: Computer Science
nn: Informatikk

en: Construction
nn: Konstruksjon

en: Contact Management
nn: Kontakthandtering

en: Data Visualization
nn: Datavisualisering

en: Debuggers
nn: Feilsøkere

en: Dialup
nn: Oppringt samband

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
nn: CD-brenning

en: Economy
nn: Økonomi

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
nn: Elektronikk

en: Email Tools
nn: E-postverktøy

en: File Tools
nn: Filverktøy

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer
nn: Filoverføring

en: Filesystem
nn: Filsystem

en: Financial Tools
nn: Finansverktøy

en: Flow Charting Tools
nn: Flytdiagramverktøy

en: GNOME Applications
nn: GNOME program

en: GUI Designers
nn: Utforming av brukargrensesnitt

en: Generic applications for the GNOME environment
nn: Generiske program for GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
nn: Program for KDE-miljøet

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
nn: Geografi

en: Geology
nn: Geologi

en: Geoscience
nn: Geologi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
nn: Veiledningar og handbøker for program for kommunikasjon med omverdenen

en: Guides for getting involved in development
nn: Veiledningar for å verta involvert i utvikling

en: Ham Radio
nn: Ham-radio

en: Hardware Settings
nn: Maskinvareinnstillingar

en: Have some fun
nn: Ha det moro

en: IDEs
nn: Integrerte utviklingsmiljøer

en: IRC Clients
nn: IRC-klienter

en: Image Processing
nn: Bilethandtering

en: Instant Messaging
nn: Lynmeldingar

en: KDE Applications
nn: KDE program

en: Kids Games
nn: Barnespel

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
nn: Lær meir om å gjera systemet tilgjengeleg for ulike typar funksjonshemming

en: Licenses
nn: Lisenser

en: Logic Games
nn: Spel med logikk

en: Medical Software
nn: Medisinsk programvare

en: Miscellaneous Documentation
nn: Ulik dokumentasjon

en: Mixers
nn: Miksere

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# Runners-ID Music - Service name being displa
en: Music
nn: Musikk

en: Numerical Analysis
nn: Numerisk analyse

en: Office Applications
nn: Kontorprogram

en: Office applications
nn: Kontorprogram

en: Other Documentation
nn: Annan dokumentasjon

en: PDA Communication
nn: PDA-kommunikasjon

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: Package Manager
nn: Pakkehandsamar

en: Parallel Computing
nn: Parallelle utrekningar

en: Photography
nn: Fotografi

en: Physics
nn: Fysikk

en: Presentation Tools
nn: Presentasjonsverktøy

en: Profiling Tools
nn: Profileringsverktøy

en: Project Management Tools
nn: Prosjekthandteringsverktøy

en: Raster Graphics
nn: Rastergrafikk

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
nn: Opptakare

en: Remote Access
nn: Fjernaksess

en: Revision Control
nn: Revisjonskontroll

en: Robotics
nn: Robotikk

en: Role Playing Games
nn: Rollespel

en: Sequencers
nn: Sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
nn: Innstillingar brukarar kan endra for å tilpassa datamaskinen til sine behov

en: Simulation Games
nn: Simulatorar

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/te
en: Sound
nn: Lyd

en: Sound &amp; Video
nn: Lyd &amp; bilete

en: Sound &amp; Video Editing
nn: Lyd &amp; biletredigering

en: Sports
nn: Sport

en: Sports Games
nn: Sportspel

en: Spreadsheet Tools
nn: Reknearkverktøy

en: Strategy Games
nn: Strategispel

en: Telephony
nn: Telefoni

en: Telephony Tools
nn: Telefoniverktøy

en: Text Editors
nn: Tekstredigeringsprogram

en: Text Tools
nn: Tekstverktøy

en: Tools to help you manage your computer
nn: Verktøy for å handtere din datamaskin

en: Translation Tools
nn: Verktøy for oversetting

en: Tuners
nn: Radioer

en: Utilities to help you get work done
nn: Verktøy som hjelper for å få jobben gjort

en: Vector Graphics
nn: Vektorgrafikk

en: Video Conference
nn: Videokonferanse

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
nn: Nettlesar

en: Web Development
nn: Webutvikling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
nn: Velkomen til GNOME hjelplesar

en: Word Processors
nn: Teksthandsamarar

en: <b>Accessibility</b>
nn: <b>Tilgjenge</b>

en: <b>Fonts</b>
nn: <b>Skrifter</b>

en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: C_ase sensitive
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: _Bookmarks:
nn: _Bokmerker:

en: _Browse with caret
nn: _Vis markør

note: #-#-#-#-#  1682 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next item in playlist.
en: _Next
nn: _Neste

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: Font for fixed text
nn: Skrifttype for fastbreiddetekst

en: Font for text with fixed width.
nn: Skrifttype for tekst med fast teiknbreidde.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
nn: Bruk ein tastaturstyrt markør under framsyning av sider.

en: Use caret
nn: Bruk markør

en: Use the default fonts set for the system.
nn: Bruk standardskrifttypane på systemet.

en: Open Bookmark in New Window
nn: Opne bokmerke i nytt vindauge

en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter «%s» finst alt for denne sida.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter <b>%s</b> finst alt for denne sida.

en: Help Topics
nn: Hjelpemne

en: Document Sections
nn: Dokumentdelar

en: The page %s was not found in the document %s.
nn: Sida %s vart ikkje funne i dokument %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nn: Fila «%s» finst ikkje.

en: Could not parse file
nn: Kunne ikkje lesa fil

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.

en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

en: Could Not Read File
nn: Kunne ikkje lesa fila

en: No information is available about this error.
nn: Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
nn: Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.

en: Use a private session
nn: Bruk ein privat sesjon

en: Define which cache directory to use
nn: Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
nn: GNOME Hjelplesar

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-g
en: Help
nn: Hjelp

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.

en: Preparing to print
nn: Gjer klar til utskrift

en: Printing is not supported on this printer
nn: Denne skrivaren kan ikkje skriva ut

en: Printer %s does not support postscript printing.
nn: Skrivar %s støttar ikkje postscript utskrift.

en: Waiting to print
nn: Ventar på å skriva ut

en: An error occurred while printing
nn: Ein feil oppstod under utskrift

en: It was not possible to print your document: %s
nn: Det er ikkje mogleg å skriva ut dokumentet: %s

en: the GNOME Support Forums
nn: GNOME brukarforum

en: No results for "%s"
nn: Inga resultat for «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
nn: Prøv å bruka ulike ord til å skildra problemet du har eller emnet du ynskjer hjelp om.

en: Search results for "%s"
nn: Søkjeresultat for «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
nn: Gjenta søkjet på på nettet: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
nn: ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
nn: re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
nn: ere:er:ing:es:s

en: No Comment
nn: Inga kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The requested search could not be processed.
nn: Forespurd søk kunne ikkje prosesserast.

en: Cannot process the search
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The search processor returned invalid results
nn: Søkjeprosessoren returnerte ugyldige resultat

en: The page %s was not found in the TOC.
nn: %s-siden vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Innhaldsforteiknelsen kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er eit velformet XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
nn: Ugyldig stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
nn: XSLT-stilark «%s» manglar eller er ugyldig.

en: Broken Transformation
nn: Feil i transformasjon

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
nn: Ein ukjend feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
nn: Inga href-attributt funne på yelp:document

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1674 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ********* File menu ********* File menu File menu stuff #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1224 (nn)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  429 (nn
en: _File
nn: _Fil

en: Print This Document ...
nn: Skriv ut dette dokumentet...

en: Print This Page ...
nn: Skriv ut denne sida...

en: Open _Location
nn: Opne p_lassering

en: Show previous page in history
nn: Vis førre side i historikken

en: Show next page in history
nn: Vis neste side i historikken

en: _Help Topics
nn: _Hjelpemne

en: Go to the listing of help topics
nn: Gå til oversikta over hjelpemne

en: _Previous Section
nn: F_ørre avsnitt

en: _Next Section
nn: Neste _avsnitt

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
nn: _Legg til bokmerke

en: Open Link in _New Window
nn: Opne lenke i _nytt vindauge

en: Help On this application
nn: Hjelp med dette programmet

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
nn: Hjelplesar

en: Unknown Page
nn: Ukjend side

en: The requested URI "%s" is invalid
nn: Etterspurd URI «%s» er ugyldig

en: Unable to load page
nn: Kan ikkje lasta sida

en: Error executing "gnome-open"
nn: Feil ved køyring av «gnome-open»

note: #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
nn: _Søk:

en: Search for other documentation
nn: Søk etter annan dokumentasjon

en: Cannot create window
nn: Kan ikkje oppretta vindauge

en: Cannot create search component
nn: Kan ikkje oppretta søkjekomponent

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
nn: Fila «%s» kunne ikkje lesast. Kanskje fila ikkje finst, eller du ikkje har lov til å lesa henne.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
nn: Dokumenthandsamar og visar for GNOME skrivebordet.

en: Get help with GNOME
nn: Få hjelp om GNOME

note: #-#-#-#-#  467 (icewm 1.3.12.459)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: T
en: Office
nn: Kontor

en: _To:
nn: _Til:

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
nn: Vel temaarkivet du vil installera

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nn: Klarte ikkje laga oversikt over innhaldet i temaarkivet.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nn: Temaet er alt installert, og du har ikkje nok løyve til å overskriva det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nn: Temaet er alt installert. Vil du overskriva det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nn: Temaet finst frå før

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nn: Installer tema på nytt

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nn: Klarte ikkje sletta tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nn: Fann ikkje dei nødvendige filene i temaarkivet.<nl/><nl/>Arkivfila ser ut til å vera ugyldig.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna temaarkiv-fila.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nn: Kan ikkje installera temaet

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nn: Ønskjer du å fjerna «%1» av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nn[0]: Dette temaet mangla nødvendige filer og vart derfor fjerna: <ul>%2</ul>
nn[1]: Desse temaa mangla nødvendige filer og vart derfor fjerna: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nn: Generelt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake for ei kort stund visa ein farge over terminalen du byter til når du byter mellom terminalar i økta, eller når du byter til ei ny økt som har fleire terminalar.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nn: Fargelegg ny terminal ved terminalbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
nn: Gøym kantlinjer

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nn: Gjennomsikt krev at både det valde temaet og skrivebordsmiljøet støttar det. Standardtemaet støttar gjennomsikt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn dersom det er støtta

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nn: Gjennomsikt på bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nn: Når gjennomsikt er i bruk, vert bakgrunnsfargen lagd på med den valde gjennomsikta før temaelementa vert teikna opp over bakgrunnen. Dette gjer at du kan velja gjennomsikt og fargetone på gjennomsiktige område av vindauget.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nn: Hent nye tema …

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nn: Installer tema …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nn: Gje fokus til terminalar når musepeikaren er over dei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nn: Viss det er kryssa av her, vil snøggtasten som vanlegvis vert brukt til å opna og gøyma vindauget, gje det fokus i staden for å gøyma det dersom det tidlegare har mista fokus. Med mindre vindauget er sett opp til å visast på alle virtuelle skrivebord, kan det føra til byte til det virtuelle skrivebordet som husar vindauget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nn: Bruk opna/gøym-handlinga for å gje fokus til vindauget

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nn: Hald vindauget over andre vindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nn: Opna vindauget etter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vindauget opna automatisk når musepeikaren vert flytta til den same kanten av skjermen som Yakuake opnar frå når snøggtasten vert brukt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nn: Opna vindauget når musepeikaren er på kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
nn: Hugs og gjennopprett fullskjermsmodus

note: #-#-#-#-#  2207 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon) #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
nn: Hald vindauget ope når siste økt vert lukka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nn: Stadfest avslutting dersom meir enn éi økt er open

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nn: av %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
nn: Gøyming av tittellinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
nn: Tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
nn: Vis tittellinja

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nn: Fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nn: Viss det er kryssa av her, vert informasjonen om innhaldet i den aktive terminalen som normalt vert vist i tittellinja, òg vist i fanelinja. Du kan endra på formatet på denne informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nn: Bruk tittellinja i fanenamn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nn: Vis fanelinja

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nn: Storleik og animering

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nn: Breidd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nn: Tid:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake be vindaugshandsamaren å gjera animasjonen for opning/gøyming. Viss vindaugshandsamaren ikkje kan gjera dette, vil Yakuake falla tilbake på animasjon basert på justering av vindaugsmaska.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nn: Be vindaugshandsamaren gjera animasjonen

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2207 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nn: Plassering

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nn: Opna på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nn: Ved musplassering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nn: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skriveborda

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nn: Skjerm som skal brukast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nn: Skjermen programvindauget vert vist på. 0 er den skjermen musepeikaren er på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nn: Vindaugsbreidd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nn: Breidda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nn: Vindaugshøgd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nn: Høgda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nn: Vindaugsplassering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nn: Midtpunktet i programvindauget i prosent, målt frå venstre kant av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nn: Vis vindauget på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nn: Om vindauget skal visast på alle skriveborda.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nn: Hald vindauget ope

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nn: Hald vindauget ope når siste økt vert lukka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når den siste økta vert lukka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nn: Bruk opna/gøym-snøggtasten for å gje fokus til vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nn: Om snøggtasen for opning/gøyming av programvindauget skal brukast til å gje fokus til vindauget det når det allereie er ope.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nn: Hald vindauge øvst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nn: Om programvindauget skal liggja over dei andre vindauga på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
nn: Vis tittellinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
nn: Om tittellinja skal visast i programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nn: Vis fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nn: Om fanelinja skal visast i programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nn: Dynamiske fanenamn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nn: Om fanetitlane skal oppdaterast når tittellinja vert det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
nn: Om programikonet skal visast i systemtrauet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nn: Fokuset følgjer musa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nn: Om ein enkeltterminal i ei økt skal gjevast fokus når musepeikaren er over han.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nn: Opna etter start

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nn: Om programvindauget skal opnast når programmet vert starta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
nn: Hugs fullskjermsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
nn: Om programmet skal visast i fullskjermsmodus dersom det var slik ved avslutting.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nn: Temaet som skal brukast på programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nn: Tema installert av KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nn: Om det gjeldande teamet vart installert via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nn: Om XComposite ARGB-gjennomsikt skal brukast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nn: Bakgrunnsfarge til vindauge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nn: Bakgrunnsfarge under temaelement.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nn: Gjennomsikt i bakgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nn: Kor gjennomsiktig bakgrunnsfargen skal vera når gjennomsikt er slått på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nn: Lys opp nyleg brukte terminalar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake for ei kort stund visa ein farge over terminalen du byter til når du byter mellom terminalar i økta, eller når du byter til ny økt som har fleire terminalar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
nn: Gøym kantlinjer definerte av temaet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
nn: Tema kan definera kantlinjer rundt terminalen og fanelinja. Viss det er kryssa av her, vert kantlinje­definisjonane definerte i temaet overstyrde, og ingen kantlinjer vert viste.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nn: Gjennomsikt for terminalframheving

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nn: Gjennomsikta på fargen som skal brukast til å markera terminalar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nn: Lengd på fargelegging av terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nn: Kor lenge terminalar skal verta fargelagde ved terminalbyte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nn: Farge for skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Farge brukt til å indikera skriveblokkering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nn: Gjennomsikt for skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Gjennomsikt for markering av skriveblokkering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nn: Lengd på markering av skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Kor lenge markering av skriveblokkering skal visast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nn: Prøv å bruka vindaugshandsamaren til å animera vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nn: Om Yakuake be vindaugshandsamaren å gjera animasjonen for opning/gøyming. Viss vindaugshandsamaren ikkje kan gjera dette, vil Yakuake falla tilbake på animasjon basert på justering av vindaugsmaska.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nn: Animasjonsbilete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nn: Talet på bilete i opna/gøym-animasjonen. Kvart bilete tek 10 millisekund.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nn: Opna vindauge automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nn: Om programvindauget automatisk skal opna seg når musepeikaren er på kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nn: Intervall for musepeikarkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nn: Tida mellom kvar gong det vert sjekka kvar musepeikaren er, for å avgjera om han er på same kant av skjermen som programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nn: Førstegongskøyring av program

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nn: Om dette er den første gongen programmet vert køyrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nn: Stadfest avslutting viss fleire økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nn: Om brukaren skal spørjast før avslutting når det er fleire økter i bruk.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nn: Første køyring

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nn: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nn: Før du byrjar å bruka programmet, kan det henda du vil endra snøggtasten som vert brukt til å opna og gøyma Yakuake-vindauget:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nn: Du kan endra denne snøggtasten seinare frå menyen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nn: Ein rullegardinbasert terminalemulator basert på KDE Konsoll-teknologien

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
nn: © 2008–2018 Yakuake-gruppa

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nn: Vedlikehaldar og hovudutviklar

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
nn: Starta prosjektet og laga det gamle standardtemaet (ikkje aktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nn: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nn: Plastik-temaet

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nn: Dra og slepp-støtte for fanelinje, samt hindring av lukking

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nn: Ikon på faner med hindring av lukking

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nn: Handlingar for å utvida terminalvindauge

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne, og <emphasis>nokre av dei har du låst for å hindra at dei vert lukka ved eit uhell</emphasis>. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har éi eller fleire økter opne, som du har låst for å hindra at dei vert lukka ved eit uhell. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nn: Opna/gøym Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nn: Set opp profilar …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nn: Rediger gjeldande profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nn: Auk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nn: Minsk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nn: Auk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nn: Minsk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nn: To terminalar – vassrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nn: To terminalar – loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nn: Fire terminalar – rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
nn: Førre økt

[ctx: @action]
en: Next Session
nn: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nn: Flytt økt til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nn: Flytt økt til høgre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nn: Utvid terminal mot høgre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nn: Utvid terminal til venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nn: Utvid terminal oppover

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nn: Utvid terminal nedover

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nn: Endra namn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nn: Førre terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nn: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nn: Lukk gjeldande terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nn: Del venstre/høgre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nn: Del topp/botn

[ctx: @action]
en: Split Automatically
nn: Del automatisk

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nn: Hindra lukking

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nn: Ikkje bruk inndata frå tastatur

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nn: Overvak for aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nn: Overvak for stille

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
nn: Vis/gøym tittellinje

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
nn: Byt til økt %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nn: Aktivitet oppdaga i overvaka terminal i økta «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nn: Stille oppdaga i overvaka terminal i økta «%1».

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  725 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nn: Snøggval

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: @title:menu]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: @title:menu]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nn: Ved museplassering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta temaet. Truleg er det ikkje rett installert.<nl/><nl/>Programmet vert no avslutta.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nn: Klarte ikkje lasta tema

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
nn: Trykk <shortcut>%1</shortcut> for å starta

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
nn: D-Bus-metoden runCommand vart nettopp brukte Det er eit tryggleiksproblem å lata denne metoden vera offentleg. Viss du vil, kan du endra metoden til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Yakuake. <p>Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Yakuake-instansen.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nn: <warning>Du har låst denne økta for å hindra at ho vert lukka ved eit uhell.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne økta?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nn: Vil du lukka?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nn: <title>Fanelinja</title><para>Fanelinja lèt deg byta mellom økter. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet som vert vist.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nn: Ikkje bruk inndata frå tastaturet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nn: Overvak for aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nn: Overvak for stille

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nn: Legg til ei ny økt. Hald inne for å velja økttype frå menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nn: Lukkar gjeldande økt

[ctx: @action]
en: For This Session
nn: For denne økta

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nn: For terminalen %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nn: I denne økta

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nn: I terminalen %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nn: Skal

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
nn: Skal %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta inn <application>Konsoll</application>-komponenten.<nl/> Du må ha <application>Konsoll</application> installert for å kunna bruka Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nn: <title>Tittellinja</title><para>Tittellinja viser øktnamnet dersom det er tilgjengeleg.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nn: Dersom det er kryssa av her, vil vindauget framleis vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nn: Opna meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nn: Opnar hovudmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nn: Avsluttar programmet.

en: Wayland to X Recording bridge
nn: Opptaksbru for Wayland til X

en: Xwayland Video Bridge
nn: Xwayland-videobru

en: Offer XDG Desktop Portals screencast streams to X11 apps
nn: Tilbyr XDG Desktop Portals-skjermkastings­straumar til X11-program

en: (C) 2022 Aleix Pol Gonzalez
nn: © 2022 Aleix Pol Gonzalez

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
nn: Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimera teikneeserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
nn: Kommando «%s» feila ved dekomprimering av teikneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
nn: Kommandoen «%s» avslutta ikkje på normal måte.

en: Not a comic book MIME type: %s
nn: Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nn: Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen teikneserie

en: Unknown MIME Type
nn: Ukjend MIME-type

en: No files in archive
nn: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
nn: Fann ingen bilete i arkivet %s

en: There was an error deleting “%s”.
nn: Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast.

en: Error %s
nn: Feil %s

en: Comic Books
nn: Teikneseriar

en: DjVu document has incorrect format
nn: DjVu-dokumentet har feil format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
nn: Dokumentet er sete saman av fleire filer, og éi eller fleire av dei er ikkje mogleg å få tak på.

en: DjVu Documents
nn: DjVu-dokument

en: DVI document has incorrect format
nn: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
nn: DVI-dokument

en: This work is in the Public Domain
nn: Dette verket er i offentleg domene

en: Unknown font type
nn: Ukjend type skrift

en: Embedded subset
nn: Innebygd utval

note: #-#-#-#-#  87 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
nn: Innebygd

en: Not embedded
nn: Ikkje innebygd

en: PDF Documents
nn: PDF-dokument

en: Failed to load document “%s”
nn: Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»

en: Failed to save document “%s”
nn: Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»

en: PostScript Documents
nn: PostScript-dokument

en: Invalid document
nn: Ugyldig dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
nn: Filtype %s (%s) er ikkje støtta

en: Failed to create a temporary file: %s
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s

en: File is not a valid .desktop file
nn: Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil

en: Starting %s
nn: Startar %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nn: Beste tilpassing

en: Fit Page Width
nn: Tilpass sidebreidda

en: 70%
nn: 70 %

en: 85%
nn: 85 %

en: 125%
nn: 125 %

en: 175%
nn: 175 %

en: 800%
nn: 800 %

en: 1600%
nn: 1600 %

en: 3200%
nn: 3200 %

en: 6400%
nn: 3400 %

note: #-#-#-#-#  1679 (nn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
nn: Dokumentframsynar

en: View multi-page documents
nn: Vis dokument med mange sider

en: Delete the temporary file
nn: Slett mellombels fil

en: Print settings file
nn: Skriv ut fil med innstillingar

en: Failed to print document
nn: Klarte ikkje å skriva ut dokumentet

en: The selected printer '%s' could not be found
nn: Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnen

note: #-#-#-#-#  2205 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1679 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
nn: _Førre side

en: _Next Page
nn: _Neste side

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
nn: Gå til neste side

en: Enlarge the document
nn: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
nn: Forminsk dokumentet

en: Original size
nn: Originalstorleik

en: Print this document
nn: Skriv ut dette dokumentet

en: _Best Fit
nn: _Beste tilpassing

en: Make the current document fill the window
nn: Fyll vindauget med dokumentet

en: Fit Page _Width
nn: Tilpass side_breidda

en: Make the current document fill the window width
nn: Fyll vindaugebreidda med dokumentet

en: Select Page
nn: Vel side

en: (%d of %d)
nn: (%d av %d)

en: of %d
nn: av %d

note: #-#-#-#-#  2205 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1679 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
nn: Førebur utskrift …

en: Finishing…
nn: Fullfører …

en: Printing page %d of %d…
nn: Skriv ut side %d av %d …

en: Invalid page selection
nn: Ugyldig sideutval

en: Your print range selection does not include any pages
nn: Området valt for utskrift inneheld ingen sider

en: Page Scaling:
nn: Skalering av side:

en: Shrink to Printable Area
nn: Krymp til utskriftsområde

en: Fit to Printable Area
nn: Tilpass utskriftsområde

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nn: Skaler sidene til dokumentet til å passa til sidestorleiken til skrivaren. Vel éin av følgjande:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene vert utførd.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet vert forminska til å passa til utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov.

en: Auto Rotate and Center
nn: Roter og sentrer automatisk

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nn: Roter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet.

en: Select page size using document page size
nn: Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nn: Kvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til dokumentet om dette vert slått på.

en: Page Handling
nn: Sidehandtering

en: Failed to print page %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s

en: Scroll Up
nn: Rull opp

en: Scroll Down
nn: Rull ned

en: Scroll View Up
nn: Rull synsfeltet opp

en: Scroll View Down
nn: Rull synsfeltet ned

en: Document View
nn: Dokumentframsyning

en: Jump to page:
nn: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
nn: Slutten av presentasjonen. Trykk for å avslutta.

en: Go to first page
nn: Gå til første side

en: Go to next page
nn: Gå til neste side

en: Go to last page
nn: Gå til siste side

en: Go to page
nn: Gå til side

en: Go to page %s
nn: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
nn: Gå til %s i fila «%s»

en: Go to file “%s”
nn: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
nn: Start %s

note: #-#-#-#-#  2113 (nn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #
en: Icon:
nn: Ikon:

en: New Paragraph
nn: Nytt avsnitt

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
nn: Avsnitt

en: Cross
nn: Kross

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Circle
nn: Sirkel

note: #-#-#-#-#  2048  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Color:
nn: Farge:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #-#-#-#-#  495 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle) #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Style:
nn: Stil:

en: Initial window state:
nn: Innleiande vindaugtilstand:

en: Add text annotation
nn: Legg til tekstkommentar

en: Running in presentation mode
nn: Køyr i presentasjonsmodus

en: Page %s
nn: Side %s

en: Password for document %s
nn: Passord for dokumentet %s

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
nn: Opna eit nyleg brukt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nn: Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.

en: _Unlock Document
nn: L_ås opp dokumentet

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nn: Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.

en: _Password:
nn: _Passord:

en: Remember password until you _log out
nn: Hugs passordet til du _loggar ut

en: Document License
nn: Dokumentlisens

en: Gathering font information… %3d%%
nn: Samlar informasjon om skrifer … %3d%%

en: Usage terms
nn: Vilkår for bruk

en: Text License
nn: Tekstlisens

en: Document contains no annotations
nn: Dokumentet inneheld ingen kommentarar

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nn: Side %d

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Layers
nn: Lag

en: The document contains no pages
nn: Dokumentet inneheld ingen sider

en: The document contains only empty pages
nn: Dokumentet inneheld kun tomme sider

en: Unable to open document
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: Loading document from “%s”
nn: Lastar dokument frå «%s»

en: Downloading document (%d%%)
nn: Lastar ned dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
nn: Klarte ikkje å lasta ekstern fil.

en: Reloading document from %s
nn: Les dokument frå %s på nytt

en: Failed to reload document.
nn: Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt.

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Saving document to %s
nn: Lagrar dokumentet til %s

en: Saving attachment to %s
nn: Lagrar vedlegg til %s

en: Saving image to %s
nn: Lagrar bilete til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
nn: Fila kunne ikkje lagrast som «%s».

en: Uploading document (%d%%)
nn: Lastar opp dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
nn: Lastar opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nn: Lastar opp bilete (%d%%)

en: Save a Copy
nn: Lagra ein kopi

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nn[0]: %d uteståande jobb i køa
nn[1]: %d uteståande jobbar i køa

en: Printing job “%s”
nn: Skriv ut jobb %s

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nn: Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nn: Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta fullførde.

en: Cancel _print and Close
nn: Avbryt _utskrift og lukk

en: Close _after Printing
nn: Lukk etter ut_skrift

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Xreader er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Xreader er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: %3d%% remaining to search
nn: %3d%% att å søka i

en: Recents
nn: Nyleg brukte

en: Op_en a Copy
nn: Opn_a ein kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
nn: Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge

en: _Save a Copy…
nn: Lagra ein kopi …

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
nn: Lagra ein kopi av det noverande dokumentet

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
nn: Last dokumentet om att

en: Auto_scroll
nn: Automati_sk rulling

en: _First Page
nn: _Første side

en: _Last Page
nn: _Siste side

en: Add a bookmark for the current page
nn: Lag eit bokmerke til den opne sida

en: Start Presentation
nn: Start presentasjon

en: Start a presentation
nn: Start ein presentasjon

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
nn: Vis eller gøym sidepanelet

en: _Continuous
nn: _Samanhengande

en: Show the entire document
nn: Vis heile dokumentet

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

en: Expand the window to fill the screen
nn: Utvid vindauget så det fyller heile skjermen

en: Pre_sentation
nn: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
nn: Vis dokumentet som ein presentasjon

en: _Inverted Colors
nn: _Inverterte fargar

en: Show page contents with the colors inverted
nn: Vis sideinnhald med fargane snutt om

en: _Go To
nn: _Gå til

en: Copy _Image
nn: Kopier b_ilete

en: Annotation Properties…
nn: Kommentareigenskapar …

en: _Open Attachment
nn: _Opna vedlegg

en: _Save Attachment As…
nn: _Lagra vedlegg som …

note: #-#-#-#-#  2205 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image) #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  16
en: Next
nn: Neste

en: Unable to launch external application.
nn: Klarte ikkje starta eksternt program.

en: Unable to open external link
nn: Klarte ikkje opna ekstern lenkje

en: Couldn't find appropriate format to save image
nn: Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i

en: The image could not be saved.
nn: Biletet kunne ikkje lagrast.

en: Unable to open attachment
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: The attachment could not be saved.
nn: Vedlegget kunne ikkje lagrast.

en: %s — Password Required
nn: %s – Treng passord

en: The page label of the document to display.
nn: Side i dokumentet som skal visast.

en: PAGE
nn: SIDE

en: The page number of the document to display.
nn: Side i dokumentet som skal visast.

en: Run xreader in fullscreen mode
nn: Køyr Xreader i fullskjerm

en: Run xreader in presentation mode
nn: Køyr Xreader som ein presentasjonsvisar

en: Run xreader as a previewer
nn: Køyr Xreader som førehandsvisar

en: The word or phrase to find in the document
nn: Ord eller uttrykk å finna i dokumentet

en: [FILE…]
nn: [FIL …]

en: # Levels
nn: # Leveler

en: %d file | %d files
nn[0]: %d fil
nn[1]: %d filer

en: %d hours
nn: %d timer

en: %d minutes
nn: %d minutter

en: %d seconds
nn: %d sekunder

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nn: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: 16-bit sound samples, good quality
nn: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
nn: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: : Brake
nn: : Brems

en: : Change direction
nn: : Endre retning

en: : Drive forward
nn: : Kjør forover

en: : Rotate anti-clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: A bit more fancy menu graphics
nn: Lit mer fancy meny grafikk

en: Accelerates
nn: Aksellererer

en: Add the level to the favorite levels list
nn: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Add to favorite
nn: Legg til i favoritter

en: Additional Programming
nn: Tillegs programmering

en: All (on this computer)
nn: Alle (på denne maskinen)

en: All X-Moto levels
nn: Alle X-Moto leveler

en: All levels
nn: Alle leveler

en: Anyone who has helped in any way
nn: Alle som har hjulpet oss på noen måte

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Audio
nn: Lyd

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName) #-#-#-#-#  1805  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize) #-#-#-#-#  1736  
en: Automatic
nn: Automatisk

en: Automatic saving of replays
nn: Automatisk lagring av replays

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nn: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nn: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: Back to the game
nn: Tilbake til spillet

en: Back to the main menu
nn: Tilbake til hovedmenyen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
nn: Nybegynnar

en: Best Times
nn: Beste tider

en: Best player
nn: Beste spiller

en: Best sound quality
nn: Beste lyd kvalitet

en: Brake
nn: Brems

en: Brakes
nn: Bremser

en: Brazilian Portuguese
nn: Brasiliansk portugisisk

en: Bronze
nn: Bronsje

en: Browse levels available to you
nn: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: Built-in
nn: Innebygd

en: Built-in and stand-alone external levels
nn: Innebygde og eksterne leveler

en: By author
nn: Etter skaper

en: By best driver
nn: Etter beste spiller

en: Change Key...
nn: Endre tast...

en: Change direction
nn: Endre retning

en: Change player profile
nn: Rediger spiller profil

en: Check WWW
nn: Sjekk WWW

en: Check for new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Check for new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new themes on the web
nn: Sjekk for nye themes på internett

en: Check new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Check new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Checking for existing rooms...
nn: Sjekker for eksisterende rom...

en: Checking for new levels...
nn: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for new or updated levels...
nn: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Checking for new themes...
nn: Sjekker for nye themes

en: Choose Level
nn: Velg level

en: Choose the X-Moto graphics theme
nn: Velg X-Mot grafikk themet

en: Choose the number of players
nn: Velg antall spillere

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nn: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose which ghost to display
nn: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Choose your room
nn: Velg ditt rom

en: Click to select screen resolution
nn: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Close level pack
nn: Lukk level pakke

en: Completed levels / total number of levels in pack
nn: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Configure Joystick...
nn: Konfigurer joystick...

en: Configure Proxy...
nn: Konfigurer Proxy

en: Configure X-Moto preferences
nn: Still inn X-Moto innstillinger

en: Configure audio options
nn: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
nn: Still in kontroll instillinger

en: Configure graphical options
nn: Still inn grafiske instillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
nn: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Configure the main www options
nn: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Congrats, you're now a master jumper!
nn: Grattis, du er nå en mesterhopper!

note: #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for conta
en: Contrast
nn: Kontrast

en: Create new player profile
nn: Opprett en ny spiller profil

note: #-#-#-#-#  2193 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in 
en: Date
nn: Dato

en: Death Animation
nn: Døds animasjon

en: Delete from favorite
nn: Slett fra favoritter

en: Delete the level from the favorite levels list
nn: Slett level fra favoritt leveler listen

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entr
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

en: Direct Connection
nn: Direkte tilkobling

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nn: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nn: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Display Ghost Information
nn: Vis ghost informasjon

en: Display Ghost time difference
nn: Vis forskjell på ghost tid

en: Display the time difference between the ghost and you
nn: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: Do you really want to delete player?
nn: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
nn: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nn: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
nn: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Download or update the selected theme
nn: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nn: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Downloading high-scores...
nn: Laster ned rekorder...

en: Downloading the ghost...
nn: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
nn: Laster ned rekorden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Drive in its direction...
nn: Kjør i dens retning...

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nn: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest levels
nn: Letteste leveler

en: Enable Audio
nn: Aktiver lyd

en: Enable Context Help
nn: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
nn: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
nn: Aktiver Ghost

en: Enable WWW Access
nn: Aktiver WWW tilgang

en: Enable all graphical effects
nn: Aktiver alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nn: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Enables background music in the main menu
nn: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Enter name of replay
nn: Skriv inn navn på replayen

en: Enter player name
nn: Skriv inn navn på spilleren

en: Everyone who have made levels
nn: Alle som har laget leveler

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nn: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Failed to initialize level!
nn: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
nn: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nn: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Fanciest menu graphics
nn: Mest fancy meny grafikk

en: Favorite levels
nn: Favoritt leveler

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nn: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Finish Time
nn: Fullførings tid

en: Finished!
nn: Ferdig!

en: First let's take a look at the user interface...
nn: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: Flip left
nn: Vipp til venstre

en: Flip right
nn: Vipp til høyre

en: Following are your most played levels
nn: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Game Graphics
nn: Spill grafikk

en: General X-Moto preferences
nn: Generelle X-Moto instillinger

en: General information about the level
nn: Generell informasjon om levelen

en: Get More Levels!
nn: Få flere leveler!

en: Get the rooms list from the web
nn: Få romlisten fra internett

en: Get this theme
nn: Få dette theme

note: #-#-#-#-#  475 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAU
en: Gold
nn: Gull

en: Good job! The next one is even more difficult...
nn: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nn: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest levels
nn: Vanskeligste leveler

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nn: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: In the upper left corner, you've got your timers
nn: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: Instructions of how to play X-Moto
nn: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Internet Configuration
nn: Internett konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  2142 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard) #-#-#-#-#  1186 (k
en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Language code
nn: Språkkode

en: Language name
nn: Språknamn

en: Last created X-Moto levels
nn: Siste X-Moto leveler

en: Last highscores
nn: Nyeste rekorder

en: Last levels
nn: Nyeste leveler

en: Last levels you have played
nn: Siste leveler du har spilt

en: Last played levels
nn: Sist spilte leveler

en: Lead Programming
nn: Hoved programmering

en: Less played levels (but played)
nn: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nn: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
nn: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level '%s' required by replay!
nn: Level '%s' trengs av replayen!

en: Level Info
nn: Level info

en: Level Name
nn: Level navn

en: Level Pack
nn: Level pakke

en: Level Packs
nn: Level pakker

en: Level played in replay
nn: Level spilt i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nn: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nn: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Levels grouped together in level packs
nn: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Levels with no highscore
nn: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
nn: Leveler du ikke har fullført

en: List All
nn: Vis alle

en: Loading levels...
nn: Laster leveler...

en: Loading menu graphics...
nn: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
nn: Laster replays

en: Loading sounds...
nn: Laster lyder

en: Local best
nn: Lokal rekord

en: MacOS X Support
nn: Mac OS X støtte

en: Main testers
nn: Hoved testere

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nn: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: Medals
nn: Medaljer

en: Menu Graphics
nn: Meny grafikk

en: Mono (single channel) audio
nn: Mono (enkell kanals) lyd

en: Most played levels
nn: Mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
nn: Bevegelses blur ghost

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
nn: Mus

en: Move Camera down
nn: Flytt kamera nedover

en: Move Camera to left
nn: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
nn: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera up
nn: Flytt kamera oppover

en: My levels
nn: Mine leveler

en: Name of level pack
nn: Navn på level pakke

en: Name of replay
nn: Replay navn

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-
en: Network
nn: Nettverk

en: Never played levels
nn: Leveler du aldri har spilt

en: New Levels
nn: Nye leveler

en: New Profile...
nn: Ny profil...

en: New and updated levels
nn: Nye og oppdaterte leveler

en: New and updated levels since your last check
nn: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: New highscore!
nn: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
nn: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: New levels available!
nn: Nye leveler tilgjengelige!

en: New personal highscore!
nn: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
nn: Pent hopp der! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nn: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nn: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Nicest levels
nn: Fineste leveler

en: No level following this one, sorry.
nn: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No medal
nn: Ingen medalje

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nn: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No statistics for this profile.
nn: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Normal sound quality
nn: Normal lyd kvalitet

en: Not finished
nn: Ikke ferdig

en: Not so fancy menu graphics
nn: Ikke så fancy meny grafikk

en: Not that difficult, right?
nn: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nn: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: Now let's look at your controls.
nn: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

en: Number of players
nn: Antall spillere

en: Oh no !
nn: Å nei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nn: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Oldest highscores
nn: Eldste rekorder

en: Only show personal best times for this level
nn: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
nn: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: Open options menu
nn: Opna oppsettmenyen

en: People who have provided bug reports
nn: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nn: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Permanently delete the selected replay
nn: Slett den valgte replayen permanent

en: Pick up the strawberry by touching it
nn: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Play Next Level
nn: Spill neste level

en: Play next level
nn: Spill neste level

en: Play next level instead
nn: Spill neste level i stede

en: Play the selected level
nn: Spill den valgte levelen

en: Play this level again
nn: Spill denne levelen igjen

en: Play tutorial of how to play the game
nn: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Player
nn: Spelar

en: Player Profile
nn: Spiller profil

en: Player Profiles
nn: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
nn: Spiller som spilte inn replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nn: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Poor sound quality
nn: Dårlig lyd kvalitet

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: por pt #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
nn: Portugisisk

en: Press ENTER to try again
nn: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
nn: Trykk ESC for å vise menyen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nn: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Puzzle the levels pack list
nn: Pusle level pakke listen

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i1
en: Quality
nn: Kvalitet

en: Quit Game
nn: Avslutt spill

en: Quit level
nn: Avslutt level

en: Quit the game
nn: Avslut spillet

en: Reinitialize zoom
nn: Reinitialiser zoom

en: Reloading levels...
nn: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
nn: Laster replays på nytt...

en: Replay interpolation disabled
nn: Replay interpolation deaktivert

en: Replay interpolation enabled
nn: Replay interpolation aktivert

en: Restart This Level
nn: Start levelen på nytt

en: Restart level
nn: Start brettet på nytt

en: Restart the level
nn: Start elvelen på nytt

en: Resume Playing
nn: Fortsett spillet

en: Revert options to defaults
nn: Gjenopprett standardinstillinger

en: Room
nn: Rom

en: Rotates it clockwise
nn: Roterer den med klokken

en: Rotates it counter-clockwise
nn: Roterer den mot klokken

en: Run Windowed
nn: Kjør i vindu

en: Run selected replay
nn: Kjør valgt replay

en: Run the game in a window
nn: Kjør spillet i et vindu

en: Run the selected replay
nn: Kjør den valgte replayen

en: Save a replay for later viewing
nn: Lagre en replay for senere interesse

en: Save options
nn: Lagre instillinger

en: Scripted levels
nn: Skriptete leveler

en: Select a level in the level pack to play
nn: Velg en level i level pakked å spill

en: Select a player profile to use
nn: Velg spiller profil å bruke

en: Select action to re-configure to another key
nn: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: Select graphics resolution
nn: Velg grafikk oppløsning

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nn: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Server
nn: Tenar

en: Show Mini Map
nn: Vis minikart

en: Show World Record in-game
nn: Vis verdensrekord i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
nn: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Show all best times for this level
nn: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Show all replays for this level
nn: Vis alle replayene for denne levelen

en: Show helpful help strings such as this one
nn: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Show replays of all players in list
nn: Vis replays over alle spillere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
nn: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Show the ghost if possible in the game
nn: Vis ghost i spillet om mulig

en: Show the speedometer when playing
nn: Vis speedometeret i spillet

en: Show various statistics about X-Moto
nn: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

en: Some options will not take effect before next restart!
nn: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nn: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
nn: Lydeffektar

en: Stereo (two channel) audio
nn: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: Thanks to
nn: Takk til

en: That was pretty easy, right?
nn: Det var ganske lett, eller hva?

en: The best of my replays (on this computer)
nn: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
nn: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: The big one is your current time
nn: Den store er din nåværende tid

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nn: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: The replay can't be played!
nn: Replayen kan ikke spilles av!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nn: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: The theme is now up to date
nn: Themet er nå oppdatert

en: Theme mode disabled
nn: Theme mode deaktivert

en: Theme mode enabled
nn: Theme mode akitvert

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nn: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: This time, speed alone won't do the job...
nn: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nn: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: To be updated
nn: Gjenstår å oppdatere

en: To download
nn: Gjenstår å laste ned

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nn: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: Try This Level Again
nn: Prøv denne levelen igjen

en: Try this level again
nn: Prøv denne levelen på nytt

en: Try this level again from the beginning
nn: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Turn on engine noise
nn: Slå på motorlyd

en: Turn on sound effects
nn: Slå på lydeffekter

en: Turns around and drives in the other direction
nn: Snur rundt og kjører andre veien

en: Ugly mode disabled
nn: Ugly mode deaktivert

en: Ugly mode enabled
nn: Ugly mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
nn: UglyOver mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
nn: UglyOver mode aktivert

en: Unpacked levels
nn: Upakkede leveler

note: #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action. #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#
en: Update
nn: Oppdater

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nn: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Update the rooms list
nn: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
nn: Oppdater theme listen

en: Updating level lists...
nn: Oppdater level listen

en: Upgrading database
nn: Oppgraderer database

en: Upgrading database profile
nn: Oppgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
nn: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upload all highscores
nn: Last opp alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
nn: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nn: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Uploading the highscore...
nn: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
nn: Bruk omgielses variabler

en: Use Profile
nn: Bruk profil

en: Use the selected player profile
nn: Bruk den valgte spiller profilen

en: Use these settings
nn: Bruk disse instillingene

en: Using HTTP Proxy
nn: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View Level Initially
nn: Vis hele levelen når du starter

en: View best times for the level
nn: Vis rekorder for levelen

en: View contents of level pack
nn: Vis innholdet av level pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
nn: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: View list of recorded replays
nn: Vis liste over innspilte replays

en: View locally stored replays of the level
nn: Vis lokale replayer av levelen

en: View the X-Moto credits
nn: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
nn: Vis rekorden

en: View the replay of the room's highscore
nn: Vis replayen av rommets rekord

en: Web votes
nn: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
nn: Velkommen til X-Moto!

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nn: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nn: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
nn: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: X-Moto %s or newer required to load level
nn: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: X-Moto levels which are dynamic
nn: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels you have played only a few times
nn: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: X-Moto levels you have played the most
nn: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you never played
nn: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: Yes to all
nn: Ja til alle

en: You control your bike using the keyboard
nn: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: You have the room highscore
nn: Du har rom rekorden

en: You're not the highscore holder
nn: Du er har ikke rekorden

en: Your best
nn: Din rekord

en: Your favorite levels
nn: Dine favoritt leveler

en: Your password associated with your login
nn: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: down
nn: ned

en: for Debian packaging
nn: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
nn: for Gentoo pakking

en: for KDE/gnome integration
nn: for KDE/gnome intergering

en: for Mandriva packaging
nn: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
nn: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
nn: for MD5 koden

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
nn: venstre

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nn: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nn: venstre meta

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nn: venstre shift

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
nn: høgre

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nn: høgre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nn: høgre meta

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nn: høgre shift

en: up
nn: opp

en: wheel down
nn: hjul ned

en: wheel up
nn: hjul opp

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  192 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used to bind together a list. It is a list of days such 
en: and
nn: og

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nn: Det kan henda dette vindauga er oppteke, og difor ikkje svarar.
    Vil du avslutta programmet?

en: Session manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: SOCKET ID
nn: SOKKEL-ID

en: Workspace Name
nn: Namn på arbeidsområdet

en: Settings manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: Configure window behavior and shortcuts
nn: Set opp åtferda og utsjånaden for vindaugo

en: Window Manager Tweaks
nn: Finstill vindaugshandsamaraen

en: Fine-tune window behaviour and effects
nn: Finstill korleis vindaugo og effektar verkar

en: Configure layout, names and margins
nn: Set opp utforming, namn og margar

en: <b>The_me</b>
nn: <b>Bu_nad</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nn: <b>Tittel_skrift</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nn: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nn: Klikk og dra knappane for å endra utforminga

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1674 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: Title
nn: Tittel

en: The window title cannot be removed
nn: Du kan ikkje fjerna vindaugstittelen

en: Stick
nn: Fest

note: #-#-#-#-#  1197 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Maximize
nn: Maksimer

en: <b>Button layout</b>
nn: <b>Knappeutforming</b>

en: _Style
nn: _Stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nn: Definer snarvegar for å utføra handlingar i _vindaugshandsamaren:

en: Click to foc_us
nn: Klikk for å fok_usera

en: Focus follows _mouse
nn: Fokus fylgjer _musa

en: _Delay before window receives focus:
nn: Seinking før vin_dauga får fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nn: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nn: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nn: <b>Fokustype</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nn: Gje fokus automatisk til _nye vindaugo

en: <b>New window focus</b>
nn: <b>Fokus på nye vindaugo</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nn: _Hev vindaugo automatisk når dei får fokus

en: Delay _before raising focused window:
nn: Seinking _før me hevar fokuserte vindaugo:

en: <b>Raise on focus</b>
nn: <b>Hev om fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nn: Hev vindauga når du klikkar _inni eit programvindauga

en: <b>Raise on click</b>
nn: <b>Hev om klikka</b>

en: _Focus
nn: _Fokus

en: To screen _borders
nn: Til skjerm_kantar

en: To other _windows
nn: Til andre _vindauge

en: Dis_tance:
nn: Avs_tand:

note: #-#-#-#-#  2203 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nn: <i>Liten</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nn: <i>Brei</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nn: <b>Vindaugefesting</b>

en: With the mouse _pointer
nn: Med muse_peikaren

en: With a _dragged window
nn: Med eit _dratt vindauge

en: _Edge resistance:
nn: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nn: <b>Snu arbeidsområde når du kjem nær skjermkanten</b>

en: When _moving
nn: Ved _flytting

en: When _resizing
nn: Ved endring av _storleik

en: <b>Hide content of windows</b>
nn: <b>Gøym vindaugsinnhaldet</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nn: Kva handling me skal utføra når du dobbeltklikkar tittellinja

en: <b>Double click _action</b>
nn: <b>Dobbelklikkh_andling</b>

en: Shade window
nn: Skugge på vindauga

en: Hide window
nn: Gøym vindauga

en: Fill window
nn: Fyll vindauga

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nn: Greidde ikkje starta xfconf. Grunngjeving: %s

en: Could not create the settings dialog.
nn: Klarte ikkje laga innstillingsruta.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
nn: Dette nullstiller alle snarvegar til standardverdiane. Vil du verkeleg gjera dette?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nn: _Hopp over vindaugo som har «hopp over»-
    eigenskapar for oppgåvelinja eller skrivebordsbyttar

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nn: Ta med _gøymde (ikonifiserte) vindaugo

en: Cycle _through windows on all workspaces
nn: Ruller gjennom _vindaugo på alle arbeidsområde

en: _Draw frame around selected window while cycling
nn: _Teikn ramme rundt merka vindauge ved bytting

en: _Raise windows while cycling
nn: _Hev vindauge ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
nn: Rull gjennom _vindaugo i ei _liste

en: C_ycling
nn: R_ullering

en: Activate foc_us stealing prevention
nn: Slå på hindring av fok_ussteling

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nn: Bruk _standard ICCCM-fokushint

en: When a window raises itself:
nn: Når eit vindauga blir heva:

en: _Bring window on current workspace
nn: _Bring vindauga til dette arbeidsområdet

en: Switch to win_dow's workspace
nn: Byt til arbeidsområ_det åt vindauga

en: Do _nothing
nn: Ikkje gjer _noko

en: Key used to _grab and move windows:
nn: Tast for å _ta tak i og flytta vindaugo:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nn: _Hev vindaugo når ein museknapp blir trykt inn

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nn: Gøym vindaugsrammer når dei er ma_ksimerte

en: Hide title of windows when maximized
nn: Gøym vindaugstittelen når dei er maksimerte

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nn: F_lislegg vindaugo automatisk når du flyttar dei mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nn: Bruk kantmotstand i staden for vindaugsfesting

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nn: Bruk musehjulet på tittelfeltet for å ru_lla opp vindauget

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nn: Varsla _viktige vindaugo ved å la vindaugspynten blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nn: La viktige vindaugo _blinka

en: _Accessibility
nn: _Tilgjenge

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nn: Bruk _musehjulet på skrivebordet for å byta arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nn: _Hugs og gjenopprett tidlegare arbeidsområde
    når me byter arbeidsområde via snøggtastar

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nn: Snu arbeidsområde avhengig av skrivebords_utforminga

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nn: Snu arbeidsområde når me når _fyrste eller siste arbeidsområdet

en: _Workspaces
nn: _Arbeidsområde

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nn: _Minste storleik på vindaugo for å slå på smart plassering:

en: By default, place windows:
nn: Plasser vindaugo vanlegvis:

en: At the c_enter of the screen
nn: I _midten av skjermen

en: U_nder the mouse pointer
nn: U_nder musepeikaren

en: _Placement
nn: _Plassering

en: _Enable display compositing
nn: Slå på bil_etsamansetjing

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nn: Vis overlagde _fullskjermvindaugo direkte

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nn: Vis vindaugsinnhald i staden for ikon ved rulling

en: Show shadows under pop_up windows
nn: Vis skuggar under _oppsprettvindaugo

en: Show shadows under _dock windows
nn: Vis skuggar under _dokka vindaugo

en: Show shadows under _regular windows
nn: Vis skuggar under _vanlege vindaugo

en: Zoom pointer along with the desktop
nn: Zoom peikaren òg med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
nn: Gjennomsik_t for vindaugspynt:

en: <i>Transparent</i>
nn: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
nn: <i>Heildekkjande</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nn: Gjennomsikt på _inaktive vindaugo:

en: Opacity of windows during _move:
nn: Vindaugsgjennomsikt ved _flytting:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nn: Vindaugsgjennomsikt når me endrar _storleik:

en: Opacity of popup wi_ndows:
nn: Gjennomsikt for oppsprettvi_ndaugo:

en: C_ompositor
nn: S_amansetjing

en: _Number of workspaces:
nn: _Tal på arbeidsområde:

en: Names
nn: Namn

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nn: Margar er område langs kanten av skjermen der du ikkje kan plassera vindaugo

en: _Margins
nn: _Margar

note: #-#-#-#-#  2203 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1581 (nn)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1516 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
nn: %s (på %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nn: Ustøtta valtast «%s»

en: Set the compositor mode
nn: Avgjer samansetjingsmodusen

en: Set the vblank mode
nn: Still inn vblank-modus

en: Replace the existing window manager
nn: Byt ut den eksisterande vindaugshandteraren

en: Enable debug logging
nn: Aktiver feilsøkingslogg

note: #-#-#-#-#  2195 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
nn: [ARGUMENT...]

en: Type "%s --help" for usage.
nn: Skriv «%s --help» for bruksinstruksjonar

en: Minimize _Other Windows
nn: Minimer _andre vindauge

en: S_how
nn: _Vis

en: _Same as Other Windows
nn: _Same som andre vindauge

en: Always _Below Other Windows
nn: Alltid _under andre vindaugo

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
nn: Rull vindauga opp

en: Roll Window Down
nn: Rull vindauga ned

en: Leave _Fullscreen
nn: _Ut or fullskjerm

en: Context _Help
nn: _Menyhjelp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nn: _Alltid på synleg arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2203 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
nn: Øydelegg

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nn: %s: GtkMeny klarte ikkje fanga peikaren

en: Error reading data from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nn: Klarer ikkje starta hjelpar-rute: %s

en: Create _Folder
nn: Lag _mappe

en: Enable debug messages
nn: Skru på feilsøkjingsmeldingar

en: Type '%s --help' for usage.
nn: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjonar

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nn: Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte.

en: Unable to contact settings server
nn: Klarte ikkje å kontakta innstillingstenaren

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nn: Set bakgrunnsbiletet og åtferda åt menyar og ikon

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nn: <b>%s</b>
    Type: %s
    Storleik: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen du vil endra innstillingane for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen og det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nn: Bakgrunnsbilete for skrivebordet mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nn: Bakgrunnsbilete for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nn: Kan ikkje velja bilete når biletstilen er «Ingen».

en: Spanning screens
nn: På tvers av skjermar

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  
en: File System
nn: Filsystem

en: Other Devices
nn: Andre einingar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nn: Vil du stilla opp alle eksisterande
    ikon etter den valde orienteringa?

en: Arrange icons
nn: Still opp ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: Launch Error
nn: Startfeil

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nn: Vel ei mappe å velja bakgrunnsbilete frå.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nn: Vel korleis biletet skal skalerast for å passa skjermen.

en: Scaled
nn: Skalert

en: Zoomed
nn: Zooma

en: Spanning Screens
nn: På tvers av skjermar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nn: Vel stilen på fargen som kjem bak bakgrunnsbiletet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nn: Den reine fargen, eller «venstre» eller «øvste» fargen i ein overgang.

en: Select First Color
nn: Vel fyrste farga

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nn: «Høgre» eller «nedste» farge i ein overgang.

en: Select Second Color
nn: Vel andre farga

en: Apply to all _workspaces
nn: Bruk på alle arbeids_område

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry #-#-#-#-#  184 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Folder:
nn: _Mappe:

en: Change the _background
nn: Endra _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nn: Vel automatisk eit anna bakgrunnsbilete frå denne mappa.

en: Specify how often the background will change.
nn: Vel kor ofte bakgrunnsbiletet skal endrast.

en: in seconds:
nn: sekund:

en: in minutes:
nn: minutt:

en: in hours:
nn: timar:

en: at start up
nn: ved oppstart

en: every hour
nn: kvar time

en: every day
nn: kvar dag

en: chronologically
nn: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
nn: Kor mykje tid før me byttar bakgrunnsbilete.

en: _Random Order
nn: _Tilfeldig følgje

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nn: Vel eit tilfeldig anna bilete frå same mappa når bakgrunnsbiletet skal endrast.

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control #-#-#-#-#  190 (nn)  #-#-#-#-# The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
nn: Kontroll

en: Minimized application icons
nn: Minimerte programikon

en: File/launcher icons
nn: Fil- og startarikon

en: Top Left Vertical
nn: Øvre venstre vertikalt

en: Top Left Horizontal
nn: Øvre venstre horisontalt

en: Top Right Vertical
nn: Øvre høgre vertikalt

en: Top Right Horizontal
nn: Øvre høgre horisontalt

en: Bottom Left Vertical
nn: Nedre venstre vertikalt

en: Bottom Left Horizontal
nn: Nedre venstre horisontalt

en: Bottom Right Vertical
nn: Nedre høgre vertikalt

en: Bottom Right Horizontal
nn: Nedre høgre horisontalt

en: _Background
nn: _Bakgrunn

en: Include applications menu on _desktop right click
nn: Ta med programmenyen ved høgreklikk på _skrivebordet

en: Mo_difier:
nn: _Tilval:

en: Show _application icons in menu
nn: Vis _programikon i menyen

en: _Edit desktop menu
nn: _Endra skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
nn: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nn: Vis ein _vindaugslistemeny på skrivebordet når du midtklikkar

en: Modi_fier:
nn: T_ilval:

en: Sh_ow application icons in menu
nn: Vis programik_on i menyen

en: Show workspace _names in list
nn: Vis _namn på arbeidsområde i lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nn: Bruk _undermenyar for vindaugo på kvart arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nn: Vis _limte vindaugo berre på det aktive arbeidsområdet

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nn: Ta med val for «_Legg til/fjern arbeidsområde» i lista

en: <b>Window List Menu</b>
nn: <b>Vindaugslistemeny</b>

en: _Menus
nn: _Menyar

en: Icon _type:
nn: Ikon_type:

en: Icon _size:
nn: Ikon_storleik:

en: Size of the tooltip preview image.
nn: Storleik på førehandsvisninga på verktøytipset.

en: <b>Appearance</b>
nn: <b>Utsjånad</b>

en: Show hidden files on the desktop
nn: Vi skjulte filer på skrivebordet

en: Show t_humbnails
nn: Vis _småbilete

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nn: Vel dette for å laga småbilete automatisk av filer som kan førehandsvisast.

en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

en: _Applications
nn: Progr_am

en: Reload all settings
nn: Last alle innstillingar på nytt

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nn: Gå vidare til neste bakgrunnsbilete på dette arbeidsområdet

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nn: La menyen spretta opp (ved musepeikaren)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nn: La vindaugslista spretta opp (ved musepeikaren)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nn: Automatisk ordna alle ikona på skrivebordet

en: Disable debug messages
nn: Skru av feilsøkjingsmeldingar

en: Do not wait for a window manager on startup
nn: Ikkje vent på at vindaugshandteraren skal starta

en: Cause xfdesktop to quit
nn: Få xfdesktop til å avslutta

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nn: Dette er %s utgåve %s, som køyrer på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nn: Bygd med GTK+-%d.%d.%d, lenka med GTK+-%d.%d.%d

en: Build options:
nn: Byggeinnstillingar:

en:     Desktop Menu:        %s
nn: Skrivebordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nn: Skrivebordsikon: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nn: Skrivebordsfil-ikon: %s

en: Rename Error
nn: Omdøypingsfeil

en: The files could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om filene

en: None of the icons selected support being renamed.
nn: Inga av dei valde ikona støttar omdøyping.

en: _Open With "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Open With "%s"
nn: Opna med «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nn: Klarte ikkje starta «exo-desktop-item-edit», som krevst for å laga og endra startarar og lenkjer på skrivebordet.

en: _Open all
nn: _Opna alle

en: Create _Launcher...
nn: _Lag ny startar...

en: Create _URL Link...
nn: Lag _URL-lenkje...

note: #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nn: _Tom fil

en: Paste Into Folder
nn: Lim inn i mappe

en: _Open in New Window
nn: _Opna i nytt vindauge

en: Arrange Desktop _Icons
nn: _Still opp skrivebordsikona

en: _Next Background
nn: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
nn: _Skrivebordsoppsett...

en: _Properties...
nn: Ei_genskapar …

en: Copy _Here
nn: Kopier _hit

en: _Move Here
nn: _Flytt hit

en: Could not create the desktop folder "%s"
nn: Klarte ikkje laga skrivebordsmappa «%s»

en: Failed to load the desktop folder
nn: Klarte ikkje opna skrivebordsmappa.

en: Desktop Folder Error
nn: Feil med skrivebordsmappa

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nn: Ei vanleg fil med det namnet finst. Slett henne, eller gje nytt namn.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nn: I dag kl. %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nn: I går kl. %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nn: %A kl. %X

note: Any other date
en: %x at %X
nn: %x kl. %X

en: The folder could not be opened
nn: Klarte ikkje opna mappa

en: The file could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om fila

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev at det finst ein filhandsamar (slik som Thunar).

en: Delete Error
nn: Slettefeil

en: The selected files could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta desse filene

en: Trash Error
nn: Feil med papirkorga

en: The selected files could not be moved to the trash
nn: Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev eit program som kan kasta i papirkorga (slik som Thunar).

en: Could not empty the trash
nn: Klarte ikkje tøma papirkorga

en: Create File Error
nn: Feil ved fillaging

en: Could not create a new file
nn: Klarte ikkje laga ny fil

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
nn: Ny tom fil

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nn: Klarte ikkje konvertera filnamnet «%s» til det lokale teiknsettet

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: Enter the name:
nn: Skriv inn namnet:

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
nn: Ny mappe

en: File Properties Error
nn: Feil med fileigenskapar

en: The file properties dialog could not be opened
nn: Klarte ikkje opna dialogen for fileigenskapar

en: The file could not be opened
nn: Kunne ikkje opna fila

en: Failed to run "%s"
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: The application chooser could not be opened
nn: Klarte ikkje opna programveljaren

en: Transfer Error
nn: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
nn: Klarte ikkje overføra fila

en: Arrange Icons
nn: Ordna ikona

en: Do _not ask me again
nn: Ikkje spør meg igje_n

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
nn: Avmonterer eininga

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
nn: Eininga «%s» blir avmontert. Ikkje fjern ho eller kopla frå stasjonen.

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
nn: Skriv data til eininga

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
nn: Det er data som må skrivast til «%s» før du kan fjerna henne. Ikkje fjern lagringseininga eller kopla frå stasjonen

en: Unmount Finished
nn: Ferdig å avmontera

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nn: Eininga «%s» er trygt fjerna frå systemet.

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
nn: Løyser ut eininga

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
nn: Eininga «%s» blir kopla frå. Dette kan ta litt tid

en: Eject Finished
nn: Ferdig å løysa ut

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: Namn: %s
    Type: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Trash is empty
nn: Papirkorga er tom

en: Trash contains one item
nn: Papirkorga inneheld ei fil

en: Trash contains %d items
nn: Papirkorga inneheld %d filer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: (not mounted)
nn: (ikkje montert)

en: Failed to eject "%s"
nn: Klarte ikkje løysa ut «%s»

en: Eject Failed
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Failed to mount "%s"
nn: Klarte ikkje montera «%s»

en: Mount Failed
nn: Klarte ikkje montera

en: _Unmount Volume
nn: _Avmonter stasjonen

en: _Mount Volume
nn: _Monter stasjon

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nn: Klarte ikkje laga ResetProperty-DBus-kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
nn: Klarer ikkje laga oppsettsmappa «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nn: TIlgang nekta då me endra eigenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
nn: Klarer ikkje fjerna kanalen «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nn: Ugyldig type for <eigenskap>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nn: Klarer ikkje tolka verdien av typen «%s» frå «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nn: Typeeigenskapen for <verdi> kan ikkje vera ein tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
nn: Ugyldig type for <verdi>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
nn: Kanalen «%s» finst ikkje

en: Unable to write channel "%s": %s
nn: Kan ikkje skriva til kanalen «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nn: Klarer ikkje finna Xfconf-bakprogrammet av typen «%s»

en: Property names must start with a '/' character
nn: Eigenskapnamn må starta med ein '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
nn: Rotelementet ('/') er ikkje eit gyldig eigenskapnamn

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
nn: Eigenskapnamn kan ikkje ha to eller fleire '/'-teikn etter kvarandre

en: Property names cannot end with a '/' character
nn: Eigenskapnamn kan ikkje slutta med eit '/'-teikn

en: Channel name cannot be an empty string
nn: Kanalnamnet kan ikkje vera ein tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nn: Kanalnamn kan berre innehalda ASCII-teikna A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nn: Eigenskapnamnet kan berre vera tomt eller «/» om det vart brukt ei rekursiv nullstilling.

en: Prints the xfconfd version.
nn: Gjev xconfd-versjonen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nn: Kva bakprogram me skal bruka for innstillingane. Det fyrste nemnde bakprogrammet blir opna i les/skriv-modus, dei andre i lesemodus.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nn: Splitt til bakgrunnen etter oppstart. Berre nyttig for utprøvingsføremål.

en: Xfce Configuration Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Xfce configuration daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nn: Rapporter feil til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Error parsing options: %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: No backends could be started
nn: Klarte ikkje starta nokon bakprogram

en: The channel to query/modify
nn: Kanalen å spørja/endra

en: The property to query/modify
nn: Eigenskapen å spørja/endra

en: The new value to set for the property
nn: Den nye verdien for denne eigenskapen

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nn: Listeeigenskapar (eller kanalar, viss ikkje -c er oppgjeve)

en: Create a new property if it does not already exist
nn: Lag ein ny eigenskap om han ikkje allereie finst

en: Specify the property value type
nn: Nemn typen verdieigenskap

en: Reset property
nn: Nullstill eigenskapen

en: Recursive (use with -r)
nn: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
nn: Tving tabell sjølv om det berre er eitt element

en: Invert an existing boolean property
nn: Inverter den boolske eigenskapen

en: Monitor a channel for property changes
nn: Lytt på ein kanal etter endringar i eigenskapane

en: - Xfconf commandline utility
nn: - Xfconf-kommandolineverkty

en: Option parsing failed: %s
nn: Feil under tolking av val: %s

en: No property specified
nn: Ingen eigenskap er nemnd

en: --create and --reset options can not be used together
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset samstundes

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset saman med --list

en: Failed to init libxfconf: %s
nn: Klarte ikkje å starta libxfconf: %s

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
nn: Kanalar:

en: Start monitoring channel "%s":
nn: Lytt på kanalen «%s»

en: Failed to set property
nn: Klarte ikkje setja eigenskapen

en: --toggle only works with boolean values
nn: --toggle verkar berre med boolske verdiar

en: Value is an array with %d items:
nn: Verdien er ein tabell med %d element:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s». Viss du vil laga ein ny eigenskap, må du bruka --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
nn: Når du lagar ein ny eigenskap, må du oppgje verditypen

en: Failed to get the existing type for the value
nn: Klarte ikkje få tak i typen for denne verdien

en: Unable to determine the type of the value
nn: Klarer ikkje avgjera kva type verdien har

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nn: Du må nemna verditypen om du vil endra ein tabell til ein einskild verdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nn: Kan ikkje gjera om «%s» til typen «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nn: Det er %d nye verdiar, men me greidde berre avgjera %d typar

en: Unable to determine type of value at index %d
nn: Greier ikkje avgjera typen til verdien på indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
nn: Kanalen «%s» inneheld ingen eigenskapar

en: Weather Update
nn: Vêroppdatering

en: Show current weather conditions
nn: Vis gjeldande vêrforhold

en: Location _name:
nn: S_tad:

en: Latitud_e:
nn: _Breiddegrad:

en: Altitu_de:
nn: _Høgd:

en: _Timezone:
nn: _Tidssone:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Breiddegrad spesifiserer nord-sør-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Lengdegrad spesifiserer aust-vest-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nn: For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje
    spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein
    tilleggsparameter, elles vil dei rapporterte verdiane bli feil.
    
    Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta,
    men den er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.
    
    Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra
    eining i Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske
    verdien, men små forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i
    Noreg har denne innstillinga ingen verknad i det heile.

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
nn: fot

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nn: Viss den valte staden ikkje er i din tidssone, så må du gi programmet rett tidssone for at tid skal visast korrekt. Tidssone blir oppdaga automatisk med GeoNames-vevtenesten, men du må kanskje retta på han om det trengst.
    La dette feltet vera tomt for å bruka tidssonen som systemet ditt oppgir. Om tidssonen er ugyldig får du UTC-tid, men det kan òg vera systemavhengig.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nn: Endra stadnamnet til kva enn du vil. Det er berre nytta i visninga og endrar ikkje posisjonsparametrane på nokon måte.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nn: Søk etter ein ny stad og oppdag parametrar automatisk.

en: _Temperature:
nn: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
nn: Atmosf_ærisk trykk

en: _Wind speed:
nn: _Vindfart:

en: Prec_ipitations:
nn: B_øyer:

en: Apparent te_mperature:
nn: _Opplevd temperatur

en: Hectopascals (hPa)
nn: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nn: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nn: Pund per kvadrattomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nn: Kilometer i timen (km/t)

en: Miles per hour (mph)
nn: Engelske mil i timen (mph)

en: Meters per second (m/s)
nn: Meter i sekundet (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
nn: Fot i sekundet (ft/s)

en: Knots (kt)
nn: Knop (kn)

en: Meters (m)
nn: Meter (m)

en: Feet (ft)
nn: Fot (')

en: Windchill/Heat index
nn: Vindavkjølings-/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nn: Vindavkjølings-/humidex

en: _Units
nn: _Einingar

en: _Icon theme:
nn: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nn: Opna mappa med brukarikontema i filhandsamaren, opprett ho viss ho ikkje finst.

en: _Tooltip style:
nn: Info_boblestil:

en: Verbose
nn: Utførleg

en: _Forecast layout:
nn: _Varselutforming:

en: Days in columns
nn: Dagar i kolonnar

en: Days in rows
nn: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
nn: _Dagar å varsla for:

en: _Round values
nn: Av_rund verdiar

en: _Appearance
nn: _Utsjånad

en: Font and color:
nn: Skrift og farge:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nn: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nn: Atmosfærisk trykk (AT)

en: Wind speed (WS)
nn: Vindfart (VF)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nn: Vindfart – Beaufort-skalaen (VB)

en: Wind direction (WD)
nn: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nn: Vindretning, gradar (VR)

en: Humidity (H)
nn: Fukt (F)

en: Dew point (D)
nn: Duggpunkt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nn: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nn: Låge skyer (SL)

en: Middle clouds (CM)
nn: Mellomhøge skyer (SM)

en: High clouds (CH)
nn: Høger skyer (SH)

en: Cloudiness (C)
nn: Skydekke (S)

en: Fog (F)
nn: Tåke (TÅ)

en: Precipitation (R)
nn: Nedbør (N)

en: Li_nes:
nn: L_injer:

en: Select _font
nn: Vel skriftt_ype

en: _Scrollbox
nn: _Rullefelt

en: WS
nn: VF

en: WB
nn: VB

en: WD
nn: VR

en: CH
nn: SH

en: Short-term forecast data unavailable.
nn: Ingen tilgjengelege data for korttidsvarsel.

en: The sun never sets today.
nn: Sola går ikkje ned i dag.

en: The sun never rises today.
nn: Sola står ikkje opp i dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nn: Sola står opp %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s frå %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fukt:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frå %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdiar kl. %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort-skalaen) frå %s(%s)
    <b>Trykk:</b> %s    <b>Fukt:</b> %s
    <b>Tåke:</b> %s    <b>Skydekke:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nn: Klarte ikkje oppdatera vinddata

en: Show weather conditions and forecasts
nn: Vis vêrforhold og varsel

en: Detecting...
nn: Oppdagar …

note: #-#-#-#-#  393 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nn: meter

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nn: Celsius-skalaen er oppkalt etter astromonen Anders Celsius, som fann opp den opphavlege skalaen i 1742. Celsius-skalaen er ei internasjonal standardeining og vert no definert ved Kelvin-skalaen. 0 °C er ekvivalent med 273.15 K og ein forskjell på 1 °C i temperator er nøyaktig det same som ein forskjell på 1 K. Celsius-skalaen er definert med smeltepunktet til vann rundt 0 °C og kokepunktet ved 100 °C med eit trykk på ein standardatmosfære (1 atm = 1013.5 hPa). Fram til 1948 var eininga kjend som <i>centigrade</i> på engelsk, frå Latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i kvardagen er Celsius-skalaen hendig for å uttrykka temperaturar sidan tala enkelt indikerer når det vil komma underkjølt regn og snø.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nn: Fahrenheit-skalaen brukt i dag er basert på ein som fysikaren Daniel
    Gabriel Fahrenheit la fram i 1724. 0 °F var frysepunktet til saltlake
    på den opphavlege skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som var den
    lågaste temperaturen du kunne få med ei blanding av is, salt og
    salmiakk. Smeltepunktet til vatn er ved 32 °F og kokepunktet ved 212
    °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaane tangerer kvarandre ved -40 grader.
    Sjølv ved kalde vintrar vil temperaturen sjeldan bli negativ på
    Fahrenheit-skalaen.
    Oppfinnaren av skalaen var eit medlem av Royal Society i London og
    hadde eit godt omdømme, så Fahrenheit-skalaen vart populær i mange
    engelsktalande land, men han vart erstatta av Celsius-skalaen i dei
    fleste av desse landa når dei gjekk over til det metriske systemet på
    midten og slutten av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nn: Eininga pascal, kalla opp etter matematikaren, fysikaren og filosofen Blaise Pascal, er ei SI-avleidd eining som gir eit mål for kraft over eit areal, definert som éin newton per kvadratmeter. Ein standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nn: Vindfart på TV eller i nyhenda er ofte gitt i km/t.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nn: Meter i sekundet er eininga meteorologar nyttar for å uttrykkja vindfart.

en: Choose an icon theme.
nn: Vel eit ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nn: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Forfattar:</b> %s
    
    <b>Skildring:</b> %s
    
    <b>Lisens:</b> %s

en: Select font
nn: Vel skrifttype

en: Labels to d_isplay
nn: Etikettar å _visa

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
nn: Nord

en: North-East
nn: Nordaust

en: NE
nn: NA

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: East
nn: Aust

en: South-East
nn: Søraust

en: SE
nn: SA

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
nn: Sør

en: South-West
nn: Sørvest

en: SW
nn: SV

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: West
nn: Vest

en: North-West
nn: Nordvest

en: NW
nn: NV

en: ft
nn: '

note: #-#-#-#-#  1258 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  393 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
nn: km/t

en: ft/s
nn: '/s

en: kt
nn: kn

note: #-#-#-#-#  1037 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results
en: Results
nn: Resultat

en: Search location
nn: Søk etter stad

en: Enter a city name or address
nn: Skriv eit bynamn eller ei adresse

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search" #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-
en: Search
nn: Søk

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nn: Stad utan namn

en: Coordinates
nn: Koordinat

en: Longitude
nn: Lengdegrad

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nn: 
    Nedlastingar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nn: 	Vêrdata:
    	Førre:	%s
    	Neste:	%s
    	Mislykka forsøk til no: %d

en: 	Sunrise:		%s
nn: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nn: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nn: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nn: 	Månefase:	Ukjend

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nn: 
    Temperaturar

en: Temperature
nn: Temperatur

en: Dew point
nn: Duggpunkt

en: Apparent temperature
nn: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nn: 
    Vind

en: 	Direction: %s (%s%s)
nn: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nn: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nn: Nedbørmengd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nn: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nn: Atmosfærisk trykk

en: Relative humidity
nn: Relativ fukt

note: clouds
en: 
    Clouds
nn: 
    Skyer

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
nn: Tåke

en: Low clouds
nn: Låge skyer

en: Middle clouds
nn: Mellomhøge skyer

en: High clouds
nn: Høge skyar

en: Cloudiness
nn: Skydekke

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nn: 	Leksikoninformasjon delvis frå

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nn: 
    	Høgd over havet og tidssonedata frå

en: 
    	Weather and astronomical data from
nn: 
    	Vêr- og astronomisk data frå

en: The Norwegian Meteorological Institute
nn: Meteorologisk institutt

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  1108 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButto
en: Today
nn: I dag

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nn: I morgon

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nn: <b>Tider for utrekningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervalslutt:        %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Data utrekna for:     %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nn: <b>Temperaturar</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Opplevd temperatur:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nn: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Barometrisk trykk:      %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Relativ fukt:           %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nn: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mengd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nn: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Tåke:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Lågt skydekke:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mellomhøgt skydekke: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Høgt skydekke:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Skydekke:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: Ukjend</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2200 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
nn: Morgon

en: Afternoon
nn: Ettermiddag

en: Evening
nn: Kveld

en: Night
nn: Natt

en: Please set a location in the plugin settings.
nn: Ver venleg og legg inn ein stad i innstillingane

en: Currently no data available.
nn: Ingen data tilgjengeleg enno.

en: _Forecast
nn: _Vêrvarsel

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
nn: _Detaljar

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nn: Nymåne

en: Waxing crescent
nn: Månesigd i ny

en: First quarter
nn: Halvmåne i ny

en: Waxing gibbous
nn: Trekvartmåne i ny

en: Full moon
nn: Fullmåne

en: Waning gibbous
nn: Trekvartmåne i ne

en: Third quarter
nn: Halvmåne i ne

en: Waning crescent
nn: Månesigd i ne

en: Lightly cloudy
nn: Lettskya

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nn: Torebøyer

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nn: Sluddbøyer

note: #-#-#-#-#  2200 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
nn: Lett regn

note: #-#-#-#-#  2200 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
nn: Regn

en: Rain with thunder
nn: Regn med tore

note: #-#-#-#-#  2200 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
nn: Sludd

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
nn: Snø

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nn: Toresnø

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nn: Sluddbøyer med tore

en: Snow showers with thunder
nn: Snøbøyer med tore

en: Light rain with thunder
nn: Lett regn med tore

en: Sleet with thunder
nn: Sludd med tore

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Television
nn: Fjernsyn

en: Digital display
nn: Digital skjerm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nn: Greier ikkje spørja etter kva versjon RandR-utviding som er i bruk

en: No AT-SPI provider was found on your system
nn: Fann ingen AT-SPI-tilbydarar på maskina di

en: Assistive _Technologies
nn: Hjelpe_teknologi

en: _Use sticky keys
nn: Bruk _limte tastar

en: _Lock sticky keys
nn: Lås l_imte tastar

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nn: Når dette er valt, vil tilvalsknappane (slik som Control, Alt og Shift) haldast låste til du trykkjer tasten ein gong til

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nn: Slå a_v limte tastar viss du trykkjer to tastar

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nn: Når dette er valt, vil «fastlimte tastar» bli slege av viss du trykkjer to tastar samstundes

en: Use slow _keys
nn: Bruk _seine tastar

en: Acceptance _delay:
nn: S_einking:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nn: Kor mykje tid som krevst før eit tastetrykk blir oppfanga (i millisekund)

en: Use _bounce keys
nn: Bru_k samanslegne tastar

en: K_eystroke delay:
nn: Tasteseinkin_g:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nn: Kravd tid mellom tastetrykk (i millisekund)

en: Keyboa_rd
nn: Tastatu_r

en: _Use mouse emulation
nn: _Bruk musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nn: Når dette er valt, vil du kunna kontrollera musepeikaren med nummertastefeltet på tastaturet

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nn: Tida mellom fyrste tastetrykk og fyrste oppattekne rørslehandling (i millisekund)

en: _Acceleration delay:
nn: _Fartsaukeseinking:

en: R_epeat interval:
nn: Pause mell_om gjentakingar:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nn: Tida mellom oppattekne rørslehandlingar (i millisekund)

en: Acceleration t_ime:
nn: T_id for akselerasjon:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nn: Tida som skal til for å nå høgste fart (i millisekund)

en: Ma_ximum speed:
nn: Hø_gste fart:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nn: Høgste peikarfart etter fartsauke

en: pixels/sec
nn: punkt/sek

en: Acceleration _profile:
nn: Fartsauke_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nn: Kor lang tid som skal gå før høgste peikarfart er nådd

en: Mouse Emulation
nn: Museemulering

en: Show location of pointer on keypress
nn: Vis kor peikaren er ved tastetrykk

en: _Mouse
nn: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nn: Betra tilgjenget for mus og tastatur

en: Slight
nn: Litt

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  1636 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget
en: Text
nn: Tekst

en: Text under icons
nn: Tekst under ikon

en: Text next to icons
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: 1x (no scaling)
nn: 1x (inga skalering)

en: St_yle
nn: St_il

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nn: Denne skrifta vil vera standardskrift når me teiknar opp brukarflateteksten

en: Select a default font
nn: Vel ei standardskrift

en: Default Fon_t
nn: Standardskrift

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nn: Denne skrifta vil vera standard der me bruker skriftar med fast breidd, til dømes i terminalemulatorar.

en: Select a default monospace font
nn: Vel ei standardskrift for fast breidd

en: Default _Monospace Font
nn: Standard _fastbreiddskrift

en: _Enable anti-aliasing
nn: Slå på s_kriftutjamning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nn: Anti-aliasing, eller skriftutjamning, kan betra tekstutsjånaden på skjermen din

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nn: Mange skrifttypar inneheld informasjon om korleis skrifta skal teiknast på best mogleg vis. Vel det som ser best ut for deg.

en: Sub-_pixel order:
nn: _Rekkjefylgje på underpunkt:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nn: Skriftkvaliteten på ein flatsjerm/LCD-skjerm kan bli mykje betre om du vel rett underpikselordning for skjermen din

en: Custom _DPI setting:
nn: Eiga _PPT-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nn: Overstyr den auto-oppdaga skjermoppløysinga viss skriftene ser for store eller små ut

en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

en: Show images on _buttons
nn: Vis bilete på _knappane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av teksten på knappane

en: Show images in _menus
nn: Vis bilete i _menyane

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av oppføringane i menyane

en: Enable e_ditable accelerators
nn: Slå på snøggtastar som kan _endrast

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nn: Når dette er valt, vil du kunna endra snøggtastar ved å halda musepeikaren over menyoppføringa og tasta den nye tastekombinasjonen for snarvegen.

en: Menus and Buttons
nn: Menyar og knappar

en: Enable _event sounds
nn: Slå på _hendingslydar

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nn: Slå på eller av lydmeldingar i det heile (krev «Canberra»-støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nn: Slå på _lydmeldingar for inngang

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nn: Vel om du vil høyra lydar ved museklikk og andre brukarhandlingar

en: Event sounds
nn: Hendingslydar

en: Adjust the system-wide display scaling
nn: Juster skjermskaleringa

en: _Window Scaling
nn: _Vindaugsskalering

en: Setti_ngs
nn: Eige_nskapar

en: Failed to extract archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivet

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nn: Ukjent format, berre arkiv og mapper er støtta

en: An unknown error, exit code is %d
nn: Ein ukjend feil, avsluttingskoden er %d

en: Failed to install theme
nn: Klarte ikkje å installera bunaden

en: Vertical RGB
nn: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
nn: Loddrett BGR

en: Customize the look of your desktop
nn: Set opp korleis skrivebordet ditt skal sjå ut

en: Webcam
nn: Nettkamera

note: #-#-#-#-#  718 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName) #-#-#-#-#  439 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelL
en: Model:
nn: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nn: Kalibrer

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
nn: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
nn: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
nn: Standard grå

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
nn: Vel ICC-profil fil

note: #-#-#-#-#  192 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Import
nn: _Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nn: Støtta IC-profilar

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
nn: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
nn: Fargerom:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
nn: Testprofil:

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  170 (nn)  #-#-#-#
en: Device
nn: Eining

en: Keep this configuration
nn: Lagra dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nn: Tilbakestill til førre oppsettet

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1204 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPrev
en: Always
nn: Alltid

en: Desktop icons
nn: Skrivebordsikon

en: Refresh _rate:
nn: Oppfriskings_rate:

en: Ro_tation:
nn: R_otasjon:

en: Ref_lection:
nn: Ref_leksjon:

en: A_pply
nn: _Bruk

en: _Scale:
nn: _Skalering:

en: Displays
nn: Skjermar

en: Only Display 1
nn: Berre skjerm 1

en: Extend to the right
nn: Utvid mot høgre

en: Only Display 2
nn: Berre skjerm 2

en: _Update
nn: _Oppdater

en: Inverted
nn: Omvendt

en: Horizontal and Vertical
nn: Horisontalt og vertikalt

en: Minimal interface to set up an external output
nn: Minimal brukarflate for å setja opp ein ekstern utgang

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nn: Du må ikkje slå av den siste aktive utgangen, for då blir systemet ubrukande.

en: Selected output not disabled
nn: Den valde utgangen er ikkje avslegen

en: Delete Profile
nn: Slett profil

en: (Disabled)
nn: (Deaktivert)

en: ATI Settings
nn: ATI-innstillingar

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nn: Greier ikkje starta Xfce-skjerminnstillingane

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nn: Greier ikkje starta innstillingane for den lukka drivaren

en: Configure screen settings and layout
nn: Set opp skjermen og utforminga

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution) #-#-#-#-#  199 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Resolution:
nn: Oppløysing:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nn: Kommandosnarveg

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nn: Skriv inn kommandoen som skal starte snarvegen.

en: The command may not be empty.
nn: Kommandoen kan ikkje vera tom

en: Perl Scripts
nn: Perlskript

en: Ruby Scripts
nn: Rubyskript

en: Keyboard layout selection
nn: Tastaturutformingsval

en: Restore num l_ock state on startup
nn: Gjenopprett num l_ock-statusen ved oppstart

en: _Enable key repeat
nn: Slå på taste_gjentaking

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nn: Når dette er valt, vil same teiknet koma på nytt og på nytt om du held inne ein tast

en: _Repeat delay:
nn: _Gjentakingsmellomrom:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nn: Tida før ein inntrykt tast lagar fleire teikn (i millisekund)

en: Repe_at speed:
nn: _Gjentakingsfart:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nn: Kor snøgt tastetrykka skal koma om du held inne ein tast

en: Typing Settings
nn: Skriveinnstillingar

en: Show _blinking
nn: Vis _blinkande

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nn: Vel om skrivemerket skal blinka

en: Blink _delay:
nn: Blinke_mellomrom:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nn: Tida mellom kvar gong skrivemerket blinkar (i millisekund)

en: _Test area:
nn: _Prøvefelt:

en: Beha_vior
nn: Åt_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nn: Set opp _snøggtastar for å starta program:

en: A_pplication Shortcuts
nn: _Programsnarvegar

en: _Keyboard model
nn: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nn: Endra utforming med

en: Co_mpose key
nn: «Co_mpose»-tasten

en: Key_board layout
nn: Tastaturutformin_g

en: _Layout
nn: Ut_forming

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nn: Klarte ikkje kopla til xfconf-nissen. Grunngjeving: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nn: Systemstandardene blir gjenoppretta neste gong du loggar inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nn: Endra tastaturinnstillingar og snøggtastar

en: Select Application
nn: Vel ein kommando

en: Use a c_ustom command:
nn: Vel ein _eigen kommando

note: #-#-#-#-#  251 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
nn: Vel eit program

en: Other Applications
nn: Andre program

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til det nye programmet «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
nn: Bruk venstre museknapp for å endra valt program.

en: Application Chooser Button
nn: Programveljarknapp

en: No application selected
nn: Ingen program er valde

en: Failed to set default Web Browser
nn: Klarte ikkje setje standard nettlesar

en: Failed to set default Mail Reader
nn: Klarte ikkje setje standard epostlesar

en: Failed to set default File Manager
nn: Klarte ikkje setja standard-filutforskar

en: Failed to set default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje setja standard-terminalprogram

note: allocate the chooser
en: Select application
nn: Vel program

en: Choose a custom Web Browser
nn: Vel din eigen nettlesar

en: Choose a custom Mail Reader
nn: Vel din eigen epostlesar

en: Choose a custom File Manager
nn: Vel din eigen filutforskar

en: Choose a custom Terminal Emulator
nn: Vel ditt eige terminalprogram

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard nettlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard epostlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard filutforskar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard teminalprogram i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja kommando.

en: _Other...
nn: _Andre ...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nn: Bruk sjølvvalt program som ikkje ligg i lista ovanfor

en: Choose Preferred Application
nn: Vel standardprogram

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nn: Vel favorittnettlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-epostlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-filutforskaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-terminalprogrammet ditt no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Failed to execute default Web Browser
nn: Klarte ikkje starta standard nettlesar

en: Failed to execute default Mail Reader
nn: Klarte ikkje starta standard epostlesar

en: Failed to execute default File Manager
nn: Klarte ikkje starta standard filutforskar

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje starta standard terminalprogram

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nn: Start standardhjelpar av TYPE med valfritt PARAMETER, der TYPE er ein av desse verdiane.

en: Invalid helper type "%s"
nn: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nn: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            osar-cillation e.K. Alle rettar reservert.
    
    Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygd med Gtk+-%d.%d.%d, køyrar Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Meld feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nn: Ingen hjelpar definert for «%s».

en: Failed to open %s for writing
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving

en: Default Applications
nn: Standardprogram

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
nn: _Internett

note: Utilities
en: _Utilities
nn: _Verktøy

en: Clear filter
nn: Tøm filter

en: Open with...
nn: Opn med...

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
nn: MIME-type

en: Default Application
nn: Standardprogram

en: User Set
nn: Brukarinnstilt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nn[0]: Fann %d MIME-type
nn[1]: Fann %d MIME-typar

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nn: Klarte ikkje kopla programmet «%s» til mime-typen «%s».

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nn: Dette fjernar den eigenlaga mime-innstillinga di og nullstiller til standardinnstillinga.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: Reset to Default
nn: Nullstill til standard

en: Choose Application...
nn: Vel program...

en: Browse the file system
nn: Bla gjennom filsystemet

en: Read your email
nn: Les eposten din

en: Browse the web
nn: Surf på nettet

en: Caja File Manager
nn: Caja filutforskar

en: Debian X Terminal Emulator
nn: Debian X-terminalprogram

en: Epiphany Web Browser
nn: Epiphany nettlesar

en: Enlightened Terminal Emulator
nn: Enlightened terminalprogram

en: Galeon Web Browser
nn: Galeon nettlesar

en: Konqueror Web Browser
nn: Konqueror nettlesar

en: Mozilla Browser
nn: Mozilla nettlesar

en: Opera Browser
nn: Opera nettlesar

en: PCMan File Manager
nn: PCMan filutforskar

en: PCManFM-Qt File Manager
nn: PCManFM-Qt filutforskar

en: Rodent File Manager
nn: Rodent filutforskar

en: ROX-Filer
nn: ROX-filer

en: Xfce Terminal
nn: Xfce-terminal

en: Xfe File Manager
nn: Xfe filutforskar

en: Active device in the dialog
nn: Aktiv eining i dialogen

en: DEVICE NAME
nn: EININGSNAMN

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
nn: %g pkt

en: Edge scrolling
nn: Rulling med kanten

en: Two-finger scrolling
nn: Rulling med to fingrar

en: Circular scrolling
nn: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
nn: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nn: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nn: Ingen (høgrehendt)

en: Half (left-handed)
nn: Halv (venstrehendt)

en: Clockwise
nn: Med klokka

en: Counterclockwise
nn: Mot klokka

en: De_vice:
nn: _Eining:

en: Le_ft-handed
nn: _Venstrehendt

en: Ri_ght-handed
nn: Hø_grehendt

en: Reverse scroll d_irection
nn: Retn_ing for baklengs rulling

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nn: Når dette er valt, vil rullehjulet verka i motsett retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nn: Set fartsauken og følsemda for denne eininga til standardverdiane

en: Sensitivit_y:
nn: Følse_md:

en: Acceleratio_n:
nn: Akselerasjo_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nn: Kor mykje peikarfarten skal auka når du flytter på musa

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg på kort tid før han byrjar auka farten

en: B_uttons and Feedback
nn: _Knappar og tilbakemeldingar

en: Disable touchpad _while typing
nn: Slå _av musefeltet når du skriv

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nn: Når dette er valt, vil musefeltet vera avslege når du skriv på tastaturet

en: Duratio_n:
nn: Vari_gheit:

en: Tap touchpad to clic_k
nn: Tapp på muse_feltet for å trykka

en: Scrolling _mode:
nn: Rull_ing

en: Enable hori_zontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

en: T_ouchpad
nn: M_usefelt

en: Trac_king mode:
nn: S_poremodus:

en: _Rotation:
nn: _Rotasjon:

en: Tab_let
nn: _Peikeflate

en: _Devices
nn: _Einingar

en: Th_reshold:
nn: Te_rskel:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg før han byrjar ei dra-hending

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
nn: Dra og slepp

en: Ti_me:
nn: T_id:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nn: To museklikk på mindre enn denne tida (i millisekund) vil bli oppfatta som eit dobbeltklikk

en: D_istance:
nn: Av_stand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nn: Musepeikaren kan ikkje flytta lengre enn denne distansen mellom to klikk for at dei skal vera dobbeltklikk

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
nn: Dobbeltklikk

en: _Behavior
nn: Å_tferd

en: Cursor si_ze:
nn: Pei_karstorleik:

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-
en: Size
nn: Storleik

en: _Theme
nn: _Drakt

en: Configure pointer device behavior and appearance
nn: Set opp åtferda og utsjånaden til peikareiningar

en: Settings Editor
nn: Innstillingar

en: New property
nn: Ny eigenskap

en: Edit selected property
nn: Endra denne eigenskapen

en: Reset selected property
nn: Nullstill denne eigenskapen

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nn: Viss du nullstiller ein kanal, vil du mista desse eigenlaga innstillingane.

en: _Reset Channel
nn: _Nullstill kanalen

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: Monitor %s
nn: Skjerm %s

en: start monitoring channel "%s"
nn: byrja å lytta på kanalen «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nn: Å nullstilla ein eigenskap vil fjerna desse eigenlaga innstillingane.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla eigenskapen «%s»?

en: Unsigned Int
nn: Usignert heiltal

en: Int64
nn: 64-heiltal

en: Unsigned Int64
nn: Usignert 64-heiltal

en: New Property
nn: Ny eigenskap

en: Edit Property
nn: Endra eigenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nn: Grafisk innstillingsprogram for Xfconf

en: Settings dialog to show
nn: Kva innstillingsdialog som skal visast

en: All _Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Unable to start "%s"
nn: Klarte ikkje starta «%s»

en: Settings Manager
nn: Innstillingshandterar

en: Sticky keys are enabled
nn: Limte tastar er på

en: Sticky keys are disabled
nn: Limte tastar er av

en: Slow keys are enabled
nn: Seine tastar er på

en: Slow keys are disabled
nn: Seine tastar er av

en: Bounce keys are enabled
nn: Samanslegne tastar er på

en: Bounce keys are disabled
nn: Samanslegne tastar er av

en: Failed to launch shortcut "%s"
nn: Klarte ikkje starta snarvegen «%s»

en: Fork to the background
nn: Splitt til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nn: Byt ut alle xsettings-nissar (om nokon)

en: The Xfce Settings Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Xfce Session
nn: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nn: Bruk denne økta for å køyra Xfce som skrivebordsmiljø

en: Last accessed
nn: Sist opna

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nn: Kan ikkje laga brukarflate frå dei innebygde definisjonsdataa

en: App_lication Autostart
nn: _Program-autostart

en: If running
nn: Viss køyer

en: Immediately
nn: Med ein gong

en: Session Save Error
nn: Feil med øktlagringa

en: Unable to save the session
nn: Klarte ikkje lagra økta

en: Clear sessions
nn: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nn: Er du sikker på at du vil døma øktmellomlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nn: Dei lagra statusane for programma dine vil ikkje bli lagra til neste gong du loggar inn.

en: _Proceed
nn: Hald _fram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nn: Det kan henda du må sletta nokre filer manuelt i «%s»

en: All Xfce cache files could not be cleared
nn: Klarte ikkje tøma alle Xfce-mellomlagerfilene

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tvinga «%s» til å avslutta

en: Terminate Program
nn: Tving program til å avslutta

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nn: Programmet vil mista alle ulagra statusar, og vil ikkje bli starta på nytt neste økta.

en: _Quit Program
nn: Avslutt programmet

en: Unable to terminate program.
nn: Klarte ikkje tvinga programmet til å avslutta.

en: (Unknown program)
nn: (Ukjent program)

en: Restart Style
nn: Omstartsstil

en: Add application
nn: Legg til program

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#
en: Command:
nn: Kommando:

en: Select a command
nn: Vel ein kommando

en: Edit application
nn: Endra program

en: Failed to unlink %s: %s
nn: Klarte ikkje fjerna lenkja %s: %s

en: Failed to create file %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s

en: Failed to write file %s
nn: Klarte ikkje skriva fila %s

en: Failed to open %s for reading
nn: Klarte ikkje opna «%s» for å lesa fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trigger
nn: Utløysar

en: Failed adding "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til «%s»

en: Failed to remove item
nn: Klarte ikkje å fjerna elementet

en: Failed to edit item
nn: Klarte ikkje endra elementet

en: Failed to edit item "%s"
nn: Klarte ikkje endra elementet «%s»

en: Failed to toggle item
nn: Klarte ikkje slå på/av elementet

en: Disable binding to TCP ports
nn: Slå av binding til TCP-portar

en: Session Manager
nn: Økthandsamar

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nn: Vel økta du vil gjenoppretta. Du kan dobbelklikka øktnamnet for å gjenoppretta økta.

en: Create a new session.
nn: Lag ei ny økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nn: Avbryt innloggingsforsøket og gå tilbake til innloggingsskjermen.

en: (Unknown)
nn: (Ukjend)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nn: Klarte ikkje lasta nettadressa for %s.
    Xfce kjem ikkje til å verka skikkeleg.
    Det kan henda du kan retta problemet ved å leggja
    %s til fila /etc/hosts på maskina di.

en: Continue anyway
nn: Hald fram likevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nn: Klarer ikkje avgjera øktnamnet i trygg modus. Moglege grunnar: xfconfd køyrer ikkje (problem med D-bus-oppsettet); miljøvariabelen $XDG_CONFIG_DIRS er feil (må innehalda «%s»), eller xfce4-session er feilinstallert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nn: Denne trygge økta («%s») er ikkje merka som trygg økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nn: Lista over program i den trygge økta er tom.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nn: Feil med økthandteringa

en: Unable to load a failsafe session
nn: Greidde ikkje starta ei trygg økt

en: Shutdown Failed
nn: Klarte ikkje avslutta

en: Failed to suspend session
nn: Klarte ikkje senda økta til kvilemodus

en: Failed to hibernate session
nn: Klarte ikkje leggja økta i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
nn: Klarte ikkje å legga økta i hybrid-kvile

en: Failed to switch user
nn: Klarte ikkje byta brukar

en: Can only terminate clients when in the idle state
nn: Kan berre tvinga klientar til å avslutta i uverksam modus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus ved førespurnad om sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus når du bed om å slå av maskina

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nn: Økthandteraren må vera uverksam når du bed om å omstarta

en: Log out %s
nn: Logg ut %s

en: Shut _Down
nn: Slå _av

en: Sus_pend
nn: _Kvile

en: _Hibernate
nn: _Dvalemodus

en: Switch _User
nn: Byt _brukar

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nn: Kioskinnstillingane hindrar at du kan slå av maskina

en: Unknown shutdown method %d
nn: Ukjent avslåingsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nn: Logg ut utan å visa utloggingsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
nn: Slå av utan å visa utloggingsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nn: Start på nytt utan å visa utloggingsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nn: Gå i kvilemodus utan å visa utloggingsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nn: Gå i dvale utan å visa utloggingsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nn: Hybrid-kvile utan å visa utloggingsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nn: Byt brukar utan å visa utloggingsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
nn: Logg ut snøgt; ikkje lagra økta

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nn: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut

en: Log out of the Xfce Desktop
nn: Logg ut av skrivebordsmiljøet Xfce

en: Session and Startup
nn: Økt og oppstart

en: _Display chooser on login
nn: _Vis veljar når du loggar inn

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nn: Vis øktveljaren kvar gong Xfce startar

en: <b>Session Chooser</b>
nn: <b>Øktveljar</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nn: _Lagra økta automatisk ved utlogging

en: Always save the session when logging out
nn: Alltid lagra økta når du loggar ut

en: Pro_mpt on logout
nn: Sp_ør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nn: Be om stadfesting når du loggar ut

en: <b>Logout Settings</b>
nn: <b>Utloggingsinnstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nn: _Lås skjermen føre kvile

en: <b>Shutdown</b>
nn: <b>Slå av</b>

en: Save Sess_ion
nn: _Lagra økta

en: Launch GN_OME services on startup
nn: Køyr GN_OME-tenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nn: Startar GNOME-tenester, slik som gnome-keyring og tilgangsrammeverket åt GNOME

en: Launch _KDE services on startup
nn: Køyr _KDE-tenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nn: Start KDE-tenester, slik som kdeinit

en: Manage _remote applications
nn: Handter fje_rnprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nn: Styr fjernprogram over nettverket (dette kan vera ein tryggleiksrisiko)

en: <b>Security</b>
nn: <b>Tryggleik</b>

en: Saving Session
nn: Lagrar økta

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nn: Økta di blir lagra. Viss du ikkje vil venta, kan du lukka dette vindauga.

en: %.2fKb of %.2fKb
nn: %.2fKb av %.2fKb

en: Transfer
nn: Overfør

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbiletet vert overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område å ta bilete av</span>

en: Entire screen
nn: Heile skjermen

en: Active window
nn: Aktivt vindauge

en: Take a screenshot of the active window
nn: Ta skjermbilete av det aktive vindauget

en: Capture the mouse pointer
nn: Fang musepeikaren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forseinking før biletet vert fanga</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletet vert fanga

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Copy to the clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nn: Kopier skjermbiletet til utklippstavla slik at han kan limast inn seinare

en: Open the screenshot with the chosen application
nn: Opna skjermbiletkopien med valt program

en: Application to open the screenshot
nn: Program for å opna skjermbiletkopiar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Førehandsvising</span>

en: Save screenshot as...
nn: Lagra skjermbiletet som ...

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
nn: Tilpassa handling

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletkopien vert teken

en: Display the mouse on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nn: Vel område å ta bilete av ved å klikka utan å sleppa museknappen, flytt så musepeikaren til det andre hjørnet av området, og slepp knappen.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nn: Inkonsekvente val: --%s og --%s kan ikkje brukast samstundes.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nn: Valet --%s vert berre brukt med --fullscreen, --window eller --region, og vert ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nn: Ta ein skjermbiletkopi av heile skjermen, det aktive vindauget eller eit område av skjermen

en: When the screensaver is activated
nn: Når skjermspararen går på

en: When the screensaver is deactivated
nn: Når skjermspararen går av

en: Power Manager
nn: Straumstyring

en: When power button is pressed:
nn: Når du trykkjer på av-knappen:

en: When sleep button is pressed:
nn: Når du trykkjer på kvileknappen:

en: When hibernate button is pressed:
nn: Når du trykkjer på dvaleknappen:

en: Handle display brightness _keys
nn: Handter tastar for skjermlysstyrke

en: <b>Buttons</b>
nn: <b>Knappar</b>

en: Status notifications
nn: Oppstartsvarsling

en: System tray icon
nn: Systemtrauikon

en: When inactive for
nn: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nn: Sovemodus for systemet:

en: <b>System power saving</b>
nn: <b>Systemstraumsparing</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nn: <b>Lokk på berbar maskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nn: Når du let att skjermen på den berbare maskina:

en: On battery
nn: På batteri

en: Plugged in
nn: Kontakta står i

en: Critical battery power level:
nn: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nn: Ved kritisk batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nn: <b>Kritisk straumnivå</b>

en: <b>Display power management</b>
nn: <b>Skjermstraumsparing</b>

en: Put to sleep after
nn: Kvile etter

en: Switch off after
nn: Skru av etter

en: On inactivity reduce to
nn: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nn: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nn: <b>Reduser lysstyrke</b>

en: One minute
nn: Eitt minutt

en: Suspend operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i kvilemodus

en: Suspend operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i kvilemodus

en: Hibernate operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i dvale

en: Hibernate operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i dvale

en: Hibernate and suspend operations not supported
nn: Kvile- og dvalemodusane er ikkje støtta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nn: Har ikkje løyve til å bruka kvile- og dvalemodus

en: Switch off display
nn: Skru av skjermen

en: Lock screen
nn: Lås skjermen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nn: Når alle kraftkjeldene åt maskina kjem opp i dette ladenivået

en: PowerSupply
nn: Straumforsyning

en: Model
nn: Modell

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nn: Teknologi

en: Current charge
nn: Gjeldande ladenivå

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
nn: Wattimar

en: Fully charged (design)
nn: Heilt fullada (design)

en: Energy empty
nn: Tom energi

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
nn: Spenning

en: Check your power manager installation
nn: Sjekk straumstyrar-installasjonen din

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nn: Få xfce4-power-manager-settings til å avslutta

en: Xfce Power Manager
nn: Xfce-straumstyrar

en: Failed to connect to power manager
nn: Klarte ikkje kopla til straumstyraren

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje. Vil du starta han no?

en: Settings for the Xfce Power Manager
nn: Innstillingar for Xfce-straumstyraren

en: Battery
nn: Batteri

en: Uninterruptible Power Supply
nn: Uavbrytbar straumforsyning (UPS)

en: Line power
nn: Nettstraum

en: Nickel cadmium
nn: Nikkel-kadmium

en: Unknown time
nn: Ukjend tid

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
nn[0]: %i minutt
nn[1]: %i minutt

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
nn[0]: %i time
nn[1]: %i timar

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada ut (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nn: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: Not plugged in
nn: Fråkopla

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nn: <b>%s %s</b>
    Ukjend tilstand

en: Hibernate the system
nn: Set maskina i dvale

en: Suspend the system
nn: Set maskina i kvilemodus

en: Shutdown the system
nn: Slå av maskina

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nn: Det er lite batteri att. Lagra arbeidet ditt for å unngå å mista det.

en: System is running on low power
nn: Lite batteri att

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nn: Ladenivået på %s er lågt
    Omtrent %s att

en: Suspend not supported
nn: Kvilemodus er ikkje støtta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nn: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: Your %s is charging
nn: %s ladar

en: Your %s is discharging
nn: %s ladar ut

en: System is running on %s power
nn: Maskina går på %sstraum

en: Your %s is empty
nn: %s er tomt

en: With policykit support
nn: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nn: Utan policykit-støtte

en: Can suspend
nn: Kan gå i kvilemodus

en: Can hibernate
nn: Kan gå i dvale

en: Authorized to suspend
nn: Har løyve til å gå i kvilemodus

en: Authorized to hibernate
nn: Har løyve til å gå i dvale

en: Authorized to shutdown
nn: Har løyve til å slå av

en: Has battery
nn: Har batteri

en: Has brightness panel
nn: Har lysstyrke-skjerm

en: Has power button
nn: Har av-knapp

en: Has hibernate button
nn: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nn: Har sov-knapp

en: Has LID
nn: Har lok

en: Dump all information
nn: Samla all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nn: Start denne Xfce-straumstyraren på nytt

en: Quit any running xfce power manager
nn: Avslutt alle Xfce-straumstyrarar

en: Failed to parse arguments: %s
nn: Klarte ikkje tolka argumenta: %s

en: Unable to get connection to the message bus session
nn: Klarte ikkje kopla til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje

en: Another power manager is already running
nn: Ein annan straumstyrar køyrer allereie

en: Xfce power manager is already running
nn: Xfce-straumstyringa køyrer allereie

en: Invalid arguments
nn: Ugyldige argument

en: Invalid cookie
nn: Ugyldig infokapsel

en: Power management for the Xfce desktop
nn: Straumstyring for Xfce-skrivebordet

en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

en: Create Launcher on the panel
nn: Lag ein startar på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nn: Legg til ein ny startar på panelet ut frå opplysningane i denne skrivebordsfila

en: Customize the panel
nn: Set opp panelet

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

note: add new items
en: Add _New Items...
nn: Legg til _nye oppføringar...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
nn: Panel_oppsett...

note: #-#-#-#-#  2195 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
nn: Logg _ut

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nn: Vis «Paneloppsett»-dialogen

en: PANEL-NUMBER
nn: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nn: Vis dialogen «legg til nye element»

en: Save the panel configuration
nn: Lagra paneloppsettet

en: Add a new plugin to the panel
nn: Legg eit nytt innstikk til panelet

en: PLUGIN-NAME
nn: INNSTIKK-NAMN

en: Restart the running panel instance
nn: Start dette panelet på nytt

en: Quit the running panel instance
nn: Avslutt dette panelet

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
nn: Panelet er allereie i gang.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nn: Startar på nytt...

en: Failed to show the preferences dialog
nn: Klarte ikkje visa oppsettsdialogen

en: Failed to show the add new items dialog
nn: Klarte ikkje visa dialogen «legg til nye element»

en: Failed to save the panel configuration
nn: Klarte ikkje lagra paneloppsettet

en: Failed to add a plugin to the panel
nn: Klarte ikkje leggja til eit innstikk på panelet

en: Failed to restart the panel
nn: Klarte ikkje starta panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
nn: Klarte ikkje avslutta panelet

en: Failed to send D-Bus message
nn: Greidde ikkje senda D-bus-melding

en: No running instance of %s was found
nn: %s køyrer ikkje

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nn: Vil du starta panelet? Viss du gjer det, må du passa på at du lagrar økta når du loggar ut, så panelet automatisk startar att neste gong du loggar inn.

en: Failed to launch the migration application
nn: Klarte ikkje å starta overføringsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nn: Dette lagar eit nytt startar-innstikk på panelet, og set inn dei filene du slepper som menyoppføringar.

en: Create _Launcher
nn: _Lag ein startar

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nn[0]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfil
nn[1]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nn: Du har starta X utan økthandsamar. Viss du klikkar på Avslutt, vil X-tenaren avslutta.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta panelet?

en: Failed to execute command "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nn: Ugyldig syntaks for innstikkhandling. Bruk INNSTIKK-NAMN:NAMN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nn: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige typar er booleansk, doble, heiltal, streng og uint.

en: Unable to open the e-mail address
nn: Klarte ikkje opna e-postadressa

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nn: Panelet i Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Add New Item
nn: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
nn: Vel eit panel for det nye innstikket:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nn: Av di panelet køyrer i kioskmodus, har du ikkje løyve til å gjera endringar i paneloppsettet som vanleg brukar.

en: Modifying the panel is not allowed
nn: Du har ikkje lov til å endra panelet

en: Add New Items
nn: Legg til nye element

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nn: Innstikket «%s» forlet panelet uventa, vil du starta det på nytt?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nn: Innstikket starta på nytt meir enn ein gong dei siste %d sekunda. Viss du trykkjer Køyr, vil panelet prøva å starta innstikket. Ì andre fall blir innstikket fjerna for godt frå panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nn: Panel- og innstikkoppsettet blir fjerna for godt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna panelet %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nn: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nn: Internt namn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nn: Internt namn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nn: Viss du fjernar elementet frå panelet, blir det tapt for alltid.

en: Intelligently
nn: Smart

en: Deskbar
nn: Skrivebordslinje

en: None (use system style)
nn: Ingen (bruk systemstilen)

en: Background image
nn: Bakgrunnsbilete

en: Panel Preferences
nn: Paneloppsett

en: Profiles:
nn: Profilar:

en: _Backup and restore
nn: _Sikkerheitskopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
nn: Byt mellom forval for panelet

en: Add a new panel
nn: Lag nytt panel

en: Remove the currently selected panel
nn: Fjern dette panelet

en: M_ode:
nn: M_odus:

en: Span mo_nitors
nn: Sprei over mo_nitorar

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nn: Vel dette for å utvida panelet over fleire skjermar.

en: _Lock panel
nn: _Lås panelet

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nn: Vel dette for å gøyma alle handtaka på panelet, og låsa det på ein plass.

en: Au_tomatically hide the panel:
nn: Gøym panelet au_tomatisk:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nn: <b>Målingar</b>

en: Row _size (pixels):
nn: Rad_storleik (punkt):

en: Num_ber of rows:
nn: Tal på _rader:

en: A_utomatically increase the length
nn: Auk lengda a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nn: Vel dette for å auka lengda på panelet automatisk dersom innstikka vil ha meir plass.

en: D_isplay
nn: V_is

en: Dark mode
nn: Mørk modus

en: <b>Background</b>
nn: <b>Bakgrunn</b>

en: Pick a Panel Color
nn: Vel ei panelfarge

en: _File:
nn: _Fil:

en: Select A Background Image
nn: Vel eit bakgrunnsbilete

en: <b>Icons</b>
nn: <b>Ikon</b>

en: Adjust size au_tomatically
nn: Juster storleik au_tomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
nn: Fast ikon_storleik (punkt):

en: <b>Opacity</b>
nn: <b>Ugjennomsiktigheit</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nn: _Gå inn i:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nn: _Forlat:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nn: Gjennomsikt når peikaren ikkje er over panelet, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 heilt ugjennomsiktig

en: Appeara_nce
nn: Utsjå_nad

en: Add new item to this panel
nn: Legg til eit nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
nn: Fjern dette elementet

en: Edit the currently selected item
nn: Endra dette elementet

en: Show about information of the currently selected item
nn: Vis informasjon om kvart valde element

en: Ite_ms
nn: Ele_ment

note: #-#-#-#-#  1224 (nn)  #-#-#-#-# * The "Game" menu #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: _Level:
nn: _Nivå:

en: Experienced
nn: Røynd

en: _Lock Panel
nn: _Lås panelet

en: Failed to load the default configuration
nn: Klarte ikkje å lasta standardoppsettet

en: Panel config needs migration...
nn: Paneloppsettet treng overføring...

en: Failed to migrate the existing configuration
nn: Klarte ikkje overføra oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
nn: Paneloppsettet er oppdatert.

en: Action Buttons
nn: Handlingsknappar

en: Session Menu
nn: Øktmeny

note: #-#-#-#-#  250 (nn)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nn: Fullt namn

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Username
nn: Brukarnamn

en: User ID
nn: Brukar-ID

en: Appeara_nce:
nn: Utsjå_nad:

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1168 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Title:
nn: Tittel:

en: Custo_m title:
nn: Eige_n tittel:

note: #-#-#-#-#  1644 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Visibility flag column #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
nn: Synleg

en: _Show confirmation dialog
nn: Vi_s stadfestingsdialogen

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nn: Vis ein stadfestingsdialog med 30 sekund tidsfrist for nokre av handlingane.

en: _Actions
nn: H_andlingar

en: Are you sure you want to log out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

en: Logging out in %d seconds.
nn: Loggar ut om %d sekund.

en: Log _Out...
nn: Logg _ut...

en: Switch User
nn: Byt brukar

en: _Switch User
nn: _Byt brukar

en: Loc_k Screen
nn: _Lås skjermen

en: Do you want to suspend to disk?
nn: Vil du senda økta til disk og gå i dvale?

en: Hibernating computer in %d seconds.
nn: Set maskina i dvale om %d sekund

en: _Hybrid Sleep
nn: _Hybrid-kvile

en: Do you want to suspend to RAM?
nn: Vil du senda økta til minnet og gå i kvilemodus?

en: Suspending computer in %d seconds.
nn: Set maskina i kvilemodus om %d sekund.

en: Are you sure you want to restart?
nn: Er du sikker på at du vil starta på nytt?

en: Restarting computer in %d seconds.
nn: Startar maskina på nytt om %d sekund.

en: Shut Down
nn: Slå av

en: Are you sure you want to shut down?
nn: Er du sikker på at du vil slå av?

en: Turning off computer in %d seconds.
nn: Slår av maskina om %d sekund.

en: Failed to run action "%s"
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: Little Mouse
nn: Lita mus

en: Log out, lock or other system actions
nn: Logg ut, lås eller andre systemhandlingar

en: Applications Menu
nn: Program

en: Button _title:
nn: Knappe_namn:

en: _Show button title
nn: Vis _knappenamnet

en: Show application d_escription in tooltip
nn: Vis program_skildring i tipsteksten

en: Show ic_ons in menu
nn: Vis ik_on i menyen

en: Show generic application n_ames
nn: Vis allmenne program_namn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nn: Vel dette for å visa det allmenne programnamnet i menyen, til dømes «Filhandsamar» i staden for «Thunar»

en: Use the _default menu
nn: Bruk stan_dardmenyen

en: Ed_it Menu
nn: _Endra meny

en: Use c_ustom menu file:
nn: Br_uk eiga menyfil:

en: Menu _file:
nn: Meny_fil:

en: Select A Menu File
nn: Vel ei menyfil

en: Menu File
nn: Menyfil:

en: Select An Icon
nn: Vel eit ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
nn: Vis ein meny som inneheld kategoriar i staden for installerte program

en: OPTION
nn: VAL

en: Popup menu at current mouse position
nn: Oppsprett-meny ved musepeikaren

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Week %V
nn: Veke %V

en: Failed to execute clock command
nn: Klarte ikkje å køyra klokkekommandoen

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
nn: Desimal

en: Date, then time
nn: Dato, så tid

en: Time, then date
nn: Tid, så dato

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb) #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-
en: Binary
nn: Binær

en: Fuzzy
nn: Uklar

note: #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
nn: Klokke

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nn: Namn på ein tidssone som svarer til ei fil i zoneinfo-databasen, t.d. «Europe/Oslo». La stå tomt for å bruka lokal tid.

en: Time_zone:
nn: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
nn: Innstillingar for tid og _dato …

en: Time Settings
nn: Innstillingar for tid

en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nn: Formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal på panelet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Du kan gjera teksta feit med taggane <b></b>. Sjå «Hjelp»-sida om du treng meir informasjon.

en: _Tooltip format:
nn: _Tipstekstformat:

en: _Layout:
nn: _Utforming:

en: Sho_w AM/PM
nn: Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
nn: La tidsdeleteikna b_linka

en: 24-_hour clock
nn: 24-timarsklokke

en: Display _seconds
nn: Vis _sekund

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
nn: V_ankellogikk

en: Show gri_d
nn: Vis r_utenett

en: Clock Options
nn: Klokkeinnstillingar

en: Early morning
nn: Tidleg morgon

en: Almost noon
nn: Snart middag

en: Late evening
nn: Sein kveld

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

en: five past %0
nn: fem over %0

en: ten past %0
nn: ti over %0

en: quarter past %0
nn: kvart over %0

en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

en: half past %0
nn: halv %1

en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

en: quarter to %1
nn: kvart på %1

en: ten to %1
nn: ti på %1

en: five to %1
nn: fem på %1

en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
nn: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nn: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nn: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

[ctx: one]
en: half past %0
nn: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nn: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nn: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
nn: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

[ctx: am]
en: one
nn: eitt

[ctx: am]
en: two
nn: to

[ctx: am]
en: three
nn: tre

[ctx: am]
en: four
nn: fire

[ctx: am]
en: five
nn: fem

[ctx: am]
en: six
nn: seks

[ctx: am]
en: seven
nn: sju

[ctx: am]
en: eight
nn: åtte

[ctx: am]
en: nine
nn: ni

[ctx: am]
en: ten
nn: ti

[ctx: am]
en: eleven
nn: elleve

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
nn: tolv

[ctx: pm]
en: one
nn: eitt

[ctx: pm]
en: two
nn: to

[ctx: pm]
en: three
nn: tre

[ctx: pm]
en: four
nn: fire

[ctx: pm]
en: five
nn: fem

[ctx: pm]
en: six
nn: seks

[ctx: pm]
en: seven
nn: sju

[ctx: pm]
en: eight
nn: åtte

[ctx: pm]
en: nine
nn: ni

[ctx: pm]
en: ten
nn: ti

[ctx: pm]
en: eleven
nn: elleve

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
nn: tolv

en: What time is it?
nn: Kor mykje er klokka?

en: Directory Menu
nn: Mappemeny

en: Failed to launch application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
nn: Greidde ikkje spørja etter innhaldstypen åt «%s»

en: No default application found for "%s"
nn: Fann ikkje standardprogrammet for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
nn: Klarte ikkje starta standardprogrammet for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nn: Klarte ikkje å starta standardprogrammet for kategorien «%s»

en: Create New Text Document
nn: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
nn: Opprett & _Opna

en: Enter the new name:
nn: Skriv inn det nye namnet:

en: Failed to create folder: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe: %s

en: Open in Terminal
nn: Opna i terminal

en: Create Text Document...
nn: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
nn: Vis mappetreet i ein meny

en: Select A Directory
nn: Vel ei mappe

en: _Base Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

en: Show 'New Text _Document'
nn: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
nn: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
nn: Vis «Opna i _Terminal»

en: Show '_Open _Folder'
nn: Vis «_Opna mappe»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster til å avgjera kva filer som skal visa i ei mappe. Viss du skriv inn meir enn eitt mønster her, må du dela opp mønstra med semikolon (td. *.txt;*.odt).

en: _File Pattern:
nn: _Filmønster:

en: Filtering
nn: Filtrering

en: Open launcher menu
nn: Opna startarmenyen

en: Unnamed Item
nn: Element utan namn

en: No items
nn: Ingen element

en: Failed to open desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nn: Viss du slettar eit element, er det borte for alltid

en: Unnamed item
nn: Element utan namn

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Inside Button
nn: Inni knappen

en: _Edit Item
nn: Rediger elementet

en: D_elete Item
nn: Sl_ett elementet

en: Add Appli_cation
nn: Legg til _program

en: New _Application
nn: Nytt progr_am

en: New _Link
nn: Ny _lenkje

en: Add one or more existing items to the launcher
nn: Legg til eitt eller fleire av dei eksisterande elementa til startaren

en: Delete the currently selected item
nn: Slett dette elementet

en: Add a new empty item
nn: Legg til eit nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
nn: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
nn: Slå av _tipstekst

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nn: Vel dette for å slå av tipsteksten når du flytter peikaren over panelknappen eller menyoppføringar.

en: Show _label instead of icon
nn: Vis merke_lapp i staden for ikonet

en: Show last _used item in panel
nn: Vis det sist br_ukte elementet i panelet

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nn: Vel dette for å flytta menyelementet du klikka på til panelet.

en: _Arrow button position:
nn: Plassering for p_ilknapp:

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced) #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: Advanced
nn: Avansert

en: Program launcher with optional menu
nn: Programstartar med tilleggsmeny

en: Workspace _Settings...
nn: Arbeidsområdeinn_stillingar...

en: Unable to open the workspace settings
nn: Klarte ikkje opna arbeidsområdeinnstillingane

en: Miniature View
nn: Miniatyrvisning

en: Workspace Switcher
nn: Arbeidsområdeskiftar

en: Show workspace number
nn: Vis tal på arbeidsområde

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nn: Byt arbeidsområde med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
nn: Vel mellom virtuelle skrivebord

en: _Expand
nn: _Utvid

en: Adds a separator or space between panel items
nn: Legg til ein delestrek eller eit mellomrom mellom paneloppføringane

en: Restore the minimized windows
nn: Gjenopprett dei minimerte vindaugo

en: Minimize all open windows and show the desktop
nn: Minimer alle opne vindaugo og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
nn: Gøym alle vindaugo og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista med kjende element?

en: Status Tray Items
nn: Element i statusfeltet

en: C_lear Known Items
nn: T_øm kjende element

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
nn: Funksjonar

en: Unable to start the notification area
nn: Greidde ikkje starta varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nn: Truleg tok eit anna småprogram over funksjonen til eit varslingsområdet. Dette området vil ikkje vera i bruk.

en: The notification area lost selection
nn: Varslingsområdet mista utvalet

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nn: Greidde ikkje opna handsamarval for skjermen %d

en: Group title and timestamp
nn: Tittel og tidsstempel for gruppa

en: Group title and window title
nn: Tittel og vindaugstittel for gruppa

en: None, allow drag-and-drop
nn: Ingen, gje løyve til dra-og-slepp

en: Window Buttons
nn: Vindaugsknappar

en: Show button _labels
nn: Vis knappemerke_lappar

en: Show _flat buttons
nn: Vis _flate knappar

en: Show _handle
nn: Vis _handtak

en: Sorting _order:
nn: S_orteringsrekkefølgje:

en: Mi_ddle click action:
nn: Handling ved mi_dtknapp:

en: Restore minimized windows to current _workspace
nn: Gjenopprett minimerte vindaugo til dette _arbeidsområdet

en: D_raw window frame when hovering a button
nn: Teikn ei vindauge_ramme når du held peikaren over ein knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
nn: _Byt mellom vindaugo med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces
nn: Vis vindaugo frå _alle arbeidsområde

en: Show windows from all mo_nitors
nn: Vis vindaugo frå alle _skjermar

en: Show only _minimized windows
nn: Berre vis minimerte vindaugo

en: Launch New Instance
nn: Start ein ny aktivitet

en: Mi_nimize All
nn: Mi_nimer alle

en: Un_minimize All
nn: Gjen_opprett alle

en: Ma_ximize All
nn: Ma_ksimer alle

en: _Unmaximize All
nn: Gjeno_pprett alle

en: Urgent Windows
nn: Viktige vindaugo

en: Add Workspace
nn: Legg til eit arbeidsområde

en: Remove Workspace "%s"
nn: Vjern arbeidsområdet «%s»

en: Remove Workspace %d
nn: Fjern arbeidsområdet %d

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Icon
nn: Ikon

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
nn: Pil

en: Button layout:
nn: Knappeutforming:

en: Show workspace a_ctions
nn: Vis _handlingar for arbeidsområda

en: Show workspace _names
nn: Vis _namn på arbeidsområda

en: Enable _urgency notification
nn: Slå på _viktige meldingar

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nn: Klarte ikkje finna eit passande program til å opna mappa til disken

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nn: klarte ikkje sjekka monteringsstien %s, ver venleg og kontroller oppsettet

en: %s/%s space left on %s (%s)
nn: %s/%s ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nn: %s/%s ledig på %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
nn: Berre %s ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nn: Berre %s ledig på %s!

en: Free Space Checker
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Warning limit (%)
nn: Varselgrense (%s)

en: Urgent limit (%)
nn: Faregrense (%s)

en: Display meter
nn: Vis målar

en: Display button
nn: Vis knapp

en: Monitor free disk space
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Date only
nn: Berre dato

en: Time only
nn: Berre tid

en: Datetime
nn: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
nn: Datoen kjem i ei hjelpeboble.

en: The time will appear in a tooltip.
nn: Tida kjem i ei hjelpeboble.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nn: Innstikk for dato og tid med ein enkel kalender

en: (No battery, AC on-line)
nn: (Ikkje batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
nn: (Lader frå nett)

en: (AC on-line)
nn: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nn: %d%% (%02d:%02d) igjen

en: %02d:%02d remaining
nn: %02d:%02d igjen

en: %d%% remaining
nn: %d%% igjen

en: AC off-line
nn: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet har nådd kritisk lågt nivå. Du burde kopla til nettdrift eller skru av datamaskina no for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet byrjar å gå tomt for straum. Du burde vurdera å gå over til nettdrift eller skru av datamaskina snart for å unngå tap av data.

en: Low percentage:
nn: Låg prosent:

en: Low battery action:
nn: Handling ved lågt batteri:

en: Display a warning message
nn: Vis ei åtvaring

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Run command
nn: Køyr kommando

en: Run command in terminal
nn: Køyr kommando i terminal

en: Critical percentage:
nn: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
nn: Handling ved kritisk batterinivå:

en: Display label
nn: Vis etikett

en: Display icon
nn: Vis ikon

en: Display percentage
nn: Vis prosent

en: Display time
nn: Vis tid

en: Display power
nn: Vis tilkoplingsmodus

en: Hide time/percentage when full
nn: Skjul tid/prosent når fullada

en: Display percentage in tooltip
nn: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
nn: Vis gjenverande tid i verktøytips

en: _Display
nn: _Vis

en: Show and monitor the battery status
nn: Vis og overvak batteristatus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nn: Tvungen til å avslutta

en: All Applications
nn: Alle program

note: #-#-#-#-#  1674 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  339 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Categories tab #-#-#-#-#  250 (nn)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
nn: Kategoriar

note: #-#-#-#-#  1579  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  880  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
nn: Filnamn

en: Commands History
nn: Kommandologg

en: This will permanently clear the custom command history.
nn: Dette tømer loggen over eigne kommandoar.

en: Are you sure you want to clear the command history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta kommandologgen?

en: The custom action will be deleted permanently.
nn: Denne handlinga blir sletta for alltid.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta mønsteret «%s»?

en: Application Finder
nn: Programfinnar

en: Toggle view mode
nn: Slå på visingsmodus

en: La_unch
nn: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nn: Dette slettar den eigenlaga skrivebordsfila frå heimemappa di.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla «%s»?

en: Failed to remove desktop file
nn: Klarte ikkje fjerna skrivebordsfila

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nn: For å syna dette elementet, må du manuelt fjerna skrivebordsfila frå «%s» eller opna fila i same mappa, og fjerna linja «%s».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil gøma «%s»?

en: Remove From Bookmarks
nn: Fjern frå bokmerkje

en: Start in collapsed mode
nn: Start i utvida modus

en: Replace the existing service
nn: Byt ut tenesta

en: Quit all instances
nn: Avslutt alle førekomstar

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nn: Ikkje prøv å bruka eller bli ei D-bus-tenest

en: Run in daemon mode
nn: Køyr som nisseprogram

en: Very Small
nn: Veldig liten

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  197 (devhelp 0.16)  #-#-#-#-#
en: Smaller
nn: Mindre

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  197 (devhelp 0.16)  #-#-#-#-#
en: Larger
nn: Større

en: Very Large
nn: Veldig stor

en: Remember last _selected category
nn: Hugs _siste valde kategori

en: Always c_enter the window
nn: Alltid _midtstill vindaugo

en: Center the window on startup.
nn: Midtstill vinduaga ved oppstart.

en: Keep running _instance in the background
nn: Lat programmet _køyra i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nn: I staden for å avslutta programmet når siste vindauga er lukka, kan du la programmet køyra. Då går det fortare å opna nye vindaugo. Viss du vil spara på minnebruken, kan du slå av denne eigenskapen.

en: _View items as icons
nn: _Vis element som ikon

en: Text besi_de icons
nn: Tekst ved si_dan av ikona

en: Ite_m icon size:
nn: Ikonstorleiken for elementet:

en: Categ_ory icon size:
nn: Ikonstorleiken for kateg_oriar:

en: C_lear Custom Command History
nn: _Tøm loggen over eigne kommandoar

en: Add a new custom action.
nn: Legg til ei ny sjølvvald handling.

en: Remove the currently selected action.
nn: Fjern denne handlinga.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nn: Viss typen er eit prefiks, vil %s bli bytt ut med strengen etter mønsteret, og %S vil bli heile oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruka \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
nn: Mønste_r:

en: _Save match in command history
nn: _Lagra treffet i kommandologgen

en: Custom _Actions
nn: Sjølvvalde h_andlingar

en: Find and launch applications installed on your system
nn: Finn og køyr alle programma på maskina di

en: Run Program...
nn: Køyr program...

en: length
nn: lengd

en: Flushing cache...
nn: Tømer mellomlager...

en: Adding files to the composition
nn: Legg filer til samansetjinga

en: Quick Blank
nn: Snøgg tøming

en: Full Blank (slow)
nn: Full tøming (seint)

en: Full Format
nn: Full formatering

en: Quick Deformat
nn: Snøgg deformatering

en: Full Deformat (slow)
nn: Full deformatering (seint)

en: Eject the disc
nn: Løys ut plata

en: Default value for eject checkbox
nn: Standardverdi for løys ut-krysseboksen

en: Blank Disc
nn: Tom plate

en: Burning device
nn: Brenneeining

en: Blank mode
nn: Tømemodus

en: E_ject disk
nn: L_øys ut plata

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nn: Plata du sette inn, er allereie tom.

note: #-#-#-#-#  2190 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Ready
nn: Klar

en: No disc detected in the drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Disc is not erasable.
nn: Plata er ikkje slettbar.

en: Blanking disc...
nn: Tømer plata...

en: Failure
nn: Feil

en: Unable to grab the drive.
nn: Klarte ikkje fanga stasjonen.

en: Show volume name
nn: Vis einingsnamn

en: Show a text entry for the name of the volume
nn: Vis eit tekstfelt for namnet på eininga

en: Burn Composition
nn: Brenn samansetjinga

en: Composition name
nn: Namn på samansetjinga

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nn: <small>Vil du endra standardnamnet på samansetjinga?</small>

en: _Dummy write
nn: _Liksomskriving

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nn: Berre lag _ISO

en: _Burn Composition
nn: _Brenn samansetjinga

en: Could not create destination ISO file: %s
nn: Klarte ikkje laga ISO-målfila: %s

en: Writing ISO...
nn: Skriv ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
nn: Denne skrivemodusen er ikkje støtta no.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nn: Kan ikkje laga ISO-kjeldestruktur.

en: Burn image
nn: Brenn bilete

note: file
en: Image to burn
nn: Bilete å brenna

en: _Burn image
nn: _Brenn bilete

en: Burn mode is not currently implemented.
nn: Denne brennemodusen kan ikkje brukast no.

en: An error occurred in the burn backend
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: Unable to determine image size.
nn: Klarer ikkje avgjera storleiken på biletet.

en: Cannot open image.
nn: Kan ikkje opna biletet.

en: Burning image...
nn: Brenner bilete...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nn: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vel eit bilete å brenna</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nn: Kan ikkje leggja til data til fleirøktsplate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nn: Fann ei lukka plate med data. Treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive
nn: Fann inga plate i stasjonen

en: Cannot recognize state of drive and disc
nn: Klarer ikkje finna tilstanden til brennaren og plata.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nn: Dette biletet er for stort til plata som står i.

en: Failed to get image size
nn: Klarte ikkje henta biletstorleiken

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nn: Pass på at du har valt ei gyldig fil, og at du har løyve til å lesa fila.

en: Audio composition
nn: Lydsamansetjing

en: Copy data CD
nn: Kopier data-CD

en: CD Reader device
nn: CD-leseeining

en: On the _fly
nn: I _ein omgang

en: _Copy CD
nn: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
nn: Set inn ei skrivbar plate.

en: Writing CD...
nn: Skriv CD...

en: Reading CD...
nn: Les CD...

en: Copy data DVD
nn: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
nn: DVD-leseeining

en: _Copy DVD
nn: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
nn: Lag ISO-bilete frå CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nn: Legg fila/filene til samansetjinga

en: Add a new directory to the composition
nn: Legg til ei ny mappe i samansetjinga

en: Remove the selected file(s) from the composition
nn: Fjern fila/filene frå samansetjinga

en: Clear the content of the composition
nn: Tøm innhaldet i samansetjinga

en: Volume name :
nn: Einingsnamn:

en: You must give a name to the file.
nn: Du må gje eit namn til fila.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet i samansetjinga.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nn: kan ikkje leggja %s til i samansetjinga, fordi det er større enn maksstorleiken for ISO9660.

en: Adding home directory
nn: Legg til heimemappa

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nn: Du skal til å leggja heimemappa di til i denne samansetjinga. Det tek truleg lang tid, og kan vera for mykje for ei einskild plate.
    
    Er du sikker på at du vil halda fram?

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nn: Filnamnet '%s' er ein dublett for '%s'

en: Show writers only
nn: Vis berre brennarar

en: Show speed selection
nn: Vis fartsval

en: Show speed selection combo
nn: Vis kombinasjonsboks for fartsval

en: Show mode selection
nn: Vis modusval

en: Show mode selection combo
nn: Vis nedtrekkslista for å velja modus

en: Is it a valid combination
nn: Er det ein gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nn: Er kombinasjonen av maskinvare og plate gyldige for å brenna denne samansetjinga?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nn: Tømemodusen viser andre statusmeldingar enn den vanlege modusen

en: _Speed:
nn: _Fart:

en: Write _mode:
nn: Skrive_modus:

en: Empty speed list
nn: Tom liste over brennefart

en: Continue to _show this notice
nn: Hald fram å _visa denne meldinga

en: Drive can't burn on the inserted disc
nn: Stasjonen klarer ikkje brenna til denne plata

en: Drive is empty
nn: Stasjonen er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
nn: Orsak, me kan ikkje brenna fleire økter enno

en: Inserted disc is full
nn: Plata er full

en: Inserted disc is unsuitable
nn: Du kan ikkje bruka denne plata

en: Cannot access drive (it might be in use)
nn: Får ikkje tilgang til stasjonen (han kan vera i bruk)

en: Error determining disc
nn: Klarte ikkje avgjera typen plate

en: Write-once disc, no blanking possible
nn: Eingongsplate, du kan ikkje tøma henne.

en: DVD+RW does not need blanking
nn: DVD+RW treng ikkje tømast

en: Inserted disc is already blank
nn: Denne plata er allereie tom

en: Number of burners in the system
nn: Kor mange brennarar på maskina

en: Number of drives in the system
nn: Kor mange stasjonar på maskina

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nn: Kor mange stasjonar på maskina (lesarar og brennarar)

en: List of devices
nn: Liste over einingar

en: Currently selected device
nn: Den valde eininga

note: #-#-#-#-#  2190 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Folder
nn: Mappe

note: load the user's home dir
en: %s's home
nn: Heimen åt %s

en: Open the blank disc dialog
nn: Opna dialogvindauge for å tømma plater

en: Unable to initialize the burning backend.
nn: Klarer ikkje starta opp bakprogrammet for brenning

en: No burners are currently available
nn: Det finst ingen brennarar no

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nn: Klarte ikkje starta %s-omkodaren: %s
    	(går attende til vanleg innstilling)

en: Image file '%s' does not exist.
nn: Biletfila '%s' finst ikkje.

en: New data composition
nn: Ny data-samansetjing

en: New audio composition
nn: Ny lyd-samansetjing

en: Burn Image
nn: Brenn bilete

en: Refresh file list
nn: Last fillista på nytt

en: Another cd burning GUI
nn: Endå ei brukarflate for CD-brenning

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
nn: Vis lukkeknapp

en: Determine whether the close button is visible
nn: Avgjer om lukkeknappen er synleg

en: Formatting...
nn: Formaterer...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nn: Kan ikkje leggja data til ei fleirøkts-plate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nn: Fann ei lukka plate med data på. Du treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nn: Klarer ikkje finna ut kva status stasjonen og plata har.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nn: Det er ikkje nok plass på den plata du sette inn.

en: Burning track %2d/%d...
nn: Brenner spor %2d/%d...

en: Burning composition...
nn: Brenner samansetjing...

en: standby
nn: ventar

en: ending
nn: sluttar

en: failing
nn: feila

en: unused
nn: ubrukt

en: abandoned
nn: forlate

en: aborted
nn: avbrote

en: Writing Lead-In...
nn: Skriv snabel...

en: Writing Lead-Out...
nn: Skriv rove...

en: Writing pregap...
nn: Skriv førgap...

en: Closing track...
nn: Lukkar sporet...

en: Closing session...
nn: Lukkar økta...

en: see console
nn: sjå terminalen

en: User Aborted
nn: Brukaren avbraut

en: Tune how Xfburn behaves
nn: Still inn korleis Xfburn ber seg åt

en: _Clean temporary directory on exit
nn: _Tøm mellombels-mappa når programmet avsluttar

en: File browser
nn: Filprogram

en: Show human_readable filesizes
nn: Vis filstorleikar i _lesbart format

en: Detected devices
nn: Funne einingar

en: Write CD-R
nn: Skriv CD-R

en: Write CD-RW
nn: Skriv CD-RW

en: Write DVD-R
nn: Skriv DVD-R

en: Write DVD-RAM
nn: Skriv DVD-RAM

en: Sc_an for devices
nn: _Leit etter einingar

en: Show warning on _empty speed list
nn: Vis åtvaring om lista over brennefart er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
nn: FIFO-bufferstorleik (i kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nn: Denne endringa vil koma i bruk når programmet blir starta på nytt.

en: FIFO buffer:
nn: FIFO-buffer:

en: Min. fill was %2d%%
nn: Minste bufferfyll var %2d%%

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nn: <big>Brenn b_ilete</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
nn: <big>Ny _data-samansetjing</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nn: Lag ei ny data-plate med dei filene du vil ha

en: <big>_Blank Disc</big>
nn: <big>_Tom plate</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nn: Gjer ei overskrivbar plate klar for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
nn: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nn: Lyd-CD som kan spelast på vanlege stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
nn: Kva filer kan du brenna på ein lyd-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nn: Kan ikkje brenna lyd på ein DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nn: Du kan ikkje ha fleire enn 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
nn: Det vart ein feil med grunnprogrammet for brenning.

en: Proceed to Burn
nn: Gå til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nn: Du prøver å brenna meir på plata enn det er plass til.

en: basic
nn: grunnleggjande

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nn: Den grunnleggjande omkodaren er
    bygd inn, og treng ikkje noko bibliotek.
    Han kan rettnok berre handtera 
    ukomprimerte .wav-filer.
    Viss du vil laga lydsamansetjingar
    av andre typar lydfiler, bør du kompilera
    med gstreamer-støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
nn: Fila %s har ikkje .wav-etternamn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nn: Fila %s inneheld ikkje ukomprimert PCM-lydbylgje.

en: Could not stat %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: Could not open %s.
nn: Klarte ikkje opna %s.

en: Could not open %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
nn: %s manglar.
    
    Du har ikkje installert ein omkodar som kan handtera denne fila.
    Du treng truleg pakkene gst-plugins-* 
    for å få dei naudsynte innstikka..

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nn: Gstreamer-omkodaren bruker gstreamer-
    biblioteket for å laga lydsamansetjingar.
    
    I utgangsunktet bør alle lydfiler vera støtta,
    så sant dei rette lyd-innstikka er installerte.
    Viss ei lydfil ikkje blir attkjend, må du sjå etter at
    du har installert 'good','bad', og 'ugly'-pakkene
    for gstreamer-innstikk.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nn: Gstreamer ville ikkje ta til med omkodinga (tidsavbrot).

en: Failed to change songs while transcoding
nn: Klarte ikkje endra songar under omkoding

en: not implemented
nn: ikkje laga til

en: Display name
nn: Vis namn

en: Device address
nn: Adresse til eininga

en: Burn speeds supported by the device
nn: Brennefartane eininga støttar

en: Disc status
nn: Plate-status

en: Profile no. as reported by libburn
nn: Det profilnummeret libburn oppgjev

en: Profile name as reported by libburn
nn: Det profilnamnet libburn oppgjev

en: Is the disc erasable
nn: Kan plata slettast

en: Can burn CDR
nn: Kan brenna CDR

en: Can burn CDRW
nn: Kan brenna CDRW

en: Can burn DVDR
nn: Kan brenna DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
nn: Kan brenna DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
nn: Kan brenna DVDRAM

en: libburn TAO block types
nn: TAO-blokktypar for libburn

en: libburn SAO block types
nn: SAO-blokktypar for libburn

en: libburn RAW block types
nn: RAW-blokktypar for libburn

en: libburn PACKET block types
nn: PACKET-blokktypar for libburn

en: _Files
nn: _Filer

en: Rename Artist
nn: Døyp om artist

en: Rename Title
nn: Døyp om tittelen

en: Data Composition
nn: Datasamansetjing

en: CD and DVD burning application
nn: Brenneprogram for CD-ar og DVD-ar

en: Burn Image (xfburn)
nn: Brenn bilete (xfburn)

en: Edit text files
nn: Rediger tekstfiler

en: Display list of possible values for the encoding option
nn: Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nn: Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja

en: ENCODING
nn: KODING

en: There was an error displaying the help.
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.

en: Log Out _without Saving
nn: Logg ut _utan å lagra

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og sekundet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt.

en: Save changes to document "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?

en: Loading file '%s'…
nn: Lastar fila «%s» …

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nn[0]: Lastar %d fil …
nn[1]: Lastar %d filer …

en: The file "%s" is read-only.
nn: Fila «%s» er skrivebeskytta.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nn: Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?

en: Saving file '%s'…
nn: Lagrar fila «%s» …

en: Reverting the document '%s'…
nn: Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nn: Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt.

en: Unsaved Document %d
nn: Ikkje lagra dokument %d

en: Read-Only
nn: Skrivebeskytta

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
nn: Dokument

en: Current Locale (%s)
nn: Noverande lokale (%s)

en: Add or Remove...
nn: Legg til eller fjern …

en: Character Encodings
nn: Teiknkodingar

en: All Text Files
nn: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
nn: Tei_knkoding:

en: L_ine Ending:
nn: Koding av linje:

en: Mac OS Classic
nn: Mac OS klassisk

en: Could not find the file %s.
nn: Klarte ikkje å finna fila «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: The location of the file cannot be mounted.
nn: Adressa til fila kan ikkje monterast.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nn: Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.

en: %s is a directory.
nn: «%s» er ei mappe.

en: %s is not a valid location.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse.

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nn: Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: %s is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Connection timed out. Please try again.
nn: Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen.

en: Unexpected error: %s
nn: Uventa feil: %s

en: Could not revert the file %s.
nn: Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
nn: Tei_knkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nn: _Rediger likevel

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nn: Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nn: Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nn: Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: There was a problem opening the file %s.
nn: Ein feil oppstod når fila %s skulle opnast.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nn: Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nn: Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: Could not open the file %s.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nn: Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den valde teiknkodinga.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nn: _Ikkje rediger

en: S_ave Anyway
nn: _Lagra likevel

en: D_on't Save
nn: _Ikkje lagra

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-#
en: The file %s has been modified since reading it.
nn: Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nn: Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?

en: Could not create a backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: %s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nn: Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nn: Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.

en: Could not save the file %s.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s».

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# * could be interp
en: The file %s changed on disk.
nn: Fil %s er endra på disken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nn: Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?

en: Do you want to reload the file?
nn: Vil du lasta fila på nytt?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nn: Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
nn: Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert.

en: Add Scheme
nn: Legg til skjema

en: Color Scheme Files
nn: Fargeskjemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
nn: Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»

en: File: %s
nn: Fil: %s

en: Page %N of %Q
nn: Side %N av %Q

en: Show the previous page
nn: Vis den førre sida

en: Show the next page
nn: Vis den neste sida

en: Current page (Alt+P)
nn: Denne sida (Alt + P)

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  2001 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (
en: of
nn: av

en: Page total
nn: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
nn: Talet på sider i dokumentet

en: Show multiple pages
nn: Vis fleire sider

en: Zoom to fit the whole page
nn: Tilpass til sida

en: Zoom the page in
nn: Zoom inn

en: Zoom the page out
nn: Zoom ut

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
nn: Skriv ut heile eller delar av dokumentet

en: Page %d of %d
nn: Side %d av %d

en: Page Preview
nn: Forhandsvis sida

en: The preview of a page in the document to be printed
nn: Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
nn: Teiknkodingar

en: A_vailable encodings:
nn: Til_gjengelege teiknkodingar:

en: E_ncodings shown in menu:
nn: Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:

en: Highlighting
nn: Utheving

en: Highlight matching brackets
nn: Marker samsvarande parantesar

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
nn: Innrykk

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
nn: Tekstbryting

en: Style scheme
nn: Stilskjema

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  480 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
nn: Fjern mønster

en: Print synta_x highlighting
nn: Skriv ut s_yntaksmerking

en: Line Numbers
nn: Linjenummer

en: Print line nu_mbers
nn: Skriv ut _linjenummer

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2001 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Number every
nn: _Nummerer kvar

en: Text Wrapping
nn: Linjebryting

en: Do not _split words over two lines
nn: Ikkje br_yt ord over to linjer

en: Page header
nn: Topptekst for hovud

en: _Body:
nn: _Brødtekst:

en: _Line numbers:
nn: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
nn: Toppt_ekst og botntekst:

en: _Restore Default Fonts
nn: _Gå tilbake til standardskrifter

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#
en: Regular expression
nn: Regulært uttrykk

en: Whole word
nn: Heile ord

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
nn: Lag eit nytt dokument

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
nn: Lukk dokumentet

en: Show side pane
nn: Syn sidefeltet

en: Go to line
nn: Gå til linje

en: Undo and Redo
nn: Angre og gjer om

en: Select all text
nn: Merk all tekst

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
nn: Redigering

en: Join Lines
nn: Slå saman linjer

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
nn:   Li %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nn[0]: Det er ei fane med feil
nn[1]: Det er %d faner med feil

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nn: Går tilbake til %s frå %s

en: Reverting %s
nn: Forkastar ulagra endringar i %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nn: Lastar %s frå %s

en: Loading %s
nn: Lastar %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nn: Lagrar %s i %s

en: Saving %s
nn: Lagrar %s

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-#
en: RO
nn: Skrivebeskytta

en: Error opening file %s
nn: Feil under opning av fila %s

en: Error reverting file %s
nn: Feil ved forkasting av endringar i fila %s

en: Error saving file %s
nn: Feil under lagring av fila %s»

en: MIME Type:
nn: MIME-type:

en: _Documents
nn: _Dokument

en: About this application
nn: Om dette programmet

en: Paste the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Delete the selected text
nn: Slett den merka teksten

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
nn: Merk heile dokumentet

en: _Toggle Comment
nn: _Merknader av/på

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
nn: _Uthevingsmodus

en: _Find
nn: _Finn

en: Search for text
nn: Søk etter tekst

en: Search forwards for the same text
nn: Søk framover etter den same teksten

en: Search backwards for the same text
nn: Søk bakover etter den same teksten

en: Search for and replace text
nn: Søk etter og byt ut tekst

en: Go to _Line...
nn: Gå til _linje …

en: Go to a specific line
nn: Gå til ei bestemt linje

en: Close all open files
nn: Lukk alle opne filer

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
nn: _Flytt til nytt vindauge

en: Move the current document to a new window
nn: Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge

en: Quit the program
nn: Avslutt programmet

en: Show or hide the toolbar in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Show or hide the statusbar in the current window
nn: Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget

en: Edit text in fullscreen
nn: Rediger tekstfiler i fullskjerm

en: Show or hide the side pane in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Bottom Pane
nn: _Botnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nn: Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nn: Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nn: Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  2001 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFT
en: / on %s
nn: / på %s

en: _Display line numbers
nn: _Vis linjenummer

en: Use Spaces
nn: Bruk mellomrom

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
nn: Dokumentstatistikk

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nn: Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-skiljande teikn.

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
nn: Filnamn

en: Characters (no spaces)
nn: Teikn (ingen mellomrom)

en: Characters (with spaces)
nn: Teikn (med mellomrom)

note: #-#-#-#-#  133 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
nn: Ord

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType) #-#-#-#-#  1061 (kmplot
en: Lines
nn: Linjer

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup) #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-
en: Document
nn: Dokument

en: _Document Statistics
nn: _Dokumentstatistikk

en: Get statistical information on the current document
nn: Vis statistikk om det noverdande dokumentet

en: File Browser Pane
nn: Filvisarområde

en: Easy file access from the side pane
nn: Lettvint filtilgang frå sidepanelet

en: Set Location to First Document
nn: Sett plassering til første dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller tilsvarande.)

en: File Browser Filter Mode
nn: Filvisar, filtermodus

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nn: Denne verdien styrer kvar som vert filtrert i filvisaren. Gyldige verdiar er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer).

en: File Browser Filter Pattern
nn: Filvisar, filtermønster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nn: Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå filter_mode.

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
nn: Opna med treframsyning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nn: Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for bokmerkeframsyninga

en: File Browser Root Directory
nn: Filvisar, rotkatalog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nn: Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
nn: Filvisar, virtuell rotkatalog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nn: Virtuell rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den verkelege rota.

en: Enable Restore of Remote Locations
nn: Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nn: Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast.

en: _Set root to active document
nn: _Sett rot til aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
nn: Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet

en: _Open terminal here
nn: _Opna terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
nn: Opna ein terminal i den aktive katalogen

en: File Browser
nn: Filvisar

en: An error occurred while creating a new directory
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
nn: Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
nn: Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nn: Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren

en: An error occurred while setting a root directory
nn: Ein feil oppstod under val av rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
nn: Ein feil oppstod under lasting av ein katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nn: Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
    Vil du sletta henne for godt?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nn: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nn: Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
nn: Namnlaus mappe

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nn: Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg

en: Move selected file or folder to trash
nn: Flytt den valde fila eller mappa til papirkorga

en: Delete selected file or folder
nn: Slett den valde fila eller mappa

en: _New Folder
nn: _Ny mappe

en: Add new empty folder
nn: Lag ny tom mappe

en: New F_ile
nn: Ny f_il

en: Add new empty file
nn: Lag ny tom fil

en: Rename selected file or folder
nn: Gje den valde fila eller mappe nytt namn

en: _Previous Location
nn: _Førre stad

en: _Next Location
nn: _Neste stad

en: Re_fresh View
nn: _Oppdater framsyning

en: Refresh the view
nn: Oppdater framsyninga

en: _View Folder
nn: _Vis mappe

en: View folder in file manager
nn: Vis mappa i filhandsamaren

en: Show _Hidden
nn: Vis _gøymte

en: Show hidden files and folders
nn: Vis gøymte filer og mapper

en: Show _Binary
nn: Vis _binære

en: Show binary files
nn: Vis binære filer

en: _Match Filename
nn: _Treff på filnamn

en: No mount object for mounted volume: %s
nn: Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s

en: Could not open media: %s
nn: Klarte ikkje å opna media: %s

en: Could not mount volume: %s
nn: Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
nn: Moduslinjer

en: Sorts a document or selected text.
nn: Sorterer eit dokument eller merka område.

en: Sort the current document or selection
nn: Sorter det noverande dokumentet eller merkinga

en: Spell Checker
nn: Stavekontroll

en: Checks the spelling of the current document.
nn: Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.

en: _Check Spelling...
nn: _Kontroller staving …

en: Check the current document for incorrect spelling
nn: Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava

en: Set _Language...
nn: Vel _språk ...

en: Set the language of the current document
nn: Vel språket i det noverande dokumentet

en: _Autocheck Spelling
nn: _Automatisk stavekontroll

en: Automatically spell-check the current document
nn: Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nn: knapp

note: #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
nn: Forkorta form

en: Accessibility key character
nn: Tilgjengetast

en: Alignment character
nn: Justeringsteikn

note: #-#-#-#-#  1059 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternativeGroupBox)
en: Alternative
nn: Alternativ

en: Anchor URI
nn: Ankeradresse

en: Anchor
nn: Anker

en: Associated information
nn: Tilhøyrande informasjon

en: Author info
nn: Informasjon om forfattar

en: Axis related headers
nn: Hovud om aksane

en: Base URI
nn: Grunn-adresse

en: Cell rowspan
nn: Radspenn i celle

en: Character encoding of linked resource
nn: Teiknkoding i lenkja ressurs

en: Cite reason for change
nn: Oppgje grunn til endring

en: Class implementation ID
nn: Klasseimplementasjons-ID

en: Class list
nn: Klasseliste

en: Clear text flow control
nn: Klartekstflytkontroll

en: Code content type
nn: Innhaldstype i koden

en: Column span
nn: Kolonnespenn

en: Computer code fragment
nn: Datakodefragment

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
en: Coordinates
nn: Koordinatar

en: Date and time of change
nn: Dato og tid for endring

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
nn: Declare-flag

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
nn: Defer-attributt

en: Definition description
nn: Skildring av definisjon

en: Definition list
nn: Definisjonsliste

en: Definition term
nn: Definisjonsterm

en: Deleted text
nn: Sletta tekst

en: Directionality
nn: Har retning

en: DIV container
nn: DIV-boks

en: DIV Style container
nn: DIV-type boks

en: Document base
nn: Dokumentbase

en: Document body
nn: Dokumentkropp

en: Document head
nn: Dokumenthovud

en: Element ID
nn: Element-ID

en: Document title
nn: Dokumenttittel

en: Document type
nn: Dokumenttype

en: Encode type
nn: Kodingstype

en: For label
nn: For-merkelapp

en: Forced line break
nn: Tvunge linjeskift

en: Form action handler
nn: Handlingshandsamar i skjema

en: Form control group
nn: Kontrollgruppe for skjema

en: Form field label text
nn: Skjemafelt merkelapptekst

en: Form input type
nn: Skjema inndatatype

en: Form input
nn: Skjema inndata

en: Form method
nn: Skjemametode

en: Forward link
nn: Framoverlenkje

en: Frame render parts
nn: Ramme, teikna delar

en: Frame source
nn: Rammekjelde

en: Frame target
nn: Rammemål

en: Frameset columns
nn: Rammesettkolonner

en: Frameset rows
nn: Rammesettrader

en: Generic embedded object
nn: Generisk innbygd objekt

en: Generic metainformation
nn: Generisk metainformasjon

en: Generic span
nn: Generisk spenn

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
nn: Overskrift 1

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
nn: Overskrift 2

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
nn: Overskrift 3

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
nn: Overskrift 4

en: Heading 5
nn: Overskrift 5

en: Heading 6
nn: Overskrift 6

en: Horizontal rule
nn: Vassrett linje

en: HTML root element
nn: HTML rotelement

en: HTTP header name
nn: HTTP namn på hovud

en: Image map area
nn: Biletekartområde

en: Image map name
nn: Namn på biletekart

en: Image map
nn: Biletekart

en: Inline frame
nn: Innskoten ramme

en: Inserted text
nn: Innsatt tekst

en: Instance definition
nn: Instansdefinisjon

en: Large text style
nn: Stil på stor tekst

en: List item
nn: Listeelement

en: List of MIME types for file upload
nn: Liste over MIME-typar til filopplasting

en: List of supported character sets
nn: Liste over støtta teiknsett

en: Local change to font
nn: Lokalt bytte til skrift

en: Long description link
nn: Lang skildrande lenkje

en: Long quotation
nn: Lang sitering

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
nn: Pikselhøgde av margen

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
nn: Pikselbreidde av margen

en: Maximum length of text field
nn: Største lengde på tekstfelt

en: Output media
nn: Utmedia

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
nn: Media-uavhengig lenkje

en: Multi-line text field
nn: Fleirlinjes tekstfelt

en: Named property value
nn: Verdi av namngjeven eigenskap

en: No frames
nn: Ingen rammer

en: No resize
nn: Ingen storleiksendringar

en: No script
nn: Ingen skript

en: No URI
nn: Ingen URI

en: Object data reference
nn: Objektdatareferanse

en: Offset for alignment character
nn: Forskyving av justeringsteikn

en: OnBlur event
nn: OnBlur-hending

en: OnChange event
nn: OnChange-hending

en: OnClick event
nn: OnClick-hending

en: OnDblClick event
nn: OnDblClick-hending

en: OnFocus event
nn: OnFocus-hending

en: OnKeyDown event
nn: OnKeyDown-hending

en: OnKeyPress event
nn: OnKeyPress-hending

en: OnKeyUp event
nn: OnKeyUp-hending

en: OnLoad event
nn: OnLoad-hending

en: OnMouseDown event
nn: OnMouseDown-hending

en: OnMouseMove event
nn: OnMoveMouse-hending

en: OnMouseOut event
nn: OnMouseOut-hending

en: OnMouseOver event
nn: OnMouseOver-hending

en: OnMouseUp event
nn: OnMouseUp-hending

en: OnReset event
nn: OnReset-hending

en: OnSelect event
nn: OnSelect-hending

en: OnSubmit event
nn: OnSubmit-hending

en: OnUnload event
nn: OnUnload-hending

en: Option group
nn: Valgruppe

en: Option selector
nn: Veljar for brukarval

en: Ordered list
nn: Nummerert liste

en: Paragraph class
nn: Avsnittklasse

en: Paragraph style
nn: Avsnittstil

en: Preformatted text
nn: Førehandsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
nn: Katalog med metadata om profil

en: Push button
nn: Trykknapp

en: ReadOnly text and password
nn: Brukarnamn og passord (berre lesing)

en: Reverse link
nn: Omvendt lenkje

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
nn: Rader

en: Rulings between rows and columns
nn: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
nn: Døme på programkøyring, skript

en: Scope covered by header cells
nn: Område dekka av hovud-celler

note: #-#-#-#-#  2189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-#
en: Script language name
nn: Namn på skriptspråk

en: Selectable option
nn: Velgbart brukarval

en: Server-side image map
nn: Biletekart på tenaren

en: Short inline quotation
nn: Kort innskote sitat

en: Small text style
nn: Liten tekststil

en: Spacing between cells
nn: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
nn: Avstand i celler

en: Strong emphasis
nn: Sterk utheving

en: Style info
nn: Stilinfo

en: Table body
nn: Tabellkropp

en: Table column group properties
nn: Gruppeeigenskapar til tabellkolonne

en: Table column properties
nn: Eigenskapar til tabellkolonne

en: Table data cell
nn: Datacelle i tabell

en: Table footer
nn: Tabellbotntekst

en: Table header cell
nn: Celle i tabellhovud

en: Table header
nn: Tabellhovud

en: Table row
nn: Tabellrad

en: Table summary
nn: Tabellsamandrag

en: Target - Blank
nn: Mål - tom

en: Target - Parent
nn: Mål - forelder

en: Target - Self
nn: Mål - denne

en: Target - Top
nn: Mål - topp

en: Teletype or monospace text style
nn: Teksttv- eller skrivemaskin-tekststil

en: Text entered by user
nn: Tekst skrive av brukar

en: Underlined text style
nn: Understreka tekststil

en: Unordered list
nn: Unummerert liste

en: Use image map
nn: Bruk biletekart

en: Value interpretation
nn: Verditolking

en: Variable or program argument
nn: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
nn: Loddrett cellejustering

en: HTML - Tags
nn: HTML-merker

en: Above
nn: Over

en: Applet class file code
nn: Java-småprogram, klassefilkode

en: Background texture tile
nn: Bakgrunnsteksturfil

en: Base font
nn: Grunn-skifttype

en: Checked (state)
nn: Merka av (tilstand)

en: Color of selected links
nn: Farge på valde lenkjer

en: Content scheme
nn: Innhaldsskjema

en: Content type
nn: Innhaldstype

note: #-#-#-#-#  1260 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup)
en: Direction
nn: Retning

en: Directory list
nn: Katalogliste

en: HTML version
nn: HTML versjon

en: Embedded object
nn: Innbygd objekt

en: Figure
nn: Figur

en: Font face
nn: Skrift

en: Frameborder
nn: Rammekant

en: Framespacing
nn: Rammeavstand

en: Horizontal space
nn: Vassrett rom

en: Image source
nn: Biletekjelde

en: Inline layer
nn: Innskote lag

en: Java applet
nn: Java-tillegg

en: Link color
nn: Lenkjefarge

en: Mail link
nn: Epost-lenkje

en: Marquee
nn: Rulletekst

en: Menu list
nn: Menyliste

en: Multicolumn
nn: Fleirkolonne

en: Next ID
nn: ID ttilneste nest

en: No embedded objects
nn: Ingen innbygde objekt

en: No layers
nn: Ingen lag

en: No line break
nn: Inge linjeskift

en: No shade
nn: Inga skuggelegging

en: No word wrap
nn: Inga ordbryting

en: Object applet file
nn: Objektfil (tilleggsprogram/applet)

en: Preformatted listing
nn: Førehandsformatert listing

en: Prompt message
nn: Brukarrespons-melding

en: Reduced spacing
nn: Redusert mellomrom

en: Single line prompt
nn: Responsmelding, ei linje

en: Soft line break
nn: Mjukt linjeskift

note: #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
nn: Kvadratrot

en: Starting sequence number
nn: Nummer på startsekvens

en: Strike-through text style
nn: Gjennomstreka tekststil

en: Strike-through text
nn: Gjennomstreka tekst

en: Tab order position
nn: Plassering av tabulatorrekkefølgje

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
nn: Tekstfarge

en: Vertical space
nn: Loddrett mellomrom

en: Visited link color
nn: Farge på vitja lenkje

en: HTML - Special Characters
nn: HTML - spesialteikn

en: Non-breaking space
nn: Hardt mellomrom

en: Latex - Tags
nn: LaTeX-merker

en: Bibliography (cite)
nn: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
nn: Bibliografi (item)

en: Bibliography (shortcite)
nn: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nn: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
nn: Parentesar ()

en: Brackets []
nn: Hakeparantesar []

en: Brackets {}
nn: Krøllparentesar {}

en: Brackets <>
nn: Vinkelparantesar <>

en: File input
nn: Fil-inndata

en: Function e^
nn: Eksponensialfunksjon (e^)

en: Function exp
nn: Eksponensialfunksjon (exp)

en: Function log
nn: Logaritmefunksjon (log)

en: Function log10
nn: Logaritmefunksjon (log10)

en: Function sine
nn: Sinusfunksjon

en: Greek alpha
nn: Gresk alfa

en: Greek beta
nn: Gresk beta

en: Greek epsilon
nn: Gresk epsilon

en: Greek gamma
nn: Gresk gamma

en: Greek lambda
nn: Gresk lambda

en: Greek rho
nn: Gresk rho

en: Greek tau
nn: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
nn: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
nn: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
nn: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
nn: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
nn: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
nn: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
nn: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
nn: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
nn: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
nn: Overskrift (appendix)

en: List description
nn: Skildrande liste

en: List enumerate
nn: Nummerert liste

en: List itemize
nn: Unummerert liste

en: Item with label
nn: Element med merkelapp

en: Maths (display)
nn: Matematikk (frittståande)

en: Maths (inline)
nn: Matematikk (innskoten)

en: Operator fraction
nn: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
nn: Integraloperator (frittståande)

en: Operator integral (inline)
nn: Integraloperator (innskoten)

en: Operator sum (display)
nn: Summeringsoperator (frittståande)

en: Operator sum (inline)
nn: Summeringsoperator (innskoten)

en: Reference label
nn: Referanse (label)

en: Reference ref
nn: Referanse (ref)

en: Symbol and
nn: Symbol og

en: Symbol const
nn: Symbol konst

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nn: Symbol d2/dt2-partiell

en: Symbol dagger
nn: Symbol dolk

en: Symbol d-by-dt
nn: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nn: Symbol d/dt-partiell

en: Symbol equiv
nn: Symbol ekviv

en: Symbol infinity
nn: Symbol uendeleg

en: Symbol mathspace ,
nn: Symbol matematikk ,

en: Symbol mathspace .
nn: Symbol matematikk .

en: Symbol mathspace _
nn: Symbol matematikk _

en: Symbol mathspace __
nn: Symbol matematikk __

en: Typeface bold
nn: Feit skrift

en: Typeface type
nn: Skrivemaskinskrift

en: Typeface italic
nn: Kursiv skrift

en: Typeface slanted
nn: Skrå skrift

en: Unbreakable text
nn: Tekst utan linjebryting

en: Footnote
nn: Fotnote

en: Tag list
nn: Merkeliste

en: Select the group of tags you want to use
nn: Vel merkegruppa du vil bruka

en: Available Tag Lists
nn: Tilgjengelege merkelister

en: XSLT - Elements
nn: XSLT - element

en: XSLT - Functions
nn: XSLT - funksjonar

en: XSLT - Axes
nn: XSLT - aksar

en: ancestor
nn: forfader

en: ancestor-or-self
nn: forfader-eller-sjølv

en: attribute
nn: attributt

en: child
nn: barn

en: descendant
nn: etterfølgjar

en: descendant-or-self
nn: etterfølgjar-eller-sjølv

en: following
nn: følgjande

en: following-sibling
nn: følgjande-søsken

en: parent
nn: forelder

en: preceding
nn: føregåande

en: preceding-sibling
nn: føregåande-søsken

en: self
nn: sjølv

en: Text Size
nn: Tekststorleik

en: S_maller Text
nn: _Mindre tekst

en: Custom format
nn: Sjølvvald format

en: Insert Date/Time
nn: Sett inn dato/tid

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nn: Set inn dagens tid og dato på markørplassen.

en: Use the _selected format
nn: Bruk vald _format

en: _Use custom format
nn: Br_uk sjølvvald format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nn: 01.11.2009 17.52.00

en: In_sert Date and Time...
nn: _Sett inn dato/tid ...

en: Insert current date and time at the cursor position
nn: Sett inn dato og tid på markørplassen

en: Available formats
nn: Tilgjengelige format

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
nn: Still inn dato/tid-tillegg

en: When inserting date/time...
nn: Ved innsetjing av dato/klokkeslett …

en: _Prompt for a format
nn: S_pør etter eit format

en: Word completion
nn: Autofullføring av ord

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
nn: Du har logget inn med et nytt språk. Vil du oppdatere standardmappene i hjemmekatalogen til det nye språket?

en: The update would change the following folders:
nn: Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: Keep old folders
nn: Behold de gamle mappene

en: Update names
nn: Oppdater navn

en: Current folder
nn: Nåværende mappe

en: New folder
nn: Ny mappe

en: Don't ask me this again
nn: Ikke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nn: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: applications
nn: program

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
nn: skrivebord

en: documents
nn: dokument

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: downloads
nn: nedlastingar

en: Movies
nn: Filmar

en: movies
nn: filmar

en: music
nn: musikk

en: photos
nn: foto

note: #-#-#-#-#  237 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
nn: Bilete

en: pictures
nn: bilete

en: projects
nn: prosjekt

en: Public
nn: Offentleg

en: public
nn: offentleg

en: share
nn: delt

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
nn: Malar

en: templates
nn: malar

en: videos
nn: videoklipp

en: Request device access
nn: Be om tilgang til eining

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
nn: %1 filer

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
nn: Vel program

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
nn: Vel eit program for å opna <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
nn: Finn fleire i Discover

[ctx: @action:button]
en: Open
nn: Opna

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
nn: Opna alltid %1-filer i valt program

en: Show All Installed Applications
nn: Vis alle installerte program

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
nn: Vel anna …

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
nn: Opna med <command>%1</command>?

note: #-#-#-#-#  338 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
nn: Ingen treff

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
nn: Ingen installerte program kan opna <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
nn: Terminalval

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
nn: Køyr i terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
nn: Ikkje lukk når programmet avsluttar

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
nn: Finn fleire program

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
nn: Finn du ikkje rett program? Du finn fleire i appbutikken <link>Discover</link>.

en: Background Activity
nn: Bakgrunnsaktivitet

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
nn: %1 ønskjer å halda fram med å køyra når det ikkje lenger har nokon synlege vindauge. Viss du nektar det dette, vert det avslutta når det siste vindauget vert lukka.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
nn: Tillat

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
nn: Nekt

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
nn: Bruk av bakgrunnsprogram

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
nn: Merk at dette vil tvangs­avslutta %1 når det siste program­vindauget vert lukka. Dette kan føra til datatap viss programmet har ulagra endringar når dette skjer.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
nn: Nekt likevel

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
nn: Legg til vevprogram …

[ctx: @title]
en: Add Application…
nn: Legg til program …

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
nn: Rediger informasjon …

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: @action]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
nn: Registrering av inndata førespurd

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
nn: Eit program har bedt om å få registrera inndata-hendingar

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
nn: %1 har bedt om å få registrera inndata-hendingar

[ctx: @action:button]
en: Allow
nn: Tillat

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: Folder name
nn: Mappenamn

en: Filter Filetype
nn: Filtrer etter filtype

en: Full Workspace
nn: Fullt arbeidsområde

en: New Virtual Output
nn: Ny virtuell uteining

en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

en: Laptop screen
nn: Skjerm på berbar

en: Start streaming:
nn: Start strøyming:

en: Clear selection:
nn: Tøm utval:

en: Cancel:
nn: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nn: Slepp venstre museknapp

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: Create selection:
nn: Lag tekstutval:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
nn: Venstreklikk og dra

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
nn: Starta fjernstyringsøkt

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
nn: Bedt om fjernstyring

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
nn: Eit program har bedt om tilgang til:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
nn: %1 har bedt om tilgang til å fjernstyra:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
nn:  – skjermar

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
nn:  – inneiningar

en: Allow restoring on future sessions
nn: Tillat gjenoppretting ved framtidige økter

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
nn: Skjermdeling pågår

en: Screen Sharing
nn: Skjermdeling

en: Choose what to share with the requesting application:
nn: Vel kva du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose what to share with %1:
nn: Vel kva du vil dela med %1:

en: Share this screen with the requesting application?
nn: Vil du dela denne skjermen med førespurnadsprogrammet?

en: Share this screen with %1?
nn: Vil du dela denne skjermen med %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose screens to share with %1:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose which screen to share with %1:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med %1:

en: Share this window with the requesting application?
nn: Vil du dela dette vindauget med førespurnadsprogrammet?

en: Share this window with %1?
nn: Vil du dela dette vindauget med %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
nn: Vel vindauge du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose windows to share with %1:
nn: Vel vindauge du vil dela med %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
nn: Vel kva vindauge du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose which window to share with %1:
nn: Vel kva vindauge du vil dela med %1:

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-#
en: Screens
nn: Skjermar

en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
nn: Aktivt vindauge

en: Request Screenshot
nn: Be om skjermbilete

en: Capture Mode
nn: Opptaksmodus

en: Area:
nn: Område:

note: #-#-#-#-#  1165 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
nn: Forseinking:

en: Include cursor pointer
nn: Ta med musepeikaren

en: Include window borders
nn: Ta med vindaugsramme

en: Take
nn: Ta

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
nn: Slutt

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
nn: Eksternt skrivebord

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
nn[0]: Deler innhald til %2
nn[1]: %1 videostrumar til %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
nn: Skjermdeling

[ctx: @action:button]
en: Share
nn: Del

en: Failed to start screencasting
nn: Klarte ikkje starta skjermdeling

en: Remote desktop
nn: Eksternt skrivebord

note: #-#-#-#-#  2185  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest objects applies properti
en: Built-in Audio
nn: Innebygd lyd

en: Keyboard Indicator
nn: Tastaturvisar

en: Minor updates:
nn: Mindre oppdateringar:

en: Show Keyboard Layout
nn: Vis tastaturutforming

en: Keyboard Settings…
nn: Tastaturinstillingar…

en: Keyboard Layout
nn: Tastaturutforming

en: Date &amp; Time Indicator
nn: Indikator for dato og tid

en: The date and time indicator
nn: Indikator for dato og tid

en: Improvements:
nn: Forbetringar:

en: New features:
nn: Nye funksjonar:

en: Fixes:
nn: Løyste feil:

en: Unable To Launch Calendar
nn: Kunne ikkje opna kalenderen

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
nn: Programmet "io.elementary.calendar" er kanskje ikkje installert

en: Date & Time Settings…
nn: Instillingar for dato og tid…

en: During the Day
nn: I løpet av dagen

en: All Day
nn: Heile dagen

en: Bluetooth Indicator
nn: Bluetooth-indikator

en: Connecting…
nn: Koplar til…

en: Disconnecting…
nn: Koplar av…

en: Unable to Connect
nn: Kunne ikkje kopla til

en: Touchpad
nn: Styreplate

en: Bluetooth Settings…
nn: Blåtanninstillingar…

en: Bluetooth File Transfer
nn: Filoverføring via Bluetooth

en: Onscreen Keyboard
nn: Tastatur på skjermen

en: Decrease text size
nn: Mindre tekststorleik

en: Default text size
nn: Standard tekststorleik

en: Universal Access Settings…
nn: Instillingar for universell tilgong…

en: Wingpanel
nn: Panelet

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
nn: Toppanelet som visar indikatorar og appmenyen

en: A super sexy space-saving top panel
nn: Eit superdeiligt, plassbesparande, toppanel

en: Badger
nn: Grevling

en: Brown bear
nn: Brunbjørn

en: Bunny
nn: Kanin

en: Deer
nn: Hjort

en: Duck
nn: And

en: Fox
nn: Rev

en: Lynx
nn: Gaupe

en: Marten
nn: Mår

en: Reindeer
nn: Reinsdyr

en: Sheep
nn: Sau

en: Wild boar
nn: Villsvin

en: Wisent
nn: Bison

en: Wolf
nn: Ulv

en: Debris
nn: Rester

en: Mushroom
nn: Sopp

en: Pebble
nn: Rullestein

en: Tombstone
nn: Gravstein

en: Skeleton
nn: Skjelett

en: Seashell
nn: Strandskjell

en: Snowman
nn: Snømann

en: Bush
nn: Busk

en: Cactus
nn: Kaktus

en: Grass
nn: Gras

en: Standing Stone
nn: Bauta

en: Alder (Mature)
nn: Or (fullvoksen)

en: Alder (Old)
nn: Or (gammel)

en: Alder (Pole)
nn: Or (ung)

en: Alder (Sapling)
nn: Or (spire)

en: Aspen (Mature)
nn: Osp (fullvoksen)

en: Aspen (Old)
nn: Osp (gammel)

en: Aspen (Pole)
nn: Osp (ung)

en: Aspen (Sapling)
nn: Osp (spire)

en: Beech (Mature)
nn: Bøk (fullvoksen)

en: Beech (Old)
nn: Bøk (gammel)

en: Beech (Pole)
nn: Bøk (ung)

en: Beech (Sapling)
nn: Bøk (spire)

en: Birch (Mature)
nn: Bjørk (fullvoksen)

en: Birch (Old)
nn: Bjørk (gammel)

en: Birch (Pole)
nn: Bjørk (ung)

en: Birch (Sapling)
nn: Bjørk (spire)

en: Dead Tree
nn: Dødt tre

en: Larch (Mature)
nn: Lerk (fullvoksen)

en: Larch (Old)
nn: Lerk (gammel)

en: Larch (Pole)
nn: Lerk (ung)

en: Larch (Sapling)
nn: Lerk (spire)

en: Maple (Mature)
nn: Lønn (fullvoksen)

en: Maple (Old)
nn: Lønn (gammel)

en: Maple (Pole)
nn: Lønn (ungtre)

en: Maple (Sapling)
nn: Lønn (spire)

en: Oak (Mature)
nn: Eik (fullvoksen)

en: Oak (Old)
nn: Eik (gammel)

en: Oak (Pole)
nn: Eik (ungtre)

en: Oak (Sapling)
nn: Eik (spire)

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
nn: Planter

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
nn: Bautaer

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
nn: Døde tre

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
nn: Løvtre

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
nn: Palmetre

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: Summer
nn: Sumar

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: Wasteland
nn: Ødemark

note: #-#-#-#-#  2174 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
nn: Vinter

note: #-#-#-#-#  2174 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Desert
nn: Ørken

en: Coal
nn: Kol

en: Fish
nn: Fisk

en: Iron
nn: Jern

en: Stones
nn: Steinar

en: Water
nn: Vatn

en: Beach
nn: Strand

en: Dry Soil
nn: Tørt jordsmonn

en: Meadow
nn: Eng

en: Swamp
nn: Sump

en: Ice
nn: Is

en: Collectors
nn: Samlarar

en: Autocrat
nn: Einekvelde

en: Endless Game
nn: Endelaust spel

en: This is an endless game without rules.
nn: Dette er eit endelaust spel utan reglar.

en: Team %i
nn: Lag %i

en: Territorial Lord
nn: Arealkonge

en: Territorial Time
nn: Territorisk tid

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nn: %1$s, %2$s og %3$s

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. * TRANSLATORS: The current value of a spinbox, "X hours and Y minutes"
en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
nn: Spelet sluttar om %s.

en: You have won this game!
nn: Du har vunne dette spelet!

en: You are defeated!
nn: Du er overvunnen!

en: You won
nn: Du vann

en: You are the winner!
nn: Du har vunne!

en: You lost
nn: Du tapa

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
nn: Spelaroversikt:

en: Wood Gnome
nn: Skoggnom

en: Trees owned
nn: Tre eide

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nn: siste

en: DIRNAME
nn: KATALOGNAMN

en: Others:
nn: Andre:

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nn: %1$s eller %2$s

en: Show / Hide
nn: Vis/gøym

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
nn: Nytt kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
nn: Nytt tilfeldig kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Load Map
nn: Last kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Save Map
nn: Lagra kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
nn: Kartval

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Exit Editor
nn: Avslutt redigeringsprogram

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
nn: Endre høgd

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
nn: Terreng

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
nn: Ubevegelege

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, 
en: Resources
nn: Ressursar

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
nn: Vel posisjonen som skal ha koordinata (0,0).  Dette blir hjørnet øvst til venstre ved eit laga minikart.

note: #-#-#-#-#  992 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
nn: Vis rutenett

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
nn: Widelands kunne ikkje laste fila «%s». Filformatet ser ikkje ut til å vere kompatibelt.

en: Unsaved Map
nn: Ikkje lagra kart

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
nn: Kartet er ikkje lagra enda, ynskjer du verkeleg å avslutta?

en: Login Error
nn: Feil ved innlogging

en: Error Saving Map!
nn: Feil i lagring av kart!

en: Field Information
nn: Feltinformasjon

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
nn: liten

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
nn: stor

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
nn: gruve

en: Owned by: Player %u
nn: Eigd av: Spelar %u

en: Owned by: —
nn: Egd av: —

en: Players: %u
nn: Spelarar: %u

en: Author: %s
nn: Forfattar: %s

en: Description: %s
nn: Omtale: %s

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
nn: (ingen)

note: Teams
en: Teams
nn: Lag

en: Create Map
nn: Lag kart

en: Terrain:
nn: Terreng:

en: Players:
nn: Spelarar

en: Map ID:
nn: Kart-ID:

en: Generate Map
nn: Lag kart

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Make Directory
nn: Opprett mappe

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
nn: Ei fil med namnet ‘%s’ eksiterer allereie. Skriv over?

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
nn: Avbryt

en: Player Options
nn: Spelarval

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
nn: Stamme

en: Height Tools Options
nn: Verktøyval for høgd

en: Maximum height:
nn: Største høgd:

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
nn: Meldingar

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #
en: Finishing
nn: Avsluttar

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock) #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday
en: on
nn: på

en: World
nn: Verd

en: Script
nn: Skript

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
nn: nordvest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
nn: nordaust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
nn: sørvest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
nn: søraust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
nn: nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
nn: sør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
nn: vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
nn: aust

en: Missing starting position
nn: Manglar startstad

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
nn: Widelands kunne ikkje starte spelet då spelar %u ikkje har nokon startstad.
    Du kan manuelt legga til ein startstad med Widelands Editor for å løysa problemet.

en: %s is missing | %s are missing
nn[0]: %s manglar

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
nn: Fullførte %s

en: (stopped)
nn: (stoppa)

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
nn: Varar

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
nn: Arbeidarar

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
nn: Bygg

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
nn: Reprisen er slut og spelet er sett på pause.  Du kan halde fram med spelet og fortsette å sjå viss du vil.

en: Objectives
nn: Mål

note: #-#-#-#-#  1081 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  79 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  68 (Bluefish 2.2.6)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", 
en: Images
nn: Bilete

note: #-#-#-#-#  2142 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
nn: Minikart

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
nn: Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!

en: Could not establish connection to host
nn: Kunne ikkje kople til verten

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
nn: /me sjekka den mottekne fila. Sjølv om md5 sjekksummen var i orden, kan eg ikkje handtera fila.

en: Disconnected
nn: Fråkopla

en: Wrong use, should be: /announce <message>
nn: Gale bruk. Prøv: /announce <melding>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
nn: Gale bruk. Prøv: /warn <namn> <grunn>

en: The client %s could not be found.
nn: Kunne ikkje finne klient %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
nn: Gale bruk. Prøv: /kick <namn> <grunn>

en: You can not kick yourself!
nn: Du kan ikkje sparke deg sjølv!

en: If yes, type: /ack_kick %s
nn: Viss ja, skriv: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
nn: Gale bruk, skal vere /ack_kick <namn>

en: Pause was already forced - game should be paused.
nn: Pause vart allereie tvungen, spelet burde vore pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
nn: Det er ingen tvungen pause, det er ingenting å avslutte.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
nn: Kommandoen er ugyldeg!  Skriv /help for ei liste over kommandoar.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
nn: Klara å kople til metatenaren att!

en: Something went wrong: %s
nn: Noka gjekk galt: %s

en: Mixed up
nn: Forvirra

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
nn: Metatenaren sendte ein merkeleg FEIL mens han kopla til

en: Unexpected packet
nn: Uventa pakke

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
nn: ÅTVARING: Fekk ei %s-ordre sjølv om me ikkje er i LOGGAR PÅ-modus.

en: Invalid chat message type "%s".
nn: Ugyldig pratemelding type «%s».

en: Invalid message type
nn: Ugyldig meldingstype

en: ERROR: %s
nn: FEIL: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
nn: Meldinga kunne ikkje sendast: Du er ikkje kopla til metatenaren!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
nn: Meldinga kunne ikkje sendast: skulle dette vere ei privat melding?

en: The protocol version you are using is not supported!
nn: Protokollversjonen du brukar er ikkje støtta!

en: You are already logged in!
nn: Du er allereie pålogga!

en: Connection was closed by the client normally.
nn: Sambandet vart broten av klienten på vanleg vis.

en: The connection to the metaserver was lost.
nn: Sambandet med metatenaren vart broten.

en: Metaserver did not answer
nn: Metatenaren svara ikkje

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
nn: Du blei fråkopla frå metatenaren, sia du ikkje svarte PING-førespurnaden i tide.

en: Client has left the game.
nn: Klienten har forlate spelet

en: Client crashed and performed an emergency save.
nn: Klienten krasja og nødlagra.

en: Connection was lost.
nn: Sambandet blei broten.

en: Server has left the game.
nn: Tenaren forlét spelet

en: The game has started just after you tried to connect.
nn: Spelet har starta rett etter at du prøvde å kople til.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
nn: Tenar krasja og naudlagra.

en: Client and host have become desynchronized.
nn: Klienten og verten har vorte usynkronisert.

en: Kicked by the host: %s
nn: Sparka av verten: %s

en: Client sent malformed commands: %s
nn: Klienten sendte ugyldige ordre: %s

en: Unknown user has left the game (%s)
nn: Ukjend brukar har forlate spelet (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
nn: Tenaren sendte ein SYNKFORESPURNAD sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
nn: Fekk ei SPELARORDRE sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
nn: Mottok ei uventa KØYR-ordre frå tenaren.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
nn: Tenaren sendte ei spelaroppdatering for ein spelar som ikkje finst.

en: Server uses a different protocol version
nn: Tenaren brukar ei anna protokollversjon

en: Client reports time to host that is running backwards.
nn: Klient raporterar tid til verten som køyrer baklengs.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
nn: Klienten simulerer utover speletida verten har tillate.

en: Client did not submit sync report in time.
nn: Klienten leverte ikkje synkroniseringsmelding i tide.

en: The game has already started.
nn: Spelet har allereie starta.

en: Client has no access to server settings.
nn: Klienten har ikkje tilgang til tenarinnstillingane.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
nn: Klienten sendte TID-ordra sjølv om spelet ikkje køyrer.

en: Client sent unexpected synchronization report.
nn: Klienten sendte uventa synkroniseringsmelding.

en: Client requests file although none is available to send.
nn: Klienten bed om ei fil sjølv om ingen er tilbodne for sending.

en: Host sent player %s to the lobby!
nn: Verten sendte spelar %s til lobbyen!

en: %s has joined the game
nn: %s har vorte med i spelet.

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
nn: Grøn

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nn: Vent litt …

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
nn[0]: %d minutt
nn[1]: %d minutt

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nn[0]: %d veke
nn[1]: %d veker

en: %d pixel | %d pixels
nn[0]: %d piksel
nn[1]: %d pikselar

en: Pin
nn: Kopla fast

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
nn: Sendt

en: Oldest
nn: Eldste

en: Not logged in
nn: Ikkje innlogga

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nn: Ugyldig filnamn

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nn: Storleik: %s

en: New Directory
nn: Ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
nn: Vanskegrad:

en: Edit Comment
nn: Endre kommentar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i
en: Italic
nn: Kursiv

en: Unchecked
nn: Ikkje merkt

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Verified
nn: Stadfesta

en: Copy link
nn: Kopier lenkje

en: Remind me later
nn: Påminn meg seinare

en: Metaserver Lobby
nn: Resepsjon for metatenar

en: Clients online:
nn: Pålogga klientar

en: Join this game
nn: Delta i dette spelet

en: Name of your server:
nn: Namnet på tenaren din:

en: Open a new game
nn: Opne eit nytt spel

en: Registered
nn: Direkte

en: Network Error
nn: Nettverksfeil

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
nn: Miljø

en: Win condition is set through the scenario
nn: Vinnevilkår er sette gjennom scenariet

en: Show the help window
nn: Syn hjelpevindauget

en: The host has not yet selected a map or saved game.
nn: Verten har ikkje vald eit kart eller lagra spelet.

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
nn: Oppsett for spel med fleire spelarar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNic
en: Nickname:
nn: Kallenamn:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
nn: ingen

en: Please enter a nickname!
nn: Vennligst oppgi eit kallenamn!

en: Please enter your password!
nn: Vennligst skriv inn passordet ditt!

note: #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget) #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  653 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: New Game
nn: Nytt spel

en: Campaigns
nn: Kampanjar

en: Tutorials
nn: Innføringar

en: LAN / Direct IP
nn: Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nn: Tillegg

en: (no map)
nn: (inge kart)

en: Show all maps
nn: Syn alle kart

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth) #-#-
en: Both
nn: Begge

en: Spectator
nn: Tilskodar

en: Team
nn: Lag

en: Shared in
nn: Delt i

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
nn: Menneske

en: Clients
nn: Klientar

en: List of games in your local network:
nn: Liste over spill på ditt lokale nettverk:

en: Host to connect:
nn: Kople til vert:

en: Load previous host
nn: Last forrige vert

en: Host a new game
nn: Ver vert for eit nytt spel

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
nn: Vert

en: Dock windows to edges
nn: Fest vindauga til kantane

en: Distance for windows to snap to other panels:
nn: Avstand før vindauge klistrar seg til andre panel:

en: Distance for windows to snap to borders:
nn: Avstand før vindauge klistrar seg til kantar:

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1197 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1185 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Maximized
nn: Maksimert

en: Try system language
nn: Prøv systemspråket

en: You
nn: Du

en: Operating System:
nn: Operativsystem:

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  934 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text),
en: Copy
nn: Kopier

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
nn: Festning

en: Forester’s House
nn: Skogplantar

en: Quarry
nn: Steinbrot

en: Watch Replay
nn: Sjå reprise

en: Cut Text
nn: Klipp ut tekst

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
nn: Kopier tekst

en: Reset Zoom
nn: Nullstill forstørring

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
nn: Lydinnstillingar

en: General Statistics
nn: Generell statistikk

en: Ware Statistics
nn: Varestatistikk

en: Building Statistics
nn: Byggstatistikk

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Save Game
nn: Lagra spel

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
nn: Avslutt spel

en: Message Window
nn: Meldingsvindauge

en: (disabled)
nn: (slått av)

en: Destroy building?
nn: Øydelegg bygg?

en: Number of soldiers
nn: Tal på soldatar

en: Start attack
nn: Start angrep

en: Center view on this
nn: Sentrer syn på dette

en: Mines
nn: Miner

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
nn: Portar

en: Enhance to %s
nn: Oppgrader til %s

en: Dismantle
nn: Demonter

en: Building materials
nn: Byggematerialer

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Normal policy
nn: Vanleg politikk

en: Preferably store selected wares here
nn: Føretrekk å lagre valde varar her

en: Do not store selected wares here
nn: Ikkje lagre valde varar her

en: Remove selected wares from here
nn: Fjern valde varar herfra

en: Economy options
nn: Innstillingar for økonomi

en: Decrease target
nn: Senk målet

en: Increase target
nn: Auk målet

en: Save Profile
nn: Lagra profil

en: Build road
nn: Bygg vei

en: Destroy this flag
nn: Øydelegg dette flaget

en: Send geologist to explore site
nn: Send geolog for å utforske området

en: Destroy a road
nn: Øydelegg ein veg

en: Watch field in a separate window
nn: Sjå område i eige vindauge

en: Watch
nn: Overvak

en: Build mines
nn: Bygg gruver

en: Build flag
nn: Bygg flag

en: Cancel road
nn: Avbryt veg

en: Build roads
nn: Bygg vegar

en: Script Console
nn: Skript-konsoll

en: Recipient
nn: Mottakar

en: Continue game
nn: Hald fram med å spela

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
nn: Feilsøkingsfelt

en: Leave
nn: Gå ut

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
nn: Inviter

en: Approve
nn: Godkjenn

en: Show Archive
nn: Vis arkiv

en: Show Inbox
nn: Vis innboks

en: Game over
nn: Spelet er slutt

en: Map Name:
nn: Kartnamn:

en: Land
nn: Landområde

en: Productivity
nn: Produktivitet

en: Casualties
nn: Tap

en: Kills
nn: Drap

en: Military buildings lost
nn: Tapte militærbygg

en: Military buildings defeated
nn: Erobra militærbygg

en: Civilian buildings lost
nn: Tapte sivile bygg

en: Game Speed
nn: Spelfart

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
nn: Soldatar

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Stock
nn: Lager

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
en: %u new message | %u new messages
nn[0]: %u ny melding
nn[1]: %u nye meldingar

en: Balanced
nn: Balansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
nn: Ubalansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
nn: Fritt for alle

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
nn: 1 mot 1

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
nn: tom

en: Game data error
nn: Speldata-feil

en: Map Name
nn: Kartnamn

en: Roads
nn: Vegar

en: game
nn: spel

en: Present
nn: Notid

en: Missing
nn: Manglar

en: vacant
nn: ledig

en: (vacant)
nn: (ledig)

en: Go to previous location
nn: Gå til førre stad

en: Go to next location
nn: Gå til neste stad

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: Mode
nn: Modus

en: Go to ship
nn: Gå til skip

en: Go to destination
nn: Dra til mål

en: Click soldier to send away
nn: Klikk for å sende vekk soldat

en: Wares (total)
nn: Varar (totalt)

en: Workers (total)
nn: Arbeidarar (totalt)

en: Wares in warehouses
nn: Varar i varehus

en: Workers in warehouses
nn: Arbeidarar i varehus

en: Soldiers in training
nn: Soldatar som trenar

en: Production
nn: Produksjon

en: Consumption
nn: Forbruk

en: Follow
nn: Følg

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nn: Ingen Atlantarar likar rå fisk, røyking i røykeriet er den vanlegaste måten å laga til fisken på.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nn: Røyka kjøt er laga av kjøt i eit røykeri.  Det blir levert til gruver og treneområde (labyrint og kjellar) kor gruvegravarane og soldatane lagar seg eit næringsrikt måltid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nn: Maismjøl blir laga i ei mølle av mais og er ein av dei tri delane av det atlantiske brødet som bakast i bakeria.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nn: Svartrotmjøl produserast av svartrot i møllene.  Det brukast i bakeri til å laga eit godt brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nn: Dette gode brødet lagast i bakeri av maismjøl, svartrotmjøl og vatn.  Det blir nytt som enkel mat til gruvegravarar, speidarar og soldatar i treneområde (labyrint og kjellar)

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nn: Desse fantastiske diamantane blir brukte til nokre eksklusive bygg.  Dei blir gravne ut i ei krystallgruve.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nn: Desse fantastiske diamantane blir brukte til nokre eksklusive bygg.  Dei blir gravne ut i ei krystallgruve.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nn: Hakkar brukast av steinkuttarar og gruvearbeidarar.  Dei lagast av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nn: Hakkar brukast av steinkuttarar og gruvearbeidarar.  Dei lagast av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nn: Fiskegarnet blir brukt av fiskaren og laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nn: Fiskegarnet blir brukt av fiskaren og laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nn: Denne bogen blir brukt av den atlantiske jegeren.  Den blir laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nn: Denne bogen blir brukt av den atlantiske jegeren.  Den blir laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 0 til nivå 1 (med mat).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 2 til nivå 3 (med mat).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 0 til nivå 1 (med mat).

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nn: Fiskaren fiskar herleg fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nn: Alar opp fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nn: Røykar kjøt og fisk

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nn: Plantar og haustar inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nn: Plantar og haustar inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nn: Bakar brød til arbeidarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nn: Lagar verktøy til arbeidarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nn: Eit større stykke enn rasjonen til gruvearbeidarar i djupe gruver. Det blir laga i eit vertshus eller eit stort vertshus av fisk/kjøtt, pitabrød og øl.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
nn: Plantar åkrar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nn: Alle tri våpna tek like lang tid å laga, men det varierar kva dei treng av råmateriale.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nn: Alle tri våpna tek like lang tid å laga, men det varierar kva dei treng av råmateriale.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nn: Svartrotmjøl produserast av svartrot i møllene.  Det brukast i bakeri til å laga eit godt brød.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
nn: Plantar åkrar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nn: Bakar brød til arbeidarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nn: Lagar verktøy til arbeidarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
nn: Miner:

en: Dependencies
nn: Avhengnadar

en: Requirements
nn: Krav

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekund

en: Producer
nn: Produsent

en: Health
nn: Helse

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nn: Slott

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nn: Vakthall

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nn: Vaktpost

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nn: Høgt tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nn: Lite tårn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nn: Barriere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
nn: Festning

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nn: Fort

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nn: Vaktpost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nn: Barriere

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nn: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nn: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nn: Utpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nn: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nn: Byggeplass

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nn: Demonter stad

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nn: Rustningsmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nn: Svartrotgard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nn: Krystallgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nn: Skogplantar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nn: Hestegard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nn: Sagbruk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nn: Røykeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nn: Vevkjerringull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nn: Verktøysmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nn: Tømmerhuggar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nn: Rustningsmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nn: Skogplantar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nn: Sagbruk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nn: Verktøysmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nn: Fangehol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nn: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nn: Oske

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nn: Svartrotgard

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nn: Svartrotgard

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nn: Byggeplass

en: Village
nn: Landsby

en: Empire
nn: Imperium

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nn: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nn: Svartrotmjøl

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nn: Brød

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nn: Brød

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
nn: Brødåre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nn: Bøtter

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nn: Kol

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nn: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nn: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nn: Eldtenger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nn: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nn: Fiskegarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
nn: Gull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nn: Gullmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
nn: Hammar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
nn: Krokstang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nn: Jaktboge

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nn: Jern

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nn: Jernmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nn: Kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nn: Melketenger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nn: Hakke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nn: Plankar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nn: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nn: Sag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nn: Ljå

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nn: Avansert skjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nn: Stålskjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nn: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nn: Røykar kjøt og fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
nn: Vevkjerringtøy

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nn: Gulltabard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nn: Dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nn: Tung dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nn: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nn: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nn: Ståltrefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
nn: Vatn

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nn: Svartrotgard

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nn: Skogplantar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nn: Hest

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nn: Hesteoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nn: Møllar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nn: Sagar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nn: Røykar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nn: Steinkuttar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nn: Våpensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nn: Tømmerhuggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nn: Skogplantar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nn: Møllar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nn: Våpensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

note: #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logs
nn: Loggar

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nn: Terrenget er flatt her.  Berarane dine vil vera veldig raske i dette terrenget.

en: Granite
nn: Granitt

en: Welcome to Widelands!
nn: Velkommen til Widelands!

en: Developers
nn: Utviklarar

en: Widelands Development Team
nn: Widelands utviklarlag

en: an open source strategy game
nn: eit strategispel med open kjeldekode

en: Check out the Widelands project homepage:
nn: Sjekk heimesida til Widelandsprosjektet:

en: Reporting Bugs
nn: Å rapportera feil

en: Please provide enough background information. Tell us:
nn: Gi oss nok bakgrunnsinfo.  Fortel oss:

en: Elders
nn: Eldre

en: Coders
nn: Kodarar

en: Graphicians
nn: Grafikarar

en: Musicians
nn: Musikarar

en: Maps and Missions
nn: Kart og oppdrag

en: Campaign Story
nn: Kampanjar

en: Packagers
nn: Pakkarar

en: Homepage Coders
nn: Kodarar for heimesida

en: Documentation, Help and Wiki
nn: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Online Help
nn: Hjelp på verdsveven

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nn: Byggearbeidet vil ikkje starta før det finst ein veg til byggeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nn: Sørg for å senda ein geolog for å undersøka område før du bygg ein brønn eller ei gruve.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nn: Del opp vegane dine i kortare bolkar med å planta nokre flag.  Dette gjer at varetransporten går raskare.

en: Build a port
nn: Bygg ei hamn

en: Explore
nn: Utforsk

en: Conclusion
nn: Konklusjon

en: Attack:
nn: Angrip:

en: Defense:
nn: Forsvar:

en: Evade:
nn: Unnvik:

en: Scout
nn: Romlærling

en: Enhance your fortress to a citadel
nn: Oppgrader fortet ditt til ei festning

en: Defeat the enemy tribe
nn: Vinn over den andre stamma

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
nn: Plant eit flag for å dela opp vegen til tømmarhuggaren

en: Everything can be built on the green house symbol.
nn: Alt kan byggast på det grøne husteiknet.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
nn: Alt unntatt store bygg kan byggast på eit gult husteikn.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
nn: Raude byggteikn har berre plass til små bygg og flag.

en: Connect the quarry to the headquarters
nn: Kopla steinbrotet til hovudkvarteret

en: Archive all messages in your inbox
nn: Arkiver alle meldingane i innboksen din

en: Close the messages window
nn: Lukk meldingvindauget

en: Welcome back!
nn: Velkomen tilbake.

en: Enemies
nn: Fiendar

en: Welcome!
nn: Velkommen!

en: Chaos
nn: Kaos

en: Marble
nn: Marmor

en: Sorry, this map is not yet implemented.
nn: Orsak, dette kartet er enno ikkje laga.

en: a lot of coal
nn: mykje kol

en: a lot of iron
nn: mykje jern

en: a lot of gold
nn: mykje gull

en: a lot of granite
nn: mykje granitt

en: water
nn: vatn

en: nothing was found here
nn: ingenting blei funnen her

en: Jundlina Replies
nn: Jundlina svarar

en: Jundlina Nods
nn: Jundlina nikkar

en: Jundlina Received a Letter
nn: Jundlina mottok eit brev

en: Jundlina is Worried
nn: Jundlina er bekymra

en: One More Building
nn: Ein bygning til

en: The Water is Rising!
nn: Vannet stiger!

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
nn: Bygning tapt!

en: We lost a building to the ocean!
nn: Me mista ein bygning til havet!

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
nn: Reglar

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: 5 minutes
nn: 5 minutt

en: 10 minutes
nn: 10 minutt

en: 15 minutes
nn: 15 minutt

en: Nobody
nn: Ingen

en: Checkmate
nn: Sjakkmatt

en: Comet Island
nn: Kometøya

en: Crater
nn: Krater

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
nn: Lenge etter at ein meteor slo ned i eit par fjell yrer det av liv i krateret.  To stammar kjemar no om dei rike resursane.

en: Elven Forests
nn: Alviske skogar

en: Finnish Lakes
nn: Dei finske sjøar

en: Firegames
nn: Leik med elden

en: Four Castles
nn: Fire slott

en: Four Mountains
nn: Fire fjell

en: Glacier Lake
nn: Isbresjøen

en: Golden Peninsula
nn: Gylden halvøy

en: Start positions are clockwise
nn: Startsposisjonar går med klokka

en: Lake of Tranquility
nn: Stillheitens sjø

en: Last Bastion
nn: Siste bastion

en: Island Hopping
nn: Øyhopping

en: Mystical Maze
nn: Mystisk labyrint

en: Rendez-Vous
nn: Avtalt møte

en: Riverlands
nn: Elveland

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
nn: Eit mystisk land, fullt av forskjellege landskap som alle kryssast av eit par store elver.

en: The Green Plateau
nn: Det grøne platået

en: Swamp Island
nn: Sumpøya

en: Swamp Monks
nn: Sumpmunker

en: The Far North
nn: Det fjerne nord

en: The Oasis Triangle
nn: Oasetriangelet

en: The Thaw
nn: Tininga

en: Three Warriors
nn: Tre krigarar

en: Twinkling Waves
nn: Blinkande bølgar

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
nn: Mange vakre, grøne øyer ventar dei som er modige nok til å krysse dei tusen bølgjene, som glitrar i sola.

en: Two Frontiers
nn: To frontar

en: Wisent Valley
nn: Visentdalen

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
nn[0]: %1% eining av %2% har vorte frakta til ‘%3%’-bygningen din.
nn[1]: %1% einingar av %2% har vorte frakta til ‘%3%’-bygningen din.

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
nn: Fire spadar for å grava opp myra har vorte henta på lageret.

en: Shovels
nn: Spadar

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
nn: Fire fleire spadar for å grava opp myra har vorte henta på lageret.

en: Defeat Törver
nn: Nedkjemp Törver

en: Defeat the Armies of Törver
nn: Nedkjemp soldatane til Törver

en: Törver is the enemy in the North, who is fighting under the red banner.
nn: Törver er fienden i nord, og han sloss under det raude banneret.

en: Build a Port in the North
nn: Bygg ei hamn i nord

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
nn: Me burde byggja ei hamn der som Törver heldt til før, slik at me er klare til å senda ut ein ekspedisjon med ein gong me har lært oss kunsten å byggja skip.

en: Conquer pirate sentry
nn: Erobra vaktposten til piratane

en: Conquer the Pirate Sentry
nn: Erobra vaktposten til piratane

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the East. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
nn: Erobra vaktposten til piratane ikkje så langt frå bekken i aust. Vonleg finn me ut kva som hende med gullet i dette området.

en: Build warehouse
nn: Bygg eit lager

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
nn: Bygg eit lager i nærleiken til piratvaktposten

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
nn: Bygg eit lager inntil den erobra piratvaktposten i nærleiken av bekken. Me treng det for å kunna halda fram med utforskinga. I tillegg vil det vera bra å lagra gull der når me byrjar med gullgraving i åsane rundt her.

en: Bring shovels
nn: Ta med spadar

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
nn: Ta med fire spadar til det nye lageret

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
nn: Dei skal delast ut til friviljuge som skal veita (drenera) myra.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
nn: Dei skal delast ut til fleire friviljuge som skal veita myra.

en: Defeat the pirates
nn: Vinn over piratane

en: Defeat the Pirates
nn: Vinn over piratane

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
nn: Fri oss frå piratplaga. Piratane slost under den gråe fana.

en: Free our scout from the pirates
nn: Fri speidaren vår frå piratane

en: Conquer the Stronghold on the Island
nn: Erobra festningen på øya

en: This is where the scout is held captive.
nn: Det er her speidaren vert halden som fange.

en: Defeat Hjalmar
nn: Vinn over Hjalmar

en: Defeat the Armies of Hjalmar
nn: Vinn over hærane hans Hjalmar

note: #-#-#-#-#  2078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nn: Trær

note: #-#-#-#-#  1669 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
nn: Standard:

en: ! Map %s not found :-(
nn: ! Fann ikkje kartet «%s». :–(

en: %.1f fps
nn: %.1f b/s

en: %i player connected | %i players connected
nn[0]: %i spelar kopla til
nn[1]: %i spelarar kopla til

en: %i player ready | %i players ready
nn[0]: %i spelar klar
nn[1]: %i spelarar klare

en: %s <%s> aka %s from %s
nn: %s <%s> alias %s frå %s

en: %s <%s> from %s
nn: %s <%s> frå %s

en: %s Team
nn: %s-laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nn: %s-laget – frå nettet

en: %s from %s team committed suicide!
nn: %s frå %s-laget gjorde sjølvmord!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nn: %s frå %s-laget døydde!

en: %s from %s team has fallen into the water!
nn: %s frå %s-laget fall i vatnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
nn: %s frå %s-laget fall ut av kartet!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nn: %s frå %s-laget trefte bakken for hardt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nn: %s frå %s-laget døydde fordi han var klønete!

en: %s has address %s
nn: %s har adressa %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nn: %s har gjort noko bra for miljøet: Han har ikkje bedt stinkdyret om å fisa.

en: %s has won %u points of energy!
nn: %s fekk %u livspoeng!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nn: %s er vorten sinnssjuk, og har drept nokon frå %s-laget!

en: %s is next to a mine!
nn: %s står ved sidan av ei mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
nn: %s kopla nettopp til

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
nn: %s kopla nettopp frå

en: %s kicked from game
nn: "%s vart sparka ut frå spelet

en: %s needs a pause.
nn: %s treng ein pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nn: %s-laget har alt uendeleg ammunisjon for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nn: %s hoppa over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebomber!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nn[0]: %s-laget vann %u gnu! Spreng dei alle saman, cowboy!
nn[1]: %s-laget vann %u gnuar! Spreng dei alle saman, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nn[0]: %s-laget vann %u luftangrep!
nn[1]: %s-laget vann %u luftangrep!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nn[0]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med det! På førehand takk. Helsing naboane.
nn[1]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med dei! På førehand takk. Helsing naboane.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nn[0]: %s-laget vann %u ambolt! Mos alle saman!
nn[1]: %s-laget vann %u amboltar! Mos alle saman!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u laserstyrde rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u laserstyrde rakettar!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nn[0]: %s-laget vann %u balltre!
nn[1]: %s-laget vann %u balltre!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettar!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nn[0]: %s laget vann %u blåselampe! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka han.
nn[1]: %s laget vann %u blåselampar! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka dei.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nn[0]: %s-laget vann %u sprettball!
nn[1]: %s-laget vann %u sprettballar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebombe!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nn[0]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!
nn[1]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nn[0]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar han!
nn[1]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar dei!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nn[0]: %s-laget vann %u dynamittkubbe!
nn[1]: %s-laget vann %u dynamittkubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nn[0]: %s-laget vann %u flammekastar!
nn[1]: %s-laget vann %u flammekastarar!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u fotballbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u fotballbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nn[0]: %s-laget vann %u entrehake!
nn[1]: %s-laget vann %u entrehakar!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nn[0]: %s-laget vann %u granat!
nn[1]: %s-laget vann %u granatar!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nn[0]: %s-laget vann %u pistol!
nn[1]: %s-laget vann %u pistolar!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nn[0]: %s-laget vann %u rakettryggsekk! Kult!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettryggsekker! Kult!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nn[0]: %s-laget vann %u astronauthjelm! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!
nn[1]: %s-laget vann %u astronauthjelmar! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nn[0]: %s-laget vann %u mine!
nn[1]: %s-laget vann %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nn[0]: %s-laget vann %u fallskjerm!
nn[1]: %s-laget vann %u fallskjermar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nn[0]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?
nn[1]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
nn[0]: %s-laget vann %u magnetpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u magnetpistolar!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u opprørsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u opprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nn[0]: %s-laget vann %u hagle!
nn[1]: %s-laget vann %u hagler!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nn[0]: %s-laget vann %u dask!
nn[1]: %s-laget vann %u daskar! Vend andre kinnet til!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nn[0]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt han mellom auga!
nn[1]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt dei mellom auga!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nn[0]: %s-laget vann %u maskinpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u maskinpistolar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nn[0]: %s-laget vann %u sjølvmordsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u sjølvmordsbomber! Bruk alle for å få ein ekstrabonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nn[0]: %s-laget vann %u sprøyte!
nn[1]: %s-laget vann %u sprøyter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nn[0]: %s-laget vann %u teleportering!
nn[1]: %s-laget vann %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nn[0]: %s-laget vann %u moglegheit til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska denne!
nn[1]: %s-laget vann %u moglegheiter til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska dei!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nn[0]: %s-laget vann %u Tux-kastar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?
nn[1]: %s-laget vann %u Tux-kastarar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
nn: %s-laget vart meia ned.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nn: %s tok eit medlem av %s-laget med seg i grava!

en: %s: no such nickame
nn: %s: ugyldig kallenamn

en: 'Duel' weapon category
nn: Duellvåpen

en: 'Heavy' weapon category
nn: Tungt skyts

en: 'Move' weapon category
nn: Flyttevåpen

en: 'Rifle' weapon category
nn: Riflevåpen

en: 'Special' weapon category
nn: Spesialvåpen

en: 'Throwing' weapon category
nn: Kastevåpen

en: 'Tool' weapon category
nn: Verktøyvåpen

en: (dead)
nn: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
nn: (Systemspråket)

en: (unknown time)
nn: (ukjend tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nn: (uendeleg)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nn: Ein ny versjon (%s) av spelet er tilgjengeleg. Du brukar no versjon %s, og bør sjå om oppdateringa finst for operativsystemet ditt.

en: Air Attack
nn: Luftangrep

en: Airhammer
nn: Pressluftbor

en: All teams
nn: Alle lag

en: And the winner is...
nn: Og vinnaren er …

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
nn: Retning: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt slag per runde

en: Anvil
nn: Ambolt

en: Area currently displayed
nn: Området som vert vist

en: Automatic Bazooka
nn: Laserstyrd rakett

en: Back jump
nn: Hopp baklengs

en: Back to battle
nn: Tilbake

en: Bad socket ...
nn: Dårleg tilkopling …

en: Baseball Bat
nn: Balltre

en: Bazooka
nn: Rakett

en: Before action
nn: Før handling

en: Blitz
nn: Blitskrig

en: Blowtorch
nn: Blåselampe

en: Bounce Ball
nn: Sprettball

en: Bye bye Tux...
nn: Ha det, Tux …

en: Can't find team %s!
nn: Finn ikkje %s-laget!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege lagmappa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna lagmappa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den tilpassa lagmappa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
nn: Rett kameraet mot spelaren

en: Center on active character
nn: Flytt kameraet til gjeldande spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
nn: Byt person

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
nn: Endra sikteretning

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
nn: Endra talet på spelarar per lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
nn: Endra avspelingsfart.
    Høgre del viser gjeldande fart.

en: Change weapon
nn: Byt våpen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
nn: Byt våpenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
nn: Endra våpennedteljing

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
nn: Spelarnamn.
    Spelarenergi.
    Lagnamn.

en: Character names:
nn: Deltakarar:

en: Character switching
nn: Personbyte

en: Check updates online?
nn: Sjå etter oppdateringar på Internett

en: Choose randomly between the different maps
nn: Vel eit tilfeldig kart

note: #-#-#-#-#  1636 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1219 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  457 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Classic
nn: Klassisk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
nn: Trykk på eit kart eller bruk mushjulet for å byta kart

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
nn: Trykk på kartet for å teleportera deg der du vil.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
nn: Trykk på der du vil plassera
    konstruksjonen.
     Bruk pil
    opp/ned for å byta retning.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
nn: Trykk for å velja om maskina eller ein spelar skal styra laget

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
nn: Trykk eller bruk mushjulet for å byta lag.
    Du kan berre velja kvart lag éin gong.

note: Client Mode
en: Client mode
nn: Klientmodus

en: Clumsiest
nn: Mest klønete

en: Cluster Bomb
nn: Klasebombe

en: Cluzooka
nn: Klaserakett

en: Commit Suicide
nn: Sjølvmordsbombe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nn: Oppsettmeny

en: Connect to game
nn: Kopla til spel

en: Connected !
nn: Kopla til!

en: Connected players:
nn: Tilkopla spelarar:

en: Construct
nn: Bygg

en: Controlled by:
nn: Lagkaptein:

en: Couldn't fetch last version from %s
nn: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Current controls
nn: Gjeldande kontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
nn: Rundeinformasjon.
    Trykk for å starta pausemenyen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
nn: Våpen og skot att. Trykk kort for å opna valmenyen. Hald inne for å visa hjelp.

en: Damage per turn during death mode
nn: Skade per runde i dødsmodus

en: Decrease explosion delay
nn: Lågare ventetid før eksplosjon

en: Decrease minimap size
nn: Mindre minikart

en: Decrease sound volume
nn: Lågare lyd

en: Disco Grenade
nn: Diskogranat

en: Displays this message
nn: Vis denne meldinga

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nn: Gløym ikkje å stadfesta val av lag!

en: Down slowly
nn: Nedover sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
nn: Dra: flytt kameraet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nn: Ventetid før dødsmodus

en: Duration of a turn
nn: Rundelengd

en: Dynamite
nn: Dynamitt

en: END OF GAME
nn: SPELET ER SLUTT

en: Effects volume
nn: Lydstyrke: effektar

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nn: Energi

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nn: Nettverksfeil: Klienten %s er ikkje einig med deg! – %s

en: Error loading ground
nn: Klarte ikkje lasta bakgrunnen:

en: Error loading team :
nn: Klarte ikkje lasta laget:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%s», og kan derfor ikkje lagra oppsettfila.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta mappa «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nn: Feil: Klarte ikkje kopla til %s:%s.

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å vera vert.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å søkje etter spel.

en: Error: Unable to start the server
nn: Feil: Klarte ikkje starta tenaren.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nn: Feil: Tenaren din er ikkje tilgjengeleg over Internett. Sjå til at brannmuren er rett sett opp, slik at TCP-porten %s godtek samband utanfrå. Viss du ikkje er kopla direkte til Internett, må du sjå til at rutaren er sett opp slik at TCP-porten %s vert vidaresend til maskina.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nn: Feil: Finn ikkje innhaldet «%s» til laget «%s».

en: Experiment new game rules
nn: Prøv andre spelreglar

en: Explosion delay of %u
nn: Eksplosjonsventetid: %u

en: Fail to create temporary file: %s
nn: "Klarte ikkje laga mellombels fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombelsfil: %s

en: Failed to save replay
nn: Klarte ikkje lagra spelopptak

en: Flame Thrower
nn: Flammekastar

en: Football Bomb
nn: Fotballbombe

en: Fullscreen?
nn: Fullskjerm

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
nn: Spelet er ikkje lenger synkronisert. Det er ILLE, og nettverksspelet vert avbrote. Meld frå om denne feilen til WarMUX-gruppa via e-post eller forumet. Hugs informasjon om systemet ditt, og legg ved fila «bug.wrf», som no vart lagra i heimemappa di.

en: Game menu
nn: Spelmeny

note: #-#-#-#-#  2142 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In th
en: Game mode
nn: Spelmodus

en: Game name:
nn: Spelnamn:

en: Game out of sync!
nn: Spelet er usynkronisert

en: Gnu Launcher
nn: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
nn: Gå til spelaren.
    Trykk mellomromstasten for injisera.
    Vil kurera lagkameraten din, eller sakte drepa motstandaren.

en: Grapple
nn: Entrehake

en: Grenade
nn: Granat

en: Ground initialization...
nn: Lagar kart …

en: Gun
nn: Pistol

en: Have a good game!
nn: Kos deg!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nn: Lagkaptein

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nn: Hopp høgt

en: Host a game
nn: Ver vert for spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nn: Kjapp deg. Du er for treg!

en: I like WarMUX :)
nn: Eg likar WarMUX! :-)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nn: Viss du finn feil, eller har ønskjer for spelet, kan du senda oss ein e-post (på engelsk):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
nn: Auk denne om du
    likar førstehjelpsskrin

en: Increase explosion delay
nn: Høgare ventetid før eksplosjon

en: Increase minimap size
nn: Større minikart

en: Increase sound volume
nn: Høgare lyd

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
nn: Auk denne for kortare tid i dødsmodus

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
nn: Auk denne om du spelar sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
nn: Auk denne om du likar lange spel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
nn: Inforuter i spelet

note: Characters energy
en: Initial energy
nn: Energi ved start

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Initialisation
nn: Startar

note: Load the map
en: Initialise map
nn: Lagar kart

en: Initialise sounds
nn: Lastar lydar

en: Initialise teams
nn: Lastar lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
nn: Brukargrensesnitt og kontrollar (meir informasjon i andre faner)

en: It's a present!
nn: Det kom ei gåve frå oven!

en: Jetpack
nn: Rakettryggsekk

en: Jump
nn: Hopp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nn: Hopp bakover

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
nn: Hald inne mellomromstasten
    Sikteretning: opp/ned
    Éin bruk per runde

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
nn: Spark spelaren <nickname> ut av spelet

en: Left-handed mouse?
nn: Venstrehandsmus

en: Lists the connected players
nn: Vis tilkopla spelarar

en: Load maps:
nn: Last kart:

en: Load teams:
nn: Last lag:

en: Local teams:
nn: Lokale lag:

en: Low memory
nn: Lite minne

en: LowGrav
nn: Astronaut

en: Manual connection
nn: Manuelt samband

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
nn: Kartet %s i mappa «%s» er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
nn: Kartet %s er laga av:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
nn: Kartutviklar: namn, e-postadresse, kallenamn og land

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
nn: Kart

en: Master mode
nn: Leiarmodus

en: Max energy
nn: Maksenergi

en: Minimap, more details in another tab
nn: Minikart (meir informasjon i ei anna fane)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
nn: Meir energi, krev fleire skot

en: Most accurate
nn: Mest treffsikker

en: Most sold-out
nn: Største svikar

en: Most useful
nn: Mest nyttig

en: Most useless
nn: Minst nyttig

en: Most violent
nn: Mest voldeleg

en: Move camera down
nn: Flytt kameraet nedover

en: Move camera left
nn: Flytt kameraet til venstre

en: Move camera right
nn: Flytt kameraet til høgre

en: Move camera up
nn: Flytt kameraet oppover

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
nn: Flytt kameraet med musa eller pilene

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
nn: Flytt spelaren

en: Move left slowly
nn: Gå sakte til venstre

en: Move right slowly
nn: Gå sakte til høgre

en: Multi-layer sky?
nn: Fleirlagshimmel

en: Music volume
nn: Lydstyrke: musikk

en: Music?
nn: Musikk

en: Network Game
nn: Nettverksspel

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nn: Nytt nettverksspel

en: New player warning?
nn: Varsel ved nye spelarar

en: Next character
nn: Neste spelar

en: No element <%s> found in the xml config file!
nn: Fann ikkje elementet <%s> i XML-oppsettfila.

en: No player connected
nn: Ingen spelarar kopla til

en: No pointer
nn: Ingen peikar

en: Nobody!
nn: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nn: Talet på spelarar

en: Number of teams:
nn: Talet på lag:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
nn: På spelar: byt spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
nn: På kartet: vel mål

en: Options menu
nn: Oppsett

en: Parachute
nn: Fallskjerm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
nn: Med fallskjerm får du ei mjukare landing.
    Vert automatisk opna.
    Bruk pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
nn: Plasser mina med mellomromstasten.
    Ho eksploderer når nokon går på ho.
    Kan òg vera ein blindgjengar.

en: Play several times
nn: Spel fleire gonger

en: Player energy?
nn: Spelarenergi

en: Player's name?
nn: Spelarnamn

en: Polecat Launcher
nn: Stinkdyr

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
nn: Plassering av bonuskassar og førstehjelpsskrin

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
nn: Plassering av spelarane.
    Gjeldande spelar har ein sirkel rundt seg.

en: Press space to commit suicide
nn: Trykk «Mellomrom» for å gjera sjølvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
nn: Trykk mellomromstasten for å grava.
    Skota vert brukt når teljaren når null.
    Eitt skot per runde.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
nn: Trykk mellomromstasten for å fly.
    Prøv å landa forsiktig.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Bruk pil opp/ned for å byta sikteretning.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Trykk pil opp/ned for å endra retning.
    Endra retning mens du skyt.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
nn: Trykk mellomromstasten for å hiva entrehaken.
    Trykk pil venstre/høgre for å svinga.
    Trykk mellomromstasten for å sleppa han.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
nn: Trykk mellomromstasten for å hoppa over runden.
    Merk at du ikkje kan angra dette.

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
nn: Trykk mellomromstasten for å bruka.
    Tyngdekrafta vert redusert.
    Varer heilt til du vel eit anna våpen.

en: Public battles
nn: Offentlege kamper

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nn: Avslutt direkte med «Ctrl»

en: Quit Warmux
nn: Avslutt Warmux

en: Quit game
nn: Avslutt spelet

en: Rail Gun
nn: Magnetpistol

en: Random map
nn: Tilfeldig kart

en: Read only %i bytes
nn: Les berre %i byte

en: Reading the default config file
nn: Laster standard oppsettfil

en: Reading the personal config file
nn: Laster personleg oppsettfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
nn: Avspelingskontrollar

en: Replay mode
nn: Opptaksmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
nn: Tidslinje for avspeling (ikkje brukt for nøyaktig tidsval. Kort klikk for å hoppa 30 sekund, og langt klikk for å hoppa 60 sekund.

en: Replay saved
nn: Spelopptak lagra

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
nn: Høgre knapp for å pausa eller halda fram.
    Høgre firkantknapp for å avslutta.

en: Riot Bomb
nn: Opprørsbombe

en: Run game
nn: Start spelet

en: Save replay?
nn: Lagra spelopptak?

en: Say:
nn: Sei:

en: Scroll border size
nn: Storleik på skjermkant

en: Scroll on border
nn: Rull ved skjermkant

en: Select number of playing teams
nn: Vel talet på lag

en: Server address:
nn: Tenaradresse:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nn: Tenar tilgjengeleg på nettet

en: Server mode
nn: Tenarmodus

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
nn: Endra sikteretning med pil opp/ned.
    Trykk mellomromstasten for å skyta ut.
    Bruk så pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Eitt skot per runde.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å leggja ut dynamitt.

en: Shoot
nn: Skyt

en: Shoots all players in a straight line!
nn: Skyt alle spelarane på rett linje!

en: Shotgun
nn: Hagle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
nn: Vis våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Shows the designated player address
nn: Vis adressa til den valde spelaren

en: Skip turn
nn: Hopp over tur

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nn: Dask til fienden for å få han til å hoppa litt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nn: Tregare sikt/rørsle

en: Sniper Rifle
nn: Laserrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
nn: Nokon har lagt ei bombe i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nn: Det er for tida ingen spel som ventar på spelarar.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
nn: Spelversjonen du har er ikkje lenger støtta. Dei støtta versjonane er %s. Du kan lasta ned ein oppdatert versjon frå http://www.warmux.org/wiki/download.php.

en: Sound effects?
nn: Lydeffektar

en: Sound frequency
nn: Lydfrekvens

note: #-#-#-#-#  2142 (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nn: Lydar

en: Starting a new game
nn: Startar nytt spel

en: Stock:
nn: Lager:

en: Submachine Gun
nn: Maskingevær

en: Switch between classical and replay interface
nn: Byt mellom klassisk og opptaksgrensesnitt

en: Syringe
nn: Sprøyte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nn: Snakk i nettverksspel

en: Team deleted
nn: Lag fjerna

en: Team graphs
nn: Laggrafar

en: Team saved
nn: Lag redda

en: Team stats
nn: Lagstatistikk

en: Teams editor
nn: Rediger lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
nn: Laga ordna etter totalenergi

en: Teleportation
nn: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Klasebomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Fotballbomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nn: Gnuen forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nn: Stinkdyret forsvann frå kartet før det eksploderte!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nn: Den laserstyrde raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The ball left the battlefield before exploding!
nn: Sprettballen forsvann frå karten før han eksploderte!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
nn: Høgare verdiar gjer at fell raskare

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
nn: I blitskrigmodus vert ikkje tida nullstilt mellom kvar runde. Laget taper når det ikkje har fleire spelarar att, eller når tida er ute.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nn: Klient- og tenarversjonane er ikkje kompatible (klient: %s – tenar: %s). Vel ein annan tenar.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nn: Tidsavbrot ved samband. Sjå til at det er ikkje er ein brannmur som blokkerer.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nn: Diskogranaten forlot dansegolvet før han eksploderte!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nn: Spelet vart avbrote fordi du mista nettsambandet.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nn: Granaten forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nn: Dei andre ventar på deg! Vakna! :–)

en: The parachute is activated automatically.
nn: Fallskjermen vert automatisk løyst ut.

en: The rocket has left the battlefield...
nn: Raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The server rejected the connection.
nn: Tenaren nekta tilkoplinga.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nn: Tenaren nekta tilkoplinga: feil passord.

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nn: %s-våpenet har uendeleg ammunisjon, men bonusboksar kan likevel ha ammunisjon for det!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nn[0]: Det er berre %i lag.
nn[1]: Det er berre %i lag.

en: This key has already been attributed to '%s'
nn: Denne tasten vert alt brukt til «%s»

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
nn: Tida att i denne runden og tid gått sidan spelet starta.
    Trykk for å pausa.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt skot per runde

en: Toggle interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Toggle weapons menu
nn: Vis/gøym våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
nn: Trykkjekontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å gå til venstre eller høgre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å sikta høgare eller lågare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
nn: Trykk for å endra våpennedteljing

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
nn: Trykk for å skyta eller fylla opp våpenkraft

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
nn: Trykk for å hoppa. Hald inne for å hoppa høgt.

en: Unable to contact the host.
nn: Får ikkje kontakt med verten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna kartmappa (%s).

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege kartmappa (%s).

en: Unable to use this port!
nn: Kan ikkje bruka denne porten.

en: Unknown command
nn: Ukjend kommando

en: Unknown command of type %i
nn: Ukjend kommando av type «%i»

en: Up slowly
nn: Oppover sakte

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
nn: Pil opp/ned: endra sikteretning.
    Vel nedteljing 1–6 med +/- eller taltastane.
    Hald inne mellomromstasten for å auka krafta.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Éin bruk per omgang

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Version verification failed because: %s
nn: Feil ved versjonssjekk: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
nn: Vent til motstandarane er kopla til!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nn[0]: Vent! %i spelar er ikkje klar enno!
nn[1]: Vent! %i spelarar er ikkje klare enno!

en: Waiting for %s
nn: Ventar på %s

en: Waiting for remote players
nn: Ventar på nettverksspelarar

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nn: Ventar på tenaren. Du kan avbryta, eller snakka med dei andre.

en: Warmux launching...
nn: Startar Warmux …

en: Warmux version
nn: Warmux-versjon

en: Weapon category 8
nn: Våpenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
nn: Våpen: skyt / Bonusboks: fall fort

en: Weapons
nn: Våpen

en: Website:
nn: Heimeside:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nn: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nn: Og for eit slag! %s frå %s-laget er i ei anna verd …

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nn: Stakkars %s, som vart drepen av ein liten pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
nn: Når ein kan byta spelar

en: Wind particles?
nn: Vindpartiklar

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
nn: Vindstyrke og vindretning.
    Trykk her for å byta til trykkjekontrollar.

en: Winner
nn: Vinnar

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
nn: Oi! Ein %u-kombo!

en: Wrong map CRC!
nn: Feil kart-CRC.

en: Wrong map name!
nn: Feil kartnamn.

en: Wrong team!
nn: Feil lag.

en: Wrote %i/%i bytes
nn: Skreiv %i/%i byte

en: You are alone. :-/
nn: Du er åleine. :–/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
nn: Du er no spelleiar! Lær meir om den nye kreftene dine ved å skriva «/help».

en: You must fill Head Commander and all player names
nn: Du må skriva inn namn på lagkapteinen og alle spelarane

en: You need at least one valid map!
nn: Du må har minst eitt gyldig kart!

en: You need at least two valid teams!
nn: Du må har minst to gyldige lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nn: Du må velja eit lag før du kan spela!

en: Your shot has missed!
nn: Du bomma!

en: aka
nn: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
nn: Angrepsretning: venstre/høgre
    Bomba: venstreklikk på målet
    Éi bombe per runde

en: couldn't load config
nn: klarte ikkje lasta oppsettfila

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nn: tilpassa spelar

en: error parsing the config file
nn: feil ved lesing av oppsettfila

en: from
nn: frå

en: no configuration file!
nn: Manglar oppsettfil!

en: o Loading music
nn: o Lastar musikk

en: o Loading sound profile: %s
nn: o Lastar lydprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nn: o Opna lydfil: %d Hz og %d bits

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nn: Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nn: Ikkje attkjend kodingssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nn: kan ikkje køyra %s

en: Error creating signal pipe.
nn: Feil under oppretting av signalrøyr.

en: Duplicate (%s/%s)!
nn: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
nn: Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nn: Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nn: Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nn: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nn: Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
nn: Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nn: _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
nn: Fekk uventa sekvens (nøkkelsekvens?) «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nn: Klarte ikkje opna konsoll.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nn: Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
nn: Ukjend pikselmodus %d.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nn: Det er INGEN GARANTI for dette programmet utover det som står i lova.
    Du kan fritt endra og distribuera det vidare viss du fylgjer vilkåra i
    GNU General Public License – sjå fila «COPYING».
    Programmet er utvikla av VideoLAN-gruppa – sjå fila «AUTHORS».

en: VLC preferences
nn: VLC-innstillingar

en: Select "Advanced Options" to see all options.
nn: Vel «Avanserte innstillingar» for å sjå alle vala.

en: Settings for VLC's interfaces
nn: Innstillingar for VLC-grensesnittet

en: Main interfaces settings
nn: Innstillingar for hovudgrensesnitt

en: Main interfaces
nn: Hovudgrensesnitt

en: Settings for the main interface
nn: Innstillingar for hovudgrensesnittet

en: Control interfaces
nn: Kontrollgrensesnitt

en: Settings for VLC's control interfaces
nn: Innstillingar for kontrollgrensesnitta i VLC

en: Hotkeys settings
nn: Innstillingar for snøggtastar

en: Audio settings
nn: Lydinnstillingar

en: General audio settings
nn: Generelle lydinnstillingar

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  650 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  14 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
nn: Filter

en: Audio filters are used to process the audio stream.
nn: Lydfilter vert brukte til handsaming av lydstraumen.

en: Audio resampler
nn: Lydresamplar

en: Visualizations
nn: Visualiseringar

en: Audio visualizations
nn: Lydvisualiseringar

en: Output modules
nn: Utdata-modular

en: General settings for audio output modules.
nn: Generelle innstillingar for lyd ut-modular.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
nn: Ymse lydinnstillingar og modular.

en: Video settings
nn: Videoinnstillingar

en: General video settings
nn: Generelle videoinnstillingar

en: General settings for video output modules.
nn: Generelle innstillingar for video ut-modular.

en: Video filters are used to process the video stream.
nn: Videofilter vert brukte til å behandla videostraumen.

en: Subtitles / OSD
nn: Undertekstar/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
nn: Innstillingar for skjermvising, undertekstar og «overlagde underbilde»

en: Splitters
nn: Splittarar

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
nn: Videosplittarar separerer straumen i fleire videoar.

en: Input / Codecs
nn: Inndata/kodekar

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
nn: Innstillingar for inndata, demultipleksing, avkoding og koding

en: Access modules
nn: Tilgangsmodular

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
nn: Innstillingar for dei ulike tilgangsmetodane. Vanlege innstillingar å endra er dei for HTTP-mellomtenaren og mellomlageret.

en: Stream filters
nn: Straumfilter

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
nn: Straumfilter er spesielle modular som lèt deg gjera avanserte operasjonar på inndatasida av VLC. Bruk dei med varsemd…

en: Demuxers
nn: Demultipleksarar

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
nn: Demultipleksararar vert brukte til å skilja lyd- og videostraumar.

en: Video codecs
nn: Videokodekar

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
nn: Innstillingar for videoen, bilde eller video+audio-dekodarar og kodarar.

en: Audio codecs
nn: Lydkodekar

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
nn: Innstillingar for dei dekodarane og kodarane som berre vert brukte til lyd.

en: Subtitle codecs
nn: Undertekstkodekar

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
nn: Innstillingar for undertekst, tekst-TV og CC-dekodarar og kodarar.

en: General input settings. Use with care...
nn: Generelle inndata-innstillingar. Bruk dei med varsemd…

en: Stream output
nn: Straum, utdata

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
nn: Straumutdatainnstillingane vert brukte når programmet vert brukt straumtenar eller under lagring av innkommande straumar.
    Straumar vert først multipleksa og deretter sende gjennom ein modul for utdatatilgang som kan lagra straumen til ei fil eller strøyme han (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Soutstraummodular tillèt avansert straumhandsaming (transkoding, duplisering osb.)

en: General stream output settings
nn: Generelle innstillingar for straumutdata

en: Muxers
nn: Multipleksarar

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
nn: Multipleksarar lagar innkapslingsformata som vert brukte til å slå alle dei elementære straumane (lyd, video osb.) saman. Denne innstillinga lèt deg velja ein standardmultipleksar. Du bør truleg ikkje gjera det.
    Du kan òg velja standardparametrar for kvar multipleksar.

en: Access output
nn: Tilgangsutdata

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
nn: Modulane for tilgangsutdata kontrollerer måtane dei «muksa» straumane vert sende på. Denne innstillinga lèt deg velja ein standardmetode for tilgangsudata. Du bør truleg ikkje gjera det.
    Du kan òg velja standardparametrar for ulike tilgangsutdata.

en: Packetizers
nn: Førpakkarar

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
nn: Førpakkarane vert brukte til å «førehandshandsame» dei elementære straumane før «muksinga». Denne innstillinga lèt deg velja ein standardførpakkar. Du bør truleg ikkje gjera det.
    Du kan òg velja standardparametrar for kvar førpakkar.

en: Sout stream
nn: Sout-straum

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
nn: Soutstraummodular lèt deg byggja ei southandsamingskjede. Sjå rettleiinga for direkteoverføring («Streaming Howto») på Internett for meir informasjon. Du kan velja standardval for kvar soutstraummodul her.

en: VLC's implementation of Video On Demand
nn: VLC sitt grensesnitt for videotorg (VOD)

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
nn: Speleliste

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
nn: Innstillingar kring åtferda til spelelista (f.eks. avspelingsmodus) og modular som automatisk legg til element i spelelista (modular for automatisk oppdaging).

en: General playlist behaviour
nn: Generell spelelisteåtferd

en: Services discovery
nn: Automatisk oppdaging

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
nn: Modular for automatisk oppdaging legg automatisk til element i spelelista.

en: Advanced settings. Use with care...
nn: Avanserte innstillingar. Bruk med varsemd…

en: Advanced settings
nn: Avanserte innstillingar

en: &Advanced Open...
nn: &Avansert opning…

en: Open D&irectory...
nn: Opna &mappe…

en: Open &Folder...
nn: Opna &mappe…

en: Select one or more files to open
nn: Vel éi eller fleire filer som skal opnast

en: Media &Information
nn: Medie&informasjon

en: &Codec Information
nn: &Kodekinformasjon

en: &Messages
nn: &Meldingar

en: Jump to Specific &Time
nn: Hopp til eit visst &tidspunkt

en: Custom &Bookmarks
nn: Tilpassa &bokmerke

en: &VLM Configuration
nn: &VLM-oppsett

en: &About
nn: &Om

en: Remove Selected
nn: Fjern valde

en: Information...
nn: Informasjon…

en: Create Directory...
nn: Lag katalog…

en: Rename Directory...
nn: Endra namn på katalog…

en: Rename Folder...
nn: Endra namn på mappe…

en: Show Containing Directory...
nn: Vis innhaldskatalog…

en: Show Containing Folder...
nn: Vis innhaldsmappe…

en: Stream...
nn: Direkteoverfør…

en: Repeat All
nn: Repeter alle

en: Repeat One
nn: Repeter ein

en: Random Off
nn: Tilfeldig avslått

en: Add to Playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Add File...
nn: Legg til fil…

en: Add Directory...
nn: Legg til katalog…

en: Save Playlist to &File...
nn: Lagra spelelista til &fil…

en: Waves
nn: Bølgjer

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
nn: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkomen til hjelp for VLC mediespelar</h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du finn VLC-dokumentasjonen på <a href="http://wiki.videolan.org">wikinettstaden</a> til VideoLAN.</p><p>Viss du nett har byrja å bruka VLC mediespelar, les <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen</em></a>.</p><p>Du finn noko informasjon om korleis du brukar spelaren under <br>«<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Korleis spela av filer i VLC mediespelar</em></a>».</p><p>For alle lagrings-, konverterings-, transkodings-, kodings-, muksings-, og strøymingsoppgåvene, kan du finna nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">strøymingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Viss du er terminologien, kan du sjå i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunnskapsbasen</a>.</p><p>For å læra deg hovudsnøggtastane, kan du lesa sida «<a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Snøggtastar</a>».</p><h3>Hjelp</h3><p>Før du spør, kan du gjerne lesa <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">spørsmål og svar</a>.</p><p> Du kan deretter få (og gje) hjelp i <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, på <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlistene</a> eller på IRC-kanalen vår (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til prosjektet</h3><p>Du kan hjelpa VideoLAN-prosjektet ved å gje litt av tida di til brukargruppa, til å utforme drakter, til å omsetje dokumentasjon, til å testa og til å programmera. Du kan òg donera pengar og materiale for å hjelpa oss. Og sjølvsagt kan du <b>reklamera</b> for VLC mediaspelar.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
nn: Klarte ikkje å filtrera lyden

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
nn: Maks. tal på filter (%u) er nådd.

en: Spectrometer
nn: Lysmålar

en: VU meter
nn: VU-meter

en: Audio filters
nn: Lydfilter

en: Replay gain
nn: Omspelingsforsterking

en: Stereo audio mode
nn: Stereo lydmodus

en: Reverse stereo
nn: Omvend stereo

en: boolean
nn: boolsk

en: integer
nn: heiltal

en: To get exhaustive help, use '-H'.
nn: For å få inngåande hjelp, bruk «-H».

en: (default enabled)
nn: (standard slått på)

en: (default disabled)
nn: (standard slått av)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
nn: legg til «--advanced» på kommandolinja for å sjå avanserte val.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
nn[0]: %u modul vart ikkje vist fordi han berre har avanserte innstillingar.
nn[1]: %u modular vart ikkje viste fordi dei berre har avanserte innstillingar.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
nn: Fann ingen modular. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for å lista opp tilgjengelege modular.

en: VLC version %s (%s)
nn: VLC-versjon %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
nn: Sett saman av %s på %s (%s)

en: Compiler: %s
nn: Kompileringsprogram: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nn: 
    Dumpa innhald til fila «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nn: 
    Trykk «Enter» for å halda fram …

en: Bookmark %i
nn: Bokmerke %i

en: No description for this codec
nn: Inga skildring for denne kodeken

en: Codec not supported
nn: Kodek ikkje støtta

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
nn: VLC klarte ikkje å dekoda formatet "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
nn: Uidentifisert kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
nn: VLC klarte ikkje å kjenna att lyd- eller video-kodeken

en: packetizer
nn: Førpakkar

en: decoder
nn: dekodar

en: Streaming / Transcoding failed
nn: Strøyminga/Transkodinga var mislukka

en: VLC could not open the %s module.
nn: VLC klarte ikkje å opna %s-modulen.

en: VLC could not open the decoder module.
nn: VLC klarte ikkje å opna dekodarmodulen.

en: Stream %d
nn: Straum %d

en: Scrambled
nn: Blanda

en: DTVCC Closed captions %u
nn: DTVCC-undertekstar %u

en: Closed captions %u
nn: Undertekstar %u

en: Original ID
nn: Original-ID

en: Codec
nn: Kodek

en: Bits per sample
nn: Bit per utval

en: Track replay gain
nn: Spor-omspelingsforsterking

en: Album replay gain
nn: Album-omspelingsforsterking

en: Video resolution
nn: Videooppløysing

en: Buffer dimensions
nn: Bufferdimensjonar

en: Decoded format
nn: Avkoda format

en: Left top
nn: Venstre øvst

en: Right bottom
nn: Høgre nedst

en: Top right
nn: Øvst til høgre

en: Bottom right
nn: Nedst til høgre

en: Left bottom
nn: Venstre nedst

en: Right top
nn: Høgre øvst

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
nn: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
nn: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: Color primaries
nn: Primærfargar

en: Color transfer function
nn: Fargeoverføringsfunksjon

en: %s Range
nn: %s Rekkjevidde

en: Chroma location
nn: Krominansplassering

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
nn: Projeksjon

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
nn: Tone

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
nn: Rotasjon

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
nn: Synsfelt

en: Max. luminance
nn: Maks. luminans

en: Min. luminance
nn: Min. luminans

en: Primary R
nn: Primær R

en: Primary G
nn: Primær G

en: Primary B
nn: Primær B

en: Volume %ld%%
nn: Lydstyrke %ld%%

en: Your input can't be opened
nn: Klarer ikkje opna inndataa dine

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
nn: VLC klarer ikkje opna MRL-en «%s». Sjå loggen for detaljar.

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  480 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: proper
en: Genre
nn: Sjanger

en: Track number
nn: Spornummer

en: Setting
nn: Innstilling

en: Encoded by
nn: Koda av

en: Artwork URL
nn: Nettadresse for omslagsbilete

en: Track ID
nn: Spor-ID

en: Number of Tracks
nn: Tal på spor

en: Director
nn: Regissør

en: Show Name
nn: Vis namn

en: Actors
nn: Skodespelarar

en: Disc number
nn: Platenummer

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Programs
nn: Program

note: #-#-#-#-#  2113 (nn)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
nn: Kapittel

en: Video Track
nn: Videospor

en: Audio Track
nn: Lydspor

en: Subtitle Track
nn: Undertekst-spor

en: Next title
nn: Neste tittel

en: Previous title
nn: Førre tittel

en: Menu title
nn: Menytittel

en: Menu popup
nn: Sprettoppmeny

en: Title %i%s
nn: Tittel %i%s

en: Chapter %i
nn: Kapittel %i

en: Next chapter
nn: Neste kapittel

en: Previous chapter
nn: Førre kapittel

en: Add Interface
nn: Legg til grensesnitt

note: #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
nn: Konsoll

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
nn: Køyrer VLC med standardgrensesnittet. Bruk «cvlc» for å bruka VLC utan grensesnitt.

en: 1:4 Quarter
nn: 1:4 – fjerdedelen

en: 1:2 Half
nn: 1:2 – halvparten

en: 1:1 Original
nn: 1:1 – originalen

en: 2:1 Double
nn: 2:1 – dobbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
nn: Desse innstillingane lèt deg velja kva for grensesnitt VLC skal bruka. Du kan velja hovudgrensesnitt, tilleggsmodular og ymse relaterte val.

en: Interface module
nn: Grensesnittmodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
nn: Dette er hovudgrensesnittet til VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege modulen.

en: Extra interface modules
nn: Ekstra grensesnittmodular

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
nn: Du kan velja ytterlegare grensesnitt som VLC kan nytte med dette alternativet. Desse vert starta i bakgrunnen i tillegg til hovudgrensesnittet. Bruk ei kolonseparert liste med grensesnittmodular. (vanlege verdier er «rc» (remote control), «http», «gestures»…)

en: You can select control interfaces for VLC.
nn: Du kan velja kontrollgrensesnitt for VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
nn: Detaljnivå (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
nn: Vel detaljnivå på meldingar (0 = berre feil og standardmeldingar, 1 = åtvaringar, 2 = feilsøking).

en: Default stream
nn: Standardstraum

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nn: Denne straumen vil alltid verta opna ved VLC-oppstart.

en: Color messages
nn: Fargemeldingar

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
nn: Dette fargelegg meldingar som vert sende til konsollen. Terminalen din må ha støtte for Linux-fargar for at dette skal fungera.

en: Show advanced options
nn: Vis avanserte innstillingar

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
nn: Viss dette er i bruk, vil innstillingane og/eller grensesnittet visa alle tilgjengelege val, også dei som dei fleste brukarane aldri vil vera borti.

en: Interface interaction
nn: Samhandling med grensesnitt

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
nn: Viss dette er i bruk, vil grensesnittet visa eit dialogvindauge kvar gong det trengst brukarhandlingar.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
nn: Desse vala lèt deg endra åtferda til lyd-undersystemet og leggja til lydfilter som kan verta brukt til etterhandsaming eller visuelle effektar (spekteranalyse osb.) Slå på desse filtra her og still dei inn i modulområdet «Lydfilter».

en: Audio output module
nn: Modul for lydutdata

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nn: Dette er den metoden for lydutdata som er i bruk av VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden.

en: Media role
nn: Mediarolle

en: Enable audio
nn: Slå på lyd

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nn: Du kan slå av lydutdata fullstendig. Avkoding av lyd vil ikkje verta gjort viss du vel dette, og det sparar litt prosessorkraft.

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
nn: Kommunikasjon

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
nn: Animasjon

en: Audio gain
nn: Lydforsterking

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
nn: Dette lineære sporvolumet vil vere gjengs for all avspelt lyd.

en: Audio output volume step
nn: Lydnivåsteg for utdata

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
nn: Storleiken på volumhoppa kan stillast på med dette valet.

en: Remember the audio volume
nn: Hugs lydstyrken

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
nn: Lydnivået kan bli spelt inn og automatisk lagra neste gang VLC vert starta.

en: Audio desynchronization compensation
nn: Kompensasjon for avsynkronisering av lyd

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
nn: Dette vel kva for programtillegg som skal brukast for lydomsampling.

en: Force S/PDIF support
nn: Tving S/PDIF-støtte

en: Force detection of Dolby Surround
nn: Bruk alltid oppdaging av Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
nn: Bruk dette når du veit at straumen din er (eller ikkje er) koda med Dolby Surround, men det ikkje vert oppdaga. Sjølv om straumen ikkje er koda med Dolby Surround, kan du ved å slå dette valet på forbetre opplevinga di, spesielt når det vert kombinert med miksaren for hovudtelefonkanal.

en: Stereo audio output mode
nn: Stereo-lyd ut-modus

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
nn: Dette legg til etterhandsamingsfilter for lyd for å endra lydavspelinga.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
nn: Dette legg til visualiseringsmodular (spekteranalyse osb.)

en: Replay gain mode
nn: Omspelingsforsterkings-modus

en: Replay preamp
nn: Forforsterking for omspeling

en: Default replay gain
nn: Standard omspelingsforsterking

en: Peak protection
nn: Fordreiingsvern

en: Protect against sound clipping
nn: Vern mot lydklipping

en: Enable time stretching audio
nn: Aktiver tidsstrekking av lyd

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nn: Desse vala lèt deg endra åtferda til undersystemet for videoutdata. Du kan for eksempel slå på videofilter (linjedobling, biletjustering osb.) Slå på filtra her og still dei inn i området for videofiltermodular. Du kan også stilla inn mange ulike videoval.

en: Video output module
nn: Modul for video-utdata

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nn: Dette er den metoden for videoutdata som er i bruk av VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden.

en: Enable video
nn: Slå på video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nn: Du kan slå av videoutdata fullstendig. Avkoding av video vil ikkje verta gjort viss du vel dette, og det sparar litt prosessorkraft.

en: Video width
nn: Videobreidde

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss videobreidde. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video.

en: Video height
nn: Videohøgde

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss videohøgde. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video.

en: Video X coordinate
nn: X-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
nn: Du kan velja å alltid bruka same plassering av det øvre venstre hjørnet av videovindauget (X-koordinaten).

en: Video Y coordinate
nn: Y-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
nn: Du kan velja å alltid bruka same plassering av det øvre venstre hjørnet av videovindauget (Y-koordinaten).

en: Video title
nn: Videotittel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
nn: Tilpassa tittel for videovindauget (i tilfelle videoen ikkje er innlagt i grensesnittet).

en: Video alignment
nn: Videoplassering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
nn: Du kan velja å alltid bruka same plassering av videoen i vindauget. Som standard (0) vil han vera midtstilt (0 = midtstilt, 1 = venstrejustert, 2 = høgrejustert, 4 = øvst, 8 = nedst. Du kan også bruka kombinasjonar av desse, som 6 = 4 + 2, altså øvst til høgre).

en: Top-Left
nn: Øvst til venstre

en: Top-Right
nn: Øvst til høgre

en: Bottom-Left
nn: Nedst til venstre

en: Bottom-Right
nn: Nedst til høgre

en: You can zoom the video by the specified factor.
nn: Du kan forstørra videoen med den spesifiserte faktoren.

en: Grayscale video output
nn: Video-utdata i gråtonar

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
nn: Send videoutdata i gråtonar. Sidan fargeinformasjonen ikkje vert avkoda, kan dette spara litt prosessorkraft.

en: Embedded video
nn: Innebygd video

en: Embed the video output in the main interface.
nn: Bygg inn videoutdata i hovudgrensesnittet.

en: Fullscreen video output
nn: Fullskjerm på video-utdata

en: Start video in fullscreen mode
nn: Start video in fullskjermmodus

en: Always place the video window on top of other windows.
nn: Plasser alltid videovindauget over andre vindauge.

en: Enable wallpaper mode
nn: Slå på bakgrunnsmodus

en: Show media title on video
nn: Vis medietittel på video

en: Display the title of the video on top of the movie.
nn: Vis tittelen på videoen øvst i biletet.

en: Show video title for x milliseconds
nn: Vis videotittelen i x millisekund

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
nn: Vis videotittelen i x millisekund. Standard er 5000 ms (5 s).

en: Position of video title
nn: Plassering av videotittel

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
nn: Kvar på videoen tittelen skal visast (standard er nedst i biletet).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
nn: Gøym peikar og fullskjermskontrollpanel etter x millisekund

en: Deinterlace mode
nn: Linjedoblingsmodus

en: Phosphor
nn: Fosfor

en: Disable screensaver
nn: Slå av pauseskjerm

en: Disable the screensaver during video playback.
nn: Slå av pauseskjermen under videoavspeling.

en: Window decorations
nn: Vindaugsdekorasjonar

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
nn: VLC kan visa eit «minimalt» vindauge ved å ikkje visa tittel, ramme osb. rundt videoen.

en: Video splitter module
nn: Videosplittar-module

en: Video filter module
nn: Videofiltermodul

en: Video snapshot directory (or filename)
nn: Mappe (eller filnamn) for skjermbilete av video

en: Directory where the video snapshots will be stored.
nn: Mappe videoskjermbilete skal lagrast i.

en: Video snapshot file prefix
nn: Filprefiks for skjermbilete av video

en: Video snapshot format
nn: Filformat for skjermbilete av video

en: Display video snapshot preview
nn: Førehandsvis skjermbilete av video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
nn: Førehandsvis videoskjermbiletet i øvre venstre hjørne av skjermen.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
nn: Bruk talrekkje i staden for tidsstempel

en: Video snapshot width
nn: Breidd på skjermbilete av video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss breidd på videoskjermbilete. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video. 0 skalerer breidda for å få same storleiksforhold.

en: Video snapshot height
nn: Høgd på skjermbilete av video

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss høgd på videoskjermbilete. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video. 0 skalerer høgda for å få same storleiksforhold.

en: Video cropping
nn: Tilklipping av video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
nn: Du kan velja å alltid klippa til kjeldevideoen. Tillatne format er x:y (4:3, 16:9 osb.), som uttrykkjer det globale biletforholdet.

en: Source aspect ratio
nn: Biletformat på kjelde

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
nn: Du kan velja å alltid bruka same storleiksforhold på kjelda. For eksempel er nokre DVD-ar innstilte for 16:9, medan dei eigentleg er 4:3. VLC kan også bruka denne innstillinga på filmar som manglar informasjon om biletformat. Tillatne format er x:y (4:3, 16:9 osb.), som uttrykkjer det globale biletforholdet, eller som eit desimaltal (1.25, 1.3333 osb.) som uttrykkjer forma på biletpunkta.

en: Video Auto Scaling
nn: Automatisk videoskalering

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
nn: Skaler videoen slik at han passar til ein viss vindaugs- eller fullskjermstorleik.

en: Video scaling factor
nn: Videoskaleringsfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
nn: Skaleringsfaktor som vert brukt når automatisk skalering
    er avslått. Standardverdi er 1.0 (opphavleg videostorleik).

en: Custom crop ratios list
nn: Liste over sjølvvalde tilklippingsforhold

en: Custom aspect ratios list
nn: Liste over sjølvvalde storleiksforhold

en: Fix HDTV height
nn: Fiks HDTV-høgde

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
nn: Dette lèt deg handtera HDTV-1080-videoformat skikkeleg, sjølv om kodaren feilaktig brukar ei høgd på 1088 linjer. Du bør berre slå av denne innstillinga viss videoen din har eit ikkje-standardisert format som krev 1088 linjer.

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
nn: Dette påtvinger skjermsidetilhøvet. Dei fleste skjermar har kvadratpikslar (1:1). Om du har ein 16:9, må du kanskje endre denne til 4:3 for å halde på proporsjonane.

en: Skip frames
nn: Hopp over bilderammer

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
nn: Dette droppar ramer som er for seine (kjem til videoutmatinga etter deira påtenkte speletid).

en: Quiet synchro
nn: Stille synk

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
nn: Dette unngår overflomming av avlusingsutmating i meldingsloggen frå videoutmatingssynkroniseringsmekanismen.

en: Mouse events
nn: Musehendinger

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nn: Desse vala tillet deg å endre oppførselen til undersystemet til innmatinga, som DVD- eller VCD-eininga, nettverksgrensesnittinnstillingane eller undertekstkanalen.

en: File caching (ms)
nn: Filmellomlagring (ms)

en: Live capture caching (ms)
nn: Mellomlagring for direkteopptak (ms)

en: Disc caching (ms)
nn: Mellomlagring av optiske diskar (ms)

en: Network caching (ms)
nn: Nettverksmellomlagring (ms)

en: Clock reference average counter
nn: Snittellar for klokkereferanse

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nn: Ved bruk av PVR-innmating (eller veldig ujevn kjelde), bør du setje denne til 10000.

en: Clock synchronisation
nn: Klokkesynkronisering

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
nn: Det er mogleg å slå av innmatingsklokkesynkronisering for sanntidskjelder. Bruk dette om du får hakkete avspeling av nettverksstraumar.

en: Network synchronisation
nn: Nettverkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
nn: Dette tillet deg å fjernsynkronisere klokkene til tenar og klient. Dei detaljerte innstillingane er tilgjengelege i Avansert/Nettverksynk.

en: Hop limit (TTL)
nn: Hop-grense (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
nn: Dette er hop-grensa (òg kjend som "Time-To-Live" eller TTL)av multisendingspakkane sendt av straumutmatinga (-1 = bruk innebyggja standard i operativsystemet).

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
nn: Standard multisendingsgrensesnitt. Dette overkjører rutetabellen.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
nn: Differentiated Services Code Point for utgåande UDP-straumar(eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Detter er brukt for tenestekvaliteten til nettverket.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nn: Vel programmet å velgje ved å oppgje teneste-ID. Berre bruk dette valet som du vil lese ein multi-program-straum (som DVB-straumar til dømes).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nn: Vel programma som skal velgjast ved å lage ei kommaseparert liste over teneste-ID-ar (TID-ar). Berre bruk dette valet om du vil lese ein fleirprogramstraum (som DVB-straumar til dømes).

en: Audio track
nn: Lydspor

en: Subtitle track
nn: Undertekstspor

en: Audio language
nn: Lydspråk

en: Subtitle language
nn: Undertekstspråk

en: Menu language
nn: Menyspråk

en: Audio track ID
nn: Lydspor-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
nn: Straume-IDen til lydsporet som skal brukast.

en: Subtitle track ID
nn: Undertekstspor-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
nn: Straume-IDen til undertekstsporet som skal brukast.

en: Preferred video resolution
nn: Føretrekt video-oppløysing

en: Best available
nn: Beste tilgjengeleg

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
nn: Standard oppløysing (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
nn: Låg oppløysing (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
nn: Svært låg oppløysing (240 linjer)

en: Input repetitions
nn: Inndata-repeteringar

en: The stream will start at this position (in seconds).
nn: Straumen vil starte på denne staden (i sekund).

en: Stop time
nn: Stopptid

en: The stream will stop at this position (in seconds).
nn: Straumen vil stoppe på denne staden (i sekund).

en: Run time
nn: Lengda

en: The stream will run this duration (in seconds).
nn: Straumen vil kjøre i denne lengda (i sekund).

en: Fast seek
nn: Snøggsøk

en: Input list
nn: Inndataliste

en: Input slave (experimental)
nn: Innmatingsslave (eksperimentell)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
nn: Dette let deg spele frå fleire innmatingar på same tida. Denne funksjonen er eksperimentell, ikkje alle format er støtta. Bruk ei '#'-separert liste over innmatingar.

en: Bookmarks list for a stream
nn: Bokmerkeliste for ein straum

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
nn: Mappe brukt til å lagre mellombels tidsskiftfiler.

en: Disable all lua plugins
nn: Deaktiver alle programtillegg

en: Force subtitle position
nn: Framtving undertekstplassering

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nn: Du kan plassere undertekstane under filmen med dette alternativet, i stedet for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner.

en: Changes the subtitles size where possible
nn: Endre undertekststorleik der det er råd

en: Enable sub-pictures
nn: Bruk underbilete

en: You can completely disable the sub-picture processing.
nn: Du kan slå underbilethandsaminga heilt av.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
nn: VLC kan vise meldingar oppå videoen. Dette er kalla SV (SkjermVisning).

en: Text rendering module
nn: Tekstteikningsmodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
nn: VLC bruker til vanleg Freetype til teikning, men dette let deg bruke SVG til dømes.

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
nn: Oppdag undertekstfiler automatisk, om undertekstfilnamn ikkje er spesifisert (basert på filnamnet til filmen).

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nn: Dette avgjer kor uklar likdommen mellom undertekst- og filmfilnamn kan vere. Vala er:
    0 = ingen automatisk oppdaging
    1 = kva som helst undertekstfil
    2 = kva som helst undertekstfil med filmnamnet
    3 = undertekstfil lik filmnamnet med ekstra teikn
    4 = undertekstfil eksakt lik filmnamnet

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nn: Sjå etter undertekstfiler i desse stiane òg om undertekstfila di ikkje vart funnen i noverande mappe.

en: Use subtitle file
nn: Bruk undertekstfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nn: Last denne undertekstfila. Vert brukt når auto-oppdaginga ikkje finn undertekstfila.

en: DVD device
nn: DVD-eining

en: VCD device
nn: VCD-eining

en: Audio CD device
nn: Lyd CD-eining

en: This is the default DVD device to use.
nn: Dette er standard DVD-eining som vert brukt.

en: This is the default VCD device to use.
nn: Dette er standard VCD-eining som vert brukt.

en: This is the default Audio CD device to use.
nn: Dette er standard CD-eining som skal brukast.

en: TCP connection timeout
nn: TCP-tilkoplingsavbrot

en: HTTP server address
nn: HTTP-tenaradresse

en: RTSP server address
nn: RTSP-tenaradresse

en: HTTP server port
nn: HTTP-tenarport

en: HTTPS server port
nn: HTTPS-tenarport

en: RTSP server port
nn: RTSP-tenarport

en: HTTP proxy
nn: HTTP-mellomtenar

en: SOCKS server
nn: SOCKS-tenar

en: SOCKS user name
nn: SOCKS-brukarnamn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
nn: Brukarnamnet som skal brukast ved tilkopling til SOCKS-mellomtenaren.

en: SOCKS password
nn: SOCKS-passord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
nn: Passordet som skal brukast ved tilkopling til SOCKS-mellomtenaren.

en: Title metadata
nn: Metadata for tittel

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for tittel på inndata.

en: Author metadata
nn: Metadata for opphavsperson

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for opphavsperson på inndata.

en: Artist metadata
nn: Metadata for artist

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for artist på inndata.

en: Genre metadata
nn: Metadata for sjanger

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for sjanger på inndata.

en: Copyright metadata
nn: Metadata for opphavsrett

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for opphavsrett på inndata.

en: Description metadata
nn: Metadata for skildring

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for skildring på inndata.

en: Date metadata
nn: Metadata for dato

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nn: Lèt deg oppgje metadata for dato på inndata.

en: URL metadata
nn: URL-metadata

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nn: Tillèt deg åspesifisera «url»-metadata for inndata.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nn: Dette valet vert brukt til å velgje måten VLC velgjer kodekane på (utpakkingsmetodar). Berre avanserte brukarar bør endre på dette valet, sidan det kan øydeleggje avspelinga av alle straumane.

en: Preferred decoders list
nn: Føretrekt dekodarliste

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nn: Liste over kodekane VLC vil bruke, etter prioritet. Til dømes, 'dummy,a52' vil prøve dummy- og a52-kodekane før dei andre. Berre avanserte brukarar bør endre på dette valet, sidan det kan øydeleggje avspelinga av alle straumane.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nn: Desse vala let deg velgje globale standardval for undersystemet til straumutmatinga.

en: Enable streaming of all ES
nn: Slå på strøyming av alle ES

en: Display while streaming
nn: Vis under strøyming

en: Play locally the stream while streaming it.
nn: Spel lokal straum medan du strøymer han.

en: Enable video stream output
nn: Slå på videostraum utdata

en: Enable SPU stream output
nn: Slå på SPU-strøymeutdata

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nn: Dette let deg velgje rekkjefølgja til VLC under pakkemetodane

en: Mux module
nn: Mux-modul

en: Access output module
nn: Tilgangsmodul, ut

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
nn: Om dette valet er slått på, vil flyten til SAP-multisendingsadressa verte kontrollert. Dette er naudsynt om du vil gjere kunngjeringar på MBone-en.

en: SAP announcement interval
nn: SAP-kunngjeringsinterval

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
nn: Når SAP-flytkontrollen er slått av, kan du velgje faste interval mellom SAP-kunngjeringar.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nn: Desse vala let deg velgje standardmodulane. La desse vere i fred om du ikkje verkeleg veit kva du held på med.

en: Access module
nn: Tilgangsmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nn: Dette let deg påtvinge ein tilgangsmodul. Du kan bruke det om den riktige tilgangen ikkje er oppdaga automatisk. Du bør ikkje setje dette som eit globalt val, med mindre du verkeleg veit kva du gjer.

en: Demux filter module
nn: Demux filtermodul

en: Demux module
nn: Demux-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nn: Avkanaliserarane er brukt til å separere dei "elementære" straumane (som audio- og videostraumane). Du kan bruke det om den riktige demuxaren ikkje vert oppdaga automatisk. Du bør ikkje setje dette som eit globalt val, med mindre du verkeleg veit kva du gjer.

en: VoD server module
nn: VoD servermodul

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nn: Å kjøre VLC i sanntidsprioritering gjer deg mykje meir presis kjøreplan og betre resultat, spesielt under strauming av innhald. Det kan derimot låse heile maskinen din eller gjere han veldig, veldig treig. Du bør berre slå på dette som du veit kva du gjer.

en: Adjust VLC priority
nn: Endre VLC-proritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nn: Dette valet legg til forskyving (plus eller minus) i standardprioriteringane til VLC. Du kan bruke det til å velgje proiriteten til VLC mot andre program eller mot andre VLC-instansar.

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
nn: Les ei VLC-konfigurasjonsfil med eitt VLM har starta.

en: Use a plugins cache
nn: Bruk innstikkshurtigbuffer

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
nn: Bruk innstikkshurtigbuffer, som vil forbetre oppstartstida til VLC drastisk.

en: Scan for new plugins
nn: Skann etter nye programtillegg

en: Locally collect statistics
nn: Saml inn statistikk lokalt

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
nn: Samle ymse lokaldata om spelande media.

en: Run as daemon process
nn: Køyr som tenesteprosess

en: Runs VLC as a background daemon process.
nn: Køyrer VLC som ein tenesteprosess i bakgrunnen.

en: Write process id to file
nn: Skriv prosess-ID til fil

en: Writes process id into specified file.
nn: Skriv prosess-ID til den oppgjevne fila.

en: Allow only one running instance
nn: Tillat berre éin køyrande spelar

en: VLC is started from file association
nn: VLC er starta frå ein filassosiasjon

en: Use only one instance when started from file manager
nn: Bruk berre ein instans ved start ifrå filbehandlar

en: Increase the priority of the process
nn: Auk prioriteten til prosessen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
nn: Å auka prioriteten til prosessen vil mest truleg auka lytteopplevinga di, sidan det lèt VLC vera uforstyrra av andre program som elles kan ta for mykje prosessortid. Ver likevel klar over at i spesielle tilfelle (feil) kan VLC ta over al prosessortid og låsa heile systemet, noko som kan krevja omstart av maskina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
nn: Legg element i kø i spelelista når i éininstansvalet er i bruk

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nn: Legg element i kø i spelelista og hald fram med å spela det gjeldande elementet når éininstansvalet er i bruk.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nn: Desse vala oppgjev kva for åtferd spelelista skal ha. Nokre av dei kan verta overstyrde i spelelistevindauget.

en: Allow metadata network access
nn: Tillat metadatanettverkstilgang

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
nn: Fald saman

en: Subdirectory behavior
nn: Underkatalogenes åtferd

en: Ignored extensions
nn: Ignorerte utvidingar

en: Ignore files starting with '.'
nn: Ignorer filer som startar med '.'

en: Services discovery modules
nn: Modular for automatisk oppdaging

en: Play files randomly forever
nn: Spel av filer i tilfeldig rekkjefylgje i det uendelege

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
nn: VLC vil spela av filer i spelelista i tilfeldig rekkjefølgje heilt til det vert avbrote.

en: Repeat all
nn: Repeter alle

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
nn: VLC vil halda fram med å spela av spelelista i det uendelege.

en: Repeat current item
nn: Repeter gjeldande element

en: VLC will keep playing the current playlist item.
nn: VLC vil halda fram med å spela av det gjeldande spelelisteelementet.

en: Play and stop
nn: Spel av og stopp

en: Stop the playlist after each played playlist item.
nn: Stopp spelelista etter kvart avspela element.

en: Play and exit
nn: Spel av og avslutt

en: Exit if there are no more items in the playlist.
nn: Avslutt viss det ikkje er fleire element på spelelista.

en: Play and pause
nn: Spel og pause

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
nn: Pause kvart element i spelelista på det siste biletet.

en: Start paused
nn: Start i pause

en: Auto start
nn: Autostart

en: Use media library
nn: Bruk mediebibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
nn: Mediebiblioteket vert lagra automatisk, og vert lasta inn kvar gong du startar VLC.

en: Display playlist tree
nn: Vis spelelista som eit tre

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
nn: Spelelista kan bruka trevising for å kategorisera nokre element, som innhaldet i ei mappe.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nn: Desse innstillingane er globale VLC-tastekombinasjonar, kjende som «snøggtastar».

en: Volume control
nn: Lydstyrkekontroll

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nn: Vel snøggtast for å starta fullskjermmodus.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nn: Vel snøggtast for å byta mellom avspeling og pause.

en: Pause only
nn: Berre pause

en: Select the hotkey to use to pause.
nn: Vel snøggtast for å setja på pause.

en: Play only
nn: Berre avspeling

en: Select the hotkey to use to play.
nn: Vel snøggtast for å spela av.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nn: Vel snøggtast for å spela av fortare / spola framover.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nn: Vel snøggtast for å spela av saktare/i sakte film.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
nn: Vel snøggtast for å spela av i normal fart.

en: Faster (fine)
nn: Fortare (jamt)

en: Slower (fine)
nn: Saktare(jamt)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nn: Vel snøggtast for å hoppa til neste element på spelelista.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nn: Vel snøggtast for å hoppa til førre element på spelelista.

en: Select the hotkey to stop playback.
nn: Vel snøggtast for å stoppa avspelinga.

en: Select the hotkey to display the position.
nn: Vel snøggtast for å visa kor langt du er komen.

en: Very short backwards jump
nn: Svært kort tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit svært kort tilbakehopp.

en: Short backwards jump
nn: Kort tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit kort tilbakehopp.

en: Medium backwards jump
nn: Mellomlangt tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit mellomlangt tilbakehopp.

en: Long backwards jump
nn: Langt tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit langt tilbakehopp.

en: Very short forward jump
nn: Svært kort framoverhopp

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit svært kort framoverhopp.

en: Short forward jump
nn: Kort framoverhopp

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit kort framoverhopp.

en: Medium forward jump
nn: Mellomlangt framoverhopp

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit mellomlangt framoverhopp.

en: Long forward jump
nn: Langt framoverhopp

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit langt framoverhopp.

en: Next frame
nn: Neste bilete

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
nn: Vel snøggtast for å gå til neste bilete i videoen.

en: Very short jump length
nn: Svært kort hopplengd

en: Very short jump length, in seconds.
nn: Svært kort hopplengd, i sekund.

en: Short jump length
nn: Kort hopplengd

en: Short jump length, in seconds.
nn: Kort hopplengd, i sekund.

en: Medium jump length
nn: Mellomlang hopplengd

en: Medium jump length, in seconds.
nn: Mellomlang hopplengd, i sekund.

en: Long jump length
nn: Lang hopplengd

en: Long jump length, in seconds.
nn: Lang hopplengd, i sekund.

en: Select the hotkey to quit the application.
nn: Vel snøggtast for å avslutta programmet.

en: Navigate up
nn: Flytt oppover

en: Navigate down
nn: Flytt nedover

en: Navigate left
nn: Flytt til venstre

en: Navigate right
nn: Flytt til høgre

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nn: Vel tast for å starta det valde elementet i DVD-menyar.

en: Go to the DVD menu
nn: Gå til DVD-menyen

en: Select previous DVD title
nn: Velg førre DVD-tittel

en: Select next DVD title
nn: Velg neste DVD-tittel

en: Select prev DVD chapter
nn: Vel førre DVD-kapittel

en: Select next DVD chapter
nn: Vel neste DVD-kapittel

en: Select the key to increase audio volume.
nn: Vel tast for å få høgare lyd.

en: Select the key to decrease audio volume.
nn: Vel tast for å få lågare lyd.

en: Select the key to mute audio.
nn: Vel tast for å dempa lyden.

en: Subtitle delay up
nn: Meir undertekstforseinking

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nn: Vel tast for å få meir undertekstforseinking.

en: Subtitle delay down
nn: Mindre undertekstforseinking

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nn: Vel tast for å få mindre undertekstforseinking.

en: Subtitle position up
nn: Undertekstplassering opp

en: Subtitle position down
nn: Undertekstplassering ned

en: Audio delay up
nn: Meir lydforseinking

en: Select the key to increase the audio delay.
nn: Vel tast for å få meir lydforseinking.

en: Audio delay down
nn: Mindre lydforseinking

en: Select the key to decrease the audio delay.
nn: Vel tast for å få mindre lydforseinking.

en: Play playlist bookmark 1
nn: Spel av spelelistebokmerke 1

en: Play playlist bookmark 2
nn: Spel av spelelistebokmerke 2

en: Play playlist bookmark 3
nn: Spel av spelelistebokmerke 3

en: Play playlist bookmark 4
nn: Spel av spelelistebokmerke 4

en: Play playlist bookmark 5
nn: Spel av spelelistebokmerke 5

en: Play playlist bookmark 6
nn: Spel av spelelistebokmerke 6

en: Play playlist bookmark 7
nn: Spel av spelelistebokmerke 7

en: Play playlist bookmark 8
nn: Spel av spelelistebokmerke 8

en: Play playlist bookmark 9
nn: Spel av spelelistebokmerke 9

en: Play playlist bookmark 10
nn: Spel av spelelistebokmerke 10

en: Select the key to play this bookmark.
nn: Vel tast for å spela av dette bokmerket.

en: Set playlist bookmark 1
nn: Vel spelelistebokmerke 1

en: Set playlist bookmark 2
nn: Vel spelelistebokmerke 2

en: Set playlist bookmark 3
nn: Vel spelelistebokmerke 3

en: Set playlist bookmark 4
nn: Vel spelelistebokmerke 4

en: Set playlist bookmark 5
nn: Vel spelelistebokmerke 5

en: Set playlist bookmark 6
nn: Vel spelelistebokmerke 6

en: Set playlist bookmark 7
nn: Vel spelelistebokmerke 7

en: Set playlist bookmark 8
nn: Vel spelelistebokmerke 8

en: Set playlist bookmark 9
nn: Vel spelelistebokmerke 9

en: Set playlist bookmark 10
nn: Vel spelelistebokmerke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nn: Vel tast for å velja dette spelelistebokmerket.

en: Clear the playlist
nn: Tøm spelelista

en: Playlist bookmark 1
nn: Spelelistebokmerke 1

en: Playlist bookmark 2
nn: Spelelistebokmerke 2

en: Playlist bookmark 3
nn: Spelelistebokmerke 3

en: Playlist bookmark 4
nn: Spelelistebokmerke 4

en: Playlist bookmark 5
nn: Spelelistebokmerke 5

en: Playlist bookmark 6
nn: Spelelistebokmerke 6

en: Playlist bookmark 7
nn: Spelelistebokmerke 7

en: Playlist bookmark 8
nn: Spelelistebokmerke 8

en: Playlist bookmark 9
nn: Spelelistebokmerke 9

en: Playlist bookmark 10
nn: Spelelistebokmerke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
nn: Dette lèt deg laga spelelistebokmerke.

en: Cycle audio track
nn: Bla gjennom lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
nn: Bla gjennom dei tilgjengelege lydspora (språka).

en: Cycle subtitle track
nn: Bla gjennom undertekstar

en: Cycle through the available subtitle tracks.
nn: Bla gjennom dei tilgjengelege undertekstspora (språka).

en: Cycle source aspect ratio
nn: Bla gjennom storleiksforholda til kjelda

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
nn: Bla gjennom ei førehandsvald liste over storleiksforholda til kjelda.

en: Cycle video crop
nn: Bla gjennom videotilklipp

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
nn: Bla gjennom ei førehandsval liste over format for tilklipping.

en: Toggle autoscaling
nn: Slå på/av automatisk skalering

en: Activate or deactivate autoscaling.
nn: Slå automatisk skalering på/av.

en: Increase scale factor
nn: Auk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor
nn: Mink skaleringsfaktor

en: Cycle deinterlace modes
nn: Bla gjennom modus for linjedobling

en: Boss key
nn: Universalnykel

en: Hide the interface and pause playback.
nn: Skjul grensesnittet og set avspelinga på pause.

en: Show the contextual popup menu.
nn: Vis den lokale sprettoppmenyen.

en: Take video snapshot
nn: Ta skjermbilete av video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nn: Tek eit skjermbilete av videoen og lagrar det på disken.

en: Record access filter start/stop.
nn: Start/stopp opptak av tilgangsfilter.

en: Normal/Loop/Repeat
nn: Normal/Løkke/Repeter

en: Un-Zoom
nn: Forminsk

en: Crop one pixel from the top of the video
nn: Klipp vekk éin piksel øvst på videoen

en: Uncrop one pixel from the top of the video
nn: Legg tilbake éin piksel øvst på videoen

en: Crop one pixel from the left of the video
nn: Klipp vekk éin piksel på venstresida av videoen

en: Uncrop one pixel from the left of the video
nn: Legg tilbake éin piksel på venstresida av videoen

en: Crop one pixel from the bottom of the video
nn: Klipp vekk éin piksel nedst på videoen

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
nn: Legg tilbake éin piksel nedst på videoen

en: Crop one pixel from the right of the video
nn: Klipp vekk éin piksel på høgresida av videoen

en: Uncrop one pixel from the right of the video
nn: Legg tilbake éin piksel på høgresida av videoen

en: Toggle wallpaper mode in video output
nn: Slå på/av video som bakgrunnsbilete

en: Cycle through audio devices
nn: Bla gjennom lydeiningar

en: Window properties
nn: Vindaugsinnstillingar

en: Subpictures
nn: Underbilete

en: Track settings
nn: Sporinnstillingar

en: Playback control
nn: Avspelingskontrollar

en: Default devices
nn: Standardeiningar

en: Socks proxy
nn: Socks-proxy

en: Decoders
nn: Dekodarar

en: Special modules
nn: Spesialmodular

en: Performance options
nn: Ytingsval

en: Hot keys
nn: Snøggtastar

en: Jump sizes
nn: Hoppstorleik

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nn: skriv ut hjelp for VLC (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
nn: Inngåande hjelp for VLC og modulane

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nn: skriv ut hjelp for VLC og modulane (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
nn: spør etter utfyllande hjelp under vising av hjelp

en: print a list of available modules
nn: skriv ut liste over tilgjengelege modular

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
nn: ingen oppsett vil verta lasta inn eller lagra i oppsettsfila

en: reset the current config to the default values
nn: nullstill det gjeldande oppsettet

en: use alternate config file
nn: bruk alternativ oppsettsfil

en: print version information
nn: vis versjonsinformasjon

en: core program
nn: kjerneprogram

en: Brightness Down
nn: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
nn: Lysstyrke opp

en: Browser Back
nn: Nettlesar tilbake

en: Browser Favorites
nn: Nettlesarfavorittar

en: Browser Forward
nn: Nettlesar tilbake

en: Browser Home
nn: Nettlesar heim

en: Browser Refresh
nn: Nettlesar oppdater

en: Browser Search
nn: Nettlesarsøk

en: Browser Stop
nn: Nettlesar stopp

en: Media Angle
nn: Mediavinkel

en: Media Audio Track
nn: Medialydspor

en: Media Forward
nn: Media framover

en: Media Next Frame
nn: Media, neste rute

en: Media Next Track
nn: Media, neste spor

en: Media Play Pause
nn: Media, avspelingspause

en: Media Prev Frame
nn: Media, førre rame

en: Media Prev Track
nn: Media, førre spor

en: Media Record
nn: Media, opptak

en: Media Repeat
nn: Media, repeter

en: Media Rewind
nn: Media, spol bakover

en: Media Select
nn: Media, vel

en: Media Shuffle
nn: Media, bland

en: Media Stop
nn: Media, stopp

en: Media Subtitle
nn: Media, undertekst

en: Media Time
nn: Media, tid

en: Mouse Wheel Down
nn: Musehjul ned

en: Mouse Wheel Up
nn: Musehjul opp

en: Page Down
nn: Side ned

en: Page Up
nn: Side opp

en: Volume Mute
nn: Demp lyden

en: Saving file failed
nn: Klarte ikkje lagra fila

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
nn: %s
    Lastar ned … %s/%s %.1f%% ferdig

en: File could not be verified
nn: Klarte ikkje å stadfesta fila

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nn: Det var ikkje mogleg å laste ned ein kryptografisk signatur for den nedlasta fila "%s". Difor vart ho sletta.

en: Invalid signature
nn: Ugyldig signatur

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
nn: Den kryptografiske signaturen for den nedlasta fila "%s" var ugyldig og kunne ikkje verte brukt til å verifisere ho sikkert. Difor vart fila sletta.

en: File not verifiable
nn: Fila kan ikkje verifiserast

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nn: Det var ikkje mogleg å verifisere den nedlasta fila "%s" sikkert. Difor vart ho sletta.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
nn: Den nedlasta fila «%s» var øydelagd. Difor vart ho sletta.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
nn: Den nye utgåva vart lasta ned på riktig måte. Ønskjer du å lukke VLC og installere henne no?

en: Update VLC media player
nn: Oppdater VLC mediespelar

en: Media Library
nn: Mediebibliotek

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: abk ab #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Abkhazian
nn: Abkhasisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: amh am #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Amharic
nn: Amharisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES
en: Basque
nn: Baskisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bur mya my #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
nn: Burmesisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: che ce #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Chechen
nn: Tsjetsjensk

note: #-#-#-#-#  2083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese sky culture name #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
nn: Kinesisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chu cu
en: Church Slavic
nn: Kyrkjeslavisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cor kw #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cor #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB
en: Cornish
nn: Kornisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cos co #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR
en: Corsican
nn: Korsikansk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: fao fo #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fao #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Faroese
nn: Færøysk

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
nn: Frisisk

en: Gaelic (Scots)
nn: Skotsk gælisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gle ga #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: Irish
nn: Irsk

en: Greek, Modern
nn: Moderne gresk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: jpn ja #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: Japanese
nn: Japansk

en: Greenlandic, Kalaallisut
nn: Grønlandsk, Kalaallisut

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
nn: Kirgisisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kor ko #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO
en: Korean
nn: Koreansk

en: Letzeburgesch
nn: Luxemburgsk

en: Marshall
nn: Marshallesisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mlt mt #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Maltese
nn: Maltesisk

en: Ndebele, South
nn: Ndebele, Sør

en: Ndebele, North
nn: Ndebele, Nord

en: Norwegian Bokmaal
nn: Norsk (bokmål)

note: #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
nn: Ossetisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: per fas fa #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fas #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Persian
nn: Persisk

en: Original audio
nn: Originallyd

en: Raeto-Romance
nn: Retoromansk

en: Sinhalese
nn: Singalesisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: slv sl #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI
en: Slovenian
nn: Slovensk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# Name for sme #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
nn: Nordsamisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smo sm #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Samoan
nn: Samoansk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sot st #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# Name for sot
en: Sotho, Southern
nn: Sørsotho

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tah ty #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Tahitian
nn: Tahitisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tat tt #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tat #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Tatar
nn: Tatarisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tuk tk #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
nn: Turkmensk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uig ug #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
nn: Uigurisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ukr uk #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukr #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  7 (AbiWo
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uzb uz #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
nn: Usbekisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: vie vi #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vie #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: yid yi #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_YI
en: Yiddish
nn: Jiddisch

en: Autoscale video
nn: Autoskaler videoen

en: ALSA audio capture
nn: ALSA-lydopptak

en: Attachment input
nn: Vedleggs-inndata

en: No video devices found
nn: Fann inga videoeining

en: Blu-ray menus
nn: Blu-ray menyar

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
nn: Bruk Blu-Ray menyar. Er dei skrudd av, vil filmen starte med ein gong.

en: Region code
nn: Regionkode

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
nn: Blu-Ray Disc-støtte (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
nn: Filbanemålet ser ikkje ut til å vere ein Blu-Ray.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
nn: Blu-Ray-disken er korrumpert.

en: Missing AACS configuration file!
nn: AACS-konfigurasjonsfila manglar!

en: Blu-ray error
nn: Blu-ray feil

en: Top Menu
nn: Hovudmeny

en: First Play
nn: Første avspeling

en: Audio CD - Track %02i
nn: Lyd-CD - Spor %02i

en: Audio CD
nn: Lyd-CD

en: Audio CD input
nn: Lyd-CD, inndata

en: CDDB Server
nn: CDDB-tenar

en: Address of the CDDB server to use.
nn: Adressa til CDDB-tenaren som skal brukast.

en: CDDB port
nn: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
nn: CDDB-tenarport som skal brukast.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
nn: IIDC digitalkamera (FireWire) inndata

en: Digital Cinema Package module
nn: Digital Cinema Package-modul

en: Input card to use
nn: Inndatakort å bruka

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
nn: Føretrekt inndata-videomodus. La stå tom for autooppdaging.

en: Audio connection
nn: Lydtilkopling

en: Number of audio channels
nn: Tal på lydkanalar

en: Video connection
nn: Video-tilkopling

en: Optical SDI
nn: Optisk SDI

en: Blackmagic DeckLink SDI input
nn: Blackmagic DeckLink SDI-inndata

en: 10 bits
nn: 10 bit

en: Closed captions 1
nn: Undertekst 1

en: Antenna
nn: Antenne

en: FM radio
nn: FM-radio

en: AM radio
nn: AM-radio

en: Video device name
nn: Videoeinings-namn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nn: Namnet på videoeininga som vert brukt av programtillegget DirectShow. Dersom du ikkje oppgjev noko, vert standardeininga brukt.

en: Audio device name
nn: Namn på lydeining

en: Video size
nn: Videostorleik

en: Device properties
nn: Einingseigenskapar

en: Tuner properties
nn: Mottakareigenskapar

en: Tuner TV Channel
nn: Mottakarens TV-kanal

en: Tuner Frequency
nn: Mottakarfrekvens

en: Video standard
nn: Video-standard

en: Tuner country code
nn: Mottakarens landskode

en: Tuner input type
nn: Mottakarinndatatype

en: AM Tuner mode
nn: AM-mottakarmodus

en: Audio sample rate
nn: Lydsamplingsfrekvens

en: DirectShow input
nn: DirectShow-inndata

en: DVB adapter
nn: DVB-adapter

en: DVB device
nn: DVB-eining

en: Network name
nn: Nettverksnamn

en: Frequency (Hz)
nn: Frekvens (Hz)

en: Bandwidth (MHz)
nn: Bandbreidde (MHz)

en: 0.35 (same as DVB-S)
nn: 0.35 (same som DVB-S)

en: Transport stream ID
nn: Transportstraum- ID

en: Polarization (Voltage)
nn: Polarisering (Volt)

en: Vertical (13V)
nn: Loddrett (13V)

en: Horizontal (18V)
nn: Vassrett (18V)

en: High LNB voltage
nn: Høg LNB-volt

en: DiSEqC LNB number
nn: DiSEqC LNB-nummer

en: Satellite azimuth
nn: Satellitt-azimuth

en: Major channel
nn: Hovedkanal

en: ATSC minor channel
nn: ATSC-underkanalar

en: Digital Television and Radio
nn: Digital-TV og radio

en: DVB-T reception parameters
nn: DVB-T mottaksparameter

en: DVB-S2 parameters
nn: DVB-S2 parameter

en: ISDB-S parameters
nn: ISDB-S parameter

en: ATSC reception parameters
nn: ATSC-mottaksparameter

en: Digital broadcasting
nn: Digital kringkasting

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
nn: Digital Video (Firewire/IEEE1394)-inndata

en: Satellite scanning config
nn: Satellittskanningskonfigurasjon

en: Use NIT for scanning services
nn: Bruk NIT for skannetenester

en: DVB input with v4l2 support
nn: DVB-inngang med v4l2 støtte

en: Scanning DVB
nn: Skannar DVB

en: DVD angle
nn: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
nn: Standard DVD-vinkel.

en: DVD with menus
nn: DVD med menyar

en: DVDnav Input
nn: DVDnav-inndata

en: DVDnav demuxer
nn: DVDnav-multipleksar

en: Playback failure
nn: Feil under avspeling

en: DVD without menus
nn: DVD utan menyar

en: FTP account
nn: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
nn: Kontoen som skal brukast til tilkoplinga.

en: FTP input
nn: FTP-inndata

en: FTP upload output
nn: FTP opplastingsutgang

en: Network interaction failed
nn: Nettverkssamhandlinga mislykkast

en: VLC could not connect with the given server.
nn: VLC klarte ikkje å kopla til den bestemte teneren.

en: Your account was rejected.
nn: Kontoen din vart avvist.

en: Auto re-connect
nn: Kople automatisk til igjen.

en: HTTP input
nn: HTTP-inndata

en: HTTP authentication
nn: HTTP-autentisering

en: Dummy input
nn: Stumtenar-inndata

en: Sample rate of an audio elementary stream
nn: Samplingsfrekvensen til ein lydhovedstraum.

en: Channels count
nn: Tal på kanalar

en: Channels count of an audio elementary stream
nn: Tal på kanalar i ein lydhovudstraum

en: Display aspect ratio
nn: Visingsforhald

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
nn: Visingsforhaldet til ein videohovedstraum

en: Size of stream in bytes
nn: Straumens storleik i Bytes

en: Memory input
nn: Minne, inndata

en: Auto connection
nn: Auto-tilkopling

en: JACK audio input
nn: JACK-lyd inndata

en: JACK Input
nn: JACK, inndata

en: Link #
nn: Lenkje nummer

en: Video ID
nn: Video-ID

en: Audio configuration
nn: Lydoppsett

en: HD-SDI Input
nn: HD-SDI, inngang

en: Teletext configuration
nn: Tekst-TV-oppsett

en: Teletext language
nn: Tekst-TV-språk

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
nn: Tillèt deg å velgje Tekst-TV-språket (page=lang/type,...).

en: SDI Input
nn: SDI, inndata

en: SDI Demux
nn: SDI-demultipleksar

en: Kasenna RTSP dialect
nn: Kasennas RTSP-dialekt

en: WMServer RTSP dialect
nn: WMServers RTSP-dialekt

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
nn: RTP/RTSP/SDP demultipleksar (ved bruk av Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
nn: RTSP/RTP-tilgang og demultipleksar

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nn: Bruk RTP gjennom RTSP (TCP)

en: Client port
nn: Klientport

en: Force multicast RTP via RTSP
nn: Tving multikast RTP via RTSP

en: HTTP tunnel port
nn: HTTP-tunnelport

en: RTSP authentication
nn: RTSP-godkjenning

en: Maximum bitrate
nn: Maksimal bitfrekvens

en: TCP/UDP timeout (ms)
nn: TCP/UDP tidsavbrot (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nn: Microsoft Media Server (MMS) inndata

en: MTP input
nn: MTP, inndata

en: File reading failed
nn: Filinnlesinga mislykkast

en: VLC could not read the file: %s
nn: VLC klarte ikkje å lesa fila: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
nn: Ta opp lydstraumen i stereo

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
nn: Samplingsfrekvensen til oppteken audiostraum i Hz (td: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
nn: OSS, inndata

en: PulseAudio input
nn: PulseAudio-inndata

en: Real-Time Protocol (RTP) input
nn: Real-Time Protocol (RTP) inndata

en: SDP required
nn: SDP påkravd

en: Real RTSP
nn: Ekte RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
nn: VLC klarte ikkje å kopla til "%s:%d".

en: Session failed
nn: Mislykka økt

en: Desired frame rate for the capture.
nn: Ønskt biletfrekvens for opptaket.

en: Follow the mouse
nn: Følg musa

en: Display ID
nn: Skjerm-ID

en: Screen index
nn: Skjermindeks

en: Screen Input
nn: Skjerminngang

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
nn: Skjerm

en: SFTP port
nn: SFTP-port

en: SFTP input
nn: SFTP-inngang

en: SFTP authentication
nn: SFTP-autentisering

en: XWD file (autodetect)
nn: XWD-fil (auto-oppdag)

en: 8 bits
nn: 8 bit

en: 15 bits
nn: 15 bit

en: 16 bits
nn: 16 bit

en: 24 bits
nn: 24 bit

en: 32 bits
nn: 32 bit

en: Framebuffer input
nn: Bilderammemellomlagring, inndata

en: SMB input
nn: SMB, inndata

en: SMB domain
nn: SMB-domene

en: TCP input
nn: TCP, inndata

en: Time code
nn: Tidskode

en: UDP input
nn: UDP, inndata

en: Reset defaults
nn: Tilbakestill til standardane

en: Video capture device
nn: Video-opptakseining

en: VBI capture device
nn: VBI-opptakseining

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
nn: Videostandarden (Standard, SECAM, PAL, eller NTSC).

en: Audio input
nn: Lydinngang

en: Radio device
nn: Radio-eining

en: Radio tuner device node.
nn: Radiomottakar-einingens node.

note: #-#-#-#-#  1674 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency ******************************* #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Frequency
nn: Frekvens

en: Audio mode
nn: Lydmodus

en: Reset controls
nn: Tilbakestill kontrollelement

en: Reset controls to defaults.
nn: Tilbakestill kontrollelement til standard.

en: Brightness
nn: Lysstyrke

en: Automatic brightness
nn: Automatisk lysstyrke

en: Picture contrast or luma gain.
nn: Biletets kontrast- eller luma-forsterking.

en: Picture saturation or chroma gain.
nn: Biletets metnings- eller krominans-forsterking.

en: White balance temperature (K)
nn: Kvitbalansetemperatur (°K)

en: Automatic white balance
nn: Automatisk kvitbalanse

en: Red balance
nn: Raud-balanse

en: Red chroma balance.
nn: Raud krominansbalanse.

en: Blue balance
nn: Blå-balanse

en: Blue chroma balance.
nn: Blå krominansbalanse.

en: Gamma adjust.
nn: Gamma-justering.

en: Automatic gain
nn: Automatisk forsterking

en: Automatically set the video gain.
nn: Automatisk bestem videoforsterkinga.

en: Picture gain.
nn: Biletforsterking.

en: Chroma gain
nn: Krominansforsterking

en: Chroma gain control.
nn: Styring av krominansforsterkinga.

en: Automatic chroma gain
nn: Automatisk krominansforsterking

en: Power line frequency
nn: Straumlinefrekvensen

en: Flip the picture horizontally.
nn: Vend biletet vassrett

en: Flip the picture vertically.
nn: Vend biletet loddrett.

en: Rotate (degrees)
nn: Roter (grader)

en: Color killer
nn: Fargedrepar

en: Color effect
nn: Farge-effekt

en: Select a color effect.
nn: Vel ein farge-effekt.

en: Black & white
nn: Svart og kvit

note: #-#-#-#-#  141 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
nn: Negativ

en: Sketch
nn: Skisse

en: Sky blue
nn: Himmelblå

en: Grass green
nn: Grasets grønfarge

en: Skin whiten
nn: Hudbleiking

en: Vivid
nn: Livleg

en: Volume of the audio input.
nn: Lydstyrke for inndata-lyd.

en: Audio balance
nn: Lydbalanse

en: Balance of the audio input.
nn: Balanse for inndata-lyd.

en: Bass level
nn: Bassnivå

en: Bass adjustment of the audio input.
nn: Bassjustering for inndata-lyd.

en: Treble level
nn: Diskantnivå

en: Treble adjustment of the audio input.
nn: Diskantjustering for inndata-lyd.

en: Mute the audio.
nn: Demp lyden.

en: Loudness mode
nn: Bråkemodus

en: v4l2 driver controls
nn: v4L2-driverkontrollare

en: Multichannel television sound (MTS)
nn: Fleirkanals TV-lyd (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
nn: 525 linjer/60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
nn: 625 linjer/50 Hz

en: NTSC M South Korea
nn: NTSC M Sør-Korea

en: Primary language
nn: Primærspråk

en: Secondary language or program
nn: Sekundærspråk eller program

en: Dual mono
nn: Dobbel-mono

en: Video4Linux input
nn: Video4Linux, inndata

en: Video input
nn: Video, inndata

en: Tuner
nn: Mottakar

en: Video4Linux compressed A/V input
nn: Komprimert A/V-inndata med Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
nn: Video4Linux-radiomottakar

en: VCD input
nn: VCD-inndata

en: Chapter offset in ms
nn: Kapittelavvik i millisekund

en: Default frame rate for chapter import.
nn: Standard biletfrekvens for kapittelimport.

en: VDR recordings
nn: VDR-innspelingar

en: VLC could not read the file (%s).
nn: VLC klarte ikkje å lesa fila (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
nn: VLC klarte ikkje å opna fila "%s" (%s).

en: X.509 Certificate Authority
nn: X.509-sertifikatsautoriteten

en: X.509 Client certificate
nn: X.509-klientsertifikat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
nn: RGB-krominans (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Image quality 1 to 9 (max)
nn: Bildekvalitet 1 til 9 (maks.)

en: VNC client access
nn: VNC-klienttilgang

en: Dummy stream output
nn: Stumtenar-straumutdata

en: Keep existing file
nn: Behald den eksisterande fila.

en: Overwrite existing file
nn: Skriv over den eksisterande fila.

en: Append to file
nn: Legg til i fil

en: Format time and date
nn: Tids- og datoformat

en: File stream output
nn: Filstraumsutdata

en: Password that will be requested to access the stream.
nn: Passord som vert krevd for tilgang til straumen.

en: Mime
nn: MIME

en: HTTP stream output
nn: HTTP-straumutdata

en: Allow cache
nn: Tillat snøgglagring

en: Index file
nn: Indexfil

en: Path to the index file to create
nn: Filadresse til indeksfilen som skal opprettast.

en: Delete segments
nn: Slett segment

en: AES key file
nn: AES-lykelfil

en: HTTP Live streaming output
nn: LiveHTTP-straumutdata

en: Stream name
nn: Straumnamn

en: Stream description
nn: Straumskildring

en: Stream MP3
nn: Strøym MP3

en: Genre description
nn: Sjangerskildring

en: URL description
nn: Nettadresseskildring

en: Ogg Vorbis Quality
nn: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Stream public
nn: Strøym offentleg

en: IceCAST output
nn: IceCAST utgang

en: Group packets
nn: Gruppepakkar

en: UDP stream output
nn: UDP-straum, utdata

en: Dolby Surround decoder
nn: Dolby Surround-dekodar

en: Characteristic dimension
nn: Karakteristike dimensjonar

en: No decoding of Dolby Surround
nn: Ingen dekoding av Dolby Surround

en: Headphone virtual spatialization effect
nn: Virtuell dimensjoneringseffekt for øyretelefonar

en: Headphone effect
nn: Øyretelefoneffekt

en: Select channel to keep
nn: Vel kanalen som skal behaldast

en: Rear left
nn: Bakre venstre

en: Rear right
nn: Bakre høgre

en: Low-frequency effects
nn: Lågfrekvenseffektar

en: Side left
nn: Side venstre

en: Side right
nn: Side høgre

en: Rear center
nn: Bakre senter

en: Stereo to mono downmixer
nn: Stereo- til mono-nedmiksar

en: Headphones mode (binaural)
nn: Øyretelefonmodus (binaural)

en: Sound Delay
nn: Lydforseinking

en: Delay time
nn: Forseinkingstid

en: Wet mix
nn: Våt miks

en: Level of delayed signal
nn: Nivået på det forseinkade signalet

en: Dry Mix
nn: Tørr miks

en: Level of input signal
nn: Nivå på inndata-signal

en: Knee radius
nn: Lydbøyingsgrad

en: Compressor
nn: Kompressor

en: Equalizer preset
nn: Tonekontroll-førehandsinnstilling

en: Global gain
nn: Altdekkande forsterking

en: Classical
nn: Klassisk

en: Full bass and treble
nn: Full bass og diskant

en: Full treble
nn: Full diskant

en: Party
nn: Fest

en: Soft rock
nn: Soft-rock

en: Simple Karaoke filter
nn: Enkelt karaoke-filter

en: Volume normalizer
nn: Lydstyrke-utjamning

en: Low freq (Hz)
nn: Lågfrekv. (Hz)

en: Low freq gain (dB)
nn: Lågfrekvens-sporvolum (dB)

en: High freq (Hz)
nn: Høgfrekv. (Hz)

en: High freq gain (dB)
nn: Høgfrekvens-sporvolum (dB)

en: Freq 1 (Hz)
nn: Frekv. 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
nn: Frekvens 1 sporvolum (dB)

en: Freq 1 Q
nn: Frekv. 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
nn: Frekv. 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
nn: Frekvens 2 sporvolum (dB)

en: Freq 2 Q
nn: Frekv. 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
nn: Frekv. 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
nn: Frekvens 3 sporvolum (dB)

en: Freq 3 Q
nn: Frekv. 3 Q

en: Linear (fastest)
nn: Lineær (raskast)

en: Scaletempo
nn: Skaleringstempo

en: Search Length
nn: Søkjelengde

en: Room size
nn: Romstorleik

en: Room width
nn: Rombreidde

en: Width of the virtual room
nn: Breidde på det virtuelle rommet

en: Wet
nn: Våt

en: Dry
nn: Tørr

en: Audio Spatializer
nn: Lyd-spatializer

en: Dry mix
nn: Tørr miks

en: Level of input signal of original channel.
nn: Nivå på inndata-signal for originalkanal.

en: Stereo Enhancer
nn: Stereoforbetrar

en: Simple stereo widening effect
nn: Enkel stereoutvidings-effekt

en: Dummy audio output
nn: Stumtenarlyd-utdata

en: Audio output device
nn: Lyd ut-eining

en: Audio output channels
nn: Lydutdata-kanalar

en: ALSA audio output
nn: ALSA lydutgang

en: Audio output failed
nn: Lydutdataen mislykkast.

en: Audio memory
nn: Lydminne

en: Sample format
nn: Punktformat

en: Last audio device
nn: Siste lydeining

en: Output device
nn: Ut-eining

en: Select your audio output device
nn: Vel lyd ut-eining

en: Speaker configuration
nn: Høgtalaroppsett

en: DirectX audio output
nn: DirectX-lydutdata

en: Number of output channels
nn: Tal på utdatakanalar

en: File audio output
nn: Fil-lyd utdata

en: JACK audio output
nn: JACK-lydutdata

en: Open audio in exclusive mode.
nn: Opne lyd i eksklusiv modus.

en: Enabled (AC3/DTS only)
nn: Slått på (berre AC3/DTS)

en: Open Sound System audio output
nn: Open Sound System-lydutdata

en: Pulseaudio audio output
nn: PulseAudio-lydutdata

en: OpenBSD sndio audio output
nn: OpenBD sndio-lydutdata

en: Windows Audio Session API output
nn: Windows Audio Session API-utdata

en: Select Audio Device
nn: Vel lydeining

en: WaveOut audio output
nn: WaveOut-lydutdata

en: Use float32 output
nn: Bruk float32-utdata

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
nn: ATSC A/52 (AC-3)-lyddekodar

en: ADPCM audio decoder
nn: ADPCM-lyddekodar

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
nn: AES3/SMPTE 302M-lyddekodar

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
nn: AES3/SMPTE 302M-lydførpakkar

en: AOM video decoder
nn: AOM videodekodar

en: Raw audio encoder
nn: Raw lydkodar

en: Use Core Text renderer
nn: Bruk Core Text-oppteiknaren

en: ARIB subtitles decoder
nn: ARIB undertekstdekodar

en: ARIB subtitles
nn: ARIB-undertekstar

en: Bidir
nn: To-vegs

en: rd
nn: RD

en: simple
nn: enkel

en: FFmpeg audio/video decoder
nn: FFmpeg audio/video-dekodar

en: Decoding
nn: Dekoding

en: FFmpeg audio/video encoder
nn: FFmpeg audio/video-kodar

en: Direct rendering
nn: Direkte teikning

en: Hurry up
nn: Skund deg

en: Allow speed tricks
nn: Tillèt farts-triks.

en: Codec name
nn: Kodek-namn

en: Hardware decoding
nn: Maskinvaredekoding

note: #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
nn: Trådar

en: Interlaced encoding
nn: Linjeflettingskoding

en: Quality level
nn: Kvalitetsnivå

en: subpicture
nn: Underbilete

en: VA-API video decoder via DRM
nn: VA-API-videodekodar gjennom DRM

en: VA-API video decoder
nn: VA-API-videodekodar

en: BPG image decoder
nn: BPG-bildedekodar

en: Closed Captions decoder
nn: Undertekstdekodar

en: CDG video decoder
nn: CDG-videodekodar

en: Crystal HD hardware video decoder
nn: CrystalHD-maskinvarevideodekodar

en: CVD subtitle decoder
nn: CVD-undertekstdekodar

en: Encoding quality
nn: Kodingskvalitet

en: Save raw codec data
nn: Lagre rå kodekdata

en: Dummy decoder
nn: Dummy-dekodar

en: Subpicture position
nn: Underbiletets plassering

en: DVB subtitles decoder
nn: DVB undertekstdekodar

en: DVB subtitles
nn: DVB-undertekstar

en: DVB subtitles encoder
nn: DVB undertekstkodar

en: Dummy encoder
nn: Stumtenarkodar

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nn: AAC-lyddekodar (gjennom libfaad2)

en: AAC extension
nn: AAC-utviding

en: Encoder Algorithm to use.
nn: Kodaralgoritme å bruke.

en: VBR Quality
nn: VRB-kvalitet

en: FDK-AAC Audio encoder
nn: FDK-AAC Audio-kodar

en: Flac audio decoder
nn: Flac audio-dekodar

en: Flac audio encoder
nn: Flac audio-kodar

en: Polyphony
nn: Polyfoni

en: Reverb
nn: Romklang

en: FluidSynth MIDI synthesizer
nn: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: G.711 decoder
nn: G.711 dekodar

en: G.711 encoder
nn: G.711 kodar

en: JPEG image decoder
nn: JPED-biletdekodar

en: JPEG image encoder
nn: JPED-biletkodar

en: Formatted Subtitles
nn: Formaterte undertekstar

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1126 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) #-#-#-#-#  978 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Black
nn: Svart

en: Gray
nn: Grå

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1126 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, 
en: White
nn: Kvit

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
nn: Gul

en: Olive
nn: Oliven

en: Navy
nn: Mørkeblå

en: Rendering quality
nn: Teikningskvalitet

en: Default font description
nn: Standard skriftskildring

en: Default font color
nn: Standard skriftfarge

en: Default font alpha
nn: Standard skriftalfa

en: Default background color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Tiger rendering defaults
nn: Tiger-teikningsstandarder

en: Subtitles (advanced)
nn: Undertekstar (avansert)

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
nn: MPEG audio layer I/II/III dekodar

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
nn: Videokoding (gjennom OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
nn: OpenMAX IL-videoutdata

en: Opus audio decoder
nn: Opus audio-dekodar

en: Opus audio encoder
nn: Opus audio-kodar

en: PNG video decoder
nn: PNG video-dekodar

en: PNG video encoder
nn: PNG video-kodar

en: Enable software mode
nn: Slå på programvaremodus

en: Codec Profile
nn: Kodekprofil

en: Codec Level
nn: Kodeknivå

en: IDR interval
nn: IDR-intervall

en: Rate Control Method
nn: Frekvenskontrollmetode

en: Quantization parameter
nn: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for I-frames
nn: Kvantiseringsparameter for İ-bileta

en: Quantization parameter for P-frames
nn: Kvantiseringsparameter for P-bileta

en: Quantization parameter for B-frames
nn: Kvantiseringsparameter for B-bileta

en: Raw video encoder for RTP
nn: Raw videokodar for RTP

en: Low Delay mode
nn: Lågforseinkingsmodus

en: Lossless mode
nn: Tapsfri modus

en: I-frame only sequence
nn: Sekvens med kun İ-bilete.

en: CBR bitrate (kbps)
nn: CBR-bitfrekvens (Kb/s)

en: Maximum bitrate (kbps)
nn: Maksimal bitfrekvens (Kb/s)

en: Minimum bitrate (kbps)
nn: Minimum bitfrekvens (Kb/s)

en: GOP length
nn: GOP-lengde

en: Add Noise
nn: Legg til bråk

en: Low Pass Filter
nn: Lågpassfilter

en: Amount of prefiltering
nn: Mengde av førehandsfiltrering

en: Also known as DWT levels
nn: Òg kjend som DWT-nivå

en: Horizontal slices per frame
nn: Vassrette skiver per ramme

en: Vertical slices per frame
nn: Loddrette skiver per ramme

en: Force Profile
nn: Framtving profil

en: VC2 Low Delay Profile
nn: VC2-lågforseinkingsprofil

en: VC2 Simple Profile
nn: VC2 enkel profil

en: VC2 Main Profile
nn: VC2 hovudprofil

en: Main Profile
nn: Hovudprofil

en: SCTE-18 decoder
nn: SCTE-18 dekodar

en: SCTE-27 decoder
nn: SCTE-27 dekodar

en: SDL Image decoder
nn: SDL Image-dekodar

en: SDL_image video decoder
nn: SDL Image-videodekodar

en: Encoding complexity
nn: Kodingskopmpleksitet

en: CBR encoding
nn: CBR-koding

en: Narrow-band (8kHz)
nn: Smalband (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
nn: Breiband (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
nn: Ultra-breiband (32kHz)

en: Speex audio decoder
nn: Speex audio-dekodar

en: Speex audio packetizer
nn: Speex-lydførpakkar

en: Speex audio encoder
nn: Speex audio-dekodar

en: DVD subtitles decoder
nn: DVD-undertekstdekodar

en: DVD subtitles
nn: DVD-undertekstar

en: EBU STL subtitles decoder
nn: EBU STL-undertekstdekodar

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
nn: Standard (Windows-1252)

en: Universal, Chinese (GB18030)
nn: Kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
nn: Vest-Europeisk (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
nn: Vest-Europeisk (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
nn: Vest-Europeisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
nn: Aust-Europeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
nn: Aust-Europeisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
nn: Nordisk (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nn: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
nn: Russisk (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nn: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Arabic (Windows-1256)
nn: Arabisk (Windows-1256)

en: Greek (Windows-1253)
nn: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (Windows-1255)
nn: Hebraisk (Windows-1255)

en: Turkish (Windows-1254)
nn: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Baltic (Latin-7)
nn: Baltisk (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
nn: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
nn: Keltisk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
nn: Søraust-Europeisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
nn: Kinesisk, forenkla (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
nn: Kinesisk, forenkla Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
nn: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
nn: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
nn: Japansk (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
nn: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
nn: KInesisk, tradisjonell (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
nn: Kinesisk, tradisjonell Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
nn: Hong-Kong supplerande (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
nn: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
nn: Koding for undertekstar

en: USF subtitles decoder
nn: USF-undertekstdekodar

en: tx3g subtitles decoder
nn: tx3g-undertekstdekodar

en: tx3g subtitles
nn: tx3g undertekstar

en: SVCD subtitles
nn: SVCD-undertekstar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
nn: Skaleringsfaktor

en: SVG video decoder
nn: SVG videodekodar

en: Override page
nn: Overkøyr sida

en: Ignore subtitle flag
nn: Ignorér undertekstflagg

en: Post processing quality
nn: Etterhandsamingsskvalitet

en: Theora video decoder
nn: Theora-videodekodar

en: Theora video encoder
nn: Theora-videokodar

en: TTML demuxer
nn: TTML-multipleksar

en: Stereo mode
nn: Stereomodus

en: Handling mode for stereo streams
nn: Handteringsmodus for stereostraumar

en: VBR mode
nn: VBR-modus

en: Joint stereo
nn: Samslått stereo

en: Libtwolame audio encoder
nn: Libtwolame-lyddekodar

en: Minimum encoding bitrate
nn: Minimum kodingsbitfrekvens

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
nn: Minimum bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for kodinga til ein kanal med fastsett storleik.

en: Vorbis audio decoder
nn: Vorbis audio-dekodar

en: Vorbis audio encoder
nn: Vorbis audio-kodar

en: Quality mode
nn: Kvalitetsmodus

en: WebM video decoder
nn: WebM video-dekodar

en: WebM video encoder
nn: WebM video-kodar

en: WEBVTT decoder
nn: WEBVTT-kodar

en: WEBVTT subtitles decoder
nn: WEBVTT-undertekstdekodar

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
nn: Aktiver støttefikling for Blu-Ray-støtte

en: Use fullrange instead of TV colorrange
nn: Bruk fullt fargeutval, i staden for det mindre utvalet til gamle TV-ar.

en: H.264 level
nn: H.264-nivå

en: H.264 profile
nn: H.264 profil

en: Interlaced mode
nn: Linjefletta-modus

en: Min QP
nn: Min. QP

en: Max QP
nn: Maks. QP

en: VBV buffer
nn: VBV-mellomlager

en: Direct prediction size
nn: Direkte gjetnadsstorleik

en: CPU optimizations
nn: CPU-optimeringar

en: PSNR computation
nn: PSNR-berekning

en: SSIM computation
nn: SSIM-berekning

en: Quiet mode
nn: Stillemodus

en: checkerboard
nn: Sjakkbrett

en: side by side
nn: side om side

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
nn: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-kodar (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
nn: H.262/MPEG-2 kodar (x262)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
nn: H.265/HEVC-kodar (x265)

en: XWD image decoder
nn: XWD-biletdekodar

en: Teletext page
nn: Tekst-TV-side

en: Presentation Level
nn: Presentasjonsnivå

en: D-Bus control interface
nn: D-Bus-styringsgrensesnitt

en: VLC media player
nn: VLC mediespelar

en: Do not open a DOS command box interface
nn: Ikkje opne eit DOS-kommandolinegrensesnitt

en: Dummy interface
nn: Stumtenar-grensesnitt

en: Global Hotkeys
nn: Globale snøggtastar

en: Global Hotkeys interface
nn: Grensesnitt for globale snøggtastar

en: Hotkeys
nn: Snøggtastar

en: Hotkeys management interface
nn: Grensesnitt for handsaming av snøggtastar

en: Loop: %s
nn: Sløyfe: %s

en: Random: %s
nn: Tilfeldig: %s

en: Audio Device: %s
nn: Lydeining: %s

en: Recording
nn: Opptak

en: Recording done
nn: Opptak ferdig

en: No active subtitle
nn: Ingen aktiv undertekst

en: Subtitle delay %i ms
nn: Undertekstforseinking %i ms

en: Audio delay %i ms
nn: Lydforseinking %i ms

en: Audio track: %s
nn: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
nn: Undertekstspor: %s

en: Program Service ID: %s
nn: Programteneste-ID: %s

en: Aspect ratio: %s
nn: Høgde/Breidde-forhold: %s

en: Crop: %s
nn: Skjer til: %s

en: Zooming reset
nn: Zoom-nullstilling

en: Scaled to screen
nn: Skalert til skjerm

en: Zoom mode: %s
nn: Zoom-modus: %s

en: Deinterlace off
nn: Linjedobling av

en: Deinterlace on
nn: Linjedobling på

en: Subtitle position: no active subtitle
nn: Undertekstplassering: ingen aktive undertekstar

en: Subtitle position %d px
nn: Undertekstposisjon %d pikslar

en: Subtitle text scale %d%%
nn: Undertekst-tekstskalering %d%%

en: Speed: %.2fx
nn: Fart: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
nn: 
    Åtvaring: Viss du ikkje lenger får tilgang til brukargrensesnittet, kan du opna kommandolinja, gå til mappa der du har installert VLC og køyra «vlc -I qt»

en: Infrared remote control interface
nn: Infraraud fjernkontrollgrensesnitt

en: motion
nn: rørsle

en: motion control interface
nn: rørslekontrollgrensesnitt

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
nn: Bruk HDAPS, AMS-, APPLESMC- eller UNIMOTION-rørslesensorar for å rotere videoen

en: UDP timeout (in ms)
nn: UDP-tidsavbrot (i ms)

en: Network Sync
nn: Nettverksynk

en: Network synchronization
nn: Nettverkssynkronisering

en: Install Windows Service
nn: Installer WIndows-teneste

en: Install the Service and exit.
nn: Installer tenesta og avslutt.

en: Uninstall Windows Service
nn: Avinstaller Windows-teneste

en: Uninstall the Service and exit.
nn: Avinstaller tenesta og avslutt.

en: Display name of the Service
nn: Vis tenestenamnet

en: Change the display name of the Service.
nn: Endra visingsnamnet til tenesta.

en: Configuration options
nn: Oppsettinnstillingar

en: NT Service
nn: NT-teneste

en: Windows Service interface
nn: Grensesnitt for Windows-teneste

en: Show stream position
nn: Vis strøymeposisjon

en: Fake TTY
nn: Falsk TTY

en: TCP command input
nn: TCP-kommandoinndata

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
nn: | stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . stopp straum

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
nn: | snapshot . . . . . . . . . . . Ta eit videoskjermbilete

en: | input bytes read : %8.0f KiB
nn: | inndatabyte lesne : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
nn: | inndata-bitfart    :   %6.0f kb/s

en: Windows messages interface
nn: Windows meldingsgrensesnitt

en: Low latency
nn: Låg ventetid

en: Highest Bandwidth/Quality
nn: Høgaste bandbreidde/kvalitet

en: AIFF demuxer
nn: AIFF-demultipleksar

en: ASF/WMV demuxer
nn: ASF/WMV-demultipleksar

en: AU demuxer
nn: AU-demultipleksar

en: Avformat demuxer
nn: Avformat-demultipleksar

en: Demuxer
nn: Demultipleksar

en: Avformat muxer
nn: Avformat-multipleksar

en: Muxer
nn: Multipleksar

en: Force use of a specific avformat muxer.
nn: Tving bruk av spesiell avformat-multipleksar.

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
nn: Gjenskap ein indeks for AVI-filen. Bruk det hvis AVI-filen er skada eller ukomplett (ikkje søkbar).

en: Always fix
nn: Alltid fiks

en: Never fix
nn: Aldri fiks

en: AVI demuxer
nn: AVI-demultipleksar

en: Do not play
nn: Ikkje spel

en: CAF demuxer
nn: CAF-demultipleksar

en: CDG demuxer
nn: CDG-demultipleksar

en: Dirac video demuxer
nn: Dirac video-demultipleksar

en: FLAC demuxer
nn: FLAC-demultipleksar

en: Decode
nn: Dekod

en: Duration in seconds
nn: Varigheit i sekund

en: Real-time
nn: Sanntid

en: Image demuxer
nn: Bilde-demultipleksar

en: Frames per Second
nn: Bilde i sekundet

en: M-JPEG camera demuxer
nn: M-JPEG kamewra-demultipleksar

en: Matroska stream demuxer
nn: Matroska-straumdemultipleksar

en: Chapter codecs
nn: Kapittel-kodekar

en: Use chapter codecs found in the segment.
nn: Bruk kapittelkodekar funne i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
nn: Forhandsinnlast MKV-filer i samme mappe

en: Dummy Elements
nn: Dummy-element

en: MOD demuxer (libmodplug)
nn: MOD-demultipleksar (libmodplug)

en: Mega bass
nn: Megabass

en: Mega bass level
nn: Megabassnivå

en: Mega bass cutoff
nn: Megabassavskjering

en: Surround level
nn: Kringlydnivå

en: Surround delay (ms)
nn: Kringlydforseinking (ms)

en: Original Format
nn: Originalformat

en: Display Source As
nn: Vis kjelde som

en: Host Computer
nn: Vertsmaskin

en: Performers
nn: Utøvararar

en: Original Performer
nn: Originalutøvar

note: #-#-#-#-#  1736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  463 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton) #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column tha
en: Software
nn: Programvare

en: Record Company
nn: Plateselskap

note: #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
nn: Gruppering

en: Arranger
nn: Arrangør

en: Art Director
nn: Kunstregissør

en: Conductor
nn: Dirigent

en: Song Description
nn: Songskildring

en: Liner Notes
nn: Albumnotat

en: Phonogram Rights
nn: Fonogramrettar

en: Sound Engineer
nn: Lydteknikar

en: Soloist
nn: Solist

en: Thanks
nn: Takk

en: Executive Producer
nn: Ansvarleg produsent

en: Catalog Number
nn: Katalognummer

en: M4A audio only
nn: Berre M4A-lyd

en: MP4 stream demuxer
nn: MP4-straumdemultipleksar

en: Do not seek
nn: Ikkje søk

en: Build index
nn: Byggindes

en: MusePack demuxer
nn: MusePack-demultipleksar

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
nn: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-lyd

en: H264 video demuxer
nn: H264-videodemultipleksar

en: HEVC/H.265 video demuxer
nn: HEVC/H.265-videodemultipleksar

en: MPEG-I/II video demuxer
nn: MPEG-I/II-videodemultipleksar

en: Trust MPEG timestamps
nn: Lydkanalar

en: MPEG-PS demuxer
nn: MPEG-PS-demultipleksar

en: Extra PMT
nn: Ekstra PMT

en: CSA Key
nn: CSA-nykel

en: MPEG Transport Stream demuxer
nn: MPEG transportstraum-demultipleksar

en: Main audio
nn: Hovudlyd

en: Teletext
nn: Tekst-TV

en: Teletext subtitles
nn: Tekst-TV-undertekstar

en: Teletext: additional information
nn: Tekst-TV: Ekstra informasjon

en: Teletext: program schedule
nn: Tekst-TV: Programtablå

en: Teletext subtitles: hearing impaired
nn: Tekst-TV-undertekstar for høyrsleskadde

en: DVB subtitles: hearing impaired
nn: DVB-undertekstar for høyrsleskadde

en: clean effects
nn: reine effektar

en: hearing impaired
nn: høyrslehemma

en: visual impaired commentary
nn: Kommentarar for synshemma

en: NullSoft demuxer
nn: NullSoft-demultipleksar

en: Nuv demuxer
nn: Nuv-demultipleksar

en: OGG demuxer
nn: OGG-demultipleksar

en: Skip ads
nn: Hopp over reklame

en: M3U playlist import
nn: M3U-spelelisteimport

en: RAM playlist import
nn: RAM-spelelisteimport

en: PLS playlist import
nn: PLS-spelelisteimport

en: B4S playlist import
nn: B4S-spelelisteimport

en: DVB playlist import
nn: DVB-spelelisteimport

en: XSPF playlist import
nn: XSPF-spelelisteimport

en: ASX playlist import
nn: ASX-spelelisteimport

en: iTunes Music Library importer
nn: iTunes Music Library-importerar

en: WPL playlist import
nn: WPL-spelelisteimport

en: Podcast Info
nn: Podkast-info

en: Podcast Link
nn: Podkast-lenkje

en: Podcast Copyright
nn: Podkastopphavsrett

en: Podcast Category
nn: Podkastkategori

en: Podcast Keywords
nn: Podkast-stikkord

en: Podcast Subtitle
nn: Podkast-undertekstar

en: Podcast Summary
nn: Podkast-samandrag

en: Podcast Publication Date
nn: Publiseringsdato for podkast

en: Podcast Author
nn: Podcast-opphavsmann/kvinne

en: Podcast Subcategory
nn: Podkast, underkategori

en: Podcast Duration
nn: Podkast-tid

en: Podcast Type
nn: Podkast-type

en: Podcast Size
nn: Podkast-storleik

en: %s bytes
nn: %s byte

en: Listeners
nn: Lyttarar

en: Total duration
nn: Total varigheit

en: PVA demuxer
nn: PVA-demultipleksar

en: Audio channels
nn: Lydkanalar

en: Raw audio demuxer
nn: Raw lyd-demultipleksar

en: DV (Digital Video) demuxer
nn: DV- (Digital Video) demultipleksar

en: Raw video demuxer
nn: Raw video-demultiplexar

en: Real demuxer
nn: Real-demultipleksar

en: C64 sid demuxer
nn: C64 sid-demultipleksar

en: SMF demuxer
nn: SMF-demultipleksar

en: Subtitle delay
nn: Undertekstforseinking

en: Subtitle format
nn: Undertekstformat

en: Subtitle description
nn: Undertekstbeskriving

en: TTA demuxer
nn: TTA-demultipleksar

en: TY Stream audio/video demux
nn: TY-straum audio/video-demultipleksar

en: Closed captions 2
nn: Undertekst 2

en: Closed captions 3
nn: Undertekst 3

en: Closed captions 4
nn: Undertekst 4

en: VC1 video demuxer
nn: VC1 video-demultipleksar

en: VOC demuxer
nn: VOC-demultipleksar

en: WAV demuxer
nn: WAV-demultipleksar

en: XA demuxer
nn: XA-demultipleksar

en: Unknown category
nn: Ukjend kategori

en: Closed captions
nn: Undertekst

en: Active regions
nn: Aktive regionar

en: Semantic annotations
nn: Semantikkkommentarar

en: Transcript
nn: Avskrift

en: Subtitles (images)
nn: Undertekstar (bilde)

en: Slides (text)
nn: Lysbilde (tekst)

en: Slides (images)
nn: Lysbilde (bilde)

en: About VLC media player
nn: Om VLC mediespelar

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nn: <p>VLC mediespelar er ein fri og open kjeldekode-mediespelar, straumkodar og kringkastar (streamer) som er laga av dei frivillige i <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-fellesskapet.</p><p>VLC brukar eigne interne kodekar, fungerer på praktisk talt alle filer, CD-ar, DVD-ar, nettverksstraumar, opptakskort og andre medieformat!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med oss og hjelp til!</span></a>

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
nn: Tenesteoppdaging

en: Interfaces
nn: Grensesnitt

en: Show Installed Only
nn: Vis berre installerte

en: Find more addons online
nn: Finn fleire utvidingar på nettet

en: Addons Manager
nn: Utvidingshandsamar

en: Skins
nn: Drakter

en: Apply profile at next launch
nn: Bruk profilen ved neste oppstart

en: Preamp
nn: Forforsterkar

en: Enable dynamic range compressor
nn: Aktiver dynamisk breiddekomprimering

en: Enable Spatializer
nn: Slå på spatializer

en: Headphone virtualization
nn: Simulere øyretelefonar

en: Volume normalization
nn: Lydstyrkenormalisering

en: Maximum level
nn: Maksimum nivå

en: Audio Effects
nn: Lydeffektar

en: Duplicate current profile...
nn: Dupliser gjeldande profil…

en: Organize Profiles...
nn: Organiser profilar

en: Duplicate current profile for a new profile
nn: Dupliser gjeldande profil for ein ny profil

en: Enter a name for the new profile:
nn: Skriv inn eit namn for den nye profilen:

en: Please enter a unique name for the new profile.
nn: Skriv inn eit unikt namn for den nye profilen.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
nn: Fleire profilar med same namn er ikkje tillatne.

en: Remove a preset
nn: Fjern førehandsval

en: Select the preset you would like to remove:
nn: Vel førehandsvalet du vil ta fjerna:

en: Add new Preset...
nn: Legg til nytt førehandsval…

en: Organize Presets...
nn: Organiser førehandsval

en: Save current selection as new preset
nn: Lagra gjeldande val som ei ny førehandsinnstilling

en: Enter a name for the new preset:
nn: Skriv inn eit namn for den nye førehandsinnstillinga:

en: No input
nn: Ingen inndata

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
nn: Fann ingen inndata. Ein straum må spelast eller vere i pause for at bokmerka skal fungere.

en: Input has changed
nn: Inndata er endra

en: Playback position
nn: Avspelingsposisjon

en: Playback time
nn: Avspelingstid

en: Go to next item
nn: Gå til neste element

en: Convert & Stream
nn: Konverter og strøym

en: Drop media here
nn: Slepp media her

en: Open media...
nn: Opna media

en: Choose Profile
nn: Vel profil

en: Choose Destination
nn: Vel plassering

en: Choose an output location
nn: Vel ei ut-plassering

en: Setup Streaming...
nn: Innstilling av strøyming…

en: Select Streaming Method
nn: Vel strøymemetode

en: Save as File
nn: Lagra som fil

en: Save as new Profile...
nn: Lagra som ny profil

en: Encapsulation
nn: Innkapsling

en: Keep original video track
nn: Behald originalt video-spor

en: Keep original audio track
nn: Behald det originale lydsporet

en: Stream Destination
nn: Strøyme-plassering

en: Stream Announcement
nn: Strøyme-annonsering

en: SAP Announcement
nn: SAP-kunngjering

en: HTTP Announcement
nn: HTTPP-kunngjering

en: RTSP Announcement
nn: RTSPP-kunngjering

en: Export SDP as file
nn: Eksporter SDP som fil

en: Channel Name
nn: Kanalnamn

en: SDP URL
nn: SDP-URL

en: Invalid container format for HTTP streaming
nn: Ugyldig konteinar-format for HTTP-strøyming

en: Remove a profile
nn: Fjern ein profil

en: Select the profile you would like to remove:
nn: Vel profilen du ønskjer å fjerne:

en: Save as new profile
nn: Lagra som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
nn: %@ strøym til %@:%@

en: No Address given
nn: Inga adresse spesifisert

en: No Channel Name given
nn: Ingen kanalnamn spesifisert

en: No SDP URL given
nn: Ingen SDP-URL spesifisert

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
nn: Hugs

en: Random On
nn: Tilfeldig på

en: Repeat Off
nn: Repetering av

en: Errors and Warnings
nn: Feil og åtvaringar

en: Clean up
nn: Rydd opp

en: Play/Pause the current media
nn: Spel/Pause gjeldande media

en: Go to the previous item
nn: Gå til førre element

en: Adjust the volume
nn: Juster lydstyrken

en: Adjust the current playback position
nn: Juster gjeldande avspelingsposisjon

en: Volume: %i %%
nn: Lydstyrke: %i %%

en: Remove old preferences?
nn: Fjerne eldre innstillingar?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
nn: Vi fann nettopp ein eldre versjon av innstillingsfilene for VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
nn: Flytt til søppel og start VLC på nytt

en: Level %i
nn: Nivå %i

en: Check for Update...
nn: Sjå etter oppdateringar…

en: Services
nn: Tenester

en: Hide VLC
nn: Gøym VLC

en: Quit VLC
nn: Avslutt VLC

en: 1:File
nn: 1:Fil

en: Advanced Open File...
nn: Avansert filopning…

en: Open Disc...
nn: Opna disk…

en: Open Network...
nn: Opna nettverksstraum…

en: Open Capture Device...
nn: Opna opptakseining…

en: Convert / Stream...
nn: Konverter/Strøym…

en: Reveal in Finder
nn: Vis i Finder

note: #-#-#-#-#  934 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  818 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
nn: Lim inn

en: Show Previous & Next Buttons
nn: Vis Førre- og Neste-knappar

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
nn: Vis Bland- og Repeter-knappane

en: Show Audio Effects Button
nn: Vis lydeffektsknappen

en: Show Sidebar
nn: Vis sidestolpe

en: Playlist Table Columns
nn: Tabellkolonner for speleliste

en: Playback Speed
nn: Avspelingsfart

en: Track Synchronization
nn: Sporsynkronisering

en: A→B Loop
nn: Sløyfe A→B

en: Quit after Playback
nn: Avslutt etter avspeling

en: Step Forward
nn: Steg framover

en: Step Backward
nn: Steg bakover

en: Jump to Time
nn: Hopp til tid

en: No renderer
nn: Ingen oppteiknar

en: Audio Device
nn: Lydeining

en: Half Size
nn: Halv storleik

en: Double Size
nn: Dobbel storleik

en: Fit to Screen
nn: Tilpass til skjermen

en: Float on Top
nn: Hald øvst

en: Fullscreen Video Device
nn: Fullskjermsvideoeining

en: Post processing
nn: Etterhandsaming

en: Subtitles Track
nn: Undertekstspor

en: Text Color
nn: Tekstfarge

en: Outline Thickness
nn: Omrisstjukn

en: Background Opacity
nn: Bakgrunnsopasitet (ugjennomskinleg)

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Display) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Player...
nn: Spelar…

en: Main Window...
nn: Hovudvindauge …

en: Audio Effects...
nn: Lydeffektar

en: Video Effects...
nn: Videoeffektar…

en: Bookmarks...
nn: Bokmerke…

en: Playlist...
nn: Speleliste…

en: Media Information...
nn: Medieinformasjon…

en: Messages...
nn: Meldingar…

en: Errors and Warnings...
nn: Feil og åtvaringar…

en: Bring All to Front
nn: Legg alle øvst

en: VLC media player Help...
nn: Hjelp for VLC mediespelar…

en: Online Documentation...
nn: Dokumentasjon på nettet…

en: VideoLAN Website...
nn: Nettstaden til VideoLAN…

en: Make a donation...
nn: Gje pengar…

en: Online Forum...
nn: Nettforum…

en: File Format:
nn: Filformat:

en: Extended M3U
nn: Utvida M3U

en: HTML playlist
nn: HTML-speleliste

en: Save Playlist
nn: Lagra speleliste

en: Search in Playlist
nn: Søk i spelelista

en: Subscribe
nn: Abonner

en: Subscribe to a podcast
nn: Abonner på ein podkast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
nn: Skriv inn adressa til podkasten du vil abbonera på:

en: Unsubscribe from a podcast
nn: Meld av frå podkast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
nn: Vel podkasten du vil melda deg av:

en: No, Thanks
nn: Nei takk

en: Show/Hide Playlist
nn: Vis/Gøym speleliste

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
nn: Endre repeter-modus. Modus: repeter ein, repeter alle og inga repetering.

en: Open Audio Effects window
nn: Opna lydeffektvindauge

en: Open Source
nn: Open kjeldekode

en: Stream output:
nn: Strøymeutdata:

en: Choose media input type
nn: Vel media inndatatype

en: Select a file for playback
nn: Vel ei fil for avspeling

en: Custom playback
nn: Tilpassa avspeling

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
nn: Opna VIDEO_TS/BDMV mappe

en: Insert Disc
nn: Set inn plate

en: Disable DVD menus
nn: Slå av DVD-menyar

en: Enable DVD menus
nn: Slå på DVD-menyar

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Open RTP/UDP Stream
nn: Opna RTP/UDP-straum

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  692 (kopete
en: Protocol
nn: Protokoll

en: Subscreen left
nn: Underskjerm venstre

en: Subscreen top
nn: Underskjerm øvst

en: Subscreen Width
nn: Underskjermsbreidde

en: Subscreen Height
nn: Underskjermshøgde

en: Capture Audio
nn: Spel inn lyd

en: Add Subtitle File:
nn: Legg til undertekstfil:

en: Select a subtitle file
nn: Vel ei undertekstfil

en: Override parameters
nn: Overkøyr parameter

en: Subtitle alignment
nn: Undertekstjustering

en: Font Properties
nn: Skriftinnstillingar

en: Subtitle File
nn: Undertekstfil

en: %i tracks
nn: %i spor

en: Display the stream locally
nn: Vis straumen lokalt

en: Dump raw input
nn: Dump raw-inndata

en: Bitrate (kb/s)
nn: Bitfrekvens (Kb/s)

en: File Size
nn: Filstorleik

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
nn: Fald saman alle

en: Media Information
nn: Medieinformasjon

en: Save Metadata
nn: Lagra metadata

en: Codec Details
nn: Kodekdetaljar

en: Input bitrate
nn: Inndata-bitfart

en: Demuxed
nn: Multipleksa

en: Decoded blocks
nn: Avkoda blokker

en: Displayed frames
nn: Viste bilete

en: Lost frames
nn: Tapte bilete

en: VLC was unable to save the meta data.
nn: VLC klarte ikkje å lagra metadata.

en: Continue playback?
nn: Halde fram avspeling?

en: Always continue media playback
nn: Alltid hald fram mediaavspeling

en: Restart playback
nn: Start avspeling på nytt

en: Playback of "%@" will continue at %@
nn: Avspeling av "%@" vil halde fram på %@

en: LIBRARY
nn: BIBLIOTEK

en: MY COMPUTER
nn: DENNE DATAMASKINA

en: DEVICES
nn: EININGAR

en: LOCAL NETWORK
nn: LOKALT NETTVERK

en: INTERNET
nn: INTERNETT

en: Interface Settings
nn: Grensesnitt-innstillingar

en: Audio Settings
nn: Lydinnstillingar

en: Subtitle & On Screen Display Settings
nn: Undertekst- og overleggsvisings-innstillingar

en: Input & Codec Settings
nn: Inndata- og kodekinnstillingar

en: General Audio
nn: Generell lyd

en: Preferred Audio language
nn: Føretrekt lydspråk

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-#
en: Visualization
nn: Visualisering

en: Keep audio level between sessions
nn: Behald lydnivå mellom økter

en: Always reset audio start level to:
nn: Alltid nullstill lydstartnivå til:

en: Change Hotkey
nn: Endra snøggtast

en: Select an action to change the associated hotkey:
nn: Vel ei handling for å endra den tilknytte snøggtasten:

en: Record directory or filename
nn: Plassering eller filnamn for opptak

en: Directory or filename where the records will be stored
nn: Plasseringa eller filnamnet der opptaka skal lagrast

en: Repair AVI Files
nn: Reparer AVI-filer

en: Default Caching Level
nn: Standard mellomlagringsnivå

en: Caching
nn: Mellomlagring

en: Codecs / Muxers
nn: Kodekar/Multipleksarar

en: Post-Processing Quality
nn: Etterhandsamingsskvalitet

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
nn: Generelle innstillingar

en: Interface style
nn: Grensesnittstil

en: Continue playback
nn: Fortset avspeling

en: Control playback with the Apple Remote
nn: Kontroller avspeling med Apple Remote

en: Control playback with media keys
nn: Kontroller avspeling med mediaknappar

en: Control system volume with the Apple Remote
nn: Kontroller systemlydstyrke med Apple Remote

en: Playback behaviour
nn: Avspelingsåtferd

en: Enable notifications on playlist item change
nn: Slå på varsel for spelelisteendringar

en: Control external music players
nn: Kontroller eksterne musikkspelarar

en: Privacy / Network Interaction
nn: Privatliv og nettverkssamhandling

en: Automatically check for updates
nn: Sjå automatisk etter oppdateringar

en: HTTP web interface
nn: HTTP nettgrensesnitt

en: Enable HTTP web interface
nn: Slå på HTTP nettgrensesnitt

en: Default Encoding
nn: Standard-koding

en: Subtitle languages
nn: Undertekstspråk

en: Preferred subtitle language
nn: Føretrekt undertekstspråk

en: Enable OSD
nn: Slå på OSD

en: Force bold
nn: Tving halvfeit

en: Outline thickness
nn: Omrissfeitheit

en: Show video within the main window
nn: Vis video innanfor hovudvindauget

en: Pause the video playback when minimized
nn: Set videoavspelinga på pause når minimert

en: Fullscreen settings
nn: Fullkjerminnstillingar

en: Start in fullscreen
nn: Start i fullskjerm

en: Black screens in Fullscreen mode
nn: Svartskjermar i fullskjermmodus

en: Use the native fullscreen mode
nn: Bruk innebygd fulskjerm-modus

en: Video snapshots
nn: Videoskjermbilete

en: Sequential numbering
nn: Lagra med talrekkje

en: Last check on: %@
nn: Sist kontrollert: %@

en: Lowest Latency
nn: Lågaste ventetid

en: Low Latency
nn: Låg ventetid

en: Higher Latency
nn: Høgare ventetid

en: Highest Latency
nn: Høgaste ventetid

en: Reset Preferences
nn: Nullstill innstillingar

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
nn: Vel mappa du vil lagre videoskjermbilda dine til:

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
nn: Vel

en: Press new keys for
    "%@"
nn: Trykk nye tastar for
    "%@"

en: Invalid combination
nn: Ugyldig kombinasjon

en: Path/URL Action
nn: Filsti/URL-handling

en: Copy URL to clipboard
nn: Kopier adressa til utklippstavla

en: Not Set
nn: Ikkje valt

en: sec.
nn: sek.

en: Audio track synchronization:
nn: Lydsporsynkronisering:

en: Subtitles/Video
nn: Undertekstar/Video

en: Subtitle track synchronization:
nn: Undertekstspor-synkronisering:

en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Video Effects
nn: Videoeffektar

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  1168 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
nn: Geometri

en: Image Adjust
nn: Bildejustering

en: Brightness Threshold
nn: Lysstyrketerskel

en: Film Grain
nn: Film­korn

en: Synchronize top and bottom
nn: Synkroniser topp og botn

en: Synchronize left and right
nn: Synkroniser venstre- og høgresidene

en: Rotate by 90 degrees
nn: Roter 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
nn: Roter 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
nn: Roter 270 grader

en: Magnification/Zoom
nn: Forstørring/Zoom

en: Puzzle game
nn: Puslespel

en: Number of clones
nn: Tal på klonar

en: Wall
nn: Vegg

en: Color threshold
nn: Fargeterskel

en: Similarity
nn: Likskap

en: Intensity
nn: Intensitet

en: Color extraction
nn: Fargeuthenting

en: Posterize level
nn: Plakateffektnivå

en: Factor
nn: Faktor

en: Motion Detect
nn: Rørsleoppdaging

en: Water effect
nn: Vasseffekt

en: Psychedelic
nn: Psykedelisk

en: Add text
nn: Legg til tekst

en: Add logo
nn: Legg til logo

en: Organize profiles...
nn: Organiser profilar

en: Opaqueness
nn: Ugjennomsiktigheit

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nn: Vel gjennomsikt for ut-video. 1 er ikkje gjennomsiktig (standard) 0 er full gjennomsikt.

en: Black screens in fullscreen
nn: Svarte skjermar i fullskjerm

en: Show Fullscreen controller
nn: Vis fullskjermkontrollpanel

en: Auto-playback of new items
nn: Auto-avspeling av nye element

en: Keep Recent Items
nn: Behald nylege element

en: Run VLC with dark interface style
nn: Køyr VLC med mørk grensesnittstil

en: Resize interface to the native video size
nn: Endra vindaugsstorleik til verkeleg videostorleik

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
nn: Du har to moglegheiter:
     – Programvindauget får same storleik som videoen
     – Videoen får same storleik som programvindauget
     Som standard har programvindauget same storleik som videoen.

en: Allow automatic icon changes
nn: Tillat automatiske ikonendringar

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
nn: Dette valet tillet grensesnittet å endre ikona i ulike høve.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
nn: Viser Bland- og repeter-knappane i hovudvindauget.

en: Use large text for list views
nn: Bruk stor tekst i listevisingar

en: Pause iTunes / Spotify
nn: Set iTunes/Spotify i pause

en: Pause and resume iTunes / Spotify
nn: Pause og fortset iTunes/Spotify

en: Mac OS X interface
nn: macOS-grensesnitt

en: Video output
nn: Videoutdata

en: Show Basic
nn: Vis enkel

en: Minimal Mac OS X interface
nn: Minimal macOS-grensesnitt

en: Ncurses interface
nn: Ncurses-grensesnitt

en: [Display]
nn: [Vis]

en:  h,H                    Show/Hide help box
nn:  h,H                    Vis/Gøym hjelpeboks

en:  i                      Show/Hide info box
nn:  i                      Vis/Gøym hjelpeboks

en:  M                      Show/Hide metadata box
nn:  M                      Vis/Gøym metadataboks

en:  L                      Show/Hide messages box
nn:  L                      Vis/Gøym meldingsboks

en:  P                      Show/Hide playlist box
nn:  P                      Vis/Gøym spelelisteboks

en:  x                      Show/Hide objects box
nn:  x                      Vis/Gøym objektboks

en:  S                      Show/Hide statistics box
nn:  S                      Vis/Gøym statistikkboks

en:  s                      Stop
nn:  s                      Stopp

en:  <space>                Pause/Play
nn: <space> Pause/Spel

en:  f                      Toggle Fullscreen
nn:  f                      Av/På fullskjerm

en:  [, ]                   Next/Previous title
nn:  [, ]                   Neste/Førre tittel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
nn:  <, >                   Neste/Førre kapittel

en:  a, z                   Volume Up/Down
nn:  a, z                   Lydstyrke Opp/Ned

en:  m                      Mute
nn: m Demp

en: [Playlist]
nn: [Speleliste]

en:  /                      Look for an item
nn:  /                      Sjå etter eit element

en:  ;                      Look for the next item
nn:  ;                      Sjå etter neste element

en:  A                      Add an entry
nn:  A                      Legg til ei oppføring

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
nn:  D, <backspace>, <del>  Slett ei oppføring

en:  e                      Eject (if stopped)
nn:  e                      Løys ut (om stoppa)

en: [Filebrowser]
nn: [Filhandsamar]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
nn:  <enter>                Legg til vald fil i spelelista

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
nn:  <space>                Legg til vald mappe i spelelista

en:  .                      Show/Hide hidden files
nn:  .                      Vis/Gøym skjulte filer

en: [Player]
nn: [Avspelar]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
nn:  <up>,<down>            Søk +/-5%%

en: [Repeat]
nn: [Repeter]

en: [Random]
nn: [Tilfeldig]

en: [Loop]
nn: [I sløyfe]

en:  Source   : %s
nn:  Kjelde   : %s

en:  Position : %s/%s
nn:  Posisjon : %s/%s

en:  Volume   : Mute
nn:  Lydstyrke   : Dempa

en:  Volume   : %3ld%%
nn:  Lydstyrke   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
nn:  Lydstyrke   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
nn:  Tittel    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
nn:  Kapittel  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
nn:  Kjelde: <no current item>

en:  [ h for help ]
nn:  [ h for hjelp ]

en: Open: %s
nn: Opna: %s

en: Find: %s
nn: Finn: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
nn: Klikk for å veksle mellom Spel i ring, Gjenta ein, og Ingen gjentaking.

en: Previous Chapter/Title
nn: Førre kapittel/tittel

en: Next Chapter/Title
nn: Neste kapittel/tittel

en: Teletext Activation
nn: Bruk tekst-TV

en: Toggle Transparency
nn: Slå av/på gjennomsikt

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
nn: Spel av.
    Viss spelelista er tom, kjem «Opna medium»-vindauget opp.

en: Previous / Backward
nn: Førre/Bakover

en: Next / Forward
nn: Neste/Framover

en: De-Fullscreen
nn: Avslutt fullskjermmodus

en: Extended panel
nn: Utvida panel

en: Frame By Frame
nn: Bilete for bilete

en: Step backward
nn: Steg bakover

en: Step forward
nn: Steg framover

en: Loop / Repeat
nn: Sløyfe/Repeter

en: Open subtitles
nn: Opna undertekstar

en: Open a medium
nn: Opna eit medium

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
nn: Førre medium på spelelista, hopp bakover når halden

en: Next media in the playlist, skip forward when held
nn: Neste medium på spelelista, hopp framover når halden

en: Toggle the video in fullscreen
nn: Slå på/av fullskjermvising av videoen

en: Toggle the video out fullscreen
nn: Slå på/av fullskjermvising av videoutdataa

en: Show extended settings
nn: Vis fleire innstillingar

en: Toggle playlist
nn: Slå av/på speleliste

en: Loop from point A to point B continuously.
nn: Gå kontinuerleg i sløyfe frå punkt A til punkt B.

en: Frame by frame
nn: Bilete for bilete

en: Previous media in the playlist
nn: Førre medium på spelelista

en: Next media in the playlist
nn: Neste medium på spelelista

en: Open subtitle file
nn: Opna undertekstfil

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
nn: Opphev demping

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
nn: Demp

en: Pause the playback
nn: Set avspelinga på pause

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
nn: Gå kontinuerleg i sløyfe frå punkt A til punkt B.
    Trykk for å velja punkt A

en: Click to set point B
nn: Trykk for å velja punkt B

en: Stop the A to B loop
nn: Stopp A–B-sløyfa

en: No EPG Data Available
nn: Ingen EPG-data tilgjengelege

en: Logo filenames
nn: Logofilnamn

en: Image mask
nn: Bildemaske

en: (Delayed)
nn: (Forseinka)

en: &Fingerprint
nn: &Fingeravtrykk

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
nn: Informasjon om kva mediet eller straumen er laga av. Multipleksarar, lyd- og video-kodek og undertekstar vert viste.

en: Current media / stream statistics
nn: Gjeldande media/strøymingsstatistikk

en: Input/Read
nn: Inndata/Lese

en: Media data size
nn: Mediadatastorleik

en: Demuxed data size
nn: Multipleksa datastorleik

en: Decoded
nn: Dekoda

en: blocks
nn: blokkeringar

en: Displayed
nn: Vist

en: Played
nn: Spelt

en: buffers
nn: mellomlager

en: Last 60 seconds
nn: Siste 60 sekund

en: Overall
nn: Samla

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
nn: Gjeldande avspelingsfart: %1
    Trykk for å justere

en: Revert to normal play speed
nn: Gå tilbake til normal avspelingsfart

en: Download cover art
nn: Last ned omslagsbilde

en: Add cover art from file
nn: Legg til omslagsbilde frå fil

en: Choose Cover Art
nn: Vel omslagsbilde

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
nn: Bildefiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
nn: Tid gått

en: Total/Remaining time
nn: Total/Attståande tid

en: Click to toggle between total and remaining time
nn: Klikk for å veksle mellom total og attståande tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
nn: Klikk for å veksle mellom gått tid og attståande tid

en: Double click to jump to a chosen time position
nn: Dobbelklikk for å hoppe til ein vald tidsposisjon.

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
nn: Vel ei eining eller ein VIDEO_TS-katalog

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
nn: Vel ei eining eller ei VIDEO_TS-mappe

en: Select one or multiple files
nn: Vel éi eller fleire filer

en: File names:
nn: Filnamn:

en: Selected ports:
nn: Valde portar:

en: Use VLC pace
nn: Bruk VLC-steg

en: TV - digital
nn: Digital-TV

en: Tuner card
nn: Mottakarkort

en: Delivery system
nn: Leveringssystem

en: Transponder/multiplex frequency
nn: Transponder/mangfaldig frekvens

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
nn:  b/s

en: Double click to get media information
nn: Dobbeltklikk for å få informasjon om mediet

en: Change playlistview
nn: Endra spelelistevising

en: Search the playlist
nn: Søk i spelelista

note: #-#-#-#-#  462 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
nn: Lokalt nettverk

en: Remove this podcast subscription
nn: Slett dette podkastabonnementet

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
nn: Vil du avslutte abonnementet på %1?

en: Enter name for new directory:
nn: Skriv inn namn for ny katalog:

en: Enter name for new folder:
nn: Skriv inn namn på ny mappe:

en: Rename Directory
nn: Byt namn på katalog

en: Rename Folder
nn: Byt namn på mappe

en: Enter a new name for the directory:
nn: Skriv inn eit nytt namn på katalogen:

en: Enter a new name for the folder:
nn: Skriv inn eit namn for mappa:

en: Playlist View Mode
nn: Spelesliste-visingsmodus

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
nn: Spelelista er tom.
    Slepp ei fil her eller vel ei mediakjelde frå sidestolpen.

en: Detailed List
nn: Detaljert liste

en: PictureFlow
nn: BildeFlyt

en: Select File
nn: Vel fil

en: Any field
nn: Alle felt

en: Hotkey
nn: Snøggtast

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
nn: Dobbeltklikk for å endre.
    Trykk Delete-tasten for å fjerne.

en: Key or combination:
nn: Tast eller kombinasjon:

en: Input & Codecs Settings
nn: Inndata- og kodekinnstillingar

en: Configure Hotkeys
nn: Set opp snøggtastar

en: Lowest latency
nn: Lågaste ventetid

en: High latency
nn: Høg ventetid

en: Higher latency
nn: Høgare ventetid

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
nn: Dette er VLC i draktform. Du kan laste ned fleire drakter på

en: VLC skins website
nn: VLC-draktnettstad

en: System's default
nn: Systemstandard

en: File associations
nn: Filtilknyting

en: Audio Files
nn: Lydfiler

en: Video Files
nn: Videofiler

en: Playlist Files
nn: Spelelistefiler

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
nn: &Bruk

note: #-#-#-#-#  1212 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverProfileLabel) #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n
en: Profile
nn: Profil

en: Edit selected profile
nn: Rediger den valde profilen

en: Delete selected profile
nn: Slett den valde profilen

en: Create a new profile
nn: Opprett ein ny profil

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
nn: Denne multipleksaren manglar. Det vil ikkje fungere å bruka denne profilen

en:  Profile Name Missing
nn:  Profilnamn manglar

en: You must set a name for the profile.
nn: Du må velja eit namn på profilen.

en: File/Directory
nn: Fil/Mappe

en: File/Folder
nn: Fil/Mappe

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  147 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel) #-#-#-#
en: Source:
nn: Kjelde:

en: Save file...
nn: Lagra fil…

en: Mount Point
nn: Monteringspunkt

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Create a new bookmark
nn: Opprett eit nytt bokmerke

en: Delete the selected item
nn: Slett det valde elementet

en: Delete all the bookmarks
nn: Slett alle bokmerka

en: Destination file:
nn: Målfil:

en: Containers
nn: Konteinarar

en: Errors
nn: Feil

en: Hide future errors
nn: Gøym framtidige feil

en: Adjustments and Effects
nn: Justeringar og effektar

en: Stereo Widener
nn: Stereo-utvidar

en: Synchronization
nn: Synkronisering

en: v4l2 controls
nn: v4l2-kontrollar

en: Store the Password
nn: Lagra passordet

en: Regularly check for VLC updates
nn: Sjå regelmessig etter VLC-oppdateringar

en: Go to Time
nn: Gå til tid

en: Go to time
nn: Gå til tid

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nn: <p>VLC media player er ein fri og open kjeldekode-mediespelar, kodar og strøymar/kringkastar, som er laga av frivillige i<a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p><p>VLC brukar interne kodekar, fungerer på praktisk talt alle populære platformer, og kan lesa nesten alle typar filer, CD-ar, DVD-ar, nettverksstraumar, opptakskort og andre medieformat!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med oss og hjelp til!</span></a>

en: &Recheck version
nn: &Leit på nytt

en: &Yes
nn: &Ja

note: #-#-#-#-#  986 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
nn: &Nei

en: VLC media player updates
nn: Oppdateringar for VLC mediespelar

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
nn: Ein ny versjon avVLC (%1.%2.%3%4) er tilgjengeleg.

en: You have the latest version of VLC media player.
nn: Du har den nyaste versjonen av VLC mediespelar.

en: An error occurred while checking for updates...
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringssjekken …

en: Current Media Information
nn: Gjeldande mediainformasjon

en: Co&dec
nn: Ko&dek

en: &Save Metadata
nn: &Lagra metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
nn: Lagra alle viste loggar i ei fil

en: Save log file as...
nn: Lagra loggfil som…

en: Cannot write to file %1:
    %2.
nn: Klarer ikkje å skriva til fila %1:
    %2.

en: Update the tree
nn: Oppdater treet

en: Clear the messages
nn: Slett meldingane

en: Open Media
nn: Opna medium

en: &Disc
nn: &Plate

en: Capture &Device
nn: &Opptakseining

en: &Enqueue
nn: &Legg i kø

en: &Stream
nn: &Direkteoverfør

en: C&onvert / Save
nn: K&onverter/Lagre

en: Enter URL here...
nn: Skriv inn nettadressa her …

en: Plugins and extensions
nn: Programtillegg og utvidingar

en: Active Extensions
nn: Aktive utvidingar

en: &Search:
nn: &Søk:

en: More information...
nn: Meir informasjon

en: Reload extensions
nn: Last omatt utvidingar

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
nn: Kler opp avspelarens utsjåande. Du kan aktivere dei i innstillingane.

en: Only installed
nn: Berre installert

en: Retrieving addons...
nn: Hentar utvidingar

en: No addons found
nn: Fann ingen utvidingar

en: Version %1
nn: Versjon %1

en: %1 downloads
nn: %1 nedlastingar

en: &Uninstall
nn: &Avinstaller

en: &Install
nn: &Installer

en: Deletes the selected item
nn: Slettar det valde elementet

en: Show settings
nn: Vis innstillingar:

en: Switch to simple preferences view
nn: Byt til enkel vising av innstillingar

en: Switch to full preferences view
nn: Byt til fullstendig vising av innstillingar

en: Save and close the dialog
nn: Lagra og lat att dialogruta

en: &Reset Preferences
nn: &Nullstill innstillingar

en: Only show current
nn: Vis berre gjeldande

en: Advanced Preferences
nn: Avanserte innstillingar

en: Simple Preferences
nn: Enkle innstillingar

en: Cannot save Configuration
nn: Klarte ikkje å lagre konfigurasjon

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla innstillingane i VLC mediespelar?

en: Stream Output
nn: Strøymeutgang

en: Toolbars Editor
nn: Verktylinjeredigering

en: Toolbar Elements
nn: Verktylinje-element

en: Flat Button
nn: Flat knapp

en: Big Button
nn: Stor knapp

en: Native Slider
nn: Innebygd glidebrytar

en: Above the Video
nn: Over videoen

en: Toolbar position:
nn: Verktylinjeplassering:

en: Line 1:
nn: Linje 1:

en: Line 2:
nn: Linje 2:

en: Time Toolbar
nn: Tidsverktylinje

en: Advanced Widget
nn: Avansert småprogram

en: Fullscreen Controller
nn: Fullskjermskontrollpanel

en: New profile
nn: Ny profil

en: Delete the current profile
nn: Slett gjeldande profil

en: Select profile:
nn: Vel profil:

en: Cl&ose
nn: &Lukk

en: Profile Name
nn: Profilnamn

en: Please enter the new profile name.
nn: Skriv inn det nye profilnamnet.

en: Expanding Spacer
nn: Utvidande mellomrom

en: Splitter
nn: Splittar

en: Time Slider
nn: Tidsglidebrytar

en: Small Volume
nn: Låg lydstyrke

en: DVD menus
nn: DVD-menyar

en: Advanced Buttons
nn: Avanserte knappar

en: Playback Buttons
nn: Avspelingsknappar

en: Speed selector
nn: Fartsveljar

en: Video On Demand ( VOD )
nn: Videotorg (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
nn: Timar/minutt/sekund:

en: Day / Month / Year:
nn: Dato/månad/år:

note: #-#-#-#-#  529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
nn:  dagar

note: #-#-#-#-#  199 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nn: &Importer

en: E&xport
nn: &Eksporter

en: Save VLM configuration as...
nn: Lagra VLM-oppsett som …

en: Open VLM configuration...
nn: Opna VLM-oppsett…

en: Broadcast:
nn: Kringkasting:

en: Schedule:
nn: Tidsplan:

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nn: Opna mappe

en: Open playlist...
nn: Opna speleliste…

en: XSPF playlist
nn: XSPF-speleliste

en: M3U playlist
nn: M3U-speleliste

en: M3U8 playlist
nn: M3U8-speleliste

en: Save playlist as...
nn: Lagra speleliste som …

en: Open subtitles...
nn: Opna undertekstar…

en: Subtitle Files
nn: Undertekstfiler

en: Deactivate
nn: Slå av

en: Control menu for the player
nn: Kontrollmeny for avspelar

en: &Media
nn: &Medium

en: P&layback
nn: &Avspeling

en: &Audio
nn: &Lyd

en: Subti&tle
nn: U&ndertekst

en: Tool&s
nn: V&erkty

en: V&iew
nn: Vi&s

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB) #-
en: &Help
nn: &Hjelp

en: Open &File...
nn: Opna &fil…

en: &Open Multiple Files...
nn: &Opna fleire filer…

en: Open &Disc...
nn: Opna &plate…

en: Open &Network Stream...
nn: Opna &nettverksstraum…

en: Open &Capture Device...
nn: Opna &opptakseining…

en: Open &Location from clipboard
nn: Opna plassering frå &utklippstavla

en: Open &Recent Media
nn: Opna &nylege media

en: Conve&rt / Save...
nn: &Konverter/lagra…

en: &Stream...
nn: &Strøym…

en: Quit at the end of playlist
nn: Avslutt på slutten av spelelista

en: Close to systray
nn: Minimér til systemtrau

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
nn: &Avslutt

en: &Effects and Filters
nn: &Effektar og filter

en: &Track Synchronization
nn: &Synkronisering av spor

en: Plu&gins and extensions
nn: &Programtillegg og utvidingar

en: Customi&ze Interface...
nn: Tilpass &grensesnittet…

en: &Preferences
nn: &Innstillingar

en: Play&list
nn: Spele&liste

en: Docked Playlist
nn: Festa speleliste

en: Always on &top
nn: Alltid &øvst

en: Mi&nimal Interface
nn: Mi&nimal grensesnitt

en: &Fullscreen Interface
nn: &Fullskjermsgrensesnitt

en: &Advanced Controls
nn: &Avansert kontrollpanel

en: Visualizations selector
nn: Visualiseringsveljar

en: &Increase Volume
nn: &Høgare lyd

en: D&ecrease Volume
nn: &Lågare lyd

en: Audio &Device
nn: Lyd&eining

en: Audio &Track
nn: Lyd&spor

en: &Stereo Mode
nn: &Stereomodus

en: &Visualizations
nn: &Visualiseringar

en: Add &Subtitle File...
nn: Legg til &undertekstfil

en: Sub &Track
nn: Under&spor

en: Video &Track
nn: Video&spor

en: &Fullscreen
nn: &Fullskjerm

en: Always Fit &Window
nn: Alltid tilpass &vindauget

en: Set as Wall&paper
nn: Vel som bakgrunns&bilete

en: &Aspect Ratio
nn: Storleiks&forhold

en: &Deinterlace
nn: &Linjedobling

en: &Deinterlace mode
nn: &Linjedoblingsmodus

en: Take &Snapshot
nn: Ta eit &skjermbilete

en: T&itle
nn: &Tittel

en: &Chapter
nn: &Kapittel

en: &Manage
nn: &Handsam

en: Check for &Updates...
nn: Sjå etter &oppdateringar…

en: Pre&vious
nn: &Førre

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nn: &Neste

en: Sp&eed
nn: F&art

en: &Faster
nn: &Fortare

en: N&ormal Speed
nn: &Normal fart

en: Slo&wer
nn: &Saktare

en: &Jump Forward
nn: Hopp &framover

en: Jump Bac&kward
nn: Hopp &bakover

en: Open &Network...
nn: Opna eit &nettverk…

en: &Playback
nn: &Avspeling

en: &Hide VLC media player in taskbar
nn: &Gøym VLC-mediespelar i oppgåvelinja

en: Sho&w VLC media player
nn: &Vis VLC-mediespelar

en: &Open Media
nn: &Opna media

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
nn: &Tøm

en: &Renderer
nn: &Oppteiknar

en: Show advanced preferences over simple ones
nn: Vis avanserte innstillingar i staden for enkle

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
nn: Vis avanserte innstillingar i staden for enkle når innstillingane vert opna.

en: Systray icon
nn: Systemtrauikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
nn: Vis eit ikon i systemkorga som lèt deg kontrollera dei grunnleggjande funksjonane i VLC mediespelar.

en: Start VLC with only a systray icon
nn: Start VLC med berre systemtrauikon

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
nn: VLC vil starte med berre eit ikon i oppgåvelinja di.

en: Show playing item name in window title
nn: Vis gjeldande element i vindaugstittelen

en: Show notification popup on track change
nn: Vis varsel ved nytt spor

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
nn: Vis eit varsel med artist- og spornamn når neste spor byrjar (i dei tilfella der VLC er minimert eller gøymt)

en: Windows opacity between 0.1 and 1
nn: Vindaugs-opasitet mellom 0.1 og 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nn: Vel vindaugsgjennomsikt mellom 0.1 og 1 for hovudgrensesnittet, spelelista og det utvida panelet. Denne innstillinga verkar berre i Windows og X11 med utvidingar for samansetjing.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
nn: Fullskjermkontrollsenter-opasitet mellom 0.1 og 1

en: Activate the updates availability notification
nn: Aktiver merknadar for tilgjengelige oppdateringar

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
nn: Slå på automatisk varsling om nye programvareversjonar. Det køyrer ein gong annakvar veke.

en: Number of days between two update checks
nn: Tal på dagar mellom to oppdaterings-sjekk

en: Ask for network policy at start
nn: Spør om nettverkspraksis ved oppstart

en: Save the recently played items in the menu
nn: Lagre nyleg spelte element i menyen

en: List of words separated by | to filter
nn: Liste av ord skilde av | å filtrere

en: Define the colors of the volume slider
nn: Definer fargane i lydstyrkeglidebrytaren

en: Show a controller in fullscreen mode
nn: Vis eit kontrollpanel i fullskjermsmodus

en: Start in minimal view (without menus)
nn: Start i minimal vising (utan menyar)

en: Ignore keyboard volume buttons.
nn: Oversjå tastaturvolumknapper

en: When minimized
nn: Når minimert

en: Qt interface
nn: Qt-grensesnitt

en: errors
nn: feil

en: warnings
nn: åtvaringar

en: debug
nn: feilsøk

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
nn: Tøm

en: Open a skin file
nn: Opna ei draktfil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
nn: Draktfiler |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
nn: Spelelistefiler |

en: |All Files |*
nn: |Alle filer |*

en: Open playlist
nn: Opna speleliste

en: Save playlist
nn: Lagra speleliste

en: Skin to use
nn: Drakt som skal brukast

en: Path to the skin to use.
nn: Filadresse til drakta som skal brukast.

en: Config of last used skin
nn: Oppsettet til den sist brukte drakta

en: Show a systray icon for VLC
nn: Vis VLC-ikon i systemtrauet

en: Show VLC on the taskbar
nn: Vis VLC på oppgåvelinja

en: Use a skinned playlist
nn: Bruk ei draktspeleliste

en: Select skin
nn: Vel drakt

en: Open skin...
nn: Opna drakt...

en: Brightness threshold
nn: Lysstyrketerskel

en: MMAL decoder
nn: MMAL-dekodar

en: VDPAU video decoder
nn: VDPAU-videodekodar

en: High quality scaling level
nn: Høgkvalitets skaleringsnivå

en: Android log
nn: Android-logg

en: Android log using logcat
nn: Android-log med logcat

en: Be quiet
nn: Ingen meldingar

en: Turn off all messages on the console.
nn: Slå av alle meldingar i konsollen.

en: Console log
nn: Kosoll-logg

en: Console logger
nn: Konsoll-loggar

en: Log to file
nn: Logg til fil

en: Log all VLC messages to a text file.
nn: Logg alle VLC-meldingar til ei tekstfil.

en: Log filename
nn: Logg filnamn

en: Specify the log filename.
nn: Spesifiser loggfilnamn

en: Log format
nn: Loggformat

en: Specify the logging format.
nn: Spesifiser loggeformatet.

en: Logger
nn: Loggar

en: File logger
nn: Fil-loggar

en: SystemD journal logger
nn: SystemD journal-loggar

en: System log (syslog)
nn: Systemlogg (syslog)

en: Include debug messages in system log.
nn: Inkluder feilsøkmeldingar i systemloggen.

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity
nn: Identitet

en: Process identity in system log.
nn: Handter identitet i systemloggen.

en: Facility
nn: Fasilitet

en: System logging facility.
nn: Systemloggingfasilitet.

en: System logger (syslog)
nn: Systemloggar (syslog)

en: Extension not responding!
nn: Utvidinga svarar ikkje

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
nn: Utvidinga '%s' svarar ikkje.
    Vil du stoppa henne no?

en: Lua interface
nn: Lua-grensesnitt

en: Lua interface module to load
nn: Lua-gresesnittmodul å lasta

en: Lua interface configuration
nn: Lua-grensesnitt-oppsett

en: A single password restricts access to this interface.
nn: Eit enkelt passord avgrensar tilgangen til dette grensesnittet.

en: Source directory
nn: Kjeldemappe

en: Directory index
nn: Katalogindeks

en: Allow to build directory index
nn: Tillat å byggja katalogindeks

en: CLI input
nn: CLI-inndata

en: Lua interpreter
nn: Lua-tolkar

en: Command-line interface
nn: Kommandolinjegresesnitt

en: Lua Playlist
nn: Lua-speleliste

en: Classic Rock
nn: Klassisk rock

en: Hip-Hop
nn: Hip-hop

en: Metal
nn: Metall

en: Industrial
nn: Industriell

en: Soundtrack
nn: Filmmusikk

en: Trip-Hop
nn: Trip-hop

en: Vocal
nn: Vokal

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Alternative Rock
nn: Alternativ rock

en: Ethnic
nn: Etnisk

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Pop-Folk
nn: Pop-folk

en: Cult
nn: Kult

en: Gangsta
nn: Gangster

en: Top 40
nn: Topp-40

en: Cabaret
nn: Kabaret

en: Rock & Roll
nn: Rock and roll

en: Hard Rock
nn: Hardrock

en: Folk-Rock
nn: Folkrock

note: #-#-#-#-#  1639 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: Celtic
nn: Keltisk

en: Gothic Rock
nn: Gotisk rock

en: Progressive Rock
nn: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
nn: Psykedelisk rock

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Humour
nn: Humor

en: Speech
nn: Tale

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Ballad
nn: Ballade

en: Rhythmic Soul
nn: Rytmisk soul

en: Duet
nn: Duett

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: Black Metal
nn: Svartmetall

en: Contemporary Christian
nn: Kristen samtidsmusikk

en: Christian Rock
nn: Kristenrock

en: Thrash Metal
nn: Thrash-metall

en: Scrobbler URL
nn: Scrobbler-nettadresse

en: Last.fm username not set
nn: Last.fm-brukarnamn ikkje valt

en: View certificate
nn: Vis sertifikat

en: Accept 24 hours
nn: Godta i 24 timar

en: GNU TLS server
nn: GNU TLS-tenar

en: File logging
nn: Fil-logging

en: M3U playlist export
nn: M3U-spelelisteeksport

en: M3U8 playlist export
nn: M3U8-spelelisteeksport

en: XSPF playlist export
nn: XSPF-spelelisteeksport

en: HTML playlist export
nn: HTML-spelelisteeksport

en: TLS support for OS X and iOS
nn: TLS-støtte for macOS og iOS

en: TLS server support for OS X
nn: TLS-tenarstøtte for macOS

en: Accept certificate temporarily
nn: Godta sertifikat mellombels

note: #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
nn: Statistikk

en: Stats encoder function
nn: Statistikk-kodarfunksjon

en: Stats decoder
nn: Statistikk-dekodar

en: Stats decoder function
nn: Statistikk-dekodarfunksjon

en: Stats demux
nn: Demuksarstatistikk

en: Stats demux function
nn: Demuksarfunksjonsstatistikk

en: Packet Size
nn: Pakkestorleik

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
nn: ASF-pakkestorleik — Standarden er 4096 Bytes.

en: ASF muxer
nn: ASF-multipleksar

en: Unknown Video
nn: Ukjend video

en: Subject
nn: Emne

en: Encoder
nn: Kodar

en: AVI muxer
nn: AVI-multipleksar

en: Dummy/Raw muxer
nn: Dummy/Raw-multipleksar

en: Create "Fast Start" files
nn: Opprett «kjappstart»-filer

en: MP4/MOV muxer
nn: MP4/MOV-multipleksar

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
nn: Fragmentert og strøymbar MP4-multipleksar

en: PES maximum size
nn: Maksimal PES-storleik

en: PS muxer
nn: PS-multipleksar

en: Video PID
nn: Video-PID

en: Audio PID
nn: Lyd-PID

en: SPU PID
nn: SPU-PID

en: PMT PID
nn: PMT-PID

en: TS ID
nn: TS-ID

en: NET ID
nn: NET-ID

en: PMT Program numbers
nn: PMT-programnummer

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
nn: Mux-PMT (krev «--sout-ts-es-id-pid»)

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
nn: SDT-skildringar (krev «--sout-ts-es-id-pid»)

en: Use keyframes
nn: Bruk keyframes (nykelbilde)

en: Minimum B (deprecated)
nn: Minimum B (forelda)

en: Maximum B (deprecated)
nn: Maksimum B (forelda)

en: Crypt audio
nn: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
nn: Krypter lyd ved å bruka CSA

en: Crypt video
nn: Krypter video

en: Crypt video using CSA
nn: Krypter video ved å bruka CSA

en: CSA Key in use
nn: CSA-nøkkel i bruk

en: TS muxer (libdvbpsi)
nn: TS-multipleksar (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
nn: Fleirdels-JPEG-multipleksar

en: Index size ratio
nn: Indeksstorleiksforhald

en: Ogg/OGM muxer
nn: Ogg/OGM-multipleksar

en: WAV muxer
nn: WAV-multipleksar

en: New input playing
nn: Ny inndata-speling

en: Now playing
nn: Spelar no

en: Timeout (ms)
nn: Tidsavbrot (ms)

en: How long the notification will be displayed.
nn: Kor lenge varselet vert vist.

en: Copy packetizer
nn: Kopier førpakkar

en: DTS audio packetizer
nn: DTS-lydførpakkar

en: H.264 video packetizer
nn: H.264-videoførpakkar

en: MLP/TrueHD parser
nn: MLP/TrueHD-tolkar

en: MPEG4 audio packetizer
nn: MPEG4-lydførpakkar

en: MPEG4 video packetizer
nn: MPEG4-videoførpakkar

en: MPEG-I/II video packetizer
nn: MPEG-I/II-videoførpakkar

en: MPEG Video
nn: MPEG-video

en: VC-1 packetizer
nn: VC-1-førpakkar

en: My Pictures
nn: Mine bilde

en: MTP devices
nn: MTP-einingar

en: MTP Device
nn: MTP-eining

en: Discs
nn: Plater

en: Podcast URLs list
nn: Podcast-adresseliste

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
nn: Legg inn lista over podkastar som skal hentast inn, skilde av loddrette strekar (|).

en: SAP multicast address
nn: SAP-multikastadresse

en: SAP timeout (seconds)
nn: SAP-tidsgrense (i sekund)

en: Network streams (SAP)
nn: Netverkstraumar (SAP)

en: Video capture
nn: Video-opptak

en: Video capture (Video4Linux)
nn: Videoopptak (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
nn: Lydopptak (ALSA)

en: SAT>IP channel list
nn: SAT>IP-kanalliste

en: Custom SAT>IP channel list URL
nn: Tilpassa SAT>IP-kanallisteadresse

en: Server List
nn: Tenarliste

en: X coordinate
nn: X-koordinat

en: Y coordinate
nn: Y-koordinat

en: Bar width in pixel
nn: Stolpebreidde i piksel

en: Bar Height in pixel
nn: Stolpehøgde i piksel

en: Input FIFO
nn: Inndata-FIFO

en: Opacity of the logo
nn: Logogjennomsikt

en: Logo position
nn: Logoplassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
nn: X-forskyving

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
nn: Y-forskyving

en: Timeout
nn: Tidsavbrot

en: Font size, pixels
nn: Skriftstorleik, i pikslar

en: Border height
nn: Kanthøgde

en: Keep original size
nn: Behald opphavleg storleik

en: Keep the original size of mosaic elements.
nn: Behald den opphavlege storleiken til mosaikkelementa.

en: fixed
nn: fast

en: offsets
nn: forskyvingar

en: Mosaic
nn: Mosaikk

en: VNC Host
nn: VNC-vert

en: VNC Port
nn: VNC-port

en: VNC port number.
nn: VNC-portnummer.

en: VNC Password
nn: VNC-passord

en: VNC password.
nn: VNC-passord.

en: Remote-OSD over VNC
nn: Fjern-OSD over VNC

en: Remote-OSD
nn: Fjern-OSD

en: Max length
nn: Maks. lengde

en: Refresh time
nn: Oppdateringstid

en: Text position
nn: Tekstplassering

en: Don't show
nn: Ikkje vis

en: Always visible
nn: Alltid synleg

en: RSS / Atom
nn: RSS/Atom

en: Read size
nn: Lesestorleik

en: Automatically add/delete input streams
nn: Automatisk legg til/slett inndatastraumar

en: Bridge
nn: Bru

en: HTTP port
nn: HTTP-port

en: Chromecast port
nn: Chromecast-port

en: The port used to talk to the Chromecast.
nn: Porten brukt til å snakke med Chromecast.

en: Description stream output
nn: Beskrivingsstraumens utdata

en: Delay (ms)
nn: Forseinking (ms)

en: Output muxer
nn: Utgangs-multipleksar

en: This is the default muxer method that will be used.
nn: Dette er standard multipleksar-metoden som vil bli brukt.

en: Audio output muxer
nn: Lyd ut-multipleksar

en: This is the muxer that will be used for audio.
nn: Dette er multipleksaren som vil bli brukt for lyd.

en: Video output muxer
nn: Video ut-multipleksar

en: This is the muxer that will be used for video.
nn: Dette er multipleksaren som vil bli brukt for video.

en: Output video width.
nn: Utgangs-videobreidde

en: Output video height.
nn: Utgangs-videohøgde.

en: Video filter
nn: Videofilter

en: Session category
nn: Øktkategori

en: Session description
nn: Øktsbeskriving

en: Session URL
nn: Økt-URL

en: Audio port
nn: Audio-port

en: Video port
nn: Video-port

en: Transport protocol
nn: Transportprotokoll

en: RTSP VoD server
nn: RTSP VoD-tenar

en: New ES ID
nn: Ny ES-ID

en: Muxer to use for the stream.
nn: Multiplexar å bruke for strøyming.

en: Video encoder
nn: Video-kodar

en: Video bitrate
nn: Video-bitfrekvens

en: Video scaling
nn: Videoskalering

en: Deinterlace video
nn: Linjedoble video

en: Audio filter
nn: Lydfilter

en: Subtitle encoder
nn: Undertekst-kodar

en: Number of threads
nn: Tal på trådar

en: High priority
nn: Høg prioritet

en: Font size in pixels
nn: Skriftstorleik i pikslar

en: Text default color
nn: Standardfarge på tekst

en: Relative font size
nn: Relativ skriftstorleik

en: Outline opacity
nn: Dekkevne for omrisset

en: Shadow angle
nn: Skuggevinkel

en: Shadow distance
nn: Skuggeavstand

en: Use YUVP renderer
nn: Bruk YUVP-oppteiknaren

en: Thin
nn: Tynn

en: Thick
nn: Tjukk

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  158 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
nn: Venstre til høgre

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  158 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
nn: Høgre til venstre

en: Text renderer
nn: Tekstoppteiknar

en: Freetype2 font renderer
nn: Freetype2-skriftoppteiknar

en: Dummy font renderer
nn: Stumtenar-tekstoppteiknar

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen. #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
nn: Bilineær

en: Area
nn: Område

en: Image adjust
nn: Bildejustering

en: Alpha mask
nn: Alfa-maske

en: Ball size
nn: Ballens storleik

en: Bluescreen V value
nn: Blåskjerm V-verdi

en: Bluescreen video filter
nn: Blåskjerm-videofilter

en: Bluescreen
nn: Blåskjerm

en: Color threshold filter
nn: Fargeterskelfilter

en: Latest
nn: Siste

en: Deinterlacing video filter
nn: Linjedoblingsvideofilter

en: Erase video filter
nn: Slett videofilter

en: Freeze
nn: Frys

en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

en: Strength
nn: Styrke

en: Invert video filter
nn: Inverter videofilteret

en: Color inversion
nn: Fargeinversjon

en: Mirror orientation
nn: Spegelretning

en: Mirror video
nn: Spegelvideo

en: Blur factor (1-127)
nn: Uklarleiksfaktor (1-127)

en: Old movie
nn: Gammal film

en: Display the input video
nn: Vis inndata-video

en: Video post processing filter
nn: Video-etterhandsamingsfilter

en: Unshuffled Border width.
nn: Ikkje-blanda kantbreidde.

en: Small preview
nn: Lita førehandsvising

en: Show small preview.
nn: Vis lita førehandsvising

en: Small preview size
nn: Liten storleik på førehandsvising

en: Show small preview size (percent of source).
nn: Vis liten storleik på førehandsvising (prosent av kjelde).

en: Auto shuffle
nn: Autobland

en: Auto shuffle delay during game
nn: Automatisk blandingsforseinking under spel

en: jigsaw puzzle
nn: puslespel

en: 0/90/180/270/mirror
nn: 0/90/180/270/spegel

en: Ripple
nn: Krusning

en: Transpose
nn: Transponer

en: VHS movie
nn: VHS-film

en: Android Window
nn: Android-vindauge

en: Android native window
nn: Androids innebygde vindaugestil

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
nn: Core Animation OpenGL-lag (macOS)

en: Window handle (HWND)
nn: Vindaugehandtering (HWND)

en: Embedded window video
nn: Innebygd videovindauge

en: GNU/Linux framebuffer video output
nn: GNU/Linux bildemellomlager-videoutdata

en: Mac OS X OpenGL video output
nn: macOS OpenGL-videoutdata

en: OpenGL video output
nn: OpenGL-videoutdata

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nn: Bruk maskinvarekonverteringar for YUV→RGB

en: Overlay video output
nn: Overlay-videoutdata

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
nn: Overlay er maskinvareakselerasjonen til grafikkortet ditt (evna til å vise video direkte). VLC vil prøva å bruka det som standard.

en: Name of desired display device
nn: Namn på ønskt visingseining

en: Windows GDI video output
nn: Windows GDI-videoutdata

en: Statistics video output
nn: Statistikk video-ut

en: Chroma
nn: Kroma

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
nn: VLC mediespelar

en: X11 window ID
nn: X11 vindauge-ID

en: X window
nn: X-vindauge

en: X11 video window (XCB)
nn: X11 video-vindauge (XCB)

en: XVideo adaptor number
nn: XVideo-tilkoplingsnummer

en: YUV output
nn: YUV-utdata

en: Active windows
nn: Aktive vindauge

en: Black Level for Red
nn: Svartnivå for raudt

en: Black Level for Green
nn: Svartnivå for grønt

en: Black Level for Blue
nn: Svartnivå for blått

en: White Level for Red
nn: Kvittnivå for raudt

en: White Level for Green
nn: Kvittnivå for grønt

en: White Level for Blue
nn: Kvittnivå for grønt

en: Goom display width
nn: Goom-visingsbreidde

en: Goom display height
nn: Goom-visingshøgde

en: Goom animation speed
nn: Goom-animasjonsfart

en: Goom effect
nn: Goom-effekt

en: Font menu
nn: Skriftmeny

en: Font used for the menus
nn: Skrift brukt i menyar

en: Texture size
nn: Teksturstorleik

en: The size of the texture, in pixels.
nn: Storleiken til teksturane, i pikslar.

en: FFT window
nn: FFT-vindauge

en: Kaiser window parameter
nn: Kaiser vindauge-parameter

en: Amplification
nn: Forsterking

en: Play List
nn: Speleliste

en: Subtitle codec
nn: Undertekstkodek

en: Multiplexer
nn: Multiplekser

en: Video FPS
nn: Video-FPS

en: MUX options
nn: MUX-innstillingar

en: Input media
nn: Inndata-media

en: Preamp:
nn: Forforsterkar:

en: Audio Delay
nn: Lydforseinking

en: Subtitle Delay
nn: Undertekst-forseinking

en: VLC media player - Web Interface
nn: VLC mediespelar - nettgrensesnitt

en: Hide / Show Library
nn: Vis/Gøym bibliotek

en: Manage Streams
nn: Handter straumar

en: Track Synchronisation
nn: Sporsynkronisering

en: Empty Playlist
nn: Tom speleliste

en: Play Selected
nn: Spel valt

en: Refresh List
nn: Oppdater liste

en: Are you sure you wish to create the stream?
nn: Ønskjer du å opprette straumen?

en: Show extended options
nn: Vis utvida innstillingar

en: Show &more options
nn: Vis &fleire val

en: Change the caching for the media
nn: Endra mellomlagring av mediet

en: Stop Time
nn: Stopptid

en: Edit Options
nn: Rediger innstillingane

en: Extra media
nn: Ekstra medium

en: Complete MRL for VLC internal
nn: Fullstendig MRL for intern bruk av VLC

en: Select the file
nn: Vel fila

en: Change the start time for the media
nn: Endra starttid for mediet

en: Change the stop time for the media
nn: Endra stopptid for mediet

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
nn: Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)

en: Capture mode
nn: Opptaksmodus

en: Select the capture device type
nn: Vel einingstype for opptak

en: Access advanced options to tweak the device
nn: Vis avanserte innstillingar for å finjustera eininga

en: Advanced options...
nn: Avanserte innstillingar…

en: Disc Selection
nn: Plateval

en: Disable Disc Menus
nn: Slå av platemenyar

en: No disc menus
nn: Ingen platemenyar

en: Disc device
nn: Plateeining

en: Starting Position
nn: Oppstartstad

en: Audio and Subtitles
nn: Lyd og undertekstar

en: Use a sub&title file
nn: Bruk ei under&tekstfil

en: Select the subtitle file
nn: Vel undertekstfil

en: Choose one or more media file to open
nn: Vel eitt eller fleire medium som skal opnast

en: File Selection
nn: Filval

en: You can select local files with the following list and buttons.
nn: Du kan velja lokale filer med lista og knappane nedanfor.

en: Network Protocol
nn: Nettverksprotokoll

en: Please enter a network URL:
nn: Skriv inn ei nettadresse:

en: Profile edition
nn: Profilredigering

en: Streamable
nn: Straumbar

en: Chapters
nn: Kapittel

en: Menus
nn: Menyar

en: Same as source
nn: Same som kjelde

en: Custom options
nn: Tilpassa innstillingar

en: &Quality
nn: &Kvalitet

en: Not Used
nn: Ikkje brukt

en: Sa&mple Rate
nn: Sa&mplingsrate

en: Profile &Name
nn: Profil&namn

en: Destination Setup
nn: Innstillingar for målmappe

en: Select destinations to stream to
nn: Vel målmappe å strøyma til

en: New destination
nn: Ny målmappe

en: Display locally
nn: Vis lokalt

en: Transcoding Options
nn: Innstillingar for omkoding

en: Activate Transcoding
nn: Slå på omkoding

en: Miscellaneous Options
nn: Ymse innstillingar

en: Output module:
nn: Utdatamodul:

en: Use S/PDIF when available
nn: Bruk S/PDIF når mogleg

en: Enable Time-Stretching audio
nn: Slå på tids-strekking av lyd

en: Replay gain mode:
nn: Omspelingsforsterkings-modus:

en: Normalize volume to:
nn: Jamn ut lydstyrken til:

en: Preferred audio language:
nn: Føretrekt lydspråk:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
nn: Send inn spelte spor-statistikk til Last.fm

en: Codecs
nn: Kodekar

en: x264 profile and level selection
nn: x264 profil- og nivå-val

en: Hardware-accelerated decoding
nn: Maskinvare-framskunda dekoding

en: Video quality post-processing level
nn: Etterhandsamingsnivå av videokvalitet

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
nn: Hopp over intern avblokkingsfilter for H.264

en: Optical drive
nn: Optisk lesar

en: Default optical device
nn: Standard optisk lesar

en: Damaged or incomplete AVI file
nn: Skada eller ukomplett AVI-fil

en: HTTP proxy URL
nn: HTTP-mellomtenaradresse

en: HTTP (default)
nn: HTTP (standard)

en: RTP over RTSP (TCP)
nn: RTP gjennom RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
nn: Live555-strøymetransport

en: Default caching policy
nn: Standard mellomlagringspraksis

en: Menus language:
nn: Menyspråk:

en: Look and feel
nn: Utsjåande og føling

en: Use custom skin
nn: Bruk tilpassa drakt

en: Use native style
nn: Bruk innebygd stil

en: Resize interface to video size
nn: Tilpass grensesnittet til videostorleiken

en: Show controls in full screen mode
nn: Vis kontrollar i fullskjerm-modus

en: Pause playback when minimized
nn: Set avspelinga på pause når minimert

en: Show media change popup:
nn: Vis beskjed ved mediaskifte:

en: Start in minimal view mode
nn: Start i minimal vising

en: Force window style:
nn: Tving vindauge-stil:

en: Integrate video in interface
nn: Innebygg videoen i grensesnittet

en: Show systray icon
nn: Vis systemtrauikon

en: Playlist and Instances
nn: Spelelister og førekomstar

en: Pause on the last frame of a video
nn: Pause på det siste biletet i ein video

en: Allow only one instance
nn: Tillat berre éin førekomst

en: Activate updates notifier
nn: Aktiver oppdateringsmerknadar

en: Every
nn: Søk etter

en: Save recently played items
nn: Lagre nyleg spelte element

en: Operating System Integration
nn: Operativsystemsintegrering

en: File extensions association
nn: Filutvidar-tilknytingar

en: Set up associations...
nn: Set opp tilknytingar...

en: Enable On Screen Display (OSD)
nn: Aktiver overleggsvising (OSD)

en: Show media title on video start
nn: Vis mediatittel ved videostart

en: Enable subtitles
nn: Slå på undertekstar

en: Subtitle Language
nn: Undertekstspråk

en: Subtitle effects
nn: Underteksteffektar

en: Add a shadow
nn: Legg til ein skygge

en: Add a background
nn: Legg til ein bakgrunn

en: Accelerated video output (Overlay)
nn: Akselerert videoutdata (Overlay)

en: Deinterlacing
nn: Linjedobling

en: Force Aspect Ratio
nn: Framtving biletformat

en: Edit settings
nn: Rediger innstillingar

en: Run manually
nn: Køyr manuelt

en: Setup schedule
nn: Oppsettplan

en: Run on schedule
nn: Køyr etter tidsskjema

en: Add Input
nn: Legg til inndata

en: Edit Input
nn: Rediger inndata

en: Check for VLC updates
nn: Sjå etter VLC-oppdateringar

en: Launching an update request...
nn: Startar ein oppdateringsførespurnad…

en: Do you want to download it?
nn: Ønskjer du å lasta henne ned?

en: Essential
nn: Vesentleg

en: Negate colors
nn: Opphev fargar

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-
en: Colors
nn: Fargar

en: Interactive Zoom
nn: Interaktiv zoom

en: Logo erase
nn: Fjern logo

en: Motion detect
nn: Rørslefølar

en: Soften
nn: Gjer mjukare

en: VLM configurator
nn: VLM-oppsett

en: Select Input
nn: Vel inndata

en: Select Output
nn: Vel utdata

en: Time Control
nn: Tidskontroll

en: Mux Control
nn: «Mukse»-kontroll

en: Muxer:
nn: Multipleksar:

en: Access remote desktops
nn: Bruk eksternt skrivebord

en: Remote Desktop Viewer
nn: Vising av eksternt skrivebord

en: <b>Editing a bookmark</b>
nn: <b>Redigerer eit bokmerke</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
nn: <b>Vel eit namn for denne tilkoplinga</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
nn: <b>For å kopla til denne maskinen, treng du eit passord.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
nn: <b>Kva maskin vil du kopla til?</b>

en: Editing a bookmark
nn: Redigerer eit bokmerke

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  653 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Host:
nn: Vert:

en: Saving to bookmarks
nn: Lagrar bokmerke

en: _Host:
nn: _Vert:

en: The handler for "vnc://" URLs
nn: Handsamar for «vnc://»-URLer

en: Remote Desktop (VNC) file
nn: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
nn: Ekstern skrivebordstilkopling

en: Error while saving bookmarks: %s
nn: Feil under lagring av bokmerke: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
nn: Feil under oppstart av bokmerke: %s

en: Confirm removal?
nn: Stadfest fjerning

en: Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å utelate <i>%s</i> frå bokmerka?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
nn: Feil ved fjerning av %s frå bokmerke: %s

en: Choose the file
nn: Vel fil

en: Supported formats
nn: Støttede format

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nn[0]: Følgjande fil kunne ikkje verta opna:
nn[1]: Følgjande filer kunne ikkje verta opna:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
nn: Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Vinagre vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: Vinagre Website
nn: Heimeside for Vinagre

en: Choose a VNC Server
nn: Vel ein VNC-tenar

en: Hide bookmarks
nn: Gøym bokmerke

en: Opens a .vnc file
nn: Opnar ei .vnc-fil

en: filename
nn: filnamn

en: [server:port]
nn: [tenar:port]

en: The protocol %s is not supported.
nn: Protokoll %s er ikkje støtta.

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
nn: - VNC-klient for GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval

en: Connection to host "%s" was closed.
nn: Tilkoplinga til verten «%s» vart lukka.

en: Close connection
nn: Lukk tilkopling

en: Cannot initialize preferences manager.
nn: Kan ikkje starta opp innstillingshandsamaren.

en: Error connecting to host.
nn: Feil ved tilkopling til verten.

en: Authentication to host "%s" has failed
nn: Autentisering mot verten «%s» mislukkast

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
nn: Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikkje støtta. (%u)

en: Error saving recent connection.
nn: Feil under lagring av siste tilkopling.

en: Error saving the password on the keyring.
nn: Feil under lagring av passord på nøkkelringa.

en: Press Ctrl+Alt to grab the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å fange peikaren

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren

en: Desktop Name:
nn: Skrivebordsnamn:

en: Screenshot of %s
nn: Skjermbilete av %s

en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

note: Toplevel
en: _Machine
nn: _Maskin

en: Connect into a remote machine
nn: Kopla til ein ekstern maskin

en: Open a .VNC file
nn: Opna ein .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
nn: _Opna bokmerke

en: Connect into this machine
nn: Kopla til denne maskinen

en: _Edit bookmark
nn: _Rediger bokmerke

en: Edit the details of selected bookmark
nn: Rediger detaljene for vald bokmerke

en: _Remove from bookmarks
nn: _Fjern bokmerke

en: Remove current selected connection from bookmarks
nn: Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke

en: Open the vinagre manual
nn: Opna manualen for Vinagre

en: Close the current connection
nn: Lukk gjeldende tilkopling

en: C_lose All
nn: _Lukk alle

en: Close all active connections
nn: Lukk alle aktive tilkoplingar

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
nn: _Legg til i bokmerke

en: Add current connection to your bookmarks
nn: Legg til gjeldende tilkopling til dine bokmerke

en: Take a screenshot of active connection
nn: Ta eit skjermbilete av den aktive tilkoplinga

en: View the current machine in full screen
nn: Vis gjeldende tilkopling i fullskjerm

en: Show or hide the statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Show or hide the bookmarks panel
nn: Vis eller gøym bokmerketpanelet

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
nn: Klarte ikkje å slå saman vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
nn: _Siste tilkoplingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nn: Opna %s:%d

en: original
nn: opprinneleg

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
nn: midten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
nn: Gruppenamn

en: next
nn: neste

en: Button$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Send to
nn: Send til

en: Email address
nn: E-postadresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
nn: Søkjemodus

en: Tolerance
nn: Toleranse

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  520  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Use global
nn: Bruk globalt

en: *** Invalid Channel ***
nn: *** Ugyldig Kanal! ***

en: Button$Filter
nn: Suodata

en: Select directory
nn: Vel mappe

en: Recordings
nn: Opptak

en: active
nn: aktiv

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: all
nn: alle

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
nn: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
nn: større

en: not equal
nn: ikkje lik

en: First day
nn: Første dag

en: Can't start Transfer Mode!
nn: Kan ikke starte transfer modus!

en: No title
nn: Utan tittel

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
nn: Norsk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
nn: nor

en: Phase 1: Detecting RC code type
nn: Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype

en: Press any key on the RC unit
nn: Trykk en av tastene på fjernkontrollen

en: RC code detected!
nn: Fjernkontroll-kodetype funnet!

en: Do not press any key...
nn: Ikke trykk på noen av tastene...

en: Phase 2: Learning specific key codes
nn: Fase 2: Lære spesifikke tastekoder

en: Press key for '%s'
nn: Trykk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
nn: Trykk 'Opp' for å bekrefte

en: Press 'Down' to continue
nn: Trykk Ned' for å fortsette

en: (press 'Up' to go back)
nn: (trykk 'Opp' for å gå tilbake)

en: (press 'Down' to end key definition)
nn: (trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)

en: Learning Remote Control Keys
nn: Lære fjernkontrolltaster

en: Phase 3: Saving key codes
nn: Fase 3: Lagre tastekoder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
nn: Trykk 'Opp' for å lagre, 'Ned' for å avbryte

en: Key$Up
nn: Opp

en: Key$Down
nn: Ned

en: Key$Menu
nn: Meny

en: Key$Ok
nn: Ok

en: Key$Back
nn: Tilbake

en: Key$Left
nn: Venstre

en: Key$Right
nn: Høyre

en: Key$Red
nn: Rød

en: Key$Green
nn: Grønn

en: Key$Yellow
nn: Gul

en: Key$Blue
nn: Blå

en: Key$Power
nn: Power

en: Key$Volume+
nn: Volum+

en: Key$Volume-
nn: Volum-

en: Key$Mute
nn: Lyd av

en: Key$Schedule
nn: Programmer

en: Key$Channels
nn: Kanaler

en: Key$Timers
nn: Timere

en: Key$Recordings
nn: Opptak

en: Key$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Key$Commands
nn: Kommandoer

en: Edit channel
nn: Editer kanal

en: Dpid1
nn: AC3pid1

en: Dpid2
nn: AC3pid2

en: Tpid
nn: Tekst-TV pid

en: CA
nn: Kortleser

en: Button$Edit
nn: Editer

en: Button$New
nn: Ny

en: Button$Delete
nn: Slett

en: Button$Mark
nn: Marker

en: Channel is being used by a timer!
nn: Kanalen er i bruk av en timer!

en: Delete channel?
nn: Slette kanal?

en: Button$Open
nn: Åpne

en: Edit timer
nn: Editer timer

en: Lifetime
nn: Levetid

en: Select folder
nn: Vel mappe

en: Button$On/Off
nn: Av/På

en: Delete timer?
nn: Slette timer?

en: Timer still recording - really delete?
nn: Timer gjør opptak - vil du slette likevel?

en: Button$Record
nn: Ta opp

en: Button$Switch
nn: Skift til

en: What's on now?
nn: Hvilket program sendes nå?

en: What's on next?
nn: Hvilket program er neste?

en: Button$Next
nn: Neste

en: Button$Now
nn: Nå

en: Button$Schedule
nn: Programmer

en: Can't switch channel!
nn: Ikke mulig å skifte kanal!

en: Schedule - %s
nn: Program Guide - %s

en: Button$Play
nn: Spill av

en: Button$Rewind
nn: Spol tilbake

en: Delete recording?
nn: Slette opptak?

en: Error while deleting recording!
nn: Feil under sletting av opptak!

en: by name
nn: etter namn

en: Setup.OSD$Language
nn: Språk

en: Setup.OSD$Width (%)
nn: Bredde (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
nn: Høyde (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
nn: Tid meldinger skal vises (s)

en: Setup.OSD$Channel info position
nn: Posisjon på kanalinformasjon

en: Setup.OSD$Info on channel switch
nn: Info ved kanalskifte

en: Setup.OSD$Scroll pages
nn: Rask rulling i menyer

en: Setup.OSD$Recording directories
nn: Kataloger til opptak

en: EPG
nn: Programoversikt

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
nn: Ledig tid før EPG-søk (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
nn: Nivå for EPG-feilretting

en: Setup.EPG$Set system time
nn: Juster system-klokken

en: Setup.EPG$Use time from transponder
nn: Bruk klokke fra transponder

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
nn: Hoved DVB-enhet

en: Setup.DVB$Video format
nn: TV-Format

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
nn: Bruk DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
nn: LO-grensefrekvens (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i lavbåndet (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i høybåndet (MHz)

en: Button$Menu
nn: Meny

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
nn: Opptaksmargin start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
nn: Opptaksmargin slutt (min)

en: Setup.Recording$Default priority
nn: Normal prioritet (Timer)

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
nn: Normal levetid timer (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
nn: Bruk episodenavn

en: Setup.Recording$Mark instant recording
nn: Markere direkteopptak

en: Setup.Recording$Name instant recording
nn: Navngi direkteopptak

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
nn: Maksimal størrelse på videofiler (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
nn: Splitt redigerte filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
nn: Multispeed modus

en: Setup.Replay$Show replay mode
nn: Vis avspillingsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
nn: Resume ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
nn: Minste hendelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
nn: Minimumstid med inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
nn: Ubrukt SVDRP-levetid (s)

en: Really restart?
nn: Vil du virkelig starte på nytt?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
nn:  Stopp opptak fra

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
nn:  Stopp avspilling

en: Button$Stop
nn: Stopp

en: Button$Resume
nn: Fortsett

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
nn:  Avbryt redigering

en: Stop recording?
nn: Stoppe opptak?

en: Cancel editing?
nn: Avbryte redigering?

en: No audio available!
nn: Pas d'audio disponible!

en: No free DVB device to record!
nn: Ingen ledige DVB enheter for opptak!

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
nn: Hopp:

en: Can't start editing process!
nn: Kan ikke starte redigeringsprosessen!

en: Editing process started
nn: Redigeringsprosess startet

en: Editing process already active!
nn: Redigeringsprosessen er allerede aktiv!

en: Button$ABC/abc
nn: ABC/abc

en: Up/Dn for new location - OK to move
nn: Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte

en: Low disk space!
nn: Lite ledig diskplass!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
nn: Kan ikke slå av - startet uten parameteret '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
nn: Gjør opptak - slå av likevel?

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
nn: Skal gjøre opptak om %jd minutter - slå av likevel?

en: shut down anyway?
nn: slå av likevel?

en: Recording - restart anyway?
nn: Gjør opptak - starte på nytt likevel?

en: restart anyway?
nn: starte på nytt likevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
nn: Volum

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nn: MTOTFLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
nn: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Press any key to cancel shutdown
nn: Trykk en tast for ikke å slå av

en: Editing process failed!
nn: Feil under redigering!

en: Editing process finished
nn: Redigeringsprosess avsluttet

en: Switching primary DVB...
nn: Bytter første DVB-enhet...

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
nn: ledig

en: Hello
nn: Hei

en: Override
nn: Overstyr

en: Implement
nn: Implementer

en: From %1
nn: Frå %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nn: Integrering av PHP-manual

en: <lost declaration>
nn: <manglande deklarasjon>

en: PHP Documentation
nn: PHP-dokumentasjon

en: ...loading documentation...
nn: … lastar dokumentasjon …

en: Could not open file '%1'
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»

en: Class Diagram
nn: Klassediagram

en: State Diagram
nn: Tilstandsdiagram

en: Activity Diagram
nn: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
nn: Komponentdiagram

en: No Diagram
nn: Inkje diagram

en: Generalization
nn: Generalisering

en: Aggregation
nn: Samanstilling

en: Association
nn: Relasjon

en: State Transition
nn: Tilstandsovergang

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Activity
nn: Aktivitet

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
nn: Unntak

en: Relationship
nn: Slektskap

en: Paste Error
nn: Feil ved innliming

en: vector
nn: vektor

en: Private
nn: Privat

en: Protected
nn: Verna

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #-#-#-#-#  688 (kget)  #-#-#-#
en: Folders
nn: Mapper

en: Bro&wse...
nn: B&la gjennom...

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  147 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
nn: Legg til →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
nn: ← Fjern

en: Skipped
nn: Hoppa over

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
nn: Klasse

en: Number of files:
nn: Tal på filer:

en: Invoke action
nn: Utfør handling

[ctx: general settings page name]
en: General
nn: Generelt

[ctx: display option page name]
en: Display
nn: Vising

en: Operations
nn: Operasjonar

en: Templates Settings
nn: Innstillingar for malar

en: Associations
nn: Relasjonar

[ctx: instance general settings page name]
en: General
nn: Generelt

en: New Class
nn: Ny klasse

en: Hide Comment
nn: Gøym merknad

en: Show Comment
nn: Vis merknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
nn: Papir:

en: Enable all messages
nn: Vis alle meldingar

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: Tree View
nn: Trevising

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
nn: Pakke

[ctx: general settings]
en: General
nn: Generelt

en: Font Settings
nn: Skriftinnstillingar

[ctx: properties group title]
en: Properties
nn: Eigenskapar

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  404 (gno
en: Activities
nn: Aktivitetar

en: New Activity...
nn: Ny aktivitet …

[ctx: name of association widget]
en: Name:
nn: Namn:

en: N&ew Template...
nn: Ny &mal …

en: Constraints
nn: Avgrensing

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
nn: Kjeldekode

en: Pac&kage
nn: &Pakke

en: &Public Only
nn: Berre &offentleg

en: Diagram Properties
nn: Eigenskapar for diagram

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
nn: Vis &rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
nn: &Lås til rutenett

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox) #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
nn: Oppstart

en: Default Language :
nn: Standardspråk:

[ctx: color group box]
en: Color
nn: Farge

en: Implementation
nn: Implementasjon

[ctx: title of color group]
en: Color
nn: Farge

[ctx: line color]
en: &Line:
nn: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
nn: &Standard

en: &Fill:
nn: &Fyll:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
nn: S&tandard

en: &Use fill
nn: &Bruk fyll

[ctx: property name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: general settings page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: name label]
en: Name
nn: Namn

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
nn: &Namn:

en: Attributes:
nn: Attributt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
nn: Indeksering

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
nn: &Verdi:

[ctx: general page title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: general group title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: label for entering name]
en: Name
nn: Namn

en: On Update
nn: Ved oppdatering

en: On Delete
nn: Ved sletting

note: #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
nn: Inga handling

note: #-#-#-#-#  1159 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1) #-#-#-#-#  1154 (ktextaddons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder) #-
en: &Add
nn: &Legg til

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue) #-#-#-#-#  1081 (kcmk
en: Value:
nn: Verdi:

[ctx: operation name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: template name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: classes display options page]
en: Display
nn: Vising

en: &Default value:
nn: &Standardverdi:

en: &Resolution:
nn: &Oppløysing:

en: &Library
nn: &Bibliotek

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
nn: &Tabell

[ctx: draw as default]
en: &Default
nn: &Standard

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
nn: &Offentleg

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
nn: &Verna

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
nn: &Privat

[ctx: scope for A is public]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
nn: Verna

[ctx: scope for A is private]
en: Private
nn: Privat

[ctx: scope for B is public]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
nn: Verna

[ctx: scope for B is private]
en: Private
nn: Privat

en: Exporting to XHTML...
nn: Eksporterer til XHTML …

en: Exporting all views...
nn: Eksporterer alle visingar …

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
nn: © 2006 Gael «Kleag» de Chalendar
    © 2002–2006 Umbrello UML Modeller-utviklarane

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
nn: Gael «Kleag» de Chalendar

en: Umbrello UML Modeller Authors
nn: Umbrello UML Modeller-utviklarane

en: The XSLT file to use
nn: XSLT-fila som skal brukast

en: Copying CSS...
nn: Kopierer CSS …

en: Finished Copying CSS...
nn: CSS er kopiert …

en: Failed Copying CSS...
nn: Klarte ikkje kopiera CSS …

en: File to open
nn: Fil som skal opnast

en: Delete Anchor
nn: Slett anker

en: Delete Point
nn: Fjern punkt

en: Orthogonal
nn: Ortogonal

en: New Template...
nn: Ny mal …

en: Actor
nn: Skodespelar

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
nn: Endra skrift …

en: Choice
nn: Valboks

en: Entity
nn: Entitet

en: Fill Color...
nn: Fyllfarge …

en: Line Color...
nn: Linjefarge …

en: Send Signal
nn: Send signal

en: Subsystem
nn: Undersystem

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name f
en: Template
nn: Mal

[ctx: new container menu]
en: New
nn: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
nn: Ny

en: Packages
nn: Pakkar

[ctx: clear note]
en: Clear
nn: Tøm

en: Change Text...
nn: Endra tekst …

[ctx: clear precondition]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: color menu]
en: Color
nn: Farge

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
nn: Bruk fyllfarge

en: Align Top
nn: Toppjuster

en: Align Bottom
nn: Botnjuster

en: New category
nn: Ny kategori

en: New instance
nn: Nytt eksempel

en: Illegal method name
nn: Ulovleg metodenamn

en: Unspecified error
nn: Uspesifisert feil

en: Saved
nn: Lagra

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nn: Peikar

en: new activity
nn: Ny aktivitet

en: Enter the name of the new activity:
nn: Skriv inn namn på den nye aktiviteten:

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
nn: Fyllfarge

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
nn: Linjefarge

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
nn: Linjebreidd

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
nn: Vis pakke

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
nn: Papirfarge

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
nn: Skriftfarge

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
nn: Vald farge

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
nn: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
nn: &Kode

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (lskat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-
en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: Opens a recently used file
nn: Opnar ei nyleg brukt fil

en: Saves the document
nn: Lagrar dokumentet

en: Saves the document as...
nn: Lagrar dokumentet som …

en: Closes the document
nn: Lukkar dokumentet

en: Prints out the document
nn: Skriv ut dokumentet

en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla

en: Copies the selected section to the clipboard
nn: Kopierer den merkte delen til utklippstavla

en: Fit
nn: Tilpass

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nn: &Feilsøk

en: &Log
nn: &Logg

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

en: Closing file...
nn: Lukkar fil …

en: Printing...
nn: Skriv ut …

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Fila er endra.
    Vil du lagra ho?

en: Load Error
nn: Innlastingsfeil

en: Reason: %1
nn: Grunn: %1

[ctx: object name]
en: Name
nn: Namn

en: File Already Exists
nn: Fila finst frå før

en: Change Text
nn: Endra tekst

note: #-#-#-#-#  439 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
nn: FEIL

en: new package
nn: ny pakke

en: Rename note
nn: Endra namn på notat

en: Enter the new name of the activity:
nn: Skriv inn det nye namnet på aktiviteten:

note: #-#-#-#-#  2111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Printer state reasons list #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Message
nn: Melding

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) #-#-#-#-#  134 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
nn: Objekt

en: Creation
nn: Oppretta

en: Mount a filesystem
nn: Monter eit filsystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
nn: Treng autentisering for å montera filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
nn: Monter eit filsystem på ei systemeining

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
nn: Monter eit filsystem frå ei eining tilkopla eit anna sete

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
nn: Monter/avmonter filsystem definerte i fstab-fila med valet «x-udisks-auth»

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
nn: Treng autentisering for å montera/avmontera filsystemet

en: Unmount a device mounted by another user
nn: Avmonter eit filsystem montert av ein annan brukar

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
nn: Treng autentisering for å avmontera eit filsystem montert av ein annan brukar

en: Unlock an encrypted device
nn: Lås opp ei kryptert eining

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
nn: Treng autentisering for å låsa opp ei kryptert eining

en: Unlock an encrypted system device
nn: Lås opp ei kryptert systemeining

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
nn: Lås opp ei kryptert eining kopla til eit anna sete

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
nn: Lås opp ei kryptert eining definert i «crypttab»-fila med valet «x-udisks-auth»

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
nn: Lås ei kryptert eining låst opp av ein annan brukar

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
nn: Treng autentisering for å låsa ei kryptert eining låst opp av ein annan brukar

en: Change passphrase for an encrypted device
nn: Bytt passfrase for ei kryptert eining

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
nn: Treng autentisering for å endra passfrasen til ei kryptert eining

en: Manage loop devices
nn: Handsam loop-einingar

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
nn: Treng autentisering for å setja opp ei loop-eining

en: Delete loop devices
nn: Slett loop-einingar

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
nn: Treng autentisering for å sletta ei loop-eining sett opp av ein annan brukar

en: Modify loop devices
nn: Endra loop-einingar

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
nn: Treng autentisering for å endra ei loop-eining sett opp av ein annan brukar

en: Manage swapspace
nn: Administrer veksleminnet

en: Authentication is required to manage swapspace
nn: Treng autentisering for å administrera veksleminnet

en: Manage RAID arrays
nn: Administrer RAID-sett

en: Authentication is required to manage RAID arrays
nn: Treng autentisering for å administrera RAID-sett

en: Power off drive
nn: Slå av disk

en: Authentication is required to power off a drive
nn: Treng autentisering for å slå av ein disk

en: Power off a system drive
nn: Slå av ein systemdisk

en: Power off a drive attached to another seat
nn: Slå av ein disk kopla til eit anna sete

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
nn: Treng autentisering for å slå av ein disk kopla til eit anna sete

en: Eject media
nn: Løys ut medium

en: Authentication is required to eject media
nn: Treng autentisering for å løysa ut mediet

en: Eject media from a system drive
nn: Løys ut medium frå ein systemstasjon

en: Eject media from a drive attached to another seat
nn: Løys ut medium frå ein stasjon kopla til eit anna sete

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
nn: Treng autentisering for å løysa ut medium frå ein stasjon kopla til eit anna sete

en: Modify a device
nn: Gjer endringar for ei eining

en: Authentication is required to modify a device
nn: Treng autentisering for å gjera endringar for ei eining

en: Modify a system device
nn: Gjer endringar for ei systemeining

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
nn: Treng autentisering for å gjera endringar for ei eining kopla til eit anna sete

en: Open a device
nn: Opna ei eining

en: Authentication is required to open a device
nn: Treng autentisering for å opna ei eining

en: Open a system device
nn: Opna ei systemeining

en: Modify system-wide configuration
nn: Gjer endringar i systemoppsettet

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i systemoppsettet

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
nn: Treng autentisering for å henta løyndomar frå systemoppsettet

en: Modify drive settings
nn: Gjer endringar i diskoppsett

en: Authentication is required to modify drive settings
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i diskoppsett

en: Update SMART data
nn: Oppdater SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
nn: Treng autentisering for å oppdatera SMART-data

en: Set SMART data from blob
nn: Registrer SMART-data frå blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
nn: Treng autentisering for å registrera SMART-data frå blob

en: Run SMART self-test
nn: Køyr SMART-sjølvtest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
nn: Treng autentisering for å køyra SMART-sjølvtest

en: Enable/Disable SMART
nn: Slå på/av SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
nn: Treng autentisering for å slå på/av SMART

en: Check power state
nn: Kontroller straumstatus

en: Authentication is required to check the power state
nn: Treng autentisering for å kontrollera straumstatus

en: Send standby command
nn: Send standby-kommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
nn: Treng autentisering for å setja stasjon i standby-modus

en: Send standby command to a system drive
nn: Send standby-kommando til ein systemstasjon

en: Send standby command to drive on other seat
nn: Send standby-kommando til stasjon på eit anna sete

en: Securely erase a hard disk
nn: Slett ein harddisk trygt

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
nn: Treng autentisering for å sletta ein harddisk trygt

en: Cancel job
nn: Avbryt jobb

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
nn: Treng autentisering for å avbryta ein jobb

en: Cancel job started by another user
nn: Avbryt jobb starta av ein annan brukar

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
nn: Treng autentisering for å avbryta ein jobb starta av ein annan brukar

en: Manage Bcache
nn: Administrer bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
nn: Treng autentisering for å administrera bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
nn: Treng autentisering for å øydeleggja bcache-eining

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
nn: Treng autentisering for å definera modus for bcache-eining

en: Authentication is required to create bcache device.
nn: Treng autentisering for å oppretta bcache-eining

en: Manage BTRFS
nn: Administrer BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
nn: Treng autentisering for å administrera BRTFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
nn: Treng autentisering for å leggja eininga til dataområdet

en: Authentication is required to create a new snapshot
nn: Treng autentisering for å oppretta nytt augneblinksbilete

en: Authentication is required to check and repair the volume
nn: Treng autentisering for å kontrollera og reparera dataområdet

en: Authentication is required to resize the volume
nn: Treng autentisering for å endra storleiken på dataområdet

en: Authentication is required to create a new volume
nn: Treng autentisering for å oppretta nytt dataområde

en: Manage iSCSI
nn: Administrer iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
nn: Treng autentisering for å administrera iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
nn: Treng autentisering for å utføra iSCSI-utlogging

en: Logout failed: %s
nn: Feil ved utlogging: %s

en: Error reading %s: %s
nn: Feil ved lesing av %s: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
nn: Treng autentisering for å endra namn på iSCSI-initiator

en: Empty initiator name
nn: Tomt initiatornamn

en: Authentication is required to discover targets
nn: Treng autentisering for å finna mål

en: Discovery failed: %s
nn: Feil ved målfinning: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
nn: Treng autentisering for å finna fastvare-mål

en: Authentication is required to perform iSCSI login
nn: Treng autentisering for å utføra iSCSI-innlogging

en: Login failed: %s
nn: Feil ved innlogging: %s

en: Manage LVM
nn: Administrer LVM

en: Authentication is required to manage LVM
nn: Treng autentisering for å administrera LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
nn: Treng autentisering for å sletta logisk dataområde

en: Authentication is required to rename a logical volume
nn: Treng autentisering for å endra namn på logisk dataområde

en: Authentication is required to resize a logical volume
nn: Treng autentisering for å endra storleik på logisk dataområde

en: Authentication is required to activate a logical volume
nn: Treng autentisering for å ta logisk dataområde i bruk

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
nn: Treng autentisering for å ta logisk dataområde ut av bruk

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
nn: Treng autentisering for å laga augneblinksbilete av logisk dataområde

en: LVMCache not enabled at compile time.
nn: LVMCache var ikkje slått på ved kompilering

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
nn: Treng autentisering for å gjera logisk dataområde om til cache

en: Error converting volume: %s
nn: Feil ved konvertering av dataområde: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
nn: Treng autentisering for å kopla «cache pool»-dataområde frå eit «cache»-dataområde

en: Authentication is required to create a volume group
nn: Treng autentisering for å oppretta gruppert dataområde

en: Authentication is required to delete a volume group
nn: Treng autentisering for å sletta gruppert dataområde

en: Authentication is required to rename a volume group
nn: Treng autentisering for å endra namn på gruppert dataområde

en: Authentication is required to add a device to a volume group
nn: Treng autentisering for å leggja ei eining til eit gruppert dataområde

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
nn: Treng autentisering for å fjerna ei eining frå eit gruppert dataområde

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
nn: Treng autentisering for å tømma ei eining i eit gruppert dataområde

en: Authentication is required to create a logical volume
nn: Treng autentisering for å oppretta eit logisk dataområde

en: Manage zRAM
nn: Administrer zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
nn: Treng autentisering for å administrera zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
nn: Treng autentisering for å leggja til zRAM-kjernemodul

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
nn: Treng autentisering for å fjerna zRAM-kjernemodul

en: Authentication is required to enable zRAM device
nn: Treng autentisering for å ta zRAM-eining i bruk

en: Authentication is required to disable zRAM device
nn: Treng autentisering for å ta zRAM-eining ut av bruk

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
nn: Treng autentisering for å lesa løyndomar på systemnivå

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å leggja til oppføring i fila /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
nn: Treng autentisering for å leggja til oppføring i fila /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å fjerna oppføring frå fila /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
nn: Treng autentisering for å fjerna oppføring frå fila /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i fila /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i fila /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
nn: Treng autentisering for å utføra ei trygg sletting av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
nn: Treng autentisering for å formatera $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i systemoppsettet

en: Formatting Device
nn: Formaterer eining

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
nn: Treng autentisering for å opna $(drive) for lesing

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
nn: Treng autentisering for å opna $(drive) for skriving

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
nn: Treng autentisering for å opna $(drive) for ytingstesting

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
nn: Treng autentisering for å undersøka $(drive) på nytt

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
nn: Treng autentisering for å løysa ut $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
nn: Treng autentisering for å endra innstillingar for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
nn: Treng autentisering for å oppdatera SMART-data frå $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
nn: Treng autentisering for å registrera SMART-data frå blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
nn: Treng autentisering for å avbryta ein SMART-sjølvtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
nn: Treng autentisering for å starta ein SMART-sjølvtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
nn: Treng autentisering for å kontrollera straumstatusen til $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
nn: Treng autentisering for å setja $(drive) i standby-modus

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
nn: Treng autentisering for å vekkja $(drive) frå standby-modus

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå på SMART-data for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå av SMART-data for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
nn: Treng autentisering for å låsa opp den krypterte eininga $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
nn: Treng autentisering for å låsa den krypterte eininga $(drive) låst opp av ein annan brukar

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
nn: Treng autentisering for å montera $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å montera $(drive) referert til i fila /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å avmontera $(drive) referert til i fila /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
nn: Treng autentisering for å avmontera $(drive) montert av ein annan brukar

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
nn: Treng autentisering for å endra filsystem-merkelapp på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
nn: Treng autentisering for å sletta loop-eininga $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
nn: Treng autentisering for å gjera endringar for loop-eininga $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
nn: Treng autentisering for å oppretta eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
nn: Treng autentisering for å starta eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
nn: Treng autentisering for å stoppa eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
nn: Treng autentisering for å fjerna ei eining frå eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
nn: Treng autentisering for å leggja ei eining til eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
nn: Treng autentisering for å setja opp «write-intent-bitmap» for eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
nn: Treng autentisering for å starta/stoppa dataskrubbing i eit RAID-sett

en: Authentication is required to delete a RAID array
nn: Treng autentisering for å sletta eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
nn: Treng autentisering for å sletta partisjonen $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
nn: Treng autentisering for å oppretta ein partisjon på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå på veksleminne på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå av veksleminne på $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
nn: Oppstartbar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
nn: Legacy BIOS bootable

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
nn: Gøymd

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
nn: Inga automontering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
nn: Memory Stick

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
nn: Secure Digital

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
nn: Diskett

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
nn: Blu-ray

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
nn: FAT (12-bit-versjon)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
nn: FAT (16-bit-versjon)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
nn: FAT (32-bit-versjon)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
nn: FAT (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
nn: NTFS (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
nn: Ext2 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
nn: Ext3 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
nn: Ext4 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
nn: Journal for Ext (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
nn: XFS (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
nn: ISO 9660 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
nn: UDF (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
nn: exFAT (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
nn: Veksleminne (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
nn: Veksleminne

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
nn: Linux RAID-medlem (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
nn: Linux RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
nn: ZFS-eining (ZPool-versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
nn: ZFS-eining

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
nn: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
nn: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
nn: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
nn: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
nn: LUKS-kryptering (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
nn: LUKS-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
nn: VMFS (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
nn: VMFS-dataområdemedlem (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
nn: VMFS-medlem (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
nn: VMFS-dataområdemedlem

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
nn: VMFS-medlem

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
nn: Ukjend (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
nn: Hovudpartisjonssektor

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
nn: GUID-partisjonstabell

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
nn: Apple-partisjonstabell

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
nn: Generisk

[ctx: partition-subtype]
en: Other
nn: Annan

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
nn: MBR-partisjoneringsoppsett

[ctx: part-type]
en: EFI System
nn: EFI-system

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
nn: BIOS-oppstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
nn: Utvida oppstartspartisjon

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
nn: Linux-rotpartisjon (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
nn: Linux-rotpartisjon (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
nn: Linux-heimepartisjon

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
nn: Linux tenar-datapartisjon

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
nn: Linux-veksleminne

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
nn: Linux-filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
nn: Linux-RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
nn: Linux-LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
nn: Linux reservert

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
nn: Grunnleggjande data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
nn: Microsoft reservert

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
nn: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
nn: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
nn: Microsoft Windows-gjenopprettingsmiljø

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
nn: HP-UX-data

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
nn: HP-UX-sørvis

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
nn: FreeBSD-oppstart

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
nn: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
nn: FreeBSD-veksleminne

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
nn: Solaris-oppstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
nn: Solaris-rot

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
nn: Solaris-veksleminne

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
nn: Solaris-reservekopi

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
nn: Solaris alternativ sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
nn: Solaris reservert

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
nn: Solaris reservert (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
nn: Solaris reservert (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
nn: Solaris reservert (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
nn: Solaris reservert (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
nn: NetBSD-veksleminne

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
nn: NetBSD konkatenert

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
nn: NetBSD kryptert

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
nn: ChromeOS-fastvare

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
nn: ChromeOS-kjerne

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
nn: ChromeOS-rotfilsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
nn: ChromeOS reservert

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
nn: Intel FFS reservert

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
nn: Apple-partisjonstabell

[ctx: part-type]
en: Unused
nn: Ubrukt

[ctx: part-type]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: part-type]
en: Driver
nn: Apple Driver

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
nn: Apple Driver 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
nn: ProDOS-filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
nn: Utvida

[ctx: part-type]
en: Linux swap
nn: Linux-veksleminne

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
nn: Linux utvida

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
nn: Gøymd FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
nn: Gøymd FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
nn: Gøymd FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
nn: Gøymd HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
nn: Gøymd W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
nn: Gøymd W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
nn: Gøymd W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
nn: Compaq-diagnostikk

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
nn: Dvalemodus

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
nn: Solaris-oppstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
nn: SMART-sjølvtest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
nn: Løyser ut medium

[ctx: job]
en: Unlocking Device
nn: Låsar opp eining

[ctx: job]
en: Locking Device
nn: Låsar eining

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
nn: Endrar kryptert eining

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
nn: Startar veksleminne

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
nn: Stoppar veksleminne

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
nn: Monterer filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
nn: Avmonterer filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
nn: Endrar filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
nn: Slettar eining

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
nn: Opprettar filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
nn: Set opp loop-eining

[ctx: job]
en: Modifying Partition
nn: Endrar partisjon

[ctx: job]
en: Deleting Partition
nn: Slettar partisjon

[ctx: job]
en: Creating Partition
nn: Opprettar partisjon

[ctx: job]
en: Cleaning Up
nn: Ryddar opp

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
nn: Stoppar RAID-gruppe

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
nn: Startar RAID-gruppe

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
nn: Merkjer eining til å ha feil

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
nn: Fjernar eining frå RAID-sett

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
nn: Legg eining til RAID-gruppe

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
nn: Registrer «write-intent bitmap»

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
nn: Opprettar RAID-sett

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
nn: Minnepinne

[ctx: media-type]
en: Floppy
nn: Diskett

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
nn: Memory Stick

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
nn: Blu-ray

en: %s Block Device
nn: %s blokkeining

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

en: %s Loop Device
nn: %s loop-eining

en: Loop Device
nn: Loop-eining

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
nn: %s – %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
nn: RAID-0-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
nn: RAID-1-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
nn: RAID-4-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
nn: RAID-5-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
nn: RAID-6-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
nn: RAID-10-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
nn: RAID-sett

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

[ctx: one-liner-mdraid-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s (%s)
nn: %s – %s (%s)

[ctx: one-liner-mdraid-not-running]
note: Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
en: %s — %s
nn: %s – %s

[ctx: one-liner-mdraid-no-name-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s
nn: %s – %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
nn: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
nn: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
nn: %s-plate

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
nn: %s stasjon

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
nn: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
nn: %s harddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
nn: Harddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
nn: %s-kortlesar

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
nn: %s %s-disk

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
nn: %s-disk

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
nn: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
nn: Blanda %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
nn: Lyd-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is th
en: %s — %s [%s] (%s)
nn: %s – %s [%s] (%s)

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is the special devic
en: %s — %s (%s)
nn: %s – %s (%s)

en: Deinterlacer configuration
nn: Vel linjedoblar

en: Full rate: %.2f fps
nn: Full: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla øvre felt: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla nedre felt: %.2f b/s

en: Overscan setting
nn: Overskanning

en: Apply matte
nn: Biletmaskering

en: 16:9 output
nn: 16:9-vising

en: Resize window to match contents
nn: Vindaugsstorleik etter innhald

en: Set fullscreen position
nn: Vel fullskjermsplassering

en: Always-on-top
nn: Alltid øvst

en: Quiet screenshots
nn: Stille skjermbiletlagring

en: Centre
nn: I midten

en: Attempted framerate
nn: Målverdi for biletfrekvens

en: Performance estimates
nn: Ytingsestimat

en: Deinterlacer
nn: Linjedoblar

en: Input: %s at %dx%d pixels
nn: Signal: %s ved %d × %d biletpunkt

en: Attempted framerate: %.2f fps
nn: Målverdi for biletfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
nn: Gjennomsnittleg blittid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
nn: Gjennomsnittleg oppteikningstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
nn: Mista bilete: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
nn: Blittintervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
nn: 16:9 + overskanning

en: 4:3 centre
nn: 4:3 midtstilt

en: 4:3 + Overscan
nn: 4:3 + overskanning

en: Matte setting (Anamorphic input)
nn: Maskering (anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
nn: Maskering (4:3-signal)

en: %s: Cannot allocate memory.
nn: %s: Klarte ikkje tildela minne.

en: Cannot open capture device %s.
nn: Klarte ikkje opna opptakseininga «%s».

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, «%s», ser ikkje ut til å støtta opptak
        ved full biletfrekvens. Sjå til at drivaren er rett sett opp, og
        at du ikkje vald feil opptakseining («%s»).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, %s, har ikkje sett opp nok bufferar
        til at tvtime kan kan handtera filmkjelda rett. Sjå i bruksrett-
        leiinga til drivaren korleis du kan auka talet på bufferar, og
        meld frå om dette i feilrapporteringssystemet til tvtime:
        %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta menysystemet. Det vert derfor ikkje brukt.

en: No video source
nn: Inga filmkjelde

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
nn: Klarte ikkje laga FIFO. Fjernkontrollstøtta er derfor slått av.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta vising av «closed captioning». Denne funksjonen er derfor slått av.

en: Always-on-top enabled.
nn: Viser no alltid vindauget øvst.

en: Always-on-top disabled.
nn: Viser ikkje lenger alltid vindauget øvst.

en: 16:9 display mode active.
nn: Brukar no 16:9-vising.

en: 4:3 display mode active.
nn: Brukar no 4:3-vising.

en: Screenshot messages disabled.
nn: Vil ikkje lenger varsla skjermbiletlagring.

en: Screenshot messages enabled.
nn: Vil varsla kvar skjermbiletlagring.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
nn: Brukar ikkje 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
nn: Brukar 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
nn: 2:3-kompensering er ikkje mogleg for denne fjernsynsstandarden.

en: Screenshot: %s
nn: Skjermbilete: %s

en: Restarting tvtime.
nn: Startar tvtime om att.

en: Thank you for using tvtime.
nn: Takk for at du brukte tvtime!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
nn: 
        Klarte ikkje unngå root-løyve: %s.
        Avsluttar programmet grunna eventuelle tryggleiksproblem.

en: Running %s.
nn: Køyrer «%s».

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
nn: Ingen programinformasjon er tilgjengeleg

en: Next: %s
nn: Neste program: %s

en: Renumber current channel
nn: Flytt kanal

en: Current channel active in list
nn: Vis kanal ved kanalhopping

en: Stop channel scan
nn: Stopp kanalsøk

en: Scan channels for signal
nn: Søk etter kanalar med signal

en: Reset all channels as active
nn: Vis alle kanalar ved kanalhopping

en: Finetune current channel
nn: Fininnstilling

en: Change NTSC cable mode
nn: Byt modus for NTSC-kabelfjernsyn

en: Set current channel as SECAM
nn: Bruk SECAM-modus for denne kanalen

en: Set current channel as PAL
nn: Bruk PAL-modus for denne kanalen

en: Switch audio standard
nn: Byt lydstandard

en: Change frequency table
nn: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
nn: Ikkje bruk signaldetektering

en: Enable signal detection
nn: Bruk signaldetektering

en: Default language
nn: Standardspråk

en: Unknown language
nn: Ukjent språk

en: Change default audio standard
nn: Byt standard lydstandard

en: Audio volume boost
nn: Lydforsterking

en: Television standard
nn: Fjernsynsstandard

en: Horizontal resolution
nn: Vassrett oppløysing

en: Cable with channels 100+
nn: Kabelfjernsyn med over 100 kanalar

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i
en: Europe
nn: Europa

note: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 3
en: Russia
nn: Russland

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file s
en: France
nn: Frankrike

en: China Broadcast
nn: Kina (bakkesendt)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: 
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nn: Sjølvvald (køyr først tvtime-scanner)

en: Quiet
nn: Stille

en: %s  Current: %d pixels
nn: %s  Brukar: %d biletpunkt

en: Low (360 pixels)
nn: Låg (360 biletpunkt)

en: Moderate (576 pixels)
nn: Middels (576 biletpunkt)

en: High (768 pixels)
nn: Høg (768 biletpunkt)

en: %s  Maximum (%d pixels)
nn: %s  Maksimum (%d biletpunkt)

en: Restart with new settings
nn: Start om att med nye instillingar

en: 2-3 pulldown inversion
nn: 2:3-kompensering

en: Colour invert
nn: Fargeinvertering

en: Chroma killer
nn: Svartkvitt

en: Channel management
nn: Kanalar

en: Input configuration
nn: Signal

en: Picture settings
nn: Bilete

en: Video processing
nn: Film

en: Output configuration
nn: Vising

en: Exit menu
nn: Lukk meny

en: Frequency table
nn: Frekvenstabell

en: Finetune
nn: Fininnstilling

en: Change video source
nn: Filmkjelde

en: Toggle closed captions
nn: Slå av/på «closed captions»

en: Toggle XDS decoding
nn: Slå av/på XDS-avkoding

en: Overscan
nn: Overskanning

en: Fullscreen position
nn: Fullskjermsplassering

en: Current deinterlacer description
nn: Skildring av vald linjedoblar

en: Input filters
nn: Biletfilter

en: Deinterlacer description
nn: Skildring av linjedoblar

en: Save current settings as defaults
nn: Bruk som standard

en: Reset to global defaults
nn: Nullstill til standardinstillingar

en: Save current settings as global defaults
nn: Bruk som standard for alle kanalar

en: Save current settings as channel defaults
nn: Bruk som standard for denne kanalen

en: Preferred XMLTV language
nn: Føretrekt XMLTV-språk

en: Add current channel
nn: Legg til denne kanalen

en: Sleep in %d minutes.
nn: Steng av om %d minutt.

en: Sleep off.
nn: Slått av automatisk avstenging.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-I for denne kanalen.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK for denne kanalen.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG for denne kanalen.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-I som standard.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK som standard.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG som standard.

en: Channel marked as active in the browse list.
nn: Kanalen vert no vist ved kanalhopping.

en: Channel disabled from the browse list.
nn: Kanalen vert no ikkje vist ved kanalhopping.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
nn: Lydstyrken til opptakskortet vert ikkje sett av tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
nn: Lydstyrken til opptakskortet er no sett til %d %%.

en: Processing every input field.
nn: Viser alle biletfelt.

en: Processing every top field.
nn: Viser berre øvre biletfelt.

en: Processing every bottom field.
nn: Viser berre nedre biletfelt.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
nn: Vassrett oppløysing vert sett til %d biletpunkt etter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
nn: Fjernsynsstandarden vert sett til %s etter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
nn: Brukar standardspråk for XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
nn: Brukar ukjend språk («%s») for XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
nn: XMLTV-språket er sett til %s (%s).

en: All channels re-activated.
nn: Alle kanalar vert no vist ved kanalhopping.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nn: Flyttar kanalen %d. Skriv inn det nye kanalnummeret.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nn: Du må slå på signaldetektering før du kan søkja etter kanalar.

en: Scanning for channels being broadcast.
nn: Søkjer etter kanalar.

en: Closed captions disabled.
nn: Brukar ikkje «closed captions».

en: Closed captions enabled.
nn: Brukar «closed captions».

en: No VBI device configured for CC decoding.
nn: Inga VBI-eining sett opp for CC-avkoding.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nn: Avkodar fargar som %s for denne kanalen.

en: Running: %s
nn: Køyrer: %s

en: Signal detection enabled.
nn: Brukar no signaldetektering.

en: Signal detection disabled.
nn: Brukar no ikkje signaldetektering.

en: XDS decoding enabled.
nn: Brukar XDS-avkoding.

en: XDS decoding disabled.
nn: Brukar ikkje XDS-avkoding.

en: Colour invert enabled.
nn: Inverterar no fargane på biletet.

en: Colour invert disabled.
nn: Inverterar no ikkje fargane på biletet

en: Mirror enabled.
nn: Speglar no biletet.

en: Mirror disabled.
nn: Speglar no ikkje biletet.

en: Chroma kill enabled.
nn: Viser no biletet i svartkvitt.

en: Chroma kill disabled.
nn: Viser no biletet i fargar.

en: Overscan: %.1f%%
nn: Overskanning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nn: Biletinnstillingane er no nullstilt til standard.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
nn: Brukar standardfrekvensar for NTSC-kabelfjernsyn.

en: Using IRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for IRC-kabelfjernsyn.

en: Using HRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for HRC-kabelfjernsyn.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nn: Lagra biletoppsett som standard for alle kanalar.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nn: Lagra biletoppsett som standard for kanal %d.

en: Paused.
nn: Pause.

en: Resumed.
nn: Held fram.

en: Error parsing configuration file %s.
nn: Feil ved lesing av oppsettfila «%s».

en: No XML root element found in %s.
nn: Fann ingen rotelement i XML-fila «%s».

en: %s is not a tvtime configuration file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil for tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettfila. Innstillingane vert ikkje lagra.

en: Could not create new config file.
nn: Klarte ikkje laga ny oppsettfil.

en: Error creating configuration file.
nn: Feil ved oppretting av oppsettfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
nn: Klarte ikkje byta eigar til %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
nn: 
    tvtime er fri programvare, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, samt mange
    andre. Sjå nettstaden vår på http://tvtime.net/ for detaljar og kopivilkår.
    
    Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell, Alexander S. Belov
    og Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [val] ...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
nn:   -a, --widescreen           16:9-modus.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
nn:   -A, --nowidescreen         4:3-modus.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
nn:   -b, --vbidevice=EINING     VBI-eining (standard: «/dev/vbi0»).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
nn:   -c, --channel=KANAL        Byt til vald kanal ved oppstart.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
nn:   -f, --frequencies=NAMN     Frekvenstabellen som skal brukast.
                                 (Standard: «us-cable».)
    
                                 Gyldige verdiar:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (køyr først tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
nn:   -F, --configfile=FIL       Ektra tilleggsfil å henta innstillingar frå.

en:   -h, --help                 Show this help message.
nn:   -h, --help                 Vis denne hjelpeteksten.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
nn:   -g, --geometry=GEOMETRI    Vel vindaugsstorleik.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
nn:   -i, --input=SIGNAL         video4linux-signalnummer (standard: 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
nn:   -I, --inputwidth=PUNKT     Vassrett oppløysing (standard: 720 biletpunkt).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
nn:   -k, --slave                Ikkje bruk signalhandtering (slavemodus).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
nn:   -m, --fullscreen           Start tvtime i fullskjermsmodus.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
nn:   -M, --window               Start tvtime i vindaugemodus.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
nn:   -n, --norm=STANDARD        Vel fjernsynsstandard. Desse er støtta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (standard: NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
nn:   -s, --showdrops            Vis statistikk for mista bilete (for feilsøking).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
nn:   -S, --saveoptions          Lagra kommandolinjeval i oppsettfila.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
nn:   -t, --xmltv=FIL            Les XMLTV-programoversikt frå fila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
nn:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Bruk XMLTV-data på dette språket (viss tilgjengeleg).

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
nn:   -v, --verbose              Send feilsøkingsmeldingar til «stderr».

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
nn:   -X, --display=SKJERM       Kopla til dette skjermbiletet.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
nn:   -R, --priority=PRI         Set prosessprioriteten tvtime skal køyra med.

en: Reading configuration from %s
nn: Leser oppsett frå «%s».

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
nn: Kan ikkje køyra to utgåver av tvtime med same oppsett.

en: Saving command line options.
nn: Lagrar kommandolinjeval.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
nn: Kan ikkje oppdatera oppsett samtidig som tvtime køyrer.

en: Cannot create %s: %s
nn: Klarte ikkje laga «%s»: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
nn: Klarte ikkje starta UTF-8 til %s-omformar: feil ved iconv_open («%s»).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
nn: 
        Klarte ikkje bruka UTF-8-modus med bind_textdomain_codeset()
        (feilmelding: «%s».) Dette kan føra til at nokre meldingar vert vist
        feil. Meld frå om denne feilen på:
        %s.

en: 
    Available commands:
nn: 
    Tilgjengelege kommandoar:

en: tvtime not running.
nn: tvtime køyrer ikkje.

en: %s: Cannot open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: %s: Invalid command '%s'
nn: %s: Ugyldig kommando: «%s»

en: %s: Sending command %s with argument %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s» med argumentet «%s».

en: %s: Sending command %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s».

en: Scanning using TV standard %s.
nn: Søkjer med fjernsynsstandarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
nn: 
        Fann ingen fjernsynsmottakar på kjelda «%d». Om du har ein
        mottakar kan du velja ei anna kjelde med «--input=<tal>».

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
nn: Søkjer frå %6.2f MHz til %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
nn: Kontrollerer %6.2f MHz:

en: Signal detected
nn: Fann signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
nn: Fann ein kanal på %6.2f MHz (%.2f–%.2f MHz). Legg til i kanaloversikt.

en: Sound Effects Volume
nn: Lydeffektar

en: Sound & Music Disabled
nn: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
nn: Pause!

en: Press escape again to return to menu
nn: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: Press space bar to return to game
nn: Trykk mellomromstasten for å gå tilbake til spelet.

en: Lives
nn: Liv

note: #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  1139 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  978 (kfourinline)  #-#-#-#-#
en: Easy
nn: Lett

en: Practice
nn: Øving

en: Oh No!
nn: Uff!

en: Chars
nn: Teikn

en: Accuracy
nn: Nøyaktigheit

en: Fish Cascade
nn: Fiskefall

en: Edit Word Lists
nn: Rediger ordliste

en: Comet Zap
nn: Kometknusing

en: Lessons
nn: Opplæring

en: Project Info
nn: Prosjektinfo

en: Commander
nn: Ekspert

en: Setup Language
nn: Språk

en: Work In Progress!
nn: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
nn: Denne funksjonen er ikkje klar enno.

en: Discuss the future of TuxTyping at
nn: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
nn: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
nn: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
nn: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
nn: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
nn: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
nn: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein kanadisk cent ($ 0,01) – òg kalla ein «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – òg kalla ein «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – òg kalla ein «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – òg kalla ein «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «loonie». Han er oppkalla etter fuglen på mynten, ein lom («loon»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «toonie. Kallenamnet er ei blanding mellom éindollaren «loonie» og talet to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
nn: Ei nissehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
nn: Eit julelys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
nn: Ei julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
nn: Eit juletre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nn: Ein europeisk cent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
nn: Ein europeisk euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nn: Ein europeisk 10-centmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nn: Ein europeisk 2-centmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
nn: Ein europeisk 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nn: Ein europeisk 20-centmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nn: Ein europeisk 5-centmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nn: Ein europeisk 50-centmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
nn: Ein lyktemann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
nn: Ein magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
nn: Ein gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
nn: Ei Sevilla-appelsin, òg kalla bitterappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
nn: Ein australsølvmåke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
nn: Ein sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
nn: Eit sveitsisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
nn: Ein Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
nn: Ein britisk postboks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalla ein «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalla ein «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalla ein «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalla ein «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nn: Ein amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalla ein «Kennedy Half Dollar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nn: Ein amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalla ein «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
nn: Ei folkevogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
nn: Ein petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
nn: Eit lam (ein barnesau).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
nn: Ein grevling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
nn: Ein kulepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
nn: Ein ballong!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
nn: Ei banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
nn: Ei skuggehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
nn: Ein basketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
nn: Ein bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
nn: Ein fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
nn: Ei flaggermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
nn: Ein bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
nn: Ein bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
nn: Ei bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
nn: Eit sykkelhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
nn: Eit stort digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
nn: Ein kanin med store øyre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
nn: Ein bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
nn: Ei bjørk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
nn: Ei fødselsdagskake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
nn: Ein bisonokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
nn: Ein svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
nn: Ein svart kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
nn: Ein svarttrost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
nn: Eit gult og blått flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
nn: Ein blå sykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
nn: Eit blått auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
nn: Ein blå fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
nn: Ein blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
nn: Ein blå lastebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
nn: Ein liten fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
nn: Ein overmoden salat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
nn: Ei flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
nn: Ei sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
nn: Ei korg for boss som kan resirkulerast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
nn: Ei slik godsvogn vert brukt til å frakta dyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
nn: Eit brunt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
nn: Ein brun hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
nn: Ei høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
nn: Ei potet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
nn: Ein snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
nn: Ei julekule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
nn: Ein okse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
nn: Ein bulldosar. Han kan skubba jord med den store skuffa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
nn: Ei kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
nn: Ein drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
nn: Påskeharen med eit egg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
nn: Ein påskehare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
nn: Ein buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
nn: Ein sommarfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
nn: Ein sommarfuglfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
nn: Ein knapp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
nn: Ein kalkulator. 6   × 7 = 42.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
nn: Ein kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
nn: Eit kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
nn: Eit kamera. Sei «smil»!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
nn: Eit stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
nn: Polkagrisar vert brukt som julesnop i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
nn: Ein polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
nn: Ein karibu – ein amerikansk villrein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
nn: Ei gulrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
nn: Ruinane av eit slott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
nn: Ein cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
nn: Ein sementblandar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
nn: Ein steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
nn: Eit rutete flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
nn: Ein gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
nn: Ei cherimoya-frukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
nn: Ein kylling som nettopp har komme ut av egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
nn: Ein kylling inni egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
nn: Ein kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
nn: Ein kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
nn: Chilipepar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
nn: Ein sjimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
nn: Eit påskeegg av sjokolade. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
nn: Plumpudding vert eten første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
nn: Ein klassisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
nn: Ei urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
nn: Ei klokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
nn: Ein låst hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
nn: Ein klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
nn: Ein drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
nn: Ei fargerik sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
nn: Ein hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
nn: Ein fargerik leikesementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
nn: Ein fargerik leikekranbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
nn: Ein fargerik slepebåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
nn: Ein CD, som kan innehalda musikk, filmar eller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
nn: Ein PC-skjerm. Ser du det same som eg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
nn: Ei datamus. Pip!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
nn: Ein trailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
nn: Ein korallaure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
nn: Nokre vengjer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
nn: Ei ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
nn: Ein cowboyhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
nn: Ein krasjcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
nn: Ein cricketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
nn: Ei kråke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
nn: Ei krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
nn: Ein krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
nn: Ein gauk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
nn: Ein kopp kaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
nn: Ein kopp espressokaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
nn: Ein muffins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
nn: Ei påskelilje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
nn: Eit reinsdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
nn: Eit digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
nn: Eit digitalt termometer, for å måla om du har feber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
nn: Ein australsk dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
nn: Ein dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
nn: Eit dådyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
nn: Ein hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
nn: Ein delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
nn: Ein gullmakrell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
nn: Eit esel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
nn: Ein toetasjes buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
nn: Ein augestikkar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
nn: Ei and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
nn: Ein dreidel – ein jødisk snurrebass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
nn: Ein dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
nn: Eit trommesett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
nn: Ein korrekturlakkpenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
nn: Ei and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
nn: Ei motorisert tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
nn: Ein europeisk bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
nn: Eit eventyrslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
nn: Ein bondegard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
nn: Ein hatt med fjør.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
nn: Eit kvinnehovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
nn: Ein ilder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
nn: Ein brannbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
nn: Ein brannmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
nn: Ei fiskehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
nn: Ei tom-tom-tromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
nn: Ein påskehare med store øyre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
nn: Ein blome med doggdropar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
nn: Ein blome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
nn: Ei fluge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
nn: Ei samanbretta skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
nn: Ein australsk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
nn: Ein gaffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
nn: Ein gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
nn: Ein racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
nn: Eit fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
nn: Ein festning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
nn: Ein firkløver vert i folketrua sett på som ein lukkebringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
nn: Ein rev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
nn: Ein ferskvassmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
nn: Eit kjøleskåp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
nn: Ein frosk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
nn: Ein gasse – ei hanngås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
nn: Ein bossbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
nn: Ein hagespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
nn: Ein kvitløk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
nn: Ein gassbehaldar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
nn: Ein port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
nn: Eit spøkjelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
nn: Ei gåve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
nn: Ei ingefærrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
nn: Ein sjiraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
nn: Ei jente i rullestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
nn: Eit glas med vatn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
nn: Ein hanske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
nn: Ei geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
nn: Ein gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
nn: Ei grashoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
nn: Ein kross.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
nn: Ein gravstad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
nn: Ein herodiashegre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
nn: Ein irsk, grøn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
nn: Eit grønt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
nn: Ein grøn buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
nn: Eit grønt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
nn: Ein grøn fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
nn: Eit grønt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
nn: Ein grøn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
nn: Ein grøn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
nn: Ei grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
nn: Ei perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
nn: Ein hammar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
nn: Ei hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
nn: Ei lukkeleg løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
nn: Ein lukkeleg snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
nn: Ei studenthue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
nn: Eit salathovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
nn: Ein raudsalat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
nn: Eit hovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
nn: Eit hjarta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
nn: Eit piggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
nn: Ei hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
nn: Ein hibiskusblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
nn: Ein merkjepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
nn: Ein turstøvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
nn: Ei steineik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
nn: Ein kompostbinge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
nn: Ein veps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
nn: Ein hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
nn: Ein varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
nn: Ei blomsterfluge liknar på ei bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
nn: Ei stor tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
nn: Ei jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
nn: Eit fengsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
nn: Ein kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
nn: Ein nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
nn: Ein drake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
nn: Ein kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
nn: Ein kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
nn: Ein riddarhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
nn: Ein koala – ein pungbjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
nn: Ei marihøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
nn: Ei berbar datamaskin. Klikk, klikk, klikk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
nn: Ei stor sleggje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
nn: Ein målarkost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
nn: Ei gryte for pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
nn: Ei lerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
nn: Ei sitronskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
nn: Ei lyspære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
nn: Eit fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
nn: Eit lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
nn: Ei løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
nn: Eit tent stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
nn: Ein liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
nn: Ein liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
nn: Ein tømmerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
nn: Eit langsverd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
nn: Ei skjor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
nn: Ein amerikansk postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
nn: Ein svart nashornhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
nn: Ein mann med dress.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
nn: Ei mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
nn: Ein mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
nn: Ein knelar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
nn: Ein ringblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
nn: Eit murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
nn: Ein middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
nn: Eit middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
nn: Eit kvikksølvtermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
nn: Ei havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
nn: Ein mikrobølgjeomn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
nn: Ein «mince pie» er ein tradisjonell julepai i England. Han inneheld tørka frukt og krydder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
nn: Ei gruve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
nn: Ein mobiltelefon. Høyrer du det same som eg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
nn: Ein modell av jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
nn: Ei vanleg klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
nn: Ein monarksommarfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
nn: Eit kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
nn: Ein «Thalassoma lunare» (ein slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
nn: Ein motorsykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
nn: Ei fjellgeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
nn: Ei mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
nn: Ein bart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
nn: Ei mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
nn: Ein sopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
nn: Eit Mustang jagarfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
nn: Ein sjukepleiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
nn: Ein nøtteknekkjar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
nn: Ei slengbukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
nn: Ein kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
nn: Ei olabukse med lappar på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
nn: Ei olabukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
nn: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
nn: Ei lukka saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
nn: Briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
nn: Ei open saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
nn: Ei bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
nn: Ei tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
nn: Solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
nn: Ei kvit bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
nn: Ein palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
nn: Ein fallskjermhoppar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
nn: Ein festhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
nn: Ei fløyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
nn: Ei passasjervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
nn: Eit dyrespor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
nn: Ein fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
nn: Ein påfuglhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
nn: Ei pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
nn: Ei pecan-nøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
nn: Ein pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
nn: Ein blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
nn: Ein pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
nn: Ei peparkvern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
nn: Ein varebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
nn: Ein gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
nn: Ei due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
nn: Eit pilinøtt-tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
nn: Ein julekrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
nn: Ein ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
nn: Ei furukongle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
nn: Ei rosa kake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
nn: Eit rosa draumehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
nn: Ein rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
nn: Ein rosa trehjulssykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
nn: Ei lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
nn: Ei rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
nn: Ein politibetjent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
nn: Ei pikéskjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
nn: Eit granateple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
nn: Ein trykkokar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
nn: Ein propellhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
nn: Ei plomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
nn: Ein lilla hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
nn: Ein lilla middagsblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
nn: Ein pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
nn: Eit pizzastykke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
nn: Ein kvetsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
nn: Ein kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
nn: Ein racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
nn: Ein jernbaneovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
nn: Ein regnbogelori (ein papegøye).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
nn: Ei løvrake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
nn: Ein vêr – ein hannsau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
nn: Eit bringebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
nn: Ei rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
nn: Ei raud og kvit symre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
nn: Eit raudt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
nn: Eit raudt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
nn: Ei raud veske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
nn: Ein raud steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
nn: Ein raud høghæla sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
nn: Ein raud kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
nn: Ein raud paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
nn: Eit reinsdyr med raud nase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
nn: Ein nandu – ein type struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
nn: Ein moden, raud og lukkeleg tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
nn: Ein rakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
nn: Ei rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
nn: Eit rundt tårn med eit rosa flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
nn: Eit rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
nn: Ei gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
nn: Ein seglbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
nn: Ein satellitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
nn: Ei sag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
nn: Eit fugleskremsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
nn: Eit skjerf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
nn: Ein forskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
nn: Ei ropeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
nn: Eit skrujern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
nn: Ei sjøløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
nn: Ein måse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
nn: Ein sjøhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
nn: Ein sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
nn: Ein treblada kvitkløver er eit symbol brukt på Irlands nasjonaldag, St. Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
nn: Ein sau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
nn: Eit skipsvrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
nn: Ei reke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
nn: Ei bosskorg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
nn: Ein dinosaur som syng!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
nn: Ein gnu som sit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
nn: Eit daudinghovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
nn: Ein slede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
nn: Eit flodsvin som søv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
nn: Ei limeskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
nn: Ei appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
nn: Ei lita tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
nn: Eit snøfnugg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
nn: Ein snømann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
nn: Ein fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
nn: Ein sokk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
nn: Ein sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
nn: Ei snakkeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
nn: Ein edderkopp som dansar med ei fluge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
nn: Ein edderkopp som spelar data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
nn: Ein edderkopp som spelar fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
nn: Ein edderkopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
nn: Ein hummar frå Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
nn: Ei skei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
nn: Ein sportsbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
nn: Eit firkanta tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
nn: Eit ekorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
nn: Ein stall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
nn: Ei stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
nn: Ein statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
nn: Eit damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
nn: Med eit stetoskop kan dokteren høyra på hjartet ditt og lungene dine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
nn: Ei stoppeklokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
nn: Eit jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
nn: Ein kvitløksbunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
nn: Ein stripete fisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
nn: Ein svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
nn: Eit sverd i ein stein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
nn: Ei sprøyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
nn: Ei T-skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
nn: Ein tankbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
nn: Eit vertshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
nn: Eit telys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
nn: Ei tekanne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
nn: Ein telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
nn: Ein tennisball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
nn: Ein tennisrekkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
nn: Eit telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
nn: Ein tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
nn: Ei tankeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
nn: Ein timian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
nn: Ein tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
nn: Eit dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
nn: Ein flugesopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
nn: Ein verktøykasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
nn: Ei tann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
nn: Ein topp og eit skjørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
nn: Ein flosshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
nn: Ein totempåle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
nn: Ein tukan – ein søramerikansk fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
nn: Eit tårn med eit raudt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
nn: Ein leikerakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
nn: Ein leiketrailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
nn: Eit traktordekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
nn: Ein traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
nn: Ei trafikkjegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
nn: Eit togskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
nn: Ein pokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
nn: Ein trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
nn: Ein tube måling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
nn: Ein kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
nn: Eit universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
nn: Ein støvsugar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
nn: Ein veldig giftig drakefisk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
nn: Ei lita mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
nn: Eit lite graskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
nn: Ein fiolin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
nn: Ein volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
nn: Ein gribb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
nn: Ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
nn: Ein seglbåt laga av ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
nn: Ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
nn: Ein hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
nn: Eit lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
nn: Ei vaskemaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
nn: Eit vakttårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
nn: Ein vassmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
nn: Ein kval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
nn: Eit dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
nn: Eit bosspann på hjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
nn: Eit kvitt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
nn: Ein kvit kattunge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
nn: Eit kvitt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
nn: Ei vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
nn: Ein ønskjebrønn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
nn: Ein trollmannshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
nn: Ei dansande kvinne med ballkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
nn: Ein vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
nn: Ein kleshengjar av tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
nn: Ei trehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
nn: Ei treleike frå Tyskland som heiter «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
nn: Eit skrukketroll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
nn: Ei innpakka gåve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
nn: Ein fastnøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
nn: Ein sommarfugl av arten «bleikt gulfly».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
nn: Ein jakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
nn: Ei yamsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
nn: Eit gult auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
nn: Eit gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
nn: Ein gul blome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
nn: Ein gul hjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
nn: Ein gul sitron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
nn: Ei oransje pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
nn: Ein gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
nn: Ein gul skulebuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
nn: Ein sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
nn: Ein sebu – ein pukkelokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
nn: Eit eple av merket «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
nn: Eit eple av merket «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
nn: Eit eple av merket «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
nn: Eit stoppskilt. Stopp framfor skiltet, og køyr når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
nn: Ein pâtisson-squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
nn: Ei adenium (ørkenrose).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
nn: Ein Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
nn: Ein amerikansk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
nn: Ei gaselle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
nn: Ein abalone (ein type musling).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
nn: Eit plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
nn: Ein skiftenøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
nn: Eit fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
nn: Ei albino-påfuglho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
nn: Eit rambutantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
nn: Ein mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
nn: Ein maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
nn: Ein epleskrott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
nn: Ein aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
nn: Ein astronaut på tur i verdsrommet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
nn: Ein avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
nn: Eit maurpiggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
nn: Ei eggplante med frukt (aubergine).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
nn: Ein aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
nn: Ein elektrisk bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
nn: Ein elektrisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
nn: Ein tekokar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
nn: Ein elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
nn: Ei alvehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
nn: Ei løveape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
nn: Eit tomt vegskilt du kan teikna på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
nn: Eit auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
nn: Ein flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
nn: Ein iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
nn: Ein leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nn: Ein niarma lysestake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
nn: Ein gjestgjevargard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
nn: Ein inuksuk – ein varde brukt av inuittane som landemerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
nn: Ein iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
nn: Eit strykejern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
nn: Ein obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
nn: Eit gammalt, kinesisk seglskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
nn: Ei gammaldags klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
nn: Ein løk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
nn: Ein open hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
nn: Ei appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
nn: Ein spekkhoggar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
nn: Ein struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
nn: Ein oter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
nn: Ei ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
nn: Endå ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
nn: Ein flamingoblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
nn: Ein «appooppan thadi».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
nn: Fyrverkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
nn: Løpar. Kan berre flyttast på skrå, og held seg heile tida på felt med same farge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
nn: Bang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
nn: Eit oppskore brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
nn: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
nn: Ein katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
nn: Eit amerikansk cent-teikn. Det er 100 cent i éin dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
nn: Eit sirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
nn: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
nn: Blindveg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
nn: Delt på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
nn: Eit amerikansk dollarteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
nn: Ei bryggje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
nn: Eit brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
nn: Ein brokkolibunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
nn: Helikopteret Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
nn: Bjørnen Edvard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
nn: Åtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
nn: Ein åttedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
nn: Ei hole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
nn: Er lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
nn: Eit eurocent-teikn. Det er 100 eurocent i éin euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
nn: Eit euroteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
nn: Overraska!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
nn: Brann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
nn: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
nn: b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
nn: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
nn: Ein «Achoerodus viridis» (ein slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
nn: Den gamle filledokka til bestemor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
nn: Er større enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
nn: Er større enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
nn: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
nn: Ein halvnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
nn: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
nn: Ein drops.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
nn: Ein hibiskusblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
nn: Ein kristtorn har blanke blad med tornar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
nn: Ein blekkskrivar. Skriv ut denne teikninga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
nn: Ein steinsopp. Eller to?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
nn: Eit japansk yen-teikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nn: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
nn: Konge. Kan flyttast eitt felt i alle retningar. Beskytt han!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
nn: Springar (eller hest). Den einaste brikka som kan hoppa over andre. Kan flyttast fram eller tilbake to felt, og så eitt til sida – eller til sida to felt, og så fram eller tilbake eitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
nn: Strikketøy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
nn: Ein laserskrivar. Svisj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
nn: Venstre auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
nn: Er mindre enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
nn: Er mindre enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
nn: Sint!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
nn: Magiske steinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nn: Mars, den raude planeten. Han ligg litt lengre vekke frå sola enn jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
nn: Eit måleband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nn: Merkur, som er planeten nærast sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Neptun, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
nn: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
nn: Innkøyring forbode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
nn: Er ulik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
nn: Éin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
nn: Ein halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
nn: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
nn: Bonde. Kan berre flyttast framover, med mindre han slår. Han kan flyttast to felt første gong, men seinare berre eitt. Slår på skrå – eitt felt fram og eitt til sida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nn: Eit amerikansk fotgjengarfeltskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
nn: Ein glad pingvin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
nn: Eit britisk penny-teikn. Det er 100 pence («penny»-ar) i eitt pund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
nn: Pluss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
nn: Pluto, som inntil nyleg vart rekna som den niande planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
nn: Politimerke til å setja på sedanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
nn: Eit britisk pundteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
nn: Ein firedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
nn: Ein firedelspause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
nn: Dronning. Kan flyttast kor mange felt du vil i alle retningar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
nn: Ein raud plastblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
nn: Hugs å trekkja i snora og vaska nevane dine etter at du har vore på do!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
nn: Høgre auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
nn: Ein et tradisjonelt kalkunsteik på hausttakkefesten (Thanksgiving) i USA, og på første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
nn: Tårn. Kan flyttast kor mange felt du vil, anten fram, tilbake eller til sida, men ikkje på skrå.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
nn: Rundkøyring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
nn: Rugbymål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
nn: Lei seg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
nn: Julenissen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nn: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den mest flest ringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
nn: Ein ostebit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
nn: Skule i nærleiken. Køyr sakte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
nn: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
nn: Kryss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
nn: Sølvgrå musefletter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
nn: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
nn: To blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
nn: Eit par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
nn: Nokre blomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
nn: Ein maiskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
nn: Tankvogner fraktar olje og andre væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
nn: Ein teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
nn: Månelandingsfartøyet Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
nn: Jorda. Planeten vår!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
nn: Eiffel-tårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
nn: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
nn: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
nn: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
nn: Sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
nn: Romsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
nn: Ein gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
nn: Ein F-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
nn: Ei smie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
nn: Ein konduktørvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
nn: Ungdomskjelda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
nn: Ein fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
nn: Grønt tyder at du kan køyra viss det er trygt å gjera det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
nn: Ei jakthytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
nn: Bokstaven «A» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
nn: Bokstaven «A».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
nn: Bokstaven «B».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
nn: Bokstaven «C».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
nn: Bokstaven «D».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
nn: Bokstaven «E».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
nn: Bokstaven «F».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
nn: Bokstaven «G».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
nn: Bokstaven «H».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
nn: Bokstaven «I».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
nn: Bokstaven «J».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
nn: Bokstaven «K».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
nn: Bokstaven «L».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
nn: Bokstaven «M».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
nn: Bokstaven «N».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
nn: Bokstaven «O» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
nn: Bokstaven «O».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
nn: Bokstaven «P».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
nn: Bokstaven «Q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
nn: Bokstaven «R».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
nn: Bokstaven «S».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
nn: Bokstaven «T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
nn: Bokstaven «U» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
nn: Bokstaven «U».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
nn: Bokstaven «V».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
nn: Bokstaven «W».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
nn: Bokstaven «X».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
nn: Bokstaven «Y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
nn: Bokstaven «Z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
nn: Bokstaven «a» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
nn: Bokstaven «a».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
nn: Bokstaven «b».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
nn: Bokstaven «c».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
nn: Bokstaven «d».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
nn: Bokstaven «e».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
nn: Bokstaven «f».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
nn: Bokstaven «g».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
nn: Bokstaven «h».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
nn: Bokstaven «i».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
nn: Bokstaven «j».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
nn: Bokstaven «k».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
nn: Bokstaven «l».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
nn: Bokstaven «m».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
nn: Bokstaven «n».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
nn: Bokstaven «o» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
nn: Bokstaven «o».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
nn: Bokstaven «p».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
nn: Bokstaven «q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
nn: Bokstaven «r».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
nn: Bokstaven «s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
nn: Bokstaven «t».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
nn: Bokstaven «u» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
nn: Bokstaven «u».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
nn: Bokstaven «v».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
nn: Bokstaven «w».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
nn: Bokstaven «x».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
nn: Bokstaven «y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
nn: Bokstaven «z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
nn: Raudt tyder at du må stoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «A» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «B» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «C» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «D» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «E» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «F» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «G» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «H» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «I» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «J» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «K» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «L» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «M» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «N» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «O» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «P» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Q» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «R» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «S» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «T» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «U» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «V» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «W» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «X» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Y» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Z» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 0 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 1 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 2 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 3 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 4 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 5 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 6 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 7 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 8 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 9 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
nn: Tenderen held vatn og kol til lokomotivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
nn: Eit rådhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
nn: Ein g-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
nn: Gult tyder at du skal stoppa viss det er trygt å gjera det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
nn: Dette symbolet tyder at tingen kan gjenvinnast. Ikkje hiv han saman med vanleg boss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
nn: Denne patronhylsa er fleire hundre år gammal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
nn: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
nn: Gongar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
nn: I lufta med Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
nn: Tux og ein edderkopp – to vennar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
nn: Pingvinen Tux køyrer traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
nn: Tux – Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
nn: To byhus tett i tett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
nn: To blomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
nn: To villsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
nn: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
nn: Undervassforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Uranus, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nn: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
nn: Me minnest dei som døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
nn: Ein heilnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
nn: Null.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
nn: – For det ville vera synd å slå hjernen sin …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
nn: Pila viser veg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
nn: Eit amerikansk vegkryss-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
nn: Eit amerikansk sjukehusskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
nn: Eit amerikansk «u-sving forbode»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
nn: Eit amerikansk skulepatruljeskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
nn: Eit amerikansk «T-kryss»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
nn: Eit toalettskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nn: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nn: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nn: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nn: Kvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nn: Raud!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nn: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nn: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nn: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nn: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nn: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nn: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nn: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nn: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nn: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nn: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nn: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nn: qxæøå

en: QX
nn: QXÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nn: ,.?!:;'’-–«»

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
nn: äëöî

en: <1>spare-1b
nn: ÄËÖÎ

en: <9>spare-9a
nn: àèéêòóô

en: <9>spare-9b
nn: ÀÈÉÊÒÓÔ

en: Click to fill an area with a solid color.
nn: Trykk for å fylla heile området med fargen frå målingbøtta.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å fylla området for hand med ein pensel.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein lineær fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein radiell fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig) som følgjer forma.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)
nn: Trykk for å fylla området med ein lineær fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig). (Overgangen har no vinkel på %.0f gradar.)

note: Congratulations #1
en: Great!
nn: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nn: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nn: Hald fram slik!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nn: Godt jobba!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
nn: Om Tux Paint

en: Hide Tux Paint
nn: Gøym Tux Paint

en: Quit Tux Paint
nn: Avslutt Tux Paint

en: A drawing program for children
nn: Eit teikneprogram for dei yngste

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
nn: Tux Paint er eit fritt og gratis pris­vinnande teikne­program for ungar frå 3 til 12 år. Det vert brukt på barne­skular i heile verda som ein pedagogisk teikne­aktivitet. Det er lett å bruka, med artige lyd­effektar og ein kjekk pingvin­maskot som hjelper til.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
nn: Ungane vert presenterte for eit tomt lerret og mange teikne­verktøy, som lèt dei vera kreative.

en: Bill Kendrick, et al.
nn: Bill Kendrick m.fl.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
nn: Tux Paint kjem med mange ferdige teikningar du kan fargeleggja.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
nn: Med penselverktøyet kan ein teikna med ulike penslar og fargar.

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
nn: Stempelverktøyet fungerer som gummi­stempel eller klistremerke.

en: Transparent Erasers.
nn: Gjennomsiktige viskelêr.

en: Brushes support descriptions.
nn: Penslar har no tekstskildringar.

en: New Magic tools: Dither, Filled Polygon.
nn: Nye magiske verktøy: prikkemønster, fylte mangekantar.

en: Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color combinations).
nn: Oppdaterte magiske verktøy: 3D-briller (støttar no ulike anaglyf­fargar).

en: Magic tools may be ungrouped ("ungroupmagictools").
nn: Magiske verktøy kan no avgrupperast («ungroupmagictools»).

en: Localization updates.
nn: Oppdaterte omsetjingar.

en: Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens).
nn: Forbetra tekstbryting på knappar (med bindestrekar og mjuke bindestrekar).

en: New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and corresponding vanishing point editors).
nn: Nye magiske verktøy: 1-, 2- og 3-punkts perspektiv­teikning for linjer (med tilhøyrande verktøy for å justera forsvinnings­punkt).

en: New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing tools (and corresponding angle editors).
nn: Nye magiske verktøy: isometrisk, dimetrisk, trimetrisk og skeiv projeksjon for linjeteikning (med tilhøyrande verktøy for å justera vinklar).

en: New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators.
nn: Nye magiske verktøy: epitrokoide- og hypotrokoide-generatorar.

en: New configuration option, "complexity", which affects the behavior (or availability) of some Magic tools.
nn: Nytt oppsettval «complexity», som påverkar korleis nokre magiske verktøy verkar (eller om dei vert synlege).

en: Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized name).
nn: Ny sortering av magiske verktøy (var før sorterte alfabetisk).

en: Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools.
nn: Skriftnamn og -storleik vert no vist når du vel ei skrift i tekst- og merkelapp-verktøya.

en: Bug-fixes and localization updates.
nn: Feilrettingar og oppdaterte omsetjingar.

en: New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles.
nn: Nye magiske verktøy: ringar, sløyfeband, utglatta og krusedullar.

en: Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers.
nn: Viskelêrverktøyet har no viskelêr med mjuke kantar.

en: Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from the New dialog.)
nn: Gjer lagra teikningar om til malar (viste i «Ny»-vindauget) direkte i Tux Paint (via «Opna»-vindauget). Du kan seinare sletta malane frå «Ny»-vindauget.

en: "Erase" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported templates from the New dialog may be disabled, via "noerase" configuration option.
nn: Knappane for å sletta lagra teikningar frå «Opna»-vindauget og eksporterte malar frå «Ny»-vindauget kan fjernast med innstillinga «noerase».

en: Specify the user interface font, via "uifont" configuration option. (List available fonts with "--listfonts" on the command-line.)
nn: Vel skrift for brukarflata via innstillinga «uifont». (Du kan sjå ei oversikt over tilgjengelege skrifter med kommandolinje-argumentet «--listfonts».)

en: Different (default) user interface fonts are once again used for under different locales.
nn: Forskjellige skrifter vert igjen (som standard) brukte for forskjellige språk.

en: Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors (pipette, HSV picker, and color mixer).
nn: Mindre forbetringar i knappane for «spesialfargar» (pipetten, HSV-fargeveljaren og fargeblandaren).

en: Many Magic tools now offer size settings.
nn: Mange magiske verktøy kjem no i ulike storleikar.

en: Button labels word-wrap when possible (improves legibility).
nn: Tekst på knappar vert no viste over fleire linjer viss mogleg (vert lettare å lesa).

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
nn: Femten nye magiske verktøy er lagde til: labyrint, stireauge, pels, sirklar, strålar, 3D-briller, skil fargar, gråare, meir fargerik, fjern farge, behald farge, kaleido-4, kaleido-6, kaleido-8 og glød.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
nn: Du kan dreia på stempla før du stemplar dei på teikninga.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
nn: Dra-frå-hjørna-funksjonen i figurverktøyet er forbetra.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
nn: Bøtteverktøyet har no ein modus der du kan teikna fargeovergangar som følgjer former.

en: A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut.
nn: Mellombels viskelêrmodus er no tilgjengeleg via tastaturet.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
nn: Regnbogepaletten (HSV-fargeveljaren) kan no henta inn fargar frå pipetten eller fargeblandaren.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
nn: Teikningmalane kan no definera korleis dei skal strekkjast, for slik å unngå utsmørjing når breidd/høgd-forholdet til vindauget ikkje stemmer med det til malen.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
nn: Innstillinga «buttonsize» (knappstorleik) har no eit «auto»-alternativ.

en: A quick start guide has been added.
nn: Ei «kom i gang»-rettleiing er lagd til.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
nn: Fargepaletten har no ein ny farge­veljar, der du kan blanda primær­fargane (magenta, gul og cyanblå) og skugge­fargar (kvit, grå og svart) for å laga ny fargar.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
nn: I den tradisjonelle fargeveljaren, som før viste ein palett på rundt sekstifem tusen fargar, kan du no velja fargenyanse, fargemetting og lysstyrke direkte, noko som gjev tilgang til over seksten millionar fargar.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
nn: Det finst no ein snøggtast for tilgang til «pipetten» som lèt deg henta fargar frå teikninga.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
nn: I målings- og linjeverktøya kan du no endra avstanden mellom penselstrøka, for å laga prikka linjer eller utgniings­effektar. Mange av penslane har òg fått betre standardavstand.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
nn: Det er lagt til to nye variantar av dei magiske forstørrings­verktøya – flisforstørring og hastverk. Når du krympar ei teikning med flisforstørring, vert det laga små kopiar av teikninga bortover og nedover, i staden for å fylla den ledige plassen med ein farge. Hastverk-verktøyet gjer biletet uklart (rørslesløring).

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
nn: Figurverktøya har no òg sekskantar og sjukantar. Viss ein figur kan strekkjast (gjeld blant anna rektangel og ellipsar), vert breidd/høgd-forholdet vist i tekstfeltet. Tekst­informasjonen for nokre andre verktøy har òg blitt utvida.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
nn: Snøggtastar, som «Ctrl + S» for lagring av teikninga, er no tilgjengeleg med den meir tradisjonelle «⌘»-tasten (kommando­tasten) på macOS. Storleiken på det innebygde skjerm­tastaturet er òg forbetra, og det same er hjelpefilene.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
nn: I målings- og linjeverktøya finst det no penslar som endrar vinkel basert på retninga du teiknar i. Desse penslane og dei eldre animerte penslane vert no markerte med eigne ikon i hjørnet. Bøtteverktøyet (fargefyll-verktøyet) har no òg fått ein frihands­pensel, der du kan fylla delar av avgrensa område.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
nn: Seks nye magiske verktøy er lagde til: «Panel» krympar og lagar kopiar i eit 2 × 2-rutenett, som er nyttig for å laga teikneserie­ruter. «Motsett» gjer fargar om til komplementær­fargar. «Lyn» lèt deg teikna lyn. «Refleksjon» lèt deg laga vasspegling av teikninga. «Strekk» strekkjer og krympar teikninga, som i eit spegelhus på tivoli. «Jamn regnboge» er ein jamnare variant av det klassiske regnboge­verktøyet.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
nn: I tillegg er fleire eldre magiske verktøy oppdaterte. Forbetringar er gjorde for «Raster», som simulerer fotografi i aviser, «Forsterk», som gjer at teikningar ser ut som teikneseriar og «Fjernsyn», som simulerer ein (eldre) fjernsyns­skjerm. Det er òg no mogleg å køyra «Forsterk», «Raster» og «Blokk», «Krit» og «Relieff» på heile teikninga på ein gong.

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
nn: Og til slutt er magiverktøya no grupperte i samlingar av liknande effektar – målingar, forvrenging, fargefilter, heilteikning-forvrenging, mønster­måling, kunst og pynt – slik at det vert lettare å finna verktøyet du treng.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
nn: Med bøtteverktøyet er det no mogleg å fylla område med overgangar mellom to fargar. Radiell­varianten lagar sirkelforma overgangar, mens den lineære overgangen lèt deg sjølv velja storleik og retning på overgangen.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
nn: Det er lagt til nokre nye magiske verktøy: «Pikslar» gjer det lettare å laga piksel­kunst i retrostil, «Sjakkbrett» fyller heile teikninga med eit sjakkbrett­mønster og «Klon» lèt deg kopiera delar av teikninga med ein pensel.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
nn: Hjelpefilene har fått ei overhaling, som òg gjer det lettare å omsetja ho til nye språk. Er du interessert i å hjelpa til, ta kontakt med Tux Paint-utviklarane.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
nn: Og til slutt er det nokre forbetringar som gjeld universell utforming. Heile brukar­grensesnittet kan no forstørrast, noko som gjer programmet lettare å bruka for personar med synsvanskar eller på skjermar med høg oppløysing. Denne funksjonen, saman med den nye mogleg­heita for å reorganisera farge­paletten, kan òg vera nyttig for brukarar med unøyaktige styre­einingar, for eksempel dei som brukar augestyring.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
nn: Det er gjort ei stor forbetring i figurverktøyet, der du no kan velja å teikna figurane frå midten eller frå eit hjørne.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
nn: Skjermtastaturet, som er tilgjengeleg når du brukar tekst- og merkelapp­verktøya, vert no vist større på nokre skjermar. Dette er nyttig for brukarar med unøyaktige styre­einingar, for eksempel dei som brukar augestyring.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
nn: Viskelêrverktøyet har no nokre nye og mindre storleikar, som gjev jamnare strøk når du flyttar penselen raskt.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
nn: Og til slutt er det no mogleg å eksportera enkelt­teikningar og GIF-animasjonar, slik at du lett kan dela både teikningar og lysbilete­framvisingar med andre.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
nn: I denne nyaste versjonen er bøtteverktøyet (fargefyll-verktøyet) gjort om frå eit magi­verktøy til eit eige hovudverktøy, slik at det er lettare å finna. Det er òg nokre ytings­forbetringar ved oppstart og når du opna «ny teikning»-vindauget. Dei einsfarga bakgrunnane kan òg plasserast på slutten av dette vindauget, for å gje meir fokus til teikningsmalane.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
nn: Det er no mogleg å slå av stereolyd, noko som kan vera nyttig for enkelte brukarar med høyrsle­hemmingar eller i situasjonar der berre éin høgtalar er tilgjengeleg.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
nn: Nytt i denne versjonen er ein «fargeplukkar», som du kan bruka for å henta fargar frå teikninga, og eit sett med tre-, fire- og femtagga stjernefigurar.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
nn: Denne versjonen er òg omsett til fleire nye språk: bengali, bodo, dogri, kabylsk, urdu og devanagari- og persiske variantar av kasjmiri og sindhi. Talet på (delvis) støtta språk er no nesten 130. I tillegg er 30 gamle omsetjingar oppdaterte.

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nn: Femkant

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
nn: Sjukant

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nn: Åttekant

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nn: Rombe

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nn: Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nn: Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nn: Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nn: Ein ellipse er ein avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nn: Ein trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nn: Ein femkant har fem sider.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
nn: Ein sekskant har seks sider.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
nn: Ein sjukant har sju sider.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nn: Ein åttekant har åtte sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nn: Ein rombe har fire like lange sider, og motståande sider er parallelle.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
nn: Ei stjerne med tre taggar.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
nn: Ei stjerne med fire taggar.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
nn: Ei stjerne med fem taggar.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
nn: Vel ein figur, og trykk og dra for å velja storleik og form på han. Flytt rundt for å dreia han, og trykk til slutt for å teikna han.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
nn: Vel ein figur, og trykk og dra for å velja storleik og form på han.

en: Draw shapes from the center.
nn: Teikn figurar frå midten.

en: Draw shapes from a corner.
nn: Teikn figurar frå eit hjørne.

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
nn: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nn: Viskelêr

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nn: Stempel

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
nn: Tekst

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nn: Magi

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
nn: Bøtte

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
nn: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nn: Vel farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nn: Vel kva du vil stempla teikninga med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nn: Trykk for å starta på ei linje, og slepp for å fullføra ho.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga. Du kan bruka objekt­veljaren og trykkja på ein merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra tekststilen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nn: Vel kva magiske effekt du vil bruka på teikninga!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nn: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nn: Gjer om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nn: Viskelêr!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nn: Vel fargen eller biletet du vil starta den nye teikninga med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nn: Teikninga er lagra.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nn: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nn: Slepp knappen for å teikna linja.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
nn: Slepp knappen for å teikna linja. (Vinkelen til linja er %.0f gradar.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren. (Han har eit breidd/høgd-forhold på %.2g:1.)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nn: Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
nn: Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han. (Han er dreia %d gradar.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nn: Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga.

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
nn: Trykk på ein merkelapp (eller bruk tabulator­tasten til å bla gjennom merke­lappane og «Enter» for å velja ein). Du kan så flytta han, redigera han og endra tekststilen.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
nn: Trykk på teikninga viss du vil flytta merkelappen, skriv for å endra teksten eller bruk valknappane for å endra tekststilen. Trykk «Enter» eller tabulator­tasten når du er ferdig.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
nn: Trykk på ein merkelapp (eller bruk tabulator­tasten til å bla gjennom merke­lappane og «Enter» for å velja ein) for å festa han til teikninga.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
nn: Denne penselen er animert; han vekslar mellom ulike bilete mens du teiknar!

en: This brush changes depending on the angle.
nn: Denne penselen endrar seg etter kva retning du teiknar i.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
nn: Denne penselen endrar seg etter kva retning du teiknar i, og er animert; han vekslar mellom ulike bilete mens du teiknar!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no 1 piksel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag %1$d/%2$d gongar så stor som sjølve penselen.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag like stor som sjølve penselen.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag %d gongar så stor som sjølve penselen.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag %1$d og %2$d/%3$d gongar så stor som sjølve penselen.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
nn: Flytt på musa for å dreia stempelet, og trykk så for å teikna det. (Det er dreia %d gradar.)

note: Text tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nn: Skrifta er «%1$s (%2$s)», %3$d pikslar høg. Trykk på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga.

note: Label tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
nn: Skrifta er «%1$s (%2$s)», %3$d pikslar høg. Trykk på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga. Du kan bruka objekt­veljaren og trykkja på ein merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra tekststilen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nn: Ja, eg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nn: Nei, eg vil teikna meir!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nn: Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?

en: Yes, save it!
nn: Ja, lagra ho!

en: No, don’t bother saving!
nn: Nei, ikkje lagra ho!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nn: Vil du lagra teikninga først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nn: Klarte ikkje opna teikninga.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nn: Det finst ingen lagra teikningar.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nn: Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?

en: Yes, print it!
nn: Ja, skriv ho ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nn: Teikninga er no skriven ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nn: Klarte ikkje skriva ut teikninga.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nn: Du kan ikkje skriva ut enno.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
nn: Vil du verkeleg sletta teikninga?

en: Erase this template?
nn: Vil du verkeleg sletta denne malen?

en: Yes, erase it!
nn: Ja, slett ho!

en: No, don’t erase it!
nn: Nei, ikkje slett ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nn: Hugs å bruka venstre museknapp!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera teikninga.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera GIF-animasjonen.

note: Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
en: Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!
nn: Teikninga er no tilgjengeleg som ein mal når du trykker på «Ny»-knappen!

note: We got an error doing image-to-template conversion
en: You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ dialog!
nn: Du har alt gjort teikninga di om til ein mal. Du finn han når du trykkjer på «Ny»-knappen.

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
nn: Orsak! Klarte ikkje gjera teikninga om til ein mal.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nn: Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nn: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nn: Lyd slått på.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nn: Lysbilete

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton,
en: Export
nn: Eksporter

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
nn: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nn: Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nn: Ja, byt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nn: Nei, lagra som ei ny teikning!

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
nn: Vel ei teikning, og trykk så på «Opna», «Eksporter», «Mal» eller «Slett». Vel «Lysbilete» for å laga ein lysbilete­presentasjon» eller «Tilbake» for å gå tilbake til teikninga.

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
nn: Vel ei teikning, og trykk så på «Opna», «Eksporter» eller «Slett». Vel «Lysbilete» for å laga ein lysbilete­presentasjon» eller «Tilbake» for å gå tilbake til teikninga.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nn: Vel to eller fleire teikningar for å gjera dei om til ei animert GIF-biletfil.

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
nn: raud

en: yellow
nn: gul

en: blue
nn: blå

en: white
nn: kvit

en: grey
nn: grå

note: #-#-#-#-#  438 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
nn: svart

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s og %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s og %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s og %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s og %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s og %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
nn: heilt

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
nn: Vel ein farge frå teikninga.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
nn: Vel ein farge. Fargenyansane endrar seg nedover. Fargemettinga/-intensiteten endrar seg frå bleik (til venstre) til fargesterk (til høgre). Lysstyrke (lys/mørk): grå stolpe.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
nn: Trykk på primærfargane (magenta, gul og cyanblå), kvit (for å gjera lysare), grå (for å gjera bleikare) og svart (for å gjera mørkare) for å blanda saman ein ny farge.

en: Drawing program
nn: Teikneprogram

en: Tux Paint (Fullscreen)
nn: Tux Paint (fullskjerm)

en: Color Shift
nn: Fargeskift

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Blind
nn: Persienne

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nn: Trykk langs kanten av teikninga for å trekka persienner over ho. Flytt peikaren opp og ned for å opna eller lukka persiennene.

en: Chalk
nn: Krit

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete».

en: Click to make the entire picture blocky.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei kritteikning.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til ei kritteikning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga drypande.

en: Click to make the entire picture drip.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga drypande.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein glødeffekt på delar av teikninga.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
nn: Trykk for å leggja ein glødeffekt på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp.

en: Click to blur the entire image.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga uskarp.

note: #-#-#-#-#  2127 (nn)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nn: Murstein

en: Click and drag to draw large bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar.

en: Click and drag to draw small bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar.

en: Click and drag to draw bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mursteinar.

en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
nn: Trykk for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare på heile teikninga.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit sjakkbrett­mønster.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
nn: Trykk først for å velja kor du vil klona frå. Trykk så ein annan plass og dra for å klona teikninga.

en: 3D Glasses
nn: 3D-briller

en: Color Sep.
nn: Skil fargar

en: Double Vision
nn: Dobbelt­syn

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose different types.
nn: Hald inne knappen og flytt til venstre og høgre for å skilja raud- og cyanfargane, for å laga ei 3D-teikning du kan sjå med 3D-briller! Bruk storleiks­knappane for å velja ulike typar.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å skilja fargane i teikninga.

en: Click and drag to simulate double vision.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å etterlikna dobbeltsyn.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
nn: Hald inne knappen og flytt til venstre og høgre for å skilja raud- og cyanfargane, for å laga ei 3D-teikning du kan sjå med 3D-briller!

en: Confetti
nn: Konfetti

en: Click to throw confetti!
nn: Trykk for å kasta konfetti!

en: Distortion
nn: Forstyrr

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å forstyrra teikninga.

en: Dither (Keep Color)
nn: Prikke­mønster (behald fargane)

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byte ut delar av teikninga med eit prikke­mønster i sjølvvald farge.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
nn: Trykk for å byta ut heile teikninga med eit prikke­mønster i sjølvvald farge.

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byte ut delar av teikninga med eit prikke­mønster i fargane som er alt er i teikninga.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
nn: Trykk for å byta ut heile teikninga med eit prikke­mønster i fargane som alt er i teikninga.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff.

en: Click to emboss the entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til relieff.

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
nn: Stjerner

en: hearts
nn: hjarter

en: Saturate
nn: Meir fargerik

en: Remove Color
nn: Fjern farge

en: Keep Color
nn: Behald farge

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga lysare.

en: Click to lighten your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga lysare.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga mørkare.

en: Click to darken your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga mørkare.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga gråare.

en: Click to desaturate your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga gråare.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera deler av teikninga meir fargerik.

en: Click to saturate your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga meir fargerik.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera dei delane som har valt farge, gråare.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
nn: Trykk for å gjera alle delar av teikninga som har valt farge, gråare.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera dei delane som ikkje har valt farge, gråare.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
nn: Trykk for å gjera alle delar av teikninga som ikkje har valt farge, gråare.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nn: Trykk på delar av teikninga for å sjå ho gjennom ei fiskeaugelinse.

en: Flower
nn: Blome

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga stilken. Slepp knappen for å teikna blomen.

en: Foam
nn: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å dekkja teikninga med såpebobler.

en: Fold
nn: Brett

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nn: Vel ein bakgrunnsfarge, og trykk så for å bretta hjørnet på teiknearket.

en: Fretwork
nn: Pinne­verk

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mønster.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med mønster.

en: Glass Tile
nn: Glasfliser

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja glasfliser over teikninga.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nn: Trykk for å dekkja heile teikninga med glasfliser.

en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
nn: Trykk for å leggja til eit stort auge som stirar. Hald inne knappen og flytt rundt for velja kor auget skal sjå.

en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
nn: Trykk for å leggja til eit lite auge som stirar. Hald inne knappen og flytt rundt for velja kor auget skal sjå.

en: Googly Eyes
nn: Stireauge

en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
nn: Trykk for å leggja til eit auge som stirar. Hald inne knappen og flytt rundt for velja kor auget skal sjå.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!

en: Halftone
nn: Raster

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei avis.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til ei avis.

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å sjå på teikninga gjennom eit kaleidoskop!

en: Symmetric Left/Right
nn: Symmetrisk venstre/høgre

en: Symmetric Up/Down
nn: Symmetrisk opp/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre til venstre og høgre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster på teikninga.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster pluss ein symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i eit kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna lysstrålar.

en: Lightning
nn: Lyn

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å velja kor du skal teikna lynet frå og til.

note: #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
nn: Labyrint

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ein labyrint.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til ein labyrint.

en: Metal Paint
nn: Metall­måling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med metallfargar.

en: Click to make a mirror image.
nn: Trykk for å spegelvenda teikninga.

en: Click to flip the picture upside-down.
nn: Trykk for å snu teikninga opp ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga.

en: Square Mosaic
nn: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
nn: Sekskanta mosaikk

en: Irregular Mosaic
nn: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein kvadratisk mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein kvadratisk mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein sekskanta mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein sekskanta mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein uregelmessig mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein uregelmessig mosaikk på heile teikninga.

en: Opposite
nn: Motsett

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane til negative fargar.

en: Click to turn your painting into its negative.
nn: Trykk for å endra alle fargane til negative fargar på teikninga.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane til motsette fargar – komplementær­fargar.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
nn: Trykk for å endra alle fargane til motsette fargar – komplementær­fargar.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja støy på teikninga.

en: Click to add noise to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja støy på heile teikninga.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
nn: 1-punkts – juster

en: 1-Point Draw
nn: 1-punkts – teikn

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
nn: 2-punkts – juster

en: 2-Point Draw
nn: 2-punkts – teikn

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
nn: 3-punkts – juster

en: 3-Point Draw
nn: 2-punkts – teikn

en: 3-Point Draw Down
nn: 3-punkts – teikn ned

en: Isometric Lines
nn: Isometriske linjer

note: Dimetric
en: Dimetric Select
nn: Dimetrisk – juster

en: Dimetric Draw
nn: Dimetrisk – teikn

note: Trimetric
en: Trimetric Select
nn: Trimetrisk – juster

en: Trimetric Draw
nn: Trimetrisk – teikn

note: Oblique
en: Oblique Select
nn: Skeiv – juster

en: Oblique Draw
nn: Skeiv – teikn

en: Oblique Draw Left
nn: Skeiv – teikn venstre

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å velja forvinnings­punkt for 1-punkts perspektivteikning.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 1-punkts forvinningspunkt.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
nn: Trykk to stadar på teikninga for å velja forvinnings­punkt for 2-punkts perspektivteikning.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 2-punkts forvinningspunkt.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
nn: Trykk tre stadar på teikninga for å velja forvinnings­punkt for 3-punkts perspektivteikning.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 3-punkts forvinningspunkt.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 3-punkts forvinningspunkt (nedover-perspektiv).

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med isometrisk projeksjon.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å justera vinkelen brukt til teikning med dimetrisk projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med dimetrisk projeksjon.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å justera vinklane brukte til teikning med trimetrisk projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med trimetrisk projeksjon.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å justera vinkelen brukt til teikning med skeiv projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med skeiv projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med dimetrisk projeksjon (mot høgre).

en: Panels
nn: Panel

en: Tile Zoom
nn: Flis­forstørring

en: Rush
nn: Hastverk

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nn: Trykk i hjørna og dra der du vil strekkja teikninga.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
nn: Trykk for å gjera teikninga om til 2 × 2-panel.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
nn: Hald inne knappen og dra opp for å forstørra teikninga. Dra nedover for å forminska ho og laga fliser.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt oppover for å forstørra teikninga, eller nedover for å forminska ho.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt oppover eller nedover for å få teikninga til å sjå ut som om ho vart fotografert av eit kamera i rask rørsle.

en: Click and drag to draw large pixels.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store pikslar.

en: Filled Polygon
nn: Fylt mangekant

en: Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. Connect the first and last points to complete the shape.
nn: Trykk fleire gongar på teikninga for å laga ein fylt mangekant. Du kan flytta på punkta for å endra forma. Flytt nabopunkt oppå kvarandre for å slå dei saman. Kopla saman det første og siste punktet for å fullføra mangekanten.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nn: Vel eit område av teikninga du vil gjera om til puslespel.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til eit puslespel.

en: Rails
nn: Jern­bane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna jernbanelinjer.

en: Rainbow
nn: Regnboge

en: Smooth Rainbow
nn: Jamn regnboge

en: Rainbow Cycle
nn: Regnboge­syklus

en: You can draw in rainbow colors!
nn: Du kan teikna i alle regnbogens fargar!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nn: Trykk for å sleppa ein regndrope på teikninga.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med regndropar.

en: Real Rainbow
nn: Ekte regnboge

en: ROYGBIV Rainbow
nn: ROGGBIF-regnboge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nn: Trykk der du vil starta regnbogen, flytt til der du vil han skal enda, og slepp så museknappen.

en: Reflection
nn: Refleksjon

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein refleksjon på teikninga.

en: Ribbon
nn: Sløyfe­band

en: Add a flowing ribbon to your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna sløyfeband på teikninga.

en: Ripples
nn: Vass­ringar

en: Click to make ripples appear over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ringar av vatn over teikninga.

en: Rosette
nn: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
nn: Trykk for å starta å teikna ein rosett.

en: You can draw just like Picasso!
nn: Du kan måla slik Picasso gjorde!

en: Edges
nn: Kantar

en: Silhouette
nn: Silhuett

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å markera kantane i teikninga.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nn: Trykk for å markera kantane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga skarpare.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ein silhuett i svart og kvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nn: Trykk for å laga ein silhuett i svart og kvitt av heile teikninga.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å flytta på teikninga.

en: Squiggles
nn: Kruse­dullar

en: Loops
nn: Ringar

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kurver. Når du slepp knappen, vert dei glatta ut.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna krusedullar.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ringar.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nn: Våt måling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med våt måling.

en: Snow Ball
nn: Snøball

en: Snow Flake
nn: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
nn: Trykk for å kasta snøballar på teikninga.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nn: Trykk for å dryssa snøflak på teikninga.

note: #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Stretch
nn: Strekk

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt å strekkja på delar av teikninga bortover eller oppover.

en: String edges
nn: Tråd­kantar

en: String corner
nn: Tråd­hjørne

en: String 'V'
nn: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådkunst. Dra nedover eller oppover for å teikna fleire eller færre trådar, eller til sidene for å laga eit større hòl.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådhjørne.

en: Draw string art arrows with free angles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådpiler.

en: Circles
nn: Sirklar

en: Fur
nn: Pels

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt å gjera delar av teikninga om til sirkulære penselstrok.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til sirkulære penselstrok.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt å gjera delar av teikninga om til strålar av penselstrok.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til strålar av penselstrok.

en: Click and drag to add fur to your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna pels.

en: Color & White
nn: Farge og kvit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the color of your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Toothpaste
nn: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å spruta tannkrem på teikninga.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ein tornado.

en: Epitrochoid Inside
nn: Epi­trokoide – inni

en: Epitrochoid Edge
nn: Epi­trokoide – kant

en: Epitrochoid Outside
nn: Epi­trokoide – utanfor

en: Hypotrochoid
nn: Hypo­trokoide

en: Hypotrochoid Inside
nn: Hypo­trokoide – inni

en: Hypotrochoid Edge
nn: Hypo­trokoide – kant

en: Hypotrochoid Outside
nn: Hypo­trokoide – utanfor

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Bruk storleiks­knappane for å endra plasseringa av pennen.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Pennen er inni sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Pennen er på kanten av sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Pennen er utanfor sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Bruk storleiks­knappane for å endra plasseringa av pennen.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Pennen er inni sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Pennen er på kanten av sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Pennen er utanfor sirkelen som rullar.

en: TV (Bright)
nn: TV (lys)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nn: Trykk for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Wavelets
nn: Bølgjer

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete bortover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete oppover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Xor Colors
nn: XELLER-fargar

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med ein «eksklusiv eller»-effekt («XELLER»).

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
nn: Trykk for å leggja ein «eksklusiv eller»-effekt («XELLER») på heile teikninga.

en: Congratulations! You win!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: -[Esc] to skip
nn: (Trykk «Escape» for å hoppa over.)

en: Mission One: Careful Cadet
nn: Oppdrag 1: Kampklare kadett

en: I'm so glad you've come!
nn: Eg er så glad du endeleg er her!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
nn: Pingvinane treng hjelp frå deg! Det fell kometar frå himmelen, og dei smeltar igloane til pingvinane. For å redda heimane deira, må du finna dei hemmelege kodane som øydeleggjer kometane.

en: Do your best!
nn: Gjer ditt beste!

en: Mission Two: Smart Scout
nn: Oppdrag 2: Listige læring

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
nn: Bra jobba! Sidan du klarte å redda heimane til pingvinane, forfremjar me deg til romlærling. Håpar du har lært å hanska vanskar …

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
nn: … for no får du nokon rett i hendene! TaVekk-arane kjem, og dei sender nye og endå skumlare kometar mot pingvinane!

en: But you can save them!
nn: Men du kan redda dei!

en: Mission Three: Royal Ranger
nn: Oppdrag 3: Vaktsam vaktar

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
nn: Du klarte det igjen! Keisarpingvinen har valt deg til å delta i den offisielle romvaktargruppa som vernar om byen. Me sender deg der no …

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
nn: Å nei, å nei! Keisarpingvinen sjølv vert no angripen, av dei nye gongekometane. Desse er endå vanskelegare, og for å øydeleggja dei må du vera dugande dyktig. Men me trur du vil klara det. Vert med romvaktarane og redd byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
nn: Oppdrag fire: Supersjef

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
nn: Du klarte det! Keisaren ønskjer å takka deg personleg. Me tek deg med til ispalasset hans, der du får æra av å verta utnemnd til keisarleg romsjef!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
nn: Men midt under seremonien kjem det eit angrep frå deleland!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
nn: Inga tid til å kvila på laurbæra; byen treng di hjelp!

en: Final Mission: Computing Commando
nn: Siste oppdrag: Kodeknekkingskommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
nn: Forskarpingvinane har funne ut alle angrepa kjem frå ein hemmeleg base, og dei treng hjelp frå deg til å øydeleggja basen. Dei har òg eit lite tips: Gonga først, dela så, og avslutt med å leggja til og trekkja frå.

en: I hope that hint helps!
nn: Håpar tipset er til hjelp!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
nn: Endeleg! No kan du klara å stoppa angrepa for alltid, romkommandør!

en: Sorry, try again!
nn: Prøv på nytt!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
nn: Oppdrag utførd. Galaksen er no trygg!

en: TUX, OF MATH COMMAND
nn: MATTE-TUX

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
nn: EIN DEL AV «TUX4KIDS»-PROSJEKTET

en: DESIGNED BY
nn: UTFORMA AV

en: LEAD PROGRAMMERS
nn: HOVUDUTVIKLARAR

en: ADDITIONAL CODE
nn: MEIR KODE

en: ADDITIONAL ART
nn: FLEIRE BILETE

en: SOUND EFFECTS
nn: LYDEFFEKTAR

en: MUSIC
nn: MUSIKK

en: PACKAGERS
nn: PAKKARAR

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
nn: PINGVINEN TUX ER LAGA AV

en: TESTERS
nn: TESTARAR

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
nn: TuxMath er fri programvare, og er tilgjengeleg under GNU General Public License (GPL). Denne lisensen gjev deg rettar du vanlegvis ikkje har med ikkje-fri programvare.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
nn: Du kan blant anna studera, kopiera, gjera endringar i og vidareformidla programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
nn: For meir informasjon om fri programvare og GNU GPL, kan du vitja nettstaden

en: Welcome to TuxMath!
nn: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nn: Oppdraget ditt er å redda

en: penguins' igloos from the
nn: igloane til pingvinane frå

en: falling comets.
nn: kometar frå verdsrommet.

en: Stop a comet by typing
nn: Du kan stoppa ein komet ved

en: the answer to the math problem
nn: å skriva inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nn: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nn: Prøv det no!

en: Good shot!
nn: Bra skot!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nn: Viss ein iglo vert treft av ein

en: it melts. But don't worry: the
nn: komet, smeltar han. Men ta det

en: penguin is OK!
nn: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nn: Berre sjå kva som skjer.

en: (Press a key to start)
nn: (Trykk ein tast for å sjå.)

en: Notice the answer
nn: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nn: Viss igloen vert treft på nytt,

en: penguin leaves.
nn: vandrar pingvinen vekk.

en: (Press a key when ready)
nn: (Trykk ein tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nn: Du kan byggja opp att igloane

en: by stopping bonus comets.
nn: ved å stoppa bonuskometar.

en: Zap it now!
nn: Skyt kometen no!

en: Great job!
nn: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nn: Du kan når som helst gje deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nn: ved å trykkja «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nn: klikka på X-en oppe til høgre.

en: Do it now, and then play!
nn: Prøv det no, og start spelet!

en: Hall Of Fame
nn: Rekordar

en: Ranger
nn: Romvaktar

en: Commando
nn: Romkommandør

en: Factors
nn: Faktorar

en: Fractions
nn: Brøkar

en: You Are In The Hall of Fame!
nn: Du fekk ein ny rekord!

en: Enter Your Name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: How many kids are playing?
nn: Kor mange spelar?

en: (Between 2 and 4 players)
nn: (2 til 4 spelarar)

en: Who is playing first?
nn: Kven spelar først?

en: Enter your name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: Who is playing next?
nn: Kven sin tur er det så?

en: How many rounds will you play?
nn: Kor mange rundar vil du spela?

en: Enter a number
nn: Skriv inn eit tal

en: Number Typing
nn: Talskriving

en: Addition: 1 to 3
nn: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nn: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nn: Addisjon: Summar til 10

en: Addition: Sums to 15
nn: Addisjon: Summar til 15

en: Addition: Sums to 20
nn: Addisjon: Summar til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nn: Addisjon: Tosifra tal

en: Addition: Missing Numbers
nn: Addisjon: Manglande tal

en: Subtraction: 0 to 10
nn: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nn: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nn: Subtraksjon: Tosifra tal

en: Addition and Subtraction Review
nn: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nn: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nn: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nn: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nn: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nn: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nn: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nn: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nn: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nn: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nn: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nn: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nn: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nn: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nn: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nn: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nn: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nn: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nn: Multiplikasjon: Manglande tal

en: Division by 2
nn: Divisjon med 2

en: Division by 3
nn: Divisjon med 3

en: Division by 4
nn: Divisjon med 4

en: Division by 5
nn: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nn: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nn: Divisjon med 6

en: Division by 7
nn: Divisjon med 7

en: Division by 8
nn: Divisjon med 8

en: Division by 9
nn: Divisjon med 9

en: Division by 10
nn: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nn: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nn: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nn: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nn: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nn: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nn: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nn: Negative tal

en: Subtraction: Negative Answers
nn: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nn: Addisjon av negative til positive tal

en: Adding Positives to Negatives
nn: Addisjon av positive til negative tal

en: Subtracting Negatives From Positives
nn: Subtraksjon av negative frå positive tal

en: Subtracting Positives From Negatives
nn: Subtraksjon av positive frå negative tal

en: Adding Negatives to Negatives
nn: Addisjon av negative til negative tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
nn: Subtraksjon av negative frå negative tal

en: Negative and Positive Numbers Review
nn: Gjennomgang: Negative og positive tal

en: Multiplication and Division of Negatives
nn: Multiplikasjon og divisjon av negative tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
nn: Multiplikasjon av positive og negative tal

en: Division of Positives and Negatives
nn: Divisjon av positive og negative tal

en: Demo
nn: Demonstrasjon

en: Elimination
nn: Eliminering

en: Join Game
nn: Bli med i spel

en: Math Command Fleet Missions
nn: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nn: Kadettskule

note: #-#-#-#-#  526 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
nn: Fleire val

en: Play Alone
nn: Spel åleine

en: Play Arcade Game
nn: Arkadespel

en: Play Custom Game
nn: Sjølvlaga spel

en: Play With Friends
nn: Spel med venner

en: Score Sweep
nn: Poengsamling

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: tidsavbrot

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: %s

en: RGB Colorspace
nn: RGB-fargerom

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nn: Klarte ikkje finna ut småbiletet ut frå filinnhaldet

en: Only local files are supported
nn: Berre lokale filer er støtta

en: Could not save thumbnail to "%s"
nn: Greidde ikkje lagra småbiletet til «%s»

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nn: Fila «%s» er eit småbilete sjølv

en: No thumbnailer available for "%s"
nn: Det finst ikkje noko småbilete-innstikk for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
nn: Småbiletetenesta avsluttar

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nn: Spurde etter ikkje støtta småbiletetype

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nn: Klarte ikkje setja i gang freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nn: Klarte ikkje lasta filinnhald: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nn: Klarte ikkje opna skriftfil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nn: Klarte ikkje setja teiknkartet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nn: Klarte ikkje teikna glyffar: %s

en: The document is empty
nn: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
nn: Klarte ikkje lesa fyrste sida av dokumentet

en: _Quit Now
nn: _Avslutt no

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til korrupt torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til korrupte torrentar

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til dobbel torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til doble torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
nn: Ein rask og enkel BitTorrent-klient

en: Seed regardless of ratio
nn: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nn: Slutt å dele på delingsforhold:

en: Seed regardless of activity
nn: Del uavhengig av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nn: Stopp delinga om torrenten er inaktiv i N minutt.

en: Queued for verification
nn: Satt i kø for verifisering

[ctx: Verb]
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Queued for seeding
nn: Lagd i kø for deling

en: Mixed
nn: Blanda

en: Public torrent
nn: Offentleg torrent

en: No errors
nn: Ingen feil

en: Active now
nn: Aktiv no

en: Optimistic unchoke
nn: Optimistisk avkveling

en: Downloading from this peer
nn: Lastar ned frå dene delaren

en: We would download from this peer if they would let us
nn: Me ville lasta ned frå denne delaren om dei lot oss

en: Uploading to peer
nn: Lastar opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nn: Me ville lasta opp til denne delaren om dei spurde

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nn: Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nn: Me slutta å strupe denne delaren, men dei er ikkje interesserte

en: Encrypted connection
nn: Kryptert tilkopling

en: Peer is an incoming connection
nn: Likemann er ein innkomande tilkopling

en: We Cancelled
nn: Vi avbraut

en: They Cancelled
nn: Dei avbraut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nn: Vevkjelder

en: No updates scheduled
nn: Ingen oppdateringar er planlagde

en: Please correct the errors and try again.
nn: Rett feila og prøv om att.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nn[0]: Denne torrenten er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nn[0]: Ein av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Nokon av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: _Show:
nn: _Vis:

en: Total Ratio
nn: Totaltilhøve

en: Session Ratio
nn: Økttilhøve

en: Total Transfer
nn: Totalt overført

en: Session Transfer
nn: Øktoverføring

en: Torrent Complete
nn: Torrent ferdig

en: Torrent Added
nn: Torrent lagt til

en: Torrent files
nn: Torrentfiler

note: TODO
en: Require encryption
nn: Krev kryptering

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
nn: Kvar dag

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
nn: Ukjent status

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nn: Tillèt dvale

en: Remaining time unknown
nn: Gjenverande tid ukjend

en: now
nn: no

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nn: Kor ein skal sjå etter konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nn: Start med alle torrentar pausa

en: Start minimized in notification area
nn: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
nn: Syn versjonnummer og avslutt

en: BitTorrent Client
nn: BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
nn: Last ned og del filer over BitTorrent

en: Open a torrent
nn: Opna ein torrent

en: Open _URL…
nn: Opna _adresse …

en: Open URL…
nn: Opna adresse …

en: _New…
nn: _Ny …

en: _Start All
nn: _Start alle

en: _Pause All
nn: _Set alle på pause

en: Pause all torrents
nn: Set alle torrentane på pause

en: Torrent properties
nn: Eigenskapar for torrent

en: Open Fold_er
nn: Opne m_appe

en: Start _Now
nn: Start _no

en: Start torrent now
nn: Start torrent no

en: Ask Tracker for _More Peers
nn: Spør tracker etter _fleire kjelder

en: _Queue
nn: _Kø

en: Move to _Top
nn: Flytt til _toppen

en: Move _Down
nn: Flytt _ned

en: Move to _Bottom
nn: Flytt til _botnen

en: Set _Location…
nn: Vel _plassering …

en: _Verify Local Data
nn: _Kontroller lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nn: Kopier _magnetlenkje til utklippstavle

en: Remove torrent
nn: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
nn: _Slett filer og fjern

en: _Filterbar
nn: _Filterlinje

en: Sort by _Activity
nn: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by A_ge
nn: Sorter etter A_lder

en: Sort by _Name
nn: Sorter etter _namn

en: Sort by _Progress
nn: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nn: Sorter etter nummer i køen

en: Sort by Rati_o
nn: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Si_ze
nn: Sorter etter st_orleik

en: Sort by Stat_e
nn: Sorter etter _tilstand

en: Sort by Time _Left
nn: Sorter etter _tid att

en: Re_verse Sort Order
nn: Sn_u sorteringsrekkjefølgja

en: Message _Log
nn: _Meldingslogg

en: _Statistics
nn: _Statistikkar

en: _Donate
nn: _Doner

en: _Sort Torrents By
nn: _Sorter torrentene etter

en: _Show Transmission
nn: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
nn: Slå på alternative fartsgrenser

en: Torrent size:
nn: Storleik:

en: Have:
nn: Har:

en: Uploaded:
nn: Opplasta:

en: Remaining time:
nn: Tid att:

en: Last activity:
nn: Siste aktivitet:

note: #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
nn: Opphav:

en: Show _more details
nn: Vis _fleire detaljar

en: Honor global _limits
nn: _Ikkje overskrid globale avgrensingar

en: Torrent _priority:
nn: _Prioritet:

en: _Idle:
nn: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nn: Likemenntilkoplingar

en: _Maximum peers:
nn: _Maksimum likemenn:

en: New Torrent
nn: Ny torrent

en: Source F_older:
nn: Kjelde_mappe:

en: Source _File:
nn: Kjelde_fil:

en: _Source:
nn: _Kjelde:

en: _Private torrent
nn: _Privat torrent

en: Creating torrent…
nn: Opprettar torrent …

en: Message Log
nn: Meldingslogg

en: Torrent Options
nn: Torrentval

en: _Torrent file:
nn: _Torrentfil:

en: Select Source File
nn: Vel kjeldefil

en: _Destination folder:
nn: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
nn: Vel målmappe

en: _Start when added
nn: _Start når lagd til

en: Transmission Preferences
nn: Transmission-innstillingar

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nn: Fartsgrenser

en: Enable _automatic updates
nn: Skru på _automatisk oppdatering

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nn: Bruk UPnP eller NAT-PMP-port_vidaresending frå rutaren min

en: Maximum peers per _torrent:
nn: Maksimum delarar _per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nn: Maksimum delarar _totalt:

en: Addresses:
nn: Adressar:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nn: IP-adressar kan bruke jokarar, som 192.168.*.*

en: Remote
nn: Fjern

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
nn: Startar

en: Stopping
nn: Stoppar

en: Not forwarded
nn: Ikkje vidaresendt

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
nn: Ugyldig metadata

en: Failed to mount %s.
nn: Klarte ikkje montera %s.

note: #-#-#-#-#  2060 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
nn: Video-CD

en: Digital Television
nn: Digital-TV

en: Next chapter or movie
nn: Neste kapittel eller film

en: Previous chapter or movie
nn: Førre kapittel eller film

en: Skip _Backwards
nn: Hopp _bakover

en: Skip _Forward
nn: Hopp _framover

en: Skip backwards
nn: Hopp bakover

en: Skip forward
nn: Hopp framover

en: _Next Chapter/Movie
nn: _Neste kapittel/film

en: _Previous Chapter/Movie
nn: _Førre kapittel/film

en: 0 frames per second
nn: 0 bilete per sekund

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nn: 0 sekund

en: Codec:
nn: Kodek:

en: Framerate:
nn: Biletrate:

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  480 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Year:
nn: År:

en: Save screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Skip to
nn: Hopp til

en: _Skip to:
nn: _Hopp til:

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# Title
en: Movie Player
nn: Filmspelar

en: Play movies and songs
nn: Spel filmar og musikk

en: <b>Display</b>
nn: <b>Vis</b>

en: A_udio Menu
nn: L_ydmeny

en: Co_ntrast:
nn: Ko_ntrast:

en: Fit Window to Movie
nn: Tilpass vindauget til filmen

en: Go to the audio menu
nn: Gå til lydmenyen

en: Go to the chapter menu
nn: Gå til kapittelmenyen

en: Go to the title menu
nn: Gå til tittelmenyen

en: Open a non-local file
nn: Opna ei ikkje-lokal fil

en: Set the repeat mode
nn: Vel gjentaking

en: Sets automatic aspect ratio
nn: Vel automatisk aspektrate

en: Sets square aspect ratio
nn: Vel kvadratisk aspektrate

en: Show or hide the sidebar
nn: Vis eller gøym sidestolpen

en: Switch to fullscreen
nn: Byt til fullskjerm

en: _Aspect Ratio
nn: _Aspektrate

en: _Brightness:
nn: _Lysstyrke:

en: _Chapter Menu
nn: _Kapittelmeny

en: _DVD Menu
nn: _DVD-meny

en: _Languages
nn: _Språk

en: _Movie
nn: _Film

en: _Repeat Mode
nn: _Gjentaking

en: _Skip to...
nn: _Hopp til ...

en: _Sound
nn: _Lyd

en: _Title Menu
nn: _Tittelmeny

en: Name of the visual effects plugins
nn: Namn på visualiseringstillegga

en: Repeat mode
nn: Gjentaking

en: Show visual effects when no video is displayed
nn: Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa

en: Whether the main window should stay on top
nn: Om hovudvindauget alltid skal vera øvst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
nn: Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge

en: Whether to enable debug for the playback engine
nn: Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nn: Skriv _adressa til fila du vil opna:

en: %d frames per second
nn: %d bilete per sekund

en: Make sure that Totem is properly installed.
nn: Kontroller at Totem er installert ordentleg.

en: Enable debug
nn: Bruk feilsøking

en: Seek Forwards
nn: Søk framover

en: Seek Backwards
nn: Søk bakover

en: Playlist error
nn: Feil i spelelista

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.
    Vil du bruka visuelle effektar?

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
nn: Skjermbilete.png

en: Shadow type
nn: Skuggetype

en: Style of bevel around the statusbar text
nn: Stil på kanten rundt statuslinjeteksten

en: %s (Streaming)
nn: %s (straum)

en: Supported files
nn: Støtta filer

en: Select Movies or Playlists
nn: Vel filmar eller spelelister

en: No reason.
nn: Ingen grunn.

en: No error message
nn: Inga feilmelding.

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
nn: Filmavspelar brukar %s

en: Make sure that GNOME is properly installed.
nn: Kontroller at GNOME er ordentleg installert.

en: Location not found.
nn: Fann ikkje adressa.

en: Media contains no supported video streams.
nn: Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar.

en: unknown error
nn: ukjend feil

en: Copy the location to the clipboard
nn: Kopier plasseringa til utklippstavla

en: Remove file from playlist
nn: Fjern fila frå spelelista

en: Select a file to use for text subtitles
nn: Vel ei fil som skal brukast som undertekst

en: _Select Text Subtitles...
nn: _Vel undertekst …

note: #-#-#-#-#  1239 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

note: Channels
en: 0 Channels
nn: 0 kanalar

en: Add the video to the playlist
nn: Legg til video i spelelista

en: _Add to Playlist
nn: _Legg til i speleliste

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
nn: 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
nn: 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
nn: 14,4 Kb/s-modem

en: 19.2 Kbps Modem
nn: 19,2 Kb/s-modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
nn: 256 Kb/s-DSL/kabel

en: 28.8 Kbps Modem
nn: 28,8 Kb/s-modem

en: 33.6 Kbps Modem
nn: 33,6 Kb/s-modem

en: 34.4 Kbps Modem
nn: 34,4 Kb/s-modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
nn: 384 Kb/s-DSL/kabel

en: 4-channel
nn: 4-kanal

en: 4.1-channel
nn: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
nn: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
nn: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
nn: 512 Kb/s-DSL/kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
nn: 56 Kb/s-modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
nn: AC3-gjennomgang

en: Audio Output
nn: Lydutgang

en: Configure plugins to extend the application
nn: Set opp programtillegg for å utvida programmet

en: Decrease volume
nn: Skru ned volumet

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nn: Slå av _linjedobling av linjefletta filmar

en: Disable screensaver when playing
nn: Slå av skjermsparar ved avspeling

en: Eject the current disc
nn: Løys ut den gjeldande disken

en: Increase volume
nn: Skru opp volumet

en: Intranet/LAN
nn: Intranett/LAN

en: Networking
nn: Nettverk

en: Play / P_ause
nn: Spel av / p_ause

en: Plugins...
nn: Tillegg …

en: Resize to double the original video size
nn: Endra storleiken til det dobbelte av opphavleg storleik

en: Resize to half the original video size
nn: Endra storleiken til halvparten av opphavleg storleik

en: Resize to the original video size
nn: Endra storleiken til opphavleg storleik

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
nn: Vel høgd-/breiddforhold til 16:9 (widescreen)

en: Start playing files from last position
nn: Spel av filer frå den sist brukte plasseringa

en: Switch camera angles
nn: Byt kameravinkel

en: Text Subtitles
nn: Undertekst

en: Time seek bar
nn: Tidssøkjelinje

en: Video or Audio
nn: Video eller lyd

en: View the properties of the current stream
nn: Vis eigenskapane til den gjeldande straumen

en: Visual Effects
nn: Visuelle effektar

en: Visualization _size:
nn: _Storleik på visualisering:

en: _Clear Playlist
nn: _Tøm speleliste

en: _Encoding:
nn: _Koding:

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nn: _Last inn undertekstfiler når ein film er lasta

en: _Resize the window when a new video is loaded
nn: Endra _storleiken på vindauget når ein ny film er lasta

en: _Type of visualization:
nn: _Visualiseringstype:

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
nn: Lat pauseskjermen slå seg på sjølv når berre lyd vert spela av

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
nn: Lat pauseskjermen slå seg på når berre lyd vert spela av. Slå av om du har skjermhøgtalarar.

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
nn: Omtrentleg fart på nettverkstilkopling (vert brukt for å velja kvalitet på nettverksmedium): «0» for 14,4 Kb/s-modem, «1» for 19,2 Kb/s-modem, «2» for 28,8 Kb/s-modem, «3» for 33,6 Kb/s-modem, «4» for 34,4 Kb/s-modem, «5» for 56 Kb/s-modem/ISDN, «6» for 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL, «7» for 256 Kb/s-DSL/kabel, «8» for 384 Kb/s-DSL/kabel, «9» for 512 Kb/s-DSL/kabel, «10» for 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN, «11» for Intranett/LAN.

en: Default location for the "Open..." dialogs
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge. Standard er den aktive mappa.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge. Standard er biletmappa til brukaren.

en: Encoding charset for subtitle
nn: Teiknsett på undertekst

en: Network connection speed
nn: Fart på nettverkstilkopling

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
nn: Kvalitetsinnstillingar for lydvisualisering. «0» for liten, «1» for normal, «2» for stor og «3» for ekstra stor.

en: Visualization quality setting
nn: Innstilling for visualiseringskvaliteten

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nn: Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nn: Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nn: Om snøggtastane skal slåast av

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
nn: Om tillegg i heimemappa til brukaren skal slåast av

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
nn: Om posisjonen i avspela lyd- og filmfiler skal verta hugsa når du set dei på pause eller lukkar dei.

en: File _Format: %s
nn: Fil_format: %s

en: All Supported Files
nn: Alle støtta filer

note: #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: File Format
nn: Filformat

en: Extension(s)
nn: Filetternamn

en: File format not recognized
nn: Ukjent filformat

en: Audio Preview
nn: Førehandsvising av lyd

en: Unknown video
nn: Ukjend video

en: _Play Now
nn: _Spel no

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Totem er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare, så lenge du følgjer vilkåra i GNU General Public License, utgjeven av Free Software Foundation – anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein seinare versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKA FORM FOR GARANTI, ikkje eingong ein implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR TIL EIT VISST FORMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
nn: Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
nn: Spel av biletet «%s»

en: device%d
nn: eining%d

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
nn: © 2002–2009 Bastigen Nocera

en: Totem Website
nn: Nettstaden til Totem

en: Configure Plugins
nn: Set opp tillegg

en: More information about media plugins
nn: Meir informasjon om medietillegg

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi du ikkje har dei tillegga som er påkravde for å lesa frå plata.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi det ikkje er støtta.

en: Please insert another disc to play back.
nn: Set inn ei anna plate som skal spelast av.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
nn: Totem støttar ikkje avspeling av lyd-CD-ar

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
nn: Vurder å bruka eit musikkavspelingsprogram eller eit CD-rippeprogram til å spela av denne CD-en.

en: Previous Chapter/Movie
nn: Førre kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
nn: Neste kapittel/film

en: Mute sound
nn: Demp lyden

en: Seek
nn: Søk

en: Playlist index
nn: Spelelisteindeks

en: Movies to play
nn: Filmar som skal spelast av

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
nn: MP3 ShoutCast-speleliste

en: MP3 audio (streamed)
nn: MP3-lyd (i straum)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
nn: MP3-lyd (i straum og DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
nn: Delbar XML-speleliste

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nn: Tittel %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
nn: Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd.

note: #-#-#-#-#  1639 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
nn: Baltisk

en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

en: Nordic
nn: Nordisk

en: South European
nn: Søreuropeisk

en: No video URI
nn: Ingen video-URI

en: Audio files
nn: Lydfiler

en: Video files
nn: Videofiler

en: Subtitle files
nn: Undertekstfiler

en: Select Text Subtitles
nn: Vel fil for undertekst

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
nn: – Spel av filmar og songar

en: Password requested for RTSP server
nn: Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar

en: Audio Track #%d
nn: Lydspor %d

en: Subtitle #%d
nn: Undertekst %d

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
nn: Klarte ikkje opna adressa. Du har kanskje ikkje løyve til å opna fila.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
nn: Avspeling av denne filmen krev eit %s-tillegg, og dette er ikkje installert.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
nn: Avspeling av denne filmen krev desse avkodarane som ikkje er installerte:
    
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
nn: Kontroller Totem via ein mobiltelefon med ein Bemused-klient

en: Totem Bemused Server
nn: Totem–Bemused-tenar

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
nn: Totem–Bemused-tenar, versjon 1.0

en: _Create Video Disc...
nn: _Lag videoplate …

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
nn: Lag ein video-DVD eller ein (S)VCD av filmen som er open no

en: Copy Vide_o DVD...
nn: Kopier _video-DVD …

en: Copy the currently playing video DVD
nn: Kopier video-DVD-en som vert spela av no

en: Copy (S)VCD...
nn: Kopier (S)VCD …

en: Copy the currently playing (S)VCD
nn: Kopier (S)VCD-en som vert spela av no

en: The video disc could not be duplicated.
nn: Klarte ikkje kopiera videoplata.

en: The movie could not be recorded.
nn: Klarte ikkje ta opp filmen.

en: Unable to write a project.
nn: Klarte ikkje skriva til eit prosjekt.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
nn: Tek opp (S)VCD-ar eller video-DVD-ar

en: Video Disc Recorder
nn: Videoplateopptakar

en: Coherence DLNA/UPnP Client
nn: Coherence–DLNA/UPnP-klient

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
nn: Ein DLNA/UPnP-klient til Totem som brukar Coherence

en: D-Bus Service
nn: D-Bus-teneste

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
nn: Programtillegg for å senda varslingar om filmane som vert spela av til D-Bus-systemet.

en: Instant Messenger status
nn: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nn: Set statusen i lynmeldingsklienten til «Vekke» når ein film vert spela av

en: Error loading Galago plugin
nn: Feil når Galago-programtillegget skulle lastast.

en: Could not connect to the Galago daemon.
nn: Klarte ikkje kopla til Galago-tenesta.

en: Gromit Annotations
nn: Gromit-annotasjonar

en: Presentation helper to make annotations on screen
nn: Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen

en: The gromit binary was not found.
nn: Programfila for gromit vart ikkje funnen.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
nn: BBC-program frå dei siste sju dagane i straum via iPlayer-tenesta frå BBC.

en: Error listing channel categories
nn: Feil når kanalkategoriane skulle listast.

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
nn: Ein ukjend feil oppstod då lista over TV-kanalar som er tilgjengelege via BBC sin iPlayer skulle verta henta.

en: Error getting programme feed
nn: Klarte ikkje henta programkjelda

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
nn: Det oppstod ein ukjend feil når lista over program og kategorikombinasjonar skulle hentast.

en: Programme unavailable ("%s")
nn: Programmet «%s» er ikkje tilgjengeleg

en: By artist
nn: Etter artist

en: By tag
nn: Etter merkelapp

en: Jamendo Album Page
nn: Albumsida til Jamendo

en: Jamendo Plugin Configuration
nn: Oppsett av Jamendo-programtillegg

en: Latest Releases
nn: Siste utgjevingar

en: Number of albums to _retrieve:
nn: _Talet på album som skal hentast:

en: Popular
nn: Populære

en: Search Results
nn: Søkjeresultat

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
nn: _Opna albumsida til Jamendo i nettlesaren

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
nn: Lytt til den store samlinga av Creative Commons-lisensert musikk på Jamendo.

en: You need to install the Python simplejson module.
nn: Du må installera Python-modulen «simplejson».

en: Genre: %s
nn: Sjanger: %s

en: Released on: %s
nn: Utgjeven: %s

en: License: %s
nn: Lisens: %s

en: Duration: %s
nn: Lengd: %s

en: Fetching albums, please wait...
nn: Hentar album. Vent litt …

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
nn: Klarte ikkje kopla til Jamento-tenaren.
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
nn: Jamendo-tenaren svara med koden %s.

en: An error occurred while fetching albums.
nn: Det oppstod ein feil då albuma skulle hentast.

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
nn: %M.%S

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
nn: nn

en: Infrared Remote Control
nn: Infraraud fjernkontroll

en: Support infrared remote control
nn: Støtte for infraraud fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
nn: Klarte ikkje klargjera lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettet for lirc.

en: MythTV Recordings
nn: MythTV-opptak

en: Download Movie Subtitles
nn: Last ned filmundertekstar

en: Subtitle _language:
nn: Undertekstspråk

en: _Play with Subtitle
nn: _Spel av med undertekst

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
nn: Sjå etter undertekst til filmen som vert spelt av.

en: Subtitle Downloader
nn: Undertekstnedlastar

en: Brasilian Portuguese
nn: Portugisisk (Brasil)

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles...
nn: _Last ned undertekstar …

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
nn: Last ned undertekstar frå OpenSubtitles

en: Searching subtitles...
nn: Søkjer etter undertekstar …

en: Downloading the subtitles...
nn: Lastar ned undertekstane …

en: Always On Top
nn: Alltid øvst

en: Keep the main window on top when playing a movie
nn: Ha hovudvindauget øvst når ein film vert spela av

en: Neighbors
nn: Naboar

en: Publish Playlist
nn: Publiser speleliste

en: Share the current playlist via HTTP
nn: Del denne spelelista via HTTP

en: Service _Name:
nn: Teneste_namn:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
nn: Namnet på tenesta som vert brukt for å leggja ut spelelista på nettverket.
    Alle førekomstar av <b>%u</b> vert bytt ut med namnet ditt,
    og <b>%h</b> vert bytt ut med vertsnamnet til datamaskina di.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
nn: Bruk ein _kryptert overføringsprotokoll (HTTPS)

en: Calculate the number of screenshots
nn: Rekn ut talet på skjermbilete

en: Number of screenshots:
nn: Talet på skjermbilete:

en: Screenshot width (in pixels):
nn: Breidd på skjermbilete (i pikslar):

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Save Gallery
nn: Lagra galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nn: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
nn: Opprettar galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
nn: Lagrar galleriet som «%s»

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
nn: Skjermbilete-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nn: Totem klarte ikkje ta skjermbilete av filmen.

en: Create Screenshot _Gallery...
nn: Lag skjermbilet_galleri …

en: Create a gallery of screenshots
nn: Lag eit galleri av skjermbilete

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje henta namn og miniatyrbilete for %s: %s

en: File Error
nn: Feil med fil

en: Could not connect to Tracker
nn: Klarte ikkje kopla til Tracker

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
nn[0]: Viser %i–%i av %i treff
nn[1]: Viser %i–%i av %i treff

en: Local Search
nn: Lokalt søk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
nn: Legg vindaugsikonet til som miniatyrbilete for filmen som vert spela av

en: Search for local videos using Tracker
nn: Søk etter filmar med Tracker lokalt

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
nn: Eit tillegg som lèt deg sjå YouTube-videoar.

en: YouTube Browser
nn: YouTube-tillegg

en: Related Videos
nn: Liknande videoar

en: _Open in Web Browser
nn: _Opna i nettlesar

en: Open the video in your web browser
nn: Opna filmen i nettlesaren din

en: Cancelling query…
nn: Avbrytar spørjinga …

en: Error Looking Up Video URI
nn: Klarte ikkje leita opp film-URI-en

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
nn: Klarte ikkje søkja etter filmar

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
nn: Klarte ikkje forstå svaret frå tenaren. Sjekk om «libgdata» er oppdatert til nyaste versjon.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
nn: Hentar søkjeresultat …

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
nn: Hentar liknande filmar …

en: Error Opening Video in Web Browser
nn: Klarte ikkje opna filmen i nettlesaren

en: Fetching more videos…
nn: Hentar fleire filmar …

en: No URI to play
nn: Ingen URI å spela av

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Browser Plugin using %s
nn: Nettlesartillegget brukar %s

en: Totem Browser Plugin
nn: Nettlesartillegg til Totem

en: No playlist or playlist empty
nn: Anten finst det inga speleliste, eller så er ho tom

en: Movie browser plugin
nn: Nettlesartillegg for avspeling av film

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
nn: Sjå til at systemet er rett installert. Totem-tillegget vert avslutta no.

en: Interactive Python console.
nn: Interaktiv Python-konsoll.

en: Python Console Menu
nn: Python-konsollmeny

en: Show Totem's Python console
nn: Vis Python-konsollen i Totem

en: Python Debugger
nn: Python-feilsøking

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern Python-feilsøking med «rpdb2»

en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
nn: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object»:\n%s

en: Totem Python Console
nn: Totem–Python-konsoll

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
nn: Etter at du har trykt «OK», vil Totem venta til du koplar til med «winpdb» eller «rpdb2». Viss du ikkje har valt noko feilsøkingspassord i GConf, vil standardpassordet «totem» verta brukt.

note: #-#-#-#-#  1540 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Search:
nn: Søk:

en: Revision:
nn: Utgåve:

en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
nn: &Arkiver

en: Bookmark:
nn: Bokmerke:

en: New Name:
nn: Nytt namn:

en: Activate:
nn: Slå på:

en: Re&name
nn: Gje &nytt namn

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1165 (ktimer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: &Remove
nn: &Fjern

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
nn: Ser etter oppdateringar …

en: Error writing file
nn: Klarte ikkje skriva fil

note: #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  339 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
nn: Mål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
nn: Startrevisjon:

en: Failed!
nn: Feila!

en: Show Detail
nn: Vis detalj

en: Hide Detail
nn: Gøym detalj

note: #-#-#-#-#  1174 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
nn: &Køyr

en: Command Error
nn: Kommandofeil

en: Branch:
nn: Grein:

en: Commit
nn: Meld inn

en: Amend
nn: Endra

en: Confirm Undo
nn: Stadfest angring

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nn: Stadfest fjerninga

en: Invalid date format
nn: Ugyldig datoformat

en: Compress
nn: Komprimer

note: #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  14 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
nn: Samandrag:

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
nn: Brukar:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  993 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel) #-#-#-#-#  593 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
en: Date:
nn: Dato:

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_
en: Age:
nn: Alder:

en: Add to list
nn: Legg til i liste

en: Add separator
nn: Legg inn skiljestrek

en: Missing information
nn: Manglar informasjon

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
nn: &Anna

en: &Copy...
nn: &Kopier …

en: Re&name...
nn: End&ra namn...

note: #-#-#-#-#  1508 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  876 (kmail
en: From:
nn: Frå:

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonell kinesisk

en: E&ncoding
nn: Teikn&koding

en: Go to Line
nn: Gå til linje

en: Go to
nn: Gå til

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
nn: &Avslutt

en: Match whole words only
nn: Treff berre heile ord

en: Interrupted
nn: Avbroten

en: files
nn: filer

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Line
nn: Linje

en: Dest
nn: Mål

en: Sending Email
nn: Sending av e-post

note: #-#-#-#-#  1508 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (t
en: To:
nn: Til:

en: Cc:
nn: Kopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
nn: Flagg:

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  158 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  128 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
nn: Emne:

note: #-#-#-#-#  2104 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  696 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, select
en: Select &None
nn: Merk &ingen

en: Edit File
nn: Rediger fil

en: New Repository
nn: Ny oppbevaringsstad

en: &Create
nn: &Opprett

en: Show Log
nn: Vis logg

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
nn: Grein

en: Phase
nn: Fase

en: &Discard
nn: &Forkast

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
nn: %p %

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
nn: Mål:

en: Checking
nn: Sjekkar

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
nn: &Gjer om

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
nn: &Lim inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
nn: &Ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
nn: &Usynleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
nn: &Mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
nn: V&indauge

en: Forget
nn: Gløym

en: No files selected
nn: Ingen filer er valde

en: Reload File
nn: Last inn fila på nytt

en: Create a new group
nn: Ny gruppe

en: Sort by &Name
nn: &Sortering etter namn

en: New Group
nn: Ny gruppe

en: Confirm Delete
nn: Stadfest sletting

en: Close other tabs
nn: Lukk andre faner

en: Undo close tab
nn: Angra fanelukking

en: &Sort
nn: &Sorter

en: Pull
nn: Dra

en: Ext
nn: Ending

en: <default>
nn: <standard>

en: invalid arguments
nn: ugyldige argument

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
nn: &Oppdater

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
nn: Gjennomstreking

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact
nn: Kontakt

note: #-#-#-#-#  574 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR
en: Style
nn: Stil

en: Stripes
nn: Striper

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab) #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: Proxy
nn: Mellomtenar

en: From
nn: Frå

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
nn: Til

en: Minimum Size
nn: Minste storleik

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
nn: Tenarar

en: Key ID
nn: Nøkkel-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
nn: Innstillingsfil:

en: Unversioned
nn: Uversjonert

en: Taskbar
nn: Oppgåvelinje

en: Show Icon
nn: Vis ikon

en: Are you sure?
nn: Er du sikker?

en: &Sign
nn: &Signer

en: Uncheck
nn: Fjern avkryssing

note: #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton) #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &Edit...
nn: &Rediger …

en: Import from Clipboard
nn: Importer frå utklippstavle

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
nn: Emne:

en: Select Repository
nn: Vel oppbevaringsstad

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
nn: &Lager

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &Search
nn: &Søk

en: S&ynchronize
nn: &Synkroniser

en: &Merge...
nn: &Slå saman …

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nn[0]: %d dag
nn[1]: %d dagar

en: in the future
nn: i framtida

en: Synchronize
nn: Synkroniser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
nn: Globale innstillingar

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Tomboy Notes
nn: Tomboy notatskriving

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Add-in
nn: Tillegg

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Export to HTML
nn: Eksporter til HTML

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: Local Folder
nn: Lokal mappe

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nn: Vel eit av dei førehandsdefinerte formata.

en: Use _Selected Format
nn: Bruk valt f_ormat

en: _Use Custom Format
nn: Br_uk eigendefinert format

en: Today: Template
nn: I dag: Mal

en: Today:
nn: I dag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nn: dddd d MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
nn: Oppgåver

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nn: Endra <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
nn: _Opna «I dag: Mal»

en: Preparing pages...
nn: Førebur sidene ...

en: Rendering page %d of %d...
nn: Lagar side %d av %d ...

en: Printing page %d of %d...
nn: Skriv ut side %d av %d ...

en: Configuration options for the print job
nn: Oppsettsalternativ for skrivarjobben

en: Source Buffer
nn: Kjeldebuffer

en: GtkTextBuffer object to print
nn: GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Tabs Width
nn: Tabulatorbreidd

en: Width in equivalent space characters of tabs
nn: Breidd med mellomrom

en: Word wrapping mode
nn: Ordbrytingsmodus

en: Whether to print the document with highlighted syntax
nn: Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)

en: Font Description
nn: Skriftskildring

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Numbers Font
nn: Skrifttype på tal

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)

en: Font description to use for the line numbers
nn: Skriftskildring som skal brukast i linjenummer

en: Header and Footer Font
nn: Skrifttype på topp- og botntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)

en: Header and Footer Font Description
nn: Skriftskildring for topp- og botntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)

en: Add a sketch
nn: Legg til ei skisse

en: Se_rver:
nn: Tena_r:

en: _Folder Path (optional):
nn: Sti til _mappe (valfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nn: SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste.

en: Server or username field is empty.
nn: Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt til og at SSH-tenesta køyrer.

en: Import from Sticky Notes
nn: Importer frå «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nn: Fann ingen gule lappar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nn: Fann ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nn: Import frå «Gule lappar» er fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nn: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte.

en: Sticky Note:
nn: Gul lapp:

en: URL, username, or password field is empty.
nn: Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nn: Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du oppgav feil brukarnamn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nn: Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:

en: _About Tomboy
nn: _Om Tomboy

en: Create a new notebook
nn: Opprett ei ny notatblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nn: Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta.

en: N_otebook name:
nn: N_amn på notatblokk:

en: Name already taken
nn: Namnet er allereie i bruk

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nn: {0} notatblokkmal

en: All Notes
nn: Alle notat

en: Unfiled Notes
nn: Notat som ikkje er lagra

en: Note_books
nn: Notat_blokker

en: Create a new note in a notebook
nn: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk

en: New Note_book...
nn: Ny notat_blokk ...

en: Create a new note in this notebook
nn: Opprett eit nytt notat i denne notatblokka

en: _Open Template Note
nn: _Opna notatmal

en: Open this notebook's template note
nn: Opna notatmalen til denne notatblokka

en: Delete Note_book
nn: Slett notat_blokk

en: Delete the selected notebook
nn: Slett valt notatblokk

en: Notebooks
nn: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
nn: Vil du verkeleg slette denne notatblokka?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nn: Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: No notebook
nn: Inga notatblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nn: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nn: Plasser dette notatet i ei notatblokk

en: Notebook
nn: Notatblokk

en: Really delete this note?
nn: Vil du verkeleg slette dette notatet?

en: Really delete these notes?
nn: Vil du verkeleg slette desse notata?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.

note: New Note Template
en: New Note Template
nn: Ny notatmal

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nn: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkomen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane og tankane dine.
    
    Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på Tomboy-menyen på panelet ditt.
    
    Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte notat og idéar.
    
    Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nn: <note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy
    
    Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater vert understreka i det aktive notatet.
    
    Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit notat.
    
    Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette lenkja automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nn: Start her

en: Using Links in Tomboy
nn: Bruk av lenkjer i Tomboy

en: New Note {0}
nn: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nn: Skriv notatet ditt her.

en: Find in This Note
nn: Søk i dette notatet

en: _Link to New Note
nn: _Lenkje til nytt notat

en: _Find in This Note
nn: _Søk i dette notatet

en: Clos_e All Notes
nn: _Avslutt alle notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nn: Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nn: Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)

en: _Text
nn: _Tekst

en: Set properties of text
nn: Vel teksteigenskapar

en: Use tools on this note
nn: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nn: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nn: Synkroniser notat

en: Cannot create note
nn: Kan ikkje oppretta notat

en: _Bold
nn: _Feit

en: _Italic
nn: _Kursiv

en: _Highlight
nn: _Marker

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1081 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#
en: Font Size
nn: Skriftstorleik

en: Hu_ge
nn: _Veldig stor

en: _Large
nn: _Stor

en: S_mall
nn: _Liten

en: Add-ins
nn: Tillegg

en: _Spell check while typing
nn: _Stavekontroll medan du skriv

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er viste i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nn: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord vil oppretta eit nytt notat med same namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nn: Slå på automatiske _punktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
nn: Bruk sjølvvald skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nn: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.

en: Open New Note Template
nn: Opna ny notatmal

en: _Open New Note Template...
nn: _Opna ny notatmal ...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nn: Lytt etter _snøggtastar

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nn: Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nn: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nn: Opna «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nn: Opprett eit _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nn: Opna «Søk i _alle notata»

en: Ser_vice:
nn: T_eneste:

en: Not configurable
nn: Kan ikkje setjast opp

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nn: _Avansert ...

en: The following add-ins are installed
nn: Følgjande tillegg er installert

en: _Enable
nn: Aktiv_er

en: Not Implemented
nn: Ikkje implementert

en: {0} Preferences
nn: {0} Innstillingar

en: Choose Note Font
nn: Vel notatskrift

en: Other Synchronization Options
nn: Andre val for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nn: Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett synkroniseringstenar:

en: Always ask me what to do.
nn: Spør alltid kva som skal gjerast.

en: Rename my local note.
nn: Endra namn på det lokale notatet.

en: Replace my local note with the server's update.
nn: Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren.

en: WARNING: Are you sure?
nn: ÅTVARING: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nn: Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Resetting Synchronization Settings
nn: Nullstiller innstillingar for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nn: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Success! You're connected!
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nn: Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nn: Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig.

en: Error connecting :(
nn: Feil ved tilkopling :(

en: Add-in Dependencies:
nn: Avhenge mellom tillegg:

en: Search All Notes
nn: Søk i alle notata

en: Last Changed
nn: Sist endra

en: {0} match | {0} matches
nn[0]: ({0} treff)
nn[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nn[0]: Totalt: {0} notat
nn[1]: Totalt: {0} notat

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nn[0]: Treff: {0} notat
nn[1]: Treff: {0} notat

en: Cannot create new note
nn: Kan ikkje oppretta nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
nn: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nn: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nn: Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nn: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldinga.
      --note-path [path]		Last/lagra notatdata i denne mappa.
      --search [text]		Opna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nn:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det opna notatet.

en: D-BUS remote control disabled.
nn: D-BUS-fjernstyring er slått av.

en: Version {0}
nn: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nn: Tomboy: Ustøtta argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.
    D_BUS-fjernstyring er slått av.

en:  (new)
nn:  (ny)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nn: Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett installert.

en: Help not found
nn: Hjelp vart ikkje funne

en: Today, {0}
nn: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nn: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nn: For {0} dagar sidan, {1}

en: {0} days ago
nn: {0} dagar sidan

en: Tomorrow, {0}
nn: I morgon, {0}

en: In {0} days, {1}
nn: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
nn: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
nn: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
nn: d. MMMM

en: No Date
nn: Ingen dato

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nn: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: MMMM d yyyy
nn: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nn: (Utan namn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nn: Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på dette notatet før du kan halda fram.

en: Note title taken
nn: Namnet er allereie i bruk

en: Cannot open location
nn: Kan ikkje opna plassering

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nn: Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at du har FUSE og {0} rett installert og sett opp.

en: Timeout connecting to server.
nn: Tidsavbrot ved tilkopling til tenar.

en: FUSE could not be enabled.
nn: Kunne ikkje slå på FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nn: Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:

en: Note Title
nn: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
nn: Låser for synkronisering ...

en: Committing changes...
nn: Legg inn endringar ...

en: Synchronizing Notes
nn: Synkroniserer notat

en: Synchronizing your notes...
nn: Synkroniserer notata dine ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nn: Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av.

en: Deleting notes off of the server...
nn: Slettar notat på tenaren ...

en: Downloading new/updated notes...
nn: Lastar ned nye/oppdaterte notat ...

en: Server Locked
nn: Tenaren er låst

en: Server is locked
nn: Tenaren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nn: Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv ein gong til.

en: Preparing to download updates from server...
nn: Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ...

en: Preparing to upload updates to server...
nn: Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ...

en: Uploading notes to server...
nn: Lastar opp notat til tenaren ...

en: Synchronization Failed
nn: Synkroniseringa var mislukka

en: Failed to synchronize
nn: Klarte ikkje å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nn: Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til.

en: Synchronization Complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: Synchronization is complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nn[0]: {0} notat er oppdatert.
nn[1]: {0} notat er oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nn: Notata dine er no oppdaterte.

en: Synchronization Canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: Synchronization was canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nn: Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no.

en: Synchronization Not Configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Synchronization is not configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nn: Set opp synkronisering i brukarvaldialogen.

en: Synchronization Service Error
nn: Feil med teneste for synkronisering

en: Service error
nn: Feil ved tenesta

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nn: Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til.

en: Deleted locally
nn: Sletta lokalt

en: Deleted from server
nn: Sletta frå tenaren

en: Uploaded changes to server
nn: Endringane er lasta opp til tenaren

en: Uploaded new note to server
nn: Last opp nytt notat til tenaren

en: Note Conflict
nn: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nn:  (gamalt)

en: Rename local note:
nn: Endra namnet på det lokale notatet:

en: Update links in referencing notes
nn: Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette

en: Overwrite local note
nn: Overskriv det lokale notatet

en: Always perform this action
nn: Utfør alltid denne handlinga

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nn: Konflikt er funne i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nn: Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nn: Kunne ikkje slå på FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nn: FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.

en: Enable FUSE?
nn: Vil du slå på FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nn: Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
    
    For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules.

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
nn: Alle støtta format (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
nn: JPEG-bilete (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
nn: PNG-bilete (*.png)

en: GIF image (*.gif)
nn: GIF-bilete (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
nn: WebP-bilete (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
nn: HEIC-bilete (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
nn: HEIF-bilete (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
nn: AVIF-bilete (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
nn: WebM-videoar (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
nn: MPEG-4-videoar (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
nn: M4V-videoar (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
nn: QuickTime-videoar (*.mov)

en: All supported formats (%1)
nn: Alle støtta format (%1)

en: Could not follow account
nn: Klarte ikkje følgja kontoen

en: Could not unfollow account
nn: Klarte ikkje slutta å følgja kontoen

en: Could not block account
nn: Klarte ikkje blokkera kontoen

en: Could not unblock account
nn: Klarte ikkje slutta å blokkera kontoen

en: Could not mute account
nn: Klarte ikkje målbinda kontoen

en: Could not unmute account
nn: Klarte ikkje slutta å dempa kontoen

en: Could not feature account
nn: Klarte ikkje framheva kontoen

en: Could not unfeature account
nn: Klarte ikkje slutta å framheva kontoen

en: Could not edit note about an account
nn: Klarte ikkje redigera merknadar om kontoen

en: View Post
nn: Vis innlegg

en: View Profile
nn: Vis profil

en: %1 mentioned you
nn: %1 nemnde deg

en: %1 wrote a new post
nn: %1 skreiv eit nytt innlegg

en: %1 boosted your post
nn: %1 framheva innlegget ditt

en: %1 followed you
nn: %1 følgjer deg

en: %1 requested to follow you
nn: %1 ba om å få følgja deg

en: %1 favorited your post
nn: %1 merkte innlegget ditt som favoritt

en: Poll by %1 has ended
nn: Avrøystinga til %1 er avslutta

en: %1 edited a post
nn: %1 redigerte eit innlegg

[ctx: @title]
en: New Notification
nn: Ny varsling

en: You received a new notification.
nn: Du har fått ei ny varsling.

en: <b>Content Notice</b>: %1
nn: <b>Innhaldsmerknad</b>: %1

en: This post has no text.
nn: Innlegget manglar tekst.

en: Image is too big
nn: Biletet er for stort

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
nn: Ustøtta biletformat. Berre JPEG, PNG og GIF er støtta.

en: Account details saved
nn: Kontodetaljane er no lagra

[ctx: @title]
en: Follow Requests
nn: Følgjeførespurnadar

[ctx: @title]
en: Followers
nn: Følgjarar

[ctx: @title]
en: Following
nn: Følgjer

[ctx: @title]
en: Muted Users
nn: Målbundne brukarar

[ctx: @title]
en: Blocked Users
nn: Blokkerte brukarar

[ctx: @title]
en: Featured Users
nn: Framheva brukarar

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
nn[0]: %1 favorittmerking
nn[1]: %1 favorittmerkingar

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
nn[0]: %1 framheving
nn[1]: %1 framhevingar

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
nn: Kjende følgjarar

[ctx: @title]
en: Manage List Users
nn: Handsam listebrukarar

en: No Follow Requests
nn: Ingen følgjeførespurnadar

en: No Followers
nn: Ingen følgjarar

en: No Followed Users
nn: Følgjer ikkje nokon

en: No Muted Users
nn: Ingen målbunde brukarar

en: No Blocked Users
nn: Ingen blokkerte brukarar

en: No Featured Users
nn: Ingen framheva brukarar

en: No Users Favorited This Post
nn: Ingen har merkt innlegget som favoritt

en: No Users Boosted This Post
nn: Ingen har framheva innlegget

en: No Familiar Followers
nn: Ingen kjende følgjarar

en: No Users
nn: Ingen brukarar

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
nn: Framlegg til brukarar

en: Could not accept account
nn: Klarte ikkje godta kontoen

en: Could not reject account
nn: Klarte ikkje avvisa kontoen

en: Could not take action against the account
nn: Klarte ikkje gjera handling på kontoen

en: Could not enable the disabled account
nn: Klarte ikkje opna den stengde kontoen

en: Could not unsilence the account
nn: Klarte ikkje slutta å avgrensa kontoen

en: Could not unsuspend the account
nn: Klarte ikkje opna kontoen att

en: Could not mark the account as not sensitive
nn: Klarte ikkje merkja kontoen som ikkje potensielt støytande

[ctx: login status]
en: Suspended
nn: Merkt for sletting

[ctx: login status]
en: Limited
nn: Avgrensa

[ctx: login status]
en: Sensitized
nn: Merkt som potensielt støytande

[ctx: login status]
en: Frozen
nn: Frosen

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
nn: E-postadresse ikkje stadfesta

[ctx: login status]
en: Not Approved
nn: Ikkje godkjend

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
nn: Ingen avgrensingar

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
nn: Det oppstod ein feil ved PUT-førespurnad for å oppdatera domeneblokkeringa.

en: Could not resolve report
nn: Klarte ikkje merkja rapporten som løyst

en: Could not unresolve report
nn: Klarte ikkje merkja rapporten som ikkje løyst

en: Could not assign report
nn: Klart ikkje tildela rapporten til brukar

en: Could not unassign report
nn: Klarte ikkje merkja rapporten som ikkje tildelt

en: Follows you
nn: Følgjer deg

en: Follow Requested
nn: Følgjeførespurnad

en: Unfollow
nn: Slutt å følgja

en: Stop notifying me when %1 posts.
nn: Ikkje lenger varsla meg når %1 legg ut innlegg.

en: Notify me when %1 posts.
nn: Varsla meg når %1 legg ut innlegg.

en: Mention…
nn: Nemning …

en: Start a Conversation…
nn: Start ny samtale …

en: Hide Boosts from %1
nn: Gøym framhevingar frå %1

en: Show Boosts from %1
nn: Vis framhevingar frå %1

en: Stop Featuring This Profile
nn: Ikkje lenger framhev profilen

en: Feature This Profile
nn: Framhev profilen

en: Unblock
nn: Avblokker

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
nn: Rapporter …

en: Featured Users
nn: Framheva brukarar

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
nn: Opna i nettlesar

en: Profile link copied.
nn: Profillenkje kopiert.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
nn: Vart med

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
nn: Privat merknad:

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
nn: Skriv noko om brukaren. Er berre synleg for deg sjølv.

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
nn: Vis %1 fleire

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
nn: Vis alle

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
nn[0]: <b>%1</b> innlegg
nn[1]: <b>%1</b> innlegg

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
nn[0]: følgjer <b>%1</b>
nn[1]: følgjer <b>%1</b>

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
nn[0]: <b>%1</b> følgjar
nn[1]: <b>%1</b> følgjarar

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
nn: Innlegg

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
nn: Innlegg og svar

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
nn: Mediefiler

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
nn: Gøym framhevingar

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
nn: Alle

[ctx: @action:button]
en: Post
nn: Skriv innlegg

[ctx: @label]
en: No Posts
nn: Ingen innlegg

en: This user hasn't posted anything yet.
nn: Brukaren har ikkje skrive nokon innlegg enno.

[ctx: @label]
en: No Media
nn: Ingen mediefiler

en: This user hasn't posted any media yet.
nn: Brukaren har ikkje lagt ut nokon mediefiler enno.

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
nn: Byt konto

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
nn: Legg til konto

en: Log in or create a new account
nn: Logg inn eller registrer ny konto

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
nn: Kunngjeringar

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
nn: Kunngjeringar på %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
nn: Ingen kunngjeringar

en: Your server has not made any announcements yet.
nn: Tenaren din har ingen kunngjeringar enno.

en: View profile
nn: Vis profil

en: No emojis
nn: Ingen emojiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
nn: Tilbake til toppen

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
nn: Nokre svar er ikkje tilgjengelege

en: To view all replies, open the post on the original server.
nn: For å sjå alle svara kan du opna innlegget på den opphavlege tenaren.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
nn: Opna i nettlesar

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
nn: Slutt på tidslinja

en: Conversations
nn: Samtalar

en: No Conversations
nn: Ingen samtalar

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
nn: Auk talet på følgjeførespurnadar

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
nn: Mink talet på følgjeførespurnadar

[ctx: @title:window]
en: Create List
nn: Lag liste

[ctx: @title:window]
en: Edit List
nn: Rediger liste

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @label]
en: Show replies for
nn: Vis svar for

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
nn: Eksklusiv

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
nn: Innlegg i ei eksklusiv liste vert ekskludert frå «Heim»-tidslinja.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
nn: Handsam brukarar

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
nn: Legg til brukarar

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
nn: Legg brukarar til lista …

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
nn: Legg til

en: Search among users you follow…
nn: Søk blant brukarar du følgjer …

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
nn: Lag

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @title]
en: Deleting List
nn: Slettar liste

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
nn: Er du sikker på at du vil sletta lista?

en: Posts
nn: Innlegg

en: Hashtags
nn: Emneknaggar

en: Users
nn: Brukarar

en: %1 person is talking | %1 people are talking
nn[0]: %1 person pratar
nn[1]: %1 personar pratar

en: %1 signed up
nn: %1 registrerte seg

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
nn: Følgjer

[ctx: @action:button]
en: Filters
nn: Filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
nn: Vis framhevingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
nn: Vis svar

en: No User Selected
nn: Ingen brukar vald

[ctx: @title:window]
en: Notifications
nn: Varslingar

en: Setup Required
nn: Treng oppsett

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
nn: Tokodon kan visa varslingar når nokon for eksempel framhevar eller svarar på innlegga dine.
    
    Når du er logga inn, kan du kan tilpassa kva du vil ha varsling for.

en: Allow Notifications
nn: Tillat varslingar

[ctx: @title:window]
en: Password Service
nn: Passordlagring

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
nn: For å kunna lagra sensitive data krev Tokodon at ei passord­teneste køyrer.
    
    Tokodon kan bruka både KWallet, GNOME Keyring og andre libsecret-kompatible tenester.
    
    Etter at du har installert tenesta, sjå til at ho køyrer, og start så Tokodon på nytt.

en: Quit Tokodon
nn: Avslutt Tokodon

[ctx: @title:window]
en: Welcome
nn: Velkommen

en: Welcome to Tokodon
nn: Velkommen til Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
nn: Før du kan bruka Tokodon, må me ordna nokre innstillingar.

[ctx: @title]
en: Select Language
nn: Vel språk

[ctx: @action:button]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @title]
en: Lists
nn: Lister

en: Create List
nn: Lag liste

en: No Lists
nn: Ingen lister

en: No Posts
nn: Ingen innlegg

en: Edit List
nn: Rediger liste

[ctx: @title:window]
en: Authorization
nn: Løyve

en: Link copied.
nn: Lenkje kopiert.

en: Use Authorization Code
nn: Bruk tilgangskode

en: Use this login method if the above link does not work.
nn: Bruk denne innloggings­metoden dersom lenkja ovanfor ikkje verkar.

en: Enter authorization token:
nn: Skriv inn tilgangskode:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
nn: Innloggingsproblem

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
nn: Sjå til at passordtenesta køyrer. Er det andre innloggings­problem, kan du prøva å logga inn via nettsida til tenaren.
    
    Du kan òg prøva om att å logga inn. Eventuelt kan du prøva å starta Tokodon på nytt.

en: View Website
nn: Gå til nettsida

en: Re-Attempt Log In
nn: Prøv om att å logga inn

[ctx: @title]
en: Logout
nn: Logg ut

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

[ctx: @title:window]
en: Registration
nn: Registrering

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren: %1. Kontroller mellomtenar-innstillingane.

en: Proxy Settings
nn: Mellomtenar-innstillingar

[ctx: @title:group]
en: Register
nn: Registrer

en: Date of Birth
nn: Fødselsdato

[ctx: @title:window]
en: Rules
nn: Reglar

[ctx: @title:group]
en: Rules
nn: Reglar

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
nn: Godta

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
nn: Ikkje godta

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
nn: Vel tenar

en: This server is closed for registration: %1
nn: Tenaren tillèt ikkje lenger registrering: %1

en: Search or enter URL…
nn: Søk eller skriv inn adresse …

en: Custom Server
nn: Sjølvvalt tenar

en: Public Servers
nn: Offentlege tenarar

en: No Public Servers
nn: Ingen offentlege tenarar

en: Enter a server URL manually in the search field.
nn: Skriv inn tenaradresse i søkjefeltet.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
nn: Opna eksternt

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
nn: Bla gjennom Allheimen og ta kontakt med folk på Mastodon (og annan kompatibel programvare).

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
nn: Kompatibel med Mastodon

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
nn: Kompatibel med

[ctx: @title]
en: Open As…
nn: Opna som …

[ctx: @title]
en: Reply As…
nn: Svar som …

[ctx: @title]
en: Favorite As…
nn: Merk som favoritt som …

[ctx: @title]
en: Boost As…
nn: Framhev som …

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
nn: Bokmerk som …

[ctx: @title]
en: Unknown Action
nn: Ukjend handling

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
nn: Det er ganske stilt her no. Prøv å skriva eit innlegg.

en: No Favorites
nn: Ingen favorittar

en: No Bookmarks
nn: Ingen bokmerke

en: Write a New Post
nn: Skriv nytt innlegg

en: Write a new post
nn: Skriv nytt innlegg

en: Reply to post
nn: Svar på innlegg

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Home
nn: Heim

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Follow Requests
nn: Følgjeførespurnadar

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Local
nn: Lokalt

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Global
nn: Globalt

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Conversations
nn: Samtalar

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Favorites
nn: Favorittar

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Explore
nn: Utforsk

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Following
nn: Følgjer

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Lists
nn: Lister

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
nn: Feilsøk

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
nn: Modererings­verktøy

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
nn: Slutt å følgja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
nn: Følg

[ctx: @title]
en: Embed Information
nn: Innebygg informasjon

en: Advanced Search
nn: Avansert søk

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
nn: Visingsnamn:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
nn: E-postadresse:

[ctx: @info:placeholder ip for searching accounts]
en: IP:
nn: IP-adresse:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
nn: Alle

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
nn: Lokale

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
nn: Eksterne

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
nn: Modereringsstatus

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
nn: Alle

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
nn: Verksame

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
nn: Ventar på godkjenning

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
nn: Stengde

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
nn: Avgrensa

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
nn: Merkte for sletting

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
nn: Rolle

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
nn: Alle

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
nn: Administrator

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
nn: Eigar

en: No accounts found
nn: Fann ikkje nokon kontoar

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
nn: Lag e-postblokkering

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
nn: Informasjon om e-postdomene

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
nn: Namn på e-postdomene

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
nn: Blokkering oppretta

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
nn: Innloggingsforsøk til kontoen denne veka

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
nn: Registreringsforsøk frå IP-adressa denne veka

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  205 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
nn: Fjern e-postblokkering

en: Email block deleted
nn: E-postblokkeringa vart fjerna

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
nn: Ny blokkering av e-postdomene

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
nn: Domene *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
nn: Dette kan vera domene­namnet i e-postadressa eller MX-oppføringa. Vert kontrollert ved registrering.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
nn: Løys domenet

en: New email block added
nn: Ny e-postblokkering lagd til

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
nn: %1 registreringsforsøk siste veke

en: No email blocks found
nn: Fann ingen e-postblokkeringar

en: Add New Domain Block
nn: Ny domeneblokkering

en: Allow Federation with Domain
nn: Tillat samarbeid med domenet

en: Allowed Domain Info
nn: Informasjon om tillate domene

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
nn: Domene

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
nn: Oppretta

en: Disallow Federation with Domain
nn: Ikkje tillat samarbeid med domenet

en: Disallowed federation with the domain
nn: Tillèt ikkje samarbeid med domenet

en: Add Domain Block
nn: Ny domeneblokkering

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
nn: Domene*

en: Public comment
nn: Offentleg merknad

en: Private Comment
nn: Privat merknad

en: Moderation
nn: Moderering

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
nn: Avgrensa

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
nn: Merkt for sletting

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
nn: Ingen

en: Reject media files
nn: Avvis mediefiler

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
nn: Fjernar lokalt lagra mediefiler og lèt vera å lasta ned nye i framtida. Ikkje relevant for kontoar merkte for sletting.

en: Reject reports
nn: Avvis rapportar

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
nn: Ignorer alle rapportar frå dette domenet. Ikkje relevant for kontoar merkte for sletting.

en: Obfuscate domain name
nn: Kamufler domenenamnet

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
nn: Gøym delar av domenenamnet i lista dersom det er påslått kunngjering av liste over domeneavgrensingar

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
nn: Lag blokkering

en: New domain block added
nn: Ny domeneblokkering lagd til

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
nn: Domene*

en: New Allowed Domain Added
nn: Nytt tillate domene lagt til

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
nn: Valet for tillatne domene er tilgjengeleg for instansar med avgrensa samarbeidsmodus påslått

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
nn: Moderering

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
nn: Blokkerte domene

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
nn: Tillatne domene

en: Allowed for federation
nn: Tillate for samarbeid

en: No federations found
nn: Ingen samarbeid funne

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
nn: Ny regel

en: New IP Rule
nn: Ny IP-regel

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
nn: Går ut etter

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
nn: 1 dag

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
nn: 2 veker

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
nn: 1 månad

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
nn: 6 månadar

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
nn: 1 år

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
nn: 3 år

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
nn: Merknad

en: Optional. Remember why you added this rule.
nn: Valfritt. Bruk for å hugsa korfor du la til regelen.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
nn: Regel *

en: Choose what will happen with requests from this IP
nn: Vel kva som skal gjerast med førespurnadar frå IP-adressa

en: Limit sign-ups
nn: Avgrens talet på registreringar

en: New sign-ups will require your approval
nn: Registrering av nye kontoar krev godkjenning

en: Block sign-ups
nn: Blokker registrering

en: New sign-ups will not be possible
nn: Registrering av nye kontoar vert ikkje mogleg

en: Block access
nn: Blokker tilgang

en: Block access to all resources
nn: Tilgang til alle ressursar vert blokkert

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
nn: Ny IP-regel

en: New IP rule added
nn: Ny IP-regel lagd til

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
nn: Avgrens talet på registreringar

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
nn: Blokker registrering

[ctx: @label]
en: Block access
nn: Blokker tilgang

en: No IP rules found
nn: Fann ingen IP-reglar

note: #-#-#-#-#  439 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Perform moderation action on %1
nn: Gjer moderering av %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
nn: Åtvar

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
nn: Frys

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
nn: Merk som potensielt støytande

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
nn: Avgrens

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
nn: Merk for sletting

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
nn: Varsla brukaren via e-post

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
nn: Tilpassa åtvaring

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
nn: Send inn

en: Action taken successfully
nn: Handlinga vart gjord

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Action will be taken against the account.
nn: Handling vert gjord på kontoen.

en: Successfully approved %1's sign-up application
nn: Registreringa til %1 vart godkjend

en: Successfully rejected %1's sign-up application
nn: Registreringa til %1 vart avvist

en: Successfully unfreezed %1's account
nn: Kontoen til %1 er ikkje lenger frosen

en: Successfully unsilenced %1's account
nn: Kontoen til %1 er ikkje lenger avgrensa

en: Successfully unsuspended %1's account
nn: Kontoen til %1 er ikkje lenger merkt for sletting

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
nn: Kontoen til %1 er ikkje lenger merkt som potensielt støytande

en: Successfully deleted %1's account data
nn: Kontodataa til %1 er no sletta

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
nn: Biografi

en: Reasons for joining
nn: Grunngjeving for å verta med

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
nn: Innlegg

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
nn: Følgjarar

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
nn: Følgjer

en: No role
nn: Inga rolle

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
nn: Rolle

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
nn: Sist aktiv

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
nn: Innloggingsstatus

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
nn: Rolle

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
nn: E-postadresse

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
nn: E-poststatus

en: Confirmed
nn: Stadfesta

en: Not Confirmed
nn: Ikkje stadfesta

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
nn: Kontospråk

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
nn: Vart med

en: Most recent IP
nn: Nyaste IP-adresse

en: Invited By
nn: Invitert av

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
nn: Godkjenn

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
nn: Avvis

en: Delete Account Data
nn: Slett kontodata

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
nn: Angra merking som frosen

en: Undo Limit
nn: Angra merking som avgrensa

en: Undo Suspension
nn: Angra merking for sletting

en: Undo force-sensitive
nn: Angra merking som potensielt støytande

en: Take action against this account
nn: Gjer handling på kontoen

en: Remove Domain Block
nn: Fjern domeneblokkering

en: Domain Block Removed
nn: Domeneblokkeringa vart fjerna

en: Edit domain block
nn: Rediger domeneblokkering

en: Private comment
nn: Privat merknad

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
nn: Oppdater blokkering

en: Domain block updated
nn: Domeneblokkeringa vart oppdatert

en: Blocked at
nn: Blokkert

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
nn: Reglar

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
nn: Kamufler

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
nn: Avvis mediefiler

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
nn: Avvis rapportar

en: Edit Domain Block
nn: Rediger domeneblokkering

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
nn: Fjern IP-regel

en: IP Rule Removed
nn: IP-regel vart fjerna

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
nn: Oppdater IP-regel

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
nn: Går ut etter

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
nn: 1 dag

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
nn: 2 veker

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
nn: 1 månad

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
nn: 6 månadar

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
nn: 1 år

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
nn: 3 år

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
nn: Regel *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
nn: Oppdater IP-regel

en: IP rule updated
nn: IP-regelen vart oppdatert

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
nn: Går ut etter

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
nn: Alvorsgrad

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
nn: Oppdater IP-regel

en: Report #%1
nn: Rapporter #%1

en: Mark as unresolved
nn: Merk som ikkje løyst

en: Mark as resolved
nn: Merk som løyst

en: Report Unresolved
nn: Rapport ikkje løyst

en: Report Resolved
nn: Rapport løyst

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
nn: Innlegg

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
nn: Følgjarar

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
nn: Følgjer

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
nn: Vart med

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
nn: Sist aktiv

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
nn: Rapportert

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
nn: Rapportert

en: Reported By
nn: Rapportert av

en: Report Status
nn: Rapporteringsstatus

en: Unresolved
nn: Ikkje løyst

en: Action taken by
nn: Handling gjord av

en: Assigned moderator
nn: Tildelt moderator

en: No one
nn: Ingen

en: Unassign
nn: Merk som ikkje tildelt

en: Assign to me
nn: Tildel meg

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
nn: Nei

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
nn: Grunngjeving for at kontoen og/eller innhaldet vart rapportert. Vert teke med i kommunikasjon med kontoen.

en: Category changed to other
nn: Kategori endra til annan

en: Spam
nn: Søppelpost

en: Category changed to spam
nn: Kategorien vart endra til søppelpost

en: Content violates one or more server rules
nn: Innhaldet bryt med minst éin regel for tenaren

en: Category changed to rule violation
nn: Kategorien vart endra til regelbrot

en: To provide more information, %1 wrote:
nn: %1 oppgav følgjande tilleggsinformasjon:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
nn: –

en: Reported Content
nn: Rapportert innhald

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
nn: Det støytande innhaldet vert teke med i kommunikasjon med kontoen.

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
nn: <b>Innhaldsåtvaring</b><br /> %1

en: Show Less
nn: Vis mindre

en: Show More
nn: Vis meir

[ctx: @title]
en: Accounts
nn: Kontoar

en: Reports
nn: Rapportar

[ctx: @title]
en: Federation
nn: Samarbeid

[ctx: @title]
en: IP Rules
nn: IP-reglar

[ctx: @title]
en: Email Blocks
nn: E-postblokkering

en: Accounts Tool Page
nn: Kontoverktøy-side

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
nn: Rapportstatus

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
nn: Ikkje løyste

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
nn: Løyste

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
nn: Rapportopphav

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
nn: Alle

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
nn: Lokale

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
nn: Eksterne

en: Reported By:
nn: Rapportert av:

en: Assigned Account:
nn: Tildelt konto:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
nn: –

en: No reports found
nn: Fann ikkje nokon rapportar

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
nn: Merk alle som lesne

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
nn: Set opp varslingar …

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
nn: Varslings­innstillingar

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
nn: Alle

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
nn: Nemning

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
nn: Meir

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
nn: Fram­hevingar

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
nn: Favo­rittar

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
nn: Røyste­resultat

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
nn: Innlegg

[ctx: Show only follows]
en: Follows
nn: Følgjarar

[ctx: @info:label New notifications]
en: New
nn: Nye

[ctx: @info:label Previous notifications]
en: Previous
nn: Tidlegare

en: No Notifications
nn: Ingen varslingar

en: View %1's Profile
nn: Vis profilen til %1

en: %1 users favorited your post
nn: %1 brukarar merkte innlegget ditt som favoritt

en: %1 users boosted your post
nn: %1 brukarar framheva innlegget ditt

en: Normal Status
nn: Normal status

en: Spoiler Status
nn: Røpealarm-status

en: A poll has ended
nn: Ei avrøysting er avslutta

en: %1 updated their post
nn: %1 oppdaterte eit innlegg

en: Status with image attachment
nn: Status med biletvedlegg

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
nn: Gøym mediefil

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
nn: Gøym mediefil

en: Save Image As…
nn: Lagra bilete som …

en: Save Gif As…
nn: Lagra GIF som …

en: Save Video As…
nn: Lagra video som …

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
nn: Spel av

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
nn: <b>Innhaldsmerknad</b><br /> %1

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
nn: Lagt ut %1

en: Direct Message
nn: Direktemelding

en: No favorites
nn: Ingen favorittar

en: %1 favorite | %1 favorites
nn[0]: %1 favorittmerking
nn[1]: %1 favorittmerkingar

en: No boosts
nn: Ingen framhevingar

en: %1 boost | %1 boosts
nn[0]: %1 framheving
nn[1]: %1 framhevingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
nn: Kopier lenkje

en: Post link copied.
nn: Lenkje til innlegget er kopiert.

en: Link preview: %1
nn: Førehandsvising av lenkje: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
nn: Meir frå

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
nn: Av %1

en: Text description available
nn: Tekstskildring er tilgjengeleg

[ctx: @title]
en: Media Description
nn: Medieskildring

[ctx: @label]
en: Pinned Post
nn: Festa innlegg

[ctx: @title]
en: Delete Post
nn: Slett innlegg

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
nn: Er du sikker på at du vil sletta innlegget?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
nn: Slett og lag nytt utkast

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
nn: Er du sikker på at vil laga nytt utkast av innlegget? Det opphavlege innlegget vert då sletta.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
nn: Svar

en: Cannot boost direct messages
nn: Kan ikkje framheva direktemeldingar

en: Cannot boost private posts
nn: Kan ikkje framheva private meldingar

[ctx: Share a post]
en: Boost
nn: Framhev

en: Boosted
nn: Framheva

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
nn: Merk som favoritt

en: Favorited
nn: Merkt som favoritt

en: Remove bookmark
nn: Fjern bokmerke

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
nn: Lag bokmerke

en: Bookmarked
nn: La til bokmerke

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
nn: Innlegget er merkt som privat. Nokre innlegg kan mangla, då svar på innlegget vert merkt som privat som standard.

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
nn: Redigert %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
nn: Fleire handlingar

en: %1 boosted
nn: %1 framheva

en: In reply to %1
nn: I svar til %1

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
nn: Opna tråd

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
nn: Innebygg

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
nn: Opna som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
nn: Svar som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
nn: Merk som favoritt som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
nn: Framhev som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
nn: Bokmerk som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
nn: Bokmerk

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
nn: Ikkje lenger fest øvst på profilen

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
nn: Fest øvst på profilen

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
nn: Slutt å dempa @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
nn: Demp @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
nn: Avblokker @%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
nn: Blokker @%1

en: Delete & Re-draft
nn: Slett og lag nytt utkast

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: You voted for this option
nn: Du røysta for dette alternativet

en: (No votes)
nn: (ingen røyster)

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
nn: Røyst

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
nn: Vis resultat

en: Poll has closed
nn: Avrøystinga er avslutta

[ctx: @info]
en: Tag
nn: Merkelapp

en: Post from %1
nn: Innlegg frå %1

en: Quoted post
nn: Sitert innlegg

[ctx: @info:label]
en: Poll
nn: Avrøysting

[ctx: @action:button]
en: Volume
nn: Lydstyrke

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
nn: Sist lese %1

[ctx: @title]
en: Report Post
nn: Rapporter innlegg

[ctx: @title]
en: Report User
nn: Rapporter brukar

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
nn: Grunngjeving for rapportering av innlegget

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
nn: Grunngjeving for rapportering av brukaren

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
nn: Rapporter

en: Hashtag
nn: Emneknagg

[ctx: @title]
en: Search
nn: Søk

en: Search for users, tags and posts
nn: Søk etter brukarar, emneknaggar og innlegg

en: Edit Account
nn: Rediger konto

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut av %1?

note: #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
nn: Konto

en: Require approval for new followers
nn: Krev godkjenning av nye følgjarar

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
nn: Merk som standard opplasta mediefiler som potensielt støytande

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
nn: Standardspråk for innlegg

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
nn: Merk som standard innlegg som

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
nn: Ikkje oppført

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
nn: Privat

[ctx: @title:group]
en: General
nn: Generelt

en: Color theme
nn: Fargetema

en: Pop out the post composer by default
nn: Sprett ut skrivevindauget som standard

[ctx: @title:group]
en: Posts
nn: Innlegg

en: Show link previews
nn: Førehandsvis lenkjer i innlegg

en: Content font
nn: Skrifttype for innhald

en: Please choose a font
nn: Vel skrift

[ctx: @title:group]
en: Media
nn: Mediefiler

en: Crop images on the timeline
nn: Skjer av bilete på tidslinja

en: Auto-play animated GIFs
nn: Spel automatisk av animerte GIF-bilete

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
nn: Rediger profil

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
nn: Mellomtenar

note: #-#-#-#-#  818 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
nn: Ingen mellomtenar

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
nn: Varslingane kan visast sjølv når Tokodon ikkje køyrer.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
nn: Pushvarslingar er tilgjengelege, men kunne ikkje takst i bruk. Prøv å logga ut og inn att.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
nn: Varslingane vert berre viste når Tokodon køyrer.

[ctx: @title:group]
en: Events
nn: Hendingar

en: Mentions
nn: Nemning

en: Boosts
nn: Framhevingar

en: New followers
nn: Nye følgjarar

en: New follow requests
nn: Nye følgjeførespurndar

en: Polls
nn: Avrøystingar

en: When a poll you voted in has ended.
nn: Når ei avrøysting du har delteke i, vert avslutta.

en: Edits
nn: Redigeringar

en: Server Reports
nn: Tenarrapportar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display Name
nn: Visingsnamn

en: Bio
nn: Biografi

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
nn: PNG, GIF eller JPEG. Maks 2 MiB. Vert skalert ned til 1500 × 500 pikslar.

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
nn: PNG, GIF eller JPEG. Maks 2 MiB. Vert skalert ned til 400 × 400 pikslar.

[ctx: Profile fields]
en: Fields
nn: Felt

[ctx: @action:button]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @action:button]
en: Add
nn: Legg til

en: Muted Users
nn: Målbundne brukarar

en: Blocked Users
nn: Blokkerte brukarar

en: Safety
nn: Tryggleik

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Accounts
nn: Kontoar

en: Error Log
nn: Feillogg

en: About Tokodon
nn: Om Tokodon

[ctx: @title:group]
en: About
nn: Om

en: About KDE
nn: Om KDE

en: Sharing failed
nn: Feil ved deling

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
nn: Tillat

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
nn: Slutt å følgja

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
nn: Fjern følgjar

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
nn: Fjern

en: No accounts available
nn: Ingen tilgjengelege kontoar

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @title:group]
en: Focal point
nn: Fokuspunkt

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
nn: Alternativ %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
nn: Legg til alternativ

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
nn: Legg til nytt svaralternativ

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
nn: Når avrøystinga vert avslutta

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
nn: Fleire alternativ

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
nn: Tillat fleire svaralternativ

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
nn: Gøym røystetal

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
nn: Gøym røystetal til avrøystinga er avslutta

[ctx: @title]
en: Discard Draft
nn: Forkast utkast

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
nn: Er du sikker på at du vil forkasta utkastet?

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
nn: Rediger innlegget

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
nn: Svar på innlegget

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
nn: Skriv innlegget på nytt

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
nn: Skriv nytt innlegg

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
nn: Sprett ut

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
nn: Viss du redigerer eit innlegg med avrøysting, vert røyste­resultata nullstilte.

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
nn: Send på nytt

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
nn: Innhaldsmerknad

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
nn: Kva har du på hjarta?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
nn: Vel fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
nn: Legg ved fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
nn: Legg til avrøysting

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
nn: Lokalt

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
nn: Ikkje oppført

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
nn: Privat

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
nn: Direktemelding

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
nn: Synlegheit

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
nn: Språk på innlegget

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
nn: Legg til emoji

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
nn: <b>%1/%2</b> teikn

en: Home (%1)
nn: Heim (%1)

en: Show Boosts
nn: Vis framhevingar

en: Show Replies
nn: Vis svar

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren: %1. Kontroller innstillingane.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
nn: Hent fleire

en: Switch Account
nn: Byt konto

en: Switch account
nn: Byt konto

en: Empty conversation
nn: Tom samtale

en: %1 and %2
nn: %1 og %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
nn[0]: %2 og éin annan
nn[1]: %2 og %1 andre

en: Members of the list
nn: Listemedlemmar

en: Any followed users
nn: Alle følgde brukarar

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
nn: 5 minutt

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
nn: 30 minutt

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
nn: 1 time

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
nn: 6 timar

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
nn: 12 timar

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
nn: 1 dag

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
nn: 3 dagar

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
nn: 7 dagar

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Share a line of text in the standalone composer.
nn: Del ei linje tekst i frittståande skriveprogram.

en: The text to share.
nn: Teksten du vil dela.

en: Internal usage only.
nn: Berre intern bruk.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
nn: Det oppstod ein feil ved innhenting av varslingar.

[ctx: @title]
en: Home
nn: Heim

[ctx: @title]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: @title]
en: Favorites
nn: Favorittar

[ctx: @title]
en: Trending
nn: På veg opp

en: Trending
nn: På veg opp

[ctx: @title:window]
en: Loading…
nn: Lastar …

[ctx: @title]
en: Post by %1
nn: Innlegg frå %1

[ctx: @title:window]
en: Trending News
nn: Nyheiter på veg opp

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
nn: Konto

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
nn: Byt til «%1»

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
nn: Set opp «%1»

[ctx: @action:button]
en: Add Account
nn: Legg til konto

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
nn: Skriv nytt innlegg

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
nn: Byt til «%1»

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
nn: Aktivitetar

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
nn: Gjenstandar

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
nn: Flagg

en: Could not open the temporary download file
nn: Klarte ikkje opna mellombels nedlasta fil

en: Could not reserve disk space for download
nn: Klarte ikkje reservera diskplass for nedlasting

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
nn: Mål

en: %1m
nn: %1 m

en: %1h
nn: %1 t

en: %1d
nn: %1 d

en: The sysfs path of the newly added device
nn: Sysfs-stien til eininga som sist blei vart til

en: Configure management of removable drives and media
nn: Set opp korleis flyttbare stasjonar og lagringsmedium skal handterast

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nn: Thunar lagringshandsaming

en: All rights reserved.
nn: Alle rettar atterhaldne.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nn: Det finst inga eining med sysfs-stien «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nn: Må nemna sysfs-stien til nye einingar med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nn: Bilete og musikk

en: Photos were found on your portable music player
nn: Me fann bilete på den berbare musikkspelaren din

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nn: Vil du importera bilete, eller handsama musikken?

en: Ig_nore
nn: O_versjå

en: Import _Photos
nn: Importer bilete

en: Manage _Music
nn: Handter musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nn: Biletimport

en: A photo card has been detected
nn: Me fann eit lagringskort for foto

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nn: Det er bilete på kortet. Vil du leggja dei til albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nn: Vil du gje «%s» løyve til å køyra?

en: Auto-Run Confirmation
nn: Stadfesting for auto-køyr

en: Auto-Run capability detected
nn: Fann autokøyr-funksjon

en: _Allow Auto-Run
nn: Tillat auto-køyr

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nn: Vil du opna «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
nn: Stadfesting for auto-opninga

en: Auto-Open capability detected
nn: Fann funksjon for auto-opning

note: generate notification info
en: CD mounted
nn: Monterte CD

en: The CD was mounted automatically
nn: CDen vart montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
nn: Monterte DVD

en: The DVD was mounted automatically
nn: DVDen vart montert automatisk

en: Volume mounted
nn: Monterte stasjonen

en: The volume "%s" was mounted automatically
nn: Stasjonen «%s» vart montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
nn: Stasjonen du sette i, vart montert automatisk

en: Unable to locate mount point
nn: Klarte ikkje finna monteringspunktet

en: Unable to mount the device
nn: Klarte ikkje montera eininga

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nn: Greidde ikkje finna stasjonen som svarar til eininga

en: Audio/Data CD
nn: Lyd/data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
nn: CDen i stasjonen inneheld både musikk og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nn: Vil du høyra på musikken, eller bla gjennom filene?

en: _Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: Unknown block device type "%s"
nn: Ukjend blokkeiningstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
nn: Einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Keyboard detected
nn: Fann tastatur

en: A keyboard was detected
nn: Fann eit tastatur

en: Tablet detected
nn: Fann brett

en: A graphics tablet was detected
nn: Fann eit grafikkbrett

en: Mouse detected
nn: Fann mus

en: A mouse was detected
nn: Fann ei mus

en: Unsupported input device type "%s"
nn: Inn-einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nn: Autobrenning av blanke CDar og DVDar er slege av

en: Blank DVD inserted
nn: Tom DVD sett inn

en: You have inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: What would you like to do?
nn: Kva vil du gjera?

en: Burn _DVD
nn: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
nn: Tom CD sett inn

en: You have inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: Burn _Data CD
nn: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
nn: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
nn: Brennekommandoen kan ikkje vera tom

en: The CD player command is undefined
nn: Kommandoen for å spela CDar er ikkje sett

en: Camera detected
nn: Fann kamera

en: A photo camera was detected
nn: Fann eit kamera

en: Printer detected
nn: Fann skrivar

en: A USB printer was detected
nn: Fann ein USB-skrivar

en: Unsupported USB device type "%s"
nn: USB-einingstypen «%s» er ikkje støtta

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nn: Set opp Thunar lagringshandsaming

en: Removable Drives and Media
nn: Flyttbare stasjonar og einingar

note: #-#-#-#-#  2118 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to not hardcode this
en: Storage
nn: Lagring

en: Removable Storage
nn: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nn: _Monter flyttbare stasjonar når dei blir sette i

en: Mount removable media when _inserted
nn: Monter flyttbare lagringsmedium når dei blir sette _inn

en: B_rowse removable media when inserted
nn: Bla gjennom flyttbare lag_ringsmedium når dei blir sette i

en: _Auto-run programs on new drives and media
nn: _Autokøyr program på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Auto-open files on new drives and media
nn: Auto-opna filer på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Blank CDs and DVDs
nn: Tomme CDar og DVDar

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nn: _Brenn ein CD eller DVD når du set i ei tom plate

en: Command for _Data CDs:
nn: Kommando for _data-CDar:

en: Command for A_udio CDs:
nn: Kommando for _lyd-CDar:

en: Audio CDs
nn: Lyd-CDar

en: Play _audio CDs when inserted
nn: Spel _lyd-CDar når dei blir sette i

en: _Command:
nn: _Kommando:

en: Portable Music Players
nn: Berbare musikkspelarar

en: Play _music files when connected
nn: Spel _musikkfiler når dei blir kopla til

note: #-#-#-#-#  2118 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
nn: Kamera

en: Digital Cameras
nn: Digitalkamera

en: Import digital photographs when connected
nn: Importer digitalbilete når kopla til

note: #-#-#-#-#  2118 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
nn: Skrivarar

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nn: Køyr automatisk eit _program når ein skrivar er kopla til

en: Keyboards
nn: Tastatur

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit USB-tastatur er _kopla til

en: Mice
nn: Myser

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nn: Køyr automatisk eit program når ei USB-_mus er kopla til

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit bre_tt er kopla til

en: Com_mand:
nn: Kom_mando:

en: Artist - Title
nn: Artist - Tittel

en: Track - Title
nn: Spor - Tittel

en: Track - Artist - Title
nn: Spor - Artist - Tittel

en: Track. Title
nn: Spor. Tittel

en: Track. Artist - Title
nn: Spor. Artist - Tittel

en: Artist - Track - Title
nn: Artist - Spor - Tittel

note: Custom format
en: Cust_om format:
nn: _Sjølvvald format:

en: _Underscores
nn: _Lågstrek

en: Unknown Artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown Title
nn: Ukjend tittel

en: <b>Track:</b>
nn: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
nn: Skriv inn spornummer her.

en: <b>Year:</b>
nn: <b>År</b>

en: Enter the release year here.
nn: Skriv inn utgjevingsåret her.

en: <b>Title:</b>
nn: <b>Tittel:</b>

en: <b>Comment:</b>
nn: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Genre:</b>
nn: <b>Sjanger:</b>

en: %d:%02d Minutes
nn: %d:%02d Minutt

en: <b>Filename:</b>
nn: <b>Filnamn:</b>

en: <b>Filesize:</b>
nn: <b>Filstorleik:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
nn: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Channels:</b>
nn: <b>Kanalar:</b>

en: <b>Length:</b>
nn: <b>Lengd:</b>

note: Info button
en: _Information
nn: _Informasjon

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nn: Vel ein arkivhandsamar

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nn: Vel den arkivhandsamaren du helst vil ha
    frå lista med tilgjengelege program under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nn: Fann ingen passande arkivhandsamar

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
nn: Klarte ikkje å pakka ut filene

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
nn: Klarte ikkje å oppretta arkivet

en: Extract _Here
nn: Pakk ut _her

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet i denne mappa
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva i denne mappa

en: _Extract To...
nn: _Pakk ut til …

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nn[0]: Opprett arkiv med det valde objektet
nn[1]: Opprett arkiv med dei valde objekta

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
nn: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet her
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva her

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Run
nn: Køyr

en: Decrease font size
nn: Minke fontstorleik

en: Focus editor
nn: Fokus redigering

en: Focus shell
nn: Fokus shell

en: Maximize view
nn: Maksimer visning

en: Full screen
nn: Fullskjerm

en: Program arguments
nn: Program argument

en: About Thonny
nn: Om Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
nn: 
    Utvikla ved
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
nn: Dette programmet  er 
    ABSOLUTT UTAN GARANTI!
    Det er gratis programvare, og du er
     fri til å distributera det vidare under 
    bestemte vilkår, sjå
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for detailjar

en: Report problems
nn: Rapportera problem

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
nn: Opna assistent automatisk når programmet krasjer på 
    grunna eit unntak.

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
nn: Opna assistent automatisk når det er varsel for koden din.

en: Perform selected Pylint checks
nn: Vel utvalgt Pylint kontroll

en: Perform MyPy checks
nn: Vel MyPy kontroll

en: Disabled checks (one id per line)
nn: Slå av kontroll (en id per linje)

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Assistant
nn: Assistent

en: Auto-complete
nn: Autofullfør

en: Interpreter
nn: Tolk

en: About Birdseye
nn: Om Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
nn: Birdseye er ein Python feilsøkar som må installerast separat.
    
    Ynskjer du å opne hjelp sidan for å lære meir?

en: Debug current script (birdseye)
nn: Feilsøk den aktuelle koden?

en: Comment out
nn: Merk

en: Uncomment
nn: Ikkje merk

en: Run to cursor
nn: Køyr til markøren

en: Can't close yet
nn: Kan ikkje lukkast

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
nn: Bruk "Stopp"-kommandoen om du vil stansa feilsøking.

en: Dock user windows
nn: Forankre brukervindauge

en: Highlight matching names
nn: Framhev matsjende namn

en: Highlight local variables
nn: Framhev lokale variablar

en: Highlight parentheses
nn: Fremhev paranteser

en: Highlight syntax elements
nn: Framhev syntaks element

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
nn: Framhev den aktuelle linja (krev at du opner editor igjen).

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
nn: Anbefalt maksimal linjelengde
    (Sett til 0 for å slå av marglinje)

en: Export usage logs...
nn: Eksporter log...

en: Find & Replace
nn: Finn og erstatt

en: Replace+Find
nn: Erstatt + Finn

en: Enter string to be replaced.
nn: Skrev tekst som skal erstattes

en: The specified text was not found!
nn: Den valgte teksten ble ikke funnet

en: Allow only single Thonny instance
nn: Tillat bare en enkel Thonne instans

en: Reopen all files from previous session
nn: Gjenopne alle filer fra forrige seksjon

en: Disable notification sound
nn: Slå av meldingslyd

en: Font scaling mode
nn: Font skaleringsmodus

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
nn: Heap modus er på.
    Lukk Heap visning for å slå den av

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
nn: Denne boksen er ment for arbeidsnotatene dine - oppdragsinstruksjoner, kodebiter, hva som helst.
    
    Alt lagres automatisk og lastes inn når du åpner Thonny neste gang.
    
    Slett gjerne denne teksten for å gi plass til dine egne notater.

en: Previous object
nn: Forrige prosjekt

en: Next object
nn: Neste objekt

en: Object inspector
nn: Objekt inspektør

en: Click
nn: Klikk

en: here
nn: her

en: Could not find the package from PyPI.
nn: Kan ikke finne pakken i PyPI

en: Latest stable version
nn: Siste stabile versjon

en: Latest version
nn: Siste versjon

en: Bugtracker
nn: Feilsporing

en: PyPI page
nn: 
    PyPI side

en: Really uninstall?
nn: Vil du virkelig avinstallere?

en: Are you sure you want to uninstall it?
nn: Er du sikker på at du vil avinstallerer det?

en: Back to
    current frame
nn: Tilbake til gjeldende ramme

en: This computer
nn: Denne datamaskinen

en: Focus into
nn: Fokuser på

en: You need to select a file!
nn: Du må velge en fil!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
nn: 
    Vi du overskrive '%s' ?

en: Close all
nn: Lukk alle

en: Save copy...
nn: Lage kopi

en: Thonny options
nn: Thonny alternativ

en: Run current script
nn: Kjør gjeldende skript

en: Run current script in terminal
nn: Kjør gjeldende skrip i terminal

en: Stop/Restart backend
nn: Stopp/Omstart backend

en: Interrupt execution
nn: Avbryt kjøring

en: Send EOF / Soft reboot
nn: Send EOF / Myk omstart

en: Python interpreters
nn: Python tolker

en: all files
nn: alle filer

en: Select empty directory for new virtual environment
nn: Velg en tom katalog for nytt virtuelt miljø

en: Bad directory
nn: Feil mappe

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
nn: Valgt katalog er ikke tom.
    Velg en annen eller avbryt.

en: Creating virtual environment
nn: Lag et viruelt miljø.

en: Clear shell
nn: Tøm shell

en: Show Plotter
nn: Vis Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
nn: For betre yteevne, unngår Shell å vise særs lange linjer i sin heilskap (sjå Verktøy => Alternativ => Shell).
    Her kan du arbeide interaktivt med det originale tekstfragmentet.

en: Wrap text (may be slow)
nn: Pakk tekst (kan ta tid)

en: Squeezed text (%d characters)
nn: Krymp tekst (%d bokstaver)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
nn: Plotter virtualiserer serier av
    tall skrevet ut til Shell

en: See Help for details.
nn: Se Hjelp for detaljer

en: Close others
nn: Lukk andre

en: Copying
nn: Kopierer

en: Copying
      %s
    to
      %s
nn: Kopierere
      %s
    til
      %s

en: Increase font size
nn: Øk fontstørrelse

en: Change font size
nn: Endre fontstørrelse

en: Exit Thonny
nn: Avslutt Thonny

en: Overwriting theme '%s'
nn: Overskriver tema '%s'

en: Program arguments:
nn: Programargumenter

en: Regular mode
nn: Vanlig modus

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
nn: Konfigurasjonen er oppdatert. Start Thonny på nytt for å begynne og jobbe i vanleg modus.
    
    (Se 'Verktøy → Alternativ → Generelt' om du ombestemmer deg seinare.)

en: Program tree
nn: Programtre

en: Run / resume
nn: Kjør / oppsummer

en: Debug current script
nn: Feilsøk gjeldende skript

en: Debug current script (nicer)
nn: Feilsøk gjeldende skript (finere)

en: Debug current script (faster)
nn: Feilsøk gjeldende skript (raskere)

en: Into
nn: Inn i

en: Step out
nn: Gå ut

en: Out
nn: Ut

en: Log program usage events
nn: Logg hendelser fra programkjøring

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
nn: Feilsøkingsmodus (tilbyr mer detalsjer diagnoselog)

en: UI mode
nn: UI modus

en: UI scaling factor
nn: UT skaleringsfaktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
nn: NB! Start Thonny om igjen etter endringene!

en: INSTALL
nn: INSTALLER

en: Browse the packages
nn: Bla gjennom pakkene

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
nn: Med gjeldende tolk kan du bare bla gjennom pakkene her.
    Bruk 'Verktøy → Opne systemshell ...' for å installere, oppgradere eller avinstallere.

en: Packages' directory
nn: Pakkekatalog

en: Install from PyPI
nn: Installer fra PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
nn: Hvis du ikke vet hvor du skal finne pakken, er mest sannsynlig at du bør søke i Python Package Index. Start med å skrive inn navnet på pakken i søkeboksen over og trykke ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
nn: for å finne kravet.txt-filen og installere pakkene som er spesifisert i den.

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
nn: Klikk

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
nn: for å finne og installere pakkefilen (vanligvis med .whl-, .tar.gz- eller .zip-utvidelse).

en: Upgrade or uninstall
nn: Oppgrader eller avbryt

en: Start by selecting the package from the left.
nn: Start med å velge pakker fra venstre.

en: virtual environment
nn: viruelt miljø

en: user site packages
nn: brukers egne pakker

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
nn: Denne dialogboksen viser alle tilgjengelige pakker, men tillater bare oppgradering og avinstallering av pakker fra

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
nn: Nye pakker vil også bli installert i denne katalogen. Andre steder må administreres på alternative måter.

en: Installed version:
nn: Installert versjon

en: Installed to:
nn: Installert til:

en: Please check your spelling!
nn: Vennligst sjekk rettskriving!

en: Could not find the package info from PyPI.
nn: Fant ikke pakkeinformasjonen fra PyPI.

en: Error code:
nn: Feilkode:

en: Can't find package name from the list:
nn: 
    Finner ikke pakkenavn fra listen:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
nn: 
    Pakken '{}' kreves for å installere og avinstallere andre pakker.

en: Manage packages for %s
nn: Administrer pakker for% s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
nn: Det ser ut til at du installerer en Thonny-relatert pakke.
    Hvis du mente å installere et Thonny-plugin, burde du gjøre det
    velg 'Verktøy → Administrer plugins ...' i stedet
    
    Er du sikker på at du vil installere% s for back-end?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
nn: NB! Det kan være en annen versjon tilgjengelig som er kompatibel med gjeldende Thonny-versjon. Klikk på '...' for å velge versjonen du vil installere.

en: Thonny plugin without requirements
nn: Thonny-plugin uten krav

en: Unsuitable requirements
nn: Uegnede krav

en: This package requires different Thonny version:
nn: Denne pakken krever annen Thonny versjon:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
nn: Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
nn: NB! Du må starte Thonny på nytt etter at du har installert / oppgradert / avinstallert en plugin.

en: Thonny plug-ins
nn: Thonny-plugin-moduler

en: Advanced install / upgrade / downgrade
nn: Avansert installasjon / oppgradering / nedgradering

en: Desired version
nn: Ønsket versjon

en: Upgrade dependencies
nn: Avhengigheter for oppgradering.

en: Requires:
nn: Krever:

en: Manage packages...
nn: Administrere pakkerene...

en: Manage plug-ins...
nn: Administrere plug-ins...

en: Open replayer...
nn: Opne for å kjøre om igjen...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
nn: Endre arbeidskatalog til skriptkatalog på Kjør / Feilsøk

en: Show function calls (frames) in separate windows
nn: Vis funksjonsanrop (rammer) i separate vinduer

en: Uncheck if you want more traditional experience.
nn: Fjern merket for om du vil ha en mer tradisjonell opplevelse.

en: Open and close Stack view automatically
nn: Opne og lukk Stakk-visningen automatisk

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
nn: Opner Stakkvisningen ved første kall og lukker den når programmet går tilbake til hovedrammen.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
nn: Tillat å gå inn i biblioteker (dvs. utenfor hovedskriptkatalogen)

en: May make debugging slower.
nn: Kan gjøre feilsøker mer langsomt.

en: Preferred debugger
nn: Ønsket feilsøker

en: (used when clicking Debug toolbar button)
nn: (brukes når du klikker på Feilsøker knappen)

en: (restart Thonny after changing this)
nn: (start om Thonny etter endring av dette)

en: Run & Debug
nn: Kjør og Feilsøk

en: Terminal emulation
nn: Emulerer terminal

en: supports basic ANSI-colors and styles
nn: støtte grunnleggende ANSI-farger og stiler

en: Maximum number of lines to keep.
nn: Maksimum antall linjer som skal bevares.

en: NB! Large values may cause poor performance!
nn: 
    NB! Store verdier kan medføre lav ytelse!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
nn: Maksimal lengde på linjefragmenter før du komprimerer

en: Running current script in terminal
nn: Kjører gjeldende skrip i terminal

en: Present Python REPL after program ends
nn: Vis Python REPL etter at programmet er avsluttet

en: Keep terminal window open after Python process ends
nn: Hold terminalvinduet opent etter at Python prosessen avsluttes

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
nn: NB! Automatisk lukking må være aktivert i Terminalens innstillinger
    (Profiler → Shelll → Når shell avsluttes)

en: UI theme
nn: Tema brukergrensesnitt

en: Syntax theme
nn: Tema syntax

en: This is a comment
nn: Dette er ein kommentar

en: The answer is
nn: Svaret er

en: unclosed_string
nn: ikkje_avslutta_streng

en: blah, blah
nn: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
nn: NB! Noen stilelement vil bare endres etter omstart av Thonny!

en: Enter an integer
nn: Skriv eit heiltal

en: Theme & Font
nn: Tema og font

en: Open Thonny program folder...
nn: Opne Thonny katalogen...

en: Open Thonny data folder...
nn: Opne Thonny data katalog...

en: CircuitPython device
nn: CircuitPython eining

en: MicroPython device
nn: MicroPython eining

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
nn: Koble eining din til datamskain og vel riktig port under

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
nn: sjå etter din eining kalla "USB Serial" eller "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
nn: Om du ikkje finn den, er det moglig at du må installera riktig USB drivar fyrst.

en: Try to detect port automatically
nn: Prøv automatisk detektering av port

en: Open system shell...
nn: Open system shell

en: Install from requirements file
nn: Installer frå kravfil

en: Install from local file
nn: Installer frå lokal fil

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
nn: Denne dialogen er for å administrera Thonny plug-ins og deira avhengigheter.
    Om du ynskjer å installera pakkar for eigne program, vel 'Verktøy → Administrere pakkar...'

en: Indent selected lines
nn: Innrykk valgte linjer

en: Dedent selected lines
nn: Ikkje innrykk valgte linjer

en: Switch to
    regular
    mode
nn: Slå over til standardmodus

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
nn: Kontroller at MicroPython har blitt installert på din micro:bit.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
nn: Ikkje gløym at main.py berrre fungerer utan innebygd hovudskript.

en: please wait
nn: venlegst vent

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
nn: Fant ikkje desk '% s'. Vil du finne det sjølv?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
nn: 
    Fant fleire '% s' deskar. D?

en: Can't find suitable disk
nn: Finn ikkje egna desk.

en: %d items
nn: %d enheter

en: Storage space
nn: Lagningsplass

en: Directory properties
nn: Mappeeigenskapar

en: File properties
nn: Fileigenskapar

en: Deleting %s
nn: Slettar %s

en: Upload to %s
nn: Last opp til %s

en: Downloading %s to %s
nn: Lastar ned %s til %s

en: Download to %s
nn: Nedlastning til %s

en: Deleting
nn: Slettar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
nn: Avbryt

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
nn: Installerer

en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
nn: Filnamn:

en: Save password
nn: Lagra passord

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command. #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), 
en: Function
nn: Funksjon

en: Source code
nn: Kjeldekode

en: New file
nn: Ny fil

en: Paste failed
nn: Klarte ikkje lima inn

en: Line number
nn: Linjenummer

en: Support
nn: Støtte

note: #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1) #-#-#-#-#  529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
nn: Mål

en: Default password
nn: Standard passord

en: Close?
nn: Lukk?

en: Launch
nn: Start

en: Display program version
nn: Vis programversjon

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nn: Maksimer vindauget

en: Set the working directory
nn: Vel arbeidskatalogen

en: Enabled:
nn: Slått på:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
nn: Escape-sekvens

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nn: Lukk terminalen

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
nn: Start kommandoen på nytt

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nn: Hald terminalen open

en: Black on light yellow
nn: Svart på lyst gult

en: Black on white
nn: Svart på kvitt

en: Gray on black
nn: Grått på svart

en: Green on black
nn: Grønt på svart

en: White on black
nn: Kvitt på svart

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
nn: Loddrett strek

en: GNOME Default
nn: GNOME-standard

en: Solarized
nn: Solarisert

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nn: På venstre sida

en: <b>Behavior</b>
nn: <b>Oppførsel</b>

en: PRIMARY
nn: PRIMÆR

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
nn: Plassering av fanelinje:

en: _Use the system fixed width font
nn: _Bruk terminalskrifta til systemet

en: Choose A Terminal Font
nn: Vel ein skrifttype til terminalen

en: _Allow bold text
nn: Till_at feite typar

en: Select-by-_word characters:
nn: Teikn som _vert rekna som del av ord:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
nn: Framgrunn:

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Background:
nn: Bakgrunn:

en: _Run command as a login shell
nn: _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nn: Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet

en: Custom co_mmand:
nn: Sjølvvald ko_mmando:

en: When command _exits:
nn: Når kommando_en avsluttar:

en: <b>Foreground and Background</b>
nn: <b>Framgrunn og bakgrunn</b>

en: _Use colors from system theme
nn: Br_uk fargar frå systemdrakta

en: Built-in sche_mes:
nn: Innebygde opps_ett:

en: _Foreground:
nn: _Framgrunn:

en: _Background:
nn: _Bakgrunn:

en: <b>Palette</b>
nn: <b>Palett</b>

en: Built-in _schemes:
nn: Innebygde opp_sett:

en: Color p_alette:
nn: Fargep_alett:

en: _Transparent background
nn: _Gjennomskinleg bakgrunn

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
nn: Bakgrunnsbilete

en: Choose file
nn: Vel fil

en: <small><i>None</i></small>
nn: <small><i>Inga</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
nn: <small><i>Full</i></small>

en: _Scrollbar is:
nn: _Rullefeltet er:

en: Scroll on _output
nn: Rull når n_oko skjer i terminalen

en: Scroll on _keystroke
nn: Rull ved tastetryk_k

en: Scroll_back:
nn: R_ulleminne:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.</i></small>

en: _Backspace key generates:
nn: _Backspace gjer:

en: _Delete key generates:
nn: _Delete gjer:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nn: _Nullstill samspelsvala

en: Titlebar
nn: Tittellinje

en: Profiles
nn: Profilar

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) #-#-#-#-# 
en: Profile:
nn: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
nn: Arbeidsmappe:

en: Layouts
nn: Utformingar

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
nn: Snøggtastar

en: Create a new tab
nn: Lag ei ny fane

en: Create a new window
nn: Lag eit nytt vindauge

en: Open the manual
nn: Opna brukarrettleiinga

en: New Profile
nn: Ny profil

en: Split H_orizontally
nn: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nn: Splitt V_ertikalt

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
nn: Alfa

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
nn: vindauge

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nn: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nn: Tøff

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nn: Titlar (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nn: Gruppevising

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nn: Lånevising

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nn: Titlar (vassrett)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nn: Gruppesamandrag

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nn: Biletliste

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
nn: Bilet­rutenett

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nn: Tre kolonnar

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nn: Gruppestatistikk

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nn: Kolonnevising

en: Citation Key Manager
nn: Handsaming for siteringsnøklar

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nn: Ser etter oppføringar med duplikate siteringsnøklar …

en: Check for duplicates
nn: Sjå etter duplikatar

en: Filter for duplicates
nn: Filtrer for duplikatar

en: There are no duplicate citation keys.
nn: Det finst ingen dupliserte siteringsnøklar.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
nn[0]: Det finst %1 duplisert siteringsnøkkel.
nn[1]: Det finst %1 dupliserte siteringsnøklar.

en: Select Borrower
nn: Vel lånar

en: Collection Size
nn: Samlingsstorleik

en: Total entries: %1
nn: Oppføringar i alt: %1

en: Collection Size Over Time
nn: Samlingsstorleik over tid

en: Group Summary: %1
nn: Gruppesamandrag: %1

en: Total number of entries: %1
nn: Talet på oppføringar totalt: %1

en: Top Values: %1
nn: Toppverdiar: %1

en: Group Summary Report
nn: Gruppesamandrags­rapport

en: Year Distribution
nn: Årsfordeling

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
nn: Tal

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje skriva til tenarrøyret på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
nn: Samlinga mi

en: Book Collection
nn: Bøker

en: Comic Book Collection
nn: Teikneseriar

en: Video Collection
nn: Filmar

en: Music Collection
nn: Musikk

en: Coin Collection
nn: Myntar

en: Stamp Collection
nn: Frimerke

en: Wine Collection
nn: Vin

en: Card Collection
nn: Samlekort

en: Video Game Collection
nn: Dataspel

en: File Catalog
nn: Filkatalog

en: Board Game Collection
nn: Brettspel

en: Custom Collection
nn: Tilpassa

en: Collection Fields
nn: Samlingsfelt

en: Current Fields
nn: Gjeldande felt

[ctx: New Field]
en: &New
nn: &Ny

en: Add a new field to the collection
nn: Legg nytt felt til samlinga.

[ctx: Delete Field]
en: Delete
nn: Slett

en: Remove a field from the collection
nn: Slett felt frå samlinga.

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet oppover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet nedover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Field Properties
nn: Felteigenskapar

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  787 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  90 (ako
en: &Title:
nn: &Tittel:

en: The title of the field
nn: Tittelen på feltet

en: T&ype:
nn: &Type:

en: The type of the field determines what values may be used.
nn: Felttypen fastset kva verdiar som kan brukast.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nn: <i>Enkel tekst</i> er den vanlegaste felttypen.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nn: <i>Avsnitt</i> er for større tekstbolkar.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nn: <i>Valboks</i> avgrenser feltet til visse verdiar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nn: <i>Avkryssingsboks</i> er for ja/nei-verdiar.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nn: <i>Tal</i> er for felt som berre kan innehelda tal.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nn: <i>Nettadresse</i> er for felt som refererer til nettadresser eller eksterne filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nn: Ein <i>tabell</i> kan innehelda éin eller fleire kolonnar med verdiar.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nn: Eit <i>biletfelt</i> inneheld eit bilete.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nn: Eit <i>datofelt</i> kan brukast for verdiar med dag, månad og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nn: Eit <i>karakterfelt</i> brukar stjerner for å visa kvalitetsverdien.

en: Cate&gory:
nn: &Kategori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nn: Feltkategorien avgjer kor feltet skal plasserast i redigeringsvindauget.

en: Set &properties...
nn: Set opp &eigenskapar …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nn: Du kan bruka utvida felteigenskapar for å spesifisera for eksempel tilhøyrande BibTeX-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nn: Skildringa er ei nyttig påminning om kva informasjon feltet inneheld.

en: Value Options
nn: Verdieigenskapar

en: Default value:
nn: Standardverdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nn: <qt>Ein standardverdi som vert brukt for nye oppføringar.</qt>

en: Value template:
nn: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nn: Avleidde verdiar vert laga ut frå verdiane til andre felt, basert på mal. Feltreferansar, for eksempel «%{år} %{tittel}», vert fletta inn i feltet.

en: Use derived value
nn: Bruk avleidd verdi

en: A&llowed values:
nn: &Moglege verdiar:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nn: <qt>For <i>valfelt</i> er desse dei einaste moglege verdiane. Dei vert plasserte i ein kombinasjonsboks. Dei ulike verdiane må skiljast med eit semikolon, slik: «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
nn: Formateringsval:

en: No formatting
nn: Inga formatering

en: Allow auto-capitalization only
nn: Berre endra til store forbokstavar

en: Format as a title
nn: Formater som tittel

en: Format as a name
nn: Formater som namn

en: Field Options
nn: Feltval

en: Enable auto-completion
nn: Bruk autofullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nn: Viss det er kryssa av her, vert den innebygde KDE-autofullføringa brukt for dette skrivefelt.

en: Allow multiple values
nn: Tillat fleire verdiar

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du ha fleire verdiar i feltet. Innhaldet vert tolka som ei semikolondelt liste over verdiar.

en: Allow grouping
nn: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nn: Viss det er kryssa av her, kan feltet brukast til å gruppera oppføringane i grupperuta.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nn: Tilbakestill felteigenskapane til standardverdiane.

en: Modify Fields
nn: Endra felt

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nn: <qt>Fjerning av tilletne verdiar frå feltet <i>%1</i> kan føra til datatap. Vil du behalda dei endra verdiane, eller avbryta og gå tilbake dei gamle?</qt>

en: Keep modified values
nn: Behald dei endra verdiane

en: New Field %1
nn: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
nn: Tilbakestill felteigenskapar

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nn: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestilla eigenskapane for feltet <em>%1</em> til standardverdiane?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nn: Utvida felteigenskapar

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nn: Det finst allereie eit felt med denne tittelen. Vel ein annan tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nn: <qt>Kategorien kan ikkje vera tom. Vel ein kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nn: <qt>Eit felt kan ikkje vera i same kategori som eit <em>avsnitts-</em>, <em>tabell-</em> eller <em>biletfelt</em>. Vel ein annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nn: Tittelen til eit felt kan ikkje vera lik ein kategori som finst frå før. Vel ein annan tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nn: Verdiområdet til eit karakterfelt må vera mellom 1 og 10, og den nedre grensa må vera mindre enn den øvre. Vel andre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nn: Tabellar kan ikkje ha meir enn ti kolonnar.

en: A field with a derived value must have a value template.
nn: Eit felt for ein avleidd verdi må ha ein tilhøyrande mal.

en: Entry Type
nn: Oppføringstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nn: Desse oppføringstypane gjeld berre BibTeX. Sjå hjelpeteksten til BibTeX.

en: Bibtex Key
nn: BibTeX-nøkkel

en: Book Title
nn: Boktittel

note: #-#-#-#-#  488 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization) #-#-#-#-#  250 (nn)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nn: Organisasjon

en: Edition
nn: Utgåve

en: Digital Object Identifier
nn: Digitalobjekt-identifikator

en: How Published
nn: Publiseringsmåte

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nn: Band

en: Cross-Reference
nn: Kryssreferanse

en: Abstract
nn: Samandrag

en: My Board Games
nn: Brettspela mine

en: Mechanism
nn: Mekanisme

en: Release Year
nn: Utgjevingsår

en: Designer
nn: Designar

note: #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
nn: Talet på spelarar

en: Playing Time
nn: Speletid

en: Minimum Age
nn: Aldersgrense

en: Purchase Date
nn: Kjøpsdato

en: Gift
nn: Gåve

en: Purchase Price
nn: Kjøpspris

en: Loaned
nn: Lånt ut

en: My Books
nn: Bøkene mine

en: Hardback
nn: Innbunden

en: Paperback
nn: Hefta

en: Trade Paperback
nn: Trade paperback

en: E-Book
nn: E-bok

en: Copyright Year
nn: Copyrightår

en: LCCN#
nn: LCCN

en: Series Number
nn: Serienummer

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
nn: Brukt

en: Signed
nn: Signert

en: Plot Summary
nn: Handlingssamandrag

en: My Cards
nn: Samlekorta mine

en: Brand
nn: Merke

en: Card Number
nn: Kortnummer

en: Card Type
nn: Korttype

en: Quantity
nn: Kor mange

en: Front Image
nn: Framside

en: Back Image
nn: Bakside

en: My Coins
nn: Myntane mine

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nn: Valør

en: Mint Mark
nn: Myntmerke

en: Coin Set
nn: Myntsett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nn: Proof (Proof),0 (UNC),0/01 (AU),01 (EF/XF),1+ (VF),1 (F),1− (VG),2 (G)

en: Grade
nn: Gradering

en: Grading Service
nn: Graderingsteneste

en: Obverse
nn: Framside

en: My Comic Books
nn: Teikneseriane mine

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nn: Teiknar

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nn: Proof Mint,Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor,Coverless

en: My Files
nn: Filene mine

[ctx: File catalog]
en: Volume
nn: Lagringsområde

en: Meta Info
nn: Metainformasjon

en: My Video Games
nn: Dataspela mine

en: Platform
nn: Plattform

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nn: Utgjevar

en: ESRB Rating
nn: Aldersgrense (ESRB)

en: Personal Rating
nn: Personleg karakter

en: PlayStation2
nn: PlayStation 2

en: PlayStation3
nn: PlayStation 3

en: PlayStation4
nn: PlayStation 4

en: PlayStation5
nn: PlayStation 5

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
nn: Utan aldersgrense, Vaksne, Ungdom/vaksne, Ungdom, 10 år og eldre, Alle, Barn, Ikkje fastsett enno

en: Compact Disc
nn: CD

en: Cassette
nn: Kassett

en: My Stamps
nn: Frimerka mine

en: Issue Year
nn: Utgjevingsår

en: Scott#
nn: Scott-nummer

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nn: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårleg

en: Hinged
nn: Hengsla

en: Gummed
nn: Gummiert

en: Production Year
nn: Produksjonsår

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nn: Alle (Noreg),6 år (Noreg),9 år (Noreg),12 år (Noreg),15 år (Noreg),18 år (Noreg),G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Region 0
nn: Sone 0

en: Region 1
nn: Sone 1

en: Region 2
nn: Sone 2

en: Region 3
nn: Sone 3

en: Region 4
nn: Sone 4

en: Region 5
nn: Sone 5

en: Region 6
nn: Sone 6

en: Region 7
nn: Sone 7

en: Region 8
nn: Sone 8

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (ksirk)  #-
en: Nationality
nn: Nasjonalitet

en: Cast
nn: Skodespelarar

en: Actor/Actress
nn: Skodespelar

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nn: Ein tabell med oversikt over skodespelarar og rollene dei spelar.

en: Language Tracks
nn: Språkspor

en: Subtitle Languages
nn: Undertekstspråk

en: Audio Tracks
nn: Lydspor

en: Running Time
nn: Speletid

en: The running time of the video (in minutes)
nn: Kor lenge filmen varer (minutt).

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #-#-#-#-#  700 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMo
en: Color Mode
nn: Fargemodus

en: Director's Cut
nn: Regissørversjon

en: My Wines
nn: Vinane mine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nn: Produsent

en: Appellation
nn: Appellasjon

en: Varietal
nn: Druetype

en: Vintage
nn: Årgang

en: Red Wine
nn: Raudvin

en: White Wine
nn: Kvitvin

en: Sparkling Wine
nn: Musserande vin

en: Drink By
nn: Drikk før

en: Label Image
nn: Etikettbilete

en: Add Entries
nn: Legg til oppføringar

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nn: Legg til %1

en: Check-out Items
nn: Lån ut gjenstandar

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nn: Lån ut %1

en: Append Collection
nn: Legg til i samling

en: Merge Collection
nn: Slå saman samlinga

en: Replace Collection
nn: Byt ut samlinga

en: Add %1 Field
nn: Legg til feltet «%1»

en: Modify %1 Field
nn: Endra feltet «%1»

en: Delete %1 Field
nn: Slett feltet «%1»

note: #-#-#-#-#  463 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
nn: Legg til filter

en: Modify Filter
nn: Endra filter

en: Modify Entries
nn: Rediger oppføringar

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nn: Endra %1

en: Modify Loan
nn: Endra lån

en: Delete Entries
nn: Slett oppføringar

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Check-in Entries
nn: Registrer innleveringar

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nn: Lever inn %1

en: Rename Collection
nn: Endra namn på samling

en: Reorder Fields
nn: Endra rekkjefølgje på felt

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nn: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,ein,ei,eit,en,et,og,i,av,om,den,dei,det,å

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nn: the,den,dei,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nn: Skrift for mal

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nn: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nn: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nn: Framhevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nn: Tekstframhevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
nn: Lenkjefarge for mal

en: Configure Tellico
nn: Set opp Tellico

en: Data Sources
nn: Datakjelder

en: &Reopen file at startup
nn: &Opna fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, vert fila som var open ved avslutting av Tellico automatisk opna neste gong programmet vert starta.

en: &Enable regular expressions in quick filter
nn: &Bruk regulære uttrykk i snøggfilter

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
nn: Viss det er kryssa av her, vert teksten til snøggfilteret tolka som eit regulært uttrykk.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nn: &Bruk vevkamera for skanning av strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du bruka eit vevkamera til å skanna strekkodar for søk.

en: Image Storage Options
nn: Lagringsval for bilete

en: Store images in data file
nn: Lagra bileta i datafila

en: Store images in common application directory
nn: Lagra bileta i programmappa

en: Store images in directory relative to data file
nn: Lagra bileta i ei mappe relativ til datafila

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nn: Du kan lagra bileta i sjølve datafila, noko som gjer at Tellico kan verta tregt, lagra dei i programmappa eller lagra dei i ei undermappe av mappa der datafila ligg.

en: Formatting Options
nn: Formateringsval

en: Auto capitalize &titles and names
nn: Bruk automatisk &store forbokstavar i titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn med store forbokstavar.

en: Auto &format titles and names
nn: &Formater automatisk titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn.

en: No capitali&zation:
nn: &Inga endring til store forbokstavar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som ikkje skal endrast til å ha store forbokstavar. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nn: &Demonstrativ:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som skal reknast som demonstrativ når dei er første ord i ein tittel. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nn: &Personsuffiks:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over suffiks som vert brukt i namn på personar. Skil suffiksa med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nn: Prefiks for &etternamn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over prefiks som vert brukt i etternamn til personar. Skil prefiksa med semikolon.</qt>

en: Printing Options
nn: Utskriftsval

en: &Format titles and names
nn: &Formater titlar og namn

en: &Print field headers
nn: &Skriv ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nn: Kryss av her for å visa feltnamn som kolonneoverskrifter.

en: Grouping Options
nn: Grupperingsval

en: &Group the entries
nn: &Grupper oppføringane

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nn: Kryss av her for å gruppera oppføringane etter det valde feltet.

en: Maximum image &width:
nn: Største bilet&breidd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege breidd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: &Maximum image height:
nn: Største bilet&høgd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege høgd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: Template Options
nn: Malval

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nn: Samlings&type:

en: Template:
nn: Mal:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nn: Vel malen du vil bruka for denne typen samling. Merk at ikkje alle malane brukar skrift- og fargevala dine.

en: &Preview...
nn: &Førehandsvising …

en: Show a preview of the template
nn: Vis ei førehandsvising av malen.

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nn: Skriftval

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne skrifta vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1130 (kruler)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (digika
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne fargen vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

note: #-#-#-#-#  687 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
nn: Tekstfarge:

en: Highlighted text color:
nn: Uthevingsfarge (tekst):

en: Link color:
nn: Lenkjefarge:

en: Manage Templates
nn: Ordna malar

en: Install...
nn: Installer …

en: Click to install a new template directly.
nn: Installer ein ny mal direkte.

en: Download...
nn: Last ned …

en: Click to download additional templates.
nn: Last ned nye malar.

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
nn: Slett …

en: Click to select and remove installed templates.
nn: Vel og fjern installerte malar.

en: Data Sources Options
nn: Val for datakjelder

note: #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  1059 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#
en: Move &Up
nn: Flytt &opp

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nn: Rekkjefølgja på datakjeldene avgjer rekkjefølgja Tellico skal sjå etter oppdateringar for oppføringane.

note: #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Move &Down
nn: Flytt &ned

en: Click to add a new data source.
nn: Legg til ei ny datakjelde.

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  776 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMod
en: &Modify...
nn: &Endra …

en: Click to modify the selected data source.
nn: Rediger den merkte datakjelda.

en: Click to delete the selected data source.
nn: Slett den merkte datakjelda.

en: XSL Files
nn: XSL-filer

en: Template Packages
nn: Malpakkar

en: Select template to delete:
nn: Vel malen du vil sletta:

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
nn: Klar.

en: Do you really want to delete this entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringa?

en: Do you really want to delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

en: Delete Multiple Entries
nn: Slett fleire oppføringar

en: &Sort By
nn: &Sorter etter

en: &Edit Entry...
nn: &Rediger oppføring …

en: D&uplicate Entry
nn: L&ag kopi av oppføring

en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

en: &Delete Entry
nn: &Slett oppføring

en: &Edit Entries...
nn: &Rediger oppføringar …

en: D&uplicate Entries
nn: L&ag kopi av oppføringar

en: &Update Entries
nn: &Oppdater oppføringar

en: &Delete Entries
nn: &Slett oppføringar

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nn: Du har allereie lånt ut desse gjenstandane, men Tellico støttar ikkje utlån av ein gjenstand fleire gongar samtidig. Dei vert derfor fjerna frå lista over gjenstandar som skal lånast ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nn: Det oppstod ein XML-tolkefeil i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nn: Feilmeldinga frå Qt er:

en: View Columns
nn: Vis kolonnar

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nn: Kolonnar

en: Hide This Column
nn: Gøym kolonnen

en: Resize to Content
nn: Juster storleik til innhald

en: Show All Columns
nn: Vis alle kolonnane

en: Hide All Columns
nn: Gøym alle kolonnane

en: Edit Entry
nn: Rediger oppføring

en: &New Entry
nn: &Ny oppføring

en: Sa&ve Entry
nn: &Lagra oppføring

en: Do you really want to modify these entries?
nn: Er du sikker på at du vil endra desse oppføringane?

en: Modify Multiple Entries
nn: Endra fleire oppføringar

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nn: Desse felta må ha verdiar. Vil du halda fram?

en: Edit Entries
nn: Rediger oppføringar

en: Sa&ve Entries
nn: La&gra oppføringar

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nn: Oppføringa er endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Entry
nn: Lagra oppføring

en: Unsaved Changes
nn: Ulagra endringar

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nn: <qt><i>Ikonvisinga</i> viser kvar oppføring i samlinga eller gruppa som eit ikon, som kan vera eit bilete frå oppføringa.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
nn: Opna %1

en: Select Match
nn: Vel treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nn: <qt><b>%1</b> gav fleire treff som kan stemma med <b>%2</b>, som er oppføringa i samlinga. Vel kva treff som er det rette.</qt>

en: Merge Entries
nn: Slå saman oppføringar

en: Merging entries...
nn: Slår saman oppføringar …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nn: Totalt samanslåtte/skanna oppføringar: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
nn: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Updating entries...
nn: Oppdaterer oppføringar …

en: Update Entries
nn: Oppdater oppføringar

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nn: Klarte ikkje finna standardstilsett for oppføringar.

en: Format all fields
nn: Formater alle felt

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera felta etter formattypen.

en: Export selected entries only
nn: Eksporter berre merkte oppføringar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera dei merkte oppføringane.

en: Export visible fields only
nn: Berre eksporter synlege felt

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera felta som er synlege i visinga.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nn: Kod som Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nn: Eksporter filer med teiknkodinga UTF-8.

en: Encode in user locale (%1)
nn: Kod etter brukarlokalet (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nn: Bruk standardteiknkodinga frå lokalet i den eksporterte fila.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nn: Tilgang til denne datakjelda krev registreringa. Viss du godtek bruksvilkåra, <a href='%1'>kan du registrera deg</a> og fylla ut felta nedanfor.

en: Access key:
nn: Tilgangsnøkkel:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nn: Du kan bruka standard Tellico-nøkkel, men då kan det vera at søket gjev feil, grunna overskriden tilgangsgrense.

en: Amazon (US)
nn: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
nn: Amazon (Storbritannia)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

en: Amazon (Germany)
nn: Amazon (Tyskland)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (nn)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
nn: Tyskland

en: Amazon (France)
nn: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
nn: Amazon (Kina)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/
en: China
nn: Kina

en: Amazon (Spain)
nn: Amazon (Spania)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (nn)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
nn: Spania

en: Amazon (Italy)
nn: Amazon (Italia)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file sk
en: Italy
nn: Italia

en: Amazon (Brazil)
nn: Amazon (Brasil)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file sk
en: Brazil
nn: Brasil

en: Amazon (Turkey)
nn: Amazon (Tyrkia)

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (nn)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nn: Desse dataa er lisensierte under <a href=%1>visse vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nn: Tilgang til data frå Amazon.com krev ein tilgangsnøkkel («AWS Access Key ID») og ein hemmeleg nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nn: Du må skriva desse verdiane inn i innstillingane for datakjelda.

en: Results from %1: %2/%3
nn: Resultat frå %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta ned omslaget.

en: Amazon Link
nn: Amazon-lenkje

en: Amazon.com Web Services
nn: Amazon.com-vevtenester

en: Secret key:
nn: Hemmeleg nøkkel:

en: Country:
nn: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nn: Amazon.com har data på fleire forskjellige nettstadar i forskjellige land. Vel den av dei du vil bruka for denne datakjelda.

en: &Image size:
nn: &Biletstorleik:

en: Small Image
nn: Lite bilete

en: Medium Image
nn: Mellomstort bilete

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nn: Stort bilete

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nn: Du kan òg lasta ned omslagsbilete. Men merk at mange store bilete i samlinga kan føra til at programmet går tregare.

en: &Associate's ID:
nn: &Tilhøyrande ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nn: Den medlems-ID-en identifiserer personen som brukar Amazon.com-vevtenestene og følgjer med alle lenkjer til Amazon.com-nettstaden.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
nn: Takk til arXiv for støtte for open tilgang.

en: This source has no options.
nn: Kjelda inneheld ingen val.

en: Colorist
nn: Kolorist

en: Bedetheque Link
nn: Bedetheque-lenkje

en: ISBN#
nn: ISBN

en: BoardGameGeek Link
nn: BoardGameGeek-lenkje

en: Colnect Link
nn: Colnect-lenkje

en: Mintage
nn: Mynting

en: PEGI Rating
nn: PEGI-vurdering

en: Language:
nn: Språk:

en: Country code:
nn: Landkode:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
nn: Comic Vine-lenkje

en: Source Options
nn: Kjeldeval

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
nn: Tilgjengelege felt

en: %1 requires a username and password.
nn: %1 krev eit brukarnamn og passord.

en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nn: Du treng brukarnamn og passord for å få tilgang til CrossRef-tenesta.

en: &Password:
nn: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nn: For nokre kontoar treng du berre oppgje e-postadresse.

en: Email:
nn: E-postadresse:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
nn: Dansk BiblioteksCenter (dbc.dk)

en: An access key is required to use this data source.
nn: Du treng ein tilgangsnøkkel for å kunna bruka denne datakjelda.

en: Discogs Link
nn: Discogs-lenkje

en: Barcode
nn: Strekkode

en: The Discogs.com server reports a token error.
nn: Discogs.com-tenaren gav feilmelding på koden du brukar.

en: Tracks (Disc %1)
nn: Spor (disk %1)

en: Discogs Audio Search
nn: Discogs-lydsøk

en: User token:
nn: Brukarkode:

en: Original Title
nn: Opphavleg tittel

en: Douban Link
nn: Douban-lenkje

en: DVDFr Link
nn: DVDFr-lenkje

en: Alternative Titles
nn: Alternativ tittel

en: Entrez Database
nn: Entrez-database

en: External Application
nn: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nn: Vel samlingstypen til data frå det eksterne programmet.

en: &Result type:
nn: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nn: Vel resultattypen til data frå det eksterne programmet.

en: Application &path:
nn: Program&sti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nn: Stien til programmet som skal køyrast og gje ut ei gyldig Tellico-datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nn: Vel søkjenøklane som er støtta av datakjelda.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nn: Legg til nødvendige argument. <b>%1</b> vert bytt ut med søkjeorda.

note: #-#-#-#-#  2113 (nn)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
nn: Argument

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nn: <p>Skriv inn argumenta som skal brukast til å søkja etter oppdateringar til oppføringane.</p><p>Formatet er det same som for avleidde felt, der feltnamna står i krøllparentesar, som for eksempel <i>%{author}</i>. Sjå brukarhandboka for meir informasjon.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nn: %1 lèt deg ikkje søkja i denne samlingstypen.

en: arXiv ID
nn: arXiv-ID

en: PubMed ID
nn: PubMed-ID

en: Raw Query
nn: Råførespurnad

en: FilmAffinity Link
nn: FilmAffinity-lenkje

en: &Maximum cast:
nn: &Ikkje fleire enn:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nn: Oversikta over skodespelarar og andre medverkande er ofte veldig stor. Her kan du velja kor mange menneske du vil ha med i søkjeresultatet.

[ctx: Country]
en: Spain
nn: Spania

en: Filmaster Link
nn: Filmaster-lenkje

en: Gaming History Link
nn: Gaming History-lenkje

en: GCstar Plugin
nn: GCstar-tillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nn: Vel samlingstypen til data som kjem frå programtillegget.

en: &Plugin:
nn: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nn: Vel GCstar-tillegget du vil bruka som datakjelde.

en: Author:
nn: Forfattar:

en: GiantBomb Link
nn: GiantBomb-lenkje

en: Google Book Link
nn: Google Bøker-lenkje

en: Google Book Search
nn: Google Bøker-søk

en: Illustrator
nn: Illustratør

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nn: LoC-klassifikasjon

en: IGDB Link
nn: IGDB-lenkje

en: IMDb Rating
nn: IMDb-karakter

en: IMDb Link
nn: IMDb-lenkje

en: Certifications
nn: Aldersgrenser

en: Episodes
nn: Episodar

en: Use system locale
nn: Bruk systemspråkinnstillingar

en: Use custom locale
nn: Bruk sjølvvalt språk

en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
nn: Slå på søk etter fleire ISBN-kodar samtidig (krev Premium- eller Pro-konto)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
nn: Søk etter fleire ISBN-kodar samtidig går raskare, men er berre tilgjengeleg for Premium- og Pro-kundar.

en: iTunes Link
nn: iTunes-lenkje

en: KinoPoisk Link
nn: KinoPoisk-lenkje

en: Kino-Teatr Link
nn: Kino-Teatr-lenkje

en: MobyGames Link
nn: MobyGames-lenkje

en: MovieMeter Link
nn: MovieMeter-lenkje

en: Multiple Sources
nn: Fleire kjelder

en: Data source:
nn: Datakjelde:

en: Numista Link
nn: Numista-lenkje

[ctx: Language]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
nn: Fransk

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
nn: Tellico kan ikkje lesa søkjeskildringar i OPDS-katalogen.

en: OPDS Catalog
nn: OPDS-katalog

en: Catalog:
nn: Katalog:

en: Enter the link to the OPDS server.
nn: Skriv inn adresse til OPDS-tenaren.

en: &Verify Catalog
nn: &Stadfest katalog

en: OpenLibrary Link
nn: OpenLibrary-lenkje

en: RPGGeek Link
nn: RPGGeek-lenkje

en: Library of Congress (US)
nn: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
nn: SRU-tenar

en: Scheme:
nn: Oppsett:

en: Enter the path to the database used by the server.
nn: Skriv inn stien til databasen på tenaren.

en: Hos&t:
nn: &Vert:

en: Enter the host name of the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet til tenaren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nn: Skriv inn portnummeret til tenaren. Standardverdien er %1.

en: Path:
nn: Sti:

en: Enter the result format used by the server.
nn: Skriv inn resultatformatet brukt på tenaren.

en: Field
nn: Felt

en: TMDb Link
nn: TMDb-lenkje

[ctx: Language]
en: Chinese
nn: Kinesisk

[ctx: Language]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
nn: Spansk

[ctx: Language]
en: Russian
nn: Russisk

en: TheTVDB Link
nn: TheTVDB-lenkje

en: Subscriber PIN:
nn: Abonnent-PIN:

en: VGCollect Link
nn: VGCollect-lenkje

en: VideoGameGeek Link
nn: VideoGameGeek-lenkje

en: Query error!
nn: Søkjefeil

en: Connection search error %1: %2
nn: Feil ved søkjesamband %1: %2

en: Record syntax error
nn: Syntaksfeil i oppføring

en: Connection error %1: %2
nn: Sambandsfeil %1: %2

en: z39.50 Server
nn: z39.50-tenar

en: Use preset &server:
nn: Bruk &ferdigdefinert tenar:

en: Enter the database name used by the server.
nn: Skriv inn namnet på databasen på tenaren.

en: Query character set:
nn: Teiknkoding for søk:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt til søk på z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Results character set:
nn: Teiknkoding for resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt i søkjeresultat frå z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Auto-detect
nn: Oppdag automatisk

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nn: Skriv inn dataformatet brukt på z39.50-tenaren. Viss du vel <i>Oppdag automatisk</i>, vil Tellico prøva å finna dei beste innstillingane sjølv.

en: &User:
nn: &Brukar:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nn: Skriv inn brukarnamnet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig.

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nn: Skriv inn passordet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig. Passordet vert lagra som reint tekst i oppsettfila til Tellico.

en: Search Query
nn: Søkjeførespurnad

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nn: &Søk:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nn: Skriv inn søkjeverdi. Eit ISBN-søk må innehelda heile ISBN-koden.

en: Choose the type of search
nn: Vel søkjetype

en: Click to start or stop the search
nn: Trykk for å starta eller stoppa søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
nn: Søk etter &fleire ISBN-/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nn: Kryss av her for å søkja etter fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nn: Trykk for å opna eit skrivefelt for redigering av fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Search s&ource:
nn: Søkje&kjelde:

en: Select the database to search
nn: Vel databasen du vil søkja i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nn: Etter kvart som søkjeresultata kjem inn, vert dei lagde til lista her. Vel eitt av dei for å henta og visa heile oppføringa.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nn: Du kan sjå nærare på ei oppføring utan å leggja ho til samlinga ved å trykkja på ho.

en: &Add Entry
nn: &Legg til oppføring

en: Add the selected entry to the current collection
nn: Legg til merkt oppføring i samlinga.

en: Get More Results
nn: Hent fleire resultat

en: Fetch more results from the current data source
nn: Hent fleire resultat frå datakjelda.

en: Clear all search fields and results
nn: Tøm alle søkjefelta og søkjeresultata.

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
nn: %p %

en: Cancelling the search...
nn: Avbryt søket …

en: The search returned no items.
nn: Søket gav ikkje nokon treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nn[0]: Søket gav 1 treff.
nn[1]: Søket gav %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nn: Fann ikkje nokon oppføringar for desse ISBN-verdiane:

en: Fetching %1...
nn: Hentar %1 …

en: Attribution
nn: Kjeldetilvising

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nn: Det finst ikkje nokon Internett-kjelder for denne samlingstypen.

en: Edit ISBN/UPC Values
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer – eitt per linje.</qt>

en: &Load From File...
nn: &Hent frå fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nn: <qt>Opna liste frå tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nn: <qt>Eit ISBN-søk kan ikkje innehelda meir enn 100 ISBN-nummer. Berre dei første 100 nummera i lista vert derfor brukte.</qt>

en: Data Source Properties
nn: Eigenskapar for datakjelde

en: &Source name:
nn: &Kjeldenamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nn: Namnet identifiserer datakjelda, og bør vera unikt og informativt.

en: Source &type:
nn: Kjelde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nn: Tellico støttar fleire forskjellige datakjelder.

en: Updating from source should overwrite user data
nn: Skriv over brukardata ved oppdatering frå kjelda

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nn: Viss det er kryssa av her, vil automatisk oppdatering av oppføringane overskriva alle tidlegare lagra data.

en: Simple Text
nn: Enkel tekst

en: International Standard Book Number
nn: International Standard Book Number (internasjonalt standard boknummer).

[ctx: TV Season]
en: Season
nn: Sesong

en: Front Cover
nn: Framside

en: Advanced Filter
nn: Avansert filter

en: Filter Criteria
nn: Filterkriterium

en: Match a&ll of the following
nn: &Oppfyll alle felt

en: Match an&y of the following
nn: Oppfyll &eitt eller fleire felt

en: Filter name:
nn: Filternamn:

en: &Save Filter
nn: &Lagra filter

en: Filter (Sort by Count)
nn: Filter (sorter etter tal)

en: Filter by Group
nn: Filtrer etter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nn: %1 (sortert etter tal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nn: Gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
nn: Malnamn:

en: Save As Collection Template
nn: Lagra som samlingsmal

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: p
en: equals
nn: er lik

en: does not equal
nn: er ulik

en: matches regular expression
nn: som regulært uttrykk

en: does not match regular expression
nn: ikkje som regulært uttrykk

[ctx: is before a date]
en: is before
nn: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
nn: er etter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
nn: er mindre enn

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
nn: er større enn

en: image size equals
nn: biletstorleiken er lik

en: image size does not equal
nn: biletstorleiken er ulik

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
nn: biletstorleiken er mindre enn

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
nn: biletstorleiken er større enn

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: contains
nn: inneheld

en: Select Image...
nn: Vel bilete …

en: Scan Image...
nn: Skann bilete …

[ctx: Clear image]
en: Clear
nn: Tøm

en: Save link only
nn: Berre lagra lenkje

en: All Images (%1)
nn: Alle bilete (%1)

en: Opening image in %1...
nn: Opnar bilete i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nn: Du kan berre lagra lenkjer for bilete du nettopp har lagt til.

[ctx: more widgets]
en: More
nn: Fleire

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nn: Færre

en: Template Preview
nn: Førehandsvising av mal

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Rename Column
nn: Endra namn på kolonne

en: New column name:
nn: Nytt namn på kolonne:

en: Column %1
nn: Kolonne %1

en: Rename Column...
nn: Endra namn på kolonne …

en: Clear Table
nn: Tøm tabell

en: Insert Row
nn: Set inn rad

en: Remove Row
nn: Fjern rad

en: Move Row Up
nn: Flytt rad opp

en: Move Row Down
nn: Flytt rad ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nn: Klarte ikkja opna biletet «%1».

en: &Replace current collection
nn: &Byt ut samlinga

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nn: Byt ut gjeldande samling med innhaldet i den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nn: &Legg til i samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nn: Legg innhaldet i den importerte fila til den gjeldande samlinga. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type.

en: &Merge with current collection
nn: &Slå saman med samlinga

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nn: Slå saman innhaldet i den importerte fila med gjeldande samling. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type. Oppføringane må vera nøyaktig like for å verta slått saman.

en: Tellico Files
nn: Tellico-filer

en: XML Files
nn: XML-filer

en: Bibtex Files
nn: BibTeX-filer

en: CSV Files
nn: CSV-filer

en: RIS Files
nn: RIS-filer

en: GCstar Data Files
nn: GCstar-filer

en: AMC Data Files
nn: AMC-filer

en: PDF Files
nn: PDF-filer

en: Referencer Files
nn: Referencer-filer

en: CIW Files
nn: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
nn: VinoXML-filer

en: eBook Files
nn: eBook-filer

en: Loan Dialog
nn: Lånevindauge

en: The following items are being checked out:
nn: Desse gjenstandane vert lånte vekk:

en: The following item is on-loan:
nn: Desse gjenstandane er lånte vekk:

en: &Lend to:
nn: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nn: Skriv inn namnet på han eller ho du vil låna til. Trykk på knappen for å velja frå adresseboka.

en: &Loan date:
nn: &Lånedato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nn: Lånedatoen er når du lånte ut gjenstanden eller gjenstandane. Som standard vert dagens dato brukt.

en: D&ue date:
nn: &Innleveringsfrist:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nn: Innleveringsfristen er når gjenstanden skal leverast inn. Du treng ikkje leggja til ein innleveringsfrist om du ikkje vil leggja lånet til kalenderen din.

en: &Note:
nn: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
nn: Du kan leggja merknadar til lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nn: &Legg til påminning i gjeldande kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å leggja ei <em>oppgåve</em> til gjeldande kalender, som du finn i programmet KOrganizer. Du kan berre gjera dette viss du har valt ein innleveringsfrist.</qt>

en: Check-in
nn: Lever inn

en: Modify Loan...
nn: Endra lån …

en: Borrower
nn: Lånar

en: Borrower (Sort by Count)
nn: Lånar (sortert etter tal)

en: Tellico - collection management software, free and simple
nn: Tellico – ein enkel og gratis samlingsdatabase

en: Data source scripts
nn: Datakjeldeskript

en: Code examples and general inspiration
nn: Programkodeeksempel og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
nn: Utviklar av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
nn: Utviklar av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nn: Utviklar av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
nn: Ikkje opna den sist opna fila på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nn: Importer <filename> som BibTeX-fil

en: Import <filename> as a MODS file
nn: Importer <filename> som MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nn: Importer <filename> som RIS-fil

en: Import <filename> as a PDF file
nn: Importer <filename> som PDF-fil

en: Log diagnostic output
nn: Loggfør diagnosedata

en: Write log output to <filename>
nn: Skriv loggen til <filename>

en: New Collection
nn: Ny samling

en: Create a new collection
nn: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nn: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nn: Lag ei ny boksamling.

en: New B&ibliography
nn: Ny &litteraturliste

en: Create a new bibtex bibliography
nn: Lag ei ny BibTeX-basert litteraturliste.

en: New &Comic Book Collection
nn: Ny &teikneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nn: Lag ei ny teikneseriesamling.

en: New &Video Collection
nn: Ny &filmsamling

en: Create a new video collection
nn: Lag ei ny filmsamling.

en: New &Music Collection
nn: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nn: Lag ei ny musikksamling.

en: New C&oin Collection
nn: Ny m&yntsamling

en: Create a new coin collection
nn: Lag ei ny myntsamling.

en: New &Stamp Collection
nn: Ny f&rimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nn: Lag ei ny frimerkesamling.

en: New C&ard Collection
nn: Ny &samlekortsamling

en: Create a new trading card collection
nn: Lag ei ny samlekortsamling.

en: New &Wine Collection
nn: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nn: Lag ei ny vinsamling.

en: New Video &Game Collection
nn: Ny &dataspelsamling

en: Create a new video game collection
nn: Lag ei ny dataspelsamling.

en: New Boa&rd Game Collection
nn: Ny br&ettspelsamling

en: Create a new board game collection
nn: Lag ei ny brettspelsamling.

en: New &File Catalog
nn: Ny fil&katalog

en: Create a new file catalog
nn: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nn: Ny &tilpassa samling

en: Create a new custom collection
nn: Lag ei ny tilpassa samling.

en: Save the document as a different file...
nn: Lagra dokumentet under eit nytt filnamn.

en: Save as a collection template
nn: Lagra som samlingsmal

en: Print the contents of the collection...
nn: Skriv ut innhaldet i samlinga …

en: Preview the contents of the collection...
nn: Førehandsvis innhaldet i samlinga …

en: Import the collection data from other formats
nn: Importer samling frå andre dataformat.

en: Import Tellico Data...
nn: Tellico …

en: Import another Tellico data file
nn: Importer samling frå ei anna Tellico-fil.

en: Import CSV Data...
nn: CSV …

en: Import a CSV file
nn: Importer samling frå ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Import MODS Data...
nn: MODS …

en: Import a MODS data file
nn: Importer samling frå ei MODS-fil.

en: Import Alexandria Data...
nn: Alexandria …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nn: Importer samling frå boksamlingprogrammet Alexandria.

en: Import Delicious Library Data...
nn: Delicious Library …

en: Import data from Delicious Library
nn: Importer samling frå Delicious Library.

en: Import Collectorz Data...
nn: Collectorz …

en: Import data from Collectorz
nn: Importer samling frå Collectorz.

en: Import Data Crow Data...
nn: Data Crow …

en: Import data from Data Crow
nn: Importer samling frå Data Crow

en: Import Referencer Data...
nn: Referencer …

en: Import data from Referencer
nn: Importer samling frå Referencer.

en: Import Bibtex Data...
nn: BibTeX …

en: Import a bibtex bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeX-basert litteraturliste.

en: Import Bibtexml Data...
nn: BibTeXML …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeXML-fil.

en: Import RIS Data...
nn: RIS …

en: Import an RIS reference file
nn: Importer samling frå ei RIS-referansefil.

en: Import MARC Data...
nn: Importer MARC-data …

en: Import MARC data
nn: Importer MARC-data

en: Import Goodreads Collection...
nn: Goodreads …

en: Import a collection from Goodreads.com
nn: Importer samling frå Goodreads.com.

en: Import LibraryThing Collection...
nn: LibraryThing …

en: Import a collection from LibraryThing.com
nn: Importer samling frå LibraryThing.com.

en: Import PDF File...
nn: PDF-fil …

en: Import a PDF file
nn: Importer ei PDF-fil.

en: Import Audio File Metadata...
nn: Lydfil-metadata …

en: Import meta-data from audio files
nn: Importer metadata frå lydfiler.

en: Import Audio CD Data...
nn: Lyd-CD …

en: Import audio CD information
nn: Importer lyd-CD-informasjon.

en: Import Discogs Collection...
nn: Discogs-samling …

en: Import a collection from Discogs.com
nn: Importer samling frå Discogs.com.

en: Import GCstar Data...
nn: GCstar …

en: Import a GCstar data file
nn: Importer samling frå ei GCstar-fil.

en: Import Griffith Data...
nn: Griffith …

en: Import a Griffith database
nn: Importer ein Griffith-database.

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nn: Ant Movie Catalog …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nn: Importer samling frå ei Ant Movie Catalog-fil.

en: Import BoardGameGeek Collection...
nn: BoardGameGeek …

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
nn: Importer samling frå BoardGameGeek.com.

en: Import VinoXML...
nn: VinoXML …

en: Import VinoXML data
nn: Importer samling frå ei VinoXML-fil.

en: Import File Listing...
nn: Filliste …

en: Import information about files in a folder
nn: Importer informasjon om filer i ei mappe.

en: Import XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Import using an XSL Transform
nn: Importer samling via ei XSLT-transformering.

en: Export the collection data to other formats
nn: Eksporter samlinga til andre dataformat.

en: Export to XML...
nn: XML …

en: Export to a Tellico XML file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico XML-fil.

en: Export to Zip...
nn: Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico Zip-fil.

en: Export to HTML...
nn: HTML …

en: Export to an HTML file
nn: Eksporter samlinga til ei HTML-fil.

en: Export to CSV...
nn: CSV-fil …

en: Export to a comma-separated values file
nn: Eksporter samlinga til ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Export to Alexandria...
nn: Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nn: Eksporter samlinga til eit Alexandria-bibliotek.

en: Export to Bibtex...
nn: BibTeX …

en: Export to a bibtex file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeX-fil.

en: Export to Bibtexml...
nn: BibTeXML …

en: Export to a Bibtexml file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeXML-fil.

en: Export to ONIX...
nn: ONIX …

en: Export to an ONIX file
nn: Eksporter samlinga til ei ONIX-fil.

en: Export to GCstar...
nn: GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nn: Eksporter samlinga til ei GCstar-fil.

en: Export XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Export using an XSL Transform
nn: Eksporter samlinga via ei XSLT-transformering.

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nn: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla.

en: Select all the entries in the collection
nn: Merk alle oppføringane i samlinga.

en: Deselect all the entries in the collection
nn: Fjern merkinga frå alle oppføringane i samlinga.

en: Advanced &Filter...
nn: &Avanserte filter …

en: Filter the collection
nn: Filtrer samlinga.

en: &New Entry...
nn: &Ny oppføring …

en: New Entry
nn: Ny oppføring

en: Create a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring.

en: Add Entry
nn: Legg til oppføring

en: Internet Search...
nn: Nettsøk …

en: Search the internet...
nn: Søk på Internett …

en: Edit the selected entries
nn: Rediger merkte oppføringar.

en: Copy the selected entries
nn: Kopier merkte oppføringar.

en: Delete the selected entries
nn: Slett merkte oppføringar.

en: &Merge Entries
nn: Slå saman o&ppføringar

en: Merge the selected entries
nn: Slå saman dei merkte oppføringane.

en: Check-&out...
nn: &Lån ut …

en: Check-out the selected items
nn: Lån ut merkte gjenstandar.

en: Check-&in
nn: &Innlevering

en: Check-in the selected items
nn: Registrer innlevering av merkte gjenstandar.

en: &Rename Collection...
nn: &Gje nytt namn til samling …

en: Rename the collection
nn: Gje nytt namn til samlinga.

en: Collection &Fields...
nn: Samlings&felt …

note: #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  488 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
nn: Felt

en: Modify the collection fields
nn: Rediger samlingsfelt.

en: &Generate Reports...
nn: Lag rappor&tar …

en: Generate collection reports
nn: Lag samlingsrapportar.

en: Convert to &Bibliography
nn: G&jer om til litteraturliste

en: Convert a book collection to a bibliography
nn: Gjer boksamlinga om til ei litteraturliste.

en: String &Macros...
nn: Tekst&makroar …

en: Edit the bibtex string macros
nn: Rediger BibTeX-tekstmakroar.

en: Check for Duplicate Keys...
nn: Sjå etter duplikatnøklar …

en: Check for duplicate citation keys
nn: Sjå etter dupliserte sitatnøklar

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nn: Kopier BibTeX til &utklippstavla

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nn: Kopier BibTeX-referansar til utklippstavla.

en: Cite Entry in &LyX
nn: Siter oppføring i L&yX

en: Cite the selected entries in LyX
nn: Siter merkte oppføringar i LyX.

[ctx: Update Entry]
en: Update
nn: Oppdater

en: All Sources
nn: Alle kjelder

en: Update entry data from all available sources
nn: Oppdater oppføringsdata frå alle tilgjengelege kjelder.

en: Unlock Layout
nn: Lås opp utforming

en: Unlock the window's layout
nn: Lås opp vindaugsutforminga

en: Lock Layout
nn: Lås utforming

en: Lock the window's layout
nn: Lås vindaugsutforminga

en: Reset Layout
nn: Tilbakestill utforming

en: Reset the window's layout
nn: Tilbakestill vindaugsutforminga

en: Entry &Editor
nn: &Redigeringsvindauge

en: Enable/disable the editor
nn: Vis/gøym redigeringsvindauge for oppføringar.

en: Change Grouping
nn: Endra gruppering

en: &Group Selection
nn: &Grupper etter

en: Change the grouping of the collection
nn: Endra grupperinga av samlinga.

en: Filter here...
nn: Skriv inn filtertekst her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nn: <qt><i>Oppføringsruta</i> viser ei formatert vising av innhaldet til oppføringane.</qt>

en: Collection View
nn: Samlingsvising

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nn: <qt><i>Kolonnevisinga</i> viser verdien til fleire felt for kvar oppføring.</qt>

en: Group View
nn: Gruppevising

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  495 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
nn: Grupper

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nn: <qt><i>Grupperuta</i> sorterer oppføringane i grupper basert på eit valt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nn: Velkommen til samlingsdatabasen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nn: <h3>Tellico er eit verktøy for å halda oversikt i samlingar med bøker, filmar, musikk og alt anna du måtte ønskja.</h3><h3>Du kan leggja nye oppføringar til samlinga di ved å <a href="tc:///coll_new_entry">skriva inn data manuelt</a> eller ved å <a href="tc:///edit_search_internet">lasta ned data</a> frå ulike Internett-kjelder.</h3>

en: Creating new collection...
nn: Lagar ny samling …

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Du er i ferd med å lagra ei fil med mange bilete, noko som gjer at Tellico arbeidar mykje tregare. Vil du heller lagra bileta for seg i datamappa til Tellico, slik at programmet køyrer raskare?</p><p>Du kan alltid endra valet du gjer no seinare, via oppsettvindauget.</p></qt>

en: Save Images Separately
nn: Lagra bileta for seg

en: Save Images in File
nn: Lagra bilete i samlingsfila

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nn: Samlinga vert filtrert, og viser berre nokre av oppføringane. Berre dei synlege oppføringane vert skrivne ut. Vil du halda fram?

en: (%1 filtered; %2 selected)
nn: (%1 filtrert – %2 merkt)

en: (%1 filtered)
nn: (%1 filtrert)

en: (%1 selected)
nn: (%1 merkt)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nn: Det oppstod ein feil ved XSLT-handsaming.

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
nn: Importer fil

en: Import Directory
nn: Importer mappe

en: Exporting data...
nn: Eksporterer data …

en: Export As
nn: Eksporter som

en: String Macros
nn: Tekstmakroar

note: #-#-#-#-#  197 (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
nn: Makro

en: Creating citations...
nn: Lagar referansar …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nn: <qt>The <i>Filtervisinga</i> viser oppføringane i samsvar med visse filterreglar.</qt>

en: Loans
nn: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nn: <qt><i>Lånevisinga</i> viser ei oversikt over alle som har lånt noko frå samlinga.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nn: Nokre bilete er ikkje lagra på den valde plasseringa. Den gjeldande fila må lagrast, og bileta vert så overtførte til den nye plasseringa.

en: Update entry data from %1
nn: Oppdater oppføringsdata frå %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nn: Tellico kan berre importera éi fil av denne typen om gongen. Berre %1 vert importert.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
nn: Tellico-logg

en: Collection Report
nn: Samlingsrapport

en: &Report template:
nn: &Rapportmal:

en: One Entry Per Page
nn: Éi oppføring per side

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
nn: &Lag

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nn: Vel ein rapportmal og trykk <em>Lag</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nn: Er samlinga stor, kan det ta fleire sekund å laga klar rapporten.

en: PNG Files
nn: PNG-filer

en: HTML Files
nn: HTML-filer

en: Do you really want to delete this filter?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette filteret?

en: New collection name:
nn: Nytt namn på samlinga:

en: Entry 1
nn: Oppføring 1

en: Entry 2
nn: Oppføring 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nn: Fann ulike verdiar for %1 ved samanslåing av oppføringane.

en: Please choose which value to keep.
nn: Vel kven av verdiane du ønskjer å behalda.

en: Select value from %1
nn: Bruk verdien frå %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
nn: &Ny samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
nn: &Importer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
nn: &Eksporter

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nn: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nn: &Litteraturliste

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
nn: &Vis visingar

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nn: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nn: <qt>Det finst allereie eit Alexandria-bibliotek med namnet <i>%1</i>. Bøkene her kan verta overskrivne.</qt>

en: Alexandria Options
nn: Alexandria-val

en: &Library:
nn: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
nn: Søkjer gjennom lydfiler …

en: (Various)
nn: (Ymse artistar)

en: Audio File Options
nn: Lydfilval

en: Recursive &folder search
nn: Søk òg i &undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i undermapper etter lydfiler.

en: Include file &location
nn: &Ta med filplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om adressa til lydspora i oppføringane.

en: Include &bitrate
nn: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om bitratane til lydspora i oppføringane.

en: Bibtex Options
nn: BibTeX-val

en: Expand string macros
nn: Utvid tekstmakroar

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstmakroar automatisk utvida, og ingen @string{}-oppføringar vert lagra.

en: Use URL package
nn: Bruk «url»-pakken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nn: Viss det er kryssa av her, vert kommandoen \url lagt rundt URL-felt (nettadresser).

en: Skip entries with empty citation keys
nn: Hopp over oppføringar med tomme siteringsnøklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nn: Viss det er kryssa av her, hoppar programmet over alle oppføringar som ikkje inneheld siteringsnøklar.

en: Bibtex quotation style:
nn: BibTeX-siteringsstil:

en: Quotes
nn: Hermeteikn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nn: <qt>Siteringsstilen vert brukt ved eksportering til BibTeX. Alle feltverdiar vert syntaksverna med anten krøllparentesar eller hermeteikn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar i fila «%1».

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nn: Bruk Unicode-teiknkoding (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nn: Les inn den importerte fila som Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nn: Bruk brukarlokale-teiknkoding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nn: Les inn den importerte fila i den lokale teiknkodinga.

en: Bibtexml Files
nn: BibTeXML-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nn: Du treng ei gyldig XSLT-fil for å importera fila.

en: A valid user ID must be entered.
nn: Du må oppgje ein gyldig brukar-ID.

en: BoardGameGeek Options
nn: BoardGameGeek-val

en: Import owned items only
nn: Importer berre brettspel eg eig

en: User ID:
nn: Brukar-ID:

en: CSV Options
nn: CSV-val

en: Include field titles as column headers
nn: Bruk feltnamn som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til ei overskriftsrad med feltnamn.

en: Delimiter
nn: Skiljeteikn

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nn: Du kan bruka andre teikn enn komma for å skilja verdiar i fila.

note: #-#-#-#-#  130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
nn: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nn: Bruk komma som skiljeteikn.

note: #-#-#-#-#  130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
nn: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nn: Bruk semikolon som skiljeteikn.

en: Use a tab as the delimiter.
nn: Bruk tabulatorteikn som skiljeteikn.

en: Use a custom string as the delimiter.
nn: Bruk sjølvvald tekst som skiljeteikn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nn: Du kan bruka ein sjølvvald tekst, for eksempel eit kolon, som skiljeteikn.

en: Table column delimiter:
nn: Skiljeteikn for kolonnar:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja kolonnane i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
nn: Skiljeteikn for rader:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja radene i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
nn: Vel kva type samlinga som vert importert.

en: &First row contains field titles
nn: &Første rad inneheld feltnamn

en: If checked, the first row is used as field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert første rad brukt som feltnamn.

en: Delimiter:
nn: Skiljeteikn:

en: &Comma
nn: &Komma

en: &Semicolon
nn: &Semikolon

en: Ta&b
nn: &Tabulator

en: Ot&her:
nn: &Anna:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nn: Tabellen viser opptil dei første fem linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nn: <qt>Kopla kvar kolonne til tilhøyrande felt i samlinga ved å velja kolonnen, velja feltet, og så trykkja <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nn: &Kolonne:

en: &Data field in this column:
nn: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nn: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nn: Du må tildela minst éin kolonne til kvart felt. Berre tildelte kolonnar vert importerte.

en: <New Field>
nn: <Nytt felt>

en: Discogs Options
nn: Discogs-val

en: Scanning files...
nn: Søkjer gjennom filer …

en: File Listing Options
nn: Fillisteval

en: Recursive folder search
nn: Søk òg i undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i mapper og i undermapper etter filer.

en: Generate file previews
nn: Lag førehandsvisingar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga førehandsvisingar av innhaldet i filene. Dette kan gjera mappevisinga mykje tregare.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nn: <qt>Fekk ikkje tilgang til CD-ROM-eininga – <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
nn: Vel CDDB-oppføring

en: Select a CDDB entry:
nn: Vel CDDB-oppføring:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nn: <qt>Fann ingen oppføringar som samsvarar med CD-en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje fullføra oppslag for CD-plata.</qt>

en: Audio CD Options
nn: Lyd-CD-val

en: Read data from CD-ROM device
nn: Les data frå CD-ROM-eininga

en: Select or input the CD-ROM device location.
nn: Vel eller skriv inn adressa til CD-ROM-eininga.

en: Read all CDDB cache files only
nn: Berre les data frå lokalt CDDB-lager

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nn: Les data rekursivt frå alle lokale CDDB-lagerfilene i standardmappene for desse filene.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nn: <qt>Denne fila er ikkje ei gyldig GCstar-datafil.</qt>

en: Goodreads Options
nn: Goodreads-val

en: (grouped by %1)
nn: (gruppert etter %1)

en: Print field headers
nn: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
nn: Grupper oppføringane

en: Export individual entry files
nn: Eksporter oppføringar til einskildfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nn: Viss det er kryssa av her, vert et laga ei eiga fil for kvar oppføring.

en: Loading data...
nn: Hentar data …

en: Loading %1...
nn: Hentar %1 …

en: LibraryThing Options
nn: LibraryThing-val

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
nn: Eksporter LibraryThing-samlinga i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: JSON Files
nn: JSON-filer

en: LibraryThing file:
nn: LibraryThing-fil:

en: Tellico was unable to read any data.
nn: Tellico klarte ikkje lesa noko data.

en: MARC Options
nn: MARC-val

en: Character set:
nn: Teiknkoding:

en: MARC Format:
nn: MARC-format:

en: Zip Files
nn: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
nn: ONIX-arkivval

en: Include images in archive
nn: Ta bilete med i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bileta i dokumentet med det komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nn: Klarte ikkje lesa metadata frå PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nn: Tellico kan lasta ned informasjon om oppføringar med DOI-identifikatorar frå CrossRef.org. For å bruka denne funksjonen må du først oppretta ein CrossRef-konto og så leggja til ei ny datakjelde med kontoinformasjonen din.

en: The file is empty.
nn: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nn: Fila inneheld ikkje noko samlingsdata.

en: Tellico XML Options
nn: Tellico XML-val

en: Include images in XML document
nn: Ta med bilete i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bilete i dokumentet tekne med i XML-straumen som Base64-koda element.

en: It is from a future version of Tellico.
nn: Ho er frå ein nyare versjon av Tellico.

en: XSLT Options
nn: XSLT-val

en: XSLT file:
nn: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nn: Vel XSLT-fila du vil bruka til å transformera dataa.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nn: Reduser maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nn: Den gjeldande maksstorleiken for ikon er %1.
    Flytt glidebrytaren for å endra han.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nn: Auk maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

en: This template is meant for music collections only.
nn: Denne malen er berre meint for musikksamlingar.

en: Loan
nn: Lån

en: Loan Date
nn: Lånedato

en: This template is meant for video collections only.
nn: Denne malen er berre meint for filmsamlingar.

en: : Group Summary
nn: : Gruppesamandrag

en: Total number of fields:
nn: Talet på felt totalt:

en: Generated by Tellico
nn: Laga av Tellico

en: Distinct values:
nn: Unike verdiar:

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nn: GNOME-prosjektet

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel

en: _Scores
nn: _Poeng

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskina sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskina tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil det AI-en tenkjer verta dumpa til standard utdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Alt brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

en: Delay computer moves
nn: Seinka datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskina skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: game type]
en: Colors
nn: Fargar

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Kast!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: Your score is the best!
nn: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina spelar for %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: _Talet på spelarar:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

note: #-#-#-#-#  397 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nn: _Vanskeleghetsgrad:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  397 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nn: Lett

[ctx: difficulty]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  397 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nn: Vanskeleg

note: #-#-#-#-#  2112 (nn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1144 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
nn: Speltype

note: #-#-#-#-#  2112 (nn)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1500 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1144 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Player Names
nn: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nn: Nedre sum

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nn: Øvre sum

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]

en: Configuring new printer
nn: Konfigurerar ny skrivar

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: No printer driver for %s.
nn: Inga skrivardrivar for %s.

en: No driver for this printer.
nn: Inga drivar for skrivaren.

en: Printer added
nn: Skrivar lagd til

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: Authentication (%s)
nn: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: CUPS server error (%s)
nn: Feil ved CUPS-tenar (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18
en: Domain:
nn: Domene:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nn: Slett jobbar

en: Do you really want to delete these jobs?
nn: Vil du verkeleg slette desse jobbane?

en: Delete Job
nn: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nn: Vil du verkeleg slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
nn: Vil du verkeleg avbryte desse jobbane?

en: Cancel Job
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nn: Vil du verkeleg avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nn: Hald fram utskrift

en: deleting job
nn: slettar jobb

en: canceling job
nn: avbryt jobb

en: Cancel selected jobs
nn: Avbryt valde jobbar

en: Delete selected jobs
nn: Slett valde jobbar

en: Hold selected jobs
nn: Hald tilbake valde jobbar

en: Release selected jobs
nn: Slepp valde jobbar

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Reprint selected jobs
nn: Skriv ut på ny valde jobbar

en: Re_trieve
nn: Hent

en: Retrieve selected jobs
nn: Hent valde jobbar

en: _Move To
nn: _Flytt til

en: _Authenticate
nn: _Autentiser

en: _View Attributes
nn: _Vis atributtar

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: Job attributes
nn: Jobb-atributtar

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

en: yesterday
nn: i går

en: %d days ago
nn: %d dagar sidan

en: last week
nn: sist veke

en: %d weeks ago
nn: %d veker sidan

en: authenticating job
nn: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift

en: holding job
nn: held jobb

en: releasing job
nn: slepp jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nn: henta

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: eitt dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nn: handsamar / ventar: %d / %d

en: Document printed
nn: Dokument skrive ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nn: Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Held until %s
nn: Halde tilbake til %s

en: Held until day-time
nn: Halde tilbake til dagtid

en: Held until evening
nn: Halde tilbake til kveld

en: Held until night-time
nn: Halde tilbake til natt

en: Held until second shift
nn: Halde tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nn: Halde tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nn: Halde tilbake til helga

en: Pending
nn: Ventar

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nn: Brannveggen må kanskje justerast for å finne nettverk-skrivarar. Justere brannveggen no?

en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (Programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (Maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (Maskinvare)

en: Members of this class
nn: Medlemar i klassa

note: #-#-#-#-#  1636 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting 
en: Others
nn: Andre

en: Makes
nn: Merke

en: Models
nn: Modellar

en: Drivers
nn: Drivarar

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Browsing requires pysmbc module
nn: Å bla gjennom krev modulen pysmbc

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Download Printer Driver
nn: Last ned skrivar-drivar

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: fetching device list
nn: hentar einingliste

en: Installing driver %s
nn: Installerar drivar %s

en: Installing ...
nn: Installerar...

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nn: Skriv inn URI

en: Network Printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Find Network Printer
nn: Finn nettverk-skrivar

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nn: Tillat alle innkomande "IPP Browse"-pakkar

en: Allow all incoming mDNS traffic
nn: Tillat all innkomande mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nn: Juster brannvegg

en: Do It Later
nn: Gjer det seinare

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Verification requires the %s module
nn: Stadfesting krev %s-modulen

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nn: Tillat all innkomande "SMB/CIFS browse"-pakkar

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: Fax
nn: Faks

en: LPD/LPR queue '%s'
nn: LPD/LPR-kø '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
nn: %s nettverk-skrivar via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nn: Faksmaskin eller faks-funksjonen på multifonksmaskin tilknytt ein USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
nn: Ein skrivar kopla til via blåtann.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av skrivarar eller skrivarfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av faksmaskiner eller faksfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nn: Lokal skrivar funnen av HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en: No printer was found at that address.
nn: Ingen skrivar vart funne på den adressa.

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: No support contacts known
nn: Ingen støttekontakt er kjend

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

note: #-#-#-#-#  2111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
nn: Databasefeil

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: fetching PPD
nn: hentar PPD

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: adding printer %s
nn: legg til skrivar %s

en: modifying printer %s
nn: endrar skrivar %s

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Default behavior
nn: Standardoppførsel

en: Secret
nn: Hemmeleg

en: Top secret
nn: Topp hemmeleg

en: No hold
nn: Ikkje hald

en: Daytime
nn: Dagtid

en: Second shift
nn: Andre skift

en: Third shift
nn: Tredje skift

en: Weekend
nn: Helg

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
nn: Utskriftkvalitet

en: Printing Quality
nn: Utskriftkvalitet

en: Normal Color
nn: Vanlege fargar

en: Normal Grayscale
nn: Vanleg gråskala

en: Draft Color
nn: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
nn: Skisse, gråskala

en: High-Resolution Photo
nn: Høgoppløyseleg foto

en: Fast Draft
nn: Skisse, rask

en: Installed Cartridges
nn: Installerte kassettar

en: Fast Only
nn: Berre rask

en: Photo Only
nn: Berre foto

en: Black and TriColor
nn: Svart og trefarge

en: Photo and TriColor
nn: Foto og trefarge

en: High Quality Grayscale
nn: Høgkvalitet gråskala

en: Black Only Grayscale
nn: Svart berre gråskala

en: High Resolution
nn: Høgoppløseleg

en: Paper source
nn: Papirkjelde

en: Auto Source
nn: Automatisk kjeldeval

en: Manual Feed
nn: Manuell mating

en: Middle Tray
nn: Midterste brett

en: Upper or Only One InputSlot
nn: Øvre eller nedre skuff

en: Multi-purpose Tray
nn: Multiformålbrett

en: Drawer 1
nn: Skuff 1

en: Drawer 2
nn: Skuff 2

en: Tray 1
nn: Brett 1

en: Media Type
nn: Mediatype

en: Envelope
nn: Konvolutt

en: Standard Paper
nn: Vanleg papir

en: Recycled
nn: Resirkulert

en: Plain Paper
nn: Vanleg papir

en: Plain
nn: Vanleg

en: Photo Paper
nn: Fotopapir

en: Transparency Film
nn: Transparensfilm

en: CD or DVD Media
nn: CD- eller DVD-media

en: Print Density
nn: Utskrifttettheit

en: Extra Light (1)
nn: Ekstra lett (1)

en: Light (2)
nn: Lett (2)

en: Dark (4)
nn: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
nn: Ekstra mørk (5)

note: #-#-#-#-#  700 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
nn: Kopiar

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nn: Justering

en: Halftone Algorithm
nn: Halvtone-algoritme

en: N-up Orientation
nn: N-opp orientering

en: N-up Printing
nn: N-opp utskrift

en: Seascape
nn: Sjø

en: Media Size
nn: Mediastorleik

note: Brother
en: Toner save mode
nn: Tonersparing-modus

en: Tray1
nn: Brett 1

en: Tray2
nn: Brett 2

en: Tray3
nn: Brett 3

en: Two-Sided
nn: Tosidig

en: Print Settings (Advanced)
nn: Utskriftoppsett (avansert)

en: Color Settings (Advanced)
nn: Innstilling for fargar (avansert)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nn: _Mediastorleik

en: _Grayscale
nn: _Gråtone

en: _Brightness
nn: _Lysstyrke

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
nn: To-sidig utskrift

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
nn: Krymp side ved behov for å passe margar

en: Shrink (print the whole page)
nn: Krymp (skriv ut heile sida)

en: Crop (preserve dimensions)
nn: Kutt (behald dimensjonar)

en: Expand (use maximum page area)
nn: Utvid (bruk maksimal sideoplass)

en: Borderless
nn: Utan kant

en: Output Control Common
nn: Styring av utmating, generisk

en: Color Correction
nn: Fargekorrigering

en: Brightness Fine Adjustment
nn: Finjustering av lysstyrke

en: Contrast Fine Adjustment
nn: Finjustering av kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
nn: Finjustering av metning

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
nn: Toretningutskrift

note: Options
en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: Duplexer Installed
nn: Tosideeining installert

en: Color Precision
nn: Fargepresisjon

en: Resolution
nn: Oppløysning

en: Printer Features Common
nn: Generiske skrivarfunksjonar

en: CD Hub Size
nn: CD-navstorleik

en: Ink Type
nn: Blekktype

en: Toner Save
nn: Tonarsparing

en: ON
nn: PÅ

en: Toner Density
nn: Tonartettheit

en: Media Type
nn: Mediatype

en: Collate
nn: Sorter

en: Image Refinement
nn: Bileteforbetring

en: Image Refinement
nn: Bileteraffinering

en: Halftones
nn: Halvtoner

en: OFF
nn: AV

en: ON (Long-edged Binding)
nn: PÅ (Langsidebinding)

en: ON (Short-edged Binding)
nn: PÅ (kortsidebnding)

en: High Quality
nn: Høgkvalitet

en: Controlled by 'Print Quality'
nn: Styrt av 'Utskriftkvalitet'

en: Paper Destination
nn: Sidemål

en: Paper Type
nn: Papirtype

en: Thicker
nn: Tjukkare

en: Edge Enhance
nn: Kantforbetring

en: Skip Blank Pages
nn: Hopp over blanke sider

en: Double-sided Printing
nn: Dobbeltsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
nn: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Long Edge
nn: Lang kant

en: Short Edge
nn: Kort kant

en: Two-sided
nn: Tosidig

en: Toner Save
nn: Toner besparing

note: Ricoh
en: Finisher
nn: Etterbehandlar

en: Option Tray
nn: Tilval-brett

en: External Tray
nn: Ekstern skuff

en: Internal Tray 1
nn: Internt brett 1

en: Internal Tray 2
nn: Intern skuff 2

en: Internal Shift Tray
nn: Internt forskyve-brett

en: Not Installed
nn: Ikkje installert

en: PageSize
nn: SideStorleik

en: InputSlot
nn: InnSpor

en: Tray 2
nn: Skuff 2

en: Tray 3
nn: Skuff 3

en: Tray 4
nn: Skuff 4

en: Bypass Tray
nn: Omveg-brett

en: Staple
nn: Stift

en: Toner Saving
nn: Tonbesparing

en: Gradation
nn: Fargeovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
nn: Utskriftmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nn: Skisse (kjenn att papirtype automatisk)

en: Draft (Color cartridge)
nn: Skisse (fargekassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nn: Skisse gråtone (svart kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Skisse gråtone (auto-vel papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
nn: Normal (fargekassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nn: Normal gråtone (svart kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nn: Normal (auto-vel papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Normal gråtoner (auto-vel papirtype

en: High quality (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet (auto-vel papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet gråtoner (auto-vel papirtype)

en: High quality (Color cartridge)
nn: Høgkvalitet (fargekassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nn: Gråtone høgkvalitet (svart kassett)

en: Photo (on photo paper)
nn: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nn: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nn: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nn: Normal-kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nn: Media-kjelde

en: Photo tray
nn: Foto-brett

en: Upper tray
nn: Øvre brett

en: Lower tray
nn: Nedre brett

en: CD or DVD tray
nn: CD- eller DVD-brett

en: Envelope feeder
nn: Konvoluttmatar

en: Large capacity tray
nn: Storkapasitet-brett

en: Manual feeder
nn: Manuell matar

en: Multi-purpose tray
nn: Multifunksjon-brett

en: Multipurpose tray
nn: Multifunksjonsbrett

en: Photo or 4x6 inch index card
nn: Foto eller 4x6 tommar indeks-kort

en: Photo or 5x7 inch index card
nn: Foto eller 5x7 tommar indeks-kort

en: Photo with tear-off tab
nn: Foto med riv av-del

en: 3x5 inch index card
nn: 3x5 tommar indeks-kort

en: 5x8 inch index card
nn: 5x8 tommar indeks-kort

en: A6 with tear-off tab
nn: A6 med riv av-del

en: CD or DVD 80mm
nn: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nn: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nn: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
nn: Kort kant (snu)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nn: Oppløysning, kvalitet, blekktype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nn: Styrt av 'Utskriftmodus'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nn: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nn: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, skisse, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nn: 300 dpi, skisse, gråtone, svart kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nn: 300 dpi, gråtone, svart kass.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, skisse, gråtoner, svart + farge-patron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 600 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 600 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 1200 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: LPD/LPR Host or Printer
nn: LPD/LPR-vert eller -skrivar

en: Serial Port #1
nn: Serial-port #1

en: fetching PPDs
nn: hentar PPDar

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Busy
nn: Oppteken

en: Portrait (no rotation)
nn: Porttrett (utan rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nn: Landskap (rotert 90 gradar)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nn: Motsett landskap (rotert 270 gradar)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nn: Motsett portrett (rotert 180 gradar)

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: Left to right, top to bottom
nn: Venstre til høgre, topp til botn

en: Left to right, bottom to top
nn: Venstre til høgre, botn til topp

en: Right to left, top to bottom
nn: Høgre til venstre, topp til botn

en: Right to left, bottom to top
nn: Høgre til venstre, botn til topp

en: Top to bottom, left to right
nn: Topp til botn, venstre til høgre

en: Top to bottom, right to left
nn: Topp til botn, høgre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nn: Botn til topp, venstre til høgre

en: Bottom to top, right to left
nn: Botn til topp, høgre til venstre

en: Bind
nn: Bind saman

en: Saddle stitch
nn: Margstift

en: Edge stitch
nn: Kantstift

en: Booklet maker
nn: Hefte-makar

en: Job offset
nn: Jobb-forskuving

en: Staple (top left)
nn: Stift (venstre topp)

en: Staple (bottom left)
nn: Stift (venstre botn)

en: Staple (top right)
nn: Stift (høgre topp)

en: Staple (bottom right)
nn: Stift (høgre botn)

en: Edge stitch (left)
nn: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nn: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nn: Kantstift (høgre)

en: Edge stitch (bottom)
nn: Kanstift (botn)

en: Staple dual (left)
nn: Dobbelstift (venstre)

en: Staple dual (top)
nn: Dobbelstift (topp)

en: Staple dual (right)
nn: Dobbelstift (høgre)

en: Staple dual (bottom)
nn: Dobbelstift (botn)

en: Bind (left)
nn: Bind saman (venstre)

en: Bind (top)
nn: Bind saman (topp)

en: Bind (right)
nn: Bind saman (høgre)

en: Bind (bottom)
nn: Bind saman (botn)

en: One-sided
nn: Ein-sidig

en: Two-sided (long edge)
nn: To-sidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nn: To-sidig (kort kant)

en: Automatic rotation
nn: Automatisk rotering

en: CUPS test page
nn: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nn: Viser typisk om alle utskrift-dysene på skrivarhovudet fungerar og at matemekanisme fungerar som det skal.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nn: Skrivarverdiar - '%s' på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: modifying class %s
nn: endrar klasse %s

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen!

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nn: hentar tenar-oppsett

en: printing test page
nn: skriv ut testside

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: sending maintenance command
nn: sender vedlikehaldkommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: Raw Queue
nn: Rå-kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nn: Kan ikkje hente kødetaljar. Opprettar kø som rå-kø.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nn: PPD-fila for køa er skada.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nn: Markering-nivå er ikkje rapportert for denne skrivaren.

en: You must log in to access %s.
nn: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nn: Problem?

en: Enter hostname
nn: Skriv inn vertnamn

en: modifying server settings
nn: endrar tenarinnstilling

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nn: Juster brannveggen no for å tillate alle innkomande IPP-tilkoplingar?

en: Toner low
nn: Lite tonar

en: Toner empty
nn: Tom for tonar

en: Cover open
nn: Lokk ope

en: Door open
nn: Dør open

en: The door is open on printer '%s'.
nn: Døra er open på skrivaren «%s».

en: Paper low
nn: Lite papir

note: #-#-#-#-#  399 (nn)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tom for papir

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Printer off-line
nn: Skrivar ikkje tilgjengeleg

en: Not connected?
nn: Ikkje kopla til?

en: Printer '%s' may not be connected.
nn: Skrivaren «%s» er kanskje ikkje kopla til.

en: Printer error
nn: Skrivarfeil

en: Printer configuration error
nn: Feil med skrivaroppsett

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nn: Manglar utskriftfilter for skrivaren '%s'.

en: Printer report
nn: Skrivarrapport

en: Printer warning
nn: Skrivaråtvaring

en: Printer '%s': '%s'.
nn: Skrivaren «%s»: «%s».

en: Configure printer queues
nn: Konfigurer skrivarkøar

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
nn: Med system-config-printer kan du leggje til, endre og slette skrivarkø. Du kan og velgje type oppkopling og skrivardrivar.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
nn: For kvar kø kan du justere standardstorleik på sida og andre drivarval, samt sjå blekk-/tonarnivå og statusbeskjeder.

en: Main window
nn: Hovudvindauge

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: _Class
nn: _Klasse

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: _Create class
nn: _Opprett klasse

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrift_kø

en: E_nabled
nn: _Verksam

en: _Shared
nn: _Delt

en: Manufacturer / Model
nn: Produsent / Modell

en: Print Settings - %s
nn: Utskrift-innstillingar - %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: obtaining queue details
nn: hentar kødetaljar

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverk-skrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverk-klasse (oppdaga)

en: Network printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Network print share
nn: Utskriftressurs på nettverket

en: Service framework not available
nn: Tenesterammeverk er ikkje tilgjengeleg

en: Cannot start service on remote server
nn: Kan ikkje starte teneste på fjern-tenar

en: <i>Opening connection to %s</i>
nn: <i>Opnar kopling til %s</i>

en: Set Default Printer
nn: Vel som standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ynskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: setting default printer
nn: set standarskrivar

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Renaming will lose history
nn: Endring av namn vil fjerne historikken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nn: Avslutta jobbar vil ikkje lengre vere tilgjengeleg for om-utskrift.

en: renaming printer
nn: endrar namn på skrivar

en: Really delete class '%s'?
nn: Verkeleg slette klasse '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
nn: Verkeleg slette skrivar '%s'?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: deleting printer %s
nn: slettar skrivar %s

en: Publish Shared Printers
nn: Gjer delte skrivarar offentleg

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

en: Would you like to print a test page?
nn: Vil du skrive ut testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakka «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: Gathering information
nn: Hentar informasjon

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nn: For å starte dette verktøyet, vel System->Administrasjon->Utskriftinnstillingar frå hovudmenyen.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Aktiver 'Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet'-valet i tenaroppsettet med utskriftadministrasjon-verktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren '%s' stemmer ikkje med spesifikasjonen. Moglege feil er:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren '%s'.

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren '%s' krev '%s'-programmet som ikkje er installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Dette steget vil aktivere feilsøking-informasjon frå CUPS-scheduler. Dette kan medføyre at CUPS-scheduler startar på ny. Klikk på knappen under for å aktivere feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nn: Hent journal-innlegg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nn: Inga journal-innlegg vart funne. Dette kan vere fordi du ikkje er ein administrator. For å hente journal-innlegga køyr kommandoen:

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: Incorrect Page Size
nn: Feil sidestorleik

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nn: Sidestorleiken for utskriftjobben var ikkje skrivaren sin standardsidestorleik. Dersom dette ikkje er med vilje kan det medøfyre problem med justering.

en: Print job page size:
nn: Sidestorleik for utskriftjobb:

en: Printer page size:
nn: Sidestorleik for skrivar:

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: Status Messages
nn: Statusmelding

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nn: Skrivaren si statusmelding er: '%s'.

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Test Page
nn: Testside

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Cancel All Jobs
nn: Avbryt alle jobbar

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nn: Hugs å laste papir av typen '%s' i skrivaren først.

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nn: Årsaken gitt er: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue '%s' is not enabled.
nn: Køa '%s' er ikkje aktivert.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For å aktivere han, vel 'Aktivert'-avhukingboka i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonverktøyet.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nn: Køa '%s' avviser jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For at køa skal akseptere jobbar, vel 'Tek imot jobbar'-avhukingboksa i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonsverktøyet.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nn: CUPS skrivarkøa køyrer visst ikkje. For å rette dette, køyr System->Administrasjon->Tenester frå hovudmenyen og sjå etter 'cups'-tenesta.

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nn: Sjekk om oppsettet av brannvegg eller rutar blokkar TCP-porten %d på tenaren '%s'.

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nn: Det er ikkje ei openbar løysning på problemet. Svara dine er samla inn saman med anna nyttig informasjon. Dersom du vil rapportere ein feil, ver snill og inkluder denne informasjonen.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: Error saving file
nn: Feil ved lagring av fil

en: There was an error saving the file:
nn: Det var ein feil ved lagring av fila:

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nn: Dei neste skjemane vil innehalde nokre spørsmål om problema dine med utskrift. Basert på svara vil ei løysning bli foreslått.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nn: Andsverkbeskytta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endra det under vilkåra til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen eller (om du ynskjer det) ein nyare versjon.
    
    Programmet er distribuert det vonen at det er nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI; utan eingong den implisitte garantien av SALGBARDOMEN eller PASSANDE FOR EIN SÆRSKILD GRUNN. Sjå GNU General Public License for meir detaljar.
    
    Du burde ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet; dersom ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: CUPS _server:
nn: CUPS-_tenar:

en: Require _encryption
nn: Krev_kryptering

en: Connecting to CUPS server
nn: Koplar til CUPS-tenar

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til CUPS-tenar</span>

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
nn: _Installer

en: Refresh job list
nn: Oppfrisk jobbliste

en: Show completed jobs
nn: Syn avslutta jobbar

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Duplicate Printer
nn: Duplikat-skrivar

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som til dømes «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nn: Tekstleg skildring av skrivaren, som for eksempel «HP LaserJet med tosidesutskrift»

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nn: Skildring av kor skrivaren står, for eksempel «Datarom 1»

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nn: Til dømes:
    ipp://cups-tenar/printers/skrivar-kø
    ipp://skrivar.mittdomene/ipp

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverk-skrivar</b>

en: Queue:
nn: Kø:

en: Probe
nn: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: Parity
nn: Paritet

en: Data Bits
nn: Databit

en: Flow Control
nn: Flytkontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: <b>Authentication</b>
nn: <b>Godkjenning</b>

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: <b>Network Printer</b>
nn: <b>Nettver-skrivar</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan ofte bli funne på drivardisken som kjem med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte del av Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: Comments...
nn: Merknader …

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: move left
nn: flytt til venstre

en: move right
nn: flytt til høgre

en: Class Members
nn: Klassemedlemar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: Try to transfer the current settings
nn: Prøv å overføyre noverande innstillingar

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: Change PPD
nn: Endre PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: license
nn: lisens

en: short description
nn: kort skildring

en: supplier
nn: leverandør

en: Patented algorithms
nn: Patenterte algoritmar

en: Support:
nn: Støtte:

en: support contacts
nn: støttekontaktar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Text:
nn: Tekst:

en: Line art:
nn: Linjekunst:

en: Graphics:
nn: Grafikk:

en: Photo:
nn: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
nn: <b>Ut-kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Co_nflicts
nn: Ko_nflikt

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: Shared
nn: Delt

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

note: #-#-#-#-#  1827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

note: #-#-#-#-#  1827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: user
nn: brukar

note: #-#-#-#-#  1178 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
nn: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

note: #-#-#-#-#  700 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
nn: Kopiar:

en: Scale to fit
nn: Skaler for å passe

en: Pages per side:
nn: Sider per arkside:

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Brightness:
nn: Lysstyrke:

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

note: #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

en: Sides:
nn: Sider:

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Output order:
nn: Utskrift-rekkefølgje:

en: Print quality:
nn: Utskriftkvalitet:

en: Printer resolution:
nn: Skrivaroppløysning:

en: Output bin:
nn: Utskrifthylle:

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Left margin:
nn: Venstremarg:

en: Right margin:
nn: Høgremarg:

en: Top margin:
nn: Toppmarg:

en: Bottom margin:
nn: Botnmarg:

en: Pretty print
nn: Finformater

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
nn: punkt

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

note: #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
nn: Jobbval

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nn: <b>Blekk/Tonarnivå</b>

en: There are no status messages for this printer.
nn: Det er inga statusmeldingar for skrivaren.

en: <b>Status Messages</b>
nn: <b>Statusmeldingar</b>

en: Ink/Toner Levels
nn: Blekk/tonarnivå

en: _Server
nn: _Tenar

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
nn: Inga skrivarar er konfigurert endå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nn: Utskrifttenesta er ikkje tilgjengeleg. Start tenesta på denne maskina eller kople til ein annan tenar.

en: Start Service
nn: Start teneste

en: Server Settings
nn: Tenaroppsett

en: _Show printers shared by other systems
nn: _Vis skrivarar delt av andre system

en: _Publish shared printers connected to this system
nn: _Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nn: Tillat utskrift frå _Internett

en: Allow _remote administration
nn: Tillat _fjernadministrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat _brukarar å avbryte einkvar jobb (ikkje berre eigne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nn: Lagre _feilsøkinginformasjon for trøbbelretting

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: <b>Job history</b>
nn: <b>Jobbhistorikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskrifttenarar vil til vanleg annonsere køane deira. Spesifiser skrivartenarar under for å heller spørje etter køar med fast mellomrom.

en: <b>Browse servers</b>
nn: <b>Bla gjennom tenarar</b>

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: _Configure Printers
nn: _Konfigurer skrivarar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Please Wait
nn: Vent litt

en: sysstat version %s
nn: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nn: Kan ikkje handtera så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
nn: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nn: Vala -x og -p kan ikkje brukast samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nn: Ikkje så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
nn: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nn: Uventa slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nn: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mogelege val:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nn: Kan ikkje skriva data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nn: Kan ikkje skriva hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
nn: Kan ikkje skriva meir data til den fila

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mogelege val:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_val...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nn: Ikkje SMP-maskin...

en: Invalid data format
nn: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nn: Vala -f og -o kan ikkje brukast samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nn: Leser ikkje fra aktivitetslogg (bruk valet -f)

en: Search everything you do.
nn: Søk i alt du foretek deg.

en: No results found.
nn: Fann ingen resultat.

en: No recent activities found.
nn: Fant ingen nylege handlingar.

en: ...or press down key to browse recent activities
nn: ...eller press pil nedover for å vise nylege handlingar

en: <b>%d of %d</b>
nn: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nn: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nn: Skru av denne utvidelsen

en: Configure plugin
nn: Set opp programtillegg

en: Synapse - Settings
nn: Synapse - Innstillingar

en: Alternative Delete
nn: Alternativ slett

en: Next 5 Results
nn: Neste fem resultat

en: Previous 5 Results
nn: Forrige fem resultat

en: Next Pane
nn: Neste rute

en: Previous Pane
nn: Forrige rute

en: Behavior & Look
nn: Oppførsel og Utsjånad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nn: Start ved pålogging

note: #-#-#-#-#  2109 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nn: Vis varslingsikon

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nn: Velg snøggtasten du ynskjer å endre og trykk den nye snøggtasten.

en: No results.
nn: Ingen treff.

en: <b>1 of %d</b>
nn: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
nn: Køyr eit program, ei handling eller eit script

en: Run in Terminal
nn: Køyr i terminal

en: Run application or command in terminal
nn: Køyr program eller kommando i terminal

en: Open using default application
nn: Opne med standardprogram

en: Open folder containing this file
nn: Opne mappa som inneheld fila

note: #-#-#-#-#  512 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #-#-#-#-#  495 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Control Banshee and add items to playlists.
nn: Styr Banshee og legg til element i spelelista.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nn: Banshee er ikkje innstallert

en: Start playback in Banshee
nn: Star avspeling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nn: Paus avspelinga i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nn: Spelar den neste songen i Banshee-spelelista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nn: Spelar den førre songen i Banshee-spelelista

en: Enqueue in Banshee
nn: Legg til i Banshee si song-kø

en: Add the song to Banshee playlist
nn: Legg til songen i Banshee-spelelista

en: Play in Banshee
nn: Spel av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nn: Tømmer spelelista og spelar av songen

en: Send a message
nn: Send ei melding

en: Find and execute arbitrary commands.
nn: Finn og køyr vilkårlege kommandoar.

en: Search for and run applications on your computer.
nn: Søk etter og køyr program på datamaskinen.

en: Opens current selection using %s
nn: Opne valt element med %s

en: Search in Devhelp
nn: Leit i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nn: Finn dokumentasjon for det valde symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nn: Leit etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nn: Devhelp er ikkje installert

en: Look up definition in dictionary
nn: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nn: Slå opp definisjonar for ord.

en: Open commonly used directories.
nn: Åpne ofte brukte mapper.

en: Rename to
nn: Endra namn til

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nn: Leiter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nn: Kontrollerer Rhythmbox og legg til element i spelelista.

en: Rhythmbox is not installed
nn: Rhythmbox er ikkje installert

en: Start playback in Rhythmbox
nn: Start avspeling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nn: Pause avspelinga i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nn: Seplar den neste songen i Rhythmbox-spelelista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nn: Spelar den førre songen i Rhythmbox-spelelista

en: Enqueue in Rhythmbox
nn: Legg til i Rhythmbox-spelekøa

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nn: Legg songen til i Rhythmbox-spelelista

en: Play in Rhythmbox
nn: Spel av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nn: Låser skjermen og startar skjermspararen.

en: Lock screen of your computer.
nn: Lås skjermen.

en: Selected text
nn: Merka tekst

en: Put your computer into suspend mode
nn: Set datamaskinen i kvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
nn: Set datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
nn: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
nn: Start datamaskinen på nytt

note: #-#-#-#-#  1197 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Raise
nn: Hev

en: few moments ago
nn: nokre månader sidan

en: %d hour ago | %d hours ago
nn[0]: %d time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: %d day ago | %d days ago
nn[0]: %d dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: %d week ago | %d weeks ago
nn[0]: %d veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nn: Leit i forskjellige element loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nn: Zeitgeist er ikkje installert

en: Unknown option: %s
nn: Ukjent opsjon: %s

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
nn: liste

en: family
nn: familie

note: #-#-#-#-#  1491 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
nn: kommando

en: email address
nn: e-postadresse

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nn: søn:mån:tys:ons:tor:fre:lau

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nn: søndag:måndag:tysdag:onsdag:torsdag:fredag:laurdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nn: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nn: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: AM:PM
nn: f.m.:e.m.

en: automatic
nn: automatisk

en: required
nn: påkravd

en: daily
nn: dagleg

en: weekly
nn: vekentleg

en: monthly
nn: månadleg

en: yearly
nn: årleg

en: [Unknown]
nn: [Ukjend]

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
nn: Anonym

en: %d %b %Y
nn: %d. %b %Y

en: Archives
nn: Arkiv

en: Path to sendmail
nn: Adresse til «sendmail»

en: profile
nn: profil

en: notification
nn: melding

en: suffix
nn: etterstaving

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
nn: dato

en: 30 minutes
nn: 30 minutt

en: 1 day
nn: 1 dag

en: 1 week
nn: 1 veke

en: New bookmark
nn: Nytt bokmerke

en: New search
nn: Nytt søk

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
nn: Brukarinformasjon

en: Syntax:
nn: Syntaks:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
nn: lagra

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
nn: Nytt passord:

en: (default)
nn: (standard)

en: Do you really want to delete %1?
nn: Er du sikker på at du vil sletta %1?

en: site
nn: nettstad

en: Internal Server Error
nn: Intern tenarfeil

en: Error: %1
nn: Feil: %1

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1098 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLab
en: Owner:
nn: Eigar:

en: Owner: %1
nn: Eigar: %1

en: Description: %1
nn: Skildring: %1

en: access
nn: tilgang

note: #-#-#-#-#  1108 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
nn: Publiser

en: Add a bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: title
nn: tittel

en: Additional information
nn: Meir informasjon

en: web
nn: vev

en: Last update:
nn: Siste oppdatering:

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  158 (K
en: Language:
nn: Språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
nn: Bilete:

en: List Archives
nn: Listearkiv

en: No subject
nn: Utan emne

en: Admin
nn: Administrator

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
nn: Innlegg

en: template name
nn: malnamn

en: create
nn: oppretta

en: Lists
nn: Lister

en: Families
nn: Familiar

en: Basic Operations
nn: Grunnleggjande handlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
nn: Skriv inn passord:

en: Date: %1
nn: Dato: %1

en: Message sent
nn: Melding sendt

note: #-#-#-#-#  1232 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1231 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59 #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Email address:
nn: E-postadresse:

en: Previous page
nn: Førre side

en: Next page
nn: Neste side

en: submit
nn: lagre

en: Configuration file
nn: Oppsettfil

note: #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
nn: Språkval

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Set language
nn: Vel språk

en: Certificate issuer
nn: Sertifikatutferdar

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1081 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  818 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Domain
nn: Domene

en: Message Id
nn: Meldings-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
nn: til:

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  72
en: to
nn: til

en: Message ID
nn: Meldings-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
nn: Feil:

en: Unknown action
nn: Ukjend handling

en: Cannot open file '%1'
nn: Klarar ikkje opna fila «%1»

en: No name specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noko namn

en: Reply
nn: Svar

en: Desktop Switcher
nn: Skrivebordsbytter

en: The theme to use
nn: Drakta som skal brukast

en: The title of the tile theme to use.
nn: Tittel til flisdrakta som skal brukast.

en: Board size
nn: Storleik på brett

en: The size of the game board.
nn: Storleiken på spelebordet.

en: Board color count
nn: Tal på fargar på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nn: Tal på forskjellege fargar flisene skal ha i spelet.

en: Zealous animation
nn: Ivrig animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nn: Bruk meir prydande, men tregare animasjonar.

en: _Board size:
nn: Storleik på _brett

en: _Theme:
nn: _Drakt:

en: Swell Foop
nn: To fluger i ein smekk

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nn: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser

en: Game Over!
nn: Spelet er slutt!

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nn: Hjelper til å fjerna uønskte spor som brukaren har etterlate på systemet.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
nn: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
nn: Mellomlager for ikon

en: Sweeps without user interaction
nn: Ryddar opp utan brukarmedverknad

en: A thumbnail could not be removed.
nn: Klarte ikkje fjerna miniatyrbilete.

en: The file exists but could not be removed.
nn: Fila finst, men kunne ikkje fjernast.

en: A favicon could not be removed.
nn: Eit favorittikon kunne ikkje fjernast.

en: Clears all stored cookies set by websites
nn: Slettar alle infokapslar som nettstadar har lagt frå seg

en: Cookie Policies
nn: Infokapselpraksis

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nn: Slettar infokapselpraksisen for alle nettstadar du har vitja

en: Saved Clipboard Contents
nn: Lagra utklippstavleinnhald

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nn: Slettar utklippstavleinnhaldet som Klipper har lagra

en: Clears all cached thumbnails
nn: Slettar alle mellomlagra miniatyrbilete

en: Run Command History
nn: Logg over køyrde kommandoar

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nn: Slettar loggen over kommandoar som er køyrde gjennom «Køyr kommando»-funksjonen

en: Form Completion Entries
nn: Skjemautfyllingar

en: Clears values which were entered into forms on websites
nn: Slettar verdiar frå skjema på nettstadar

en: Web History
nn: Nettlesarlogg

en: Clears the history of visited websites
nn: Slettar loggen over nettstadar du har vitja

en: Web Cache
nn: Vevmellomlager

en: Clears the temporary cache of websites visited
nn: Slettar mellomlageret for nettstadar du har vitja

en: Recent Documents
nn: Nyleg brukte dokument

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nn: Slettar lista over nyleg brukte dokument frå KDE-programmenyen

en: Favorite Icons
nn: Nettstadikon

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nn: Slettar ikon («favicon»-filer) lagra frå nettstadar du har vitja

en: Recent Applications
nn: Nyleg brukte program

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nn: Slettar lista over nyleg brukte program frå KDE-programmenyen

[ctx: General system content]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nn: Nettlesing

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å sletta data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?

en: Starting cleanup...
nn: Byrjar opprydding …

en: Clearing %1...
nn: Ryddar opp %1 …

en: Clearing of %1 failed: %2
nn: Feil ved opprydding av %1: %2

en: Clean up finished.
nn: Opprydding fullført.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nn: Kryss av for alle oppryddingar du vil ha utført. Desse vert utførte når du trykkjer på knappen nedanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
nn: Personverninnstillingar

note: #-#-#-#-#  2104 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  696 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nn: Utfører straks all opprydding som er vald ovanfor

note: #-#-#-#-#  2104 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  696 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
nn: &Rydd opp

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nn: Pakkar ut speldata …

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nn: Feil ved utpakking av speldata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nn: Sjå til at du har nok ledig diskplass, eventuelt installer SuperTuxKart på nytt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nn: Spel alle dei offisielle banene minst éin gong kvar.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nn: Treff 10 køyretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nn: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nn: Treff same køyretøy minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nn: Maratonar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nn: Gjennomfør eit løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nn: Storsladdar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nn: Sladd 5 gongar i same runde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nn: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nn: Vinn mot minst 3 datamotstandarar i eit vanleg løp, eit tidsløp og eit «følg leiaren»-løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nn: Bonuselskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nn: Bruk 10 eller fleire bonusar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nn: Ustoppeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 5 løp på rad mot minst 3 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nn: Bananelskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nn: Samla minst 5 bananar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nn: Det er hemmeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nn: Verkeleg … ein løyndom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nn: Flugejegar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nn: Handter motstandarane som fluger! Bruk flugesmekka til å klaska til dei minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nn: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 10 løp på rad på ekspert- eller SuperTux-vanskegraden mot minst 5 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nn: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nn: Utanfor allfarveg

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nn: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nn: Ved verdas ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nn: Vel kva type styring du føretrekkjer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nn: Akselerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
nn: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nn: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
nn: Autoakselerasjon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nn: Du kan endra det seinare i innstillingane for peikeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nn: Innstillingar for peikeskjerm

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nn: Eining tilgjengeleg

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nn: Inverterte knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nn: Knappskalering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nn: Daudsone

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nn: Følsemd X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nn: Følsemd Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nn: Kameraoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nn: Spelarkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
nn: Synsfelt

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
nn: Avstand

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nn: Jamn kamerarørsle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nn: Baklengskamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nn: Følg ballen i fotballmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nn: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nn: Avanserte effektar (lyssetjing m.m.)

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, 
en: Shadows
nn: Skuggar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nn: Lyssjakt (gudestrålar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nn: Omgjevnadsskugge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nn: Djupneskarpleik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nn: Kantlinjeglød

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
nn: Kantutjamning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nn: Biletbasert lyssetjing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nn: Lysspreiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nn: Animerte figurar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nn: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nn: Partikkeleffektar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nn: Biletkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nn: Detaljgrad for geometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nn: * Start spelet på nytt for å ta i bruk dei nye innstillingane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nn: Lagra løpet for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nn: Vis berre skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nn: Samanlikna med anna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nn: Samanlikna skuggekøyretøy

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  704 (ksirkski
en: Goal
nn: Mål

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nn: Passordendring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nn: Gjeldande passord

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nn: Nytt passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nn: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nn: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nn: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nn: Gje opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nn: Kopla frå tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nn: Dei 10 beste

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nn: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du nullstillar passordet ditt. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nn: Skriv inn brukarnamnet og e-postadressa du oppgav ved registreringa dersom du vil nullstilla passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nn: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nn: Eg godtek vilkåra over, og er minst 13 år gammal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nn: Tenaroppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nn: Vanleg løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
nn: Kamp

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Soccer
nn: Fotball

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
nn: Bokmerk denne tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nn: Legg til spelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
nn: Handikapp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nn: Trykk på «Alle spelarane er klare» når spelarlista er ferdig.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nn: Alle spelarane er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nn: Fjern spelarar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nn: Legg til venn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nn: Tilbake til spelet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nn: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nn: Trykk heilt inn og slepp …

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nn: Bruk «Escape»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nn: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nn: Set opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nn: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nn: Køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nn: Arenaar

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
nn: Alle banene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nn: Rediger turnering

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
nn: Flytt opp

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
nn: Flytt ned

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nn: Talet på rundar:

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
nn: Baklengs:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nn: Val for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nn: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nn: Vis berre tidsrekordane

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nn: Samanlikna skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nn: Vis berre skuggeopptak med lik vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nn: Vis berre skuggeopptak frå same spelversjon

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nn: Gøym skuggeopptak med fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nn: Lagra skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nn: Datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nn: Tidsgrense (minutt)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nn: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nn: Hald fram på lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nn: Lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nn: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
nn: Bonusar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nn: Bananar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nn: Køyreeigenskapar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nn: Start opplæringsbana

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nn: Samla blå gåveesker. Dei gjev deg våpen og andre fordelar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nn: Unngå bananar!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nn: Nitroar gjev deg høgare fart når du held inne nitrotasten/-knappen. Du kan sjå kor mykje nitro du har att i nitromålaren nede til høgre på skjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nn: Viss du ser ein knapp med ein lås som denne, må du fullføra ei utfordring for å låsa han opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nn: Du kan sladda ved å halda inne ein eigen tast/knapp. Fleire stutte sladdingar hjelper deg å ta krappare svingar, mens lengre sladding gjev deg meir fart. Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så pass på at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nn: Du kan auka startfarten ved å akselerera når nedteljinga til løpet viser «Ferdig!».

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nn: * Du kan sjå og endra gjeldande tasteoppsett i «Oppsett»-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nn: SuperTuxKart har fleire spelmodusar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nn: Vanleg løp: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Tidsløp: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nn: Følg leiaren: Prøv å heile tida vera på andreplass, sidan køyretøyet på sisteplass vert diska kvar gong teljaren når null. Obs: Er du framfor leiaren, vert du også diska!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nn: Det finst tre ulike kampmodusar: I «3 liv» vinn du når du skadar motstandarane med våpen heilt til dei ikkje har fleire liv att. I «Fritt vilt» vinn spelaren som skadar andre flest gongar innan ei viss tids- eller treffgrense. I «Flaggrov» må laget ditt få flagget til motstandarlaget til flaggbasen dykkar samtidig som dykkar eige flagg ikkje vert teke av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nn: Fotball: Køyr på ballen for å sparka han i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nn: Eggejakt: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nn: Skuggeopptaksløp: Spel mot «skuggen» til andre spelarar i tidsløp eller eggejakt, og ta opp ditt eige skuggeopptak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nn: * Du kan òg spela mange av spelvariantane i turnering. I staden for å køyra eitt løp, køyrer du då fleire på rad. Jo betre plassering du har i eit løp, desto fleire poeng får du. Spelaren som sit att med flest poeng til slutt, vinn turneringa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nn: For å hjelpa deg å vinna kan du plukka opp bonusgjenstandar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nn: Tyggis: Vern deg med eit skjold eller, viss du ser bakover, lat etter deg ein rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nn: Fartspil: Gjev deg ei kort stund ein kraftig fartsauke. Men pass på at du ikkje mistar kontrollen over køyretøyet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nn: Kake: Vert hiven mot den næraste motstandaren. Verkar best på korte avstandar eller på lange, rette vegstrekningar. Verkar òg på køyretøy i nærleiken av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nn: Sugekopp: Skyt framover for å trekkja ein motstandar bakover, eller skyt mens du ser bakover for å sperra utsikta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nn: Bowlingball: Rullar rett framover til han treff noko (og sprett når han treff autovernet). Sjå bakover for å rulla han ut bak deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten til alle framfor deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nn: Forvandling: Gjer for ei kort stund om gåver til bananar, eller nitroflasker til tyggis (eller omvendt).

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nn: Basketball: Sprett etter personen som leiar, og kan skvisa og sakka andre køyretøy på vegen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nn: Flugesmekke: Skvis bilar i nærleiken, noko som sakkar farten deira. Kan òg brukast til å fjerna fallskjermar og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nn: Køyrer du på ein banan, vert éin av desse hengjande på køyretøyet ditt:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nn: Anker: Sakkar brått ned farten din.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten din gradvis ned. Jo raskare du køyrer, jo større effekt har han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nn: Bombe: Eksploderer etter ei kort stund – og blåser då køyretøyet til himmels. Dult borti ein annan spelar for å overføra bomba til han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nn: Den vonde Nolok har teke Gnu til fange! Her har du nokre tips:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nn: Dette ikonet på minikartet viser tilgjengelege utfordringar som du ikkje har klart enno. Oppe til høgre viser det deg òg kor mange poeng du har. Viss du klarar alle utfordringane, vil Nolok gå med på eit løp mot deg. Vinn for å frigjera Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nn: Når du klarar ei utfordring, får du ein pokal. Kvar pokal er verd fleire poeng. Jo høgare vanskegrad du klarar utfordringa på, jo meir verdifull pokal får du.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nn: Når du har fått så mange poeng som vert viste under dette ikonet, får du ei gåve. Det finst fleire ulike gåver du kan få.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nn: Køyreeigenskapane varierer mellom køyretøya. Det finst fleire ulike eigenskapar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nn: Vekt: Det finst tre vektklassar for køyretøya – lett, middels og tung. Tyngre køyretøy vert mindre påverka av fallskjermar, og dei toler eksplosjonar betre.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nn: Akselerasjon: Er spesielt nyttig i starten av løpet, etter ulukker og på baner med mange krappe svingar. Jo lettare køyretøyet er, jo raskare akselererer det, spesielt ved låg fart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nn: Toppfart: Høg toppfart gjer at du kan køyra raskare. Er spesielt nyttig på baner med lange, rette vegstrekningar og slake svingar. Tyngre køyretøy har høgare toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nn: Nitroeffektivitet: Jo høgare effektivitet, jo meir fart får du frå ei flaske nitro. Lettare køyretøy har høgare effektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nn: Viss du følgjer rett etter eit anna køyretøy i nokre sekund, gjev dragsugseffekten deg fartsbonus når du køyrer forbi. Lettare køyretøy gjer dette enklare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nn: Du kan spela SuperTuxKart saman med andre over nettet …:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nn: Vel først «Over nettet» på hovudmenyen. Vel anten lokalnettverk eller Internett (Internett-tilgang må vera påslått i innstillingane). Du kan så oppretta din eigen tenar med innstillingane du føretrekkjer, eller velja ein tenar som andre har oppretta. Nokre av tenarane er anbefalte og har rankinglister.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nn: Når du er inne på ein tenar, startar eit løp når eigaren (merkt med ei krone) vel å starta det. Offisielle tenarar kan starta løp automatisk når det er komme mange nok spelarar. Du kan så velja køyretøy og stemma på kva bane de skal spela. Tilleggsbaner kan brukast berre viss dei er installerte både hos alle spelarane og på tenaren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nn: … eller på same maskin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nn: De treng fleire styreeiningar. Gå til oppsettmenyen for styreeiningar for å setja dei opp. Det beste er å ha fleire handhaldne spelkontrollarar eller styrespakar. De kan òg spela på (eitt eller fleire) tastatur, men kvar spelar må ha sine eigne tastar, og dei fleste tastatura støttar ikkje at ein held inne mange tastar samtidig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nn: Når de har sett opp styreeiningane, vel «Fleire spelarar (delt skjerm)» frå hovudmenyen. Kvar spelar må så trykkja på «Skyt»-knappen på si styreeining for å slutta seg til spelet. Spelet held fram når alle spelarane har valt eit køyretøy. Merk at de ikkje kan bruka musa til å velja køyretøy.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
nn: Beste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
nn: Flest rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nn: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
nn: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nn: Tenaroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nn: Namnet på tenaren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nn: Maks tal på spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nn: Passord for privat tenar (om ønskjeleg)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nn: Finn tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nn: Opprett tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nn: Bruk delt skjerm eller spelarhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nn: Skriv inn tenaradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nn: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nn: Rankingliste

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
nn: Vennar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nn: Sjå etter fleire vennar:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nn: Kjappstart

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
nn: Kontoinnstillingar

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nn: Ny nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nn: Eksisterande nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nn: Fråkoplakonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nn: Brukarnamn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nn: Brukarnamn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
nn: Tilbakestill passordet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nn: Du kan spela utan å oppretta ein nettkonto ved å velja ein fråkoplakonto. Merk at du då blant anna ikkje kan spela mot vennar over nettet eller røysta på speltillegg. Du kan lesa om korleis me handterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nn: Tenarval

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nn: Vis private tenarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nn: Bruk IPv6-tilkopling

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
nn: Brukarsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nn: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nn: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nn: Slå av styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nn: Tilbake til einingslista

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nn: Endra namn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
nn: Slå på fysisk respons (viss støtta)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nn: Internett-val

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nn: Vis alltid påloggingsvindauget

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nn: Kopla til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nn: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nn: Slå på nettprat for spel over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nn: Bruk spelarspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nn: Avinstaller fullstendige speldata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nn: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på eit oppsett for å endra det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nn: Legg til kontrollar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nn: * Kva oppsett som vert brukt, vert automatisk valt basert på tasten du brukar til å slutta deg til spelet.

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
nn: Tema

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nn: Vis talet på bilete per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nn: Vis kva bonusar motspelarar har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nn: Vis totaltid i forteljingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nn: Vis totaltid for «speedrun»-forsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
nn: Oppteiknings­oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nn: Grafiske effektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nn: Sløringseffektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
nn: Vertikal synkronisering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nn: Tilpassa innstillingar …

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nn: Hugs vindaugsplasseringa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nn: Bruk ny oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nn: Vel vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nn: Vel spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nn: Bruk venstre/høgre til å velja lag, og trykk så start

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nn: Raudt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nn: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nn: Talet på rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nn: Talet på datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nn: Talet på blå datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nn: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nn: Køyretøy­farge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nn: Du kan velja tema for brukarflata under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nn: Du kan slå på vising av kva bonusar motstandarane har under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nn: Du kan endra skriftstorleiken under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nn: Hjelpemenyen har mykje nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nn: I éinspelarmodus kan du sjå om att og prøva å slå tidlegare lagra tidsløp.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nn: Du finn meir informasjon om spelet på https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nn: Du får best effekt av kortvarig nitrobruk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nn: Berre bruk fartspiler når det er trygt. Lange, rette vegstrekningar i ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nn: Ikkje bruk fleire fartspiler rett etter kvarandre. Vent heller til du har sakka farten igjen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nn: Sladding gjev mykje ekstra fart, så bruk det når det er trygt å bruka det.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nn: Du kan bruka flugesmekka til å fjerna bomber og fallskjermar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nn: Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så det er viktig at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nn: Du får større startfart om set i gang med å akselerera alt ved «ferdig»-steget under startnedteljinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nn: Viss du bremsar, kvittar du deg med fallskjermen raskare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nn: Først og fremst bør du konsentrera deg om kor du køyrer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nn: Redningsknappen er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nn: Pass på når andre køyretøy er i nærleiken – dei kan prøva å angripa deg!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nn: Du kan knusa basketballar viss du siktar godt når du kastar bowlingkuler, kaker eller sugekoppar baklengs.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nn: Prøv å unngå å krasja med andre køyretøy – det mistar du mykje fart av.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nn: Du kan bruka bowlingkuler til å skyva eller blokkera ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nn: I fotballmodus, hugs å arbeida som eit lag for å lukkast.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nn: Viss du bommar på ballen og ein motstandar nærmar seg, kast ein bonusgjenstand på han eller still deg i vegen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nn: God plasseringsveksling (åtak og forsvar) er kjempeviktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nn: Prøv å fylla opp med nitro tilsvarande minst to store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nn: Bruk aldri dei tre bowlingkulene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nn: Gå ikkje i vegen for ein medspelar som har ballen. Men du kan godt takla motstandarar når dei har ballen.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
nn: Pepar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nn: Djuphavsdykket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
nn: Romsignal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
nn: Labyrinten i Colosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nn: Landsbyen Lumen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nn: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nn: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nn: Hole X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nn: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nn: Maisgule marker

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nn: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nn: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nn: Frosen fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nn: Kva er gale, små hippiar? Saknar de den store gnu-leiaren dykkar?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nn: De skjønar, han er i slottet mitt no, og vert servert til kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nn: Men eg er eit vennleg vesen, så me kan gjera ei avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nn: Viss de kan slå meg i kappløp, skal eg sleppa den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nn:  Men de patetiske små naut slår aldri meg – køyrekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nn: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nn: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nn: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nn: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nn: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nn: Tusenfrykt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nn: Ramnkloppen herregard

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nn: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nn: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nn: Høgfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nn: Snødekte svingar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nn: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nn: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
nn: STK AS

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nn: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nn: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nn: Klarte bragda «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for SuperTuxKart-tillegg.

en: Error downloading news: '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av nyheiter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nn: Vanleg løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nn: Tidsløp – slå skuggekøyretøyet

en: Time-Trial - nitro challenge
nn: Tidsløp – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nn: Vanleg løp (enkeltløp)

en: Time-Trial (single race)
nn: Tidsløp (enkeltløp)

en: Follow the Leader (single race)
nn: Følg leiaren (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nn: Retning: baklengs

en: New track '%s' now available
nn: Den nye bana «%s» er no tilgjengeleg

en: New game mode '%s' now available
nn: Den nye spelmodusen «%s» er no tilgjengeleg

en: New Grand Prix '%s' now available
nn: Den nye turneringa «%s» er no tilgjengeleg

en: New difficulty '%s' now available
nn: Den nye vanskegraden «%s» er no tilgjengeleg

en: New kart '%s' now available
nn: Det nye køyretøyet «%s» er no tilgjengeleg

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus er slått av. Han kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nn: Gjest

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nn: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var øydelagt, og vart derfor sletta.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var for gammal, og vart derfor sletta.

en: Video recording started.
nn: Videoopptak starta.

en: Video saved in "%s".
nn: Videoen vart lagra i «%s».

en: Encoding progress:
nn: Kodar video:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nn: FPS: %d/%d/%d – %d kilotrekantar – ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nn: Tips: %s

en: Acceleration
nn: Akselerasjon

en: Nitro efficiency
nn: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nn: %s (handikappa)

en: %s is ready
nn: %s er klar

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
nn: [ingen]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nn: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nn: Høgre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nn: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nn: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nn: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
nn: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nn: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nn: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nn: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nn: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nn: Høgre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nn: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nn: Vel

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nn: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nn: Høgre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nn: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nn: Kvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nn: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nn: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nn: Venstre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nn: Høgre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nn: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nn: Høgre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nn: Spel

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nn: Spelkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nn: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nn: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nn: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nn: Spelkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nn: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nn: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nn: Set opp tastane på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nn: Spelstyringsfila er ikkje kompatibel med denne versjonen av spelet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nn: Venstre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nn: Høgre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nn: Venstre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nn: Høgre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nn: Styrekross opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nn: Styrekross ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nn: Styrekross venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nn: Styrekross høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nn: Venstre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nn: Venstre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nn: Venstre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nn: Venstre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nn: Høgre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nn: Høgre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nn: Høgre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nn: Høgre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nn: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nn: Høgre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nn: «%s» kom ikkje med. Du må melda deg på tidlegare om du vil verta med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nn: Berre spelleiaren kan gjera noko no!

en: %s has low battery level.
nn: %s har lite batteri att.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nn: Kopla Wii-kontrollaren til Bluetooth-handsamaren, og trykk så «OK». Du finn meir informasjon på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nn: Trykk knapp 1 og 2 samtidig på Wii-kontrollaren for å setja han i oppdagingsmodus. Trykk så «OK». Du finn meir informasjon på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nn[0]: Fann %d Wii-kontrollar
nn[1]: Fann %d Wii-kontrollarar

en: Could not detect any wiimote :/
nn: Fann ikkje nokon Wii-kontrollar

en: Getting ready to race
nn: Gjer klar løp

en: Penalty time!!
nn: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nn: Ikkje køyr før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nn: Du kan maks ha 3 liv!

en: +1 life.
nn: +1 liv.

en: You were too slow!
nn: Du var for treg!

en: You won the race!
nn: Du vann løpet!

en: You finished the race in rank %d!
nn: Du fullførte løpet med %d poeng!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nn: %s forlét spelet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
nn: SuperTuxKart kan kopla til ein tenar for å lasta ned speltillegg og varsla deg om oppdateringar. Les meir om personvern på https://supertuxkart.net/Privacy. Ønskjer du å bruka denne funksjonaliteten? (For å endra dette seinare kan du gå til innstillingsvindauget, velja fana «Generelt» og kryssa av for «Kopla til Internett».)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nn: Skjermoppløysinga di er for låg til at du kan køyra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nn: Skjermkortdrivaren din er for gammal, og du må oppgradera han.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nn: Skjermkortdrivaren din er veldig gammal. Sjå om det har komme ei drivaroppdatering. SuperTuxKart verkar best med ein drivar som støttar %s eller høgare. Spelet vil framleis køyra, men med redusert grafikkvalitet.

en: Server connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet til tenaren.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nn: %s har det raude flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nn: Det raude flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nn: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nn: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nn: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nn: %s tok det raude flagget!

en: Eggs: %d / %d
nn: Egg: %d/%d

en: Final lap!
nn: Siste runde!

en: Lap %i
nn: Runde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: New fastest lap
nn: Ny runderekord

en: WRONG WAY!
nn: FEIL VEG!

en: %s scored a goal!
nn: %s skåra!

en: Oops, %s made an own goal!
nn: Uff då – %s skåra sjølvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nn[0]: Det er no sett ut %i vogn med reservehjul!
nn[1]: Det er no sett ut %i vogner med reservehjul!

en: You have been eliminated!
nn: Du er no ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nn: %s er no ute av spelet.

en: Server has been shut down.
nn: Tenaren er stengd ned.

en: You were kicked from the server.
nn: Du vart sparka ut av tenaren.

en: You were kicked: Ping too high.
nn: Du vart sparka ut: For høge ping-verdiar.

en: Bad network connection is detected.
nn: Oppdaga dårleg nettverkssamband.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nn: Trykk på spelarnamnet i lista for spelarhandsaming og rankingoversikt.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nn: Vanskegrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nn: Makstal spelarar: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nn: Spelmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nn: Tidsgrense

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nn: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nn: Type fotballspel: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nn: Turneringsframgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nn: Alle spelarane er på same lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nn: Du er no eigar av tenaren.

en: Connection refused: Server is busy.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er oppteken.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nn: Nekta tilkopling: Du er utestengd frå tenaren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nn: Nekta tilkopling: Feil passord til tenaren.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nn: Nekta tilkopling: Speldataa er ikkje kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nn: Nekta tilkopling: Ugyldig spelar prøvde å kopla seg til.

en: Failed to start the network game.
nn: Klarte ikkje starta nettverksspelet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nn: Løpet er ferdig, så du kan ikkje lenger delta eller vera tilskodar.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nn: Kan ikkje delta, då det ikkje er fleire ledige plassar i arenaen.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nn: Berre 1 spelar att. Går tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nn: Tenareigaren avslutta spelet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nn: Du vert tilskodar til neste løp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nn: %s vart med på det raude laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nn: %s vart med på det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nn: %s vart med.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nn: Trykk <%s> eller <%s> for å byta målspelar og <%s> eller <%s> for å byta kameraplassering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nn: Spelaren %s er no rapportert.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nn: Klarte ikkje lasta ned speldata. Sjå til at du har nok ledig plass og at du er kopla til nettet, og prøv så på nytt.

en: No quick play server available.
nn: Ingen kjappstart-tenar er tilgjengeleg.

en: Cannot connect to server %s.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nn: Klarte ikkje oppdaga portnummer for tenaren %s.

en: Network grand prix has been finished.
nn: Nettverksturneringa er no ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nn: Fritt vilt

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nn: Flaggrov

en: %s is now online.
nn: %s er no tilkopla.

en: %s and %s are now online.
nn: %s og %s er no tilkopla.

en: %s, %s and %s are now online.
nn: %s, %s og %s er no tilkopla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nn[0]: %d venn er no tilkopla.
nn[1]: %d vennar er no tilkopla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nn: %s er no på tenaren «%s».

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nn[0]: Du har fått %d ny venneførespurnad!
nn[1]: Du har fått %d nye venneførespurnadar!

en: You have a new friend request!
nn: Du har fått ein ny venneførespurnad!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller at Internett-sambandet fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nn: Rekordfila var for gammal, og
    alle rekordane vart derfor fjerna.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nn: Følg leiaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nn: Tre liv

en: Incomplete replay file will not be saved.
nn: Ufullstendig skuggeopptaksfil vert ikkje lagra.

en: Replay saved in "%s".
nn: Skuggeopptak lagra i «%s».

en: 2 weeks
nn: 2 veker

en: 1 month
nn: 1 månad

en: 3 months
nn: 3 månadar

en: 6 months
nn: 6 månadar

en: 9 months
nn: 9 månadar

en: 1 year
nn: 1 år

en: 2 years
nn: 2 år

en: Add-on name
nn: Namn

en: Updated date
nn: Dato oppdatert

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
nn: Ikkje installert

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nn: Vent mens tillegga vert oppdaterte

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden som har speltillegga. Sjå til at du er kopla til Internett, og at ein brannmur ikkje hindrar SuperTuxKart å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Random Arena
nn: Tilfeldig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nn[0]: %d arena ikkje tilgjengeleg i éinspelarmodus.
nn[1]: %d arenaar ikkje tilgjengelege i éinspelarmodus.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nn: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nn: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nn: Gjennomfør alle delmåla

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nn: Gjennomfør alle delmåla samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nn: Gjennomfør minst eitt delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nn: Talsummen til delmåla må oppnå vald verdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nn: Vunne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nn: Vunne vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nn: Vunne tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nn: Vunne «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nn: Vunne løp på rad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nn: Vunne løp på rad med vanskegraden ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nn: Starta nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nn: Fullførte nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nn: Starta vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nn: Fullførte vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nn: Starta ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nn: Fullførte ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nn: Starta SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nn: Fullførte SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nn: Starta vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nn: Fullførte vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nn: Starta tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nn: Fullførte tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nn: Starta «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nn: Fullførte «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nn: Starta «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nn: Fullførte «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nn: Starta fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nn: Fullførte fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nn: Starta løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nn: Fullførte løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nn: Starta flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nn: Fullførte flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nn: Starta «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nn: Fullførte «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nn: Brukte bonusar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nn: Treff med bowlingkuler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nn: Treff med flugesmekka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nn: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nn: Samanstøyt med same køyretøy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nn: Samla bananar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nn: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nn: Starta løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nn:  (maks på éi offisiell bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nn: Fullførte løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nn: Fullførte løp baklengs

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nn: Fullførte løp åleine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nn: Løp med færre rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nn: Løp med fleire rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nn: Løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nn:  (offisielle baner i samsvar med mål)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nn: Nye spel­kontrollarar og styre­spakar vil automatisk dukka opp i spelkontrollar­oversikta når du koplar dei til.
    
    Du kan leggja til eit tasteoppsett med knappen nedanfor. Men merk at dei fleste tastatura ikkje støttar at du held inne mange tastar samtidig, og vil derfor fungera dårleg for fleire spelarar. Du kan òg kopla til fleire tastatur, men hugs at alle spelarane likevel må bruka ulike tastar.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nn: Legg til Wii-kontrollar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nn: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nn: Versjon: %d

en: featured
nn: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
nn: Klarte ikkje lasta ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nn: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nn: Problem med fjerning av tillegget «%s».

en: Background download completed.
nn: Bakgrunnsnedlastinga er no fullført.

en: Background download
nn: Bakgrunnsnedlasting

en: Background download has already started.
nn: Bakgrunnsnedlastinga er alt starta.

en: Current password invalid.
nn: Det gjeldande passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nn: Passordet må vera mellom 8 og 30 teikn langt.

en: Passwords don't match!
nn: Passorda er ikkje like.

en: Password successfully changed.
nn: Passordet er no endra.

en: Validating info
nn: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nn[0]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund
nn[1]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nn: Skjermoppløysingar lågare enn 1024 × 768 og 1280 × 720 er ikkje offisielt støtta. Delar av spelet kan sjå feil ut.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
nn: Dronefølgje

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nn: Berre viktige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving. Dette vil bruka mobildata dersom du ikkje er tilkopla Wi-Fi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
nn: Skriv inn tenaradressa, eventuelt etterfølgt av kolon («:») og portnummer, eller vel adresse frå lista.

en: Invalid server address: %s.
nn: Ugyldig tenaradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nn: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nn: Rundar

[ctx: column_name]
en: Time
nn: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nn: Køyretøy

[ctx: column_name]
en: User
nn: Brukar

[ctx: column_name]
en: Version
nn: Versjon

en: Top %d High Scores
nn: Dei %d beste tidene

en: Number of karts: %d
nn: Talet på køyretøy: %d

en: Time target: %s
nn: Tidsmål: %s

en: Laps: %d
nn: Rundar: %d

en: Reverse: %s
nn: Baklengs: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nn: Bruk opphavleg farge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nn: Vel ein farge frå fargestolpen

en: Don't show again
nn: Ikkje vis fleire gongar

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nn: Spelarinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nn: Spelarnamn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nn: Spelarplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nn: Byt lag

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nn: Bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nn: Ikkje bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nn: Rapporter spelar

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nn: Hentar rankingpoeng for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nn: Fortel tenaradministratoren om spelaren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
nn: Trykk ein tast …
    (Trykk «Escape» for å avbryta.)

en: Press any key...
nn: Trykk ein tast …

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nn: Prat i lobbyen er slått av. Du kan slå det på i innstillingane.

en: Back to Battle
nn: Tilbake til kampen

en: Setup New Game
nn: Set opp ny kamp

en: Restart Battle
nn: Start kampen på nytt

en: Exit Battle
nn: Avslutt kampen

en: Setup New Race
nn: Set opp nytt løp

en: Exit Race
nn: Avslutt løpet

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nn: %s har ikkje fått rankingpoeng enno.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nn: %s ligg på %d. plass på rankinglista, med %f poeng.

en: Username and/or email address invalid.
nn: Brukarnamnet eller e-postadressa er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nn: Du finn bruksvilkåra for SuperTuxKart på «%s» Du må godta desse for å kunna registrera ein konto. Dersom du har spørsmål eller kommentarar, kan eit medlem av utviklingslaget hjelpa deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nn: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nn: Skuggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nn: Rundar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nn: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nn: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nn: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nn: Talet på datamotstandarar: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nn: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nn: Type fotballspel

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nn: Tenarplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nn: Gjeldande bane: %s

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
nn: Poeng

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nn: Tid spelt

en: Remove from bookmarks
nn: Fjern frå bokmerke

en: Input device already exists.
nn: Styreeininga finst frå før.

en: No player available for connecting to server.
nn: Ingen spelar tilgjengeleg for kopling til tenar.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Cancel Request
nn: Avbryt førespurnad

en: Friend request sent!
nn: Venneførespurnad send!

en: Friend request accepted!
nn: Venneførespurnad godteken!

en: Friend request declined!
nn: Venneførespurnad avslått!

en: Friend removed!
nn: Venn fjerna!

en: Friend request cancelled!
nn: Venneførespurnad avbroten!

en: Fetching last vote
nn: Hentar siste røyst

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nn: Du kan endra karakteren du gav tidlegare ved å trykkja på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nn: Du har ikkje røysta på dette tillegget enno. Vel karakter ved å trykkja på ei av stjernene nedanfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nn: Røyst registrert! Du kan no lukka vindauget.

en: Performing vote
nn: Røystar

en: Random Track
nn: Tilfeldig bane

en: Do you want to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: Reversed
nn: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nn: Det oppstod ein feil ved lagringa av turneringa.

en: Select a track
nn: Vel bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den lette utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den middels vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den SuperTux-vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nn: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nn: Klarte utfordringa

en: You unlocked track %0
nn: Du låste opp bana %0!

en: You unlocked grand prix %0
nn: Du låste opp turneringa %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nn: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nn: Spelarar

en: Please enter the name of the grand prix
nn: Skriv inn eit namn på den nye turneringa

en: Please select a Grand Prix
nn: Vel ei turnering

en: Name is empty.
nn: Namnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
nn: Det finst alt ei turnering med dette namnet.

en: Name is too long.
nn: Namnet er for langt.

en: You completed a challenge!
nn: Du klarte ei utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nn: Du vann heile turneringa!

en: You completed the Grand Prix!
nn: Du fullførte turneringa!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
nn: Talet på køyretøy

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne rekorden?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle rekordane dine?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nn: Kopla til eit tastatur eller ein spelkontrollar for å spela fleire over delt skjerm

en: Random Kart
nn: Tilfeldig køyretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nn: Alle:
    Trykk på «Vel»-knappen for å verta med i spelet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nn: Ønskjer du å spela opplæringsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du vil spela over nettet, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.
    
    Men du kan godt sletta tillegg du tidlegare har lasta ned.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nn: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nn: Vent mens tillegga vert lasta inn

en: Are you sure you want to quit STK?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta STK?

en: Create LAN Server
nn: Opprett LAN-tenar

en: %s's server
nn: %s sin tenar

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nn: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nn: Namnet må vera mellom 4 og 30 teikn langt.

en: Incorrect characters in password!
nn: Ugyldige teikn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nn: Delta

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nn: Tilskodar

en: Install addon
nn: Installer tillegg

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nn: Vent til løpet er ferdig.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nn[0]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelar.
nn[1]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelarar.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nn[0]: Startar om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».
nn[1]: Start om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».

en: Connecting to server %s
nn: Koplar til tenaren «%s»

en: Finding a quick play server
nn: Leitar etter ein kjappstart-tenar

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nn: Tid att: %d

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goals
nn: Mål

en: Fetching achievements
nn: Hentar bragder

en: %s's profile
nn: Profilen til %s

en: Fetching friends
nn: Hentar vennar

en: New Request
nn: Ny førespurnad

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offlineLabel) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Offline
nn: Fråkopla

en: Enter new E-mail below
nn: Skriv inn ny e-postadresse nedanfor

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: Den nye e-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: New Email is invalid!
nn: Den nye e-postadressa er ugyldig.

en: E-mail changed!
nn: E-postadressa er no endra.

en: Failed to change E-mail: %s
nn: Klarte ikkje endra e-postadresse: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nn: Du må vera logga inn før du kan spela over Internett. Trykk på brukarnamnet ditt ovanfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du ønskjer å spela over nettet, gå til oppsettvindauget, vel fana «Brukarflate» og kryss av for «Kopla til Internett».

en: Exit game
nn: Avslutt spelet

en: Could not create player '%s'.
nn: Klarte ikkje leggja til spelaren «%s».

en: User name cannot be empty.
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Online username and password must not be the same!
nn: Nettbrukarnamnet og passordet kan ikkje vera like.

en: Emails don't match!
nn: E-postadressene er ikkje like.

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
nn: Nettbrukarnamnet kan berre innehalda bokstavane a–z (store/små), siffer, punktum, bindestrek og understrek.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nn: Nettbrukarnamnet må vera mellom 3 og 30 teikn langt.

en: Online username must not start with a number!
nn: Første teikn i nettbrukarnamnet kan ikkje vera eit siffer.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: E-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: Email is invalid!
nn: E-postadressa er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du tek i bruk kontoen. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nn: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå han på i innstillingane.

[ctx: column_name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nn: Spelmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nn: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv4-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv6-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

en: No server is available.
nn: Ingen tenarar er tilgjengelege.

en: Fetching servers
nn: Hentar tenaroversikt

en: Server Bookmarks
nn: Tenarbokmerke

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nn: Viss fleirtalet av spelarane har valt same bane og innstillingar, vert avstemminga avslutta før tida.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nn: Tilfeldig plassering av gjenstandar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nn: Talet på mål å vinna

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nn: Køyr baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Key binding
nn: Tastebinding

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nn: Fjern oppsett

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nn: Bruk eining

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nn: Slå på styreoppsettet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nn: Speltastar

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nn: Menytastar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nn: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nn: Sving til høgre

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
nn: Akselerer

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nn: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nn: Sjå bakover

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
nn: Redning

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nn: Pause

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nn: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nn: * Eit blått element tyder at det er ein konflikt med eit anna oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nn: * Raud tekst tyder at det er ein konflikt i oppsettet

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nn: Åtvaring: Du bør ikkje bruka tasten «Shift», sidan alle tastar som endrar teikn når du held inne «Shift» ikkje vil fungera skikkeleg.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nn: Vel namn på det nye oppsettet. La feltet stå tomt for å bruka standardnamnet.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nn: Spelarar kan velja handikappa (vanskelegare)
    profilar på køyretøyskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nn: Installer fullstendige speldata

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nn: Er du sikker på at du vil avinstaller fullstendige speldata?

en: Keyboard %i
nn: Tastatur %i

en: Touch Device
nn: Peikeskjerm-eining

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nn: Trykk på eininga du vil setja opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nn: Nede til venstre

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nn: Veldig stor

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nn: Vertikal synkronisering («vsync») tvingar skjermkortet til å
    senda eit nytt bilete først når skjermen er klar til å visa det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nn: Full: eitt bilete per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nn: Vsync verkar berre dersom drivaren støttar det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nn: Partikkeleffektar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nn: Animerte figurar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nn: Dynamisk lyssetjing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nn: Lysspreiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nn: Kantutjamning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nn: Omgjevnadsskugge: %s

en: Shadows: %s
nn: Skuggar: %s

en: Shadows: %i
nn: Skuggar: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nn: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nn: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nn: Lyssjakt (gudestrålar): %s

en: Rendered image quality: %s
nn: Biletkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nn: Rørslesløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nn: Djupneskarpleik: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nn: Internett-tilgangen er slått av. Vil du slå han på?

en: You need to enter a password.
nn: Du må oppgje passord.

en: Logging out '%s'
nn: Loggar ut «%s»

en: Logging in '%s'
nn: Loggar inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nn: Du kan ikkje sletta den einaste spelaren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta spelaren «%s»?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nn: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nn: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nn: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nn: Ventar på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nn: Ventar på tenaren

en: Collect nitro!
nn: Samla nitro!

en: Follow the leader!
nn: Følg leiaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nn: %i beste

en: Challenge Failed
nn: Klarte ikkje utfordringa

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nn: Trykk på podiet for å starta opplæringsbana

en: Press fire to start the tutorial
nn: Trykk skyt for å starta opplæringsbana

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nn: Trykk på podiet for å starta utfordringa

en: Press fire to start the challenge
nn: Trykk skyt for å starta utfordringa

en: Quit the server
nn: Kopla frå tenaren

en: You completed challenges!
nn: Du klarte utfordringar!

en: Abort Grand Prix
nn: Avbryt turneringa

en: Back to challenge selection
nn: Tilbake til val av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nn: Spel mot det nye skuggeopptaket

en: Back to the menu
nn: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nn: Er du sikker på at du vil avbryta turneringa?

en: Red Team Wins
nn: Det raude laget vann

en: Blue Team Wins
nn: Det blå laget vann

en: It's a draw
nn: Uavgjort

en: Eliminated after %s
nn: Ute etter %s

en: Eliminated
nn: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nn: (Sjølvmål)

en: Track %i/%i
nn: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nn: Turneringsframgang

en: Best lap time: %s
nn: Beste rundetid: %s

en: You completed the challenge!
nn: Du klarte utfordringa!

en: You failed the challenge!
nn: Du klarte ikkje utfordringa!

en: Reached Requirements of SuperTux
nn: Oppfylte SuperTux-krava

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nn: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nn: Følg etter leiaren, men hald deg bak han!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nn: Treff dei andre med våpen heilt til dei ikkje har nokon liv att.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nn: Få ballen i motsett mål for å skåra poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nn: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nn: Køyr mot skuggekøyretøy og prøv å slå dei!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
nn: Fullfør så mange rundar du klarar innan oppgjeven tid.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nn: Trykk på den raude eller blå fotballen for å velja lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nn: Bana er laga av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nn: Makstal spelarar: %d

en: Number of red team AI karts
nn: Talet på raude datamotstandarar

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
nn: Du kan ikkje spela denne turneringa, då ho inneheld baner som ikkje er opplåste.

en: Locked!
nn: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nn: Klar alle utfordringane for å låsa opp den store døra!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nn: Du treng fleire poeng
    for å kunna prøva deg på
    denne utfordringa. Du
    kan sjå kva utfordringar
    som tilgjengelege på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nn: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nn: Akselerer ved å trykka oppe på rattet, og styr ved å dra det til venstre og høgre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å vippa mobilen/eininga.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å dreia mobilen/eininga.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så skyteknappen <%s> for å verta kvitt desse kassane!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så på bowlingkula for å verta kvitt desse kassane!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nn: Trykk <%s> for å sjå bak deg.
    Utløys våpenet med <%s> mens du held inne <%s> for å skyta det bakover!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nn: Trykk på spegelen for å sjå bak deg.
    Skyt bakover ved å halda inne spegelen mens du sveipar til bowlingkula!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nn: Trykk <%s> for å bruka nitroflaskene!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nn: Trykk på nitroflaska for å bruka nitroen!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nn: Plukk opp nitroflasker (me skal bruka dei etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja <%s> for å verta redda.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja på fuglen for å verta redda.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk <%s> mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk på sladdehjula mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nn: Viss du klarar å sladda i fleire sekund, får du også ein fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nn: Du er no klar til å køyra ekte løp. Lukke til!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
nn: Eit racerspel i 3D med open kjeldekode

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
nn: tux;spel;billøp;racerspel;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
nn: Racerkøyretøy – nitroar – action! SuperTuxKart eit racerspel i 3D, med open kjeldekode og mange ulike køyretøy, baner og spel­modusar. Målet er eit spel med meir vekt på underhaldning enn på realisme – eit som gjev mykje moro for folk i alle aldrar.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
nn: Me har fleire baner du kan køyra på – med spennande tema som djuphavet, bonde­landet, jungelen og verds­rommet! Køyr så godt du kan, for å unngå at motstandarane klarar å komma forbi deg. Og ikkje et bananane! Pass deg òg for bowling­kulene, suge­koppane, tyggisane og kakene som motstandarane prøver å hiva på deg for å øydeleggja.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
nn: Du kan blant anna konkurrera mot vennar eller datamaskina i enkeltløp, ulike turneringar og kampmodus, eller prøva å slå gamle tidsrekordar! Og ønskjer du ei større utfordring, kan du møta og prøva deg mot spelarar frå heile verda via nettet!

en: This game has no ads.
nn: Spelet er heilt utan reklame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
nn: Dette er ein ustabil testversjon av SuperTuxKart med dei nyaste forbetringane. Han er hovudsakleg meint for testing, slik at den endelege versjonen vert så god som mogleg.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
nn: Denne versjonen kan installerast parallelt med den stabile versjonen på denne eininga.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
nn: Viss du vil vera sikra ei meir stabil spel­oppleving, bør du bruka den stabile versjonen: %s

en: SuperTuxKart Team
nn: SuperTuxKart-utviklarlaget

en: You found a secret area!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: Fade tilemap
nn: Uttonings-fliskart

en: Oneshot
nn: Eittskot

en: Sector
nn: Sektor

en: Spawn point
nn: Startposisjon

en: Sprite
nn: Figur

en: Turn on script
nn: Slå på skript

en: Turn off script
nn: Slå av skript

en: end sequence
nn: sluttfølgje

en: stop Tux
nn: stopp Tux

en: fireworks
nn: fyrverkeri

en: New worldmap spawnpoint
nn: Ny startposisisjon på verdskart

en: Worldmap fade tilemap
nn: Uttonings-fliskart for verdskart

en: Fade in
nn: Ton inn

en: Fade out
nn: Ton ut

en: Climbable
nn: Klatrbar

en: Door
nn: Dør

en: Z-pos
nn: Z-posisjon

en: Tilemap
nn: Fliskart

en: Breakable
nn: Knusbar

en: Counter-clockwise
nn: Mot klokka

en: Physics enabled
nn: Fysikk påslått

en: Hit script
nn: Treffskript

en: Coin
nn: Mynt

en: Growth (fire flower)
nn: Veks (eldblome)

en: Growth (ice flower)
nn: Veks (isblome)

en: Growth (air flower)
nn: Veks (luftblome)

en: Growth (earth flower)
nn: Veks (jordblome)

en: Tux doll
nn: Tux-dokke

en: Coin rain
nn: Myntregn

en: Coin explosion
nn: Mynteksplosjon

en: Following path
nn: Følgjer sti

en: Path Mode
nn: Stimodus

en: Collect script
nn: Samla skript

en: manual
nn: manuell

en: Spawnpoint
nn: Startposisjon

note: #-#-#-#-#  1165 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
nn: Teljar

en: Candle
nn: Lysestake

en: Distance factor
nn: Avstandsfaktor

en: Distance bias
nn: Avstandsbias

en: Torch
nn: Fakkel

en: Lantern
nn: Lykt

en: Wind
nn: Vind

en: Momentum change rate
nn: Endringsrate rørslemengd

en: Particle system
nn: Partikkelsystem

en: Burning
nn: Brenning

en: Flicker
nn: Blafring

en: Text array
nn: Teksttabell

en: Disable gravity
nn: Slå av tyngdekrafta

en: Scroll offset x
nn: Rulleforskyving x

en: Scroll offset y
nn: Rulleforskyving y

en: Scroll speed x
nn: Rullefart x

en: Scroll speed y
nn: Rullefart y

en: Top image
nn: Toppbilete

en: Bottom image
nn: Botnbilete

en: Draw target
nn: Teikn mål

en: Lightmap
nn: Lyskart

en: Speed X
nn: Fart X

en: Speed Y
nn: Fart Y

en: Blowing
nn: Blåser

en: On-grab script
nn: Ved grabbe-skript

en: On-ungrab script
nn: Ved avgrabbe-skript

en: Interactive particle system
nn: Interaktivt partikkelsystem

en: Interval
nn: Intervall

en: Ispy
nn: Spionauge

en: Resize offset x
nn: Storleiksendring x-forskyving

en: Resize offset y
nn: Storleiksendring y-forskyving

en: Speed x
nn: Fart x

en: Speed y
nn: Fart y

en: Left Colour
nn: Venstre farge

en: Right Colour
nn: Høgre farge

en: Top Colour
nn: Toppfarge

en: Bottom Colour
nn: Botnfarge

en: Vertical (whole sector)
nn: Loddrett (heil sektor)

en: Horizontal (whole sector)
nn: Vassrett (heil sektor)

en: Brick
nn: Murstein

en: Spotlight
nn: Punktlys

en: List of enemies
nn: Slemmingliste

en: Enemy
nn: Fiende

en: Do you want to delete this badguy from the list?
nn: Vil du sletta denne slemmingen frå lista?

en: Mix the colour
nn: Bland farge

en: Edit script
nn: Rediger skript

en: Toad
nn: Padde

en: Plant
nn: Plante

en: Stalactite
nn: Stalaktitt

en: Dispenser
nn: Utsendar

en: Zeekling
nn: Stupefisk

en: Jumpy
nn: Sprettulf

en: Track range
nn: Sporingsavstand

en: Vanish range
nn: Forsvinningsavstand

en: Fly speed
nn: Flygefart

en: Kugelblitz
nn: Kulelyn

en: Mole's rock
nn: Moldvarpstein

en: Death script
nn: Dødsskript

en: Owl
nn: Ugle

en: Initial delay
nn: Startpause

en: Fire delay
nn: Eldpause

en: Snowball
nn: Snøball

en: Fixed position
nn: Fast posisjon

en: Flame
nn: Flamme

en: Badguy
nn: Slemming

en: Spiky
nn: Piggleif

en: Mole
nn: Moldvarp

en: Interval (seconds)
nn: Intervall (sekund)

en: Limit dispensed badguys
nn: Avgrens utsette slemmingar

en: Max concurrent badguys
nn: Makstal samtidige slemmingar

en: dropper
nn: droppar

en: rocket launcher
nn: rakettrampe

en: cannon
nn: kanon

en: invisible
nn: usynleg

en: Snail
nn: Snigel

en: Bouncing Snowball
nn: Sprettande snøball

en: Max coins collected:
nn: Flest myntar:

en: Max fragging:
nn: Mest knusing:

en: Max secrets found:
nn: Flest hemmelegheitar funne:

en: Best time completed:
nn: Beste tid:

en: Level target time:
nn: Tidsmål:

en: Best Level Statistics
nn: Brettrekordar

en: Coins
nn: Myntar

en: Badguys
nn: Slemmingar

en: Secrets
nn: Hemmelegheitar

en: Unknown object
nn: Ukjent objekt

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nn: Bruk: %s [VAL] [BRETTFIL]

en: General Options:
nn: Generelle val:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
nn:   -h, --help                   Vis denne hjelpemeldinga og avslutt.

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
nn:   -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt.

en:   --verbose                    Print verbose messages
nn:   --verbose                    Vis utvida meldingar.

en:   --debug                      Print extra verbose messages
nn:   --debug                      Vis endå fleire utvida meldingar.

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
nn:   --print-datadir              Vis hovudmappa for speldata.

en: Video Options:
nn: Grafikkval:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
nn:   -f, --fullscreen             Køyr i fullskjermsmodus.

en:   -w, --window                 Run in window mode
nn:   -w, --window                 Køyr i vindaugsmodus.

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
nn:   -g, --geometry BREIDDxHØGD   Køyr spelet med vald skjermoppløysing.

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
nn:   -a, --aspect BREIDD:HØGD     Køyr spelet med valt breidd/høgd-forhold.

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
nn:   -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingane til standardverdiar.

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
nn:   --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk.

en: Audio Options:
nn: Lydval:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
nn:   --disable-sound              Slå av alle lydeffektar.

en:   --disable-music              Disable music
nn:   --disable-music              Slå av all musikk.

en: Game Options:
nn: Spelval:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
nn:   --edit-level                 Opna valt brett i redigeringsprogram.

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
nn:   --show-fps                   Vis bilete per sekund i spelet.

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
nn:   --no-show-fps                Ikkje vis bilete per sekund i spelet.

en:   --show-pos                   Display player's current position
nn:   --show-pos                   Vis gjeldande spelarposisjon.

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
nn:   --no-show-pos                Ikkje vis spelarposisjon.

en:   --developer                  Switch on developer feature
nn:   --developer                  Slå på utviklarfunksjonar.

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
nn:   -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøkjar.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
nn:   --spawn-pos X,Y              Kor på brettet Tux skal starta. Vert berre brukt om brett vert spesifisert.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
nn:   --sector SEKTOR              Start med Tux i SEKTOR.

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
nn:   --spawnpoint POSISJON        Start med Tux ved POSISJON.

en: Demo Recording Options:
nn: Val for demoopptak:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
nn:   --record-demo FIL BRETT      Lagra spelopptak til fila «FIL».

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nn:   --play-demo FIL BRETT        Spel av spelopptaket «FIL».

en: Directory Options:
nn: Mappeval:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
nn:   --datadir MAPPE              Vel mappe for datafiler.

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
nn:   --userdir MAPPE              Vel mappe for brukardata (lagra spel og liknande).

en: Add-On Options:
nn: Val for tilleggskart:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
nn:   --repository-url URL         Adressa til tilleggskart-samlinga.

en: Environment variables:
nn: Miljøvariablar:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
nn:   SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukardata (lagra spel og liknande).

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
nn:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler.

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
nn: Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du må gjerne
     gje det vidare til andre, under visse vilkår. Sjå lisensfila for meir informasjon.

en: Contrib Levels
nn: Andre brett

en: *NEW*
nn: *NY*

en: Adjust Game Speed
nn: Juster spelfart

en: Show Collision Rects
nn: Vis kollisjonsrektangel

en: Show Worldmap Path
nn: Vis verdskart-sti

en: Use Bitmap Fonts
nn: Bruk punktbiletskrifter

en: Each level must have at least one sector.
nn: Kvart brett må ha minst éin sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne sektoren?

en: Delete sector
nn: Slett sektor

en: Create Level
nn: Lag brett

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nn: Del dette verdskartet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).
    Lisensen tillèt at andre gjer endringar i verdskartet og vidareformidlar det.
    Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i verdskarteigenskapane.
    MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nn: Del dette brettet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).
    Lisensen tillèt at andre gjer endringar i brettet og vidareformidlar det.
    Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i bretteigenskapane.
    MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel.

en: Cheats
nn: Fusking

en: Bonus: Grow
nn: Bonus: veks

en: Bonus: Fire
nn: Bonus: eld

en: Bonus: Ice
nn: Bonus: is

en: Bonus: Air
nn: Bonus: luft

en: Bonus: Earth
nn: Bonus: jord

en: Bonus: None
nn: Bonus: ingen

en: Leave Ghost Mode
nn: Slå av spøkjelsesmodus

en: Activate Ghost Mode
nn: Slå på spøkjelsesmodus

en: Finish Level
nn: Fullfør brett

en: Reset Level
nn: Tilbakestill brett

en: Finish Worldmap
nn: Fullfør verdskart

en: Reset Worldmap
nn: Tilbakestill verdskart

en: %d level | %d levels
nn[0]: %d brett
nn[1]: %d brett

en: Select Language
nn: Vel språk

en: Select a different language to display text in
nn: Vel kva språk du vil sjå spelet på

en: Language Packs
nn: Språkpakkar

en: Language packs contain up-to-date translations
nn: Språkpakkar inneheld oppdaterte omsetjingar

en: Select Profile
nn: Vel profil

en: Select a profile to play with
nn: Vel kva profil du vil spela med

en: Window Resizable
nn: Vindauge kan endra storleik

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
nn: Tillat endring av vindaugsstorleik – omstart kan vera nødvendig

en: Window Resolution
nn: Vindaugsstorleik

en: Resize the window to the given size
nn: Endra storleiken på vindauget til valt storleik

en: Fill the entire screen
nn: Fyll heile skjermen

en: Fullscreen Resolution
nn: Oppløysing for fullskjerm

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
nn: Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og fullskjerm for å sjå endringa)

note: #-#-#-#-#  1712 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
nn: Forstørring

en: Change the magnification of the game area
nn: Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast

en: VSync
nn: Vsync

en: Set the VSync mode
nn: Vel «vsync»-modus

en: Adjust the aspect ratio
nn: Endra breidd/høgd-forholdet

en: Disable all sound effects
nn: Slå av alle lydeffektane

en: Disable all music
nn: Slå av all musikken

en: Adjust sound volume
nn: Juster lydstyrken for lydeffektar

en: Adjust music volume
nn: Juster lydstyrken for musikk

en: Sound (disabled)
nn: Lyd (av)

en: Music (disabled)
nn: Musikk (av)

en: Setup Keyboard
nn: Speltastar

en: Configure key-action mappings
nn: Set opp speltastane

en: Setup Joystick
nn: Styrespak

en: Configure joystick control-action mappings
nn: Set opp styrespaken

en: Enable transitions
nn: Bruk skjermovergangar

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
nn: Bruk skjermovergangar og jamne menyanimasjonar

en: Developer Mode
nn: Utviklarmodus

en: Christmas Mode
nn: Julemodus

en: Confirmation Dialog
nn: Stadfestingsvindauge

en: Pause on focus loss
nn: Pause ved tap av fokus

en: Level Editor
nn: Brettredigering

en: Initialization script
nn: Startskript

en: Resize offset X
nn: Storleiksendring x-forskyving

en: Resize offset Y
nn: Storleiksendring y-forskyving

en: [Profile %s]
nn: [Profil %s]

en: Profile %s
nn: Profil %s

en: Worldmap
nn: Verdskart

en: Levelset
nn: Brettsamling

en: %s "%s" by "%s"
nn: %s «%s» av «%s»

en: No Add-ons installed
nn: Ingen tilleggskart installerte

en: No Add-ons found
nn: Fann ingen tilleggskart

en: Install %s *NEW*
nn: Installer %s *NY*

en: Install %s
nn: Installer %s

en: No new Add-ons found
nn: Fann ingen nye tilleggskart

en: Check Online (disabled)
nn: Sjå etter på nettet (slått av)

en: Check Online
nn: Sjå etter på nettet

en: Downloading Add-On Repository Index
nn: Lastar ned indeks over tilleggskart

en: Downloading %s
nn: Lastar ned %s

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
nn: Start SuperTux på nytt for
    at endringane skal tre i kraft.

en: Please enter a name for this level subset.
nn: Vel eit anna namn på dette brettutvalet.

en: Restart Level
nn: Start brettet på nytt

en: Abort Level
nn: Avbryt brettet

en: Peek Left
nn: Kikk til venstre

en: Peek Right
nn: Kikk til høgre

en: Peek Up
nn: Kikk opp

en: Peek Down
nn: Kikk ned

en: Cheat Menu
nn: Fuskemeny

en: Debug Menu
nn: Feilsøkingsmeny

en: Jump with Up
nn: Hopp med opp

en: Up cursor
nn: Pil opp

en: Down cursor
nn: Pil ned

en: Left cursor
nn: Pil venstre

en: Right cursor
nn: Pil høgre

en: Right Command
nn: Høgre-Kommando

en: Left Command
nn: Venstre-Kommando

en: Press Key
nn: Trykk på knapp

en: <auto-detect>
nn: <vel automatisk>

en: Manual Configuration
nn: Manuelt oppsett

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
nn: Bruk manuelt oppsett i staden for SDL2s automatiske spelkontrollstøtte

en: Pause/Menu
nn: Pause/meny

en: No Joysticks found
nn: Fann ingen styrespakar

en: Scan for Joysticks
nn: Søk etter styrespakar

en: Press Button
nn: Trykk på knapp

en: Axis
nn: Akse

en: Hat Up
nn: Hatt opp

en: Hat Down
nn: Hatt ned

en: Hat Left
nn: Hatt venstre

en: Hat Right
nn: Hatt høgre

en: Leave World
nn: Forlat verd

en: Abort Download
nn: Avbryt nedlasting

en: Error:
nn: Feil:

en: Bonus: Star
nn: Bonus: stjerne

en: Shrink Tux
nn: Krymp Tux

en: Kill Tux
nn: Drep Tux

en: Tileset
nn: Flissamling

en: Please enter a name for this level.
nn: Skriv inn namnet på brettet.

en: Please enter a level author for this level.
nn: Skriv inn opphavspersonen til brettet.

en: Please enter a license for this level.
nn: Skriv inn lisensen for brettet.

en: 1/8 tile (4px)
nn: 1/8 flis (4 pk.)

en: 1/4 tile (8px)
nn: 1/4 flis (8 pk.)

en: 1/2 tile (16px)
nn: 1/2 flis (16 pk.)

en: 1 tile (32px)
nn: 1 flis (32 pk.)

en: contributed by %s
nn: Laga av %s

en: Badguys killed
nn: Slemmingar drepne

en: Best time
nn: Beste tid

en: Level target time
nn: Tidsmål

en: Joystick Mappings
nn: Styrespakoppsett

en: <no title>
nn: <namnlaus>

en: Path Node
nn: Stinode

en: One shot
nn: Eitt skot

en: Ping-pong
nn: Pingpong

en: Circular
nn: Sirkulær

en: Unordered
nn: Uordna

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
nn: ugyldig

en: Teleporter
nn: Teleportør

en: Special tile
nn: Spesialflis

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
nn: Nokre utdaterte tilleggskart er framleis i bruk og
    kan føra til krasj med standard SuperTux-strukturar.
    Du kan framleis slå på desse tilleggskarta i menyen.
    Slår du dei av, vil spelet framleis hugsa kor langt du er kommen.

en: Disable add-ons
nn: Slå av tilleggskart

en: Ignore (not advised)
nn: Ignorer (ikkje tilrådd)

en: Leave editor
nn: Forlat redigeringsprogram

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
nn: Fann ikkje nokon hovudsektor («main»).Byt namn på sektoren som du vil at
    spelaren skal starta i til «main».

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
nn: Fann ikkje nokon hovud-startposisjon («main»).Byt namn på startposisjonen som du vil at
    spelaren skal starta ved til «main».

en: Outro script
nn: Utannonseringsskript

en: Auto play
nn: Autospel

en: Title colour
nn: Tittelfarge

en: Target worldmap
nn: Mål-verdskart

en: Stay action
nn: Ståhandling

en: Initial stay action
nn: Start-ståhandling

en: Stay group
nn: Stågruppe

en: Change on touch
nn: Endra ved kontakt

en: Show message
nn: Vis melding

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
nn: Usynleg

en: Programming, project lead ad interim
nn: Programming, mellombels prosjektleiar

en: Graphics, Programming, Level Design
nn: Grafikk, programmering og brettdesign

en: Original Developer
nn: Opphavleg utviklar

en: Music, Level Design
nn: Musikk, brettdesign

en: Programming, Graphics, Level Design
nn: Programmering, grafikk, brettdesign

en: Programming, Level Design
nn: Programmering, brettdesign

en: Graphics, Story
nn: Grafikk, forteljing

en: Programming, Documentation
nn: Programmering, dokumentasjon

en: Coordination
nn: Koordinator

en: Programming, "Flexlay" Level editor
nn: Programmering, brettredigeraren «Flexlay»

en: Windows build fixes
nn: Rettingar for Windows-bygging

en: Packaging, Nightly builds
nn: Pakking, nattlege byggingar

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
nn: Omsetjingsguru (og mykje anna som kven som helst kunne gjort)

en: Level Design
nn: Brettdesign

en: Additional contributors
nn: Fleire bidragsytarar

en: Scripting functions, Level fixes
nn: Skriptfunksjonar, brettrettingar

en: Code quality fixes
nn: Kodekvalitetsrettingar

en: Various contributions
nn: Ymse bidragsytarar

en: Build issue fix
nn: Retta byggjefeil

en: Code contribution, AppData file
nn: Kodebidrag, AppData-fil

en: Bug fix
nn: Feilretting

en: Menu reorganization
nn: Reorganisering av menyen

en: Fixing tile bugs
nn: Retting av flisfeil

en: Build error fix
nn: Retta byggjefeil

en: Scripting function fix
nn: Retta skriptfunksjon

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
nn: Støtte for «glbinding» som valfri OpenGL-binding

en: New menu code
nn: Ny menykode

en: Big Tux Walking Sprites improvements
nn: Forbetringar i gå-animasjonen for store-Tux

en: Contrib Programming
nn: Programmeringsbidrag

en: Programming, Previous Maintainer
nn: Programmering, tidlegare vedlikehaldar

en: Contributions
nn: Bidragsytar

en: Creator of Tux, the Linux penguin
nn: Laga Tux – Linux-pingvinen

en: SDL, OpenAL and OpenGL
nn: SDL, OpenAL og OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
nn: For å ha gjort det mogleg å laga
            så gode spel på Linux

en: Visit our webpage at
nn: Besøk heimesida vår:

en: Or visit us directly at IRC:
nn: Eller snakk med oss på IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
nn: #supertux på webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
nn: Eller på forumet vårt:

en: Comments, ideas and suggestions
nn: Kommentarar, idéar og forslag

en: go to our mailing list
nn: gå til e-postlista vår

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
nn: Meld frå om typografiske

note: l10n: typo contact
en: reported to
nn: feil til

en: Want to help…
nn: Vil du hjelpa til …

en: …with localization?
nn: … med omsetjing?

en: …with something else?
nn: … med noko anna?

en: Thank you for
nn: Takk for at du

en: playing
nn: spelte

en: Bosses
nn: Sjefar

en: Projectiles
nn: Prosjektil

en: Forest
nn: Skog

en: Ice Cave & Crystal
nn: Ishòle og iskrystall

en: Embellishments
nn: Pynt

en: Pathing
nn: Stiar

en: Snow Mountain
nn: Snøfjell

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Halloween
nn: Allehelgensaftan

en: Water paths
nn: Vass-stiar

en: Castle paths
nn: Slottsstiar

en: Darker Forest
nn: Mørkare skog

en: Ancient Ruins
nn: Eldgamle ruinar

en: Beside the Bushes
nn: I busk og kratt

en: Bouncy Coils
nn: Kveilkrattet

en: Bye Bye Forest
nn: Farvel, skogen min

en: Crumbling Path
nn: Vaklande veg

en: Darkness Awaits
nn: Mørket ventar

en: Find the Bigger Fish!
nn: Den største fisken

en: -A big fish... for you.
nn: -Ein stor fisk … til deg.

en: A New Location
nn: Ein ny stad

en: What is Happening?
nn: Kva er det som skjer?

en: Ghostly Misery
nn: Skremd av skrømt

en: Ghosttree's Challenges
nn: Spøkjelsestreets utfordringar

en: Ghouls' Lair
nn: Leiren til liketarane

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
nn: #Du kan bruka lykter til å gjera magiblokker faste, slik at du kan gå på dei.

en: Going Underground
nn: Til underverda

en: I Spy With My Little Eye
nn: Spionauget ser deg

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
nn: -Spionauga
    #Spionauga startar ulike ting, som plattformer, når dei kan sjå Tux.

en: Hint: Use snails to break blocks!
nn: Hint: Bruk sniglar for å knusa blokker!

en: Like a leaf in the Wind
nn: Som lauv i vinden

en: Lost Village
nn: Den fortapte landsbyen

en: #Don't forget to hit the switch!
nn: #Gløym ikkje å slå på brytaren!

en: A Mouldy Grotto
nn: Mugg-grotta

en: The Owls again...
nn: Uglene vender tilbake …

en: Owls' Skydive Commando
nn: Uglepatruljen slår til

en: Penguins don't grow on Trees
nn: Pingvinar veks ikkje på tre

en: Shocking
nn: Sjokkerande

en: The Forest Is Rotting
nn: Treròte

en: Through the Dark
nn: Gjennom mørket

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
nn: -Jordblome
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Med jordblomen kan du gjera deg til stein ved å halda inne handlings- og nedtasten samtidig.
    #Dette verkar ikkje når du hoppar eller fell!

en: Tower Cutscene
nn: Tårnscene

en: Tower Of Ghosts
nn: Spøkjelsestårnet

en: Tux the Builder
nn: Byggmeister Tux

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
nn: -Flyttbare gjenstandar:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Nokre gjenstandar kan du bera med deg.
    #Trykk på handlingstasten for å løfta ein gjenstand, og hald han inne så lenge du vil bera på gjenstanden. Slepp tasten for å setja gjenstanden frå deg.

en: Tux' Own Horror Show
nn: Tux sitt skrekkabinett

en: Walking Leaves
nn: Haustgule blader

en: Welcome to the Forest
nn: Velkommen til skogen

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
nn: -Dører
    !images/objects/door/door-0.png
    #Trykk på opptasten for å gå gjennom dører.

en: Wooden Roots
nn: Trerøter

en: To be continued...
nn: Framhald følgjer …

en: 23rd Airborne
nn: Uro i lufta

en: Above the Arctic Skies
nn: Over skyene

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
nn: -Luftblome
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Med luftblomen kan du sveva gjennom lufta i nokre sekund viss du held inne hoppeknappen.

en: Between Two Glaciers
nn: Mellom to brear

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
nn: -Krystallar
    #Dette brettet inneheld fire farga krystallar. Klarar du å finna alle?
    #
    #Merk: Krystallane spelar førebels ikkje noka rolle, men vil kanskje gjera det i ein framtidig versjon av spelet.

en: Empty Throne Room
nn: Tom tronsal

en: The Castle of Nolok
nn: Borga til Nolok

en: The Crystal Mine
nn: Krystallgruva

en: #You have to activate two switches to open this door.
nn: #Du må slå på to brytarar for å opna døra.

en: End of the Tunnel
nn: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: Entrance to the Cave
nn: Inngangen til hòla

en: A Fork in the Road
nn: Vegen delar seg

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
nn: -Brytarar
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Brytarar kan brukast til ulike ting. Trykk opptasten for å bruka dei.
    #Det finst òg knappar du kan trykkja på ved å hoppa på dei.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
nn: -Trampolinar
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolinar lèt Tux nå nye høgder. Hald inne hoppeknappen når du treff trampolinen for å hoppa ekstra høgt.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
nn: -Klatring
    #Tux kan klatra! Trykk «Pil opp» for å starta å klatra. Trykk handlings- eller hoppeknappen for å sleppa taket.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
nn: -Hemmelege utgangar
    #Nokre brett har fleire utgangar. Dei er vanlegvis gøymde, så ha auga med deg!
    #Kanskje finn du vegen til noko spesielt?

en: The Frosted Fields
nn: Frostlagde stiar

en: Over the Frozen Bridge
nn: Over den frostlagde brua

en: Ice in the Hole
nn: Inferno i kvitt

en: Icy Valley
nn: Isdalen

en: Into the Stars
nn: Under stjernene

en: Picnic With Penny
nn: På piknik med Penny

en: The Journey Begins
nn: Ei vandring tek til

en: Living in a Fridge
nn: Mitt liv som djupfrysar

en: Miyamoto Monument
nn: Tux på eventyr under jorda

en: Oh No! More Snowballs!
nn: Og snøballen rullar!

en: Night Chill
nn: Nattefrost

en: ...Or Is It Just Me?
nn: … eller er det berre meg?

en: A Path in the Clouds
nn: Med himmelen som tak

en: Tux had reached the end of the castle.
nn: Tux var no kommen inst i borga.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
nn: Men til si overrasking fann han berre eit brev.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
nn: Der hadde Penny skrive at Nolok hadde fare av stad med ho til ein bortgøymd skog.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
nn: Tux vart livredd for kva Nolok kunne gjera med hans kjære Penny.

en: Until suddenly...
nn: Men så …

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
nn: Ved kysten av Sørpolen ein stad …

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
nn: Pingvinen Tux skulle treffa venninna si Penny for ein piknik.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
nn: Då han vakna, ørsken i hovudet, oppdaga han at Penny var vekk!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
nn: Han vart redd, og så oppdaga han eit brev:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
nn: «Eg har bortført di kjære Penny til borga mi.»

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
nn: «Og eg har sett ut folk til å vakta vegen dit.»

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
nn: «Du vil aldri klara å redda ho! Uvennleg helsing Nolok.»

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
nn: Tux skjøna at Penny var i livsfare og lova seg sjølv å redda ho.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
nn: Han såg borga til Nolok i det fjerne og la i veg!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
nn: Tux var trøytt etter den lange ferda og skulle nett til å ta ein rast i bakken.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
nn: Men så høyrde han eit kraftig brøl eit stykke unna.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
nn: Ein yeti hadde visst stått og sett på han.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
nn: Han vart uroa over at yetien hadde flykta, og la derfor straks i veg att.

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
nn: Og håpa verkeleg han ikkje kom til å støyta på yetien igjen.

en: The Shattered Bridge
nn: Den øydelagde brua

en: The Somewhat Smaller Bath
nn: Oppi stampen

en: Stone Cold
nn: Steinkaldt

en: Under the Ice
nn: Under isen

en: Via Nostalgica
nn: Nostalgi

en: Welcome to Antarctica
nn: Velkommen til Sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
nn: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneheld myntar, spesialevner eller spesielle gjenstandar som hjelper deg vidare.
    #
    #Knus blokkene nedanfrå for å få tak i det dei inneheld.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
nn: -Egg
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Egget får deg til å veksa deg større. Du kan då knusa trekassar med hovudet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
nn: -Bjølle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ring med bjølla. Når du døyr, vil du gjenoppstå på bjølleplassen. Men du mistar 10 % av myntane dine (minst 25 myntar).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
nn: -Springing
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vegen framfor deg er stengd. Du må springa fort for å klara å hoppa over hindera.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
nn: -Eldblome
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Eldblomen gjev deg evna til å skyta eldkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
nn: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gjev deg 100 myntar.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
nn: -Hemmelege plassar
    #Mange brett inneheld hemmelege plassar bak det som ser ut som vanlege veggar. Ser du godt etter, finn du ofte hint om den hemmelege plassen.

en: Icy Island
nn: Isøya

en: No More Mr. Ice Guy
nn: Utan isbitar, takk!

en: A Yeti in the Distance
nn: Yetien på haugen

en: Menu Level
nn: Menybrett

en: Darkness Prevails
nn: Mørket herskar

en: The Fog is Clearing Up
nn: Skodda letnar

en: Graveyard Shift
nn: Nattskiftet

en: The Abandoned House
nn: Det forlatne huset

en: Mound of the Dead
nn: Gravhaugen

en: Halloween Party?
nn: Allehelgensfest?

en: Putrid Pools
nn: Dammar av ròtenskap

en: Halloween 2014
nn: Allehelgensaftan 2014

en: The Ancient Ruins Of The Forest
nn: Dei eldgamle skogsruinane

en: Double Problems
nn: Dobbeltproblem

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
nn: -Konsentrer deg, Tux! Dette er ikkje Mario!

en: The Entrance To The Cave
nn: Inngangen til hòla

en: The Entrance To The Lava Castle
nn: Inngangen til lavaborga

en: HMS Snowball Ahoy!
nn: HMS Snøball, ohoi!

en: Into The Palace
nn: Inn i slottet

en: Is The Biggest Fish
nn: Den største fisken

en: The Problem With GREEN
nn: Den GRØNE fare

en: Sunny Hills
nn: Solbakken

en: The Mountains
nn: Oppi fjella

en: The Strange Thing
nn: Det merkelege

en: Uncontrolled Lift
nn: Skyss utan kontroll

en: Up, Or Down?
nn: Opp eller ned?

en: Welcome To The Icy Island
nn: Velkommen til isøya

en: Community Island 2016
nn: Bidragsøya 2016

en: A Narrow Path
nn: Den smale stien

en: Beginning The Journey
nn: Ut på langtur

en: Cave Of Dreams
nn: Draumehòla

en: Cold Forest
nn: Den kalde skogen

en: Crystal Mania
nn: Krystallmani

en: Deeper Into The Mountains
nn: Djupare inn i fjella

en: Feeling The Nature
nn: Kjenn på naturen

en: Fog And Mist
nn: Skodde og dis

en: Forest Mountains
nn: Skogsfjella

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
nn: #Ein sti fører til fiendar, den andre til rikdom …

en: #You can use this door to try the other way...
nn: #Du kan bruka denne døra for å prøva den andre vegen …

en: Generic Snow Level
nn: Generisk snøbrett

en: Glacier Danger
nn: Brefare

en: Halloween Fields
nn: Allehelgensmarkene

en: It's Halloween Time!
nn: Det er allehelgenskveld!

en: Let's Climb That Mountain!
nn: La oss klatra opp fjellet!

en: Night Terrors
nn: Nattskrekk

en: A Penguin In The Bushes
nn: Ein pingvin i buskane

en: Rainy Swamps
nn: Regnfulle sumpar

en: Sky High
nn: Himmelhøgt

en: SnowMan's Land
nn: Snømannsland

en: #It sure is breezy today, huh?
nn: #Det blåser friskt i dag, kva?

en: Snowy Sunset
nn: Soleglad i vinterland

en: Some Icy Path
nn: Islagde stiar

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
nn: #Du kjem ikkje forbi han med mindre du har med deg ei gåve …

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
nn: #Kanskje snømannen er interessert i denne krystallen …?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
nn: #Han vekke. Bra! Eg trur eg beheld krystallen sjølv.

en: Spooky Mansion
nn: Heimsøkt herregard

en: Stormy Night
nn: Uvêrsnatta

en: Sunshine Valley
nn: Solskinsdalen

en: The Way Of The Snow
nn: Snøruta

en: Too Much Water
nn: Overfløyming

en: Two Tiny Towers
nn: To små tårn

en: Bonus Island IV
nn: Bonusøy IV

en: Enter Forest Sector
nn: Gå til skogsområdet

en: Enter Halloween Sector
nn: Gå til skrekkområdet

en: Enter Arctic Sector
nn: Gå til sørpolsområdet

en: Go Home
nn: Gå heim

en: Go Back
nn: Gå tilbake

en: The next challenge awaits...
nn: Neste utfordring ventar …

en: Global Warming
nn: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
nn: Ei natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
nn: Den forlatne borga

en: Another cold day
nn: Nok ein kald dag

en: ...but no one can stop it...
nn: … men ingen kan stoppa det …

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nn: -Orsak, men denne svevande plattforma er lat.
    -Kom tilbake seinare.

en: You can't climb higher than the clouds...
nn: Du kan ikkje klatra høgare enn skyene …

en: Castle of Light and Darkness
nn: Lysets og mørkets borg

en: Cave Run
nn: Hòleløpet

en: Cold Cavern
nn: Kald hòle

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nn: #Godt jobba! Du tok vare på den raude lykta! Du trengde ikkje gjera det, men sidan du gjorde det, får du 100 ekstra myntar!

en: Coconut Fortress
nn: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
nn: Krystallsoleglad

en: Crystal Skies
nn: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
nn: Krystallvenleik

en: Crystal Cataclysm
nn: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
nn: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
nn: Den mørke borga

en: Deep, deeper...
nn: Djupare og djupare …

en: ...deepest!
nn: … djupast!

en: Don't miss your ride
nn: Ikkje kom for seint til bussen

en: Going down
nn: På veg ned

en: Entering the castle
nn: Inn i borga

en: Flower Bonus
nn: Blomebonus

en: After the Glaciers
nn: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
nn: Heng frå taket

en: A hilly landscape
nn: Kupert landskap

en: In the Spring
nn: Om våren

en: It's getting unfinishable
nn: Det vert umogleg å komma gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nn: Litt lys i mørket hadde vore fint, takk!

en: Snowfall alert
nn: Varsel om snøbyer

en: Holes, a Day on Ice
nn: Nedfall og ein dag på isen

en: The Toilette zone
nn: Toalettsona

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nn: - Trekk ned:
    #Trykk «Pil opp» for å trekkja ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nn: - Ein utveg?
    #La oss hoppa!

en: My Penny is over the ocean
nn: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
nn: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
nn: Alarm! Skogen har teke fyr!

en: Sewer escape
nn: Flukta frå kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
nn: Det snør på toppane

en: Three Frosty Icebergs
nn: Tre frosne isfjell

en: Bonus Island III
nn: Bonusøy III

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
nn: -Gratulerer!
    
    #Du kom deg gjennom
    #Bonusøy II
    
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Igjen takk til alle som har bidradd
    #til denne utgåva. Me håpar du har
    #kost deg med å spela, og at det
    #har gjort ventetida til
    Milestolpe 3 litt lettare. :-)
    
    
     Istida går mot slutten …

en: Mario's Supposed to Deal With This...
nn: Det er Mario som skal ta seg av slikt …

en: The long cave
nn: Den lange hòla

en: Blind To The World
nn: Blind mot verda

en: On The Road Again
nn: Attende til landevegen

en: Frozen Tunnel
nn: Frosen tunell

en: Luft Airship
nn: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
nn: … der alt er mogleg

en: Insert Original Title Here
nn: Set inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
nn: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
nn: Tenk kjapt, eller døy

en: Fan Fortress
nn: Festleg festning

en: Nolok's Party Pit
nn: Noloks festhole

en: Water Ways
nn: Vassvegen

en: All That Glistens Is Not Gold
nn: Det er ikkje gull alt som glimrar

en: A Cold Day
nn: Ein kald dag

en: High Gravity
nn: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
nn: Eldregn

en: A Long Journey
nn: Ei lang ferd

en: Life Support
nn: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
nn: Fjellhopping

en: Into The Cave
nn: Inn i hòla

en: You have 1 minute
nn: Du har eitt minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
nn: Ein sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
nn: På ismarkene

en: Castle in the Sky
nn: Himmelborga

en: Tradition
nn: Tradisjon

en: Bonus Island II
nn: Bonusøy II

en: You found a secret place!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: I wonder where that path leads to...
nn: Eg undrast kor denne stien fører …

en: Warp home...
nn: Teleporter heim …

en: Flight Test
nn: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
nn: Fengsel og stengsel

en: Lies!
nn: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
nn: Toget går om eitt minutt

en: Castle Gate
nn: Ved borgporten

en: A Long Way Home
nn: Den lange vegen heim

en: Bonus Island Castle
nn: Bonusøy-borg

en: Area 42
nn: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
nn: -Gratulerer!
    
    #Du kom deg gjennom
    #Bonusøy I
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikkje har fullført
    #alle bretta, kan du gå tilbake
    #og ta ein annan veg.
    #Fleire utfordringar ventar!
    
    #Og det finst òg eit
    #hemmeleg brett …
    
    #Me ønskjer å takka alle
    #som har vore med på å
    #utvikla dette spelet.
    
    #Og me håpar du koste
    #deg med å spela!

en: Pipe Down Over There
nn: Berre røyr

en: Something Fishy
nn: Det stinkar fisk

en: Fire In The Sky
nn: Eld frå himmelen

en: Have I been here before?
nn: Har eg vore her før?

en: Bad Guys Stink!
nn: Slemmestad

en: A good start
nn: Ein god start

en: Too easy
nn: For lett

en: Still too easy
nn: Framleis for lett

en: Semi-Frozen
nn: Halvfrosen

en: Cave Of Mirrors
nn: Spegelhòla

en: A Maze In The Sky
nn: Over hals og hovud

en: Collapse Imminent!
nn: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
nn: Toppen av isfjellet

en: Bonus Island I
nn: Bonusøy I

en: Hint: Use igloos to get back here.
nn: Hint: Bruk igloar for å komma tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
nn: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
nn: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
nn: Forlat utviklarøya

en: Warp to Abednego's Area
nn: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
nn: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
nn: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
nn: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
nn: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
nn: Teleporter heim

en: Warp to the SuperTux Team Island
nn: Teleporter til utviklarøya

en: Leave Matr1x' Sector
nn: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
nn: Gå vidare i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
nn: Teleporter til Torfis' territorium

en: %s Activity
nn: %s Aktivitet

en: Choose a color
nn: Vel farge

en: %s ago
nn: %s sidan

en: English Britain
nn: britisk engelsk

en: English_rp
nn: engelsk

en: English_wmids
nn: engelsk_wmids

en: English USA
nn: engelsk (USA)

en: English west indies
nn: engelsk

en: Spanish latin american
nn: spansk (Latin-Amerika)

en: Farsi-pinglish
nn: persisk-engelsk

en: French belgium
nn: Fransk (Belgia)

en: Irish-gaeilge
nn: irsk

en: Greek-ancient
nn: Gammalgresk

en: Lojban
nn: lojban

en: Swahili-test
nn: swahili

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
nn: Kantonesisk

en: Timezone
nn: Tidssone

en: Keyboard options
nn: Alternativ for tastatur

en: Keyboard model
nn: Tastaturmodell

en: About Me
nn: Om meg

en: You must enter a name.
nn: Du skrive inn eit namn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nn: strek: farge=%s kulør=%s

en: stroke:   %s
nn: strek: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nn: fyll: farge=%s kullør=%s

en: fill:     %s
nn: fyll: %s

en: Serial Number:
nn: Serienummer:

en: Firmware:
nn: Fastprogram:

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Country:
nn: Land:

en: Wireless
nn: Trådlaus

en: Collaboration
nn: Samarbeid

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
nn: Straumstyring

en: Software Update
nn: Programvareoppdatering

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
nn: Mikrofon

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
nn: Fjerna

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
nn: Lada

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Show contents
nn: Vis innhald

en: Later
nn: Seinare

en: Version %s
nn: Versjon %s

en: Clear search
nn: Tøm søkjefeltet

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
nn: Registrering

en: Registration Failed
nn: Registreringa feila

en: Registration Successful
nn: Registreringa blei gjennomført

en: WPA & WPA2 Personal
nn: WPA & WPA2 personleg

en: %s of %s
nn: %s av %s

en: Preschool
nn: Barnehage

en: High School
nn: Vidaregåande skule

note: No Preview view
en: No preview
nn: Ingen førehandsvising

en: No date
nn: Ingen dato

en: Participants:
nn: Deltakarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
nn: Når som helst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
nn: Maske

en: unable to open userdb
nn: klarte ikkje opna brukardatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nn: klarte ikkje byta til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
nn: klarte ikkje gjenoppretta register

en: unable to allocate memory
nn: klarte ikkje tildela minne

en: Unknown signal
nn: Ukjent signal

en: invalid value
nn: ugyldig verdi

en: value too large
nn: verdien er for stor

en: value too small
nn: verdien er for liten

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
nn: gruppekjelda «%s» (i %s, linje %u) er ikkje støtta

en: %s is not a regular file
nn: %s er ikkje ei vanleg fil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nn: «%s» er eigd av uid %u, som skulle vore %u

en: %s is world writable
nn: %s er skrivbar for alle

en: %s is group writable
nn: %s er skrivbar for eigargruppa

en: unable to open %s
nn: klarte ikkje opna %s

en: unable to set handler for signal %d
nn: klarte ikkje velja handtering av signal %d

en: unable to add event to queue
nn: klarte ikkje leggja hending i kø

en: unable to create sockets
nn: klarte ikkje laga socket-ar

en: error in event loop
nn: feil i hendingslykkje

en: unable to restore tty label
nn: klarte ikkje gjenoppretta tty-etikett

en: error reading from signal pipe
nn: feil ved lesing frå signalrøyr

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nn: klarte ikkje fjerna PRIV_PROC_EXEC frå PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nn: klarte ikkje tildela pty

en: unable to create pipe
nn: klarte ikkje laga datarøyr

en: error reading from pipe
nn: feil ved lesing frå datarøyr

en: error reading from socketpair
nn: feil ved lesing frå socketpar

en: unable to set controlling tty
nn: klarte ikkje velja styrande tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nn: feil i %s, linje %d ved lasting av tillegget «%s»

en: %s must be owned by uid %d
nn: %s må eigast av uid %d

en: %s must be only be writable by owner
nn: %s kan ikkje vera skrivbar for andre enn eigar

en: 
    Options:
nn: 
    Val:

en: Sudo version %s
nn: Sudo versjon %s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
nn: Datakjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
nn: Lågaste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nn: Høgste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nn: Forminska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nn: Auka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
nn: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
nn: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
nn: Y:

note: #-#-#-#-#  2084 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
nn: Område

note: #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (te
en: Max:
nn: Maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nn: Vis linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nn: Vis punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nn: Tal siffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nn: Visingspresisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nn: Vis tips ved oppretting av objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nn: Bruk OpenGL (på forsøksstadiet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nn: Kor stort område gassen brukar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nn: Tal partiklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nn: Kor mange partiklar det er av denne gassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
nn: Konsentrasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nn: Partikkelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nn: Massen til kvar partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nn: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nn: Storleik på lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nn: Massen til lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nn: Elastisitetsmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nn: Demping av lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nn: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nn: Tal lekamsdelingar:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    «%1»-området ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1]området ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av «%1»-området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp. |/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av $[bytUt %1]området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nn: Vel parametrar for gasspartiklane.

en: %1 named '%2' created
nn: Ein «%1» er oppretta med namnet «%2».|/| Ein $[bytUt %1] er oppretta med namnet «%2».

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nn: Du prøver å oppretta svært mange partiklar. Dette vil gjera simuleringa svært treg. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Warning - Step
nn: Åtvaring – Step

en: Create particles for %1
nn: Opprett partiklar for %1

en: Sync selection
nn: Synkroniser utvalet

en: Follow selection
nn: Følg utvalet

en: Open in Browser
nn: Opna i nettlesar

en: No current object.
nn: Ingen objekt er valde.

en: Documentation error
nn: Dokmentasjonsfeil

en: Documentation for %1 not available.
nn: Det finst ikkje noko dokumentasjon for «%1».

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
nn: Palett

en: Selection pointer
nn: Utvalspeikar

en: Show text
nn: Vis tekst

en: Move end of %1
nn: Flytt enden av %1

en: can not launch %1
nn: Klarar ikkje starta «%1»

en: error running %1
nn: Feil ved køyring av «%1»

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nn: «%1» melde om feil (avsluttingsstatus %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nn: «%1» laga ikkje utfil

en: can not open temporary file
nn: Klarar ikkje opna mellombelsfil

en: can not open result file
nn: Klarar ikkje opna resultatfil

en: Interactive physical simulator
nn: Interaktiv fysikksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
nn: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
nn: &Opna innføring …

en: &Open Example...
nn: &Opna eksempel …

en: Open Down&loaded Example...
nn: Opna &nedlasta eksempel …

en: Share C&urrent Experiment...
nn: Del &gjeldande eksperiment …

en: &Download New Experiments...
nn: &Last ned nye eksperiment …

en: Execute the program
nn: Køyr programmet

en: Run: Execute the program
nn: Køyr: Køyr programmet

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nn: Sanntid

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nn: 2 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nn: 4 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nn: 8 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nn: 16 gongar sanntid

[ctx: filename]
en: untitled.step
nn: namnlaus.step

en: <new file>
nn: <ny fil>

en: Cannot parse file '%1': %2
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»: %2

en: <open file: %1>
nn: <opna fil: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
nn: Klarar ikkje lagra fila «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nn: Eksperimentet har vorte endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nn: Opplasting er framleis ikkje implementert i «kdelibs».

en: Sorry - Step
nn: Beklagar – Step

en: &Simulate
nn: &Simuler

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Den lokale feilen er større enn den lokale toleransen.
    Kontroller løysingsinnstillingane og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Det finst kollisjonar som ikkje kan løysast automatisk.
    Flytt objekta som kolliderer frå kvarandre og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Feilen er ukjend.

en: Re&do
nn: &Gjer om

en: Re&do: %1
nn: &Gjer om: %1

en: Move %1
nn: Flytt %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nn: Du plasserer sentrumet i ei «%1»
    ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer sentrumet i $[bytUt %1]
    ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nn: Du vel radiusen for ei «%1» ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.|/| Du vel radiusen for $[bytUt %1] ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av ein
    «%1» ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1] ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein «%1» ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.|/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein $[bytUt %1] ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nn: Du opprettar det første hjørnet
    i ein «%1» ved å trykkja i rommet.|/| Du opprettar det første hjørnet
    i $[bytUt %1] ved å trykkja i rommet.

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nn: Du trykkjer i rommet for å oppretta
    nye hjørne, eller på «Enter» for å fullføra

en: Change solver type
nn: Endra løysingstype

en: Change %1.%2
nn: Endra %1.%2

en: Rename %1 to %2
nn: Endra namn frå «%1» til «%2»

en: Click on the scene to create a %1
nn: Trykk i rommet for å oppretta «%1».|/| Trykk i rommet for å oppretta $[bytUt %1].

en: Create items for %1
nn: Opprett element i ein «%1».|/| Opprett element i $[bytUt %1].

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nn: Vis tips ved oppretting av element

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nn: Visingspresisjon ved doble tal

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nn: Bruk OpenGL til å gjera oppteikninga raskare når mogleg

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

en: several objects
nn: Fleire objekt

en: Change %1
nn: Endra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nn: Simuleringsverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
nn: &Eksempel

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nn: &Simulering

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
nn: &Køyrefart

en: Click to enter text
nn: Trykk for å skriva inn tekst

en: Align &Left
nn: &Venstrejustert

en: Align C&enter
nn: &Midtstilt

en: Align &Right
nn: &Høgrejustert

en: Align &Justify
nn: &Blokkjustert

en: Font &Size
nn: Sk&riftstorleik

en: Edit %1
nn: Rediger %1

en: Cannot parse file '%1'
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nn: Fann ingen LaTeX-installasjon. Programfilene «latex», «dvips» og «gs» må vera installerte og tilgjengelege frå søkjestien

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nn: Klarar ikkje tolka LaTeX-formelen: %1

en: Cannot parse result image
nn: Klarar ikkje tolka resultatet

en: Object name
nn: Objektnamn

en: Property name
nn: Eigenskapsnamn

en: Vector index
nn: Vektorindeks

en: [not configured]
nn: [ikkje sett opp]

en: Edit properties of %1
nn: Rediger eigenskapane til %1

en: Clear graph %1
nn: Tøm grafen %1

en: Decrease controller %1
nn: Forminsk kontrollaren %1

en: Increase controller %1
nn: Auk kontrollaren %1

en: Change controller %1
nn: Endra kontrollaren %1

en: Clear tracer %1
nn: Slett sporet %1

[ctx: Object list]
en: World
nn: Verda

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nn: Du plasserer den første enden av ein «%1» ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.|/| Du plasserer den første enden av $[bytUt %1] ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nn: Du plasserer den andre enden av ein
    «%1» ved å sleppa venstre museknapp

en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Delete several items
nn: Slett fleire element

en: <no object>
nn: <inkje objekt>

en: <unnamed>
nn: <namnlaus>

en: Simulate %1 → %2
nn: Simuler %1 → %2

en: Cut %1
nn: Klipp ut %1

en: Objects under mouse:
nn: Objekt under musepeikaren:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nn[0]: … (1 element til)
nn[1]: … (%1 element til)

en: Modern
nn: Moderne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
nn: Vêren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
nn: Tyren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
nn: Tvillingane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
nn: Krepsen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
nn: Løva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
nn: Jomfrua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
nn: Vekta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
nn: Skytten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
nn: Vassmannen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
nn: Fiskane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
nn: Hunden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
nn: Grisen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
nn: Hesten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
nn: Hanen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
nn: Skorpion

en: Net
nn: Nettverk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
nn: Oksen

en: Girl
nn: Jente

en: Tail
nn: Hale

en: Heart
nn: Hjarte

en: Grandfather
nn: Bestefarkabal

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
nn: Løve

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
nn: Fugl

en: Crocodile
nn: Krokodillen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
nn: Gigant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
nn: Draken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
nn: Slangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
nn: Geita

en: Balance
nn: Balanse

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
nn: Pleiadane

en: Climber
nn: Klatrar

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
nn: Bygg

en: Groom
nn: Brudgom

en: Architect
nn: Arkitekt

note: puzzle name
en: Shark
nn: Hai

en: Death
nn: Død

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Antlia
nn: Luftpumpa

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for B33
en: Horsehead Nebula
nn: Hestehovudtåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: Witch Head Nebula
nn: Heksehovudtåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
nn: Dei sørlege pleiadane

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2948
en: Running Chicken Nebula
nn: Running Chicken-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC405
en: Flaming Star Nebula
nn: Flaming Star-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC4703
en: Eagle Nebula
nn: Ørnetåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5067 Modern (IAU) name for IC5070
en: Pelican Nebula
nn: Pelikantåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5146
en: Cocoon Nebula
nn: Kokongtåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: Merope Nebula
nn: Merope-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1499
en: California Nebula
nn: California-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1554
en: Struve's Lost Nebula
nn: Struves forsvunne tåke

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: Crab Nebula
nn: Krabbetåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: Orion Nebula
nn: Orion-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: Rosette Nebula
nn: Rosettåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: Andromeda Galaxy
nn: Andromedagalaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2264
en: Christmas Tree Cluster
nn: Juletrehopen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: Eskimo Nebula
nn: Eskimo-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC253
en: Sculptor Galaxy
nn: Sculptor-galaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2685
en: Helix Nebula
nn: Helix-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: Small Magellanic Cloud
nn: Den vesle magellanske skya

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3115
en: Spindle Galaxy
nn: Spinnetein-galaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3587
en: Owl Nebula
nn: Ugletåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3928
en: Miniature Spiral
nn: Miniatyrspiral

en: The Box
nn: Eska

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
nn: Dei siamesiske tvillingane

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4594
en: Sombrero Galaxy
nn: Sombrero-galaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
nn: Smykkeskrinet

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5055
en: Sunflower Galaxy
nn: Solsikkegalaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5194
en: Whirlpool Galaxy
nn: Malstrømgalaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5216 Modern (IAU) name for NGC5218
en: Keenan's System
nn: Keenansystemet

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC598
en: Pinwheel Galaxy
nn: Pinwheel-galaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6302
en: Bug Nebula
nn: Insekttåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6309
en: Box Nebula
nn: Bokståka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: Butterfly Cluster
nn: Sommarfuglhopen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6514
en: Trifid Nebula
nn: Trifid-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: Lagoon Nebula
nn: Lagunetåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: Ring Nebula
nn: Ringtåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6822
en: Barnard's Galaxy
nn: Barnard-galaksen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: Dumbbell Nebula
nn: Manualtåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6888
en: Crescent Nebula
nn: Sigdtåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: Veil Nebula
nn: Slør-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7009
en: Saturn Nebula
nn: Saturn-tåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's Quintet
nn: Stephan-kvintetten

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7552 Modern (IAU) name for NGC7582 Modern (IAU) name for NGC7590 Modern (IAU) name for NGC7599
en: Grus Quartet
nn: Tranekvartetten

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7635
en: Bubble Nebula
nn: Bobletåka

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: Blue Snowball
nn: Den blå snøballen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: Butterfly Nebula
nn: Sommarfugltåka

en: Pointers
nn: Peikarar

en: pipe
nn: røyr

en: Men
nn: Menn

note: Name for JPY
en: Yen
nn: Japanske yen

en: Lizard
nn: Firfisle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
nn: Gj.sn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
nn: Jorda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
nn: Rotta

en: Fan
nn: Vifte

note: #-#-#-#-#  2081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
nn: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
nn: Keplers supernova

en: Triangulum Galaxy
nn: Triangel-galaksen

en: Maia Nebula
nn: Maia-tåka

en: Carafe Group
nn: Carafe-gruppa

en: Helix Galaxy
nn: Helix-galaksen

en: Bode's Galaxy
nn: Bode-galaksen

en: Ursa Major A
nn: Store bjørn A

en: Kidney Bean Galaxy
nn: Kidney Bean-galaksen

en: Black Eye Galaxy
nn: Blått auga-galaksen

en: Ptolemy's Cluster
nn: Ptolemeus-hopen

en: Wild Duck Cluster
nn: Villandhopen

en: Blue Flash Nebula
nn: Blålyntåka

en: Atoms for Peace Galaxy
nn: Atom for fred-galaksen

note: #-#-#-#-#  2079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

note: #-#-#-#-#  2078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nn: Hurricane Ridge

note: #-#-#-#-#  2078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
nn: Neptun

note: #-#-#-#-#  2078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nn: Hav

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

en: Constellation lines
nn: Stjernebiletelinjer

en: Constellation art
nn: Stjernebilete - grafikk

en: Constellation labels
nn: Namn på stjernebilete

en: Constellation boundaries
nn: Stjernebiletegrenser

en: Select single constellation
nn: Velg eitt stjernebilde

en: Stars labels
nn: Stjernepåskrifter

en: Equator
nn: Ekvator

en: Horizon
nn: Horisont

en: Equatorial grid
nn: Ekvatorialt nett

en: Azimuthal grid
nn: Asimutnett

en: Ecliptic line
nn: Ekliptisk line

en: Equator line
nn: Ekvatorline

en: Meridian line
nn: Meridianline

en: Horizon line
nn: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nn: Ekvatorialt J2000-nett

en: Ecliptic J2000 grid
nn: Ekliptisk J2000-nett

en: Galactic grid
nn: Galaktisk nett

en: Compass marks
nn: Kompassmarkeringar

en: Loaded successfully
nn: Vellukka innlasting

en: Atmosphere
nn: Atmosfære

en: Cardinal points
nn: Himmelretningar

en: Ground
nn: Horisont

en: quasar
nn: kvasar

en: Orthographic
nn: Ortografisk

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
nn: Planetar

en: Planet labels
nn: Planetnamn

en: Planet orbits
nn: Planetveg

en: Planet trails
nn: Planetspor

en: Period
nn: Periode

en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

en: Specific Time
nn: Vald tidspunkt

en: Night mode
nn: Nattmodus

en: Movement and Selection
nn: Navigering og val

en: Increase time speed
nn: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nn: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nn: Auk tidsrata (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nn: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nn: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nn: Sett tidsrata til null

en: Set time to now
nn: Sett tida til no

en: Add 1 solar hour
nn: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nn: Legg til 1 soldøgn

en: Subtract 1 solar hour
nn: Trekk frå 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nn: Trekk frå 1 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nn: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nn: Legg til 1 siderisk år

en: Add 1 synodic month
nn: Legg til 1 synodisk månad

en: Add 1 draconic month
nn: Legg til 1 drakonisk månad

en: Add 1 draconic year
nn: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nn: Legg til 1 anomalistisk månad

en: Add 1 mean tropical month
nn: Legg til 1 tropisk månad

en: Add 1 mean tropical year
nn: Legg til 1 tropisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nn: Trekk frå 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nn: Trekk frå 1 siderisk år

en: Subtract 1 synodic month
nn: Trekk frå 1 synodisk månad

en: Subtract 1 draconic month
nn: Trekk frå 1 drakonisk månad

en: Subtract 1 draconic year
nn: Trekk frå 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nn: Trekk frå 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 mean tropical month
nn: Trekk frå 1 tropisk månad

en: Subtract 1 mean tropical year
nn: Trekk frå 1 tropisk år

en: Set home planet to selected planet
nn: Set heimeplanet til den valde planeten.

en: Go to home
nn: Gå attende til opprinneleg stad

en: Flip scene horizontally
nn: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nn: Speilvend vertikalt

en: Maximum FOV:
nn: Maksimum synsfelt:

en: Equal Area
nn: Arealriktig

en: Stereographic
nn: Stereografisk

en: Fish-eye
nn: Fiskeauge

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nn: I fiskeaugeprojeksjon, eller <i>asimutal ekvidistant projeksjon</i>, vert rette linjer til kurver når dei førekjem i ein stor vinkelavstand frå sentrum av synsfeltet (same forvrenging som ein får med veldig vidvinkla kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nn: Hammerprojeksjon er ein arealriktig kartprojeksjon, beskriven av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

note: #-#-#-#-#  439 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
nn: Sylinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nn: Det fulle namnet på denne projiseringsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen får alle parallellar like stor avstand.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nn: Ortografisk projeksjon er beslekta med perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er sett til ei uendeleg avstand.

en: (apparent)
nn: (tilsynelatande)

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nn: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nn: Sentrer på valde objekt

en: Zoom in on selected object
nn: Zoom inn på på valde objekt

en: Track object
nn: Føl objekt

en: Network error
nn: Nettverksfeil

en: Error parsing position
nn: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
nn: Des

[ctx: short month name]
en: Jan
nn: Jan.

[ctx: short month name]
en: May
nn: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nn: Okt

en: Select screenshot directory
nn: Vel katalog der skjermbilete skal verte lagra

en: Startup FOV: %1%2
nn: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nn: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
nn: Køyrer skript:

en: Running script: [none]
nn: Køyrer skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nn: Stjernekatalogane er ferdig nedlasta!
    Start Stellarium på nytt for å vise dei.

en: All available star catalogs have been installed.
nn: Alle tilgjengelege stjernekatalogar er installerte.

en: Get catalog %1 of %2
nn: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nn: Lastar ned %1
    (Du kan lukke dette vindauget)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nn: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nn: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nn: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nn: Feil ved nedlasting %1:
    Feil i fila.

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nn: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nn: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
nn: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nn: 12-timars-format

en: 24-hour format
nn: 24-timars-format

en: Unsupported
nn: Ikkje støtta

en: Stellarium Help
nn: Stellarium hjelp

en: Pan view around the sky
nn: Panorering av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nn: Piltastene eller klikk og dra med venstre museknapp.

en: Zoom in/out
nn: Zoom inn/ut

en: mouse wheel
nn: musehjul

en: Select object
nn: Vel objekt

en: Left click
nn: Venstreklikk

en: Right click
nn: Høgreklikk

en: left click
nn: venstreklikk

en: right click
nn: høgreklikk

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nn: Under visast berre handlingar med tastatursnarvegar.  Fleire handlingar kan vere tilbodne med «%1»-tasten.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
nn: eller

en: Script console
nn: Skriptkonsoll

en: Run script
nn: Køyr skript

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nn: Dei føljande lenkjene er eksterne lenkjer som vert opna i din nettlesar:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nn: {Frequently Asked Questions} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nn: {Feilrapportering og førespurnad om nye funksjonar} - viss noko ikkje verkar ordentleg eller manglar og ikkje er oppført i oversikta, kan du lage ein feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nn: Prosjektkoordinator og hovudutviklar: %1

en: Graphic/other designer: %1
nn: Designer av grafikk/anna: %1

en: Developer: %1
nn: Utviklar: %1

en: Tester: %1
nn: Testar: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nn: Fleire personar har bidratt tydelig, men er ikkje lenger aktive.  Arbeidet deira har hatt stor tyding for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nn: Dokumentasjonsopphavsmann/-utviklar: %1

en: OSX Developer: %1
nn: OSX-utviklar: %1

en: Contributors
nn: Bidragsytarar

en: Selected object information
nn: Informasjon om det valde objektet

en: Speed up the script execution rate
nn: Auk køyresnøggleiken for skript

en: Slow down the script execution rate
nn: Mink køyresnøggleiken for skript

en: Set the normal script execution rate
nn: Vel vanleg køyresnøggleik for skript

en: Stop script execution
nn: Stopp skriptkøyring

en: Pause script execution
nn: Stopp skriptkjøring midlertideg

en: Resume script execution
nn: Gjenoppta skriptkøyring

en: Script console window
nn: Skript-konsollvindauge

en: Help window
nn: Hjelpevindauge

en: Configuration window
nn: Innstillingar

en: Search window
nn: Søkevindauge

en: Sky and viewing options window
nn: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nn: Dato/tidsvindauge

en: Location window
nn: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nn: Snarvegsvindauge

en: Copy selected object information to clipboard
nn: Kopier valde objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nn: Skjul den horisontale knappelinja automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nn: Skjul den vertikale knappelinja automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nn: Grafisk brukarflate av/på

en: Time zone
nn: Tidssone

en: temperature
nn: temperatur

en: Solar System
nn: Solsystem

en: No shooting stars
nn: Ingen stjerneskot

en: Standard Perseids rate
nn: Standard Perseiderate

en: Exceptional Leonid rate
nn: Eksepsjonell Leoniderate

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nn: Vel eit ZIP-arkiv som inneheld eit Stellarium-landskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nn: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nn: Landskapet "%1" er installert med godt resultat.

en: No landscape was installed.
nn: Ingen landskap vart installerte.

en: Remove an installed landscape
nn: Fjern eit installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nn: Landskapet "%1" er fjerna.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nn: Det valte landskapet er ikkje (heilt) fjerna.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nn: Storleik på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nn: Stellarium kan ikkje opne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nn: Valte fil er ikkje eit ZIP-arkiv eller inneheld ikkje eit Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nn: Eit landskap med samme namn eller identifikator (%1) eksisterer allereie.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nn: Du kan fjerne det manuelt ved å slette denne mappa: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
nn: Lagra skriptet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
nn: Deklinasjon

en: Simbad Lookup Error
nn: Simbad søkefeil

en: Simbad Lookup
nn: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nn: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Failed to save image
nn: Klarte ikkje lagra biletet

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
nn: Asteroidar

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
nn: Kometar

en: Object 1
nn: Objekt 1

en: Object 2
nn: Objekt 2

en: Eclipse
nn: Formørking

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
nn: Galaksar

en: Pulsars
nn: Pulsarar

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
nn: No

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: Right Ascension
nn: Rektascensjon

en: Empty name
nn: Tomt namn

en: Scripts
nn: Skript

en: Full-screen mode
nn: Fullskjerm-modus

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nn: Stjernebilete

en: Nebulae
nn: Stjernetåker

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nn: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nn: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nn: Delvis månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nn: Total månemørking

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
nn: Skjermsparar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nn: Solmørking 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nn: Oppstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nn: Dyrekrinsen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nn: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nn: Okkultasjon av jorda og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nn: Solsystem-skjermbeskyttar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nn: Stjernebilettur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nn: Sola frå ymse planetar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nn: Beste jordutsikt fra andre legem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nn: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nn: Sjå deg rundt i kvart installerte landskap.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei delvis måneformørking.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei total måneformørking.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nn: Ein sakte, uendeleg rundtur på himmelen for å sjå på tilfeldige objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nn: Skript for å demonstrere ei total solformørking som henede i 2009 (stad = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nn: Skript som køyrest automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nn: Dette skriptet viser stjernebileta i dyrekrinsen. Det vil seie stjernebileta som ligg langs linja som sola følger over himmelkvelvinga i laupet av eit år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nn: Grunna særeigenskapene i banen og krinsinga til Merkur enkelte stader vil sola stige og gå ned tre gonger på ein Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Skorpionen og Skytten den 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Tyren og Tvillingane den 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nn: Phobosformørkingar på jorda er vanleg, det er dei på Jupiter òg.  Begge formørkingane same dag er veldig sjeldan.  Her er ein den 23/1/2048.  I sanntid.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nn: Sjå på sola frå store planetar i solsystemet og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nn: Dei beste syna av jorda frå andre himmellekam i solsystemet i det 21. hundreåret.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nn: Venuspassasja som sett frå Sydney i Australia den 6. juni 2012.

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
nn: Delvis

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hours TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
nn: t

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
nn: Endre tastatursnarvegar...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
nn: Greske bokstavar for Bayer-nemningar

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
nn: Fleire satellittar

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
nn: Importer data

en: Save As:
nn: Lagra som:

en: Copy &Link Location
nn: Kopier &lenkjeadresse

en: &Add to Custom Colors
nn: Legg &til eigne fargar

en: Select Color
nn: Vel farge

en: Recent Places
nn: Nyleg brukte stadar

en: &Step up
nn: Steg &opp

en: Step &down
nn: Steg &ned

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
nn: Juliansk dag

en: Check updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Current location information
nn: Gjeldande posisjonsinformasjon

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
nn: Lengdegrad:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nn: Bruk desimalgradar eller formatet grader, minutt, sekund; f.eks. +1g 12m 8s

en: New Location
nn: Ny stad

en: Time zone:
nn: Tidssone:

en: Name/City:
nn: Namn/By:

en: Find Object
nn: Finn objekt

en: Types
nn: Typar

en: Coordinate system:
nn: Koordinatsystem:

en: names in English
nn: namn på engelsk

en: Search in list...
nn: Søk i liste...

en: Search options
nn: Søkjeval

note: #-#-#-#-#  1526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
nn: Himmel

en: Markings
nn: Merke

en: Light pollution:
nn: Ljosureining

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nn: Demp svake stjerner når eit veldig ljost objekt er synleg

en: Dynamic eye adaptation
nn: Dynamisk augnetilpassing

en: Absolute scale:
nn: Absolutt skala:

en: Twinkle:
nn: Blinking:

en: Labels and Markers
nn: Påskrifter og merke

en: Relative scale:
nn: Relativ skala:

en: Solar System objects
nn: Solsystemobjekt

note: #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
nn: Vis:

en: Simulate light speed
nn: Simulér lysfart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
nn: Hint

en: Celestial Sphere
nn: Himmelkvelv

en: Show line
nn: Vis linje

en: Add/remove landscapes...
nn: Legg til/fjern landskap...

en: Show fog
nn: Vis tåke

en: Show ground
nn: Vis horisont

en: Use this landscape as default
nn: Nytt dette landskapet som standard

en: Use this sky culture as default
nn: Bruk denne himmelkulturen som standard

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
nn: S&pråkinnstillingar

en: Default options
nn: Standardinnstillingar

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nn: Lagrar vala du endra denne økta slik at dei blir lasta neste gang du startar Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nn: Gjenopprett standardinnstillingane til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nn: Retninga du ser når Stellarium starter

en: Display all information available
nn: Vis all tilgjengeleg informasjon

en: Display no information
nn: Ikkje vis informasjon

en: Display less information
nn: Vis mindre informasjon

en: Displayed fields
nn: Viste felt

en: Hour angle/Declination
nn: Timevinkel/Deklinasjon

en: Right ascension/Declination (J2000)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nn: Absolutt storleik

en: Velocity
nn: Fart

en: Right ascension/Declination (of date)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (d.d.)

en: Angular or physical size
nn: Vinkel- eller fysisk storleik

en: Visual magnitude
nn: Synleg storleik

en: Horizontal coordinates
nn: Vassrette koordinat

en: Catalog number(s)
nn: Katalognummer

en: Spectral class, nebula type, etc.
nn: Spektralklasse, stjernetåketype osb.

en: Star catalog updates
nn: Oppdateringar av stjernekatalogar

en: Click here to start downloading
nn: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nn: Last ned denne fila for å vise endå fleire stjernar

en: Restart the download
nn: Start nedlastinga på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nn: Stopp nedlastinga. Du kan alltids starte han på nytt seinare

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nn: Vis eller skjul loddrette og vassrette biletspeilvendingsknappar.

en: Startup date and time
nn: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nn: Bruk ein given dato og tid når Stellarium starter opp

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nn: Set den simulerte tida til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium startar.

en: System date at:
nn: Systemdato klokka:

en: use current
nn: bruk gjeldande

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nn: Start Stellarium med systemdato og -klokkeslett

en: System date and time
nn: Systemdato og -tid

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nn: Disse vala styrar korleis klokkeslett og dato visast i botnlinja.

en: Planetarium options
nn: Planetariealternativ

en: Hides the mouse cursor when inactive
nn: Gøymer musepeikaren når ikkje aktiv

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nn: Masker vekk alt utanfor ein sentral sirkel i hovudvisinga

en: Disc viewport
nn: Linseforma visingsfelt

en: Enable mouse navigation
nn: Slå på musenavigering

en: Allow keyboard to pan and zoom
nn: Tillét tastatur å panorere og forstørre/-minske

en: Enable keyboard navigation
nn: Aktiver tastenavigering

en: Gravity labels
nn: Tyngdekraftsmerke

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nn: Sfærisk speglforvrenging brukast når ein viser Stellarium på ein sfærisk spegl for billige planetariumsystem.

en: Spheric mirror distortion
nn: Sfærisk speilforvrenging

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nn: Når på vil tasten «gå ut automatisk» òg velje den opprinnelege visingsretninga

en: Screenshot Directory
nn: Skjermbiletmappe

en: File format
nn: Filformat

en: Custom size
nn: Sjølvvald storleik

en: Close window when script runs
nn: Lukk vindu når skript køyrer

en: Run the selected script
nn: Køyr det valde skriptet

en: Stop a running script
nn: Stopp eit køyrande skript

en: Load at startup
nn: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
nn: Legg til/fjern landskap

en: Add a new landscape
nn: Legg til eit nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nn: Installer eit nytt landskap frå eit ZIP-arkiv…

en: Switch to the new landscape after installation
nn: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nn: ÅDVARSEL: Å fjerne valde landskap inneber å slette filane dets. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: Primary shortcut
nn: Hovudsnarveg

en: Alternative shortcut
nn: Alternativ snarveg

en: Atmosphere Details
nn: Atmosfæredetaljar

en: Show debugging options
nn: Vis feilsøkingsval

en: Refraction Settings
nn: Refraksjonsinnstillingar

en: Pressure (mbar):
nn: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nn: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nn: Utrydding er tapet av lysstyrka til stjerner på grunn av jorda si atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, kor luftmasse er talet på atmosfærar lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nn: Bruk ca. 0,12 for ypparlege fjelltoppar, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Cursor position
nn: Peikarplassering

en: Include dir:
nn: Inkludér mappe:

en: Graphs
nn: Grafar

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  934 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: Calculate
nn: Rekn ut

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel) #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Step:
nn: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nn: Vel kategori:

en: Rise
nn: Hev

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
nn: Liste:

en: Quasars
nn: Kvasarar

en: Angle Measure
nn: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nn: Eit måleverktøy for vinklar

en: Angle measure
nn: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nn: Vinkelmålinga er på:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nn: Dra med venstre knapp for å måle, venstreklikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nn: Høgreklikk endrar berre endepunktet.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nn: Om

en: Oculars
nn: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nn: Viaer himmelen som gjennom eit teleskopokular. (Berre forstørring og synsfelt er simulert). Det kan òg vise ei sensorrame og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nn: Velg eit objekt før du skifter til okularvising.

en: &Previous ocular
nn: &Forrige okular

en: &Next ocular
nn: &Neste okular

en: Select &ocular
nn: Velj &okular

en: Toggle &crosshair
nn: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nn: Still inn &okular

en: Toggle &CCD
nn: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nn: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nn: &Førre CCD

en: &Next CCD
nn: &Neste CCD

en: &Select CCD
nn: &Vel CCD

en: &Rotate CCD
nn: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nn: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
nn: Okularvisnig

en: Oculars popup menu
nn: Oppsprettsmeny for okular

en: Show crosshairs
nn: Vis trådkross

en: Image sensor frame
nn: Biletsensorrame

en: Telrad sight
nn: Telrad-sikte

en: Reset the sensor frame rotation
nn: Attendestill rotasjonen til sensorramma

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nn: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nn: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Telescope #%1
nn: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nn: Forstørring: %1

en: FOV: %1
nn: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nn: Mål: %1

en: Telescope #%1: %2
nn: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
nn: &Teleskop

en: &Previous telescope
nn: &Førre teleskop

en: &Next telescope
nn: &Neste teleskop

en: Effective focal length of the ocular
nn: Effektivt brennvidd på okularet

en: Apparent field of view of the ocular
nn: Tilsynelatande synsområde på okularet

en: X scale
nn: X-skala

en: Horizontal scale
nn: Vassrett skala

en: Y scale
nn: Y-skala

en: Vertical scale
nn: Loddrett skala

en: Rotation: %1
nn: Rotering: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nn: Forstørring som leverast av disse kikkertane

en: Actual field of view provided by these binoculars
nn: Eigentleg synsfelt som blir tilboden av desse kikkertane

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad mot klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad med klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar med klokka

en: aFOV:
nn: Tilsynelat. synsfelt:

en: Focal length:
nn: Brennvidde:

en: Field stop:
nn: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nn: Programtillegg for okular

en: Hot Keys
nn: Snøggtastar

en: On-screen control panel
nn: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nn: Skaler biletsirkel

en: Enable only if an object is selected
nn: Aktiver berre viss eit objekt er vald

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nn: Bruk gradar og minutt for CCD-synsfelt

en: Binoculars
nn: Kikkertar

en: Eyepieces
nn: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
nn: Multiplikator:

en: Sensors
nn: Sensorar

en: Telescopes
nn: Teleskop

en: Satellites
nn: Satellittar

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nn: Føresyning av posisjonar til kunstige satellittar i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite labels
nn: Satellitt-påskriftar

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nn: Den gamle satellites.json-fila er ikkje lenger kompatibel - bruker standardfila

en: other
nn: anna

en: International Designator
nn: Internasjonal betegning

en: Inclination
nn: Helling

en: Stellarium Satellites Plugin
nn: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nn: Satellittprogramtillegget føreseier posisjonane til kunstige satellittar i bane rundt jorda.

en: Notes for users
nn: Merknadar til brukarar

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nn: Satellittar og banane deira visast berre når observatøren er på jorda.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nn: Posisjonsføresyningane er berre gode for ei relativt kort periode (i storleikeorden dagar, veker eller kanskje ein månad inn i fortida og framtida). Forvent store avvik når ein ser på datoar utanfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nn: Baneelement går fort ut på dato (etter kun veker, nokre gonger dagar). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataane regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nn: Ved å klikke på knappen "%1" i fana "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfila %3. Den gamle fila vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnest i brukerdata-mappa, under «modules/Satellittes/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nn: Satellittprogramtillegget er framleis under utvikling. Nokre funksjonar er ufulleinde, manglar eller kan innehalde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nn: Oppdateringar for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nn: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk frå internettkjelder, og programtillegget vil som standard gjere dette viss dei eksisterande dataa er meir enn 72 timar gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nn: Viss du slår av internettoppdateringar, kan du oppdatere frå ei fil på datamaskina di. Denne fila må vere i same format som Celestrak-oppdateringane (sjå %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nn: <b>Merk:</b> viss namnet på ei satellitt i oppdateringa av data har noko i hakeparentesar på slutten, vil det bli fjerna før dataane blir brukt.

en: Adding new satellites
nn: Å legge til nye satellittar

en: Technical notes
nn: Tekniske merknadar

en: Internet updates disabled
nn: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nn: Oppdaterar...

en: Update error
nn: Feil ved oppdatering

en: [new source]
nn: [ny kjelde]

en: Update now
nn: Oppdater no

en: Update from files
nn: Oppdater frå filer

en: [orbit calculation error]
nn: [feil ved banerekning]

en: [all newly added]
nn: [alle nylig tillaga]

en: [all not displayed]
nn: [alle ikkje vist]

en: [all displayed]
nn: [alle vist]

en: [all]
nn: [alle]

en: Select TLE Update File
nn: Vel TLE-oppdateringsfil

en: Satellite
nn: Satellitt

en: Downloading data...
nn: Lastar ned data…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nn: Stellarium lastar ned satellittdata frå oppdateringskjeldene. Vent…

en: Select TLE source file(s)...
nn: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nn: Arbeider med data…

en: No data could be downloaded. Try again later.
nn: Ingen data kan lastes ned. Prøv att seinare.

en: Catalog Number: %1
nn: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nn: Satellittoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
nn: Oppdateringsfrekvens:

en: Orbit lines
nn: Banelinjer

en: Add more satellites
nn: Legg til fleire satellittar

en: Remove the selected satellites
nn: Fjern dei valde satellittane

en: Catalog number:
nn: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nn: Vis banelinje(/ar) for valde satellitt(ar)

en: Orbit
nn: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nn: Vis valde satellitt(ar)

en: Groups:
nn: Grupper:

en: Add new source
nn: Legg til ny kjelde

en: Remove selected source
nn: Fjern valde kilde

en: Get data from update sources
nn: Hent data frå oppdateringskjelder

en: Abort download
nn: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nn: Nye satellittar

en: Mark all
nn: Merk alle

en: Mark none
nn: Merk ingen

en: Eccentricity
nn: Eksentrisitet

en: Frequencies
nn: Frekvensar

en: Telescope Control
nn: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nn: Dette programtillegget gjer det mulig for Stellarium å sende styrekommandoar til eit teleskop som er tilkopla ein datamaskin (eit såkalla «GoTo»-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nn: Beveg teleskop #%1 til valde objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nn: Beveg teleskop #%1 til det punktet som no er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nn: Flytt eit teleskop til eit gitt sett koordinat

en: TCP port:
nn: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nn: Vertsnamn eller IPv4-adresse til maskina som er vert for teleskopserveren

en: Add New Telescope
nn: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nn: Still inn teleskop

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  170 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
nn: Koplar til

en: Telescope Control plug-in
nn: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nn: Teleskopeigenskaper

en: Device settings
nn: Einingsval

en: Connection settings
nn: Tilkoplingsval

en: Telescope controlled by:
nn: Teleskop styrd av av:

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nn: Ingen skildringar for einingsmodellen er tilbode.  Stellarium vil ikkje kunne styre eit teleskop åleine, men det er framleis muleg å gjere det gjennom eit eksternt program, eller kople til ein ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nn: Trykk på "%1"-knappen for å sette opp ei ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nn: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nn: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nn: fjerntilkobling, ukjend

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nn: virtuell

en: Start the selected local telescope
nn: Start det valde lokale teleskopet

en: Stop the selected local telescope
nn: Stopp det valde lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
nn: Kople til det valde teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
nn: Kople frå det valde teleskopet

en: Slew telescope to
nn: Flytt teleskopet til

en: There are no active devices.
nn: Det er ingen aktive einingar.

en: Slew telescope to coordinates
nn: Flytt teleskopet til koordinata

en: &Right Ascension (J2000):
nn: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nn: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nn: &Aktuelle objekt

en: Hours-minutes-seconds format
nn: Timar-minutt-sekund-format

en: &HMS
nn: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nn: Gradar-minutt-sekund-format

en: &DMS
nn: &GMS

en: Decimal degrees
nn: Desimalgradar

en: D&ecimal
nn: D&esimal

en: &Slew
nn: &Flytt

en: Configure &telescopes...
nn: Still inn &teleskop…

en: Telescope Configuration
nn: Teleskopinnstillingar

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nn: Eit teleskop kopla til denne datamaskinen via ein serieport og styrd direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nn: Stellarium, direkte gjennom en serieport

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nn: Eit teleskop som styrast av eit eksternt program, anten på denne datamaskina eller på ei ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nn: Ekstern programvare eller ei ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nn: Ingenting, berre simuler eit (eit røyrleg trådkors)

en: Connection delay:
nn: Tilkoblingsforsinking:

en: J2000 (default)
nn: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nn: Datoens jamndøgn (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nn: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkopling når Stellarium startar

en: Start/connect at startup
nn: Start/tilkople ved oppstart

en: Serial port:
nn: Seriell port:

en: Device model:
nn: Enhetsmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nn: Last om att kvart:

en: User interface settings
nn: Innstillingar for brukargrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nn: Vis sirklar med fast vinkelstorleik rundt teleskoptrådkorset

en: Use field of view indicators
nn: Bruk synsfeltindikatorar

en: Circle size(s):
nn: Sirkelstorleik(ar):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nn: Opptil ti desimalverdiar i bogegradar, skilde med komma

en: Telescopes Controlled
nn: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nn: Still inn valde teleskop

en: Add a new telescope
nn: Legg til eit nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nn: Fjern valde teleskop

en: Show telescope labels
nn: Vis teleskopmerke

en: Show field of view indicators
nn: Vis synsfeltindikatorar

en: Show telescope reticles
nn: Vis teleskoptrådkors

en: Log telescope driver messages to files
nn: Logg meldinger for teleskopdrivar til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nn: Bruk eksternt teleskoptenarprogram (overstyrer innebygde drivarar)

en: Executables directory:
nn: Mappe for programfiler:

note: #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
nn: Fjern valde

en: Text User Interface
nn: Tekst-brukargrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nn: Programtillegg-implementering av brukargrensesnittet i tekstmodusen (TUI) i 0.9.x-serien, brukt i planetarium-system

en: Solar System body
nn: Solsystemlekam

en: Current date/time
nn: Gjeldande dato/klokkeslett

en: Set time zone
nn: Still inn tidssone

en: Day keys
nn: Dagtastar

en: Startup date/time preset
nn: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nn: førehandsinnstilt

en: mmddyyyy
nn: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nn: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nn: ååååmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nn: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nn: 24t

en: Time display format
nn: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nn: Vis stjerner

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nn: Ljosstyrke på kunst:

en: Nebula names
nn: Stjernetåkenamn

en: Nebula hints
nn: Stjernetåkehint

en: Setting landscape sets location
nn: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nn: Automatisk utgåing går attende til den opprinnelege visingsretninga

en: Zoom duration:
nn: Forstørringsvarigheit:

en: Milky Way intensity:
nn: Melkevei-intensitet:

en: Run local script
nn: Køyr lokalt skript

en: Stop running script
nn: Stopp køyrande skript

en: Load default configuration
nn: Last standardinnstillingar

en: Save current configuration
nn: Lagre gjeldende innstillingar

en: Shut down
nn: Avslutt

en: [no TUI node]
nn: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nn: feil, ukjend farge del «%1»

en:  [RETURN to activate]
nn:  [Retur-tast for å slå på]

en: Solar System Editor
nn: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nn: Importer baneelement i MPC-format…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nn: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nn: Berre eitt resultat vil bli returnert viss søket er vellukka.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nn: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Viss meir enn éin komet passer til eit namn, vil berre det første resultatet visast. F.eks., å søke etter «%3» vil vise %4, Halleys komet, men et søk etter «%5» vil returnere asteroida %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
nn: nettstad

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nn: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformata til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister frå internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Configuration files
nn: Oppsettfiler

en: Select the type
nn: Velg typen

en: Select the source
nn: Vel kjelda

en: Download a list of objects from the Internet
nn: Last ned ei objektliste frå internett

en: Select a source from the list:
nn: Vel ei kjelde frå lista:

en: Or enter a URL:
nn: Eller oppfør ei nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nn: Legg til denne nettadressa i bokmerkelista

en: Bookmark title:
nn: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nn: Ei fil som inneheld ei objektliste

en: Get orbital elements
nn: Hent baneelement

en: Online search
nn: Nettbasert søk

en: Objects found
nn: Objekt funne

en: Update only the orbital elements
nn: Berre oppdater baneelement

en: Add objects
nn: Legg til objekt

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nn: Du kan òg tilbakestille alle endringar og gå attende til standardvala:

en: Historical Supernovae
nn: Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae configuration window
nn: Innstillingsvindauge for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in
nn: Programtillegg for historiske supernovaer

en: Light curves
nn: Lyskurver

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nn: Me takkar følgjande personar for deira verdifulle kommentarar og bidrag:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nn: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nn: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nn: Historiske supernovaar er oppdaterte

en: Historical Supernovae Configuration
nn: Innstilling for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaar

en: Update catalog from Internet
nn: Oppdater katalog frå internett

en: Update from Internet sources
nn: Oppdater frå internettkjelder

en: Update frequency (days):
nn: Oppdateringsfrekvens (dagar):

en: [next update info]
nn: [informasjon om neste oppdatering]

en: Enable display of distribution for quasars
nn: Aktiver vising av kvasarfordeling

en: Quasars Plug-in
nn: Programtillegg for kvasarar

en: Quasars is updated
nn: Kvasarar er oppdatert

en: Quasars Configuration
nn: Innstillingar for kvasarar

en: Quasars Plug-in Configuration
nn: Innstillingar for programtillegg for kvasarar

en: Plot all quasars without labels
nn: Vis alle kvasarane uten påskrifter

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til diverse pulsarar, med objektinformasjon om kvar enkelt.

en: Enable display of distribution for pulsars
nn: Slå på vising av pulsar-fordeling

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nn: Tidsgjennomsnittleg flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nn: Avvikande røntgenstråle eller mjuk gammabølge-gjenntakar  med defekte pulseringar

en: has one or more binary companions
nn: har ein eller fleire binære sammanlikninger

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp frå radio til infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp bare ved infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission in the radio band
nn: med pulsert utslepp i radiosona

en: with intermittently pulsed radio emission
nn: med ujamne utslepp i radiosona

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nn: isolert nøytronstjerne med pulser temperert røntgenutslepp men ingen merkbar radioutslepp

en: pulsar
nn: Pulsar

en: Pulsars Plug-in
nn: Programtillegg for pulsarar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nn: Pulsardata er henta frå «The ATNF Pulsar Catalogue» (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nn: Pulsaridentifikatorer har prefikset «PSR»

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nn: Pushchino Radioastronomiobservatorium

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nn: Nancay Radioastronomiske Observatorie

en: in France
nn: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nn: Pulsarar er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nn: Plott alle pulsarar utan merke

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nn: Feil: %1

en: Stop server
nn: Steng tenar:

en: Disconnect from server
nn: Kopla frå tenaren

en: Server port
nn: Tenarport

en: Exoplanets
nn: Eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «Extrasolar Planets Encyclopaedia» på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nn: Vis eksoplanetar

en: Enable display of distribution for exoplanets
nn: Tillét vising av fordeling for eksoplanetar

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nn: Tillét tidslineoppdaging av eksoplanetar

en: Metallicity
nn: Metallisitet

en: Exoplanet
nn: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nn: Store halvakse

en: Angle Distance
nn: Vinkelavstand

en: Exoplanets Plug-in
nn: Programtillegg for eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2»

en: Exoplanets is updated
nn: Eksoplanetar er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nn: Innstilling for eksoplanetar

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for eksoplanetar

en: Update exoplanets data from Internet
nn: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nn: Plott alle system med eksoplanetar utan merkelappar

en: Display exoplanets since their discovery
nn: Vis eksoplanetar sia dei vart oppdagne

en: Sets at %1 (in %2)
nn: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nn: Steig opp kl. %1 (%2 sia)

en: Set at %1 (%2 ago)
nn: Gjekk ned kl. %1 (%2 sia)

en: Rises at %1 (in %2)
nn: Stig opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nn: Sirkumpolar.

en: No rise.
nn: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nn: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nn: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nn: Objektet er ikkje observerbart.

en: No Cosmical rise/set.
nn: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nn: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nn: Ikkje observerbar på mørk natt.

en: TODAY:
nn: I DAG:

en: THIS YEAR:
nn: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nn: Observerbarheit

en: Observability Plug-in
nn: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nn: Eit programtillegg som analyserer observerbarheita til det valde objektet (eller skjermsenteret viss ingen objekt er valde). Programtillegget kan vise oppgang, transitt og nedgangstider samt de beste periodane i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon frå sola), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natta, og datoane for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemeridar for solsystemobjekta og parallakse-effektar blir tekne hensyn til.<br><br> Utviklaren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deira råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala romobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nn: Forklaring av nokre parametere

en: Sun altitude at twilight:
nn: Solhøgd ved skumring:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nn: Himmellekam blir sett på som synlige når sola er under denne høgda.  Høgda ved astronomisk skumring er stort sett mellom -12 og -18 grader.  Dette parameteret blir berre brukt til å rekne ut området til synbare epokar (sjå under).

en: Today ephemeris:
nn: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nn: Sjølvforklarande. Programmet vil vise oppgang, nedgang og kulminasjons(transitt)-tider. Dei eksakte tidene for disse efemeridane er gjevne på to måtar: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldande tid).

en: Largest Sun separation:
nn: Største skilnad til sola:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nn: Skjer når vinkelforskjellen mellom sola og himmellekamen er på sitt meste.  I dei fleste tilfella tilsvarar dette at lengdegradene til sola og objektet er ulike med 180 grader slik at sola er på motsett side av objektet.  Når eit objekt er på maksimal vinkelforskjell frå sola (planet eller stjerne), kulminerer det rundt midnatt, og i det mørkaste området av himmelen ved det fallet.  Derfor er dette den «beste» natta å observere et gitt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nn: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nn: Programmet kalkulerer områda for datoane himmellekamen er over horisonten minst ein augeblink i laupet av natta.  Med «natt», meinast tida kor sola er lågare enn i skumringa (som kan tilpassast av brukaren, sjå ovanfor).  Når objekta sit fast på himmelen (eller er andre planeter), kan området for synbare epokar dette året ha to mulege formar: anten eit område mellom ein dato og ein annen: (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller i to steg (frå 1. jan. til ein gitt dato og frå ein annen dato til 31. des.).  I det første tilfellet skal den første datoen(20. jan. i vårt eksempel) vere nær den såkalla «stjerneoppgangen» og den andre datoen (21. sep. i vårt eksempel) skal vere nær den såkalla «stjernenedgangen».  I det andre tilfellet (for eksempel et område i form av 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), er den første datoen (20. mai i dette tilfellet) nærme stjernenedgangen og den andre (21. sep. i dette tilfellet) nærme stjerneoppgangen.  Meir nøyaktige ligningar for å rekne stjerneopp-/-nedgangen til stjerner og planetar (som ikkje avhenger av brukaren sine oppgivingar av når det er skumring) blir integrert i seinare versjonar av dette tillegget.

en: Full Moon:
nn: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nn: Når månen er vald, kan programmet rekne ut dei eksakte næraste datoane for månens motsetting av sola.

en: Observability Configuration
nn: Observerbarheitsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for observerbarheit

en: Font color and size
nn: Skriftfarge og storleik

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nn: Dagens efemeridar (oppgang, nedgang og transittider)

en: Date of largest separation to the Sun
nn: Dato for største skilnad til sola

en: Nights with the source above horizon
nn: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nn: Datoar for forrige og neste fullmåne

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize) #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
nn: Skriftstorleik:

en: inactive
nn: inaktiv

en: variable
nn: variabel

en: Terms
nn: Vilkår

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Data Type
nn: Datatype

en: Peak
nn: Topp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nn: Neste oppdatering:

en: Visible:
nn: Synleg:

en: Altitude/Azimuth
nn: Høgd/Asimut

en: Coordinates:
nn: Koordinat:

en: Bump mapping
nn: Avbilding

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1555 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  585 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Hardware
nn: Maskinvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
nn: Intervall:

en: Restore default settings
nn: Gjenopprett standardval

note: #-#-#-#-#  14 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
nn: Kalendrar

[ctx: calendar]
en: Gregorian
nn: Gregoriansk

[ctx: calendar]
en: Julian
nn: Juliansk

[ctx: calendar]
en: Islamic
nn: Islamsk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: References
nn: Referansar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
nn: Spørjingar

en: Error reading data
nn: Feil ved lesing av data

note: #-#-#-#-#  339 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nn: Vis biletet

en: Upload failed: %1
nn: Feil ved opplasting: %1

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
nn: Alle skjermane (skalert til same storleik)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
nn: Gjeldande vindauge

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
nn: Vel vindauge

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
nn: Vindauget under peikaren

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
nn: Alle skjermane

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
nn: Fullskjerm

en: Capture the entire desktop (default)
nn: Ta bilete av heile skrivebordet (standard)

en: Capture the current monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture the active window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, også foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture a rectangular region of the screen
nn: Ta bilete av eit utsnitt av skjermen

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
nn: Ta opptak av skjermen med valt modus. Tilgjengelege modusar:
    - r, skjermutsnitt
    - s, skjerm
    - w, vindauge

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
nn: Start Spectacle utan å ta eit bilete

en: Start in GUI mode (default)
nn: Start i grafisk grensesnitt (standard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nn: Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet

en: Start in DBus-Activation mode
nn: Start i DBus-aktiveringsmodus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje vis melding på skjermen når bilete vert teke

en: In background mode, save image to specified file
nn: I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nn: I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
nn: I bakgrunnsmodus, kopier skjermbiletet til utklippstavla, med mindre òg «-o» er brukt

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
nn: I bakgrunnsmodus, kopier filadressa til skjermbiletet til utklippstavla

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nn: Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nn: Start nytt Spectacle-vindauge utan å registrera med D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med musepeikaren i skjermbiletet

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med vindaugspynt i skjermbiletet

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med skuggar i skjermbiletet

en: Open and edit existing screenshot file
nn: Opna og rediger eksisterande skjermbiletfil

en: QImageWriter cannot write image: %1
nn: QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig.

en: Cannot save an empty screenshot image.
nn: Kan ikkje lagra tomt skjermbilete.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
nn: Klarte ikkje eksportera video: Adressa til mellombels fil må vera ei lokal fil som finst frå før

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
nn: Klarte ikkje eksportera video: Adressa til utfila må vera ei gyldig adresse som inneheld eit

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
nn: Klarte ikkje lagra opptak. Klarte ikkje flytta fila til ny plassering: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nn: Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
nn: Dag (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
nn: Dag (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
nn: Dag (kort namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
nn: Dag (langt namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
nn: Månad (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
nn: Månad (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
nn: Månad (kort namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
nn: Månad (langt namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
nn: Årstal (to siffer)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
nn: Årstal (fire siffer)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
nn: Time (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
nn: Time (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
nn: Time (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
nn: Time (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
nn: Minutt (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
nn: Minutt (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
nn: Sekund (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
nn: Sekund (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
nn: Millisekund (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
nn: Millisekund (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
nn: AM/PM eller am/pm (basert på språkversjon)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
nn: Tidssone (kort namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
nn: Tidssone-forskyving (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
nn: Tidssone-forskyving (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
nn: Tidssone (langt namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
nn: Sekund sidan start på Unix-epoken

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
nn: Talfølgje, eventuelt med leiande 0-ar basert på talet på #-teikn

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
nn[0]: %1 piksel
nn[1]: %1 pikslar

en: Stroke Width
nn: Strekbreidd

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
nn: Fyll:

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
nn: Styrke:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
nn: Styrke på effekten.

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
nn[0]: %2 %3 %1 punkt
nn[1]: %2 %3 %1 punkt

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
nn[0]: %2 %1 punkt
nn[1]: %2 %1 punkt

en: Number for number annotations
nn: Tal for talpåteikningar

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
nn: Skjer av

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
nn: Merk

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
nn: Frihandslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
nn: Shift: Lås til rette linjer

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
nn: Merkjepenn

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
nn: Linje

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
nn: Shift: Lås til 45-gradars steg

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
nn: Pil

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
nn: Shift: Lås til diagonale rørsler
    Ctrl: Endra storleik med midten som utgangspunkt

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
nn: Pikselering

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
nn: Gjer uklar

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
nn: Tal

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
nn[0]: Avbryt (%1 sekund)
nn[1]: Avbryt (%1 sekund)

en: Take a new screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
nn: Innstillingar for skjermbilete

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
nn: Trykk og dra for å laga utval.

en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
nn: Vis musepeikaren på skjermbilete.

en: Include window titlebar and borders
nn: Ta med tittellinje og vindaugsramme

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
nn: Ta med tittellinja og ramma rundt vindauge på skjermbilete.

en: Include window shadow
nn: Ta med vindaugsskugge

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
nn: Ta med vindaugsskuggen på skjermbilete.

en: Capture the current pop-up only
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp­vindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble) når du tek bilete av vindauge.
    Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettopp­vindauget med i biletet av foreldervindauget.

en: Quit after manual Save or Copy
nn: Avslutt etter manuell lagring/kopiering

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
nn: Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete.

en: Capture on click
nn: Ta bilete ved museklikk

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
nn: Vent på museklikk før skjermfotografering.

[ctx: @action]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @action]
en: Copy Location
nn: Kopier adresse

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
nn: Inga forseinking

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
nn[0]: %2 sekund
nn[1]: %2 sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
nn: %1 sekund

en: Configure Spectacle…
nn: Set opp Spectacle …

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
nn: Ta skjermbilete:

[ctx: @title:group]
en: Options
nn: Val

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
nn: Ta skjermopptak:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
nn: Skjermbilete

[ctx: @title:tab]
en: Recording
nn: Skjermopptak

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
nn: Rediger …

[ctx: @title:menu]
en: Export
nn: Eksporter

en: Open Default Screenshots Folder
nn: Opna standard skjermbiletmappe

[ctx: @action]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: @action]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
nn: Opna foreldermappa

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
nn: Lukk

en: New Screenshot
nn: Nytt skjermbilete

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
nn: Innstillingar for skjermbilete

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nn: Vis musepeikaren på skjermbilete.

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
nn: Ta med tittellinje og vindaugsramme

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nn: Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
nn: Ta med vindaugsskugge

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
nn: Vis vindaugsskuggen

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).
    Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget.

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
nn: Avslutt etter manuell lagring/kopiering

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nn: Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
nn: Ta bilete ved museklikk

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
nn: Forseinking:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
nn: Inga forseinking

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
nn: Innstillingar for skjermopptak

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
nn: Vis musepeikaren på skjermopptaket.

[ctx: @action]
en: Options
nn: Val

[ctx: @action start recording]
en: Record
nn: Ta opp

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
nn: Opptaksmodusar

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
nn: Nytt opptak

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
nn: Vis musepeikaren på skjermopptaket.

en: Recording:
    %1
nn: Tek opp:
    %1

en: Recording Settings
nn: Innstillingar for skjermopptak

en: Finish recording
nn: Avslutt opptak

[ctx: @action]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @action]
en: Save As…
nn: Lagra som …

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
nn: Skjermbiletmodusar

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
nn: Nytt skjermbilete

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
nn: Trykk og dra for å markera utval.
    Dobbeltklikk på utvalet for å godta og skjera av.
    Høgreklikk for å nullstilla utvalet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
nn: Når Spectacle vert starta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
nn: Ta bilete av skjermutsnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
nn: Ta bilete av heile skjermen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
nn: Ta bilete med sist brukte metode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
nn: Ikkje ta skjermbilete automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
nn: Etter å ha teke eit skjermbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
nn: Lagra fila til standardmappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
nn: Ikkje kopier noko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
nn: Kopierer filadressa til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
nn: Når Spectacle køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
nn: Trykk skjermbilettasten for å:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
nn: Opna nytt Spectacle-vindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
nn: Gje fokus tilbake til Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
nn: Rektangelutval

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
nn: Generelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
nn: Bruk lys bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
nn: Godta ved klikk-og-slepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
nn: Vis bruksinstruksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
nn: Vis forstørringsrute:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
nn: Når «Shift»-tasten vert halden inne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
nn: Hugs merkt område:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
nn: Til Spectacle vert lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
nn: Biletkvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
nn: For biletformat med kvalitetstap, som JPEG

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
nn: Eksempel:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
nn: Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra:

en: To save to a sub-folder
nn: For å lagra til undermappe

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
nn: Vis færre

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
nn: Vis fleire

[ctx: Settings category]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
nn: Biletlagring

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
nn: Videolagring

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
nn: Snøggtastar

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
nn: Kva som skal skje ved oppstart av Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nn: Kva som skal skje når ein trykker tasten for skjermbilete når programmet alt køyrer

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
nn: Lagra automatisk biletet etter taking

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
nn: Utklippstavle-handling som skal gjerast når skjermbiletet er teke

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nn: Om det skal brukast ein lys skjermbakgrunn i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nn: Om det skal takast bilete direkte etter val av skjermutsnitt (når ein slepp museknappen)

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
nn: Om det skal visast ei bruksinstruksjonar i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
nn: Området for skjermutsnitt som brukaren valde førre gong

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
nn: Ta skjermbilete ved klikk

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nn: Om musepeikaren òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
nn: Om musepeikaren òg skal takast med i skjermopptaket

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nn: Om vindaugspynt òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
nn: Om vindaugsskuggen òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppmeny

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
nn: Avslutt etter lagring eller kopiering av skjermbilete

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
nn: Standard biletfilnamn

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
nn: Biletkvalitet ved lagring til filformat med kvalitetstap

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
nn: Skjermbilete

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
nn: Standard biletformat for lagring

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
nn: Filnamnmalen brukt ved larging av skjermbilete

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
nn: Skjermbilete

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
nn: Adressa til den siste lagra fila

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
nn: Førre adresse brukt i «Lagra som»-handling

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
nn: Standard videoformat

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
nn: Filnamnmalen brukt ved larging av skjermopptak

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
nn: Skjermopptak

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
nn: Skjermopptak

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
nn: Det siste brukte påteikningsverktøyet

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
nn: Strekbreidd for frihandspåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
nn: Strekbreidd for merkjepennpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
nn: Strekbreidd for linjepåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
nn: Strekbreidd for pilpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
nn: Strekbreidd for rektangelpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
nn: Strekbreidd for ellipsepåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
nn: Strekfarge for frihandspåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
nn: Strekfarge for merkjepennpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
nn: Strekfarge for linjepåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
nn: Strekfarge for pilpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
nn: Strekfarge for rektangelpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
nn: Strekfarge for ellipsepåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
nn: Fyllfarge for rektangelpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
nn: Fyllfarge for ellipsepåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
nn: Fyllfarge for talpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
nn: Styrke på sløringseffekten.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
nn: Styrke på pikseleringseffekten.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
nn: Skrifttype for tekstpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
nn: Skrifttype for talpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
nn: Skriftfarge for tekstpåteikningar

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
nn: Om frihandspåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
nn: Om linjepåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
nn: Om pilpåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
nn: Om rektangelpåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
nn: Om ellipsepåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
nn: Om tekstpåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
nn: Om talpåteikningar skal ha ein skuggeeffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
nn: &Lagra i:

en: Take Screenshot:
nn: Ta skjermbilete:

en: Create new selection rectangle:
nn: Vel nytt utsnitt:

en: Move selection rectangle:
nn: Flytt utsnittet:

en: Resize selection rectangle:
nn: Endra storleik på utsnittet:

en: Reset selection:
nn: Nullstill utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nn: Dobbeltklikk

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nn: Dra utanfor utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nn: + Shift: vis forstørringsrute

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nn: Dra inni utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nn: Piltastane

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nn: + Shift: flytt i steg på 1 piksel

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nn: Dra i handtaka til utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nn: Piltastane + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nn: + Shift: endra storleik i steg på 1 piksel

en: %1×%2
nn: %1 × %2

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nn:  sekund

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
nn: Ulagra

en: Image Zoom
nn: Biletforstørring

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nn: Lenkja til det delte biletet  (<a href="%1">%1</a>) er no kopiert til utklippstavla.

en: KDE Screenshot Utility
nn: KDE-verktøy for skjermbilete

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
nn: © 2015 Boudhayan Gupta

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
nn: På Wayland krev Spectacle KDE Plasma sin KWin-samansetjar, som ikkje er tilgjengeleg. Bruk Spectacle på KDE Plasma, eller bruk eit anna skjermbiletverktøy.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
nn: Ugyldig breidd for KWin-skjermbilete: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
nn: Ugyldig høgd for KWin-skjermbilete: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
nn: Ugyldig format for KWin-skjermbilete: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
nn: Klarte ikkje filskildrar for lesing av KWin-skjermbilete.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
nn: Mislukka pipe2()-kall for KWin-skjermbilete: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
nn: Mislukka førespurnad om KWin-skjermbilete:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
nn: Potensielt relevant informasjon:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
nn: Ikkje-støtta metadata for KWin-skjermbilete: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
nn: Skjermopptak er ikkje tilgjengeleg på X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
nn: Skjermopptak med KWin er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
nn: Klarte ikkje gjera opptak: Filadressa viser ikkje til ei lokal fil

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
nn: Straumen vart lukka, då målskjermen vart endra på ein måte som forstyrra opptaket.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
nn: Straumen vart lukka, då målvindauget vart endra på ein måte som forstyrra opptaket.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
nn: Straumen vart lukka, då ein skjerm som hadde målområdet vart endra på ein måte som forstyrra opptaket.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
nn: Klarte ikkje gjera opptak: Adressa til den mellombelse fila viser ikkje til ei lokal fil (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
nn: Klarte ikkje gjera opptak: Filadressa til målfila viser ikkje til ei lokal fil (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
nn: Klarte ikkje gjera opptak: Klarte ikkje oppretta mappa (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
nn: Skjermopptak avbrote

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
nn: Vindaugsopptak avbrote

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
nn: Klarte ikkje velja skjerm: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
nn: Klarte ikkje velja vindauge: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
nn: Klarte ikkje velja skjerm: Ingen skjerm inneheldt musepeikaren

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
nn: Klarte ikkje velja vindauge: Fann ingen vindauge

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

[ctx: @item recording mode]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
nn: Fullskjerm

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
nn: Start Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
nn: Ta bilete av heile skrivebordet

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
nn: Ta bilete av skjermutsnitt

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
nn: Ta opptak av heile skjermen

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
nn: Ta opptak av vindauge

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
nn: Ta opptak av skjermutsnitt

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
nn: Start Spectacle utan å ta skjermbilete/-opptak

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å ta skjermbilete.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
nn: Spectacle gjer opptak

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
nn: Spectacle gjer opptak

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
nn: Trykk på ikonet i systemtrauet for å avslutta opptaket

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
nn: Manglar WebP-støtte.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
nn: Installert Qt Image Format-biblioteket for å få animerte systemtrau-ikon for Spectacle, og meld så frå om pakkefeilen til distribusjonen din.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
nn: Spectacle gjer klar opptaket

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
nn: Vent litt

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
nn: Spectacle gjer klar opptaket

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
nn: Opptakstid: %1
    Trykk for å avslutta oppteikning tidleg (fører til datatap)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
nn: Opptakstid: %1
    Trykk for å avslutta opptaket

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på skjermopptak.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla og lagra som <link url="%1">%2</link>.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
nn: Skjermbiletet er no lagra som <link url="%1">%2</link>, og denne filadressa er kopiert til utklippstavla.

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
nn: Skjermbiletet er no lagra som <link url="%1">%2</link>.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
nn: Skjermbiletet er no lagra som <link url="%1">%2</link>, og denne filadressa er kopiert til utklippstavla.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
nn: Vidoen er no lagra som <link url="%1">%2</link>.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
nn: Adressa til videofila er kopiert til utklippstavla.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
nn: Fann QR-kode: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
nn: Fann QR-kode med binærinnhald.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
nn: %1 er ikkje ein gyldig modus for «--record»

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
nn: Eit skjermbilete er no lagra som «%1» i «%2», og adressa til skjermbiletet er kopiert til utklippstavla.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nn: Eit skjermbilete er no lagra som «%1» i biletmappa.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nn: Eit skjermbilete er no lagra som «%1» i «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
nn: Eit skjermbilete er kopiert til utklippstavla.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
nn: Eit skjermopptak er no lagra som «%1» i «%2», og adressa til opptaket er kopiert til utklippstavla.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
nn: Eit skjermopptak er no lagra som «%1» i videomappa.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
nn: Eit skjermopptak vart lagra som «%1» i «%2».

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nn: Opna

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
nn: Animert WebP (betre enn GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
nn: GIF (kompatibelt, men lite effektivt)

en: Choose Application
nn: Vel program

en: File Type:
nn: Filtype:

en: Opened in Terminal
nn: Opna i terminal

en: <b>_Owner:</b>
nn: <b>_Eigar:</b>

en: <b>_Group:</b>
nn: <b>_Gruppe:</b>

en: <b>Owner:</b>
nn: <b>Eigar:</b>

en: <b>Group:</b>
nn: <b>Gruppe:</b>

en: _Permissions
nn: _Løyve

en: Find Files
nn: Finn filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
nn: Filmfiler (avi, mpg, …)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nn: Lydfiler (MP3, Ogg Vorbis, …)

en: Image Files (jpg, png,...)
nn: Biletfiler (jpg, png, …)

en: Plain Text Files
nn: Reintekst-filer

en: All Files and Folders
nn: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
nn: <b>Filtypar å søkja etter</b>

en: <b>Places to Search</b>
nn: <b>Stader å søkja i</b>

en: File Contains:
nn: Fila inneheld:

en: Use Regular Expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: <b>File Content</b>
nn: <b>Filinnhald</b>

en: Greater Than:
nn: Større enn:

en: Smaller Than:
nn: Mindre enn:

en: <b>File Size</b>
nn: <b>Filstorleik</b>

en: <b>Last Modified</b>
nn: <b>Sist endra</b>

en: Size & Date
nn: Storleik og dato

en: <b>Search Result:</b>
nn: <b>Søkjeresultat:</b>

en: Search Again
nn: Søk på nytt

en: Go to folder
nn: Gå til mappe

en: Open In New Tab
nn: Opna i ny fane

en: Bookmarks:
nn: Bokmerke:

en: Show Thumbnails
nn: Vis miniatyrbilete

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

en: I_nterface
nn: _Grensesnitt

en: Wallpaper:
nn: Bakgrunnsbilete:

en: Please select an image file
nn: Vel ei biletfil

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Mode:
nn: Modus:

en: Shadow:
nn: Skugge:

note: #-#-#-#-#  145 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
nn: Høgre:

note: #-#-#-#-#  158 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  145 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel)
en: Bottom:
nn: Botn:

en: <b>Margins</b>
nn: <b>Margar</b>

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
nn: _Skrivebord

en: _Volume Management
nn: _Handtering av dataområde

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Close the dialog
nn: Lukk dialogen

en: Show version information
nn: Vis versjonsinformasjon

en: File doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nn: Feil: Klarte ikkje starta tilkoplina til FAM.
    
    Er «FAM» eller «Gamin» installerte, og køyrer?

en: Don't know how to open the file
nn: Kan ikkje opna fila

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nn: Kan ikkje opna fila:
    «%s»
    %s

en: Unable to create temporary directory
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels mappe

en: Open Terminal
nn: Opna terminal

en: _Plugins
nn: _Programtillegg

en: Started
nn: Starta

en: running
nn: køyrer

note: SUN_BRANDING
en: paused
nn: pausa

en: Permission
nn: Løyve

en: Show Bookmarks
nn: Vis bokmerke

en: Show Tree
nn: Vis tre

en: Show Hidden
nn: Vis skjulte

en: _FAQ
nn: O_SS

en: _Folder
nn: _Mappe

en: Export Error
nn: Feil ved eksporten.

en: Edit %s
nn: Rediger %s

en: E_xport
nn: _Eksporter

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: Choose Icon
nn: Vel ikon

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
nn: _Standard

en: _Unset
nn: _Nullstill

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
nn: _Avmonter

en: _Sync
nn: _Synkroniser

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  439 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
nn: _Monter

en: _Label
nn: _Merkelapp

en: _Check
nn: _Sjekk

en: _Icon
nn: _Ikon

en: _Settings
nn: _Innstillingar

en: _Name
nn: _Namn

en: _Font
nn: Skriftt_ype

en: E_xit
nn: _Avslutt

en: _Window
nn: _Vindauge

en: Cl_ose
nn: _Lukk

en: _Device
nn: _Eining

en: _To
nn: _Til

en: _Progress
nn: F_ramdrift

en: _Resume
nn: _Hald fram

en: _Columns
nn: _Kolonner

en: By _Name
nn: Etter _namn

en: By _Size
nn: Etter _storleik

en: D_escending
nn: S_igande

en: Extract _To
nn: Pakk ut _til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: _Archive
nn: _Arkiv

en: _Up
nn: _Opp

en: _Tree
nn: _Tre

en: C_olumns
nn: K_olonner

en: _Reorder
nn: _Sorter

note: #-#-#-#-#  184 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
nn: _Sorter

en: _Descending
nn: S_ynkande

en: Paste _Link
nn: Lim inn _lenke

en: Move _To
nn: Flytt _til

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nn: _Kompakt

en: _New Tab
nn: _Ny fane

en: Choose Location
nn: Vel stad

en: Unable to mount device
nn: Klarte ikkje montera eininga

en: Unable to unmount device
nn: Klarte ikkje avmontera eininga

en: Unable to eject device
nn: Klarte ikkje løysa ut eininga

en: Mount %s
nn: Monter %s

en: Remove %s
nn: Fjern %s

en: Unknown Type
nn: Ukjend type

en: Res_ume
nn: Fort_sett

en: Move:
nn: Flytt:

en: Copy:
nn: Kopier:

en: Delete:
nn: Slett:

en: Link:
nn: Lenkje:

en: Moving...
nn: Flyttar …

en: Copying...
nn: Kopierer …

en: Deleting...
nn: Slettar …

en: Linking...
nn: Lag lenkje …

en: Overwrite All
nn: Skriver over alle

en: stalled
nn: stoppa opp

en: 
    Complete!
nn: 
    Ferdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nn: Mappe

en: C_opy
nn: K_opier

en: Opt_ions
nn: Alternat_iv

en: Re_vert
nn: Last om a_tt

en: Empty File
nn: Tom fil

note: #-#-#-#-#  502 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
nn: Ny fil

en: %d folder | %d folders
nn[0]: %d mappe
nn[1]: %d mapper

en: 1 file
nn: 1 fil

en: Invalid User
nn: Ugyldig brukar

en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

en: Error reading file
nn: Feil ved lesing av fil

en: (optional)
nn: (valfritt)

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nn: Målmappa «%1$s» er med i kjelda «%2$s»

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
nn: Fjernar

en: Renaming
nn: Endrar filnamn

note: #-#-#-#-#  462 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nn: %s/%s-stasjon

note: #-#-#-#-#  462 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

en: Memory Stick Drive
nn: Minnepinne

en: Zip Drive
nn: Zip-stasjon

en: Jaz Drive
nn: Jaz-stasjon

en: External %s
nn: Ekstern %s

en: CD-ROM Disc
nn: CD-ROM-plate

en: CD-R Disc
nn: CD-R-plate

en: CD-RW Disc
nn: CD-RW-plate

en: DVD-ROM Disc
nn: DVD-ROM-plate

en: DVD-RAM Disc
nn: DVD-RAM-plate

en: DVD-R Disc
nn: DVD-R-plate

en: DVD-RW Disc
nn: DVD-RW-plate

en: DVD+R Disc
nn: DVD+R-plate

en: DVD+RW Disc
nn: DVD+RW-plate

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nn: Klarte ikkje kopla til HAL-tenetsa: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nn: Eininga «%s» er ikkje eit dataområde eller ein stasjon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nn: Fann ikkje eininga «%s» i filsystemeingstabellen

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna montera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna avmontera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna løysa ut dataområdet «%s»

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nn: Ugyldige monteringsval til montering av dataområdet «%s»

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nn: Dataområdet «%s» brukar filsystemet <i>%s</i>, som ikkje er støtta på dette systemet

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nn: Eit program hindrar dataområdet «%s» frå avmontering

en: The volume "%s" is not mounted
nn: Dataområdet «%s» er ikkje montert

en: Error <i>%s</i>
nn: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nn: Dataområdet «%s» vart truleg montert manuelt frå kommandolinja

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nn: Du kan ikkje montera tomme plater. Bruk eit brenneprogram til å brenna lyd eller datafiler på plata først.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nn: Du kan ikkje montera lyd-CD-ar. Bruk heller ein musikkspelar til å spela av lyden.

en: Last Modified
nn: Sist endra

en: Panel Count
nn: Paneltal

en: Current Tab
nn: Gjeldande fane

en: Device UDI
nn: Einings-UDI

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
nn: sluttar med

en: is less than
nn: er mindre enn

en: is greater than
nn: er større enn

en: matches
nn: inneheld

en: doesn't match
nn: inneheld ikkje

en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Submenu
nn: Undermeny

en: Message from %1
nn: Melding frå %1

[ctx: @action open message in application]
en: Open
nn: Opna

en: New Conversation
nn: Ny samle

en: Write Message...
nn: Skriv melding …

en: Search or enter number…
nn: Søk eller skriv inn nummer …

en: No contacts with phone numbers yet
nn: Ingen kontaktar med telefonnummer enno

en: Open contacts app
nn: Opna kontaktapp

en: © 2020-2024 KDE Community
nn: © 2020–2024 KDE-fellesskapet

en: Audio CD Extractor
nn: Program for å henta ut songar frå CD-ar

en: Copy music from your CDs
nn: Kopier musikk frå dine CD-ar

en: <b>Device</b>
nn: <b>Eining</b>

en: <b>Disc:</b>
nn: <b>Plate:</b>

en: <b>Music Folder</b>
nn: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
nn: <b>Namn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
nn: <b>_Sjanger:</b>

en: <b>_Title:</b>
nn: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
nn: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
nn: CD-_eining:

en: Edit _Profiles...
nn: Endra _profilar …

en: File _name:
nn: Fil_namn:

en: Folder hie_rarchy:
nn: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
nn: _Utdataformat:

en: Pre_vious Track
nn: F_ørre spor

en: Select A Folder
nn: Vel ei mappe

en: Skip to the next track
nn: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
nn: Hopp til førre spor

en: _Deselect All
nn: _Merk ingen

en: _Disc
nn: _Plate

en: _Duplicate Disc
nn: _Kopier plate

en: _Eject after extracting tracks
nn: _Løys ut etter uthenting av spor

en: _Next Track
nn: _Neste spor

en: _Open music folder when finished
nn: _Opna musikkmappa ved fullføring

en: _Play / Pause
nn: _Spel / pause

en: _Re-read Disc
nn: _Les plata om att

en: _Strip special characters
nn: _Fjern spesielle teikn

en: _Submit Track Names...
nn: _Send inn spornamn …

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %ay -- albumår %tt -- sportittel %tT -- sportittel  (små bokstavar) %ta sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts-- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar)

en: Audio Profile with which to encode
nn: Lydprofil å koda med

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
nn: Ikkje oppgje ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar)  %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med innleiande null (t.d.. 08) %tt -- sportittel %tT -- sportittel (små bokstavar) %ta -- sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts  -- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar) %dn -- plate- og spornummer (t.d plate 2 - 6, eller 6) %dN -- platenummer med innleiande null (t.d. d02t06, eller 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nn: Viss det er kryssa av her vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og skrå strekar verta fjerna frå filnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nn: Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som vert brukt.

en: If to strip special characters from filenames
nn: Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nn: Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nn: Lydprofil å bruka til å koda lyd med.

en: The MusicBrainz server to use
nn: MusicBrainz-tenar å bruka

en: The directory structure for the files
nn: Mappestruktur til filene

en: The name pattern for files
nn: Namnemønsteret til filene

en: The paranoia mode to use
nn: Paranoiamodus å bruka

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nn: Om CD-en skal løysast ut når uthentinga er ferdig.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nn: Om målmappa skal verta opna ut når uthentinga er fullførd.

en: Audio Profile
nn: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nn: Lydprofilen som vert brukt til å koda lyd med

en: Paranoia Level
nn: Paranoianivå

en: The paranoia level
nn: Paranoianivået

en: device
nn: eining

en: The device
nn: Eininga

en: Could not create GStreamer CD reader
nn: Klarte ikkje oppretta GStreamer-CD-lesar

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-kodarar for %s

en: Could not create GStreamer file output
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-utfil

en: Could not link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nn: Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter feilmeldingar.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar

en: The plugin necessary for file access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer

en: Cannot read CD
nn: Klarte ikkje lesa CD-en

en: Track %d
nn: Spor %d

en: [Untitled]
nn: [Utan namn]

en: The URI of the audio file
nn: Adresse til lydfila

en: The title of the current stream.
nn: Tittelen til gjeldande straum.

en: The artist of the current stream.
nn: Artisten til gjeldande straum.

en: The album of the current stream.
nn: Albumet til gjeldande straum.

en: The position in the current stream in seconds.
nn: Posisjonen til gjeldande straum i sekund

en: The duration of the current stream in seconds.
nn: Varigskapen til gjeldande straum i sekund.

en: GConf error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Sound Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nn: Eit program for å henta ut songar frå lyd-CD-ar

en: Failed to get output format
nn: Klarte ikkje få formatet på utdataen

en: A file with the same name exists
nn: Ei fil med same namn finst alt.

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nn: Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.
    Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?

en: Failed to create output directory: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nn: Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
nn: Utrekna tid att: ukjend

en: CD rip complete
nn: Uthenting fullførd.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å henta ut songar frå denne CD-en.

en: Extracting audio from CD
nn: Hentar ut lyd frå CD

en: Electronica
nn: Elektronika

en: Spoken Word
nn: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nn: Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
nn: _Hent ut

en: Could not start Sound Juicer
nn: Klarte ikkje starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nn: Les dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nn: Du held på å henta ut songar frå ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram med hentinga?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje finna %s av %s på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nn: Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet.

en: Could not read the CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CD-en.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nn: Les sporlister … vent litt.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer klarte ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nn: HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer får ikkje tilgjenge til CD-ROM-eininga «%s»

en: No CD-ROM drives found
nn: Fann ingen CD-ROM-einingar

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å finna nokre CD-ROM-einingar å lesa frå.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nn: Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon.

en: _Change Profile
nn: _Byt profil

en: Could not open URL
nn: Klarte ikkje opna adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nn: Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa

en: Unknown column %d was edited
nn: Ukjend kolonne %d vart endra

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
nn: Klarte ikkje kopiera plata

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nn: Sound Juicer klarte ikkje å kopiera plata

en: Start extracting immediately
nn: Hent ut med ein gong

en: Start playing immediately
nn: Spel med ein gong

en: What CD device to read
nn: Kva for CD-eining som skal lesast frå

en: DEVICE
nn: EINING

en: URI to the CD device to read
nn: Adresse til CD-eininga som skal lesast

en: - Extract music from your CDs
nn: - Hent ut musikk frå dine CD-ar

en: Could not create GConf client.
nn: Klarte ikkje oppretta GConf-klient.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa grensesnittfila til Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nn: Feil ved avspeling av CD-en.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nn: Klarte ikkje laga CD-kjeldeelement

en: Failed to link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Failed to create audio output
nn: Klarte ikkje spela av lyd

en: Seeking to %s
nn: Søkjer til %s

en: Album Artist, Album Title
nn: Albumartist, albumtittel

en: Album Artist (sortable), Album Title
nn: Albumartist (sorterbar), albumtittel

en: Track Artist, Album Title
nn: Sporartist, albumtittel

en: Track Artist (sortable), Album Title
nn: Sporartist (sorterbar), albumtittel

note: #-#-#-#-#  50 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
nn: Albumtittel

en: Album Artist (sortable)
nn: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nn: Albumartist - albumtittel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nn: Albumartist (sorterbar) - albumtittel

note: #-#-#-#-#  50 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
nn: Sportittel

en: Track Artist - Track Title
nn: Sporartist - sportittel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nn: Sporartist (sorterbar) - sportittel

en: Number. Track Artist - Track Title
nn: Nummer. sporartist - sportittel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nn: Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)

en: Example Path
nn: Døme på sti

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
nn: ikkje vald

en: The mount process could not be started.
nn: Monteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: The mountpoint %1 is invalid.
nn: Monteringspunktet %1 er ugyldig.

en: The unmount process could not be started.
nn: Avmonteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
nn: Avansert navigering av nettverksnabolag og montering av Samba-ressursar

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nn: &Delte ressursar

note: #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  2065 (ksokoban)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu) #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1511 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (kdelibs4) 
en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  692 (kopete) 
en: Category:
nn: Kategori:

en: Bookmark Editor
nn: Bokmerkeredigering

en: &Edit Bookmarks
nn: &Rediger bokmerke

en: Add &Bookmark
nn: Legg til &bokmerke

en: Mounting
nn: Monterering

en: Default Login
nn: Standard brukernamn

en: Workgroup:
nn: Arbeidsgruppe:

en: IP Address:
nn: IP-adresse:

en: Add Category
nn: Legg til kategori

en: New Category
nn: Ny kategori

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en:  min
nn:  minutt

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
nn: Grunnleggjande innstillingar

en: Common Options
nn: Vanlege innstillingar

en: CIFS Unix Extensions Support
nn: Støtte for Unix-utvidingar for CIFS

en: Choose a different user
nn: Vel ein annan brukar

en: Choose a different group
nn: Vel ei anna gruppe

en: Edit the additional CIFS options.
nn: Rediger ekstra CIFS-val.

en: Character Sets
nn: Teiknkodingar

en: Additional CIFS Options
nn: Fleire CIFS-val

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
nn: <qt>Skriv inn vala, skilde med komma::</qt>

en: Wake-On-LAN
nn: Vekk via lokalnett

en:  s
nn:  sekund

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Advanced Settings
nn: Avanserte innstillingar

en: File Attributes
nn: Filattributtar

note: #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
nn: Eigarskap

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Compression
nn: Komprimering

en: Files && Directories
nn: Filer og mapper

en: Restrictions
nn: Avgrensingar

en: File Deletion
nn: Filsletting

en: Filter Rules
nn: Filterreglar

en: Checksums
nn: Sjekksummar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
nn: Hovudvindauge

en: Network Neighborhood
nn: Nettverksnabolag

en: Always remount this share
nn: Monter alltid denne ressursen på nytt

en: This server supports the CIFS Unix extensions
nn: Tenaren støttar Unix-utvidingar for CIFS

en: MAC Address:
nn: MAC-adresse:

en: Dock Widgets
nn: Dokk skjermelement

en: Mounted Shares
nn: Monterte ressursar

en: There are currently no shares mounted.
nn: Ingen delte ressursar er monterte.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nn[0]: %1 delt ressurs er montert.
nn[1]: %1 delte ressursar er monterte.

en: Looking for workgroups and domains...
nn: Leitar etter arbeidsgrupper og domene …

en: Looking for hosts in domain %1...
nn: Leitar etter vertar i domenet %1 …

en: Looking for shares provided by host %1...
nn: Leitar etter delte ressursar frå verten %1 …

en: Looking for files and directories in %1...
nn: Leitar etter filer og mapper i %1 …

en: Waking up remote hosts...
nn: Vekkjer fjernvertar …

en: Sending file to printer %1...
nn: Sender fil til skrivaren %1 …

en: Mounting...
nn: Monterer …

en: Waking up host...
nn: Vekker vert …

en: %1 has been mounted successfully.
nn: %1 er no montert.

en: %1 has been unmounted successfully.
nn: %1 er no avmontert.

en: Synchronizing %1
nn: Synkroniserer %1

en: Scan Netwo&rk
nn: S&kann nettverk

en: &Abort
nn: &Avbryt

en: &Open Mount Dialog
nn: &Opna monteringsvindauge

en: Au&thentication
nn: A&utentisering

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
nn: &Førehandsvising

en: &Print File
nn: &Skriv ut fil

en: &Mount
nn: &Monter

en: Scan Compute&r
nn: Skann &datamaskin

en: Scan Wo&rkgroup
nn: Skann arbeids&gruppe

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile) #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: File:
nn: Fil:

en: U&nmount All
nn: &Avmonter alle

en: Open with Konsole
nn: Opna med &Konsole

en: Open with File Manager
nn: Opna i filhandsamar

en: Open with Konso&le
nn: Opna med &Konsole

en: Open with F&ile Manager
nn: Opna med &filhandsamar

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
nn: <qt>Du har ikkje ei aktiv tilkopling til ressursen <b>%1</b>. Du kan derfor ikkje sleppa filer her.</qt>

en: Workgroup
nn: Arbeidsgruppe

en: Share (%1)
nn: Ressurs (%1)

en: Mountpoint:
nn: Monteringspunkt:

note: #-#-#-#-#  439 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
nn: Filsystem:

en: %1 free of %2 (%3 used)
nn: %1 ledig av %2 (%3 brukt)

en: Icon size:
nn: Ikonstorleik:

en: read-only
nn: berre lesa

note: #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
nn: Fleire val:

en: Synchronizing
nn: Synkroniserer

en: <font size="-1">on %1</font>
nn: <font size="-1">på %1</font>

en: Go back
nn: Gå tilbake

en: Edit bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Configuration Dialog
nn: Oppsettvindauge

en: Go one level up
nn: Gå eitt nivå opp

en: Open the mount dialog
nn: Opna monteringsvindauget

en: (active)
nn: (verksam)

en: Unmount all shares
nn: Avmonter alle ressursane

en: Select desktop environment
nn: Vel skrivebordsmiljø

en: %s (Default)
nn: %s (Standard)

en: Please enter a complete e-mail address
nn: Oppgje ei fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nn: Feil e-postadresse eller passord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP-tenar, kan du bruke fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Vil du laga ein konto no?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Gå til uccs.canonical.com for å lage ein konto.

en: Server type not supported.
nn: Tenartypen er ikkje støtta.

en: Retry as %s
nn: Prøv på nytt som %s

en: Microban (easy)
nn: Mikroban (lett)

en: The japanese warehouse keeper game
nn: Det japanske lagersjefspelet

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
nn: © 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    © 2012 Łukasz Kalamłacki

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
nn: Porta spelet til Qt5/KF5 samt anna opprydding

en: Lukasz Kalamlacki
nn: Łukasz Kalamłacki

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
nn: Porta det opphavlege KSokoban-spelet frå KDE 3 til KDE 4

en: For writing the original ksokoban game
nn: Skreiv dei opphavlege KSokoban-spelet

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
nn: For å ha laga Sokoban-brett i dette spelet

en: Level collection file to load.
nn: Brettsamlingsfil som skal opnast.

[ctx: @action]
en: Next Level
nn: Neste brett

[ctx: @action]
en: Previous Level
nn: Førre brett

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
nn: Sakte

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
nn: Rask

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
nn: Last brett frå fil

[ctx: @label]
en: Level:
nn: Brett:

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
nn: &Animasjon

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
nn: &Definer bokmerke

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
nn: &Gå til bokmerke

en: Zoom to Actual size
nn: Vis verkeleg storleik

en: Scanning application by KDE based on libksane.
nn: Skanneprogram frå KDE basert på libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
nn: © 2008–2020 Kåre Särs

en: developer
nn: utviklar

en: contributor
nn: bidragsytar

en: Importing libksane to extragear
nn: Import av libksane til extragear

en: Writing the user manual
nn: Skreiv brukarhandboka

en: Help with translations
nn: Hjelp med omsetjing

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
nn: Einingsnamn for Sane-skannar. Bruk «test» for ei testeining.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nn: Lagringsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nn: Start nummerering frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nn: /home/joe/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nn: Biletlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nn: Førehandsvis før lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nn: Lagringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nn: Opna lagringsvindauget for kvart bilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nn: Opna lagringsvindauget berre for det første biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nn: Vel lagringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nn: Vel oppløysing for førehandvising (ppt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nn: Ikkje vel utsnitt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nn: Tilbakestill skannarvala til standardverdiar

en: Reselect scanner device
nn: Vel skanneeining på nytt

en: Saving: %v kB
nn: Lagrar: %v kB

en: Skanlite Settings
nn: Skanlite-innstillingar

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nn: Bilete-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
nn: Biletet vert lagra i PNG-format, då den valde bilettypen ikkje støttar 16-bits fargebilete.

en: New Image File Name
nn: Filnamn for ny biletfil

en: Failed to upload image
nn: Klarte ikkje lasta opp biletet

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
nn: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
nn: %1 – Skanlite

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
nn: gnome-web må vera innstallert for å bruka denne funksjonen

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
nn: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl må vera installert for å bruka denne funksjonen

en: Choose a profile
nn: Vel ein profil

en: Save configuration as profile
nn: Lagra konfigurasjonen som profil

en: Delete profile
nn: Slett profil

en: Load the selected profile's configuration
nn: Gjer klar den valgde profil konfigurasjonen

en: First-launch Behavior
nn: Fyrste oppstart Oppførsel

en: Selection Capture
nn: Opptaks Val

en: Window Capture
nn: Vindauge opptak

en: Active mode
nn: Aktivmodus

en: Passive mode
nn: Passivmodus

note: #-#-#-#-#  244 (nn)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
nn[0]: piksel
nn[1]: pikslar

en: opened
nn: opna

en: deleted
nn: sletta

en: _Selection
nn: _Utval

en: _Menu
nn: _Meny

en: _Web
nn: _Nett

note: #-#-#-#-#  147 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nn: Ikkje publisert

en: _Export
nn: _Eksporter

en: _Publish
nn: _Publiser

en: Successfully uploaded
nn: Ferdig opplasta

en: Error while uploading
nn: Feil ved opplasting

en: Recent _Files
nn: Nylege _filer

en: Send by E_mail...
nn: Send som e-post …

en: _Send To...
nn: _Send til …

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filters > Generic"
en: menu
nn: meny

en: _Reset to Default
nn: _Gå tilbake til standard

note: #-#-#-#-#  2052 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Unlock
nn: Lås opp

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
nn: Nummerering

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
nn: Automatisk rulling

en: Freehand
nn: Frihand

en: Highlighter
nn: Merkjepenn

en: Draw a straight line
nn: Teikn ei rett linje

en: Draw an arrow
nn: Teikn ei pil

en: Draw a rectangle
nn: Teikn eit rektangel

en: Censor
nn: Sensor

en: Play videos
nn: Spel av videoar

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
nn: Video;Film;Klipp;Spelar;Avspelar;Showtime;Movie;

en: Watch without distraction
nn: Sjå på videoar utan distraksjonar

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
nn: Spel av dine yndlingsfilmar og -videoar utan styr. Videoavspelar har enkle avspelingskontrollar som kverv når du ser på noko, fullskjermmodus, tilpasseleg avspelingsfart, fleirspråklege audio- og undertekstspor og skjermbilete – alt du treng for ei beintfram sjåaroppleving.

en: The app playing a video
nn: Appen medan han spelar av ein video

en: What to show in the end timestamp position
nn: Kva som skal synast i sluttidsstempelplasseringa

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
nn: T.d. lengda av videoen eller mengda tid att

en: Playing a video
nn: Spelar av ein video

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
nn[0]: Ukjend, {} kanal
nn[1]: Ukjend, {} kanalar

en: No Audio
nn: Ingen audio

en: Undetermined Language
nn: Ukjent språk

en: Add Subtitle File…
nn: Legg til undertekstfil…

en: Details copied
nn: Detaljar kopierte

en: Copy Technical Details
nn: Kopier tekniske detaljar

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
nn: «{}»-kodekane som krevst for å spela av denne videoen vart ikkje funne

en: No plugin available for this media type
nn: Ingen tillegg tilgjengeleg for denne typen medium

en: Unable to install the required plugin
nn: Kan ikkje installera påkravt tillegg

en: “{}” codecs are required to play this video
nn: «{}»-kodekar krevst for å spela av denne videoen

en: Screenshot captured
nn: Skjermbilete teke

en: Show in Files
nn: Syn i Filer

en: _Language
nn: _Språk

en: _Subtitles
nn: _Undertekster

en: Playback Options
nn: Avspelingsval

en: Show Shortcuts
nn: Syn snarvegar

en: Open Video
nn: Opna video

en: Exit Fullscreen
nn: Forlat fullskjermmodus

en: Go Back 10 Seconds
nn: Spol 10 sekund attende

en: Go Forward 10 Seconds
nn: Spol 10 sekund framover

en: Show in _Files
nn: Syn i _Filer

en: _About Video Player
nn: Om _Videoavspelar

en: Watch Videos
nn: Sjå på videoar

en: Drag and drop videos here
nn: Drag og slepp videoar her

en: Unable to Play Video
nn: Kan ikkje spela av video

en: Toggle Duration/Remaining
nn: Veksle lengd/tid att

en: Start Again
nn: Start på nytt

note: #-#-#-#-#  237 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
nn: Hending %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nn: Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.

en: Hide photos already imported
nn: Skjul bilete som allereie er importerte

en: Only display photos that have not been imported
nn: Vis berre bilete som ikkje har vorte importerte

en: Starting import, please wait...
nn: Byrjar å importera, ver venleg og vent …

en: Display the title of each photo
nn: Vis titlane for kvart bilete

en: Import _All
nn: Importer _alle

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nn: Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?

en: Please unmount the camera.
nn: Ver venleg og avmonter kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nn: Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.

en: Please close any other application using the camera.
nn: Ver venleg og lukk alle andre program som brukar kameraet.

en: Fetching photo information
nn: Hentar biletinformasjon

en: Removing photos/videos from camera
nn: Fjernar bilete/videoar frå kameraet

en: Play a slideshow
nn: Vis lysbilete

en: Export Photo/Video
nn: Eksporter bilete/video

en: Export Photos/Videos
nn: Eksporter bilete/videoar

en: Export Photo
nn: Eksporter bilete

en: Export Photos
nn: Eksporter bilete

en: Undoing Rotate
nn: Angrar rotering

en: Any text
nn: Allslags tekst

en: Photo state
nn: Fototilstand

en: is not set
nn: er ikkje sett

en: is not
nn: er ikkje

en: a raw photo
nn: eit RAW-bilete

en: a video
nn: ein video

en: has
nn: har

en: has no
nn: har ikkje

en: modifications
nn: endringar

en: internal modifications
nn: interne endringar

en: external modifications
nn: eksterne endringar

en: and higher
nn: og høgare

en: only
nn: berre

en: and lower
nn: og lågare

en: is after
nn: er etter

en: is before
nn: er før

en: is between
nn: er mellom

en: Saved Searches
nn: Lagra søk

en: Ne_w Saved Search...
nn: N_ytt lagra søk …

en: Loading Shotwell
nn: Lastar Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nn: Stig til Shotwells private data

en: DIRECTORY
nn: KATALOG

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nn: Ikkje overvak endringar i bibliotek-katalogen under køyring

en: Don't display startup progress meter
nn: Ikkje vis oppstartsprogresjon

note: #-#-#-#-#  237 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
nn: [FIL]

en: %d Event | %d Events
nn[0]: %d hending
nn[1]: %d hendingar

en: %d Photo | %d Photos
nn[0]: %d bilete
nn[1]: %d bilete

en: %d Video | %d Videos
nn[0]: %d video
nn[1]: %d videoar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  1051 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
nn: Filstorleik:

en: Exposure date:
nn: Eksponeringsdato:

en: Exposure time:
nn: Eksponeringstid:

en: Software:
nn: Programvare:

en: _Switch Developer
nn: _Byt framkallar

en: Export Video
nn: Eksporter video

en: Unable to export the following photo due to a file error.
nn: Kan ikkje eksportere dei følgande bileta på grunn av ein filfeil.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
nn: 
    
    Vil du halde fram med eksporteringa?

en: Con_tinue
nn: Hald _fram

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
nn: Umodifisert

en: _Quality:
nn: _Kvalitet:

en: _Scaling constraint:
nn: _Skaleringsavgrensing:

en: Export metadata
nn: Eksporter metadata

en: (and %d more)
nn: (og %d fleire)

en: Import Results Report
nn: Importeringsrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
nn[0]: Prøvde å importere %d fil.
nn[1]: Prøvde å importere %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
nn[0]: Av desse vart %d fil importert utan feil.
nn[1]: Av desse vart %d filer importert utan feil.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
nn: Duplikatbilete og -videoar som ikkje vart importert:

en: duplicates existing media item
nn: Det finst duplikat i dette mediet

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av kamerafeil:

en: error message:
nn: Feilmelding:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
nn: Filene vart ikkje importert fordi dei ikkje blei oppfatta som bilete eller videoar:

en: couldn't copy %s
    	to %s
nn: kunne ikkje kopiere %s
    	til %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert fordi filene har feil i seg:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av andre årsaker:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
nn[0]: 1 duplikatbilete vart ikkje importert:
nn[1]: %d duplikatbilete vart ikkje importert:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
nn[0]: 1 duplikatvideo vart ikkje importert:
nn[1]: %d duplikatvideoar vart ikkje importert:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
nn[0]: 1 duplikatbilete/video vart ikkje importert:
nn[1]: %d duplikatbilete/videoar vart ikkje importert:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 bilete vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d bilete vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 video vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d videoar vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 bilete/video vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 fil vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d filer vart ikkje importert på grunn av fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 bilete feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d bilete feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 video feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d videoar feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 bilete/video feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d bilete/videoar feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 fil feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d filer feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 bilete vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:
nn[1]: %d bilete vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 video vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:
nn[1]: %d videoar vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 bilete/video vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:
nn[1]: %d bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av kamerafeil:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 fil vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil.
nn[1]: %d filer vart ikkje importert på grunn av kamerafeil.

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
nn[0]: 1 bilete vart ikkje importert fordi fila inneheldt feil:
nn[1]: %d bilete vart ikkje importert fordi filene inneheldt feil:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
nn[0]: 1 video vart ikkje importert fordi fila inneheldt feil:
nn[1]: %d videoar vart ikkje importert fordi filene inneheldt feil:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
nn[0]: 1 bilete/video vart ikkje importert fordi fila var skada:
nn[1]: %d bilete/video vart ikkje importert fordi filene var skada:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
nn[0]: 1 fil vart ikkje importert fordi den var skada:
nn[1]: %d filer vart ikkje importert fordi dei var skada:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
nn[0]: 1 bilete blei utelate (formatet er ikkje støtta):
nn[1]: %d bilete blei utelatne (formatet er ikkje støtta):

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
nn[0]: 1 fil, som ikkje er eit bilete, blei utelate.
nn[1]: %d filer, som ikkje er bilete, blei utelatne.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 bilete vart utelate fordi brukaren avbraut operasjonen:
nn[1]: %d bilete vart utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 video vart utelate fordi brukaren avbraut operasjonen:
nn[1]: %d videoar vart utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 bilete/video vart utelate fordi brukaren avbraut operasjonen:
nn[1]: %d bilete/videoar vart utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 fil utelate fordi brukaren avbraut operasjonen.
nn[1]: %d filer utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
nn[0]: 1 bilete importert.
nn[1]: %d bilete importert.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
nn[0]: 1 video vart importert.
nn[1]: %d videoar vart importert.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
nn[0]: 1 bilete/video vart importert.
nn[1]: %d bilete/videoar vart importert.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
nn: Ingen bilete eller videoar vart importert.

en: Rename Event
nn: Gje nytt namn til hending

en: Edit Title
nn: Endre tittel

en: Remove Photo From Library
nn: Fjern bilete frå biletebiblioteket

en: Remove Photos From Library
nn: Fjern bilete frå biblioteket

en: 24 Hr
nn: 24 timar

en: _Shift photos/videos by the same amount
nn: _Skyv bilete/videoar med den same mengda

en: Set _all photos/videos to this time
nn: Gje _alle bilete/videoar dette tidspunktet

en: _Modify original photo file
nn: _Modifiser bilete si originalfil

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
nn: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
nn: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nn: Eksponeringstida vert flytta fram med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nn: Eksponeringstida vert skove bakover med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
nn[0]: 
    
    og %d annan.
nn[1]: 
    
    og %d andre.

en: Co_py Photos
nn: _Kopier bilete

en: _Import in Place
nn: _Importer utan kopiering

en: Remove From Library
nn: Fjern frå biblioteket

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
nn[0]: Biletet eller videoen kan ikkje slettast.
nn[1]: %d bilete/videoar kan ikkje slettast.

en: File error
nn: Filfeil

en: Unable to decode file
nn: Kan ikkje dekode fila

en: User aborted import
nn: Brukaren avbraut importeringa

en: Not a file
nn: Ikkje ei fil

en: File already exists in database
nn: Fila finst allereie i databasen

en: Unsupported file format
nn: Filformatet er ikkje støtta

en: Not an image file
nn: Ikkje ei biletefil

en: Disk failure
nn: Diskfeil

en: Disk full
nn: Disken er full

en: Camera error
nn: Kamerafeil

en: File write error
nn: Feil under filskriving

en: Corrupt image file
nn: Skada bildefil

en: Imported failed (%d)
nn: Importering feila (%d)

en: Previous photo
nn: Førre bilete

en: Next photo
nn: Neste bilete

en: Photo source file missing: %s
nn: Kjeldefil for bilete manglar: %s

en: _Developer
nn: _Framkallar

en: Unable to export %s: %s
nn: Kan ikkje eksportere %s: %s

en: Go to the previous photo
nn: Gå tilbake til førre bilete

en: Pause the slideshow
nn: Pause biletframvisinga

en: Go to the next photo
nn: Gå til det neste biletet

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
nn: Alle biletkjeldefiler manglar.

en: Continue the slideshow
nn: Hald fram med biletframvisinga

en: Reverting
nn: Kastar

en: Undoing Revert
nn: Angre kasting

en: Enhancing
nn: Gjer skarpare

en: Undoing Enhance
nn: Angre forskarping

en: Applying Color Transformations
nn: Legg til fargetransformasjonar

en: Undoing Color Transformations
nn: Gjer om fargetransformasjonar

en: Creating New Event
nn: Opprettar ny hending

en: Removing Event
nn: Fjernar hending

en: Moving Photos to New Event
nn: Flyttar bilete til den nye hendinga

en: Setting Photos to Previous Event
nn: Flytt bilete til førre hending

en: Unmerging
nn: Fjernar fletting

en: Duplicating photos
nn: Dupliserer bilete

en: Removing duplicated photos
nn: Fjernar duplikatbilete

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
nn[0]: Kunne ikkje duplisere %d bilete på grunn av ein filfeil
nn[1]: Kunne ikkje duplisere %d bilete på grunn av filfeil

en: Setting RAW developer
nn: Vel RAW-framkallar

en: Restoring previous RAW developer
nn: Gjenopprettar førre RAW-framkallar

en: Set Developer
nn: Sett utiklar

en: Original photo could not be adjusted.
nn: Originalbiletet kunne ikkje verte justert.

en: Adjusting Date and Time
nn: Justerer tid og dato

en: Undoing Date and Time Adjustment
nn: Gjer om justering av dato og tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
nn[0]: Eitt orignalt bilete kunne ikkje verte justert.
nn[1]: Dei følgande originale bileta kunne ikkje verte justert.

en: Time Adjustment Error
nn: Tidsjusteringsfeil

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
nn[0]: Tidsjusteringar kunne ikkje gjerast om på den følgande biletefila.
nn[1]: Tidsjusteringar kunne ikkje gjerast om på dei følgande biletefilene.

en: Create Tag
nn: Lag ein tagg

en: Move Tag "%s"
nn: Flytt taggen «%s»

en: Move Photos to Trash
nn: Flytt bilete til papirkorga

en: Restore Photos from Trash
nn: Gjenopprett bilete frå papirkorga

en: Moving Photos to Trash
nn: Flyttar bileta til papirkorga

en: Restoring Photos From Trash
nn: Gjenopprettar bilete frå papirkorga

en: Flag selected photos
nn: Marker valte bilete

en: Unflag selected photos
nn: Fjern markeringa frå valte bilete

en: Flagging selected photos
nn: Marker valte bilete

en: Unflagging selected photos
nn: Fjernar markering frå valte bilete

en: Unflag
nn: Fjern markering

en: Low (%d%%)
nn: Låg (%d%%)

en: High (%d%%)
nn: Høg (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nn: Maksimum (%d%%)

en: No photos/videos
nn: Ingen bilete/videoar

en: No photos/videos found
nn: Ingen bilete/videoar funne

en: Photos cannot be exported to this directory.
nn: Bilete kan ikkje eksportere til denne mappa.

en: Unable to process monitoring updates: %s
nn: Greidde ikkje å behandle overvakingsoppdateringane: %s

en: Fill the entire page
nn: Fyll heile sida

en: 2 images per page
nn: 2 bilete per side

en: 4 images per page
nn: 4 bilete per side

en: 6 images per page
nn: 6 bilete per side

en: 8 images per page
nn: 8 bilete per side

en: 16 images per page
nn: 16 bilete per side

en: 32 images per page
nn: 32 bilete per side

en: in.
nn: tommar

en: Wallet (2 x 3 in.)
nn: Lommebok (2 x 3 tommar)

en: Notecard (3 x 5 in.)
nn: Notekort (3 x 5 tommar)

en: 4 x 6 in.
nn: 4 x 6 tommar.

en: 5 x 7 in.
nn: 5 x 7 tommar.

en: 8 x 10 in.
nn: 8 x 10 tommar.

en: 11 x 14 in.
nn: 11 x 14 tommar.

en: 16 x 20 in.
nn: 16 x 20 tommar.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
nn: Metrisk Lommebok (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
nn: Postkort (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
nn: Kan ikkje skrive ut biletet:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
nn: Kan ikkje opne/lage biletedatabase %s: feilkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
nn: Kan ikkje skrive til databasefila:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
nn: Feil ved tilgjenge til databasefila:
     %s
    
    Feilen er: 
    %s

note: multiple videos
en: Export Videos
nn: Eksporter videoar

en: Send To
nn: Send til

en: Missing Files
nn: Manglande filer

en: Last Import
nn: Siste importering

en: Sort _Events
nn: Sorter _hendingar

en: Delete all photos in the trash
nn: Slett alle bilete som oppheld seg i papirkorga

en: View Eve_nt for Photo
nn: Sjå hen_dinga biletet høyrer til

en: _Photo
nn: _Bilete

en: _Photos
nn: _Bilete

en: Ta_gs
nn: Ta_ggar

en: Sort photos in an ascending order
nn: Sorter bileta i stigande rekkefølge

en: Sort photos in a descending order
nn: Sorter bilete i sigande rekkefølge

en: Import From Folder
nn: Importer frå mappe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  184 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
nn: Tøm papirkorga

en: Library Location
nn: Bibliotekplassering

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
nn: Ingen bilete frå denne mappa kunne importerast.

en: Library
nn: Bibliotek

en: _Stop Import
nn: _Stopp importering

en: Stop importing photos
nn: Stopp importering av bilete

en: Imported %s
nn: Importerte %s

en: Save photo
nn: Lagre bilete

en: Save photo with a different name
nn: Lagre bilete med eit anna namn

en: %s does not exist.
nn: %s finst ikkje.

en: %s is not a file.
nn: %s er inga fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
nn: %s støttar ikkje filformatet til
    %s.

en: _Save a Copy
nn: _Lagre ein kopi

en: Lose changes to %s?
nn: Fjern endringane til %s?

en: Error while saving to %s: %s
nn: Feil under lagring til %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
nn: Kan ikkje overvake %s: dette er ikkje ei mappe (%s)

en: Photo Manager
nn: Biletebehandlar

en: Photo Viewer
nn: Biletevisar

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
nn: Roter bileta mot høgre (trykk Ctrl for å rotere mot venstre)

en: Rotate the photos left
nn: Roter biletet mot venstre

en: Flip Hori_zontally
nn: Vend hori_sontalt

en: Flip Verti_cally
nn: Vend verti_kalt

en: _Enhance
nn: _Forbetre

en: _Copy Color Adjustments
nn: _Kopier fargejusteringar

en: _Paste Color Adjustments
nn: _Lim inn fargejusteringar

en: Paste Color Adjustments
nn: Lim inn fargejusteringar

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
nn: Bruk dei kopierte fargejusteringane på dei valte bileta

en: Crop the photo's size
nn: Skjær storleiken til biletet

en: _Straighten
nn: _Rett opp

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
nn: Rett opp

en: Straighten the photo
nn: Rett opp biletet

en: Red-eye
nn: Raudauge

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
nn: Reduser eller fjern eventuelle raude auge i biletet

en: Adjust the photo's color and tone
nn: Juster biletet sin farge og toneattgjeving

en: Re_vert to Original
nn: _Omgjer til original

en: Revert to Original
nn: Omgjer til original

en: Make _Key Photo for Event
nn: Lag nøkkelfoto til hendinga

en: Make Key Photo for Event
nn: Lag eit nøkkelfoto til hendinga

en: _New Event
nn: _Ny hending

en: New Event
nn: Ny hending

en: Move Photos
nn: Flytt bileta

en: Move photos to an event
nn: Flytt bileta til ei hending

en: _Merge Events
nn: _Flett hendingar

en: Combine events into a single event
nn: Slå saman fleire hendingar til éi enkel hending

en: _Increase
nn: Gjer st_ørre

en: _Decrease
nn: Gjer _mindre

en: Rejected
nn: Avvist

en: _Filter Photos
nn: _Filtrer bilete

en: Make a duplicate of the photo
nn: Lag eit duplikat av biletet

en: Publish to various websites
nn: Publiser til ymse nettstadar

en: Adjust Date and Time
nn: Juster dato og tid

en: _Flag
nn: _Marker

en: Un_flag
nn: Fjern _markering

en: Add Tag "%s"
nn: Legg til tagg «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
nn: Legg til taggane «%s» og «%s»

en: _Delete Tag "%s"
nn: _Slett tagg «%s»

en: Delete Tag "%s"
nn: Slett tag «%s»

en: Delete Tag
nn: Slett tagg

en: Rename Tag "%s" to "%s"
nn: Omdøyp taggen «%s» til «%s»

en: Modify Tags
nn: Endre taggar

en: Tag Photo as "%s"
nn: Tagg bilete som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
nn: Fjern taggen "%s" frå _bilete

en: Remove Tag "%s" From Photo
nn: Fjern taggen "%s" frå bilete

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
nn: Kan ikkje omdøype taggen til «%s» fordi den allereie finst.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
nn: Kan ikkje endre søket til «%s» fordi det allereie finst.

en: Rename Search "%s" to "%s"
nn: Endre namn på søk frå «%s» til «%s»

en: Delete Search "%s"
nn: Slett søk «%s»

en: Remove the selected photos from the trash
nn: Fjern dei valde bileta frå papirkorga

en: Remove the selected photos from the library
nn: Fjern dei utvalde bileta frå biblioteket

en: Move the selected photos back into the library
nn: Flytt dei valde bileta tilbake til biblioteket

en: Unable to open in file manager: %s
nn: Kan ikkje opnast i filbehandlaren: %s

en: R_emove From Library
nn: F_jern frå biletebiblioteket

en: Select all items
nn: Vel alle

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
nn: %-k:%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
nn: %-k:%M:%S

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
nn: %a %d. %b. %Y

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
nn: %a %d. %b

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Angle:
nn: Vinkel:

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
nn: Byt mellom ståande og liggande skjæringsrektangel

en: Unconstrained
nn: Ubegrensa

en: Letter (8.5 x 11 in.)
nn: Brev (8.5 x 11 tommar)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
nn: Tabloid (11 x 17 tommar)

en: Close the red-eye tool
nn: Lukk raudauge-verktøyet

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nn: Fjern eventuelle raude auge i det valde området

en: Tint:
nn: Nyanse:

en: Reset Colors
nn: Nullstill fargar

en: Reset all color adjustments to original
nn: Tilbakestill alle fargejusteringar til originalverdiane

en: Contrast Expansion
nn: Kontrastutviding

en: Pin the toolbar open
nn: Gjer verktøylinja open

en: Fulls_creen
nn: Fulls_kjerm

en: Visit the Yorba web site
nn: Besøk nettsida til Yorba

en: Width or height
nn: Breidde eller høgde

en: Sort _Photos
nn: Sorter _bilete

en: _Comments
nn: _Kommentarar

en: Display the comment of each photo
nn: Vis kommentar for kvart bilete

en: Display each photo's tags
nn: Vis taggane for kvart bilete

note: #-#-#-#-#  237 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
nn: Etter _tittel

en: Sort photos by title
nn: Sorter bilete etter tittel

en: By Exposure _Date
nn: Etter _eksponeringsdato

en: Sort photos by exposure date
nn: Sorter bilete etter eksponeringsdato

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nn[0]: %d bilete/video
nn[1]: %d bilete/videoar

en: Display the comment of each event
nn: Vis kommentaren for kvar hending

en: No events
nn: Ingen hendingar

en: No events found
nn: Fann ingen hendingar

en: Undated
nn: Udatert

en: No Event
nn: Inga hending

en: Unable to create cache directory %s: %s
nn: Kan ikkje lage mellomlagerkatalog %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
nn: Kan ikkje lage datakatalog %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
nn: Kan ikkje lage mellombels katalog %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
nn: Kan ikkje lage data for underkatalog %s: %s

en: Slideshow Transitions
nn: Overgongar for lysbileteframvising

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
nn: Kan ikkje generere ei mellombels fil for %s: %s

en: Exporting
nn: Eksporterer

en: Everyone
nn: Alle

en: Username and/or password invalid. Please try again
nn: Brukarnamn og/eller passord er feil. Ver venleg og prøv igjen

en: Crumble
nn: Bryte opp

en: Chess
nn: Sjakk

en: Core Slideshow Transitions
nn: Hovedoverganger for lysbileteframviser

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
nn: Opphavsrett 2010 Maxim Kartashev, Opphavsrett 2011-2013 Yorba Foundation

en: Preparing to import
nn: Klargjer importering

en: _Match
nn: _Treff

en: Use a _standard size:
nn: Bruk ein _standardstorleik:

en: Use a c_ustom size:
nn: Bruk ein _tilpassa storleik:

en: _Match photo aspect ratio
nn: _Behald biletdimensjonar

en: _Autosize:
nn: _Autostorleik:

en: Print image _title
nn: Skriv ut bilettittel

en: _Output photo at:
nn: _Send bilete til:

en: pixels per inch
nn: pikslar per tomme

en: _Import photos to:
nn: _Importer bilete til:

en: Importing
nn: Importerer

en: RAW Developer
nn: RAW-framkallar

en: De_fault:
nn: St_andard:

en: _Logout
nn: _Logg ut

en: _Password
nn: _Passord

en: Copyright 2012 BJA Electronics
nn: Opphavsrett 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
nn: 1280 x 853 biletpunkt

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
nn: «%s» er ikkje eit gyldig svar på ein OAuth-autentiseringsførespurnad

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
nn: TumblrPublisher: start( ): kan ikkje starta. Dette publiseringverktøyet kan ikkje omstartast.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
nn: Skriv inn brukarnamnet og passordet til Tumblr-kontoen din.

en: Could not load UI: %s
nn: Kunne ikkje lasta UI: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
nn: Du er logga inn på Tumblr som %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
nn: Opphavsrett 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nn: Sjå nettsida Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nn: Du er ikkje logga inn på Yandex.Fotki.

en: _Email address
nn: _Epostadresse

en: Blogs:
nn: Bloggar:

en: _Albums (or write new):
nn: _Album (eller lag nye):

en: Access _type:
nn: _Tilgjengetype:

en: Disable _comments
nn: Skru av _kommentarar

en: _Forbid downloading original photo
nn: _Forby nedlasting av originalbilete

en: ATK inset
nn: ATK-innskot

en: Adobe Illustrator document
nn: Adobe Illustrator-dokument

en: Macintosh BinHex-encoded file
nn: Macintosh BinHex-koda fil

en: MathML document
nn: MathML-dokument

en: ODA document
nn: ODA-dokument

en: PDF document
nn: PDF-dokument

en: PGP/MIME-encrypted message header
nn: PGP/MIME-kryptert meldingshovud

en: PGP keys
nn: PGP-nøkler

en: PKCS#10 certification request
nn: PKCS#10-sertifiseringsførespurnad

en: Plucker document
nn: Plucker-dokument

en: Sieve mail filter script
nn: Sieve e-postfilterskript

en: SMIL document
nn: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
nn: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nn: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
nn: GEDCOM-familehistorie

en: Flash video
nn: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nn: SGF-logg

en: XLIFF translation file
nn: XLIFF-omsetjingsfil

en: Corel Draw drawing
nn: Corel Draw-teikning

en: HPGL file
nn: HPGL-fil

en: PCL file
nn: PCL-fil

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nn: Lotus 1-2-3 rekneark

en: JET database
nn: JET-database

en: Excel spreadsheet
nn: Excel-rekneark

en: PowerPoint presentation
nn: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
nn: Word-dokument

en: XPS document
nn: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
nn: Microsoft Works-dokument

en: Word template
nn: Word-mal

en: GNUnet search file
nn: GNUnet-søkjefil

en: TNEF message
nn: TNEF-melding

en: StarCalc spreadsheet
nn: StarCalc-rekneark

en: StarChart chart
nn: StarChart-graf

en: StarDraw drawing
nn: StarDraw-teikning

en: StarImpress presentation
nn: StarImpress-presentasjon

en: StarMail email
nn: StarMail-fil

en: StarMath formula
nn: StarMath-formel

en: ODT document
nn: ODT-dokument

en: ODT template
nn: ODT-mal

en: OTH template
nn: OTH-mal

en: ODM document
nn: ODM-dokument

en: ODG drawing
nn: ODG-teikning

en: ODG template
nn: ODG-mal

en: ODP presentation
nn: ODP-presentasjon

en: ODP template
nn: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nn: ODS-rekneark

en: ODS template
nn: ODS-mal

en: ODC chart
nn: ODC-diagram

en: ODF formula
nn: ODF-formel

en: ODB database
nn: ODB-database

en: ODI image
nn: ODI-bilete

en: OpenOffice.org extension
nn: OpenOffice Writer-utviding

en: SIS package
nn: SIS-pakke

en: SISX package
nn: SISX-pakke

en: WordPerfect document
nn: WordPerfect-dokument

en: XBEL bookmarks
nn: XBEL-bokmerker

en: 7-zip archive
nn: 7-zip-arkiv

en: AbiWord document
nn: AbiWord-dokument

en: CD image cuesheet
nn: CD-bilete-indeksfil

en: Lotus AmiPro document
nn: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nn: Applix Spreadsheets-dokument

en: Applix Words document
nn: Applix Words dokument

en: ARC archive
nn: ARC-arkiv

en: AR archive
nn: AR-arkiv

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
nn: ARJ-arkiv

en: ASP page
nn: ASP-side

en: AWK script
nn: WAK-skript

en: BitTorrent seed file
nn: Nedlastingsfil for BitTorrent

en: Blender scene
nn: Blender-scene

en: CD Table Of Contents
nn: CD innhaldsliste

en: PGN chess game notation
nn: PGN-sjakkspelnotasjon

en: CHM document
nn: CHM-dokument

en: Java byte code
nn: Jave byte-kode

en: UNIX-compressed file
nn: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
nn: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (gzip-pakka)

en: C shell script
nn: C-skalskript

en: Xbase document
nn: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
nn: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
nn: Nintendo DS-ROM

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
nn: Debian pakke

en: TeX DVI document
nn: TeX DVI-dokument

en: Enlightenment theme
nn: Enlightenment-tema

en: Egon Animator animation
nn: Egon Animator-animasjon

en: FLTK Fluid file
nn: FLTK Fluid-fil

en: Adobe font metrics
nn: Adobe skrifttypemetrikk

en: BDF font
nn: BDF-skrifttype

en: DOS font
nn: DOS-skrifttype

en: LIBGRX font
nn: LIBGRX skrifttype

en: Linux PSF console font
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)

en: PCF font
nn: PCF-skrifttype

en: OpenType font
nn: OpenType-skrifttype

en: Speedo font
nn: Speedo-skrifttype

en: SunOS News font
nn: SunOS NEWS-skrifttype

en: TeX font
nn: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
nn: TeX skrifttypemetrikk

en: TrueType font
nn: TrueType-skrifttype

en: TrueType XML font
nn: TrueType XML-skrifttype

en: V font
nn: V-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
nn: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy ROM
nn: Game Boy-ROM

en: Game Boy Advance ROM
nn: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nn: GDBM-database

note: #-#-#-#-#  2060 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
nn: Genesis-ROM

en: Glade project
nn: Glade prosjekt

en: Gnuplot document
nn: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nn: Graphite vitskaplege graf

en: GTKtalog catalog
nn: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med gzip)

en: Gzip archive
nn: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med gzip)

en: HDF document
nn: HDF-dokument

en: iPod firmware
nn: iPod-firmvare

en: Java archive
nn: Java-arkiv

en: Java class
nn: Java-klasse

en: JNLP file
nn: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
nn: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
nn: JavaScript-program

en: JBuilder project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
nn: Karbon14-teikning

en: KChart chart
nn: KChart-diagram

en: KFormula formula
nn: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nn: KIllustrator-teikning

en: Kivio flowchart
nn: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nn: Kontour-teikning

en: KPovModeler scene
nn: KPovModeler-scene

en: Krita document
nn: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nn: Kryptert KSpread-rekneark

en: KSysV init package
nn: KSysV init-pakke

en: Kugar document
nn: Kugar-dokument

en: KWord document
nn: KWord-dokument

en: KWord document (encrypted)
nn: Kryptert KWord-dokument

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
nn: LHA-arkiv

en: LHZ archive
nn: LHZ-arkiv

en: LyX document
nn: LyX-dokument

en: LZMA archive
nn: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZMA)

en: LZO archive
nn: LZO-arkiv

en: MagicPoint presentation
nn: MagicPoint-presentasjon

en: Macintosh MacBinary file
nn: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
nn: Matroska-straum

en: Matroska audio
nn: Matroska-lyd

en: OCL file
nn: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
nn: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
nn: Mozilla-bokmerker

en: DOS/Windows executable
nn: DOS/Windows køyrbar fil

en: Internet shortcut
nn: Internett-snarveg

en: WRI document
nn: WRI-dokument

en: MSX ROM
nn: MSX-ROM

en: M4 macro
nn: M4-makro

en: Nintendo64 ROM
nn: Nintendo64-ROM

note: #-#-#-#-#  2060 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
nn: NES-ROM

en: Unidata NetCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: Object code
nn: Objektkode

en: Ogg multimedia file
nn: Ogg multimediafil

en: Ogg audio
nn: Ogg-lyd

en: Ogg Vorbis audio
nn: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg FLAC audio
nn: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
nn: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
nn: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
nn: Ogg Theora-video

en: OGM video
nn: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nn: OLE2 lager for samansett dokument

en: Windows Installer package
nn: Windows Installer-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: PAK archive
nn: PAK-arkiv

en: Parchive archive
nn: Parchive-arkiv

en: PEF executable
nn: Køyrbar PEF-fil

en: PHP script
nn: PHP-skript

en: PKCS#12 certificate bundle
nn: PKCS#12-sertifikatbunt

en: PlanPerfect spreadsheet
nn: PlanPerfect-rekneark

en: Profiler results
nn: Profileringsresultat

en: Pathetic Writer document
nn: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
nn: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
nn: Quattro Pro-rekneark

en: Quicken document
nn: Quicken-dokument

en: RAR archive
nn: RAR-arkiv

en: DAR archive
nn: DAR-arkiv

en: Alzip archive
nn: Alzip-arkiv

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
nn: RPM-pakke

en: Ruby script
nn: Ruby-skript

en: Markaby script
nn: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
nn: SC/Xspread-rekneark

en: Shell archive
nn: Skal-arkiv

en: Shared library
nn: Delt bibliotek

en: Shell script
nn: Skalskript

en: Shockwave Flash file
nn: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nn: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
nn: Siag-rekneark

en: Skencil document
nn: Skencil-dokument

en: Stampede package
nn: Stampede-pakke

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nn: Super NES-ROM

en: StuffIt archive
nn: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
nn: SubRip-teksting

en: SAMI subtitles
nn: SAMI teksting

en: MicroDVD subtitles
nn: MicroDVD-teksting

en: SSA subtitles
nn: SSA-teksting

en: SubViewer subtitles
nn: SubViewer-teksting

en: iMelody ringtone
nn: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
nn: SMAF-lyd

en: MRML playlist
nn: MRML-speleliste

en: XMF audio
nn: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive
nn: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nn: SV4 CPIO arkiv (med CRC)

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
nn: Tar-arkiv

en: Tar archive (compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka)

en: TGIF document
nn: TGIF-dokument

en: ToutDoux document
nn: ToutDoux-dokument

en: Backup file
nn: Tryggleikskopi

en: Troff document
nn: Troff-dokument

en: Manual page
nn: Manualside

en: Manual page (compressed)
nn: Manualside (pakka)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZO)

en: Ustar archive
nn: Ustar-arkiv

en: WAIS source code
nn: WAIS-kjeldekode

en: WordPerfect/Drawperfect image
nn: WordPerfect/DrawPerfect-bilete

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nn: DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
nn: Zoo-arkiv

en: XHTML page
nn: XHTML-side

en: Zip archive
nn: Zip-arkiv

en: Dolby Digital audio
nn: Dolby Digital lyd

en: AMR audio
nn: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
nn: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
nn: ULAW (Sun)-lyd

en: Commodore 64 audio
nn: Commodore 64-lyd

en: PCM audio
nn: PCM-lyd

en: AIFC audio
nn: AIFC-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nn: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
nn: Monkey's Audio-lyd

en: Impulse Tracker audio
nn: Impulse Tracker lyd

en: FLAC audio
nn: FLAC-lyd

en: WavPack audio
nn: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
nn: WawPack lydopprettingsfil

en: MIDI audio
nn: MIDI-lyd

en: MPEG-4 audio book
nn: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
nn: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
nn: Amiga soundtracker-lyd

en: MP2 audio
nn: MP2-lyd

en: MP3 audio
nn: MP3-lyd

en: Microsoft ASX playlist
nn: Microsoft ASX-speleliste

en: PSF audio
nn: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
nn: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
nn: PSFlib lydbibliotek

en: Windows Media audio
nn: Windows Media-lyd

en: Musepack audio
nn: Musepack-lyd

en: RealAudio document
nn: RealAudio-dokument

en: RealVideo document
nn: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
nn: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nn: RealPix-dokument

en: RealText document
nn: RealText-dokument

en: RIFF audio
nn: RIFF-lyd

en: Scream Tracker 3 audio
nn: Sream Tracker 3 lyd

en: Scream Tracker audio
nn: Scream Tracker lyd

en: VOC audio
nn: VOC-lyd

en: WAV audio
nn: WAV-lyd

en: FastTracker II audio
nn: FastTracker II lyd

en: TrueAudio audio
nn: TrueAudio-lyd

en: WBMP image
nn: WBMP-bilete

en: CGM image
nn: CGM-bilete

en: GIF image
nn: GIF-bilete

en: IEF image
nn: IEF-bilete

en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

en: JPEG XL image
nn: JPEG XL-bilete

en: DirectDraw surface
nn: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
nn: X11-peikar

en: EXR image
nn: EXR-bilete

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nn: Macintosh Quickdraw/PICT-teikning

en: UFRaw ID image
nn: UFRaw ID-bilete

en: Adobe DNG negative
nn: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
nn: Canon CRW råbilete

en: Canon CR2 raw image
nn: Canon CR2 råbilete

en: Fuji RAF raw image
nn: Fuji RAF rått bilete

en: Kodak DCR raw image
nn: Kodak DCR råbilete

en: Kodak K25 raw image
nn: Kodak K25 råbilete

en: Kodak KDC raw image
nn: Kodak KDC råbilete

en: Minolta MRW raw image
nn: Minolta MRW råbilete

en: Nikon NEF raw image
nn: Nikon NEF råbilete

en: Olympus ORF raw image
nn: Olympus ORF råbilete

en: Panasonic raw image
nn: Panasonic råbilete

en: Pentax PEF raw image
nn: Pentax PEF råbilete

en: Sigma X3F raw image
nn: Sigma X3F råbilete

en: Sony SRF raw image
nn: Sony SRF råbilete

en: Sony SR2 raw image
nn: Sony SR2 råbilete

en: Sony ARW raw image
nn: Sony ARW råbilete

en: PNG image
nn: PNG-bilete

en: SVG image
nn: SVG-bilete

en: TIFF image
nn: TIFF-bilete

en: AutoCAD image
nn: AutoCAD-bilete

en: DXF vector image
nn: DXF-vektorgrafikk

en: WebP image
nn: WebP-bilete

en: 3D Studio image
nn: 3D Studio-bilete

en: Applix Graphics image
nn: Applix Graphics-dokument

en: DICOM image
nn: DICOM-bilete

en: DocBook document
nn: DocBook-dokument

en: DIB image
nn: DIB-bilete

en: DjVu image
nn: DjVu-bilete

en: DPX image
nn: DPX-bilete

en: EPS image
nn: EPS-bilete

en: FITS document
nn: FITS-dokument

en: FPX image
nn: FPX-bilete

en: EPS image (gzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med gzip)

en: MacOS X icon
nn: MacOS X-ikon

en: ILBM image
nn: ILMB-bilete

en: JNG image
nn: JNG-bilete

en: LightWave object
nn: LightWave-objekt

en: LightWave scene
nn: LightWave-scene

en: MacPaint Bitmap image
nn: MacPaint punktbilete

en: Office drawing
nn: Office-teikning

en: NIFF image
nn: NIFF-bilete

en: PCX image
nn: PCX-bilete

en: PCD image
nn: PCD-bilete

en: PNM image
nn: PNM-bilete

en: PBM image
nn: PBM-bilete

en: PGM image
nn: PGM-bilete

en: PPM image
nn: PPM-bilete

en: Photoshop image
nn: Photoshop-bilete

en: RGB image
nn: RGB-bilete

en: SGI image
nn: SGI-bilete

en: Sun raster image
nn: Sun rasterbilete

en: TGA image
nn: TGA-bilete

en: Windows cursor
nn: Windows-peikar

en: Windows animated cursor
nn: Windows animert peikar

en: EMF image
nn: EMF-bilete

en: WMF image
nn: WMF-bilete

en: XBM image
nn: XBM-bilete

en: GIMP image
nn: GIMP-bilete

en: GIMP brush
nn: GIMP-pensel

en: GIMP pattern
nn: GIMP-mønster

en: XFig image
nn: XFig-bilete

en: XPM image
nn: XPM-bilete

en: X window image
nn: X window bilete

en: Block device
nn: Blokk-eining

en: Character device
nn: Teikneining

en: Mail delivery report
nn: E-post-leveringsrapport

en: Mail disposition report
nn: E-post-disposisjonsrapport

en: Reference to remote file
nn: Referanse til fil over nettverk

en: Usenet news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: Partial email message
nn: Del av e-post-melding

en: GNU mail message
nn: GNU e-postmelding

en: VRML document
nn: VRML-dokument

en: Message in several formats
nn: Melding i fleire format

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nn: Macintosh AppleDouble-koda fil

en: Message digest
nn: Meldingsamandrag

en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

en: Compound document
nn: Samansett dokument

en: Mail system report
nn: E-post-systemrapport

en: Signed message
nn: Signert melding

en: VCS/ICS calendar
nn: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nn: CSS-stilark

en: txt2tags document
nn: txt2tags-dokument

en: Verilog source code
nn: Verilog-kjeldekode

en: Enriched text document
nn: Riktekst tekstdokument

en: Help page
nn: Hjelpeside

en: Plain text document
nn: Vanleg tekstdokument

en: RDF file
nn: RDF-fil

en: Email headers
nn: E-post-hovud

en: Rich text document
nn: Rik tekst-dokument

en: RSS summary
nn: RSS-samandrag

en: Atom syndication feed
nn: Atom-kjelde

en: OPML syndication feed
nn: OPML-kjelde

en: SGML document
nn: SGML-dokument

en: TSV document
nn: TSV-dokument

en: JAD document
nn: JAD-dokument

en: WML document
nn: WML-dokument

en: WMLScript program
nn: WMLScript-program

en: ACE archive
nn: ACE-arkiv

en: Ada source code
nn: Ada-kjeldekode

en: BibTeX document
nn: BibTeX-dokument

en: C++ header
nn: C++-kjeldekode-hovud

en: C++ source code
nn: C++-kjeldekode

en: ChangeLog document
nn: ChangeLog-dokument

en: C header
nn: C-kjeldekode-hovud

en: CMake source code
nn: CMake-kjeldekode

en: CSV document
nn: CSV-dokument

en: C# source code
nn: C#-kjeldekode

en: Vala source code
nn: Vala-kjeldekode

en: DCL script
nn: DCL-skript

en: DSSSL document
nn: DSSSL-dokument

en: D source code
nn: D-kjeldekode

en: DTD file
nn: DTD-fil

en: Eiffel source code
nn: Eiffel-kjeldekode

en: Emacs Lisp source code
nn: Emacs Lisp kjeldekode

en: Erlang source code
nn: Erlang-kjeldekode

en: Fortran source code
nn: Fortran-kjeldekode

en: HTML document
nn: HTML-dokument

en: Haskell source code
nn: Haskell-kjeldekode

en: IDL document
nn: IDL-dokument

en: LDIF address book
nn: LDIF-adressebok

en: Lilypond music sheet
nn: Lilypond noteark

en: LHS source code
nn: LHS-kjeldekode

en: Qt MOC file
nn: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
nn: Windows Registry-utdrag

en: Objective-C source code
nn: Objective-C-kjeldekode

en: OCaml source code
nn: OCaml-kjeldekode

en: Pascal source code
nn: Pascal-kjeldekode

en: Python script
nn: Python-skript

en: Lua script
nn: Lua-skript

en: README document
nn: README-dokument

en: NFO document
nn: NFO-dokument

en: RPM spec file
nn: RPM spec-fil

en: Setext document
nn: Setext-dokument

en: SQL code
nn: SQL-kode

en: Tcl script
nn: Tcl-skript

en: TeX document
nn: TeX-dokument

en: TeXInfo document
nn: TeXInfo-dokument

en: Troff ME input document
nn: Troff ME inndata-dokument

en: Troff MM input document
nn: Troff MM inndata-dokument

en: Troff MS input document
nn: Troff MS inndata-dokument

en: X-Motif UIL table
nn: X-Motif UIL-tabell

en: XMI file
nn: XMI-fil

en: XSL FO file
nn: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
nn: iptables oppsettfil

en: XSLT stylesheet
nn: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
nn: XMCD CD-database

en: XML document
nn: XML-dokument

en: XML entities document
nn: XML-entitet-dokument

en: DV video
nn: DV-video

en: MPEG video
nn: MPEG-video

en: QuickTime video
nn: QuickTime-video

en: QuickTime image
nn: QuickTime-bilete

en: Vivo video
nn: Vivo-film

en: ANIM animation
nn: ANIM-animasjon

en: FLIC animation
nn: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
nn: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
nn: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: MNG animation
nn: MNG-animasjon

en: ASF video
nn: ASF-video

en: Windows Media Station file
nn: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
nn: Windows Media-video

en: AVI video
nn: AVI-video

en: NullSoft video
nn: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nn: SDP multicast straumfil

en: SGI video
nn: SGI-video

en: eMusic download package
nn: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
nn: Citrix ICA-innstillingsfil

en: XUL interface document
nn: XUL-grensesnitt-dokument

en: T602 document
nn: T602-dokument

en: ICC profile
nn: ICC profil

en: Video DVD
nn: Video-DVD

en: Audio DVD
nn: Lyd-DVD

note: #-#-#-#-#  2060 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
nn: HD-DVD-videodisk

en: Warning: unknown group %s
nn: Åtvaring: ukjent gruppe %s

en: Your password has expired.
nn: Passordet ditt er utgått.

en: Your password is inactive.
nn: Passordet ditt er inaktivt.

en: Your login has expired.
nn: Innlogginga di er utgått.

en:   Contact the system administrator.
nn:   Ta kontakt med systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nn:   Lag eit nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nn: Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
nn: Passordet ditt vil utgå i morgon.

en: Your password will expire today.
nn: Passordet ditt vil utgå i dag.

en: You may not change $%s
nn: Du klarer ikkje endra $%s

en: Could not allocate space for config info.
nn: Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nn: oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)

en: Too many logins.
nn: For mange innloggingar.

en: 
    %s login:
nn: 
    %s brukarnamn:

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: no change
nn: inga endring

en: Bad password: %s.
nn: Feil passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nn: passwd: pam_start() feila, feil %d

en: %s's Password:
nn: %s sitt passord:

en: No directory, logging in with HOME=/
nn: Inga mappe, loggar inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nn: Klarer ikkje køyra %s

en: %s: out of memory
nn: %s: tomt for minne

en: %s: user %s is currently logged in
nn: %s: brukaren %s er pålogga

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nn: Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard

en: Minimum Password Age
nn: Minimum alder på passord

en: Maximum Password Age
nn: Maksimum alder på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nn: Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nn: Åtvaring for utgått passord

en: Password Inactive
nn: Passord inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nn: Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: password must be changed
nn: Passord er endra

en: %s: do not include "l" with other flags
nn: %s: ta ikkje med «l» med andre flagg

en: Changing the aging information for %s
nn: Endrar aldringsformasjonen for %s

en: %s: error changing fields
nn: %s: feil ved endring av felt

en: Room Number
nn: Romnummer

en: %s: fields too long
nn: %s: felta er for lange

en: %s: Cannot determine your user name.
nn: %s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.

en: Cannot change ID to root.
nn: Klarer ikkje endra ID til root.

en: Changing the user information for %s
nn: Endrar brukarinformasjon for %s

en: %s: error detected, changes ignored
nn: %s: feil funne, endringar er ikkje utført

en: Login Shell
nn: Innloggingskal

en: Changing the login shell for %s
nn: Endra innloggingskal for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nn: %s: Ugyldig inntasting: %s

en:  [%lds lock]
nn:  [%lds lås]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nn: %s: skuggepassord for gruppe krevst for -A

en: Changing the password for group %s
nn: Endrar passordet for gruppa %s

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
nn: Gjenta det nye passordet:

en: They don't match; try again
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen

en: %s: Try again later
nn: %s: Prøv igjen seinare

en: Adding user %s to group %s
nn: Legg brukaren %s til gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nn: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s

en: %s: Not a tty
nn: %s: Ikkje ein tty

en: invalid group file entry
nn: ugyldig oppføring for gruppefil

en: duplicate group entry
nn: duplisert gruppeoppføring

en: group %s: no user %s
nn: gruppe %s: ingen brukar %s

en: invalid shadow group file entry
nn: ugyldig oppføring av skuggegruppefil

en: duplicate shadow group entry
nn: duplisert oppføring for skuggegruppe

en: shadow group %s: no administrative user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s

en: shadow group %s: no user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: the files have been updated
nn: %s: filene er oppdaterte

en: %s: no changes
nn: %s: ingen endringar

en: Username                Port     Latest
nn: Brukarnamn              Port     Siste

en: **Never logged in**
nn: **Aldri vore innlogga**

en: Usage: %s [-p] [name]
nn: Bruk: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nn:       %s [-p] [-h vert] [-f namn]

en: Invalid login time
nn: Ugyldig innloggingstid

en: 
    System closed for routine maintenance
nn: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nn: 
    [Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]

en: Login incorrect
nn: Feil innlogging

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nn: Åtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.

en: Last login: %s on %s
nn: Førre innlogging: %s på %s

note: #-#-#-#-#  1678 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
nn:  frå %.*s

en: Usage: newgrp [-] [group]
nn: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nn: Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]

en: %s: invalid user name '%s'
nn: %s: ugyldig brukarnamn «%s»

en: Old password:
nn: Gamalt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nn: Skriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
    Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.

en: New password:
nn: Nytt passord:

en: Try again.
nn: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nn: 
    Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).

en: They don't match; try again.
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nn: Passordet for %s kan ikkje endrast.

en: %s: repository %s not supported
nn: %s: arkiv %s er ikkje støtta

en: Changing password for %s
nn: Enrar passord for %s

en: The password for %s is unchanged.
nn: Passordet til %s er ikkje endra.

en: invalid password file entry
nn: Ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
nn: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid shadow password file entry
nn: ugyldig oppføring i skuggepassordfila

en: duplicate shadow password entry
nn: duplisert oppføring i skuggepassordfila

en: user %s: last password change in the future
nn: brukar %s: siste passordendring i framtida

en: Access to su to that account DENIED.
nn: Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.

en: Password authentication bypassed.
nn: Passordautentisering er forbigått.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nn: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.

en: %s: %s
    (Ignored)
nn: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
nn: Du er ikkje autorisert til su %s

en: (Enter your own password)
nn: (Skriv inn ditt eige passord)

en: %s: must be run from a terminal
nn: %s: må køyrast frå ein terminal

en: %s: pam_start: error %d
nn: %s: pam_start: feil %d

en: No password file
nn: Inga passordfil

en: No password entry for 'root'
nn: Inga passordoppføring for «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nn: 
    Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
    (eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):

en: Entering System Maintenance Mode
nn: Startar modus for systemvedlikehald

en: %s: cannot open new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar

en: %s: too many groups specified (max %d).
nn: %s: for mange grupper spesifisert (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
nn: %s: skuggepassord krevst for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -f

en: %s: cannot create directory %s
nn: %s: kan ikkje oppretta mappa %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nn: %s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nn: %s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nn: %s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)

en: %s: error removing directory %s
nn: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -e og -f

en: %s: directory %s exists
nn: %s: mappa %s finst

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nn: %s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nn: %s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s

en: failed to change mailbox owner
nn: klarte ikke å endra eigar av mailbox

en: failed to rename mailbox
nn: klarte ikkje endra namn på mailbox

en: Couldn't lock file
nn: Klarte ikkje låsa fil

en: Couldn't make backup
nn: Klarte ikkje laga reservekopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nn: %s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)

en: Attempted this access:
nn: Prøvde denne tilgangen:

en: SETroubleshoot Details Window
nn: SETroubleshoot detaljvindauge

en: Would you like to receive alerts?
nn: Vil du motta varslar?

en: Notify Admin
nn: Varsle Admin

en: Troubleshoot
nn: Feilsøking

en: SETroubleshoot Alert List
nn: SETroubleshoot varselliste

en: List All Alerts
nn: Liste alle verslar

en: Source Process
nn: Kjeldeprosess

en: Attempted Access
nn: Prøvde tilgang

en: On this
nn: På denne

en: Occurred
nn: Skjedde

en: Last Seen
nn: Sist sett

en: Notify alert in the future.
nn: Varsle varslar i framtida.

en: Ignore alert in the future.
nn: Ignorer varslar i framtida.

en: <b>If you were trying to...</b>
nn: <b>Dersom du prøvde å...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
nn: <b>Så er dette løysninga.</b>

en: Report
    Bug
nn: Rapport
    Feil

en: Plugin: %s
nn: Programtillegg: %s

en: Unable to grant access.
nn: Kunne ikkje gje tilgang.

en: Alert %d of %d
nn: Varsel %d av %d

en: On this %s:
nn: På denne %s:

en: No Alerts
nn: Inga varslar

en: SELinux has detected a problem.
nn: SELinux har merka eit problem.

en: Sealert Error
nn: Sealert-feil

en: Sealert Message
nn: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nn: signatur var ikkje funne

en: multiple signatures matched
nn: fleire signaturar stemte

en: id not found
nn: id ikkje funne

en: database not found
nn: database ikkje funne

en: item is not a member
nn: ting er ikkje eit medlem

en: illegal to change user
nn: ulovleg å endre brukar

en: method not found
nn: metode ikkje funne

en: cannot create GUI
nn: kunne ikkje opprette GUI

en: value unknown
nn: ukjend verdi

en: cannot open file
nn: kan ikkje opne fil

en: invalid email address
nn: ugyldig epostadresse

en: connection has been broken
nn: kopling vart broten

en: Invalid request. The file descriptor is not open
nn: Ugyldig førespurnad. Filpeikaren er ikkje open

en: insufficient permission to modify user
nn: ikkje nok tilgang til å endre brukar

en: authentication failed
nn: autentisering feila

en: user prohibited
nn: brukar nekta

en: not authenticated
nn: ikkje autentisert

en: user lookup failed
nn: brukaroppslag feila

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
nn: Brukaren (%s) kan ikkje endre data for (%s)

en: Never Ignore
nn: Aldri ignorer

en: Ignore Always
nn: Ignorer alltid

en: Ignore After First Alert
nn: Ignorer etter første varsel

en: semaphore
nn: semafor

en: shared memory
nn: delt minne

en: message queue
nn: meldingskø

en: message
nn: melding

note: #-#-#-#-#  2001 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-#
en: file
nn: fil

en: process
nn: prosess

en: filesystem
nn: filsystem

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-tilgangen på ein prosess.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke %s-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå å få tilgang til %s på %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå %s frå %s sin tilgang på %s %s.

en: Additional Information:
nn: Meir informasjon:

en: Source Context
nn: Kjeldekontekst

en: Target Context
nn: Målkontekst

en: Target Objects
nn: Målobjekter

en: Source Path
nn: Kjeldebane

en: Source RPM Packages
nn: Kjelde-RPM-pakker

en: Target RPM Packages
nn: Mål-RPM-pakker

en: Selinux Enabled
nn: Selinux aktivert

en: Policy Type
nn: Regeltype

en: Enforcing Mode
nn: Handhevingmodus

en: Alert Count
nn: Varseltellar

en: First Seen
nn: Først sett

en: Local ID
nn: Lokal ID

en: Turn off alert pop-ups.
nn: Skru av varsel-sprettoppvindauger.

en: On this file:
nn: På denne fila:

en: Email alert to system administrator.
nn: Send e-post til systemadministratoren.

en: Delete current alert from the database.
nn: Slett noverande varslar frå databasen.

en: Show previous alert.
nn: Vis forrige varsel.

en: Show next alert.
nn: Vis neste varsel.

en: List all alerts in the database.
nn: List alle varslar i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
nn: Sjå over og send inn feilrapportar

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
nn: <span size='large' weight='bold'>Sjå over og send inn feilrapport</span>

en: Submit Report
nn: Send inn rapport

en: Encrypt...
nn: Krypter ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nn[0]: Krypter (og signer viss ynskja) vald fil
nn[1]: Krypter (og signer viss ynskja) valde filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nn[0]: Signer vald fil
nn[1]: Signer valde filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nn: <b>Du har vald fleire filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nn: Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt.

en: Encrypt Multiple Files
nn: Krypter fleire filer

en: Encrypt each file separately
nn: Krypter kvar fil separat

en: Encrypt packed together in a package
nn: Krypter pakket saman i ein pakke

en: Package Name:
nn: Pakkenamn:

en: Packaging:
nn: Pakkar:

en: encrypted-package
nn: kryptert pakke

en: Key Imported | Keys Imported
nn[0]: Nøkkel importert
nn[1]: Nøklar importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nn[0]: Importerte %i nøkkel
nn[1]: Importerte %i nøklar

en: Imported a key for | Imported keys for
nn[0]: Importerte ein nøkkel for
nn[1]: Importerte nøklar for

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nn: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgått</b>.

en: Expired Signature
nn: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nn: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nn: God signatur

en: Signing key not in keyring.
nn: Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa.

en: Unknown Signature
nn: Ukjend signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nn: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra.

en: Bad Signature
nn: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nn: Kunne ikkje bekrefte signatur.

en: Notification Messages
nn: Varslingsmeldingar

note: #-#-#-#-#  2056 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  2055 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
nn: Stadfest:

en: Wrong passphrase.
nn: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nn: Oppgje ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
nn: Oppgje passordfrase for «%s»

en: Enter new passphrase
nn: Oppgje nytt passord

en: Enter passphrase
nn: Oppgje passordfrase

en: Decrypt File
nn: Dekrypter fil

en: Import Key
nn: Importer nøkkel

en: Verify Signature
nn: Bekreft signatur

en: Progress Title
nn: Tittel for framdrift

en: Import keys from the file
nn: Importer nøklar frå fila

en: Encrypt file
nn: Krypter fil

en: Sign file with default key
nn: Signer fil med forvald nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nn: Krypter og signer fil med forvald nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nn: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nn: Bekreft signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nn: Les liste med URIer frå standard inndata

en: file...
nn: fil ...

en: Choose Recipients
nn: Vel mottakare

en: Couldn't load keys
nn: Kunne ikkje lasta nøklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nn: Vel kryptert filnamn for «%s»

en: Choose Signer
nn: Vel signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
nn: Vel signaturfilnamn for «%s»

en: Import is complete
nn: Importeringa er komplett

en: Importing keys ...
nn: Importerer nøklar ...

en: Keys were found but not imported.
nn: Nøklar vart funne, men ikkje importert.

en: Imported key
nn: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nn[0]: Importerte %d nøkkel
nn[1]: Importerte %d nøklar

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nn: Vel dekryptert filnamn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
nn: Vel opphavleg fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nn: Inga gyldige signaturar funne

en: File Encryption Tool
nn: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
nn: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
nn: Kunne ikkje kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
nn: Kunne ikkje signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
nn: Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s

en: Decrypting
nn: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nn: Kunne ikkje dekryptere fil: %s

en: Verifying
nn: Bekrefter

en: Couldn't verify file: %s
nn: Kunne ikkje bekrefte fil: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nn[0]: Du har vald %d fil
nn[1]: Du har vald %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nn[0]: og %d mappe
nn[1]: og %d mapper

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nn[0]: Du har vald %d mappe
nn[1]: Du har vald %d mapper

en: Couldn't list files
nn: Kunne ikkje visa filer

en: Couldn't package files
nn: Kunne ikkje pakke filene

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nn: Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.

en: Couldn't run file-roller
nn: Kunne ikkje køyra file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
nn: Prosess for file-roller fullførte ikkje operasjonen

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nn: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nn: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nn: <b>Ein fil eksisterer allereie med dette namnet.</b>
    
    Vil du byta ut den med ein ny fil?

en: Couldn't run engrampa
nn: Kunne ikkje køyra engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
nn: Prosess for engrampa fullførte ikkje operasjonen

en: Please enter a passphrase to use.
nn: Oppgje passordfrase som skal brukast.

en: Unparseable Key ID
nn: Ulesbar nøkkel-ID

en: Unknown/Invalid Key
nn: Ukjend/ugyldig nøkkel

en: PGP Key: %s
nn: PGP-nøkkel: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
nn: <b>Advarsel</b>: Systemet er ikkje set opp for å mellomlagra passord i sikret minne.

en: Cache _Preferences
nn: _Innstillingar for mellomlager

en: Cached Encryption Keys
nn: Mellomlagra krypteringsnøklar

en: Change passphrase cache settings.
nn: Endra innstillingar for mellomlagring av passordfraser.

en: Clear passphrase cache
nn: Tøm mellomlagra passordfraser

en: _Clear Cache
nn: _Tøm mellomlager

en: _Show Window
nn: Vi_s vindauge

en: Do not daemonize seahorse-agent
nn: Ikkje køyr seahorse-agent som ein teneste

en: Print variables in for a C type shell
nn: Skriv ut variablene til eit C-liknende skall

en: Display environment variables (the default)
nn: Syn miljøvariablar (forvald)

en: Execute other arguments on the command line
nn: Køyr andre argumenter på kommandolinja

en: Allow GPG agent request from any display
nn: La GPG-agent køyra førespurnadar frå alle skjermer

en: command...
nn: kommando ...

en: couldn't fork process
nn: kunne ikkje starta prosess

en: couldn't create new process group
nn: kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
nn: Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)

en: no command specified to execute
nn: inga kommando oppgjeven for køyring

en: Authorize Passphrase Access
nn: Autoriser tilgang til passordfrase

en: The passphrase is cached in memory.
nn: Passordfrasen er mellomlagra i minnet.

en: Always ask me before using a cached passphrase
nn: Alltid spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: _Authorize
nn: _Autoriser

note: Make the uid column
en: Key Name
nn: Namn på nøkkel

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nn: Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nn: Krypteringsteneste (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nn: Ugyldig eller ukjend signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nn: Nøkkelen er ikkje gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nn: Ugyldig eller ikkje gjenkjent mottakar: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nn: Nøkkelen er ikkje ein gyldig mottakar for kryptering: %s

en: No recipients specified
nn: Inga mottakare oppgjeven

en: No signer specified
nn: Inga signerer oppgjeven

en: Invalid key type for decryption: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for bekrefting: %s

en: Invalid key id: %s
nn: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Couldn't share keys
nn: Kunne ikkje dela nøklar

en: Can't publish discovery information on the network.
nn: Kan ikkje publisere informasjon for oppdagelse på nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
nn: Krypteringsnøklar for %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nn: Ei liste over URIar til nøkkeltenarar som skal søkjas igjennom for PGP nøklar. I Seinare versjonar vil eit visningsnamn bli inkludert, ved å leggje til eit mellomrom og så namnet.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter ein dekryptering eller bekreft operasjonen frå panelprogrammet, vis den resulterande teksten i eit vindauge.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge.

en: Auto Retrieve Keys
nn: Hent nøklar automatisk

en: Auto Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av utløpskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av tillitskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av typekolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Display cache reminder in the notification area
nn: Syn påminnar for hurtiglager i varslingsområdet

en: Display clipboard after decrypting
nn: Syn utklippstavla etter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
nn: Syn utklippstavla etter kryptering

en: Enable DNS-SD sharing
nn: Slå på DNS-SD-deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nn: Slår på DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøklar. seahorse-daemon må køyra og må vera bygget med støtte for HKP og DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
nn: La passord i mellomlageret utgå

en: ID of the default key
nn: ID for forvald nøkkel

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
nn: Viss sett til "gnome" brukast gnome-keyring til å mellomlagra passorda. Når sett til "internal" brukast det interne mellomlageret.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nn: Viss sann vil filene bli som er kryptert med seahors bli koda med ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nn: Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare.

en: Last key server search pattern
nn: Førre søkjemønster på nøkkeltenar

en: Last key servers used
nn: Siste brukte nøkkeltenarar

en: Last key used to sign a message.
nn: Siste nøkkel brukt for å signere ein melding.

en: PGP Key servers
nn: PGP-nøkkeltenarar

en: Prompt before using GPG passwords in cache
nn: Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret

en: Publish keys to this key server.
nn: Publiser nøklar til denne nøkkeltenaren.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
nn: Reflekter innhaldet frå utklippstavla (om det er kryptert, signert, osv) i ikonet til panelprogrammet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
nn: Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
nn: Set til 'true' for at seahorse-agent skal spørje før den gir ut passord frå hurtiglageret.

en: Show clipboard state in panel
nn: Syn tilstand for utklippstavla på panelet

en: Show expires column in key manager
nn: Syn utløpskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show trust column in key manager
nn: Syn tillitskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show type column in key manager
nn: Syn typekolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show validity column in key manager
nn: Syn gyldighetskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som mottagarvindauget skal sorteres etter. Kolonner er 'name' og 'id'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som hovudvindauget skal sorterast etter. Kolonner er 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' og 'type'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nn: IDen til den siste hemmelege nøkkelen brukt til å signere ein melding.

en: The column to sort the recipients by
nn: Kolonne for sortering av mottakare

en: The column to sort the seahorse keys by
nn: Kolonne nøklar skal sorterast etter i seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nn: Nøkkeltenaren som PGP nøklar skal publiserast til, eller tom for å ikkje eksportere.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nn: Den siste nøkkeltenaren eit søk blei utført på, eller tom for alle nøkkeltenarar.

en: The last search pattern searched for against a key server.
nn: Siste søkestreng brukt til å søke på ein nøkkeltenar.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
nn: Tida (i minutt) for å mellomlagra GPG-passorda

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
nn: Dette er tida, i minutt, som GPG passord vil bli hurtiglagra i seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
nn: Dette valet slår på hurtiglagring for GPG passord i seahorse-agent programmet. 'use-agent'-innstillinga i gpg.conf virkar inn på denne instillinga.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nn: Standardnøklen som skal brukast i visse operasjonar, i all hovudsak til signering.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
nn: Når satt vil seahorse-agent la GPG passord i hurtiglageret utgå etter en viss tid.

en: Where to store cached passwords.
nn: Kor skal passord lagrast.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nn: Om nøkler skal automatisk hentast frå nøkkeltenarar.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nn: Om endra nøklar skal bli automatisk synkronisert med nøkkeltenaren.

en: Whether the GPG password cache is enabled
nn: Om mellomlager for GPG-passord skal slås på

en: Whether to always encrypt to default key
nn: Om forvald nøkkel alltid skal krypterast

en: Whether to use ASCII Armor
nn: Om ASCII-rustning skal brukast

en: All Keys
nn: Alle nøklar

en: Selected Recipients
nn: Valde mottakare

note: Filter Label
en: Search _for:
nn: Søk _etter:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nn: _Signer melding som:

en: None (Don't Sign)
nn: Inga (Ikkje signer)

en: Add Password Keyring
nn: Legg til nøkkelring for passord

en: New Keyring Name:
nn: Nytt namn på nøkkelring:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nn: Vel eit namn for den nye nøkkelringa. Du vil verta spurd om eit passord for å låse den opp.

en: The host name or address of the server.
nn: Vertsnamnet eller adressa til tenaren.

en: Add Key Server
nn: Legg til nøkkeltenar

en: Key Server Type:
nn: Type nøkkeltenar:

en: The port to access the server on.
nn: Port som tenaren skal nås på.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nn: Søkjet var ikkje spesifikt nok. Tenaren '%s' fann for mange nøklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med tenar «%s»: %s

en: Searching for keys...
nn: Søkjer etter nøklar ...

en: Uploading keys...
nn: Lastar opp nøklar ...

en: Retrieving keys...
nn: Hentar nøklar ...

en: Searching for keys on: %s
nn: Søkjer etter nøklar på: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
nn: Koplar til: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nn: Kunne ikkje slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
nn: Slår opp tenaradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nn: Søkjer etter nøklar som inneheld «%s» ...

en: Searching for key id '%s'...
nn: Søkjer etter nøkkel-ID «%s» ...

en: Retrieving remote keys...
nn: Hentar eksterne nøklar ...

en: Sending keys to key server...
nn: Sendar nøklar til ein nøkkeltenar ...

en: Public PGP Key
nn: Offentleg PGP-nøkkel

en: Private PGP Key
nn: Privat PGP-nøkkel

en: PGP Key
nn: PGP-nøkkel

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nn[0]: Lasta %d nøkkel
nn[1]: Lasta %d nøklar

en: Loading Keys...
nn: Lastar nøklar ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nn: Ugyldige nøkkeldata (manglar UIDer). Dette kan vera forårsaket av ein datamaskin med datoen sett i framtida eller ein manglende sjølvsignering.

en: Importing Keys
nn: Importerer nøklar

en: Exporting Keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Not a valid Key Server address.
nn: Ikkje ein gyldig adresse til nøkkeltenar.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nn: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltenarens administrator.

en: None: Don't publish keys
nn: Inga: Ikkje publiser nøklar

en: None. Prompt for a key.
nn: Inga. Spør etter ein nøkkel.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
nn: <i>Låses automatisk opp når brukar loggar inn.</i>

en: Couldn't get default password keyring
nn: Fann ikkje forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't get list of password keyrings
nn: Fann ikkje liste med nøkkelringar for passord

en: Couldn't set default password keyring
nn: Kunne ikkje setja forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't remove keyring
nn: Kunne ikkje fjerna nøkkelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelringa «%s» for godt?

en: Couldn't add keyring
nn: Kunne ikkje leggja til nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
nn: Kunne ikkje endra passord på nøkkelring

en: <b>Default Key</b>
nn: <b>Forvald nøkkel</b>

en: <b>Default Keyring</b>
nn: <b>Forvald nøkkelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
nn: <b>Nøkkelringar for passord</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
nn: <b>Hugs PGP-passordfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
nn: <i>Inga støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord køyrer.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
nn: <i>Denne nøkkelen vil verta brukt til å signere beskjeder, når inga andre nøklar er vald</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
nn: _Spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nn: Hent nøklar frå nø_kkeltenarar automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nn: Synkroniser _endra nøklar med nøkkeltenarar automatisk.

en: Change Unlock _Password
nn: Endra _passord for å låse opp

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx:
en: Encryption
nn: Kryptering

en: Key Servers
nn: Nøkkeltenarar

en: Key Sharing
nn: Deling av nøklar

en: PGP Passphrases
nn: PGP-passord

en: Password Keyrings
nn: Nøkkelringar for passord

en: Password and Encryption Settings
nn: Innstillingar for passord og kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
nn: Viss du deler ut dine nøklar kan andre personar på ditt nettverk bruka nøklene du har samlet. Dette betyr at dei kan kryptere ting automatisk for deg eller dei du kjenner utan å måtte sende deg sine nøklar.
    
    <b>Merk:</b> dine personlige nøklar vil ikkje verta eksponert.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
nn: Syn _ikon i statusområdet når passord ligg i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
nn: Under krypt_ering, alltid inkluder meg sjølv som ein mottager

en: _Add Keyring
nn: Legg til _nøkkelring

en: _Always remember passphrases whenever logged in
nn: _Alltid hugs passordfrasene når logga inn

en: _Default key:
nn: _Forvald nøkkel:

en: _Find keys via:
nn: _Finn nøklar via:

en: _Location for application passwords:
nn: _Stad for passord for program:

en: _Never remember passphrases
nn: A_ldri hugs passordfraser

en: _Publish keys to:
nn: _Publiser nøklar til:

en: _Remember passphrases for
nn: _Hugs passordfraser for

en: _Remove Keyring
nn: Fje_rn nøkkelring

en: _Share my keys with others on my network
nn: _Del mine nøklar med andre på mitt nettverk

en: LDAP Key Server
nn: LDAP nøkkeltenar

en: HTTP Key Server
nn: HTTP nøkkeltenar

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nn: Inga nøklar tilgjengeleg for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast til å signere eit dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
nn: _Signer melding med nøkkel:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nn: Oppgje din Secure Shell-passordfrase:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
nn: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Secure Shell Key
nn: Nøkkel for sikkert skall

en: Private Secure Shell Key
nn: Privat Secure Shell-nøkkel

en: Public Secure Shell Key
nn: Offentleg nøkkel for sikkert skall

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nn: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
nn: SSH-kommando mislukkast

en: Secure Shell key
nn: Nøkkel for sikkert skall

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell

en: Old Key Passphrase
nn: Gammal passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
nn: Oppgje den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
nn: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
nn: Oppgje den nye passordfrasen for: %s

en: Enter Key Passphrase
nn: Oppgje passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nn: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nn: Oppgje ein passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel

en: Secure Shell Key Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell-nøkkel

en: Enter the passphrase for: %s
nn: Oppgje passordfrasen for: %s

en: Save this passphrase in my keyring
nn: Lagra denne passordfrasen i min nøkkelring

en: Importing key: %s
nn: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nn: Importerer nøkkel. Oppgje passord

en: Unknown Key: %s
nn: Ukjend nøkkel: %s

en: Unknown Key
nn: Ukjend nøkkel

en: Unavailable Key
nn: Nøkkel ikkje tilgjengeleg

en: Key Data
nn: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
nn: Fleire nøklar

en: Couldn't set permissions on backup file.
nn: Kunne ikkje setja rettar for sikkerhetskopi.

en: Ultimate
nn: Ultimat

en: Clipboard Text Encryption
nn: Kryptering av tekst på utklippstavla

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
nn: Krypter, dekrypter eller signer utklippstavla (brukar PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
nn: Fabrikk for Seahorse-panelprogram

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
nn: Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/stadfesta/importere utklippstavla.

en: Seahorse Project Homepage
nn: Heimesida til Seahorse-prosjektet

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
nn: Vel mottakarnøklar

en: Encrypted Text
nn: Kryptert tekst

en: Encryption Failed
nn: Kryptering mislukkast

en: The clipboard could not be encrypted.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta kryptert.

en: Choose Key to Sign with
nn: Vel nøkkel å signere med

en: Signed Text
nn: Signert tekst

en: Signing Failed
nn: Signering mislukkast

en: The clipboard could not be Signed.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta signert.

en: Decrypting Failed
nn: Dekryptering mislukkast

en: Text may be malformed.
nn: Teksten kan vera feilutformet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
nn: Inga PGP-nøkkel eller beskjed vart funne på utklippstavla

en: No PGP data found.
nn: Inga PGP-data funne.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
nn: Dekryptert tekst

en: Could not display the help file
nn: Kunne ikkje visa hjelpfila

en: _Encrypt Clipboard
nn: Krypt_er utklippstavla

en: _Sign Clipboard
nn: _Signer utklippstavla

en: _Decrypt/Verify Clipboard
nn: _Dekrypter/stadfest utklippstavla

en: _Import Keys from Clipboard
nn: _Importer nøklar frå utklippstavla

en: Encryption Applet
nn: Panelprogram for kryptering

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
nn: <b>Syn innhaldet på utklippstavla etter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering av utklippstavle

en: _Decrypting or verifying the clipboard
nn: _Dekrypterer eller bekrefter utklippstavla

en: _Encrypting or signing the clipboard
nn: _Krypterer eller signerer utklippstavla

en: _Show clipboard state in panel
nn: Vi_s tilstand for utklippstavla på panelet

en: _Encrypt
nn: Krypt_er

en: _Sign
nn: _Signer

en: _Decrypt/Verify
nn: Dekrypter/bekreft

en: _Import Key
nn: _Importer nøkkel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
nn: Kunne ikkje kopla til seahorse-tenesten (seahorse-daemon)

en: Encrypted text
nn: Kryptert tekst

en: Couldn't encrypt text
nn: Kunne ikkje kryptere tekst

en: Couldn't import keys
nn: Kunne ikkje importere nøklar

en: Keys found but not imported
nn: Nøklar funne men ikkje importert

en: Couldn't decrypt text
nn: Kunne ikkje dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
nn: Kunne ikkje bekrefte tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
nn: Inga kryptert eller signert tekst er markert.

en: Decrypted text
nn: Dekryptert tekst

en: Verified text
nn: Bekrefta tekst

en: Signed text
nn: Signert tekst

en: Couldn't sign text
nn: Kunne ikkje signere tekst

en: _Encrypt...
nn: Krypt_er ...

en: Encrypt the selected text
nn: Krypter vald tekst

en: Decr_ypt/Verify
nn: Dekr_ypter/bekreft

en: Decrypt and/or Verify text
nn: Dekrypter og/eller bekreft tekst

en: Sig_n...
nn: Sig_ner ...

en: Sign the selected text
nn: Signer vald tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
nn: Slå på seahorses krypteringstillegg for gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
nn: Slå på Seahorse-tillegg for Gedit

en: Text Encryption
nn: Kryptering av tekst

en: This plugin performs encryption operations on text.
nn: Dette tillegget utfører krypteringsoperasjonar på tekst.

en: For internal use
nn: For intern bruk

en: Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering

en: Configure key servers and other encryption settings
nn: Set opp nøkkeltenarar og andre innstillingar for kryptering

en: Encryption and Keyrings
nn: Kryptering og nøkkelringar

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
nn: Du har vald %d filer

en: Encryption Key Manager
nn: Handtering av krypteringsnøklar

en: Couldn't add subkey
nn: Kunne ikkje leggja til undernøkkel

en: Add subkey to %s
nn: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
nn: DSA (berre signering)

en: ElGamal (encrypt only)
nn: ElGamal (berre kryptering)

en: RSA (sign only)
nn: RSA (berre signering)

en: RSA (encrypt only)
nn: RSA (berre kryptering)

en: Expiration Date:
nn: Utløpsdato:

en: Generate a new subkey
nn: Oppretter ein ny undernøkkel

en: If key never expires
nn: Viss nøkkelen aldri utgår

en: Key _Length:
nn: Nøkkel_lengde:

en: Key _Type:
nn: Nøkkel_type:

en: Length of Key
nn: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
nn: Går _aldri ut

en: Couldn't add user id
nn: Kunne ikkje leggja til brukar-ID

en: Add user ID to %s
nn: Legg til brukar-ID i %s

en: Add User ID
nn: Legg til brukar-ID

en: Create the new user ID
nn: Opprett ny brukar-ID

en: Full _Name:
nn: Fullt _namn:

en: Key Co_mment:
nn: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
nn: Må vera minst 5 teikn langt

en: Optional comment describing key
nn: Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen

en: Optional email address
nn: Alternativ e-postadresse

en: _Email Address:
nn: _E-postadresse:

en: Con_firm Passphrase:
nn: Bekre_ft passord:

en: Confirm new passphrase
nn: Stadfest nytt passord

en: New _Passphrase:
nn: Nytt _passord:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
nn: %s er ein privat nøkkel. Sjekk at du har ein sikkerhetskopi. Vil du framleis slette den?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøklar for godt?

en: Couldn't delete key
nn: Kunne ikkje slette nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
nn: Kunne ikkje slette undernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nn: Er du sikker på at du vil slette brukar-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user id
nn: Kunne ikkje slette brukar-ID

en: Manage your passwords and encryption keys
nn: Handter dine passord og krypteringsnøklar

en: Passwords and Encryption Keys
nn: Passord og krypteringsnøklar

en: Couldn't change expiry date
nn: Kunne ikkje endra utløpsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
nn: Utløp for undernøkkel %d av %s

en: Expiry for %s
nn: Utløp for %s

en: C_hange
nn: E_ndre

en: Revoke key
nn: Trekk tilbake nøkkel

en: _Never expires
nn: _Går aldri ut

en: Used to encrypt email and files
nn: Brukast til å kryptere e-post og filer

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nn: Brukast til å nå andre datamaskiner (t.d. via ein terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
nn: <b>_Vel type nøkkel du ynskjer å opprette:</b>

en: Create a New Key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Web Password
nn: Passord for nettside

en: Network Password
nn: Nettverkspassord

en: Access a network share or resource
nn: Kopla til ein delt nettverksressurs

en: Access a website
nn: Kopla til ein nettstad

en: Unlocks a PGP key
nn: Låser opp ein GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
nn: Låser opp ein nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
nn: Lagra passord eller pålogging

en: Network Credentials
nn: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
nn: Kunne ikkje endra passord

en: Couldn't set description.
nn: Kunne ikkje setja skildring

en: Couldn't set application access.
nn: Kunne ikkje setja tilgang for program.

en: <b>Password:</b>
nn: <b>Passord:</b>

en: <b>Path:</b>
nn: <b>Stig:</b>

en: <b>Permissions:</b>
nn: <b>Tillatelser:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
nn: <b>Tekniske detaljar:</b>

en: Key Properties
nn: Eigenskapar for nøkkel

en: Show pass_word
nn: Syn pass_ord

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nn: Bruk:

en: Access to the key ring was denied
nn: Tilgang til nøkkelringa vart nekta

en: The gnome-keyring daemon is not running
nn: gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje

en: The key ring has already been unlocked
nn: Nøkkelringa er allereie låst opp

en: No such key ring exists
nn: Nøkkelringa eksisterer ikkje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nn: Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten

en: The item already exists
nn: Oppføringa eksisterer allereie

en: Internal error accessing gnome-keyring
nn: Intern feil ved tilkopling til gnome-keyring

en: Saving item...
nn: Lagrar oppføring ...

en: Retrieving key
nn: Hentar nøkkel

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
nn: Listar passord

en: Couldn't read file
nn: Kunne ikkje lesa nøkkel

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nn: Ukjend nøkkeltype eller ugyldig dataformat

en: Couldn't retrieve data from key server
nn: Kunne ikkje henta data frå nøkkeltenar

en: Copied %d key | Copied %d keys
nn[0]: Kopiert %d nøkkel
nn[1]: Kopiert %d nøklar

en: Retrieving keys
nn: Hentar nøklar

en: Couldn't export key
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: Export public key
nn: Eksporter offentleg nøkkel

en: Couldn't export key to "%s"
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel til «%s»

en: Exporting keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Back up Key Rings to Archive
nn: Ta sikkerhetskopi av nøkkelringar til arkiv

en: Contributions:
nn: Bidrag:

en: Selected %d key | Selected %d keys
nn[0]: %d nøkkel vald
nn[1]: %d nøklar vald

note: Top menu items
en: _Key
nn: Nø_kler

note: Key Actions
en: _Create New Key...
nn: _Opprett ny nøkkel ...

en: Create a new personal key
nn: Opprett ein ny personleg nøkkel

en: Import keys into your key ring from a file
nn: Importer nøklar til din nøkkelring frå ein fil

en: _Back up Key Rings...
nn: _Sikkerhetskopier nøkkelringar ...

en: Back up all keys
nn: Sikkerhetskopier alle nøklar

en: Paste _Keys
nn: Lim inn nø_kler

en: Import keys from the clipboard
nn: Importer nøklar frå utklippstavla

en: Close this program
nn: Lukk dette programmet

en: Change preferences for this program
nn: Endra innstillingar for dette programmet

en: About this program
nn: Om dette programmet

en: _Remote
nn: Ekste_rnt

en: Show Seahorse help
nn: Syn hjelp for Seahorse

en: T_ypes
nn: T_yper

en: Show type column
nn: Syn type kolonne

en: _Expiry
nn: _Utgår

en: Show expiry column
nn: Syn utløpskolonne

en: _Trust
nn: _Tillit

en: Show owner trust column
nn: Syn kolonne for tillit til eig

en: _Validity
nn: _Validitet

en: Show validity column
nn: Syn kolonne for validitet

en: Show key properties
nn: Syn eigenskapar for nøkkel

en: E_xport Public Key...
nn: E_ksporter offentleg nøkkel ...

en: Export public part of key to a file
nn: Eksporter offentleg del av nøkkel til ein fil

en: _Copy Public Key
nn: _Kopier offentleg nøkkel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
nn: Kopier offentleg del av valde nøklar til utklippstavla

en: _Delete Key
nn: _Slett nøkkel

en: Delete selected keys
nn: Slett valde nøklar

en: _Sign...
nn: _Signer ...

en: Sign public key
nn: Signer offentleg nøkkel

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
nn: Set opp datamaskinen for _sikkert skall ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
nn: Send offentleg nøkkel for sikkert skall til ein annan maskin og slå på pålogging med denne nøkkelen.

en: _Find Remote Keys...
nn: _Finn eksterne nøklar ...

en: Search for keys on a key server
nn: Søk etter nøklar på ein nøkkeltenar

en: _Sync and Publish Keys...
nn: _Synkroniser og publiser nøklar ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
nn: Publiser og/eller synkroniser dine nøklar med dei på nettet.

en: <big><b>First time options:</b></big>
nn: <big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
nn: Opprett ein ny nøkkel til deg sjølv:

en: Import existing keys from a file:
nn: Importer eksisterande nøklar frå ein fil:

en: My _Personal Keys
nn: Mine _personlige nøklar

en: Other _Collected Keys
nn: An_dre innsamla nøklar

en: To get started with encryption you will need keys.
nn: For å komme i gong med kryptering må du ha nøklar.

en: _Passwords
nn: _Passord

en: _Trusted Keys
nn: Nøklar du s_toler på

en: Expired
nn: Utgått

en: Couldn't retrieve key data
nn: Kunne ikkje henta nøkkeldata

en: Couldn't write key to file
nn: Kunne ikkje skriva nøkkel til fil

note: Expiry date column
en: Expiration Date
nn: Utløpsdato

en: Couldn't change primary user ID
nn: Kunne ikkje endra primær brukar-ID

en: Name/Email
nn: Namn/e-post

en: Signature ID
nn: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
nn: Kunne ikkje endra hovudbilete

en: This key expired on: %s
nn: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Unable to change trust
nn: Kan ikkje endra tillitsforhald

en: Export Complete Key
nn: Eksporter heile nøkkelen

en: Good
nn: God

en: Couldn't import keys into key ring
nn: Kunne ikkje importere nøklar til nøkkelring

en: Importing keys from key servers
nn: Importerer nøklar frå nøkkeltenarar

en: Couldn't write keys to file: %s
nn: Kunne ikkje skriva nøklar til fil: %s

en: Save Remote Keys
nn: Lagra eksterne nøklar

en: _Expand All
nn: _Utvid alle

en: Expand all listings
nn: Utvid alle lister

en: Collapse all listings
nn: Slå saman alle lister

en: Import selected keys to local key ring
nn: Importer valde nøklar til lokal nøkkelring

en: Save Key As...
nn: Lagra nøkkel som ...

en: Save selected keys as a file
nn: Lagra valde nøklar som ein fil

en: _Copy Key
nn: _Kopier nøkkel

en: Copy selected keys to the clipboard
nn: Kopier valde nøklar til utklippstavla

en: Remote Keys
nn: Eksterne nøklar

en: Remote Keys Containing '%s'
nn: Ekstrene nøklar inneheld «%s»

en: Remote Encryption Keys
nn: Eksterne krypteringsnøklar

en: <b>Key Servers:</b>
nn: <b>Nøkkeltenarar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nn: <b>Delte nøklar nær meg:</b>

en: Find Remote Keys
nn: Finn eksterne nøklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nn: Finn andres nøklar på internett. Desse nøklene kan så importerast i din lokale nøkkelring.

en: Where to search:
nn: Kor skal det søkjes:

en: _Search for keys containing:
nn: _Søk etter nøklar som inneheld:

en: Couldn't publish keys to server: %s
nn: Kunne ikkje publisere nøklar til tenar: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nn: Kunne ikkje motta nøklar frå nøkkeltenar: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nn[0]: <b>%d nøkkel er vald for synkronisering</b>
nn[1]: <b>%d nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
nn: Synkroniserer nøklar

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nn: Synkroniserer nøklar ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
nn: <b>X nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nn: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik dei er tilgjengeleg for andre. Du vil òg få dei endringane andre har gjort, sida du mottok deira nøklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nn: Dette vil henta dei endringar andre har gjort sida du henta deira nøklar. Inga nøkkeltenarar har blitt vald for publisering, så dine nøklar vil ikkje verta gjort tilgjengeleg for andre.

en: _Key Servers
nn: Nø_kkeltenarar

en: DSA Elgamal
nn: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nn: Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nn: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nn: Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger.

en: Couldn't generate key
nn: Kunne ikkje opprette nøkkel

en: Generating key
nn: Oppretter nøkkel

en: <b>_Advanced key options</b>
nn: <b>_Avanserte nøkkelval</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nn: Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar.

en: Algorithms here
nn: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
nn: Opprett ein PGP-nøkkel

en: E_xpiration Date:
nn: _Utløpsdato:

en: Encryption _Type:
nn: _Krypteringstype:

en: Generate a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Key _Strength (bits):
nn: Nøkkel_styrke (bitar):

en: Ne_ver Expires
nn: Utløper _aldri

en: New PGP Key
nn: Ny PGP-nøkkel

en: <b>Actions</b>
nn: <b>Handlingar</b>

en: <b>Dates</b>
nn: <b>Datoar</b>

en: <b>Email:</b>
nn: <b>E-postadresse:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Key ID:</b>
nn: <b>Nøkkel-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nn: <b>Nøkkelnamn og signaturar</b>

en: <b>Name:</b>
nn: <b>Namn:</b>

en: <b>Photo </b>
nn: <b>Bilete </b>

en: <b>Technical Details</b>
nn: <b>Tekniske detaljar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>

en: <b>This key has expired</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har utgått</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nn: <b>Bruk:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nn: <b>Un_dernøklar</b>

en: Add a photo to this key
nn: Legg til eit bilete for denne nøkkelen

en: Change _Passphrase
nn: Endra _passordfrase

en: Decrypt files and email sent to you.
nn: Dekrypter filer og e-postar sendt til deg.

en: Go to next photo
nn: Gå til neste bilete

en: Go to previous photo
nn: Gå til førre bilete

note: #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
nn: Nøkkel-ID:

en: Make this photo the primary photo
nn: Bruk dette som hovudbilete

en: Names and Signatures
nn: Namn og signaturar

en: Override Owner _Trust:
nn: Overstyr _tillit til eig:

en: Remove this photo from this key
nn: Fjern dette bilete frå denne nøkkelen

en: Revoke
nn: Trekk tilbake

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
nn: Styrke:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nn: Eigaren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikkje lenger verta brukt.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginal
    Full
    Ultimat

en: _Add Name
nn: _Legg til namn

en: _Export Complete Key:
nn: _Eksporter heile nøkkelen:

en: <b>Dates:</b>
nn: <b>Datoar:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nn: <b>Syn tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nn: <b>Din tillit til denne nøkkelen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nn: <b>_Andre namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nn: <b>_Personar som har signert denne nøkkelen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
nn: Krypter filer og e-postar til eigaren av nøkkelen

en: I have checked that this key belongs to '%s'
nn: Eg har kontrollert at denne nøkkelen tilhører «%s»

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nn: Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
nn: Viss du ikkje lenger stoler på denne personens identitet, <i>trekk tilbake</i> signaturen din:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
nn: For å syne din tillit av denne nøkkelen til andre, <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginalt
    Fullt
    Ultimat

en: You _Trust the Owner:
nn: Du s_toler på eigaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nn: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fana.

en: _Only display the signatures of people I trust
nn: _Berre syn signaturar til personar eg stoler på

en: _Revoke Signature
nn: _Tilbakekall signatur

en: _Sign this Key
nn: _Signer denne nøkkelen

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nn: <big><b>Bilete er for stort</b></big>
    Anbefalt storleik for eit bilete på nøkkelringa din er %d x %d pikslar.

en: _Don't Resize
nn: _Ikkje endra storleik

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nn: Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete.

en: All image files
nn: Alle biletfiler

en: All JPEG files
nn: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
nn: Vel bilete som skal leggjes til nøkkelen

en: Couldn't add photo
nn: Kunne ikkje leggja til bilete

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nn: Fila kunne ikkje verta lasta. Den kan vera i eit ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna det noverande bilete frå din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
nn: Kunne ikkje slette bilete

en: Couldn't revoke subkey
nn: Kunne ikkje trekkje tilbake undernøkkel

en: Revoke Subkey %d of %s
nn: Trekk tilbake undernøkkel %d av %s

en: Revoke %s
nn: Trekk tilbake %s

en: No reason for revoking key
nn: Inga grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
nn: Kompromittert

en: Key has been compromised
nn: Nøkkelen er kompromittert

en: Superseded
nn: Utgått

en: Key has been superseded
nn: Nøkkelen er utgått

en: Key is no longer used
nn: Nøkkelen er ikkje lenger i bruk

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Couldn't add revoker
nn: Kunne ikkje leggja til tilbakekaller

en: Optional description of revocation
nn: Alternativ skildring for tilbaketrekking

en: Re_voke
nn: _Trekk tilbake

en: Reason for revoking the key
nn: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
nn: Å_rsak:

en: Couldn't sign key
nn: Kunne ikkje signere nøkkelen

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nn: <b>Kor nøye har du sjekka denne nøkkelen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nn: <b>Korleis andre vil sjå denne signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nn: <b>Signer nøkkel som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
nn: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort ein rask bekreftelse av at nøkkelen
    eies av personen som hevder at dei eig den. Du kan til dømes ha lest
    nøkkelens fingeravtrykk til eigaren over telefonen.

en: <i>Key Name</i>
nn: <i>Namn på nøkkel</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nn: <i>Ikkje i det heile tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikkje bekrefta at dette stemmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
nn: <i>Meget nøye:</i> Vel dette berre viss du er helt sikker på at denne
    nøkkelen er ekte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nn: Bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
nn: Eg kan t_rekkje tilbake denne signaturen seinare.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
nn: Du kan bruka fotoidentifikasjon som er vanskeleg å forfalske (t.d. pass) 
    for personleg å sjekka at namnet på nøkkelen er korrekt. Du bør òg
    bruka e-post for å sjekka at e-postadressa tilhører
    eigaren.

en: _Casually
nn: _Tilfeldig

en: _Not at all
nn: _Ikkje i det heile tatt

en: _Others may not see this signature
nn: _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen

en: _Signer:
nn: _Signeringspart:

en: _Very Carefully
nn: _Meget nøye

en: Couldn't generate Secure Shell key
nn: Kunne ikkje opprette Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
nn: Opprettar Secure Shell-nøkkel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
nn: <i>Bruk e-postadressa di og noko anna som
    minner deg kva denne nøkkelen er for.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
nn: Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til
    pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar
    og ein av dei.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
nn: Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på,
    kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no.

en: New Secure Shell Key
nn: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Create and Set Up
nn: _Opprett og set opp

en: _Just Create Key
nn: _Berre opprett nøkkel

en: _Key Description:
nn: Nø_kkelbeskrivelse:

en: Couldn't rename key.
nn: Kunne ikkje endra namn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
nn: Kunne ikkje endra autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passhrase for key.
nn: Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
nn: /home/kari/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
nn: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nn: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Location:</b>
nn: <b>Stad:</b>

en: <b>Strength:</b>
nn: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
nn: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nn: <i>Dette gjeld berre «%s»</i>-kontoen

en: E_xport Complete Key
nn: E_ksporter heile nøkkelen

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nn: Eigaren av denne nøkkelen er _autorisert til å kopla til denne datamaskinen

en: Used to connect to other computers.
nn: Brukt til å kopla til andre datamaskiner.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nn: Kunne ikkje setja opp Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nn: Setje opp Secure Shell-nøklar ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
nn: <i>t.d.: filserver.døme.no</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
nn: Set opp datamaskin for SSH-tilkopling

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
nn: Du må ein påloggingskonto allereie for å bruka din
    nøkkel for sikkert skall på ein annan datamaskin som 
    brukar SSH.

en: _Computer Name:
nn: Namn på _datamaskin:

en: _Login Name:
nn: På_loggingsnamn:

en: _Set Up
nn: _Set opp

en: Invalid theme package
nn: Installer temapakke

en: Could not decompress archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfil

en: SDDM theme installer
nn: SDDM-temainstallering

en: Install a theme.
nn: Installer eit tema.

en: Uninstall a theme.
nn: Avinstaller eit tema.

en: Unable to install theme
nn: Klarte ikkje installera temaet

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
nn: Kan ikkje halda fram, då brukaren «sddm» ikkje finst. Sjå til at SDDM er rett installert.

[ctx: @title]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nn: Logg automatisk inn:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nn: som brukar:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nn: med økta

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
nn: Den automatiske innlogginga støttar ikkje automatisk opplåsing av KDE-lommeboka, så du vert spurd om å låsa ho opp for kvar innlogging.<nl/><nl/>For å unngå dette kan du la lommeboka ha tomt passord. Men merk at dette ikkje er trygt, og du bør berre bruka det i miljø du stolar heilt på.

en: Open KDE Wallet Settings
nn: Opna Lommebokhandsaming

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nn: Logg inn att rett etter utlogging

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nn: Lågast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nn: Høgast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nn: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nn: Omstartskommando:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nn: %1, frå %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
nn: Åtferd …

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
nn: Bruk innstillingar frå Plasma …

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
nn: Installer frå fil …

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
nn: Hent nye …

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
nn: Bruk innstillingar frå Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
nn: Dette vil få innloggingsbiletet (SDDM) til å følgja endringane du har gjort i desse Plasma-innstillingane:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
nn: <para><list><item>Fargeoppsett</item><item>Peikartema og peikarstorleik</item><item>Skrift og skriftvising</item><item>NumLock-innstillingar</item><item>Plasma-tema</item><item>PPT-skalering</item><item>Skjermoppsett (berre for Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
nn: Merk at temafilene må vera globalt installerte for at dei skal visast på innloggingsbiletet (SDDM).

[ctx: @action:button]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
nn: Tilbakestill til standardinnstillingar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

en: No image selected
nn: Inkje bilete valt

[ctx: @option:check]
en: Show clock
nn: Vis klokke

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
nn: Hent frå fil …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nn: Fjern biletet

en: Features compiled in:
nn: Funksjonar innkompilert:

en: not supported
nn: ikkje støtta

en: Available engines:
nn: Tilgjengelege motorar:

en: Show files marked with the hidden attribute
nn: Syn filer markert med skjult-attributten

en: Go to previous directory level
nn: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nn: Oppover

en: Cloud Connection Wizard
nn: Rettleing for kopling til skyteneste

en: Quick mode
nn: Hurtigmodus

en: Manual mode
nn: Manuell modus

en: Will ask you to run the Local Webserver
nn: Vil spørja deg om å køyre lokal tenar

en: Requires the Local Webserver feature
nn: Krev att lokal tenarfunksjon køyres

en: Quick Mode: Step 1
nn: Hurtigmodus: Steg 1

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
nn: Denne modus krev at lokal tenar køyrer slik at nettlesaren vidaresender data til ScummVM

en: Run server
nn: Køyr tenar:

en: Stop local webserver
nn: Steng lokal tenar:

en: Run local webserver
nn: Køyr lokal tenar

en: Quick Mode: Step 2
nn: Hurtigmodus: Steg 2

en: Now, open this link in your browser:
nn: Opne lenken i nettlesaren:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
nn: Vil automatisk sende data til ScumVM,
    og gje varsel ved feil.

en: Local Webserver address:
nn: Lokal tenaradresse:

en: Quick Mode: Success
nn: Hurtigmodus: Vellukka

en: Your cloud storage has been connected!
nn: Kopling av skytenesta var vellukka!

en: Manual Mode: Step 1
nn: Manuell modus: Steg 1

en: Open this link in your browser:
nn: Opne lenken i nettlesaren:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
nn: Når JSON-kode ikje sendast vidare til ScummVM,
    leit opp dette på problemløysingsdelen av sida,
     og gå til neste steg her.

en: Manual Mode: Step 2
nn: Manuell modus: Steg 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
nn: Kopier JSON-koden fra nettlesaren hit og trykk Neste:

en: Paste code from clipboard
nn: Lim in kode fra utklippstavle

en: Load code from file
nn: Last kode fra fil

en: Manual Mode: Something went wrong
nn: Manuell modus: Noko gjekk gale

en: Cloud storage was not connected.
nn: Nettskylagring vart ikkje kopla.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
nn: Prøyv att etter å ha sjekka att JSON-koden blei kopiert rett.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
nn: Viss dette ikkje virker, gjør om frå start.

en: Error message:
nn: Feilmelding:

en: Manual Mode: Success
nn: Manuell modus: Vellukka

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
nn: Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
nn: Vent till pågående lagringsteneste er klar og prøv igjen.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
nn: JSON-koden er feil utforma.

en: Incorrect JSON.
nn: Feil i JSON.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
nn: Avbroten

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
nn: Lukkast ikkje opne URL!
    Naviger fram till sida manuellt.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
nn: Vel JSON-fil kopiert fra scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
nn: Klarte ikkje opne JSON-fil.

en: Select directory where to download game data
nn: Vel mappe for lagring av speldata

en: Select directory with game data
nn: Vel mappe med speldata

note: #-#-#-#-#  1553 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
nn: Frå:

en: To:
nn: Til:

en: Cancel download
nn: Avbryt nedlasting

[ctx: lowres]
en: Cancel download
nn: Avbryt nedlasting

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
nn: Begrensa oppkopling, ynskjer du å bruka koplinga til nedlasting av filer?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
nn: Kan ikkje skapa nedlastingsmappe - den valde mappa inneheld samme namn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
nn: "%s" finnst allereide i den valde mappa.
    Ynskjer du å nedlaste filer till den mappa?

en: Downloaded %s %S / %s %S
nn: Lasta ned %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
nn: Nedlastingshastighet: %s %S/s

en: ERROR %d: %s
nn: FEIL %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
nn: Lastar %S lista...

en: Downloading %S list... %d entries
nn: Lastar %S lista... %d verdier

en: Detected %d new packs, %s %S
nn: Har funne %d nye pakker, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
nn: Nedlasting ferdig, lasta ned %d pakker, %s %S

en: ERROR: No icons path set
nn: Feilmelding: Ingen filsti for ikoner valgt

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
nn: Ingen nye %S tilgjengelege

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
nn: Du kommer til å slette  %s %S med data, du slettar tidlegare nedlasta %S. Ynskjer du å helde fram?

en: Pick the game:
nn: Vel spelet:

en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Volume
nn: Volum

en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Paths
nn: Stiar

en: Check Integrity
nn: Kontrollerer integritet

en: Game Path:
nn: Spelsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nn: Spelsti:

en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
nn: Veljer sti til tilleggsdata nytta av spelet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

[ctx: path]
en: None
nn: Ingen

en: Save Path:
nn: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
nn: Veljer kor lagra spel vert lagra

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nn: Lagringssti:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nn: Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre spelet frå kommandolinja

en: Full title of the game
nn: Full speltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nn: Namn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nn: Spelets språk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein engelsk versjon

en: Platform:
nn: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
nn: Plattform spelet opprineleg vart designa for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nn: Plattform:

en: Select SoundFont
nn: Vel SoundFont

en: Select additional game directory
nn: Vel mappe med tileggsdata for spelet

en: Select directory for saved games
nn: Vel mappe for lagra spel

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nn: Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
nn: Synkronisering av lagra spel fungerar ikkje om du ikkje vel standardmappe. Vill du synkronisera lagra spel vel du standardmappa.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nn: Denne spel-IDen er allerede teken. Vær vennleg og vel ein anna.

en: Choose file for loading
nn: Vel fil for lasting

en: Enter filename for saving
nn: Skriv inn filnamn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nn: Vil du verkeleg overskrive fila?

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
nn: Rom:

en: Damp:
nn: Demp:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
nn: Nivå:

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  340 (
en: Sine
nn: Sinus

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
nn: Interpolering:

en: None (fastest)
nn: Ingen (raskast)

en: Fourth-order
nn: Fjerdeordens

en: Seventh-order
nn: Sjuandeordens

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nn: Nullstill alle FluidSynth-instillingar til standardverdiar.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nn: Vil du verkeleg sette alle FluidSynth-innstillingar til standardverdiar?

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
nn: Interager

en: Go to end of line
nn: Gå til linjeslutt

en: Select to end of line
nn: Vel till linjeslutt

en: Select to start of line
nn: Vel till linjestart

en: Go to start of line
nn: Gå til linjestart

en: %u of %u
nn: %u av %u

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
nn: Ingen

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
nn: Første bokstav

[ctx: group]
en: Initial
nn: Bokstav

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
nn: Motor

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
nn: Serie

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
nn: Utgivar

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
nn: Språk

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
nn: Plattform

en: Select Group by
nn: Gruppér etter

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
nn: Gruppe:

en: Select a criteria to group the entries
nn: Vel grupperingskriterie

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
nn: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nn: Avslutt ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
nn: ~O~m

en: About ScummVM
nn: Om ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
nn: Globale ~i~nnstillingar...

en: Change global ScummVM options
nn: Endre globale ScummVM-instillingar

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
nn: Globale ~i~nnst...

en: Download Games
nn: Last ned spel:

en: Download freeware games for ScummVM
nn: Last ned gratisspill til ScummVM

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

en: Add games to the list
nn: Legg til spill i listen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nn: Fjern spel frå lista. Speldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

en: Search in game list
nn: Søk i spelliste

en: Load game:
nn: Åpne spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
nn: Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nn: Vil du laste det lagra spelet?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nn: Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nn: ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til å køyre det velde spelet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
nn: Ukjend variant

en: Grid view
nn: Rutenettvisning

en: Start selected game
nn: Start det velde spelet

en: ~L~oad...
nn: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nn: Åpne eit lagra spel for the velde spelet

en: Record...
nn: Opptak...

en: ~G~ame Options...
nn: Spel~v~al...

en: Change game options
nn: Endre spelinstillingar

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
nn: Spel~i~nnst...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
nn: Ukjend motor

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
nn: Ukjend utgivar

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
nn: Ingen serie

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
nn: Språk ikkje oppdaga

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
nn: Plattform ikkje oppdaga

en: ... progress ...
nn: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nn: Søk fullført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
nn: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare.

en: Scanned %d directories ...
nn: Søkt i %d mappar ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nn: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare...

en: Switch to Game
nn: Bytt til spel

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nn: Klarte ikkje å aktivere nokre av grafikkvalendringane:

en: the aspect ratio setting could not be changed
nn: aspektrate-innstillinga kunne ikkje endrast

en: the fullscreen setting could not be changed
nn: Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast

en: Graphics mode:
nn: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nn: Teiknemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nn: Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel

en: Fullscreen mode
nn: Fullskjermsmodus

en: Aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering

en: AdLib is used for music in many games
nn: AdLib nyttast til musikk i mange spel

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nn: Veljer standard lydeining for General MIDI avspeling

en: Don't use General MIDI music
nn: Ikkje nytt General MIDI musikk

en: Use first available device
nn: Nytt første tilgjengelege eining

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nn: SoundFont støttast av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

[ctx: soundfont]
en: None
nn: Ingen

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nn: Blanda AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nn: Nytt båe MIDI og AdLib lydskaping

en: MT-32 Device:
nn: MT-32 Eining:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nn: Veljer standard lydeining for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 avspeling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nn: Vel om du vil nytte din Roland-kompatible lydeining som du har tilkopla datamaskina di

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)

en: Don't use Roland MT-32 music
nn: Ikkje nytt Roland MT-32 musikk

en: Spch
nn: Tale

en: Subs
nn: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nn: Båe

en: Show subtitles and play speech
nn: Vis teksting og spel av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nn: Spesiallydeffekt volum

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nn: Talevolum:

en: FluidSynth Settings
nn: FluidSynth instillingar

en: Theme Path:
nn: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nn: Temasti:

en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

en: Language of ScummVM GUI
nn: Språk i ScummVM-GUIet

en: Autosave:
nn: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nn: Autolagre:

en: Random seed:
nn: Tilfeldig frø:

en: <none>
nn: <tom>

en: Select directory for GUI themes
nn: Vel ei mappe for GUI-tema

en: Select directory for extra files
nn: Vel ei mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
nn: Vel ei mappe for plugins

en: Enter Text
nn: Skriv inn tekst

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nn: # neste

note: #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
nn: legg til

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nn: *  Tal

en: Notes:
nn: Notatar:

en: Unknown Author
nn: Ukjend Forfattar

en: No date saved
nn: Ingen dato lagra

en: No time saved
nn: Inga tid lagra

en: No playtime saved
nn: Inga speletid lagra

en: Do you really want to delete this saved game?
nn: Vil du verkeleg slette det lagra spelet?

en: Date:
nn: Dato:

en: Playtime:
nn: Speletid:

en: New Save
nn: Ny Lagring

en: Create a new saved game
nn: Lag eit nytt lagra spel

en: Select a Theme
nn: Vel eit tema

en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

en: Clear value
nn: Tøm verdi

en: Error running game:
nn: Feil under køyring av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nn: Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
nn: Ingen feil

en: Game data not found
nn: Fant ikkje speldata

en: Game id not supported
nn: Spel ID ikkje støtta

en: Unsupported color mode
nn: Ustøtta fargemodus

en: Read permission denied
nn: Lesetilgang nekta

en: Write permission denied
nn: Skrivetilgang nekta

en: Path does not exist
nn: Stien eksisterar ikkje

en: Path not a directory
nn: Stien er ikkje ei mappe

en: Path not a file
nn: Stien er ikkje ei fil

en: Reading data failed
nn: Lesing av data feila

en: Writing data failed
nn: Dataskriving feila

en: Could not find suitable engine plugin
nn: Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: PC-9821 (256 Colors)
nn: PC-9821 (256 Fargar)

en: PC-9801 (16 Colors)
nn: PC-9801 (16 Fargar)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: 180 degrees
nn: 180 gradar

en: Close popup
nn: Lukk sprettopp

en: ~R~esume
nn: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nn: ~Å~pne

en: ~S~ave
nn: ~L~agre

en: ~O~ptions
nn: ~V~al

en: ~H~elp
nn: ~H~jelp

en: ~A~bout
nn: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

en: Save game:
nn: Lagra spel:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nn: Orsak, men denne spelmotoren støtter for augeblikket ikkje hjelp i spelet. Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for instruksjonar om korleis du kan få ytterlegare hjelp.

en: ~C~ancel
nn: ~A~vbryt

en: Could not initialize color format.
nn: Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart).

en: Could not apply aspect ratio setting.
nn: Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering.

en: Could not apply fullscreen setting.
nn: Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nn: ÅTVARING: Spelet du forsøker å starte er ikkje fullt ut støtta av ScummVM ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM.

en: Start anyway
nn: Start allikevel

en: Left Click
nn: Venstreklikk

en: Middle Click
nn: Midtklikk

en: Right Click
nn: Høgreklikk

en: Skip line
nn: Hopp over linje

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den valde lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nn: Prøver å nytte den neste tilgjengelege eininga...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: No music
nn: Ingen musikk

en: FM-Towns Audio
nn: FM-Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nn: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nn: Initialiserar MT-32 Emulator

en: Display keyboard
nn: Syn Tastatur

en: Clicking Enabled
nn: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nn: Klikking Deaktivert

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Høgreklikk

en: Add a new folder
nn: Legg til ei ny mappe

en: Active graphics filter:
nn: Aktivt grafikkfilter:

en: Enabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering ikkje aktivert

en: Windowed mode
nn: Vindusmodus

en: Toggle mouse capture
nn: Veksle muslåsing

en: Error occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: Show mouse cursor
nn: Vis muspeikar

en: Snap to edges
nn: Hopp til kantar

en: Getting help
nn: Få hjelp

en: In menus
nn: I menyar

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Portrait
nn: Ståande

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nn: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nn: Programvareskalering (god kvalitet, men treigare)

en: Hide ScummVM
nn: Skjul ScummVM

en: General Information
nn: Generell informasjon

en: Current video mode:
nn: Gjeldende videomodus:

en: Horizontal underscan:
nn: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nn: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nn: GC Pad Sensitivitet:

en: Mount DVD
nn: Monter DVD

en: Unmount DVD
nn: Løs ut DVD

en: Init network
nn: Init nettverk

en: Mount SMB
nn: Monter SMB

en: Unmount SMB
nn: Avmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
nn: DVD-montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nn: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nn: DVD ikkje montert

en: Network up, share mounted
nn: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nn: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nn: , feil under montering av delt ressurs

en: , share not mounted
nn: , delt ressurs ikkje montert

en: Network down
nn: Nettverket er nede

en: Initializing network
nn: Initialiserar nettverk

en: Network not initialized (%d)
nn: Nettverk ikkje initialisert (%d)

en: Check for Updates...
nn: SJå etter oppdateringar...

en: Use original save/load screens
nn: Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting

en: Use an alternative palette
nn: Nytt ein alternativ palett

en: Mouse support
nn: Musstøtte

en: Restore game:
nn: Gjenopprett spel:

en: Prefer digital sound effects
nn: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Wait
nn: Vent

en: Walk
nn: Gå

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
nn: Hopp over cutscene

note: #-#-#-#-#  2052 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is G
en: Game Options
nn: Spelval

en: Are you sure you want to quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nn: Hopp over-støtte

en: Color Blind Mode
nn: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nn: Slå på fargeblindmodus som standard

en: Examine
nn: Undersøk

note: #-#-#-#-#  2052 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: Inventory
nn: Inventar

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
nn: Snakk

en: Open map
nn: Opna kart

en: Use bright palette mode
nn: Nytt lys palett-modus

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
nn: Kvil

en: Failed to delete file.
nn: Klarte ikkje slette fil.

en: Fast movie speed
nn: Rask filmfart

en: Play movies at an increased speed
nn: Spel filmar med auka hastighet

en: Reserved
nn: Reservert

en: Failed to save game
nn: Klarte ikkje lagre spel

en: Gore Mode
nn: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nn: Slå på gørrmodus når tilgjengeleg

en: Crouch
nn: Bøy / sjå ned

en: Flashlight
nn: Lommelykt

en: Move to top
nn: Flytt øvst

en: Move to bottom
nn: Flytt nedst

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nn: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nn: Aktiver studiopublikum

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nn: Tillat å hoppe over tekst og cutscenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nn: Heliummodus

en: Enable helium mode
nn: Slå på heliummodus

en: Enable smooth scrolling when walking
nn: Slå på mjuk rulling under gåing

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nn: Flytande peikarar

en: Enable floating cursors
nn: Slå på flytande peikarar

en: Move Forward
nn: Beveg Framover

en: Turn Left
nn: Snu til Venstre

en: Turn Right
nn: Snu til Høyre

en: Slide Left
nn: Skli til Venstre

en: Slide Right
nn: Skli til Høyre

en: Resume game
nn: Hald fram

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nn: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
nn: ~O~vergangar aktivert

en: ~W~ater Effect Enabled
nn: ~V~anneffekt aktivert

en: Fastest
nn: Fortast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
nn: Vis kart

en: Can't save game in slot %i
nn: Kan ikkje lagre spel i spor %i

en: Loading game...
nn: Lastar spel...

en: Save file
nn: Lagra fil

en: Saving game...
nn: Lagrar spel...

en: Down/Zoom Out
nn: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
nn: Handling/Vel

en: Display/Hide Info Screen
nn: Skjul/Vis infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nn: Skjul/Vis pausemeny

en: Alternative intro
nn: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nn: Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)

en: Show options
nn: Syn val

en: Pause game
nn: Pause spel

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
nn: Gå til

en: Look at
nn: Se på

en: Pick up
nn: Plukk opp

en: Talk to
nn: Snakk til

en: Give
nn: Gi

en: Enable high resolution graphics
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk/innhald

en: Use CD audio
nn: Nytt CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nn: Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg

en: Use Windows cursors
nn: Nytt Windospeikarar

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nn: Nytt windowspeikarane (mindre og monokrome) istaden for DOS-peikarane

en: Use silver cursors
nn: Nytt sølvpeikarar

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nn: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nn: ~N~este

en: ~C~lose
nn: ~L~ukk

en: Speech Only
nn: Berre Tale

en: Speech and Subtitles
nn: Tale og undertekstar

en: Subtitles Only
nn: Berre undertekstar

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nn: Tekst & Tale

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nn: Sjå i Loom(TM)-manualen for hjelp.

en: Common keyboard commands:
nn: Vanlege tastaturkommandoar:

en: Save / Load dialog
nn: Åpne- / Lagre-dialog

en: Skip line of text
nn: Hopp over tekstlinje

en: Music volume up / down
nn: Musikkvolum opp / ned

en: Text speed slower / faster
nn: Tekstfart saktare / fortare

en: Simulate left mouse button
nn: Simuler venstre musknapp

en: Simulate right mouse button
nn: Simuler høgre musknapp

en: Special keyboard commands:
nn: Spesielle tastaturkommandoar:

en: Show / Hide console
nn: Vis / Skjul konsoll

en: Start the debugger
nn: Start debuggaren

en: Run in fast mode (*)
nn: Køyr i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nn: Køyr i verkeleg rask modus (*)

en: Increase / Decrease scale factor
nn: Øk/Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nn: Veksle aspekt-korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nn: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nn:   ctrl-g er ikkje anbefalt då

en:   since they may cause crashes
nn:   dei kan forårsake kræsj og

en:   or incorrect game behavior.
nn:   eller feilaktig speloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nn: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nn: Hovedkontrollar for spel:

en: New kid
nn: Bytt unge

en: Turn on
nn: Slå på

en: Turn off
nn: Slå av

en: What is
nn: Kva er

en: Put on
nn: Ta på (klede)

en: Take off
nn: Ta av (klede)

en: To Henry / To Indy
nn: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nn: spel C moll på distaffen

en: play D on distaff
nn: spel D på distaffen

en: play E on distaff
nn: spel E på distaffen

en: play F on distaff
nn: spel F på distaffen

en: play G on distaff
nn: spel G på distaffen

en: play A on distaff
nn: spel A på distaffen

en: play B on distaff
nn: spel H på distaffen

en: play C major on distaff
nn: spel C dur på distaffen

en: puSh
nn: Dytt

en: pull (Yank)
nn: Dra

en: turn oN
nn: Slå på

en: turn oFf
nn: Slå av

en: KeyUp
nn: Opp-tast

en: Highlight prev dialogue
nn: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nn: Ned-tast

en: Highlight next dialogue
nn: Merk neste dialog

en: Black and White / Color
nn: Svart-Kvitt / Fargar

en: Tongue
nn: Tunge

en: Regular cursor
nn: Vanleg peikar

en: Save / Load / Options
nn: Åpne / Lagre / Val

en: Other game controls:
nn: Andre spelkontrollar:

en: Inventory:
nn: Inventar:

en: Scroll list up
nn: Bla liste opp

en: Scroll list down
nn: Bla liste ned

en: Upper left item
nn: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nn: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nn: Øvre høgre gjenstand

en: Lower right item
nn: Nedre høgre gjenstand

en: Middle left item
nn: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nn: Midtre høgre gjenstand

en: Switching characters:
nn: Veksle karakterar:

en: Second kid
nn: Andre unge

en: Third kid
nn: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
nn: Kampkontrollar (taltastatur):

en: Block high
nn: Høg blokk

en: Block middle
nn: Midt blokk

en: Block low
nn: Lav blokk

en: Punch high
nn: Høgt slag

en: Punch middle
nn: Midtslag

en: Punch low
nn: Lavt slag

en: These are for Indy on left.
nn: Gjeld Indy på Venstre side.

en: When Indy is on the right,
nn: Med Indy på høgre side,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nn: byttast 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nn: 9, 6, og 3, henhaldsvis.

en: Biplane controls (numpad):
nn: Flykontrollar (taltastatur):

en: Fly to upper left
nn: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nn: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nn: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nn: Fly oppover

en: Fly straight
nn: Fly rett

en: Fly down
nn: Fly ned

en: Fly to upper right
nn: Fly til øvre høgre

en: Fly to right
nn: Fly til høgre

en: Fly to lower right
nn: Fly til nedre høgre

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: Enable smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nn: Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men for at det skal virke må du ha datafilane til Maniac Mansion i «Maniac»-mappa inni «Tentacle»-spelmappa, og spelet må vere lagt til i ScummVM.

en: Pixellated scene transitions
nn: Pikselerte sceneovergangar

en: Show character portraits
nn: Syn karakterportrettar

en: Transparent windows
nn: Gjennomsiktige vindauge

en: Floppy intro
nn: Diskettintro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nn: Nytt diskettversjonens åpning (Kun CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nn: PSX strømme cutscene '%s' kan ikkje avspelast i pallettmodus

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nn: MPEG-2 cutscenar funne, men ScummVM er bygd utan MPEG-2 støtte

en: Cutscene '%s' not found
nn: Cutscene '%s' ikkje funne

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nn: Målet for den lagrede speltilstanden finst!
    Vil du ta vare på den gamle tilstanden (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nn: Ta vare på den gamle

en: Keep the new one
nn: Ta vare på den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nn: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nn: PSX cutscenar vart funne, men ScummVM er bygd utan RGB fargestøtte

en: Show object labels
nn: Syn objektmerkelappar

en: Show labels for objects on mouse hover
nn: Syn merkelappar for objekt når musa er over dei

en: Previous location
nn: Førre stad

en: Next location
nn: Neste stad

en: Show FPS-counter
nn: Syn FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nn: Vis det gjeldande antall bilete per sekund i øvre venstre hjørne av skjermen

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled) #-#-#-#-#  653 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
en: Show help
nn: Vis hjelp

en: Scroll up
nn: Rull opp

en: Scroll down
nn: Rull ned

en: Double FPS
nn: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nn: Auk bilderate frå 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nn: Slå på Venus

en: Enable the Venus help system
nn: Slå på Venus-hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nn: Slå av animasjonar under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nn: Slå av animasjonar under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nn: Nytt høgoppløyseleg MPEG-video

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nn: Ny linje

en: Seconds
nn: Sekund

en: Zone
nn: Sone

en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nn: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nn: Aksentfarge på fokuserte vindauge (brukar GTK+ valfargen dersom den ikkje er sett).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nn: Vis ikonet til vindauget i vindaugemenyen.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nn: Vis tittelknappar for å imitere: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nn: Gradient-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nn: skrå

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nn: Mono-tema

en: extended
nn: utviding

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nn: Enkelt tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nn: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nn: Bruk svart-på-kvit knappebileter.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nn: Farge som skal brukast ved teikning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nn: Høgda på tittellinja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nn: Breidda vindaugsramma.

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
nn: Legg til:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
nn: Rediger

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nn: Ingen passande oppføringar for %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nn: ** ukjent widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
nn: Neste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nn: Forrige vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
nn: Slett gruppe

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1051 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
nn: Indeks:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nn: Vindaugeskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nn: Skildre symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nn: kanskje

en: region
nn: bolk

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nn: ingen plass

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nn: skjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nn: Ingen feil.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
nn: Verktytips

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
nn: Ikonnamn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nn: Aldri fokuser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
nn: Fokusmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nn: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nn: Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
nn: Ikonfisert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
nn: Unngå

en: Fixed size
nn: Fast storleik

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), wi
en: Focus
nn: Fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nn: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
nn: Kantvending

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
nn: visingsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nn: arbeidsområde

en: group
nn: gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nn: Gjer til ikon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nn: _Ignorert

en: Unmaximize window
nn: De-maksimer vindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
nn: S_kuggelagd

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nn: Hev nederste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nn: Ny gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nn: Trykk ein taste ...

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Window:
nn: Vindauge:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nn: Forvald skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nn: Kun tittel

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nn: Flytt/Endre storleik

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
nn: Stabling

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nn: Slett vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nn: foreldre

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
nn: Kolonne:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nn: Rad:

en: Show desktop
nn: Vis skrivebordet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
nn: _Byt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nn: I _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nn: _Send vindauge til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nn: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nn: _Neste arbeidsområde

en: _Raise
nn: _Hev

en: _Lower
nn: _Senk

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nn: Arbeid_sområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nn: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nn: Køyr skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nn: Øydelegg vindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nn: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nn: Hent ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nn: Arbeidsområder:

note: #-#-#-#-#  2051 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n:
en: Rows:
nn: Rader:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nn: Udokumentert

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nn: Treff

en: not
nn: ikkje

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nn: Sawfish feil

en: Select color
nn: Vel farge

note: #-#-#-#-#  933 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  814 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
nn: Vel ikon

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($a->id, $a->Name) ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subje
en: #%1: %2
nn: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nn: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nn: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nn: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nn: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nn: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nn: %1 «%2» endra til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nn: %1 %2 sletta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nn: %1 %2 sletta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nn: %1 %2 lagra

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nn: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nn: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nn: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nn: %1 (uendra)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nn: %1 (frå rute %2)

note: ('', '', '2024', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nn: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nn: «%1» lagt til som verdi for «%2»

en: %1 already exists
nn: %1 finst frå før

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nn: %1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nn: %1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nn: %1 endra frå %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
nn: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nn: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nn: %1 kunne ikkje setjast til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nn: %1 oppretta

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nn: %1 sletta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nn: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nn: %1 finst ikkje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nn: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nn: %1 høgast prioriterte saker eg eig

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nn: %1 er eit verktøy, meint for å verta køyrd via cron, som sender alle avviste RT-varslingar som ein samle-e-post for kvar brukar.

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nn: %1 er ei adresse RT tek imot e-post på. Viss du la ho til som ein «%2», ville det oppstå ei e-postlykkje.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nn: Fleksifeltet %2 har ikkje lenger verdien %1

en: %1 newest unowned tickets
nn: %1 nyaste saker utan eigar

en: %1 objects
nn: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nn: %1-nettstadoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nn: Oppdatering av %1: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nn: Oppdatering av %1: ingenting endra

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nn: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nn: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nn: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nn: %1 sine utformingar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nn: %1 sine lagra søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nn: %1: ingen vedlegg oppgjevne

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nn: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nn: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nn: %1 KiB

en: %quant(%1,hour,hours)
nn: %quant(%1,time,timar)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nn: %1 minutt

en: (Check box to delete)
nn: (Kryss av for å fjerna.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nn: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilde med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nn: (vert sett til %1 viss tom)

en: (No custom fields)
nn: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nn: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nn: (ingen utløysarar)

en: (No templates)
nn: (ingen malar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde administrative e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nn: (Bruk desse felta når du vel «Tilpassa» for eit vilkår eller ei handling.)

en: (no pubkey!)
nn: (manglar offentlegnøkkel)

en: (no value)
nn: (manglar verdi)

en: (no values)
nn: (manglar verdiar)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nn: (ventar på %quant(%1,anna sak,andre saker))

en: (pending approval)
nn: (ventar på godkjenning)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nn: (tiltrunivå: %1)

en: (untitled)
nn: (namnlaus)

en: (untrusted!)
nn: (ikkje tiltrudd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nn: «--template-id» er eit utdatert argument, og kan ikkje brukast med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nn: «--transaction»-argumentet kan berre ta verdiane «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nn: Ein tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nn: Eit passord var ikkje oppgjeve, så brukaren kan ikkje logga inn

en: ACE not found
nn: Fann ikkje ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nn: Du kan berre oppretta eller sletta ACE-er.

note: #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
nn: OG

en: About me
nn: Om meg

en: Access control
nn: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nn: Fann ikkje handlinga «%1»

en: Action is mandatory argument
nn: Handling er eit obligatorisk argument

en: Action prepared...
nn: Handling førebudd …

en: Add Columns
nn: Legg til kolonnar

en: Add Criteria
nn: Legg til søkjekriterium

en: Add More Files
nn: Legg til fleire filer

en: Add Requestor
nn: Legg til innmeldar

en: Add a person
nn: Legg til ein person

en: Add comments or replies to selected tickets
nn: Legg til kommentarar eller svar til dei valde sakene

en: Add members
nn: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nn: Legg til overvakarar

en: Add these terms
nn: Legg til vilkåra

en: Add these terms and Search
nn: Legg til vilkåra og søk

en: Add values
nn: Legg til verdiar

en: Address1
nn: Adresse 1

en: Address2
nn: Adresse 2

en: Admin Cc
nn: Admin-kopimottakar

en: Admin Comment
nn: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nn: Admin-svar

en: Admin queues
nn: Vel kø

en: Admin/Global configuration
nn: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nn: AdminKopimottakarGruppe

en: AdminCc
nn: Admin-kopimottakar

en: AdminCcs
nn: AdminKopimottakarar

en: Administrative password
nn: Administratorpassord

en: Aggregator
nn: Samanstilling

en: All Approvals Passed
nn: Alle førespurnader godkjende

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
nn: Alle køar

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nn: Alle iCal-adressene inneheld ein hemmeleg kode som identifiserer deg. Viss andre får kjennskap til ei av disse adressene, kan du få generert ein ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedanfor då <b>ikkje lenger vil fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
nn: Alle køar i samsvar med søkjekriteria

en: Already encrypted
nn: Allereie kryptert

en: And/Or
nn: Og/eller

en: Applied
nn: Tildelt

en: Applies to
nn: Gjeld

en: Applies to all objects
nn: Gjeld alle objekta

en: Apply globally
nn: Bruk globalt

en: Apply your changes
nn: Ta endringane i bruk

en: Approval
nn: Godkjenning

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nn: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nn: Godkjenning %1: klarte ikkje lagra merknader, grunna systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nn: Godkjenning %1: merknader lagra

en: Approval Passed
nn: Godkjend

en: Approval Ready for Owner
nn: Godkjenning klar for eigar

en: Approval Rejected
nn: Godkjenning avslått

en: Article
nn: Artikkel

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
nn: Artiklar

en: Asc
nn: stigande

en: Attach file
nn: Legg ved fil

en: Attached file
nn: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta vedlegget «%1»

en: Attachment created
nn: Vedlegg oppretta

en: Attachment filename
nn: Vedleggsnamn

en: Attachments encryption is disabled
nn: Kryptering av vedlegg er slått av

note: #-#-#-#-#  1108 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
nn: Deltakarar

en: Attribute Deleted
nn: Attributt fjerna

en: Autoreply
nn: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nn: Autosvar til innmeldar

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nn: Ugyldig offentlegstatus for attributtet %1

en: Basics
nn: Detaljar

en: Bookmarked Tickets
nn: Bokmerkte saker

en: Bulk Update
nn: Masseoppdater

en: CCGroup
nn: Kopigruppe

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nn: Klarte ikkje henta det lagra søket «%1»

en: Can not modify system users
nn: Kan ikkje endra systembrukarar

en: Can't add a custom field value without a name
nn: Kan ikkje leggja verdi til eit fleksifelt utan namn

en: Can't find a saved search to work with
nn: Fann ikkje eit lagra søk å arbeida med

en: Can't link a ticket to itself
nn: Kan ikkje kopla ein sak til seg sjølv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nn: Klarte ikkje lagra %1

en: Can't save this search
nn: Klarte ikkje lagra søket

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nn: Kan ikkje oppretta saker i ein deaktivert kø

en: Catalog
nn: Katalog

en: Catalogs
nn: Katalogar

en: Categories are based on
nn: Kategoriar baserte på

en: Ccs
nn: Kopimottakarar

en: Change Approval ticket to open status
nn: Endra godkjenningssak til status «open»

en: Changes
nn: Endringar

en: Chart
nn: Diagram

en: Charts
nn: Diagram

en: Check Database Connectivity
nn: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nn: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nn: Kryss av for å fjerna

en: Child
nn: Barn

en: Choose Database Engine
nn: Vel databasemotor

en: Classes
nn: Klassar

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nn: Trykk «Fullfør installering» for å avslutta vegvisaren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nn: Trykk «Gjer klar database» for å oppretta RT-databasen og setja inn dei nødvendige metadataa. Dette kan ta nokre minutt.

en: Closed tickets
nn: Lukka saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nn: Komboboks: vel eller skriv inn fleire verdiar

en: Combobox: Select or enter one value
nn: Komboboks: vel eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Komboboks: vel eller skriv inn opptil %1 verdiar

en: Comment Address
nn: Kommentaradresse

en: Comment address
nn: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nn: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nn: Kommentar (vert ikkje send til innmeldaren)

en: Comments about this user
nn: Kommentarar om brukaren

en: Comments added
nn: La til kommentarar

en: Commit Stubbed
nn: Utføring klargjord

en: Components
nn: Komponentar

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nn: Fann ikkje vilkåret «%1»

en: Condition is mandatory argument
nn: Vilkår er eit obligatorisk argument

en: Condition matches...
nn: Vilkåret oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nn: Vilkår, handling og mal

en: Conditions
nn: Vilkår

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nn: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
nn: Kopla til

note: #-#-#-#-#  1730 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
nn: Inneheld

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: ContentType
nn: Innhaldstype

en: Correspond address
nn: Svaradresse

en: Correspondence
nn: Svar

en: Correspondence added
nn: Svar lagt til

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nn: Klarte ikkje leggja til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nn: Klarte ikkje endra eigar: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nn: Klarte ikkje oppretta fleksifelt: %1

en: Could not create group
nn: Klarte ikkje oppretta gruppe

en: Could not create ticket. Queue not set
nn: Klarte ikkje oppretta sak. Kø ikkje oppgjeven.

en: Could not create user
nn: Klarte ikkje oppretta brukar

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nn: Klarte ikkje lasta attributtet %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

en: Could not load group
nn: Klarte ikkje lasta gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objekt for %1

en: Could not set user info
nn: Klarte ikkje lagra brukarinfo

en: Couldn't add attachment
nn: Klarte ikkje leggja til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nn: Klarte ikkje leggja medlem til gruppa

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nn: Klarte ikkje oppretta transaksjon: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nn: Fann ikkje rada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nn: Fann ikkje ein passende transaksjon – hoppar over

en: Couldn't find that principal
nn: Fann ikkje primærobjektet

en: Couldn't find that value
nn: Fann ikkje verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nn: Klarte ikkje lasta klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nn: Klarte ikkje lasta kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nn: Klarte ikkje lasta gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nn: Klarte ikkje lasta gruppa %1

en: Couldn't load link
nn: Klarte ikkje lasta lenkja

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nn: Klarte ikkje lasta eller oppretta brukaren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nn: Klarte ikkje lasta køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nn: Klarte ikkje lasta kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nn: Klarte ikkje lasta køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nn: Klarte ikkje lasta køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nn: Klarte ikkje lasta utløysar %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nn: Klarte ikkje lasta mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nn: Klarte ikkje henta saka «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nn: Klarte ikkje lasta transaksjon %1

en: Couldn't load user
nn: Klarte ikkje lasta brukar

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1 eller brukaren «%2»

note: ($Name) (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
nn: Klarte ikkje lasta brukaren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med dekryptert innhald: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med kryptert innhald: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera kjelda «%1» om til ei adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera målet «%1» om til ei adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nn: Klarte ikkje registrera %1-overvakar: %2

en: Couldn't set private key
nn: Klarte ikkje registrera privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nn: Klarte ikkje fjerna privatnøkkel

en: Create New
nn: Lag ny

en: Create Tickets
nn: Opprett saker

en: Create a CustomField
nn: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nn: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new dashboard
nn: Ny utforming

en: Create a new user
nn: Ny brukar

en: Create a queue
nn: Ny kø

en: Create a template
nn: Opprett mal

en: Create a ticket
nn: Ny sak

en: Create new
nn: Lag ny

en: Create new tickets based on this scrip's template
nn: Opprett nye saker basert på malen til denne utløysaren

en: Create personal dashboards
nn: Lag personlege utformingar

en: Create system dashboards
nn: Lag systemutformingar

en: Create ticket
nn: Opprett sak

en: Created By
nn: Oppretta av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nn: Oppretta fleksifeltet %1

en: Created by
nn: Lagd av

en: CreatedBy
nn: OpprettaAv

en: CreatedRelative
nn: OpprettaRelativt

en: Cryptography
nn: Kryptografi

en: Current Links
nn: Gjeldande koplingar

en: Current Search
nn: Gjeldande søk

en: Current members
nn: Gjeldande medlemmer

en: Current search
nn: Gjeldande søk

en: Current watchers
nn: Gjeldande overvakarar

en: Custom Actions
nn: Sjølvvalde handlingar

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nn: Fleksifelt for %1

en: Custom action preparation code
nn: Tilpassa førebuingskode for handling

en: Custom condition
nn: Sjølvvalt vilkår

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nn: Fleksifelt %1 vert ikkje brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nn: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nn: Fleksifeltet %1 gjeld ikkje dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nn: Fleksifeltet %1 har ein verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nn: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
nn: Fann ikkje fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nn: Fann ikkje feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nn: Feltverdi til fleksifelt sletta

en: CustomField
nn: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nn: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nn: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nn: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nn: Tilpass e-postoppsett

en: DBA password
nn: DBA-passord

en: DBA username
nn: DBA-brukarnamn

en: Daily digest
nn: Dagleg samandrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta utforminga: %1

en: Dashboard updated
nn: Utforming oppdatert

en: Dashboards
nn: Utformingar

en: Database host
nn: Databasetenar

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Database password for RT
nn: Databasepassord for RT

en: Database port
nn: Databaseport

en: Database type
nn: Databasetype

en: Database username for RT
nn: Databasebrukarnamn for RT

en: Dates
nn: Datoar

en: Decrypt
nn: Dekrypter

en: Default queue
nn: Standardkø

note: #-#-#-#-#  2050 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
nn: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nn: Standard: %1/%2 endra frå %3 til %4

en: DefaultFormat
nn: Standardformat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
nn: Slett personlege utformingar

en: Delete system dashboards
nn: Slett systemutformingar

en: Delete tickets
nn: Slett saker

en: Delete values
nn: Slett verdiar

en: Deleted
nn: Sletta

note: #-#-#-#-#  2050 (rt)  #-#-#-#-# ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
nn: Sletta %1

en: Deleted queries
nn: Sletta søk

en: Deleted saved search
nn: Sletta lagra søk

en: Deleting this object would break referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Depended on by
nn: Avhengnad frå

en: DependedOnBy
nn: AvhengnadFrå

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 sletta

en: DependentOn
nn: AvhengAv

en: Depends on
nn: Avheng av

en: DependsOn
nn: AvhengAv

en: Desc
nn: synkande

en: Describe the issue below
nn: Skildra problemet nedanfor

en: Display Access Control List
nn: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nn: Vis kolonnar

en: Do anything and everything
nn: Gjera alt

en: Domain name
nn: Domenenamn

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nn: Ta ikkje med «http://», berre vertsnamnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nn: Ikkje oppdater heimesida

en: Don't refresh search results.
nn: Ikkje oppdater søkeresultata

en: Don't refresh this page.
nn: Ikkje oppdater sida

en: Don't trust this key at all
nn: Ikkje stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nn: Last ned dumpfil

en: DueRelative
nn: ForfallsdatoRelativ

en: Easy updating of your open tickets
nn: Enkel oppdatering av opne saker

en: Edit Custom Fields
nn: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nn: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nn: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nn: Rediger fleksifelt for alle køane

en: Edit Custom Fields for all users
nn: Rediger fleksifelt for alle brukarane

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nn: Rediger fleksifelt for saker i alle køar

en: Edit Links
nn: Rediger koplingar

en: Edit Query
nn: Rediger spørjing

en: Edit Search
nn: Rediger søk

en: Edit system templates
nn: Rediger systemmalar

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nn: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nn: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nn: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nn: Du må oppgje anten kjelde eller mål

en: Email Digest
nn: E-postsamandrag

en: Email address in use
nn: E-postadressa er alt i bruk

en: Email delivery
nn: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nn: E-postmal for regelmessige samandrag

en: EmailAddress
nn: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera køen)

en: Enabled Queues
nn: Aktive køar

en: Enabled queues matching search criteria
nn: Verksame køar i samsvar med søkjekriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nn: Aktivert statusen %1

en: Encrypt
nn: Krypter

en: Encrypt by default
nn: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nn: Krypter/dekrypter

en: End Date
nn: Sluttdato

en: Enter multiple values
nn: Skriv inn fleire verdiar

en: Enter multiple values with autocompletion
nn: Skriv inn fleire verdiar – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn objekta eller nettadressene du vil kopla til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter one value
nn: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nn: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn køane eller nettadressene du vil kopla køane til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil kopla sakene til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar – med autofullføring

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
nn: Miljøvariablar

en: Error to RT owner: public key
nn: Feil til RT-eigar: offentlegnøkkel

en: Error: Missing dashboard
nn: Feil: Manglar utforming

en: Error: bad GnuPG data
nn: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
nn: Feil: manglar privatnøkkel

en: Error: public key
nn: Feil: offentlegnøkkel

en: ExtendedStatus
nn: UtvidaStatus

en: External authentication enabled.
nn: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nn: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
nn: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nn: Hent emnekodar frå emnelinja i ein transaksjon, og legg desse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nn: Klarte ikkje kopla til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nn: Klarte ikkje oppretta attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar med utvida løyve»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar utan utvida løyve»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nn: Klarte ikkje lasta modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet for %1

en: Failed to load template
nn: Klarte ikkje lasta malen

en: Failed to parse template
nn: Klarte ikkje tolka malen

en: Feeds
nn: Kjelder

en: Fill boxes with color using
nn: Fyll boksane med farge med

en: Fill in multiple text areas
nn: Fyll ut fleire fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nn: Fyll ut fleire wikitext-felt

en: Fill in one text area
nn: Fyll ut eit fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nn: Fyll ut eit wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nn: Fyll ut feltet med ei nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nn: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nn: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nn: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nn: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nn: Finn alle brukarane der

en: Find groups whose
nn: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nn: Finn alle personane der

en: Find tickets
nn: Finn saker

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
nn: Fingeravtrykk

en: Force change
nn: Tving gjennom endring

en: Forward Message
nn: Vidaresend melding

en: Forward Message and Return
nn: Vidaresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nn: Vidaresend sak

en: Forwarded message
nn: Vidaresendt melding

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nn: Fann %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nn: Fann objekt

en: Getting started
nn: Kom i gang

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nn: Tildelt %1

en: Global custom field configuration
nn: Oppsett av globale fleksifelt

en: Goto ticket
nn: Gå til saka

en: Graph Properties
nn: Diagrameigenskapar

en: Graphical charts are not available.
nn: Diagram er ikkje tilgjengelege.

en: Group Rights
nn: Gruppeløyve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nn: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: %1

en: Group created
nn: Gruppa er oppretta

en: Group disabled
nn: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nn: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nn: Gruppa har ikkje medlemmen

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Group: %1
nn: Gruppe: %1

en: Groups can't be members of their members
nn: Grupper kan ikkje vera medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nn: Grupper i samsvar med søkjekriteria

en: Groups this user belongs to
nn: Brukaren er medlem av

en: HasMember
nn: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nn: Overskrift til vidaresend sak

en: Heading of a forwarded message
nn: Overskrift til vidaresend melding

en: Hello!
nn: Hei!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nn: Hjelp oss å setja opp nokre nyttige standardverdiar for RT.

en: Hide Details
nn: Gøym detaljar

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nn: Gruppeendringar for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nn: Køendringar for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nn: Brukarendringar for %1

en: Home page refresh interval
nn: Oppdater heimesida

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
nn: Kvar time

en: I do NOT trust
nn: IKKJE tiltrudd

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nn: Eg har %quant(%1,sementblandar,sementblandarar).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nn: Viss ei godkjenning vert avvist, avvis originalen, og slett ventande godkjenningar

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nn: Viss du alt har ein fungerande RT-tenar og RT-database, bør du no sjå til at databasetenaren køyrer, og at RT-tenaren kan kopla til han. Når du har gjort dette, bør du stoppa og så starta RT-tenaren på nytt.

en: If you've updated anything above, be sure to
nn: Viss du har gjort endringar her, må du hugsa å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nn: Viss databasen du føretrekkjer ikkje er synleg i feltet nedanfor, tyder det at RT ikkje fann ein <i>databasedrivar</i> for denne installert. Det kan hjelpa å bruka %1 for å lasta ned og installera «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nn: Låst felt

en: Include all
nn: Ta med alt

en: Include disabled custom fields in listing.
nn: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nn: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nn: Ta med deaktiverte køar i lista

en: Include page
nn: Vis nettside

en: Individual messages
nn: Enkeltmeldingar

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nn: Varsla RT-eigaren om at brukaren/brukarane har ugyldige offentlegnøklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nn: Varsla brukaren om at utforminga han/ho brukar er fjerna

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nn: Varsla brukaren om at meldinga han/ho sende har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nn: Varsla brukaren om at han/ho har feil i offentlegnøkkelen, og derfor ikkje kan få krypterte meldingar

en: Inform user that his password has been reset
nn: Varsla brukaren om at passordet hans/hennar er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nn: Varsla brukaren om mottak av kryptert e-post som RT manglar privatnøkkel for å dekryptera

en: Initial
nn: Forbokstav

en: Initial Priority
nn: Startprioritet

en: InitialPriority
nn: Startprioritet

en: Initialize Database
nn: Gjer klar databasen

en: Input error
nn: Feil i inndata

note: ($hint)
en: Input must match %1
nn: Inndataa må vera i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nn: Internfeil: %1

en: Internal error: %1
nn: Intern feil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nn: Ugyldig %1: «%2» er ikkje ei gyldig e-postadresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
nn: Ugyldig %1: må vera eit tal

en: Invalid action
nn: Ugyldig handling

en: Invalid data
nn: Ugyldige data

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nn: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nn: Ugyldig kø

en: Invalid right
nn: Ugyldig løyve

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nn: Ugyldig løyve. Klarte ikkje kanonisera løyvet «%1».

en: Invalid syntax for email address
nn: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nn: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nn: Er ikkje kryptert

en: Issuer
nn: Utferdar

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nn: Behald «localhost» viss du er usikker. La feltet stå tomt for å kopla til via ein sokkel.

en: Last Contact
nn: Siste kontakt

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nn: Sist oppdatert av

en: Last updated by
nn: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nn: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nn: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nn: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nn: La feltet stå tomt for å bruka standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nn: La feltet stå tomt for å bruka standard DBA-brukarnamn for databasetypen

en: Legends
nn: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nn: Talet på teikn. Bruk «0» for å vise heile meldingane, uavhengig av meldingslengda.

en: Let this user access RT
nn: Gje brukaren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nn: Gje brukaren utvida løyve

en: Let's go!
nn: Start

en: Link already exists
nn: Lenkja finst alt

en: Link not found
nn: Fann ikkje lenkja

en: Link values to
nn: Lenk verdiane til

en: LinkedFrom
nn: KoplaFrå

en: LinkedTo
nn: KoplaTil

en: Load saved search:
nn: Opna lagra søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nn: Lasta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nn: Lasta opphavleg lagra søk «%1»

en: Loaded perl modules
nn: Lasta perl-modular

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nn: Lasta lagra søk: %1

en: LocalizedDateTime
nn: LokaltDatoKlokkeslett

note: ($username)
en: Logged in as %1
nn: Logga inn som %1

en: Logged out
nn: Logga ut

note: ())
en: LogoAltText
nn: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nn: Ikkje typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nn: Hovudkoplingstype

en: Make Owner
nn: Vel eigar

en: Make date Due
nn: Vel tidsfrist

en: Make date Started
nn: Vel startdato

en: Make date Starts
nn: Vel startdato

en: Make date Told
nn: Vel dato varsla

en: Make priority
nn: Vel prioritet

en: Make queue
nn: Vel kø

en: Make subject
nn: Vel emne

en: Manage custom fields and custom field values
nn: Rediger brukardefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nn: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nn: Rediger eigenskapar og innstillingar for alle køane

en: Manage queues and queue-specific properties
nn: Rediger køar og eigenskapar til køar

en: Manage saved graphs
nn: Rediger lagra diagram

en: Manage users and passwords
nn: Rediger brukarar og passord

en: Marked all messages as seen
nn: Merkte alle meldingane som lesne

en: Mason template search order
nn: Malrekkjefølgje for Mason

en: MaxValues
nn: MaksVerdiar

en: Maximum inline message length
nn: Makslengd for direktevising av meldingar

en: Member
nn: Medlem

note: ($value)
en: Member %1 added
nn: Medlemmen %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nn: Medlemmen %1 sletta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nn: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nn: Medlem sletta

en: Member not deleted
nn: Medlem ikkje sletta

en: MemberOf
nn: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nn: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nn: Fjerna som medlem av %1

en: Memberships
nn: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nn: Medlemskap til brukaren %1

en: Merge Successful
nn: Fletting utførd

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nn: Feil ved fletting. Klarte ikkje lagra «EffectiveId».

en: Merge into
nn: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nn: Fletta inn i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, sidan avsendaren sende han som eit vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, fordi han ikkje er reintekst.

en: Message box height
nn: Høgd på meldingsfelt

en: Message box width
nn: Breidd på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nn: Klarte ikkje lagra meldinga

en: Message for user
nn: Melding for brukar

en: Message recorded
nn: Melding registrert

en: Minimum password length
nn: Minste passordlengd

en: Missing a primary key?: %1
nn: Manglar primærnøkkel? %1

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

en: Modify Members
nn: Rediger medlemmer

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nn: Endra fleksifelt for køen %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nn: Endra objekt knytt til %1

en: Modify custom field values
nn: Endra fleksifeltverdiar

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nn: Endra datoar for sak %1

en: Modify global custom fields
nn: Endra globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nn: Endra globale gruppeløyve

en: Modify global user rights
nn: Endra globale brukarløyve

en: Modify group metadata or delete group
nn: Endra gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nn: Endra gruppeløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nn: Endra gruppeløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nn: Endra gruppeløyve for køen %1

en: Modify one's own RT account
nn: Endra sin eigen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nn: Endra personar knytte til sak %1

en: Modify personal dashboards
nn: Endra personlege utformingar

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nn: Endra utløysarar for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nn: Endra utløysarar som gjeld alle køane

en: Modify system dashboards
nn: Endra systemutformingar

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nn: Endra malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
nn: Endra malar som gjeld alle køane

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nn: Endra utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nn: Set opp standardskjermbiletet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nn: Endra gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nn: Endra abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nn: Endra brukaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nn: Endra sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nn: Endra sak %1

en: Modify tickets
nn: Endra saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nn: Endra brukarløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nn: Endra brukarløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nn: Endra brukarløyve for køen %1

en: Module
nn: Modul

en: Must specify 'Name' attribute
nn: Må oppgje «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nn: Mine saker med status «%1»

en: My Day
nn: Oppgåveoversikt

en: My approvals
nn: Mine godkjenningar

en: My dashboards
nn: Mine utformingar

en: My saved searches
nn: Mine lagra søk

en: NEWLINE
nn: LINJESKIFT

en: Name and email address
nn: Namn og e-postadresse

en: Name in use
nn: Namnet er alt i bruk

en: New Links
nn: Nye koplingar

en: New Pending Approval
nn: Ny godkjenningsførespurnad

en: New Search
nn: Nytt søk

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: New password
nn: Nytt passord

en: New password notification sent
nn: Melding om nytt passord send

en: New reminder:
nn: Ny påminning:

en: New ticket
nn: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nn: Den nye saka finst ikkje

en: New watchers
nn: Nye overvakarar

en: NickName
nn: Kallenamn

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
nn: Kallenamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nn: Ingen %1 lasta

en: No Class defined
nn: Ingen klasse definert

en: No CustomField
nn: Inkje fleksifelt

en: No CustomField defined
nn: Inkje fleksifelt definert

en: No Group defined
nn: Inga gruppe definert

en: No Query
nn: Inga spørjing

en: No Queue defined
nn: Ingen kø definert

en: No Template
nn: Ingen mal

en: No action
nn: Inga handling

en: No column specified
nn: Ingen kolonne vald

en: No comment entered about this user
nn: Ingen kommentar skriven om brukaren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nn: Inga skildring av %1

en: No group specified
nn: Inga gruppe vald

en: No groups matching search criteria found.
nn: Fann ingen grupper i samsvar med søkjekriteria

en: No key suitable for encryption
nn: Manglar eigna krypteringsnøkkel

en: No message attached
nn: Inga melding lagd ved

en: No name provided
nn: Namn ikkje oppgjeve

en: No need to encrypt
nn: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
nn: Manglar løyve til å oppretta køar

note: ($QueueObj->Name) ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nn: Manglar løyve til å oppretta saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nn: Manglar løyve til å visa saka

en: No permission to save system-wide searches
nn: Manglar løyve til å køyra globale søk

en: No permission to set preferences
nn: Manglar løyve til å endra innstillingane

en: No permission to view update ticket
nn: Manglar tilgang til å sjå oppdatering av saka

en: No principals selected.
nn: Ingen primærobjekt oppgjevne.

en: No private key
nn: Manglar privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nn: Fann ingen køar i samsvar med søkjekriteria.

en: No right specified
nn: Ingen løyve oppgjevne

en: No rights found
nn: Fann ingen løyve

en: No search to operate on.
nn: Manglar søk å bruka

en: No such key or it's not suitable for signing
nn: Nøkkelen manglar, eller er ikkje eigna til signering

en: No tickets found.
nn: Fann ingen saker.

en: No transaction type specified
nn: Transaksjonstype ikkje oppgjeven

en: No usable keys.
nn: Ingen eigna nøklar

en: No users matching search criteria found.
nn: Fann ingen brukarar i samsvar med søkjeteksten.

en: Not logged in.
nn: Ikkje innlogga

en: Notification could not be sent
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Notify AdminCcs
nn: Varsla admin-kopimottakarane

en: Notify AdminCcs as Comment
nn: Varsla admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Ccs
nn: Varsla kopimottakarane

en: Notify Ccs as Comment
nn: Varsla kopimottakarane som kommentar

en: Notify Other Recipients
nn: Varsla andre mottakarar

en: Notify Other Recipients as Comment
nn: Varsla andre mottakarar som kommentar

en: Notify Owner
nn: Varsla sakeigaren

en: Notify Owner as Comment
nn: Varsla eigaren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nn: Varsla sakeigaren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend, og vert handsama

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend av nokon eller alle godkjennarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nn: Varsla sakeigaren og admin-kopimottakarne om nye førespurnader som krev godkjenninga deira

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av alle godkjennarane

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av minst éin godkjennar

en: Notify Requestors
nn: Varsla innmeldarane

en: Notify Requestors and Ccs
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane som kommentar

en: Notify me of unread messages
nn: Opplys om ulesne meldingar

en: Object Type
nn: Objekttype

en: Object could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta objektet

en: Object could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta objektet

en: Object created
nn: Objekt oppretta

en: Object deleted
nn: Objekt sletta

en: Object type mismatch
nn: Ikkje samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nn: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nn: %1 skreiv %2:

en: On Close
nn: Ved lukking

en: On Comment
nn: Ved kommentar

en: On Correspond
nn: Ved svar

en: On Create
nn: Ved oppretting

en: On Owner Change
nn: Ved eigarskifte

en: On Priority Change
nn: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nn: Ved købyte

en: On Reject
nn: Ved avvising

en: On Reopen
nn: Ved gjenopning

en: On Resolve
nn: Ved løysing

en: On Status Change
nn: Ved statusendring

en: On Transaction
nn: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nn: Eingangsblindkopi

en: One-time Cc
nn: Eingangskopi

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta etter %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta før %1

en: Only show custom fields for:
nn: Vis berre fleksifelt for:

en: Open Tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets on correspondence
nn: Opna saker ved svar

en: Operating System
nn: Operativsystem

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-
en: Option
nn: Val

en: Order by
nn: Sorter etter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nn: Opphavleg sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nn: Utgåande e-post om ein kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nn: Utgåande e-post registrert

en: Outgoing mail
nn: Utgåande e-post

en: Own tickets
nn: Eigne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nn: Eigaren «%1» har ikkje løyve til å eiga denne saka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nn: Eigar bytta frå %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nn: Eigar vart tvangsendra frå %1 til %2

en: OwnerName
nn: Eigarnamn

en: Page 1 of 1
nn: Side 1 av 2

en: Password changed
nn: Passord endra

en: Password has not been set.
nn: Passordet er ikkje registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nn: Passordet må vera minst %1 teikn langt

note: #-#-#-#-#  2050 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
nn: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
nn: Passord: nekta tilgang

en: PasswordChange
nn: PassordByte

en: Perform a user-defined action
nn: Køyr ei brukardefinert handling

en: Perl configuration
nn: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nn: Søkjerekkjefølgje for Perl-bibliotek

en: Permission Denied
nn: Nekta tilgang

note: #-#-#-#-#  488 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
nn: Telefonnummer

en: Please check the URL and try again.
nn: Kontroller adressa, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nn: Skriv inn ditt noverande passord rett

en: Please enter your current password.
nn: Skriv inn ditt noverande passord

en: Possible hidden searches
nn: Moglege gøymde søk

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nn: Innstillingar lagra for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nn: Innstillingar lagra for brukaren %1

en: Preferences saved.
nn: Innstillingar lagra

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nn: Føretrekt nøkkel: %1

en: Prepare Stubbed
nn: Førebuing klargjord

en: Principal
nn: Prinsipiell

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nn: Fann ikkje primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nn: Send meldingssamandraga til standard ut i staden for via e-post. Disse vert ikkje merkte som sende.

en: Privileged
nn: Med utvida løyve

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nn: Utvida løyve: %1

en: Privileged users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nn: Køyrer utan transaksjon. Det kan oppstå feil for nokre vilkår og handlingar. Vurder å bruka argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nn: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nn: Offentlegnøkkelen «0x%1» er nødvendig for stadfesting av signaturen

en: Query Builder
nn: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nn: Fann ikkje køen %1

en: Queue Name
nn: Kønamn

en: Queue already exists
nn: Køen finst frå før

en: Queue could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta køen

en: Queue could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta køen.

en: Queue created
nn: Kø oppretta

en: Queue id
nn: Kø-ID

en: Queue not found
nn: Fann ikkje køen

en: Queue's key
nn: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nn: KøAdminKopimottakar

en: QueueCc
nn: KøKopimottakar

en: QueueName
nn: Kønamn

en: QueueWatcher
nn: KøOvervakar

en: Queues
nn: Køar

en: Queues I administer
nn: Køar eg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nn: Køar eg er administrativ kopimottakar for

en: Quick ticket creation
nn: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nn: RFC 2616

en: RFC2822
nn: RFC 2822

en: RT Administration
nn: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nn: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nn: RT-oppsett

en: RT Error
nn: RT-feil

en: RT Size
nn: RT-storleik

en: RT at a glance
nn: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nn: RT-oversikt for brukaren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nn: RT kan kommunisera med brukarane om nye saker, og om svar på saker. Oppgje kor sendmail (eller eit sendmail-kompatibelt program, som det som følgjer med Postfix) er installert. RT må òg veta kven som skal kontaktast når nokon sender ein ugyldig e-post. Dette kan ikkje vera ei adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nn: RT kan visa innhald frå ei anna netteneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nn: RT kan gjera feltverdiane til fleksifeltet til lenkjer til ei nettside.

en: RT core variables
nn: RT-kjernevariablar

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nn: RT er eit profesjonelt sakshandsamingssystem som lèt deg smart og enkelt handtera oppgåver, problem, førespurnader, feilinnmeldingar og andre ting som krev handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nn: RT vert brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsføretak, offentlege verksemder, utdanningsinstitusjonar, sjukehus, ideelle organisasjonar, bibliotek, fri programvare-prosjekt og mange andre typar verksemder, på alle kontinenta (ja, òg i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nn: RT vil kopla til databasen som denne brukaren. Han vert automatisk oppretta.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nn: RT vil laga brukaren «root», og registrera dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nn: RT vil automatisk byta ut %1 og %2 med saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nn: RT vil bruka denne koden for å identifisera installasjonen, og sjå etter han i emnefeltet i e-postmeldingar for å finna ut kva sak meldinga gjeld. Du bør setja verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nn: RT kan bruka ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støtta.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nn: «RTAddressRegexp»-valet i oppsettet er ikkje i samsvar med «%1»

en: RealName
nn: Fullt namn

en: Recipients
nn: Mottakarar

en: Record all updates
nn: Lagra alle oppdateringane

en: Recursive member
nn: Rekursivt medlem

en: Recycle
nn: Omfordel

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nn: Referanse frå %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nn: Referanse frå %1 sletta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nn: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nn: Referanse til %1 sletta

en: Referred to by
nn: Referert til av

en: ReferredToBy
nn: ReferertTilAv

en: Refers to
nn: Refererer til

en: RefersTo
nn: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nn: Oppdater sida kvart %1. minutt

en: Reminder
nn: Påminning

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nn: Påminninga «%1» lagd til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nn: Påminninga «%1» fullførd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nn: Påminninga «%1» gjenopna

en: Remove %1
nn: Fjern %1

en: Remove Requestor
nn: Fjern innmeldar

en: Reply Address
nn: Svaradresse

en: Reply to requestors
nn: Svar til innmeldarar

en: Reply to tickets
nn: Svar på sak

en: Requestor
nn: Innmeldar

en: RequestorGroup
nn: Innmeldargruppe

en: Requestors
nn: Innmeldar

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nn: Obligatorisk parameter «%1» ikkje oppgjeven

en: Reset secret authentication token
nn: Generer hemmeleg brukarkode

en: Resolve
nn: Løys

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nn: Løys sak %1 (%2)

en: ResolvedRelative
nn: LøystRelativ

en: Respond
nn: Svar

en: Return back to the ticket
nn: Gå tilbake til saka

en: Retype Password
nn: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nn: Løyve lasta

en: Right could not be revoked
nn: Løyvet kunne ikkje trekkjast tilbake

en: Right not loaded.
nn: Løyve ikkje lasta.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nn: Løyve kunne ikkje tildelast for %1

en: Roles
nn: Roller

en: Rows per box
nn: Rader per boks

en: Rows per page
nn: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nn: SQLite er ein database som ikkje treng databasetenar eller oppsett. Han er anbefalt for testing, demonstrasjonar og utvikling, men bør ikkje brukast i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
nn: Lagra innstillingane

en: Save as New
nn: Lagra som ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nn: Lagra %1 %2

en: Saved charts
nn: Lagra diagram

en: Saved searches
nn: Lagra søk

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nn: Utløysar %1

en: Scrip Created
nn: Utløysar oppretta

en: Scrips
nn: Utløysarar

en: Scrips and Recipients
nn: Utløysarar og mottakarar

en: Search for approvals
nn: Søk etter godkjenningar

en: Search for tickets
nn: Søk etter saker

en: Search results refresh interval
nn: Oppdater søkjeresultata

en: Searches
nn: Søk

en: Secret authentication token
nn: Hemmeleg brukarkode

en: Select Database Type
nn: Vel databasetype

en: Select User
nn: Vel brukar

en: Select a Custom Field
nn: Vel fleksifelt

en: Select a group
nn: Vel gruppe

en: Select a queue
nn: Vel kø

en: Select a queue for your new ticket
nn: Vel kø for den nye saka

en: Select a user
nn: Vel brukar

en: Select another language
nn: Vel eit anna språk

en: Select custom fields for all queues
nn: Vel fleksifelt for alle køane

en: Select custom fields for all user groups
nn: Vel fleksifelt for alle brukargruppene

en: Select custom fields for all users
nn: Vel fleksifelt for alle brukarane

en: Select custom fields for tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for saker i alle køane

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for transaksjonar på saker i alle køane

en: Select multiple values
nn: Vel fleire verdiar

en: Select one value
nn: Vel enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nn: Vel køane som skal visast på «RT-oversikt»-sida

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nn: Vel opptil %1 verdiar

en: Selected Custom Fields
nn: Valde fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nn: Den valde nøkkelen er ikkje tiltrudd, eller finst ikkje lenger

en: Selected objects
nn: Valde objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nn: Utval endra. Du bør lagra endringane.

en: Send mail to owner and all watchers
nn: Send e-post til eigar og overvakarar

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nn: Send e-post til eigar og overvakarar som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nn: Send melding til innmeldarane

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nn: Send e-post til eksplisitt oppgjevne kopi- og blindkopimottakarar

en: Sends mail to the Ccs
nn: Send e-post til kopimottakarane

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nn: Send e-post til kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the owner
nn: Send e-post til eigaren

en: Serial Number
nn: Serienummer

en: Short usernames
nn: Korte brukarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nn: Skal RT senda deg e-post med dine eigne saksoppdateringar?

en: Show Columns
nn: Vis kolonnar

en: Show Results
nn: Vis søkjeresultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nn: Vis sakseigenskapar på nivå %1

en: Show approved requests
nn: Vis godkjende førespurnader

en: Show as well
nn: Vis også

en: Show denied requests
nn: Vis avviste førespurnader

en: Show link descriptions
nn: Vis koplingsskildringar

en: Show oldest history first
nn: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nn: Vis ventande førespurnader

en: Show requests awaiting other approvals
nn: Vis førespurnader som ventar på andre godkjenningar

en: Shredder
nn: Makulering

en: Sidebar
nn: Sidestolpe

en: Sign by default
nn: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nn: Registrer som innmeldar eller kopimottakar for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nn: Registrer som admin-kopimottakar for sak eller kø

note: #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sig
en: Signature
nn: Signatur

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: Site name
nn: Nettstadnamn

en: Skip Menu
nn: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nn: Hoppar over deaktivert brukar

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nn: Merk at nokre nettlesarar berre kan lasta inn innhald frå same domene som RT køyrer på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nn: Noko er gale. Ta kontakt med systemadministratoren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
nn: Sortering

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nn: Vel om denne skal køyrast dagleg eller vekentleg.

en: Spreadsheet
nn: Rekneark

en: Stage
nn: Nivå

en: Start Date
nn: Startdato

en: StartedRelative
nn: StartaRelativ

en: Starts
nn: Startdato

en: StartsRelative
nn: StartdatoRelativ

en: Status Change
nn: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nn: Status endra frå %1 til %2

en: Steal
nn: Stel

en: Steal tickets
nn: Stel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nn: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nn: Stolen frå %1

en: Subject Tag
nn: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nn: Emnet endra til %1

en: SubjectTag
nn: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nn: Abonner på utforminga %1

en: Subscribe to dashboards
nn: Abonner på utformingar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nn: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nn: Klarte ikkje starta abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nn: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nn: Data kryptert

note: #-#-#-#-#  1082 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nn: Systemoppsett

en: System Error
nn: Systemfeil

note: ($msg)
en: System Error: %1
nn: Systemfeil: %1

en: System Tools
nn: Systemverktøy

en: System error
nn: Systemfeil

en: System error. Right not granted.
nn: Systemfeil. Løyvet vart ikkje tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nn: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take tickets
nn: Ta saker

en: Taken
nn: Teken

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nn: Oppgje kor databasen som RT skal bruka er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nn: Mal %1 vart sletta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nn: Fann ikkje malen «%1»

en: Template is empty
nn: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nn: Mal er eit obligatorisk argument

en: Template parsed
nn: Mal tolka

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nn: Tekstfila vert ikkje vist, då denne visinga er slått av i innstillingane.

en: That is already the current value
nn: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nn: Dette er ikkje ein gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nn: Saka har uløyste avhengnader

en: That user already owns that ticket
nn: Brukaren eig alt saka

en: That user does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: That user is already privileged
nn: Brukaren har alt utvida løyve

en: That user is already unprivileged
nn: Brukaren har alt berre enkle løyve

en: That user is now privileged
nn: Brukaren har no utvida løyve

en: That user is now unprivileged
nn: Brukaren har no berre enkle løyve

en: That user may not own tickets in that queue
nn: Brukaren kan ikkje eiga saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nn: Dette er ikkje ein numerisk ID

en: The Basics
nn: Detaljar

en: The CC of a ticket
nn: Kopimottakar til ei sak

en: The DBA's database password
nn: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nn: Administrativ kopimottakar for ei sak

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nn: Domenenamnet til databasetenaren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nn: Desse spørjingane er sletta, og vert fjerna frå utforminga når panelet vert oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nn: Desse spørjingane er kanskje ikkje synlege for alle brukarane som kan sjå utforminga

en: The key has been disabled
nn: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nn: Nøkkelen er tilbakekalla

en: The key has expired
nn: Nøkkelen er utgått

en: The key is fully trusted
nn: Nøkkelen er fullstendig tiltrudd

en: The key is ultimately trusted
nn: Nøkkelen er ultimat tiltrudd

en: The new value has been set.
nn: Den nye verdien er lagra

en: The owner of a ticket
nn: Eigaren av ei sak

en: The page you requested could not be found
nn: Fann ikkje sida du bad om

en: The requestor of a ticket
nn: Innmeldar av ei sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nn: Innstillingane du har valt er lagra i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nn: Systemet kan ikkje signera utgåande e-postar. Dette tyder vanlegvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikkje køyrer. Meld frå til systemadministratoren med ein gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nn: Det finst fleire nøklar eigna for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nn: Det finst ulesne meldingar i denne saka.

en: There is marginal trust in this key
nn: Nøkkelen er marginalt tiltrudd

en: There is no key suitable for encryption.
nn: Det finst ingen nøklar eigna for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nn: Det finst éin eigna nøkkel, men tiltru-nivået er ikkje definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nn: Desse innstillingane dekkjer det nødvendige for å setja RT i drift. Du må velja eit namn på RT-installasjonen, og oppgje domenenamnet til maskina. Du må òg velja eit passord for standard administrativ brukar.

en: This feature is only available to system administrators
nn: Denne funksjonen er berre tilgjengeleg for systemadministratorar

en: This transaction appears to have no content
nn: Denne transaksjonen ser ikkje ut til å ha noko innhald

en: Ticket
nn: Sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nn: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nn: Koplingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nn: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nn: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nn: Sak %1 oppretta i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nn: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nn: Sak løyst

en: Ticket Search
nn: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nn: Sakstransaksjonar

en: Ticket content
nn: Saksinnhald

en: Ticket content type
nn: Innhaldstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nn: Klarte ikkje oppretta sak, grunna ein intern feil

en: Ticket could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sak

en: Ticket display
nn: Saksvising

en: Ticket metadata
nn: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nn: Saksstatus endra

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nn: TicketSQL-søkjemodul

en: Tickets
nn: Saker

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nn: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nn: Sak %1 av %2

en: Tickets which depend on this approval:
nn: Saker som er avhengige av denne godkjenninga:

en: Time Estimated
nn: Estimert tidsbruk

en: Time Left
nn: Tid att

en: Time Worked
nn: Tid arbeida

en: Time to display
nn: Tid brukt til å generera sida

en: TimeEstimated
nn: TidEstimert

en: TimeLeft
nn: TidAtt

en: TimeWorked
nn: TidArbeida

en: Told
nn: Varsla

en: ToldRelative
nn: VarslaRelativ

en: Topics
nn: Emner

en: Transaction
nn: Transaksjon

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nn: Transaksjon %1 sletta

en: Transaction Created
nn: Transaksjon oppretta

en: Transaction Custom Fields
nn: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nn: Klarte ikkje utføra «Transaction->Create», sidan du ikkje oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nn: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
nn: Transaksjonar kan ikkje forandrast

en: Try
nn: Prøv

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nn: Type endra frå «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
nn: Klarte ikkje fastsetja type eller ID til objekt

en: Undelete
nn: Gjenopprett

en: Unix login
nn: Unix-brukarnamn

en: Unknown (no trust value assigned)
nn: Ukjend (ingen tiltruverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nn: Ukjend (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nn: Ukjend teiknkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nn: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
nn: Uavgrensa

en: Unnamed search
nn: Namnlaust søk

en: Unprivileged
nn: Utan utvida løyve

en: Unread Messages
nn: Ulesne meldingar

en: Unselected Custom Fields
nn: Ikkje-valde fleksifelt

en: Unselected objects
nn: Ikkje-valde objekt

en: Unset private key
nn: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nn: Ikkje teken

en: Update Graph
nn: Oppdater diagram

en: Update Ticket
nn: Oppdater sak

en: Update Type
nn: Oppdateringstype

en: Update format and Search
nn: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nn: Oppdater fleire saker

en: Update not recorded.
nn: Oppdatering ikkje loggførd.

en: Update ticket
nn: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nn: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nn: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nn: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nn: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nn: Oppdatert lagra søk: %1

en: Upload multiple files
nn: Last opp fleire filer

en: Upload multiple images
nn: Last opp fleire bilete

en: Upload one file
nn: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nn: Last opp enkeltbilete

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nn: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nn: Last opp opptil %1 bilete

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nn: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: User (created - expire)
nn: Brukar (oppretta – utgår)

en: User Rights
nn: Brukarløyve

en: User Search
nn: Brukarsøk

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nn: Brukaren bad om ein ukjend oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: %1

en: User created
nn: Brukar oppretta

en: User disabled
nn: Brukar deaktivert

en: User enabled
nn: Brukar aktivert

en: User has empty email address
nn: Brukaren manglar e-postadresse

en: User loaded
nn: Brukar lasta

en: User-defined groups
nn: Brukardefinerte grupper

en: User: %1
nn: Brukar: %1

en: Username format
nn: Format på brukarnamn

en: Users matching search criteria
nn: Brukarar i samsvar med søkjekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nn: Brukar transaksjon %1 …

en: Valid Query
nn: Gyldig spørjing

en: Values
nn: Verdiar

en: View personal dashboards
nn: Vis personlege utformingar

en: View system dashboards
nn: Vis systemutformingar

en: WYSIWYG composer height
nn: Høgd på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nn: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nn: Åtvaringa: Meldinga er ikkje signert.

en: Watcher
nn: Overvakar

en: WatcherGroup
nn: Overvakargruppe

en: Watchers
nn: Overvakarar

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nn: Fann databasen, og kan kopla til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nn: Du må oppgje namnet og plasseringa til databasen, samt brukarnamnet og passordet til brukaren RT skal bruka. Du må oppgje brukarnamn og passord til ein brukar med administratortilgang, slik at RT kan oppretta databasen og brukaren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å oppretta og klargjera RT-databasen.

en: Web port
nn: Port

en: Weekly digest
nn: Vekentleg samandrag

en: Welcome to RT!
nn: Velkommen til RT!

en: What I did today
nn: Gjort i dag

en: What is RT?
nn: Kva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nn: Kor skal e-postmeldingar som RT ikkje kan handtera vidaresendast?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nn: Felta «From» og «Reply-To» i meldingshovudet til e-postane vert automatisk fylte ut, slik at brukaren berre treng å bruka svarfunksjonen i e-postprogrammet for å leggja meir informasjon til saka. Systemet kan automatisk bruka forskjellige adresser for svar og for kommentarar, og forskjellige adresser for ulike køar. Adressene må setjast opp til å bruka programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nn: Når ei sak vert oppretta

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nn: Varsla eigaren og admin-kopimottakaren når det vert oppretta ei ny godkjenningssak

en: When anything happens
nn: Når noko skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nn: Det kan oppstå ein liten pause når du trykkjer «Kontroller databasetilgang», sidan RT prøver å kopla til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket is rejected
nn: Når ei sak vert avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nn: Når ei sak vert gjenopna

en: Whenever a ticket is resolved
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket's owner changes
nn: Når ei sak får ny eigar

en: Whenever a ticket's priority changes
nn: Når ei sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nn: Når ei sak vert flytta til ein ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nn: Når ei sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
nn: Når eit brukardefinert vilkår vert utløyst

en: Whenever comments come in
nn: Når ein ny kommentar vert lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nn: Når eit svar vert lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nn: Adressa til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nn: Slett

en: Work
nn: Arbeid

en: Worked
nn: Arbeida

en: You already own this ticket
nn: Du eig alt denne saka

en: You can also edit the predefined search itself
nn: Du kan òg redigera søket

en: You can not set password.
nn: Du kan ikkje velja passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nn: Du kan berre velja eigar på saker som du eig, eller som manglar eigar

en: You can only take tickets that are unowned
nn: Du kan berre ta saker som manglar eigar

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nn: Du har ikkje <b>superbrukar</b>-løyve.

en: You have been logged out of RT.
nn: Du er no logga ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nn: Du har ikkje tilgang til å oppretta saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
nn: Du må oppgje eit administrativt passord

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nn: Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet %1 og passordet du valde tidlegare.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nn: Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nn: Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database.

en: You're welcome to login again
nn: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nn: Passordet er ikkje registrert

en: Your username or password is incorrect
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: [Down]
nn: [Ned]

en: [Up]
nn: [Opp]

note: #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
nn: etter

en: bottom to top
nn: botn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nn: Kryss av her for å bruka fleksifeltet på alle objekta.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nn: Kryss av her for å fjerna fleksifeltet frå alle objekta, slik at du kan bruka det på einskildobjekt.

en: check to add
nn: kryss av for å leggja til

en: click to check/uncheck all objects at once
nn: trykk for å merkja eller fjerna merkinga for alle objekta

en: core config
nn: Globalt oppsett

note: ($hour)
en: daily at %1
nn: dagleg klokka %1

en: error: can't move down
nn: Feil: kan ikkje flytta ned

en: error: can't move left
nn: Feil: kan ikkje flytta til venstre

en: error: can't move up
nn: Feil: kan ikkje flytta opp

en: error: nothing to delete
nn: Feil: ingenting å sletta

en: error: nothing to move
nn: Feil: ingenting å flytta

en: error: nothing to toggle
nn: Feil: ingenting å byta mellom

en: every
nn: kvar

en: executed plugin successfuly
nn: tillegget vart køyrd

en: expired
nn: utgått

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nn: gruppe «%1»

en: isn't
nn: er ulik

en: key disabled
nn: nøkkel deaktivert

en: key revoked
nn: nøkkel tilbakekalla

en: left to right
nn: venstre til høgre

en: line
nn: linje

en: marginal
nn: marginalt

en: maximum depth
nn: Maksdjupn

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nn: månadleg (dag %1) klokka %2

en: nothing
nn: ingenting

en: objects were successfuly removed
nn: objekta vart fjerna

en: on day
nn: på dag

en: one
nn: éin

en: open/close
nn: opna/lukk

en: other...
nn: annan …

en: pie
nn: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nn: tillegget returnerte ei tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nn: kø %1 %2

note: #-#-#-#-#  399 (nn)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
nn: avvist

en: resolved
nn: løyst

en: right to left
nn: høgre til venstre

en: search
nn: søk

en: see object list below
nn: sjå objektliste nedanfor

en: site config
nn: Lokalt oppsett

en: summary rows
nn: samandragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nn: systemgruppa «%1»

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
nn: tabell

en: the calling component did not specify why
nn: den kallande komponenten oppgav ikkje korfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i kommentarmeldingar.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i svarmeldingar.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nn: sak %1 %2

en: top to bottom
nn: topp til botn

en: ultimate
nn: ultimat

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nn: uskildra gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nn: brukar %1

en: username
nn: brukarnamn

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nn: vekentleg (%1) klokka %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nn: kva port vevtenaren skal lytta på (eksempel: 8080)

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
nn: Opphavleg opphavsperson

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nn: Utviklar

en: Methods
nn: Metode

note: #-#-#-#-#  2049  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
nn: Prosjekt

en: *|All files
nn: *|Alle filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
nn: Kanteigenskapar

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Id
en: Identifier:
nn: Identifikator:

en: Unidirectional
nn: Einvegs

en: Bidirectional
nn: Tovegs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nn: Nodeeigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
nn: Nodefarge

en: Nodes
nn: Nodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
nn: Legg til eigenskap

note: #-#-#-#-#  2048  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  4
en: Constant
nn: Konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
nn: Nodar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
nn: Eigenskapsnamn:

en: Delete Element
nn: Slett element

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nn: Greidde ikkje å opna utdataeining: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
nn: Klarte ikkje å oppretta playbin2-elementet. Kontroller installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr

en: Failed to start new stream
nn: Klarte ikkje å starta ny straum

note: ?
en: Failed to open output device
nn: Klarte ikkje å opna utdataeining

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen

en: Failed to create audio output element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nn: Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s

en: A_dd if any criteria are matched
nn: Le_gg til dersom nokon av kritera passar

en: Create automatically updating playlist where:
nn: Lag automatisk speleliste der:

en: _Limit to:
nn: _Avgrens til:

en: _When sorted by:
nn: _Når sortert  etter:

en: songs
nn: låtar

en: A_lbum
nn: P_late

en: Browser Views
nn: Visingar for lesing

en: C_omment
nn: K_ommentar

en: Da_te added
nn: Da_to lagt til

en: G_enres, artists and albums
nn: Sjangrar, artistar og album

en: Lo_cation
nn: _Plassering

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
nn: Tekst under ikon

en: Ti_me
nn: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
nn: Etikettar for verktøylineknappar

en: Track _number
nn: Spor_nummer

en: _Artists and albums
nn: _Artistar og album

en: _Genre
nn: S_janger

en: _Genres and artists
nn: _Sjangrar og artistar

en: _Last played
nn: S_ist spela

en: _Play count
nn: _Gongar spela

en: _Quality
nn: _Kvalitet

en: _Rating
nn: _Poeng

en: _Year
nn: _År

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nn: Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg

en: F_older hierarchy:
nn: _Mappehierarki:

en: Library Structure
nn: Bibliotekstruktur

en: _File name:
nn: _Filnamn:

en: _Music files are placed in:
nn: _Musikkfilene er plasserte i:

en: _Preferred format:
nn: Føretrekt format:

en: _Watch my library for new files
nn: _Sjå etter nye filer i biblioteket

en: <b>Information</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
nn: <b>Brukarval for synkronisering</b>

en: <b>Sync Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising synkronisering</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
nn: <b>Plassbruk</b>

en: Media Player Properties
nn: Eigenskapar for mediaspelar

en: Crossfade Duration (Seconds)
nn: Lengd på overtoning (sekund)

en: Network Buffer Size (kB)
nn: Storleik på nettverksbuffer (kB)

en: Player Backend
nn: Avspelingsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
nn: _Bruk bakstykke for overtoning (krev omstart)

en: <b>Playlist format</b>
nn: <b>Spelelisteformat</b>

en: Select playlist format:
nn: Vel spelelisteformat:

en: Last episode:
nn: Siste episode:

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nn: Sist oppdatert:

en: <b>Download Manager</b>
nn: <b>Nedlastingshandterar</b>

en: Check for _new episodes:
nn: Sjå etter _nye episodar:

en: Every hour
nn: Kvar time

en: Select Folder For Podcasts
nn: Vel katalog for podkastar

en: _Download location:
nn: Plassering av ne_dlastingar:

en: Download location:
nn: Plassering av nedlastingar:

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
nn: Kjelde:

en: Last played:
nn: Sist spela:

en: Play count:
nn: Gongar spela:

en: _Rating:
nn: _Poeng:

en: Albu_m sort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for album:

en: Album a_rtist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:

en: Album a_rtist:
nn: Albuma_rtist:

en: _Artist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:

en: _Disc number:
nn: _Platenummer:

en: _Genre:
nn: _Sjanger:

en: _Year:
nn: _År:

en: Date added:
nn: Dato lagt til:

en: Error message
nn: Feilmelding

en: Track _number:
nn: Spor_nummer:

en: Added files:
nn: Filer lagt til:

en: Contents after sync
nn: Innhald etter synkronisering

en: Current contents
nn: Innhald _no

en: Removed files:
nn: Fjerna filer:

en: My Top Rated
nn: Mine mest populære

en: Recently Added
nn: Nyleg lagt til

en: Play and organize your music collection
nn: Spel av og organiser musikksamlinga di

en: Rhythmbox Music Player
nn: Rhythmbox musikkavspelar

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nn: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nn: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

note: #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
nn: %d. %b %Y

en: Unable to move %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje å flytta %s til %s: %s

en: Too many symlinks
nn: For mange symbolske lenkjer

en: Cannot get free space at %s: %s
nn: Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nn: %d:%02d av %d:%02d gjenstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nn: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
nn: Internt problem i GStreamer. Send inn ein feilrapport

en: D-BUS communication error
nn: Kommunikasjonsfeil i D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
nn: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen

en: Failed to create a source element; check your installation
nn: Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din

en: GStreamer error: failed to change state
nn: GStreamer-feil: klarte ikkje å endra tilstand

en: The MIME type of the file could not be identified
nn: Klarte ikkje slå fast MIME-typen til fila

en: Unable to identify file type
nn: Klarte ikkje å slå fast filtypen

en: Unsupported file type: %s
nn: Filtypen %s er ikkje støtta

en: Unable to create tag-writing elements
nn: Klarte ikkje å oppretta elementa som skriv merkelappar

en: Timeout while setting pipeline to NULL
nn: Tidsavbrot medan røyr vart sett til NULL

en: File corrupted during write
nn: Fila vart skada under skriving

en: Cover art
nn: Plateomslag

en: Fetch album covers from the Internet
nn: Hent plateomslag frå Internett

en: Image provided by Last.fm
nn: Bilete henta frå Last.fm

en: Searching... drop artwork here
nn: Søkjer … slepp grafikk her

en: Drop artwork here
nn: Slepp grafikk her

en: Audio CD Player
nn: Avspeling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nn: Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde

en: A_lbum:
nn: P_late:

en: Artist s_ort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for artistar:

en: _Disc:
nn: _Plate:

en: _Extract to Library
nn: _Hent ut til bibliotek

en: Copy tracks to the library
nn: Kopier spor til biblioteket

en: Reload Album Information
nn: Last om att albuminformasjon

en: Select tracks to be extracted
nn: Vel spor som skal hentast ut

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
nn: <Ugyldig unicode>

en: Track %u
nn: Spor %u

en: Couldn't load Audio CD
nn: Klarte ikkje lasta lyd-CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa CD-en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa informasjon om CD-en.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
nn: Rhythmbox fekk ikkje tilgang til CD-spelaren.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nn: Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm

en: Account Login
nn: Innlogging

en: Join the Rhythmbox group
nn: Vert med i Rhythmbox-gruppa

en: Last submission time:
nn: Tid for siste innsending:

en: New to Last.fm?
nn: Ny på Last.fm?

en: Queued tracks:
nn: Spor i køen:

en: Sign up for an account
nn: Registrer ein konto

en: Tracks submitted:
nn: Innsendte spor:

en: Last.fm Preferences
nn: Brukarval for Last.fm

note: #-#-#-#-#  32 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
nn: Loggar inn

en: Request failed
nn: Førespurnad feila

en: Incorrect username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Clock is not set correctly
nn: Klokka er ikkje stilt rett

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
nn: Du kan ikkje bruka denne versjonen av Rhythmbox med Last.fm.

en: Track submission failed too many times
nn: Innsending av spor feila for mange gonger

en: Similar Artists radio
nn: Radio med liknande artistar

en: Artists similar to %s
nn: Artistar som liknar %s

en: Tag radio
nn: Merkelappradio

en: Tracks tagged with %s
nn: Spor merkt med %s

en: Artist Fan radio
nn: Fanradio for artist

en: Artists liked by fans of %s
nn: %s-tilhengarar likar også desse artistane

en: Group radio
nn: Grupperadio

en: Tracks liked by the %s group
nn: Spor som er likt av gruppa %s

en: Neighbour radio
nn: Naboradio

en: %s's Neighbour Radio
nn: %s sin naboradio

en: Personal radio
nn: Personleg radio

en: %s's Personal Radio
nn: %s sin personlege radio

en: Loved tracks
nn: Likte spor

en: %s's Loved Tracks
nn: Spor som %s likar

en: Recommended tracks
nn: Tilrådde spor

en: Tracks recommended to %s
nn: Spor tilrådd til %s

en: %s's playlist
nn: Spelelista til %s

en: Love
nn: Lik

en: Mark this song as loved
nn: Merk denne songen som likt

en: Ban
nn: Bannlys

en: Ban the current track from being played again
nn: Bannlys dette sporet frå å verta spela igjen

en: Delete Station
nn: Slett stasjon

en: Delete the selected station
nn: Slett den valde stasjonen

en: Download song
nn: Last ned song

en: Download this song
nn: Last ned denne songen

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
nn: Vel utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
nn: Kontodetaljar er nødvendig for å kopla til. Sjekk innstillingane dine.

en: Global Tag %s
nn: Global merkelapp %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
nn: %s sin tilrådde radio: %s prosent

en: %s's Playlist
nn: Spelelista til %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
nn: %s sin %s-radio

en: %s Group Radio
nn: %s grupperadio

en: Neighbour Radio
nn: Naboradio

en: Personal Radio
nn: Personleg radio

en: Server did not respond
nn: Tenaren svarte ikkje

en: There is not enough content available to play this station.
nn: Det er ikkje nok innhald tilgjengeleg til å spela denne stasjonen.

en: This station is available to subscribers only.
nn: Denne stasjonen er berre tilgjengeleg for abonnentar.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
nn: Straumingssystemet er nede for vedlikehald. Prøv att seinare.

en: Changing station
nn: Byter stasjon

en: Retrieving playlist
nn: Hentar speleliste

en: Banning song
nn: Bannlyser song

en: Adding song to your Loved tracks
nn: Legg songen til spor du likar

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
nn: Lag ein lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nn: Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar

en: _Create Audio CD...
nn: _Lag lyd-CD …

en: Create an audio CD from playlist
nn: Lag ein lyd-CD frå spelelista

en: Duplicate Audio CD...
nn: Kopier lyd-CD …

en: Create a copy of this audio CD
nn: Lag ein kopi av denne lyd-CD-en

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata

en: Unable to build an audio track list
nn: Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s

en: Unable to write audio project
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nn: Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nn: Kopier CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
nn: Støtte for å laga lyd-CD-ar frå spelelister

en: Unable to create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Failed to create pipeline
nn: Klarte ikkje oppretta røyr

en: Unable to unlink '%s'
nn: Kan ikkje fjerna lenka «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
nn: Klarte ikkje henta tilstand frå prosesseringsrøyr

en: Could not start pipeline playing
nn: Klarte ikkje starta avspeling gjennom røyr

en: Could not pause playback
nn: Klarte ikkje pausa avspeling

en: Cannot find drive
nn: Kan ikkje finna stasjon

en: Drive %s is not a recorder
nn: Stasjonen %s er ikkje ein opptakar

en: No writable drives found
nn: Ingen brennestasjonar funne

en: Could not get track time for file: %s
nn: Fann ikkje speletid for fila %s

en: Could not determine audio track durations
nn: Klarte ikkje å fastslå lydspora si speletid

en: There was an error writing to the CD:
    %s
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en:
    %s

en: There was an error writing to the CD
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en

en: Maximum possible
nn: Største mogleg

en: Invalid writer device: %s
nn: Ugyldig brenneeining: %s

en: About %s left
nn: Omtrent %s igjen

en: Writing audio to CD
nn: Skriv lyd til CD

en: Finished creating audio CD.
nn: Lyd-CD fullført.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
nn: CD ferdig brent.
    Brenna eit eksemplar til?

en: Writing failed.  Try again?
nn: Brenninga mislukkast. Prøva igjen?

en: Writing canceled.  Try again?
nn: Brenning avbrote. Prøva igjen?

en: Audio recording error
nn: Feil ved opptak av lyd

en: Audio Conversion Error
nn: Lydkonverteringsfeil

en: Recording error
nn: Opptaksfeil

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
nn: Vil du avbryta skriving til CD-en?

en: This may result in an unusable disc.
nn: Dette kan føra til at CD-en vert ubrukeleg.

en: _Interrupt
nn: _Avbryt

en: Could not create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
nn: Pass på at ingen andre program brukar brennaren.

en: Drive is busy
nn: Brennaren er oppteken

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
nn: Sett inn ein CD-RW eller ein tom CD i brennaren.

en: Insert a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein overskrivbar eller tom CD

en: Please put a blank CD in the drive.
nn: Set inn ein tom CD i stasjonen.

en: Insert a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein omskrivbar eller tom CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein omskrivbar eller tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein tom CD.

en: Reload a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Converting audio tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Preparing to write CD
nn: Førebur til å skrive ein CD

en: Writing CD
nn: Skriv CD

en: Finishing write
nn: Gjer ferdig skriving

en: Erasing CD
nn: Slettar CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
nn: Uhandtert handling i burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
nn: Denne %s ser ut til å allereie innehalda data.

en: Erase information on this disc?
nn: Sletta data på denne plata?

en: _Try Another
nn: _Prøv ei anna

en: _Erase Disc
nn: Sl_ett plata

en: Failed to create the recorder: %s
nn: Klarte ikkje å starta opptakaren: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse mappa «%s»: %s

en: Create Audio CD
nn: Lag lyd-CD

en: Create audio CD from '%s'?
nn: Lad lyd-CD frå «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
nn: Klarte ikkje laga ei liste med lyspor.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
nn: Denne spelelista er for lang til å få plass på ein lyd-CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
nn: Denne spelelista er %s minutt lang. Dette er meir enn det er plass til på ein vanleg lyd-CD. Viss plata du vil skriva til har større kapasitet enn ein vanleg lyd-CD, sett den inn i spelaren og prøv ein gong til.

en: Playlist too long
nn: Spelelista er for lang

en: Could not find temporary space!
nn: Fann ikkje mellombels plass!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
nn: Fann ikkje nok mellombels plass til å konvertera lydfiler. %s MiB krevst.

en: Create audio CD from playlist?
nn: Lag lyd-CD frå speleliste?

en: Write _speed:
nn: Skrive_fart:

en: Write disc _to:
nn: Brenn plate _til:

en: _Make multiple copies
nn: _Lag fleire kopiar

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
nn: Legg til grunnlag for å spela av og senda media til DLNA/UPnP-nettverkseiningar, og let Rhythmbox verta styrt av eit DLNA/UPnP-kontrollpunkt.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
nn: Støtte for deling via DLNA/UPnP

en: Context Pane
nn: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nn: Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt.

en: Albums
nn: Album

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nn: Lastar mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nn: Lastar biografi for %s

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
nn: Kontekstområde på/av

en: Change the visibility of the context pane
nn: Endra om kontekstområdet er synleg

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
nn: Mest populære låter av %s

en: Nothing Playing
nn: Ingenting vert spelt av

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
nn: Denne informasjonen er berre tilgjengeleg for last.fm-brukarar. Skriv inn kontodetaljane dine i instillingane for last.fm-tillegget.

en: Loading lyrics for %s by %s
nn: Lastar songteksten for %s av %s

en: Lyrics not found
nn: Ingen songtekstar vart funne

en: Hide all tracks
nn: Gøym alle spor

en: Show all tracks
nn: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nn: Mest populære album av %s

en: %s (%d tracks)
nn: %s (%d spor)

en: Track list not available
nn: Sporliste er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to retrieve album information:
nn: Klarte ikkje å henta albuminformasjon:

en: No information available
nn: Ingen informasjon tilgjengeleg

en: Read more
nn: Les meir

en: Read less
nn: Les mindre

en: Unable to retrieve artist information:
nn: Klarte ikkje å henta artistinformasjon:

en: DAAP Music Sharing
nn: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nn: Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk

en: Require _password:
nn: Krev _passord:

en: Shared music _name:
nn: Nam_n på delt musikk:

en: _Share my music
nn: _Del musikken min

en: Invalid share name
nn: Ugyldig namn på delt ressurs

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
nn: «%s» er allereie i bruk som namn på delt musikk. Vel eit anna.

en: Connect to _DAAP share...
nn: Kople til _DAAP-ressurs …

en: Connect to a new DAAP share
nn: Kopla til ein ny DAAP-ressurs

en: Disconnect from DAAP share
nn: Kopla frå DAAP-ressurs

en: New DAAP share
nn: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nn: Vert:port for DAAP-ressurs

en: DAAP Music Sharing Preferences
nn: Brukarval for musikkdeling via DAAP

en: %s's Music
nn: %s sin musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nn: Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling

en: Connecting to music share
nn: Koplar til delt musikk

en: Retrieving songs from music share
nn: Hentar songar frå delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nn: Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk

en: FM Radio
nn: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nn: Støtte for kringkastingstenester over FM-radio

en: New FM R_adio Station
nn: Ny FM-r_adiostasjon

en: Create a new FM Radio station
nn: Opprett ein ny FM-radiostasjon

en: New FM Radio Station
nn: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nn: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nn: Berbare avspelarar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nn: Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)

en: Audio formats:
nn: Lydformat:

en: Device _name:
nn: _Namn på eining:

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

en: Playlists:
nn: Spelelister:

note: #-#-#-#-#  934 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  818 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  671 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
nn: Serienummer:

en: Tracks:
nn: Spor:

en: New Playlist
nn: Ny speleliste

en: Create a new playlist on this device
nn: Lag ei ny speleliste på denne eininga

en: Delete Playlist
nn: Slett speleliste

en: Delete this playlist
nn: Slett denne spelelista

en: Display device properties
nn: Vis eigenskapar for eininga

en: IM Status
nn: Lynmeldingsstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
nn: Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nn: ♫ Høyrer på musikk … ♫

en: Portable Players - iPod
nn: Berbare avspelarar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nn: Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)

en: Database version:
nn: Databaseversjon:

en: Device node:
nn: Einingsnode:

en: Firmware version:
nn: Fastvareversjon:

note: #-#-#-#-#  1842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
nn: Monteringspunkt:

en: Podcasts:
nn: Podkastar:

en: iPod _name:
nn: iPod-namn:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
nn: <span size="x-large" weight="bold">Vil du initiera iPoden din?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nn: Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å initiera han.

en: _Initialize
nn: _Initier

en: _Model:
nn: _Modell:

en: iPod detected
nn: iPod funnen

en: Unable to initialize new iPod
nn: Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en

en: Rename iPod
nn: Gje nytt namn til iPod

en: Display iPod properties
nn: Vis eigenskapar for iPoden

en: _New Playlist
nn: _Ny speleliste

en: Add new playlist to iPod
nn: Legg til ny speleliste på iPod

en: Delete playlist
nn: Slett speleliste

en: New playlist
nn: Ny speleliste

en: Internet Radio
nn: Internett-radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nn: Støtte for kringkastingstenester over Internett

en: <b>Download</b>
nn: <b>Last Ned</b>

en: Jamendo Preferences
nn: Brukarval for Jamendo

en: Visit Jamendo at
nn: Besøk Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
nn:      * Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative Commons-lisensane)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
nn:      * Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre
           kriterier, slik som kor i verda dei er.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
nn:      * Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
nn:      * Høve til å donera direkte til musikarane.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
nn:      * Bruken av det siste innan p2p-teknologi.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
nn: Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for musikken sin.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
nn: Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
nn: Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller diskutera dei på forumet.
    Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.
    Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
nn: Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.
    Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.
    Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
nn: Desse nye reglande gjer Jamendo i stand til å bruka kraftige nye metodar for digital distribusjon, så som
    p2p-nettverk slik som BitTorrent og eMule, for å lovleg dela album nesten utan kostnad.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
nn: Finn fleire opplysningar på http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
nn: Legg til støtte i Rhythmbox for å spela av og lasta ned album frå Jamendo

en: _Download Album
nn: Last ne_d album

en: Download this album using BitTorrent
nn: Last ned dette albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
nn: _Doner til artist

en: Donate Money to this Artist
nn: Doner pengar til denne artisten

en: Loading Jamendo catalog
nn: Lastar Jamendo-katalogen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp p2plink for albumet %s på jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp artisten %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
nn: Ny internett-radiostasjon …

en: Create a new Internet Radio station
nn: Opprett ein ny internett-radiostasjon

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nn: Ny

en: %d station | %d stations
nn[0]: %d stasjon
nn[1]: %d stasjonar

en: New Internet Radio Station
nn: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
nn: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nn: Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nn: Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst frå før

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nn: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll

en: No lyrics found
nn: Ingen tekstar vart funne

en: _Search again
nn: _Søk på nytt

en: Searching for lyrics...
nn: Søkjer etter tekstar …

en: Song L_yrics
nn: Songte_kstar

en: Display lyrics for the playing song
nn: Vis songteksten

en: Choose lyrics folder...
nn: Vel mappe for songtekstar …

en: Fetch song lyrics from the Internet
nn: Hent songtekstar frå internett

en: Song Lyrics
nn: Songtekstar

en: <b>Lyrics Folder</b>
nn: <b>Mappe for songtekstar</b>

en: <b>Search engines</b>
nn: <b>Søkjemotorar</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
nn: Brukarval for songteksttillegg

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
nn:      * Grunnleggjar/eigar driv det – støtt ei lita verksemd

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
nn:     * 50 % av pengane går til artisten (let kjøparen kjenna seg vel: han hjelper verda)

en:     * All albums and artists hand-picked
nn:     * Alle albuma og artistane er handplukka

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
nn:     * Nedlastingar og CD-ar tilgjengelege (ingen annan nettstad sel begge deler)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
nn:     * Utførleg biografisk informasjon om kvar musikar, samt artistfoto – kjenn eit band til artisten

en:     * Free listening of all songs
nn:     * Gratis å lytta til alle songane

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
nn:     * Fullfarge, høgkvalitets PDF-omslag til dei fleste albuma – lett å skriva ut

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
nn:     * Roleg omgjevnad – ingenting blinkar, ingen lydreklamar medan du lyttar

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
nn:     * Musikkutvalet er unikt for Magnatune, ulikt dei fleste nettbutikkane som har meir eller mindre det same (gigantiske) utvalet

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
nn:     * Ingen brukssperrer (DRM) på musikken, slik at du kan spela han på den eininga du måtte ynskja (ulikt iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
nn:     * Du treng ikkje registrera deg for å lytta eller kjøpa

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
nn:     * Ikkje knytta til dei store plateselskapa – for dei som hatar musikkbransjen og vil velta han

en:     * Not venture-capital backed big business
nn:     * Ikkje storbusiness med venture-kapital i ryggen

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
nn:     * Sjangrane våre er vanskelege å finna i platebutikkar og er ikkje på radio (bortsett frå studentradio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
nn:     * Fullkvalitetsnedlastingar (CD_kopi) er tilgjengeleg når du lastar ned (ikkje dårleg lydkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
nn:     * Radiostasjonar og sjangermiks-stasjonar gjer bakgrunnslytting mogleg – kan arbeida og høyra på musikken vår samstundes

en:     * Smaller selection means easier to find good music
nn:     * Mindre utval gjer det lettare å finna god musikk

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
nn:     * Varierande prissystem gjer at du kan betala så lite som 5 dollar for ei plate om du vil

en:     * Very simple user interface, quick to play music
nn:     * Lettvint grensesnitt, raskt å spela musikk

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
nn:     * Stort utval av sjangrar, passar til alle stemningar

en: <b>Magnatune online music store</b>
nn: <b>Magnatune musikknettbutikk</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
nn: Magnatune er eit nettplateselskap som ikkje er vondsinna. Viktige eigenskapar er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
nn: Du kan finna meir informasjon på http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
nn: $10 USD (betre enn snittet)

en: $11 US
nn: $11 USD

en: $12 US (generous)
nn: $12 USD (generøst)

en: $13 US
nn: $13 USD

en: $14 US
nn: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
nn: $15 USD (svært generøst!)

en: $16 US
nn: $16 USD

en: $17 US
nn: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
nn: $18 USD (Me elskar deg!)

en: $5 US
nn: $5 USD

en: $6 US
nn: $6 USD

en: $7 US
nn: $7 USD

en: $8 US (typical)
nn: $8 USD (typisk)

en: $9 US
nn: $9 USD

en: 128K MP3
nn: 128Kbps MP3

en: December (12)
nn: Desember (12)

en: February (02)
nn: Februar (02)

en: Find out about Magnatune at
nn: Finn ut om Magnatune på

en: Get an account at
nn: Lag ein konto på

en: I don't have a Magnatune account
nn: Eg har ikkje konto på Magnatune

en: I have a download account
nn: Eg har ein nedlastingskonto

en: I have a streaming account
nn: Eg har ein strøymingskonto

en: January (01)
nn: Januar (01)

en: July (07)
nn: Juli (07)

en: June (06)
nn: Juni (06)

en: Magnatune Information
nn: Magnatune-information

en: Magnatune Preferences
nn: Brukarval for Magnatune

en: March (03)
nn: Mars (03)

en: May (05)
nn: Mai (05)

en: October (10)
nn: Oktober (10)

en: Redownload purchased music at
nn: Last ned kjøpt musikk om igjen frå

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
nn: Kontoinformasjonen din har endra seg. Desse endringane trår i kraft neste gong du startar Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nn: Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
nn: Magnatune nettbutikk

en: Loading Magnatune catalog
nn: Lastar Magnatune-katalogen

en: Downloading Magnatune Album(s)
nn: Lastar ned album frå Magnatune

en: Couldn't purchase album
nn: Klarte ikkje å kjøpa albumet

en: You must have a library location set to purchase an album.
nn: Biblioteksplasseringa må vera sett for at du skal kunna kjøpa ein plate.

en: Unable to load catalog
nn: Klarte ikkje å lasta katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nn: Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein feilrapport.

en: Couldn't get account details
nn: Klarte ikkje å finna kontoinformasjon

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nn: Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.
    Magnatune-tenaren sa: 
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nn: Ein feil oppstod under nedlasting av album.
    Feilteksten er:
    %s

en: Finished Downloading
nn: Nedlasting ferdig

en: All Magnatune downloads have been completed.
nn: Alle nedlastingar frå Magnatune ferdige.

en: Download Album
nn: Last ned album

en: Download this album from Magnatune
nn: Last ned dette albumet frå Magnatune

en: Artist Information
nn: Artistinformasjon

en: Get information about this artist
nn: Vis meir om denne artisten

en: Cancel Downloads
nn: Avbryt nedlasting

en: Stop downloading purchased albums
nn: Stopp nedlasting av kjøpte album

en: Couldn't store account information
nn: Klarte ikkje lagra kontoinformasjon

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
nn: .Det var problem med å lesa nøkkelringen. Kontroller feilsøkingsdata for meir informasjon

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nn: Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar

en: Media Player Keys
nn: Tastar for avspelaren

en: Portable Players - MTP
nn: Berbare spelarar – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nn: Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)

en: Unable to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil: %s

en: Rename MTP-device
nn: Gje MTP-eining nytt namn

en: Media player device error
nn: Einingsfeil i mediaspelaren

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nn: Klarte ikkje å opna %s %s-eininga

en: Digital Audio Player
nn: Digital lydspelar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s

en: Not enough space in %s
nn: Ikkje nok plass på %s

en: No space left on MTP device
nn: Ikkje meir plass på MTP-einig

en: Unable to send file to MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nn: Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling.

en: Show Rhythmbox's python console
nn: Vis Rhythmbox sitt python-konsoll

en: Enable remote python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern python-feilsøking med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nn: Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
nn: Etter at du trykkar OK, vil Rhythmbox venta til du koplar til med winpdb eller rpdb2. Dersom du ikkje har laga eit feilsøkingspassord i GConf vil standardpassordet («rhythmbox») brukast.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
nn: Interaktivt python-konsoll

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nn: Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nn: Album (beste lydstyrke for alle spora)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
nn: Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nn: Radio (lik lydstyrke på alle spora)

en: ReplayGain _mode:
nn: ReplayGain-_modus:

en: ReplayGain preferences
nn: Brukarval for ReplayGain

en: _Apply compression to prevent clipping
nn: _Bruk kompresjon for å unngå klipping

en: _Pre-amp:
nn: _Forforsterk:

en: -15.0 dB
nn: -15,0 dB

en: 0.0 dB
nn: 0,0 dB

en: 15.0 dB
nn: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nn: GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nn: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege

en: Python Source
nn: Python-kjelde

en: A sample plugin in Python with no features
nn: Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar

en: Python Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Python

en: Sample Plugin
nn: Dømetillegg

en: A sample plugin in C with no features
nn: Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar

en: A sample plugin in Vala with no features
nn: Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar

en: Vala Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Vala

en: Send to...
nn: Send til …

en: Send selected tracks by email or instant message
nn: Send valde spor med epost eller lynmelding

en: Send tracks
nn: Send spor

en: Hide the music player window
nn: Skjul musikkavspelarvindauget

en: _Show Music Player
nn: _Vis musikkspelar

en: Choose music to play
nn: Vel musikk som skal spelast

en: Show N_otifications
nn: Vis _varslingsmeldingar

en: Show notifications of song changes and other events
nn: Vis varslingar ved songbyte og andre hendingar

en: Not playing
nn: Speler ikkje

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
nn: Pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nn: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nn: frå <i>%s</i>

en: Status Icon
nn: Statusikon

en: Status icon and notification popups
nn: Statusikon og oppsprettvarsel

en: Change song
nn: Endra song

en: Change volume
nn: Endra lydstyrke

en: Never shown
nn: Aldri vist

en: Never visible
nn: Aldri synleg

en: Owns the main window
nn: Eig hovudvindauget

en: Shown when the main window is hidden
nn: Vist når hovudvindauget er synleg

en: Status icon preferences
nn: Brukarval for statusikon

en: Visible with notifications
nn: Synleg med varslingar

en: _Mouse wheel:
nn: _Mushjul:

en: _Notifications:
nn: _Varslingar:

en: _Status icon:
nn: _Statusikon:

en: _Visualization
nn: _Visualisering

en: Start or stop visualization
nn: Start eller stopp visualisering

en: Unable to start video output
nn: Klarte ikkje å starta video-utdata

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å hekta på ny visuell effekt i GStreamer-røyret

en: Unable to start visualization
nn: Klarte ikkje å starta visualisering

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Rhythmbox eksternt.
    Er du sikker på at du vil slå på eksterne effektar?

en: Music Player Visualization
nn: Visualisering for musikkavspelar

en: Screen:
nn: Skjerm:

en: Displays visualizations
nn: Viser visualiseringar

en: Error creating podcast download directory
nn: Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nn: Adressa "%s" er ikkje gyldig. Kontroller henne.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nn: URL allereie lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nn: URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nn: URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne likevel?

en: Podcast
nn: Podkast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nn: Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %s

en: Unable to check file type: %s
nn: Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
nn: Uventa filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nn: Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet

en: The feed does not contain any downloadable items
nn: Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element

en: Unable to display requested URI
nn: Klarte ikkje å visa vald URI

en: Not Downloaded
nn: Ikkje lasta ned

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nn: Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nn: Avslutt Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nn: Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge

en: Hide the Rhythmbox window
nn: Skjul Rhythmbox-vindauget

en: Jump to next song
nn: Hopp til neste song

en: Jump to previous song
nn: Hopp til førre song

en: Show notification of the playing song
nn: Vis melding om songen som vert spelt

en: Resume playback if currently paused
nn: Hald fram med avspeling om pausa

en: Pause playback if currently playing
nn: Pausa avspeling dersom speler

en: Toggle play/pause mode
nn: Veksla spel/pause

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nn: Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt

en: URI to play
nn: URI å spela

en: Add specified tracks to the play queue
nn: Legg til valde spor i avspelingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nn: Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til

en: Print the title and artist of the playing song
nn: Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt

en: Print formatted details of the song
nn: Skriv formatterte detaljar om songen

en: Set the playback volume
nn: Vel lydnivå for avspeling

en: Increase the playback volume
nn: Auka lydnivået for avspeling

en: Decrease the playback volume
nn: Minska lydnivået for avspeling

en: Print the current playback volume
nn: Skriv det noverande lydvolumet

en: Mute playback
nn: Demp avspeling

en: Unmute playback
nn: Slå av demping

en: Set the rating of the current song
nn: Vis poenga til songen

en: Playback is muted.
nn: Avspeling er dempa

en: Playback volume is %f.
nn: Avspelingsvolumet er %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nn: Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan ikkje lesa databasen.

en: Couldn't access %s: %s
nn: Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s

en: invalid unicode in error message
nn: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
nn: Tom fil

en: Could not load the music database:
nn: Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
nn: Kontrollerer (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
nn[0]: %ld minutt
nn[1]: %ld minutt

en: %ld hour | %ld hours
nn[0]: %ld time
nn[1]: %ld timar

en: %ld day | %ld days
nn[0]: %ld dag
nn[1]: %ld dagar

note: #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nn: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  2047 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
nn: %s og %s

en: Enable debug output matching a specified string
nn: Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng

en: Do not update the library with file changes
nn: Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra

en: Do not register the shell
nn: Ikkje registrer skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nn: Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)

en: Path for database file to use
nn: Sti til databasefila

en: Path for playlists file to use
nn: Sti til spelelistefila

en: MPEG Version 3.0 URL
nn: MPEG Version 3.0-URL

en: Shoutcast playlist
nn: Shoutcast-speleliste

note: Submenu of Music
en: _Playlist
nn: S_peleliste

en: _New Playlist...
nn: _Ny speleliste …

en: Create a new playlist
nn: Lag ei ny speleliste

en: New _Automatic Playlist...
nn: Ny _automatisk speleliste …

en: Create a new automatically updating playlist
nn: Opprett ei ny automatisk oppdaterande speleliste

en: _Load from File...
nn: _Last frå fil …

en: Choose a playlist to be loaded
nn: Vel ei speleliste å lasta

en: _Save to File...
nn: _Lagra til fil …

en: Save a playlist to a file
nn: Lagre ei speleliste til ei fil

en: Change this automatic playlist
nn: Endre denne automatiske spelelista

en: _Queue All Tracks
nn: Legg alle spor i _kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
nn: Legg til alle spor i denne spelelista i køen

en: _Shuffle Playlist
nn: _Stokk spelelista

en: Shuffle the tracks in this playlist
nn: Stokk om på spora i spelelista

en: Save the play queue to a file
nn: Lagra avspelingskøen i ei fil

en: Unnamed playlist
nn: Namnlaus speleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nn: Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt.

en: Untitled Playlist
nn: Speleliste utan tittel

en: Couldn't read playlist
nn: Klarte ikkje lesa speleliste

en: Playlists
nn: Spelelister

en: Load Playlist
nn: Last speleliste

en: Couldn't save playlist
nn: Klarte ikkje lagra speleliste

en: Unsupported file extension given.
nn: Ikkje støtta filending oppgjeven.

en: Playlist %s already exists
nn: Spelelista %s finst frå før

en: Unknown playlist: %s
nn: Ukjend speleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nn: Spelelista %s er ei automatisk speleliste

en: Eject this medium
nn: Løys ut dette mediet

en: _Scan Removable Media
nn: _Søk eksterne media

en: Scan for new Removable Media
nn: Søk etter eksterne media

en: Select all songs
nn: Vel alle songane

en: D_eselect All
nn: V_el ingen

en: Deselect all songs
nn: Vel ingen av songane

en: Paste selection
nn: Lim inn utval

en: Delete each selected item
nn: Slett alle valde element

en: Remove each selected item from the library
nn: Fjern alle valde element frå biblioteket

en: Move each selected item to the trash
nn: Flytt alle valde element til papirkorga

en: Add to P_laylist
nn: Legg til i spe_leliste

en: Add each selected song to a new playlist
nn: Legg alle valde songar til ei ny speleliste

en: Add _to Play Queue
nn: Legg _til i avspelingskø

en: Add each selected song to the play queue
nn: Legg alle valde songar i avspelingskøen

en: Remove each selected item from the play queue
nn: Fjern alle valde element frå avspelingskøen

en: Pr_operties
nn: Ei_genskapar

en: Show information on each selected song
nn: Vis informasjon om alle valde songar

en: Start playing the previous song
nn: Start avspeling av førre song

en: Start playing the next song
nn: Start avspeling av neste song

en: _Increase Volume
nn: _Auk lyden

en: Increase playback volume
nn: Auka lydstyrka

en: _Decrease Volume
nn: _Minsk lyden

en: Decrease playback volume
nn: Minska lydstyrka

en: _Play
nn: _Spel

en: Sh_uffle
nn: St_okk

en: Play songs in a random order
nn: Spel songane i tilfeldig rekkefølgje

en: Play first song again after all songs are played
nn: Spel den fyrste songen om igjen etter at alle songane er spelt

en: _Song Position Slider
nn: _Stad i låt-glidebrytar

en: Change the visibility of the song position slider
nn: Endra om stad i låt-glidebrytaren er synleg

en: Unexpected end of stream!
nn: Uventa slutt på straum

en: Linear looping
nn: Løkke

en: Random with equal weights
nn: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling

en: Random by rating
nn: Tilfeldig etter poeng

en: Random by time since last play and rating
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng

en: Linear, removing entries once played
nn: Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte

en: Failed to create the player: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta spelar: %s

en: Playlist was empty
nn: Spelelista var tom

en: Not currently playing
nn: Spelar ikkje

en: No previous song
nn: Ingen førre song

en: No next song
nn: Ingen neste song

en: Couldn't start playback
nn: Klarte ikkje starta avspeling

en: Couldn't stop playback
nn: Klarte ikkje stoppa avspeling

en: Playback position not available
nn: Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg

en: Current song is not seekable
nn: Kan ikkje søkja i denne songen

en: Couldn't display help
nn: Kunne ikkje visa hjelp

en: Music Player Preferences
nn: Brukarval for musikkavspelar

en: _Music
nn: _Musikk

en: _Control
nn: _Kontroll

en: _Import Folder...
nn: _Importer mappe …

en: Choose folder to be added to the Library
nn: Vel mappe som skal leggjast til i biblioteket

en: Import _File...
nn: Importer _fil …

en: Choose file to be added to the Library
nn: Vel fil å leggja til biblioteket

en: Show information about the music player
nn: Vis informasjon om musikkspelaren

en: Display music player help
nn: Vis hjelp for musikkspelaren

en: Quit the music player
nn: Avslutt musikkavspelaren

en: Edit music player preferences
nn: Rediger brukarval for musikkavspelar

en: Change and configure plugins
nn: Endra og still inn tillegg

en: Show _All Tracks
nn: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
nn: Vis alle spor på denne musikkjelda

en: _Jump to Playing Song
nn: _Hopp til denne songen

en: Scroll the view to the currently playing song
nn: Rull framsyninga til songen som speler

en: Change the visibility of the side pane
nn: Endra om sidestolpen er synleg

en: Change the visibility of the toolbar
nn: Endra om verktøylinja er synleg

en: _Small Display
nn: _Liten skjerm

en: Make the main window smaller
nn: Gjer hovudvindauget mindre

en: Party _Mode
nn: Fest_modus

en: Change the status of the party mode
nn: Endra status for festmodus

en: Play _Queue as Side Pane
nn: Spel _kø som sidestolpe

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
nn: Vel om køen skal vera synleg som kjelde eller sidelinje

en: S_tatusbar
nn: S_tatuslinje

en: Change the visibility of the statusbar
nn: Endra om statuslinja er synleg

en: Unable to move user data files
nn: Klarte ikkje å flytta brukardatafiler

en: Change the music volume
nn: Endra lydstyrke

en: Error while saving song information
nn: Feil under lagring av songinformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nn: %s (Pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nn: Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra
    etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,
    anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),
    ein seinare versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, 
    men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det 
    er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. 
    Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License 
    saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software 
    Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Maintainers:
nn: Vedlikehaldarar:

en: Former Maintainers:
nn: Tidlegare vedlikehaldarar:

en: Music management and playback software for GNOME.
nn: Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nn: Nettstad for Rhythmbox

en: Import Folder into Library
nn: Importer mappe til biblioteket

en: Import File into Library
nn: Importer fil til biblioteket

en: No registered source can handle URI %s
nn: Inga registrert kjelde kan handtera URI %s

en: Unknown song URI: %s
nn: Ukjend URI til song: %s

en: Unknown property %s
nn: Ukjend eigenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nn: Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s

en: Change the visibility of the browser
nn: Endra om visaren er synleg

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
nn: Filtrer musikk etter sjanger, artist, album eller tittel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nn: Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?

en: Unable to transfer tracks
nn: Klarte ikkje overføra spor

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: Ingen av spora i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: %d av %d spor i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
nn: Klarte ikkje å overføra alle spora. Vil du halda fram?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nn: Overfører spor %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nn: Overfører spor %d av %d

en: Search all fields
nn: Søk i alle felt

en: Artists
nn: Artistar

en: Search artists
nn: Søk i artistar

en: Search albums
nn: Søk i album

en: Titles
nn: Titlar

en: Search titles
nn: Søk i titlar

en: Error transferring track
nn: Feil ved overføring av spor

en: Unable to eject
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Unable to unmount
nn: Klarte ikkje å avmontera

en: Browse This _Genre
nn: Bla gjennom denne sjan_geren

en: Set the browser to view only this genre
nn: Sett visaren til å visa berre denne sjangeren

en: Browse This _Artist
nn: Bla gjennom denne _artisten

en: Set the browser to view only this artist
nn: Sett visaren til å visa berre denne artisten

en: Browse This A_lbum
nn: Bla gjennom denne p_lata

en: Set the browser to view only this album
nn: Sett visaren til å visa berre dette albumet

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
nn: Installer tillegg

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela somme av desse filene.

en: Import Errors
nn: Importeringsfeil

en: %d import errors | %d import errors
nn[0]: %d importeringsfeil
nn[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Number - Title
nn: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nn: Artist (Album) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nn: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nn: Vel plassering av biblioteket

en: Multiple locations set
nn: Fleire plasseringar vald

en: Example Path:
nn: Døme på sti:

en: Sync with Library
nn: _Synkroniser med bibliotek

en: Synchronize media player with the library
nn: Synkroniser mediaspelaren med biblioteket

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nn: Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til denne eininga.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nn: Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. spelelistene og podkastane.

en: %s Sync Settings
nn: %s synkroniseringsinnstillingar

en: Sync with the device
nn: Synkroniser med eininga

en: Don't sync
nn: Ikkje synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
nn[0]: %d fil manglar
nn[1]: %d filer manglar

en: Clear _Queue
nn: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
nn: Fjern alle songar frå avspelingskøen

en: Shuffle the tracks in the play queue
nn: Stokk om på spora i spelekøen

en: Remove each selected song from the playlist
nn: Fjern dei valde songane frå spelelista

en: _New Podcast Feed...
nn: _Ny podkastkjelde …

en: Subscribe to a new Podcast Feed
nn: Abonner på ei ny podkastkjelde

en: Download _Episode
nn: Last ned _episode

en: Download Podcast Episode
nn: Last ned podkastepisode

en: _Cancel Download
nn: _Avbryt nedlasting

en: Cancel Episode Download
nn: Avbryt nedlasting av episode

en: Episode Properties
nn: Eigenskapar for episode

en: _Update Podcast Feed
nn: _Oppdater podkastkjelde

en: Update Feed
nn: Oppdater kjelde

en: _Delete Podcast Feed
nn: _Slett podkastkjelde

en: Delete Feed
nn: Slett kjelde

en: _Update All Feeds
nn: _Oppdater alle kjelder

en: Update all feeds
nn: Oppdater alle kjelder

en: Search podcast feeds
nn: Søk i podkastkjelder

en: Search podcast episodes
nn: Søk i podkastepisodar

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nn: Ny

en: Waiting
nn: Ventar

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nn: Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nn: Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden.

en: Delete _Episode Only
nn: Slett berre _episoden

en: _Delete Episode And File
nn: _Slett episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nn: Slett podkastkjelde og nedlasta filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nn: Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda.

en: Delete _Feed Only
nn: Slett berre _kjelda

en: _Delete Feed And Files
nn: _Slett kjelde og filer

en: %d feed | All %d feeds
nn[0]: %d kjelde
nn[1]: Alle %d kjeldene

en: Downloading podcast
nn: Lastar ned podkast

en: Finished downloading podcast
nn: Podkast ferdig nedlasta

en: New updates available from
nn: Nye oppdateringar tilgjengeleg frå

en: Error in podcast
nn: Feil i podkast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nn: %s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?

en: New Podcast Feed
nn: Ny podkastkjelde

en: URL of podcast feed:
nn: URL til podkastkjelde:

en: %d episode | %d episodes
nn[0]: %d episode
nn[1]: %d episodar

en: Podcast Error
nn: Feil i podkast

note: #-#-#-#-#  79 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
nn[0]: %d song
nn[1]: %d songar

en: Importing (%d/%d)
nn: Importerer (%d/%d)

en: Stores
nn: Butikkar

en: S_ource
nn: Kj_elde

en: Show more _details
nn: Vis fleire _detaljar

en: Pixbuf Object
nn: Pixbuf-objekt

en: The pixbuf to render.
nn: Pixbuf å teikna.

en: Last Played
nn: Sist spelt

en: Date Added
nn: Dato lagt til

en: Playback Error
nn: Feil i avspeling

en: Not Playing
nn: Speler ikkje

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nn[0]: %d artist (%d)
nn[1]: Alle %d artistane (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nn[0]: %d album (%d)
nn[1]: Alle %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nn[0]: %d sjanger (%d)
nn[1]: Alle %d sjangrane (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nn[0]: %d (%d)
nn[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nn: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nn: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nn: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nn: Når sist spelt

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nn: Når lagt til

en: _In reverse alphabetical order
nn: _I omvendt alfabetisk rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nn: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nn: M_ed høgast vurderte spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: W_ith more often played songs first
nn: M_ed ofte spelte songar fyrst

[ctx: query-sort]
en: Year
nn: År

en: W_ith newer tracks first
nn: M_ed nyaste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nn: Lengd

en: W_ith longer tracks first
nn: M_ed lengste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nn: Spornummer

en: _In decreasing order
nn: _I minkande rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nn: Sist spelt

en: W_ith more recently played tracks first
nn: M_ed nyleg spela spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nn: Lagt til

en: W_ith more recently added tracks first
nn: M_ed nyleg lagte til spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

en: W_ith faster tempo tracks first
nn: M_ed spor med høgast tempo fyrst

en: at least
nn: ikkje mindre enn

note: matches if A >= B
en: at most
nn: ikkje meir enn

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nn: ikkje i

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nn: dei siste

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nn: ikkje dei siste

en: Create Automatic Playlist
nn: Lag automatisk speleliste

en: Edit Automatic Playlist
nn: Rediger automatisk speleliste

en: No Stars
nn: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
nn[0]: %d stjerne
nn[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nn: Fjern søkjeteksten

en: Song Properties
nn: Eigenskapar for song

en: Multiple Song Properties
nn: Fleire eigenskapar for song

en: Unknown file name
nn: Ukjend filnamn

en: On the desktop
nn: På skrivebordet

en: Invalid password
nn: Ugyldig passord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
nn: Versjonar

en: Auto indent
nn: Autoinnrykk

en: No directory selected.
nn: Inga mappe er vald.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
nn: Første element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
nn: Andre element

en: S_tatistics
nn: S_tatistikk

en: Export Assistant
nn: Eksportvegvisar

en: Start date
nn: Startdato

note: #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

en: Never ask again
nn: Spør ikkje fleire gongar

en: Create New Template
nn: Opprett ny mal

en: The operation was cancelled
nn: Operasjonen var avbroten

en: Verbose output
nn: Utvida meldingar

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: Key press to move left.
nn: Tast for å flytta til venstre.

en: Key press to move right.
nn: Tast for å flytta til høgre.

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

note: #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
nn: Spelet er slutt

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

en: A simple QR scanner
nn: Enkel QR-skannar

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
nn: © 2016–2019 Qrca- og Kaidan-utviklarane

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
nn: Delt adresse for biletet er <a href='%1'>%1</a>

en: QR Code Scanner
nn: QR-kode­skannar

en: Create QR-Code
nn: Lag QR-kode

en: Image files (*.png *.jpg)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
nn: Klarte ikkje lagra QR-koden

en: Select Camera
nn: Vel kamera

en: Text found
nn: Fann tekst

en: URL found
nn: Fann nettadresse

en: Contact found
nn: Fann kontakt

en: OTP URI found
nn: Fann OTP-adresse

en: Binary data found
nn: Fann binærdata

en: Health certificate found
nn: Fann helse­sertifikat

en: Transport ticket found
nn: Fann reisebillett

en: ISBN found
nn: Fann ISBN

en: International Article Number found
nn: Fann IAN-kode

en: Wi-Fi settings found
nn: Fann Wi-Fi-innstillingar

en: <binary data>
nn: <binærdata>

en: Save contact
nn: Lagra kontakt

en: Open OTP client
nn: Opna OTP-klient

en: Open Food Facts
nn: Opna matdata

en: Wikipedia Book Sources
nn: Wikipedia-bokkjelder

en: Open KDE Itinerary
nn: Opna KDE Itinerary

en: Open in Vakzination
nn: Opna i Vakzination

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
nn: Lagra kommandoar

en: No saved commands
nn: Ingen lagra kommandoar

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
nn: Lagra kommandoar for å raskt kunna køyra dei utan å skriva alt.

en: Saved Commands
nn: Lagra kommandoar

en: Add Command
nn: Legg til kommando

en: Add command
nn: Legg til kommando

en: Command %1 removed
nn: Kommandoen %1 er no fjerna

[ctx: @title:window]
en: Pick font
nn: Vel skrift

en: Window Transparency
nn: Vindaugsgjennomsikt

en: Blur Background
nn: Uklar bakgrunn

[ctx: Escape key (should match the key on the keyboard of the locale)]
en: Esc
nn: Escape

en: Toggle Virtual Keyboard
nn: Slå på/av virtuelt tastatur

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
nn: Lagra kommandoar

en: Cancel current command
nn: Avbryt gjeldande kommando

en: Send EOF
nn: Send filslutt-teikn

en: Cursor to line start
nn: Skrivemerke til linjestart

en: Cursor to line end
nn: Skrivemerke til linjeslutt

en: Kill to line end
nn: Slett til linjeslutt

en: Paste from kill buffer
nn: Lim inn frå utklippsbuffer

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
nn: Stadfest lukking av %1

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
nn: Det køyrer ein prosess i denne fana. Er du sikker på at du vil lukka han?

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing window
nn: Stadfest lukking av vindauge

en: There are processes currently running in this window. Are you sure you want to close it?
nn: Det køyrer prosessar i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka det?

en: A process is currently running in this window. Are you sure you want to close it?
nn: Det køyrer ein prosess i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka det?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
nn: Vel fane

en: selection mode
nn: utvalsmodus

en: © 2020-2022 KDE Community
nn: © 2020–2022 KDE-fellesskapet

en: Command to execute
nn: Kommando som skal køyrast

en: Set the initial working directory to 'dir'
nn: Mappa terminalen startar i for nye økter

en: Tab %1
nn: Fane %1

en: Anyone
nn: Kven som helst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
nn: Kort skildring

en: Individual
nn: Individuell

en: Personalize
nn: Tilpass

en: Preferred Language
nn: Føretrekt språk

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
nn: Invitasjon

en: Confirm deletion
nn: Stadfest slettinga

en: remove
nn: fjern

en: New Template
nn: Ny mal

en: Something went wrong
nn: Noko gjekk gale.

en: Show Headers
nn: Vis hovud

en: Ban List
nn: Utestengingsliste

en: Delete Account
nn: Slett konto

en: Addresses
nn: Adresser

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
nn: Slett liste

en: Archiving
nn: Arkivering

en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

en: What do you want to do now?
nn: Kva vil du gjera?

en: _Debug
nn: _Avlusing

en: Attach a file
nn: Legg ved fil

en: Formats
nn: Format

en: version
nn: versjon

en: This month
nn: Denne månaden

en: private
nn: privat

en: Attachments:
nn: Vedlegg:

en: Add to favorites
nn: Legg til i favorittar

en: prev
nn: førre

en: comments
nn: kommentarar

en: Replies
nn: Svar

en: User Profile
nn: Brukarprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
nn: Oppretta:

en: Email addresses:
nn: E-postadresser:

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
nn: Domenenamnet kan ikkje innehalde mellomrom.

en: domain name
nn: domenenamn

en: display name
nn: visingsnamn

en: session key
nn: sesjonsnøkkel

en: session data
nn: sesjonsdata

en: expire date
nn: utløpsdato

en: sessions
nn: sesjonar

en: Redirects
nn: Omadresseringar

en: redirect from
nn: omadresser frå

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
nn: Dette bør vere ein fullstendig sti utan domenenavn. Døme: “/hendingar/finn/”.

en: redirect to
nn: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
nn: Dette kan enten vere ein fullstendig sti (som over), eller ei fullstendig nettadresse som startar med eit skjema som “https://”.

en: redirect
nn: omadressering

en: redirects
nn: omadresseringar

en: PostgreSQL extensions
nn: PostgreSQL-utvidingar

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
nn: Element %(nth)s i arrayen validerte ikkje:

en: Nested arrays must have the same length.
nn: Nysta arrayar må ha same lengde.

en: Map of strings to strings/nulls
nn: Oversyn over strenger til strenger/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
nn: Verdien til “%(key)s” er ikkje ein streng eller null.

en: Could not load JSON data.
nn: Kunne ikkje laste JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
nn: Inndata må vere ein JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
nn: Oppgje to gyldige verdiar.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
nn: Starten på serien må ikkje overstige enden av serien.

en: Enter two whole numbers.
nn: Oppgje to heiltal.

en: Enter two numbers.
nn: Oppgje to tal.

en: Enter two valid date/times.
nn: Oppgje to gyldige datoar/tidspunkt.

en: Enter two valid dates.
nn: Oppgje to gyldige datoar.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
nn[0]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde fleire enn %(limit_value)d.
nn[1]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde fleire enn %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
nn[0]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde færre enn %(limit_value)d.
nn[1]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde færre enn %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
nn: Nokon nyklar mangla: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
nn: Nokon ukjende nyklar vart oppgjeve: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Syrg for at serien er heilt mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Syrg for at serien er heilt større enn eller lik %(limit_value)s.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
nn: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
nn: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
nn: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
nn: {}.

en: %(value)s million | %(value)s million
nn[0]: %(value)s million
nn[1]: %(value)s millionar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nn[0]: %(value)s milliard
nn[1]: %(value)s milliardar

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nn[0]: %(value)s billion
nn[1]: %(value)s billionar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nn[0]: %(value)s kvadrillion
nn[1]: %(value)s kvadrillionar

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nn[0]: %(value)s kvintillion
nn[1]: %(value)s kvintillionar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nn[0]: %(value)s sekstillion
nn[1]: %(value)s sekstillionar

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nn[0]: %(value)s septillion
nn[1]: %(value)s septillionar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nn[0]: %(value)s oktillion
nn[1]: %(value)s oktillionar

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nn[0]: %(value)s nonillion
nn[1]: %(value)s nonillionar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nn[0]: %(value)s desillion
nn[1]: %(value)s desillionar

en: %(value)s googol | %(value)s googol
nn[0]: %(value)s googol
nn[1]: %(value)s googolar

en: two
nn: to

en: three
nn: tre

en: four
nn: fire

en: five
nn: fem

en: six
nn: seks

en: seven
nn: sju

en: eight
nn: åtte

en: nine
nn: ni

en: today
nn: i dag

en: tomorrow
nn: i morgon

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
nn: %(delta)s sidan

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
nn[0]: eitt sekund sidan
nn[1]: %(count)s sekund sidan

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
nn[0]: eitt sekund frå no
nn[1]: %(count)s sekund frå no

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
nn[0]: eitt minutt frå no
nn[1]: %(count)s minutt frå no

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
nn[0]: ein time frå no
nn[1]: %(count)s timar frå no

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
nn: %(delta)s frå no

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
nn[0]: %(num)d år
nn[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
nn[0]: %(num)d månad
nn[1]: %(num)d månader

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
nn[0]: %(num)d veke
nn[1]: %(num)d veker

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
nn[0]: %(num)d dag
nn[1]: %(num)d dagar

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
nn[0]: %(num)d time
nn[1]: %(num)d timar

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nn[0]: %(num)d minutt
nn[1]: %(num)d minutt

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
nn[0]: %(num)d år
nn[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
nn[0]: %(num)d månad
nn[1]: %(num)d månader

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
nn[0]: %(num)d veke
nn[1]: %(num)d veker

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
nn[0]: %(num)d dag
nn[1]: %(num)d dagar

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
nn[0]: %(num)d time
nn[1]: %(num)d timar

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nn[0]: %(num)d minutt
nn[1]: %(num)d minutt

en: The base GIS field.
nn: GIS-basefeltet

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
nn: Geometry-basefeltet - tilordnes til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Point
nn: Punkt

en: Line string
nn: Linjestreng

en: Multi-point
nn: Fleirpunkt

en: Multi-line string
nn: Fleirlinje-streng

en: Multi polygon
nn: Multi-polygon

en: Geometry collection
nn: Geometrisamling

en: Extent Aggregate Field
nn: Extent Aggregate-felt

en: Raster Field
nn: Raster-felt

en: No geometry value provided.
nn: Ingen geometriverdi oppgjeve.

en: Invalid geometry value.
nn: Ugyldig geometriverdi.

en: Invalid geometry type.
nn: Ugyldig geometritype.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nn: Det oppstod ein feil ved transformering av geometrien til SRID frå geometrifeltet.

en: Delete all Features
nn: Slett alle Features

en: Debugging window (serialized value)
nn: Feilsøking-vindauge (serialisert verdi)

en: No feeds are registered.
nn: Ingen feeds er registrert.

en: Slug %r isn’t registered.
nn: Slug %r er ikkje registrert.

en: Flat Pages
nn: Flatsider

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
nn: Eksempel: “/om/kontakt/”. Kontroller at det er ein skråstrek framanfor og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nn: Dette feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer, skilleteikn, understrekar, bindestrekar, skråstrekar eller tilder.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
nn: Eksempel: “/om/kontakt/”. Kontroller at det er ein skråstrek framanfor.

en: URL is missing a leading slash.
nn: Nettadressa manglar ein skråstrek framanfor.

en: URL is missing a trailing slash.
nn: Nettadressa manglar ein skråstrek bak.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
nn: Flatside med nettadresse %(url)s eksisterer allereie for sida %(site)s

en: content
nn: innhald

en: enable comments
nn: tillat kommentarer

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
nn: Døme: “flatpages/contact_page.html”. Dersom denne ikkje er oppgjeve vert “flatpages/default.html” brukt.

en: registration required
nn: krevar registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nn: Dersom denne er kryssa av, kan berre innlogga brukarar sjå sida.

en: flat page
nn: flatside

en: flat pages
nn: flatsider

en: Content Types
nn: Innhaldstypar

en: python model class name
nn: python-modell klassenamn

en: content type
nn: innhaldstype

en: content types
nn: innhaldstypar

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objektet har ingen modell knytta til seg

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objekt %(obj_id)s eksisterer ikkje

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
nn: %(ct_name)s-objekt har ikkje ein get_absolute_url() metode

en: Personal info
nn: Personleg informasjon

en: Important dates
nn: Viktige datoar

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nn: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r eksisterer ikkje.

en: Password changed successfully.
nn: Passordet er endra.

en: Change password: %s
nn: Endre passord: %s

en: Authentication and Authorization
nn: Stadfesting og Autorisasjon

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
nn: passord

en: last login
nn: siste innlogging

en: No password set.
nn: Passord ikkje sett.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
nn: Ugyldig passordformat eller ukjend hash-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
nn: Dei to passordfelta er ikkje like.

en: Password confirmation
nn: Stadfesting av passord

en: Enter the same password as before, for verification.
nn: Skriv inn det samme passordet som før, for verifisering.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
nn: Sjølve passordet vert ikkje lagra, så det finnast ingen måte å sjå denne brukaren sitt passord, men du kan endra passordet med <a href="{}">dette skjemaet</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
nn: Oppgje korrekt %(username)s og passord. Merk at det er skilnad på små og store bokstavar.

en: This account is inactive.
nn: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
nn: Stadfest nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nn: Det gamle passordet er feil. Prøv omatt.

en: Old password
nn: Gammalt passord

en: algorithm
nn: algoritme

en: iterations
nn: iterasjonar

en: variety
nn: variasjon

en: memory cost
nn: minnekostnad

en: time cost
nn: tidskostnad

en: parallelism
nn: parallellitet

en: work factor
nn: arbeidsfaktor

en: checksum
nn: kontrollsum

en: block size
nn: blokkstorleik

en: codename
nn: kodenamn

en: permission
nn: løyve

en: permissions
nn: løyve

en: groups
nn: grupper

en: superuser status
nn: superbrukar

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nn: Angir at denne brukaren har alle løyve utan å eksplisitt sette dei.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
nn: Gruppene brukaren tilhøyrer. Brukarar får løyva til gruppene dei er med i.

en: user permissions
nn: Brukerløyve

en: Specific permissions for this user.
nn: Løyva til denne brukaren.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
nn: Nødvendig. 150 teikn eller færre. Berre bokstavar, tall @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
nn: Det eksisterar allereie ein brukar med dette brukernamnet.

en: first name
nn: fornamn

en: last name
nn: etternamn

en: staff status
nn: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nn: Angir at brukaren kan logge inn på denne administrasjonssida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nn: Angir at denne brukaren er aktiv. Avmerk denne i staden for å slette kontoen.

en: date joined
nn: registrert

en: users
nn: brukarar

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
nn[0]: Dette passordet er for stutt. Det må innehalde minst %(min_length)d teikn.
nn[1]: Dette passordet er for stutt. Det må innehalde minst %(min_length)d teikn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
nn[0]: Passordet ditt må innehalde minst %(min_length)d teikn.
nn[1]: Passordet ditt må innehalde minst %(min_length)d teikn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
nn: Passordet er for likt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
nn: Passordet ditt kan ikkje vere for likt dine andre personopplysingar.

en: This password is too common.
nn: Dette passordet er for vanleg.

en: Your password can’t be a commonly used password.
nn: Passordet ditt kan ikkje vere eit ofte brukt passord.

en: This password is entirely numeric.
nn: Dette passordet innehalder berre tal.

en: Your password can’t be entirely numeric.
nn: Passordet ditt kan ikkje innehalde berre tal.

en: Password reset on %(site_name)s
nn: Passordnullstilling på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nn: Oppgje eit gyldig brukarnamn. Denne verdien kan berre innehalde bokstavar, tal, og @/./+/-/_ teikn.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nn: Oppgje eit gyldig brukarnamn. Denne verdien kan berre innehalde bokstavar, tal, og @/./+/-/_ teikn.

en: Password reset
nn: Nullstill passord

en: Password reset sent
nn: Passordnullstilling utsendt

en: Password reset unsuccessful
nn: Passordet vart ikkje nullstilt

en: Password reset complete
nn: Passord nullstilt

en: Password change
nn: Endre passord

en: Password change successful
nn: Passord endra

en: Administrative Documentation
nn: Administrasjons-dokumentasjon

en: Bookmarklets
nn: Bokmerke

en: Documentation bookmarklets
nn: Dokumentasjonsbokmerke

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
nn: For å installere bokmerke, dra lenkja til verktøylinja for bokmerke, eller høgreklikk og legg til i dine bokmerke. No kan du velje bokmerket frå kva for helst side på nettstaden.

en: Documentation for this page
nn: Dokumentasjon for denne sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nn: Hopp frå kva som helst side til dokumentasjonen for visingsfunksjonen som genererte sida.

en: List of all the template tags and their functions.
nn: Liste over alle mal-taggar og funksjonane deira.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
nn: Filter er handlingar som kan bli brukt på variablar i ein mal for å endre utdata.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
nn: Modellar er beskrivingar av alle objekta i eit system og tilhøyrande felt. Kvar modell har ein liste over felt som kan bli brukt som mal-variablar.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
nn: Kvar side på den offentlege nettstaden er generert av ein view. Viewen definerer kva for ein mal som blir brukt til å generere sida og kva for nokre objekt som er tilgjengelege for den malen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
nn: Verktøy for nettlesaren din for å få rask tilgang til admin-funksjonalitet

en: Please install docutils
nn: Installer docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
nn: Admin-verktøyet sitt dokumentasjonssystem behøver Python sitt <a href="%(link)s">docutils</a>-bibliotek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
nn: Spør administratorane dine om å installere <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
nn: Modell: %(name)s

en: Methods with arguments
nn: Metodar med argument

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
nn: Metode

en: Back to Model documentation
nn: Attende til Modelldokumentasjon

en: Model documentation
nn: Modelldokumentasjon

en: Model groups
nn: Modellgrupper

en: Template: %(name)s
nn: Mal: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
nn: Mal: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
nn: Søkjebane for mal <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
nn: (finnast ikkje)

en: Back to Documentation
nn: Attende til Dokumentasjon

en: Template filters
nn: Malfilter

en: Template filter documentation
nn: Malfilterdokumentasjon

en: Built-in filters
nn: Innbygde filter

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
nn: For å bruke desse filtera, set inn <code>%(code)s</code> i malen før du brukar filteret.

en: Template tags
nn: Maltaggar

en: Template tag documentation
nn: Maltagdokumentasjon

en: Built-in tags
nn: Innebygde taggar

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
nn: For å bruke desse taggane, set inn <code>%(code)s</code> i malen før du brukar taggen.

en: Templates:
nn: Malar:

en: Back to View documentation
nn: Attende til Viewdokumentasjon

en: View documentation
nn: Viewdokumentasjon

en: Jump to namespace
nn: Gå til namnerom

en: Empty namespace
nn: Tomt namnerom

en: Views by namespace %(name)s
nn: Views etter namnerom %(name)s

en: Views by empty namespace
nn: Views etter tomt namnerom

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
nn: 
     Viewfunksjon: <code>%(full_name)s</code>. Namn: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
nn: Applikasjon %(app_label)r ikkje funne

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nn: Kunne ikkje finne modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
nn: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nn: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nn: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
nn: alle %s

en: number of %s
nn: tal på %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nn: %s ser ikkje ut til å vere eit urlpattern-objekt

en: Available %s
nn: Tilgjengelege %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over tilgjengelege %s. Du kan velja nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Velg»-pila mellom dei to boksane.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nn: Skriv i dette feltet for å filtrera ned lista av tilgjengelege %s.

en: Choose all
nn: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
nn: Klikk for å velja alle %s samtidig.

en: Chosen %s
nn: Valde %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over valte %s. Du kan fjerna nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Fjern»-pila mellom dei to boksane.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nn: Klikk for å fjerna alle valte %s samtidig.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nn[0]: %(sel)s av %(cnt)s vald
nn[1]: %(sel)s av %(cnt)s valde

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nn: Det er endringar som ikkje er lagra i individuelt redigerbare felt. Endringar som ikkje er lagra vil gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
nn: Du har vald ei handling, men du har framleis ikkje lagra endringar for individuelle felt. Klikk OK for å lagre. Du må gjere handlinga på nytt.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
nn: Du har vald ei handling og du har ikkje gjort endringar i individuelle felt. Du ser sannsynlegvis etter Gå vidare-knappen - ikkje Lagre-knappen.

en: Midnight
nn: Midnatt

en: 6 a.m.
nn: 06:00

en: 6 p.m.
nn: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
nn[0]: Merk: Du er %s time framanfor tjenar-tid.
nn[1]: Merk: Du er %s timar framanfor tjenar-tid.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
nn[0]: Merk: Du er %s time bak tjenar-tid.
nn[1]: Merk: Du er %s timar bak tjenar-tid.

en: Choose a Time
nn: Velg eit klokkeslett

en: Choose a time
nn: Velg eit klokkeslett

en: Choose a Date
nn: Velg ein dato

[ctx: abbrev. month May]
en: May
nn: Mai

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
nn: Okt

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
nn: Des

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
nn: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
nn: L

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nn: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nn: Sletta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
nn: Kan ikkje slette %(name)s

en: Past 7 days
nn: Siste sju dagar

en: This year
nn: I år

en: Has date
nn: Har dato

en: Not empty
nn: Ikkje tom

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
nn: Oppgje korrekt %(username)s og passord for ein administrasjonsbrukarkonto. Merk at det er skilnad på små og store bokstavar.

note: #-#-#-#-#  1644 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with a trailing ":" or 
en: Action:
nn: Handling:

en: Add another %(verbose_name)s
nn: Opprett ny %(verbose_name)s.

en: Deletion
nn: Sletting

en: action time
nn: tid for handling

en: object id
nn: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
nn: objekt repr

en: action flag
nn: handlingsflagg

en: change message
nn: endre melding

en: log entry
nn: logginnlegg

en: log entries
nn: logginnlegg

en: Added “%(object)s”.
nn: Oppretta  “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
nn: Endra “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
nn: Sletta “%(object)s”.

en: LogEntry Object
nn: LogEntry-objekt

en: Added {name} “{object}”.
nn: Oppretta {name} “{object}”.

en: Added.
nn: Oppretta.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
nn: Endra {fields} for {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
nn: Endra {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
nn: Sletta {name} “{object}”.

en: No fields changed.
nn: Ingen felt endra.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
nn: Hald nede “Control”, eller “Command” på ein Mac, for å velge meir enn éin.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
nn: {name} “{obj}” vart oppretta.

en: You may edit it again below.
nn: Du kan endre det att nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
nn: {name} “{obj}” vart oppretta. Du kan opprette enda ein {name} nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
nn: {name} “{obj}” vart endra. Du kan redigere vidare nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
nn: {name} “{obj}” vart oppretta. Du kan redigere vidare nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
nn: {name} “{obj}” vart endra. Du kan opprette enda ein {name} nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
nn: {name} “{obj}” vart endra.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nn: Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen object er endra.

en: No action selected.
nn: Inga valt handling.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
nn: %(name)s “%(obj)s” vart sletta.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
nn: %(name)s med ID “%(key)s” eksisterer ikkje. Kanskje den har vorte sletta?

en: Change %s
nn: Rediger %s

en: View %s
nn: Sjå %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nn[0]: %(count)s %(name)s vart endra.
nn[1]: %(count)s %(name)s vart endra.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nn[0]: %(total_count)s valde
nn[1]: Alle %(total_count)s valde

en: 0 of %(cnt)s selected
nn: Ingen av %(cnt)s valde

en: Change history: %s
nn: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nn: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krev sletting av følgande beskytta relaterte objekt: %(related_objects)s

en: Django site admin
nn: Django administrasjonsside

en: Django administration
nn: Django-administrasjon

en: Site administration
nn: Nettstadsadministrasjon

en: %(app)s administration
nn: %(app)s-administrasjon

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
nn: Sida du spør etter finst ikkje.

en: Server error (500)
nn: Tenarfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nn: Tenarfeil <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nn: Det har oppstått ein feil. Det er rapportert til dei som administrerer nettsida med e-mail og burde bli fiksa snarast. Takk for tolmodigheita.

en: Run the selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Click here to select the objects across all pages
nn: Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nn: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
nn: Modellar i %(name)s-applikasjonen

en: You don’t have permission to view or edit anything.
nn: Du har ikkje løyve til å sjå eller redigere noko.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
nn: Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre fleire brukarinnstillingar.

en: Enter a username and password.
nn: Skriv inn nytt brukarnamn og passord.

en: Please correct the error below.
nn: Korriger feilen under.

en: Please correct the errors below.
nn: Korriger feila under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nn: Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nn: Velkommen,

en: View site
nn: Vis nettstad

en: Add %(name)s
nn: Opprett %(name)s

en: View on site
nn: Vis på nettstad

en: Clear all filters
nn: Fjern alle filter

en: Remove from sorting
nn: Fjern frå sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nn: Sorteringspriorite: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nn: Slår av eller på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(object_name)s '%(escaped_object)s' krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:

en: Yes, I’m sure
nn: Ja, eg er sikker

en: No, take me back
nn: Nei, ta meg attende

en: Delete multiple objects
nn: Slett fleire objekt

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s vil føre til at relaterte objekt blir sletta, men kontoen din manglar løyve til å slette følgjande objekttypar:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette dei valgte objekta %(objects_name)s? Følgjande objekt og deira relaterte objekt vil bli sletta:

en: Delete?
nn: Slette?

en:  By %(filter_title)s
nn: Etter %(filter_title)s

en: Recent actions
nn: Siste handlingar

en: My actions
nn: Mine handlingar

en: Unknown content
nn: Ukjent innhald

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nn: Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
nn: Du er stadfesta som %(username)s, men er ikkje autentisert til å få tilgang til denne sida. Ynskjer du å logge inn med ein annan konto?

en: Forgotten your password or username?
nn: Gløymd brukarnamn eller passord?

en: Toggle navigation
nn: Veksl navigasjon

en: Start typing to filter…
nn: Begynn å skrive for å filtrere...

en: Filter navigation items
nn: Filtrer navigasjonselement

en: Date/time
nn: Dato/tid

en: entry
nn: oppføring

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
nn: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det blei sannsynlegvis ikkje oppretta av denne administratoren.

en: Popup closing…
nn: Lukkar popup…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nn[0]: %(counter)s resultat
nn[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
nn: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
nn: Lagre som ny

en: Save and add another
nn: Lagre og opprett ny

en: Save and continue editing
nn: Lagre og hald fram å redigere

en: Save and view
nn: Lagre og sjå

en: Change selected %(model)s
nn: Endre valt %(model)s

en: Add another %(model)s
nn: Opprett ny %(model)s

en: Delete selected %(model)s
nn: Slett valde %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
nn: Takk for at du brukte litt kvalitetstid på nettsida i dag.

en: Log in again
nn: Logg inn att

en: Your password was changed.
nn: Passordet ditt vart endret.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det nye passordet ditt to gongar, sånn at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
nn: Endre passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nn: Passordet ditt er sett. Du kan logge inn.

en: Password reset confirmation
nn: Stadfesting på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nn: Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. Nullstill passordet ditt på nytt.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
nn: Dersom det eksisterer ein brukarkonto med e-postadressa du skreiv inn vil det bli sendt ein e-post med instruksjonar for å nullstille passordet til den e-postadressa. Du burde motta den snart.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
nn: Om du ikkje mottar ein e-post, ver vennleg og sørg for at du skreiv inn e-postadressa du er registrert med og sjekk spam-filteret.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nn: Du får denne e-posten fordi du har bedt om å nullstille passordet for brukarkontoen din på %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nn: Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
nn: Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:

en: Thanks for using our site!
nn: Takk for at du brukar sida vår!

en: The %(site_name)s team
nn: Helsing %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
nn: Gløymt passordet ditt? Oppgje e-postadressa di under, så sender me deg ein e-post med instruksjonar for nullstilling av passord.

en: Reset my password
nn: Nullstill passordet

en: All dates
nn: Alle datoar

en: Select %s
nn: Velg %s

en: Select %s to change
nn: Velg %s du ønskar å redigere

en: Select %s to view
nn: Velg %s du ønskar å sjå

note: #-#-#-#-#  505 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
nn: Oppslag

en: Currently:
nn: Noverande:

en: Algerian Arabic
nn: Arabisk (algersk)

en: Argentinian Spanish
nn: Spansk (argentinsk)

en: Colombian Spanish
nn: Spansk (kolombiansk)

en: Mexican Spanish
nn: Spansk (meksikansk)

en: Nicaraguan Spanish
nn: Spansk (nicaraguansk)

en: Venezuelan Spanish
nn: Spansk (venezuelansk)

en: Scottish Gaelic
nn: Skotsk-gaelisk

en: Kabyle
nn: Kabylsk

en: Kyrgyz
nn: Kirgisisk

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nn: Luxembourgsk

en: Norwegian Bokmål
nn: Norsk (bokmål)

en: Ossetic
nn: Ossetisk

en: Udmurt
nn: Udmurtisk

en: Site Maps
nn: Sidekart

en: Static Files
nn: Statiske Filer

en: That page number is not an integer
nn: Sidenummeret er ikkje eit heiltal

en: That page number is less than 1
nn: Sidenummeret er mindre enn 1

en: That page contains no results
nn: Sida har ingen resultat

en: Enter a valid value.
nn: Oppgje ein gyldig verdi.

en: Enter a valid URL.
nn: Oppgje ei gyldig nettadresse.

en: Enter a valid integer.
nn: Oppgje eit gyldig heiltal.

en: Enter a valid email address.
nn: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nn: Oppgje ein gyldig "slug" som består av bokstavar, nummer, understrekar eller bindestrekar.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
nn: Oppgje ein gyldig "slug" som består av Unicode bokstavar, nummer, understrekar eller bindestrekar.

en: Enter a valid IPv4 address.
nn: Oppgje ei gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
nn: Oppgje berre tall skild med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nn: Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn[0]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).
nn[1]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn[0]: Verdien kan ikkje ha fleire enn %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).
nn[1]: Verdien kan ikkje ha fleire enn %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).

en: Enter a number.
nn: Oppgje eit tal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
nn[0]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer totalt.
nn[1]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer totalt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
nn[0]: Verdien kan ikkie ha meir enn %(max)s desimal.
nn[1]: Verdien kan ikkie ha meir enn %(max)s desimalar.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
nn[0]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer framanfor komma.
nn[1]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer framanfor komma.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
nn: Filtypen “%(extension)s” er ikkje tillate.  Tillate filtypar er: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
nn: Null-teikn er ikkje tillate.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_labels)s fins allereie.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
nn: Verdi %(value)r er eit ugyldig val.

en: This field cannot be null.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field cannot be blank.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_label)s fins allereie.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
nn: %(field_label)s må vere unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
nn: Felt av typen: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
nn: Verdien “%(value)s” må vere anten True eller False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
nn: Verdien “%(value)s” må vere anten True, False, eller None.

en: Boolean (Either True or False)
nn: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
nn: Tekst (opp til %(max_length)s teikn)

en: Comma-separated integers
nn: Heiltal skild med komma

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig datoformat. Det må vere på formen YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nn: Verdien “%(value)s” har rett format (YYYY-MM-DD) men er ein ugyldig dato.

en: Date (without time)
nn: Dato (utan tid)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nn: Verdien “%(value)s” har rett format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men er ein ugyldig dato eller klokkeslett.

en: Date (with time)
nn: Dato (med tid)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
nn: Verdien “%(value)s” må vere eit desimaltal.

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
nn: Desimaltal

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: File path
nn: Filsti

en: “%(value)s” value must be a float.
nn: Verdien “%(value)s” må vere eit flyttal.

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
nn: Flyttal

en: “%(value)s” value must be an integer.
nn: Verdien “%(value)s” må vere eit heiltal.

en: Big (8 byte) integer
nn: Stort (8 bitar) heiltal

en: Small integer
nn: Lite heiltal

en: IPv4 address
nn: IPv4-adresse

en: IP address
nn: IP-adresse

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
nn: Verdien “%(value)s” må vere anten None, True, eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
nn: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive big integer
nn: Positivt stort heiltal

en: Positive integer
nn: Positivt heiltal

en: Positive small integer
nn: Positivt lite heiltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
nn: Slug (opp til %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nn: Verdien “%(value)s” har rett format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er eit ugyldig klokkeslett.

en: Raw binary data
nn: Rå binærdata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
nn: “%(value)s” er ikkje ein gyldig UUID.

en: Universally unique identifier
nn: Universelt unik identifikator.

en: A JSON object
nn: Eit JSON-objekt

en: Value must be valid JSON.
nn: Verdi må vere gyldig JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
nn: %(model)s-instans med %(field)s %(value)r eksisterer ikkje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
nn: Fremmednøkkel (type bestemt av relatert felt)

en: One-to-one relationship
nn: Ein-til-ein-forhold

en: %(from)s-%(to)s relationship
nn: %(from)s-%(to)s-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationships
nn: %(from)s-%(to)s-relasjonar

en: Many-to-many relationship
nn: Mange-til-mange-forhold

en: This field is required.
nn: Feltet er påkravd.

en: Enter a whole number.
nn: Oppgje eit heiltal.

en: Enter a valid date.
nn: Oppgje ein gyldig dato.

en: Enter a valid time.
nn: Oppgje eit gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
nn: Oppgje gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid duration.
nn: Oppgje ein gyldig varigskap.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
nn: Antal dagar må vere mellom {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nn: Inga fil vart sendt. Sjekk "encoding"-typen på skjemaet.

en: No file was submitted.
nn: Inga fil vart sendt.

en: The submitted file is empty.
nn: Fila er tom.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nn[0]: Filnamnet kan ikkje ha fleire enn %(max)d teikn (det har %(length)d).
nn[1]: Filnamnet kan ikkje ha fleire enn %(max)d teikn (det har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nn: Last enten opp ei fil eller huk av i avkryssingsboksen.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nn: Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit bilete.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Enter a list of values.
nn: Oppgje ei liste med verdiar.

en: Enter a complete value.
nn: Oppgje ein fullstendig verdi.

en: Enter a valid UUID.
nn: Oppgje ein gyldig UUID.

en: Enter a valid JSON.
nn: Oppgje gyldig JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
nn: (Gøymt felt %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
nn: ManagementForm data manglar eller har blitt tukla med. Felt som manglar: %(field_names)s. Du burde kanskje sende ein feilrapport dersom problemet fortset.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
nn[0]: Ver vennleg å ikkje sende inn fleire enn %d skjema.
nn[1]: Ver vennleg å ikkje sende inn fleire enn %d skjema.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
nn[0]: Ver vennleg å sende inn minst %d skjema.
nn[1]: Ver vennleg å sende inn minst %d skjema.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nn: Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor.

en: The inline value did not match the parent instance.
nn: Inline verdien stemmer ikkje overeins med forelder-instansen.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
nn: “%(pk)s” er ikkje ein gyldig verdi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nn: %(datetime)s kunne ikkje bli tolka i tidssona %(current_timezone)s; Verdien er anten tvetydig eller ugyldig.

en: Currently
nn: Noverande

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
nn: ja,nei,kanskje

en: midnight
nn: midnatt

en: noon
nn: 12:00

en: mar
nn: mars

en: apr
nn: april

en: may
nn: mai

en: jun
nn: juni

en: jul
nn: juli

en: oct
nn: okt

en: dec
nn: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nn: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nn: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nn: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
nn: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
nn: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
nn: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
nn: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nn: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nn: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nn: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nn: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nn: des.

[ctx: alt. month]
en: January
nn: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
nn: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
nn: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nn: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
nn: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
nn: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
nn: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
nn: Desember

en: This is not a valid IPv6 address.
nn: Dette er ikkje ei gyldig IPv6-adresse.

en: %(num)d year | %(num)d years
nn[0]: %(num)d år
nn[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
nn[0]: %(num)d månad
nn[1]: %(num)d månader

en: %(num)d week | %(num)d weeks
nn[0]: %(num)d veke
nn[1]: %(num)d veker

en: %(num)d day | %(num)d days
nn[0]: %(num)d dag
nn[1]: %(num)d dagar

en: %(num)d hour | %(num)d hours
nn[0]: %(num)d time
nn[1]: %(num)d timar

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nn[0]: %(num)d minutt
nn[1]: %(num)d minutt

en: CSRF verification failed. Request aborted.
nn: CSRF-verifikasjon feila. Førespurnad avbrote.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nn: Du ser denne meldinga på grunn av at det ikkje blei sendt nokon "Referer" hovud frå din nettlesar, noko denne HTTPS-sida krev. Dette hovudet er eit krav på grunn av sikkerheit, for å hindre at din nettlesar er kapra av tredjepartar.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
nn: Dersom du har konfigurert nettlesaren din til å deaktiverere "Referer"-hovud må du aktivere dei på nytt, i det minste for denne nettsida, eller for HTTPS-tilkoplingar eller for førespurnadar av same opphav.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
nn: Dersom du brukar <meta name="referrer" content="no-referrer">-taggen eller inkludera "Referrer-Policy: no-referrer" hovud, ver vennleg å fjerne dei. CSRF-vern krev "Referer" hovud for å gjennomføre strenge kontrollar av referer. Dersom du har bekymringar for personvern bruk alternativ som <a rel="noreferrer" …> for lenkjer til tredepartssider

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nn: Du ser denne meldinga fordi denne nettsida krev ein CSRF informasjonskapsel når du sender inn skjema. Denne informasjonskapselen er eit krav på grunn av sikkerheit, for å forsikre at nettlesaren din ikkje er kapra av tredjepartar.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
nn: Dersom du har konfigurert nettlesaren din til å deaktivere informasjonskapslar, ver vennleg å aktiver dei på nytt, i det minste for denne nettsida, eller for førespurnader av same opphav.

en: More information is available with DEBUG=True.
nn: Meir informasjon er tilgjengeleg med DEBUG=True.

en: No year specified
nn: Årstal ikkje spesifisert

en: Date out of range
nn: Dato er utanfor rekkjevidde

en: No month specified
nn: Månad ikkje spesifisert

en: No day specified
nn: Dag ikkje spesifisert

en: No week specified
nn: Veke ikkje spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
nn: %(verbose_name_plural)s tilgjengeleg

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nn: Framtidig %(verbose_name_plural)s er ikkje tilgjengeleg fordi %(class_name)s.allow_future er sett til False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
nn: Ugyldig datostreng "%(datestr)s" grunna format "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nn: Fann ingen %(verbose_name)s som korresponderte med spørringa

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
nn: Sida er ikkje "last" og den kan heller ikkje konverterast til eit heiltal.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nn: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
nn: Tom liste og "%(class_name)s.allow_empty" er False.

en: Directory indexes are not allowed here.
nn: Mappeindeksar er ikkje tillate her.

en: “%(path)s” does not exist
nn: "%(path)s" eksisterer ikkje

en: Index of %(directory)s
nn: Indeks for %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
nn: Installasjonen var vellykka! Gratulerer!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
nn: Sjå <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">utgjevingsnotat</a> for Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
nn: Du ser denne sida fordi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> er i innstillingsfila di og du ikkje har konfigurert noka nettadresser.

en: Django Documentation
nn: Django-dokumentasjon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
nn: Tema, referansar, &amp; how-tos

en: Tutorial: A Polling App
nn: Opplæring: Ein avstemmingsapp

en: Get started with Django
nn: Kom i gang med Django

en: Django Community
nn: Django Nettsamfunn

en: Connect, get help, or contribute
nn: Koble, få hjelp, eller bidra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
nn: Plasshaldar

en: Not found.
nn: Ikkje funnen.

en: Invalid value.
nn: Ugyldig verdi.

en: Permission denied.
nn: Nekta tilgang.

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
nn: Fornamn

en: Last name
nn: Etternamn

en: Unverified
nn: Ikkje stadfesta

en: Are you sure you want to sign out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

en: Set Password
nn: Vel passord

en: first step
nn: fyrste steg

en: prev step
nn: førre steg

en: Authenticate
nn: Autentiser

en: Custom command
nn: Brukardefinert kommando

en: Key file
nn: Nøkkelfil

en: manually
nn: manuelt

en: Connect to
nn: Kopla til

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nn: %s [val]
    
    KOMMANDOAR:
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
          --dump-conf                       Vis standardoppsett.
          --dump-modules                    Vis tilgjengelege modular.
          --dump-resample-methods           Vis tilgjengelege resamplingsmetodar.
          --cleanup-shm                     Rydd opp i utdaterte segment i delt minne.
          --start                           Start tenesta viss ho ikkje køyrer.
      -k  --kill                            Tvangsavslutt teneste som køyrer.
          --check                           Sjekk om teneste køyrer (returnerer
                                            berre avsluttingskodar).
    
    VAL:
          --system[=BOOL]                   Køyr i systemmodus.
      -D, --daemonize[=BOOL]                Gjer om til teneste etter oppstart.
          --fail[=BOOL]                     Avslutt viss mislukka oppstart.
          --high-priority[=BOOL]            Prøv å bruka høgt «nice»-nivå
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi).
          --realtime[=BOOL]                 Prøv å bruka sanntids oppgåvestyring
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_RTPRIO-verdi).
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Ikkje tillèt brukar å lasta (ut)
                                            modular etter oppstart.
          --disallow-exit[=BOOL]            Ikkje tillèt brukar å avslutta.
          --exit-idle-time=SEKUND           Avslutt tenesta etter så lang tid med tomgang.
          --scache-idle-time=SEKUND         Last ut autolasta samplar etter så lang tid med tomgang.
          --log-level[=NIVÅ]                Auk eller still detaljnivå i loggmeldingar.
      -v  --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}
                                            Vel mål for logg.
          --log-meta[=BOOL]                 Ta med kodeposisjon i loggmeldingar.
          --log-time[=BOOL]                 Ta med tidsinformasjon i loggmeldingar.
          --log-backtrace=RAMMER            Ta med tilbakespor i loggmeldingar.
      -p, --dl-search-path=ADRESSE          Vel søkjemappe for dynamiske delte
                                            objekt (programtillegg).
          --resample-method=METODE          Bruk valt resamplingsmetode.
                                            (Sjå «--dump-resample-methods» for
                                            moglege verdiar.)
          --use-pid-file[=BOOL]             Lag PID-fil.
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Ikkje installer lastavgrensing for CPU
                                            på plattformer som støttar dette.
          --disable-shm[=BOOL]              Ikkje bruk delt minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Bruk memfd-basert delt minne.
    
    OPPSTARTSSKRIPT:
      -L, --load="MODULARGUMENT"            Last den valde tilleggsmodulen med
                                            valt argument.
      -F, --file=FILNAMN                    Køyr det valde skriptet.
      -C                                    Opna kommandolinje på gjeldande TTY
                                            etter oppstart.
    
      -n                                    Ikkje last standard skriptfil.

en: --daemonize expects boolean argument
nn: «--daemonize» forventar boolsk argument

en: --fail expects boolean argument
nn: «--fail» forventar boolsk argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
nn: «--log-level» forventar loggnivå-argument (anten eit tal frå 0 til 4 eller «error», «warn», «notice», «info» eller «debug»).

en: --high-priority expects boolean argument
nn: «--high-priority» forventar boolsk argument

en: --realtime expects boolean argument
nn: «--realtime» forventar boolsk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nn: «--disallow-module-loading» forventar boolsk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nn: «--disallow-exit» forventar boolsk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nn: «--use-pid-file» forventar boolsk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «journal», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: --log-time expects boolean argument
nn: «--log-time» forventar boolsk argument

en: --log-meta expects boolean argument
nn: «--log-meta» forventar boolsk argument

en: Invalid resample method '%s'.
nn: Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: --system expects boolean argument
nn: «--system» forventar boolsk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nn: «--no-cpu-limit» forventar boolsk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nn: «--disable-shm» forventar boolsk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
nn: «--enable-memfd» forventar boolsk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggmål «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggnivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsformat «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsrate «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldige samplingskanalar «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig kanaldefinisjon «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tal på fragment «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig fragmentstorleik «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig «nice»-nivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tenartype «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
nn: Klarte ikkje opna oppsettfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nn: Den valde standard-kanaldefinisjonen har ikkje det same talet på kanalar som valt standard tal på kanalar.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nn: ### Lese frå oppsettfila: %s ###

en: Name: %s
nn: Namn: %s

en: No module information available
nn: Modulinformasjon er ikkje tilgjengeleg

en: Version: %s
nn: Versjon: %s

en: Description: %s
nn: Skildring: %s

en: Author: %s
nn: Opphavsperson: %s

en: Usage: %s
nn: Bruk: %s

en: Load Once: %s
nn: Last éin gong: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nn: ÅTVARING OM UTDATERT FUNKSJONALITET: %s

en: Path: %s
nn: Adresse: %s

en: Failed to open module %s: %s
nn: Klarte ikkje opna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nn: Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.

en: Failed to allocate new dl loader.
nn: Klarte ikkje reservera minne til ny dl-lastar.

en: Failed to add bind-now-loader.
nn: Klarte ikkje leggja til bind-now-lastar.

en: Failed to find user '%s'.
nn: Fann ikkje brukaren «%s».

en: Failed to find group '%s'.
nn: Fann ikkje gruppa «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nn: GID-verdiane til brukaren «%s» og gruppa «%s» er ikkje like.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nn: Heimemappa til brukaren «%s» er ikkje «%s». Ignorerer.

en: Failed to create '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
nn: Klarte ikkje endra gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
nn: Klarte ikkje endra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
nn: Klarte ikkje endra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
nn: Systemmodus er ikkje støtta på denne plattforma.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nn: Systemmodus er ikkje tilgjengeleg for brukar som ikkje er rot. Startar berre teneste for D-Bus-tenaroppslag.

en: Failed to kill daemon: %s
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta tenesta: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nn: Dette programmet er ikkje meint å køyrast som rotbrukar (med mindre du spesifiserer «--system»).

en: Root privileges required.
nn: Krev rotløyve.

en: --start not supported for system instances.
nn: «--start» er ikkje støtta for systeminstansar.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s». Nektar å starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s», som ser ut til å vera lokal. Undersøkjer nærmare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-exit» er ikkje valt.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-module-loading» er ikkje valt.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar SHM-modus av.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar «exit-idle-time» av.

en: Failed to acquire stdio.
nn: Fekk ikkje tilgang til stdio.

en: fork() failed: %s
nn: Feil ved fork()-kall: %s

en: read() failed: %s
nn: Feil ved read()-kall: %s

en: Daemon startup failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: setsid() failed: %s
nn: Feil ved setsid()-kall: %s

en: Failed to get machine ID
nn: Klarte ikkje henta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nn: Du køyrer PulseAudio i systemmodus. Du bør sikra deg at du faktisk ønskjer å gjera dette.
    Les http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/for ei forklaring på korfor det vanlegvis ikkje er lurt å køyra i systemmodus.

en: pa_pid_file_create() failed.
nn: Mislukka pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
nn: Mislukka pa_core_new().

en: command line arguments
nn: kommandolinjeargument

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
nn: Klarte ikkje starta tenesta, grunna feil ved køyring av oppstarts­kommandoar. Kjelde til kommandoane: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nn: Oppstart av teneste utan nokon lasta modular. Nektar å arbeida.

en: PulseAudio Sound System
nn: PulseAudio lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
nn: Start PulseAudio-lydsystemet

en: Docking Station Input
nn: Lyd inn frå dokkingstasjon

en: Docking Station Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Docking Station Line In
nn: Linje inn på dokkingstasjon

en: Line In
nn: Linje inn

en: Front Microphone
nn: Frontmikrofon

en: Rear Microphone
nn: Bakmikrofon

en: External Microphone
nn: Ekstern mikrofon

en: Internal Microphone
nn: Intern mikrofonen

en: Automatic Gain Control
nn: Automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: No Automatic Gain Control
nn: Inga automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: No Boost
nn: Inga lydforsterking

en: Amplifier
nn: Forsterkar

en: No Amplifier
nn: Ingen forsterkar

en: Bass Boost
nn: Bassforsterking

en: No Bass Boost
nn: Inga bassforsterking

en: Analog Input
nn: Analog innlyd

en: Dock Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Headset Microphone
nn: Mikrofon på hovudsett

en: Analog Output
nn: Analog utlyd

en: Headphones 2
nn: Hovudtelefonar 2

en: Headphones Mono Output
nn: Hovudtelefonar monolyd

en: Line Out
nn: Linje ut

en: Analog Mono Output
nn: Analog mono-utlyd

en: Speakers
nn: Høgtalarar

en: HDMI / DisplayPort
nn: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
nn: Digital utlyd (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
nn: Digital innlyd (S/PDIF)

en: Multichannel Input
nn: Multikanals innlyd

en: Multichannel Output
nn: Multikanals utlyd

en: Game Output
nn: Spellyd

en: Chat Output
nn: Nettprat utlyd

en: Chat Input
nn: Nettprat innlyd

en: Virtual Surround 7.1
nn: Virtuell kringlyd 7.1

en: Analog Mono
nn: Analog mono

en: Analog Mono (Left)
nn: Analog mono (venstre)

en: Analog Mono (Right)
nn: Analog mono (høgre)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
nn: Analog stereo

en: Headset
nn: Hovudsett

en: Speakerphone
nn: Høgtalartelefon

en: Multichannel
nn: Multikanals

en: Analog Surround 2.1
nn: Analog kringlyd 2.1

en: Analog Surround 3.0
nn: Analog kringlyd 3.0

en: Analog Surround 3.1
nn: Analog kringlyd 3.1

en: Analog Surround 4.0
nn: Analog kringlyd 4.0

en: Analog Surround 4.1
nn: Analog kringlyd 4.1

en: Analog Surround 5.0
nn: Analog kringlyd 5.0

en: Analog Surround 5.1
nn: Analog kringlyd 5.1

en: Analog Surround 6.0
nn: Analog kringlyd 6.0

en: Analog Surround 6.1
nn: Analog kringlyd 6.1

en: Analog Surround 7.0
nn: Analog kringlyd 7.0

en: Analog Surround 7.1
nn: Analog kringlyd 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nn: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
nn: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
nn: Digital kringlyd 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nn: Analog mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
nn: Analog stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nn: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
nn: Multikanals dupleks

en: Stereo Duplex
nn: Stereo dupleks

en: Mono Chat + 7.1 Surround
nn: Mono-nettprat + 7.1-kringlyd

en: %s Output
nn: %s utlyd

en: %s Input
nn: %s innlyd

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: Bluetooth Input
nn: Bluetooth-innlyd

en: Bluetooth Output
nn: Bluetooth-utlyd

en: Handsfree
nn: Handfri

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
nn: Bil

en: HiFi
nn: Hi-fi

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
nn: Hi-fi-opptak (A2DP-kjelde)

en: Headset Head Unit (HSP)
nn: Hovudsett-hovudeining (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
nn: Hovudsett-lydportnar (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
nn: Handfri-hovudeining (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
nn: Handfri-lydportnar (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
nn: source_name=<namn på kjelde> source_properties=<eigenskapar til kjelde> source_master=<namn på kjelde å filtrera> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<namn på sluk å filtrera> adjust_time=<kor ofte ratar skal rejusterast, målt i sekund> adjust_threshold=<kor mykje drift å rejustera etter, målt i millisekund> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> aec_method=<implementering å bruka> aec_args=<parametrar for AEC-motoren> save_aec=<lagra AEC-data i /tmp> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
nn: Dummy-uteining

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst éi kjelde lasta, sjølv om det er ei null-kjelde

en: General Purpose Equalizer
nn: Generell lydbalanse­kontroll

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<sluk å kopla til> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: FFT based equalizer on %s
nn: FFT-basert lydbalanse­kontroll på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
nn: autoclean=<skal ubrukte filter automatisk lastast ut?>

en: Virtual LADSPA sink
nn: Virtuelt LADSPA-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> sink_input_properties=<eigenskapar for sluk-inndata> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-inndata> output_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-utdata> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Clocked NULL sink
nn: Klokka NULL-sluk

en: Null Output
nn: Null-utdata

en: Failed to set format: invalid format string %s
nn: Klarte ikkje velja format: ugyldig formatspesifikasjon %s

en: Output Devices
nn: Uteiningar

en: Audio on @HOSTNAME@
nn: Lyd på @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
nn: Tunell for %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
nn: Tunell til %s/%s

en: Virtual surround sink
nn: Virtuelt kringlyd-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav left=/adresse/til/left_hrir.wav hrir_right=/adresse/til/ikkje-obligatorisk/right_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Unknown device model
nn: Ukjend einingsmodell

en: RAOP standard profile
nn: RAOP-standardprofil

en: Front Center
nn: Framme i midten

en: Front Right
nn: Framme til høgre

en: Rear Center
nn: Bak i midten

en: Rear Left
nn: Bak til venstre

en: Rear Right
nn: Bak til høgre

en: Subwoofer
nn: Basshøgtalar

en: Front Left-of-center
nn: Framme til venstre for midten

en: Front Right-of-center
nn: Framme til høgre for midten

en: Side Left
nn: Til venstre

en: Side Right
nn: Til høgre

en: Auxiliary 0
nn: Aux 0

en: Auxiliary 1
nn: Aux 1

en: Auxiliary 2
nn: Aux 2

en: Auxiliary 3
nn: Aux 3

en: Auxiliary 4
nn: Aux 4

en: Auxiliary 5
nn: Aux 5

en: Auxiliary 6
nn: Aux 6

en: Auxiliary 7
nn: Aux 7

en: Auxiliary 8
nn: Aux 8

en: Auxiliary 9
nn: Aux 9

en: Auxiliary 10
nn: Aux 10

en: Auxiliary 11
nn: Aux 11

en: Auxiliary 12
nn: Aux 12

en: Auxiliary 13
nn: Aux 13

en: Auxiliary 14
nn: Aux 14

en: Auxiliary 15
nn: Aux 15

en: Auxiliary 16
nn: Aux 16

en: Auxiliary 17
nn: Aux 17

en: Auxiliary 18
nn: Aux 18

en: Auxiliary 19
nn: Aux 19

en: Auxiliary 20
nn: Aux 20

en: Auxiliary 21
nn: Aux 21

en: Auxiliary 22
nn: Aux 22

en: Auxiliary 23
nn: Aux 23

en: Auxiliary 24
nn: Aux 24

en: Auxiliary 25
nn: Aux 25

en: Auxiliary 26
nn: Aux 26

en: Auxiliary 27
nn: Aux 27

en: Auxiliary 28
nn: Aux 28

en: Auxiliary 29
nn: Aux 29

en: Auxiliary 30
nn: Aux 30

en: Auxiliary 31
nn: Aux 31

en: Top Front Center
nn: Oppe og framme i midten

en: Top Front Left
nn: Oppe og framme til venstre

en: Top Front Right
nn: Oppe og framme til høgre

en: Top Rear Center
nn: Oppe og bak i midten

en: Top Rear Left
nn: Oppe og bak til venstre

en: Top Rear Right
nn: Oppe og bak til høgre

note: #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
nn: (ugyldig)

en: xcb_connect() failed
nn: Feil ved xcb_connect()-kall

en: xcb_connection_has_error() returned true
nn: xcb_connection_has_error() returnerte sann

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka data i infokapsel

en: Received message for unknown extension '%s'
nn: Fekk melding for ukjend protokollutviding «%s»

en: bidirectional
nn: tovegs

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
nn: XDG_RUNTIME_DIR (%s) er ikkje eigd av oss (uid %d), men av UID-en %d. (Dette problemet kan oppstå viss du for eksempel som rotbrukar prøver å kopla til ein PulseAudio-instans som ikkje køyrer som rot og gjer dette over «native»-protokollen. Ikkje gjer dette.)

en: Cannot access autospawn lock.
nn: Får ikkje tilgang til autostart-låsen.

en: Failed to open target file '%s'.
nn: Klarte ikkje opna målfila «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
nn: Prøvde å opna målfilene «%s», «%s.1», «%s.2», …, «%s.%d», men fekk ikkje tilgang til nokon av dei.

en: Invalid log target.
nn: Ugyldig loggmål.

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nn: Nekta tilgang

en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

en: Entity exists
nn: Entiteten finst

en: No such entity
nn: Entiteten finst ikkje

en: No authentication key
nn: Manglar autentiseringsnøkkel

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nn: Intern feil

en: Connection terminated
nn: Tilkoplinga vart avslutta

en: Entity killed
nn: Entiteten vart drepen

en: Invalid server
nn: Ugyldig tenar

en: Module initialization failed
nn: Feil ved modulstart

en: Bad state
nn: Ugyldig tilstand

en: Too large
nn: For stor

en: Unknown error code
nn: Ukjend feilkode

en: No such extension
nn: Protokollutvidinga finst ikkje

en: Obsolete functionality
nn: Utdatert funksjonalitet

en: Missing implementation
nn: Manglande implementasjon

en: Client forked
nn: Klient forka

en: Input/Output error
nn: Inndata/utdata-feil

en: Device or resource busy
nn: Eininga eller ressursen er oppteken

en: %s %uch %uHz
nn: %s %uch %u Hz

en: %0.1f GiB
nn: %0.1f GiB

en: %0.1f MiB
nn: %0.1f MiB

en: %0.1f KiB
nn: %0.1f KiB

en: %u B
nn: %u B

en: Failed to drain stream: %s
nn: Klarte ikkje tømma straumen: %s

en: Playback stream drained.
nn: Avspelingsstraumen er tømt.

en: Draining connection to server.
nn: Tømmer sambandet til tenaren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_begin_write()-kall: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_peek()-kall: %s

en: Stream successfully created.
nn: Straum er oppretta.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_get_buffer_attr()-kall: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nn: Brukar samplingsspesifikasjonen «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
nn: Kopla til eininga «%s» (indeks: %u, kvilemodus: %s).

en: Stream error: %s
nn: Feil i straum: %s

en: Stream device suspended.%s
nn: Straumingseining sett i kvilemodus.%s

en: Stream device resumed.%s
nn: Straumingseining vekt frå kvilemodus.%s

en: Stream underrun.%s
nn: Tom straumbuffer.%s

en: Stream overrun.%s
nn: Full straumbuffer.%s

en: Stream started.%s
nn: Straum starta.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nn: Straum flytta til eininga %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
nn: ikkje

en: Stream buffer attributes changed.%s
nn: Stream-bufferattributt endra.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: korkar straumen

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: avkorkar straumen

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
nn: Åtvaring: Fekk fleire avkorkingsførespurnadar enn korkingsførespurnadar.

en: Connection established.%s
nn: Tilkopling er oppretta.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_new()-kall: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_playback()-kall: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
nn: Klarte ikkje velja avlyttingsstraum: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_record()-kall: %s

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got EOF.
nn: Fekk EOF (filslutt).

en: pa_stream_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_write()-kall: %s

en: write() failed: %s
nn: Feil ved write()-kall: %s

en: Got signal, exiting.
nn: Fekk signal. Avsluttar.

en: Failed to get latency: %s
nn: Klarte ikkje henta latenstid: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nn: Tid: %0.3f s. Latenstid: %0.0f µs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
nn: %s [val]
    %s
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -r, --record                          Opprett tilkopling for lydopptak.
      -p, --playback                        Opprett tilkopling for lydavspeling.
    
      -v, --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -d, --device=EINING                   Namnet på sluket/kjelda å kopla til. Du kan bruka namna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@ for å velja standard sluk/kjelde/avlyttar.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.
          --stream-name=NAMN                Kva straumen skal kallast på tenaren.
          --volume=LYDSTYRKE                Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar: 0–65536.
          --rate=SAMPLINGSRATE              Samplingsrate i Hz (standard: 44100).
          --format=SAMPLEFORMAT             Samplingsformat. Sjå
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for moglege verdiar (standard er s16ne)
          --channels=KANALAR                Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for stereo
                                            (standard er 2).
          --channel-map=KANALDEFINISJON     Kanaldefinisjon å bruka i staden for standard.
          --fix-format                      Bruk samplingsformatet til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-rate                        Bruk samlingsraten til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-channels                    Bruk kanaltalet og kanaldefinisjonen frå
                                            sluket/kjelda som straumen vert kopla til.
          --no-remix                        Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar.
          --no-remap                        Definer kanalar etter indeks, ikkje etter namn.
          --latency=BYTE                    Be om valt latenstid, målt i byte.
          --process-time=BYTE               Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i byte.
          --latency-msec=MS                 Be om valt latenstid, målt i millisekund.
          --process-time-msec=MS            Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i millisekund.
          --property=EIGENSKAP=VERDI        Set den valde eigenskapen til valt verdi.
          --raw                             Ta opp / spel av rå PCM-data.
          --passthrough                     Vidaresend lyddata.
          --file-format[=FFORMAT]           Ta opp / spel av formatert PCM-data.
          --list-file-formats               Vis tilgjengelege filformat.
          --monitor-stream=INDEKS           Ta opp frå sluk-inndata med indeksen INDEKS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av koda lydfiler på PulseAudio-lydtenar.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og lagra til fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og send til STDOUT eller valt fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av lyddata på PulseAudio-lydtenar frå STDIN eller valt fil.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacat %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nn: Ugyldig klientnamn «%s»

en: Invalid stream name '%s'
nn: Ugyldig straumnamn «%s»

en: Invalid channel map '%s'
nn: Ugyldig kanaldefinisjon «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
nn: Ugyldig latenstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
nn: Ugyldig prosesstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid property '%s'
nn: Ugyldig eigenskap «%s»

en: Unknown file format %s.
nn: Ukjent filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
nn: Klarte ikkje tolka argument til «--monitor-stream»

en: Invalid sample specification
nn: Ugyldig samplingsspesifikasjon

en: Failed to generate sample specification for file.
nn: Klarte ikkje generera samplingsspesifikasjon for fil.

en: Failed to open audio file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nn: Åtvaring: Den valde samplingsspesifikasjonen vert overskriven av spesifikasjonen i fila.

en: Failed to determine sample specification from file.
nn: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja kanaldefinisjon frå fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
nn: Kanaldefinisjonen er ikkje i samsvar med samplingsspesifikasjonen

en: Warning: failed to write channel map to file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje lagra kanaldefinisjon til fil.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nn: Opnar %sstraum med samplingsspesifikasjon «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: playback
nn: avspelings

en: Failed to set media name.
nn: Klarte ikkje velja medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: io_new() failed.
nn: Feil ved io_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_context_connect() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_connect()-kall: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_rttime_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: NAME [ARGS ...]
nn: NAMN [ARGUMENT ...]

en: NAME|#N
nn: NAMN|#N

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: NAME
nn: NAMN

en: NAME|#N VOLUME
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE

en: #N VOLUME
nn: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
nn: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
nn: NAME|#N NØKKEL=VERDI

en: #N KEY=VALUE
nn: #N NØKKEL=VERDI

en: NAME SINK|#N
nn: NAMN SLUK|#N

en: NAME FILENAME
nn: NAMN FILNAMN

en: PATHNAME
nn: MAPPEADRESSE

en: FILENAME SINK|#N
nn: FILNAMN SLUK|#N

en: #N SINK|SOURCE
nn: #N SLUK|KJELDE

en: CARD PROFILE
nn: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
nn: NAMN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
nn: KORTNAMN|KORT-#N PORT LATENSTILLEGG

en: TARGET
nn: MÅL

en: NUMERIC-LEVEL
nn: NUMERISK-NIVÅ

en: FRAMES
nn: RAMMER

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
nn: MOTTAKAR MELDING [MELDINGSPARAMETRAR]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    Viss ingen kommandoar er oppgjevne, startar pacmd i interaktiv modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacmd %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nn: PulseAudio-teneste køyrer ikkje, eller køyrer ikkje som øktteneste.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta PulseAudio-tenesta.

en: Daemon not responding.
nn: Tenesta svarar ikkje.

en: Failed to get statistics: %s
nn: Klarte ikkje henta statistikk: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nn[0]: I bruk: %u blokk med til saman %s byte.
nn[1]: I bruk: %u blokker med til saman %s byte.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nn[0]: Reservert gjennom heile levetida: %u blokk med til saman %s byte.
nn[1]: Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.

en: Sample cache size: %s
nn: Samplingsmellomlager: %s

en: Failed to get server information: %s
nn: Klarte ikkje henta tenarinformasjon: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
nn: Tenarstreng: %s
    Bibliotekprotokoll-versjon: %u
    Tenarprotokoll-versjon: %u
    Er lokal: %s
    Klientindeks: %u
    Flisstorleik: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
nn: Brukarnamn: %s
    Vertsnamn: %s
    Tenarnamn: %s
    Tenarversjon: %s
    Standard samplingsspesifikasjon: %s
    Standard kanaldefinisjon: %s
    Standardsluk: %s
    Standardkjelde: %s
    Infokapsel: %04x:%04x

en: availability unknown
nn: ukjend tilgjengestatus

en: available
nn: tilgjengeleg

en: not available
nn: ikkje tilgjengeleg

en: Mic
nn: Mikrofon

en: Handset
nn: Telefonrøyr

en: Earpiece
nn: Øretelefon

en: Failed to get sink information: %s
nn: Klarte ikkje henta slukinformasjon: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingskjelde: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Ports:
nn: 	Portar:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
nn: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
nn: , tilgjengegruppe:

en: 	Active Port: %s
nn: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
nn: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
nn: Klarte ikkje henta kjeldeinformasjon: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingssluk: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nn: Klate ikkje henta modulinformasjon: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Modul #%u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Bruksteljar: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nn: Klarte ikkje henta klientinformasjon: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Klient #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nn: Klarte ikkje henta kortinformasjon: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Profiles:
nn: 	Profilar:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
nn: 		%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)

en: 	Active Profile: %s
nn: 	Aktiv profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
nn: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u, latens­forskyving: %<PRId64> µs%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
nn: 			Eigenskapar:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
nn: 			Del av profil(ar): %s

en: Failed to get sink input information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sluk-inndata: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk-inndata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Sluk: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid sluk: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om kjelde-utdata: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde-utdata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Kjelde: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid kjelde: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sample #%u
    	Namn: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Tidslengd: %0.1fs
    	Storleik: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failure: %s
nn: Feil: %s

en: Send message failed: %s
nn: Feil ved sending av melding: %s

en: list-handlers message failed: %s
nn: Feil ved «list-handlers»-melding: %s

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
nn: Klarte ikkje tolka svarmeldinga for «list-handlers»

en: list-handlers message response is not a JSON array
nn: Svarmeldinga for «list-handlers» er ikkje eit JSON-array

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
nn: array-element %d i svarmeldinga for «list-handlers» er ikkje eit JSON-objekt

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
nn: Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
nn[0]: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanal, men støtta kanaltal er berre: %d
nn[1]: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanalar, men støtta kanaltal er berre: %d

en: Failed to upload sample: %s
nn: Klarte ikkje lasta opp sample: %s

en: Premature end of file
nn: For tidleg filslutt

en: change
nn: endra

en: sink
nn: sluk

en: source
nn: kjelde

en: sink-input
nn: kjelde-inndata

en: source-output
nn: kjelde-utdata

en: module
nn: modul

en: client
nn: klient

en: sample-cache
nn: sample-mellomlager

en: server
nn: tenar

en: card
nn: kort

en: Event '%s' on %s #%u
nn: Hending «%s» på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: Invalid volume specification
nn: Ugyldig lydstyrke-spesifikasjon

en: Volume outside permissible range.
nn: Lydstyrken er utanfor gyldig område.

en: Invalid number of volume specifications.
nn: Ugyldig tal på lydstyrke-spesifikasjonar.

en: Inconsistent volume specification.
nn: Inkonsekvent lydstyrke-spesifikasjon.

en: [options]
nn: [val]

en: FILENAME [NAME]
nn: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
nn: NAMN [SLUK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
nn: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
nn: NAMN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
nn: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
nn: 
    Du kan bruka spesialnamna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    for å velja høvesvis standard sluk, kjelde og avlytting.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpemeldinga.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -f, --format=FORMAT                   Format på utdataa. Anten «normal» eller «json».
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pactl %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
nn: Ugyldig formatverdi: %s

en: Specify nothing, or one of: %s
nn: Vel ingenting eller ein av følgjande: %s

en: Please specify a sample file to load
nn: Vel sample-fil å lasta

en: Failed to open sound file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: You have to specify a sample name to play
nn: Du må velja eit sample-namn å spela av

en: You have to specify a sample name to remove
nn: Du må velja eit sample-namn å fjerna

en: You have to specify a sink input index and a sink
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og eit sluk

en: You have to specify a source output index and a source
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ei kjelde

en: You have to specify a module name and arguments.
nn: Du må velja eit modulnamn og tilhøyrande argument.

en: You have to specify a module index or name
nn: Du må velja ein modulindeks eller eit modulnamn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn eitt sluk. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: Invalid suspend specification.
nn: Ugyldig kvilemodus-spesifikasjon.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn éi kjelde. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks og eit profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamn

en: You have to specify a sink name
nn: Du må velja eit sluknamn

en: You have to specify a source name/index and a port name
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og eit portnamn

en: You have to specify a source name
nn: Du må velja eit kjeldenamn

en: You have to specify a sink name/index
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a source name/index
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks

en: You have to specify a source name/index and a volume
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og ein lydstyrke

en: Invalid sink input index
nn: Ugyldig indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ein lydstyrke

en: Invalid source output index
nn: Ugyldig indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid mute specification
nn: Ugyldig dempespesifikasjon

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til sluk-inndata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til kjelde-utdata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid source output index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify at least an object path and a message name
nn: Du må oppgje minst ei objektadresse og eit meldingsnamn

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
nn: Eventuelle ekstraargument ved ignorerte. Merk at alle meldings­parametrane må skrivast som éin tekststreng.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
nn: Du må velja indeks til eit sluk og ei semikolondelt liste av støtta format

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks, eit portnamn og eit latentstid-tillegg

en: Could not parse latency offset
nn: Klarte ikkje tolka latenstid-tillegg

en: No valid command specified.
nn: Ingen gyldige kommandoar.

en: Failure to resume: %s
nn: Klarte starta frå kvilemodus: %s

en: Failure to suspend: %s
nn: Klarte ikkje gå i kvilemodus: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nn: ÅTVARING: Lydtenaren er ikkje lokal. Går ikkje i kvilemodus.

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nn: ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nn: %s [val] -- PROGRAM [ARGUMENT ...]
    
    Set PulseAudio mellombels på pause mens PROGRAM køyrer.
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pasuspender %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nn: %s [-D skjerm] [-S tenar] [-O sluk] [-I kjelde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis gjeldande PulseAudio-data kopla til X11-skjerm (standard).
     -e    Eksporter lokale PulseAudio-data til X11-skjerm.
     -i    Importer PulseAudio-data frå X11-skjerm til lokale miljøvariablar og infokapsel-fil.
     -r    Fjern PulseAudio-data frå X11-skjerm.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: Server: %s
nn: Tenar: %s

en: Source: %s
nn: Kjelde: %s

en: Sink: %s
nn: Sluk: %s

en: Cookie: %s
nn: Infokapsel: %s

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka infokapsel-data

en: Failed to save cookie data
nn: Klarte ikkje lagra infokapsel-data

en: Failed to get FQDN.
nn: Klarte ikkje henta FQDN.

en: Failed to load cookie data
nn: Klarte ikkje lasta infokapsel-data

en: Not yet implemented.
nn: Ikkje implementert enno.

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nn: Slå av skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nn: Kvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nn: Slå av maskina

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nn: Lågstraumsmodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nn: Auk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nn: Reduser lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nn: Slå på/av tastaturbaklys

en: Switch Power Profile
nn: Byt straumprofil

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
nn: Innebygd skjerm

en: KDE Power Management System
nn: KDE-straumstyring

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nn: PowerDevil – ei avansert, modulbasert straumstyringsteneste

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
nn: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Activity Manager
nn: Aktivitetshandsamar

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar at systemet går i kvile

en: This activity's policies prevent screen power management
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar straumstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
nn: Eit ekstra batteri er kopla til

en: The system will no longer go to sleep.
nn: Datamaskina vil ikkje lenger gå i kvilemodus.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til eining (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til musa «%1» er lågt, og ho kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som råd.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til mus (%1 % att)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til tastatur (%1 % att)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til Bluetooth-eining (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til Bluetooth-eininga («%1») er lågt, og ho kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
nn: Sjå til at straum­kabelen er kopla skikkeleg til og gjev nok straum.

en: Plug in the power cord.
nn: Kopla til straum­kabelen.

en: The system will shut down in 60 seconds.
nn: Maskina vert automatisk slått av om 60 sekund.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
nn: Slå av no

en: The system will hibernate in 60 seconds.
nn: Maskina går i dvalemodus om 60 sekund.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
nn: Gå i dvalemodus no

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
nn: Maskina går i kvilemodus om 60 sekund.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
nn: Gå i kvilemodus no

en: Please save your work.
nn: Lagra arbeidet ditt.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå (%1 % att)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nn: Batteri på kritisk nivå (%1 % att)

en: Power Cord Plugged In
nn: Straumkabel kopla til

en: The computer will no longer go to sleep.
nn: Datamaskina vil ikkje lenger gå i kvilemodus.

en: Running on AC power
nn: Køyrer på nettstraum

en: The power cord has been plugged in.
nn: Straumkabelen er kopla til.

en: Running on Battery Power
nn: Køyrer på batteri

en: The power cord has been unplugged.
nn: Straumkabelen er kopla frå.

en: Charging Complete
nn: Fullført lading

en: Battery now fully charged.
nn: Batteriet er no fullada.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nn: Auk lysstyrken på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
nn: Auk lysstyrken på skjermen med 1 %

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nn: Reduser lysstyrken på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
nn: Reduser lysstyrken på skjermen med 1 %

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
nn: straum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
nn: kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
nn: til minnet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
nn: dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
nn: kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
nn: til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
nn: hybrid kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
nn: demp skjermen

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
nn: Gjev oversikt over vente- og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk

en: Suspends the system to RAM
nn: Legg systemet i kvile til minnet

en: Suspends the system to disk
nn: Legg systemet i dvale til disken

en: Sleeps now and falls back to hibernate
nn: Legg systemet i kvile til minnet (dvale til disken som reserve)

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
nn: skjermlysstyrke <prosentverdi>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
nn: Gjev oversikt over lysstyrkeval for skjermen, eller set lysstyrken til verdien definert i søkjeteksten (eksempelvis vil verdien 50 gje 50 % av maks lysstyrke)

en: Set Brightness to %1%
nn: Vel %1 % som lysstyrke

en: Dim screen totally
nn: Ton skjermen heilt ned

en: Dim screen by half
nn: Ton skjermen halvvegs ned

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
nn: Kvilemodus

en: Suspend to RAM
nn: Kvilemodus til minnet

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

en: Suspend to disk
nn: Dvalemodus til disk

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
nn: Hybrid kvilemodus

en: Sleep now and fall back to hibernate
nn: Kvilemodus (dvalemodus som reserve)

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
nn: lysstyrke på skjermen

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
nn: demp skjermen

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
nn: Av

[ctx: Brightness level]
en: Low
nn: Låg

[ctx: Brightness level]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: Brightness level]
en: High
nn: Høg

[ctx: Backlight on or off]
en: On
nn: På

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
nn: Lysstyrke

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
nn: Lysstyrke skjerm – %1

en: Follow accent color
nn: Bruk kontrastfargen

en: Brightness and Color
nn: Lysstyrke og fargar

en: Screen brightness at %1%
nn: Skjermlysstyrken er %1 %

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
nn: Lysstyrken til %1 er på %2 %

en: Keyboard brightness at %1%
nn: Tastaturlysstyrken %1 %

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
nn: Kveldsfargar på pause – midtklikk for å slå på

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
nn: Kveldsfargar på pause

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
nn: Kveldsfargar: brukar no dagfargar

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
nn: Kveldsfargar: brukar no kveldsfargar

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
nn: Overgang til morgon (ferdig %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
nn: Overgang til kveld (ferdig %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
nn: Overgang til kveld tek til kl. %1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
nn: Overgang til morgon tek til kl. %1

en: Scroll to adjust screen brightness
nn: Rull for å justera skjermlysstyrken

en: Middle-click to suspend Night Light
nn: Midtklikk for å slå av kveldsfargar

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
nn: Set opp kveldsfargar …

en: &Configure Power Management…
nn: &Set opp straumstyring …

[ctx: Night light status]
en: Suspended
nn: På pause

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
nn: Ikkje slått på

[ctx: Night light status]
en: Not running
nn: Køyrer ikkje

[ctx: Night light status]
en: On
nn: På

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
nn: Morgonovergang

[ctx: Night light phase]
en: Day
nn: Dag

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
nn: Kveldsovergang

[ctx: Night light phase]
en: Night
nn: Kveld

[ctx: Placeholder is screen color temperature]
en: %1K
nn: %1 K

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
nn: Set på pause

en: Configure…
nn: Set opp …

en: Enable and Configure…
nn: Slå på og set opp …

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
nn: Overgang til dagfargar ferdig:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
nn: Overgang til kveldsfargar tek til:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
nn: Overgang til kveldsfargar ferdig:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
nn: Overgang til dagfargar tek til:

en: Keyboard Backlight
nn: Tastaturbaklys

en: Keyboard Color
nn: Tastaturfarge

en: Fully Charged
nn: Ferdig ladd

en: Not Charging
nn: Ladar ikkje

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
nn: Ikkje sett i

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
nn: Batterihelsa er på berre %1 %, og du bør derfor byta batteri. Ta kontakt med maskinvare­produsenten.

en: Time To Full:
nn: Tid til ferdig lada:

[ctx: @info]
en: Estimating…
nn: Estimerer …

en: Battery Health:
nn: Batterihelse:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
nn: Batteriet er sett opp til berre å ladast opp til %1 %.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
nn: Skjermlåsing og kvilemodus etter periode utan aktivitet

en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
nn: Blokkert

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
nn: Maskina di er sett opp til å ikkje gå i kvile-/dvalemodus når du lukkar att lokket og ein ekstern skjerm er kopla til.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
nn[0]: %1 program hindrar skjermlåsing og kvilemodus:
nn[1]: %1 program hindrar skjermlåsing og kvilemodus:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
nn: %1 hindrar skjermlåsing og kvilemodus (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
nn: %1 hindrar skjermlåsing og kvilemodus (ukjend grunn)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
nn: Eit program hindrar skjermlåsing og kvilemodus (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
nn: Eit program hindrar skjermlåsing og kvilemodus (ukjend grunn)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
nn: %1: ukjend grunn

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
nn: Ukjent program: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
nn: Ukjent program: ukjend grunn

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
nn: Avblokker

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
nn: Berre denne gongen

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
nn: Kvar gong for denne appen og grunnen

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
nn: Avblokker

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
nn: Klarte ikkje slå på automatisk skjermlåsing og kvilemodus

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
nn: Klarte ikkje hindra automatisk skjermlåsing og kvilemodus

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
nn: Blokker på nytt

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
nn: Blokker manuelt

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
nn: Batterielementet har slått på hindring av skjermlåsing og kvilemodus

en: Power and Battery
nn: Straum og batteri

en: Battery is not present in the bay
nn: Batteriet er ikkje kopla til

en: Battery at %1%, not Charging
nn: Batterinivå: %1 % (ladar ikkje)

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
nn: Batterinivå: %1 % (kopla til, men ladar framleis ut)

en: Battery at %1%, Charging
nn: Batterinivå: %1 % (ladar)

en: Battery at %1%
nn: Batterinivå: %1 %

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
nn: Straumforsyninga er ikkje kraftig nok til å lada batteriet

en: No Batteries Available
nn: Ingen batteri tilgjengelege

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
nn: %1 til ferdig lada

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
nn: %1 att

en: Not charging
nn: Ladar ikkje

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
nn: Automatisk skjermlåsing og kvilemodus er slått av – midtklikk for å slå på

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
nn: Midtklikk for å slå av automatisk skjermlåsing og kvilemodus

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
nn[0]: Eitt program har bedt om aktivering av ytingsmodus
nn[1]: %1 program har bedt om aktivering av ytingsmodus

en: System is in Performance mode; scroll to change
nn: Systemet er i ytingsmodus – rull for å byta

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
nn[0]: Eitt program har bedt om aktivering av straumsparemodus
nn[1]: %1 program har bedt om aktivering av straumsparemodus

en: System is in Power Save mode; scroll to change
nn: Systemet er i straumsparemodus – rull for å byta

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
nn: Systemet er i balansert straumsparemodus – rull for å byta

en: &Show Energy Information…
nn: &Vis energiinformasjon …

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
nn: Vis batteriprosent på ikonet viss ikkje fullada

en: Power Save
nn: Straumsparing

en: Power Profile
nn: Straumprofil

[ctx: Power profile]
en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Failed to activate %1 mode
nn: Klarte ikkje å aktivera %1-modus

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nn: Ytingsmodusen vart slått av for å redusera varme­utviklinga, då maskina har funne ut at du truleg har ho plassert i fanget.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
nn: Utyingsmodusen er utilgjengeleg grunna overoppheting av datamaskina.

en: Performance mode is unavailable.
nn: Utyingsmodusen er utilgjengeleg.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nn: Ytinga kan verta redusert for å redusera varme­utviklinga, då maskina har funne ut at du truleg har ho plassert i fanget.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
nn: Ytinga kan verta redusert grunna overoppheting av datamaskina.

en: Performance may be reduced.
nn: Ytinga kan verta redusert.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
nn[0]: Eitt program har bedt om aktivering av %2:
nn[1]: %1 program har bedt om aktivering av %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
nn: TLP-tenesta styrer automatisk straumprofilar

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
nn: Straumprofilar er kanskje støtta på eininga di.<nl/>Prøv å installera pakken <command>power-profiles-daemon</command> via pakke­handsamaren til distroen din, og start så maskina på nytt.

en: The Power Management Service appears not to be running.
nn: Det ser ikkje ut til at straumstyrings­tenesta køyrer.

en: Leave unchanged
nn: La vera uendra

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
nn[0]: millisekund
nn[1]: millisekund

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
nn[0]: dag
nn[1]: dagar

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
nn[0]: veke
nn[1]: veker

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
nn[0]: månad
nn[1]: månadar

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
nn[0]: år
nn[1]: år

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
nn: millisekund

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
nn: sekund

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
nn: timar

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
nn: dagar

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
nn: veker

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
nn: månadar

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
nn: år

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
nn: Avanserte straumval

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
nn: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
nn: Batterinivå

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
nn: &Lågt nivå:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
nn: Lågt batterinivå

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
nn: Batterinivået vert rekna som lågt når det fell til dette nivået. Innstillingane for lågt batterinivå vert då automatisk brukte.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
nn: &Kritisk batterinivå:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
nn: Kritisk batterinivå

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
nn: Batterinivået vert rekna som kritisk lågt når det fell til dette nivået. Etter ei kort vising av ei åtvaring vil systemet automatisk gå i dvalemodus eller verta slått av, avhengig av innstillingane for kritisk batterinivå.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
nn: Handlinga du tidlegare har valt for kritisk lågt batterinivå, er ikkje lenger støtta. Vel ei ny handling.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
nn: Ved &kritisk lågt batterinivå:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
nn: Handling som skal utførast ved kritisk lågt batterinivå

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
nn: Lågt batterinivå for tilkopla &einingar:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
nn: Lågt batterinivå for tilkopla einingar

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
nn: Batteriet for tilkopla einingar vert rekna for å vera på lågt nivå når det når dette nivået.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
nn: Ladegrense

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
nn: &Batterivern:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
nn: Avgrensa høgaste batterilading

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
nn: &Stopp lading når nivået er over:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
nn: Start lading når nivået er &under:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nn: Det kan vera du må kopla frå og til straumkjelda for at batteriet skal starta å att.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
nn: Viss du ofte ladar batteriet nær 100 % eller ofte ladar det heilt ut, kan det mista lade­kapasiteten raskare. Viss du passar på at batteriet aldri vert lada over eit visst nivå, kan det hjelpa til å oppretthalda kapasiteten.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
nn: Andre innstillingar

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
nn: &Medieavspeling:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
nn: Set mediespelarar på pause ved kvile-/dvalemodus

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
nn: Nærskylde sider:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
nn: Varslingar: Straumstyring

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
nn: Opna kategorien «Straumstyring» i «Varslingar»-innstillingane

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
nn: Skrivebordsøkt

en: Open "Desktop Session" settings page
nn: Opna «Skrivebordsøkt»-innstillingane

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
nn: Aktivitetar

en: Open "Activities" settings page
nn: Opna «Aktivitetar»-innstillingane

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
nn: Avanserte &straumval …

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta straumstyrings­innstillingar

en: On AC Power
nn: På nettstraum

en: On Battery
nn: På batteridrift

en: On Low Battery
nn: Lågt batterinivå

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
nn: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
nn: Lås økta

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
nn: Handlinga du tidlegare har valt skal gjerast etter ein periode utan aktivitet, er ikkje lenger støtta. Vel ei ny handling.

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
nn: Handling å gjera etter periode utan aktivitet

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
nn[0]: Etter %1 sekund
nn[1]: etter %1 sekund

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
nn[0]: Etter %1 minutt
nn[1]: Etter %1 minutt

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
nn: Tilpassa …

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
nn: Handlinga du tidlegare har valt for køyring når på/av-knappen vert trykt inn, er ikkje lenger støtta. Vel ei ny handling.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
nn: Ved trykk på &på/av-knappen:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
nn: Handling å gjera når på/av-knappen vert trykt inn

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
nn: Handlinga du tidlegare har valt for når lokket vert lukka, er ikkje lenger støtta. Vel ei ny handling.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
nn: Når lokket vert &lukka:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
nn: Handling å gjera når lokket vert lukka

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nn: Sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
nn: Gjer handlinga ved lukking av lokk sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
nn: Ventemodusen du tidlegare har valt, er ikkje lenger støtta. Vel ein ny modus.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
nn: Ved ventemodus, gå i:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
nn: Ved ventemodus, gå i denne straumsparemodusen

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
nn: Skjerm og lysstyrke

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
nn: Endra &lysstyrken på skjermen:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
nn: Di&m automatisk:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
nn: Di&m automatisk etter:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
nn: Skjermen vert ikkje dimma, då han er sett opp til å slåast av tidlegare.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
nn: Slå &av skjermen:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
nn: Slå av skjermen etter:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
nn: Tilpassa …

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
nn: Når låst, slå av skjermen etter:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
nn[0]: Når låst: %1 sekund
nn[1]: Når låst: %1 sekund

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
nn[0]: Når låst: %1 minutt
nn[1]: Når låst: %1 minutt

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
nn: Når låst eller ulåst

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
nn: Når låst: med ein gong

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
nn: Byt &tastaturlysstyrke:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
nn: Andre innstillingar

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
nn: Byt til straum&profil:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
nn: Byt straumprofil

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
nn: Køyr kommando eller skript:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
nn: Vel køyrevilkår

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
nn: Vel køyrevilkår for kommando eller skript

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
nn: Når maskina går inn i «%1»-tilstand

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
nn: Når maskina går ut av «%1»-tilstand

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
nn[0]: Køyr etter %1 sekund
nn[1]: Køyr etter %1 sekund

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
nn[0]: Køyr etter %1 minutt
nn[1]: Køyr etter %1 minutt

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
nn: Vel …

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
nn: Vel skriptfil

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
nn: Vel skriptfil

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
nn: Sjølvvalt tidslengd

en: 30 sec
nn: 30 sekund

en: 1 min
nn: 1 minutt

en: 2 min
nn: 2 minutt

en: 5 min
nn: 5 minutt

en: 10 min
nn: 10 minutt

en: 15 min
nn: 15 minutt

en: 30 min
nn: 30 minutt

en: Battery Information
nn: Batteriinformasjon

en: Usage Graph
nn: Bruksgraf

en: Is Rechargeable
nn: Er oppladbart

en: Charge State
nn: Ladestatus

en: Current Charge
nn: Gjeldande ladenivå

[ctx: %1 is percentage value]
en: %1 %
nn: %1 %

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nn: Ukjend teknologi

[ctx: %1 is a percentage value]
en: %1%
nn: %1 %

en: Internal battery
nn: Internt batteri

en: UPS battery
nn: UPS-batteri

en: Monitor battery
nn: Skjermbatteri

en: Mouse battery
nn: Musebatteri

en: Keyboard battery
nn: Tastaturbatteri

en: PDA battery
nn: PDA-batteri

en: Phone battery
nn: Telefonbatteri

en: Unknown battery
nn: Ukjent batteri

[ctx: %1 is the charge percent, % is the percent sign]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
nn: %1 %2 (ladar)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
nn: Ton skjermen ned etter

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
nn: Slå av skjermen etter

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
nn: Slå av eininga etter

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nn: © 2009 Red Hat Inc.

en: Former maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nn: Ein annan klient autentiserer allereie. Prøv på nytt seinare.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
nn: Ingen brukar å autentisera som. Kontroller systemoppsettet.

en: Authentication failure, please try again.
nn: Autentiseringsfeil. Prøv på nytt.

en: Switch…
nn: Byt …

en: Password…
nn: Passord …

en: Authenticating as %1
nn: Autentiserer som %1

en: Run a program as another user
nn: Køyr program som ein annan brukar

en: Authentication is required to run a program as another user
nn: Krev autentisering for å køyra program som ein annan brukar

en: Run the polkit example program Frobnicate
nn: Køyr polkit sitt eksempel­program Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
nn: Krev autentisering for å køyra polkit sitt eksempel­program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
nn: Vis berre informasjon om HANDLING

en: ACTION
nn: HANDLING

en: Output detailed action information
nn: Vis detaljert handlingsinformasjon

en: [--action-id ACTION]
nn: [--action-id HANDLING]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
nn: %s: Uventa argument «%s»

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: BRUK:
      pkcheck [VAL …]
    
    Hjelpeval:
      -h, --help                         Vis argumentoversikt
    
    Programval:
      -a, --action-id=HANDLING           Kontroller godkjenning for utføring av HANDLING
      -u, --allow-user-interaction       Samhandla om nødvendig med brukaren
      -d, --details=NØKKEL VERDI         Legg (NØKKEL, VERDI) til informasjon om handlinga
      --enable-internal-agent            Bruk om nødvendig intern autentiserings­agent
      --list-temp                        Vis oversikt over mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID]   Kontroller godkjenning til vald prosess
      --revoke-temp                      Kall tilbake alle mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -s, --system-bus-name=BUSSNAMN     Kontroller godkjenning til eigaren av BUSSNAMN
      --version                          Vis programversjon
    
    Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
nn: %s: Venta argument etter «%s»

en: %s: Invalid --process value `%s'
nn: %s: Ugyldig verdi til «--process»: «%s»

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
nn: %s: Venta to argument etter «--detail»

en: %s: Subject not specified
nn: %s: Prosess må oppgjevast

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
nn: Krev autentisering for å køyra «$(cmdline_short)» som rotbrukar

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
nn: Krev autentisering for å køyra «$(cmdline_short)» som brukaren $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
nn: Ikkje erstatt eventuell eksisterande agent

en: Close FD when the agent is registered
nn: Lukk FD når agenten er registrert

en: Register the agent for the specified process
nn: Registrer agenten for den valde prosessen

en: PID[,START_TIME]
nn: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
nn: Registrer agenten for eigaren til BUSSNAMN

en: BUS_NAME
nn: BUSSNAMN

en: %s: Invalid process specifier `%s'
nn: %s: Ugyldig prosess-spesifikasjon «%s»

en: IMPORTANT
nn: VIKTIG

en: Input file
nn: Innfil

en: Labeling
nn: Etikettering

en: commands
nn: kommandoar

en: File Path
nn: Filadresse

en: Login name
nn: Påloggingsnamn

en: failed to initialize PAM
nn: Kunne ikkje initiere PAM

en: Kind
nn: Type

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
nn: Filtype

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nn: Lengde i sekund (td 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nn: Lengde som streng (td 3:14)

en: Full path to the file
nn: Heile stien til fila

en: Unable to load this module.
nn: Kunne ikkje laste modulen.

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
nn: Modular

en: Configuring a Module
nn: Still inn ein modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
nn: Når ein modul kan innstillast vert eit eige ikon vist til høgre for den gjeldande linja. For å stille inn modulen, treng du berre å velje han og klikke på "Instillingar"-knappen på botnen av dialogboksen. Merk at å stille inn modulen berre er mogleg nå han er slått på.

en: Thanks to:
nn: TAkk til:

en: Choose a directory
nn: Vel ei mappe

en: This path does not exist
nn: Denne stien finnst ikkje

en: Please select an existing directory.
nn: Vel ei eksisterande mappe.

en: The following Python modules are not available:
nn: Dei følgjande Python-modulane er tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
nn: Du må installere dei om du vil slå på denne modulen.

en: Pause the current track
nn: Pause sporet

en: Continue playing the current track
nn: Hald fram med å spele sporet

en: Desktop Notification
nn: Skrivebordsmelding

en: Display a desktop notification on track change
nn: Viser ei skrivebordsmelding når sporet skiftar

en: Skip track
nn: Forbigå spor

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
nn: Denne modulen viser eit lite sprettopp-vindauge når eit nytt spor startar.

en: Customizing the Notification
nn: Tilpass meldinga

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nn: Du kan endre tittelen og hovudteksten til meldinga til kva som helst tekst. Før sprettopp-vindauget vert vist vil felta i skjemaet verte bytta ut med dei tilsvarande verdiane. Tilgjengelige felt er:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
nn: Du kan bruke Pango oppmerkingsspråk til å formatere teksten. Meir informasjon om språket kan du finne på den følgjande vevsida:

en: [paused]
nn: [pausa]

en: Clear Playlist
nn: Tøm speleliste

en: Unknown Genre
nn: Ukjend sjanger

en: <b>Title</b>
nn: <b>Tittel</b>

en: <b>Body</b>
nn: <b>Kropp</b>

en: Show a "skip track" button
nn: Vis ein "Hopp over"-knapp

en: Notification timeout:
nn: Meldingstidsavbrot:

en: Time during which the notification is displayed
nn: Tid som meldingen skal visast

en: Play the previous track
nn: Spel førre spor

en: Play the first track of the playlist
nn: Spel fyrste sporet i spelelista

en: Play the next track
nn: Spel neste spor

en: Cannot start update-alternatives.
nn: Klarte ikkje starta «update-alternatives».

en: update-alternatives failed to run.
nn: «update-alternatives» klarte ikkje køyra.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
nn: «update-alternatives» gav feilkoden %1.

en: No theme specified in helper parameters.
nn: Inkje tema definert i hjelpeparametrar.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
nn: Ugyldig tema: Manglar .plymouth-fil inni temaet.

en: Cannot start initramfs.
nn: Klarte ikkje starta «initramfs».

en: Cannot start mkinitcpio.
nn: Klarte ikkje starta «mkinitcpio».

en: Initramfs failed to run.
nn: «initramfs» klarte ikkje køyra.

en: Initramfs returned with error condition %1.
nn: «initramfs» gav feilkoden %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
nn: Temamappa %1 finst ikkje.

en: Theme %1 does not exist.
nn: Temaet %1 finst ikkje.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
nn: Klarte ikkje autentisera/køyra handlinga: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
nn: Temaet er no avinstallert.

en: Plymouth theme installer
nn: Installering av Plymouth-tema

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
nn: Klarte ikkje autentisera/køyra handlinga: %1, %2

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
nn: Hent nye …

en: Go to the next bookmark
nn: Gå til neste bokmerke

en: Go to the previous bookmark
nn: Gå til førre bokmerke

en: Show Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Whether to silence terminal bell
nn: Om terminalsignalet skal dempast

en: Number of lines to keep in scrollback
nn: Talet på linjer å ha i rulleminnet

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nn: Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.

en: Default color of text in the terminal
nn: Standard farge på tekst i terminalen

en: Default color of terminal background
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen

en: Palette for terminal applications
nn: Palett for terminalprogram

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nn: Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nn: Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nn: Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.

en: Whether to blink the cursor
nn: Om skrivemerket skal blinka

en: The cursor appearance
nn: Korleis skrivemerket ser ut

en: Whether to use the system font
nn: Om systemskrifttypen skal brukast

en: Minimum Word Size
nn: Minimal ordstorleik

en: Document Words
nn: Dokumentord

en: Use Default Font
nn: Bruk standard skrift

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nn: Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.

en: Style Scheme
nn: Stilskjema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nn: ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten.

en: Create Backup Copies
nn: Lag tryggleikskopiar

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om pluma skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om pluma skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Autosave Interval
nn: Tid mellom automatiske lagringar

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Writable VFS schemes
nn: Skrivbare VFS-metodar

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nn: Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.

en: Maximum Number of Undo Actions
nn: Største tal på angringar

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa.

en: Line Wrapping Mode
nn: Bryt linjer

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: Tab Size
nn: Storleik på tabulator

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nn: Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.

en: Insert spaces
nn: Set inn mellomrom

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nn: Om pluma skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Automatic indent
nn: Automatisk innrykk

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nn: Om pluma skal bruka automatisk innrykk.

en: Display Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nn: Om pluma skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Highlight Current Line
nn: Framhev aktiv linje

en: Whether pluma should highlight the current line.
nn: Om pluma skal framheva aktiv linje.

en: Highlight Matching Bracket
nn: Framhev tilhøyrande parentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nn: Om pluma skal framheva tilhøyrande parantes.

en: Display Right Margin
nn: Vis høgremarg

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nn: Om pluma skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Specifies the position of the right margin.
nn: Styrer kor høgremargen står.

en: Smart Home End
nn: Smart Home / End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nn: Styrer korleis markøren flyttar seg når Home- og End-tastane vert trykka. Bruk «DISABLED» for å alltid flytta til starten eller slutten av linja, «AFTER» for å flytta til starten eller slutten av linja første gongen knappane vert trykt og deretter flytta til starten eller slutten av teksten utan å ta omsyn for blankteikn på det påfølgjande trykket, «BEFORE» for å flytta til starten eller slutten av teksten før flytting til starten eller slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for starten eller slutten av linja.

en: Restore Previous Cursor Position
nn: Gå tilbake til førre markørstilling

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om pluma skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Enable Search Highlighting
nn: Bruk framheving av søkjetekst

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om pluma skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Enable Syntax Highlighting
nn: Bruk syntaksmerking

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking.

en: Toolbar is Visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.

en: Toolbar Buttons Style
nn: Stil på verktøylinjeknappane

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.

en: Status Bar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Side Pane is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Bottom Panel is Visible
nn: Botnpanelet er synleg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.

en: Maximum Recent Files
nn: Største tal på nyleg brukte filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nn: Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».

en: Print Syntax Highlighting
nn: Skriv ut syntaksmerking

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nn: Om pluma skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: Printing Line Wrapping Mode
nn: Linjebryting på utskrifter

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.

en: Header Font for Printing
nn: Skrift i topptekst på utskrifter

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Line Number Font for Printing
nn: Skrift i linjenummer på utskrifter

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.

en: Automatically Detected Encodings
nn: Automatisk gjenkjente tekstkodingar

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av pluma til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: Encodings shown in menu
nn: Teiknkodingar viste i menyen

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nn: Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive tillegga. Sjå i fila «.pluma-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: size
nn: storleik

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nn: Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av skriveprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
nn: _Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)

en: A_dd Scheme
nn: _Legg til skjema

en: Highlight current _line
nn: Framhev den aktive _linja

en: Highlight matching _bracket
nn: Framhev tilhøyrande _parantes

en: Tab Stops
nn: Tabulatorstopp

en: _Tab width:
nn: Breidde på _tabulatorar:

en: Insert _spaces instead of tabs
nn: Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar

en: Automatic Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: _Enable automatic indentation
nn: _Bruk automatisk innrykk

en: File Saving
nn: Lagring av filer

en: _minutes
nn: _minutt

en: Pick the editor font
nn: Vel skrift til redigeringsområdet

en: Replace All
nn: Byt ut alle

en: Search _backwards
nn: Søk _bakover

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av pluma

en: %s: invalid encoding.
nn: %s: ugyldig teiknkoding.

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
nn: - Rediger tekstfiler

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1544 
en: MATE Documentation Team
nn: MATE Dokumentasjonslag

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
nn: GNOME Dokumentasjonslag

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser.

en: pluma cannot handle this location.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa.

en: The file is too big.
nn: Fila er for stor.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: pluma kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nn: pluma klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nn: Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna pluma-vindauge.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: pluma opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: pluma klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: Hide panel
nn: Gøym panel

en: _Close Preview
nn: _Lukk forhandsvising av utskrift

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nn: Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk

en: Open the pluma manual
nn: Opna pluma-handboka

en: _Leave Fullscreen
nn: _Forlat fullskjerm

en: C_hange Case
nn: _Endra store/små bokstavar

en: All _Upper Case
nn: Berre _store bokstavar

en: Change selected text to upper case
nn: Endra merka tekst til store bokstavar

en: All _Lower Case
nn: Berre s_må bokstavar

en: Change selected text to lower case
nn: Endra merka tekst til små bokstavar

en: _Invert Case
nn: B_yt om store/små bokstavar

en: Invert the case of selected text
nn: Byt om store/små bokstavar i den merka teksten

en: _Title Case
nn: Engelsk _tittelbokstavering

en: Capitalize the first letter of each selected word
nn: Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten

en: _Clear Highlight
nn: _Fjern framheving

en: Clear highlighting of search matches
nn: Fjern framheving av søkjetreff

en: _Incremental Search...
nn: _Aukande søk …

en: Incrementally search for text
nn: Søk aukande etter tekst

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nn: S_øk rundt

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nn: Finn berre h_eile ord

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nn: _Skil mellom små/store bokstavar

en: String you want to search for
nn: Tekst å søkja etter

en: Line you want to move the cursor to
nn: Linje du vil flytta markøren til

en: Use %s highlight mode
nn: Bruk %s utheving

en: Disable syntax highlighting
nn: Slå av syntaksmerking

en: External Tools
nn: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
nn: Køyr eksterne kommandoar og skalskript.

en: Manage _External Tools...
nn: Handsam _eksterne verktøy …

en: Opens the External Tools Manager
nn: Opnar handsamaren for eksterne verktøy

en: External _Tools
nn: Eksterne verk_tøy

en: External tools
nn: Eksterne verktøy

en: Shell Output
nn: Skalutdata

en: Could not execute command: %s
nn: Klarte ikkje å køyra kommando: %s

en: You must be inside a word to run this command
nn: Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen

en: Running tool:
nn: Køyrer verktøy:

en: Exited
nn: Avslutta

en: All languages
nn: Alle språk

en: All Languages
nn: Alle språk

en: New tool
nn: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nn: Denne snarvegstasten er alt bunden til %s

en: Stopped.
nn: Stoppa.

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
nn: Alle dokumenta

en: All documents except untitled ones
nn: Alle dokumenta unnteke dei utan namn

en: Local files only
nn: Berre lokale filer

en: Remote files only
nn: Berre eksterne filer

en: Untitled documents only
nn: Berre dokument utan namn

en: Current document
nn: Noverande dokument

en: Current selection (default to document)
nn: Noverande merking (standard til dokument)

en: Current line
nn: Noverande linje

en: Current word
nn: Noverande ord

en: Display in bottom pane
nn: Vis i botnpanelet

en: Create new document
nn: Lag nytt dokument

en: Append to current document
nn: Legg til i noverande dokument

en: Replace current document
nn: Erstatt noverande dokument

en: Replace current selection
nn: Erstatt noverande merking

en: Insert at cursor position
nn: Set inn ved markøren

en: External Tools Manager
nn: Handsamar for eksterne verktøy

en: _Tools:
nn: _Verktøy:

en: _Applicability:
nn: _Bruksområde:

en: _Output:
nn: _Utdata:

en: _Input:
nn: _Inndata:

en: _Save:
nn: _Lagra:

en: _Shortcut Key:
nn: _Snøggtast:

en: _Edit:
nn: R_ediger:

en: Run "make" in the document directory
nn: Køyr «make» i dokumentmappa

en: Open terminal here
nn: Opna terminal her

en: Open a terminal in the document location
nn: Opna ein terminal i der dokumentet er

en: Remove trailing spaces
nn: Fj_ern ekstra mellomrom

en: Remove useless trailing spaces in your file
nn: Fjern ubrukelege ekstra mellomrom i fila di

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nn: Køyr ein sjølvvald kommando og putt utdataen i eit nytt dokument

en: Go to a previously opened location
nn: Gå til ein tidlegare opna stad

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nn: Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet

en: _Error color:
nn: _Feilfarge:

en: C_ommand color:
nn: K_ommandofarge:

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
nn: Snøgg opning

en: Quick open
nn: Snøgg opning

en: Quickly open documents
nn: Opna dokument snøgt

en: Quickly open files
nn: Opna filer snøgt

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nn: Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte

en: Snippets Manager
nn: Handsama snuttar

en: _Snippets:
nn: _Snuttar:

en: Create new snippet
nn: Lag ny snutt

en: Export selected snippets
nn: Eksporter merka snuttar

en: Delete selected snippet
nn: Slett den merka snutten

en: S_hortcut key:
nn: Snøggtast:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nn: _Tab-utløysar:

en: Manage _Snippets...
nn: Handsama _snuttar ...

en: Manage snippets
nn: Handsama snuttar

en: Add a new snippet...
nn: Legg til ny snutt ...

en: Revert selected snippet
nn: Forkast vald tekstblokk

en: The following error occurred while importing: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved import: %s

en: Import successfully completed
nn: Import fullført utan feil

en: Export snippets
nn: Eksporter utklipp

en: S_ort...
nn: S_orter...

en: _Reverse order
nn: Omvendt _rekkefølgje

en: R_emove duplicates
nn: Fj_ern gjentakingar

en: S_tart at column:
nn: S_tart i kolonne nr:

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
nn: (ingen framlegg til ord)

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nn: _Oversjå alle

en: _Spelling Suggestions...
nn: _Staveframlegg ...

en: Suggestions
nn: Framlegg

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
nn: (rett staving)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nn: Standard

en: The document is empty.
nn: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
nn: Ingen feilstava ord

en: Select the _language of the current document.
nn: Ve_l språket i det noverande dokumentet.

en: word
nn: ord

en: Change _to:
nn: Endra _til:

en: Check _Word
nn: Kontroller_ord

en: _Suggestions:
nn: _Framlegg:

en: Cha_nge
nn: E_ndra

en: Ignore _All
nn: Oversjå _alle

en: Change A_ll
nn: Endra a_lle

en: User dictionary:
nn: Brukarordbok:

en: Add w_ord
nn: Legg til _ord

en: import
nn: importer

en: sort
nn: sortér

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
nn: tekst

en: current
nn: gjeldande

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
nn: dokument

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
nn: handling

en: column
nn: kolonne

en: columns
nn: kolonner

en: description
nn: skildring

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
nn: bilete

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
nn: side

en: rows
nn: rader

en: rule
nn: reglar

en: statusbar
nn: statuslinje

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
nn: tre

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15
en: MATE Documentation Project
nn: MATE Dokumentasjonsprosjekt

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (PACKA
en: GNOME Documentation Project
nn: GNOME Dokumentasjonsprosjekt

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Sun GNOME Documentation Team
nn: Sun GNOME Dokumentasjonslag

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  155
en: Command line
nn: Kommandolinje

note: Side Pane
en: Side Pane
nn: Sidepanel

note: #-#-#-#-#  1045 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
nn: Spesialteikn

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
nn: Tastatursnarveg

en: Print the current document.
nn: Skriv ut dokumentet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
nn: Miljøvariablar

en: ". Are you sure?
nn: ». Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: %p got %v%% of the notes.
nn: %p trefte %v %% av notane.

en: %p hit %v targets.
nn: %p trefte %v mål.

en: %p reached the top in %t.
nn: %p nådde toppen på %t.

en: %v%%
nn: %v %%

en: A game by
nn: Eit spel frå

en: Action null
nn: Handling null

en: Are you sure you want to leave this level?
nn: Er du sikker på at du vil forlata brettet?

en: Back to title screen
nn: Hovudmeny

en: Be the last one alive.
nn: Ver den siste som overlever.

en: Bears on Fire
nn: Musikkbjørn

en: Carnage
nn: Blodbad

en: Change object
nn: Byt gjenstand

en: Congratulations! See the mini-game menu for a new song!
nn: Gratulerer! Sjå minispel-menyen for ein ny song!

en: Did you listen to the music in this level? Now you have to play it yourself!
nn: Høyrde du musikken på dette brettet? No må du spela han sjølv!

en: Did you lose your friend?
nn: Har du mista vennen din?

en: Die
nn: Dø

en: Disappear
nn: Forsvinn

en: Do the tutorial and take stones.
nn: Gå gjennom opplæringa, og ta alle steinane.

en: Do you remember this place?
nn: Hugsar du denne plassen?

en: English Language Editor
nn: Korrekturlesar for engelsk

en: Friendly fire
nn: Kan skadast av medspelar

en: Game options
nn: Spelval

en: Get camera
nn: Hent kameraet

en: Get lost.
nn: Dra til bloksberg!

en: Get to the top before time runs out!
nn: Klatra til toppen før tida går ut!

en: Graphism
nn: Grafikk

en: Hazelnut
nn: Lykkenøtt

en: I'd like to have my lucky hazelnut back.
nn: Eg vil ha lukkenøtta mi tilbake.

en: I've been looking all over for it!
nn: Eg har lett etter ho overalt!

en: Jumping will abort the game, but remember: you only have one try!
nn: Du kan avbryta spelet ved å hoppa, men hugs: du har berre eitt forsøk!

en: Level selection
nn: Brettval

en: Look upward
nn: Sjå opp

en: Meet the owl
nn: Møt ugla

en: Mini-game
nn: Minispel

en: New record
nn: Ny rekord

en: No new record
nn: Ikkje ny rekord

en: No player
nn: Ingen spelar

en: One player
nn: Éin spelar

en: Play along with the game's soundtrack by pressing the right buttons! A gold medal is rewarded for a perfect score.
nn: Spel musikken frå spelet ved å trykkja på dei rette tastane. Du får ein gullmedalje om du klarer det perfekt!

en: Player one's controls
nn: Kontrollar for spelar 1

en: Player two's controls
nn: Kontrollar for spelar 2

en: Player's controls
nn: Spelkontrollar

en: Profile name
nn: Profilnamn

en: Reach the top of the waterfall in the second act of the forest.
nn: Nå toppen av fossen i andre akt i skogen.

en: Roar
nn: Brøl

en: Say
nn: Snakk

note: #-#-#-#-#  993 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel) #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
nn: Poeng:

en: See you in another world.
nn: Ser deg i ei anna verd.

en: So you found my lucky hazelnut!
nn: Så du fann lukkenøtta mi!

en: Thank you for playing!
nn: Takk for at du spelte!

en: The Waterfall
nn: Fossen

en: The totem on your right will start some music...
nn: Totempålen til høgre set i gang musikken …

en: The totem on your right will start the music...
nn: Totempålen til høgre set i gang musikken …

en: Throw stone
nn: Hiv stein

en: Throw stones on targets.
nn: Hiv steinar på mål.

en: Two players (local)
nn: To spelarar (lokalt)

en: What?
nn: Kva?

en: You already gave me my lucky hazelnut. Stop bothering me!
nn: Eg har alt lukkenøtta mi. Hut deg vekk!

en: You are deleting the profile "
nn: Du er i ferd med å sletta profilen «

en: You didn't get a high score. Try again!
nn: Du fekk ikkje nokon ny rekord. Prøv igjen!

en: You have to be excellent this time. :)
nn: Du må vera kjempeflink denne gongen! :)

en: You'll receive a nice surprise if you perform well enough. :)
nn: Du får ei hyggjeleg overrasking om du er flink nok! :-)

en: You're gonna feel my power! Gniark! Gniark! Gniark!
nn: Du skal få kjenna krafta mi! Gniark! Gniark! Gniark!

en: act
nn: akt

en: game over
nn: spelet er slutt

en: joystick
nn: styrespak

en: Hi!
nn: Hei!

en: Start tutorial
nn: Start opplæring

en: Username or password is wrong.
nn: Feil brukarnamn eller passord.

en: Server returned no valid JSON.
nn: Tenaren returnerte ikkje gyldig JSON.

en: Server returned the status code %1
nn: Tenaren returnerte statuskoden %1

en: This instance has disabled the registration.
nn: Denne instansen har slått av registrering.

en: Playing video
nn: Spelar av video

en: YouTube client
nn: YouTube-klient

en: No server description provided.
nn: Inga tenarskildring er oppgjeven.

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
nn: Alle

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
nn: Dataspel

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
nn: Filmar

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
nn: Nyheiter

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
nn: Logg

en: Search results for "%1"
nn: Søkjeresultat for «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
nn: Videoar

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
nn: Spelelister

[ctx: @title:window]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
nn: Last fleire

[ctx: @info]
en: No comments
nn: Ingen kommentarar

en: %1 video | %1 videos
nn[0]: %1 video
nn[1]: %1 videoar

en: Switch Source
nn: Byt kjelde

en: Add Source
nn: Legg til kjelde

en: Add a new video source
nn: Legg til ny videokjelde

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
nn: Avslutt abonnement%1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
nn: Abonner%1

en: Please log in to subscribe to channels.
nn: Logg inn for å abonnera på kanalar.

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
nn: Direktesending

[ctx: Short label for a short video]
en: Short
nn: Kort

en: No views
nn: Inga visingar

en: %1 views
nn: %1 visingar

en: <i>live now</i>
nn: <i>direktesending</i>

en: Play Now
nn: Spel no

en: Play Next
nn: Spel som neste

en: Play in Picture-in-Picture
nn: Spel som bilete-i-bilete

en: Mark as Unwatched
nn: Merk som ikkje sett

en: Mark as Watched
nn: Merk som sett

en: Add to Playlist…
nn: Legg til i speleliste …

en: Remove from Playlist
nn: Fjern frå speleliste

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
nn: Legg til Invidious-kjelde

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
nn: Legg til PeerTube-kjelde

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
nn: Legg til Piped-kjelde

[ctx: @title:window]
en: Add a Video Source
nn: Legg til videokjelde

en: Visit Website
nn: Besøk heimesida

en: Add Invidious Source
nn: Legg til Invidious-kjelde

en: Watch YouTube videos
nn: Sjå på YouTube-videoar

en: Add PeerTube Source
nn: Legg til PeerTube-kjelde

en: Watch PeerTube videos
nn: Sjå på PeerTube-videoar

en: Add Piped Source
nn: Legg til Piped-kjelde

[ctx: @info]
en: Watch YouTube and PeerTube videos.
nn: Sjå på YouTube- og PeerTube-videoar.

[ctx: @action:button]
en: Add a Video Source
nn: Legg til videokjelde

[ctx: @title:window]
en: Log in
nn: Logg inn

en: Username must not be empty!
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Password must not be empty!
nn: Passordet kan ikkje vera tomt.

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
nn: Legg til i speleliste

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
nn: Spel

en: Sort By:
nn: Sorter etter:

en: Relevance
nn: Relevans

en: Upload Date
nn: Opplastingsdato

en: View Count
nn: Visingar

en: Currently logged in as %1.
nn: Er logga inn som %1.

[ctx: @action:button]
en: Log out
nn: Logg ut

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
nn: Abonner på kanalar, hald oversikt over sette videoar m.m.

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
nn: Rediger kjelde

en: Remove Source…
nn: Fjern kjelde …

en: Cannot remove the only source.
nn: Klarte ikkje fjerna den einaste kjelda.

[ctx: @title]
en: Remove Source
nn: Fjern kjelde

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne kjelda?

en: Preferred Video Quality
nn: Føretrekt videokvalitet

en: This selected quality will be used if available, otherwise the next highest one is used.
nn: Den føretrekte kvaliteten vert brukt viss han finst; elles vert den nest høgaste brukt.

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
nn: Gøym kortvideoar

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
nn: Gøym korte videoar utforma for vising på mobiltelefon.

[ctx: @option:check]
en: Check for sponsored segments
nn: Sjekkar etter sponsa innslag

en: Inform you when a community-submitted segment (typically a sponsorship) is in the video. This feature requires contacting a 3rd-party service.
nn: Informerer deg når eit eksternt innslag (typisk sponsing) er med i videoen. Ein tredjepart vert kontakta for dette.

[ctx: @option:check]
en: Skip sponsored segments
nn: Hopp over sponsa innslag

en: Automatically skips over sponsored segments in the video.
nn: Hopp automatisk over sponsa innslag i videoar.

en: Autoplay videos
nn: Spel av automatisk

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
nn: Om videoar skal starta avspeling automatisk eller venta til du trykkjer på «spel av»-knappen.

en: Default Page
nn: Standardside

en: The first page to load when switching to this source.
nn: Første nettside å lasta når du byter til denne kjelda.

[ctx: @info Search page]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @info Trending page]
en: Trending
nn: På veg opp

[ctx: @info Subscriptions page]
en: Subscriptions
nn: Abonnement

[ctx: @info Playlists page]
en: Playlists
nn: Spelelister

en: About PlasmaTube
nn: Om PlasmaTube

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
nn: Legg til kjelde …

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
nn: Kanal­abonnement

en: Importing Completed
nn: Importering fullført

en: Exporting Completed
nn: Eksportering fullført

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
nn[0]: Importerte %1 nytt abonnement.
nn[1]: Importerte %1 nye abonnement.

en: All imported channels were already subscribed to.
nn: Du abonnerte på alle dei importerte kanalane frå før av.

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
nn[0]: Eksporterte %1 abonnement.
nn[1]: Eksporterte %1 abonnement.

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
nn: Feil

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
nn: Importer …

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
nn: Importer OPML-abonnement

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
nn: Importer

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
nn: Eksporter …

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
nn: Eksporter OPML-abonnement

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
nn: Eksporter

en: Exporting…
nn: Eksporterer …

en: No channels
nn: Ingen kanalar

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
nn: Kanal­abonnement

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
nn: På veg opp

en: Picture in Picture
nn: Bilete-i-bilete

[ctx: @action:button]
en: Video settings
nn: Videoinnstillingar

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
nn: Spol bakover

[ctx: @action:button]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
nn: Spol framover

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
nn: Bilete-i-bilete

[ctx: @action:button]
en: Hide player
nn: Gøym spelaren

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
nn: Legg til i speleliste …

[ctx: @info]
en: Error Loading Video
nn: Feil ved lasting av video

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser
nn: Opna i nettlesar

en: Copy Video URL
nn: Kopier videoadresse

en: Video Statistics
nn: Videostatistikk

en: %1 Likes
nn: %1 likarlikk

[ctx: @info]
en: No recommended videos
nn: Ingen tilrådde videoar

en: The sponsored portion of the video has been skipped
nn: Hoppa over sponsa innslag i videoen

en: This portion of the video is sponsored
nn: Denne delen av videoen er sponsa

[ctx: @action:button]
en: Skip
nn: Hopp over

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
nn: Tøm

en: Parent UDI
nn: Forelder-UDI

en: Operation result
nn: Handlingsresultat

en: Max Speed
nn: Høgste fart

en: Can Change Frequency
nn: Kan endra frekvens

en: Major
nn: Hovud

en: Minor
nn: Del

en: Storage Access
nn: Lagringstilgang

en: Accessible
nn: Tilgjengeleg

en: Storage Drive
nn: Lagringsstasjon

en: Ide
nn: IDE

en: Usb
nn: USB

en: Ieee1394
nn: IEEE 1394

en: Scsi
nn: SCSI

en: Sata
nn: SATA

en: Hard Disk
nn: Harddisk

en: Cdrom Drive
nn: CD-ROM-spelar

en: Memory Stick
nn: Minnepinne

en: SdMmc
nn: SD MMC

en: Xd
nn: XD

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Bus
nn: Buss

en: Drive Type
nn: Stasjonstype

en: Removable
nn: Flyttbar

en: Hotpluggable
nn: Hotplug-kompatibel

en: Optical Drive
nn: Optisk stasjon

en: Supported Media
nn: Støtta medium

en: Read Speed
nn: Lesefart

en: Write Speed
nn: Skrivefart

en: Write Speeds
nn: Skrivefartar

en: Storage Volume
nn: Lagringsplass

en: Partition Table
nn: Partisjonstabell

en: Raid
nn: RAID

en: Encrypted
nn: Kryptert

en: File System Type
nn: Filsystemtype

en: Encrypted Container
nn: Kryptert behaldar

en: OpticalDisc
nn: Optisk plate

en: Video Blu Ray
nn: Video Blu-ray

en: Available Content
nn: Tilgjengeleg innhald

en: Unknown Disc Type
nn: Ukjend platetype

en: CD Rom
nn: CD-ROM

en: CD Recordable
nn: CD-R

en: CD Rewritable
nn: CD-RW

en: DVD Rom
nn: DVD-ROM

en: DVD Ram
nn: DVD-RAM

en: DVD Recordable
nn: DVD-R

en: DVD Rewritable
nn: DVD-RW

en: DVD Plus Recordable
nn: DVD+R

en: DVD Plus Rewritable
nn: DVD+RW

en: DVD Plus Recordable Duallayer
nn: DVD+R DL

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
nn: DVD+RW DL

en: Blu Ray Rom
nn: BD-ROM

en: Blu Ray Recordable
nn: BD-R

en: Blu Ray Rewritable
nn: BD-RE

en: HD DVD Rom
nn: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
nn: HD DVD-R

en: HD DVD Rewritable
nn: HD DVD-RW

en: Disc Type
nn: Platetype

en: Appendable
nn: Tilleggbar

en: Rewritable
nn: Overskrivbar

en: Supported Protocols
nn: Støtta protokollar

en: Supported Drivers
nn: Støtta drivarar

en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

en: Unknown Battery
nn: Ukjent batteri

en: PDA Battery
nn: PDA-batteri

en: UPS Battery
nn: UPS-batteri

en: Primary Battery
nn: Primærbatteri

en: Mouse Battery
nn: Musebatteri

en: Keyboard Battery
nn: Tastaturbatteri

en: Keyboard Mouse Battery
nn: Tastatur-/musebatteri

en: Camera Battery
nn: Kamerabatteri

en: Phone Battery
nn: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
nn: Skjermbatteri

en: Gaming Input Battery
nn: Spelkontroll-batteri

en: Bluetooth Battery
nn: Bluetooth-batteri

en: Tablet Battery
nn: Teikneplate-batteri

en: Headphone Battery
nn: Hovudtelefon-batteri

en: Headset Battery
nn: Hovudsett-batteri

en: Touchpad Battery
nn: Styreplate-batteri

en: Plugged In
nn: Kopla til

en: Charge Percent
nn: Ladingsprosent

en: Rechargeable
nn: Oppladbart

en: Type Description
nn: Typeskildring

en: Device Types
nn: Einingstypar

en: Filesystem is not responding
nn: Filsystemet svarar ikkje

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
nn: Filsystemet montert på «%1» svarar ikkje

en: Free Space
nn: Ledig plass

en: Free Space Text
nn: Ledig plass-tekst

en: Size Text
nn: Storleikstekst

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
nn: I bruk

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nn: Batteri %1

en: AltGr
nn: Alt Gr

en: First X Button
nn: Første X-knapp

en: Second X Button
nn: Andre X-knapp

en: Latched
nn: Halvlåst

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
nn: Klarte ikkje finna tenestehandling for %1.

en: A device can now be safely removed
nn: Ei eining kan no trygt fjernast

en: This device can now be safely removed.
nn: Eininga kan no trygt fjernast.

en: You are not authorized to mount this device.
nn: Du har ikkje løyve til å montera denne eininga.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
nn: Du har ikkje løyve til fjerna denne eininga.

en: You are not authorized to eject this disc.
nn: Du har ikkje løyve til løysa ut denne disken.

en: Could not mount this device as it is busy.
nn: Klarte ikkje montera eininga, då ho er oppteken.

en: One or more files on this device are open within an application.
nn: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av eit program.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
nn[0]: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av programmet «%2».
nn[1]: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av desse programma: %2

en: Could not mount this device.
nn: Klarte ikkje montera eininga.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
nn: Klarte ikkje fjerna eininga.

en: Could not eject this disc.
nn: Klarte ikkje løysa ut plata.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
nn: Ugyldig teneste (null) kan ikkje utføra operasjonar.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
nn: Oppgje passord for å få tilgang til «%1».

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
nn: Vis utloggingsval

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
nn: Start på nytt

en: Log Out Without Confirmation
nn: Logg ut utan stadfesting

en: Shut Down Without Confirmation
nn: Slå av datamaskina utan stadfesting

en: Reboot Without Confirmation
nn: Start datamaskina på nytt utan stadfesting

en: Plasma Windowed
nn: Plasma i vindauge

en: Enable QML Javascript debugger
nn: Slå på QML JavaScript-feilsøkjar

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
nn: Gjer at skjermelementet vert verande i systemtrauet sjølv etter at vindauget er lukka.

en: The applet to open.
nn: Skjermelementet som skal opnast.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
nn: Argument som skal sendast til skjermelementet.

en: Close %1
nn: Lukk %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
nn: Hendingar

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
nn: Gjeremål

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
nn: Anna

en: %1 event | %1 events
nn[0]: %1 hending
nn[1]: %1 hendingar

note: #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
nn: År

en: Previous Month
nn: Førre månad

en: Previous Year
nn: Førre år

en: Previous Decade
nn: Førre tiår

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
nn: I dag

en: Reset calendar to today
nn: Gå til i dag

en: Next Month
nn: Neste månad

en: Next Year
nn: Neste år

en: Next Decade
nn: Neste tiår

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
nn: Skjermlås er slått på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
nn: Vel om skjermen skal låsast etter vald tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
nn: Tid før pauseskjermen startar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
nn: Skjermen vert låst etter så mange minutt.

note: #-#-#-#-#  502 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
nn: Ny økt

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
nn: Dette skjermelementet er laga for ein eldre versjon av Plasma og er ikkje kompatibelt med Plasma %1. Ta kontakt med utviklaren av skjerm­elementet for å skaffa ein oppdatert versjon.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
nn: Dette skjermelementet er laga for Plasma versjon %1 og er ikkje kompatibelt med Plasma %2. Ta kontakt med utviklaren av skjerm­elementet for å skaffa ein oppdatert versjon.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
nn: Dette skjermelementet er laga for Plasma versjon %1 og er ikkje kompatibelt med Plasma %2. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
nn: Dette skjermelementet er laga for Plasma versjon %1 og er ikkje kompatibelt med den nyaste versjonen av Plasma. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
nn: Programstartarar

[ctx: applet category]
en: Astronomy
nn: Astronomi

[ctx: applet category]
en: Date and Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: applet category]
en: Development Tools
nn: Utviklingsverktøy

[ctx: applet category]
en: Education
nn: Utdanning

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
nn: Vêr og miljø

[ctx: applet category]
en: Examples
nn: Eksempel

[ctx: applet category]
en: File System
nn: Filsystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
nn: Spel og moro

[ctx: applet category]
en: Graphics
nn: Bilete

[ctx: applet category]
en: Language
nn: Språk

[ctx: applet category]
en: Mapping
nn: Kart

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: applet category]
en: Online Services
nn: Nett-tenester

[ctx: applet category]
en: Productivity
nn: Produktivitet

[ctx: applet category]
en: System Information
nn: Systeminformasjon

[ctx: applet category]
en: Utilities
nn: Verktøy

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
nn: Vindauge og oppgåver

[ctx: applet category]
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

[ctx: applet category]
en: Tasks
nn: Oppgåver

en: All Widgets
nn: Alle element

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
nn: Nyleg installerte

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
nn: Kategoriar:

en: Download New Plasma Widgets
nn: Last ned nye skjermelement

en: Install Widget From Local File…
nn: Installer skjermelement frå lokal fil …

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
nn: Hent nye element

en: Select Plasmoid File
nn: Vel skjermelement-fil

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
nn: Feil ved installering av pakken %1: %2.

en: Installation Failure
nn: Mislukka installering

en: Configure Mouse Actions Plugin
nn: Tillegg for oppsett av musehandlingar

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
nn: KDE Plasma 6.0 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
nn: KDE Plasma 6.0 alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
nn: KDE Plasma 6.0 beta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
nn: KDE Plasma 6.0 beta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
nn: KDE Plasma %1 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
nn: KDE Plasma %1 beta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
nn: KDE Plasma %1 beta %2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1
nn: KDE Plasma %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
nn: Bruk bugs.kde.org for å melda frå om feil

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
nn: Kopier Plasma-versjon

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
nn: Meld frå om feil …

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
nn: Gøym førehandsvisingsbanner

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
nn: Gøym til omstart

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
nn: Gøym for alltid …

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
nn: Er du sikker på at du vil gøyma førehandsvisings­banneret for alltid?<nl/><nl/>Denne handlinga kan berre angrast ved å fjerna linja som startar med <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> i oppsettfila <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
nn: Gøyma førehandsvisingsbanneret?

en: Enter Edit Mode
nn: Start tilpassing

en: Exit Edit Mode
nn: Avslutt tilpassing

en: Plasma Shell
nn: Plasma-skal

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nn: Ikkje start plasma-shell automatisk på nytt etter ein krasj

en: Lists the available options for user feedback
nn: Vis tilgjengelege val for tilbakemeldingar

en: Plasma Failed To Start
nn: Klarte ikkje starta Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nn: Kan ikkje starta Plasma, då programmet ikkje klarar å bruka OpenGL 2 eller programvarebasert resevereløysing på rett vis.
    Sjå til at skjermkortdrivarane er sette skikkeleg opp.

[ctx: Brightness OSD: display name and brightness percentage]
en: %1: %2%
nn: %1: %2

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nn: Mikrofon slått av

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nn: %1 dempa

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nn: Styreplate på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nn: Styreplate av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nn: Trådlaus på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nn: Trådlaus av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nn: Bluetooth på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nn: Bluetooth av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nn: Mobilt samband på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nn: Mobilt samband av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nn: Skjermtastatur på

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nn: Skjermtastatur av

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
nn: Skjermlåsing og kvilemodus blokkert

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
nn: Skjermlåsing og kvilemodus ikkje blokkert

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
nn: Straumsparemodus

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
nn: Balansert straummodus

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
nn: Ytingsmodus

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
nn: For NVIDIA-skjermkort på X11 fører stilen «flytande» og gjennomsikts­modusen «adaptiv» dårleg yting ved draging og endring av storleiken til vindauge. Vurder derfor å bruka andre innstillingar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
nn: Gøym panelinnstillingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
nn: Vis panelinnstillingar

en: Internal Screen on %1
nn: Intern skjerm på %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
nn: %1 %2 på %3

en: Disconnected Screen %1
nn: Fråkopla skjerm %1

en: Hide Desktop
nn: Gøym skrivebord

en: Activate Application Launcher
nn: Køyr programstartar

en: Show Activity Switcher
nn: Vis aktivitetsbytar

en: Stop Current Activity
nn: Stopp gjeldande aktivitet

en: Switch to Previous Activity
nn: Byt til førre aktivitet

en: Switch to Next Activity
nn: Byt til neste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
nn: Gå til oppføring %1 på oppgåvelinja

en: Move keyboard focus between panels
nn: Flytt tastaturfokus mellom panel

en: Add Panel
nn: Legg til panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
nn: %1 (tomt)|/|Tomt $[litenfor %1]

en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nn: Grafikkvaliteten kan verta forringa

en: Never show again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Counts the panels
nn: Talet på panel.

[ctx: @title:window]
en: Open Image
nn: Opna bilete

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
nn: Mappe med bakgrunnsbilete å visa lysbilete frå

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
nn: Plassering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
nn: Skalert og avskore

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
nn: Skalert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
nn: Skalert, behald storleiksforhold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
nn: Jamsides

en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Open Wallpaper Image
nn: Opna bakgrunnsbilete

en: Next Wallpaper Image
nn: Neste bakgrunnsbilete

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
nn: Legg til bakgrunnsbilete …

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
nn: Hent nye …

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
nn: Hent nye bakgrunnsbilete …

en: Restore wallpaper
nn: Gjenopprett bakgrunnsbilete

en: Remove Wallpaper
nn: Fjern bakgrunnsbilete

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
nn: Her kan du velja eit bakgrunnsbilete for Plasma-økta.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
nn: Ei biletfil eller ein installert KPackage for bakgrunnsbilete som du ønskjer å bruka som bakgrunnsbilete i Plasma-økta

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
nn: Vel fyllmodus (eks. «stretch» eller «preserveAspectCrop»)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
nn: Det finst ein apostrof (') i filnamnet til bakgrunnsbiletet. Ta kontakt med opphavs­personen til bakgrunnsbiletet og be hen retta dette, eller gje nytt namn til fila sjølv: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
nn: Ugyldig fyllmodus valt: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
nn: Det oppstod ein feil ved val av bakgrunnsbilete for Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
nn: Bakgrunnsbilete for alle skriveborda er no sett til den KPackage-baserte %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
nn: Bakgrunnsbilete for alle skriveborda er no sett til biletfila %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
nn: Oppgjeven fil for bakgrunnsbilete finst ikkje, eller så er ho ikkje ei biletfil: %1

en: Order:
nn: Rekkjefølgje:

en: A to Z
nn: A til Å

en: Z to A
nn: Å til A

en: Date modified (newest first)
nn: Dato endra (nyaste først)

en: Date modified (oldest first)
nn: Dato endra (eldste første)

en: Group by folders
nn: Grupper etter mapper

en: Change every:
nn: Byt bilete kvar:

en: %1 hour | %1 hours
nn[0]: %1 time
nn[1]: %1 timar

en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
nn: Legg til mappe …

en: Open Folder…
nn: Opna mappe …

en: There are no wallpaper locations configured
nn: Ingen mapper for bakgrunnsbiletmapper er definerte

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
nn: Bruk som bakgrunns­bilete

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
nn: Skrivebord

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
nn: Låseskjerm

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
nn: Begge

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
nn: Det oppstod ein feil ved val av bakgrunnsbilete for Plasma:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
nn: Det oppstod ein feil ved opning av oppsettfila «kscreenlockerrc».

en: Search %1 for %2
nn: Søk på %1 etter %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
nn: Opnar «%1» i ein nettlesar med spørjinga :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
nn: Søk med «bang»-syntaks frå DuckDuckGo

en: Search in private window
nn: Søk i privat vindauge

en: Search in incognito window
nn: Søk i inkognito­vindauge

en: Run in Terminal Window
nn: Køyr i terminalvindauge

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
nn: Finn kommandoar i samsvar med :q: (med vanleg skalsyntaks)

en: Run %1
nn: Køyr %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
nn: logg ut;utlogging

en: Logs out, exiting the current desktop session
nn: Loggar ut av økta som køyrer

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
nn: slå av;avslåing;skru av;nedstenging;steng ned;avslutt

en: Turns off the computer
nn: Slår av datamaskina

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
nn: omstart;start om;start på nytt;restart

en: Reboots the computer
nn: Startar datamaskina på nytt

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
nn: lås;lås skjermen;skjemlås

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
nn: Låser økta og startar pauseskjermen

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
nn: lagra;lagra økt;øktlagring

en: Saves the current session for session restoration
nn: Lagra gjeldande økt for seinare gjenoppretting

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
nn: byt brukar;ny økt;brukarbyte

[ctx: log out command]
en: Log Out
nn: Logg ut

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
nn: Slå av

[ctx: restart computer command]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: lock screen command]
en: Lock
nn: Lås

en: Save Session
nn: Lagra økta

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
nn: Finn program med namn eller skildringar i samsvar med :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
nn: Finn nyleg brukte dokument med namn i samsvar med :q:.

en: places
nn: stadar

en: Lists all file manager locations
nn: Viser alle stadene i filhandsamaren

en: Finds file manager locations that match :q:
nn: Finn filadresser i samsvar med :q:.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
nn: Finn lokale mapper og filer, nettverksområde og Internett-sider med adresser i samsvar med søkjeteksten :q:.

en: Open %1
nn: Opna %1

en: Launch with %1
nn: Start med %1

en: Go to %1
nn: Gå til %1

en: Send email to %1
nn: Send e-post til %1

en: Terminate running applications whose names match the query.
nn: Avsluttar program som køyrer, og som spørjinga får treff på.

en: Terminate %1
nn: Avslutt %1

en: Process ID: %1
nn: Prosess-ID: %1

en: inverted CPU usage
nn: omvend prosessorbruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
nn: Oppsett av programdreping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
nn: &Bruk utløysarord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
nn: &Utløysarord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
nn: &Sorter etter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
nn: Det er ikkje sikkert at dette vil verka

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
nn: Rekna ut verdien av :q: når :q: består av tal og matematiske operatorar, som +, -, /, *, ! og ^.

en: Enter a common math function
nn: Skriv inn ein mattefunksjon

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
nn: Tilnærma

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
nn: Finn bokmerke i nettlesaren i samsvar med :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
nn: bokmerke

en: List all web browser bookmarks
nn: Viser alle bokmerke i nettlesaren

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
nn: bokmerke

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
nn: Lyd

en: Spreadsheets
nn: Rekneark

en: Presentations
nn: Presentasjonar

en: Texts
nn: Tekstar

en: Looks for non-installed components according to :q:
nn: Ser etter ikkje-installerte komponentar ifølgje :q:

en: Get %1…
nn: Hent %1 …

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
nn[0]: Installerer programoppdateringar og startar på nytt om 1 sekund
nn[1]: Installerer programoppdateringar og startar på nytt om %1 sekund

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
nn[0]: Startar på nytt om 1 sekund
nn[1]: Startar på nytt om %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
nn[0]: Loggar ut om 1 sekund
nn[1]: Loggar ut om %1 sekund

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
nn[0]: Installerer programoppdateringar og slår av om 1 sekund
nn[1]: Installerer programoppdateringar og slår av om %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
nn[0]: Slår av om 1 sekund
nn[1]: Slår av om %1 sekund

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
nn[0]: Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid.
nn[1]: %1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta systeminnstillingane for oppsett av fastvara.

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta oppstartslastar-menyen.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
nn: &Kvilemodus

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
nn: Gå i &kvilemodus no

en: &Hibernate
nn: &Dvalemodus

en: &Hibernate Now
nn: Gå i &dvalemodus no

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
nn: Installer oppdateringar og start på nytt

en: &Restart
nn: &Start på nytt

en: &Restart Now
nn: &Start på nytt no

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
nn: Installer oppdateringar og slå av

en: &Shut Down
nn: Slå a&v

en: &Shut Down Now
nn: Slå a&v no

en: &Log Out
nn: &Logg ut

en: &Log Out Now
nn: &Logg ut no

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
nn: Plasma frå KDE

en: Desktop Shell Scripting Console
nn: Konsoll for skrivebordsskal-skript

en: Unable to load script file <b>%1</b>
nn: Klarte ikkje opna skriptfila <b>%1</b>

en: Open Script File
nn: Opna skriptfil

en: Save Script File
nn: Lagra skriptfil

en: Executing script at %1
nn: Køyrer skript %1

en: Runtime: %1ms
nn: Køyretid: %1 ms

[ctx: weather condition]
en: clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
nn: Periodar med klårvêr

[ctx: weather condition]
en: clear sky
nn: Klår himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
nn: Skya

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
nn: Skya med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
nn: Skya med kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
nn: Skya med lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
nn: Skya med sludd

[ctx: weather condition]
en: drizzle
nn: Yr

[ctx: weather condition]
en: fog
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: foggy
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
nn: Gråe skyer

[ctx: weather condition]
en: hail
nn: Hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: hail showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: hazy
nn: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
nn: Kraftige byer

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
nn: Kraftige byer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light cloud
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: light rain
nn: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: light shower
nn: Lette byer

[ctx: weather condition]
en: light showers
nn: Lette byer

[ctx: weather condition]
en: light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: misty
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: N/A
nn: –

[ctx: weather condition]
en: na
nn: –

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: sleet
nn: Sludd

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
nn: Sluddbyer

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
nn: Sluddbyer

[ctx: weather condition]
en: sunny
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
nn: Periodar med sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
nn: Tjukt skydekke

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
nn: Torebyer

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
nn: Torebyer

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
nn: Tropisk storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
nn: Kvite skyer

[ctx: weather forecast]
en: clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
nn: Periodar med klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
nn: Klår himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
nn: Skya

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
nn: Skya med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
nn: Skya med kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
nn: Skya med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
nn: Skya med sludd

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
nn: Yr

[ctx: weather forecast]
en: fog
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: foggy
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
nn: Gråe skyer

[ctx: weather forecast]
en: hail
nn: Hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
nn: Haglbyer

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather forecast]
en: hazy
nn: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
nn: Kraftige byer

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
nn: Kraftige byer

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
nn: Lettskya

[ctx: weather forecast]
en: light rain
nn: Lett regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: light shower
nn: Lette byer

[ctx: weather forecast]
en: light showers
nn: Lette byer

[ctx: weather forecast]
en: light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: misty
nn: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: na
nn: –

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
nn: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: sleet
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: sunny
nn: Sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
nn: Periodar med sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
nn: Tjukt skydekke

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
nn: Torebyer

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
nn: Torebyer

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
nn: Tropisk storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
nn: Kvite skyer

[ctx: visibility]
en: Excellent
nn: Framifrå

[ctx: visibility]
en: Very Good
nn: veldig god

[ctx: visibility]
en: Good
nn: god

[ctx: visibility]
en: Moderate
nn: middels

[ctx: visibility]
en: Poor
nn: dårleg

[ctx: visibility]
en: Very Poor
nn: svært dårleg

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
nn: Skya

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
nn: Minkande skyer

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
nn: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
nn: Yr

[ctx: weather condition]
en: Dust
nn: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
nn: Støvkvervlar

[ctx: weather condition]
en: Fog
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
nn: Tåkebank nær stasjonen

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
nn: Iståke

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
nn: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
nn: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Hail
nn: Hagl

[ctx: weather condition]
en: Haze
nn: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
nn: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
nn: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
nn: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
nn: Kraftig hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
nn: Tett yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
nn: Kraftige regn- og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
nn: Kraftig regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
nn: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
nn: Kraftig torevêr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
nn: Kraftig torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
nn: Iskrystallar

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
nn: Iskorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
nn: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
nn: Lett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
nn: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
nn: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
nn: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
nn: Lyn kan sjåast

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
nn: For det meste klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
nn: Yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
nn: Regn og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
nn: Ikkje meldt

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather condition]
en: Rain
nn: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
nn: Regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
nn: Regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
nn: Yr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
nn: Sand- eller støvfokk siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
nn: Tåke siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
nn: Nedbør som fryser siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
nn: Hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
nn: Regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
nn: Regn og snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
nn: Regnbyer siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
nn: Snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
nn: Snøbyer siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
nn: Torevêr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
nn: Torevêr med hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
nn: Torevêr med kraftig hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
nn: Torevêr med kraftig regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
nn: Torevêr med regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
nn: Støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
nn: Tett støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
nn: Låg tåke

[ctx: weather condition]
en: Smoke
nn: Røyk

[ctx: weather condition]
en: Snow
nn: Snø

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
nn: Snøkrystallar

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
nn: Kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Squalls
nn: Vindbyer

[ctx: weather condition]
en: Sunny
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
nn: Torevêr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
nn: Torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
nn: Torevêr med lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
nn: Torevêr med kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
nn: Torevêr med støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
nn: Torevêr utan nedbør

[ctx: weather condition]
en: Tornado
nn: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
nn: Enkelte skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
nn: Enkelte snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
nn: Enkelte snøbyer, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
nn: Enkelte snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
nn: Enkelte snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
nn: Enkelte regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
nn: Enkelte regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
nn: Enkelte byer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
nn: Enkelte byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
nn: Enkelte byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
nn: Enkelte byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
nn: Enkelte torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
nn: Lett torevêr

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
nn: Enkelte sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
nn: Enkelte sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
nn: Snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
nn: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
nn: Utrygt for yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
nn: Utrygt for yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
nn: Utrygt for snøbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
nn: Utrygt for snøbyer med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
nn: Utrygt for snøbyer eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
nn: Utrygt for snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
nn: Utrygt for snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
nn: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
nn: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
nn: Utrygt for regn som fryser og snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
nn: Utrygt for regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
nn: Utrygt for regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
nn: Utrygt for lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
nn: Utrygt for lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
nn: Utrygt for lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
nn: Utrygt for lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
nn: Utrygt for lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
nn: Utrygt for lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
nn: Utrygt for lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
nn: Utrygt for lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
nn: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
nn: Utrygt for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
nn: Utrygt for regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
nn: Utrygt for regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
nn: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
nn: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
nn: Utrygt for regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
nn: Utrygt for regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
nn: Utrygt for kraftig torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
nn: Utrygt for byer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
nn: Utrygt for byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
nn: Utrygt for byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
nn: Utrygt for byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
nn: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
nn: Utrygt for snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
nn: Utrygt for snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
nn: Utrygt for snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
nn: Utrygt for snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
nn: Utrygt for kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
nn: Utrygt for torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
nn: Utrygt for torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
nn: Utrygt for torevêr og kanskje hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
nn: Utrygt for sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
nn: Utrygt for sluddbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
nn: Utrygt for sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
nn: Utrygt for sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
nn: Utrygt for sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
nn: Utrygt for sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
nn: Opphald

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
nn: Skya

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
nn: I periodar skya

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
nn: Skya, med periodar med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
nn: Yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
nn: Yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
nn: Yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
nn: Yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
nn: Snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
nn: Snøbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
nn: Snøbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
nn: Snøbyer med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
nn: Snøbyer eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
nn: Snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
nn: Snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Fog
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
nn: Kommande tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
nn: Tåke som bryt opp

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
nn: Tåkeflak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
nn: Regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
nn: Regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
nn: Regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
nn: Regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
nn: Regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
nn: Regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
nn: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
nn: Kommande iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
nn: Iståke som bryt opp

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
nn: Iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
nn: Iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
nn: Iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
nn: Iskorn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
nn: Iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
nn: Lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
nn: Lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
nn: Lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
nn: Lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
nn: Lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
nn: Lett snøfall med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
nn: Lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
nn: Lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
nn: Lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
nn: Lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
nn: Lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
nn: Lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
nn: Lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
nn: Lokale, kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
nn: Nesten snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
nn: Overskya

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
nn: Periodar med yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
nn: Periodar med yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
nn: Periodar med yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
nn: Periodar med yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
nn: Periodar med yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
nn: Periodar med yr som fryser eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
nn: Periodar med yr som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
nn: Periodar med regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
nn: Periodar med regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
nn: Periodar med regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
nn: Periodar med regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
nn: Periodar med regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
nn: Periodar med regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
nn: Periodar med regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
nn: Periodar med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
nn: Periodar med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
nn: Periodar med iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
nn: Periodar med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
nn: Periodar med iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
nn: Periodar med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
nn: Periodar med lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
nn: Periodar med lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
nn: Periodar med lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
nn: Periodar med lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
nn: Periodar med lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
nn: Periodar med lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
nn: Periodar med lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
nn: Periodar med lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
nn: Periodar med lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
nn: Periodar med lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
nn: Periodar med lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
nn: Periodar med lett sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
nn: Periodar med lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
nn: Periodar med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
nn: Periodar med regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
nn: Periodar med regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
nn: Periodar med regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
nn: Periodar med regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
nn: Periodar med regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
nn: Periodar med regn eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
nn: Periodar med regn eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
nn: Periodar med snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
nn: Periodar med snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
nn: Periodar med snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
nn: Periodar med snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
nn: Periodar med snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
nn: Periodar med snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
nn: Periodar med snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
nn: Periodar med snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
nn: Periodar med snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
nn: Periodar med snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
nn: Periodar med snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
nn: Periodar med sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
nn: Periodar med sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
nn: Periodar med sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
nn: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
nn: Regn, til dels kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
nn: Regn, til dels kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
nn: Regn, til dels kraftig, og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
nn: Regn, til dels kraftig, eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
nn: Regn, til dels kraftig, eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
nn: Regn, til dels kraftig, eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
nn: Regn, til dels kraftig, eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
nn: Regn, til dels kraftig, eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
nn: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
nn: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
nn: Regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
nn: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
nn: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
nn: Regn eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
nn: Regn eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
nn: Regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
nn: Regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers
nn: Byer

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
nn: Byer, til dels kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
nn: Byer, til dels kraftige, eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
nn: Byer, til dels kraftige, eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
nn: Byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
nn: Byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
nn: Byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
nn: Røyk

[ctx: weather forecast]
en: Snow
nn: Snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
nn: Snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
nn: Snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
nn: Snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
nn: Snøfall, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
nn: Snøfall, til tider kraftig, og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
nn: Snøfall, til tider kraftig, og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
nn: Snøfall, til tider kraftig, og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
nn: Snøfall, til tider kraftig, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
nn: Snøfall, til tider kraftig, eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
nn: Snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
nn: Snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
nn: Snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
nn: Snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
nn: Snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
nn: Snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
nn: Snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
nn: Snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
nn: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
nn: Sol med skiftande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
nn: Torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
nn: Torevêr og utrygt for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
nn: Sluddbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
nn: Sluddbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
nn: Sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
nn: Sludd, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
nn: Sludd, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
nn: Sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
nn: Sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
nn: Kuling

[ctx: Short for Today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
nn: I natt

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
nn: Data frå BBC Weather

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
nn: la.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
nn: su.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
nn: må.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
nn: ty.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
nn: on.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
nn: to.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
nn: fr.

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
nn: Kjelde: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
nn: kveld

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
nn: kv.

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
nn: Spor

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
nn: Data frå Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
nn: Data frå NOAAs amerikanske vêrteneste

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
nn:  så

[ctx: weather condition]
en: few clouds
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: overcast
nn: overskya

[ctx: weather condition]
en: haze
nn: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
nn: Tåke med is

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
nn: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
nn: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
nn: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: rain
nn: Regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
nn: Moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
nn: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
nn: Lette regnbyer, og snø

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
nn: Kraftig regn, og snø

[ctx: weather condition]
en: snow
nn: Snø

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
nn: Moderat snø

[ctx: weather condition]
en: showers
nn: byer

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
nn: Lett snøfall, og regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
nn: Kraftige snøbyer, og regnbyer

[ctx: weather condition]
en: snow showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
nn: Lett torevêr

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
nn: Kraftig torevêr

[ctx: weather condition]
en: n/a
nn: –

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
nn: Enkelte skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
nn: Enkelte skyer – bris

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
nn: Enkelte skyer – kuling

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
nn: Enkelte skyer, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
nn: Støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
nn: Snøfokk i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Breezy
nn: Bris

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
nn: Klårvêr – bris

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
nn: Klårvêr med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
nn: Yr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
nn: Yr og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
nn: Yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
nn: Yr og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
nn: Sand- og støvkvervlar

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
nn: Sand- og støvkvervlar i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
nn: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
nn: Støvstorm i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Fair
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
nn: Lettskya – bris

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
nn: Lettskya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
nn: Lettskya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
nn: Tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
nn: Tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
nn: Yr som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
nn: Yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
nn: Yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
nn: Tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
nn: Tåke som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
nn: Regn som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
nn: Regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
nn: Regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
nn: Skypumpe i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
nn: Tett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
nn: Tett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
nn: Tett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
nn: Tett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
nn: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
nn: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
nn: Tett yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
nn: Tett yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
nn: Tett yr som fryser, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
nn: Tett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
nn: Tett regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
nn: Tett regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
nn: Kraftige iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
nn: Kraftige iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
nn: Kraftige iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
nn: Kraftig regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
nn: Kraftig regn, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
nn: Kraftig regn, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
nn: Kraftig regn, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
nn: Kraftig regn, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
nn: Kraftig regn, og byer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
nn: Kraftig regn, byer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
nn: Kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
nn: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
nn: Kraftige byer, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
nn: Kraftige byer, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
nn: Kraftige byer, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
nn: Kraftige byer, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
nn: Kraftige byer, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
nn: Kraftig snøfall, og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
nn: Kraftig snøfall, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
nn: Kraftig snøfall, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
nn: Kraftig snøfall, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
nn: Kraftig snøfall, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
nn: Tett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
nn: Kraftig snøfall, og lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
nn: Kraftig snøfall, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
nn: Kraftige snøbyer, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
nn: Kraftige snøbyer, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
nn: Kraftig torevêr, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke – kuling

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
nn: Kraftig torevêr, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
nn: Kraftig torevêr, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
nn: Kraftig torevêr, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
nn: Kraftig torevêr med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
nn: Kraftig torevêr med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig torevêr med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
nn: Kraftig torevêr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
nn: Iskorn og yr

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
nn: Iskorn i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
nn: Iskorn og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
nn: Lett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
nn: Lett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
nn: Lett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
nn: Lett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
nn: Lett yr som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
nn: Lett yr som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
nn: Lett iståke

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
nn: Lett regn som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
nn: Lett regn som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
nn: Lett nedbør med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
nn: Lett nedbør med iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
nn: Lett nedbør med iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
nn: Lett regn – bris

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
nn: Lett regn, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
nn: Lett regn, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
nn: Lett regn, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
nn: Lett regn, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
nn: Lett regn, med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
nn: Lette regnbyer med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
nn: Lette regnbyer, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
nn: Lette byer, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
nn: Lett nedbør, med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
nn: Lett nedbør, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
nn: Lett nedbør, med snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
nn: Lett nedbør, med snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
nn: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
nn: Lett snøfall, med snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
nn: Lett snøfall, med snøfokk og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
nn: Lett snøfall, med yr

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
nn: Lett snøfall, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
nn: Lett snøfall, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
nn: Lett snøfall, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
nn: Lett snøfall, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
nn: Lett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
nn: Lett snøfall, med lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
nn: Lett snøfall, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
nn: Lette snøbyer, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
nn: Lette snøbyer, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
nn: Lett torevêr, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
nn: Lett torevêr, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Lett torevêr, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
nn: Lett torevêr, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
nn: Kraftig torevêr, regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig torevêr, regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
nn: Kraftig torevêr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
nn: Lågt støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
nn: Lågt sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
nn: Lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
nn: For det meste klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
nn: For det meste skya – bris

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
nn: For det meste skya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
nn: For det meste skya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Overcast
nn: Overskya

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
nn: Overskya – bris

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
nn: Overskya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
nn: Overskya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
nn: Delvis tåke

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
nn: Delvis tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
nn: Delvis skya – bris

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
nn: Delvis skya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
nn: Delvis skya, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
nn: Spreidd tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
nn: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
nn: Tåkeflak i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
nn: Regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
nn: Regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
nn: Regn og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
nn: Regn og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
nn: Regn og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
nn: Regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
nn: Regnbyer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
nn: Regnbyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
nn: Regnbyer i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
nn: Regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
nn: Sandfokk i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
nn: Låg tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
nn: Byer og hagl

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
nn: Byer og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
nn: Byer i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
nn: Byer i nærleiken, og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
nn: Byer og regn

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
nn: Byer, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
nn: Byer, og regn i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
nn: Byer, regn i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
nn: Byer og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
nn: Byer, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
nn: Byer, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
nn: Sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
nn: Snø og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
nn: Snø og yr

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
nn: Snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
nn: Snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
nn: Snø og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
nn: Snø og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
nn: Snø og lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
nn: Snø og regn

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
nn: Snøbyer og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
nn: Snøbyer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
nn: Snøbyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
nn: Snøbyer i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
nn: Snøbyer i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
nn: Torevêr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
nn: Torevêr og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
nn: Torevêr, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
nn: Torevêr, og tørrdis i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
nn: Torevêr, tørrdis i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
nn: Torevêr og kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
nn: Torevêr og kraftig regn med tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
nn: Torevêr og kraftig regn med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
nn: Torevêr, kraftig regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
nn: Torevêr med kraftig regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
nn: Torevêr med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
nn: Torevêr i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
nn: Torevêr i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
nn: Torevêr i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
nn: Torevêr i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
nn: Torevêr i nærleiken, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
nn: Torevêr i nærleiken, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
nn: Torevêr med lett regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
nn: Torevêr med lett regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
nn: Torevêr med lett regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
nn: Torevêr med lett regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
nn: Torevêr med lett regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
nn: Torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Torevêr med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Torevêr med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
nn: Torebyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
nn: Torebyer i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
nn: Torevêr med sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
nn: Torevêr med snø

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
nn: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Windy
nn: Kuling

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
nn: Iskrystallar

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
nn: Vulkansk oske

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
nn: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
nn: Underkjølt tåke

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
nn: Torevêr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
nn: Utrygt for torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
nn: Torevêr sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
nn: Kraftig torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
nn: Snø/sludd mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
nn: Utrygt for snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
nn: Snø og sludd sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
nn: Snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
nn: Regn/sludd mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
nn: Utrygt for regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
nn: Regn og sludd sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
nn: Regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
nn: Regn eller regn som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
nn: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
nn: Regn eller regn som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
nn: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
nn: Vinternedbør sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
nn: Vinternedbør

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
nn: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
nn: Yr som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
nn: Regn som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
nn: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
nn: Regn som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
nn: Regn/snø mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
nn: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
nn: Regn eller snø sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
nn: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
nn: Snø mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
nn: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
nn: Snø sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
nn: Snøbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
nn: Snøbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
nn: Snøbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
nn: Snøbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
nn: Yr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
nn: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
nn: Yr sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
nn: Regn mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
nn: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
nn: Regn sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
nn: Regnbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
nn: Utrygt for regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
nn: Regnbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
nn: Regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
nn: Tåke som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
nn: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Haze
nn: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
nn: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
nn: Støvfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
nn: Tett tåke

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
nn: Vindkast

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
nn: Bris

[ctx: weather forecast]
en: Cold
nn: Kaldt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
nn: Varmt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
nn: Delvis sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
nn: Gradvis klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
nn: Klårvêr seinare

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
nn: Minkande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
nn: Vert sol

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
nn: For det meste klårvêr

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
nn: Byer og torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
nn: Byer og torevêr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
nn: Utrygt for byer og torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
nn: Byer og torevêr sannsynleg

note: #-#-#-#-#  1499 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
nn: Lokal

en: Timezone City
nn: Tidssone-byen

en: Timezone Continent
nn: Tidssone-kontinentet

en: Timezone Country
nn: Tidssone-landet

en: Timezone Abbreviation
nn: Tidssone-forkorting

en: Solar
nn: Sol

en: The notification dataEngine is not set.
nn: Varslings-datamotoren er ikkje definert.

en: Invalid destination: %1
nn: Ugyldig mål: %1

en: Unknown Application
nn: Ukjent program

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
nn: Fann ikkje jobbvisinga for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
nn: Vis alle vindauga i éi liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
nn: Vis ein undermeny for kvart skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
nn: Vis berre vindauga til dei aktive skriveborda

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
nn: Set opp tillegg for vindaugsbyte

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
nn: Vindauge

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
nn: Alle skrivebord

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
nn: Vis KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
nn: Lås skjermen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
nn: Vis utloggingsval

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
nn: Skjermoppsett

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
nn: Set opp tillegg for høgreklikkmeny

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
nn: [Andre handlingar]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
nn: Handlingar for bakgrunnsbilete

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
nn: [Skilje]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
nn: Vis program etter namn

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
nn: Set opp programstartar-tillegg

en: Entries
nn: Oppføringar

en: Shown when relevant
nn: Vis når relevant

en: Always hidden
nn: Gøym alltid

en: Application Status
nn: Programstatus

en: Communications
nn: Kommunikasjon

en: System Services
nn: Systemtenester

en: Hardware Control
nn: Maskinvarekontroll

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
nn: Oppføring

en: Keyboard Shortcut
nn: Snøggtast

en: Always show all entries
nn: Vis alltid alle oppføringane

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nn: Storleik på panelikon:

en: Scale with Panel height
nn: Skaler med panelhøgda

en: Scale with Panel width
nn: Skaler med panelbreidda

en: Automatically enabled when in Touch Mode
nn: Vert automatisk brukt i trykkskjerm-modus

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
nn: Mellomrom mellom panelikon:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
nn: Set automatisk til «stort» i trykkskjerm-modus

[ctx: @action:button]
en: Go Back
nn: Gå tilbake

en: Status and Notifications
nn: Status og varslingar

en: More actions
nn: Fleire handlingar

en: Show all the items in the system tray in a popup
nn: Vis alle ikona i systemtrauet i ein sprettopp

en: Show hidden icons
nn: Vis gøymde ikon

[ctx: Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc]
en: AILlmyjgGJP
nn: AÅILlmyjgGJP

en: %1 Details
nn: %1-detaljar

en: Sensors Details
nn: Sensordetaljar

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
nn: Opna systemovervaking …

en: Open with %1
nn: Opna med %1

en: Open with…
nn: Opna med …

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
nn: Kopier adresse

en: Toggle do not disturb
nn: Slå på/av «Ikkje forstyrr»

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
nn: Varslingar av

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
nn: Varslingar på

[ctx: Reply to message]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
nn: Nett no

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
nn[0]: %1 minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
nn[0]: %1 minutt att
nn[1]: %1 minutt att

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
nn[0]: %1 time att
nn[1]: %1 timar att

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
nn: %2 av %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nn[0]: %2 av %1 fil
nn[1]: %2 av %1 filer

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
nn[0]: %2 av %1 mappe
nn[1]: %2 av %1 mapper

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nn[0]: %2 av %1 element
nn[1]: %2 av %1 element

en: %1 item | %1 items
nn[0]: %1 element
nn[1]: %1 element

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
nn: Hald fram

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: More Options…
nn: Fleire val …

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
nn: Skriv svar …

[ctx: Percentage of a job]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
nn: %1 (pause)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
nn: %1 (mislukka)

en: Job Failed
nn: Jobb mislukka

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
nn: %1 (ferdig)

en: Job Finished
nn: Jobb ferdig

en: For 1 hour
nn: I 1 time

en: For 4 hours
nn: I 4 timar

en: Until this evening
nn: Til i kveld

en: Until tomorrow morning
nn: Til i morgon tidleg

en: Until Monday
nn: Til måndag

en: Until manually disabled
nn: Til manuelt slått av

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
nn: Vert automatisk avslutta: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
nn: Mens %1 er aktiv (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
nn: Mens %1 er aktiv

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
nn: Skjermspegling pågår

[ctx: @action:button]
en: View
nn: Vis

en: Close Group
nn: Lukk gruppe

en: Show Fewer
nn: Vis færre

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
nn: Vis %1 fleire

en: Notification service not available
nn: Varslingstenesta ikkje tilgjengeleg

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
nn: Varslingar vert handterte av «%1 %2»

en: %1 running job | %1 running jobs
nn[0]: %1 jobb køyrer
nn[1]: %1 jobbar køyrer

[ctx: Job title (percentage)]
en: %1 (%2%)
nn: %1 (%2 %)

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
nn[0]: %1 jobb køyrer (%2 %)
nn[1]: %1 jobbar køyrer (%2 %)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
nn[0]: %1 ulesen varsling
nn[1]: %1 ulesne varslingar

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
nn: Ikkje forstyrr før %1 – midtklikk for å avslutta no

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
nn: «Ikkje forstyrr»-modus – midtklikk for å avslutta

en: Middle-click to enter do not disturb mode
nn: Midtlikk for å starta «Ikkje forstyrr»-modus

en: Clear All Notifications
nn: Tøm varslingar

en: &Configure Event Notifications and Actions…
nn: &Set opp varslingar og handlingar for hendingar …

en: No media playing
nn: Inkje medium vert spela av

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
nn: −%1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
nn: Stokk om

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
nn: Førre spor

[ctx: Start playback]
en: Play
nn: Spel

[ctx: Play next track]
en: Next Track
nn: Neste spor

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
nn: av %1 (%2)
    Midtklikk for å pausa
    Rull for å endra lydstyrken

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
nn: %1
    Midtklikk for å pausa
    Rull for å endra lydstyrken

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
nn: av %1 (pausa, %2)
    Midtklikk for å spela
    Rull for å endra lydstyrken

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
nn: Pausa (%1)
    Midtklikk for å spela
    Rull for å endra lydstyrken

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
nn: Opna

[ctx: Stop playback]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: Quit player]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
nn: Set opp virtuelle tastatur …

en: Virtual Keyboard: unavailable
nn: Virtuelt tastatur: utilgjengeleg

en: Virtual Keyboard: disabled
nn: Virtuelt tastatur: slått av

en: Show Virtual Keyboard
nn: Vis virtuelt tastatur

en: Virtual Keyboard: visible
nn: Virtuelt tastatur: synleg

en: Virtual Keyboard: enabled
nn: Virtuelt tastatur: slått på

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
nn: Vis handlingar:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
nn: Vis utloggingsval

en: Lock the screen
nn: Lås skjermen

en: Switch user
nn: Byt brukar

en: Start a parallel session as a different user
nn: Start ei parallell økt som ein annan brukar

en: Shutdown…
nn: Slå av …

en: Turn off the computer
nn: Slå av datamaskina

en: Restart…
nn: Start på nytt …

en: Reboot the computer
nn: Start datamaskina på nytt

en: Logout…
nn: Logg ut …

en: End the session
nn: Avslutt økta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
nn: Vis utloggingsval

en: Log out, turn off, or restart the computer
nn: Logg av, avslutt eller start datamaskina på nytt

en: Sleep (suspend to RAM)
nn: Kvilemodus til minnet

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
nn: Klarte ikkje oppretta ikonelement-mappa «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje kopiera .desktop-fil for ikonelementet frå «%1» til «%2»

en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Time Zones
nn: Tidssoner

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
nn: Legg til ny hending

en: No events for today
nn: Ingen hendingar i dag

en: No events for this day
nn: Ingen hendingar denne datoen

en: Switch to another time zone
nn: Byt til anna tidssone

en: Information:
nn: Informasjon:

en: Show date
nn: Vis dato

en: Adaptive location
nn: Dynamisk plassering

en: Always beside time
nn: Alltid ved sida av klokkeslettet

en: Always below time
nn: Alltid under klokkeslettet

en: Show seconds:
nn: Vis sekund:

[ctx: @option:check]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
nn: Berre i hjelpebobla

en: Show time zone:
nn: Vis tidssone:

en: Only when different from local time zone
nn: Berre når ho er ulik den lokale tidssona

en: Display time zone as:
nn: Vis tidssona som:

en: Offset from UTC time
nn: UTC-avstand

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
nn: Byt tidssone …

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
nn: Tidsvising:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
nn: 12-timars ur

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
nn: Bruk regionsinnstillingane

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
nn: 24-timars ur

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
nn: Endra regionale innstillingar …

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
nn: Datoformat:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
nn: Lang dato

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
nn: Kort dato

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
nn: ISO-dato

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
nn: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentasjon på tidsformat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
nn: Tekst som skal visast:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
nn: Teksten vil bruka systemskrifta og vert automatisk utvida til å fylla all ledig plass.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
nn: Manuelt

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
nn: Vel stil …

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
nn: %1 pt %2

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
nn: Merk: Storleiken kan verta redusert dersom panelet ikkje er breitt nok.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
nn: Vel skrift

en: Show week numbers
nn: Vis vekenummer

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
nn: Første dagen i veka:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
nn: Bruk regionsinnstillingane

en: Available Plugins:
nn: Tilgjengelege programtillegg:

en: Add Selected Time Zone
nn: Legg til valt tidssone

en: Add Time Zone…
nn: Legg til tidssone …

en: Clock is currently using this time zone
nn: Klokka brukar denne tidssona

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
nn: Vert gøymd viss dette er byen til den lokale tidssona

en: Switch Systemwide Time Zone…
nn: Byt tidssone for heile systemet …

en: Remove this time zone
nn: Fjern denne tidssona

en: Systemwide Time Zone
nn: Tidssone for heile systemet

en: Additional Time Zones
nn: Fleire tidssoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
nn: Legg til fleire tidssoner for å visa dei alle i sprettopp­vindauget til skjerm­elementet, eller bruk éi av dei for klokka.

[ctx: @info:usagetip shown below listview]
en: Tip: Add your home time zone to this list to see the time there even when you're traveling. It will not be shown twice while at home.
nn: Tips: Legg tidssona for heimstaden din til i lista, så kan du sjå kva klokka er der sjølv når du er på reise. Tidssona vert ikkje vist to gongar når du er heime.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
nn: Byt vist tidssone ved bruk av musehjulet på klokka

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
nn: Denne funksjonen endrar ikkje tidssona for heile systemet. Når du reiser, byt heller den tidssona.

en: Choose Time Zone
nn: Vel tidssone

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
nn: Tidssone er ikkje valt. Trykk her for å opna «Dato og klokkeslett»-innstillingar og velja ei sone.

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
nn: I dag er %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
nn: Tidssone er ikkje valt

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
nn: Trykk på klokkeikonet for opna «Data og klokkeslett»-innstillingane og velja ei tidssone.

en: Other Calendars
nn: Andre kalendrar

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
nn: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
nn: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
nn: Lokal

en: System's local time zone
nn: Systemets lokale tidssone

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
nn: Kontrollerer …

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
nn: Reparerer …

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
nn: %1 ledig av %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
nn: Tek i bruk …

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
nn: Fjernar …

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
nn: Kopla ikkje frå enno! Filoverføring pågår framleis …

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
nn: Fjern alle

en: Click to safely remove all devices
nn: Trykk for å fjerna alle einingane trygt

en: No removable devices attached
nn: Inga flyttbar eining er kopla til

en: No disks available
nn: Ingen disk er tilgjengeleg

en: Most Recent Device
nn: Sist tilkopla eining

en: No Devices Available
nn: Ingen einingar er tilgjengelege

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
nn: Set opp flyttbare einingar …

en: Removable Devices
nn: Flyttbare einingar

en: Non Removable Devices
nn: Ikkje-flyttbare einingar

en: All Devices
nn: Alle einingar

en: Show popup when new device is plugged in
nn: Vis sprettopp ved tilkopling av einingar

en: Open in File Manager
nn: Opna i filhandsamar

en: Try to Fix
nn: Prøv å reparera

en: Mount and Open
nn: Monter og opna

en: Safely remove
nn: Fjern trygt

en: This device has file system errors.
nn: Einiga har feil i filsystemet.

en: Successfully repaired!
nn: Filsystemet er no reparert.

en: You are not authorized to repair this device.
nn: Du har ikkje løyve til å reparera eininga.

en: Could not repair this device: %1
nn: Klarte ikkje reparera eininga: %1

en: Clipboard Contents
nn: Innhald på utklippstavla

en: Clipboard is empty
nn: Utklippstavla er tom

en: Configure Clipboard…
nn: Set opp utklippstavla …

[ctx: @title]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: @info:status]
en: Active
nn: I bruk

[ctx: @info:status]
en: Idle
nn: Ikkje i bruk

[ctx: @info:status]
en: Error
nn: Feil

[ctx: @info:status]
en: Creating
nn: Opprettar

[ctx: @info:status]
en: Suspended
nn: På pause

[ctx: @info:status]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
nn: %1 er i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
nn: Kameraindikator er ikkje tilgjengeleg

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
nn[0]: Eit kamera er i bruk
nn[1]: %1 kamera er i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
nn: Ingen kamera er i bruk

en: Calendar version:
nn: Kalenderversjon:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
nn: Kompakt versjon:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
nn: Vis dagen i månaden

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
nn: Vis vekenummer

en: Use single button for application menu
nn: Vis einskildknapp for programmeny

en: Show full application menu
nn: Vis full programmeny

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
nn: Opna ein meny

en: Show seconds hand
nn: Vis sekundvisar

en: Show time zone
nn: Vis tidssone

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
nn: Klokka er no %1 og datoen %2

en: Switch to activity %1
nn: Byt til aktiviteten %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
nn: Vis aktivitetshandsamar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
nn: &Set opp aktivitetar …

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
nn: %1 frå %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
nn[0]: %2 av %1 fil til %3
nn[1]: %2 av %1 filer til %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
nn[0]: %1 fil til %2
nn[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nn[0]: %2 av %1 fil
nn[1]: %2 av %1 filer

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
nn[0]: %1 fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nn[0]: %2 av %1 element
nn[1]: %2 av %1 element

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
nn[0]: %1 element
nn[1]: %1 element

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
nn[0]: %1 fil til %2
nn[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
nn: til %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
nn: %1 frå %2

en: Application closed unexpectedly.
nn: Programmet vart uventa lukka.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
nn: %1: TTY-innlogging

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
nn: Ubrukt

en: X login on remote host
nn: X-innlogging på ekstern tenar

[ctx: … host]
en: X login on %1
nn: X-innlogging på %1

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
nn: Mediestyring

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
nn: Spel av / pausa mediespeling

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
nn: Media spel neste

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
nn: Media spel førre

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
nn: Stopp mediespeling

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
nn: Pausa mediespeling

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
nn: Spel av mediespeling

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
nn: Media høgare lyd

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
nn: Media lågare lyd

en: Add to Desktop
nn: Legg på skrivebordet

en: Pin to Task Manager
nn: Fest til oppgåvelinja

en: Add to Panel (Widget)
nn: Legg på panelet

note: #-#-#-#-#  502 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  463 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
nn: Nyleg brukte filer

en: Forget Recent Files
nn: Gløym nyleg brukte filer

en: Edit Application…
nn: Rediger program …

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
nn: Avinstaller / handsam programtillegg …

en: Hide Application
nn: Gøym program

en: Unhide Applications in this Submenu
nn: Vis program i denne undermenyen

en: Unhide Applications in '%1'
nn: Vis program i «%1»

en: Show KRunner
nn: Vis KRunner

en: Search, calculate, or run a command
nn: Søk, gjer utrekningar og køyr kommandoar

en: Forget Application
nn: Gløym program

en: Forget File
nn: Gløym fila

en: Forget All
nn: Gløym alt

en: Forget All Applications
nn: Gløym alle programma

en: Forget All Files
nn: Gløym alle filer

en: Hide %1
nn: Gøym %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
nn: Denne meldinga skal aldri vera synleg! Bruk KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
nn: Ofte brukte filer

en: Often Used Applications
nn: Ofte brukte program

en: Power / Session
nn: Straum / økt

en: End session
nn: Avslutt økta

en: Restart computer
nn: Start datamaskina på nytt

en: Turn off computer
nn: Slå av datamaskina

en: System actions
nn: Systemhandlingar

en: Run Command interface
nn: Grensesnitt for køyring av kommandoar

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
nn: Bruk innhald på utklippstavle til KRunner-spørjing.

en: Start KRunner in the background, don't show it.
nn: Start KRunner i bakgrunnen (ikkje vis noko).

en: Show only results from the given plugin
nn: Vis berre resultat frå valt programtillegg.

en: List available plugins
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programtillegg.

en: The query to run, only used if -c is not provided
nn: Spørjing som skal køyrast. Vert berre brukt om «-c»-argumentet ikkje er oppgjeve.

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
nn: Tilgjengelege KRunner-tillegg, pluginID

en: Configure KRunner Behavior
nn: Set opp KRunner-åtferd

en: Configure KRunner…
nn: Set opp KRunner …

en: Showing only results from %1
nn: Viser berre resultat frå %1

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
nn: Søk etter «%1» …

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
nn: Søk …

en: Show Usage Help
nn: Vis brukshjelp

en: Pin Search
nn: Kopla fast søket

en: Recent Queries
nn: Siste søk

en: Desktop Folder
nn: Skrivebordsmappe

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
nn: Gje pengegåve til KDE

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
nn: KDE treng di hjelp! Frivillige penge­gåver finansierer vidare utvikling og infrastruktur som er viktig for at KDE kan halda fram.

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
nn: Gje pengegåve

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
nn: Nei takk

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
nn: Skjem oppdaga

en: A display has been plugged in.
nn: Ein skjerm vart kopla til.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
nn: Skjerm fjerna

en: A display has been unplugged.
nn: Ein skjerm vart kopla frå.

en: %1 has been plugged in.
nn: %1 vart kopla til.

en: A USB device has been plugged in.
nn: Ei USB-eining vart kopla til.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
nn: USB-eining oppdaga

en: %1 has been unplugged.
nn: %1 vart kopla frå.

en: A USB device has been unplugged.
nn: Ei USB-eining vart kopla frå.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
nn: USB-eining fjerna

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
nn: KCMInit – køyrer oppstartsskript for kontrollmodular.

en: List modules that are run at startup
nn: Liste over modular som vert køyrt ved oppstart

en: Configuration module to run
nn: Oppsettsmodul som skal køyra

en: No fingerprint device found.
nn: Fann inga eining for fingeravtrykk.

en: Retry scanning your finger.
nn: Prøv å skanna fingeren på nytt.

en: Swipe too short. Try again.
nn: Sveipet var for kort. Prøv på nytt.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
nn: Heile fingeren var ikkje lagd på lesaren. Prøv på nytt.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
nn: Ta fingeren frå lesaren og prøv på nytt.

en: Fingerprint enrollment has failed.
nn: Klarte ikkje å registrera fingeravtrykk.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
nn: For lite plass på eininga. Slett andre fingeravtrykk for å halda fram.

en: The device was disconnected.
nn: Eininga vart kopla frå.

en: An unknown error has occurred.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.

en: Confirm password
nn: Stadfest passord

en: Passwords must match
nn: Passorda må vera like

en: Change Wallet Password?
nn: Byta lommebok-passord?

en: What is KWallet?
nn: Kva er KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
nn: KWallet er ein passord­handsamar som lagrar passorda dine for trådlaus­nettverk og andre krypterte ressursar. KWallet-lommeboka er låst med eit eige passord, som er forskjellig frå innloggings­passordet ditt. Viss dei to passorda er like, kan ho låsast opp automatisk ved innlogging, slik at du slepp å skriva inn passordet to gongar.

en: Change Wallet Password
nn: Byt lommebok-passord

en: Leave Unchanged
nn: La det vera uendra

en: Account type:
nn: Kontotype:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
nn: Vel biletområde

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
nn: Finger registrert

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk høgre peikefinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk høgre midtfinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk høgre ringfinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk høgre litlefinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
nn: Trykk høgre tommel fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk venstre peikefinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk venstre midtfinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk venstre ringfinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
nn: Trykk venstre litlefinger fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
nn: Trykk venstre tommel fleire gongar på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip høgre peikefinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip høgre midtfinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip høgre ringfinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip høgre litlefinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
nn: Sveip høgre tommel fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip venstre peikefinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip venstre midtfinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip venstre ringfinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
nn: Sveip venstre litlefinger fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
nn: Sveip venstre tommel fleire gongar over fingeravtrykk-sensoren.

en: Configure Fingerprints
nn: Set opp fingeravtrykk

en: Re-enroll finger
nn: Registrer finger på nytt

en: Delete fingerprint
nn: Slett fingeravtrykk

en: No fingerprints added
nn: Ingen fingeravtrykk lagde til

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
nn: Legg til ny …

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
nn: Legg til ny brukar …

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
nn: Trykk «Mellomrom» for å redigera brukarprofilen

en: Pick a finger to enroll
nn: Vel finger som skal registrerast

[ctx: @title]
en: Change Avatar
nn: Byt avatar

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
nn: Det er ingenting

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
nn: Flaksande flamingo

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
nn: Drakefrukt

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
nn: Søtpotet

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
nn: Glødande glo

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
nn: Solstrålar

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
nn: Limegrønt

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
nn: Frodig og fint

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
nn: Vårgrønt

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
nn: Tafatt turkis

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
nn: Plasma-blått

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
nn: Lat lavendel

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
nn: Interessant indigo

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
nn: Brent kol

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
nn: Perfekt papir

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
nn: Kafeteriabrunt

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
nn: Tydeleg trevirke

[ctx: @action:button]
en: Initials
nn: Initialar

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
nn: Vel fil …

[ctx: @title]
en: Choose a picture
nn: Vel bilete

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
nn: Bilete (alle vanlege filtypar) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
nn: Plasshaldarikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
nn: Bruk plasshaldarikon for avatar

en: Change avatar
nn: Byt avatar

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
nn: Kan ikkje endra kontotypen til standard med mindre det finst minst éin annan administrator­konto på systemet. Utan ein administrator­konto vert ikkje autentisering mogleg, eller det vil krevja utrygg bruk av rotpassordet.

en: Delete files
nn: Slett filer

en: Keep files
nn: Behald filer

en: Delete User…
nn: Slett brukar …

en: Configure Fingerprint Authentication…
nn: Set opp fingeravtrykk-autentisering …

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
nn: Fingeravtrykk kan brukast i staden for passord for å låsa opp skjermen og gje administrator­løyve til brukar­program og kommandolinje­program som spør om det.<nl/><nl/>Systempålogging med fingeravtrykk er førebels ikkje støtta.

en: Could not get permission to save user %1
nn: Fekk ikkje løyve til å lagra brukaren %1

en: There was an error while saving changes
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av endringane

en: Failed to resize image: opening temp file failed
nn: Klarte ikkje endra storleik på bilete: Feil ved opning av mellombels fil.

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
nn: Klarte ikkje endra storleik på bilete: Klarte ikkje lagra til mellombels fil.

en: Your Account
nn: Kontoen din

en: Other Accounts
nn: Andre kontoar

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
nn: Reserve-lydtema frå freedesktop.org

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
nn: Bruk varslingslydar

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
nn[0]: Basert på: %2
nn[1]: Basert på: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
nn: Avspeling:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
nn: Spel av lyden «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
nn: Spel av demolyden til temaet «%1»

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
nn: Temaet %1 har ikkje ein lyd for «%2»

en: Failed to preview sound: %1
nn: Klarte ikkje spela av lyden: %1

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
nn: Det metriske systemet (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
nn: Binær –  kibibyte (KiB), bebibyte (MiB), gibibyte (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
nn: Binær – kilobyte (kB), megabyte (MB), gigabyte (GB)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
nn: Desimal – kilobyte (kB), megabyte (MB), gigabyte (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
nn: Britisk (UK)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
nn: Britisk (USA)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
nn: Metrisk

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
nn: Firma AS

[ctx: Department name]
en: Development Department
nn: Utviklingsavdelinga

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
nn: IKT-bygningen

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
nn: Storgata

[ctx: House number]
en: House 1
nn: Hus 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
nn: Rom 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
nn: 3. etasje

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
nn: Sentrum

[ctx: Town or city]
en: City
nn: By

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
nn: Delstad/region

[ctx: Family names]
en: FamilyName
nn: Etternamn

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
nn: ETTERNAMN

[ctx: First given name]
en: FirstName
nn: Fornamn

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
nn: Fornamn

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
nn: Annanamn

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
nn: Mellomnamn

[ctx: Profession]
en: Profession
nn: Yrke

[ctx: Salutation]
en: Doctor
nn: Doktor

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
nn: Fann ikkje noko eksempel for dette språkområdet

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
nn: Fann ikkje oversikt over tilgjengelege språkområde (lokale) via programmet <command>localectl</command>. Meld frå om denne feilen på <link>https://bugs.kde.org</link>.

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
nn: %1 (Brasil)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
nn: Fann ikkje programfila «check-language-support»

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
nn: Feil frå «check-language-support». Melding: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
nn: Klarte ikkje finn løysing for alle manglande pakkar. %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
nn: Klarte ikkje installera pakken %1

en: Another process is already running, please retry later
nn: Ein annan prosess køyrer frå før. Prøv på nytt seinare.

en: Unauthorized to edit locale configuration file
nn: Har ikkje løyve til å redigera oppsettfila for språkområde

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
nn: Klarte ikkje opna fila «/etc/locale.gen»

en: Can't locate executable `locale-gen`
nn: Fann ikkje programfila «locale-gen»

en: Default for System
nn: Standard for systemet

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
nn: Systemstandard C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
nn: Standard for %1

[ctx: @info:title]
en: Language
nn: Språk

[ctx: @info:title]
en: Numbers
nn: Tal

[ctx: @info:title]
en: Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @info:title]
en: Currency
nn: Valuta

[ctx: @info:title]
en: Measurements
nn: Måleeiningar

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
nn: Papirstorleik

[ctx: @info:title]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: @info:title]
en: Name Style
nn: Personnamn

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
nn: Telefonnummer

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
nn: Måleeiningar for data og lagring

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
nn: Systemstandard

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
nn:  (standardformat for %1)

en: Inherit Language
nn: Arv språkval

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
nn: Viss du legg andre språk nedanfor engelsk i lista, kan det føra til at enkelte program ikkje oppfører seg rett. Viss du ønskjer å sjå alle programma på engelsk, fjern dei andre språka.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
nn: Språket «%1» er ikkje støtta

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
nn: Legg til språk i prioritert rekkjefølgje for vising i program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
nn: Byt språk

[ctx: @title:window]
en: Change Language
nn: Byt språk

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
nn: Flytt øvst

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
nn: Ingen språk er sette opp

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
nn: Fleire språk

[ctx: @action:button]
en: Add More…
nn: Legg til fleire …

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
nn: Endringane vert tekne i bruk neste gong du loggar inn.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
nn: Genererer språkområde-oppsett og tilhøyrande språkstøtte­filer. Ikkje slå av maskina enno.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
nn: Språkområde-oppsett og tilhøyrande språkstøtte­filer er no genererte, men klarte ikkje automatisk installera språkspesifikke skrifter. Viss språket krev særskilde skrifter for å visast skikkeleg, må du sjølv finna ut kva skrifter som trengst og installera dei manuelt.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
nn: Språkområde-oppsett og tilhøyrande språkstøtte­filer er no installert. Du kan trygt slå av maskina.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
nn: Endra …

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
nn: Måleeiningar for data og lagring

en: Measurements
nn: Måleeiningar

[ctx: Postal Address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Name Style]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
nn: Telefonnummer

en: Show popups
nn: Vis sprettoppvindauge

en: Show in do not disturb mode
nn: Vis under «Ikkje forstyrr»

en: Show in history
nn: Vis i loggen

en: Show notification badges
nn: Vis varslingsikon

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
nn: Set opp hendingar

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
nn: Programmet støttar ikkje oppsett av varslingar på hendingsbasis.

en: Show a message in a pop-up
nn: Vis melding i sprettoppvindauge

en: Play a sound
nn: Spel ein lyd

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
nn: Førehandsvis lyd

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
nn: Tilbakestill

en: Choose sound file
nn: Vel ei lydfil

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
nn: Systemmeldingar

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
nn: Programinnstillingar

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
nn: Fann ikkje noko varslingselement, som trengst for vising av varslingar. Sjå til at eit slikt element er tilgjengeleg anten i systemtrauet eller som eit frittståande skjermelement.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
nn: Varslingar vert handterte av «%1 %2» og ikkje av Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
nn: Varslingar vert ikkje handterte av Plasma.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
nn: «Ikkje forstyrr»-modus

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
nn: Slå på automatisk:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
nn: Ved skjermspegling

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
nn: Ved skjermdeling

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
nn: Slå på/av med snøggtast:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
nn: Synlegheitsvilkår

en: Critical notifications:
nn: Kritiske varslingar:

en: Show in Do Not Disturb mode
nn: Vis under «Ikkje forstyrr»

en: Low priority notifications:
nn: Lågprioritets-varslingar:

en: Show popup
nn: Vis sprettopp

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
nn: Sprettopp-vindauge

[ctx: @label]
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
nn: Nært varslingsikonet

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
nn: Gøym etter:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
nn: Meir tilbakemelding

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
nn: Vis i varslingar

en: Application progress:
nn: Forløpsindikator:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
nn: Hald sprettoppvindauget ope ved forløp

en: Notification badges:
nn: Varslingsikon:

en: Show in task manager
nn: Vis i oppgåvehandsamar

en: Popup Position
nn: Plassering av sprettopp

en: Application Settings
nn: Programinnstillingar

en: No application or event matches your search term
nn: Fann ikkje program eller hendingar i samsvar med søkjeteksten

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
nn: Vel eit program frå lista for å velja varslingsinnstillingar

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
nn: Endring til kveldsfargar tek til kl. %1 og er klar kl. %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
nn: Endring til dagfargar tek til kl. %1 og er klar kl. %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
nn: Trykk på kartet for å markera kor du er.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
nn: Trykk på kartet for å markera kor du er.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
nn: Tilpassa utgåve av <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> av TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
nn: Breiddegrad:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
nn: Lengdegrad:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
nn: Blålysfilteret gjer at fargane på skjermen framstår varmare.

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
nn: %1 K

en: Day light temperature:
nn: Dagfarge-temperatur:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
nn: Kjøleg (utan filter)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
nn: Varm

en: Night light temperature:
nn: Kveldsfarge-temperatur:

en: Switching times:
nn: Bytetidspunkt:

en: Always off
nn: Alltid av

en: Sunset and sunrise at current location
nn: Solnedgang og soloppgang for gjeldande stad

en: Sunset and sunrise at manual location
nn: Solnedgang og soloppgang for sjølvvald stad

en: Custom times
nn: Sjølvvalde klokkeslett

en: Always on night light
nn: Alltid kveldsfargar

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
nn: Gjeldande stad:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
nn: Breiddegrad: %1°   Lengdegrad: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
nn: Tenesta <application>GeoClue2</application> vert brukt til å oppdatera posisjonen regelmessig, anten via GPS eller triangulering av mobilmaster dersom tilgjengeleg, eller ved å senda IP-adressa til <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
nn: Tenesta <application>%1</application> vert brukt til å regelmessige oppdatera plasseringa til eininga . Legg til ein feilrapport <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> der du ber KDE-utviklarane å skriva ei detaljert skildring av kva tenesta gjer.

en: Begin night light at:
nn: Kveldsfargar tek til:

en: Begin day light at:
nn: Dagfargar tek til:

en: Transition duration:
nn: Overgangstid:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
nn: I minutt, frå 1 til 600.

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
nn: Finn posisjon …

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
nn: time

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
nn: minutt

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
nn: Du må starta økta på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Cursor Settings Changed
nn: Peikarinnstillingar endra

en: Global Theme Tool
nn: Verktøy for globale tema

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
nn: Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk globale temapakkar for utsjånad og åtferd.

en: Copyright 2017, Marco Martin
nn: © 2017 Marco Martin

en: List available global theme packages
nn: Vis tilgjengelege globale temapakkar

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
nn: Ta i bruk pakke for globalt tema. Dette kan vera namnet på ein pakke eller filadressa til ein installert pakke. I sistnemnde tilfelle vil dette verktøyet kontrollera at det er ein pakke for globalt tema og så ta han i bruk.

en: packagename
nn: pakkenamn

en: Reset the Plasma Desktop layout
nn: Tilbakestill oppsett til Plasma-skrivebord

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
nn: Globalt tema for utsjånad og åtferd

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
nn: Slett for alltid

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette temaet for alltid?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
nn: Slett for alltid

en: Get New…
nn: Hent nye …

en: Contains Desktop layout
nn: Inneheld skrivebordsutforming

en: Preview Theme
nn: Førehandsvis tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
nn: Fjern tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
nn: Kan ikkje sletta det gjeldande temaet

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
nn: Kan ikkje sletta systeminstallerte tema

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
nn: Vil du ta %1 i bruk?

en: Choose what to apply…
nn: Vel kva du vil ta i bruk …

en: Show fewer options…
nn: Vis færre val …

en: Layout settings:
nn: Utformingsinnstillingar:

en: Desktop layout
nn: Skrivebordsutforming

en: Titlebar Buttons layout
nn: Plassering av knappar på tittellinja

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
nn: Viss du tek i bruk ei skrivebords­utforming, vert gjeldande oppsett av skrivebord, panel, dokkpanel og skjermelement sletta og erstatta med det i utforminga.

en: Appearance settings:
nn: Innstillingar for utsjånad:

en: Window Decoration Style
nn: Vindaugsdekorasjon-stil

en: Window Decoration Size
nn: Vindaugsdekorasjon-storleik

en: Plasma Style
nn: Plasma-stil

en: Task Switcher
nn: Oppgåvevekslar

en: Splash Screen
nn: Velkomstbilete

en: The following will be applied by this Global Theme:
nn: Dette vert endra av det globale temaet:

en: Appearance settings
nn: Innstillingar for utsjånad

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
nn: – Innstillingar for utsjånad

en: Desktop and window layout
nn: Skrivebords- og vindaugsutforming

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
nn: – Skrivebords- og vindaugsutforming

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
nn: Dette globale temaet inneheld ikkje nokon aktuelle innstillingar. Ta kontakt med utviklarane av teamet, då det truleg er øydelagt.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
nn: Tilbakemeldingar er slått av sentralt. Ta kontakt med leverandøren.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
nn: Du kan hjelpa KDE til å forbetra Plasma ved å senda inn informasjon om korleis du brukar programmet, slik at me kan fokusera på det som er viktigast for deg.<nl/><nl/>Dette er frivillig og heilt anonymt. Me samlar aldri inn personleg informasjon, filer du brukar, nettsider du vitjar eller informasjon som kan brukast til å identifisera deg.<nl/><nl/>Les meir om <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>personvernreglane våre</link>.

en: The following information will be sent:
nn: Følgjande informasjon vert send:

en: View sent data:
nn: Vis dataa som vart sende inn:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
nn: Namn på gjeldande Plasma-stil

en: Unable to create a temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Unable to download the theme: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned tema: %1

en: Theme installed successfully.
nn: Temaet er no installert.

en: Theme installation failed.
nn: Klarte ikkje installera temaet.

en: Removing theme failed: %1
nn: Feil ved fjerning av tema: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja tema for den gjeldande Plasma-økta og hindrar deg i å velja eit tema som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nn: Namnet på temaet du vil bruka for gjeldande Plasma-økt (viss du oppgjev ei fullstendig filadresse, vert berre den siste delen av adressa brukt)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
nn: Vis alle temaa som finst på systemet (og marker kva som er gjeldande tema)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
nn: Tema for gjeldande Plasma-økt er sett til %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
nn: Fann ikkje temaet «%1». Temaet må vera eitt av følgjande: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
nn: Du har desse tema for Plasma-tema tilgjengeleg:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
nn: Alle temaa

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
nn: Lyse tema

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
nn: Mørke tema

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
nn: Kompatibel med fargeoppsett

en: Install from File…
nn: Installer frå fil …

en: Follows color scheme
nn: Følgjer fargeoppsettet

en: Edit Theme…
nn: Rediger tema …

note: #-#-#-#-#  583 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
nn: Fjern tema

en: Restore Theme
nn: Gjenopprett tema

en: Open Theme
nn: Opna tema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
nn: «%1» er ikkje ei absoluttadresse.

en: "%1" does not exist.
nn: «%1» finst ikkje.

en: "%1" is not a file.
nn: «%1» er ikkje ei fil.

en: "%1" is not readable.
nn: «%1» er ikkje lesbar.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
nn: Sist brukt:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
nn: Klarte ikkje lasta loggar. Prøv å oppdatera.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
nn: Oppdater

en: Make Executable
nn: Gjer køyrbar

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
nn: Fila «%1» må vera køyrbar for å kunna køyrast ved utlogging.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
nn: Fila «%1» må vera køyrbar for å kunna køyrast ved innlogging.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
nn: Legg til ny

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
nn: Program …

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
nn: Skript for innlogging …

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
nn: Skript for utlogging …

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
nn: %1 er ikkje starta automatisk enno. Meir informasjon vert tilgjengeleg etter ein omstart.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
nn: Ikkje starta automatisk enno

[ctx: @action:button]
en: See properties
nn: Sjå eigenskapar

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
nn: Fjern oppføring

en: Login Scripts
nn: Skript ved innlogging

en: Pre-startup Scripts
nn: Skript før oppstart

en: Logout Scripts
nn: Skript ved utlogging

en: No user-specified autostart items
nn: Ingen brukardefinerte autostart-oppføringar

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
nn: Trykk <interface>Legg til</interface> for å leggja til ei ny oppføring

en: Choose Login Script
nn: Vel innloggings­skript

en: Choose Logout Script
nn: Vel skript for utlogging

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
nn: Køyrer ikkje

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
nn: Startar

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
nn: Stoppar

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
nn: Feil

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
nn: Det oppstod ein feil ved mottak av svar etter GetAll-kallet %1

en: Failed to open journal
nn: Klarte ikkje opna journal

en: Open in Filelight
nn: Opna i Filelight

en: Configure Warning…
nn: Set opp varsling …

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
nn: Ledig plass når du vil varslast.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
nn: Er varslinga om lite ledig diskplass slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
nn: Varsla når det er lite ledig diskplass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
nn: Varsla når det er mindre enn så mykje ledig plass att:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
nn: Generelt

en: Logout canceled by '%1'
nn: Utlogging avbroten av «%1».

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
nn: Økta vert avslutta

en: No write access to '%1'.
nn: Har ikkje skrivetilgang til «%1».

en: No read access to '%1'.
nn: Har ikkje lesetilgang til «%1».

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
nn: Oppdaga følgjande installasjonsproblem ved
    forsøk på å starta Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
nn: 
    
    Kan ikkje starta Plasma.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
nn: Den pålitelege økthandsamaren til Plasma som snakkar med den 
    normale økthandsamingsprotokollen til X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
nn: Gjenopprettar tilstanden frå den førre økta, om det går

en: Also allow remote connections
nn: Tillat nettverkstilkoplingar

en: Starts the session in locked mode
nn: Startar økta i låst modus

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
nn: Startar utan støtte for skjermlåsing. Berre nødvendig viss andre komponentar står for skjermlåsinga.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
nn: [ukjend]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
nn: Kan ikkje handsama nokre appar, då ressursane for økthandsaming på dette systemet er oppbrukte. Her er det som brukar mest øktressursar:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
nn: Kan ikkje gjenoppretta <application>%1</application>, då programmet er øydelagt og har brukt opp ressursane for økthandsaming på dette systemet. Meld frå om feilen til utviklarane av appen.

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
nn: # Laga av KDE Plasma, %1
    #

en: Clipboard history:
nn: Utklippshistorikk:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
nn[0]: %v oppføring
nn[1]: %v oppføringar

en: Selection and Clipboard:
nn: Utval og utklippstavle:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
nn: Tekst eller skjermområde merkt med musa eller tastaturet vert kalla <emphasis>utvalet</emphasis>. Du kan lima det inn med midtknappen på musa.<nl/><nl/>Viss utvalet vert kopiert med ei <interface>Kopier</interface> eller <interface>Klipp ut</interface>-handling, vert det lagra til <emphasis>utklippstavla</emphasis>. Du kan lima det inn att med ei <interface>Lim inn</interface>-handling. <nl/><nl/>Når det er kryssa av her, vert utklippstavla og utvalet automatisk synkroniserte, slik at dei alltid inneheld det same, og dette innhaldet kan limast inn på valfri måte. Viss det ikkje er kryssa av her, kan likevel utvalet lagrast i utklippstavla (avhengig av vala nedanfor), men det kan berre limast inn med midtknappen.

en: Always save in history
nn: Lagra alltid i historikken

en: Text selection:
nn: Merkt tekst:

en: Only when explicitly copied
nn: Berre ved direkte kopiering

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
nn: Om merkt tekst skal lagrast på utklippstavla.

en: Non-text selection:
nn: Merkt ikkje-tekst:

en: Never save in history
nn: Lagra aldri i historikken

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
nn: Om merkt ikkje-tekst (eksempelvis bilete) skal lagrast på utklippstavla.

en: Show action popup menu:
nn: Vis handlingsmeny som sprettopp:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her og tekst som passar til eit handlings­mønster vert merkt eller valt frå utklipps­historikken, vert det automatisk vist ein sprettopp­meny med moglege handlingar. Viss det ikkje er kryssa av, eller viss eit vindauge er ekskludert, kan du likevel visa menyen via snøggtasten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
nn: Ekskluder vindauge …

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
nn[0]: %v sekund
nn[1]: %v sekund

[ctx: No timeout]
en: None
nn: Ingen

en: Exclude Windows
nn: Ekskluder vindauge

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
nn: Når eit <interface>mønster</interface> er i samsvar med innhaldet på utklipps­tavla, vert tilhøyrande <interface>kommando</interface> vist i sprettoppmenyen.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
nn: Mønster og kommandoar

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  577 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nn: Skildring

en: Add Action...
nn: Legg til handling …

en: Edit Action...
nn: Rediger handling …

en: Delete Action
nn: Slett handling

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
nn: Desse handlingane vert viste i sprettopp­menyen, som du kan endra innstillingane for på sida <interface>Handlingsmeny</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
nn: Vil du sletta handlinga <resource>%1</resource><nl/>og alle tilhøyrande kommandoar?

en: Confirm Delete Action
nn: Stadfest slettehandling

[ctx: General Config]
en: General
nn: Generelt

en: General Configuration
nn: Generelt oppsett

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
nn: Handlingsmeny

en: Action Menu
nn: Handlingsmeny

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
nn: Oppsett for handlingar

en: Actions Configuration
nn: Oppsett for handlingar

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nn: Snøggtastar

en: Shortcuts Configuration
nn: Snøggtastoppsett

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
nn: Sjølv om sprettoppmenyen med handlingar er slått på, vert han ikkje vist automatisk for desse vindauga. Dette kan for eksempel vera nyttig for nettlesarar, der nettadresser i adresse­linja kan verta markert mens du skriv dei inn, noko som ville ført til at menyen vart vist ved alle tastetrykk.<nl/><nl/>Viss handlingsmenyen dukkar opp i eit program når du ikkje ønskjer det, kan du registrera programmet her. <link>Korleis finn rett namn å registrera</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
nn: Namnet du skal skriva inn her, er WM_CLASS-namnet til vindauget du vil ekskludera. Du finn det ved å skriva inn følgjande kommando i eit terminalvindauge.<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>Trykk så på vindauget du vil ekskludera. Namnet du skal bruka, er det første namnet etter likskaps­teiknet i teksten som kjem opp.

en: QR Code
nn: QR-kode

en: Data Matrix
nn: Datamatrise

en: Code 39
nn: Kode 39

en: Code 93
nn: Kode 93

en: Code 128
nn: Kode 128

en: Return to Clipboard
nn: Tilbake til utklippstavla

en: Change the QR code type
nn: Endra type QR-kode

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
nn: Det er ikkje plass til å visa QR-koden. Prøv å gjera vindauget større.

en: Creating QR code failed
nn: Klarte ikkje laga QR-kode

[ctx: @action:button]
en: Collapse
nn: Fald saman

[ctx: @action:button]
en: Expand
nn: Fald ut

en: Edit contents
nn: Rediger innhald

en: Show QR code
nn: Vis QR-kode

en: Remove from history
nn: Fjern frå loggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
nn: Skriveprogram

[ctx: @action:button]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown]
en: +%1
nn: + %1

en: Replace Clipboard
nn: Byt ut utklippstavla

en: Add to Clipboard
nn: Legg til på utklippstavla

en: Action Properties
nn: Handlingseigenskapar

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
nn: Handling trer i kraft når <interface>mønsteret</interface> er i samsvar med innhaldet på utklippstavla. Då vil <interface>kommandoane</interface> til handlinga visast i sprettopp­menyen. Trykk på ein kommando for å køyra han.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
nn: Skriv inn mønsteret du vil sjekka opp mot utklippstavla

en: Match pattern:
nn: Mønster:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
nn: Mønsteret er eit regulært uttrykk. Sjå <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia-artikkelen om regulære uttrykk</link> for meir informasjon.

en: Enter a description for the action
nn: Skriv inn ei skildring for handlinga

en: Include in automatic popup
nn: Ta med i automatisk sprettopp

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her, vil kommandoane takast med i den automatiske sprettopp­menyen (dersom han er slått på på sida <interface>Handlingsmeny</interface>). Viss ikkje, vert dei ikkje med der, men dei vert med når du hentar fram menyen via snøggtasten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
nn: Legg til kommando …

en: Edit Command...
nn: Rediger kommando …

en: Delete Command
nn: Slett kommando

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
nn: Vil du sletta kommandoen <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
nn: Stadfest sletting av kommando

en: Command Properties
nn: Kommandoeigenskapar

en: Enter the command and arguments
nn: Skriv inn kommandoen og argument

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
nn: Plasshaldaren <placeholder>&#37;s</placeholder> i kommandoen vert bytt ut med innhaldet på utklipps­tavla. Plasshaldarane <placeholder>&#37;0</placeholder> til <placeholder>&#37;9</placeholder> vert bytte ut med tilhøyrande tekst frå det regulære uttrykket.

en: Enter a description for the command
nn: Skriv inn ei skildring for kommandoen

en: Output from command:
nn: Resultat frå kommando:

en: Replace current clipboard
nn: Byt ut gjeldande utklippstavle

en: Append to clipboard
nn: Legg til på utklippstavla

en: What happens to the standard output of the command executed.
nn: Kva som skal gjerast med standard-utdata frå kommandokøyringa.

en: Reset the icon to the default for the command
nn: Tilbakestill ikonet til til standard for kommandoen

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma og sletta heile utklippshistorikken?

en: Clear Clipboard History
nn: Tøm utklippshistorikken

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
nn: Sprett automatisk opp handlingsmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
nn: &Tøm utklippshistorikken

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
nn: Start handling på utklippstavla manuelt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
nn: &Rediger innhald …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
nn: Vis &strekkode …

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
nn: Neste historikkelement

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
nn: Førre historikkelement

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
nn: Vis utklippstavleelement ved musepeikaren

en: Mobile Barcode
nn: Mobil strekkode

en: Clipboard history
nn: Utklippshistorikk

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
nn: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
nn: Lagra historikk på tvers av skrivebordsøkter

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
nn: Ta vare på utklippshistorikken, slik at han òg er tilgjengeleg neste gongar du loggar inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
nn: Hindra tømming av utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
nn: Ikkje tillat at utklippstavla vert automatisk tømt, for eksempel når eit program vert lukka.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
nn: Hald utvalet og utklippstavla like

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
nn: Viss det er kryssa av her, vert innhald merkt med muse­peikaren automatisk kopiert til utklipps­tavla, slik at du kan lima det inn både med ei «Lim inn»-handling og ved å midtklikka.<br/><a href="1">Les meir om utvalet og utklippstavla</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
nn: Ignorer utvalet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
nn: Innhald merkt via musepeikaren, men ikkje manuelt kopiert til utklippstavla, vert ikkje automatisk lagra i utklippshistorikken. Det kan då berre limast inn att med eit midtklikk.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
nn: Berre tekstutval

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
nn: Berre lagra tekstutval i historikken, ikkje bilete eller andre typar data.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
nn: Ignorer alltid bilete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
nn: Ikkje lagra bilete i utklipps­historikken, heller ikkje om dei vert manuelt kopierte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
nn: Bruk grafisk redigering av regulære uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
nn: Med ein gong ved val

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
nn: Vis sprettoppmenyen så snart teksten vert merkt.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
nn: Ingen handlingar for WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
nn: Vis handlingsmenyen så lenge:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
nn: Vis den automatiske sprettopp­menyen med ulike handlingar så lenge.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
nn: Utklippshistorikken vil innehalda høgst så mange oppføringar.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
nn: Eksempeloppføring for vising av endring i trevisinga til ei handling

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
nn: Fjern blankteikn på begge sider av teksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
nn: Fjern eventuelle blankteikn (mellomrom, linjeskift og liknande) frå starten og slutten av merkt tekst før køyring av kommandoen. Dette sikrar at for eksempel nettadresser sende til nettlesarar vil fungera skikkeleg. Teksten lagra på utklippstavla vert ikkje påverka.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
nn: For ei oppføring valt i historikken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
nn: Vis ein sprettoppmeny med moglege handlingar når ei oppføring vert valt frå utklippshistorikken.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
nn: Ta med MIME-handlingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
nn: Viss eit filnamn eller ei nettadresse vert valt, ta òg med i menyen alle program som støttar tilhøyrande MIME-type.

en: Clipboard Popup
nn: Utklippstavle-sprettopp

en: Unknown application folder
nn: Ukjend programmappe

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
nn: Vil du installera skriftene til personleg bruk (berre til bruk for deg) eller på heile systemet (til bruk for alle brukarar)?

en: Where to Install
nn: Innstalleringsstad

en: Font Installer
nn: Skriftinstallering

en: Simple font installer
nn: Enkel skriftinstallering

en: (C) Craig Drummond, 2007
nn: © 2007 Craig Drummond

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
nn: Gjer dialogvindauget forbigåande for eit vindauge som windowHandle-en høyrer til

en: URL to install
nn: Nettadresse som skal installerast

en: Canceling…
nn: Avbryt …

en: Font Printer
nn: Utskrift av skriftprøve

en: Simple font printer
nn: Enkel utskrift av skriftprøve

en: Size index to print fonts
nn: Storleiksindeks på utskrift av skrift

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
nn: Skrifta som skal skrivast ut, oppgjeve som «Familie, stil», der stil er eit 24-bitars desimaltal som inneheld <vekt><breidd><skråstilling>

en: File containing list of fonts to print
nn: Fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut

en: Remove file containing list of fonts to print
nn: Fjern fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut

en: Open an existing font file
nn: Opna ei skriftfil som finst frå før

en: Print font preview
nn: Førehandsvising av utskrift av skrift

en: Select Font to View
nn: Vel skrifta som skal visast

en: Simple font viewer
nn: Enkel skriftvisar

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
nn: © 2004–2007 Craig Drummond

en: Duplicate Fonts
nn: Skriftduplikatar

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
nn: Ser etter om det finst skriftduplikat. Vent litt …

en: No duplicate fonts found.
nn: Fann ingen skriftduplikatar.

en: Delete Marked Files
nn: Slett valde filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
nn[0]: Fann %1 skriftduplikat.
nn[1]: Fann %1 skriftduplikat.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
nn: Er du sikker på at du vil sletta

en: Cancel font scan?
nn: Vil du avbryta søket?

en: Font/File
nn: Skrift/fil

en: Open in Font Viewer
nn: Opna i skriftvisaren

en: Unmark for Deletion
nn: Fjern merke for sletting

en: Mark for Deletion
nn: Merk for sletting

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
nn[0]: Vil du opna skrifta i skriftvisaren?
nn[1]: Vil du opna alle %1 skriftene i skriftvisaren?

en: Foundry
nn: Støyperi

en: FontConfig Match
nn: Treff på skriftoppsett

en: File Location
nn: Plassering av fila

en: Writing System
nn: Skriftsystem

en: Set Criteria
nn: Vel kriterium

en: Symbol/Other
nn: Symbol/anna

en: Filter by %1…
nn: Filtrer etter %1 …

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
nn: Denne kolonnen viser statusen til skriftfamilien og dei individuelle skriftstilane.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
nn: <p>Denne lista viser skriftene du har installert. Dei er grupperte etter familie og talet i klammeparentesane fortel kor mange stilar skriftfamilien er tilgjengeleg i, for eksempel</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Vanleg</li><li>Feit</li><li>Feit kursiv</li><li>Kursiv</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
nn: … i tillegg til %1 fleire

en: Open all %1 fonts in font viewer?
nn: Vil du opna alle %1 skriftene i skriftvisaren?

en: All Fonts
nn: Alle skrifter

en: Personal Fonts
nn: Personlege skrifter

en: System Fonts
nn: Systemskrifter

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
nn: <p>Vil du verkeleg fjerna «<b>%1</b>»?</p><p><i>Dette fjernar berre gruppa, og ikkje skriftene ho inneheld.</i></p>

en: Remove group
nn: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
nn: <h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er tilgjengelege på systemet ditt. Det finst to hovudgrupper med skrifter:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som er brukte av skrifthandsamaren.<ul>%1</ul></li><li><b>Sjølvvalt</b> er grupper som er laga av deg. For å leggja til ein skriftfamilie i ei av desse gruppene, berre dra han frå lista over skrifter og slepp han i gruppa han skal i. For å fjerna ein familie frå ei gruppe, dra han til gruppa «Alle skrifter».</li></ul> </p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nn: <li><i>Alle skrifter</i> inneheld alle skrifttypane som er installerte på systemet ditt.</li><li><i>Uklassifiserte</i> inneheld alle skrifttypane som ikkje er plasserte i ei «Sjølvvalt»-gruppe endå.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nn: <li><i>Alle skrifter</i> inneheld alle skrifttypane som er installerte på systemet ditt, både skrifter for heile systemet og personlege.</li><li><i>System</i> inneheld alle skriftene som er installert på heile systemet (altså tilgjengelege for alle brukarar).</li><li><i>Personlege</i> inneheld dei personlege skriftene dine.</li><li><i>Uklassifiserte</i> inneheld alle skrifttypane som ikkje er plasserte i ei «Sjølvvalt»-gruppe endå.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
nn: <qt>Ei gruppe med namn «<b>%1</b>» finst allereie.</qt>

en: Add to "%1".
nn: Legg til i «%1».

en: Remove from current group.
nn: Fjern frå denne gruppa.

en: Move to personal folder.
nn: Flytt til personleg mappe.

en: Move to system folder.
nn: Flytt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
nn: <h3>Vil du avbryta?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryta?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
nn: <h3>Fullført</h3><p>Merk at opne program må startast på nytt for at endringane skal tre i kraft.</p>

en: Do not show this message again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Uninstalling
nn: Avinstallerer

en: Enabling
nn: Tek i bruk

en: Moving
nn: Flyttar

en: Disabling
nn: Tek ut av bruk

en: Updating font configuration. Please wait…
nn: Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt …

en: Unable to start backend.
nn: Klarar ikkje starta motoren.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
nn: Motoren vart avslutta, men er starta igjen. Prøv ein gong til.

en: <h3>Error</h3>
nn: <h3>Feil</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
nn: Klarte ikkje lasta ned <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
nn: Systemmotoren vart avslutta. Prøv ein gong til.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nn: <i>%1</i> er ei rasterskrift, men du kan ikkje installera rasterskrifter, då støtte for dette er slått av på systemet ditt.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nn: <i>%1</i> inneheld skrifta <b>%2</b>, som allereie er installert på systemet.

en: <i>%1</i> is not a font.
nn: <i>%1</i> er ikkje ei skrift.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
nn: Klarte ikkje fjerna alle filene som er knytte til <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
nn: Klarte ikkje starta systemtenesta.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
nn: <i>%1</i> finst allereie.

en: <i>%1</i> does not exist.
nn: <i>%1</i> finst ikkje.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
nn: Tilgang nekta.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
nn: Handlinga er ikkje støtta.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
nn: Feil ved autentisering.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
nn: Uventa feil under handsaming: <i>%1</i>

en: Create New Group…
nn: Lag ny gruppe …

en: Remove Group…
nn: Fjern gruppe …

en: Enable Fonts in Group…
nn: Ta skriftene i gruppa i bruk …

en: Disable Fonts in Group…
nn: Ta skriftene i gruppa ut av bruk …

en: This displays a preview of the selected font.
nn: Dette førehandsviser den valde skrifta.

en: Find Duplicates…
nn: Finn duplikatar …

en: Scan for Duplicate Fonts…
nn: Sjå etter skriftduplikatar …

en: Install fonts from a local file
nn: Installer skrifter frå lokal fil

en: Get New Fonts…
nn: Hent nye skrifter …

en: Download new fonts
nn: Last ned nye skrifter

en: Delete Selected Fonts…
nn: Slett merke skrifter …

en: Change Preview Text…
nn: Endra tekst til førehandsvising …

en: Add Fonts
nn: Legg til skrifter

en: Failed to save list of fonts to print.
nn: Klarte ikkje lagra lista over skrifter som skal skrivast ut.

en: Failed to start font printer.
nn: Klarte ikkje starta utskrift av skriftprøve.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
nn: Det finst ingen utskrivbare skrifter.
    Du kan berre skriva ut ikkje-rasterskrifter og skrifter som er tekne i bruk.

en: Cannot Print
nn: Kan ikkje skriva ut

en: You did not select anything to delete.
nn: Du valde ingenting som skulle slettast.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg sletta</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
nn: Slett skrift

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta denne skrifta?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta desse %1 skriftene?

en: Delete Fonts
nn: Slett skrifter

en: Deleting font(s)…
nn: Slettar skrifter …

en: You did not select anything to move.
nn: Du valde ingenting som skulle flyttast.

en: Nothing to Move
nn: Ingenting å flytta

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nn: <p>Er du sikker på at du vil flytta</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
nn: Flytt skrift

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nn[0]: <p>Er du sikker på at du vil flytta denne skrifta frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
nn[1]: <p>Er du sikker på at du vil flytta desse %1 skriftene frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
nn: Flytt skrifter

en: Moving font(s)…
nn: Flyttar skrifter …

en: Export Group
nn: Eksporter gruppe

en: No files?
nn: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving

en: Create New Group
nn: Lag ny gruppe

en: Name of new group:
nn: Namn på ny skriftgruppe:

en: Preview Text
nn: Tekst til førehandsvising

en: Please enter new text:
nn: Skriv ny tekst:

en: Scanning font list…
nn: Ser gjennom lista over skrifter …

en: No fonts
nn: Ingen skrifter

en: 1 Font | %1 Fonts
nn[0]: Éi skrift
nn[1]: %1 skrifter

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
nn: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvis i bruk:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Til saman:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
nn: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Til saman:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
nn: Ser etter tilknytte filer …

en: Scanning Files…
nn: Søkjer gjennom filer …

en: Looking for additional files to install…
nn: Ser etter fleire filer å installera …

en: Looking for files associated with %1
nn: Ser etter filer som er tilknytte %1

en: Installing font(s)…
nn: Installerer skrifter …

en: You did not select anything to enable.
nn: Du valde ingenting som skulle takast i bruk.

en: You did not select anything to disable.
nn: Du valde ingenting som skulle takast ut av bruk.

en: Nothing to Enable
nn: Ingenting å ta i bruk

en: Nothing to Disable
nn: Ingenting å ta ut av bruk

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>» i bruk?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>» ut av bruk?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>», som ligg i gruppa «<b>%2</b>», i bruk?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>», som ligg i gruppa «<b>%2</b>», ut av bruk?</p>

en: Enable Font
nn: Ta skrifta i bruk

en: Disable Font
nn: Ta skrifta ut av bruk

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg ta denne skrifta i bruk?
nn[1]: Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene i bruk?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg ta denne skrifta ut av bruk?
nn[1]: Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene ut av bruk?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn[0]: <p>Vil du verkeleg ta i bruk denne skrifta som ligg i gruppa «<b>%2</b>»?</p>
nn[1]: <p>Vil du verkeleg ta i bruk desse %1 skriftene som ligg i gruppa «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn[0]: <p>Vil du verkeleg ta denne skrifta som ligg i gruppa «<b>%2</b>» ut av bruk?</p>
nn[1]: <p>Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene som ligg i gruppa «<b>%2</b>» ut av bruk?</p>

en: Enable Fonts
nn: Ta skriftene i bruk

en: Disable Fonts
nn: Ta skriftene ut av bruk

en: Enabling font(s)…
nn: Tek skriftene i bruk …

en: Disabling font(s)…
nn: Tek skriftene ut av bruk …

en: Print Font Samples
nn: Skriv ut skriftprøver

en: Select size to print font:
nn: Vel skriftstorleik på utskrifta:

en: Waterfall
nn: Foss

en: 12pt
nn: 12 pt

en: 18pt
nn: 18 pt

en: 24pt
nn: 24 pt

en: 36pt
nn: 36 pt

en: 48pt
nn: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
nn: Kan berre installera skrifter til «%1» eller «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
nn: Du kan ikkje installera ein skriftpakke direkte.
    Pakk ut %1 og installer delane kvar for seg.

en: Cannot copy fonts
nn: Kan ikkje kopiera skrifter

en: Cannot move fonts
nn: Kan ikkje flytta skrifter

en: Only fonts may be deleted.
nn: Berre skrifter kan slettast.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
nn: Kan berre fjerna skrifter frå «%1» eller «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
nn: Oppgje «%1» eller «%2».

en: No special methods supported.
nn: Ingen spesialmetodar er støtta.

en: Failed to start the system daemon
nn: Klarte ikkje starta systemtenesta

en: Backend died
nn: Motoren vart avslutta

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nn: %1 er ei rasterskrift, men du kan ikkje installera rasterskrifter, då støtte for dette er slått av på systemet ditt.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nn: %1 inneheld skrifta <b>%2</b> som allereie er installert på systemet.

en: %1 is not a font.
nn: %1 er ikkje ei skrift.

en: Could not remove all files associated with %1
nn: Klarte ikkje fjerna alle filene som var knytte til %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789

en: No characters found.
nn: Fann ingen teikn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nn: Vår kjære møy i Cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nn: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nn: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
nn: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
nn: FEIL: Fann ikkje skriftnamnet.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
nn[0]: %2 [1 piksel]
nn[1]: %2 [%1 pikslar]

en: Extra Light
nn: Ekstratynn

en: Ultra Light
nn: Ultratynn

en: Demi Bold
nn: Demifeit

en: Semi Bold
nn: Semifeit

en: Extra Bold
nn: Feit

en: Ultra Bold
nn: Ultrafeit

en: Oblique
nn: Skråstilt

en: Ultra Condensed
nn: Ultrasmal

en: Extra Condensed
nn: Ekstrasmal

en: Condensed
nn: Smal

en: Semi Condensed
nn: Halvsmal

en: Semi Expanded
nn: Halvbrei

en: Extra Expanded
nn: Ekstrabrei

en: Ultra Expanded
nn: Ultrabrei

en: Monospaced
nn: Fastbreidd

en: Charcell
nn: Teikncelle

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 2
en: Proportional
nn: Proporsjonal

en: Number, Letter
nn: Tal, bokstav

en: Symbol, Currency
nn: Symbol, valuta

en: Symbol, Math
nn: Symbol, matematikk

en: XML Decimal Entity
nn: Desimal entitetsreferanse for XML

en: Show Face:
nn: Vis type:

en: Install…
nn: Installerer …

en: Change Text…
nn: Byt tekst …

en: Could not read font.
nn: Klarte ikkje lesa skrifta.

en: Preview String
nn: Tekst for førehandsvising

en: Please enter new string:
nn: Skriv ny tekst:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
nn: &Hovudverktøylinje

en: Preview Type
nn: Tekst til førehandsvising

en: Standard Preview
nn: Standard førehandsvising

en: All Characters
nn: Alle teikn

en: Unicode Block: %1
nn: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
nn: Unicode-skript: %1

en: Greek and Coptic
nn: Gresk og koptisk

en: Ethiopic
nn: Etiopisk

en: Superscripts and Subscripts
nn: Heva og senka skrift

en: Letter-Like Symbols
nn: Bokstavliknande teikn

en: Arrows
nn: Piler

en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

en: Control Pictures
nn: Kontrollbilete

en: Block Elements
nn: Blokkelement

en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse symbol

en: Ethiopic Extended
nn: Utvida etiopisk

en: Bopomofo Extended
nn: Utvida bopomofo

en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

en: Yi Syllables
nn: Yi-stavingar

en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

en: Vertical Forms
nn: Vertikale former

en: Half-Width and Full-Width Forms
nn: Halv- og heilbreiddeformer

en: Specials
nn: Spesielle

en: Shavian
nn: Shavisk

en: Inherited
nn: Arva

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
nn: %1 er ikkje eit gyldig arkiv for GTK-tema.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av oppsettsvindauget for denne stilen.

en: Failed to apply selected style '%1'.
nn: Klarte ikkje ta i bruk vald stil «%1»:

en: Configure %1
nn: Set opp %1

note: #-#-#-#-#  1923 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1849 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  147 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Tab 1
nn: Fane 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nn: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
nn: Kombinasjonsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
nn: Radioknapp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
nn: Fane 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
nn: Program­stil

note: i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
nn: Vis ikon i menyar

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
nn: Tekst på hovudverktøylinje

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
nn: Tekst på underverktøylinjer

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
nn: Set opp ikon og verktøylinjer

en: Show icons:
nn: Vis ikon:

en: On buttons
nn: På knappar

en: Main toolbar label:
nn: Tekst på hovudverktøylinje:

en: Beside icons
nn: Ved sida av ikon

en: Below icon
nn: Under ikon

en: Secondary toolbar label:
nn: Tekst på underverktøylinjer:

en: GNOME/GTK Application Style
nn: GNOME/GTK-programstil

en: GTK theme:
nn: GTK-tema:

en: Preview…
nn: Førehandsvising …

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
nn: Hent nye GNOME/GTK-programstilar …

en: Select GTK Theme Archive
nn: Vel arkivfil for GTK-tema

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Arkivfil for GTK-tema (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
nn: Set opp ikon og verktøylinjer …

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
nn: Set opp GNOME/GTK-programstil …

en: Configure Style…
nn: Set opp stil …

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
nn: Namn på gjeldande ikontema

en: Unable to download the icon theme archive: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned ikontema-arkivet: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
nn: Fila er ikkje eit gyldig ikontemaarkiv.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
nn: Det oppstod eit problem ved installeringa, men dei fleste temaa i arkivet er likevel installerte.

en: Installing icon themes…
nn: Installerer ikontema …

en: Installing %1 theme…
nn: Installerer %1-temaet …

en: Remove Icon Theme
nn: Fjern ikontema

en: Restore Icon Theme
nn: Gjenopprett ikontema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Temafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
nn: Tving skrift-PPT på X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
nn: Generell skrift

note: #-#-#-#-#  1921 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  1847 (kcmfonts)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
nn: Fastbreiddskrift

note: #-#-#-#-#  1921 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1847 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: Small font
nn: Lita skrift

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
nn: Verktøylinjeknapp

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
nn: Menyskrift

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
nn: Leverandørstandard

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
nn: Ingen

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
nn: Leverandørstandard

[ctx: medium hinting]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: no hinting]
en: None
nn: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
nn: Forsiktig

[ctx: %1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans 10pt]
en: %1 %2pt
nn: %1 %2 pt

en: Adjust Global Scale…
nn: Juster global skalering …

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
nn: Nokre skriftinnstillingar, som for eksempel vala for kantutjamning og PPT, vil berre tre i kraft for nystarta program.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
nn: Veldig stor skriftstorleik kan føra til rar utsjånad. Vurder å heller justera den globale skjerm­skaleringa.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
nn: Tilrådd måte for skalering av brukar­flata er å bruka global skjermskalering.

en: &Adjust All Fonts…
nn: &Tilpass alle skriftene …

en: Select general font
nn: Vel generell skrift

en: Fixed width:
nn: Fast breidd:

en: Select fixed width font
nn: Vel fastbreiddeskrift

en: Small:
nn: Lita skrift:

en: Select small font
nn: Vel lita skrift

en: Toolbar:
nn: Verktøylinje:

en: Select toolbar font
nn: Vel verktøylinje-skrift

en: Select menu font
nn: Vel menyskrift

en: Window title:
nn: Vindaugstittel:

en: Select window title font
nn: Vel vindaugstittel-skrift

en: Anti-Aliasing:
nn: Kantutjamning:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
nn: Pikslar (biletpunkt) vert vanlegvis viste på eit rute­nett på skjermen. Skrifter som ikkje passar nøyaktig med dette rute­nettet, vil derfor sjå klumpete og feil ut med mindre du brukar <emphasis>kant­utjamning</emphasis> til å redusera effekten av rutenett­avviket. Du bør vanlegvis ha kant­utjamning slått på, og berre slå det av dersom det fører til problem.

en: Exclude range from anti-aliasing
nn: Utelat kantutjamning for nokre storleikar

en: %1 pt
nn: %1 punkt

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
nn: Delpikselvising:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
nn: <para>På TFT- og LCD-skjermar er kvar einaste piksel (biletpunkt) bygd opp av tre eller fire mindre einsfarga punktlys. Desse <emphasis>delpikslane</emphasis> kan justerast uavhengig av kvarandre, for å forbetra kvaliteten på skriftvisinga.</para><para>Visingskvaliteten vert berre forbetra viss innstillingane er i samsvar med det fysiske oppsettet av delpikslane på skjermen. Vanlegvis har skjermar delpikslane i rekkjefølgja <emphasis>RGB</emphasis>, men nokre har dei i rekkjefølgja <emphasis>BGR</emphasis>, og andre har meir eksotiske mønster, som ikkje er støtta av denne funksjonen.</para><para>Dette verkar ikkje med CRT-skjermar.</para>

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
nn: Hintstil:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
nn: Hinting er ein teknikk der innebygde «hint» i skriftene vert brukte til å forbetra skriftvisinga, spesielt ved liten skriftstorleik. Sterkare hinting fører generelt til skarpare kantar, men bokstavane vil ved liten skriftstorleik likna mindre på korleis dei eigentleg skal sjå ut.

en: Force font DPI:
nn: Tving skrift-PPT:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
nn: <para>Skriv inn PPT-verdien (punkt per tomme, òg kalla DPI) her, slik at tekst på skjermen får nøyaktig same storleik som ved utskrift. Merk at viss du endrar denne verdien frå standard­verdien, kan det føra til problem i mange program, ved at ikon og bilete ikkje vert skalerte slik du ventar.</para><para>Vil du endra storleiken berre på tekst, kan du justera skriftstorleiks­verdiane ovanfor. Vil du endra storleiken på alt, kan du justera den globale skaleringa under sida <interface>Skjerm og skjermbilete</interface>.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
nn: Namn på gjeldande peikartema

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
nn: Gjeldande peikarstorleik

en: Failed to create 'icons' folder.
nn: Klarte ikkje oppretta ikonmappa.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
nn: Det finst alt eit tema som heiter %1 i mappa for ikontema. Vil du byta ut det gamle temaet?

en: Overwrite Theme?
nn: Skriv over tema?

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
nn: Tidsgrense (sekund)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
nn: Det førespurde storleiken «%1» er ikkje tilgjengeleg. Brukar i staden %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja peikartema for den gjeldande Plasma-økta og hindrar deg i å velja eit tema som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nn: Namnet på peikartemaet du vil bruka for gjeldande Plasma-økt (viss du oppgjev ei fullstendig filadresse, vert berre den siste delen av adressa brukt)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
nn: Bruk spesifikk storleik i staden for standard­storleiken i temaet

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
nn: Peikartemaet %1 er no teke i bruk i gjeldande Plasma-økt.

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
nn: Du må starta økta på nytt for at peikartemaet skal verta vist rett.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
nn: Du har desse peikartemaa tilgjengeleg:

en: (Current theme for this Plasma session)
nn: (gjeldande tema for denne Plasma-økta)

en: Restore Cursor Theme
nn: Tilbakestill peikartema

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
nn: Markering ved programstart

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
nn: Set opp animasjonar viste når eit program vert starta.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
nn: Markering på musepeikar:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @option:radio]
en: Static
nn: Statisk

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
nn: Blinkande

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
nn: Sprettande

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
nn: Markering på oppgåvehandsamar:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
nn: Bruk animasjonar

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
nn: Stopp animasjonar etter:

en: Size: %1
nn: Storleik: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
nn: Set opp programstart-markering …

en: &Install from File…
nn: &Installer frå fil …

en: &Get New…
nn: &Hent nye …

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Peikartema-filer (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
nn: (Tilgjengelege storleikar: %1)

en: Other…
nn: Anna …

en: Select default archive manager
nn: Vel standard arkivhandsamar

en: Select default browser
nn: Vel standard nettlesar

en: Select default e-mail client
nn: Vel standard e-postprogram

en: Select default file manager
nn: Vel standard filhandsamar

en: Select default map
nn: Vel standardkart

en: Select default image viewer
nn: Vel standard biletvisar

en: Select default music player
nn: Vel standard musikkspelar

en: Select default PDF viewer
nn: Vel standard PDF-visar

en: Select default dialer application
nn: Vel stanrdard telefonringjar

en: Select default terminal emulator
nn: Vel standard terminalprogram

en: Select default text editor
nn: Vel standard skriveprogram

en: Select default video player
nn: Vel standard videospelar

en: This application can also open these file types:
nn: Dette programmet kan òg opna desse filtypane:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
nn: %1 (vert no opna i %2)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
nn: Opna alle i %1

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
nn: Dette programmet seier ikkje at det støttar desse filtypane, men det kan vera det likevel kan opna dei:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
nn: Tving alle til å opnast i %1

en: Configure Manually…
nn: Set opp manuelt …

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
nn: «%1» ser ikkje ut til å støtta desse MIME-typane knytt til denne typen program: %2

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
nn: Internett

en: Web browser:
nn: Nettlesar:

en: Email client:
nn: E-postprogram:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
nn: Telefonnummer:

en: Image viewer:
nn: Biletvisar:

en: Music player:
nn: Musikkspelar:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
nn: Dokument

en: Text editor:
nn: Skriveprogram:

en: PDF viewer:
nn: PDF-visar:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
nn: Verktøy

en: File manager:
nn: Filhandsamar:

en: Terminal emulator:
nn: Terminalemulator:

en: Archive manager:
nn: Arkivhandsamar:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
nn: Kart:

en: Unable to download the color scheme: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned fargeoppsett-arkivet: %1

en: This file is not a color scheme file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig fargeoppsett-fil.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
nn: Klarte ikkje oppretta datamappa «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
nn: Klarte ikkje kopiera fargeoppsettet til datamappa «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
nn: Fargeoppsettet er no installert.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
nn: Namn på fargeoppsett

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
nn: Kontrastfarge

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
nn: Siste brukte tilpassa kontrastfarge før brukaren bytte til kontrastfarge frå bakgrunnsbilete eller standard kontrastfarge

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
nn: Om kontrastfarge henta frå bakgrunnsbiletet skal brukast

en: Utility to edit and create color schemes
nn: Verktøy for å laga og redigera fargeoppsett

en: Utility creation
nn: Laga verktøyet

en: KCM code (reused in here)
nn: KCM-koden (gjenbrukt her)

en: Scheme to edit or to use as a base.
nn: Oppsett å redigera eller bruka som grunnlag.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
nn: Vis «Bruk»-knapp som tek i bruk endringar utan spørsmål (i motsetning til «Lagra som»-knappen)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
nn: Gjer dialogvindauget forbigåande for vindauget som vindaugs-ID-en høyrer til

en: Scheme not found, falling back to current one.
nn: Fann ikkje fargeoppsett. Går tilbake til det gjelande.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
nn: Vindaugstekst på vindaugsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
nn: Vindaugstekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
nn: Knapptekst på knappbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nn: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt normal tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
nn: Merkt tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt lenkjetekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
nn: lenkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt vitja tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
nn: vitja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt aktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt inaktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt negativ tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt nøytral tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt positiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
nn: «Vis normal tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
nn: «Vis lenkjetekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
nn: «Vis vitja tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
nn: «Vis aktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
nn: «Vis inaktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
nn: «Vis negativ tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
nn: «Vis nøytral tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
nn: «Vis positiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

en: Varies
nn: Varierer

en: Normal Background
nn: Normal bakgrunn

en: Alternate Background
nn: Alternativ bakgrunn

en: Normal Text
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
nn: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
nn: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
nn: Lenkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
nn: Vitja lenkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
nn: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
nn: Nøytral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
nn: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
nn: Fokusmarkering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
nn: Peikar over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
nn: Vald farge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
nn: Fargeoppsett som skal visast/endrast

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
nn: Fellesfargar

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
nn: Vising

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
nn: Knapp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
nn: Merkt tekst

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
nn: Hjelpebobler

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
nn: Komplementær

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
nn: Topptekst

note: #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
nn: Ny rad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
nn: Visingsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
nn: Visingstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
nn: Vindaugstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
nn: Knappbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
nn: Knapptekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
nn: Utvalsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
nn: Utvalstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
nn: Utval ved inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
nn: Bakgrunn til hjelpebobler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
nn: Tekst til hjelpebobler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
nn: Aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
nn: Aktive tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
nn: Sekundær aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
nn: Inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
nn: Inaktiv tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
nn: Inaktiv sekundær tittellinje

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
nn: Du har ulagra endringar. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Unsaved changes
nn: Ulagra endringar

en: Save Color Scheme
nn: Lagra fargeoppsett

en: &Enter a name for the color scheme:
nn: &Skriv inn eit namn på fargeoppsettet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Det finst alt eit fargeoppsett med dette namnet.
    Vil du skriva over det?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
nn: Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet

note: #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
nn: Intensitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
nn: Intensitetsfarge for inaktive

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
nn: Avmett

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
nn: Falm

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
nn: Endra farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
nn: Intensitetstype for inaktive

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
nn: Skugge

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
nn: Formørk

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
nn: Lys opp

note: #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
nn: Kontrast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
nn: Intensitetsfargestyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
nn: Intensitetsstyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
nn: Farge for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
nn: Kontrasttype for inaktive

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
nn: Falm

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
nn: Endra farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
nn: Kontraststyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
nn: Bruk &effektar på inaktive vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
nn: Bruk forskjellige fargar for i&naktive utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
nn: Skuggelegg sorterte kolonnar &i lister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
nn: Fargelegg tittellinjer med &kontrastfargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
nn: Juster alle fargar mot kontrastfargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
nn: Justeringsstyrke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
nn: Skugge på (3D-)effektar for rammer og lyssetjing

note: #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
nn: Skuggelegging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
nn: Normal tekst på normal bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
nn: Lenkjetekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
nn: lenkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
nn: Vitja tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
nn: vitja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
nn: Aktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
nn: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
nn: Inaktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
nn: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
nn: Negativ tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
nn: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
nn: Nøytral tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
nn: nøytral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
nn: Positiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
nn: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
nn: Peikar over normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
nn: peikar over

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Lenkjetekst på lenkjebakgrunn
    (Merk: Lenkjebakgrunn kjem frå lenkjetekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Vitja tekst på vitja bakgrunn
    (Merk: Vitja bakgrunn kjem frå vitja tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
    (Merk: Aktiv bakgrunn kjem frå aktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
nn: Inaktiv tekst på inaktiv bakgrunn
    (Merk: Inaktiv bakgrunn kjem frå inaktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
nn: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Negativ tekst på negativ bakgrunn
    (Merk: Negativ bakgrunn kjem frå negativ tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
    (Merk: Nøytral bakgrunn kjem frå nøytral tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Positiv tekst på positiv bakgrunn
    (Merk: Positiv bakgrunn kjem frå positiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
nn: Fokus på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
nn: Fokus

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja fargeoppsett for den gjeldande Plasma-økta og hindrar deg i å velja eit oppsett som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nn: Namnet på fargeoppsettet du vil bruka for gjeldande Plasma-økt (viss du oppgjev ei fullstendig filadresse, vert berre den siste delen av adressa brukt)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
nn: Vis alle fargeoppsetta som finst på systemet (og marker kva som er gjeldande oppsett)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
nn: Namnet på kontrastfargen du vil bruka. Du kan bruka både SVG-fargenamn (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) og fargekodar (heksadesimal-format). Skriv fargekoden i hermeteikn viss det er risiko for automatisk variabelutviding.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
nn: Fargeoppsettet %1 er no teke i bruk i gjeldande Plasma-økt.

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
nn: Du har oppgje eit tomt namn på fargetema, noko som ikkje er støtta.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
nn: Fila du prøvde å velja som fargeoppsett, %1, kunne ikkje tolkast som eit fargeoppsett.

en: Successfully applied the accent color %1
nn: Tok i bruk kontrastfargen %1

en: Invalid accent color
nn: Ugyldig kontrastfarge

en: You have the following color schemes on your system:
nn: Du har desse temaa for fargeoppsetta tilgjengeleg:

en:  * %1 (current color scheme)
nn:  * %1 (gjeldande fargeoppsett)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
nn: Kontrastfarge frå fargetema

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
nn: Kontrastfarge frå bakgrunnsbilete

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
nn: Sjølvvald konstrastfarge

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
nn: Fargeoppsettet «%1» er ikkje installert. Vel derfor standardtemaet.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
nn: Alle fargeoppsett

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
nn: Lyse fargeoppsett

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
nn: Mørke fargeoppsett

en: Window text
nn: Vindaugstekst

[ctx: Hyperlink]
en: link
nn: lenkje

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
nn: vitja

en: Highlighted text
nn: Utheva tekst

en: Disabled text
nn: Deaktivert tekst

en: Edit Color Scheme…
nn: Rediger fargeoppsett …

en: Remove Color Scheme
nn: Fjern fargeoppsett

en: Restore Color Scheme
nn: Gjenopprett fargeoppsett

en: Open Color Scheme
nn: Opna fargeoppsett

en: Color Scheme Files (*.colors)
nn: Fargeoppsett-filer (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
nn: Hjelpsam rettleiar for nye Plasma-brukarar

[ctx: @title]
en: Welcome Center
nn: Velkomst­senter

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
nn: © 2021–2024 KDE-fellesskapet

[ctx: @info:credit]
en: Author
nn: Opphavsperson

en: Display release notes for the current Plasma release.
nn: Vis utgjevingsnotat for gjeldande Plasma-utgjeving.

en: Display the live page intended for distro live environments.
nn: Vis live-sida meint for live-distroar.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
nn: Ei liste (interne namn, skilde med komma) over sider å visa.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
nn: Bedt om ukjend modul %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
nn: Fann ikkje kommandoen <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
nn: Inga feilmelding er oppgjeven

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
nn: Kommandoen <command>%1</command> gav feil: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
nn: Start %1 no

en: This settings module could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn innstillingsmodulen.

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
nn: Synest du Plasma er nyttig, vurder gjerne å delta i utviklinga sjølv eller gje ei pengegåve. KDE er eit internasjonalt fellesskap av frivillige, ikkje noko stort firma. Bidrag frå slike som deg utgjer faktisk ein forskjell!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
nn: Gje pengegåve

[ctx: @action:button]
en: Get involved
nn: Delta sjølv

[ctx: @action:button]
en: &Skip
nn: &Hopp over

[ctx: @action:button]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: @action:button]
en: &Finish
nn: &Fullfør

[ctx: @action:button]
en: &Next
nn: &Neste

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
nn: Vis når Plasma har blitt oppdatert

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
nn: Aktivitetar

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
nn: Heime

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
nn: Skule

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
nn: Arbeid

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
nn: Vert brukt no

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
nn: Brukt for 3 timar sidan

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
nn: Legg til aktivitet …

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
nn: Skrivebord 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
nn: Utvid vindauget

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
nn: Feil ved lasting av sida

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
nn: Meld frå om feil …

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
nn: Kopier detaljar

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sida

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sida frå distribusjonen din

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sida frå velkomstsenteret

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
nn: Finn gode appar

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
nn: For å installera nye program treng du verken søkja på nettet, lasta ned eigne installerings­program eller bruka kommando­linja – <application>%1</application> gjer jobben for deg!<nl/><nl/>Trykk på eitt av ikona nedanfor for å prøva det ut!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
nn: Vis %1 i Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
nn: Kos deg!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
nn: Me håpar du vil få like mykje glede av å bruka Plasma-systemet som me har hatt av å utvikla det for dykk alle! No er det berre å setja i gang. Utforsk dei ulike funksjonane, installer program og spel som du likar – gjer det som interesserer deg!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
nn: Lær meir om KDE-fellesskapet

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
nn: Få hjelp i diskusjonsforuma til KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
nn: Støttemedlemmar

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
nn: Støttemedlemmar

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
nn: Takk til våre faste støttemedlemmar for deira pengegåver til KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
nn: Vilkårleg

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
nn: Etternamn

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
nn: Fornamn

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
nn: Bidragsdato

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
nn: Omvend

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
nn: Del anonym bruksinformasjon

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
nn: Utviklarane våre brukar den anonyme informasjonen til å forbetra KDE-programma. Du kan sjølv velja kor mykje du vil dela, anten direkte her eller i system­oppsettet seinare.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
nn: Velkommen til %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
nn: Trykk på ikonet nedanfor for å installera %1. Du kan òg lukka dette vindauget for å utforska live-miljøet, eller du kan bla vidare for å læra meir om KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
nn: Du kan lukka dette vindauget viss du vil utforska live-miljøet, eller du kan bla vidare for å læra meir om KDE Plasma

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
nn: Besøk heimesida

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
nn: Få tilgang til Internett

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
nn: Du kan kopla til Internett og handsama nettverks­tilkoplingar via <interface>Nettverk</interface>-appen. Du finn han under <interface>Nettverk</interface>-ikonet i <interface>systemtrauet</interface>, som vanlegvis ligg nede til høgre på skjermen.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
nn: Nettverksstøtte for Plasma er ikkje installert

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
nn: For å styra nett-tilkoplingar treng Plasma <icode>plasma-nm</icode> installert. Meld frå om at dette manglar til %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
nn: Du er tilkopla

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
nn: Alt er i orden!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
nn: Sidan du brukar ein utviklings­versjon, vert denne sida vist uavhengig av statusen til nett-tilkoplinga. Du kan sjå korleis dei ulike sidene ser ut via knappen.

[ctx: @action:button]
en: Change state
nn: Byt status

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
nn: Plasma er oppdatert til %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
nn: Takk for at prøver ut denne betautgåva av Plasma. Tilbakemeldingar frå slike som deg er viktige for å forbetra programmet. Meld frå om alle feil du finn, slik at me kan retta dei!

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
nn: KDE-bidragsytarane har dei siste fire månadane arbeidd hardt med denne utgåva. Me håpar du vil få like mykje glede av å bruka Plasma-systemet som me har hatt av å utvikla det for dykk alle!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
nn: Meld frå om feil

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
nn: Vil du lasta ned ei førehandsvising av kunngjeringa av den nye utgåva?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
nn: Førehandsvisinga vart ikkje lasta ned automatisk, då du brukar forbruksmålt Internett-tilgang.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
nn: Klarte ikkje lasta ned førehandsvisinga: Det oppstod ein nettverksfeil (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
nn: Klarte ikkje lasta ned førehandsvisinga: Det oppstod ein filtolkingsfeil.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
nn: Last ned førehandsvising

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
nn: Last ned likevel

[ctx: @action:button]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
nn: Opna i nettlesar …

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
nn: Last automatisk ned førehandsvisingar

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
nn: Førehandsvisingar for framtidige Plasma-oppdateringar vert automatisk lasta ned viss dette er slått på, utanom viss du brukar forbruksmålt Internett-tilgang.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
nn: <b>Trykk for å lesa kunngjeringa</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
nn: Kraftig når det trengst

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
nn: Oversikt

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
nn: Oversikt over opne program/vindauge

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
nn: Søk etter alt mogleg

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
nn: Kopla telefonen din saman med datamaskina

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
nn: Aktivitetar

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
nn: Skil mellom fritid, skule og arbeid

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
nn: Datakvelv

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
nn: Lagra sensitive filer på ein trygg måte

[ctx: @title:row]
en: System Settings
nn: Systemoppsett

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
nn: Set opp systemet

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
nn: Les meir om kva som finst i Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
nn: Aktivitetar

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
nn: Du kan bruka «aktivitetar» til å skilja mellom ulike prosjekt eller arbeidsflytar, slik at du kan fokusera på éin ting om gongen. Du kan for eksempel ha eigne aktivitetar for «fritid», «skule» og «arbeid». Alle aktivitetane har tilgang til alle filene dine, men har sitt eige sett med opne appar og vindauge, oversikt over nyleg brukte dokument, favoritt­program og skjermelement.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
nn: Opna innstillingar …

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
nn: Kom i gang ved å opna <interface>system­oppsettet</interface> og søkja etter «aktivitetar». Der kan du leggja til nye aktivitetar. Du kan så byta mellom dei med snøggtasten <shortcut>Meta + Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
nn: Med KDE Connect kan du kopla telefonen din saman med datamaskina for å<nl/><list><item>sjå varslingar frå telefonen på maskina</item><item>svara på tekstmeldingar via maskina</item><item>synkronisera utklipps­tavlene mellom telefonen og maskina</item><item>spel av ein varslingslyd på telefonen frå maskina (når du har forlagt telefonen)</item><item>kopiera bilete, videoar og andre filer frå telefonen til maskina (eller andre vegen)</item><item>… og mykje meir!</item></list><nl/>Kom i gang ved å opna <interface>system­oppsettet</interface> og søkja etter «KDE Connect». Der kan du setja opp saman­koplinga mellom telefonen og datamaskina.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
nn: KRunner er det svært kraftige og fleksible søkje­systemet i Plasma. Det står bak søkje­funksjonen i programstartaren og Oversikt-biletet. Du kan starta eit frittståande søkjefelt via snøggtasten <shortcut>Alt + Mellomrom</shortcut>.<nl/><nl/>Med KRunner kan du finna filer og mapper, men òg for eksempel starta program, søkja på nettet, rekna pengebeløp om til ulike valutaar og gjera matematiske utrekningar.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
nn: Du kan lesa meir om kva som er mogleg ved å opna KRunner-feltet med snøggtasten <shortcut>Alt + Mellomrom</shortcut> og så trykkja på ikonet som viser eit spørjeteikn.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
nn: klokka Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
nn: 200 EUR i NOK

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
nn: 25 miles til km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
nn: … og mykje meir!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
nn: Oversikt

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
nn: Oversikt er ein funksjon som viser alle opne vindauge og gjev deg enkel tilgang til dei. Du kan òg sjå, leggja til og veksla mellom ulike virtuelle skrivebord. Og så har du eit KRunner-basert søkjefelt der, som lèt deg filtrera på vindauge etter namn.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
nn: Du får tilgang til oversikts­biletet med snøggtasten <shortcut>Meta + W</shortcut> eller ved flytta muse­peikaren til hjørnet oppe til venstre på skjermen. Du kan òg bruka <shortcut>Meta + G</shortcut> for rutenett­vising. Då vert alle dei virtuelle skriveborda viste i eit rutenett.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
nn: Systemoppsett

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
nn: Systemoppsettet lèt deg skreddarsy Plasma nett slik du vil ha det. Standard­program, bakgrunns­bilete, visuell stil og ikon, virtuelle skrivebord, straumstyring og tilleggs­modular – alt finn du her!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
nn: Datakvelv

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
nn: Med Plasma kan du laga krypterte mapper, som vert kalla <interface>datakvelv</interface>. I desse kvelva kan du trygt leggja passord, filer, bilete, dokument og anna du vil verna frå nysgjerrige blikk. Kvelva kan òg liggja i mapper som du alt synkroniserer til skylagring, slik at du får ekstra tryggleik for skyinnhaldet.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
nn: Datakvelv

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
nn: Importer dokument

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
nn: Bileta mine

en: Unlock and Open
nn: Lås opp og opna

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
nn: Kom i gang ved å trykkja på pila i <interface>systemkorga</interface> (for å visa gøymde oppføringar), og vel så ikonet <interface>Datakvelv</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
nn: Enkelt som standard

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
nn: Plasma er laga for å vera enkelt og kjapt å komma i gang med. Alt ligg der du vil venta det, og du treng ikkje tilpassa noko for å kunna arbeida effektivt.<nl/><nl/>Nedanfor ser du korleis eit typisk Plasma-skrivebord ser ut. Flytt peikaren over noko eller trykk på det for å lesa meir om det.

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
nn: Dette er <i>skrivebordet</i>. Det viser filer og mapper som ligg i mappa <filename>Skrivebord</filename>, og det kan òg ha innebygde småprogram. Du kan høgreklikka på det for å velja <interface>Skrivebord og bakgrunn</interface>, som lèt deg endra utsjånaden. Du kan òg velja <interface>Start tilpassing</interface> for å leggja til eller fjerna småprogram (kalla <i>skjerm­element</i>).

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
nn: Dette er eit <i>panel</i> – ein firkant som kan innehalda ulike småprogram. Høgreklikk på det og vel <interface>Vis panel­innstillingar</interface> for å endra korleis det fungerer – for eksempel kva skjermkant det skal ligga langs – eller for å leggja til eller fjerna småprogram.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
nn: Dette er <i>program­startaren</i>. Her kan du blant anna starta program, slå av eller starta om maskina og få tilgang til nyleg brukte filer. Trykk på han og prøv deg fram!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
nn: Dette er <i>oppgåvehandsamaren</i>. Her kan du byta mellom opne program eller starta nye. Dra ikona for å byta plassering.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
nn: Dette er <i>systemtrauet</i>, som lèt deg styra system­funksjonar. Du kan for eksempel endra lydstyrken eller kopla til nettverk. Oppføringar her vert berre viste når dei er relevante. Trykk eventuelt på ⌃-pila ved sida av klokka for å sjå alle oppføringane.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
nn: Dette er ei <i>digital klokke</i>. Trykk på ho for å visa ein kalender. Ho kan òg setjast opp til å visa andre tidssoner samt avtalar frå dine eigne kalendrar.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
nn: Dette er småprogrammet <i>Kikk på skrivebordet</i>. Trykk på det for å mellombels gøyma alle opne vindauge, for å gje deg tilgang til skrivebordet. Trykk på det igjen for å visa vindauga på ny.

[ctx: @title]
en: Welcome
nn: Velkommen

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nn: %1<nl/><nl/>Dette operativsystemet køyrer Plasma, eit skrivebords­miljø utvikla som fri programvare av KDE, eit internasjonalt fellesskap av frivillige. Det er laga for å vera enkelt å komma i gang med, men kraftig når det trengst, slik at du kan arbeida effektivt. Me håpar du vil lika det!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nn: Velkommen til operativ­systemet %1, som køyrer KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma er eit skrivebords­miljø utvikla som fri programvare av KDE, eit internasjonalt fellesskap av frivillige. Det er laga for å vera enkelt å komma i gang med, men kraftig når det trengst, slik at du kan arbeida effektivt. Me håpar du vil lika det!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
nn: Om velkomstsenteret

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
nn: Om KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
nn: Lær meir om KDE-fellesskapet

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
nn: Lær meir om %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
nn: KDE-maskoten Konqi ønskjer deg velkommen til KDE-fellesskapet!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
nn: Feil ved biletlasting

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
nn: Klarte ikkje opna <filename>%1</filename>. Sjå til at fila finst.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
nn: Gå til %1

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
nn: Lukk Plasma-datakvelvet

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet

en: Failed to create directories, check your permissions
nn: Klarte ikkje oppretta mapper. Sjekk tilgangsløyva.

en: Upgrade the vault?
nn: Vil du oppgradera kvelvet?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
nn: Datakvelvet må oppgraderast fordi det vart laga med ein eldre versjon av CryFS.
    
    Oppgraderinga kan ikkje angrast, og kvelvet vil ikkje verka med eldre versjonar av CryFS.
    
    Vil du oppgradera no?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
nn: Datakvelvet må oppgraderast for å verka med denne versjonen av CryFS

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
nn: Monteringspunktsmappa er ikkje tom – nektar å opna datakvelvet

en: You entered the wrong password
nn: Feil passord

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
nn: Den installerte versjonen av CryFS er for gammal til å opna dette kvelvet.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
nn: Kan ikkje utføra operasjon (feilkode %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
nn: Chiffer-mappa er ikkje tom. Kan ikkje klargjera datakvelvet.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
nn: Passordet er tomt. Kan ikkje gjera klar datakvelvet.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
nn: Kan ikkje lagra geocryptfs.conf i chiffer-mappa. Kontroller skriveløyva.

en: Failed to execute
nn: Klarte ikkje køyra

en: Unable to detect the version
nn: Klarte ikkje oppdaga versjonen

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
nn: Klarte ikkje oppdaga versjonen. Versjonsteksten er ugyldig.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
nn: Feil versjon installert. Du treng versjon %1.%2.

en: Correct version found
nn: Fann rett versjon

en: Unable to perform the operation
nn: Kan ikkje utføra operasjon

en: This directory already contains encrypted data
nn: Denne mappa inneheld alt kryptert data

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
nn: Du må velja tomme mapper for det krypterte lagringsområdet og for monteringspunktet

en: This directory doesn't contain encrypted data
nn: Denne mappa inneheld ikkje krypterte data

en: You need to select an empty directory for the mount point
nn: Du må velja ei tom mappe for monteringspunktet

en: Device is already open
nn: Eininga er alt open

en: Device is not open
nn: Eininga er ikkje open

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
nn: Feil versjon installert. Du treng versjon %1.%2.%3.

en: Configured backend does not exist: %1
nn: Den oppsette motoren finst ikkje: %1

en: Mount point is not specified
nn: Monteringspunkt er ikkje valt

en: Cannot create the mount point
nn: Kan ikkje oppretta monteringspunktet

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
nn: Den oppsette motoren kan ikkje startast: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
nn: Eininga er alt registrert. Kan derfor ikkje oppretta ho på nytt.

en: Unknown error; unable to create the backend.
nn: Ukjend feil. Klarar ikkje oppretta motor.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
nn: Eininga er ikkje klargjort. Kan derfor ikkje importera ho.

en: Cannot open an unknown vault.
nn: Kan ikkje opna eit ukjend datakvelv.

en: The vault is unknown; cannot close it.
nn: Datakvelvet er ukjent. Kan derfor ikkje lukka det.

en: Unable to close the vault because an application is using it
nn: Kan ikkje lukka datakvelvet, då eit program brukar det

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
nn: Kan ikkje lukka datakvelvet, då %1 brukar det

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
nn: Klarte ikkje henta lista over program som brukar datakvelvet

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
nn: Kan ikkje sletta datakvelvet. Det finst andre datakvelv med overlappande adresser.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
nn: Datakvelvet er ukjent. Kan derfor ikkje avregistrera det.

en: Are you sure you want to delete this vault
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette datakvelvet?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
nn: Denne handlinga vil sletta følgjande, utan mogelegheit for angring:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
nn: Sletting vart avbroten

en: Error deleting vault
nn: Feil ved sletting av datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
nn: Viss du avgrensar datakvelvet til einskildaktivitetar, vert det berre vist i skjermelementet når du er i desse aktivitetane. Når du byter til ein aktivitet som det ikkje skal vera tilgjengeleg i, vert det automatisk lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
nn: Avgrens til desse aktivitetane:

en: The specified backend is not available
nn: Den valde motoren er ikkje tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
nn: &Namn på datakvelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
nn: Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
nn: Vel krypteringssystemet du vil bruka for dette kvelvet:

en: Use the default cipher
nn: Bruk standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
nn: Vel chifferet som skal brukast:

en: The specified path does not exist
nn: Den valde adressa finst ikkje

en: The specified directory is not empty
nn: Den valde mappa er ikkje tom

en: The specified directory is empty
nn: Den valde mappa er tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
nn: Kryptert dataplassering

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet «%1»

en: Details…
nn: Detaljar …

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
nn: Kommandoresultat:
    %1
    
    Feilmeldingar: %2

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: Error details
nn: Feildetaljar

en: Failed to open: %1
nn: Klarte ikkje opna: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
nn: Skriv inn passord for å opna datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
nn: Kopla frå nettverk og Bluetooth mens kvelvet er ope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
nn: Merk at det ikkje finst nokon måte å gjenoppretta gløymt passord. Viss du gløymer passordet, kan du rekna dataa som tapte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
nn: Du kan berre endra innstillingane for datakvelvet når det er lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
nn: Lukk datakvelvet

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
nn: Lag nytt datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
nn: Denne handlinga slettar det valde datakvelvet. <b>Dette kan du ikkje angra.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
nn: For å stadfesta, skriv inn namnet på datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
nn: Slett dette kvelvet

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
nn: Importer eksisterande kvelv

en: Create a New Vault…
nn: Lag nytt datakvelv …

en: No Vaults have been set up
nn: Ingen datakvelv er sette opp

en: Lock Vault
nn: Lås datakvelv

en: Forcefully Lock Vault
nn: Tvangslukk datakvelv

en: Unlock Vault
nn: Lås opp datakvelv

en: Configure Vault…
nn: Set opp datakvelv …

en: New Thunderbolt Device Detected
nn: Fann nye Thunderbolt-eining

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
nn: Fann ikkje-godkjend Thunderbolt-eining <b>%1</b>. Vil du godkjenna ho?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
nn[0]: Fann %1 ikkje-godkjend Thunderbolt-eining. Vil du godkjenna ho?
nn[1]: Fann %1 ikkje-godkjende Thunderbolt-einingar. Vil du godkjenna dei?

en: Authorize Now
nn: Godkjenn mellombels

en: Authorize Permanently
nn: Godkjenn for alltid

en: Thunderbolt Device Authorization Error
nn: Feil ved godkjenning av Thunderbolt-eining

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
nn: Klarte ikkje godkjenna Thunderbolt-eininga <b>%1</b>: %2

en: Authorized at:
nn: Godkjend ved:

en: Enrolled at:
nn: Registrert ved:

en: Authorizing…
nn: Godkjenner …

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
nn: Klarte ikkje registrera eininga <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
nn: Stol på eininga

en: Revoke Trust
nn: Ikkje stol på eininga

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
nn: Feil ved endring av tillit: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
nn: Hint: Tiltrudde einingar vert automatisk godkjende når dei vert kopla til datamaskina.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
nn: Hint: Ikkje-tiltrudde einingar må manuelt godkjennast kvar gong dei vert kopla til datamaskina.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
nn: Thunderbolt-støtte er slått av i BIOS

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
nn: Følg bruksrettleiinga til leverandøren for å slå på Thunderbolt-støtte

en: No Thunderbolt devices connected
nn: Ingen Thunderbolt-einingar tilkopla

en: Plug in a Thunderbolt device
nn: Kopla til ei Thunderbolt-eining

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
nn: Thunderbolt-delsystemet er slått av eller ikkje tilgjengeleg

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
nn: Viss maskina støttar Thunderbolt, prøv å kopla til ei Thunderbolt-eining

en: Authorization Error
nn: Godkjenningsfeil

en: Authorizing
nn: Godkjenner

en: Reduced Functionality
nn: Redusert funksjonalitet

en: Connected & Authorized
nn: Tilkopla og godkjend

en: %1 is an external application and has been automatically launched
nn: %1 er eit eksternt program og vart starta automatisk

en: Relaunch %1
nn: Start om att %1

en: Info Center
nn: Informasjonssenter

en: Centralized and convenient overview of system information.
nn: Sentralisert og praktisk oversikt over systeminformasjon.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
nn: © 2009 Ben Cooksley

en: Central configuration center by KDE.
nn: Sentralt oppsettsenter frå KDE.

en: Internal module representation, internal module model
nn: Intern modulrepresentasjon, intern modulmodell

en: Configuration module to open
nn: Oppsettsmodul som skal opnast

en: Arguments for the module
nn: Argument for modulen

en: The following modules are available:
nn: Desse modulane er tilgjengelege:

en: Reset all current changes to previous values
nn: Tilbakestill alle endringane til dei førre verdiane

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
nn: Denne sida har ulagra endringar.
    Vil du bruka eller forkasta dei?

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
nn: Fann ingen søkjetreff

en: Show menu
nn: Vis menylinje

en: Highlight Changed Settings
nn: Marker endra innstillingar

en: Report a Bug in the Current Page…
nn: Meld frå om feil på denne sida …

en: Most Used
nn: Mest brukte

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
nn: Finn systemoppsettmodular med namn eller skildringar med teksten :q:

[ctx: @menu]
en: File
nn: Fil

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
nn: Legg til ny side …

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
nn: Importer side …

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
nn: Eksporter gjeldande side …

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
nn: Hent nye sider …

[ctx: @menu-action]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: @menu]
en: View
nn: Vis

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
nn: Utvid sidestolpe

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
nn: Fald saman sidestolpe

[ctx: @menu]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
nn: Rediger eller fjern sider …

[ctx: @menu]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
nn: Meld frå om feil …

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
nn: Om systemovervaking

en: An application for monitoring system resources
nn: Program for overvaking av systemressursar

en: Design and Quality Assurance
nn: Design og kvalitetskontroll

[ctx: @action]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: @action]
en: Add New Page…
nn: Legg til ny side …

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
nn: Rediger eller fjern sider …

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
nn: Eksporter gjeldande side …

[ctx: @action]
en: Import Page…
nn: Importer side …

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
nn: Hent nye sider …

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
nn: Utvid sidestolpe

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
nn: Fald saman sidestolpe

[ctx: @action]
en: Report Bug…
nn: Meld frå om feil …

[ctx: @action]
en: About System Monitor
nn: Om systemovervaking

[ctx: @action]
en: About KDE
nn: Om KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
nn: Legg til ny side

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
nn: Rediger sider

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
nn: Eksporter %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
nn: Systemovervakingsside (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
nn: Importer side

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
nn: Systemovervakinga har falle tilbake til programvare­basert oppteikning, då maskinvare­akselerasjon ikkje er tilgjengeleg. Det kan oppstå grafiske feil. Sjå til at skjermkort­drivarane er rett installert.

[ctx: @action]
en: Add Section
nn: Legg til kategori

[ctx: @action]
en: Add Separator
nn: Legg til skiljar

[ctx: @action]
en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
nn: Fjern bakgrunnsmargar

[ctx: @action]
en: Edit Page
nn: Rediger side

[ctx: @action]
en: Save Changes
nn: Lagra endringar

[ctx: @action]
en: Discard Changes
nn: Forkast endringar

[ctx: @action]
en: Configure Page…
nn: Set opp side …

[ctx: @action]
en: Add Row
nn: Legg til rad

[ctx: @action]
en: Add Title
nn: Legg til tittel

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
nn: Set opp sida «%1»

[ctx: @action]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: @action]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
nn: Set opp %1

[ctx: @action]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action]
en: Load Preset…
nn: Opna ferdigoppsett …

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
nn: Hent nye ferdigoppsett …

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
nn: Lagra innstillingar som ferdigoppsett

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
nn: Lagra innstillingane som ferdigoppsettet %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
nn: Bruk diagram som skrivebordselement

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
nn: Hent nye visingsstilar …

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
nn: Lasta ferdigoppsettet %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @option:check]
en: Show Title
nn: Vis tittel

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
nn: Visingsstil

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
nn: Minimum tid mellom oppdateringar:

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialV
en: No Limit
nn: Inga grense

en: %1 seconds
nn: %1 sekund

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
nn: Inkje diagram

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
nn: Opna ferdigoppsett

[ctx: @action:button]
en: Load
nn: Opna

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
nn: Erstatt manglande sensorar

[ctx: @action]
en: Move
nn: Flytt

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
nn: Denne sida manglar nokre sensorar og vert derfor ikkje vist rett.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
nn: Rett opp …

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
nn: Ny side

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
nn: Namnet kan ikkje vera tomt.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
nn: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
nn: Sidemargar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
nn: Små

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
nn: Store

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
nn: Bruk handlingar frå:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
nn: Last denne sida:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
nn: Ved behov

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
nn: Ved programstart

en: New Title
nn: Ny tittel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
nn: Vis side

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
nn: Gøym side

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
nn: Ikkje tilbakestill sida

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
nn: Sida vert stilt tilbake til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
nn: Tilbakestill sida til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
nn: Ikkje fjern denne sida

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
nn: Sida vert fjerna

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
nn: Fjern denne sida

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
nn: Start med:

en: Last Visited Page
nn: Siste vitja side

[ctx: @action]
en: Add Column
nn: Legg til kolonne

[ctx: @action]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
nn: Balansert

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
nn: Prøver å bruka same høgd i alle radene.

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
nn: Brukar den minste høgda som er nødvendig for å visa innhaldet rett.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
nn: Prøver å fylla så mykje av høgda som mogleg.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
nn: Set opp kolonnar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
nn: Gøymd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
nn: Berre tekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
nn: Linjediagram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
nn: Berre tekst (skalert til 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
nn: Linjediagram (skalert til 100 %)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
nn: Tvangsavslutt vindauge …

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
nn: Start %1

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
nn: Stadfest avslutting av prosessar

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
nn: Vis som standard:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
nn: Eigne prosessar

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
nn: Brukar­prosessar

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
nn: System­prosessar

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
nn: Alle prosessar

[ctx: @action]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action]
en: End Process
nn: Avslutt prosessen

[ctx: @action]
en: Display as List
nn: Vis som liste

[ctx: @action]
en: Display as Tree
nn: Vis som tre

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
nn: Vis: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
nn: Eigne prosessar

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
nn: Brukar­prosessar

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
nn: System­prosessar

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
nn: Alle prosessar

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
nn: Set opp kolonnar …

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
nn: Send signal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
nn: Set på pause (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
nn: Hald fram (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
nn: Legg på (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
nn: Avbryt (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
nn: Avslutt (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
nn: Tvangs­avslutt (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
nn: Brukar 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
nn: Brukar 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
nn: Kopier kolonnen

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt dei %1 prosessane

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
nn: Set opp kolonnar …

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
nn[0]: Tvangsavslutt prosessen
nn[1]: Tvangsavslutt dei %1 prosessane

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt dei %1 prosessane

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
nn[0]: Tvangsavslutt prosessen
nn[1]: Tvangsavslutt prosessane

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt prosessane

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
nn[0]: Er du sikker på at du vil tvangsavslutta (SIGKILL) prosessen? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil tvangsavslutta (SIGKILL) desse %1 prosessane? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
nn[0]: Er du sikker på at du vil avslutta prosessen? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
nn: Prosess-ID %1, eigd av %2

[ctx: @title:window]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @title:group]
en: CPU
nn: Prosessor

[ctx: @title:group]
en: Memory
nn: Minne

[ctx: @title:group]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
nn: Prosessar: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
nn: Trykk på eit program for å sjå detaljar

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
nn: Dette systemet støttar ikkje vising av programoversikt

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
nn: Vis detaljpanel

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
nn: Stadfest av avslutting av program

[ctx: @action]
en: Quit Application
nn: Avslutt program

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
nn: Vis detalj­sidestolpe

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
nn: Vel prioritet …

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
nn: Avslutt (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
nn: Brukar 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
nn[0]: Avslutt program
nn[1]: Avslutt %1 program

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
nn[0]: Tvangsavslutt programmet
nn[1]: Tvangsavslutt %1 program

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
nn[0]: Avslutt programmet
nn[1]: Avslutt %1 program

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
nn[0]: Tvangsavslutt programmet
nn[1]: Tvangsavslutt programma

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
nn[0]: Avslutt programet
nn[1]: Avslutt programma

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
nn[0]: Er du sikker på at du vil tvangsavslutta (SIGKILL) programmet? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil tvangsavslutta (SIGKILL) desse %1 programma? Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
nn[0]: Er du sikker på at du vil avslutta programmet?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 programma?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
nn[0]: %1 prosess
nn[1]: %1 prosessar

en: Touch-friendly settings application.
nn: Trykksjermvennleg innstillingsprogram.

en: List available settings modules
nn: Vis oversikt over tilgjengelege innstillingsmodular.

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
nn: Avgrens modular til dei som høver til <formfaktor>, for eksempel «handset», «tablet», «mediacenter», «desktop», «test» eller «all» (standard: handset).

en: formfactor
nn: formfaktor

en: Settings module to open
nn: Innstillingsmodulen som skal opnast.

en: modulename
nn: modulnamn

en: Only show a single module, requires --module
nn: Vis berre éin modul (krev «--module»).

en: Start window fullscreen
nn: Start vindauget i fullskjermsmodus.

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
nn: Pakke som skal brukast for brukarflata (standard: org.kde.mobile_settings).

en: Open a configuration page from the sidebar.
nn: Opna ei oppsettside frå sidestolpen.

en: Plasmoidviewer
nn: PlasmoidViewer

en: Run Plasma widgets in their own window
nn: Køyr plasmoidar i eigne vindauge.

en: The name of the containment plugin
nn: Namnet på elementhaldar-tillegget.

en: The name of the applet plugin
nn: Namnet på skjermelementtillegget.

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
nn: Formfaktoren som skal brukast («horizontal», «vertical», «mediacenter», «planar» eller «application»).

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
nn: Plasseringsavgrensinga å starta element­haldaren med («floating», «desktop», «fullscreen», «topedge», «bottomedge», «leftedge» eller «rightedge»).

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
nn: Definert vassrett plassering av «plasmoidviewer» på Plasma-skrivebordet.

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
nn: Definert loddrett plassering av «plasmoidviewer» på Plasma-skrivebordet.

en: Set the window size of the plasmoidview
nn: Definer vindaugsstorleiken til «plasmoidviewer».

en: The size in kB to set the pixmap cache to
nn: Storleiken biletlageret skal ha, i kB.

en: The name of the theme which the shell will use
nn: Namnet på temaet som skalet skal bruka.

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
nn: Data som skal sendast til element som ei «externalData»-hending.

en: Applet %1 does not exist.
nn: Skjermelementet %1 finst ikkje.

en: Containment %1 does not exist.
nn: Elementhaldaren %1 finst ikkje.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Plasma Engine Explorer
nn: Plasma-utforskar

en: DataSource/Key
nn: Datakjelde/nøkkel

en: Get associated service
nn: Hent tilknytt teneste

en: Get associated model
nn: Hent tilknytt modell

en: Update source now
nn: Oppdater kjelda no

en: <1 bit> | <%1 bits>
nn[0]: <1 bit>
nn[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
nn[0]: <1 byte>
nn[1]: <%1 byte>

en: <1 item> | <%1 items>
nn[0]: <1 element>
nn[1]: <%1 element>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
nn: <tom>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
nn: <kan ikkje visast>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
nn[0]: <%1 element>
nn[1]: <%1 element>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
nn[0]: <%1 par>
nn[1]: <%1 par>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
nn: Plasma datamotor-utforskar

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
nn[0]: Motor %1 – 1 datakjelde
nn[1]: Motor %1 – %2 datakjelder

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
nn: Kjeldenamn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
nn: Oppdater ved førespurnad

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
nn: Oppdater kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
nn: Be om kjelde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
nn: Teneste for kjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
nn: Be om teneste for kjelde

en: Search Columns
nn: Søk i kolonnar

en: All Visible Columns
nn: Alle synlege kolonnar

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
nn: Utforsk data publisert av Plasma-datamotorar

en: (c) 2006, The KDE Team
nn: © 2006 KDE-gruppa

en: Displays a list of known engines and their descriptions
nn: Viser ei liste over kjende datamotorar og tilhøyrande skildringar

en: The desired height in pixels
nn: Ønskt høgd i pikslar

en: The desired width in pixels
nn: Ønskt breidd i pikslar

en: The desired x position in pixels
nn: Ønskt vassrett plassering i pikslar

en: The desired y position in pixels
nn: Ønskt loddrett plassering i pikslar

en: The data engine to use
nn: Datamotoren som skal brukast

en: The source to request
nn: Kjelde det skal spørjast etter

en: Update interval in milliseconds
nn: Oppdateringsintervall i millisekund

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
nn: Vis berre motorar som er tilknytte eit forelderprogram. Dette er oppgjeve i X-KDE-ParentApp-oppføringa i .desktop-fila til datamotoren.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
nn: Ingen gyldig modell vart returnert. Sjå til at ein modell er tilgjengeleg for denne kjelda.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
nn: %1-modellutforskar

en: Start Operation
nn: Start handlinga

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
nn: Inga gyldig teneste vart returnert. Sjå til at ei teneste er tilgjengeleg for denne kjelda.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
nn: %1 tenesteutforsking

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
nn: Datamotor: <b>%1</b>; kjelde: <b>%2</b>; teneste: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
nn: Feil ved <b>«%1»</b>-operasjon med målet <b>%2</b>. <p>Feilmeldinga var: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
nn: Handlingsresultat

en: No response from job.
nn: Jobben svara ikkje.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
nn: <b>«%1»</b>-operasjon med målet <b>%2</b> vart utført. <p>Resultatet var: <b>«%3»</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
nn[0]: Éi handling vert utført …
nn[1]: %1 handlingar vert utførte …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
nn: &Operasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
nn: Handlingstal

en: Data Engines
nn: Datamotorar

en: View Error Details…
nn: Vis feildetaljar …

en: Send an email to %1
nn: Send e-post til %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
nn: Opna heime­side: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
nn: Vis lisenstekst

en: Report a Bug…
nn: Meld frå om feil …

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
nn: Denne sida har ulagra endringar. Vil du bruka eller forkasta dei?

en: Back-Button
nn: Tilbakeknapp

en: Forward-Button
nn: Framknapp

en: Vertical-Scroll
nn: Loddrett rulling

en: Horizontal-Scroll
nn: Vassrett rulling

[ctx: @title]
en: About
nn: Om

en: Add Action
nn: Legg til handling

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
nn: Utformingsendringar er låste av systemadministratoren

en: Wallpaper type:
nn: Type bakgrunn:

en: Apply Now
nn: Bruk no

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
nn: Denne snøggtasten vil starta skjermelementet som om du trykte på det.

en: Input Here
nn: Inndata her

en: Add Spacer
nn: Legg til mellomrom

en: Add spacer widget to the panel
nn: Legg til mellomrom på panelet

en: Add Widgets…
nn: Legg til element …

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
nn: Opna elementveljaren for å dra og sleppa skjermelement til panelet

en: Set Position…
nn: Vel plassering …

en: Fill height
nn: Fyll høgda

en: Fill width
nn: Fyll breidda

en: Fit content
nn: Tilpass til innhaldet

en: Auto hide
nn: Gøym automatisk

en: Dodge windows
nn: Vik unna vindauge

en: Translucent
nn: Gjennomsiktig

note: #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
nn: Flytande

en: Panel Width:
nn: Panelbreidd:

en: Focus shortcut:
nn: Fokussnarveg:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
nn: Bruk snøggtasten til å flytta fokuset til panelet

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
nn: Fjern panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
nn: Fjern panelet (kan ikkje angrast)

en: FormFactors
nn: Formfaktorar

en: Mediacenter
nn: Mediesenter

en: Top Edge
nn: Øvre kant

en: Bottom Edge
nn: Nedre kant

en: Left Edge
nn: Venstre kant

en: Right Edge
nn: Høgre kant

en: Configure Containment
nn: Set opp behaldar

en: Edit Colors
nn: Rediger fargar

en: Visited Link
nn: Vitja lenkje

en: Complementary colors area:
nn: Komplementærfarge for område:

en: Visited link color:
nn: Vitja lenkje-farge:

en: Button text color:
nn: Knapptekst-farge:

en: Button background color:
nn: Knapptekst-bakgrunnsfarge:

en: Button mouse over color:
nn: Farge for peikar over knapp:

en: Button focus color:
nn: Farge for fokus på knapp:

en: Text view text color:
nn: Farge for tekst i tekstvising:

en: Text view background color:
nn: Bagrkunnsfarge for tekst i tekstvising:

en: Text view mouse over color:
nn: Farge når peikar over tekst i tekstvising:

en: Text view focus color:
nn: Farge for fokus på tekst i tekstvising:

en: Complementary text color:
nn: Komplementær tekstfarge:

en: Complementary background color:
nn: Komplementær bakgrunnsfarge:

en: Complementary mouse over color:
nn: Komplementærfarge når peikar over:

en: Complementary focus color:
nn: Komplementærfarge ved fokus:

en: ToolButton
nn: Verktøyknapp

en: Tab1
nn: Fane 1

en: Tab2
nn: Fane 2

en: Tab3
nn: Fane 3

en: Text input…
nn: Tekstfelt …

en: New Theme…
nn: Nytt tema …

en: Edit Metadata…
nn: Rediger metadata …

en: Edit Colors…
nn: Rediger fargar …

en: This is a readonly, system wide installed theme
nn: Dette er eit skriveverna, systeminstallert tema

en: Image path: %1
nn: Biletadresse: %1

en: Missing from this theme
nn: Manglar i dette temaet

en: Present in this theme
nn: Finst i dette temaet

en: Show Margins
nn: Vis margar

en: Create with Editor…
nn: Lag med redigeringsprogram …

en: Open In Editor…
nn: Opna i redigeringsprogram …

en: New Theme
nn: Nytt tema

en: Edit Theme
nn: Rediger tema

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
nn: Åtvaring: Ikkje endra opphavsperson eller lisensvilkåra for tema som ikkje er dine eigne

en: Theme Name:
nn: Temanamn:

en: This theme name already exists
nn: Det finst alt eit tema med dette namnet

en: Plasma Theme Explorer
nn: Utforskar for Plasma-tema

en: The theme to open
nn: Temaet som skal opnast

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
nn: Klarte ikkje henta gjeldande Plasma-utforming.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
nn: Ikkje mogleg å oppretta utformingsmappa i utsjånad-og-åtferd-pakken

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
nn: Ikkje mogleg å lagra til org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
nn: Plasma-utforminga er no kopiert

en: Defaults config file saved from your current setup
nn: Oppsettfil for standardverdiar er lagra frå det gjeldande oppsettet

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg *.bmp)

en: © KDE Community
nn: © KDE-fellesskapet

[ctx: @info:credit]
en: Developer
nn: Utviklar

en: Look And Feel to open
nn: Utsjånad-og-åtferd-oppsett å opna

en: Open Theme Folder
nn: Opna temamappe

en: Click to open an image
nn: Trykk for å opna bilete

en: Layout from current Plasma setup
nn: Utforming frå gjeldande Plasma-oppsett

en: Defaults from current setup
nn: Standardverdiar frå gjelande oppsett

en: Theme Plugin Name:
nn: Namn på tematillegg:

en: This theme plugin name already exists
nn: Det finst alt eit tematillegg med dette namnet

en: Start with category
nn: Start med kategori

en: category
nn: kategori

en: Start full-screen
nn: Start i fullskjermsmodus

en: Run in icon-picker mode
nn: Køyr i ikonveljarmodus

en: Open with External Program
nn: Opna i eksternt program

en: Insert Name
nn: Set inn namn

en: Copy Name to Clipboard
nn: Kopier namn til utklippstavla

en: Icon name copied to clipboard
nn: Ikonnamn kopiert til utklippstavla

en: Take Screenshot…
nn: Ta skjermbilete …

en: Breeze Colors
nn: Breeze-fargar

en: Breeze Dark Colors
nn: Breeze mørk-fargar

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
nn: Breeze (normal) and Breeze mørk

en: Active Color Scheme
nn: Gjeldande fargeoppsett

en: View in Other Icon Themes
nn: Vis i andre ikontema

[ctx: @title placeholder is an icon name]
en: Other versions of %1
nn: Andre versjonar av %1

en: Export Montage with Color Scheme…
nn: Eksporter montasje med fargeoppsett …

en: Breeze (Normal)
nn: Breeze (normal)

en: Breeze Dark
nn: Breeze mørk

en: Scalable:
nn: Skalerbar:

en: Insert Icon with Cuttlefish
nn: Set inn ikon med Cuttlefish

en: Media Settings
nn: Medieinnstillingar

en: Banners, Policies and Allowed Users
nn: Banner, reglar og tillatne brukarar

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nn: Det er gjort endringar på sida.
    Vil du lagra dei?

en: Configure Printer
nn: Set opp skrivar

en: ConfigurePrinter
nn: Set opp skrivar

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
nn: © 2010–2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
nn: Porting til Qt 5 og Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
nn: Porting til Qt 6 og Plasma 6

en: Printer to be configured
nn: Skrivar som skal setjast opp

en: Topsecret
nn: Strengt hemmeleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nn: Banner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nn: Brukarar med tilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
nn: &Ikkje tillat desse brukarane å skriva ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
nn: &Tillat desse brukarane å skriva ut

en: Set Default Options
nn: Bruk standardvala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nn: Spør skrivaren om standardval

en: Add a new printer
nn: Legg til ny skrivar

en: Add a new printer group
nn: Legg til ny skrivargruppe

en: Configure a printer
nn: Set opp skrivar

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
nn: Klarte ikkje setja opp klasse:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
nn: Drivarlaus

[ctx: @list:item]
en: PPD File
nn: PPD-fil

en: Failed to perform request: %1
nn: Klarte ikkje utføra førespurnad: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
nn: Klarte ikkje henta tenarinnstillingar: %1

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
nn: Feil ved installering (pakke: %1)
    Sjekk brukarnamn og passord, og sjå til at PackageKit er rett installert.

en: A New Printer was detected
nn: Fann ein ny skrivar

en: Starting printer configuration
nn: Startar skrivaroppsett

en: The New Printer was added
nn: Den nye skrivaren er lagd til

en: '%1' is ready for printing.
nn: «%1» er klar for utskrift.

[ctx: @item]
en: Manual Config
nn: Manuelt oppsett

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
nn: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
nn: LPD-/LPR-kø %1

en: IPP network printer via DNS-SD
nn: IPP-nettverksskrivar via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nn: LPD-nettverksskrivar via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nn: AppSocket / JetDirect-nettverksskrivar via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nn: Ein skrivar kopla til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nn: Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin
    eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ein skrivar
    eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
nn: IPP-nettverksskrivar via IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverksskrivar via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
nn: %1-nettverksskrivar via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nn: Klarte ikkje henta oversikt over einingar: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
nn: Klarte ikkje gruppera einingar: «%1»

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nn: Oppdaga nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nn: Andre nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Local Printers
nn: Lokal skrivarar

en: Processed
nn: Handsama

en: Status Message
nn: Statusmelding

en: From Hostname
nn: Frå vertsnamn

en: Failed to move '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje flytta «%1» til «%2»

en: On hold
nn: På vent

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
nn: Eit CUPS-samband krev autentisering: «%1»

en: Enter an username and a password to complete the task
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å fullføra oppgåva

en: Wrong username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Print service is unavailable
nn: Utskriftstenesta er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to send command to printer driver!
nn: Klarte ikkje senda kommando til skrivardrivar.

en: Failed to invoke method: %1
nn: Klarte ikkje køyra metode: %1

en: Empty ppd model
nn: Tom PPD-modell

en: Idle, rejecting jobs
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar

en: Idle - '%1'
nn: Ikkje aktiv – «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar – «%1»

en: In use
nn: I bruk

en: In use - '%1'
nn: I bruk – «%1»

en: Paused, rejecting jobs
nn: Pause, avviser jobbar

en: Paused - '%1'
nn: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nn: Pause, avviser jobbar – «%1»

en: Unknown - '%1'
nn: Ukjend – «%1»

en: Print Queue
nn: Utskriftskø

en: Show printer queue(s)
nn: Vis utskriftskø(ar)

en: Printer ready
nn: Skrivaren er klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
nn: Set skrivar i pause

en: Printing '%1'
nn: Skriv ut «%1»

en: Printer paused
nn: Skrivar pausa

en: Resume Printer
nn: Hald fram med utskrift

en: Printer state unknown
nn: Ukjend skrivarstatus

en: Move to
nn: Flytt til

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
nn[0]: Alle skrivarar (%1 jobb)
nn[1]: Alle skrivarar (%1 jobbar)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
nn[0]: %2 (%1 jobb)
nn[1]: %2 (%1 jobbar)

en: All Printers
nn: Alle skrivarar

en: Failed to cancel '%1'
nn: Klarte ikkje kansellera «%1»

en: Failed to hold '%1'
nn: Klarte ikkje halda tilbake «%1»

en: Failed to release '%1'
nn: Klarte ikkje frigje «%1»

en: Failed to reprint '%1'
nn: Klarte ikkje skriva ut «%1» på nytt

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å skriva ut frå <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
nn: skrivaren min (x jobbar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
nn: Skrivarikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
nn: Skriv ut på nytt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
nn: Aktive jobbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
nn: Fullførte jobbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
nn: Alle jobbar

en: Printer Groups
nn: Skrivargrupper

en: No printers have been configured or discovered
nn: Ingen skrivarar er sette opp eller oppdaga

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
nn[0]: Det ligg éin utskriftsjobb i køen
nn[1]: Det ligg %1 utskriftsjobbar i køen

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
nn: Skriv ut %1 med %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
nn: Skriv ut med %1

en: Print queue is empty
nn: Utskriftskøen er tom

en: &Configure Printers…
nn: &Set opp skrivarar …

en: Configure printer…
nn: Set opp skrivar …

en: View print queue…
nn: Vis utskriftskø …

[ctx: Number of additional print jobs]
en: %1 more job | %1 more jobs
nn[0]: %1 jobb til
nn[1]: %1 jobbar til

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
nn: Eksempeladresser

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
nn: Skriv inn einingsadresse

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
nn: Vel einingstilkopling

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
nn: Vil tilrådd drivar

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
nn: Tilrådde drivarar er baserte på merket og modellen til skrivaren og tilkoplingstypen

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
nn: Line Printer Daemon-protokoll (LPD)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
nn: Skriv inn adressa til LPD-eininga

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
nn: Kø:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
nn: Namn på LPD-kø

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
nn: Hald fram med adresse …

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
nn: Ugyldig LPD-adresse: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
nn: Finn eksterne utskriftseiningar

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
nn: Skriv inn adressa til den eksterne verten/eininga

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
nn: Fann ingen skrivarar på verten: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
nn: CUPS-førespurnadsfeil (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
nn: Vel skrivar …

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
nn: Om du kjenner skrivaradressa, så skriv ho inn og vel <interface>Hald fram</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
nn: Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg enno (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
nn: AppSocket-protokoll (òg kalla JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
nn: Skriv inn adressa til AppSocket-eininga

en: Invalid Socket URL: %1
nn: Ugyldig socket-adresse: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
nn: Set opp skrivartilkopling

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
nn: Vis funne einingar

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
nn: Vis manuelle val

en: CUPS Network Printers Help
nn: Hjelp for CUPS-nettverksskrivarar

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
nn: Fann ikkje nokon utskriftseiningar automatisk

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
nn: Trykk «Oppdater» for å prøva på nytt, eller vel manuelt oppsett frå lista

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
nn: Vel manuelt oppsett frå lista

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
nn: Innstillingar for CUPS-tenar

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
nn: Administrering for CUPS-skrivarar

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
nn: Bruk

en: Please wait while the CUPS server restarts
nn: Vent litt mens CUPS-tenaren vert starta på nytt

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
nn: Del skrivarar kopla til dette systemet

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
nn: Tillat utskrift frå Internett

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
nn: Tillat administrasjon frå nettverket

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat brukarar å kansellera alle jobbar (ikkje berre deira eigne)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
nn: Hjelparar for skrivaroppsett

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
nn: Installasjonen er fullført

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
nn: Installasjonen var mislukka

[ctx: @info:status]
en: Installing…
nn: Installerer …

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
nn: Meld frå om feilen til %1

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
nn: Ein skrivarstøtte-pakke for utvida skrivar­funksjonalitet er ikkje installert.<nl/><nl/>Då denne distroen ikkje brukar PackageKit, kan me dessverre ikkje tilby automatisk installering. Bruk pakke­handsamaren for å installera pakken <command>system-config-printer</command> manuelt.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
nn: Ein skrivarstøtte-pakke for utvida skrivar­funksjonalitet er ikkje installert.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
nn: Installer han

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
nn: Legg til skrivar …

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
nn: Legg til gruppe …

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
nn: Set opp skrivartenar …

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
nn: Ingen skrivarar er sette opp

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
nn: Trykk <interface>Legg til</interface> for å setja opp ein ny skrivar på maskina

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
nn: Utskriftskø

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
nn: Hald fram

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
nn: Hald fram med utskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
nn: Pausa utskrift

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
nn: Vel skrivarmerke/-modell

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
nn: Skrivardrivar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
nn: Skrivardrivar

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
nn: Bruk IPP Everywhere™

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
nn: Vel ei PostScript-skrivarskildringsfil (PPD-fil)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
nn: Skrivarmodell er obligatorisk. Vel ein skrivarmodell.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
nn: Vel merke og modell:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
nn: Filtrer modellar

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
nn: PPD-fil:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
nn: Vel PPD-fil …

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
nn: PostScript-skrivarskildringsfiler (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
nn: Legg til gruppe

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
nn: Legg til skrivar

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
nn: Hjelp for CUPS-skrivaroversikt

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
nn: Adminside for skrivar/eining

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
nn: Kønamn er obligatorisk. Skriv inn eit unikt kønamn.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
nn: Kønamnet må vera unikt. Skriv inn eit unikt kønamn.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
nn: Merke og modell er obligatorisk. Trykk «Vel» for å velja merke/modell.

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
nn: Set opp %1 – vent litt …

en: Failed to remove the printer: %1
nn: Klarte ikkje fjerna skrivaren: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
nn: Vil du fjerna gruppa?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
nn: Vil du fjerna skrivaren?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
nn: «%1» vert fjerna.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
nn: Fjern gruppe

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
nn: Fjern skrivar

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
nn: Standardskrivar

[ctx: @action:check]
en: Share this group
nn: Del denne gruppa

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
nn: Del denne skrivaren

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
nn: Tek imot utskriftsjobbar

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
nn: Rens skrivarhovud

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
nn: Finn skrivar …

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
nn: Kønamn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
nn: Ei <interface>skrivargrupper</interface> vert brukte for å samla utskriftsressurar.

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
nn: Tilkopling:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
nn: Skrivarmedlemmar:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
nn: Merke/modell:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
nn: Vel …

en: Check Interval
nn: Kontrollintervall

en: Check for updates even on a mobile connection
nn: Sjå etter oppdateringar sjølv ved mobiltilkopling

en: Check for updates even when on battery
nn: Sjå etter oppdateringar sjølv ved batteridrift

en: Network is offline
nn: Er fråkopla nettet

en: Select all packages
nn: Merk alle pakkane

en: Check For Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Checks for any available updates
nn: Sjå etter tilgjengelege oppdateringar

en: Install Updates
nn: Installer oppdateringar

en: Performs the software update
nn: Utfør programoppdateringar

en: Related URLs
nn: Tilknytte nettadresser

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
nn: Ukjend tilstand

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
nn: Ventar på at teneste skal starta

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
nn: Venter på andre oppgåver

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
nn: Køyrer oppgåve

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
nn: Spør

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
nn: Hentar informasjon

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
nn: Fjernar pakkar

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
nn: Lastar ned med %1/s – %2 att

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
nn: Lastar ned med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
nn: Lastar ned – %1 att

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
nn: Installerer pakkar

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
nn: Oppdaterer programoversikt

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
nn: Oppdaterer pakkar

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
nn: Ryddar opp i pakkar

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
nn: Gjer pakkar forelda

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
nn: Løyser avhengnadar

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
nn: Kontrollerer signaturar

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
nn: Testar endringar

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
nn: Tek i bruk endringar

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
nn: Ber om data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
nn: Avbryt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
nn: Lastar ned informasjon om pakkebrønn

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
nn: Lastar ned pakkeoversikt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
nn: Lastar ned filoversikt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
nn: Lastar ned endringsoversikt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
nn: Lastar ned grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
nn: Lastar ned oppdateringsinformasjon

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
nn: Pakkar om filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
nn: Lastar mellomlager

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
nn: Ser gjennom installerte program

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
nn: Lagar pakkeoversikt

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
nn: Ventar på lås frå pakkehandsamar

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
nn: Ventar på autentisering

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
nn: Oppdaterer oversikt over program som køyrer

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
nn: Sjekkar om program er i bruk

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
nn: Sjekkar om bibliotek er i bruk

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
nn: Kopierer filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
nn: Lasta ned

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
nn: Oppdatert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
nn: Installert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
nn: Fjerna

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
nn: Rydda opp

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
nn: Forelda

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
nn: Ukjend rolletype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
nn: Hentar avhengnadar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
nn: Hentar oppdateringsdetaljar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
nn: Hentar detaljar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
nn: Hentar pakkekrav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
nn: Hentar oppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
nn: Søkjedetaljar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
nn: Søkjer etter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
nn: Søkjer etter grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
nn: Søkjer etter pakkenamn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
nn: Simulerer fjerning

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
nn: Lastar ned pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
nn: Fjernar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
nn: Simulerer installering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
nn: Installerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
nn: Simulerer filinstallering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
nn: Lastar ned påkravde pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
nn: Installerer fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
nn: Oppdaterer mellomlager for pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
nn: Simulerer oppdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
nn: Lastar ned oppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
nn: Oppdaterer pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
nn: Avbryt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
nn: Hentar pakkebrønnoversikt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
nn: Tek i bruk pakkebrønn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
nn: Lagrar pakkebrønndata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
nn: Løyser

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
nn: Hentar filoversikt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
nn: Hentar pakketilbod

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
nn: Installerer signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
nn: Hentar pakkeoversikter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
nn: Godtek lisensvilkår

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
nn: Hentar informasjon om distribusjonsoppgradering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
nn: Hentar kategoriar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
nn: Hentar gamle transkasjonar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
nn: Reparerer systemet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
nn: Fjernar pakkebrønn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
nn: Ukjend rolletype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
nn: Hentar avhengnadar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
nn: Hentar oppdateringsdetaljar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
nn: Henta detaljar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
nn: Henta pakkekrav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
nn: Henta oppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
nn: Søkte etter pakkedetaljar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
nn: Søkte etter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
nn: Søkte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
nn: Søkte etter pakkenamn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
nn: Fjerna pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
nn: Installerte pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
nn: Installerte lokale filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
nn: Oppdaterte mellomlager for pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
nn: Oppdaterte pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
nn: Avbroten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
nn: Henta pakkebrønnoversikt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
nn: Tok i bruk pakkebrønn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
nn: Lagra pakkebrønndata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
nn: Løyst

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
nn: Henta filoversikt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
nn: Henta pakketilbod

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
nn: Installerte signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
nn: Hentar pakkeoversikter

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
nn: Godtok lisensvilkår

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
nn: Lasta ned pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
nn: Henta distribusjonsoppgraderingar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
nn: Henta kategoriar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
nn: Henta gamle transaksjonar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
nn: Reparerte systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
nn: Fjerna pakkebrønn

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
nn: Lastar ned

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
nn: Ryddar opp

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
nn: Installerer på nytt

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nn: Pakkar ut

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
nn: Rydda opp

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nn: Pakka ut

en: No package cache is available
nn: Pakkemellomlager er ikkje tilgjengeleg

en: A security trust relationship is not present
nn: Det finst ikkje noko forhold for tryggleik og pålitelegskap

en: The package is not installed
nn: Pakken er ikkje installert

en: Transaction error
nn: Transaksjonsfeil

en: The task was canceled
nn: Oppgåva vart avbroten

en: The task was forcibly canceled
nn: Oppgåva vart avbroten med tvang

en: Reading the config file failed
nn: Klarte ikkje lesa oppsettsfila

en: The task cannot be cancelled
nn: Oppgåva kan ikkje avbrytast

en: Source packages cannot be installed
nn: Kjeldepakkar kan ikkje installerast

en: Local file conflict between packages
nn: Lokal filkonflikt mellom pakkar

en: Problem connecting to a software origin
nn: Feil ved tilkopling til pakkebrønn

en: Failed to finalize
nn: Klarte ikkje gjera ferdig

en: Bad GPG signature
nn: Ugyldig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
nn: Manglande GPG-signatur

en: Invalid package file
nn: Ugyldig pakkefil

en: Package is incompatible with this system
nn: Pakken er ikkje kompatibel med dette systemet

en: No space is left on the disk
nn: Ikkje meir plass på disken

en: Cannot install from untrusted origin
nn: Kan ikkje installera frå ikkje-tiltrudd pakkebrønn

en: Cannot update from untrusted origin
nn: Kan ikkje oppdatera frå ikkje-tiltrudd pakkebrønn

en: Cannot disable origin
nn: Kan ikkje deaktivera pakkebrønn

en: Cannot fetch install sources
nn: Klarte ikkje henta installasjonskjelder

en: Unfinished transaction
nn: Ufullført transaksjon

en: Lock required
nn: Låsing påkravd

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
nn: Inga nettverkstilkopling er tilgjengeleg.
    Sjå til at nettverksinnstillingane er i orden, og prøv så på nytt.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
nn: Tenesta som handsamar brukarførespurnadar har ikkje meir minne.
    Avslutt nokre program eller start datamaskina på nytt.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
nn: Handlinga er ikkje støtta av denne motoren.
    Du bør senda inn ei feilmelding, sidan dette ikkje skal skje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
nn: Det oppstod eit uventa problem.
    Du bør senda inn ei feilmelding med ei skildring av feilen.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
nn: Klarte ikkje finna ein pakkeavhengnad.
    Du finn meir informasjon i detaljrapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
nn: Pakkeidentifikatoren var misforma då han vert send til systemtenesta.
    Dette er vanlegvis ein intern programfeil, som du bør melda frå om.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
nn: Det oppstod ein feil under overføringa.
    Du finn meir informasjon om dette i detaljrapporten.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
nn: Oppgåva vart avbroten og ingen pakkar vart endra.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nn: Oppgåva vart avbroten og ingen pakkar vart endra.
    Motoren vart ikkje skikkeleg avslutta.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
nn: Klarte ikkje opna den lokale pakkeoppsettsfila.
    Sjå til at systemoppsettet er gyldig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
nn: Det er ikkje trygt å avbryta oppgåva akkurat no.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
nn: To pakkar inneheld den same fila.
    Dette kjem vanlegvis av at du blandar pakkar frå ulike pakebrønnar.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nn: Oppstart av pakkebakstykket feila.
    Dette kan henda når andre pakkeverktøy vert brukte samtidig.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nn: Lukking av bakstykkeinstansen feila.
    Denne feilen kan normalt sett ignorerast.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nn: Klarte ikkje få den eksklusive låsen på pakkebakstykket.
    Lukk andre foreldra pakkeverktøy som er opne.

en: The package signature could not be verified.
nn: Klarte ikkje stadfesta om pakkesignaturen er gyldig.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
nn: Pakkesignaturen mangla og pakken er ikkje til å stola på.
    Pakken vart ikkje signert med ein GPG-nøkkel då han vart laga.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
nn: Pakkesystemoppsettet hindra denne pakken i å verta installert.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
nn: Fann ikkje den oppgjevne fila på systemet.
    Sjå til at ho framleis finst og ikkje er sletta.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nn: Pakken som prøvar å verta installert er ikkje kompatibel med systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nn: Det er ikkje nok plass på lagringseininga.
    Klargjer plass på lagringseininga for å utføra denne handlinga.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nn: Ytterlegare medium krevst for å fullføra transaksjonen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nn: Du har ikkje oppgjeven riktige autentiseringdetaljar.
    Kontroller passord og kontoinnstillingar.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nn: Den oppgjevne oppdateringa kunne ikkje verta funnen.
    Det kan henda at ho alt er installert eller ikkje lenger tilgjengeleg på tenaren.

en: The file list is not available for this package.
nn: Fillista er ikkje tilgjengeleg for denne pakken.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nn: Informasjon om kva som krev denne pakken kunne ikkje innhentast.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nn: Nedlastinga kunne ikkje verta gjort automatisk og må gjerast manuelt.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje settast riktig opp.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje byggast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje installerast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje fjernast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nn: Eit program køyrer som må lukkast får oppdateringa kan fortsetja.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
nn: Pakkedatabasen vart endra medan førespurnaden køyrde.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nn: Installasjonsrota er ugyldig. Kontakt systemadministrator.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
nn: Ukjend feil. Du bør senda inn ei feilmelding.
    Meir informasjon om dette kan du finna i detaljrapporten.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: The group type]
en: Accessories
nn: Tilhøyr

[ctx: The group type]
en: Education
nn: Utdanning

[ctx: The group type]
en: Games
nn: Spel

[ctx: The group type]
en: Graphics
nn: Bilete

[ctx: The group type]
en: Internet
nn: Internett

[ctx: The group type]
en: Office
nn: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
nn: Anna

[ctx: The group type]
en: Development
nn: Utvikling

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
nn: GNOME-skrivebord

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
nn: KDE-skrivebord

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
nn: XFCE-skrivebord

[ctx: The group type]
en: Other desktops
nn: Andre skrivebord

[ctx: The group type]
en: Publishing
nn: Publisering

[ctx: The group type]
en: Servers
nn: Tenarar

[ctx: The group type]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: The group type]
en: Admin tools
nn: Administratorverktøy

[ctx: The group type]
en: Legacy
nn: Gammalt

[ctx: The group type]
en: Localization
nn: Omsetjing

[ctx: The group type]
en: Virtualization
nn: Visualisering

[ctx: The group type]
en: Security
nn: Tryggleik

[ctx: The group type]
en: Power management
nn: Straumstyring

[ctx: The group type]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: The group type]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: The group type]
en: Maps
nn: Kart

[ctx: The group type]
en: Software sources
nn: Programvarekjelder

[ctx: The group type]
en: Science
nn: Vitskap

[ctx: The group type]
en: Documentation
nn: Dokumentasjon

[ctx: The group type]
en: Electronics
nn: Elektronikk

[ctx: The group type]
en: Package collections
nn: Pakkesamlingar

[ctx: The group type]
en: Vendor
nn: Leverandør

[ctx: The group type]
en: Newest packages
nn: Nyaste pakkar

[ctx: The group type]
en: Unknown group
nn: Ukjend gruppe

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
nn: Triviell oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
nn: Vanleg oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
nn: Viktig oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
nn: Tryggleiksoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
nn: Feilrettingsoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
nn: Forbetringsoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
nn: Blokkert oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
nn: Installert

[ctx: The type of update]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
nn: Ukjend oppdatering

en: No Updates Available
nn: Ingen oppdateringar er tilgjengelege

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
nn[0]: 1 vald oppdatering
nn[1]: %1 valde oppdateringar

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
nn[0]: 1 oppdatering
nn[1]: %1 oppdateringar

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
nn: %1 – %2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
nn[0]: %1 oppdatering
nn[1]: %1 oppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
nn[0]: %1 vald
nn[1]: %1 valde

en: No Packages
nn: Ingen pakkar

en: 1 Package | %1 Packages
nn[0]: %1 pakke
nn[1]: %1 pakkar

en: No restart is necessary
nn: Omstart ikkje nødvendig

en: You will be required to restart this application
nn: Du må starta dette programmet på nytt

en: You will be required to log out and back in
nn: Du må logga ut og inn att

en: A restart will be required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: No restart is required
nn: Omstart er ikkje nødvendig

en: A restart is required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: You need to log out and log back in
nn: Du må logga ut og inn att

en: You need to restart the application
nn: Du må starta dette programmet på nytt

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
nn: Stabil

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
nn: Ustabil

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn CD-en «%1» og trykk «Hald fram».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn DVD-en «%1» og trykk «Hald fram».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn disken «%1» og trykk «Hald fram».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn mediet «%1» og trykk «Hald fram».

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
nn: Klarte ikkje henta transaksjons-ID frå packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
nn: Klarte ikkje kopla til denne transaksjons-ID-en.

en: This action is unknown.
nn: Denne handlinga er ukjend.

en: This function is not yet supported.
nn: Funksjonen er ikkje støtta enno.

en: Could not talk to packagekitd.
nn: Klarte ikkje kommunisera til packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
nn: Feil ved kommunisering med packagekitd.

en: An unknown error happened.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.

en: Your system is up to date
nn: Systemet er oppdatert

en: You have no updates
nn: Du har ingen oppdateringar

en: Last check for updates was more than a month ago
nn: Siste sjekk etter oppdateringar var for meir enn ein månad sidan

en: Verified %1 ago
nn: Stadfesta for %1 sidan

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
nn: Du bør sjå etter nye oppdateringar no

en: Checking updates
nn: Ser etter oppdateringar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
nn: Hentar oppdateringar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
nn: Installerer oppdateringar

en: Working
nn: Arbeider

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
nn[0]: Du har 1 ny oppdatering
nn[1]: Du har %1 nye oppdateringar

en: 1 security update | %1 security updates
nn[0]: 1 tryggleiksoppdatering
nn[1]: %1 tryggleiksoppdateringar

en: 1 important update | %1 important updates
nn[0]: 1 viktig oppdatering
nn[1]: %1 viktige oppdateringar

en: (including %1)
nn: (medrekna %1)

en: Your system is offline
nn: Systemet er fråkopla

[ctx: 1 installation status, 2 pkg name, 3 percentage]
en: %1 %2 (%3%)
nn: %1 %2 (%3)

en: Software Updates Available
nn: Tilgjengelege programoppdateringar

en: Updates Installed
nn: Oppdateringar installerte

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nn[0]: %1 pakke vart oppdatert
nn[1]: %1 pakkar vart oppdaterte

en: Update Error
nn: Feil ved oppdatering

en: Restart is required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: Session restart is required
nn: Du må logga ut og inn att

en: Adding contact
nn: Legg til kontakt

en: Editing contact
nn: Redigerer kontakt

en: Add profile picture
nn: Legg til profilbilete

en: +1 555 2368
nn: +47 123 45 678

en: Add phone number
nn: Legg til telefonnummer

en: user@example.org
nn: kari.nordmann@eksempel.no

en: Add email address
nn: Legg til e-postadresse

en: protocol:person@example.com
nn: protokoll:kari.nordmann@eksempel.no

en: Add instant messenger address
nn: Legg til lynmeldingsadresse

en: Phonebook
nn: Telefonkatalog

en: Import contacts
nn: Importer kontaktar

en: add Contact
nn: Legg til kontakt

en: No contacts
nn: Ingen kontaktar

en: Delete contact
nn: Slett kontakt

en: Remove Contact
nn: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kontakten <b>%1</b> frå kontaktlista?

en: Send E-Mail
nn: Send e-post

en: View and edit contacts
nn: Vis og rediger kontaktar

en: One-time password (OTP)
nn: Eingongspassord (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
nn: Ikkje-støtta OTP-type %1

en: Failed to open password file: %1
nn: Klarte ikkje opna passordfil: %1

en: Failed to decrypt password: %1
nn: Klarte ikkje dekryptera passord: %1

en: No password found
nn: Fann ingen passord

en: Currently not recording
nn: Spelar ikkje inn lyd

en: Currently not playing
nn: Spelar ikkje av lyd

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
nn: Fleire val

en: Show additional options for %1
nn: Vis fleire val for %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
nn: Lyddemping av

[ctx: @action:button]
en: Mute
nn: Demp lyd

en: Unmute %1
nn: Slå av lyddemping for %1

en: Mute %1
nn: Demp %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
nn: 100 %

en: Audio Volume
nn: Lydstyrke

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
nn: Mista tilkopling til lydtenesta

en: No output or input devices found
nn: Fann ingen lydeiningar

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
nn: Prøver å kopla til på nytt …

en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

en: Volume at %1%
nn: Lydstyrken er %1 %

en: Middle-click to unmute
nn: Midtklikk for å oppheva lyddemping

en: Middle-click to mute all audio
nn: Midtklikk for å dempa all lyd

en: Scroll to adjust volume
nn: Rull for å justera lydstyrken

en: Device name not found
nn: Fann ikkje einingsnamn

[ctx: @action:button]
en: More actions
nn: Fleire handlingar

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: No applications playing or recording audio
nn: Ingen program spelar av eller tek opp lyd

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
nn: Ut­einingar

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
nn: Ut­strøymar

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
nn: Inn­einingar

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
nn: Inn­strøymar

en: Raise maximum volume
nn: Auk høgste lydstyrke

en: Force mute all playback devices
nn: Slå av lyden på alle avspelingseiningar

en: Show virtual devices
nn: Vis virtuelle einingar

en: &Configure Audio Devices…
nn: &Set opp lydeiningar …

en: Stream name not found
nn: Fann ikkje straumnamn

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
nn: Endringane vart ikkje tekne i bruk.<nl/>Klarte ikkje starta tenesta wireplumber.service på nytt. Kommandoen krasja.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
nn: Endringane vart ikkje tekne i bruk.<nl/>Klarte ikkje starta tenesta wireplumber.service på nytt. Kommandoen vart avslutta med koden: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
nn: Klarte ikkje handsama eningar: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
nn: Klarte ikkje laga ny mappe: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
nn: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
nn: %1 (ikkje tilgjengeleg)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
nn: %1 (kopla frå)

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
nn: Vis kanalar

en: Show Inactive Devices
nn: Vis einingar som ikkje er i bruk

en: Rename Devices…
nn: Endra namn på einingar …

en: Configure Volume Controls…
nn: Set opp lydstyrke-kontroll …

en: Requires %1 PulseAudio module
nn: Krev PulseAudio-modulen %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nn: Legg til virtuell lydeining for samtidig lyd på alle tilkopla lydkort

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
nn: Flytt automatisk alle køyrande straumar når ei ny uteining vert tilgjengeleg

en: Playback Devices
nn: Avspelingseiningar

en: Recording Devices
nn: Opptakseiningar

en: Inactive Cards
nn: Inaktive kort

en: Playback Streams
nn: Avspelingsstraumar

en: Recording Streams
nn: Opptaksstraumar

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
nn: Feil ved avspeling av testlyd. 
    Systemet gav meldinga: «%1»

en: Click on any speaker to test sound
nn: Trykk på ein høgtalar for å testa lyden

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
nn: Slå av lyddemping for %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
nn: Demp %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
nn: Endra namn på einingar

[ctx: @action save changes]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
nn: Lagrar du endringane, vert lydtenestene starta på nytt. Lyden i program som spelar av lyd, vert avbroten, og programma må kanskje òg startast på nytt.

[ctx: @action]
en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
nn: Lastar på nytt

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
nn: %1 (Trykk «Lagra» for å ta i bruk)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
nn: STANDARD

en: Notification Sounds
nn: Varslingslydar

en: Volume Controls
nn: Lydstyrke-kontroll

en: Volume change step:
nn: Lydstyrke-steg:

en: Play audio feedback for changes to:
nn: Spel av lydvarsling for endringar i:

en: Show OSD popups for changes to:
nn: Vis skjermmelding-sprettopp for endringar i:

en: Microphone sensitivity
nn: Mikrofonfølsemd

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
nn: Dempingsstatus

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
nn: Porgram startar å bruka dempa mikrofonen

en: Default output device
nn: Standard uteining

en: Increase Volume by 1%
nn: Auk lydstyrken med 1 %

en: Decrease Volume by 1%
nn: Senk lydstyrken med 1 %

en: Increase Microphone Volume
nn: Høgare mikrofonlyd

en: Decrease Microphone Volume
nn: Lågare mikrofonlyd

en: Mute Microphone
nn: Slå av mikrofonen

en: No such device
nn: Eininga finst ikkje

en: No output device
nn: Manglar uteining

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
nn: %1 (%2 % batteri)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
nn: %1: dempa

en: Play all audio via this device
nn: Spel av all lyd via denne eininga

en: Record all audio via this device
nn: Ta opp all lyd via denne eininga

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
nn: Portar

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
nn: Profilar

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
nn: Spel lyd med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
nn: Ta opp lyd med

en: Microphone Muted
nn: Mikrofon slått av

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
nn: %1 brukar mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
nn: %1 brukar mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
nn: %1 brukar mikrofonen

en: Button mouseover transition
nn: Overgang ved peikar over knapp

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
nn: Set opp animasjon for når peikaren er over knappar

en: Window active state change transitions
nn: Overgangar ved endring av aktiv status

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
nn: Set opp inn- og uttoning for skugge og glød på vindauge som endrar aktivstatus

en: New Exception - Oxygen Settings
nn: Nytt unntak – Oxygen-innstillingar

en: Edit Exception - Oxygen Settings
nn: Rediger unntak – Oxygen-innstillingar

en: Question - Oxygen Settings
nn: Spørsmål – Oxygen-innstillingar

en: Remove selected exception?
nn: Vil du fjerna det valde unntaket?

en: Warning - Oxygen Settings
nn: Åtvaring – Oxygen-innstillingar

en: Exception Type
nn: Unntakstype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nn: Vindaugsklassenamn

en: Enable/disable this exception
nn: Slå dette unntaket på/av

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1706 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
nn: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1706 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1706 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Very Large
nn: Svært stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nn: &Titteljustering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
nn: Bruk dei same fargane på tittellinje og vindaugsflate

note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  720 
en: Animations
nn: Animasjonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
nn: Kantlinjeglød på det aktive vindauget

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
nn: Skugge på vindaugsnedtrekk

note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1706 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
nn: Vindaugsspesifikke overstyringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
nn: Informasjon om det valde vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
nn: Klasse:

note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
nn: Val av vindaugseigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
nn: Bruk vindaugstittel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nn: Vindaugsidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
nn: &Tilhøyrande vindaugseigenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
nn: Regulært uttrykk:

note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
nn: Oppdag vindaugseigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nn: Gøym tittellinja til vindauget

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nn: Svært stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nn: Kolossal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nn: Altfor stor

en: oxygen-settings - information
nn: oxygen-innstillingar – informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
nn: Indre farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
nn: Ytre farge:

en: Oxygen Demo
nn: Oxygen-demo

en: Toggle authentication
nn: Slå på/av autentisering

en: Right to left layout
nn: Frå høgre til venstre

en: Input Widgets
nn: Skrivefelt

en: Shows the appearance of text input widgets
nn: Viser korleis skrivefelt vil sjå ut

en: Tab Widgets
nn: Faneelement

en: Shows the appearance of tab widgets
nn: Viser korleis faneelement vil sjå ut

en: Shows the appearance of buttons
nn: Viser korleis knappar vil sjå ut

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
nn: Viser korleis lister, trekontrollar og tabellar vil sjå ut

en: Shows the appearance of various framed widgets
nn: Viser korleis ymse innramma element vil sjå ut

en: MDI Windows
nn: MDI-vindauge

en: Shows the appearance of MDI windows
nn: Viser korleis MDI-vindauge vil sjå ut

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
nn: Viser korleis glidebrytarar, framdriftslinjer og rullefelt vil sjå ut

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
nn: Simulerer bruk av skjermelement, for ytingstestar

en: Example text
nn: Eksempeltekst

en: Select Next Window
nn: Vel neste vindauge

en: Select Previous Window
nn: Vel førre vindauge

en: This is a sample text
nn: Dette er eksempeltekst

en: Select the application widget style
nn: Vel stil på programelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
nn: Vel kva modular du vil køyra simulering for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
nn: Grip musepeikaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
nn: Køyr simulering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
nn: Avkryssingsboksar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
nn: Radioknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
nn: &Første val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
nn: &Andre val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
nn: &Tredje val

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
nn: Trykkknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
nn: Berre tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
nn: Dette er ein vanleg kombinasjonsboks med berre tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
nn: Tekst og ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
nn: Bruk flate knappar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
nn: Dette er ein vanleg kombinasjonsboks med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
nn: Dette er ein vanleg verktøyknapp med berre tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
nn: Dette er ein vanleg verktøyknapp med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
nn: Dette er ein vanleg knapp med berre tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
nn: Dette er ein vanleg menyknapp med berre tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
nn: Dette er ein vanleg knapp med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
nn: Dette er ein vanleg menyknapp med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
nn: Verktøyknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
nn: Pil opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
nn: Pil ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
nn: Pil venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
nn: Pil høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
nn: T&ekstplassering:

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
nn: Berre tekst

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
nn: Tekst ved sida av ikon

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
nn: Tekst under ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
nn: &Ikonstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
nn: Liten (16 × 16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
nn: Middels (22 × 22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
nn: Stor (32 × 32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
nn: Enorm (48 × 48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
nn: &Utleggretning:

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
nn: &Heva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
nn: &Senka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
nn: Gruppeboks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
nn: Faneelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
nn: Éilinjes skrivefelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
nn: Passordfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
nn: Redigerbar kombinasjonsboks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
nn: Første element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
nn: Andre element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
nn: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
nn: Talfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
nn: Fleirlinja skrivefelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
nn: Tekstbryting ved linjeslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
nn: Bruk flate element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
nn: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
nn: Tredje skildring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
nn: Tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
nn: Skildring av tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
nn: Andre skildring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
nn: Andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
nn: Skildring av andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
nn: Første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
nn: Skildring av første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
nn: Første skildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
nn: Første rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
nn: Tredje rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
nn: Første kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
nn: Andre kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
nn: Tredje kolonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
nn: Til venstre

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
nn: Skriveprogram

note: #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
nn: Første side

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
nn: Andre side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
nn: Første merkelapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
nn: Andre merkelapp

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
nn: Tredje side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
nn: Animerte framdriftsvisarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
nn: Omvende framdriftsvisarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
nn: Plassering av merke på glidebrytarar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
nn: Ingen merke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
nn: Merke over glidebrytar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
nn: Merke under glidebrytar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
nn: Merke både over og under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
nn: &Plassering av fanelinje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
nn: Dokumentmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
nn: Vis hjørneknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
nn: Vis knappar for fanelukking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
nn: Gøym fanelinje

en: Oxygen Settings
nn: Oxygen-innstillingar

en: Focus, mouseover and widget state transition
nn: Overgangar ved fokus, peikar over element og endring av elementstatus

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
nn: Set opp framhevingsanimasjonar for elementfokus, peikar over element og overgang til aktiv/inaktiv tilstand

en: Toolbar highlight
nn: Framheving på verktøylinja

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
nn: Set opp animert framheving når muspeikar er over verktøylinjer

en: Menu bar highlight
nn: Menylinjeframheving

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
nn: Set opp animert framheving når peikaren er over menylinjer

en: Menu highlight
nn: Menyframheving

en: Configure menus' mouseover highlight animation
nn: Set opp animert framheving når peikaren er over menyar

en: Progress bar animation
nn: Animasjon av framdriftslinje

en: Configure progress bars' steps animation
nn: Set opp animasjon på framdriftslinjer

en: Tab transitions
nn: Faneovergangar

en: Configure fading transition between tabs
nn: Set opp ut/inntoning ved fanebyte

en: Label transitions
nn: Merkelappovergangar

en: Configure fading transition when a label's text is changed
nn: Set opp ut/inntoning når teksten i ein merkelapp vert endra

en: Text editor transitions
nn: Overgangangar for skriveprogram

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
nn: Set opp ut/inntoning når teksten i eit redigeringsvindauge vert endra

en: Combo box transitions
nn: Overgangar for kombinasjonsfelt

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
nn: Set opp ut/inntoning når valet i eit kombinasjonsfelt vert endra

en: Progress bar busy indicator
nn: Oppteken-indikering for framgangslinje

en: Configure progress bars' busy indicator animation
nn: Set opp animasjon for oppteken-indikator på framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
nn: Animasjonstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
nn: Følg musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
nn: Tid på inn-/uttoning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
nn: Tid for musføljing:

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar only
nn: Berre dra vindauge frå tittellinja

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
nn: Dra vindauge frå tittellinja, menylinja og verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-#
en: Drag windows from all empty areas
nn: Dra vindauge frå alle tomme område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
nn: Vising av tastatursnarvegar:

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
nn: Gøym alltid

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
nn: Vis ved trykk på «Alt»-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
nn: &Dra-modus for vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
nn: Bruk utvida handtak for endring av storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
nn: Teikn fargeovergang i vindaugsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
nn: Vis forgreiningslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
nn: Storleik på &treutvidar:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
nn: Liten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
nn: Vanleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
nn: Teikn fokusmarkør i lister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
nn: &Breidd på rullefelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
nn: Knappetype for øvre pil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
nn: Knappetype for nedre pil:

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: No buttons
nn: Ingen knappar

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLin
en: One button
nn: Éin knapp

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLin
en: Two buttons
nn: To knappar

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
nn: Ingen knapp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
nn: Menyframheving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
nn: Bruk mør&k farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
nn: &Bruk merkjefargen (rein)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
nn: B&ruk merkjefargen (svak)

en: Error decrypting the obfuscated password
nn: Feil ved dekryptering av forvrengt passord

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
nn: NetworkManager manglar støtte for Cisco-kompatibel VPN

en: %1: file could not be created
nn: %1: klarte ikkje oppretta fila

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-
en: Gateway:
nn: Portnar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
nn: IP-adresse/vertsnamn til IPsec-portnar.

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  1118 (krdc)  #-#-#-#-#
en: User name:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
nn: Brukarnamn for tilkoplinga.

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
nn: Brukarpassord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
nn: Brukarpassord for tilkoplinga.

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
nn: Gruppenamn:

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
nn: Gruppepassord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
nn: Gruppepassord.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
nn: Bruk hybridautentisering, dvs. bruk sertifikat i tillegg til passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
nn: Bruk hybridautentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
nn: CA-fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
nn: CA-sertifikat i PEM-format.

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption) #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Advanced…
nn: Avansert …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
nn: Identifisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
nn: (NT-)domene for autentisering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
nn: Produsent av IPsec-portnaren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
nn: Transport og tryggleik

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
nn: Krypteringsmetode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
nn: Krypteringsmetode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
nn: NAT-traversering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
nn: NAT-traverseringsmetode å bruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
nn: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
nn: Namn på IKE DH-gruppa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
nn: Diffie–Hellman-gruppe å bruka for PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
nn: Lokal port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
nn: Lokal port som skal brukast (0–65535), der 0 (standard) tyder tilfeldig port. Standardverdien til vpnc er 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
nn: Ikkje send DPD-pakkar (set tidsgrense til 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
nn: Slå av oppdaging av død motpart

en: Advanced VPNC properties
nn: Avanserte VPNC-eigenskapar

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
nn: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
nn: Svak (DES-kryptering, bruk med varsemd)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
nn: Ingen (heilt usikra)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
nn: NAT-T når tilgjengeleg (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
nn: Alltid NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
nn: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
nn: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
nn: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
nn: Tenar (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
nn: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
nn: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
nn: DH-gruppe 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
nn: VPNC-autentisering

note: #-#-#-#-#  1814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
nn: Brukarpassord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
nn: Gruppepassord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
nn: Gruppenamn.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
nn: Passord for privatnøkkel:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
nn: Oppsettet brukar ssh-agent til autentisering, men fann ikkje køyrande ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
nn: strongSwan VPN

note: #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
nn: Sertifikat:

note: #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
nn: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
nn: Sertifikat/privatnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
nn: Sertifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
nn: Smartkort

note: #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
nn: Privatnøkkel:

note: #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Password:
nn: Passord for privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
nn: Be om ei indre IP-adresse

note: #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
nn: Tving UDP-innkapsling

note: #-#-#-#-#  1813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
nn: Bruk IP-komprimering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
nn: Bruk sjølvvalde chiffer-forslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
nn: Ei semikolonskild liste med forslag for IKE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
nn: Ei semikolonskild liste med forslag for ESP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
nn: Punkt-til-punkt

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
nn: Tillat desse autentiseringsmetodane:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
nn: Bruk Microsoft punkt-til-punkt-kryptering

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
nn: Kryptotenester:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
nn: Vilkårleg

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
nn: Bruk kryptering med tilstandsmodus

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
nn: Tillat BSD-komprimering

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
nn: Tillat Deflate-komprimering

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
nn: Tillat komprimering av TCP-hovud

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
nn: Ekko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
nn: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
nn: Bruk sjølvvalt einingsnummer:

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #
en: Address:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
nn: Godkjenningsdata

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
nn: NT-domene:

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1808 
en: CA Certificate:
nn: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
nn: Ignorer sertifikatåtvaringar

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
nn: Bruk eigendefinert portnarport:

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
nn: Bruk eigendefinert tunell-MTU (Maximum Transmission Unit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
nn: Ekstra SSH-val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
nn: Tal på fjerneining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
nn: Bruk ei TAP-eining

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
nn: Fjernbrukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
nn: Ikkje erstatt standardrute

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
nn: Fjern-IP-adresse:

note: #-#-#-#-#  1811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
nn: Lokal IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
nn: IPv6-nettverksinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
nn: Bruk IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
nn: SSH-nøkkelfil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
nn: SSH-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
nn: Nøkkelautentisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
nn: Tillat/avvis autentiseringsmetodar.

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nn: Merk: MPPE-kryptering er berre tilgjengeleg med MSCHAP-autentiseringsmetodane. For
    å gjera dette avkryssingsfeltet tilgjengeleg, må du velja ein eller fleire av MSCHAP-
    autentiseringsmetodane: MSCHAP eller MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
nn: Krev bruk av MPPE, med 40/128-bit kryptering eller alle.

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
nn: Tillat MMPE å bruka tilstandsmodus. Tilstandsfri modus vert likevel prøvd først.

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
nn: Tillat/avvis komprimering med BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
nn: Tillat/avvis komprimering med Deflate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
nn: Tillat/avvis komprimering av TCP/IP-hovud à la Van Jacobsen både ved sending
    og mottak.

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
nn: Send LCP-ekkoførespurnadar for å finna ut om motparten er tilgjengeleg.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
nn: PPTP-autentisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
nn: Passord sendt til PPPD ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
nn: PPTP-innstillingar

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
nn: IP eller namn til PPTP-tenar.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
nn: Ekstra

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
nn: Vel namn brukt for autentisering til <name> av det lokale systemet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
nn: Legg domenenamnet <domain> til det lokale vertsnamnet for
    autentiseringsformål.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
nn: Avansert …

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
nn: NetworkManager manglar støtte for OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
nn: Feil ved lagring av fila %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
nn: Feil ved kopiering av sertifikat til %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
nn: Fjernportnar(ar), eventuelt med port og protokoll (eks.: openvpn.firma.no:1234:tcp).
    For redundans kan du oppgje fleire portnarar, skilde med komma eller mellomrom.

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
nn: Vel autentiseringsmetode.

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
nn: Sertifikat (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
nn: Statisk nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
nn: Passord med sertifikat (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
nn: Sertifiseringsinstans-fil (CA-fil) i .pem-format.

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: User Certificate:
nn: Brukarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
nn: Signert sertifikat til lokalvert, i .pem-format (signert av CA-en til CA-sertifikatet).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
nn: Privatnøkkel til lokalvert, i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
nn: Passord for privatnøkkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
nn: Statisk nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
nn: Førehandsdelt fil for kryptering med statisk nøkkel (ikkje-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nn: Nøkkelretning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
nn: Retning for kryptering med statisk nøkkel (ikkje-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nn: Viss nøkkelretning vert brukt, må ho vera det motsette av det som vert brukt på VPN-motparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
nn: IP-adresse til eksternt VPN-endepunkt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
nn: IP-adressa til det lokale VPN-endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
nn: Viss nøkkelretning vert brukt, må ho vera det motsette av det som vert brukt på VPN-motparten. Viss for eksempel motporten brukar «1», må tilkoplinga bruka «0». Viss du ikkje veit kva verdi du skal bruka, ta kontakt med systemadministratoren.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Brukarnamn sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Passord sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
nn: TCP/UDP-portnummer for motpart. (Standardverdi når det ikkje finst noko port for portnaren.)

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
nn: Reforhandla nøkkel for datakanal etter så mange sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
nn: Bruk sjølvalt intervall mellom reforhandlingar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
nn: Bruk komprimering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
nn: Bruk komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
nn: Bruk TCP for å kommunisera med fjernverten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
nn: Bruk ei TCP-tilkopling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
nn: Definer eksplisitt type virtuell eining (TUN/TAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
nn: Definer type virtuell eining:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
nn: Bruk tilpassa på namn på virtuell TUN/TAP-eining (i staden for standardverdiane «tun» og «tap»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
nn: Vel namn på virtuelle eining:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
nn: Lat MTU-verdien til TUN-eininga vera den valde verdien, og baser link-MTU-en frå denne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
nn: Bruk intern datagramfragmentering med denne maksstorleiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
nn: Tilpassa UDP-fragmentstorleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
nn: Avgrens maksimal segmentsstorleik for tunell-TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nn: Avgrens maksimal segmentsstorleik (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
nn: Randomiser rekkjefølgja på portnarliste (fjernvertar),
    som ei form for enkel lastbalansering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
nn: Randomiser fjernvertar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
nn: Bygg ein «tun link» som kan vidaresenda IPv6-trafikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
nn: IPv6-«tun link»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
nn: Ping fjernvert over TCP/UDP-kontrollkanalen dersom det ikkje er sendt nokon pakkar dei siste n sekunda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
nn: Pingintervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
nn: Avslutt eller start på nytt etter n sekund når ein ikkje har fått pingsignal eller annan pakke frå fjernverten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
nn: Ping for avslutting/omstart:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
nn: ping-avslutting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
nn: ping-omstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
nn: Tillat fjernverten å endra IP-adresse og/eller portnummer, for eksempel
    på grunn av DHCP (dette er standard dersom «--remote» ikkje er brukt).
    Bruk av «--float» saman med «--remote» gjer det mogleg for ei OpenVPN-økt
    å først kopla til ein motpart på ei kjend adresse men godta at dersom
    det kjem pakkar frå ei ny adresse og desse tilfredsstiller alle autentiseringstestane,
    så vil den nye adressa overta økta. Dette er nyttig når du koplar til ein motpart
    med ei dynamisk adresse, for eksempel ein brukar på oppringt samband
    eller ein DHCP-klient.
    
    
    Argumentet «--float» ber altså OpenVPN godta autentiserte pakkar frå ei vilkårleg
    adresse, ikkje berre adressa som var oppgitt til «--remote».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
nn: Ta imot autentiserte pakkar frå vilkårleg adresse («float»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
nn: Vel det høgste talet på ruter som tenaren kan spesifisera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
nn: Høgste tal på ruter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
nn: Krypter pakkar med vald krypteringsalgoritme. Standard er BF-CBC
    (Blowfish i «Cipher Block Chaining»-modus).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
nn: Hentar tilgjengelege chiffer …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
nn: Bruk vald verdi som nøkkelstorleik for chiffer. Viss ikkje vald, vert standard chifferspesifikk verdi brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
nn: Bruk sjølvvald storleik på chiffernøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
nn: Autentiser pakkar med HMAC ved bruk av sjekksumalgoritme. Standardalgoritmen er SHA-1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
nn: HMAC-autentisering:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
nn: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nn: TLS-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
nn: Kontroller identitet til tenarsertifikat.
    
    Viss det er kryssa av her, vert sambandet berre starta opp der
    tenarsertifikatet er i samsvar med forventa eigenskapar.
    Kontrollen på om sertifikatet er i samsvar kan anten basera
    seg på alle felta som seier kven sertifikatet er utferda til
    eller på berre CN-feltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
nn: Kontroll av tenarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
nn: Ikkje kontroller identitet til sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
nn: Kontroller heile «subject»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
nn: Kontroller namnet eksakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
nn: Kontroller namnet basert på prefiks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
nn: Kontroller objektet delvis (gammal metode, absolutt ikkje tilrådd)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
nn: Namn («Subject») eller CN («Common Name») å kontrollera tenarsertifikatinformasjon mot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
nn: Utferda til rett vert:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nn: Kopla berre til tenarar viss sertifikatet deira er utferda til dei. Eksempel: /CN=minvpn.eksempel.no

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
nn: Krev at motpartssertifikatet er signert med eksplisitt nøkkelbruksformål
    og utvida nøkkelbruksformål basert på RFC 3280-reglar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
nn: Kontroller motparten sin (tenar-)signatur for sertifikatbruksformål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
nn: TLS-type for fjernvertssertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
nn: Krev at motpartssertifikatet er signert med eksplisitt nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
nn: Kontroller nsCertType på motparten sin (tenar-)signatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
nn: Verdil til nsCert for fjernvert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
nn: Legg til eit ekstra lag HMAC-autentisering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
nn: Legg til eit ekstra lag HMAC-autentisering oppå TLS-kontrollkanalen
    for å verna mot DoS-angrep.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
nn: Nøkkelfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
nn: Retningsparameter for «statisk nøkkel»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
nn: Tenar (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
nn: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
nn: Mellomtenarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
nn: Type mellomtenar: HTTP eller SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
nn: Type mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
nn: Ikkje nødvendig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
nn: Kryss av her dersom organisasjonen din krev bruk av mellomtenar for tilgang til Internett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
nn: Kopla til fjernvertar gjennom ein mellomtenar med denne adressa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
nn: Tenaradresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
nn: Kopla til fjernvertar gjennom ein mellomtenar med denne porten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Brukarnamn for HTTP-/SOCKS-mellomtenar, sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
nn: Brukarnamn for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Passord for HTTP-/SOCKS-mellomtenar, sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
nn: Passord for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
nn: Prøv på nytt uendeleg mange gongar ved mellomtenarfeil. Simulerer ei SIGUSR1-nullstilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
nn: Prøv på nytt utan avgrensing når feil oppstår

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nn: Avanserte OpenVPN-eigenskapar

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nn: Feil ved oppslag i OpenVPN-chiffer

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nn: Fann ikkje nokon OpenVPN-chiffer

en: Key Password:
nn: Nøkkelpassord:

en: authenticator
nn: autentikator

en: code
nn: kode

en: token
nn: tilgangspollett

en: one-time password
nn: eingongspassord

en: Failed to initialize software token: %1
nn: Klarte ikkje gjera klar programvare­basert tilgangspollett: %1

en: Contacting host, please wait…
nn: Koplar til tenaren. Vent litt …

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
nn: Logg inn

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nn: Mislukka kontroll av sertifikat frå VPN-teneren «%1».
    Grunn: %2
    Vil du godta det likevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nn: Mislukka tilkoplingsforsøk.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nn: OpenConnect VPN-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nn: VPN-vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nn: Start automatisk tilkopling neste gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
nn: Lagra passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
nn: Loggnivå:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nn: Feilsøk

note: #-#-#-#-#  1808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
nn: Spor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nn: OpenConnect-innstillingar

note: #-#-#-#-#  1808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
nn: Mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
nn: Brukaragent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
nn: CSD-wrapperskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
nn: Tillat Cisco Secure Desktop-trojanar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
nn: VPN-protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
nn: Oppgjeve OS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
nn: Oppgjeven versjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nn: Sertifikatautentisering

note: #-#-#-#-#  1808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel) #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
nn: Maskinsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nn: Bruk FSID for nøkkelpassfrase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
nn: Hindra brukaren i å manuelt godta ugyldige sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
nn: Autentisering med tilgangspollett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
nn: OpenConnect OTP-tilgangspollettar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
nn: Autentisering med programvarebasert tilgangspollett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
nn: Tilgangspollett-modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
nn: Tilgangspollett-løyndom:

en: Choose a Passkey
nn: Vel ein passnøkkel

en: Which passkey do you want to use for %1?
nn: Kva passnøkkel vil du bruka for %1?

en: Use your security key with %1
nn: Bruk tryggleiksnøkkelen din med %1

en: Touch your security key again to complete the request.
nn: Trykk på tryggleiksnøkkelen igjen for å fullføra førespurnaden.

en: PIN Required
nn: Treng PIN-kode

en: Enter the PIN for your security key
nn: Skriv inn PIN-koden til tryggleiksnøkkelen

en: New PIN Required
nn: Treng ny PIN-kode

en: Set new PIN for your security key
nn: Vel ny PIN-kode for tryggleiksnøkkelen

en: Change PIN Required
nn: Må byta PIN-kode

en: Change PIN for your security key
nn: Byt PIN-koden til tryggleiksnøkkelen

en: Internal User Verification Locked
nn: Intern brukarstadfesting låst

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
nn: Feil PIN-kode – %1 forsøk att.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
nn: For kort – %1 forsøk att.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
nn: Ugyldige teikn – %1 forsøk att.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
nn: Koden er lik den gamle PIN-koden – %1 forsøk att.

en: Request Timeout
nn: Førespurnaden vart tidsavbroten

en: Key not registered
nn: Nøkkel ikkje registrert

en: You already registered this device.Try again with device
nn: Du har alt registrert denne eininga. Prøv igjen med eining

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
nn: Tryggleiksnøkkelen er låst fordi du skreiv inn feil PIN-kode for mange gongar. Du kan låsa han opp att ved å kopla han frå og så til igjen.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
nn: Tryggleiksnøkkelen er låst fordi du skreiv inn feil PIN-kode for mange gongar. Du må nullstilla nøkkelen.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
nn: Autentikator fjerna under stadfesting. Kopla han til att og prøv på nytt.

en: Authenticator doesn't have resident key support
nn: Autentikatoren støttar ikkje internlagring av nøkkel

en: Authenticator missing user verification
nn: Autentikatoren manglar brukarstadfesting

en: Authenticator missing Large Blob support
nn: Autentikatoren har ikkje støtte for store dataobjekt (blob-ar)

en: No common algorithms
nn: Ingen felles algoritmar

en: Storage Full
nn: Lagringsplass full

en: User consent denied
nn: Nekta brukar­samtykke

en: User Cancelled Request
nn: Brukaren avbraut førespurnaden

note: #-#-#-#-#  1808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel) #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme) #-#-#-#-#  1159 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (t
en: TextLabel
nn: Tekstmerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
nn: Fase 1-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
nn: Fase 2-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
nn: IP eller namn til L2TP-tenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
nn: Type autentisering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel namn brukt for autentisering til &lt;name&gt; av det lokale systemet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Passord sendt til PPPD ved førespurnad.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Legg domenenamnet &lt;domain&gt; til det lokale vertsnamnet for</p><p>autentiseringsformål.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sertifiseringsinstans-fil (CA) i .pem-, .der-, .crt-, .cer- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sertifikat i .pem-, .der-, .crt-, .crt- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Privatnøkkel i .pem-, .der-, .crt-, .crt- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Passord for privatnøkkel eller PKCS#12-sertifikat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
nn: IPsec-innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
nn: PPP-innstillingar …

en: User Certificate Password:
nn: Passord for brukarsertifikat:

en: Machine Certificate Password:
nn: Passord for maskinsertifikat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
nn: Slå på IPsec-tunnel til L2TP-vert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
nn: Maskinautentisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
nn: Førehandsdelt nøkkel (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
nn: Førehandsdelt nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Løyndom til førehandsdelt nøkkel (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sertifikat i .pem-, .der- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
nn: Fase 1-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
nn: Fase 2-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Valfritt. Ei forslagsliste for ESP – kjappmodus. Formatet er «enc-integ,enc-integ, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kor lenge nøkkelkanalen til tilkoplingar skal vara før reforhandling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
nn: Fase 1-levetid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Valfritt. Ei forslagsliste for IKE – hovudmodus. Formatet er «enc-integ-group,enc-integ-group, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
nn: Fase 2-levetid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kor lenge kvar tilkoplingsinstans (sett med krypterings-/autentiseringsnøklar for brukarpakkar) skal vara, rekna frå vellukka forhandling til slutt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Valfritt. Korleis IPsec-tenaren skal identifiserast for autentisering. Vert av og til omtala som «peer-ID», eller «portnar-ID»/«gateway-ID», eller som «rightid» av strongSwan, Libreswan, Openswan og FreeS/WAN. Sjå dokumentasjonen til strongSwan eller Libreswan for leftid/rightid-syntaks og -identitetsparsing.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>IPComp komprimerer rå IP-pakkar før kryptering. Dette sparar litt bandbreidd, men brukar meir maskinkraft.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Slå av «perfect forward secrecy» (PFS). Berre kryss av her dersom tenaren ikkje støttar PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
nn: Slå av PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Nokre brannmurar blokkerer ESP-trafikk. Å tvinga UDP-innkapsling sjølv om NAT ikkje vert oppdaga kan i slike tilfelle hjelpa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
nn: Fjern-ID:

en: L2TP IPsec Options
nn: Val for L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
nn: Tillat/avvis autentiseringsmetodar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
nn: Tillat/avvis komprimering av TCP/IP-hovud à la Van Jacobsen både ved sending
    og mottak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
nn: Tillat forhandling av komprimering av protokollfelt både ved sending
     og mottak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
nn: Bruk forhandling om protokollfeltkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
nn: Bruk adresse/kontoll-komprimering både ved sending og mottak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
nn: Bruk adresse/kontoll-komprimering

note: #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nn: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
nn: Andre innstillingar

en: L2TP PPP Options
nn: Val for L2TP PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
nn: Toppdomene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
nn: Namnetenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
nn: Fragmentstorleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
nn: IP eller namn til SSLVPN-tenar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
nn: Passord sendt til SSLVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
nn: Brukarnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
nn: Bruk eit eingongspassord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
nn: Tiltrudd sertifikat:

note: #-#-#-#-#  1804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
nn: Eingongspassord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
nn: Plasshaldar:

en: 802.1x Security
nn: 802.1x-tryggleik

en: Wi-Fi Security
nn: Wi-Fi-tryggleik

en: Mobile Broadband (%1)
nn: Mobilt breiband (%1)

en: Infiniband
nn: InfiniBand

en: Vlan
nn: VLAN

en: WireGuard Interface
nn: WireGuard-grensesnitt

en: Failed to get secrets for %1
nn: Klarte ikkje henta løyndomar for %1

en: New Connection (%1)
nn: Ny tilkopling (%1)

en: Edit Connection '%1'
nn: Rediger tilkoplinga «%1»

en: New %1 connection
nn: Ny %1-tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nn: Tilkoplingsnamn:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nn: På rundgang

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nn: Aktiv tryggleikskopi

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nn: Kringkasting

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nn: Adaptiv lastbalansering ved sending

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nn: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nn: MII (tilrådd)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna tilkoplinga «%1»?

en: Remove Connection
nn: Fjern tilkopling

en: DUN (dial up networking)
nn: DUN (oppringt nettverk)

en: PAN (personal area network)
nn: PAN (personleg datanett)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nn: Avansert tilgangsløyve

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nn: Tilkopla («Connected»)

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nn: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nn: Portnar

en: Other DNS Servers:
nn: Andre DNS-tenarar:

en: DNS Servers:
nn: DNS-tenarar:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
nn: <qt>Du finn meir informasjon om desse verdiane her:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
nn: Send vertsnamn:

en: DHCP hostname:
nn: DHCP-vertsnamn:

en: DAD timeout:
nn: DAD-tidsgrense:

en: Edit DNS servers
nn: Rediger DNS-tenarar

en: Edit DNS search domains
nn: Rediger DNS-søkjedomene

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
nn: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nn: Portnar

en: Alternative Subject Matches
nn: Utferda til rett alternativvert

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
nn: <qt>Må vera ein av desse:<ul><li>DNS: &lt;namn eller IP-adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-postadresse&gt;</li><li>URI: &lt;nettadresse, for eksempel https://www.kde.org/&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
nn: Kopla berre til desse tenarane

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1053 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel) #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Authentication:
nn: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nn: Tunellert TLS (TTLS)

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
nn: Verna EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nn: Brukarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nn: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
nn: Utferda til rett vert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
nn: Utferda til rett alternativvert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
nn: Kopla til desse tenarane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nn: Passord for privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nn: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nn: Automatisk PAC provisioning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
nn: PAC-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nn: Indre autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nn: PEAP-versjon:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nn: Versjon 0

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nn: Versjon 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nn: Grensesnittnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nn: Sambundne tilkoplingar:

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1730 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
nn: Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nn: Linkovervaking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nn: Overvakingsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nn: Forseinking i opp-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nn: Forseinking i ned-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nn: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nn: Ei IP-adresse eller ei kommaskild liste med adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nn: Brutilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nn: Aldringstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nn: Bruk STP (Spanning Tree Protocol)

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  688 (kget)  #-#-#-#-#
en: Priority:
nn: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nn: Fram-foreseinking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nn: Hello-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nn: Maksalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nn: Adresse til eininga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
nn: Kopla til automatisk med prioritet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
nn: Viss du har valt automatisk tilkopling, vil tilkoplingar med høgare prioritet føretrekkjast. Standardverdi er 0.
    Høgare tal tyder høgare prioritet. Du kan bruka negative tal for å gjera lågare prioritet enn standardprioriteten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nn: Alle brukarar kan kopla til dette nettverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nn: Rediger avanserte rettar for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nn: Finjustering av løyve for denne tilkoplinga. Her kan du avgjera kva brukarar som kan aktivera/endra/sletta tilkoplinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
nn: Kopla automatisk til VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nn: Brannmursone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
nn: Forbruksmålt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
nn: NetworkManager seier frå til programma om tilkoplinga er forbruksmålt, slik at databruken bør avgrensast.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nn: Tillat nettveksling viss heimenettverket ikkje er tilgjengeleg

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nn: Nettverks-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nn: Overføringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nn: Avgrens til eininga:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
nn: Avanserte IP-innstillingar

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignLabel) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Method:
nn: Metode:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nn: Automatisk (berre adresser)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nn: DNS-tenarar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje IP-adresse(r) til éin eller fleire DNS-tenarar. Bruk komma som skiljeteikn mellom tenarar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nn: Rediger lista over DNS-tenarar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nn: Søkjedomene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje eitt eller fleire DNS-domene som kan søkjast. Bruk komma som skiljeteikn mellom domene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nn: Rediger lista over DNS-domene som skal søkjast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nn: DHCP klient-ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje DHCP klient-ID-en, som er ein tekst send til DHCP-tenaren for å
    identifisera den lokale maskina, og som DHCP-tenaren kan bruka til å tilpassa DHCP-leiga og DHCP-val.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
nn: IP-adresser som identifiserer datamaskina di på nettverket. Trykk «Legg til» for
    å leggja til ei IP-adresse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
nn: Tillèt tilkoplinga å fullførast dersom IPv4-oppsettet
    ikkje fungerer men IPv6-oppsettet fungerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nn: IPv4 er nødvendig for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
nn: Ruter …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
nn: Når du koplar til nettverk som støttar IPv4, tillèt dette tilkoplinga å
    fullførast dersom IPv6-oppsettet ikkje fungerer men IPv4-oppsettet fungerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nn: IPv6 er nødvendig for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
nn: Rediger lista over DNS-tenarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
nn: Set opp IPv6-personvernutvidingar for SLAAC, skildra i RFC 4941. Viss kryss av her,
    vil kjernen laga til ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege generert ut frå
    MAC-adressa via modifisert EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nn: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nn: Slått på (føretrekk offentleg adresse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nn: Slått på (føretrekk mellombelse adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nn: Automatisk (berre DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nn: Ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nn: Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nn: Bruk BSD-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nn: Bruk Deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nn: Bruk komprimering av TCP-hovud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nn: Krev 128-bits kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nn: Bruk MPPE med tilstandsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nn: Teneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
nn: Viss spesifisert, vil PPPoE berre starta økter med tilgangskonsentratorar som tilbyr den valde tenesta. For dei fleste tilbydarar bør feltet stå tomt. Du treng berre fylla det ut viss det finst fleire tilgangskonsentratorar eller du veit at ei spesifikk teneste er nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nn: Lagtilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nn: JSON-oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
nn: Importer oppsett frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nn: Foreldergrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
nn: VLAN-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nn: Grensesnittnamn for VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nn: Omordna pakkehovud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nn: GVRP VLAN-registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nn: Laus binding

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
nn: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nn: Tilgangspunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til Wi-Fi-tilgangspunktet (AP) definert
     av BSSID-en du skriv inn her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til det tilknytte Wi-Fi-nettverket til det spesifikke bandet.
    Denne innstillinga avheng av at drivaren støttar det, og fungerer ikkje med alle drivarar.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
nn: B/G (2,4 GHz)

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
nn: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
nn: Kanal brukt for trådlaustilkoplinga. Eininga vil berre knyta seg til (eller laga ad hoc-nettverk for)
    eit trådlausnettverk via den valde kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nn: Klona MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
nn: Tilfeldig …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
nn: Kryss av her viss du vil laga ei tilkopling for eit ikkje-synleg nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
nn: Ikkje-synleg nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nn: Wi-Fi-tryggleik

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nn: WEP-nøkkel 40/128 bits (hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nn: WEP-nøkkel 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
nn: Dynamisk WEP (802.1x)

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
nn: WPA/WPA2 personleg

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
nn: WPA/WPA2 firma

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
nn: WPA3 personleg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
nn: WPA3 Enterprise 192 bits

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
nn: Tryggleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nn: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nn: 1 (standard)

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nn: Ope system

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nn: Delt nøkkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til nettverkseininga definert
    av den faste MAC-adressa du skriv inn her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
nn: MAC-adressa du skriv in her vert brukt som maskinvareadresse for
    nettverkseininga denne tilkoplinga vert aktivert på. Denne funksjonen
    vert kalla MAC-kloning eller MAC-forfalsking. Eksempel: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
nn: Berre overfør pakkar med vald eller lågare storleik,
    ved å dela opp større pakkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
nn: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
nn: Be om at eninga brukar den valde dupleksmodusen, anten halv eller full.

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
nn: Halv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
nn: Automatisk forhandling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
nn: Automatisk link-forhandling. Ved «Manuell», vert «Fart»- og «Dupleks»-verdiane brukte automatisk, utan først å sjekka om dei er kompatible med eininga. Er du usikker kva som er rett val, bruk «Ignorer» eller «Automatisk».

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
nn: Be om at eininga berre brukar den valde farten.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
nn: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
nn: 5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
nn: 40 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
nn: 100 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nn: Bruk 802.1x-tryggleik for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
nn: WireGuard-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
nn: Påkravd.
    Namn på nettverksgrensesnitt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
nn: Påkravd.
    Ein Base64-privatnøkkel generert av «wg genkey».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
nn: Lytteport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
nn: Valfritt.
    Portnummer for lytting. Vert valt tilfeldig viss definert som «Automatisk».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
nn: Valfritt.
    Ein fwmark for utgåande pakkar. Viss sett til 0 eller «off»,
    vert ikkje valet brukt. Kan skrivast i heksadesimalform
    ved å bruka prefikset «0x».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
nn: Valfritt.
    Viss ikkje definert, vert MTU-en fastsett automatisk basert
    på endepunkt­adressene eller standardruta for systemet,
    noko som vanlegvis er fornuftig. Men du kan kan òg velja
    MTU manuelt for å overstyra dei automatiske innstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
nn: Autoruting for motpartar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
nn: Om det automatisk skal leggjast til ruter for «AllowedIPs»-
    adresseområda til motpartane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
nn: Deltakarar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
nn: Offentlegnøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
nn: Påkravd.
                Ein Base64-offentlegnøkkel generert av «wg pubkey» 
                frå ein privatnøkkel, og vanlegvis overført separat til 
                personen som laga oppsettfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
nn: Tillatne IP-adresser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
nn: Påkravd.
                Ei kommaskild liste med IPv4- eller IPv6-adresse med 
                CIDR-masker som seier frå kven innkommande data er 
                tillate og til kven utgåande data skal sendast. Den 
                generelle maska 0.0.0.0/0 kan brukast for å godta alle 
                IPv4-adresser, og ::/0 kan brukast for å godta alle 
                IPv6-adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
nn: Endepunktsadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
nn: Valfritt.
                Endepunkt for tilkoplinga. Kan vera ei IPv4-adresse
                ei IPv6-adresse eller eit vertsnamn (FQDN, «fully
                qualified domain name»), for eksempel eksempel.no.
                Viss du oppgjev endepunkt, må du òg oppgje porten
                til dette endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
nn: Endepunktsport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
nn: Valfritt.
                Portnummeret til endepunktet. Viss du oppgjev dette,
                må du òg oppgje adressa til endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
nn: Førehandsdelt nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nn: Valfritt.
                Ein base64-basert førehandsdelt nøkkel generert med
                «wg genpsk». Dette valet gjev deg eit ekstra lag med
                kryptografi, basert på ein symmetrisk nøkkel, som vert
                brukt saman med den eksisterande kryptografien basert
                på ein offentlegnøkkel, for post-kvantekryptografisk vern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
nn: Varig «keepalive»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
nn: Valfritt.
                Eit sekundintervall, med minste verdi 1 og største verdi
                65 535, som seier kor ofte det skal sendast ein autentisert
                tom pakke til motparten for å halda oppe tilkoplinga gjennom
                ein brannmur eller ein NAT. Viss grensesnittet sjeldan sender
                data, men når som helst kan få data frå motparten, og det er
                bak ein NAT, kan det vera ein fordel med eit «keepalive»-intervall
                på 25 sekund. Viss sett til 0 eller «off», vert ikkje valet brukt. Som
                standard, og viss ikkje definert, er valet av. Dei fleste har ikkje
                behov for å endra standardinnstillinga.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
nn: Motpart 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
nn: Legg til ny motpart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
nn: Fjern motparten

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
nn: Eigenskapar for WireGuard-motpartar

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nn: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nn: Virtuell (sambinding)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nn: Virtuell (bru)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nn: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nn: Virtuell (lag)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nn: Seriellmodem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nn: Kabla nettverk

en: Mobile broadband
nn: Mobilt breiband

en: Olpc mesh
nn: OPLC-mesh

en: Wired Ethernet
nn: Kabla nettverk

en: WireGuard VPN
nn: WireGuard-VPN

en: Unknown connection type
nn: Ukjend tilkoplingtype

en: Wireless Interface (%1)
nn: Trådlausgrensesnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
nn: Kabla grensesnitt (%1)

en: VLan (%1)
nn: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
nn: Bru (%1)

en: Loopback Interface (%1)
nn: Loopback-grensesnitt (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nn: Ikkje styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nn: Førebur tilkopling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nn: Set opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nn: Ventar på løyve

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nn: Set nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nn: Undersøkjer vidare koplinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nn: Ventar på sekundærtilkopling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nn: Koplar frå

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nn: Feil ved tilkopling

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nn: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nn: Førebur tilkopling

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nn: Treng løyve

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nn: Koplar til

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nn: Set nettverksadresse

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nn: Aktivert

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nn: Ad hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nn: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nn: Tilgangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nn: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nn: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nn: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nn: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nn: Gruppe-WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nn: Gruppe-WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nn: Gruppe-TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nn: Gruppe-CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
nn: %1 bit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nn: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nn: CDMA2000 EVDO revisjon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nn: CDMA2000 EVDO revisjon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nn: CDMA2000 EVDO revisjon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nn: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nn: Vilkårleg

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nn: Modemet er låst opp.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nn: SIM krev PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nn: SIM krev PIN2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nn: SIM krev PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nn: SIM krev PUK2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til tenesteleverandøren.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til tenesteleverandøren.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til firmaet.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til firmaet.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til undernettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til undernettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nn: Ukjend låseårsak.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nn: Usikra

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nn: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nn: Ukjend tryggleikstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nn[0]: Sist brukt for eitt minutt sidan
nn[1]: Sist brukt for %1 minutt sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nn[0]: Sist brukt for éin time sidan
nn[1]: Sist brukt for %1 timar sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nn: Sist brukt i går

en: Last used on %1
nn: Sist brukt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nn: Aldri brukt

en: No VPN plugin found for type %1
nn: Fann ikkje VPN-programtillegg for typen %1.

en: Importing this type of VPN is not implemented
nn: Støtte for importering av denne typen VPN er ikkje lagd inn enno

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nn: –

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: First select the SSID
nn: Vel SSID først

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
nn: %1 (%2 %)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nn: Metrikk

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nn: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nn: Metrikk

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nn: Ny mobil breibandstilkopling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
nn: Abonnementet mitt er ikkje oppført …

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nn: Ukjend leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nn: Set opp mobil breibandtilkopling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nn: Denne vegvisaren hjelper deg å enkelt setja opp ei mobil breibandstilkopling til eit mobilt nettverk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nn: Du må ha denne informasjonen klar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nn: Namnet på leverandøren av breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nn: Namnet på betalingsplanen for breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nn: (I nokre tilfelle) APN (namn på tilgangspunkt) for betalingsplanen for breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nn: Legg til tilkopling for &denne mobile breibandseininga:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nn: Ei GSM-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nn: Ei CDMA-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nn: Installert GSM-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nn: Installert CDMA-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nn: Vel landet til leverandøren din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nn: Land:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nn: Landet mitt står ikkje på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nn: Vel leverandøren din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nn: Vel leverandøren din frå &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nn: Eg finn ikkje leverandøren min, og vil skriva han inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nn: Vel betalingsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nn: &Vel planen din:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nn: &APN (namn på tilgangspunkt) for vald plan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nn: Åtvaring: Viss du vel feil betalingsplan, kan du få feilfakturering for breibandskontoen din, eller ikkje få tilkopling i det heile tatt.
    
    Viss du er usikker, spør leverandøren din etter APN-en til betalingsplanen din.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nn: Stadfest innstillingar for mobilt breiband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nn: Den mobile breibandstilkoplinga er sett opp med følgjande innstillingar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nn: Leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nn: Plan:

en: Change the visibility of the password
nn: Endra om passordet skal vera synleg

en: Store password for this user only (encrypted)
nn: Lagra passord berre for denne brukaren (kryptert)

en: Store password for all users (not encrypted)
nn: Lagra passord for alle brukarar (ikkje kryptert)

en: Ask for this password every time
nn: Spør etter passord kvar gong

en: This password is not required
nn: Dette passordet er ikkje påkravd

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nn: %1 (%2 %)
    Tryggleik: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nn: %1 (%2 %)
    Tryggleik: Usikra
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nn: Tilgjengelege brukarar

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nn: Brukarar som har lov til å aktivera tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nn: Rediger IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
nn: Viss kryssa av, vert tilkoplinga aldri brukt som standard nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nn: Bruk berre for ressursar på denne tilkoplinga

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
nn: Viss kryssa av, vert automatisk oppsette ruter ignorerte, og berre rutene ovanfor vert brukte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nn: Ignorer automatisk oppsette ruter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nn: Rediger IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nn: &Fjern

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
nn: Plasma manglar støtte for «%1»-VPN-tilkoplingar.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
nn: NetworkManager manglar støtte for «%1»-VPN-tilkoplingar.

en: Failed to activate %1
nn: Klarte ikkje å aktivera %1

en: Failed to add connection %1
nn: Klarte ikkje leggja til tilkoplinga %1

en: Connection %1 has been added
nn: Tilkoplinga %1 er no lagd til

en: Failed to add %1
nn: Klarte ikkje leggja til %1

en: Failed to deactivate %1
nn: Klarte ikkje deaktivera %1

en: Failed to remove %1
nn: Klarte ikkje fjerna %1

en: Connection %1 has been removed
nn: Tilkoplinga %1 er no fjerna

en: Failed to update connection %1
nn: Klarte ikkje oppdatera tilkoplinga %1

en: Connection %1 has been updated
nn: Tilkoplinga %1 er no oppdatert

en: Failed to create hotspot %1
nn: Klarte ikkje oppretta trådlaussona %1

en: Hardware based connections
nn: Maskinvarebaserte tilkoplingar

en: Some DSL description
nn: Ei DSL-skildring

en: Some infiniband description
nn: Ei InfiniBand-skildring

en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

en: Some mobile broadband description
nn: Ei skildring for mobilt breiband

en: Some wired ethernet description
nn: Ei skildring for kabla nettverk

en: Wired Ethernet (shared)
nn: Kabla nettverk (delt)

en: Some wi-fi description
nn: Ei skildring for trådlaust nettverk

en: Wi-Fi (shared)
nn: Wi-Fi (delt)

en: Virtual connections
nn: Virtuelle samband

en: Some bond description
nn: Ei sambindingsskildring

en: Some team description
nn: Ei lagskildring

en: Some vlan description
nn: Ei VLAN-skildring

en: VPN connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Import VPN connection…
nn: Importer VPN-tilkopling …

en: Import a saved configuration file
nn: Importer ei lagra oppsettfil

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
nn: Tilkoplingstypen er ukjend

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
nn: Tilkoplingstypen er ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
nn: Tilkoplingstypen er Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
nn: Tilkoplingstypen er Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
nn: Tilkoplingstypen er CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
nn: Tilkoplingstypen er GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
nn: Tilkoplingstypen er InfiniBand

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
nn: Tilkoplingstypen er OLPC-mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
nn: Tilkoplingstypen er PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
nn: Tilkoplingstypen er VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
nn: Tilkoplingstypen er VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
nn: Tilkoplingstypen er Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
nn: Tilkoplingstypen er kabla

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
nn: Tilkoplingstypen er trådlaus

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
nn: Tilkoplingstypen er Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
nn: Tilkoplingstypen er generisk

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
nn: Tilkoplingstypen er tunell

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
nn: Tilkoplingstypen er IP-tunell

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
nn: Tilkoplingstypen er WireGuard

en: IPv4 Address
nn: IPv4-adresse

en: IPv4 Default Gateway
nn: IPv4-standardportnar

en: IPv4 Primary Nameserver
nn: IPv4-namnetenar (primær)

en: IPv4 Secondary Nameserver
nn: IPv4-namnetenar (sekundær)

en: IPv6 Address
nn: IPv6-adresse

en: IPv6 ULA Address
nn: IPv6 ULA-adresse

en: IPv6 Default Gateway
nn: IPv6-standardportnar

en: IPv6 Primary Nameserver
nn: IPv6-namnetenar (primær)

en: IPv6 Secondary Nameserver
nn: IPv6-namnetenar (sekundær)

en: Connection speed
nn: Tilkoplingsfart

en: MAC Address
nn: MAC-adresse

en: Access Point (SSID)
nn: Tilgangspunkt (SSID)

en: Signal Strength
nn: Signalstyrke

[ctx: WiFi signal strength percentage indicator]
en: %1%
nn: %1 %

en: Security Type
nn: Tryggleikstype

en: Connection Speed
nn: Tilkoplingsfart

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
nn: %1 (kanal %2)

en: Network ID
nn: Nettverks-ID

en: Signal Quality
nn: Signalkvalitet

en: Access Technology
nn: Tilgangsteknologi

en: VPN Plugin
nn: VPN-tillegg

en: Vlan ID
nn: VLAN-ID

en: Adsl
nn: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nn: Inaktivt

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nn: Koplar frå …

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nn: Koplar til

en: Connecting to %1
nn: Koplar til %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
nn: Kopla til %1 (manglar samband)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
nn: Kopla til %1 (avgrensa samband)

en: Connected to %1 (log in required)
nn: Kopla til %1 (krev innlogging)

en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

en: NetworkManager not running
nn: NetworkManager køyrer ikkje

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nn: Krev NetworkManager 0.9.8. Fann %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
nn: Det er berre støtte for tenestene «dun» og «nap».

en: Network authentication
nn: Nettverksautentisering

en: You need to log into this network
nn: Du må logga på nettverket

en: Limited Connectivity
nn: Avgrensa samband

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
nn: Eininga ser ut til å vera kopla til eit nettverk, men får ikkje tilgang til Internett.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
nn: Feil ved opplåsing av modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
nn: Feil ved PIN/PUK-opplåsing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
nn: Klarte ikkje setja opp eininga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
nn: IP-oppsett var ikkje tilgjengeleg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
nn: IP-oppsettet er utgått

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
nn: Ingen løyndomar vart oppgjevne

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
nn: Autoriseringssøkjaren kopla frå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
nn: Feil ved oppsett av autoriseringssøkjaren

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
nn: Feil ved autoriseringssøkjaren

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
nn: Autoriseringssøkjaren fekk tidsavbrot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
nn: PPP klarte ikkje å starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
nn: PP kopla frå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
nn: Feil ved PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
nn: DHCP klarte ikkje starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
nn: Det oppstod ein DHCP-feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
nn: Feil ved DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
nn: Den delte tenesta klarte ikkje starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
nn: Feil ved den delte tenesta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
nn: Auto-IP-tenesta klarte ikkje starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
nn: Auto IP-tenesta melde frå om ein feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
nn: Feil ved auto IP-tenesta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
nn: Modemet er oppteke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
nn: Modemet har ikkje summetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
nn: Modemet får ikkje berebøljge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
nn: Modemet fekk tidsavbrot ved oppringing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
nn: Feil ved modemoppringing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
nn: Klarte ikkje starta modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
nn: Kunne ikkje velja GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
nn: GSM-modemet søkjer ikkje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
nn: Vart nekta GSM-nettverksregistrering

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
nn: Tidsavbrot ved GSM-nettverksregistrering

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
nn: Feil ved GSM-nettverksregistrering

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
nn: Feil ved GSM PIN-kontroll

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
nn: Manglar einingsfastvare

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
nn: Eininga vart fjerna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
nn: Nettverkssystemet søv no

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
nn: Tilkoplinga vart fjerna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
nn: Kabelen vart kopla frå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
nn: Fann ikkje modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
nn: Bluetooth-tilkoplinga svikta eller fekk tidsavbrot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
nn: SIM-kort er ikkje sett inn i GSM-modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
nn: Treng PIN-kode til SIM-kort i GSM-modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
nn: Treng PUK-kode til SIM-kort i GSM-modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
nn: Feil SIM i GSM-modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
nn: InfiniBand-eininga støttar ikkje tilkoplamodus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
nn: Feil ved ein avhengnad for tilkoplinga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nn: Det er eit problem med RFC 2684 Ethernet over ADSL-bru

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
nn: ModemManager køyrer ikkje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
nn: Feil ved sekundærtilkopling for hovedtilkoplinga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
nn: Feil ved oppsett av DCB eller FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
nn: Feil ved teamd-kontroll

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
nn: Feil ved modem, eller det er ikkje lenger tilgjengeleg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
nn: Modemet er no klart og tilgjengeleg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
nn: SIM-PIN-koden var feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
nn: Aktivering av ny tilkopling vart lagd i kø

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
nn: Einingsforelderen vart endra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
nn: Handsaming av einingsforelderen vart endra

en: Connection '%1' activated.
nn: Du er no kopla til «%1».

en: Connection '%1' deactivated.
nn: Du er no kopla frå «%1».

en: VPN connection '%1' activated.
nn: Du er no kopla til VPN-tilkoplinga «%1».

en: VPN connection '%1' failed to activate.
nn: Klarte ikkje slå på VPN-tilkoplinga «%1».

en: VPN connection '%1' deactivated.
nn: VPN-tilkoplinga «%1» er no slått av.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
nn: VPN-tilkoplinga «%1» vart slått av, fordi eininga ho brukte vart kopla frå.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
nn: Tenesta som gav VPN-tilkopling «%1» vart stoppa.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
nn: IP-oppsettet til VPN-tilkoplinga «%1» var ugyldig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
nn: Tidsavbrot for VPN-tenesta.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
nn: Det oppstod eit tidsavbrot ved starting av tenesta som gjev VPN-tilkopling «%1».

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta som gjev VPN-tilkoplinga «%1».

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
nn: Nødvendige løyndomar for VPN-tilkoplinga «%1» vart ikkje oppgjevne.

en: Authentication to the VPN server failed.
nn: Feil ved autentisering til VPN-tenaren.

en: The connection was deleted.
nn: Tilkoplinga vart sletta.

en: No Network Connection
nn: Manglar nettverkstilkopling

en: You are no longer connected to a network.
nn: Du er ikkje lenger kopla til eit nettverk.

en: Authenticate %1
nn: Autentiser %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
nn: Ingen førespurnadar om løyndomar

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
nn: Ugyldig passord for trådlausnettverket «%1». Prøv på nytt.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
nn: Skriv inn passord for trådlaus­nettverket «%1»:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
nn: Ugyldig passord for tilkoplinga «%1». Prøv på nytt.

en: Enter the password for the connection "%1":
nn: Skriv inn passord for tilkoplinga «%1»:

en: %1 password dialog
nn: Passordvindauge for %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
nn: VPN-innstillingar manglar

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
nn: Oppgje løyndomar for VPN-tilkoplinga «%1»:

en: VPN secrets (%1) dialog
nn: VPN-løyndomar (%1)

en: SIM PUK
nn: SIM-PUK

en: SIM PUK2
nn: SIM-PUK2

en: Service provider PUK
nn: PUK for tenesteleverandør

en: Network PUK
nn: Nettverks-PUK

en: Corporate PUK
nn: Firma-PUK

en: PH-FSIM PUK
nn: PUK for PH-FSIM

en: Network Subset PUK
nn: PUK for undernettverk

en: %1 unlock required
nn: %1-opplåsing nødvendig

en: %1 Unlock Required
nn: %1-opplåsing nødvendig

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
nn: Den mobile breibandseininga «%1» krev ein %2-kode før han kan brukast.

en: %1 code:
nn: %1-kode:

note: #-#-#-#-#  1802  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1648 (NetworkManager 0.1.x)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
nn: Ny PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
nn: Vis PIN/PUK-kode

en: SIM PIN
nn: SIM-PIN

en: SIM PIN2
nn: SIM-PIN2

en: Service provider PIN
nn: PIN for tenesteleverandør

en: Network PIN
nn: Nettverks-PIN

en: Corporate PIN
nn: Firma-PIN

en: PH-FSIM PIN
nn: PIN for PH-FSIM

en: Network Subset PIN
nn: PIN for undernettverk

note: #-#-#-#-#  1648 (NetworkManager 0.1.x)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
nn: Vis PIN-kode

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
nn: PIN-koden er for kort. Han bør vera minst 4 siffer.

en: The two PIN codes do not match
nn: Dei to PIN-kodane er ikkje like

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
nn: PUK-koden er for kort. Han bør vera på 8 siffer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
nn: Den mobile breibandseininga «%1» krev ein SIM-PIN-kode før han kan brukast.

note: #-#-#-#-#  1802  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1648 (NetworkManager 0.1.x)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
nn: PUK-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
nn: Tast inn ny PIN-kode igjen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
nn: Feil ved autentisering til %1. Feil passord?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
nn: Importera VPN-oppsett frå «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
nn: Importer VPN-oppsett

en: Failed to import VPN connection: %1
nn: Klarte ikkje importera VPN-tilkopling: %1

en: Connection imported.
nn: Tilkopling importert.

en: my_shared_connection
nn: mi_delte_tilkopling

en: Export VPN Connection
nn: Eksporter VPN-tilkopling

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
nn: Vil du lagra endringane du har gjort i tilkoplinga «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
nn: Lagra endringar

en: Import VPN Connection
nn: Importer VPN-tilkopling

en: VPN connections (%1)
nn: VPN-tilkoplingar (%1)

en: No file was provided
nn: Inga fil oppgjeven

en: Unknown VPN type
nn: Ukjend VPN-type

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
nn: Vel tilkoplingstype

[ctx: @title:window]
en: Configuration
nn: Oppsett

en: Ask for PIN on modem detection
nn: Spør etter PIN-kode ved oppdaging av modem

en: Show virtual connections
nn: Vis virtuelle samband

en: Hotspot
nn: Trådlaussone

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
nn: Passord:

en: Hotspot name must not be empty
nn: Namnet til trådlaussona kan ikkje vera tomt.

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
nn: Passordet til trådlaussona må anten vera tomt eller ha 8–64 teikn

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
nn: Passordet til trådlaussona må anten vera tomt eller ha dette:<ul><li>Nøyaktig 5 eller 13 vilkårlege teikn</li><li>Nøyaktig 10 eller 26 heksadesimalteikn:<br/>abcdef, ABCDEF eller 0–9</li></ul>

en: Add new connection
nn: Legg til ny tilkopling

en: Remove selected connection
nn: Fjern merkt tilkopling

en: Export selected connection
nn: Eksporter merkt tilkopling

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
nn: Fjern tilkopling

en: Show Network's QR Code
nn: Vis QR-kode for nettverket

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
nn: Gjeldande nedlastingsfart er %1 KiB/s og gjeldande opplastingsfart %2 KiB/s

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
nn: Kopla til – ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
nn: Du må logga på dette nettverket

en: Airplane mode is enabled
nn: Flymodus er på

en: Wireless and mobile networks are deactivated
nn: Trådlaus- og mobilsamband er slått av

en: Wireless is deactivated
nn: Trådlaust samband er slått av

en: Mobile network is deactivated
nn: Mobilsamband er slått av

en: No available connections
nn: Ingen tilgjengelege tilkoplingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
nn: Midtklikk for å slå av flymodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
nn: Midtklikk for å slå på flymodus

en: Enable Wi-Fi
nn: Slå på Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
nn: Slå på mobilt nettverk

en: Enable Airplane Mode
nn: Slå på flymodus

en: Open Network Login Page…
nn: Opna innloggingsside for nettverk …

en: &Configure Network Connections…
nn: &Set opp nettverkstilkoplingar …

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
nn: Tilbake til nettverkstilkoplingar

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
nn: Skann denne QR-koden med ei anna einig for å kopla til nettverket «%1».

en: Enable mobile network
nn: Slå på mobilt nettverk

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
nn: Slå av flymodus<nl/><nl/>Dette vil slå på Wi-Fi og Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
nn: Slå på flymodus<nl/><nl/>Dette vil slå av Wi-Fi og Bluetooth

en: Disable Hotspot
nn: Slå av trådlaussone

en: Create Hotspot
nn: Opprett trådlaussone

en: Configure network connections…
nn: Set opp nettverkstilkoplingar …

en: Invalid input.
nn: Ugyldige inndata.

en: Add Custom Connection
nn: Legg til tilpassa tilkopling

en: Add New Connection
nn: Legg til ny tilkopling

en: Hidden Network
nn: Ikkje-synleg nettverk

[ctx: @title:group]
en: Security
nn: Tryggleik

en: Security type
nn: Tryggleikstype

en: WEP Key
nn: WEP-nøkkel

en: Dynamic WEP
nn: Dynamisk WEP

en: WPA3 Enterprise
nn: WPA3 firma

en: Protected EAP
nn: Verna EAP (PEAP)

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
nn: IP-innstillingar

en: Network prefix length
nn: Prefikslengd for nettverk

en: Configure Hotspot
nn: Set opp trådlaussone

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
nn: Del Internett-tilkoplinga med andre einingar som eit Wi-Fi-nettverk.

en: Hotspot SSID
nn: Trådlaussone-SSID

en: Hotspot Password
nn: Passord for trådlaussone

en: Error resetting the modem: %1
nn: Feil ved nullstilling av modemet: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
nn: Feil ved oppdatering av tilkoplings­innstillingar for %1: %2.

en: Error activating connection: %1
nn: Feil ved forsøk på å kopla til: %1

en: Error adding connection: %1
nn: Feil ved forsøk på leggja til tilkopling: %1

en: Error removing connection: %1
nn: Feil ved fjerning av tilkopling: %1

note: #-#-#-#-#  170 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
nn: Ikkje styrt

en: Deactivating
nn: Tek ut av bruk

en: Low-power mode
nn: Straumsparingsmodus

en: Full power mode
nn: Fullstraumsmodus

en: Searching for network provider
nn: Søkjer etter mobiloperatør

en: Registered with network provider
nn: Registrert hos mobiloperatør

note: #-#-#-#-#  170 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
nn: Koplar frå

en: No error.
nn: Ingen feil.

en: SIM is required but missing.
nn: SIM-kort er nødvendig, men manglar.

en: SIM is available but unusable.
nn: SIM-kortet er tilgjengeleg, men ikkje brukbart.

en: Unknown modem capabilities.
nn: Modemfunksjonalitet ukjend.

en: eSIM is not initialized.
nn: eSIM er ikkje klargjort.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
nn: Ikkje registrert, og søkjer ikkje etter ny operatør å registrera hos.

en: Registered on home network.
nn: Registrert på heime-mobilnett.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
nn: Ikkje registrert, men søkjer etter ny operatør å registrera hos.

en: Registration denied.
nn: Registrering avvist.

en: Unknown registration status.
nn: Ukjend registreringsstatus.

en: Registered on a roaming network.
nn: Registrert på nettvekslings-mobilnett.

en: Registered for "SMS only", on home network.
nn: Registrert for «berre SMS», på heime-mobilnett.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
nn: Registrert for «berre SMS», på nettvekslings-mobilnett.

en: Emergency services only.
nn: Berre naudnummer.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
nn: Registrert for «CSFB ikkje føretrekt», på heime-mobilnett.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
nn: Registrert for «CSFB ikkje føretrekt», på nettvekslings-mobilnett.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
nn: Tilknytt for tilgang til RLOS (Restricted Local Operator Services).

en: Scanning networks failed: %1
nn: Feil ved søk etter mobiloperatørar: %1

en: GuessYes
nn: Gjett ja

en: GuessNo
nn: Gjett nei

en: Lock reason unknown.
nn: Ukjend låseårsak.

en: Modem is unlocked.
nn: Modemet er låst opp.

en: SIM requires the PIN code.
nn: SIM-kortet krev PIN-kode.

en: SIM requires the PIN2 code.
nn: SIM-kortet krev PIN2-kode.

en: SIM requires the PUK code.
nn: SIM krev PUK-kode.

en: SIM requires the PUK2 code.
nn: SIM krev PUK2-kode.

en: Modem requires the service provider PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til tenesteleverandøren.

en: Modem requires the service provider PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til tenesteleverandøren.

en: Modem requires the network PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til mobilnettet.

en: Modem requires the network PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til mobilnettet.

en: Modem requires the PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden.

en: Modem requires the corporate PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til firmaet.

en: Modem requires the corporate PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til firmaet.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PIN-koden.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PUK-koden.

en: Modem requires the network subset PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til under-mobilnettet.

en: Modem requires the network subset PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til under-mobilnettet.

en: Error toggling SIM lock: %1
nn: Feil ved (opp)låsing av SIM-kort: %1

en: Error changing the PIN: %1
nn: Feil ved byte av PIN-kode: %1

en: Error sending the PIN: %1
nn: Feil ved sending av PIN-kode: %1

en: Error sending the PUK: %1
nn: Feil ved sending av PUK-kode: %1

en: Current operator: %1
nn: Gjeldande operatør: %1

en: Scan For Networks
nn: Søk etter mobilnett

en: Edit APN
nn: Rediger APN

en: New APN
nn: Ny APN

en: Only 4G
nn: Berre 4G

en: Only 3G
nn: Berre 3G

en: Only 2G
nn: Berre 2G

en: Save profile
nn: Lagra profil

en: Modem not available
nn: Modem ikkje tilgjengeleg

en: Mobile data
nn: Mobildata

en: No SIM is inserted.
nn: Manglar SIM-kort.

en: Mobile data is not available with this modem.
nn: Mobildata er ikkje tilgjengeleg med dette modemet.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
nn: Ein APN må setjast opp til å ha mobildata.

en: Whether mobile data is enabled.
nn: Om bruk av mobildata er påslått.

en: Data Usage
nn: Databruk

en: View data usage.
nn: Vis databruk.

en: View SIM %1 details.
nn: Vis SIM %1-detaljar.

en: Modem Control
nn: Modemstyring

en: Force Modem Restart
nn: Tving omstart av modem

en: Modem Details
nn: Modemdetaljar

en: Access Technologies
nn: Tilgangsteknologi

en: Owned Numbers:
nn: Eigde nummer:

en: Failure Reason
nn: Grunn til feil

en: Registration State
nn: Registreringstilstand

en: Roaming
nn: Nettveksling

en: Firmware Version
nn: Fastvare-versjon

en: Interface Name
nn: Grensesnittnamn

en: Metered
nn: Forbruksmålt

en: Active NetworkManager Connection
nn: Aktiv NetworkManager-tilkopling

en: Drivers:
nn: Drivarar:

en: Power State
nn: Straumstatus

en: SIM Path
nn: SIM-adresse

en: APNs
nn: APN-ar

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
nn: Klarte ikkje finna tilkoplings­innstillingar for operatøren din automatisk. Du kan finna rette APN-innstillingar ved å kontakta kundestøtte for operatøren eller sjå på heimesida hans.

en: APN List
nn: APN-liste

en: Automatically detect APN
nn: Finn automatisk APN

en: SIM Lock
nn: SIM-lås

en: SIM is locked
nn: SIM-kortet er låst

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
nn: For å bruka dette SIM-kortet må du først låsa det opp.

en: SIM is not locked
nn: SIM-kortet er ikkje låst

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
nn: Du kan låsa SIM-kortet slik at det krev ein PIN-kode for telefonsamtalar og mobildata.

en: Lock SIM
nn: Lås SIM-kort

en: Disable SIM Lock
nn: Fjern SIM-låsing

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
nn: Fjern låsefunksjonen på SIM-kortet og tilhøyrande passkode.

en: Change PIN
nn: Byt PIN-kode

en: Change the passcode set on the SIM.
nn: Byt passkode på SIM-kortet.

en: Unlock SIM
nn: Lås opp SIM-kort

en: Attempts left: %1
nn: Forsøk att: %1

en: Change SIM PIN
nn: Byt SIM-PIN-kode

en: PINs don't match!
nn: PIN-kodane er ikkje like.

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
nn: PIN-koden må ha mellom 4–8 siffer.

en: Current PIN
nn: Gjeldande PIN-kode

en: New PIN
nn: Ny PIN-kode

en: Remove SIM PIN
nn: Fjern SIM-PIN-kode

en: Add SIM PIN
nn: Legg til SIM-PIN-kode

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
nn: SIM-sporet er låst. Du må setja inn eit SIM-kort før du kan bruka det.

en: Data Roaming
nn: Nettveksling

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
nn: Tillat at eininga brukar andre mobilnett enn operatøren din sine.

en: Modify APNs
nn: Rediger APN-ar

en: Configure access point names for your carrier.
nn: Set opp APN-ar for operatøren din.

en: Select a network operator.
nn: Vel mobiloperatør.

en: Modify SIM lock settings.
nn: Endra innstillingar for SIM-lås.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
nn: Vis detaljar om modem som SIK-kortet er tilkopla.

en: SIM Details
nn: SIM-detaljar

en: Operator Code (modem)
nn: Operatørkode (modem)

en: Operator Name (modem)
nn: Operatørnamn (modem)

en: Operator Code (provided by SIM)
nn: Operatørkode (frå SIM-kort)

en: Operator Name (provided by SIM)
nn: Operatørkode (frå SIM-kort)

en: SIM ID
nn: SIM-ID

en: Emergency Numbers
nn: Naudnummer

en: Wallpaper Type:
nn: Type bakgrunn:

en: Apply now
nn: Bruk no

en: Homescreen Layout
nn: Heimeskjerm-utforming

en: The homescreen layout to use.
nn: Heimeskjerm-utforminga som skal brukast.

en: The wallpaper plugin to use.
nn: Bakgrunnsbilete-tillegget som skal brukast.

en: Wallpaper Plugins
nn: Bakgrunnsbilete-tillegg

en: Wrong PIN
nn: Feil PIN

en: Panel Focus Indicator
nn: Panelfokus-markør

en: Tap to open
nn: Trykk for å opna

en: Tap to screenshot
nn: Trykk for å ta skjermbilete

en: New screenshot saved to %1
nn: Nytt skjermbilete lagra til %1

en: Auto-rotate
nn: Drei automatisk

en: New Screen Recording
nn: Nytt skjermopptakk

en: New Screen Recording saved in %1
nn: Nytt skjermopptak lagra i %1

en: Tap to start recording
nn: Trykk for å starta opptak

en: Screen is being captured…
nn: Tek opptak av skjermen …

en: Open power menu
nn: Opna på/av-meny

en: Night Color
nn: Kvelds­fargar

en: Mobile Data
nn: Mobildata

en: APN needs to be configured in the settings
nn: APN må setjast opp i innstillingane

en: No SIM inserted
nn: Manglar SIM-kort

en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

en: Tap to open settings
nn: Trykk for å opna innstillingar

en: Docked Mode
nn: Dokkmodus

en: Tap to disable sleep suspension
nn: Trykk for å slå av «skjerm av»-hindring

en: Tap to suspend sleep
nn: Trykk for å slå på «skjerm av»-hindring

en: Airplane Mode
nn: Flymodus

en: SIM Locked
nn: Sim låst

en: Open audio settings
nn: Opna lydinnstillingar

en: Previous track
nn: Førre spor

en: Play or Pause media
nn: Spel/pause

en: Next track
nn: Neste spor

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
nn: %1 minutt sidan

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
nn: %1 minutt att

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
nn: %1 time att

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
nn: Opnar vegvisar for første start, utan å endra oppsettet

en: Cellular
nn: Mobilnettverk

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
nn: Set opp APN for mobildata nedanfor. Du finn meir informasjon hos mobil­leverandøren din.

en: You are connected to the mobile network.
nn: Du er kopla til mobilnettverket.

en: Please insert a SIM card into your device.
nn: Set inn eit SIM-kort i eininga.

en: Your device does not have a modem available.
nn: Eininga di har ikkje eit modem tilgjengeleg.

en: Complete!
nn: Ferdig!

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
nn: Eininga er no klar til bruk.<br /><br />Kos deg med <b>%1</b>!

en: Before we get started…
nn: Før me set i gang …

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
nn: Juster lysstyrken slik at han er behageleg.

en: Adjust the size of elements on the screen.
nn: Juster storleiken på skjermelementa.

en: Display Scaling
nn: Skjermskalering

en: Time and Date
nn: Dato og klokkeslett

en: Select your time zone and preferred time format.
nn: Vel tidssone og føretrekt format for klokkeslett.

en: 24-Hour Format
nn: 24-times format

en: Connect to a WiFi network for network access.
nn: Kopla til Wi-Fi-nettverk for tilgang til nettet.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
nn: Velkommen til<br/><b>Plasma Mobile</b>

en: Powered by<br/><b>%1</b>
nn: Driven av<br/><b>%1</b>

en: Initial Start
nn: Første start

en: Remove from favourites
nn: Fjern frå favorittar

en: Add applications to your favourites so they show up here.
nn: Merk appar som favorittar for å visa dei her.

en: Move out of folder
nn: Flytt ut av mappa

en: Add to favourites
nn: Legg til favorittar

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
nn: Mappe

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
nn: Søk etter program …

en: Homescreen Settings
nn: Val for heimeskjerm

en: Size of icons on homescreen
nn: Storleiken på ikon på heimeskjermen

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
nn: Radene og kolonnane vil byta plass avhengig av skjermretninga.

en: Homescreen
nn: Heimeskjerm

en: Show labels on homescreen
nn: Vis merkelappar på heimeskjermen

en: Show labels in favorites bar
nn: Vis merkelappar på favorittlinja

en: Page transition effect
nn: Bruk overgangseffektar ved sideskift

en: Cube
nn: Kube

en: Favorites Bar
nn: Favorittlinje

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
nn: Bakgrunnsbilete

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
nn: Vis sløreeffekt på bakgrunnsbilete

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
nn: Byt mellom heimeskjerm og fleire val for bakgrunnsbilete

en: Export layout to
nn: Eksporter utforming til

en: Import layout from
nn: Importer utforming frå

en: Export Status
nn: Eksportstatus

en: Failed to export to %1
nn: Klarte ikkje eksportera til %1

en: Homescreen layout exported successfully to %1
nn: Utforminga for heimeskjermen er no eksportert til %1

en: Confirm Import
nn: Stadfest import

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
nn: Dette vil overskriva utforminga du brukar på heimeskjermen.

en: Shell Vibrations
nn: Skalvibrering

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
nn: Viss dette er av, vert animasjonane reduserte så mykje som mogleg.

en: Date in status bar
nn: Dato i statuslinje

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
nn: Viss det er kryssa av her, vil datoen visast ved sida av klokka i statuslinja.

en: Navigation Panel
nn: Navigasjonspanel

en: Gesture-only Mode
nn: «Berre fingerrørsler»-modus

en: Whether to hide the navigation panel.
nn: Om navigasjonspanelet skal gøymast.

en: Always show keyboard toggle
nn: Vis alltid tastatur-knapp

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
nn: Om knappen for å visa/gøyma skjerm­tastaturet alltid skal visast på navigasjonspanelet.

en: Action Drawer
nn: Handlingsskuff

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
nn: Festa-modus

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
nn: Utvida-modus

en: Quick Settings
nn: Snøgginnstillingar

en: Top Left Drawer Mode
nn: Øvre venstre skuff-modus

en: Mode when opening from the top left.
nn: Modus ved opning frå oppe til venstre.

en: Top Right Drawer Mode
nn: Øvre høgre skuff-modus

en: Mode when opening from the top right.
nn: Modus ved opning frå oppe til høgre.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: @action:button]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @action:button]
en: Show
nn: Vis

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
nn: Tilpassa rekkjefølgja på snøgginnstillingane i nedtrekkspanelet, og gøym dei.

en: Disabled Quick Settings
nn: Avslegne snøgginnstillingar

en: Re-enable previously disabled quick settings.
nn: Slå på att tidlegare avslegne snøgginnstillingar.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
nn: Om vibrasjonar skal vera slått på i skalet.

en: Vibration Duration
nn: Vibrasjonstid

en: How long shell vibrations should be.
nn: Kor lenge skalvibreringa skal vara.

[ctx: Long duration]
en: Long
nn: Lang

[ctx: Medium duration]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: Short duration]
en: Short
nn: Kort

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
nn: Tastaturvibrasjonar vert kontrollerte for seg, i modulen for tastaturoppsett.

en: On-Screen Keyboard
nn: Skjermtastatur

en: Type anything here…
nn: Skriv noko her …

[ctx: @title:group]
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

en: Whether to emit a sound on keypress.
nn: Om lyd skal spelast ved tastetrykk.

en: Whether to vibrate on keypress.
nn: Om eininga skal vibrera ved tastetrykk.

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
nn: Tekstkorrigering

en: Check spelling of entered text
nn: Kontroller stavinga i innskriven tekst

en: Capitalize the first letter of each sentence
nn: Gjer første bokstav i kvar setning om til stor bokstav

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
nn: Autofullfør det gjeldande ordet med første forslag ved trykk på mellomrom

en: Suggest potential words in word ribbon
nn: Føreslå ord på ordlinja

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
nn: Set inn punktum ved to trykk på mellomrom

en: Configure Languages
nn: Set opp språk

en: Unable to change NTP settings
nn: Klarte ikkje å endra NTP-innstillingar

en: Unable to set current time
nn: Klarte ikkje å stilla inn gjeldande tid

en: Unable to set timezone
nn: Klarte ikkje stilla inn tidssone

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
nn: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
nn: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
nn: Aktobe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
nn: Araguaína

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
nn: Asjkhabad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
nn: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
nn: Asorane

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
nn: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
nn: Bahía de Banderas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
nn: Belém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
nn: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
nn: Bisjkek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
nn: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
nn: Brussel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
nn: Bucureşti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
nn: Büsingen am Hochrhein

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
nn: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
nn: Kanariøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
nn: Cancún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
nn: Casey Station

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
nn: Caymanøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
nn: Chagosøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
nn: Chişinău

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chita
nn: Tsjita

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
nn: Tsjojbalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
nn: Christmasøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
nn: Chuukøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
nn: Kokosøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
nn: Komorane

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
nn: København

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
nn: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
nn: Cuiabá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
nn: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
nn: Damaskus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
nn: Dar-es-Salaam

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
nn: Davis Station

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
nn: Dusjanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
nn: Påskeøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
nn: Éfaté

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
nn: Eirunepé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
nn: El Aaiún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
nn: Enderburyøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
nn: Færøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
nn: Galápagosøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
nn: Gambierøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
nn: Godthåb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
nn: Havanna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
nn: Al-Khalil

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
nn: Helsingfors

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
nn: Ho Chi Minh-byen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
nn: Hongkong

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
nn: Khovd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
nn: Jajapura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
nn: Johnstonatollen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
nn: Kamtsjatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
nn: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
nn: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
nn: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
nn: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
nn: Lower Prince’s Quarter

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
nn: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
nn: Maceió

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
nn: Mahé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
nn: Ujung Pandang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
nn: Maldivane

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
nn: Marquesasøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
nn: Mazatlán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
nn: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
nn: Midwayøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
nn: Nikosia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
nn: Fernando de Noronha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
nn: Nouméa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
nn: Uralsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
nn: Port-of-Spain

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
nn: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qostanay
nn: Kostanaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
nn: Ksyl-Orda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
nn: Yangon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
nn: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
nn: Roraima

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
nn: Río Gallegos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
nn: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
nn: Santarém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
nn: Santiago de Chile

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
nn: São Paulo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
nn: São Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
nn: Sør-Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
nn: Saint-Barthélemy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
nn: St. Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
nn: Saint John’s

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
nn: St. Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
nn: St. Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
nn: Saint Thomas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
nn: St. Vincent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
nn: Port Stanley

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
nn: Showa Station

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
nn: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
nn: Thimpu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
nn: Pituffik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
nn: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
nn: San Miguel de Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
nn: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulyanovsk
nn: Uljanovsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
nn: Ürümqi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
nn: Ushuaía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
nn: Uzjhorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
nn: Vatikanstaten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
nn: Wien

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
nn: Wakeøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
nn: Wallisøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
nn: Warszawa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
nn: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
nn: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
nn: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
nn: Zaporizjzja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
nn: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
nn: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
nn: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
nn: Atlanterhavet

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
nn: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
nn: Indiahavet

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
nn: Stillehavet

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
nn: Om 24-times format skal brukast for klokkeslett.

en: Automatic Time Synchronization
nn: Automatisk tidssynkronisering

en: Whether to set the time automatically.
nn: Om klokka skal stillast automatisk.

en: System Date
nn: Systemdato

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
nn: Vel tidssone

en: Pick System Time
nn: Vel systemklokkeslett

[ctx: @action:button]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @title:group]
en: Software
nn: Programvare

en: KDE Plasma Version
nn: KDE Plasma-versjon

en: KDE Frameworks Version
nn: KDE Frameworks-versjon

en: Qt Version
nn: Qt-versjon

en: Kernel Version
nn: Kjerneversjon

en: OS Type
nn: OS-type

[ctx: @title:group]
en: Hardware
nn: Maskinvare

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
nn: Minne

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
nn: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: %1, in category %2
nn: %1, i kategori %2

en: in category %1
nn: i kategori %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Innstillingane i denne modulen er endra. Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane?

en: Screen Edge
nn: Skjermkant

en: More Settings...
nn: Fleire innstillingar …

en: Panel Alignment
nn: Panelplassering

en: Always Visible
nn: Alltid synleg

en: Auto Hide
nn: Gøym automatisk

en: Windows Can Cover
nn: Vindauge kan dekkja over

en: Maximize Panel
nn: Maksimer panelet

en: Lock Widgets
nn: Lås elementa

en: Remove Panel
nn: Fjern panelet

en: Alternatives
nn: Alternativ

en: Get new widgets
nn: Hent nye element

en: Add event or trip
nn: Legg til hending eller tur

en: Start date should be earlier than end date
nn: Startdatoen må vera før sluttdatoen

en: This event already exists
nn: Denne hendinga finst frå før

en: Select the date range for
nn: Vel datoområde for

en: Enter event or trip name
nn: Skriv namn på hending/tur

en: Play All
nn: Spel alle

en: Songs
nn: Songar

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
nn[0]: 1 element
nn[1]: %1 element

en: Create New Playlist
nn: Lag ny speleliste

en: Search Playlist
nn: Søkjeliste

en: Select Account
nn: Vel konto

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for Google for å bla gjennom Picasa-album

en: Google account
nn: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
nn: Feil brukarnamn eller passord

[ctx: @title:window]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: @title:window]
en: Save File
nn: Lagra fil

[ctx: @action:button]
en: Save All
nn: Lagra alt

[ctx: @action:button]
en: &Yes
nn: &Ja

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
nn: Ja til alt

[ctx: @action:button]
en: &No
nn: &Nei

[ctx: @action:button]
en: No to All
nn: Nei til alt

[ctx: @action:button]
en: Abort
nn: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: folder name]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
nn: Lag ny mappe i:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
nn: Ei fil eller mappe med namnet %1 finst frå før.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
nn: Vel mappe

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
nn: Ny mappe …

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
nn: Ny mappe …

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
nn: Vis gøymde mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Show Hidden Folders
nn: Vis gøymde mapper

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
nn: Klarte ikkje starta, av ukjend grunn. Prøv med eit eksisterande program.

en: Error fetching information from the firewall.
nn: Feil ved henting av informasjon frå brannmur.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
nn: firewalld lagrar (frå køyretid til evig)

en: firewalld saving
nn: firewalld lagrar

en: firewalld listing rules and services
nn: firewalld-oversikt over reglar og tenester

[ctx: @title:column]
en: Protocol
nn: Protokoll

[ctx: @title:column]
en: Local address
nn: Lokal adresse

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
nn: Framand adresse

en: Failed to get connections: %1
nn: Klarte ikkje henta tilkoplingar: %1

en: Established
nn: Etablert

en: Listening
nn: Lyttar

en: Invalid arguments passed to the profile
nn: Ugyldige argument sende til profilen

en: Error saving the profile.
nn: Feil ved lagring av profilen.

en: Invalid arguments passed to delete profile
nn: Ugyldige argument sende til profilsletting

en: Could not remove the profile from disk.
nn: Klarte ikkje fjerna profilen frå disken.

en: Invalid argument passed to add Rules
nn: Ugyldig argument sende til regeltillegging

en: An error occurred in command '%1': %2
nn: Det oppstod ein feil i kommandoen «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
nn: Det oppstod ein feil i bakgrunns­motoren. Meld frå om dette.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
nn: Feil ved henting av brannmurloggar: %1

[ctx: @title:column]
en: From
nn: Frå

[ctx: @title:column]
en: Source port
nn: Kjeldeport

[ctx: @title:column]
en: To
nn: Til

[ctx: @title:column]
en: Destination port
nn: Målport

[ctx: @title:column]
en: Interface
nn: Grensesnitt

[ctx: @title:column]
en: Action
nn: Handling

[ctx: @title:column]
en: Date
nn: Dato

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

en: Anywhere
nn: Kor som helst

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
nn: %1 innkommande

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
nn: %1 utgåande

en: Invalid Call
nn: Ugyldig kall

en: New connections
nn: Nye tilkoplingar

en: All packets
nn: Alle pakkar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
nn: Tillat

en: Secure HTTP
nn: Sikker HTTP

en: Secure IMAP
nn: Sikker IMAP

en: Secure POP3
nn: Sikker POP3

en: Secure Shell
nn: Sikker Shell

en: Outgoing
nn: Utgåande

en: IP Version:
nn: IP-versjon:

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nn: Protokoll:

en: There are currently no open connections
nn: Det finst ingen opne tilkoplingar

en: Created a blacklist rule from this connection.
nn: Oppretta svarteliste­regel frå tilkoplinga.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
nn: Klarte ikkje finna «iproute2»- eller «net-tools»-pakkane.

en: Any IP address
nn: Vilkårleg IP-adresse

en: Firewall Logs
nn: Brannmur-loggar

en: There are currently no firewall log entries
nn: Det er ingen oppføringar i brannmurloggen

en: Created a blacklist rule from this log entry.
nn: Oppretta svarteliste­regel frå loggoppføringa.

en: Allow all connections
nn: Tillat alle tilkoplingar

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
nn: Lèt programmet venta til tilkoplinga får tidsavbrot, ei kort tid etterpå.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
nn: Generer ein umiddelbar og veldig informativ «Nekta tilgang»-melding

en: Add Rule…
nn: Legg til regel …

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
nn: Vis tilkoplingar

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
nn: Vis loggar

en: Disabling…
nn: Tek ut av bruk …

en: Enabling…
nn: Tek i bruk …

en: The firewall application, please install %1
nn: Brannmurprogrammet – installer %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
nn: Du har nyleg oppdatert kjernen. Klarar ikkje starta iptables. Prøv å starta maskina på nytt.

en: Error enabling firewall: %1
nn: Klarte ikkje slå på brannmuren: %1

en: Error disabling firewall: %1
nn: Klarte ikkje slå av brannmuren: %1

en: Create A New Firewall Rule
nn: Lag ny brannmur­regel

en: Edit Firewall Rule
nn: Rediger brannmur­regel

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
nn: Start Plasma-brannmuren på nytt. Motoren vart kopla frå.

en: Error creating rule: %1
nn: Feil ved oppretting av regel: %1

en: Error updating rule: %1
nn: Feil ved oppdatering av regel: %1

en: Firewall type:
nn: Type brannmur:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
nn: Brannmurversjon: %1

en: Default Incoming Policy:
nn: Standardreglar for innkommande:

en: Default Outgoing Policy:
nn: Standardreglar for utgåande:

en: Error changing policy: %1
nn: Feil ved endring av reglar: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Error removing rule: %1
nn: Klarte ikkje fjerna regel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

en: Firewall is disabled
nn: Brannmuren er slått av

en: No firewall rules have been added
nn: Ingen brannmur­reglar er lagde til

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
nn: Trykk <interface>Legg til regel</interface> for å leggja til ein ny regel

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
nn: Trykk på brytaren for å slå på

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
nn: Installer ein brannmur, for eksempel ufw eller firewalld

en: Any Port
nn: Vilkårleg port

en: New Connections
nn: Nye tilkoplingar

en: All Packets
nn: Alle pakkar

en: The default incoming policy is already '%1'.
nn: Standardreglar for innkommande trafikk er alt «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
nn: Standardreglar for utgåande trafikk er alt «%1».

en: Allow connections for:
nn: Tillat tilkoplingar for:

en: Blacklist Connection
nn: Svartelist tilkopling

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nn: &Installer feilsøkingssymbol

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nn: Bruk denne knappen for å installera dei manglande pakkane med feilsøkingssymbol.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
nn: Installering av symbol er ikkje tilgjengeleg, då programmet vart oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nn: Lastar …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nn: Lagar tilbakelogg … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nn: Eit anna feilsøkingsprogram er i gang med feilsøking av det same programmet. Klarte ikkje henta inn informasjon om krasjen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nn: Klarte ikkje henta inn informasjonen om krasjen.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nn: Informasjonen om denne krasjen kan vera nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er truleg ikkje nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er ikkje nyttig

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nn: Feilsøkingsprogrammet vart brått avslutta.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nn: <strong>Feilsøkingsprogrammet manglar eller kunne ikkje køyrast.</strong>

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nn: Manglar feilsøkingspakkar

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
nn: Underprosess vart avslutta med feil: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
nn: Underprosess krasja. Sjå til at programmet er rett installert.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
nn: Visar for krasja prosessar

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
nn: Viser detaljert informasjon om tidlegare krasjar

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
nn: © 2000–2022 Dr Konqi-utviklarane

[ctx: @title]
en: Failure
nn: Feil

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
nn: Klarte ikkje lesa krasjdata, av ukjend grunn.

[ctx: @title]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
nn: Køyr interaktiv feilsøkjar

[ctx: @title]
en: Crashes
nn: Krasjtilfelle

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
nn: Hentar inn krasjrapportar

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
nn: Ingen prosessar har krasja til no

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
nn: Finst ingen krasjtilfelle i samsvar med søket

[ctx: @title:window]
en: Overview
nn: Oversikt

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nn: Manglar feilsøkingssymbol

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nn: Klarte ikkje laga ei fil for lagring av rapporten.

[ctx: @title:window]
en: Save Report
nn: Lagra rapport

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nn: Klarar ikkje opna fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nn: &Start programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nn: Bruk denne knappen for starta programmet som krasja på nytt.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nn: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nn: &Utviklarinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, då programmet som krasja, ser ut til å vera oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta. Dette hindrar påliteleg krasj­rapportering, og det kan òg vera grunnen til at programmet krasja.</para><para>Etter oppdatering av program er det lurt å logga ut og inn att, for å sikra at oppdateringa er teken i bruk og ikkje vil føra til problem.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
nn: <para>Du kan hjelpa oss med å forbetra KDE-programvara ved å melda frå om denne feilen.<nl /><link url='%1'>Lær meir om feilrapportering.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nn: <para>Du kan ikkje rapportera denne feilen, fordi <application>%1</application> ikkje har noka adresse for feilrapportering.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nn: Detaljar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nn: <para>Programfil: <application>%1</application> Program-ID: %2 Signal: %3 (%4) Tidspunkt: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nn: Lukk dette vindauget (du vil då mista informasjonen om krasjen)

en: Crash Handler
nn: Krasjhandsamar

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nn: Krasjhandsamaren gjev brukaren tilbakemelding dersom eit program har krasja.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
nn: © 2000–2018 Dr Konqi-utviklarane

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nn: Signalnummeret <number> som vart fanga opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nn: <Name> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nn: <Path> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nn: <version> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nn: <address> for sending av feilrapport

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nn: Omsett <name> på program

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
nn: Produktnamn i Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nn: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nn: Oppstarts-<ID> til programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nn: Programmet vart starta av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nn: Slå av vilkårleg disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nn: Programmet er alt starta om att

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nn: <thread id>-en som feila

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
nn: Ikkje vis varsling, men start heller feilsøkingsvindauget direkte

[ctx: @action:button]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @action]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
nn: Hugsar du kva du gjorde før krasjen oppstod?

[ctx: @action:button]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @action:button]
en: No
nn: Nei

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
nn: Krasjar programmet ein gong til viss du gjer det same?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
nn: Kva tilleggsinformasjon kan du komma med?

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
nn: Kva eg gjorde då programmet <application>%1</application> krasja

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
nn: Uvanleg skrivebordsåtferd eg la merke til

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
nn: Sjølvvalde innstillingar i programmet som kan vera innblanda

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
nn: Ikkje nyttig nok

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
nn: Utviklarinformasjon

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
nn: Installer feilsøkingssymbol

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
nn: Rapporter på %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nn: Startar feilrapporteringa

[ctx: @action:button]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nn: Bruk denne knappen for å lasta informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) om att. Dette er nyttig når du har
    installert dei rette feilsøkings­pakkane og vil ha ein betre tilbakelogg.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
nn: Last automatisk ned feilsøkings­symbol for å forbetra krasjrapportane

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nn: Du må logga inn på %1-kontoen din for å halda fram.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  577 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @action:button]
en: Login
nn: Logg inn

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
nn: <para>Krasjhandsamaren feila, og den automatiske rapporterings­prosessen
    vart slått av for å hindra fleire feil.<nl /><nl />Du bør <link url='%1'>melda manuelt inn denne feilen</link> i feilrapport­systemet til KDE. Hugs å leggja ved tilbakeloggen frå <interface>Utviklarinformasjon</interface>-sida.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, sidan krasjhandsamaren vart starta i sikkermodus.<nl />
    Du kan melda manuelt inn denne feilen på <link>%1</link>. Hugs å leggja ved tilbakeloggen frå <interface>Utviklarinformasjon</interface>-sida.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, då programmet som krasja,
    ser ut til å vera oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta.
    Dette hindrar påliteleg krasj­rapportering, og det kan òg vera grunnen til at programmet krasja.</para>
    <para>Etter oppdatering av program er det lurt å logga ut og inn att,
    for å sikra at oppdateringa er teken i bruk og ikkje vil føra til problem.</para>

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
nn: Klarte ikkje henta inn krasjdata, av ukjend grunn. Du kan prøva på nytt, lukka vindauget eller <link url='%1'>visa detaljerte utdata</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
nn: Klarte ikkje henta inn krasjdata, av ukjend grunn. Du kan prøva på nytt eller lukka vindauget.

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
nn: Send automatisk feilrapport

[ctx: @action]
en: See Developer Information
nn: Sjå utviklarinformasjon

[ctx: @action:button]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
nn: Ventar på data …

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
nn: Du må skriva på engelsk.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
nn: Tittel på feilrapporten:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
nn: <subtitle>Eksempel på gode titlar:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application ‘X’</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
nn: Informasjon om krasjen:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
nn: <subtitle>Skildra så detaljert du kan omstenda rundt krasjen:</subtitle>
    <list>
    <item>Skildra kva du gjorde i eller utanfor programmet rett før det krasja.</item>
    <item>Opplys om du la merke til uvanleg åtferd i programmet eller resten av systemet.</item>
    <item>Opplys om du har nokre uvanlege innstillingar i programmet.</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nn: Minimumslengd nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nn: Oppgje meir informasjon

[ctx: @info]
en: Distribution method:
nn: Distribusjonsmetode:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
nn: KDE-plattforma er kompilert frå kjeldekoden

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
nn: <note>Informasjonen om krasjen og systemet vert automatisk lagd til i feilrapporten.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
nn: Førehandsvis rapporten

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
nn: Lagra rapporten til fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
nn: Bruk denne knappen for å lagra informasjon om krasjen til ei fil. Du kan så bruka fila til å melda inn feilen seinare.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
nn: Feil ved innsending av feilrapport: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
nn: Prøv på nytt

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
nn: Krasjrapporten er no send inn

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
nn: Start %1 på nytt

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
nn: Adresse: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
nn: Krasjrapporten er no send inn

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
nn: I framtida:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
nn: Send automatisk krasjrapportar

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
nn: Fortel meir om krasjen …

[ctx: @action:button]
en: Send Message
nn: Send melding

[ctx: @action:button]
en: Finish
nn: Fullfør

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nn: Vegvisaren vil analysera informasjon frå krasjen og hjelpa deg med å melda inn ein feil.

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
nn: Eg samtykkjer i å verta kontakta

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
nn: Klarte ikkje henta plattformoversikt

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  577 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  577 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nn: Nokre gongar

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  577 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nn: Kvar gong

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
nn: Programmet vart uventa lukka.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
nn: Hjelp oss å forbetra programvara ved å melda inn ein feilrapport.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
nn: Programmet vart uventa lukka. Ein feilrapport vert automatisk send inn.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
nn: %1 vart uventa lukka

en: Please report this error to help improve this software.
nn: Hjelp oss å forbetra programvara ved å melda inn ein feilrapport.

en: Report &Bug
nn: &Meld inn feil

en: &Restart Application
nn: &Start programmet på nytt

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
nn: Legg til detaljar

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
nn: Meld inn feil

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
nn: Start programmet på nytt

en: The debugger name passed to the parser factory
nn: Feilsøkjarnamnet send til fortolkar-generatoren

en: A file containing the backtrace.
nn: Ei fil som inneheld tilbakeloggen.

en: Test application for bugtracker manager lib
nn: Testprogram for feilrapporthandsamarbiblioteket

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
nn: © 2009 DrKonqi2-utviklarane

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
nn: bugstest.kde.org-brukarnamn

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
nn: bugstest.kde.org-passord

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
nn: Prefail-attributt ≤ grense.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
nn: SMART-statusn melde om «DISK OK», men me fann at nokre (bruks- eller prefail-)attributt har vore ≤ grensa tidlegare.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
nn: Feilloggen til eininga har ei oversikt over feila.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
nn: Sjølvtestloggen til eininga har ei oversikt over feila. [Berre ATA] Sjølvtestar som gav feil, men som er utdaterte på grunn av seinare vellukka feiltestar, vert ignorerte.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
nn: Opna partisjonshandsaming

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
nn: Lag reservekopi

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
nn: Klarte ikkje henta inn data. KDED køyrer ikkje.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
nn: Fann ingen S.M.A.R.T.-einingar.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
nn: SMART-systemet til lagringseininga melder om feil. Dette er eit teikn på at eininga snart vil havarera eller at data ikkje lenger vert påliteleg lagra på eininga. For å unngå å mista data, bør du ta ein reservekopi av alle dataa på eininga og så byta ho ut .

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
nn: <p>SMART-fastvaren melder ikkje om feil, men det finst tidleg­signal på feil­funksjonering. Dette medfører ikkje nødvendig at eininga vil slutta å verka i nær framtid, og det krev analyse over lengre tid. Ta ein reservekopi av alle dataa dine og ta kontakt med leverandøren av disken, eller byt ut disken for å vera på den sikre sida.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
nn: Eininga ser ut til å fungera som ho skal.

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
nn: Overvak

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
nn: Vis detaljar

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
nn: Les SMART-rapport for lagringseininga %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
nn: Problem med lagringseining

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
nn: Lagringseininga <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) vil truleg snart havarera!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
nn: Lagringseininga <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) viser teikn på ustabilitet.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
nn: Handsam

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
nn: %1 er ikkje sett opp for installering av program via Discover, berre for programtillegg

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
nn: For å bruka Discover for å installera program må du først installera ein pakkemotor via <interface>Innstillingar</interface>-sida (under <interface>Manglande pakkemotorar</interface>).

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
nn: Meld frå om feilen til %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
nn: For å bruka Discover for å installera program må du først installera <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> via pakke­handsamaren <command>pacman</command>.<nl/><nl/>Les om  <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1-pakkar for Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
nn: Støtta for handsaming av pakkar frå %1 er ufullstending, og du kan oppleva ulike problem. Meld ikkje frå om slike problem til KDE. Du er sterkt tilrådd å avinstallera pakken <resource>packagekit-qt6</resource> og bruka berre Discover for handsaming av Flatpak-, Snap- og andre tilleggspakkar.<para>%1-vedlikehaldarane tilrår å bruka kommando­linje­programmet <command>pacman</command> for å handsama pakkar i staden for.</para>

en: Could not find category '%1'
nn: Fann ikkje kategorien «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
nn: Prøver å opna den ikkje-eksisterande fila «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nn: Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er tilgjengeleg. Installer han først.

en: Could not open %1
nn: Klarte ikkje opna %1

en: Please make sure Snap support is installed
nn: Kontroller at Snap-støtte er installert

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
nn: Klarte ikkje opna %1, då programmet ikkje finst i nokon av pakkebrønnane.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
nn: Meld frå om denne feilen til pakkarane av distribusjonen din.

en: Report This Issue
nn: Meld frå om feilen

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
nn: Discover vart lukka før alle oppgåvene var gjennomførte. Ventar på oppgåvene.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nn: Opna direkte det oppgjevne programmet med appstream://-adresssa.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nn: Opna søk etter program som kan handtera den aktuelle MIME-typen.

en: Display a list of entries with a category.
nn: Vis ei liste over oppføringar med ein kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nn: Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarar med knappane på verktøylinja.

en: List all the available modes.
nn: Vis alle tilgjengelege modusar.

en: Local package file to install
nn: Lokal pakkefil som skal installerast

en: List all the available backends.
nn: Vis alle tilgjengelege pakkemotorar.

en: Search string.
nn: Søkjetekst.

en: Supports appstream: url scheme
nn: Støttar appstream: URL-format

en: An application explorer
nn: Ein programutforskar

en: Quality Assurance, Design and Usability
nn: Kvalitetskontroll, design og brukskvalitet

en: Available backends:
nn: Tilgjengelege pakkemotorar:

en: Available modes:
nn: Tilgjengelege modusar:

en: Addons for %1
nn: Tillegg til %1

en: More…
nn: Meir …

en: Add New %1 Repository
nn: Legg til nytt %1-depot

en: %1 rating | %1 ratings
nn[0]: %1 karakter
nn[1]: %1 karakterar

en: No ratings yet
nn: Ingen karakterar enno

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
nn: Del

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
nn: Programtillegg

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
nn: Frå %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
nn: Del lenkje til program

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
nn: Sjekk ut appen %1!

en: Unknown author
nn: Ukjend opphavsperson

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
nn: Kva tyder dette?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: See more… | See more…
nn[0]: Vis fleire …
nn[1]: Vis fleire …

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
nn: Alder:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
nn: Alle

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
nn: Skjermbilete er ikkje tilgjengelege for %1

en: What's New
nn: Nytt i denne utgåva

en: Loading reviews for %1
nn: Hentar vurderingar for %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
nn: Vurderingar for %1 er mellombels utilgjengelege

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
nn: Vis alle vurderingane

en: Write a Review
nn: Skriv ei vurdering

en: Install to Write a Review
nn: Installer for å skriva ei vurdering

[ctx: @title]
en: External Links
nn: Eksterne lenkjer

en: All Licenses
nn: Alle lisensane

en: Content Rating
nn: Aldersgrense

[ctx: @title:window]
en: License Information
nn: Lisensinformasjon

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
nn[0]: Søk: %2 – %3 element
nn[1]: Søk: %2 – %3 element

en: Search: %1
nn: Søk: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
nn[0]: %2 – %1 element
nn[1]: %2 – %1 element

en: Search - %1 item | Search - %1 items
nn[0]: Søk – %1 element
nn[1]: Søk – %1 element

en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
nn: Relevans

en: Release date
nn: Utgjevingsdato

en: Nothing found
nn: Fann ingenting

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
nn: Søk i alle kategoriane

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
nn: Søk på nettet etter «%1»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
nn: Fann ikkje «%1» i kategorien «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
nn: Fann ikkje «%1» i dei tilgjengelege kjeldene

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
nn: Kan henda er «%1» tilgjengeleg frå nettet. Leverandøren din granskar ikkje stabiliteten på eller funksjonane til program som vert lasta ned frå nettet. Ver derfor varsam.

en: Still looking…
nn: Leitar framleis …

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
nn: Heim

en: Unable to load applications
nn: Klarte ikkje lasta programoversikt

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
nn: Mest populære

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
nn: Nye og nyleg oppdaterte

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
nn: Redaktørens utvalde

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
nn: Høgast vurderte spel

[ctx: @action:button]
en: See More
nn: Vis fleire

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
nn: Høgast vurderte utviklarverktøy

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
nn: Byt til overlegg

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
nn: Byt til fullskjermsmodus

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
nn: Førre skjermbilete

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
nn: Neste skjermbilete

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nn: Å køyra som <em>rotbrukar</em> er unødvendig og sterkt frårådd.

en: &Home
nn: &Heim

en: &Installed
nn: &Installerte

en: &Updates (Fetching…)
nn: &Oppdateringar (hentar …)

en: Unable to find resource: %1
nn: Finn ikkje ressurs: %1

en: Report this issue
nn: Meld frå om feilen

en: Error %1 of %2
nn: Feil %1 av %2

en: Update Issue
nn: Oppdateringsproblem

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
nn: Vis førre

[ctx: @action:button]
en: Show Next
nn: Vis neste

en: See Technical Details
nn: Vis tekniske detaljar

en: Submit Usage Information
nn: Send inn bruksinformasjon

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nn: Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at me kan forstå brukarane våre betre. For meir informasjon, sjå https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
nn: Sender inn bruksinformasjon …

en: Configure Feedback…
nn: Set opp tilbakemeldingar …

en: Configure Updates…
nn: Set opp oppdateringar …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nn: Du kan hjelpa oss med å gjera programmet betre ved å dela bruksstatistikk og delta i spørjeundersøkingar.

en: Contribute…
nn: Bidra …

en: We are looking for your feedback!
nn: Me ønskjer tilbakemelding frå deg!

en: Participate…
nn: Delta …

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
nn: Lastar …

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
nn: Installer frå %1

[ctx: @action:button]
en: Install
nn: Installer

en: Resources for '%1'
nn: Ressursar for «%1»

en: Tasks (%1%)
nn: Oppgåver (%1 %)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nn: %1 – %2: %3, %4 att

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
nn: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: unknown reviewer
nn: ukjend vurderar

en: <b>%1</b> by %2
nn: <b>%1:</b> av %2

en: Comment by %1
nn: Kommentar frå %1

en: Version: %1
nn: Versjon: %1

en: Version: unknown
nn: Versjon: ukjend

en: Votes: %1 out of %2
nn: Røyster: %1 av %2

en: Was this review useful?
nn: Var denne vurderinga nyttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nn: Nei

en: Reviewing %1
nn: Vurderer %1

en: Submit review
nn: Send inn vurdering

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
nn: Viss programmet krasjar ofte, vurder å heller melda frå om dette direkte til utviklarane, via <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
nn: Viss du har problem med programmet, vurder å heller melda frå om dette direkte til utviklarane, via <link url='%1'>%1</link>, eller skildra problemet her meir detaljert.

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
nn: køyra,starta

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
nn: krasj,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
nn: verkar ikkje,fungerer ikkje,dumt,dårleg,teit,elendig,ubrukeleg,suger,syg,forferdeleg,grusom,hatar

en: Enter a rating
nn: Skriv inn vurdering

en: Write the title
nn: Skriv tittel

en: Write the review
nn: Skriv vurdering

en: Keep writing…
nn: Skriv vidare …

en: Too long!
nn: For langt!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
nn: Set inn namn

en: Reviews for %1
nn: Vurderingar av %1

en: Write a Review…
nn: Skriv ei vurdering …

en: Install this app to write a review
nn: Installer programmet for å skriva ei vurdering

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
nn: Meste relevante

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
nn: Nyaste

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
nn: Høgaste karakter

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
nn: %1 vurderingar

en: Unknown reviewer
nn: Ukjend vurderar

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
nn: «

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
nn: »

en: Search in '%1'…
nn: Søk i «%1» …

en: Default Source
nn: Standardkjelde

en: Add Source…
nn: Legg til kjelde …

en: Increase priority
nn: Høgare prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
nn: Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»

en: Decrease priority
nn: Lågare prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
nn: Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»

en: Remove repository
nn: Fjern pakkebrønn

en: Missing Backends
nn: Manglande pakkemotorar

en: Technical details
nn: Tekniske detaljar

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
nn: Det oppstod ein feil ved installering av oppdateringa. Prøv igjen seinare.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
nn: Viss feilen ovanfor verkar å vera eit verkeleg problem, ikkje ein mellombels nettverksfeil, meld frå om han til %1, ikkje til KDE.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
nn: Feilmeldinga vart kopiert til utklippstavla. Hugs å melda frå om feilen til %1, ikkje til KDE.

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
nn: Meld frå om feilen til %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
nn: Oppdater valde

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
nn: Oppdater alle

en: Select None
nn: Fjern merking

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
nn: Gjer automatisk etter fullføring:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
nn: Vel handling

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
nn: Slå av maskina

en: Total size: %1
nn: Total storleik: %1

en: Update from:
nn: Oppdater frå:

en: More Information…
nn: Meir informasjon …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
nn: Hentar oppdateringar …

[ctx: @info]
en: Updates
nn: Oppdateringar

[ctx: @info]
en: Up to date
nn: À jour

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nn: Skal sjå etter oppdateringar

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
nn: Tid for siste oppdatering er ukjend

en: View Updates
nn: Vis oppdateringar

en: Security updates available
nn: Tryggleiksoppdateringar er tilgjengelege

en: Updates available
nn: Oppdateringar er tilgjengelege

en: System up to date
nn: Systemet er à jour

en: Computer needs to restart
nn: Maskina må startast på nytt

en: Applying unattended updates…
nn: Tek i bruk oppdateringar som ikkje krev tilsyn …

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
nn: Du må starta datamaskina på nytt for at oppdateringane skal tre i kraft.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
nn: Oppdater og start på nytt

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
nn: Oppdater og slå av

en: Upgrade available
nn: Oppgradering tilgjengeleg

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
nn: %1 er no tilgjengeleg.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
nn: Oppgrader

en: Discover Notifier
nn: Discover-varslingar

en: System update status notifier
nn: Varsling om systemoppdatering

en: Do not show the notifier
nn: Ikkje vis varsling

en: Refresh…
nn: Last om att …

en: Install Updates and Restart…
nn: Installer oppdateringar og start på nytt …

en: Install Updates and Shut Down…
nn: Installer oppdateringar og slå av …

en: Restart to apply installed updates
nn: Start på nytt for å ta i bruk oppdateringane

en: Click to restart the device
nn: Trykk for å starta eininga på nytt

en: Error while submitting usefulness: %1
nn: Feil ved innsending av nyttevurdering: %1

en: Error while submitting review: %1
nn: Feil ved innsending av vurdering: %1

en: Technical error message: %1
nn: Teknisk feilmelding: %1

en: Loading, please wait...
nn: Lastar inn. Vent litt …

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
nn: Alpine Linux-pakkar

en: Authorization denied
nn: Fekk ikkje løyve

en: Error:
nn: Feil:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
nn: Skriv inn adresse til Alpine-pakkebrønn, for eksempel: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
nn: Feil: Fekk ikkje løyve

en: Failed to open APK database!
nn: Klarte ikkje opna APK-database

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
nn: Klarte ikkje henta liste over pakkar å oppgradera

[ctx: Category]
en: Dummy Category
nn: Eksempelkategori

[ctx: Category]
en: dummy
nn: eksempel

[ctx: Category]
en: dummy addons
nn: eksempel-tillegg

[ctx: Category]
en: dummy 1
nn: eksempel 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
nn: eksempel med ting

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
nn: eksempel 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
nn: eksempel med mykje ting

[ctx: Category]
en: dummy 3
nn: eksempel 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
nn: eksempel 4

[ctx: Category]
en: All Applications
nn: Alle program

[ctx: Category]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: Category]
en: Debugging
nn: Feilsøking

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
nn: Grensesnittdesign

[ctx: Category]
en: IDEs
nn: IDE-ar

[ctx: Category]
en: Localization
nn: Omsetjing

[ctx: Category]
en: Profiling
nn: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
nn: Nettutvikling

[ctx: Category]
en: Education
nn: Opplæring

[ctx: Category]
en: Astronomy
nn: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
nn: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
nn: Kjemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
nn: Reknevitskap og robotikk

[ctx: Category]
en: Electronics
nn: Elektronikk

[ctx: Category]
en: Engineering
nn: Teknikk

[ctx: Category]
en: Geography
nn: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
nn: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
nn: Matematikk

[ctx: Category]
en: Physics
nn: Fysikk

[ctx: Category]
en: Games
nn: Spel

[ctx: Category]
en: Arcade
nn: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
nn: Brettspel

[ctx: Category]
en: Card Games
nn: Kortspel

[ctx: Category]
en: Puzzles
nn: Puslespel

[ctx: Category]
en: Role Playing
nn: Rollespel

[ctx: Category]
en: Simulation
nn: Simulering

[ctx: Category]
en: Strategy
nn: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
nn: Sport

[ctx: Category]
en: Emulators
nn: Emulatorar

[ctx: Category]
en: Graphics
nn: Grafikk

[ctx: Category]
en: Drawing
nn: Teikning

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
nn: Måling og redigering

[ctx: Category]
en: Photography
nn: Fotografering

[ctx: Category]
en: Publishing
nn: Forlagsverksemd

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
nn: Skanning og OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
nn: Framvising

[ctx: Category]
en: Internet
nn: Internett

[ctx: Category]
en: Chat
nn: Prat

[ctx: Category]
en: File Sharing
nn: Fildeling

[ctx: Category]
en: Mail
nn: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
nn: Nettlesarar

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
nn: Lyd- og videoredigering

[ctx: Category]
en: Audio Players
nn: Musikkavspeling

[ctx: Category]
en: Video Players
nn: Filmavspeling

[ctx: Category]
en: CD and DVD
nn: CD og DVD

[ctx: Category]
en: Office
nn: Kontor

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
nn: %1 (brukar)

en: Local bundle
nn: Lokal samling

en: Malformed appstream url '%1'
nn: Ugyldig appstream-adresse «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
nn: Klarte ikkje leggja til kjelda «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
nn: Det finst ingen Flatpak-kjelder.

en: Failed to load "%1" source
nn: Klarte ikkje lasta kjelda «%1».

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
nn: <para>Dette programmet kjem frå «%1» (tilgjengeleg frå <link>%2</link>). Andre program i denne pakke­brønnen vert òg tilgjengelege i Discover når programmet vert installert.</para>

en: Retrieving size information
nn: Hentar storleiksinformasjon

[ctx: @label app size]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Failed to start '%1': %2
nn: Klarte ikkje starta «%1»: %2

en: Can access the internet
nn: Får fri tilgang til Internett

en: Sound system access
nn: Tilgang til lydsystemet

en: Session Bus Access
nn: Tilgang til øktbussen

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
nn: Får kommunisera med andre program og prosessar som køyrer på brukarkontoen

en: System Bus Access
nn: Tilgang til systembussen

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
nn: Får kommunisera med andre program og prosessar på systemet

en: Remote Login Access
nn: Tilgang til fjerninnlogging

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
nn: Får logga på eksterne maskiner via SSH-protokollen

en: Smart Card Access
nn: Smartkort-tilgang

en: Can integrate and communicate with smart cards
nn: Får integrera og kommunisera med smartkort

en: Printer Access
nn: Skrivartilgang

en: Can integrate and communicate with printers
nn: Får integrera og kommunisera med skrivarar

en: GPG Agent
nn: GPG-agent

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
nn: Får tilgang til kryptografi­tenesta GPG, vanlegvis brukt for signering av dokument og lesing av signerte dokument

en: Bluetooth Access
nn: Bluetooth-tilgang

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
nn: Får integrera og kommunisera med Bluetooth-einingar

en: Low-Level System Access
nn: Lågnivå-systemtilgang

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
nn: Får gjera systemkall på lågt nivå (for eksempel «ptrace»)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
nn: Får kommunisera med og styra innebygd eller tilkopla utstyr

en: Kernel-based Virtual Machine Access
nn: Kjernebasert tilgang til virtuelle maskiner

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
nn: Får tilgang til å køyra andre operativsystem som gjestar i virtuelle maskiner

en: %1 (read-only)
nn: %1 (berre lesa)

en: %1 (can create files)
nn: %1 (oppretta filer)

en: %1 (read & write)
nn: %1 (lesa/skriva)

en: Home Folder Access
nn: Tilgang til heimemappa

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nn: Får lesa, skriva og oppretta filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om løyve: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nn: Får lesa og skriva filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om løyve: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nn: Får lesa filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om løyve: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nn: Får tilgang til filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om løyve: %1

en: System Folder Access
nn: Tilgang til systemmappa

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
nn: Får lesa, skriva og oppretta systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
nn: Får lesa og skriva systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
nn: Får lesa systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
nn: Får tilgang til systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
nn: Får kommunisera med andre program og prosessar i same skrivebordsøkt via desse protokollane: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
nn: Får kommunisera med alle program og system­tenester via desse protokollane: %1

en: Add Flathub
nn: Legg til Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
nn: Endringar i prioriteringa av Flatpak-kjelder må setjast i bruk for at dei skal ha nokon verknad.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
nn: Gjer det mogleg å enkelt installera programma som finst på https://flathub.org/

en: Could not add the source %1
nn: Klarte ikkje leggja til kjelda %1

en: Removing '%1'
nn: Fjernar «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
nn: Desse programma må avinstallerast om du vil fjerna pakkebrønnen:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
nn: Klarte ikkje fjerna %1 pakkebrønn: %2

en: Could not find %1
nn: Fann ikkje %1

en: %1 (user)
nn: %1 (brukar)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
nn: Skriv in adresse til Flatpak-pakkebrønn (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
nn: Legg til fjernkjelde «%1» i %2 frå %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
nn: Det oppstod ein intern feil. Legg inn ein feilrapport her: https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
nn: Erstatning tilgjengeleg

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
nn: <resource>%1</resource> får ikkje lenger oppdateringar.<nl/><nl/>Vil du byta han ut med den støtta versjonen frå <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
nn: Automatisk fjerning

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
nn: <resource>%1</resource> får ikkje lenger oppdateringar.<nl/><p>Oppgjeven grunn: <message>%2</message></p><nl/><p>Vil du fjerna han automatisk?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
nn: Denne utviklings­versjonen av %1 er utdatert. Du er sterkt tilrådd å bruka den stabile versjonen i staden for.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
nn: Ein meir stabil versjon av %1 er tilgjengeleg.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
nn: Vis stabil versjon på %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
nn: %1 er ikkje installert, men har likevel data lagra.

en: Delete settings and user data
nn: Slett innstillingar og brukardata

en: Clearing settings and user data…
nn: Slettar innstillingar og brukardata …

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
nn: Løyve

en: Configure permissions…
nn: Set opp løyve …

en: Firmware Updates
nn: Fastvareoppdateringar

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
nn: %1 krev at du godtek lisensvilkåra:
    %2

en: Review EULA
nn: Les EULA-avtale

en: Could not enable remote %1: %2
nn: Klarte ikkje ta i bruk fjernkjelda %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
nn: Ikkje-støtta spørsmål:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
nn: Motoren %1 brukte for langt tid på å starta opp

en: Plasma Addons
nn: Plasma-tillegg

en: Application Addons
nn: Programtillegg

en: Network error in backend %1: %2
nn: Nettverksfeil i motoren %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
nn: For mange førespurnadar til tenaren for motoren %1. Prøv om att om nokre minutt.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
nn: Ugyldig %1-motor. Kontakt distributøren din.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
nn: Klarte ikkje fullføra oppdateringa av %1. Du kan prøva å fullføra ho via «Hent kule, nye ting»-vindauget, som gjev utvida kontroll. Feilmeldinga var:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
nn: Klarte ikkje henta skjermbilete for oppføringa %1 i motoren %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
nn: Uhandtert feil i %1-motor. Kontakt distributøren din.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
nn: Feil adresse til KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
nn: KDE-nettbutikken

en: Log in information for %1
nn: Innloggingsinformasjon for %1

en: Cannot launch %1
nn: Klarar ikkje starta %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
nn: Plasma-tillegg

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
nn: Plasma-element

[ctx: Category]
en: Fonts
nn: Skrifter

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
nn: Sjå til at AppStream er rett sett opp på systemet

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
nn: Støtta for operativsystemet ditt gjekk ut %1. Du bør vurdera å oppgradera til ein nyare versjon.

en: Cannot remove '%1'
nn: Kan ikkje fjerna «%1»

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
nn: <b>%1 er no tilgjengeleg.</b>
    For å kunna oppgradera til denne versjonen må du først installera alle tilgjengelege oppdateringar og så starta maskina på nytt.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
nn: Oppgrader no

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
nn: %1 er no tilgjengeleg.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
nn: Bakgrunnstenesta (PackageKit) stoppa uventa. Det kan vera ho har krasja.

en: GPG failure
nn: GPG-feil

en: PackageID invalid
nn: Ugyldig PackageID

en: Package not installed
nn: Pakken er ikkje installert

en: Package not found
nn: Fann ikkje pakken

en: Package download failed
nn: Klarte ikkje lasta ned pakken

en: Package group not found
nn: Fann ikkje pakkegruppa

en: Package group list invalid
nn: Pakkegruppelista er ugyldig

en: Filter invalid
nn: Ugyldig filter

en: Failed while creating a thread
nn: Klarte ikkje laga tråd

en: Transaction failure
nn: Transaksjonsfeil

en: Transaction canceled
nn: Transaksjon avbroten

en: No Cache available
nn: Ikkje noko mellomlager tilgjengeleg

en: Cannot find repository
nn: Fann ikkje pakkebrønnen

en: Cannot remove system package
nn: Kan ikkje fjerna systempakke

en: The PackageKit daemon has crashed
nn: PackageKit-tenesta krasja

en: Initialization failure
nn: Klargjeringsfeil

en: Failed to finalize transaction
nn: Klarte ikkje fullføra transaksjon

en: Config parsing failed
nn: Klarte ikkje tolka oppsettet

en: Cannot cancel transaction
nn: Kan ikkje avbryta transaksjon

en: Cannot obtain lock
nn: Kan ikkje setja lås

en: Cannot write repo config
nn: Kan ikkje skriva til pakkebrønnoppsettet

en: Bad GPG signature found
nn: Øydelagd GPG-signatur

en: No GPG signature found
nn: Fant ikkje GPG-signatur

en: Cannot install source package
nn: Kan ikkje installera kjeldepakke

en: Repo configuration error
nn: Feil i oppsettet for pakkebrønnen

en: No license agreement
nn: Inga lisensavtale

en: File conflicts found
nn: Fann fillkonfliktar

en: Package conflict found
nn: Fann pakkekonflikt

en: Repo not available
nn: Pakkebrønn ikkje tilgjengeleg

en: Corrupt package found
nn: Fant øydelagd pakke

en: All packages already installed
nn: Alle pakkane er installerte frå før

en: No more mirrors available
nn: Ingen fleire speglar er tilgjengelege

en: No distro upgrade data
nn: Ingen data om distribusjonsoppgradering

en: Incompatible architecture
nn: Ikkje-kompatibel arkitektur

en: No space on device left
nn: Ikkje meir plass på eininga

en: You have no authorization to execute this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga

en: Cannot install from unsigned repo
nn: Kan ikkje installera frå usignert pakkebrønn

en: Cannot update from unsigned repo
nn: Kan ikkje oppdatera frå usignert pakkebrønn

en: Cannot get file list
nn: Kan ikkje henta filliste

en: Cannot get requires
nn: Kan ikkje finna kva pakken krev

en: Cannot disable repository
nn: Kan ikkje slå av pakkebrønn

en: Restricted download detected
nn: Oppdaga nedlasting med avgrensingar

en: Package failed to remove
nn: Klarte ikkje fjerna pakken

en: The package database changed
nn: Pakkedatabasen vart endra

en: The provided type is not supported
nn: Det er ikkje støtte for den leverte typen

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
nn: Kan ikkje henta installasjonskjelder

en: Canceled priority
nn: Kansellert prioritet

en: Unknown error %1.
nn: Ukjend feil %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
nn: «%1» vart endra, og ber om å startast på nytt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
nn: Ei endring av «%1» gjer at du bør logga ut og inn att.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
nn: «%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør derfor logg ut og inn att.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
nn: «%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør starta maskina på nytt.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
nn: Ei endring av «%1» gjer at du bør starta maskina på nytt.

en: The application will have to be restarted.
nn: Programmet må startast på nytt.

en: The session will have to be restarted
nn: Du må logga ut og inn att.

en: The system will have to be restarted.
nn: Maskina må startast på nytt.

en: For security, the session will have to be restarted.
nn: Av tryggleiksgrunnar må du no logga ut og inn att.

en: For security, the system will have to be restarted.
nn: Av tryggleiksgrunnar må du no starta maskina på nytt.

en: Waiting…
nn: Ventar …

en: Refreshing Cache…
nn: Oppdaterer mellomlager …

en: Setup…
nn: Set opp …

en: Processing…
nn: Handsamar …

en: Remove…
nn: Fjern …

en: Downloading…
nn: Lastar ned …

en: Updating…
nn: Oppdaterer …

en: Cleaning up…
nn: Ryddar opp …

en: Resolving dependencies…
nn: Løyser avhengnadar …

en: Checking signatures…
nn: Kontrollerer signaturar …

en: Test committing…
nn: Endringstest …

en: Committing…
nn: Tek i bruk endringar …

en: Waiting for lock…
nn: Ventar på lås …

en: Waiting for authorization…
nn: Ventar på godkjenning …

en: Copying files…
nn: Kopierer filer …

en: Unknown Status
nn: Ukjend status

en: We are waiting for something.
nn: Me ventar på noko.

en: Setting up transaction…
nn: Set opp transaksjon …

en: The transaction is currently working…
nn: Transaksjonen arbeider no …

en: The transaction is currently removing packages…
nn: Transaksjonen fjernar no pakkar …

en: The transaction is currently downloading packages…
nn: Transaksjonen lastar no ned pakkar …

en: The transactions is currently installing packages…
nn: Transaksjonane installerer no pakkar …

en: The transaction is currently updating packages…
nn: Transaksjonen oppdaterer no pakkar …

en: The transaction is currently cleaning up…
nn: Transaksjonen ryddar no opp …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
nn: Transaksjonen løyser no opp i avhengnadar for pakken som skal installerast …

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
nn: Transaksjonen kontrollerer no signaturane til pakkane …

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
nn: Transaksjonen testar no om endringane for pakkane kan gjerast …

en: The transaction is currently committing its set of packages…
nn: Transaksjonen gjer no endringar for pakkane …

en: The transaction has finished!
nn: Transaksjonen er no fullført.

en: The transaction was canceled
nn: Transaksjonen vart avbroten

en: The transaction is currently waiting for the lock…
nn: Transaksjonen ventar no på lås …

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
nn: Ventar på at brukaren skal godkjenna transaksjonen …

en: The transaction is currently copying files…
nn: Transaksjonen kopierer no filer …

en: Currently refreshing the repository cache…
nn: Friskar opp pakkebrønn-mellomlager …

en: Unknown status %1.
nn: Ukjend status %1.

[ctx: update state]
en: Stable
nn: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
nn: Ustabil

en: Enhancement
nn: Forbetring

en: Bugfix
nn: Feilfiksar

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
nn: Blokkert

en: Collection Installed
nn: Samling installert

en: Collection Available
nn: Samling tilgjengeleg

en: Downgrading
nn: Nedgraderer

en: Untrusted
nn: Ikkje tiltrudd

en: Critical
nn: Kritisk

en: Obsolete
nn: Utdatert

en: Downgrade
nn: Nedgrader

en: Failed Offline Update
nn: Avlogga systemoppdatering var mislukka

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
nn[0]: Klarte ikkje oppdatera %1 pakke
    %2
nn[1]: Klarte ikkje oppdatera %1 pakkar
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
nn: Opna Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
nn: Reparer systemet

en: Repairing failed offline update
nn: Reparerer mislukka avlogga systemoppdatering

en: Repair Failed
nn: Mislukka reparering

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
nn: %1<nl/>Meld frå om denne feilen til distribusjonen din.

en: Repaired Successfully
nn: Repareringa er ferdig

en: Offline Updates
nn: Oppdateringar fråkopla

en: Unknown Source
nn: Ukjend kjelde

en: Obsoletes:
nn: Utdaterer:

en: Release Notes:
nn: Versjonsmerknadar:

en: Update State:
nn: Oppdateringsstatus:

en: Restart:
nn: Omstart:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
nn[0]: %2 (pluss %1 avhengnad)
nn[1]: %2 (pluss %1 avhengnadar)

en: Repository URL:
nn: Adresse til pakkebrønn:

en: System upgrade
nn: System­oppgradering

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
nn[0]: 1 pakke vert oppgradert
nn[1]: %1 pakkar vert oppgraderte

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
nn: <h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Ingen versjonsmerknadar er tilgjengelege

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
nn: <h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Versjonsmerknadar:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
nn: Manglar nok ledig diskplass til å oppdatera. Har berre %1 ledig plass.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nn: Kan ikkje fullføra oppdateringa, då det ville medføra fjerning av desse system­kritiske programma:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du meiner dette er ein feil, send inn ein feilrapport til distribusjonen din.

en: Confirm Changes
nn: Stadfest endringar

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
nn: Desse pakkane vert fjerna av oppdateringa:<ul><li>%1</li></ul><br/>Dette er for å kunna installera:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
nn: Må byta medium type «%1».
    %2

en: Accept EULA
nn: Godta EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
nn: Pakken %1 og pakkeleverandøren %2 krev at du godtek lisensavtala:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
nn: Manglar signatur for %1 i %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
nn: Stolar du på denne nøkkelen?
    
    Adresse: %1
    Brukar: %2
    Nøkkel: %3
    Fingeravtrykk: %4
    Tidsstempel: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nn: Kan ikkje fullføra handlinga, då det ville medføra fjerning av desse system­kritiske programma:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du meiner dette er ein feil, send inn ein feilrapport til distribusjonen din.

en: Confirm package removal
nn: Stadfest pakkefjerning

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
nn[0]: Handlinga vil òg fjerna denne pakken:
    %2
nn[1]: Handlinga vil òg fjerna desse pakkane:
    %2

en: Show Dependencies…
nn: Vis avhengnadar …

en: Dependencies for package: %1
nn: Avhengnadar for pakken: %1

en: Full Access
nn: Full tilgang

en: Can access everything on the system
nn: Får tilgang til alt på systemet

[ctx: Category]
en: Operating System
nn: Operativsystem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
nn: rpm-ostree: Fann fleire starta deployment-ar. Meld dette inn som ein feil.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
nn: rpm-ostree: Fann ingen starta deployment. Meld dette inn som ein feil.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
nn: Start oppgradering …

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
nn: Det finst ikkje-installerte oppdateringar for den gjeldande versjonen. Held likevel fram.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
nn: Installer dei nyaste oppdateringane før du går over til den siste hovudversjonen

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
nn: Manglar fjernreferanse for rebaserings­operasjon. Meld dette inn som ein feil.

en: GPL and other licenses
nn: GPL og andre lisensar

en: Additional packages:
nn: Tilleggspakkar:

en: Additional modules:
nn: Tilleggsmodular:

en: Local packages:
nn: Lokale pakkar:

en: Replaced packages:
nn: Utbytte pakkar:

en: Removed packages:
nn: Fjerna pakkar:

en: Currently booted version (pinned)
nn: Starta versjon (festa)

en: Currently booted version
nn: Starta versjon

en: Version that will be used after reboot
nn: Versjon brukt etter omstart

en: Fallback version (pinned)
nn: Reserveversjon (festa)

en: Fallback version
nn: Reserveversjon

en: ostree remotes
nn: OSTree-fjernkjelder

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
nn: rpm-ostree-backend: Feil: DBus-grensesnitt ikkje oppgjeve. Meld frå om dette som ein feil.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
nn: rpm-ostree-backend: Feil: Klarte ikkje starta transaksjon for ressurs med ugyldig format. Meld frå om dette som ein feil.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
nn: rpm-ostree-backend: Feil: Kan ikkje rebasera til ein tom ref. Meld frå om dette som ein feil.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
nn: rpm-ostree-backend: Feil: Bedt om ukjend operasjon. Meld frå om dette som ein feil.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
nn: rpm-ostree transaction gav feil:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
nn: rpm-ostree-backend: Feil: Ukjent ressursformat. Meld frå om dette som ein feil.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
nn: Avbryt rpm-ostree-transaksjon. Dette kan ta ei stund.

en: Checking for a system update
nn: Ser etter systemoppdatering

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
nn: Lastar ned systemoppdatering. Ha tol, då framdrifta ikkje vert vist.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
nn: Oppdaterer systemet. Ha tol, då framdrifta ikkje vert vist.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
nn: Oppdaterer til neste hovudversjon. Ha tol, då framdrifta ikkje vert vist.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
nn: Handling pågår (starta utanfrå Discover)

en: Unknown transaction type
nn: Ukjend transaksjonstype

en: Channel: %1
nn: Kanal: %1

en: Channels for %1
nn: Kanalliste for %1

en: Permissions for %1
nn: Løyve for %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
nn: Snap-programmet er ikkje kompatibelt med sandkasse-tryggleik, og det får derfor full tilgang til datamaskina. Vil du likevel installera det?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
nn: SteamOS: Klarte ikkje spørja atomupd om SteamOS-oppdateringar …

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
nn: Vis ei liste over alle motorar som bør vera lasta inn, skilde med komma.

en: Upgradeable
nn: Oppgraderbar

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
nn: Oppdater versjon %1

en: Please verify Internet connectivity
nn: Sjå til at Internett-sambandet verkar

[ctx: @info:status]
en: Starting
nn: Startar

[ctx: @info:status]
en: Waiting
nn: Ventar

[ctx: @info:status]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: @info:status]
en: Installing
nn: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
nn: Fjernar

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
nn: Endrar tillegg

[ctx: @info:status]
en: Done
nn: Fullført

[ctx: @info:status]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
nn: Avbroten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
nn: Program

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
nn: Programstøtte

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
nn: Systemprogram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
nn: Tillegg

en: Update software:
nn: Programoppdatering:

en: Automatically
nn: Automatisk

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
nn: Nye programvare­oppdateringar vert automatisk lasta ned. Oppdateringar for brukar­program vert installerte automatisk, mens system­oppdateringar vert installerte neste gong maskina vert starta på nytt.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
nn: Oppdateringsfrekvens:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
nn: Varslingsfrekvens:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
nn: Dagleg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
nn: Vekentleg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
nn: Månadleg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
nn: Aldri

en: Apply system updates:
nn: Bruk systemoppdateringar:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
nn: Etter omstart

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
nn: Tilrådd for høgast systemstabilitet

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
nn: Med ein gong

en: Plasma phone dialer
nn: Telefonringjar for Plasma

en: © 2015-2022 KDE Community
nn: © 2015–2022 KDE-fellesskapet

en: Swipe to accept
nn: Sveip for å godta

en: Active call list
nn: Pågåande oppringingar

en: Incoming...
nn: Innkommande …

en: Keypad
nn: Taltastatur

en: Dialer
nn: Telefonringjar

en: No contacts have a phone number set
nn: Ingen kontaktar er registrerte med telefonnummer

en: Select number to call
nn: Vel nummeret du vil ringja

en: Telephony daemons are not responding
nn: Telefoni­tenester svarar ikkje

en: Modem devices are not found
nn: Fann ingen modemeiningar

en: Voicemail number couldn't be found
nn: Fann ikkje telefonnummeret til talepostkassen

en: Duration: %1
nn: Tid: %1

en: Call History
nn: Oppringingar

en: No recent calls
nn: Ingen nylege oppringingar

en: No IMEIs found
nn: Fann ingen IMEI-ar

en: Adaptive Call Blocking
nn: Adaptiv oppringings­blokkering

en: Ignore calls from unknown numbers
nn: Ignorer samtalar frå ukjende nummer

en: When a call is an incoming from an unknown number
nn: Når det kjem ei oppringing frå eit ukjent nummer

en: Immediately hang up
nn: Legg på med ein gong

en: Ring without notification
nn: Ring utan varsling

en: Ring with silent notification
nn: Ring med lydlaus varsling

en: Allowed exceptions
nn: Unntak (tillat frå)

en: Anonymous numbers
nn: Skjulte nummer

en: Existing outgoing call to number
nn: Viss det finst utgåande samtalar til nummeret

en: Callback within
nn: Ringt tilbake innan

en: Allowed phone number exceptions
nn: Tillat frå enkelte nummer

en: Add new pattern
nn: Legg til nytt mønster

en: Adaptive call blocking
nn: Adaptiv oppringings­blokkering

en: Incoming call screen appearance
nn: Utsjånad på oppringingsbilete

en: Symmetric Swipe
nn: Symmetrisk sveip

en: Asymmetric Swipe
nn: Asymmetrisk sveip

en: USSD Error
nn: USSD-feil

en: USSD Message
nn: USSD-melding

en: Write response...
nn: Skriv svar …

en: Cancel USSD session
nn: Avbryt USSD-økt

en: No Caller ID
nn: Skjult nummer

en: Missed call
nn: Tapt oppringing

en: Missed call from %1
nn: Tapt oppringing frå %1

en: Incoming call
nn: Innkommande samtale

en: Used some time ago
nn: Bruk for ei stund sidan

en: Used more than a year ago
nn: Brukt meir enn eit år sidan

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
nn[0]: Brukt ein månad sidan
nn[1]: Brukt %1 månadar sidan

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
nn[0]: Brukt eit døgn sidan
nn[1]: Brukt %1 døgn sidan

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
nn[0]: Brukt ein time sidan
nn[1]: Brukt meir enn %1 timar sidan

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
nn[0]: Brukt eit minutt sidan
nn[1]: Brukt %1 minutt sidan

en: Used a moment ago
nn: Nettopp brukt

en: Walk through activities
nn: Bla gjennom aktivitetar

en: Walk through activities (Reverse)
nn: Bla gjennom aktivitetar (baklengs)

en: Configure Panel…
nn: Set opp panelet …

en: Open Panel configuration ui
nn: Opna brukarflate for paneloppsett

en: Currently being used
nn: Vert brukt no

en: Move to
    this activity
nn: Flytt til denne
    aktiviteten

en: Show also
    in this activity
nn: Vis òg i denne
    aktiviteten

en: Stop activity
nn: Stopp aktivitet

en: Stopped activities:
nn: Stoppa aktivitetar:

en: Create activity…
nn: Legg til aktivitet …

en: Configure activity
nn: Set opp aktivitet

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
nn: Start elementet som om det vart trykt på:

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
nn: Legg til ny

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
nn: Mellomrom

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
nn: Element …

en: Windows go below
nn: Vindauge kan liggja under

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
nn: Svevande

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
nn: Berre panelprogram

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
nn: Panel og panelprogram

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
nn: Rett det

en: Panel Height:
nn: Panelhøgd:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
nn: Klon panelet

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
nn: Lag eit nytt panel med same innstillingar og panelprogram

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
nn: Avslutt tilpassing

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
nn: Lukk panelinnstillingane og avslutt tilpassingsmodus

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
nn: Dra for å endra makshøgda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
nn: Dra for å endra maksbreidda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
nn: Dobbeltklikka for å tilbakestilla.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
nn: Dra for å endra minimumshøgda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
nn: Dra for å endra minimumsbreidda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
nn: Dra for å endra plassering på denne skjermkanten.
    Dobbeltklikk for å tilbakestilla.

en: Manage Panels and Desktops
nn: Handsam panel og skrivebord

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
nn: Du kan dra panela og skriveborda for å flytta dei mellom skjermane.

en: Swap with Desktop on Screen %1
nn: Byt med skrivebordet på skjerm %1

en: Move to Screen %1
nn: Flytt til skjerm %1

en: Remove Desktop
nn: Fjern skrivebord

en: %1 (primary)
nn: %1 (hovudskjerm)

en: Alternative Widgets
nn: Alternative element

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
nn: Legg til %1

en: Unsupported Widget
nn: Ikkje-støtta skjermelement

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
nn: Nytt!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
nn[0]: %1 element i bruk
nn[1]: %1 element i bruk

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
nn: Nyleg installert

en: Cancel Uninstallation
nn: Avbryt avinstallering

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
nn: Merk for avinstallering

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
nn: Avbryt ventande avinstallering for elementet %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
nn: Merk elementet %1 for avinstallering. Krev stadfesting.

en: Remove all instances
nn: Fjern alle instansar

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
nn[0]: Fjern køyrande instans av elementet %2
nn[1]: Fjern alle %1 køyrande instansar av elementet %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
nn: Hent nye …

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
nn: Hent nye element …

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
nn: Lukk utforskar for skjermelement

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
nn: Søk etter element

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
nn[0]: Avinstaller (%1 element)
nn[1]: Avinstaller (%1 element)

en: No widgets matched the search terms
nn: Ingen element passar til søkjeteksten

en: No widgets available
nn: Ingen element er tilgjengelege

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
nn: Vis klokke:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
nn: Vis alltid klokka

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
nn: Ved opplåsingsvindauge

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
nn: Vis klokke berre ved opplåsingsvindauge

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
nn: Vis aldri klokka

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
nn: Mediestyring:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
nn: Vis ved opplåsingsvindauge

en: Unlocking failed
nn: Klarte ikkje låsa opp

en: Slee&p
nn: &Kvilemodus

en: Switch &User
nn: &Byt brukar

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nn: Byt utforming

en: (or scan your fingerprint on the reader)
nn: (eller les av fingeravtrykket ditt)

en: (or scan your smartcard)
nn: (eller les av smartkortet ditt)

[ctx: @action:button]
en: More
nn: Meir

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
nn: wm-konsoll

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
nn: Opnar den interaktive konsollen på Plasma-skrivebordet med ei filadresse til eit skript på disken.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
nn: Opnar den interaktive KWin-konsollen med ei filadresse til eit skript på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
nn: wm-konsoll :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
nn: Opna den interaktive konsollen på Plasma-skrivebordet

en: Open KWin interactive console
nn: Opna interaktiv KWin-konsoll

en: Open KWin debug console
nn: Opna feilsøkingskonsoll for KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
nn: Opnar feilsøkingskonsoll til KWin (vindaugshandsamaren i Plasma).

en: Show active application's name on Panel button
nn: Vis namnet til gjeldande program på panelknappen

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
nn: Berre ikon kan visast når panelet er loddrett.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
nn: Ikkje aktuell når skjermelementet er plassert på skrivebordet.

en: Plasma Desktop
nn: Plasma-skrivebord

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
nn: Papirkorg

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
nn[0]: Eitt element
nn[1]: %1 element

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
nn: Opna

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
nn: Tøm

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
nn: Papirkorginnstillingar …

en: Recent Downloads
nn: Nylege nedlastingar

en: Recent Connections
nn: Nyleg brukte tilkoplingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
nn: Gløym nylege nedlastingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
nn: Gløym nyleg brukte tilkoplingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
nn: Gløym nyleg brukte stadar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
nn: Gløym nyleg brukte filer

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
nn: Slå av lyddemping for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
nn: Demp %1

[ctx: Invalid number of new messages, overlay, keep short]
en: —
nn: –

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
nn: 9 999+

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
nn: Smal

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
nn: Brei

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
nn: Gjenopprett

en: Open New Window
nn: Opna nytt vindauge

en: Move &To Current Desktop
nn: Flytt &til dette skrivebordet

en: &All Desktops
nn: &Alle skrivebord

en: &New Desktop
nn: &Nytt skrivebord

en: Show in &Activities
nn: Vis i &aktivitetar

en: Add To Current Activity
nn: Legg til i gjeldande aktivitet

en: All Activities
nn: Alle aktivitetar

en: Move to %1
nn: Flytt til %1

en: &Pin to Task Manager
nn: &Fest til oppgåvelinja

en: On All Activities
nn: På alle aktivitetar

en: On The Current Activity
nn: På gjeldande aktivitet

en: Unpin from Task Manager
nn: &Løys frå oppgåvelinje

en: Re&size
nn: &Endra storleik

en: Ma&ximize
nn: Ma&ksimer

en: Mi&nimize
nn: Mi&nimer

en: &Shade
nn: &Rull opp

en: Allow this program to be grouped
nn: Tillat gruppering av programmet

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
nn: Lu&kk alle

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
nn: Start %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
nn[0]: Du har %1 ny melding.
nn[1]: Du har %1 nye meldingar.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
nn: Vis oppgåve-hjelpeboble for %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
nn: Viser vindauge side ved side for %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
nn: Vis tekstliste med vindauge for %1

en: Activate %1
nn: Slå på %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
nn: Slå av lyddemping for %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
nn: Demp lyden på %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
nn: På %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
nn: Festa til alle skriveborda

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
nn: Tilgjengeleg i alle aktivitetar

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
nn: Også tilgjengelig på %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
nn: Tilgjengeleg på %1

en: Minimize All Applet Active Indicator
nn: Indikator for «minimer alle vindauga»-status

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
nn: Gjenopprett vindauge

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
nn: Minimer alle vindauga

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
nn: Gjenopprett vindauga som vart minimerte

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
nn: Vis skrivebordet ved å minimera alle vindauga

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
nn: Kikk på skrivebordet

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
nn: Avslutt kikking på skrivebordet

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
nn: Flyttar vindauga tilbake til tidlegare plassering

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
nn: Viser skrivebordet mellombels ved å flytta vindauga til sides

en: Show the current activity icon
nn: Vis ikon for gjeldande aktivitet

en: Show the generic activity icon
nn: Vis generelt aktivitetsikon

en: Show the current activity name
nn: Vis namn på gjeldande aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
nn: Gjeldande aktivitet er %1

en: Show Activity Manager
nn: Vis aktivitetshandsamar

en: Click to show the activity manager
nn: Trykk for å visa aktivitetshandsamaren

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
nn: &Set opp aktivitetar …

en: Show window outlines
nn: Vis omriss av vindauge

en: Show application icons on window outlines
nn: Vis programikon på vindaugsomriss

en: Show only current screen
nn: Vis berre gjeldande skjerm

en: Navigation wraps around
nn: Navigering går rundt

[ctx: The pager layout]
en: Default
nn: Standard

en: Text display:
nn: Tekst som skal visast:

en: No text
nn: Ingen tekst

en: Activity number
nn: Aktivitetsnummer

en: Desktop number
nn: Skrivebordstal

en: Activity name
nn: Aktivitetsnamn

en: Desktop name
nn: Skrivebordsnamn

en: Selecting current Activity:
nn: Vel gjeldande aktivitet:

en: Selecting current virtual desktop:
nn: Vel gjeldande virtuelle skrivebord:

en: Shows the desktop
nn: Viser skrivebordet

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
nn[0]: … og %1 anna vindauge
nn[1]: … og %1 andre vindauge

en: %1 Window: | %1 Windows:
nn[0]: %1 vindauge:
nn[1]: %1 vindauge:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
nn[0]: %1 minimerte vindauge:
nn[1]: %1 minimerte vindauge:

en: Desktop %1
nn: Skrivebord %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
nn: Byt til %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
nn: Legg til virtuelt skrivebord

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
nn: Fjern virtuelt skrivebord

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
nn: Set opp virtuelle skrivebord …

en: Input method list:
nn: Inndatametode-liste:

en: Use custom:
nn: Bruk tilpassa:

en: Select Font…
nn: Vel skrift …

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nn: Storleik på panelikon:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
nn: Vel skrift

en: Configure Input Method
nn: Set opp skrivemetode

en: Reload Config
nn: Last oppsettet på nytt

en: Exit Input Method
nn: Avslutt skrivemetode

en: Input Method Panel
nn: Skrivesystem-panel

en: On the Current Activity
nn: På gjeldande aktivitet

en: Show in Favorites
nn: Vis i favorittar

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
nn: Byt ikon på programstartaren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
nn: Gjeldande ikon er %1. Trykk for å opna menyen for å endra ikonet eller tilbakestilla til standardikonet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
nn: Ikonnamn er «%1»

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
nn: Vel ikon for programstartaren

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
nn: Tilbakestill til standardikon

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
nn: Fjern ikon

en: Show applications as:
nn: Vis program som:

en: Description only
nn: Berre skildring

en: Name (Description)
nn: Namn (skildring)

en: Description (Name)
nn: Skildring (namn)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
nn: Tekst-merkelapp:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
nn: Skriv her for å leggja til tekst-merkelapp

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
nn: Tilbakestill meny-tekst

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
nn: Du kan ikkje laga ein tekst-merkelapp når panelet står loddrett.

[ctx: General options]
en: General:
nn: Generelt:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
nn: Sorter program alfabetisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
nn: Dette påverkar ikkje korleis programma vert sorterte i søkjeresultata eller på favorittsida.

en: Use compact list item style
nn: Bruk kompakt listestil

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
nn: Vert automatisk slått av i trykksjerm-modus

en: Highlight newly installed applications
nn: Marker nyleg installerte program

en: Switch sidebar categories when hovering over them
nn: Byt kategori i sidestolpen når peikaren er over

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
nn: Set opp søkjetillegg …

en: Sidebar position:
nn: Plassering av sidestolpe:

en: Show favorites:
nn: Vis favorittar:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
nn: På rutenett

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
nn: Som liste

en: Show other applications:
nn: Vis andre program:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
nn: På rutenett

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
nn: Som liste

en: Show buttons for:
nn: Vis knappar for:

en: Power and session
nn: Straum og økt

en: Show action button captions
nn: Vis tekst på handlingsknappar

[ctx: @info:status]
en: No matches
nn: Ingen treff

en: Open user settings
nn: Opna brukarinnstillingar

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
nn: Nytt!

en: Newly installed application
nn: Nyleg installert program

en: Grid with %1 rows, %2 columns
nn: Rutenett med %1 rader og %2 kolonnar

en: There is a newly installed application in this category
nn: Det finst eit nyleg installert program i denne kategorien

en: Session and Power
nn: Økt og straum

en: Edit Applications…
nn: Rediger program …

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
nn: Data­maskin

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
nn: Logg

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
nn: Mest brukte

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
nn: Fjern ikon

note: #-#-#-#-#  1205 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1194 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-#
en: Behavior:
nn: Åtferd:

en: Sort applications alphabetically
nn: Sorter program alfabetisk

en: Flatten sub-menus to a single level
nn: Flat ut undermenyar til eitt nivå

en: Show icons on the root level of the menu
nn: Vis ikon på rotnivået av menyen

en: Show categories:
nn: Vis kategoriar:

en: Recent applications
nn: Nyleg brukte program

en: Often used applications
nn: Ofte brukte program

en: Often used files
nn: Ofte brukte filer

en: Sort items in categories by:
nn: Sorter i kategoriar etter:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
nn: Nyleg brukte

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
nn: Ofte brukte

en: Expand search to bookmarks, files and emails
nn: Utvid søket til bokmerke, filer og e-postar

en: Align search results to bottom
nn: Plasser søkjeresultat nedst

en: Searching for '%1'
nn: Søkjer etter «%1»

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
nn: Skriv for å søkja …

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
nn: Manglar flagg

en: Layouts:
nn: Utformingar:

en: Show Alternatives…
nn: Vis alternativ …

en: Spacer width
nn: Mellomromsbreidd

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
nn: Fleksibel storleik

en: Keyboard Layout: %1
nn: Tastaturoppsett: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
nn: Anna …

en: Type in Username and Password
nn: Skriv inn brukarnamn og passord

en: List Users
nn: Vis brukarar

en: Login Failed
nn: Feil ved innlogging

en: Desktop Session: %1
nn: Skrivebordsøkt: %1

en: Emoji Selector
nn: Emoji-veljar

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
nn: © 2019 Aleix Pol i Gonzalez

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
nn: Kopier teikn

en: %1 copied to the clipboard
nn: %1 kopiert til utklippstavla

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
nn: Kopier skildring

en: No recent Emojis
nn: Ingen nylege emojiar

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
nn: Fjesingar og kjensler

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
nn: Folk og kropp

[ctx: Emoji Category]
en: Component
nn: Komponent

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
nn: Dyr og natur

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
nn: Mat og drikke

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
nn: Reise og stadar

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
nn: Aktivitetar

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
nn: Gjenstandar

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
nn: Flagg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
nn: Oppteikningsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
nn: OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
nn: GL-kjerneprofil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
nn: Oppteikningsslykkje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
nn: Trådordna

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
nn: Du må starta datamaskina på nytt for at endringane i midtklikk-innliming skal tre i kraft.

en: Clicking in scrollbar track:
nn: Klikking i rullefelt:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
nn: Rullar til vald plass

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
nn: Rullar ei side opp/ned

en: Middle-click to scroll to clicked location
nn: Midtklikk for å rulla til vald plass

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
nn: Føretrekk jamn rulling

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
nn: Innstillinga slår på/av animerte overgangar ved rulling med musehjulet eller tastaturet. Ikkje alle program følgjer denne innstillinga, anten for dei ikkje støttar jamn rulling eller fordi dei har innstillingar sjølve for å slå på/av jamn rulling.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
nn: Trykk på filer og mapper:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
nn: Merkjer dei

en: Open by double-clicking instead
nn: Opna berre med dobbeltklikking

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
nn: Opnar dei

en: Select by clicking on item's selection marker
nn: Merk element ved å trykkja på markerings­ikonet

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
nn: Midtklikk:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
nn: Lim inn merkt tekst

en: Double-click interval:
nn: Dobbeltklikkintervall:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
nn: To klikk innanfor dette tidsintervallet vert rekna som eit dobbeltklikk. Men merk at ikkje alle program tek omsyn til denne innstillinga.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
nn: Ta automatisk i bruk ved behov

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
nn: Alltid av

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
nn: Trykkskjerm-modus vert automatisk teken i bruk når systemet oppdagar ein trykkskjerm, men inga mus eller styreplate. Eit eksempel er når eit fleksibelt tastatur på ei berbar maskin vert snudd eller kopla frå.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
nn: I trykkskjerm-modus vert mange av elementa i brukarflate større, slik at dei vert lettare å treffa med fingeren.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
nn: Enkeltklikk for å opna filer

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
nn: Venstreklikk i rullelinje flyttar rullelinja éi side

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
nn: Dobbeltklikkintervall

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
nn: Byt automatisk til trykkskjerm-optimert modus

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
nn: Midtklikk for å lima inn utval

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
nn: Skjermmelding ved utformingsendringar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
nn: Vis sprettopp ved endringar i utforming

[ctx: model - (x,y widthxheight)]
en: %1 - (%2,%3 %4×%5)
nn: %1 – (%2,%3 %4 × %5)

en: No touchscreens found
nn: Fann ingen trykkskjermar

en: Connect an external touchscreen
nn: Kopla til ekstern trykkskjerm

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
nn: Eining:

en: Target display:
nn: Mål-eining:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nn: Feil ved søk etter inn-einingar. Prøv å opna denne innstillingsmodulen på nytt.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nn: Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for styreplata %1.

en: Cannot connect to X server
nn: Klarte ikkje kopla til X-tenaren

en: No touchpad found
nn: Fann inga styreplate

en: Cannot apply touchpad configuration
nn: Klarte ikkje ta i bruk styreplate-oppsettet

en: Cannot read touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa styreplate-oppsettet

en: Cannot read default touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa standard styreplate-oppsett

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nn: Feil ved innlesing av data. Sjå loggen for meir informasjon, og prøv å starta oppsettmodulen på nytt.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nn: Fann ikkje noka styreplate. Prøv å kopla ho til.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nn: Klarte ikkje lagra alle endringane. Sjå loggen for meir informasjon. Prøv å starta oppsettmodulen på nytt og prøv igjen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nn: Klarte ikkje lasta standardverdiane. Nokre av verdiane kunne ikkje setjast til standardverdiar.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nn: Klarte ikkje leggja til nyleg tilkopla eining. Prøv å kopla ho til ein gong til, og start så oppsettmodulen på nytt.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nn: Styreplata er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nn: Styreplata er kopla frå. Finn ingen andre styreplater.

en: Connect an external touchpad
nn: Kopla til ei ekstern styreplate

en: Disable while typing
nn: Slå av styreplata under tasting

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
nn: Dette kan øydeleggja for dataspel.

en: Left-handed mode
nn: Venstrehandsmodus:

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
nn: Viss du slår på denne funksjonen, vert alle museklikk forseinka med 50 ms. Denne forseinkinga trengst for å kunna oppdaga «samtidige» venstre- og høgreklikk.

en: Pointer speed:
nn: Peikarfart:

en: Scrolling speed:
nn: Rullefart:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nn: Saktare

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nn: Raskare

en: Scrolling:
nn: Rulling:

en: Two fingers
nn: To fingrar

en: Touchpad edges
nn: Styreplate-kantar

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nn: Omvend rulleretning  (naturleg rulling)

en: Disable horizontal scrolling
nn: Slå av vassrett rulling

en: Tap-and-drag
nn: Tapp-og-dra-rørsle

en: Two-finger tap:
nn: Tofingertrykk:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nn: Høgreklikk (trefingertrykk for midtklikk)

en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
nn: Midtklikk (trefingertrykk for høgreklikk)

en: Middle-click
nn: Midtklikk

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
nn: Venstre museknapp

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
nn: Midtre museknapp

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
nn: Programdefinert

en: Inverted Portrait
nn: Ståande – snudd

en: Inverted Landscape
nn: Liggjande – snudd

en: Follow the Current Screen
nn: Følg gjeldande skjerm

en: All Screens
nn: Alle skjermane

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
nn: Vel knappehandling

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
nn: Vel handlinga som skal gjerast når du trykkjer %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
nn: Overlèt til programmet

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
nn: Send tastetrykk

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
nn: Send museklikk

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
nn: Ikkje gjer noko

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
nn: Denne knappen vert vidaresend til programmet som har fokus, som sjølv vil avgjera kva effekt han vil ha.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
nn: Venstreklikk

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
nn: Midtklikk

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
nn: Denne knappen er slått av og vil ikkje gjera noko.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
nn: Pennekalibrering

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
nn: Kalibreringa er fullført og lagra.<nl/><nl/>Du kan no finjustera kalibreringa eller lukka vindauget.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
nn: Finjuster kalibrering

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
nn: Kalibrer på nytt

en: Map to screen:
nn: Avbild til skjerm:

en: Not Applicable
nn: Ikke aktuelt

en: Mapped Area:
nn: Avbilda område:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
nn: Lås breidd/høgd-forholdet

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
nn: %1,%2 – %3 × %4

en: Resize the tablet area
nn: Endra storleik på plateområdet

en: No drawing tablets found
nn: Fann ingen teikneplater

en: Connect a drawing tablet
nn: Kopla til teikneplate

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
nn: Prøv ut teikneplata …

[ctx: @title:tab]
en: Display
nn: Vising

en: Pad button %1:
nn: Teikneplateknapp %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
nn: teikneplateknapp %1

en: Left-handed mode:
nn: Venstrehandsmodus:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
nn: Ber teikneplata om å ta omsyn til venstrehendte brukarar. Kva resultatet vert, kjem an på kva teikneplate du har, men ofte vert funksjonane til plateknappane snudde, slik at teikneplata kan brukast opp ned.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
nn: Kalibrering pågår

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
nn: Kalibrer

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
nn: Kalibrering er ikkje støtta

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
nn: Teikneplate-testar

en: Stylus press X=%1 Y=%2
nn: Penn ned: x = %1, y = %2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
nn: Penn opp: x = %1, y = %2

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
nn: Tøm

en: No splash screen will be shown
nn: Velkomstbilete vert ikkje vist

en: You cannot delete the currently selected splash screen
nn: Du kan ikkje fjerna det gjeldande velkomstbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
nn: For framtidig bruk

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
nn: Namn på gjeldande tema for velkomstbilete

en: Failed to show the splash screen preview.
nn: Klarte ikkje visa førehandsvising av velkomstbiletet.

en: Preview Splash Screen
nn: Førehandsvising av velkomstbilete

en: Editing Action '%1'
nn: Redigerer handlinga «%1»

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
nn: Det ser ut til at namnet, kommandoen, ikonet eller vilkåret for handlinga ikkje er gyldig.
    Difor vert handlingar ikkje tekne i bruk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
nn: Rediger parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
nn: Parametertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
nn: Eigenskapssamsvar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
nn: Innhaldskonjunksjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
nn: Innhaldsdisjunksjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
nn: Einingsgrensesnitt i samsvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
nn: Verdinamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
nn: Nullstill parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
nn: Lagra endringar i parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
nn: Handlingsikon. Trykk for å endra det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
nn: Handlingsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
nn: Kommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
nn: Kommando som utløyser handlinga
    Dette kan vera nokre av eller alle desse utvidingane (som ikkje tek omsyn til store og små bokstavar):
    
    %f: Monteringspunktet til eininga – berre for einingar med lagringstilgang
    %d: Adressa til einingsnoden – berre for blokkeiningar
    %i: ID-en til eininga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
nn: Einingane må vera i samsvar med desse reglane for denne hendinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
nn: Handlingsnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
nn: Skriv inn namnet på den nye handlinga

en: Solid Action Desktop File Generator
nn: Solid Action skrivebordsfilgenerator

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
nn: Verktøy for å oppretta skrivebordsfiler for omsetjing automatisk frå Solid DeviceInterface-klassar

en: The device must be of the type %1
nn: Eininga må vera av typen %1

en: Any of the contained properties must match
nn: Minst éin av eigenskapane må vera oppfylt

en: All of the contained properties must match
nn: Alle eigenskapane må vera i oppfylte

en: The device property %1 must equal %2
nn: Einingseigenskapen %1 må vera lik %2

en: The device property %1 must contain %2
nn: Einingseigenskapen %1 må innehalda %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
nn: Det ser ut til at predikatet for denne handlinga ikkje er gyldig.

en: Error Parsing Device Conditions
nn: Feil ved tolking av einingsvilkår

en: No Action Selected
nn: Inga handling er vald

en: Cannot be deleted
nn: Kan ikkje slettast

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
nn: Kor mange månadar å lagra i aktivitetsloggen

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
nn: Kva data som skal lagrast i aktivitetsloggen

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
nn: Oversikt over program å lagra aktivitetslogg for

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
nn: Oversikt over program aktivitetslogg ikkje skal lagrast for

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
nn: For alltid

en: Forget the last hour
nn: Gløym siste time

en: Forget the last two hours
nn: Gløym siste to timar

en: Forget everything
nn: Gløym alt

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
nn[0]:  månad
nn[1]:  månadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
nn: Tømde aktivitetsloggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
nn: Behald logg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
nn: For &alle programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
nn: &Ikkje hugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
nn: Berre for &valde program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
nn: Hugs opna dokument:

en: Favorite Plugins
nn: Favoritt-tillegg

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
nn: Slå på/av programtillegg (brukt i både KRunner, programstartar og oversiktseffekten). Merk tillegg som favorittar, og ordna dei i rekkjefølgja du ønskjer å prioritera dei.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
nn: Klarte ikkje køyra installerings­skriptet i terminal <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
nn: Programtillegget er installert. Du kan no lukka dette vindauget.

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
nn: Programtillegget er avinstallert. Du kan no lukka dette vindauget.

en: Failed to copy file %1 to %2
nn: Klarte ikkje kopiera fila %1 til %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
nn: Klarte ikkje fjerna fila %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
nn: Feil ved installering av KRunner-tillegg

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
nn: Kommando å køyra: «install» eller «uninstall»

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
nn: Adresse til arkiv eller utpakka mappe

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
nn: Ikkje vis visuelt stadfestingsvindauge

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
nn: Manglar PackageKit-støtte

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
nn: Stadfest installering

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
nn: Du er i ferd med å installera ein pakke med programfiler. Du bør berre installera slike pakkar frå nokon som du stolar på.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
nn: Godta risikoen og hald fram

[ctx: @action:button]
en: View File
nn: Vis fila

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
nn: MIME-typen %1 er ikkje støtta av packagekit-motoren

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
nn: Programtillegget køyrer denne kommandoen for å starta tenesta «%1»:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit avinstallerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å avinstallera tillegget manuelt.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit avinstallerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å avinstallera tillegget manuelt. Sjå i fila «README» for informasjon frå utviklaren.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit installerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å installera tillegget manuelt.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit installerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å installera tillegget manuelt. Sjå i fila «README» for informasjon frå utviklaren.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget brukar eit installerings­skript som kan vera ein tryggleiks­risiko. Du bør sjå gjennom heile innhaldet i tillegget før du installera, eller i det minste lesa gjennom kjeldekoden til skriptet.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget brukar eit installerings­skript som kan vera ein tryggleiks­risiko. Du bør sjå gjennom heile innhaldet i tillegget før du installera, eller i det minste lesa gjennom «README»-fila og kjeldekoden til skriptet.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
nn: Merk oppføringa som avinstallert

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
nn: Merk oppføringa som installert

[ctx: @action:button]
en: View Script
nn: Vis skriptet

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
nn: Vis kjeldemappa

[ctx: @action:button]
en: View %1
nn: Vis %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
nn: Klarte ikkje finna pakkenamn til %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
nn: Klarte ikkje køyra installeringskommando: <message>%1</message>

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
nn: Globalt tema for utsjånad og åtferd

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
nn: Globalt tema for utsjånad og åtferd, alternativ

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
nn: Fleire innstillingar for utsjånad:

note: #-#-#-#-#  1204 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
nn: Animasjonsfart:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
nn: Sakte

[ctx: Animation speed]
en: Instant
nn: Med ein gong

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
nn: Fleire innstillingar for programåtferd:

en: Position on screen:
nn: Plassering:

note: #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Activation:
nn: Start:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
nn: Start ved tastetrykk på skrivebordet

note: #-#-#-#-#  463 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
nn: Historikk:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
nn: Slå på forslag

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
nn: Bruk autofullføring

en: Clear History…
nn: Tøm loggen …

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
nn: For alle aktivitetane

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
nn: For aktiviteten «%1»

[ctx: @label]
en: Plugins:
nn: Programtillegg:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
nn: Set opp påslegne søkjetillegg …

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
nn: Start

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
nn: Feil ved lagring av snøggtasten %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
nn: Feil ved forsøk på å leggja til %1. Det ser ut til at programmet ikkje har nokon handlingar.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
nn: Feil ved kommunikasjon med tenesta for globale snøggtastar

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
nn: Klarte ikkje kommunisera med tenesta for globale snarvegar

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
nn: Snøggtasten <shortcut>%1</shortcut> er alt tildelt den vanlege «%2»-handlinga <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Vil du tildela han på nytt til %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
nn: Snøggtasten <shortcut>%1</shortcut> er alt tildelt <application>%3</application>-handlinga <interface>%2</interface>.<nl/><nl/>Vil du tildela han på nytt til <application>%5</application>-handlinga <interface>%4</interface>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
nn: Løys snøggtastkonflikt

[ctx: @action:button]
en: Reassign
nn: Tilordna på nytt

en: Common Actions
nn: Vanlege handlingar

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
nn: Importer …

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
nn: Avbryt eksport

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
nn: Eksporter …

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
nn: Kan ikkje eksportera oppsett når det finst ulagra endringar

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
nn: Vel komponentane nedanfor som skal takast med i eksporten

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
nn: Legg til ny

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
nn: Program …

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
nn: Kommando eller skript …

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
nn: Eksporter %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
nn: Rediger kommando for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
nn: Rediger kommando for %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
nn: Fjern alle snøggtastar for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
nn: Fjern alle snøggtastar for %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
nn: Angra fjerning

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
nn: Angra fjerning

en: No items matched the search terms
nn: Ingen element passar til søkjeteksten

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
nn: Vel frå lista for å visa tilhøyrande snøggtastar her

en: Export Shortcut Scheme
nn: Eksporter snøggtastoppsett

en: Import Shortcut Scheme
nn: Importer snøggtastoppsett

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
nn: Snøggtastoppsett (*.kksrc)

en: Edit Command
nn: Rediger kommando

en: Enter a command or choose a script file:
nn: Skriv inn kommando eller vel skriptfil:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: @action:button]
en: Choose…
nn: Vel …

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
nn: Vel skriptfil

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
nn: Skriv inn namnet

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
nn: Vel skriptfil

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
nn: Skript-filer (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
nn: Vel oppsett å importera:

en: Custom Scheme
nn: Tilpassa oppsett

en: Select File…
nn: Vel fil …

en: Editing shortcut: %1
nn: Redigerer snøggtast: %1

en: No active shortcuts
nn: Ingen verksame snøggtastar

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
nn[0]: Standard snøggtast
nn[1]: Standard snøggtastar

en: No default shortcuts
nn: Ingen standard snøggtastar

en: Default shortcut %1 is enabled.
nn: Standard snøggtast %1 er slått på.

en: Default shortcut %1 is disabled.
nn: Standard snøggtast %1 er slått av.

en: Custom shortcuts
nn: Tilpassa snøggtastar

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
nn: Fjern snøggtast

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
nn: Fjern snøggtasten

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
nn: Tilordna eigen snøggtast

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
nn: Avbryt tilordning av ny snøggtast

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
nn: Avbryt tilordning av ny snøggtast

[ctx: @label Axis value]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
nn: TRYKT

[ctx: @label Button state]
en: State
nn: Tilstand

en: No game controllers found
nn: Fann ingen spelkontrollar

en: Connect a wired or wireless controller
nn: Kopla til ein kabla/trådlaus spelkontrollar

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
nn: Eining:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
nn: Knappar:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
nn: Aksar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
nn: Her er ei oversikt over lagringseiningar som systemet kjenner til. Viss du har kryssa av for «Automonter ved innlogging», vert eininga automatisk montert sjølv om du ikkje har kryssa av for «Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging». Det same gjeld «Automonter ved tilkopling».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nn: Trykk her viss du ønskjer at systemet skal «gløyma» å ha sett nokon av dei valde einingane. Dette er berre nyttig viss du har kryssa av for «Berre monter automatisk flyttbare lagringsmedium som tidlegare er monterte manuelt». Når ei eining er gløymd, vert ho ikkje automatisk montert med mindre systemet er sett opp til å montera alle einingar automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nn: Gløym eininga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert berre alt kjende einingar automatisk monterte. Ei eining er «kjend» om ho tidlegare er montert. For eksempel, om du koplar til ein USB-mediespelar for å lada han, er ikkje dette nok til å registrera han som «kjend». Viss du ikkje har opna opp for tilgang til filene på han, vert han ikkje automatisk montert neste gong. Men viss du har opna nokre filer, vert dette hugsa, og innhaldet vert automatisk gjort tilgjengeleg neste gong du koplar eininga til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
nn: Automonter òg lagringsmedium som aldri er monterte før

en: Automount Device
nn: Automonter eining

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
nn: Ved innlogging

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
nn: Ved tilkopling

en: All Known Devices
nn: Alle kjende einingar

en: Attached Devices
nn: Tilkopla einingar

en: Disconnected Devices
nn: Fråkopla einingar

en: This device will be automatically mounted at login.
nn: Denne eininga vert automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nn: Denne eininga vert ikkje automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nn: Denne eininga vert automatisk montert ved tilkopling.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nn: Denne eininga vert ikkje automatisk montert ved tilkopling.

en: Pause Indexer
nn: Set indeksering på pause

en: Resume Indexer
nn: Hald fram indeksering

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
nn: Filsøk i KRunner og programstartarar vert slått av, og detaljert metadatavising i KDE-program vert fjerna.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
nn: Vil du sletta lagra indeksdata? %1 vert frigjord på disken, men viss du slår på att indekseringa seinare, må heile indeksen byggjast på nytt. Viss du har mange filer, kan dette ta lang tid.

en: Delete Index Data
nn: Slett indeksdata

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
nn: Filsøk hjelper deg å raskt finna filer basert på kva dei inneheld. Du kan velja kva mapper og filtypar som skal indekserast.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
nn: Filindeksering:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
nn: Slått på

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
nn: Data som skal indekserast:

en: File names and contents
nn: Filnamn og filinnhald

en: File names only
nn: Berre filnamn

en: Hidden files and folders
nn: Gøymde filer og mapper

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
nn: Stadar

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
nn: Start indeksering av mappe …

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
nn: Stopp indeksering av mappe …

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
nn: %1, %2 % fullført

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
nn: Indekserer no: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
nn: Ikkje indeksert

en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
nn: Fjern oppføring

en: Select a folder to include
nn: Vel mappe å inkludera

en: Select a folder to exclude
nn: Vel mappe å ekskludera

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
nn: Aktivitetsoppsett for %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
nn: Legg til ny aktivitet

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
nn: Ikon:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
nn: I denne aktiviteten, tillèt:

en: Tracking file and app use
nn: Sporing av fil- og programbruk

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
nn: At skjermen skjermen automatisk vert slått av

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
nn: At maskina automatisk vert slått av eller sett i kvile-/dvale-modus

en: Shortcut for switching:
nn: Snøggtast for byte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
nn: Slett %1-aktivitet

en: Create New…
nn: Lag ny …

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
nn: Slett aktivitet

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
nn: Vil du sletta aktiviteten «%1»?

en: Delete Activity
nn: Slett aktivitet

note: #-#-#-#-#  529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
nn: Filer:

en: Show matching
nn: Vis filer i samsvar med søket

en: Hide matching
nn: Gøym filer i samsvar med søket

en: File name pattern:
nn: Filnamnmønster:

note: #-#-#-#-#  507 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nn: Filtypar:

en: Show hidden files:
nn: Vis gøymde filer:

en: Switch Sort Order
nn: Byt sortering

en: Panel button:
nn: Panelknapp:

en: Use a custom icon
nn: Bruk sjølvvalt ikon

en: Arrangement:
nn: Ordning:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
nn: Oppe til nede

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
nn: Venstrejuster

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
nn: Høgrejuster

en: Lock in place
nn: Lås på plass

en: Sorting:
nn: Sortering:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
nn: Mapper først

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
nn: Visingsmodus:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
nn: Liste

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
nn: Liten

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
nn: Stor

en: Label width:
nn: Skriftbreidd:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
nn: Smal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
nn: Brei

en: Text lines:
nn: Tekstlinjer:

en: When hovering over icons:
nn: Når peikaren er over ikon:

en: Show selection markers
nn: Vis utvalsmarkør

en: Show folder preview popups
nn: Vis infobobler for førehandsvising av mapper

en: Rename:
nn: Endra namn:

en: Rename inline by clicking selected item's text
nn: Endra namn direkte ved å trykkja på teksten til elementet

en: Previews:
nn: Førehandsvising:

en: Show preview thumbnails
nn: Vis minibilete for førehandsvising

en: Configure Preview Plugins…
nn: Set opp førehandsvisingstillegg …

en: Click and drag to rotate
nn: Trykk og dra for å dreia rundt

en: Hide Background
nn: Gøym bakgrunn

en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

en: Preview Plugins
nn: Tillegg for førehandsvising

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
nn: Du har mange filer og mapper på skrivebordet. Dette kan føra til feil og dårleg yting. Vurder derfor å flytta nokre av filene/mappene ein annan stad.

en: Desktop and Wallpaper
nn: Skrivebord og bakgrunn

en: &Refresh Desktop
nn: &Last skrivebordet om att

en: &Refresh View
nn: &Last visinga om att

en: &Empty Trash
nn: &Tøm papirkorga

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
nn: Usortert

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
nn: Mapper først

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
nn: Veldig liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
nn: Liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
nn: Liten/middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
nn: Ordna

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
nn: Oppe til nede

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
nn: Høgre

en: Show Previews
nn: Vis førehandsvising

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
nn: Låst

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>vevmappa</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>SSH-tilkoplinga</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>FTP-tilkoplinga</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>Microsoft Windows-nettverksstasjonen</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller innstillingane og prøv igjen.

en: Save && C&onnect
nn: Lagra og &kopla til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
nn: Vegvisar for nettverksmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
nn: Vel kva type nettverksmappe du vil kopla til, og trykk så «Neste».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
nn: &Nyleg brukt tilkopling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
nn: &Vevmappe (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
nn: &Sikkert skal (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
nn: &Microsoft® Windows®-nettverksstasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
nn: Informasjon om nettverksmappe

note: #-#-#-#-#  1719 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#
en: &Name:
nn: &Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
nn: &Tenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
nn: &Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
nn: &Mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
nn: L&ag eit ikon for fjernmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
nn: &Bruk kryptering

en: KDE Network Wizard
nn: KDE-nettverksvegvisar

en: (c) 2004 George Staikos
nn: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
nn: Hovudutviklar og vedlikehaldar

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
nn: Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for %1.

en: No pointer device found. Connect now.
nn: Fann inga peikareining. Prøv å kopla til ei eining no.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
nn: Peikareininga er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
nn: Peikareininga er kopla frå. Fann ingen andre einingar.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
nn: Ekstra museknappar

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
nn: Ekstraknapp %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
nn: Trykk på museknappen som du vil knyta til ei handling

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
nn: Trykk ny snøggtast for %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
nn: Trykk på ein museknapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
nn: Legg til binding …

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
nn: Set opp ekstraknappar …

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
nn: Trykk venstre og høgre knapp samtidig for midtklikk

en: Invert scroll direction
nn: Omvend rulleretning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
nn: Still dato og klokkeslett &automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
nn: &Tidstenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
nn: Her kan du endra systemdatoen.

note: #-#-#-#-#  1717 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
nn: Tidssone

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
nn: Fann ikkje noko NTP-verktøy. Installer «ntpdate» eller «rdate»-programma for å kunna bruka automatisk oppdatering av dato og klokkeslett.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
nn: Her kan du endra systemtida. Klikk på time-, minutt- eller sekundfeltet for å endra verdien, anten med opp- og ned-knappane til høgre eller ved å skriva ein ny verdi.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
nn: Offentleg tidstenar (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
nn: Får ikkje kontakt med tidstenaren: %1.

en: Can not set date.
nn: Kan ikkje setja dato.

en: Error setting new time zone.
nn: Feil ved innstilling av ny tidssone.

en: Time zone Error
nn: Tidssonefeil

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
nn: <h1>Dato og klokkeslett</h1>Her kan du stilla dato og klokkeslett på systemet. Sidan desse innstillingane ikkje berre påverkar deg som brukar men heile systemet, kan du berre endra desse innstillingane om du startar systeminnstillingane som root. Dersom du ikkje har root-passordet men likevel synest systemtida bør stillast, kontakt systemadministratoren.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
nn: Stadfest utlogging

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
nn: Standardhandling ved avslutting

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
nn: Ved innlogging

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
nn: Program som ikkje skal reknast med i økta

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
nn: Feil ved førespurnad om omstart for fastvareoppsett: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta innstillingane for UEFI-oppsett.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta innstillingane for fastvareoppsett.

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
nn: Spør om stadfesting:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
nn: Ved avslåing, omstart og utlogging

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
nn: Øktgjenoppretting

en: On login, launch apps that were open:
nn: Opna ved innlogging program som var opne:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
nn: Ved siste utlogging

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
nn: Når økta vart manuelt lagra

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
nn: Ein knapp med teksten <interface>Lagra økt</interface> vert vist i <interface>programstartar</interface>-menyen. Når du trykkjer på knappen, vil Plasma hugsa programma som er opne og gjenoppretta dei ved neste innlogging. Trykk på knappen att når du vil oppdatera kva program som skal hugsast.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
nn: Start med tom økt

en: Ignored applications:
nn: Ignorer desse programma:

[ctx: @title:group]
en: Firmware
nn: Fastvare

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
nn: Etter neste omstart:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
nn: Gå inn i UEFI-oppsettmenyen

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
nn: Gå til fastvareoppsett-skjermen

en: Keyboard Layout Switcher
nn: Tastaturoppsett-bytar

en: Switch to Next Keyboard Layout
nn: Byt til neste tastaturoppsett

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
nn: Byt til sist brukte tastaturoppsett

en: Switch keyboard layout to %1
nn: Byt tastaturoppsett til %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
nn: Førehandsvising av tastatur

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
nn: Visualisering av tastaturutforming

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
nn: Klarte ikkje lasta tastatur­geometrien. Denne tyder vanlegvis at den valde modellen ikkje støttar ei viss utforming eller ein viss utformings­variant. Dette problemet vil truleg òg oppstå når du prøver å bruka denne kombinasjonen av modell, utforming og utformingsvariant.
    Førehandsvising av utformingar som er definerte utanfor xkb-mappa, er ikkje støtta, og vil òg utløysa denne feilmeldinga. Men det kan vera utformingane likevel vil fungera.

[ctx: @title]
en: Key Bindings
nn: Tastebindingar

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
nn: Definer tilpassingar av tastatur

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
nn: Legg til tastaturoppsett

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
nn: Kort oppsettnamn

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
nn: Forkorta namn på det valde tastatur­oppsettet, som vert vist i systemtrauet. Du kan endra dette sjølv.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
nn: Snøggtast:

[ctx: @action:button]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
nn: Set opp veksling …

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
nn: Set opp veksling

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
nn: Tastebindingar

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
nn: Tastebindingar

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
nn: Legg til tastaturoppsett

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
nn: Ta i bruk

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
nn: Definer tastaturoppsett

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
nn: Modell:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
nn: «Num Lock» ved oppstart:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
nn: Slå på

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
nn: Slå av

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
nn: La vera uendra

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
nn: Tastegjentaking:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
nn: Tastegjentaking

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
nn: Forseinking:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
nn: Forseinking for tastegjentaking %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
nn: Hyppigheit:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
nn: Hyppigheit ved tastegjentaking %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
nn: %1 gjentakingar/sekund

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
nn: gjentakingar/sekund

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
nn: Testområde:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
nn: Skriv her for å prøva innstillingane

[ctx: @title:view]
en: Layouts
nn: Oppsett

[ctx: @action:button]
en: Move Up
nn: Flytt opp

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
nn: Flytt %1 oppsett opp

[ctx: @action:button]
en: Move Down
nn: Flytt ned

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
nn: Fjern oppsett %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
nn: Reserveoppsett:

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
nn: Du kan ha fire hovudoppsett, og resten vert reserveoppsett. Reserve­oppsetta vert ikkje tekne med når du blar gjennom tastaturoppsetta, men du får tilgang til dei via tastaturoppsett-ikonet eller via ein sjølvvalt snøggtast.

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
nn: eller

[ctx: @title]
en: Configure Switching
nn: Set opp veksling

[ctx: @title:group]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
nn: Alle vindauga

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
nn: Alle vindauga på gjeldande skrivebord

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
nn: Alle vindauga til gjeldande program

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
nn: Berre det gjeldande vindauget

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
nn: Snøggtastar

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
nn: Byt oppsett:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
nn: Byt til sist brukte oppsett:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
nn: Historiske snøggtastar

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
nn: Alternative symbol:

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
nn[0]: %1 snarveg
nn[1]: %1 snarvegar

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to stop service: %1
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta: %1

en: Failed to start service: %1
nn: Klarte ikkje starta tenesta: %1

en: Failed to stop service.
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta.

en: Failed to start service.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
nn: Klarte ikkje varsla KDE-tenestehandsamaren (kded6) om lagra endringar: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
nn: Viss du slår av noko her for å omgå eit problem, <link url='%1'>legg òg helst inn ein feilrapport om problemet</link>.

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
nn: Handsamaren for bakgrunns­tenester (kded6) køyrer ikkje. Sjå til at han er rett installert.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
nn: Nokre tenester slår seg sjølve automatisk av dersom dei vert manuelt starta når det ikkje er bruk for dei.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
nn: Nokre tenester vart automatisk starta/stoppa når handsamaren for bakgrunns­tenester (kded6) vart starta på nytt for å ta i bruk endringane.

en: All Services
nn: Alle tenester

[ctx: List running services]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: List not running services]
en: Not Running
nn: Køyrer ikkje

en: Startup Services
nn: Oppstartstenester

en: Load-on-Demand Services
nn: Når-det-trengst-tenester

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
nn: Slå av automatisk lasting av %1 ved oppstart

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
nn: Slå på automatisk lasting av %1 ved oppstart

en: Toggle automatically loading this service on startup
nn: Slå på/av automatisk lasting av tenesta ved oppstart

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
nn: Stopp %1

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nn: Stopp teneste

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
nn: Vel ny mappe

en: AltGraph
nn: Alt Graph

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
nn: Trykk %1 mens Num Lock, Caps Lock og Scroll Lock er på

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
nn: Trykk %1 mens Caps Lock og Scroll Lock er på

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
nn: Trykk %1 mens Num Lock og Scroll Lock er på

en: Press %1 while ScrollLock is active
nn: Trykk %1 mens Scroll Lock er på

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
nn: Trykk %1 mens Num Lock og Caps Lock er på

en: Press %1 while CapsLock is active
nn: Trykk %1 mens Caps Lock er på

en: Press %1 while NumLock is active
nn: Trykk %1 mens Num Lock er på

en: Press %1
nn: Trykk %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
nn: Klarte ikkje lagra «gsettings» for Orca: Feil ved «%1»

en: Error: Could not launch "orca --setup"
nn: Feil: Klarte ikkje køyra «orca --setup»

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
nn: Bruk muserørsler

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
nn: Spør om stadfesting for muserørsle

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
nn: Stadfest tilgang til tastaturet

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
nn: Bruk forseinking på tidsavbrot

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
nn: Tidsgrense

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
nn: Bruk pipelyd for tilgang

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
nn: Bruk systembjølle

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
nn: Tilpass systembjølle

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
nn: Lydfil for bjølla

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
nn: Bruk visuell bjølle i staden for lydsignal

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
nn: Snu skjermfargane i staden for lydsignal

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
nn: Farge på visuell bjølle

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
nn: Tid å visa visuell bjølle

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
nn: Bruk faste valtastar

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
nn: Lås faste valtastar

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
nn: Slå av faste valtastar når to tastar vert trykte ned på same tid.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
nn: Spel pipelyd ved trykk på fast valtast

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
nn: Slå på/av pipelyd ved tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
nn: Varsling når ein valtast vert trykt

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
nn: Bruk trege tastar

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
nn: Pause for tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
nn: Pipelyd ved tregt tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
nn: Pipelyd ved godteke tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
nn: Pipelyd ved avvist tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
nn: Bruk forseinking for filtrering

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
nn: Pipelyd ved avvising av filtertastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
nn: Bruk tastaturet til å styra musepeikaren

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
nn: Forseinking for muserørsle

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
nn: Repetisjonsintervall for muserørsle

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
nn: Tid til maksfart

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
nn: Maksfart

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
nn: Musetast-kurve

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
nn: Bruk skjermlesar

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
nn: Om risting av peikaren skal brukast.

en: Display a confirmation dialog
nn: Vis stadfestings­vindauge

en: Show a notification
nn: Vis varslings­melding

en: Configure Notifications…
nn: Set opp varslingar …

en: Please choose an audio file
nn: Vel lydfil

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
nn: ogg-, oga- og wav-lydfiler (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
nn: Lydsignal:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
nn: Sjølvvald lyd:

en: Search audio file for the system bell
nn: Søk etter lydfil for systembjølla

en: Button search audio file
nn: Knapp for søk etter lydfil

en: Visual bell:
nn: Visuell bjølle:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
nn: Bruk

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
nn: Farge

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
nn: Tid:

en: Slow keys:
nn: Trege tastar:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
nn: Forseinking:

en: Ring system bell:
nn: Ring systembjølla:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
nn: Ved vilkårleg &tastetrykk

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
nn: Når vilkårleg tastetrykk vert &godteke

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
nn: Når vilkårleg tastetrykk vert &avvist

en: Bounce keys:
nn: Filtertastar:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
nn: Forseinking:

en: Ring system bell when rejected
nn: Ring systembjølla ved avvising

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
nn: Valtastar

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
nn: Tastefilter

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
nn: Musestyring

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
nn: Skjermlesar

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
nn: Rist på peikaren

en: Disable when two keys are held down
nn: Slå av når to tastar vert haldne nede

en: Ring system bell when modifier keys are used
nn: Ring systembjølla når valtastar vert brukte

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
nn: Rist på peikaren for å finna han:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
nn: Forstørring:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
nn: Stor

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Win-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Win key is now active.
nn: Win-tasten er no slått på.

en: The Win key is now inactive.
nn: Win-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Super-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Super key is now active.
nn: Super-tasten er no slått på.

en: The Super key is now inactive.
nn: Super-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Hyper-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Hyper key is now active.
nn: Hyper-tasten er no slått på.

en: The Hyper key is now inactive.
nn: Hyper-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Alt Gr-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Alt Graph key is now active.
nn: Alt Gr-tasten er no slått på.

en: The Alt Graph key is now inactive.
nn: Alt Gr-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Num Lock key has been activated.
nn: Num Lock-tasten er no slått på.

en: The Num Lock key is now inactive.
nn: Num Lock-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Caps Lock key has been activated.
nn: Caps Lock-tasten er no slått på.

en: The Caps Lock key is now inactive.
nn: Caps Lock-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Scroll Lock key has been activated.
nn: Scroll Lock-tasten er no slått på.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
nn: Scroll Lock-tasten er no ikkje på lenger.

en: Toggle Screen Reader On and Off
nn: Slå skjermlesar på/av

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

en: &When a gesture was used:
nn: &Når ei muserørsle vart brukt:

en: Change Settings Without Asking
nn: Endra innstillingar utan å spørja

en: Show This Confirmation Dialog
nn: Vis dette vindauget for stadfesting

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
nn: Slå av alle AccessX-funksjonar og muserørsler

en: Do you really want to deactivate "%1"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1»?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1» og «%2»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og slå av «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og slå av «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og slå av «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og «%2» og slå av «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og «%2» og slå av «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1», «%2» og «%3» og slå av «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
nn: Eit program ba om å få endra dette valet.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
nn: Du har halde «Shift»-knappen nede i meir enn 8 sekund, eller eit program har bedt om å få endra denne innstillinga.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
nn: Du har trykt ned «Shift»-knappen 5 gongar på rad, eller eit program har bedt om å få endra denne innstillinga.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
nn: Du har trykt %1 eller eit program har bedt om å få endra denne innstillinga.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
nn: Eit program har bedt om å få endra desse innstillingane, eller du har brukt ein kombinasjon av fleire tastetrykk.

en: An application has requested to change these settings.
nn: Eit program har bedt om å få endra desse innstillingane.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
nn: Desse AccessX-funksjonane er til hjelp for enkelte brukarar med rørslehemmingar. Du kan endra innstillingane i KDE-systemoppsettet. Du kan òg slå dei av eller på med standardiserte tastetrykk.
    
    Dersom du ikkje har bruk for dei, kan du velja «Slå av alle AccessX-funksjoner og tastekombinasjonar».

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
nn: Trege tastar er no slått på. Frå no av må du halda nede tastane ei lita stund før tastetrykket vert registrert.

en: Slow keys has been disabled.
nn: Trege tastar er slått av.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
nn: Filtertastar er slått på. Frå no av vert kvar tast blokkert ei lita stund etter at du har trykt han ned.

en: Bounce keys has been disabled.
nn: Filtertastar er slått av.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
nn: Faste valtastar er slått på. Frå no av vil valtastane kunna brukast sjølv etter at du har sleppt dei.

en: Sticky keys has been disabled.
nn: Faste valtastar er no slått av.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
nn: Musetastane er no slått på. Frå no av kan du styra musa med taltastaturet.

en: Mouse keys has been disabled.
nn: Mustastane er no slått av.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
nn: © 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Switch mode
nn: Byt modus

en: Switch Camera
nn: Byt kamera

en: Cancel self-timer
nn: Avbryt sjølvutløysar

en: Capture photo
nn: Ta bilete

en: Stop recording video
nn: Stopp opptak

en: Start recording video
nn: Start opptak

en: Failed to take a photo
nn: Klarte ikkje ta bilete

en: Failed to start recording
nn: Klarte ikkje starta opptak

en: Camera not available
nn: Kamera er ikkje tilgjengeleg

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
nn: Det oppstod ein feil: «%1». Vurdera å starta programmet på nytt dersom det har slutta å verka.

en: © Plasma Mobile Developers
nn: © Plasma Mobile-utviklarane

en: Get Plasma Browser Integration
nn: Hent nettlesarintegrering for Plasma

en: Do not show again
nn: Ikkje vis igjen

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
nn: Denne filtypen kan skada datamaskina di. Viss du vil behalda fila, godta nedlastinga frå nettlesarvindauget.

en: Insufficient free space.
nn: Ikkje nok ledig diskplass.

en: The file name you have chosen is too long.
nn: Filnamnet du valte er for langt.

en: The file is too large to be downloaded.
nn: Fila er for stor til å kunne lastast ned.

en: The file possibly contains malicious contents.
nn: Fila inneheld mogleg skadeleg innhald.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
nn: Det oppstod ein mellombels feil. Prøv igjen seinare.

en: A network error has occurred.
nn: Det oppstod ein nettverksfeil.

en: The network operation timed out.
nn: Nettverksoperasjonen vart tidsavbroten.

en: The network connection has been lost.
nn: Nettverksoperasjonen gjekk tapt.

en: The server is no longer reachable.
nn: Tenaren kan ikkje lenger nåast.

en: A server error has occurred.
nn: Det oppstod ein tenarfeil.

en: The server does not have the requested data.
nn: Tenaren har ikkje dei førespurde dataa.

en: The browser application closed unexpectedly.
nn: Nettlesaren vart uventa lukka.

en: An unknown error occurred while downloading.
nn: Det oppstod ein ukjend feil ved nedlasting.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
nn: Krev utvida løyve

en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

en: Breeze Settings
nn: Breeze-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
nn: &Dra-modus for vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
nn: &Vising av tastatursnarvegar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
nn: Sentrer faner på fanelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
nn: Teikn merke på glidebrytarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
nn: Vis ramme rundt sidepanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
nn: Vis ei tynn ramme som fokusindikator i menyar og menylinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
nn: K&nappetype for nedre pil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
nn: &Knapptype for øvre pil:

en: New Exception - Breeze Settings
nn: Nytt unntak – Breeze-innstillingar

en: Edit Exception - Breeze Settings
nn: Rediger unntak – Breeze-instillingar

en: Question - Breeze Settings
nn: Spørsmål – Breeeze-instillingar

en: Warning - Breeze Settings
nn: Åtvaring – Breeze-instillingar

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
nn: Middels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
nn: Teikn ein sirkel rundt lukk-knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
nn: Teikn kantlinje rundt maksimerte eller flislagde vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
nn: Denne innstillinga lèt deg endra vindaugs­storleik frå vindaugs­kantar som rører skjerm­kantane. Rullfelt og lukke­knappar vert flytta og vil ikkje røra skjermkantane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
nn: Teikn fargeovergang på tittellinja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
nn: Skuggar og omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
nn: Skuggestorleik:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
nn: Ingen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
nn: Skuggestyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
nn: Skuggefarge:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
nn: Omrissintensitet:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
nn: Av

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
nn: Låg

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
nn: Høg

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
nn: Maksimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
nn: Oppdag vindaugseigenskapar …

en: Layout cannot be changed while widgets are locked
nn: Kan ikkje byta utforming når elementa er låste

en: Use Colored Tiles
nn: Bruk farga fliser

en: Use Expanding Tiles
nn: Bruk utvidbare fliser

en: close
nn: lukk

en: Pairing Request From %1
nn: Paringsførespurnad frå %1

en: Audio Device chooser
nn: Vel lydeining

en: Websocket Address:
nn: Websocket-adresse:

en: Additional Settings:
nn: Fleire innstillingar:

en: Enable Notifications
nn: Slå på varslingar

en: Enable Remote TTS
nn: Slå på ekstern talesyntese

en: Enable Remote STT
nn: Slå på ekstern taleattkjenning

en: Voice Apps
nn: Stemmeappar

en: Getting Ready... Please Wait
nn: Gjer klar. Vent litt …

en: Bigscreen has enabled system-wide inhibition
nn: Bigscreen har slått på hindring for heila systemet

en: Enter Password For %1
nn: Skriv inn passord for %1

en: Password...
nn: Passord …

en: Are you sure you want to forget the network %1?
nn: Er du sikker på at du vil gløyma nettverket %1?

en: Manage Connections
nn: Handsam tilkoplingar

en: This device is paired
nn: Eininga er para

en: Unpair
nn: Løys paring

en: This device is requesting to be paired
nn: Eining ber om å verta para

en: This device is not paired
nn: Eininga er ikkje para

en: Pair
nn: Par

en: Pairing request sent to device
nn: Sende paringsførespurnad til eining

en: This device is not reachable
nn: Får ikkje kontakt med eininga

en: Press the [←] Back button to return to device selection
nn: Trykk «[←] Tilbake» for å velja ny eining

en: Time Display
nn: Vising av klokkeslett

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
nn: Tidssone:

en: Set time automatically:
nn: Still klokka automatisk:

en: Press the [←] Back button to return to appearance settings
nn: Trykk «[←] Tilbake» for å gå tilbake til utsjånads­innstillingane

en: Press the [←] Back button to save configuration and return to settings
nn: Trykk «[←] Tilbake» for å lagra oppsettet og gå tilbake til innstillingane

en: Your local timezone is %1
nn: Lokal tidssone er %1

en: Launcher Appearance
nn: Utsjånad til programstartar

en: Power Inhibition
nn: Straumsparings­hindring

en: Colored Tiles
nn: Farga fliser

en: Expanding Tiles
nn: Utvidbare fliser

en: Adjust Date & Time
nn: Still inn dato og klokkeslett …

en: General Appearance
nn: Generell utsjånad

en: Audio Device Chooser
nn: Vel lydeining

en: Stupidly simple.
nn: Idiotsikkert

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nn: Plank er meint å vera den enklaste dokken i verda. Målet er å gje akkurat det ein dokk treng, og ikkje noko meir.

note: #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
nn: Justering:

en: Drop to add to dock
nn: Slepp for å leggja til ei dokk

en: _Keep in Dock
nn: _Fest til Dock

en: Drop to open with %s
nn: Slepp for å opna med %s

en: PipeWire Media System
nn: PipeWire mediasystem

en: Start the PipeWire Media System
nn: Start opp PipeWire mediasystem

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
nn: %s [val] <fil>
      -h, --help                            Vis denne hjelpen
          --version                         Vis versjon
      -v, --verbose                         Slå på utdypene handling

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
nn:   -R, --remote                          Navn på fjerntjenar
          --media-type                      Set medietype (standard %s)
          --media-category                  Set mediekategori (standard %s)
          --media-role                      Set medierolle (standard %s)
          --target                          Set nodemål (standard %s)
                                              0 betyr ikke tilknytt
          --latency                         Set nodelatens (standard %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              eller direkte i datapunkter (256)
                                              hastigheiten kjem frå kildefilen file
          --list-targets                    Vis tilgjengeleg mål for --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
nn:       --rate                            Målehastigheit (krevjast for opptak) (default %u)
          --channels                        Antall kanalar (krevjast for opptak) (default %u)
          --channel-map                     Kanaloppsett
                                                ein av: "stereo", "surround-51",... or
                                                kommaskild liste av kanalnavn : t.d. "FL,FR"
          --format                          Format for målingar %s (krevjast for opptak) (default %s)
          --volume                          Lydnivå for straum 0-1.0 (standard %.3f)
      -q  --quality                         Kvaltet for gjenutvalg (0 - 15) (standard %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
nn:   -p, --playback                        Avspillingsmodus
      -r, --record                          Opptaksmodus
      -m, --midi                            Midi-modus

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
nn: %s [val] [kommando]
      -h, --help                            Vis denne hjelp
          --version                         Vis versjon
      -d, --daemon                          Start som tjenar (standard er false)
      -r, --remote                          Navn på fjerntjenar

en: Pro Audio
nn: Profflyd

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
nn: Inngangsport for lyd (A2DP-kilde & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
nn: Avspilling med naturtru lydattgjeving (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
nn: Toveis lyd med naturtru attgjeving (A2DP Source/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
nn: Toveis lyd med naturtru attgjeving (A2DP Source/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
nn: Hodesett (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
nn: Hodesett (HSP/HFP)

en: Rotate 180°
nn: Roter 180°

en: Delete Layer
nn: Slett lag

en: Duplicate Layer
nn: Opprett eit duplikat av laget

en: Move Layer Up
nn: Flytt laget opp

en: Move Layer Down
nn: Flytt laget ned

en: Resize Canvas
nn: Endra lerretstorleik

en: Move Selected Pixels
nn: Flytt valgte piksler

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
nn: Multipliser

en: Color Dodge
nn: Farge avskugging

en: Difference
nn: Differanse

en: Hard Light
nn: Hardt lys

en: Soft Light
nn: Mjukt lys

en: Luminosity
nn: Lysstyrke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
nn: Endra storleik

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: New Image
nn: Nytt bilete

en: Auto Level
nn: Automatisk nivå

en: Black and White
nn: Svart/kvit

en: Brightness / Contrast
nn: Lysstyrke / Kontrast

en: Curves
nn: Kurver

en: Hue / Saturation
nn: Fargetone / Metning

en: Invert Colors
nn: Snu om fargane

en: Transfer Map
nn: Overføringskart

en: Red
nn: Raud

en: Blue
nn: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
nn: Tips: Høgreklikk for å fjerna kontrolpunkt.

en: Levels Adjustment
nn: Nivå tilpassing

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
nn: Omfang

en: Distort
nn: Forvreng

en: Clouds
nn: Skyer

en: Blurs
nn: Utydeligjer

en: Frosted Glass
nn: frosta glas

en: Glow
nn: Glød

en: Coloring
nn: Fargeleggjing

en: Julia Fractal
nn: Julia-fraktal

en: Percentile
nn: Prosentil

en: Oil Painting
nn: Oljemåleri

en: Brush Size
nn: Penselstorleik

en: Pencil Sketch
nn: Blyantskisse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
nn: Fargeområde

en: Pixelate
nn: Pikseller

en: Cell Size
nn: Cellestorleik

en: Radial Blur
nn: Uklar dreiing

en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

en: Reduce Noise
nn: Reduser støy

en: Relief
nn: Relieff

en: Antialias
nn: Kantutjamning

en: Unfocus
nn: Endre fokus

en: Clamp
nn: Klem

en: Secondary
nn: Sekundær

en: Zoom Blur
nn: Uklar forstørring

en: Input Histogram
nn: Histogram inndata

en: Output Histogram
nn: Histogram utdata

en: Choose Primary Color
nn: Velg primærfarge

en: Choose Secondary Color
nn: Velg sekundærfarge

en: Choose Palette Color
nn: Velg palettfarge

en: Random Noise
nn: Tilfeldig støy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
nn: Fyllstil

en: Clone Stamp
nn: Klonestempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
nn: Ctrl+ventre museklikk for å setje utgangspunkt, venstre museklikk for å teikne.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
nn: Venstreklikk for å setje primærfarge. Høyreklikk for å setje sekundærfarge.

en: Sampling
nn: Prøving

en: After select
nn: Etter utval

en: Do not switch tool
nn: Ikkje byt verktøy

en: Switch to previous tool
nn: Byt til det forje verktøyet

en: Switch to Pencil tool
nn: Byt til blyant-verktøyet

en: Pencil
nn: Blyant

en: Flood Mode
nn: Flodmodus

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
nn: Venstreklikk for å teikne med primærfarge, høyreklikk for å teikne med sekundærfarge.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
nn: Klikk og dra for å teikne gradient frå primærfarge til sekundærfarge. Høyreklikk for å teikne motsett.

en: Linear Reflected Gradient
nn: Lineær gradient med refleksjon

en: Linear Diamond Gradient
nn: Diamantformet gradient

en: Conical Gradient
nn: Kjegleformet gradient

en: Magic Wand Select
nn: Magisk utvalsstav

en: Click to select region of similar color.
nn: Klikk for å velje utval av samme farge

en: Move Selection
nn: Flytt utvalet

en: Paint Bucket
nn: Malingsbøtte

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
nn: Venstreklikk for å fylle eit område med primærfargen, høyreklikk for å fylle med sekundærfargen.

en: Click and drag to navigate image.
nn: Klikk og dra for å navigere i bildet.

en: Recolor
nn: Endre farge

en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
nn: Venstreklikk for å plassere markøren, så skriv ønska tekst. Tekstfargen er primærfargen.

en: Left Align
nn: Venstrejuster

en: Center Align
nn: Senterjuster

en: Right Align
nn: Høyrejuster

en: Text Style
nn: Tekststil

en: Normal and Outline
nn: Normal og uthevet

en: Outline width
nn: Omrissbreidd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
nn: Lag-tettleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
nn: JPEG-kvalitet

en: Blend Mode
nn: Blandemåte

en: Maintain aspect ratio
nn: Hald fast høgd/breidd-forholdet

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Anchor:
nn: Anker:

en: Download failed
nn: Feil ved nedlasting

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available
nn: Oppdatering tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nn: Storleik på nedlasting

en: Installation cancelled
nn: Installasjon avbroten

en: Some of the required add-ins were not found
nn: Fann ikkje nokon av dei kravde tillegga

en: Installation failed
nn: Installasjonen feila

en: Gallery
nn: Galleri

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
nn: Meir informasjon

en: Url:
nn: Adresse:

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nn: Skjermbilete: Lagrer skjermbilete til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nn: Skjermbilete: Skjermbiletet er lagra.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nn: Skjermbilete: Klarte ikkje lagra til fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
nn: Vis minikart

en: Delete the selected objects
nn: Slett dei valte objekta

en: Display help
nn: Vis hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
nn: Objekt:

en: Displays this help
nn: Viser denne hjelpeteksten.

en: Print version number and exit
nn: Vis versjonsnummeret og avslutt.

en: Start in Window Mode
nn: Start i vindaugsmodus.

en: Start in Fullscreen
nn: Start i fullskjermsmodus.

en: Enable software cursor
nn: Bruk programvarebasert muspeikar.

en: Disable automatic scrolling
nn: Slå av automatisk rulling.

en: Disable sound
nn: Slå av lyd.

en: Disable music
nn: Slå av musikk.

en: Select language to use with Pingus
nn: Vel språket som Pingus skal køyra i.

en: List all available languages
nn: Vis alle tilgjengelege språk.

en: Loads the level editor
nn: Start brettredigeringa.

en: Don't read ~/.pingus/config
nn: Ikkje les «~/.pingus/config».

en: Uses the controller given in FILE
nn: Bruk kontrollaren henta frå «FIL».

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nn: Set spelfarten (0 = raskest og >0 = treigare).

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nn: Set storleiken på kartflisene (standard: 32).

en: Pingus: Out of memory!
nn: Pingus: Ikkje nok minne.

en: Pingus: Standard exception caught!:
nn: Pingus: Fekk standardunntak:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nn: Pingus: Fekk ukjent kast:

en: Bridger
nn: Brubyggjar

en: Number of Pingus:
nn: Pingusar:

en: Number to Save:
nn: Å redda:

en: Story
nn: Bakgrunnshistorie

en: ..:: Start the game ::..
nn: ..:: Start spelet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
nn: ..:: Lag eigne brett ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
nn: ..:: Spel brett andre har laga ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nn: ..:: Ha det bra ::..

en: skip
nn: Hopp over

en: Autoscrolling
nn: Autorulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
nn: Oppteiknar:

en: Failure!
nn: Fiasko!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nn: Perfekt! Du redda alle du kunne. Flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
nn: Ingen vart drept. Bra jobba..

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nn: Du redda akkurat så mange som du trengte. Du
    klarte brettet, men kunne kanskje gjort det betre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nn: Du redda ikkje alle, men likevel bra jobba!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nn: Kva kan eg seia? Du klarte det. Gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
nn: Du drepte alle. Slett ikkje bra!

en: No-one got saved - I know you can do better.
nn: Du klarte ikkje redda nokon. Eg veit du kan klara betre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nn: Du redda ikkje nok, men du redda då nokon.
    Neste gong gjer du det betre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nn: Berre éin til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nn: Berre nokre få til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Saved:
nn: Redda:

en: Died:
nn: Døde:

en: Time left:
nn: Tid att:

en: Angel
nn: Engel

en: Basher
nn: Knusar

en: Blocker
nn: Blokkar

en: Digger
nn: Gravar

en: Drown
nn: Drukna

en: Exiter
nn: Går ut

en: Faller
nn: Fell

en: Jumper
nn: Hoppar

en: Laserkill
nn: Laserdrap

en: Miner
nn: Gruvearbeidar

en: Smashed
nn: Kunst

en: Splashed
nn: Skvist

en: Superman
nn: Supermann

en: Teleported
nn: Teleportert

en: Waiter
nn: Ventar

en: Walker
nn: Vandrar

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
nn: Sende ut:%3d/%d   Ute:%3d   Redda:%3d/%d

en: Show Ending?
nn: Vis slutten?

en: Leave?
nn: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
nn: Er vegen stengt, så knus i veg

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nn: Du kjenner alt Gravaren frå tidlegare brett, men det finst òg ein variant som kan grava bortover i staden for nedover. Han heiter Knusaren.

en: Sacrifice a few and save the rest
nn: Ofra nokre få for å redda resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nn: Av og til finst det ikkje nok ferdigheiter for å komma velberga gjennom brettet, og du må bomba deg gjennom bakken. Pingusane kan gjera dette ved å sprenga seg sjølve. Dette tek naturleg nok livet av dei, men av og til er det nødvendige å ofra nokon for å redda resten.

en: Learning to dig
nn: Lær å grava

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nn: Dette er det første oppdraget, og er heldigvis ganske lett. Du treng berre gje éin pingu beskjed om å grava eit hol i bakken, slik at alle pinguane kan nå utgangen. Dette kan du gjera ved å trykkja på pinguen.

en: Float or Die
nn: Svev eller døy

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nn: Flott utført oppdrag! No vert det litt vanskelegare. Denne gongen må du utstyra pingusane med ein liten propell, slik at dei kan sveva ned til bakken sakte og roleg. Hugs at om ein pingus fell for langt, vil han ikkje overleva fallet, så hald augo opne.

en: Jump for joy
nn: Hopp og sprett

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nn: Av og til må ein pingu nå ei plattform som er langt vekke, men som han ikkje kan nå ved å gå. Her er Hopparen nyttig. Han gjer det mogleg å hoppa eit lite stykke for å nå plattforma.

en: Miner's heaven
nn: Arbeid i gruva

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nn: Nok ei ny graveferdigheit ser dagens lys. Denne gongen lærer du å grava på skrå gjennom bakken, og dermed laga ein tunell som pingusane kan vandra gjennom.

en: Panic Island (float/bash)
nn: Panikkøya (svev/knus)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nn: Dei tidlegare bretta har ikkje krevd at du måtte handla kjapt, men no vert det meir vanskelegare. Pingusane kjem frå to stader samtidig, og du må samordna dei to gruppene på ein fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nn: Hopp og sprett ... og knus ...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nn: Tid for panikk att! Pingusane kjem ikkje så raskt, men sidan dei snur når dei treff ein vegg, får du snart problem med å samordna dei alle. Du treng heldigvis berre redda 5, så det bør la seg gjera. Og viss du får vanskar, kan du alltids bruka pauseknappen (trykk «p») for å få oversikta att.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nn: To samtidige grupper

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nn: Du har to grupper å samordna denne gongen. Men ikkje få panikk av den grunn, då du har god tid til å tenkja før du handlar på dette brettet. No får du ikkje fleire tips. Lykke til!

en: Block'a Rock
nn: Blokker og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
nn: Klatra, klatra ... bang!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nn: Som du kanskje har forstått av tidlegare brett, må du ofte kombinera fleire ferdigheiter for å komma deg vidare. Og sidan du ikkje har ein Gravar på dette brettet, må ein Sprengar trå til. Men korleis kan han nå staden som skal sprengast?

en: Bridging gets more complicated...
nn: Brubygging vert meir komplisert ...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nn: Her må du kombinera ferdigheitene på ein klokleg måte. Viss ikkje, kan du lett enda opp i holet rett før utgangen, så tenk nøye etter korleis du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
nn: Høgdeskrekk

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nn: Lagarbeid er stikkordet her. Du har ikkje nok Svevarar til å nå utgangen med alle, så send heller nokre få, og la dei rydda vegen for dei andre.

en: Learn to use the bridge
nn: Lær brubygging

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nn: Viss du må komma over ein stor avgrunn, og ikkje har nokon Hopparar, kan det vera nyttig å byggja ei bru. Det tar litt tid å byggja ei bru, men når ho er ferdig, kan alle bruka ho.

en: Three solutions, it's up to you
nn: Tre løysingar å velja mellom

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nn: No som du har lært alle ferdigheitene, er det på tide å øva litt meir. Dette brettet kan du løysa på minst tre måtar. Det er opp til deg å velja kven av dei du føretrekkjer.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nn: Klartra, klatra, klatra ... og bygg ei bru

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nn: Her lærer du deg nok ei ny ferdigheit. Klatraren kan klatra rett opp veggar, og kan nå stader du ikkje kan komma til på andre måtar.

en: Entrance high, Exit low
nn: Høg inngang og låg utgang

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nn: Viss du ikkje har nok Svevarar til å få alle pingusane til utgangen, må du finna ein annan måte å hjelpa dei på. Du har lært alle ferdigheitene du treng på tidlegare brett, så dette bør ikkje vera for vanskeleg.

en: One must prepare, the rest must follow
nn: Éin ryddar vegen, og dei andre følgjer

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nn: På nokre brett manglar du ein Blokkar, og må finna andre måtar å halda orden på pingusane. Dette er eit slikt brett. La éin pingus gå først og rydda vegen, mens dei andre ventar.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nn: I motsetning til tidlegare, har du no to ferdigheiter du kan bruka. Det er ikkje så vanskeleg. Berre vel ei ferdigheit frå oversikta til venstre, og trykk på den pingusen du vil gje ferdigheita. Og sjå til at ikkje for mange pingusar døyr!

en: Dig, bash and other problems
nn: Grav, knus og andre problem

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nn: Jo fleire brett du klarar, jo vanskelegare vert dei. Men slapp av: dette brettet er ganske lett. Berre bruk ferdigheitene du har lært tidlegare, og alt bør gå bra. Viss du trur du har komme i ein situasjon der du ikkje lenger kan løysa brettet, kan du trykkja på ragnarok-knappen nede til høgre.

en: Solid ground can block the path
nn: Fast grunn kan stå i vegen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nn: Som du har lært på dei tidlegare bretta, kan pingusane grava gjennom nesten alt. Men det finst eitt materiale dei ikkje kjem gjennom: stål. Stålområda er fargelagde mørk grå på brettkartet, og kan ikkje øydeleggjast, så du må nok gå utanom.

en: Full Circle
nn: Heil sirkel

en: Tutorial Island
nn: Opplæringsøya

en: Learn the basics
nn: Lær det grunnleggjande

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
nn: Pingusane har i lange tider levd lykkeleg og fredfullt saman med dei andre dyra på Sørpolen. Alt var i balanse og, pingusane var glade, og ingenting såg ut til å kunna forstyrra freden.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
nn: Men så éin dag starta ting sakte å forandra seg: Himmelen vart mørkare, og bakken vart varmare. Først trudde pingusane dette berre var naturlege klimavariasjonar, men ting vart verre frå år til år.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
nn: Snøen begynte å smelta i enkelte område, og det vart stadig vanskelegare å finna mat. Andre dyr prøvde å reisa for å leita etter kaldare plassar, men pingusane visste at dette ikkje ville hjelpa; dei visste at dei måtte gjera noko med problemet.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
nn: Dei eldste samla seg for å prøva å fastsetja kva dei skulle gjera. Etter lange diskusjonar bestemte dei seg for å senda ut ein ekspedisjon verda rundt for å finna kjelda til oppvarminga. Ekspedisjonen besto av fleire hundre av dei modigaste pingusane på sørpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
nn: Og dei valde deg til å leia dei på denne ferda. Sidan ho vert både vanskeleg og farleg, er det første målet ditt øya Mogorok, òg kjend som opplæringsøya. Dei eldste fortel at denne øya alltid har vore første stopp for pingusar som skulle ut i verda.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
nn: Øya består av mange område som er perfekte for å læra pingusane ferdigheitene sine. Pingusane kan læra å byggja bruer, å klatra, og å knusa seg gjennom stein, samt mykje anna som dei får bruk for på den lange og farlege ferda.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
nn: Når du er på øya, kan du òg øva deg på å leia og hjelpa pingusane. Du vert kjend med alle ferdigheitene deira, og kan læra deg å meistra dei. Du kjem heilt sikkert til å trenga dette på ferda ut i verda.

en: The Journey Continues
nn: Ferda held fram

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
nn: No som du og pingusane har lært det grunnleggjande, er det på tide å dra vidare, og ta fatt på ferda ut i verda. Sidan isflaket som pingusane kom til øya på ikkje vil halda heile vegen til varmare strøk, må de finna eit anna transportmiddel.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
nn: Men som dei eldste sa: Opplæringsøya er ikkje berre ein fin stad for å øva seg; det er òg starten på ferda vidare ut i verda. Etter litt leiting fann pingusane ut kva dei eldste hadde meint. Det store treet på eine sida av øya inneheldt ved nok til å byggja fleire store flåtar.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
nn: Pingusane bygde nok flåtar til at alle fekk plass. Og etter å ha pakka rikeleg med proviant, var dei klar til å forlata kjende farvatn, og ta fatt på den lange og farlege ferda mot ukjende strøk.

en: ?lang=en
nn: ?lang=nn

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
nn: Kontakten din prøver å avgjera om han/ho verkeleg taler med deg eller om det er nokon som gjev seg ut for å vera deg. Kontakten har stilt eit spørsmål nedanfor. For å autentisera deg mot vedkomande må du skriva inn svaret og klikka OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
nn: Du kan autentisera ved å stilla eit spørsmål som berre du og kontakten din kjenner svaret på. Skriv inn spørsmålet og svaret. Vent deretter på at kontakten svarer. Om svara ikkje samsvarer kan det vera at du taler med ein svindlar.

en: This is the question asked by your buddy:
nn: Dette er spørsmålet kontakten din stilte:

en: Enter question here:
nn: Skriv spørsmålet her:

en: This buddy is already authenticated.
nn: Kontakten er allereie autentisert.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
nn: Skriv inn det hemmelege svaret her (skil mellom store og små bokstavar):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nn: Du autentiserer kontakten ved å velja ein løyndom som berre du og kontakten kjenner til. Skriv inn løyndomen, vent deretter på at kontakten skriv det same. Om dei ikkje samsvarer kan det vera at du taler med ein svindlar.

en: Enter secret here:
nn: Skriv løyndommen her:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nn: For å stadfesta fingeravtrykket vender du deg til kontakten din ved hjelp av ein <i>annan</i> autentisert kanal som t.d. telefonen eller ei gpg-signert e-postmelding. Begge må opplysa den andre om fingeravtrykket sitt.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
nn: Om alt samsvarer, bør du velja <b>Eg har</b> i menyen nedanfor.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nn: Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
nn: Korleis vil du autentisera kontakten din?

en: Question and answer
nn: Spørsmål og svar

en: Shared secret
nn: Delt løyndom

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
nn: Du sikrar at personen du taler med verkeleg er den han/ho seier vedkomande er ved å autentisera kontakten.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
nn: Autentiserer deg mot kontakten din

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
nn: Autentiserer kontakten

en: Authenticating to %s
nn: Autentiserer deg mot %s

en: Authenticating %s
nn: Autentiserer %s

en: Waiting for buddy...
nn: Ventar på kontakten …

en: Generating private key
nn: Lagar den private nøkkelen

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nn: Lagar den private nøkkelen for %s (%s) …

en: %s Done.
nn: %s utført.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nn: %s kontaktar deg frå ei ukjend datamaskin. Du bør <a href="%s%s">autentisera</a> denne kontakten.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nn: %s er enno ikkje vorten autentisert. Du bør <a href="%s%s">autentisera</a> denne kontakten.

en: Not private
nn: Ikkje privat

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
nn: Eg har ikkje

note: 2nd message
en: I have
nn: Eg har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
nn:  stadfesta at dette verkeleg er det rette

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
nn: fingeravtrykket for %s.

en: Verify fingerprint for %s
nn: Stadfest fingeravtrykket for %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nn: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nn: Om alt samsvarer, bør du visa i vindauget ovanfor at du verkeleg <b>har</b> stadfesta fingeravtrykket.

en: Authentication from %s
nn: Autentiser frå %s

en: Authenticate %s
nn: Autentiser %s

en: Authenticate Buddy
nn: Autentiser kontakten

en: An error occurred during authentication.
nn: Det oppstod ein feil under autentiseringa.

en: Authentication successful.
nn: Autentiseringa var vellykka.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
nn: Kontakten din har autentisert deg. Du vil kanskje autentisera han/ho du òg ved å stilla ditt eige spørsmål.

en: Private conversation with %s started.%s%s
nn: Privat samtale med %s er starta.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
nn: <a href="%s%s">Ikkje-stadfesta</a> samtale med %%s er starta.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
nn: Ikkje-private samtale med %s er starta.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nn:   Åtvaring: bruker gammal protokollutgåve 1.

en:   Your client is logging this conversation.
nn:   Klienten din loggar denne samtalen.

en:   Your client is not logging this conversation.
nn:   Klienten din loggar ikkje denne samtalen.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
nn: Kontakten din har logga på fleire gonger og OTR har oppretta <a href="%s%s">fleire økter</a>. Bruk ikonmenyen over om du vil velja den utgåande økta.

en: Private conversation with %s lost.
nn: Har mist den private samtalen med %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nn: %s har avslutta den private samtalen med deg.Du bør gjera det same.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nn: Vellykka oppfrisking av den private samtalen med %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nn: Vellykka oppfrisking av den <a href="%s%s">ikkje-stadfesta</a> samtalen med %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nn: Vellykka oppfrisking av den ikkje-private samtalen med %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nn: Prøver å friska opp den private samtalen med %s …

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nn: Prøver å starta opp ein privat samtale med %s …

en: Start _private conversation
nn: Start _privat samtale

en: Refresh _private conversation
nn: Friskar opp den _private samtalen

en: Re_authenticate buddy
nn: Re-a_utentiserer kontakten

en: _Authenticate buddy
nn: _Autentiserer kontakten

en: Not Private
nn: Ikkje privat

en: _What's this?
nn: _Kva er dette?

en: _End private conversation
nn: Avsl_utt den private samtalen

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
nn: Åtvaring: den valde utgåande OTR-økta (%u) er ikkje den som sist var aktiv (%u). Det kan vera at kontakten din ikkje mottek meldingane dine. Bruk ikonmenyen over til å velja ei anna utgåande økt.

en: Send to most secure
nn: Send til den mest sikre

en: Send to most recent
nn: Send til den aller nyaste

en: Session %u
nn: Økt %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
nn: Personvernstatusen til den gjeldande samtalen er no: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
nn: OTR-meldingsteneste

en: Fingerprint: %.80s
nn: Fingeravtrykk: %.80s

en: No key present
nn: Ingen nøkkel er til stades

en: No account available
nn: Ingen konto er tilgjengeleg

en: Enable private messaging
nn: Ta i bruk privat meldingsteneste

en: Automatically initiate private messaging
nn: Ta automatisk i bruk privat meldingsteneste

en: Require private messaging
nn: Krev privat meldingsteneste

en: Don't log OTR conversations
nn: Logg ikkje OTR-samtalar

en: Show OTR button in toolbar
nn: Syn OTR-knapp på verktøylinja

en: My private keys
nn: Dei private nøklane mine

en: Key for account:
nn: Nøkkel for kontoen:

en: Default OTR Settings
nn: Standard OTR-innstillingar

en: OTR UI Options
nn: OTR-grensesnittval

en: Screenname
nn: Kallenamn

en: Start private connection
nn: Start privat tilkopling

en: End private connection
nn: Avslutt privat tilkoping

en: Forget fingerprint
nn: Gløym fingeravtrykket

en: Known fingerprints
nn: Kjende fingeravtrykk

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nn: OTR-innstillingar for %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nn: Bruk standard OTR-innstillingar for denne kontakten

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nn: Du er ikkje tilkopla kontoen %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nn: Gjekk tom for minne under filnamnopplistinga!

en: Could not write private key file
nn: Klarte ikkje å skriva den private nøkkelfila

en: Unknown account %s (%s).
nn: Ukjend konto %s (%s).

en: Unknown account
nn: Ukjend konto

en: Error occurred encrypting message.
nn: Det oppstod ein feil under meldingskrypteringa.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
nn: Du sende krypterte data til %s som ikkje venta det.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
nn: Du sende ei uleseleg kryptert melding.

en: You transmitted a malformed data message.
nn: Du sende ei ugyldig datamelding.

en: [resent]
nn: [sendt om att]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
nn: Du prøvde å senda ei ikkje-kryptert melding til %s

en: Attempting to start a private conversation...
nn: Prøver å starta ei privat samtale …

en: OTR Policy Violation
nn: OTR-regelbrot

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
nn: Meldingane du sender til denne mottakaren må vera krypterte. Prøver å starta ein privat samtale.
    
    Meldinga di vil verta sendt om att når den private samtalen startar.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
nn: Det oppstod ein feil under krypteringa av meldinga di. Meldinga vart ikkje sendt.

en: Error encrypting message
nn: Meldinga vart ikkje kryptert

en: An error occurred when encrypting your message
nn: Det oppstod ein feil under krypteringa av meldinga

en: The message was not sent.
nn: Meldinga vart ikkje sendt.

en: %s has already closed his/her private connection to you
nn: %s har allereie lukka den private tilkoplinga til deg

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
nn: Meldinga di vart ikkje sendt. Avslutt den private samtalen eller start han om att.

en: Private connection closed
nn: Den private tilkoplinga er lukka

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
nn: Meldinga di vart ikkje sendt. Avslutt den private tilkoplinga eller frisk han opp att.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
nn: Klarte ikkje å laga ein privat samtale: mottok ei ugyldig melding

en: Error setting up private conversation: %s
nn: Klarte ikkje å laga ein privat samtale: %s

en: OTR Error
nn: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nn: Vi tek i mot våre eigne OTR-meldingar. Du prøver anten å tala med deg sjølv eller så vidaresender nokon meldingane attende til deg.

en: We are receiving our own OTR messages.
nn: Vi tek i mot våre eigne OTR-meldingar.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nn: Du prøver anten å tala med deg sjølv eller så vidaresender nokon meldingane attende til deg.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
nn: <b>Den siste meldinga til %s vart sendt om att.</b>

en: Message resent
nn: Meldinga vart sendt på nytt

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nn: <b>Kan ikkje lesa den krypterte meldinga som kom frå %s sidan samtalen ikkje er privat.</b>

en: Unreadable message
nn: Meldinga ikkje lesast

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
nn: Vi mottok ei uleseleg kryptert melding frå %s.

en: We received a malformed data message from %s.
nn: Vi mottok ei ugyldig datamelding frå %s.

en: Heartbeat received from %s.
nn: Livsteikn motteke frå %s.

en: Heartbeat sent to %s.
nn: Livsteikn sendt til %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
nn: <b>Denne meldinga, som vart motteken frå %s, var <i>ikkje</i> kryptert: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
nn: Mottok ei ikkje-kryptert melding

en: Unrecognized OTR message received from %s.
nn: Ukjend OTR-melding motteken frå %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nn: %s har sendt ei melding som var meint til ei anna økt. Om du er pålogga fleire gonger, kan det vera at ei anna mottok meldinga.

en: Received message for a different session
nn: Mottok ei melding som var meint for ei anna økt

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
nn: OTR-programtillegg v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
nn: Denne betakopien av Off-the-Record-meldingsteneste v%s Pidgin-programtillegg er ikkje gyldig etter 2013-01-01. Du finn ei oppdatert utgåve hos http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
nn: Du har teke i bruk ei betautgåve av Off-the-Record-meldingsteneste v%s Pidgin-programtillegg. Utgåva er berre meint for testformål og er ikkje tenkt verta nytta til vanleg bruk.

en: Off-the-Record Messaging
nn: Off-the-Record-meldingsteneste

en: Provides private and secure conversations
nn: Gjev private og trygge samtalar

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nn: Tek vare på personvernet ditt når du nyttar lynmeldingstenester ved å tilby kryptering, autentisering, avvising og framtidssikring (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
nn: Fann ikkje kontoen %s (%s)

en: Account not found
nn: Fann ikkje kontoen

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s
    Bruk: %s [VAL] …
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -n, --nologin       loggar ikkje på automatisk
      -v, --version       vis noverande utgåve og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nn: %s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nn: Kontoen blei ikkje endra

en: Account was not added
nn: Kontoen blei ikkje lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nn: Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: New mail notifications
nn: Varsling om ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
nn: Ingen protokolltillegg er installerte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nn: (Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')

en: Modify Account
nn: Endra konto

en: New Account
nn: Ny konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nn: Opprett denne kontoen på tenaren

en: Are you sure you want to delete %s?
nn: Er du sikker på at du vil sletta %s?

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nn: Du kan slå av og på kontoar frå den følgjande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nn: %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s

en: Add buddy to your list?
nn: Leggja til venn i lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s

en: Authorize buddy?
nn: Godkjenna venn?

en: Online: %d
    Total: %d
nn: Tilkopla: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nn: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nn: 
    Sist sett: %s sidan

en: You must provide a username for the buddy.
nn: Du må gje vennen eit brukarnamn.

en: You must provide a group.
nn: Du må oppgje ei gruppe.

en: You must select an account.
nn: Du må velja ein konto.

en: The selected account is not online.
nn: Den valde kontoen er ikkje tilkopla.

en: Error adding buddy
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen

en: Alias (optional)
nn: Kallenamn (valfritt)

en: Invite message (optional)
nn: Invitasjonsmelding (valfri)

en: Add in group
nn: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
nn: Legg til venn

en: Please enter buddy information.
nn: Skriv inn venneopplysningane.

en: Auto-join
nn: Automatisk innmelding

en: Add Chat
nn: Legg til praterom

en: You can edit more information from the context menu later.
nn: Du kan bruka lokalmenyen til å endra fleire opplysningar seinare.

en: Error adding group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nn: Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
nn: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
nn: Skriv inn namnet på gruppa

en: Edit Chat
nn: Endra praterom

en: Please Update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Edit Settings
nn: Endra innstillingar

en: Retrieving...
nn: Hentar …

en: Get Info
nn: Hent info

en: Add Buddy Pounce
nn: Legg til venneovervaking

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
en: Send File
nn: Send fil

en: Show when offline
nn: Vis når du er fråkopla

en: Please enter the new name for %s
nn: Skriv inn det nye namnet til %s

en: Set Alias
nn: Vel kallenamn

en: Enter empty string to reset the name.
nn: Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nn: Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nn: Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
nn: Venneliste

en: Place tagged
nn: Merka stad

en: Toggle Tag
nn: Slå merking av/på

en: On Mobile
nn: På mobil

en: Saved...
nn: Lagra …

en: Block/Unblock
nn: Blokker/avblokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.

en: New Instant Message
nn: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med.

en: Join a Chat
nn: Bli med i eit praterom

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nn: Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.

en: Send IM...
nn: Send lynmelding …

en: Block/Unblock...
nn: Blokker/avblokker …

en: View Log...
nn: Sjå på loggen …

en: View All Logs
nn: Vis alle loggane

en: Empty groups
nn: Tomme grupper

en: Offline buddies
nn: Fråkopla venner

en: By Status
nn: Etter status

en: Alphabetically
nn: Alfabetisk

en: By Log Size
nn: Etter loggstorleiken

en: Buddy
nn: Venn

en: Certificate Import
nn: Sertifikatimport

en: Specify a hostname
nn: Før opp eit vertsnamn

en: Type the host name this certificate is for.
nn: Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nn: Klarte ikkje å importera fila %s.
    Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nn: Feil under sertifikatimporten

en: X.509 certificate import failed
nn: X.509-sertifikatimporten feila

en: Select a PEM certificate
nn: Vel eit PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nn: Klarte ikkje å eksportera til fila %s.
    Sjå til at du har skriverettar til målbana

en: Certificate Export Error
nn: Feil under sertifikateksporten

en: X.509 certificate export failed
nn: X.509-sertifikateksporten feila

en: PEM X.509 Certificate Export
nn: PEM X.509-sertifikateksport

en: Certificate for %s
nn: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nn: Namn: %s
    
    SHA1-fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nn: SSL vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nn: Verkeleg sletta sertifikatet til %s?

en: Confirm certificate delete
nn: Stadfest sertifikatslettinga

en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nn: %s
    
    Finch vil ikkje prøva å kopla til kontoen på nytt før feilen er retta og kontoen er teken i bruk att.

en: Re-enable Account
nn: Ta kontoen i bruk att

en: No such command.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nn: Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nn: Kommandoen din feila av ukjend årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nn: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not chats.
nn: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That command doesn't work on this protocol.
nn: Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nn: Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.

en: 
    %s is typing...
nn: 
    %s skriv …

en: You have left this chat.
nn: Du har forlate dette praterommet.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nn: Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nn: Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.

en: Conversation
nn: Samtale

en: Show Timestamps
nn: Vis tidsstempel

en: Add Buddy Pounce...
nn: Legg til venneovervaking …

en: Invite...
nn: Inviter …

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
nn: Slå på logging

en: Enable Sounds
nn: Slå på lydar

en: You are not connected.
nn: Du er ikkje tilkopla.

en: <AUTO-REPLY>
nn: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nn[0]: Liste av %d brukar:
nn[1]: Liste av %d brukarar:

en: Supported debug options are: plugins version
nn: Støtta feilsøkingsval er: programtilleggsutgåver

en: No such command (in this context).
nn: Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nn: Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nn: %s er ikkje ein gyldig meldingsklasse. Sjå '/help msgcolor' for gyldige meldingsklassar.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nn: %s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nn: say &lt;melding&gt;: sender ei melding på normal måte som om du ikkje nytta ein kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nn: me &lt;melding&gt;: sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nn: debug &lt;val&gt;: send ulike feilsøkingsopplysningar til den gjeldande samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nn: clear: tømmer skjermen.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nn: help &lt;kommando&gt;: hjelp vedrørande ein spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nn: users: viser lista over brukarar i praterommet.

en: plugins: Show the plugins window.
nn: plugins: viser programtilleggsvindauget.

en: buddylist: Show the buddylist.
nn: buddylist: viser vennelista.

en: accounts: Show the accounts window.
nn: accounts: viser kontovindauget.

en: debugwin: Show the debug window.
nn: debugwin: viser feilsøkingsvindauget.

en: prefs: Show the preference window.
nn: prefs: viser innstillingsvindauget.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nn: statuses: viser lagra status-vindauget.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nn: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: vel fargen til dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;klasse&gt;: ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå standard

en: Debug Window
nn: Feilsøkingsvindauge

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nn[0]: Filoverføringar - %d%% av %d fil
nn[1]: Filoverføringar - %d%% av %d filer

note: Create the window.
en: File Transfers
nn: Filoverføringar

en: Close this window when all transfers finish
nn: Lukk dette vindauget når alle overføringane er ferdige

en: Clear finished transfers
nn: Tøm ferdige overføringar

en: Waiting for transfer to begin
nn: Ventar på at overføringa skal begynna

en: Received
nn: Motteke

en: The file was saved as %s.
nn: Fila blei lagra som %s.

en: Conversation in %s on %s
nn: Samtalen i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nn: Samtalen med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nn: Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle statusendringar til systemloggen" er slått på.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nn: Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle lynmeldingar" er slått på.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nn: Samtalen vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle samtalar" er slått på.

en: No logs were found
nn: Fann ingen loggar

en: Total log size:
nn: Total loggstorleik:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nn: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nn: Samtalar i %s

en: Conversations with %s
nn: Samtalar med %s

en: All Conversations
nn: Alle samtalar

en: System Log
nn: Systemlogg

en: Hangup
nn: Legg på

en: Call in progress.
nn: Held på å ringja.

en: The call has been terminated.
nn: Oppringinga er blitt avbroten.

en: %s wishes to start an audio session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nn: %s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta.

en: You have rejected the call.
nn: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
nn: call: lag ei lydoppringing.

en: You have mail!
nn: Du har fått e-post.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nn[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nn[1]: %s (%s) har %d nye meldingar.

en: New Mail
nn: Ny e-post

en: Info for %s
nn: Opplysningar om %s

en: Buddy Information
nn: Venneopplysningar

en: IM
nn: Lynmeldingar

en: loading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta programtillegget

en: unloading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nn: Namn: %s
    Utgåve: %s
    Skildring: %s
    Forfattar: %s
    Nettstad: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nn: Programtillegget må vera lasta inn før du kan gjera endringar.

en: No configuration options for this plugin.
nn: Det er ingen innstillingar til dette programtillegget.

en: Error loading plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget

en: The selected file is not a valid plugin.
nn: Den valde fila er ikkje eit gyldig programtillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nn: Opna feilsøkingsvindauget og prøv igjen for å sjå den nøyaktige feilmeldinga.

en: Select plugin to install
nn: Vel kva for programtillegg som skal installerast

en: You can (un)load plugins from the following list.
nn: Du kan lasta inn/ut programtillegg frå den følgjande lista.

en: Install Plugin...
nn: Installer programtillegg …

en: Please enter a buddy to pounce.
nn: Skriv inn vennen du vil overvaka.

en: New Buddy Pounce
nn: Ny venneovervaking

en: Edit Buddy Pounce
nn: Endra venneovervakinga

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nn: Varsling for

en: Buddy name:
nn: Vennenamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nn: Varsla når vennen …

en: Signs on
nn: Loggar på

en: Signs off
nn: Loggar av

en: Goes away
nn: Går vekk

en: Returns from away
nn: Kjem attende

en: Becomes idle
nn: Blir uverksam

en: Is no longer idle
nn: Blir verksam igjen

en: Starts typing
nn: Begynner å skriva

en: Pauses while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Stops typing
nn: Stoppar å skriva

en: Sends a message
nn: Sender ei melding

en: Open an IM window
nn: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: Pop up a notification
nn: Sprett opp eit varsel

en: Execute a command
nn: Utfør ein kommando

en: Pounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er Ikkje tilgjengeleg

en: Recurring
nn: Gjentakande

en: Cannot create pounce
nn: Klarer ikkje å oppretta venneovervakinga

en: You do not have any accounts.
nn: Du har ingen kontoar.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nn: Du må først oppretta ein konto før du kan laga ei venneovervaking.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta overvakinga i %s av %s?

en: Buddy Pounces
nn: Vennevarsel

en: %s has started typing to you (%s)
nn: %s har begynt å skriva til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nn: %s har stoppa opp med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nn: %s har logga på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nn: %s er ikkje uverksam lenger (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nn: %s er ikkje lenger vekke (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nn: %s har stoppa med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nn: %s har logga av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nn: %s er blitt uverksam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nn: %s har gått vekk. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nn: %s har sendt deg ei melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nn: Ukjend overvakingshending. Rapporter feilen.

en: Based on keyboard use
nn: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nn: Frå sist sende melding

en: Show Idle Time
nn: Vis kor lenge uverksam

en: Show Offline Buddies
nn: Vis fråkopla venner

en: Notify buddies when you are typing
nn: Varsla venner når du skriv

en: Log IMs
nn: Loggfør lynmeldingar

en: Log chats
nn: Loggfør alle praterom

en: Log status change events
nn: Loggfør statusendringar

en: Report Idle time
nn: Rapporter uverksam tid

en: Change status when idle
nn: Endra tilstand når uverksam

en: Minutes before changing status
nn: Minutt før tilstandsendring

en: Change status to
nn: Endra tilstand til

en: You must fill all the required fields.
nn: Du må fylla ut alle påkravde felt.

en: The required fields are underlined.
nn: Dei påkravde felta er understreka.

en: Not implemented yet.
nn: Enno ikkje teken i bruk.

en: Save File...
nn: Lagra fila …

en: Choose Location...
nn: Vel stad …

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nn: Trykk på returtasten for å finna fleire rom i denne kategorien.

note: Create the window.
en: Room List
nn: Romliste

en: Buddy logs in
nn: Venn loggar på

en: Buddy logs out
nn: Venn loggar av

en: Message received
nn: Melding motteken

en: Message received begins conversation
nn: Motteken melding startar samtalen

en: Person enters chat
nn: Person kjem inn i rommet

en: Person leaves chat
nn: Person forlèt rommet

en: You talk in chat
nn: Du pratar i rommet

en: Others talk in chat
nn: Andre pratar i rommet

en: Someone says your username in chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: Attention received
nn: Motteke merksemd

en: GStreamer Failure
nn: GStreamer-feil

en: GStreamer failed to initialize.
nn: GStreamer klarte ikkje å starta.

en: Console Beep
nn: Konsollyd

en: No Sound
nn: Ingen lyd

en: Sound Method
nn: Lydmetode

en: Method:
nn: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nn: Lydkommando:
    (%s for filnamn)

en: Sounds when conversation has focus
nn: Lydar når samtalen har fokus

en: Only when available
nn: Berre når tilgjengeleg

en: Only when not available
nn: Berre når ikkje tilgjengeleg

en: Volume(0-100):
nn: Volum (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
nn: Lydhendingar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nn: Er du sikker på at du vil sletta "%s"?

en: Delete Status
nn: Slett tilstand

en: Saved Statuses
nn: Lagra tilstandar

en: Invalid title
nn: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nn: Skriv inn ein tittel for tilstanden.

en: Duplicate title
nn: Duplisert tittel

en: Please enter a different title for the status.
nn: Skriv inn ein annan tittel for tilstanden.

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Message:
nn: Melding:

en: Edit Status
nn: Endra tilstanden

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
nn: Sertifikat

en: Error loading the plugin.
nn: Feil under innlastinga av programtillegget.

en: Couldn't find X display
nn: Klarte ikkje å finna X-skjermen

en: Couldn't find window
nn: Klarte ikkje å finna vindauget

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nn: Programtillegget kan ikkje lastast inn då det ikkje blei laga med støtte for X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nn: Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for X (om mogleg).

en: %s just signed on
nn: %s har nettopp logga på

en: %s just signed off
nn: %s har nettopp logga av

en: %s sent you a message
nn: %s sende deg ei melding

en: %s said your nick in %s
nn: %s sa kallenamnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nn: %s sende ei melding i %s

en: Buddy signs on/off
nn: Vennen loggar på/av

en: You receive an IM
nn: Du får ei lynmelding

en: Someone speaks in a chat
nn: Nokon talar i eit praterom

en: Someone says your name in a chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nn: Varsla med eit sprettoppvindauge når

en: Beep too!
nn: Gje ein lyd òg!

en: Set URGENT for the terminal window.
nn: Merk terminalvindauget som VIKTIG.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nn: Programtillegg for sprettoppvindauge

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nn: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nn: Historikktillegget krev loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nn: Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.
    
    Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nn: Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nn: Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.

en: 
    Fetching TinyURL...
nn: 
    Hentar TinyURL …

en: TinyURL for above: %s
nn: TinyURL til adressa ovanfor: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nn: Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd

en: TinyURL (or other) address prefix
nn: TinyURL-adresseprefiks (eller annan)

en: TinyURL plugin
nn: TinyURL-programtillegg

en: Online Buddies
nn: Tilkopla venner

en: Offline Buddies
nn: Fråkopla venner

en: Online/Offline
nn: Fråkopla/tilkopla

en: No Grouping
nn: Inga gruppering

en: Nested Subgroup
nn: Nøsta undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nn: Nøsta gruppering (eksperimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nn: Gjev andre grupperingsval for kontaktlista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nn: lastlog: leiter etter ein understreng i loggen.

en: Lastlog plugin.
nn: Lastlog-programtillegg.

en: accounts
nn: kontoar

en: Password is required to sign on.
nn: Ein må nytta passord for å logga på.

en: Enter password for %s (%s)
nn: Skriv inn passordet til %s (%s)

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: Enter Password
nn: Skriv inn passord

en: Missing protocol plugin for %s
nn: Manglar protokolltillegg til %s

en: New passwords do not match.
nn: Dei nye passorda samsvarer ikkje.

en: Fill out all fields completely.
nn: Fyll ut alle felta fullstendig.

en: Original password
nn: Opphavleg passord

en: New password (again)
nn: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nn: Endra passordet til %s

en: Please enter your current password and your new password.
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet.

en: Change user information for %s
nn: Endra brukaropplysningane til %s

en: Set User Info
nn: Skriv inn brukaropplysningar

en: This protocol does not support setting a public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: Buddies
nn: Venner

en: buddy list
nn: venneliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert og kan ikkje kontrollerast automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nn: Ein kan ikkje stola på sertifikatet sidan det ikkje finst tiltrudde sertifikat som kan stadfesta det.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er enno ikkje gyldig. Sjå til at tenaren nyttar rette dato- og tidsinnstillingar.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er utgått og bør ikkje reknast for å vera gyldig. Sjå til at datamaskina di nyttar rett dato- og tid.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nn: Det presenterte sertifikatet er ikkje skrive ut til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nn: Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.

en: The certificate chain presented is invalid.
nn: Den presenterte sertifikatkjeda er ugyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
nn: Det oppstod ein ukjent sertifikatfeil.

en: (DOES NOT MATCH)
nn: (SAMSVARER IKKJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nn: %s har presentert dette eingangssertifikatet:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nn: Namn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nn: Eingangs sertifikatstadfesting

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nn: Sertifikatautoritetar

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nn: Mellomlager SSL-tenarar

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nn: Godtek du sertifikatet til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nn: SSL-sertifikatstadfesting

en: _View Certificate...
nn: Vis _sertifikat …

en: The certificate for %s could not be validated.
nn: Klarte ikkje å validera sertifikatet til %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nn: SSL sertifikatfeil

en: Unable to validate certificate
nn: Klarte ikkje å stadfesta sertifikatet

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nn: Sertifikatet seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nn: Sertifikatopplysningar

en: Unable to find Issuer Certificate
nn: Finn ikkje utferdarsertifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nn: Namn: %s
    
    Utgitt av: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
nn: (sjølvsignert)

en: View Issuer Certificate
nn: Sjå på utferdarsertifikat

en: Registration Error
nn: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
nn: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nn: +++ %s logga på

en: +++ %s signed off
nn: +++ %s logga av

en: Unable to send message: The message is too large.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nn: Klarte ikkje å senda melding til %s.

en: The message is too large.
nn: Meldinga er for stor.

en: Unable to send message.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: _Send Message
nn: _Send melding

en: %s entered the room.
nn: %s er komen inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nn: %s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.

en: You are now known as %s
nn: Du er no kjend som %s

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
nn: %s er no kjend som %s

en: %s left the room.
nn: %s har gått ut av rommet.

en: %s left the room (%s).
nn: %s har gått ut av rommet (%s).

en: Invite to chat
nn: Inviter til å prata

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera. Du kan ta med ei valfri velkomstmelding.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "gg"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "gg"-adresser.

en: The handler for "gg" URLs
nn: Handteraren av "gg"-adresser

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "gg"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "icq"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "icq"-adresser.

en: The handler for "icq" URLs
nn: Handteraren av "icq"-adresser

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "icq"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "irc"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "irc"-adresser.

en: The handler for "irc" URLs
nn: Handteraren av "irc"-adresser

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "irc"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "sip"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "sip"-adresser.

en: The handler for "sip" URLs
nn: Handteraren av "sip"-adresser

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "sip"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "xmpp"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "xmpp"-adresser.

en: The handler for "xmpp" URLs
nn: Handteraren av "xmpp"-adresser

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "xmpp"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Failed to get connection: %s
nn: Klarte ikkje å oppnå samband: %s

en: Failed to get name: %s
nn: Klarte ikkje å henta namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nn: Klarte ikkje å henta tenarnamn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nn: Purple sin D-BUS-tenar kjører ikkje på grunn av årsaka som er nemnd nedanfor

en: Unable to create new resolver process
nn: Klarte ikkje å laga ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nn: Klarte ikkje å senda førespurnad til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nn: Oppslagsfeil mot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nn: Oppslagsfeil mot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nn: Feil under lesing av oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nn: Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar

en: Error converting %s to punycode: %d
nn: Konverteringa av %s til punycode feila: %d

en: Thread creation failure: %s
nn: Klarte ikkje å laga tråd: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nn: Avbryt namnetenaroppslag i Tor mellomtenarmodus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å lesa %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å skriva %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nn: Fekk ikkje tilgang til %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nn: Ein kan ikkje skriva til katalogen.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nn: Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar.

en: Cannot send a directory.
nn: Ein kan ikkje senda ein katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nn: %s er ikkje ei vanleg fil. Nektar å skriva over ho.

en: File is not readable.
nn: Fila kan ikkje lesast.

en: %s wants to send you %s (%s)
nn: %s ønskjer å senda deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nn: %s ønskjer å senda deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nn: Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Ei fil er tilgjengeleg for nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nn: %s tilbyr seg å senda fila %s

en: %s is not a valid filename.
nn: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: Offering to send %s to %s
nn: Tilbyr å senda %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nn: Startar overføring av %s frå %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nn: Overføringa av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
nn: Overføringa av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nn: Filoverføringa er ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
nn: Du avbraut overføringa av %s

en: File transfer cancelled
nn: Filoverføringa blei avbroten

en: %s cancelled the transfer of %s
nn: %s avbraut overføringa av %s

en: %s cancelled the file transfer
nn: %s avbraut filoverføringa

en: File transfer to %s failed.
nn: Filoverføringa til %s feila.

en: File transfer from %s failed.
nn: Filoverføringa frå %s feila.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nn: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nn: Gammalt flatformat

en: Logging of this conversation failed.
nn: Klarte ikkje å loggføra denne samtalen.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finna loggfilbana.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lesa fila: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
nn: 
    
    Melding frå Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nn: Klarte ikkje å starta samtalen. Dette er sannsynlegvis grunna eit problem ved installasjonen av GStreamer eller Farsight.

en: Network error.
nn: Nettverksfeil.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nn: Kodek-spørjinga feila. Problemet vert kanskje løyst ved å installera fleire GStreamer-kodekar.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nn: Fnn ingen kodekar. Installer nokre GStreamer-kodekar frå GStreamer-programtilleggspakkane.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nn: Ingen kodekar igjen. Kodek-innstillingane dine i fs-codecs.conf er for strenge.

en: Could not connect to the remote party
nn: Klarte ikkje å kopla til fjerneininga

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farsight2-feil.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farstream-feil.

en: Error with your microphone
nn: Mikrofonfeil

en: Error with your webcam
nn: Nettkamerafeil

en: Conference error
nn: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
nn: Klarte ikkje å laga økta: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nn: Du nyttar %s, men dette tillegget krev %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nn: Dette tillegget har ikkje definert ein ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nn: Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nn: Samsvarsfeil i ABI-utgåve %d.%d.x (treng %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nn: Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' login' og 'close')

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nn: Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget.

en: The required plugin %s was unable to load.
nn: Klarte ikkje å lasta det påkravde programtillegget %s.

en: Unable to load your plugin.
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nn: %s krev %s, men det kunne ikkja lastast ut.

en: Autoaccept
nn: Godta automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nn: Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nn: Automatisk godkjend filoverføring av "%s" frå "%s" er ferdig.

en: Autoaccept complete
nn: Automatisk godtaking er ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s

en: Set Autoaccept Setting
nn: Innstilling for automatisk godtaking

en: Auto Accept
nn: Automatisk godta

en: Auto Reject
nn: Automatisk avvis

en: Autoaccept File Transfers...
nn: Godta automatisk filoverføringar …

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nn: Fillagringsbane
    (før opp heile filbana)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå ein brukar som
    *ikkje* er i vennelista di:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nn: La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er ferdig
    (berre når det ikkje foregår ein samtale med sendaren)

en: Create a new directory for each user
nn: Lag ein ny katalog for kvar brukar

en: Escape the filenames
nn: Vern filnamna (esc.-sekv.)

en: Enter your notes below...
nn: Skriv notata dine nedanfor …

en: Edit Notes...
nn: Endra notata …

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nn: Vennenotat

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nn: Lagra notat på utvalde venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nn: Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nn: Krypteringsprøve

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nn: Prøver krypteringa libpurple kjem med.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nn: DBus-døme

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nn: DBus-tilleggsdøme

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nn: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nn: Tillèt kontroll gjennom å skriva kommandoar i ei fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nn: Uverksamgjerar

en: Set Account Idle Time
nn: Skriv inn kor lenge uverksam

en: None of your accounts are idle.
nn: Ingen av kontoane dine er uverksame.

en: Unset Account Idle Time
nn: Nullstill kor lenge uverksam

en: Set Idle Time for All Accounts
nn: Før opp uverksamtid for alle kontoar

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nn: Nullstill uverksamtid for alle uverksame kontoar

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nn: Lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nn: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og kallar dei registrerte kommandoane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nn: IPC-testtenar

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.

en: Hide Joins/Parts
nn: Skjul blir med / går ut

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nn: For rom med fleire personar enn

en: If user has not spoken in this many minutes
nn: Minutt brukaren har vore taus

en: Apply hiding rules to buddies
nn: Bruk skjulereglar på vennene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nn: Skjul bli med / gå ut

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nn: Skjuler unødvendige bli med-/gå ut-meldingar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nn: Dette tillegget skjuler bli med- / gå ut-meldingar i store rom, med unntak for brukarar som tek aktiv del i ein samtale.

en: User is offline.
nn: Brukaren er fråkopla.

en: Auto-response sent:
nn: Automatisk svar sendt:

en: %s has signed off.
nn: %s har logga av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nn: Det kan henda at ei eller fleire meldingar ikkje blei leverte.

en: You were disconnected from the server.
nn: Du blei fråkopla tenaren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nn: Du er fråkopla. Du kan ikkje få nye meldingar før du loggar på.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast sidan ho var for stor.

en: Message could not be sent.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nn: Generelle innstillingar for logglesing

en: Fast size calculations
nn: Raske storleiksutrekningar

en: Use name heuristics
nn: Bruk namneheuristikk

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nn: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nn: Logglesar

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nn: Tek med loggar frå andre lynmeldingsklientar i loggvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nn: Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ei alfa-utgåve og vil kanskje krasja ofte. Bruk det på eigen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nn: Mono programtilleggslastar

en: Loads .NET plugins with Mono.
nn: Lastar .Net-programtillegg saman med Mono.

en: Add new line in IMs
nn: Legg til ny linje i lynmeldinga

en: Add new line in Chats
nn: Legg til ny linje i samtalar

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nn: Legg til ei ny linje føre den viste meldinga.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nn: Legg til ei ny linje føre meldingar slik at resten av meldinga blir vist under brukarnamnet i samtalevindauget.

en: Offline Message Emulation
nn: Emulering av fråkopla meldingar

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nn: Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som eit varsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nn: Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nn: "%s" er for tida fråkopla. Vil du lagra resten av meldingane som eit varsel og automatisk senda det når "%s" loggar på att?

en: Offline Message
nn: Fråkopla melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nn: Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget

en: Save offline messages in pounce
nn: Lagra fråkopla meldingar som eit varsel

en: Do not ask. Always save in pounce.
nn: Spør ikkje. Lagra alltid som eit varsel.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nn: Eingongspassordstøtte

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nn: Sjå til at passord berre kan nyttast éin gong.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nn: Tillèt deg å krevja på kontonivå at passord som ikkje blir lagra, berre kan nyttast éin gong. 
    Merk: kontopassordet må ikkje vera lagra for at dette skal verka.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nn: Perl-tilleggslastar

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nn: Gjev støtte til bruk av Perl-tillegg.

en: Psychic Mode
nn: Klarsynmodus

en: Psychic mode for incoming conversation
nn: Klarsynmodus for innkomande samtale

en: You feel a disturbance in the force...
nn: Du kjenner at noko kjem til å skje …

en: Only enable for users on the buddy list
nn: Berre for brukarar på vennelista

en: Disable when away
nn: Slå av når vekke

en: Display notification message in conversations
nn: Viser varslingsmelding i pratevindauget

en: Raise psychic conversations
nn: Hev synske samtalar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nn: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nn: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nn: Enkelt programtillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nn: Testar om dei fleste tinga verkar som dei skal.

en: TLS/SSL Versions
nn: TLS/SSL-utgåver

en: Minimum Version
nn: Minsteversjon

en: Maximum Version
nn: Største versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nn: Ikkje støtta i NSS < 3.14

en: Ciphers
nn: Krypteringsmetodar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nn: NSS-val

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nn: Konfigurer krypteringsmetodar og andre innstillingar for programtillegget NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nn: X.509-sertifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nn: Tilbyr felles grensesnitt mot SSL-støttebiblioteka.

en: %s is no longer away.
nn: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s has gone away.
nn: %s har gått vekk.

en: %s has become idle.
nn: %s er blitt uverksam.

en: %s is no longer idle.
nn: %s er ikkje uverksam lenger.

en: %s has signed on.
nn: %s har logga på.

en: Notify When
nn: Varsla når

en: Buddy Goes _Away
nn: Venn går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
nn: Venn _blir uverksam

en: Buddy _Signs On/Off
nn: Venn _loggar på/av

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nn: Vennetilstandsvarsel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nn: Varslar i samtalevindauget når ein venn går vekk / blir uverksam eller kjem tilbake.

en: Tcl Plugin Loader
nn: Tcl-tilleggslastar

en: Provides support for loading Tcl plugins
nn: Tilbyr støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nn: Klarer ikkje å sjå at ActiveTCL er installert. Om du ønskjer å nytta TCL-tillegg må du installera ActiveTCL frå http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
nn: Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nn: Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?

en: AIM Account
nn: AIM-konto

en: XMPP Account
nn: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nn: Bonjour protokolktillegg

en: Purple Person
nn: Purple-person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
nn: Lokalport

en: %s has closed the conversation.
nn: %s har lukka samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga. Samtalen kunne ikkje startast.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nn: Feil i sambandet med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nn: Ugyldige mellomlagerinnstillingar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nn: Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.

en: Save Buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nn: Vennelista di er tom. Ingenting blei skrive til fila.

en: Buddylist saved successfully!
nn: Vennelista er lagra.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nn: Klarte ikkje å skriva vennelista for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nn: Klarte ikkje å henta fram vennelista

en: Load Buddylist...
nn: Hent vennelista …

en: Buddylist loaded successfully!
nn: Vennelista er henta inn.

en: Save buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Load buddylist from file...
nn: Hent vennelista frå fil …

en: Year of birth
nn: Fødselsår

en: Gender
nn: Kjønn

en: Male or female
nn: Mann eller kvinne

en: Only online
nn: Berre tilkopla

en: Find buddies
nn: Finn venner

en: Please, enter your search criteria below
nn: Skriv søkjekriteria nedanfor

en: Show status to:
nn: Endra statusen til:

en: All people
nn: Alle

en: Only buddies
nn: Berre venner

en: Change status broadcasting
nn: Endra statuskringkasting

en: Please, select who can see your status
nn: Vel kven som kan sjå statusen din

en: Select a chat for buddy: %s
nn: Vel eit praterom for vennen: %s

en: Add to chat...
nn: Legg til praterom …

en: Chatty
nn: Pratsam

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Away
nn: Vekke

en: Birth Year
nn: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nn: Klarer ikkje å visa søkjeresultata.

en: No matching users found
nn: Fann ingen brukarar

en: There are no users matching your search criteria.
nn: Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine.

en: Unable to read from socket
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet

en: Add to chat
nn: Legg til praterom

en: Chat _name:
nn: Prate_namn:

en: Unable to resolve hostname: %s
nn: Klarer ikkje å slå opp tenarnamnet: %s

en: Chat error
nn: Prateromsfeil

en: This chat name is already in use
nn: Prateromsnamnet er allereie i bruk

en: Not connected to the server
nn: Ikkje tilkopla tenaren

en: Find buddies...
nn: Søk etter venner …

en: Save buddylist to file...
nn: Lagra vennelista til fil …

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nn: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
nn: Populær polsk lynmeldingsteneste

en: Gadu-Gadu User
nn: Gadu-Gadu-brukar

en: GG server
nn: GG-tenar

en: Don't use encryption
nn: Bruk ikkje kryptering

en: Use encryption if available
nn: Bruk kryptering om mogleg

en: Connection security
nn: Sambandstryggleik

en: Unknown command: %s
nn: Ukjend kommando: %s

en: current topic is: %s
nn: gjeldande emne er: %s

en: No topic is set
nn: Emne er ikkje vald

en: File Transfer Failed
nn: Filoverføringa feila

en: Unable to open a listening port.
nn: Klarte ikkje å opna ein lytteport.

en: Error displaying MOTD
nn: Klarer ikkje å syna "Dagens melding"

en: No MOTD available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no MOTD associated with this connection.
nn: Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.

en: MOTD for %s
nn: "Dagens melding" frå %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nn: Mista sambandet med tenaren: %s

en: View MOTD
nn: Vis "Dagens melding"

en: _Channel:
nn: K_anal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nn: IRC-kallenamn og -tenar kan ikkje innehalda mellomrom

en: SSL support unavailable
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nn: Klarer ikkje å kopla til: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nn: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nn: IRC-protokolltillegget som syg mindre

en: Encodings
nn: Teiknkodingar

en: Auto-detect incoming UTF-8
nn: Automatisk oppdaging av innkomande UTF-8

en: Ident name
nn: Ident-namn

en: Real name
nn: Eigentleg namn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nn: Bruk SSL

en: Authenticate with SASL
nn: Autentiser med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nn: Tillat reintekst SASL-autentisering over ukryptert samband

en: Bad mode
nn: Ugyldig tilstand

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nn: %s er utestengt av %s, utført for %s sidan

en: Ban on %s
nn: Utestengt frå %s

en: End of ban list
nn: Slutt på utestengingslista

en: You are banned from %s.
nn: Du er utestengt frå %s.

en: Banned
nn: Utestengt

en: Cannot ban %s: banlist is full
nn: Kan ikkje utestengja %s:  utestengingslista er full

en:  <i>(identified)</i>
nn:  <i>(identifisert)</i>

en: Nick
nn: Kallenamn

en: Host name
nn: Vertsnamn

en: Currently on
nn: Er no på

en: Idle for
nn: Uverksam i

en: Online since
nn: Tilkopla sidan

en: <b>Defining adjective:</b>
nn: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: Glorious
nn: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nn: %s har nullstilt emnet.

en: The topic for %s is: %s
nn: Emnet i %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nn: Emnet i %s vart bestemt av %s (%s %s)

en: Unknown message '%s'
nn: Ukjend melding '%s'

en: Unknown message
nn: Ukjend melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nn: IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.

en: Users on %s: %s
nn: Brukarar på %s: %s

en: Time Response
nn: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nn: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: No such channel
nn: Kanalen finst ikkje

note: does this happen?
en: no such channel
nn: kanalen finst ikkje

en: User is not logged in
nn: Brukaren er ikkje innlogga

en: No such nick or channel
nn: Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal

en: Could not send
nn: Klarte ikkje å senda

en: Joining %s requires an invitation.
nn: Du må vera invitert for å bli med i %s.

en: Invitation only
nn: Berre for inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nn: Sparka ut av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nn: modus (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
nn: Ugyldig kallenamn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nn: Kallenamnet "%s" er allereie i bruk.

en: Nickname in use
nn: Kallenamnet er i bruk

en: Cannot change nick
nn: Kan ikkje endra kallenamn

en: Could not change nick
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: You have parted the channel%s%s
nn: Du har forlate kanalen %s%s

en: Error: invalid PONG from server
nn: Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nn: PING-svar -- Forseinking: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
nn: Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.

en: Cannot join channel
nn: Klarer ikkje å opna kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nn: Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.

en: Wallops from %s
nn: Banking frå %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nn: Klarte ikkje å starta SASL-autentisering: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode autentiseringsmekanismar.

en: SASL authentication failed: %s
nn: SASL-autentiseringa feila: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nn: SASL-autentiseringa feila: tenaren nyttar ikkje SASL-autentisering.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nn: SASL-autentiseringa feila: klarte ikkje å starta SASL.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode mekanismar

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: action &lt;handling å utføra&gt;: utfører ei handling.

en: authserv: Send a command to authserv
nn: authserv: send ein kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nn: away [melding]:  Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nn: ctcp <kallenamn> <melding>: sender ctcp-melding til kallenamnet.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nn: chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nn: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nn: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nn: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: j &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: join &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nn: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nn: list:  Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: me &lt;handlinga du vil utføra&gt;:  Utfører ei handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nn: memoserv: send ein kommando til memotenartenesta

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nn: names [kanal]:  listar brukarane i kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nn: nickserv: send ein kommando til kallenamntenesta

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nn: notice &lt;mål&lt;:  send eit notat til ein brukarar eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: op &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev kanaloperatørstatus til nokon. Du må sjølv vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: operwall &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg ikkje nytta kommandoen heller.

en: operserv: Send a command to operserv
nn: operserv: send ein kommando til operatørtenartenesta

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nn: part [rom] [melding]:  forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nn: ping [kallenamn]:  spør kva tidsforseinking ein brukar har (eller ein tenar om ein ikkje spesifiserer brukaren).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: query &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til ein kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren (med ei valfri melding).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nn: quote […]:  send ein rein kommando til tenaren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nn: remove &lt;kallenamn&gt; [melding]:  fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nn: time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nn: topic [nytt emne]:  sjå eller endra kanalemnet.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nn: version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: voice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: wallops &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nn: whois [tenar] &lt;kallenamn&gt;:  hent informasjon om ein brukar.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;: hent informasjon om ein brukar som har logga av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nn: Svartid frå %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
nn: CTCP PING-svar

en: Ad-Hoc Command Failed
nn: Ad hoc-kommandoen feila

en: execute
nn: utfør

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband

en: Server does not use any supported authentication method
nn: Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Plaintext Authentication
nn: Autentisering i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nn: Du krev kryptering, men han finst ikkje på denne tenaren.

en: Invalid challenge from server
nn: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nn: Tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev kanskje autentisering i klartekst over ein ukryptert straum

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev kanskje autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: SASL authentication failed
nn: SASL-autentiseringa feila

en: SASL error: %s
nn: SASL-feil: %s

en: Unable to canonicalize username
nn: Klarte ikkje å kanonisera brukarnamnet

en: Unable to canonicalize password
nn: Klarte ikkje å kanonisera passordet

en: Malicious challenge from server
nn: Skadeleg utfordring frå tenaren

en: Unexpected response from server
nn: Uventa svar frå tenaren

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nn: Styringstenaren til BOSH avslutta økta di.

en: No session ID given
nn: Ingen økt-ID er oppgjeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nn: BOSH-protokollutgåva er ikkje støtta

en: Unable to establish a connection with the server
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren: %s

en: Unable to establish SSL connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang SSL-sambandet

en: Family Name
nn: Etternamn

en: Street Address
nn: Gateadresse

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nn: Tilleggsadressefelt

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
nn: Telefon

en: Organization Name
nn: Organisasjonsnamn

en: Organization Unit
nn: Organisasjonseining

en: Edit XMPP vCard
nn: Endra XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nn: Alle punkta under er valfrie. Skriv berre opplysningar som du ønskjer å dela med andre.

en: Resource
nn: Ressurs

en: Uptime
nn: Oppetid

en: Logged Off
nn: Avlogga

en: Middle Name
nn: Mellomnamn

en: P.O. Box
nn: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nn: %s vil ikkje lenger kunna sjå statusoppdateringane dine. Vil du halda fram?

en: Cancel Presence Notification
nn: Avbryt nærværsvarsling

en: Un-hide From
nn: Ikkje vekke frå

en: Temporarily Hide From
nn: Mellombels vekke frå

en: (Re-)Request authorization
nn: Send godkjenningsførespurnaden (ein gong til)

en: Initiate _Chat
nn: Start ein _prat

en: Last Name
nn: Etternamn

en: The following are the results of your search
nn: Her er resultatet frå søket ditt

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nn: Finn ein kontakt ved å skriva inn søkjekriteria i dei gjevne felta. Merk: ein kan nytta jokerteikn (%)

en: Directory Query Failed
nn: Katalogsøk feila

en: Could not query the directory server.
nn: Klarte ikkje å spørja katalogtenaren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nn: Tenarinstruksjonar: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nn: Fyll ut eitt eller fleire felt for å søkja etter samsvarande XMPP-brukarar.

en: Search for XMPP users
nn: Søk etter XMPP-brukarar

en: Invalid Directory
nn: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nn: Før opp ein brukarkatalog

en: Select a user directory to search
nn: Vel ein brukarkatalog å søkja i

en: Search Directory
nn: Søk i katalog

en: _Room:
nn: _Rom:

en: _Handle:
nn: Re_feranse:

en: %s is not a valid room name
nn: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: Invalid Room Name
nn: Ugyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
nn: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: Invalid Server Name
nn: Ugyldig tenarnamn

en: %s is not a valid room handle
nn: %s er ikkje ein gyldig romreferanse

en: Invalid Room Handle
nn: Ugyldig romreferanse

en: Configuration error
nn: Feil i innstillingane

en: Unable to configure
nn: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: Room Configuration Error
nn: Rominnstillingsfeil

en: This room is not capable of being configured
nn: Dette rommet kan ikkje endrast

en: Registration error
nn: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nn: Ein kan ikkje endra kallenamn i praterom som ikkje støttar MUC

en: Error retrieving room list
nn: Klarte ikkje å henta romlista

en: Invalid Server
nn: Ugyldig tenar

en: Enter a Conference Server
nn: Før opp ein konferansetenar

en: Select a conference server to query
nn: Vel ein konferansetenar å spørja

en: Find Rooms
nn: Finn rom

en: Affiliations:
nn: Tilknytingar:

en: No users found
nn: Fann ingen brukarar

en: Roles:
nn: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nn: Tenaren krev TLS/SSL, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nn: Du krev kryptering, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: Ping timed out
nn: Tidsavbrot ping

en: Invalid XMPP ID
nn: Ugyldig XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nn: Ugyldig XMPP-ID. Brukarnamndelen må vera vald.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nn: Ulovleg XMPP-id. Domene må vera vald.

en: Malformed BOSH URL
nn: BOSH-adressa er ikkje velforma

en: Registration of %s@%s successful
nn: Registreringa av %s@%s blei gjennomført

en: Registration to %s successful
nn: Vellykka registrering til %s

en: Registration from %s successfully removed
nn: Vellykka av avregistrering frå %s

en: Unregistration Successful
nn: Vellykka avregistrering

en: Unregistration Failed
nn: Avregistreringa feila

en: Postal code
nn: Postnummer

en: Already Registered
nn: Allereie registrert

en: Unregister
nn: Avregistrer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nn: Fyll ut informasjonen under for å endra kontoregistreringa di.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nn: Fyll ut informasjonen under for å registrera den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nn: Registrer ein ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nn: Endra kontoregistreringa hos %s

en: Register New Account at %s
nn: Registrer ny konto hos %s

en: Change Registration
nn: Endra registreringa

en: Error unregistering account
nn: Feil ved avregistreringa av kontoen

en: Account successfully unregistered
nn: Vellykka kontoregistrering

en: Initializing Stream
nn: Begynner datastraum

en: Initializing SSL/TLS
nn: Startar SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
nn: Tek opp att datastraumen

en: Server doesn't support blocking
nn: Tenaren støttar ikkje blokkering

en: From (To pending)
nn: Frå (ventande)

en: None (To pending)
nn: Ingen (ventande)

en: Mood Text
nn: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nn: Tillat alarm

en: Mood Name
nn: Sinnsstemningsnamn

en: Mood Comment
nn: Sinnsstemningsmerknad

en: Tune Artist
nn: Låtartist

en: Tune Title
nn: Låttittel

en: Tune Album
nn: Låtalbum

en: Tune Genre
nn: Låtsjanger

en: Tune Comment
nn: Låtmerknad

en: Tune Track
nn: Låtspor

en: Tune Time
nn: Låttid

en: Tune Year
nn: Låtår

en: Tune URL
nn: Låtadresse

en: Password Changed
nn: Passordet er endra

en: Error changing password
nn: Klarte ikkje å endra passordet

en: Change XMPP Password
nn: Endra XMPP-passord

en: Please enter your new password
nn: Skriv inn det nye passordet ditt

en: Set User Info...
nn: Skriv inn brukarinfo …

note: }
en: Search for Users...
nn: Søk etter brukarar …

en: Bad Request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Feature Not Implemented
nn: Funksjonen er ikkje teken i bruk

en: Gone
nn: Vekke

en: Item Not Found
nn: Elementet blei ikkje funne

en: Malformed XMPP ID
nn: Misforma XMPP-id

en: Not Acceptable
nn: Avvist

en: Not Allowed
nn: Ikkje tillate

en: Payment Required
nn: Betaling påkravd

en: Recipient Unavailable
nn: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Registration Required
nn: Registrering påkravd

en: Remote Server Not Found
nn: Fann ikkje fjerntenaren

en: Remote Server Timeout
nn: Tidsavbrot på fjerntenaren

en: Server Overloaded
nn: Tenaren er overbelasta

en: Service Unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Subscription Required
nn: Abonnement påkravd

en: Unexpected Request
nn: Uventa førespurnad

en: Authorization Aborted
nn: Godkjenninga blei avbroten

en: Incorrect encoding in authorization
nn: Feil godkjenningskoding

en: Invalid authzid
nn: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nn: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nn: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
nn: Mellombels autentiseringssvikt

en: Authentication Failure
nn: Autentiseringssvikt

en: Bad Format
nn: Feil format

en: Bad Namespace Prefix
nn: Feil namneromsprefiks

en: Resource Conflict
nn: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Host Gone
nn: Verten forsvann

en: Host Unknown
nn: Ukjend vert

en: Improper Addressing
nn: Ikkje skikkeleg adressering

en: Invalid ID
nn: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nn: Ugyldig namnerom

en: Invalid XML
nn: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nn: Ikke-samsvarande vertar

en: Policy Violation
nn: Framgangsmåtebrot

en: Remote Connection Failed
nn: Feil i fjerntilkoplinga

en: Resource Constraint
nn: Ressursavgrensing

en: Restricted XML
nn: Avgrensa XML

en: See Other Host
nn: Sjå annan vert

en: System Shutdown
nn: Systemet avsluttar

en: Undefined Condition
nn: Uavklara tilstand

en: Unsupported Encoding
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
nn: Blokktypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
nn: Utgåva er ikkje støtta

en: XML Not Well Formed
nn: XML-koden er ikkje velforma

en: Stream Error
nn: Feil i datastraumen

en: Unable to ban user %s
nn: Klarte ikkje å utestengja brukaren (%s)

en: Unknown affiliation: "%s"
nn: Ukjend tilknyting: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nn: Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nn: Ukjend rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nn: Klarte ikkje å velja rolle "%s" for brukaren: %s

en: Unable to kick user %s
nn: Klarte ikkje å sparka ut brukaren %s

en: Unable to ping user %s
nn: Klarer ikkje å pinga brukaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan ein ikkje veit noko om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan %s kan vera fråkopla.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nn: Klarer ikkje å alarmera fordi %s støttar ikkje dette eller ikkje ønskjer å ta i mot alarmar no.

en: %s has buzzed you!
nn: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nn: Alarmerer %s …

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ressursen er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Media Initiation Failed
nn: Medieklargjeringa feila

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å starta ei medieøkt med.

en: Select a Resource
nn: Vel ein ressurs

en: Initiate Media
nn: Klargjer media

en: Account does not support PEP, can't set mood
nn: Kontoen støttar ikkje PEP, klarer ikkje å lagra sinnsstemninga

en: config:  Configure a chat room.
nn: config:  Endra prateromsinnstillingane.

en: configure:  Configure a chat room.
nn: configure:  Endra prateromsinnstillingane.

en: part [message]:  Leave the room.
nn: part [melding]:  forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
nn: register:  Registrera seg i eit praterom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nn: topic [nytt emne]:  Visa eller endra emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nn: ban &lt;brukar&gt; [årsak]:  utesteng brukaren frå rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nn: affiliate &lt;brukar|eigar|admin|medlem|outcast|ingen&gt;[kallenamn1][kallenamn2] …: hent brukarar med ei tilknyting til rommet eller lag slik tilknyting.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nn: role &lt;moderator|deltakar|besøkjande|ingen&gt;: hent brukarane med ei rolle i rommet eller lag rolla deira.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nn: invite &lt;brukar&gt; [melding]:  Inviter ein brukar til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nn: join: &lt;rom[@tenarr]&gt; [passord]: bli med i eit praterom.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nn: kick &lt;brukar&gt; [årsak]:  spark ein brukar frå rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nn: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nn: ping &lt;jid&gt;:	Ping ein brukar/komponent/tenar.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nn: buzz: send ein alarm til ein brukar for å få merksemda hans

en: mood: Set current user mood
nn: mood: lagra den noverande brukarsinnsstemninga

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nn: XMPP-protokolltillegg

en: Use old-style SSL
nn: Bruk gammal SSL-stil

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nn: Tillat autentisering i klartekst over ukrypterte samband

en: Connect port
nn: Tilkoplingsport

note: Account options
en: Connect server
nn: Tilkoplingstenar

en: File transfer proxies
nn: Mellomtenar filoverføringar

en: BOSH URL
nn: BOSH-adresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nn: Vis eigne smilefjes

en: %s has left the conversation.
nn: %s har forlate praten.

en: Message from %s
nn: Melding frå %s

en: %s has set the topic to: %s
nn: %s har vald emnet til å vera: %s

en: The topic is: %s
nn: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nn: Meldinga til %s kom ikkje fram: %s

en: XMPP Message Error
nn: XMPP-meldingsfeil

en: (Code %s)
nn: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nn: Eit tilpassa smilefjes i meldinga er for stor til å kunna sendast.

en: XMPP stream header missing
nn: Manglar hovudet til XMPP-straumen

en: XMPP Version Mismatch
nn: XMPP-utgåvene samsvarer ikkje

en: XMPP stream missing ID
nn: Manglar ID-en til XMPP-straumen

en: XML Parse error
nn: Feil i XML-tolkinga

en: Error joining chat %s
nn: Klarte ikkje å kopla til praterommet %s

en: Error in chat %s
nn: Feil i praterommet %s

en: Create New Room
nn: Lag eit nytt rom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nn: Du er i ferd med å laga eit nytt praterom. Ønskjer du å endra innstillingane til det, eller vil nytta standardinnstillingane?

en: _Configure Room
nn: Endra rom_innstillingane

en: _Accept Defaults
nn: _Godta standardinnstillingane

en: You have been kicked: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av: (%s)

en: Kicked (%s)
nn: Sparka ut (%s)

en: Unknown Error in presence
nn: Ukjend feil til stades

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar

en: File Send Failed
nn: Filoverføringsfeil

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s. Abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til

en: Afraid
nn: Redd

en: Amazed
nn: Forbløffa

en: Amorous
nn: Amorøs

en: Angry
nn: Sint

en: Annoyed
nn: Irritert

en: Ashamed
nn: Skamfull

en: Cautious
nn: Forsiktig

en: Confident
nn: Trygg

en: Confused
nn: Forvirra

en: Contemplative
nn: Ettertenksam

en: Crazy
nn: Galen

en: Creative
nn: Kreativ

en: Dejected
nn: Motlaus

en: Disappointed
nn: Skuffa

en: Dismayed
nn: Motlaus

en: Embarrassed
nn: Flau

en: Envious
nn: Misunneleg

en: Excited
nn: Oppglødd

en: Flirtatious
nn: Flørtande

en: Frustrated
nn: Frustrert

en: Grateful
nn: Takknemleg

en: Grieving
nn: Sørgjer

en: Hopeful
nn: Håpefull

en: Humiliated
nn: Audmjuka

en: Hungry
nn: Svolten

en: Hurt
nn: Såra

en: Impressed
nn: Imponert

en: In love
nn: Forelska

en: Interested
nn: Interessert

en: Invincible
nn: Uovervinneleg

en: Lonely
nn: Einsam

en: Lucky
nn: Heldig

en: Moody
nn: Humørsjuk

en: Nervous
nn: Nervøs

en: Neutral
nn: Nøytral

en: Offended
nn: Fornærma

en: Outraged
nn: Opprørt

en: Proud
nn: Stolt

en: Relaxed
nn: Avslappa

en: Relieved
nn: Letta

en: Remorseful
nn: Angrande

en: Sad
nn: Trist

en: Sarcastic
nn: Sarkastisk

en: Satisfied
nn: Tilfreds

en: Serious
nn: Alvorleg

en: Shocked
nn: Sjokkert

en: Sick
nn: Sjuk

en: Sleepy
nn: Søvnig

en: Spontaneous
nn: Spontan

en: Stressed
nn: Stressa

en: Surprised
nn: Overraska

en: Thankful
nn: Takksam

en: Thirsty
nn: Tørst

en: Tired
nn: Trøytt

note: #-#-#-#-#  993 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
nn: Svak

en: Set User Nickname
nn: Vel brukarnamn

en: Please specify a new nickname for you.
nn: Skriv inn det nye kallenamnet ditt.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nn: Alle på kontaktlista di vil kunna sjå desse opplysningane, så vel noko høveleg.

en: Set Nickname...
nn: Vel kallenamn …

en: Select an action
nn: Vel ei handling

en: Required parameters not passed in
nn: Påkravde parameter ikkje oppgjevne

en: Unable to write to network
nn: Klarer ikkje å skriva til nettverket

en: Unable to read from network
nn: Klarer ikkje å lesa frå nettverket

en: Error communicating with server
nn: Feil i sambandet med tenaren

en: Conference does not exist
nn: Konferansen finst ikkje

en: A folder with that name already exists
nn: Det finst allereie ei mappe med det namnet

en: Password has expired
nn: Passordet er utgått

en: Incorrect password
nn: Feil passord

en: User not found
nn: Fann ikkje brukaren

en: Account has been disabled
nn: Kontoen er ikkje i bruk

en: The server could not access the directory
nn: Tenaren fekk ikkje tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nn: Systemadministratoren din har teke vekk denne handlinga

en: The server is unavailable; try again later
nn: Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nn: Kan ikkje leggja til ein kontakt til same mappe fleire gongar

en: Cannot add yourself
nn: Kan ikkje leggja til ein sjølv

en: Master archive is misconfigured
nn: Hovudarkivet har feile innstillingar

en: Could not recognize the host of the username you entered
nn: Fann ikkje verten til brukarnamnet du skreiv inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nn: Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nn: Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ein samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nn: Du har nådd grensa for tilletne kontaktar

en: You have entered an incorrect username
nn: Du har skrive inn eit feil brukarnamn

en: An error occurred while updating the directory
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen

en: The user has blocked you
nn: Brukaren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nn: Prøveutgåva tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar

en: The user is either offline or you are blocked
nn: Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nn: Ukjend feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
nn: Klarer ikkje å logga på: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nn: Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nn: Klarer ikkje å invitera brukaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding til %s. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nn: Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s  på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nn: Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på blokkeringslista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nn: Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nn: Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.

en: Unable to create conference (%s).
nn: Umogleg å laga konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nn: Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.

en: Telephone Number
nn: Telefonnummer

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nn: Fullt namn

en: GroupWise Conference %d
nn: GroupWise-konferanse %d

en: Waiting for response...
nn: Ventar på svar …

en: %s has been invited to this conversation.
nn: %s er blitt invitert til denne praten.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nn: Invitasjon frå: %s
    
    Sendt: %s

en: You have signed on from another location
nn: Du har logga på frå ein annan stad

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nn: %s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sende.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla deg til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nn: Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nn: Novell GroupWise Messenger-protokolltillegg

en: Server address
nn: Tenaradresse

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nn: <b>Gruppetittel</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nn: <b>Notes gruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nn: Informasjon om gruppa %s

en: Notes Address Book Information
nn: Notes adressebokopplysningar

en: Invite Group to Conference...
nn: Inviter gruppe til konferanse …

en: Get Notes Address Book Info
nn: Hent Notes adressebokopplysningar

en: Sending Handshake
nn: Sender protokollsjekk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nn: Ventar på godtaking av protokollsjekken

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nn: Protokollsjekken er godteken, sender pålogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nn: Ventar på påloggingsgodkjenning

en: Login Redirected
nn: Pålogginga omdirigert

en: Forcing Login
nn: Tvingar pålogging

en: Login Acknowledged
nn: Pålogginga er godteken

en: Starting Services
nn: Startar tenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nn: Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nn: Sametime-administratormelding

en: Announcement from %s
nn: Melding frå %s

en: Conference Closed
nn: Konferansen er lukka

en: Unable to send message:
nn: Klarer ikkje å senda meldinga:

en: Unable to send message to %s:
nn: Klarte ikkje å senda til %s:

en: Place Closed
nn: Staden er lukka

en: Video Camera
nn: Videokamera

en: Supports
nn: Støttar

en: External User
nn: Ekstern brukar

en: Create conference with user
nn: Lag konferanse med brukar

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nn: Før opp eit emne for den nye konferansen og invitasjonsmeldinga som skal sendast til %s

en: New Conference
nn: Ny konferanse

en: Available Conferences
nn: Tilgjengelege konferansar

en: Create New Conference...
nn: Lag ny konferanse …

en: Invite user to a conference
nn: Inviter ein brukar til ein konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nn: Vel kva for konferanse frå lista nedanfor du ønskjer å invitera brukaren %s til å bli med i. Vel "Lag ny konferanse" om du konferansen ikkje finst frå før av.

en: Invite to Conference
nn: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nn: Inviter til konferanse …

en: Send TEST Announcement
nn: Send TEST-melding

en: A server is required to connect this account
nn: Kan ikkje kopla til denne kontoen utan ein tenar

en: Unknown (0x%04x)<br>
nn: Ukjend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nn: Sist kjende klient

en: Sametime ID
nn: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nn: Brukar-ID-en var ikkje eintydig

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Vel den rette brukaren frå lista nedanfor for å leggja han til i vennelista di.

en: Unable to add user: user not found
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar: fann ikkje brukaren

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. Oppføringa er fjerna frå vennelista di.

en: Unable to add user
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: Error reading file %s: 
    %s
nn: Fillesefeil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nn: Fjernlagra venneliste

en: Buddy List Storage Mode
nn: Lagringstilstand venneliste

en: Local Buddy List Only
nn: Berre lokal venneliste

en: Merge List from Server
nn: Slå saman med liste frå tenar

en: Merge and Save List to Server
nn: Slå saman og lagra lista på tenar

en: Synchronize List with Server
nn: Synkronisera lista med tenaren

en: Import Sametime List for Account %s
nn: Importer Sametime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nn: Eksporter Sametime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe: gruppa finst allereie

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nn: Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di.

en: Unable to add group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: Possible Matches
nn: Moglege treff

en: Notes Address Book group results
nn: Grupperesultat Notes adressebok

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av dei følgjande Notes adressebokgruppene. Vel den rette gruppa frå lista nedanfor for å leggja ho til i vennelista di.

en: Select Notes Address Book
nn: Vel Notes adressebok

en: Unable to add group: group not found
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppa: gruppa finst ikkje

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med noka Notes adressebokgruppe i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Notes Address Book Group
nn: Notes adressebokgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nn: Før opp namnet til ei Notes adressebokgruppe i feltet nedanfor for å leggja til gruppa og medlemmene hennar i vennelista di.

en: Search results for '%s'
nn: Søkjeresultat for '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Du kan leggja desse brukarane til i vennelista di, eller senda dei meldingar ved hjelp av knappane nedanfor.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: No Matches
nn: Ingen treff

en: Search for a user
nn: Søk etter ein brukar

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nn: Skriv inn eit namn eller ei delvis ID-oppføring i feltet nedanfor for å søkja etter samsvarande brukarar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Import Sametime List...
nn: Importer Sametime-liste …

en: Export Sametime List...
nn: Eksporter Sametime-liste …

en: Add Notes Address Book Group...
nn: Legg til Notes adressebokgruppe …

en: User Search...
nn: Brukarsøk …

en: Force login (ignore server redirects)
nn: Tvungen pålogging (sjå vekk frå tenarvidaresending)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nn: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nn: Brukaren %s er ikkje til stades i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
nn: Klarer ikkje å utføra nøkkelgodkjenninga

en: Error occurred during key agreement
nn: Det oppstod ein feil under nøkkelgodkjenninga

en: Key Agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Timeout during key agreement
nn: Tidsavbrot under nøkkelgodkjenninga

en: Key agreement was aborted
nn: Nøkkelgodkjenninga blei avbroten

en: Key agreement is already started
nn: Nøkkelgodkjenning er allereie i gang

en: Key agreement cannot be started with yourself
nn: Du kan ikkje setja i gang nøkkelgodkjenning med deg sjølv

en: The remote user is not present in the network any more
nn: Fjernbrukaren er ikkje til stades i nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nn: Ein nøkkelgodkjenningsførespurnad er motteken frå %s. Vil du utføra han?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Fjernbrukaren ventar på nøkkelgodkjenning:
    Fjernvert: %s
    Fjernport: %d

en: Key Agreement Request
nn: Nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: IM With Password
nn: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nn: Klarer ikkje å lagra lynmeldingsnøkkelen

en: Set IM Password
nn: Lagra lynmeldingspassordet

en: Get Public Key
nn: Henta offentleg nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nn: Klarer ikkje å henta den offentlege nøkkelen

en: Show Public Key
nn: Vis den offentlege nøkkelen

en: Could not load public key
nn: Klarer ikkje å lasta den offentlege nøkkelen

en: Cannot get user information
nn: Klarer ikkje å henta brukarinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nn: Vennen %s er ikkje tiltrudd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nn: Du kan ikkje ta i mot vennevarsel før du har importert den offentlege nøkkelen deira. Bruk kommandoen "Hent den offentlege nøkkelen" for å gjera dette.

en: The %s buddy is not present in the network
nn: Vennen %s er ikkje tilstades i nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nn: Du må importera vennen sin offentlege nøkkel før du kan leggja han/ho til. Trykk "Importer" for å importera ein offentleg nøkkel.

en: Select correct user
nn: Vel rett brukar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med den same offentlege nøkkelen. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med det same namnet. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: Detached
nn: Fråkopla

en: Indisposed
nn: Uvel

en: Wake Me Up
nn: Vekk meg

en: Hyper Active
nn: Hyperaktiv

en: In Love
nn: Forelska

en: User Modes
nn: Brukartilstandar

en: Preferred Contact
nn: Føretrekt kontakt

en: Geolocation
nn: Geografisk plassering

en: Reset IM Key
nn: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nn: Lynmelding med nøkkelutveksling

en: IM with Password
nn: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nn: Hent offentleg nøkkel …

en: Kill User
nn: Kverk brukar

en: Draw On Whiteboard
nn: Teikna på tavle

en: _Passphrase:
nn: _Tilgangsfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
nn: Kanalen %s finst ikkje i nettverket

en: Channel Information
nn: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nn: Klarer ikkje å henta kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nn: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nn: <br><b>Tal brukarar:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nn: <br><b>Kanalstiftar:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nn: <br><b>Kanalkryptering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nn: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nn: <br><b>Kanalemne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nn: <br><b>Kanaltilstandar:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelfingeravtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nn: Legg til kanalen sin offentlege nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nn: Opna offentleg nøkkel …

en: Channel Passphrase
nn: Kanaltilgangsfrase

en: Channel Public Keys List
nn: Liste over kanalen sine offentleg nøklar

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nn: Kanalstadfesting blir nytta til å tryggja kanalen mot tilgang utan godkjenning. Stadfestinga kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med.

en: Channel Authentication
nn: Kanalautentisering

en: Add / Remove
nn: Legg til / fjern

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nn: Før opp %s-kanalen sitt private gruppenamn og tilgangsfrase.

en: Add Channel Private Group
nn: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nn: Brukargrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nn: Vel brukargrense for kanalen. Før opp null for å nullstilla grensa.

en: Invite List
nn: Invitasjonsliste

en: Add Private Group
nn: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nn: Nullstill permanent

en: Set Permanent
nn: Lagra permanent

en: Set User Limit
nn: Vel brukargrense

en: Reset Topic Restriction
nn: Fjern emneinnskrenking

en: Set Topic Restriction
nn: Vel emneinnskrenking

en: Reset Private Channel
nn: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nn: Vel privat kanal

en: Reset Secret Channel
nn: Nullstill hemmeleg kanal

en: Set Secret Channel
nn: Vel hemmeleg kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nn: Du må vera med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nn: Bli med i privatgruppe

en: Cannot join private group
nn: Klarer ikkje å bli med i privatgruppa

en: Call Command
nn: Utfør kommando

en: Cannot call command
nn: Klarer ikkje å utføra kommandoen

en: Secure File Transfer
nn: Sikker filoverføring

en: Error during file transfer
nn: Feil under filoverføringa

en: Remote disconnected
nn: Fjernnode fråkopla

en: Key agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Creating connection failed
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: File transfer session does not exist
nn: Filoverføringsøkta finst ikkje

en: No file transfer session active
nn: Inga aktiv filoverføringsøkt

en: File transfer already started
nn: Filoverføringa er allereie starta

en: Could not perform key agreement for file transfer
nn: Klarte ikkje å utføra nøkkelgodkjenning for filoverføringa

en: Could not start the file transfer
nn: Klarte ikkje å starta filoverføringa

en: Cannot send file
nn: Klarer ikkje å senda fila

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nn: %s har endra emnet til <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette kanalen <I>%s</I> sin tilstand til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette <I>%s</I> sine tilstandar til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nn: Du er blitt sparka ut frå <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nn: Du er blitt kverka av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nn: Kverka av %s (%s)

en: Server signoff
nn: Tenaravlogging

en: Birth Day
nn: Fødselsdag

en: Job Role
nn: Arbeidsrolle

en: Unit
nn: Eining

en: Join Chat
nn: Bli med i praterom

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nn: Du er kanalstiftaren på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nn: Kanalstiftaren på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
nn: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

en: Public Key Babbleprint
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: Detach From Server
nn: Kopla frå tenar

en: Cannot detach
nn: Klarer ikkje å kopla frå

en: Cannot set topic
nn: Klarer ikkje å lagra emnet

en: Failed to change nickname
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: Roomlist
nn: Romliste

en: Cannot get room list
nn: Klarer ikkje å henta romlista

en: Network is empty
nn: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nn: Fekk ingen offentleg nøkkel

en: Cannot get server information
nn: Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen

en: Server Statistics
nn: Tenarstatistikk

en: Cannot get server statistics
nn: Klarer ikkje å henta tenarstatistikken

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nn: Starttid lokal tenar: %s
    Oppetid lokal tenar: %s
    Klientar lokal tenar: %d
    Kanalar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal rutar: %d
    Klientar lokalcelle: %d
    Kanalar lokalcelle: %d
    Tenarar lokalcelle: %d
    Klientar totalt: %d
    Kanalar totalt: %d
    Tenarar totalt: %d
    Rutarar totalt: %d
    Tenaroperatørar totalt: %d
    Rutaroperatørar totalt: %d

en: Network Statistics
nn: Nettverkstatistikk

en: Ping failed
nn: Ping feila

en: Ping reply received from server
nn: Motteke ping-svar frå tenaren

en: Could not kill user
nn: Klarte ikkje å kverka brukaren

en: WATCH
nn: OVERVAK

en: Cannot watch user
nn: Klarer ikkje å overvaka brukaren

en: Resuming session
nn: Tek opp att økta

en: Authenticating connection
nn: Godkjenner sambandet

en: Verifying server public key
nn: Stadfestar tenaren sin offentlege nøkkel

en: Passphrase required
nn: Tilgangsfrase er påkravd

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Den lokale kopien din samsvarer ikkje. Vil du likevel godta den offentlege nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Godtek du han?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nn: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s-nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nn: Stadfest offentleg nøkkel

en: Unsupported public key type
nn: Denne offentlege nøkkel-typen er ikkje støtta

en: Disconnected by server
nn: Fråkopla av tenaren

en: Error connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkoplinga mot SILC-tenaren

en: Key Exchange failed
nn: Nøkkelutvekslinga feila

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nn: Klarte ikkje å ta opp att den fråkopla økta. Trykk Kopla til att for å laga ei ny tilkopling.

en: Performing key exchange
nn: Utfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
nn: Klarte ikkje å lasta SILC-nøkkelparet

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nn: Koplar til SILC-tenaren

en: Unable to initialize SILC protocol
nn: Klarer ikkje å starta SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nn: Feil under lastinga av SILC-nøkkelparet

en: Download %s: %s
nn: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nn: Sinnsstemninga di no

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nn: 
    Dei føretrekte kontaktmåtane dine

en: Video conferencing
nn: Videokonferering

en: Your Current Status
nn: Den noverande statusen din

en: Let others see what services you are using
nn: La andre få sjå kva tenester du nyttar

en: Let others see what computer you are using
nn: La andre få sjå kva datamaskin du nyttar

en: Your VCard File
nn: VCard-fila di

en: Timezone (UTC)
nn: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nn: Brukaren sine tilkoplingsstatusattributt

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nn: Du kan la andre brukarar få sjå nettilkoplingsinformasjonen og dei personlege opplysningane dine. Før opp dei opplysningane du vil at andre skal få tilgang til.

en: Message of the Day
nn: Dagens melding

en: No Message of the Day available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nn: Det er inga "Dagens melding" knytt til dette sambandet

en: Create New SILC Key Pair
nn: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Passphrases do not match
nn: Tilgangsfrasene samsvarer ikkje

en: Key Pair Generation failed
nn: Nøkkelparlaginga feila

en: Key length
nn: Nøkkelengd

en: Public key file
nn: Offentleg nøkkelfil

en: Private key file
nn: Privatnøkkelfil

en: Passphrase (retype)
nn: Tilgangsfrase (éin gong til)

note: #-#-#-#-#  984 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
nn: Lag nøkkelpar

en: Online Status
nn: Tilkoplingsstatus

en: View Message of the Day
nn: Sjå "Dagens melding"

en: Create SILC Key Pair...
nn: Lag SILC-nøkkelpar …

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nn: Brukaren <I>%s</I> er ikkje til stades i nettverket

en: Topic too long
nn: Emnet er for langt

en: You must specify a nick
nn: Du må skriva eit kallenamn

en: channel %s not found
nn: kanalen %s ikkje funnen

en: channel modes for %s: %s
nn: kanaltilstandar for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nn: ingen kanaltilstandar er valde for %s

en: Failed to set cmodes for %s
nn: Klarte ikkje å velja cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nn: Ukjend kommando: %s (kan vera ein klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nn: part [kanal]:  forlat praten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nn: leave [kanal]:  forlat praten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nn: topic [&lt;nytt emne&gt;]:  sjå på eller endra emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nn: join &lt;kanal&gt; [&lt;passord&gt;]:  bli med i eit praterom i dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nn: list: listar kanalar i dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whois &lt;kallenamn&gt;: sjå på kallenamnet sine opplysningar

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nn: query &lt;kallenamn&gt; [&lt;melding&gt;]:  send ei privat melding til ein brukar

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nn: motd:  sjå på tenaren si "Dagens melding"

en: detach:  Detach this session
nn: detach:  kopla frå denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren, eventuelt med ei sjølvvald melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nn: call &lt;kommando&gt;:  utfør kva SILC-klientkommando som helst

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nn: kill &lt;kallenamn&gt; [-pubkey|&lt;årsak&gt;]:  kverk kallenamnet

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;:  sjå på opplysningar om kallenamnet

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nn: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstandar&gt;] [argument]:  endra eller visa kanaltilstandane

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nn: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstandar&gt; &lt;kallenamn&gt;:  endra kallenamnet sine tilstandar på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nn: umode &lt;brukartilstandar&gt;:  vel tilstandane dine på nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nn: oper &lt;kallenamn&gt; [-pubkey]:  få tenaroperatørrettar

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nn: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;kallenamn&gt;:  inviter kallenamn eller legg til/fjern frå kanalinvitasjonslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nn: kick &lt;kanal&gt; &lt;kallenamn&gt; [merknad]:  spark klienten ut frå kanalen

en: info [server]:  View server administrative details
nn: info [tenar]:  sjå på tenaradministrasjonsdetaljar

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nn: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;kanalnamn&gt;]:  steng klienten ute frå kanalen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nn: getkey &lt;kallenamn|tenar&gt;:  hent klienten eller tenaren sin offentlege nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nn: stats:  sjå på tenar- og nettverkstatistikkane

en: ping:  Send PING to the connected server
nn: ping:  Send PING til den tilkopla tenaren

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nn: users &lt;kanal&gt;: list brukarane i kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(-ar)&gt;: list utvalde brukarar i kanalen (-ane)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nn: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nn: Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC)

en: Public Key file
nn: Offentleg nøkkel-fil

en: Private Key file
nn: Privatn_økkel-fil

en: Cipher
nn: Kr_yptering

en: HMAC
nn: HMA_C

en: Use Perfect Forward Secrecy
nn: Bruk Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
nn: O_ffentleg nøkkel-autentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nn: Blokker lynmeldingar utan nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nn: Blokker meldinga til tavle

en: Automatically open whiteboard
nn: Opna tavla automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nn: Skriv under digitalt og stadfest alle meldingar

en: Creating SILC key pair...
nn: Lagar SILC-nøkkelpar …

en: Unable to create SILC key pair
nn: Klarer ikkje å laga SILC-nøkkelparet

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nn: Verkeleg namn: 	%s

en: User Name: 	%s
nn: Brukarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
nn: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nn: Vertsamn: 	%s

en: Organization: 	%s
nn: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nn: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nn: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nn: Nøkkellengd: 	%d bits

en: Version: 	%s
nn: Utgåve: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel fingeravtrykk :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nn: Offentleg nøkkel-opplysningar

en: Paging
nn: Søking

en: Video Conferencing
nn: Videokonferering

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla. Vil du opna ho?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla i kanalen %s. Vil du opna tavla?

en: Whiteboard
nn: Tavle

en: No server statistics available
nn: Ingen tilgjengelege tenarstatistikkar

en: Error during connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkopling mot SILC-tenaren

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nn: Feil: utgåvefeil - oppgrader klienten din

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nn: Feil: den andre sida stoler ikkje på / støttar ikkje den offentlege nøkkelen din

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelutvekslingsgruppa

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsmetoden

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsstandarden for den offentlege nøkkelen (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelfunksjonen (hash)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne meldingsstadfestingskoden (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
nn: Feil: ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nn: Feil: ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nn: Feil: autentiseringa feila

en: Unable to initialize SILC Client connection
nn: Klarer ikkje å starta eit SILC-klientsamband

en: John Noname
nn: Utan namn

en: Unable to load SILC key pair: %s
nn: Klarer ikkje å lasta SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: Unknown server response
nn: Ukjent tenarsvar

en: Unable to create listen socket
nn: Klarte ikkje å laga lytteendepunktet

en: Unable to resolve hostname
nn: Klarer ikkje å finna tenarnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nn: SIP-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn

en: SIP connect server not specified
nn: Ingen SIP-tilkoplingstenar er ført opp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nn: Offentleggjer tilstand (merk: kven som helst kan sjå deg)

en: Use UDP
nn: Bruk UDP

en: Use proxy
nn: Bruk mellomlager

en: Auth User
nn: Autentiser brukar

en: Auth Domain
nn: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nn: (Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.	 Kontroller 'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nn: Klarte ikkje å senda til praterom %s,%s,%s

en: User is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: Hidden or not logged-in
nn: Skjult eller ikkje pålogga

en: <br>At %s since %s
nn: <br>På %s sidan %s

en: _Instance:
nn: _Instans:

en: _Recipient:
nn: _Mottakar:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nn: Klarte ikkje å abonnera på %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zlocate &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zl &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: instance &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: inst &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: topic &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nn: sub &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: bli med i nytt praterom

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zi &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;melding,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zir &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;MELDING,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nn: zc &lt;klasse&gt;: send ei melding til &lt;<i>class</i>,PERSONLEG,*&gt;

en: Resubscribe
nn: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nn: Hent abonnement frå tenar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nn: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
nn: Bruk tzc

en: tzc command
nn: tzc-kommando

en: Export to .anyone
nn: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
nn: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nn: Importer frå .anyone

en: Import from .zephyr.subs
nn: Importer frå .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
nn: Klarte ikkje å laga endepunktet:%s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nn: Klarer ikkje å tolka svaret frå HTTP-mellomtenaren: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nn: Feil i ambandet mot HTTP-mellomtenaren: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nn: Tilgang avvist: HTTP-mellomtenaren tillèt ikkje tunnel over port %d

en: Error resolving %s
nn: Klarte ikkje å slå opp %s

en: Received invalid data on connection with server
nn: Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren

en: Requesting %s's attention...
nn: Ber om merksemda til %s …

en: %s has requested your attention!
nn: %s har bede om å få merksemda di.

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
nn: _Ja

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
nn: _Nei

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nn: Eg er ikkje her nett no

en: saved statuses
nn: lagra tilstandar

en: %s is now known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s

en: Accept chat invitation?
nn: Tek du i mot invitasjonen?

en: The text-shortcut for the smiley
nn: Tekstsnarvegen til smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nn: Lagra bilete

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nn: Lagra bilete (det får halda no).

en: SSL Connection Failed
nn: SSL-sambandet feila

en: SSL Handshake Failed
nn: SSL-protokollsjekken feila

en: SSL peer presented an invalid certificate
nn: SSL-tenaren sende eit ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nn: Ukjend SSL-feil

en: Extended away
nn: Utvida vekke

en: Listening to music
nn: Lyttar til musikk

en: Feeling
nn: Føler

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nn: %s (%s) endra tilstand frå %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nn: %s (%s) er no %s

en: %s (%s) is no longer %s
nn: %s (%s) er ikkje lenger %s

en: %s became idle
nn: %s blei uverksam

en: %s became unidle
nn: %s blei aktiv igjen

en: +++ %s became idle
nn: +++ %s blei uverksam

en: +++ %s became unidle
nn: +++ %s blei verksam igjen

en: Unknown.
nn: Ukjend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nn[0]: %s, %d time
nn[1]: %s, %d timar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nn[0]: %s, %d minute
nn[1]: %s, %d minutt

en: Could not open %s: Redirected too many times
nn: Klarte ikkje å opna %s: vidaresendt for mange gonger

en: Unable to connect to %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: for langt svar (%d bytar-grense)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nn: Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s. Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nn: Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nn: Fjerntenaren kopla ned sambandet.

note: 10048
en: Address already in use.
nn: Adressa er allereie i bruk.

en: Error Reading %s
nn: Klarte ikkje å lesa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av %s di. Fila er ikkje blitt lasta og den gamle fila har fått det nye namnet %s~.

en: Instant Messaging Client
nn: Lynmeldingsklient

en: Internet Messenger
nn: Lynmeldingsklient

en: Pidgin Internet Messenger
nn: Pidgin Internett meldingsklient

en: Pro_tocol:
nn: Proto_koll:

en: Remember pass_word
nn: _Hugs passordet

note: Build the user options frame.
en: User Options
nn: Brukarval

en: _Local alias:
nn: L_okalt kallenamn:

en: New _mail notifications
nn: Varsling av ny _e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nn: Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
nn: Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar

en: Use Global Proxy Settings
nn: Bruk globale mellomtenarinnstillingar

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
nn: Tor/Privat (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
nn: Bruk miljøinnstillingar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nn: Om du verkeleg ser godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nn: kan du sjå sommarfuglane kurtisera

en: Proxy _type:
nn: _Mellomtenartype:

en: Use _silence suppression
nn: Bruk st_øydemping

en: _Voice and Video
nn: _Tale og video

en: Unable to save new account
nn: Klarte ikkje å lagra den nye kontoen

en: An account already exists with the specified criteria.
nn: Det finst allereie ein konto med dei kriteria.

en: Add Account
nn: Legg til konto

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Basic menu item
en: _Basic
nn: _Grunnleggjande

en: Create _this new account on the server
nn: Opprett _denne nye kontoen på tenaren

en: P_roxy
nn: _Mellomtenar

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nn: <span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>
    
    Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på <b>Legg til …</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til…</b> igjen for å endra innstillingane for alle.
    
    Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna kontoar frå <b>Kontoar->Kontobehandling</b> i vennelistevindauget

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til hans/hennar venneliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til i vennelista si %s%s

en: Send Instant Message
nn: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
nn: Bakgrunnsfargen til vennelista

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nn: Utforminga av ikona, namna og statusen til vennelista

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nn: Utvida bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
nn: Bakgrunnsfargen til utvida grupper

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nn: Utvida tekst

en: The text information for when a group is expanded
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nn: Samanslått bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
nn: Bakgrunnsfargen til ei samanslått gruppe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nn: Samanslått tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir samanslått

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nn: Bakgrunnsfarge kontakt/prat

en: The background color of a contact or chat
nn: Bakgrunnsfargen til ein kontakt eller prat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nn: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
nn: Tekstopplysningar når ein kontakt blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nn: Når tilkopla

en: The text information for when a buddy is online
nn: Tekstopplysningar når ein venn er tilkopla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nn: Vekke-tekst

en: The text information for when a buddy is away
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nn: Når fråkopla

en: The text information for when a buddy is offline
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nn: Uverksam-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
nn: Tekstopplysningar når ein venn er uverksam

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nn: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nn: Tekstopplysningar når ein venn har ei ulesen melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nn: Meldingstekst (kallenamnet sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nn: Tekstopplysningar når eit rom har ei ulesen melding som nemner kallenamnet ditt

en: The text information for a buddy's status
nn: Tekstopplysningar om vennestatusen

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nn[0]: Du har %d kontakt med namnet %s. Vil du slå dei saman?
nn[1]: Du har no %d kontaktar med namnet %s. Vil du slå dei saman?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nn: Å slå saman desse kontaktane vil gjera at dei deler den same oppføringa i vennelista og at dei nyttar eitt samtalevindauge. Du kan skilja dei igjen ved å velja 'Utvid' frå vennen sin sprettoppmeny.

en: Please update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: A_ccount
nn: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nn: Skriv inn nødvendig informasjon om praterommet du ønskjer å gå inn i.

en: Room _List
nn: Rom_liste

en: _Block
nn: _Blokker

en: Un_block
nn: A_vblokker

en: Get _Info
nn: Hent _info

en: I_M
nn: _Lynmelding

en: _Audio Call
nn: _Lydsamtale

en: Audio/_Video Call
nn: Lyd-/_biletsamtale

en: _Video Call
nn: _Biletsamtale

en: _Send File...
nn: _Send fil …

en: Add Buddy _Pounce...
nn: Legg til _venneovervaking …

en: View _Log
nn: Vis l_ogg

en: Hide When Offline
nn: Skjul når du er fråkopla

en: Show When Offline
nn: Vis når du er fr_åkopla

en: _Alias...
nn: _Kallenamn …

en: Set Custom Icon
nn: _Tilpassa ikon

en: Remove Custom Icon
nn: Fjern tilpa_ssa ikon

en: Add _Buddy...
nn: Legg til _venn …

en: Add C_hat...
nn: Legg til prate_rom …

en: _Delete Group
nn: _Slett gruppa

note: join button
en: _Join
nn: _Bli med

en: Auto-Join
nn: Bli med auto_matisk

en: _Edit Settings...
nn: Endra _innstillingane …

en: _Collapse
nn: Sl_å saman

en: /Tools/Mute Sounds
nn: /Verktøy/Demp lydar

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nn: Du kan ikkje leggja til vennen med den kontoen du nyttar no.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nn: Ukjend nodetype

en: Please select your mood from the list
nn: Vel sinnsstemninga di frå lista

en: Message (optional)
nn: Melding (valfri)

en: Edit User Mood
nn: Endra brukarsinnsstemninga

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nn: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
nn: /Venner/_Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a _Chat...
nn: /Venner/Gå inn i eit prater_om …

en: /Buddies/Get User _Info...
nn: /Venner/Hent brukar_info …

en: /Buddies/View User _Log...
nn: /Venner/Vis brukar_logg …

en: /Buddies/Sh_ow
nn: /Venner/Vi_s

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/_Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nn: /Venner/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nn: /Venner/Vis/Venne_detaljar

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nn: /Venner/Vis/Fr_åkoplingstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/_Protokollikon

en: /Buddies/_Sort Buddies
nn: /Venner/Sort_er vennene

en: /Buddies/_Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til _venn …

en: /Buddies/Add C_hat...
nn: /Venner/Legg til _praterom …

en: /Buddies/Add _Group...
nn: /Venner/Legg til _gruppe …

en: /Buddies/_Quit
nn: /Venner/Avsl_utt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nn: /_Kontoar

en: /Accounts/Manage Accounts
nn: /Kontoar/Kontobehandling

en: /Tools/Buddy _Pounces
nn: /Verktøy/Venne_overvaking

en: /Tools/_Certificates
nn: /Verktøy/_Sertifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
nn: /Verktøy/_Tilpassa smilefjes

en: /Tools/Plu_gins
nn: /Verktøy/Progra_mtillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nn: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
nn: /Verktøy/_Personvern

en: /Tools/Set _Mood
nn: /Verktøy/_Bestem sinnstilstand

en: /Tools/_File Transfers
nn: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /Tools/R_oom List
nn: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/System _Log
nn: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nn: /Verktøy/_Demp lydar

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nn: /_Hjelp

en: /Help/Online _Help
nn: /Hjelp/_Hjelp på nettet

en: /Help/_Build Information
nn: /Hjelp/_Utgåveopplysningar

en: /Help/_Debug Window
nn: /Hjelp/_Feilsøkingsvindauge

en: /Help/De_veloper Information
nn: /Hjelp/Ut_viklaropplysningar

en: /Help/_Plugin Information
nn: /Hjelp/_Programtilleggsopplysningar

en: /Help/_Translator Information
nn: /Hjelp/Om_setjaropplysningar

en: /Help/_About
nn: /Hjelp/_Om

en: <b>Account:</b> %s
nn: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nn: 
    <b>Bebuarar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nn: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
nn: (emne er ikkje vald)

en: Buddy Alias
nn: Vennekallenamn

en: Logged In
nn: Pålogga

en: Spooky
nn: Skummelt

en: Awesome
nn: Storarta

en: Rockin'
nn: Glimrande

en: Total Buddies
nn: Venner totalt

en: Idle %dd %dh %02dm
nn: Uverksam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nn: Uverksam %dh %02dm

en: Idle %dm
nn: Uverksam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nn: /Venner/Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a Chat...
nn: /Venner/Bli med i eit praterom …

en: /Buddies/Get User Info...
nn: /Venner/Hent brukarinformasjon …

en: /Buddies/Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til venn …

en: /Buddies/Add Chat...
nn: /Venner/Legg til praterom …

en: /Buddies/Add Group...
nn: /Venner/Legg til gruppe …

en: /Tools/Privacy
nn: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nn: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nn[0]: %d ulesen melding frå %s
nn[1]: %d ulesne meldingar frå %s

en: By status
nn: Etter status

en: By recent log activity
nn: Etter nyleg loggaktivitet

en: %s disconnected
nn: %s fråkopla

en: %s disabled
nn: %s er slått av

en: Re-enable
nn: Slå på att

en: SSL FAQs
nn: SSL OSS (FAQ)

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nn[0]: %d konto blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:
nn[1]: %d kontoar blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:

en: <b>Username:</b>
nn: <b>Brukarnamn:</b>

en: /Accounts
nn: /Kontoar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nn: <span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>
    
    Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå <b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med vennene dine.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nn: /Venner/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nn: /Venner/Vis/Vennedetaljar

en: /Buddies/Show/Idle Times
nn: /Venner/Vis/Uverksam tid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/Protokollikon

en: Add a buddy.
nn: Legg til venn.

en: Buddy's _username:
nn: _Brukarnamnet til vennen:

en: (Optional) A_lias:
nn: Kalle_namn (valfritt):

en: (Optional) _Invite message:
nn: (Valfri) _invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
nn: Legg vennen til i _gruppa:

en: This protocol does not support chat rooms.
nn: Protokollen støttar ikkje praterom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nn: Ingen av dei aktive kontoane kan nyttast til prat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nn: Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å leggja til i vennelista.

en: A_lias:
nn: Kall_enamn:

en: _Group:
nn: _Gruppe:

en: Automatically _join when account connects
nn: Vert automatisk _med når kontoane koplar seg saman

en: _Remain in chat after window is closed
nn: Vert _verande i samtalen etter at vindauget er lukka

en: Please enter the name of the group to be added.
nn: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til.

en: Enable Account
nn: Ta kontoen i bruk

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nn: <PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nn: <PurpleMain>/Kontoar/

en: _Edit Account
nn: _Endra konto

en: Set _Mood...
nn: Vel _sinnsstemning…

en: No actions available
nn: Ingen tilgjengelege handlingar

en: /Tools
nn: /V_erktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nn: /Venner/Sorter venner

en: Type the host name for this certificate.
nn: Skriv inn vertsnamnet til dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nn: SSL-tenarar

en: Supported debug options are: plugins, version
nn: Dei støtta feilsøkingsvala er: plugins, version

en: Unknown command.
nn: Ukjend kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nn: Den vennen nyttar ikkje same protokoll som dette praterommet.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nn: Du kan ikkje nytta nokon av dei aktive kontoane til å invitera denne vennen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nn: Inviter venn til praterommet

en: _Buddy:
nn: _Venn:

en: _Message:
nn: _Melding:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nn: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Un-Ignore
nn: Avblokker

en: Get Away Message
nn: Hent fråværsmelding

en: Last Said
nn: Sist sagt

en: Unable to save icon file to disk.
nn: Klarte ikkje å lagra ikonet.

en: Save Icon
nn: Lagra ikon

en: Hide Icon
nn: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nn: Lagra ikon som…

en: Set Custom Icon...
nn: Bruk eige ikon…

en: Change Size
nn: Endra storleiken

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nn: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nn: /Samtale/_Ny lynmelding …

en: /Conversation/Join a _Chat...
nn: /Samtale/Bli med  i eit _praterom …

en: /Conversation/_Find...
nn: /Samtale/_Finn …

en: /Conversation/View _Log
nn: /Samtale/Vis l_ogg

en: /Conversation/_Save As...
nn: /Samtale/Lagra _som …

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nn: /Samtale/T_øm historikken

en: /Conversation/M_edia
nn: /Samtale/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nn: /Samtale/Media/_Lydsamtale

en: /Conversation/Media/_Video Call
nn: /Samtale/Media/_Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nn: /Samtale/Media/Lyd-\/bilets_amtale

en: /Conversation/Se_nd File...
nn: /Samtale/S_end fil …

en: /Conversation/Get _Attention
nn: /Samtale/F_å merksemd

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nn: /Samtale/Legg til _venneovervaking …

en: /Conversation/_Get Info
nn: /Samtale/Hent opplysninga_r

en: /Conversation/In_vite...
nn: /Samtale/_Inviter …

en: /Conversation/M_ore
nn: /Samtale/_Meir

en: /Conversation/Al_ias...
nn: /Samtale/_Kallenamn …

en: /Conversation/_Block...
nn: /Samtale/_Blokker …

en: /Conversation/_Unblock...
nn: /Samtale/_Avblokker …

en: /Conversation/_Add...
nn: /Samtale/Legg _til …

en: /Conversation/_Remove...
nn: /Samtale/F_jern …

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nn: /Samtale/Set inn _lenkje …

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nn: /Samtale/Set inn b_ilete …

en: /Conversation/_Close
nn: /Samtale/L_ukk

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
nn: /_Val

en: /Options/Enable _Logging
nn: /Val/Bruk l_ogging

en: /Options/Enable _Sounds
nn: /Val/Bruk _lydar

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøy_linjene

en: /Options/Show Ti_mestamps
nn: /Val/Vis _tidsstempel

en: /Conversation/More
nn: /Samtale/Meir

en: /Options
nn: /Val

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nn: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nn: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
nn: /Samtale/Media/Lydsamtale

en: /Conversation/Media/Video Call
nn: /Samtale/Media/Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nn: /Samtale/Media/Lyd\/Biletsamtale

en: /Conversation/Send File...
nn: /Samtale/Send fil …

en: /Conversation/Get Attention
nn: /Samtale/Få merksemd

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nn: /Samtale/Legg til venneovervaking …

en: /Conversation/Get Info
nn: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nn: /Samtale/Inviter …

en: /Conversation/Alias...
nn: /Samtale/Kallenamn …

en: /Conversation/Block...
nn: /Samtale/Blokker …

en: /Conversation/Unblock...
nn: /Samtale/Avblokker …

en: /Conversation/Add...
nn: /Samtale/Legg til …

en: /Conversation/Remove...
nn: /Samtale/Fjern …

en: /Conversation/Insert Link...
nn: /Samtale/Set inn lenkje …

en: /Conversation/Insert Image...
nn: /Samtale/Set inn _bilete …

en: /Options/Enable Logging
nn: /Val/Slå på logging

en: /Options/Enable Sounds
nn: /Vis/Slå på lyd

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
nn: /Val/Vis tidsstempel

en: User is typing...
nn: Brukaren skriv …

en: 
    %s has stopped typing
nn: 
    %s har stoppa å skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nn: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nn: 0 personar i rommet

en: Close Find bar
nn: Lukk søkjelinja

en: %d person in room | %d people in room
nn[0]: %d person i rommet
nn[1]: %d personar i rommet

en: Stopped Typing
nn: Stoppa å skriva

en: Nick Said
nn: Kallenamnet sa

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nn: clear: Tømmer skjermen.

en: Confirm close
nn: Stadfest lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nn: Du har ulesne meldingar. Vil du verkeleg lukka vindauget?

en: Close all tabs
nn: Lukk alle fanene

en: Detach this tab
nn: Kopla frå denne fana

en: Last created window
nn: Siste opna vindauge

en: Separate IM and Chat windows
nn: Skil lynmeldings- og samtalevindauga

en: New window
nn: Nytt vindauge

en: By group
nn: Etter gruppe

en: By account
nn: Etter konto

en: Save Debug Log
nn: Lagra feilrettingsloggen

en: Highlight matches
nn: Framhev treff

en: _Icon Only
nn: Berre _ikon

en: _Both Icon & Text
nn: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
nn: Høgreklikk viser fleire val.

en: Level
nn: Nivå

en: Select the debug filter level.
nn: Vel filternivå for feilretting.

en: Error
nn: Feil

en: lead developer
nn: sjefsutviklar

en: win32 port
nn: win32-port

en: maintainer
nn: ansvarleg

en: libfaim maintainer
nn: libfaim-ansvarleg

en: webmaster
nn: nettansvarleg

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nn: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: voice and video
nn: tale og video

en: support
nn: brukarstøtte

en: support/QA
nn: brukarstøtte/KS

en: Senior Contributor/QA
nn: Senior bidragsytar/KS

en: Belarusian Latin
nn: Kviterussisk latinsk

en: Bengali-India
nn: Bengali (India)

en: Valencian-Catalan
nn: Valensiansk

en: Canadian English
nn: Kanadisk-engelsk

en: Argentine Spanish
nn: Argentinsk spansk

en: Gujarati Language Team
nn: Gujarati-språkgruppa

en: Ubuntu Georgian Translators
nn: Ubuntu georgisk-omsetjarar

en: Kannada Translation team
nn: Kannada-omsetjingsgruppa

en: Kurdish (Sorani)
nn: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
nn: Aust-marisk

en: Bokmål Norwegian
nn: Norsk (bokmål)

en: Dutch, Flemish
nn: Nederlandsk, flamsk

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: Occitan
nn: Oksitansk

en: Portuguese-Brazil
nn: Brasiliansk-portugisisk

en: Ukranian
nn: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
nn: Hong Kong-kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nn: T. M. Thanh og Gnome-Vi-laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nn: %s er ein meldingsklient basert på libpurple. Han er i stand til å kopla seg opp mot fleire meldingstenester samstundes. %s er skriven i C ved å nytta GTK+. %s er gjeven ut og kan endrast og vidareformidlast i samsvar med vilkåra i GPL (utgåve 2 eller seinare). Ein kopi av GPL-avtalen kjem saman med %s. Opphavsretten til %s ligg hos bidragsytarane. %s har ei fullstendig liste over desse. %s kjem utan noka som helst form for garanti.<BR><BR>

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
nn: Om %s

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nn: %s utgåvestegsopplysningar

en: Current Developers
nn: Noverande utviklarar

en: Crazy Patch Writers
nn: Galne rettarar

en: Retired Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Retired Crazy Patch Writers
nn: Pensjonerte, pasjonerte rettarar

en: %s Developer Information
nn: %s utviklaropplysningar

en: Current Translators
nn: Noverande omsetjarar

en: Past Translators
nn: Tidlegare omsetjarar

en: %s Translator Information
nn: %s omsetjaropplysningar

en: %s Plugin Information
nn: %s programtilleggsopplysningar

en: Plugin Information
nn: Programtilleggsopplysningar

en: _Account
nn: _Konto

en: Get User Info
nn: Hent brukarinfo

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer informasjon om.

en: View User Log
nn: Les brukarlogg

en: Alias Contact
nn: Kontaktkallenamn

en: Enter an alias for this contact.
nn: Gje denne kontakten eit kallenamn.

en: Enter an alias for %s.
nn: Gje %s eit kallenamn.

en: Alias Buddy
nn: Vennekallenamn

en: Alias Chat
nn: Kallenamn praterom

en: Enter an alias for this chat.
nn: Før opp eit kallenamn for dette praterommet.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nn[0]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?
nn[1]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre venner frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?

en: _Remove Contact
nn: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å slå gruppa med namnet %s saman med gruppa %s. Vil du halda fram?

en: Merge Groups
nn: Slå saman grupper

en: _Merge Groups
nn: _Slå saman grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemmene i ho frå vennelista di?

en: _Remove Group
nn: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?

en: Remove Buddy
nn: Fjern venn

en: _Remove Buddy
nn: Fje_rn venn

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna praterommet %s frå vennelista di?

en: Remove Chat
nn: Fjern praterom

en: _Remove Chat
nn: _Fjern praterom

en: Right-click for more unread messages...
nn: Høgreklikk for fleire ulesne meldingar …

en: _Change Status
nn: _Endra status

en: Show Buddy _List
nn: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
nn: _Ulesne meldingar

en: New _Message...
nn: N_y melding …

en: _Accounts
nn: _Kontoar

en: Mute _Sounds
nn: _Demp lydar

en: _Blink on New Message
nn: _Blink ved ny melding

en: <b>Receiving As:</b>
nn: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nn: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nn: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nn: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nn: Ingen applikasjonar er knytte til denne typen filer.

en: An error occurred while opening the file.
nn: Fekk ikkje opna fila grunna feil.

en: Error launching %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Error running %s
nn: Klarte ikkje å kjøra %s

en: Process returned error code %d
nn: Prosessen kom med feilkoden %d

en: Local File:
nn: Lokalfil:

en: Time Elapsed:
nn: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nn: Tid igjen:

en: Close this window when all transfers _finish
nn: Lukk dette _vindauget når alle overføringar er ferdige

en: C_lear finished transfers
nn: _Fjern ferdige overføringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nn: Filoverførings_detaljar

en: Paste as Plain _Text
nn: _Lim inn som rein tekst

en: _Reset formatting
nn: Nulls_till formateringa

en: Disable _smileys in selected text
nn: Slå av _smilefjes i vald tekst

en: Hyperlink color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks.
nn: Farge til å teikna lenkje.

en: Hyperlink visited color
nn: Farge på besøkte lenkjer

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nn: Lenkjefarge etter at lenkja er besøkt (eller teken i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nn: Lenkjefarge når musa peikar på lenkja.

en: Sent Message Name Color
nn: Sendt melding

en: Color to draw the name of a message you sent.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nn: Motteken melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har motteke.

en: "Attention" Name Color
nn: "Merksemd"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du mottok som innheld namnet ditt.

en: Action Message Name Color
nn: Handlingsmelding

en: Color to draw the name of an action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nn: Handlingsmeldingsfarge for kviskra melding

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskrehandlingsmelding.

en: Whisper Message Name Color
nn: Fargenamn kviskremelding

en: Color to draw the name of a whispered message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskra melding.

en: Typing notification color
nn: Skrivevarselfarge

en: The color to use for the typing notification
nn: Farge som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Typing notification font
nn: Skrifttype skrivevarsel

en: The font to use for the typing notification
nn: Skrifttypen som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Enable typing notification
nn: Slå på skrivevarsel

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nn: <span size='larger' weight='bold'>Ukjend filtype</span>
    
    Nyttar standardtypen PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nn: <span size='larger' weight='bold'>Klarte ikkje å lagra biletet</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nn: _Lagra bilete …

en: _Add Custom Smiley...
nn: _Legg til eige smilefjes …

en: Select Text Color
nn: Vel tekstfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nn: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggja til. Det er valfritt å skriva inn ei skildring.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nn: Skriv inn nettadressa du ønskjer å leggja til.

en: Failed to store image: %s
nn: Klarte ikkje å lagra bilete: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nn: Smilefjeset er ikkje i bruk sidan det allereie finst eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen:
    %s

en: Smile!
nn: Smilefjes

en: _Manage custom smileys
nn: _Smilefjesbehandling

en: This theme has no available smileys.
nn: Denne drakta inneheld ingen tilgjengelege smilefjes.

en: Group Items
nn: Grupper element

en: Ungroup Items
nn: Avgrupper element

en: Increase Font Size
nn: Auk skriftstorleiken

en: Decrease Font Size
nn: Minsk skriftstorleiken

en: Font Face
nn: Skrifttype

en: Reset Formatting
nn: Nullstill formateringa

en: Insert IM Image
nn: Legg til lynmeldingsbilete

en: Insert Smiley
nn: Legg til smilefjes

en: Send Attention
nn: Send merksemd

en: <b>_Bold</b>
nn: <b>_Feit</b>

en: <i>_Italic</i>
nn: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
nn: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nn: <span strikethrough='true'>Gjennomstreking</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nn: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nn: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nn: Skriftt_ype

en: Foreground _color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Horizontal rule
nn: _Horisontal strek

en: _Smile!
nn: Smile_fjes

en: _Attention!
nn: _Merksemd

en: Log Deletion Failed
nn: Klarte ikkje å sletta loggen

en: Check permissions and try again.
nn: Sjå over rettane og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over praten med %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over pratinga i %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nn: Er du sikker på at du for alltid vil sletta systemloggen som starta på %s?

en: Delete Log?
nn: Sletta loggen?

en: Delete Log...
nn: Sletta loggen …

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nn: _Bla i loggmappa

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [VAL]...

en: use DIR for config files
nn: bruk DIR for innstillingsfiler

en: print debugging messages to stdout
nn: skriv feilsøkingsmeldingane til standard utfil

en: force online, regardless of network status
nn: kopla til uavhengig av nettverksstatus

en: display this help and exit
nn: syn denne hjelpa og avslutt

en: allow multiple instances
nn: tillat fleire samstundes økter

en: don't automatically login
nn: logg ikkje på automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nn: slå på spesifisert(e) konto(ar) (valfritt argument NAMN
                          spesifiserer konto(ar) å bruka, skilde med komma.
                          Utan dette vil berre den første kontoen bli teken i bruk).

en: display the current version and exit
nn: syn den noverande utgåva og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nn: %s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil.
    Dette skjedde grunna ein feil i programvara og 
    utan at du kan lastast for det.
    
    Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga
    til utviklarane ved å melda han til:
    %ssimpleticket/
    
    Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,
    og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila. Om du ikkje veit korleis
    laga sporingsloggen, les rettleiinga på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nn: Avsluttar sidan ein annan libpurple-klient allereie kjører.

en: _Hangup
nn: _Legg på

en: Media error
nn: Mediefeil

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lyd-/biletøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei biletøkt med deg.

en: Incoming Call
nn: Innkomande samtale

en: _Mute
nn: _Demp

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nn[0]: %s har %d ny melding.
nn[1]: %s har %d nye meldingar.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nn[0]: <b>%d ny e-postmelding.</b>
nn[1]: <b>%d nye e-postmeldingar.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nn: Nettlesarkommandoen "%s" er ugyldig.

en: Unable to open URL
nn: Klarte ikkje å opna adressa

en: Error launching "%s": %s
nn: Klarte ikkje å starta "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nn: 'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nn: Klarte ikkje å opna adressa: nettlesarkommandoen 'Manual' verkar vera ugyldig.

en: No message
nn: Inga melding

en: Open All Messages
nn: Opna alle meldingar

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-postmeldingar</span>

en: New Pounces
nn: Nye vennevarsel

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har slått til!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nn: Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nn: Fleire programtillegg vil bli lasta ut.

en: Unload Plugins
nn: Last ut programtillegg

en: Could not unload plugin
nn: Klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nn: Klarte ikkje å lasta vekk programtillegget no, men det vil vera slått av ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjå på nettsida til programtillegga om det finst oppdateringar.</span>

en: <b>Written by:</b>
nn: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nn: <b>Nettstad:</b>

en: Configure Pl_ugin
nn: Endra _programtillegget

en: <b>Plugin Details</b>
nn: <b>Programtilleggsdetaljar</b>

en: Modify Buddy Pounce
nn: Endra vennevarselet

en: _Account:
nn: _Konto:

en: _Buddy name:
nn: Venne_namn:

en: Si_gns on
nn: Lo_ggar på

en: Signs o_ff
nn: L_oggar av

en: Goes a_way
nn: G_år vekk

en: Ret_urns from away
nn: Kj_em attende etter å ha vore vekke

en: Becomes _idle
nn: Blir _uverksam

en: Is no longer i_dle
nn: _Ikkje er uverksam lenger

en: Starts _typing
nn: Begynner å _skriva

en: P_auses while typing
nn: Tek ein _pause under skrivinga

en: Stops t_yping
nn: St_ansar skrivinga

en: Sends a _message
nn: Sender ei _melding

en: Ope_n an IM window
nn: O_pna eit lynmeldingsvindauge

en: _Pop up a notification
nn: _Sprett opp eit varsel

en: Send a _message
nn: Sen_d ei melding

en: E_xecute a command
nn: Kjø_r ein kommando

en: P_lay a sound
nn: Spel ein ly_d

en: Brows_e...
nn: _Bla gjennom …

en: Br_owse...
nn: Bl_a gjennom …

en: P_ounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er "Ikk_je tilgjengeleg"

en: _Recurring
nn: _Gjentakande

en: Pounce Target
nn: Varslingsmål

en: Started typing
nn: Starta å skriva

en: Paused while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Signed on
nn: Pålogga

en: Returned from being idle
nn: Er ikkje uverksam lenger

en: Returned from being away
nn: Kjem attende

en: Stopped typing
nn: Stoppa å skriva

en: Signed off
nn: Logga av

en: Became idle
nn: Blei uverksam

en: Went away
nn: Gjekk vekk

en: Sent a message
nn: Sendt ei melding

en: Unknown.... Please report this!
nn: Ukjend … . Rapporter feilen.

en: (Custom)
nn: (tilpassa)

en: The default Pidgin sound theme
nn: Pidgin sitt standard lydtema

en: The default Pidgin buddy list theme
nn: Pidgin si standard vennelistedrakt

en: The default Pidgin status icon theme
nn: Pidgin si standard ikondrakt

en: Theme failed to unpack.
nn: Klarte ikkje å pakka ut drakta.

en: Theme failed to load.
nn: Klarte ikkje å lasta drakta.

en: Theme failed to copy.
nn: Klarte ikkje å kopiera drakta.

en: Theme Selections
nn: Draktval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nn: Vel drakta du ønskjer å bruka frå lista nedanfor.
    Du kan installera nye drakter ved å dra og sleppa dei ned i draktlista.

en: Buddy List Theme:
nn: Vennelistedrakt:

en: Status Icon Theme:
nn: Statusikondrakt:

en: Sound Theme:
nn: Lyddrakt:

en: Smiley Theme:
nn: Smilefjesdrakt:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nn: Lukk samtalar med _escape-tasten

en: _Show system tray icon:
nn: Vis systempanel_ikon:

en: On unread messages
nn: Ved ulesne meldingar

en: Conversation Window
nn: Samtalevindauge

en: _Hide new IM conversations:
nn: _Skjul nye lynmeldingssamtalar:

en: When away
nn: Når vekke

en: Minimi_ze new conversation windows
nn: Mi_nimer nye pratevindauge

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nn: Vis lynmeldingar og prat i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nn: Vis _lukkeknappar på faner

en: _Placement:
nn: _Plassering:

en: Left Vertical
nn: Vertikalt til venstre

en: Right Vertical
nn: Vertikalt til høgre

en: N_ew conversations:
nn: Nye samtala_r:

en: Show _formatting on incoming messages
nn: Vis formatering i _innkomne meldingar

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nn: Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka

en: Show _detailed information
nn: Vis d_etaljar

en: Enable buddy ic_on animation
nn: Bruk _animerte venneikon

en: _Notify buddies that you are typing to them
nn: _Varslar venner at du skriv til dei

en: Highlight _misspelled words
nn: _Merk feilstava ord

en: Use smooth-scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: F_lash window when IMs are received
nn: La vindauget _blinka når nye lynmmeldingar kjem

en: Resize incoming custom smileys
nn: Endra storleiken på innkomande tilpassa smilefjes

en: Minimum input area height in lines:
nn: Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):

en: Use font from _theme
nn: Bruk skrifttype frå _drakta

en: Conversation _font:
nn: Samtaleskri_ft:

en: Default Formatting
nn: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nn: Slik vil dei utgåande meldingane dine sjå ut når du nyttar protokollar som støttar formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nn: Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nn: Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nn: Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
nn: STU_N-tenar:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nn: <span style="italic">Døme: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nn: Offentleg _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
nn: Slå på automatisk port_vidaresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nn: Før opp portr_ekkje det skal lyttast til:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
nn: Vidaresendingstenar (TURN)

en: _TURN server:
nn: _TURN-tenar:

en: _UDP Port:
nn: _UDP-port:

en: T_CP Port:
nn: T_CP-port:

en: Use_rname:
nn: _Brukarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nn: Skrivebordsstandard

en: Browser Selection
nn: Nettlesarval

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nn: Nettlesarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>

en: Configure _Browser
nn: _Nettlesarinnstillingar

en: _Browser:
nn: _Nettlesar:

en: _Open link in:
nn: Opna _lenkje i:

en: Browser default
nn: Nettlesarstandard

en: Existing window
nn: Eksisterande vindauge

en: New tab
nn: Ny fane

en: _Manual:
    (%s for URL)
nn: _Sjølvvald:
    (%s for adresse)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nn: Mellomtenarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>

en: Configure _Proxy
nn: _Mellomtenarinnstillingar

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nn: Bruk fjern-_DNS med SOCKS4-mellomtenarar

en: Proxy t_ype:
nn: _Mellomtenartype:

en: No proxy
nn: Inga mellomlagring

en: Log _format:
nn: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nn: L_oggfør alle lynmeldingar

en: Log all c_hats
nn: Loggfør alle sa_mtalar

en: Log all _status changes to system log
nn: Loggfør alle _statusendringar i systemloggen

en: Sound Selection
nn: Lydval

en: Quietest
nn: Stillaste

en: Quieter
nn: Stillare

en: Loud
nn: Høg

en: Louder
nn: Høgare

en: Loudest
nn: Høgast

en: _Method:
nn: _Metode:

en: Console beep
nn: Konsollyd

en: No sounds
nn: Ingen lydar

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nn: Lyd_kommando:
    (%s for filnamn)

en: M_ute sounds
nn: _Demp lydar

en: Sounds when conversation has _focus
nn: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: _Enable sounds:
nn: Bruk program_lydar:

en: V_olume:
nn: _Volum:

en: _Report idle time:
nn: Vis kor _lenge uverksam:

en: Based on keyboard or mouse use
nn: Basert på tastatur- eller musebruk

en: _Minutes before becoming idle:
nn: _Minutt før ein blir uverksam:

en: Change to this status when _idle:
nn: Endra til denne _tilstanden når uverksam:

en: _Auto-reply:
nn: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nn: Både når vekke og uverksam

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nn: Tilstand ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nn: Bruk tilstanden frå _siste avslutning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nn: Tilstand å _bruka ved oppstart:

en: DROP
nn: Stille

en: Status / Idle
nn: Tilstand/uverksam

en: Allow all users to contact me
nn: Tillat alle å kontakta meg

en: Allow only the users on my buddy list
nn: Tillat berre brukarane i kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nn: Tillat berre brukarane nedanfor

en: Block only the users below
nn: Blokker berre brukarane nedanfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nn: Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong.

en: Set privacy for:
nn: Gjeld kontoen:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nn: Fjern _alt

en: Permit User
nn: Gje løyve til brukar

en: Type a user you permit to contact you.
nn: Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nn: Skriv inn namnet til ein brukar du vil tillata å kontakte deg.

en: _Permit
nn: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nn: Gjev du %s løyve til å kontakta deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakta deg?

en: Block User
nn: Blokker brukar

en: Type a user to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du vil blokkera.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du ønskjer å blokkera.

en: Block %s?
nn: Blokkera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
nn: Er du sikker på at du vil blokkera %s?

en: That file already exists
nn: Fila finst allereie

en: Would you like to overwrite it?
nn: Vil du skriva over?

en: Choose New Name
nn: Vel nytt namn

en: Select Folder...
nn: Vel mappe …

en: Unknown output
nn: Ukjend uteining

note: list button
en: _Get List
nn: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
nn: Legg til _praterom

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde lagra tilstandane?

note: Use button
en: _Use
nn: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nn: Tittelen er allereie i bruk. Du må velja ein unik tittel.

en: Different
nn: Ulik

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nn: Bruk ein _ulik tilstand for somme kontoar

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nn: Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til '%s'. Vel ein annan snarveg.

en: Custom Smiley
nn: Tilpassa smilefjes

en: Duplicate Shortcut
nn: Duplisert snarveg

en: Edit Smiley
nn: Endra smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nn: Snar_vegstekst:

en: Shortcut Text
nn: Snarvegstekst

en: Custom Smiley Manager
nn: Smilefjesbehandling

en: Select Buddy Icon
nn: Vel venneikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
nn: Klikk for å endra venneikonet til denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nn: Klikk for å endra venneikonet til alle kontoane.

en: Waiting for network connection
nn: Ventar på nettverkssamband

en: New status...
nn: Ny tilstand …

en: Saved statuses...
nn: Lagra tilstandar …

en: Status Selector
nn: Tilstandsveljar

en: The following error has occurred loading %s: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved lastinga av %s: %s

en: Failed to load image
nn: Klarte ikkje å lagra biletet

en: Cannot send folder %s.
nn: Klarer ikkje å senda mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nn: %s kan ikkje overføra mapper. Du er nøydd til å senda filene deira enkeltvis.

en: You have dragged an image
nn: Du har drege eit biete

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, veva det inn i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: Set as buddy icon
nn: Bruk som venne-ikon

en: Send image file
nn: Send biletfil

en: Insert in message
nn: Legg til i meldinga

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nn: Vil du velja det som venneikon for denne brukaren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nn: Du kan setja inn dette biletet i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nn: Klarer ikkje å senda lastaren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nn: Du drog ein arbeidsflatestartar. Truleg ønskte du å senda det oppstartaren peiker mot i staden for oppstartaren sjølv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nn: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nn: Fila '%s' er for stor for %s. Prøv eit mindre bilete.

en: Icon Error
nn: Ikon-feil

en: Could not set icon
nn: Klarte ikkje å velja ikon

en: _Open File
nn: _Opna fil

en: Open _Containing Directory
nn: Opna _innhaldskatalogen

en: _Play Sound
nn: _Spel lyden

en: _Save File
nn: _Lagra fila

en: Do you really want to clear?
nn: Vil du verkeleg tømma?

en: _Alias
nn: Ka_llenamn

en: Close _tabs
nn: Lukk _faner

en: _Get Info
nn: Hent _informasjon

en: _Invite
nn: _Inviter

en: _Modify...
nn: E_ndra …

en: _Open Mail
nn: _Opna e-post

en: Pidgin Tooltip
nn: Pidgin-verktøyhint

en: Pidgin smileys
nn: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nn: Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes.

en: Smaller versions of the default smileys
nn: Mindre utgåver av standard smilefjes

en: Response Probability:
nn: Sannsynleg svar:

en: Statistics Configuration
nn: Statistikkinnstillingar

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nn: Største tidsavbrot for svar:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nn: Største skilnad for sist sett:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nn: Kontakttilgjengespådom

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nn: Programtillegg for kontakttilgjengespådom.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nn: Syner statistikkopplysningar om vennen din sitt tilgjenge

en: Buddy is idle
nn: Vennen er uverksam

en: Buddy is away
nn: Vennen er vekke

en: Buddy is "extended" away
nn: Vennen er "utvida" vekke

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nn: Vennen er mobil

en: Buddy is offline
nn: Vennen er fråkopla

en: Point values to use when...
nn: Poengverdiar som kan nyttast når …

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nn: Vennen med den <i>høgste poengstillinga</i> er han som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
nn: Bruk siste vennen når poengstillinga er lik

en: Point values to use for account...
nn: Poengverdiar som kontoen kan nytta …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nn: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nn: Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennene kan vera i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nn: Lèt deg endra verdiane til vennestatusen (uverksam/vekke/fråkopla) i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Conversation Colors
nn: Samtalefargar

en: Customize colors in the conversation window
nn: Tilpassa fargar i samtalevindauget

en: Error Messages
nn: Feilmeldingar

en: Highlighted Messages
nn: Framheva meldingar

en: System Messages
nn: Systemmeldingar

en: Sent Messages
nn: Sende meldingar

en: Received Messages
nn: Mottekne meldingar

en: Select Color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Ignore incoming format
nn: Ign_orer innkomande format

en: Apply in Chats
nn: Bruk i praterom

en: Apply in IMs
nn: Bruk i lynmeldingar

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nn: Tenarnamnførespurnad

en: Enter an XMPP Server
nn: Før opp ein XMPP-tenar

en: Select an XMPP server to query
nn: Vel ein XMPP-tenar å spørja

en: Find Services
nn: Finn tenester

en: Add to Buddy List
nn: Legg til vennelista

en: PubSub Collection
nn: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
nn: PubSub-teneste

en: 
    <b>Description:</b>
nn: 
    <b>Skildring:</b>

en: Server does not exist
nn: Tenaren finst ikkje

en: Server does not support service discovery
nn: Tenaren støttar ikkje tenesteoppdaging

en: XMPP Service Discovery
nn: XMPP-tenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
nn: Tillat tenesteblaing og -registrering.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved registrering av eldre transportmetodar eller andre XMPP-tenester.

en: By conversation count
nn: Etter tal på samtalar

en: Conversation Placement
nn: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nn: Merk: innstillinga for "Nye samtalar" må vera stilt inn på "Etter tal på samtalar".

en: Number of conversations per window
nn: Tal på samtalar per vindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nn: Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nn: Fleire innstillingar for samtaleplassering.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nn: Avgrens talet på samtalar i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nn: Muserørsleinnstillingar

en: Middle mouse button
nn: Midtre museknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nn: _Visuell tilbakemelding

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nn: Lèt deg bruka muserørsler

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nn: Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å utføra enkelte handlingar:
     • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ein samtale.
     • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.
     • dra opp og til høgre: byter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka nedanfor eller legg til ein ny.

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nn: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nn: Vel venn

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nn: Legg denne vennen til ein person i adresseboka, eller lag ei ny oppføring.

note: Add the expander
en: User _details
nn: Brukar_detaljar

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nn: _Knyt til venn

en: Unable to send email
nn: Klarer ikkje å senda e-posten

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nn: Evolution si programfil blei ikkje funnen i filbana (PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
nn: Fann inga e-postadresse for denne vennen.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nn: Innstillingar for Evolution-integreringa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nn: Vel alle kontoane du vil at vennene automatisk skal leggjast til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nn: Evolution-integrering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nn: Gjev integrering med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nn: Skriv inn personinformasjonen nedanfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nn: Skriv inn vennen sitt brukarnamn og kontotype nedanfor.

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-
en: First name:
nn: Fornamn:

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-
en: Last name:
nn: Etternamn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nn: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nn: Test for å sjå om alle brukargrensesnittsignala er i orden.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nn: 
    <b>Vennenotat</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nn: Minimer til ikon når du er vekke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nn: Minimerer vennelista og alle opne samtalar når du går vekk.

en: Mail Checker
nn: E-postsjekkar

en: Checks for new local mail.
nn: Ser etter ny, lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nn: Vis e-postmeldingsboks i vennelista.

en: Markerline
nn: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nn: Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ein samtale.

en: Jump to markerline
nn: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nn: Trekk markeringslinja i

en: _IM windows
nn: _Lynmeldingsvindauge

en: C_hat windows
nn: Samtale_vindauge

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nn: Det er blitt bede om ei musikkmeldingsøkt. Klikk på MM-ikonet for å godta dette.

en: Music messaging session confirmed.
nn: Musikkmeldingsøkta er stadfesta.

en: Music Messaging
nn: Musikkmeldingar

en: There was a conflict in running the command:
nn: Det oppstod ein konflikt under kjøringa av kommandoen:

en: Error Running Editor
nn: Klarte ikkje å lasta skriveprogrammet

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nn: Musikkmeldingsinnstillingar

en: Score Editor Path
nn: Filbane til notearkbehandlaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nn: Musikkmeldingstillegg for samkomponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nn: Musikkmeldingstillegget tillèt fleire brukarar å arbeida samstundes på eit musikkstykke ved å endra eit felles noteark i sanntid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nn: Nytt varsel for

en: 	_Only when someone says your username
nn: 	Berre når nokon seier brukarnamnet _ditt

en: _Focused windows
nn: _Fokuserte vindauge

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nn: Varslingsmåtar

en: Prepend _string into window title:
nn: Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nn: Viser talet på _nye meldingar i vindaugstittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nn: Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nn: Plasserer eit "_KRITISK"-hint i vindaugsstyraren

en: _Flash window
nn: _Blink vindauge

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nn: _Hev samtalevindauget

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nn: F_ramhev samtalevindauget

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nn: Varslingsfjerning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nn: Fjern når vindauget får f_okus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nn: Fjern når det blir _klikka i vindauget

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nn: Fjern når det blir _skrive i vindauget

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nn: Fjern når ei _melding blir sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nn: Fjern når samtalef_ana får fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nn: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nn: Gjev varsel om uleste meldingar på fleire måtar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nn: Pidgin demonstrasjonstillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nn: Eit programtilleggsdøme som gjer saker og ting - les skildringa.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nn: Dette er verkeleg eit tøft programtillegg som gjer mange ting:
    - det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på
    - det snur all innkomande tekst til å bli baklengs
    - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på

en: Hyperlink Color
nn: Lenkjefarge

en: Visited Hyperlink Color
nn: Farge besøkte lenkjer

en: Highlighted Message Name Color
nn: Framheva melding

en: Typing Notification Color
nn: Skrivevarselfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nn: Horisontal deling GtkTreeView

en: Conversation Entry
nn: Samtale

en: Conversation History
nn: Samtalehistorikk

en: Request Dialog
nn: Førespurnadsvindauge

en: Notify Dialog
nn: Varslingsvindauge

en: Select Interface Font
nn: Vel grensesnittskrift

en: Select Font for %s
nn: Vel skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
nn: GTK+ grensesnittskrift

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nn: Snarvegsdrakt GTK+-tekst

en: Disable Typing Notification Text
nn: Slå av skrivevarsel

en: GTK+ Theme Control Settings
nn: Kontrollinnstillingar GTK+-drakt

en: Gtkrc File Tools
nn: Filverktøy Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nn: Skriva innstillingane til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nn: Les gtkrc-filene på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nn: Pidgin GTK+-draktbehandling

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nn: Gjev tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillingar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nn: Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.

en: You can upgrade to %s %s today.
nn: Du kan oppgradera til %s %s i dag.

en: New Version Available
nn: Ny utgåve er tilgjengeleg

en: Download Now
nn: Last ned no

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
nn: Utgåvevarsel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nn: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nn: Send-knapp samtalevindauge.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nn: Legg til ein sendeknapp på inntastingsområdet i samtalevindauget. Tenkt for dei tilfella der ein ikkje har eit fysisk tastatur.

en: Duplicate Correction
nn: Duplikatretting

en: The specified word already exists in the correction list.
nn: Det oppgjevne ordet finst allereie i rettelista.

en: Text Replacements
nn: Teksterstatningar

en: You type
nn: Du skriv

en: You send
nn: Du sender

en: Whole words only
nn: Berre heile ord

en: Add a new text replacement
nn: Legg til ei ny teksterstatning

en: You _type:
nn: _Du skriv:

en: You _send:
nn: Du s_ender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nn: _Nøyaktig treff (slå av for automatisk handtering av store/små bokstavar)

en: Only replace _whole words
nn: Byt berre ut _heile ord

en: General Text Replacement Options
nn: Generelle teksterstatningsval

en: Enable replacement of last word on send
nn: Slå på byte av siste ord ved sending

en: Text replacement
nn: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nn: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dine reglar.

en: Just logged in
nn: Nettopp innlogga

en: Just logged out
nn: Nettopp avlogga

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nn: Ikon for kontakt/
    ikon for ukjend person

en: Icon for Chat
nn: Prateromikon

en: Founder
nn: Grunnleggjar

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
nn: Halv-operatør

en: Voice
nn: Stemme

en: Authorization dialog
nn: Godkjenningsvindauge

en: Error dialog
nn: Feilvindauge

en: Information dialog
nn: Opplysningsvindauge

en: Mail dialog
nn: E-postvindauge

en: Warning dialog
nn: Åtvaringsvindauge

en: What kind of dialog is this?
nn: Kva for vindauge er dette?

note: #-#-#-#-#  251 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
nn: Statusikon

en: Chatroom Emblems
nn: Prateroms_emblem

en: Dialog Icons
nn: Vindaugeikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
nn: Pidgin GTK+-draktbehandlar

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nn: Pidgin vennelistedraktbehandlar

en: Edit Buddylist Theme
nn: Endra vennelistedrakta

en: Edit Icon Theme
nn: Endra ikondrakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nn: Pidgin draktbehandlar

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nn: Pidgin draktbehandlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nn: Rullande kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nn: Ei rullande, vassrett utgåve av vennelista.

en: Display Timestamps Every
nn: Vis tidsstempel kvart

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel kvart N minutt.

en: Timestamp Format Options
nn: Formateringsval for tidsstempel

en: _Force timestamp format:
nn: _Tving tidsstempelformatet:

en: Use system default
nn: Bruk systemstandard

en: 12 hour time format
nn: 12-timars tidsformat

en: 24 hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Show dates in...
nn: Vis datoar i …

en: Co_nversations:
nn: _Samtalar:

en: For delayed messages
nn: Forseinka meldingar

en: For delayed messages and in chats
nn: Forseinka meldingar og i praterom

en: _Message Logs:
nn: _Meldingsloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nn: Tidsstempelformat for meldingar

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nn: Tilpassar tidsstemplingsformata for meldingar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nn: Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for samtalar og loggmeldingar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nn: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: _IM window transparency
nn: _Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge

en: _Show slider bar in IM window
nn: Vis glidefelt i _lynmeldingsvindauga

en: Remove IM window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nn: Vennelista

en: _Buddy List window transparency
nn: Gjennomsiktig _venneliste

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i vennelistevindauge ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nn: Variabel gjennomsikt i vennelista og samtalevindauga.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nn: Prateromvarsel

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nn: Varsel om prateromsmeldingar _berre om nokon nemner brukarnamnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nn: Oppstartsikon

en: _Disable launcher integration
nn: Slå _av samordninga med oppstartaren

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _meldingar på oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _samtalar på oppstartsikonet

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
nn: Meldingstenestemeny

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _ulesne meldingar for samtalar i meldingstenestemenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _brukt tid for ulesne samtalar i meldingstenestemenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nn: Unity-samordning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nn: Gjev samordning med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nn: Gjev samordning med Unity sin meldingstenestemeny og oppstartar.

en: _Plugin
nn: _Programtillegg

en: P_lugin
nn: _Programtillegg

en: D_evice
nn: _Eining

en: Silence threshold:
nn: Stillegrense:

en: Input and Output Settings
nn: Inn- og utkanalinnstillingar

en: Microphone Test
nn: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nn: Lyd-/videoinnstillingar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar for tale-/video-samtalar.

en: _Start %s on Windows startup
nn: _Start %s saman med Windows

en: Allow multiple instances
nn: Tillat fleire samstundes instansar

en: _Dockable Buddy List
nn: Vennelista kan _festast

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nn: _Hald vennelistevindauget øvst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nn: Berre når festa

en: Windows Pidgin Options
nn: Windows Pidgin-val

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nn: Innstillingar som berre gjeld Pidgin under Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nn: Tilbyr val som berre gjeld Pidgin under Windows, slik som festing av vennelista.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nn: <font color='#777777'>Utlogga</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nn: XMPP-konsoll

en: Account:
nn: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nn: <font color='#777777'>Ikkje tilkopla XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nn: Senda og ta i mot reine XMPP-blokker.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar.

en: The installer is already running.
nn: Installasjonsprogrammet kjører allereie.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nn: Pidgin kjører allereie. Avslutt Pidgin og prøv på nytt.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
nn: Neste >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nn: $(^Name) er utgjeve i samsvar med vilkåra i GNU General Public License (GPL). Lisensen blir  berre vist her for å opplysa. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nn: Pidgin lynmeldingsklient (påkravd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nn: GTK+-kjøremiljø (krevst om det ikkje allereie er til stades)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
nn: Startmeny

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  62 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
nn: Lokaliseringar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nn: Pidgin kjerne- og biblioteksfiler

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nn: Snarvegar for å starta Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nn: Lag ein snarveg til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nn: Før opp Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nn: Ei fleirplattform verktøysamling for grafiske brukargrensesnitt, nytta av Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nn: Feilsøkingssymbol (for å rapportera krasjar)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nn: Besøk Pidgin sin nettstad

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nn: Klarer ikkje å avinstallera den gjeldande utgåva av Pidgin. Den nye utgåva vil bli installert utan at den gamle blir fjerna.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nn: Pidgin krev ei høveleg utgåve av GTK+-køyremiljø. Det ser ikkje ut at ei slik ei er installert. $\rEr du sikker på at ikkje vil installera ho?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
nn: Adressehandterarar

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nn: Stavekontrollstøtte

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nn: Klarte ikkje å installera stavekontrollen ($R3).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, finn du instruksar om manuell installasjon på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nn: Stavekontrollstøtte (krev internettsamband under installasjonen).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å installera feilsøkingssymbola ($R2).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å lasta ned GTK+-kjøremiljøet ($R2).$\rUtan dette vil ikkje Pidgin verka. Om du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nn: Avinstalleraren fann ingen registerpostar for Pidgin.$\rDet kan henda at ein annan brukar installerte programmet.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nn: Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
nn: Hovudskalle

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
nn: Rullestol

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
nn: Kylling

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
nn: Sjørøvarhund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
nn: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
nn: Sjørøvarskip

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
nn: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
nn: Katten Claus

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at al
en: Zebra
nn: Sebra

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
nn: Gammal telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
nn: G-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
nn: Timeglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
nn: Sykkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
nn: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
nn: Pandababy

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
nn: Vekkjarklokke

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
nn: Tommelen opp

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
nn: Middagstid

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
nn: Vinglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
nn: Cocktailglas

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at al
en: Escalator
nn: Rulletrapp

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
nn: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
nn: Bokstaven A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
nn: Skrue

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
nn: Kaffikopp

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
nn: Gasslykt

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
nn: Bamse

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
nn: Politimann

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
nn: Julenissen

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
nn: F-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
nn: Handlevogn

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
nn: Diskett

[ctx: @action]
en: Save Position
nn: Lagra posisjon

[ctx: @action]
en: Load Position
nn: Last inn posisjon

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
nn: Last nytt spel

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: Elapsed time: %1
nn: Tid gått: %1

en: Actions since last saved position: %1
nn: Handlingar sidan siste lagra posisjon: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
nn: Gratulerer! Du klarte å løysa brettet!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
nn: Brettet løyst!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
nn: Gratulerer! Du klarte å løysa brettet «%1»!

[ctx: @title:column]
en: Level
nn: Brett

[ctx: @title:column]
en: Level Set
nn: Brettsett

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: @title:column]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
nn: Løyst

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
nn: Brettval

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
nn: Latterleg lett

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
nn: Veldig lett

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
nn: Lett

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
nn: Middels vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
nn: Vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
nn: Veldig vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
nn: Ekstremt vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
nn: Umogleg

en: Name: %1
nn: Namn: %1

en: Size: %1x%2
nn: Storleik: %1 × %2

en: Difficulty: %1
nn: Vanskegrad: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
nn: Løyst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
nn: Løyst: –

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
nn: Brettval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
nn: Laga av: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
nn: Namn: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
nn: Løyst: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
nn: Storleik: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
nn: Vanskegrad: –

[ctx: @title:window]
en: Select Background
nn: Vel bakgrunn

en: Image Files (*.png *.jpg)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
nn: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
nn: Sjølvvalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
nn: Skriftfargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
nn: Løyst på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
nn: Ikkje løyst på rad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
nn: Tilpassa vanskegrad

note: #-#-#-#-#  1691  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: prop
en: Density:
nn: Tettleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
nn: Hindra feiltrekk:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
nn: Picmi – nonogrambasert hjernetrim

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
nn: © 2012–2015 Picmi-utviklarane

en: Picmi Author
nn: Picmi-utviklar

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
nn: Åtvaring: Pakken «gstreamer1.0-plugins-good» er ikkje installert.
              Ikkje alle videofunksjonar kan brukast.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
nn: Åtvaring: Grunnpakken med GStreamer-tillegg er ikkje installert.
              Det er inga støtte for verken lyd eller video.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
nn: Slå av

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
nn: Eitt eller fleire programtillegg manglar i GStreamer-installasjonen din.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
nn: Vegvisarskript for manglande kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
nn: Klarte ikkje installera kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
nn: Phonon prøvde å installera eit ugyldig kodeknamn.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
nn: Kodek-installeringa krasja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
nn: Fann ikkje den nødvendige kodeken for installering.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil under kodek-installeringa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
nn: Ikkje alle kodekane kunne installerast.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
nn: Brukaren avbraut kodek-installeringa

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
nn: Klarte ikkje oppdatera registeret over programtillegg etter oppdatering.

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
nn: <html>Eininga for lydavspeling, <b>%1</b>, verkar ikkje.<br/>I staden vert <b>%2</b> brukt.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
nn: <html>Byter til eininga for lydavspeling med namnet <b>%1</b><br/>som akkurat vart tilgjengeleg og er føretrekt.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
nn: Tilbakestill til eininga «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
nn: <html>Byter til lydavspelingseininga <b>%1</b>,<br/>som er føretrekt eller er spesielt sett opp for denne straumen.</html>

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: Restart Application
nn: Start programmet på nytt

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
nn: Du endra bakgrunnsmotoren til Phonon multimedia-systemet.
    
    For å ta endringa i bruk, må du starta «%1» på nytt.

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
nn: Hovudmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
nn: Tittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
nn: Lydmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
nn: Undertekstmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
nn: Kapittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
nn: Vinkelmeny

[ctx: QObject|]
en: %0 by %1
nn: %0 av %1

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: Phonon::|]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: Phonon::|]
en: Games
nn: Spel

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
nn: Opptak

[ctx: Phonon::|]
en: Control
nn: Kontroll

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
nn: PulseAudio-lydtenar

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
nn: Lydstyrke: %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nn: Bruk denne glidebrytaren til å styra lydstyrken. Minimum (til venstre) er 0 %, og maksimum (til høgre) er %1 %.

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
nn: Dempa

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
nn: Klarte ikkje starta LibVLC

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
nn: Klarte ikkje starta VLC-motoren til Phonon.
    
    Ein vanleg grunn er at VLC ikkje er rett installert. Meld eventuelt frå som ein feil i distroen din.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nn: Ei liste over Phonon-motorar som vart funne på systemet ditt. Rekkjefølgja her er den same som den Phonon brukar dei i.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
nn: Føretrekk

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
nn: Lydavspeling

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
nn: Lydopptak

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
nn: Videoopptak

[ctx: QObject|]
en: Invalid
nn: Ugyldig

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
nn: Test den valde eininga

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nn: Oppgjev standard rekkjefølgje for einingar som kan overstyrast av einskilde kategoriar.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
nn: Innstilling for standard lydavspelingseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard lydopptakseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard videoopptakseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt avspelingseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt lydopptakseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt videoopptakseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på desse andre kategoriane for lydavspelingseiningar:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
nn: Standard/uspesifisert kategori

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
nn: Klarte ikkje definera den valde lydavspelingseininga

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje lydopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje videoopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
nn: Testar %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nn: Ulike kategoriar for mediebruk. Til kvar kategori kan du velja kva eining som skal få utdata.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
nn: Vis avanserte einingar

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på fleire kategoriar.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
nn: Bruk einingslista på …

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nn: Einingar som finst på systemet ditt og som passar for den valde kategorien. Vel eininga du vil skal brukast av programma.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nn: Rekkjefølgja viser kor føretrekt eininga er. Dersom den første eininga av ein eller annan grunn ikkje kan brukast, vert den andre, tredje og så vidare brukt.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
nn: føretrekk den valde eininga

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
nn: Føretrekk

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
nn: ingen føretrekte val for den valde eininga

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
nn: Phonon-innstillingar

[ctx: Settings|]
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
nn: Medieinnstillingar

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
nn: &Einingsprioritet

[ctx: Settings|]
en: Backend
nn: Motor

en: PulseAudio Volume Control
nn: Lydstyrkekontroll for PulseAudio

en: Adjust the volume level
nn: Juster lydstyrke

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
nn: pavucontrol;mikrofon;volum;lydstyrke;uttoning;inntoning;balanse;headset;hovudsett;høgtalarar;hovudtelefonar;lyd;audio;miksar;utlyd;innlyd;einingar;avspeling;opptak;systemlydar;lydkort;innstillingar;oppsett;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar av lyd nett no.</i>

en: <b>_Show:</b>
nn: <b>_Vis:</b>

en: All Streams
nn: Alle straumar

en: Virtual Streams
nn: Virtuelle straumar

en: _Playback
nn: _Avspeling

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar inn lyd nett no.</i>

en: _Recording
nn: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
nn: <i>Ingen uteiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>S_how:</b>
nn: <b>V_is:</b>

en: All Output Devices
nn: Alle uteiningar

en: Hardware Output Devices
nn: Maskinvarebaserte uteiningar

en: Virtual Output Devices
nn: Virtuelle uteiningar

en: _Output Devices
nn: _Uteiningar

en: <i>No input devices available</i>
nn: <i>Ingen inneiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nn: <b>Vi_s:</b>

en: All Input Devices
nn: Alle inneiningar

en: All Except Monitors
nn: Alle utan avlyttingseiningar

en: Hardware Input Devices
nn: Maskinvarebaserte inneiningar

en: Virtual Input Devices
nn: Virtuelle inneiningar

en: _Input Devices
nn: _Inneiningar

en: <i>No cards available for configuration</i>
nn: <i>Ingen kort er tilgjengelege for oppsett.</i>

en: Show volume meters
nn: Vis lydstyrke-målarar

en: Card Name
nn: Kortnamn

en: Lock card to this profile
nn: Lås kortet til denne profilen

en: <b>Profile:</b>
nn: <b>Profil:</b>

en: <b>Codec:</b>
nn: <b>Kodek:</b>

en: <b>left-front</b>
nn: <b>framme-til-venstre</b>

en: <small>50%</small>
nn: <small>50 %</small>

en: <b>Rename device to:</b>
nn: <b>Endra namn på eining til:</b>

en: Stream Title
nn: Straumtittel

en: direction
nn: retning

en: Mute audio
nn: Demp lyd

en: Lock channels together
nn: Lås kanalane saman

en: Device Title
nn: Einingstittel

en: <b>Latency offset:</b>
nn: <b>Latentstid-tillegg:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «list-codecs»: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
nn: Svarmeldinga for «list-codecs» er ikkje eit JSON-array

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
nn: Klarte ikkje tolka svarmeldinga for «list-codecs»

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «get-codec»: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
nn: Svarmeldinga for «get-codec» er ikkje ein JSON-verdi

en: could not get codec name from get-codec message response
nn: Klarte ikkje henta ut kodek­namn frå svarmeldinga for «get-codec»

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «get-profile-sticky»: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
nn: Svarmeldinga for «get-profile-sticky» er ikkje ein JSON-verdi

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_send_message_to_object()-kall: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «list-handlers»: %s

en: Card callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kort

en: Sink callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til sluk

en: Source callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kjelde

en: Sink input callback failure
nn: Feil ved inneining-tilbakekall til sluk

en: Source output callback failure
nn: Feil ved uteining-tilbakekall til kjelde

en: Client callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til klient

en: Server info callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til tenar

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utvidinga «stream_restore»: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_read()-kall

en: Failed to initialize device restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingsgjenoppretting: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_read_sink_formats()-kall

en: Failed to initialize device manager extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingshandsaming: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_read()-kall

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info()-kall

en: pa_context_get_client_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_client_info()-kall

en: pa_context_get_server_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_server_info()-kall

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_by_index()-kall

en: pa_context_subscribe() failed
nn: Feil ved pa_context_subscribe()-kall

en: pa_context_client_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_client_info_list()-kall

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_output_info_list()-kall

en: Connection failed, attempting reconnect
nn: Feil ved tilkopling – prøver på nytt

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nn: Feil ved tilkopling til PulseAudio. Prøver på nytt om 5 sekund.
    
    Feilen kjem truleg av at «PULSE_SERVER» i «Environment/X11 Root Window Properties»
    eller «default-server» i «client.conf» er sett opp feil.
    Feilen kan òg oppstå dersom PulseAudio krasjar og legg att utdatert informasjon i X11-rotvindauget.
    I så fall vil PulseAudio starta på nytt automatisk, men viss automatisk gjenstart ikkje er sett opp,
    må du køyra «start-pulseaudio-x11» manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_card_profile_by_index()-kall

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (−&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
nn: %0.0f %%

en: <small>Silence</small>
nn: <small>Stille</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
nn: <small>100 % (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nn: <small><i>Grunn</i></small>

en: Rename Device...
nn: Endra namn på eining …

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nn: Feil ved pa_context_set_port_latency_offset()-kall

en: Sorry, but device renaming is not supported.
nn: Endring av namn på einingar er dessverre ikkje støtta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nn: Du må lasta modulen «module-device-manager» på PulseAudio-tenaren for å kunna endra namn på einingar

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_write()-kall

en: Error reading config file %s: %s
nn: Feil ved lesing av oppsettfil %s: %s

en: Error saving preferences
nn: Feil ved lagring av innstillingar

en: Error writing config file %s
nn: Feil ved lagring av oppsettfila %s

en:  (plugged in)
nn:  (kopla til)

en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en:  (unplugged)
nn:  (kopla frå)

en: Failed to read data from stream
nn: Klarte ikkje lesa data frå straum

en: Failed to create monitoring stream
nn: Klarte ikkje starta avlyttingsstraum

en: Failed to connect monitoring stream
nn: Klarte ikkje kopla til avlyttingsstraum

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nn: Ignorerer sluk-inneining, då ho er merkt som ei hending, og såleis handtert av hendingselementet

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nn: Koplar til PulseAudio. Vent litt …

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_write()-kall

en: Terminate Playback
nn: Avslutt avspeling

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_volume()-kall

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_mute()-kall

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_sink_input()-kall

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_sink() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_sink()-kall

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_port_by_index()-kall

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_save_sink_formats()-kall

en: Terminate Recording
nn: Avslutt opptak

en: Unknown input
nn: Ukjend inneining

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_volume()-kall

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_mute()-kall

en: pa_context_kill_source_output() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_source_output()-kall

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_source() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_source()-kall

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_port_by_index()-kall

en: Select a specific tab on load.
nn: Vel oppgitt fane ved start.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nn: Prøv på nytt kvart femte sekund dersom PA vert avslutta.

en: Maximize the window.
nn: Maksimer vindauget.

en: Show version.
nn: Vis versjonsinformasjon.

en: Terminate
nn: Avslutt

note: #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: No match
nn: Inga treff

en: Invalid regular expression
nn: Ugyldig regulært uttrykk

en: Written by %s.
nn: Skrive av %s.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nn: Kunne ikkje opna %s for både lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for lesing.

en: %s during seek for read on %s
nn: %s under posisjonering før lesing av %s

en: %s during read on %s
nn: %s under lesing av %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nn: Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing.

en: %s during seek for write on %s
nn: %s under posisjonering før skriving til %s

en: %s during write on %s
nn: %s under skriving til %s

en: Unable to open %s.
nn: Kunne ikkje opna %s.

en: Unable to probe store.
nn: Kunne ikkje undersøkja lagringsmediet.

en: %s trying to sync %s to disk
nn: Fekk feilmeldinga «%s» ved forsøk på å synkronisera %s til disk

en: Could not stat device %s - %s.
nn: Kunne ikkje undersøkja eininga %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
nn: Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nn: Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s

en: DAC960 RAID controller
nn: DAC960 RAID-kontroller

en: ATARAID Controller
nn: ATARAID-kontroller

en: I2O Controller
nn: I2O-kontroller

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nn: ped_device_new()  Einingstypen er ikkje støtta

en: checking for bad blocks
nn: ser etter dårlege blokker

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nn: Dette libparted-biblioteket har ikkje støtte for skriving til %s.  Kanskje vart det kompilert for kun lesing.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nn: Ein %s-disklabel støttar ikkje utvidingspartisjonar.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nn: %s-disklablar støttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nn: Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon utvidingspartisjon.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nn: Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nn: Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nn: Ein primærpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon.

en: Can't have a partition outside the disk!
nn: Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!

en: logical
nn: logisk

en: primary
nn: primær

en: root
nn: rot

en: Fatal
nn: Kritisk

en: Bug
nn: Programfeil

en: No Implementation
nn: Ikkje laga

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nn: Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nn: Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon på %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nn: Sjekksummen er feil, og det tyder på at partisjonstabellen er korrupt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera rotpartisjonar.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar.

en: Only logical partitions can be a boot file.
nn: Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil.

en: Too many primary partitions
nn: For mange primærpartisjonar

en: read error
nn: lesefeil

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nn: Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nn: Partisjonskartet inneheld ingen oppføringar!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nn: %s er for liten for ein Mac-disklabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nn: Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nn: Partisjon %d har ei ugyldig lengde på 0 oktettar!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nn: Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nn: Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nn: Merkeleg blokkstorleik på einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg på 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nn: Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men Linux seier at han er %d oktettar.

en: No valid partition map found.
nn: Fann ikkje noko gyldig partisjonskart.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nn: Endrar du namnet på ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger kjenna han igjen.

en: Can't add another partition.
nn: Kan ikkje leggja til ein partisjon til.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nn: Øydelagd Sun-disklabel funne.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nn: Disklabelen skildrar ein disk større enn %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nn: Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er vanlegvis ikkje nokon god idé å bruka dette som ein vanleg partisjon.  Solaris klarer kanskje ikkje å starta utan han, og SILO (boot-lastar for SPARC) likar det heller ikkje.

en: Sun disk label is full.
nn: Sun-disklabel er full.

en: Out of memory.
nn: Tom for minne.

en: Invalid number.
nn: Ugyldig tal.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig signatur til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein storleik på allokeringseininga som er ugyldig for FAT-filsystem.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nn: Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt å oversjå denne feilen.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nn: Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av storleiken %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nn: Feil i katalogoppføringa for %s: første allokeringseininga markerer slutt på fila.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: endelaus kjede for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nn: %s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB).

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nn: FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel avbryt, køyr scandisk på filsystem, og kom attende.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nn: Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nn: Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga er %d KiB (%d KiB er forventa), talet på allokeringseiningar er %d (%d er forventa), FAT-ane er på %d sektorar (%d er forventa).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nn: Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d.

en: Error writing to the root directory.
nn: Feil ved skriving til toppkatalogen.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nn: Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nn: Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje få nokon nye problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nn: Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).  FAT32 er også uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a og NT.

en: Would you like to use FAT32?
nn: Ønskjer du å bruka FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nn: FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du bør sannsynlegvis køyra scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nn: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar

en: Could not detect file system.
nn: Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem.

en: shrinking
nn: krympar

en: displays this help message
nn: vis denne hjelpeteksten

en: never prompts for user intervention
nn: spør aldri brukaren

en: displays the version
nn: vis programversjon

en: LABEL-TYPE is one of:
nn: LABEL-TYPE er ein av:

en: FLAG is one of:
nn: FLAGG er eitt av:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nn: PART-TYPE er ein av: primær, logisk, utviding

en: FS-TYPE is one of:
nn: FS-TYPE er ein av:

en: STATE is one of: on, off
nn: STATUS er ein av: av, på

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nn: EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
nn: NAMN er eit valfritt ord

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nn: %0.f%%	(tid att %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
nn: Partisjon(ane) på %s er i bruk.

en: New disk label type?
nn: Ny disklabel-type?

en: Partition type?
nn: Partisjonstype?

en: Partition name?
nn: Partisjonsnamn?

en: File system type?
nn: Filsystemtype?

en: End?
nn: Slutt?

en: Partition number?
nn: Partisjonsnummer?

en: searching for file systems
nn: leitar etter filsystem

en: New device?
nn: Ny eining?

en: New state?
nn: Ny status?

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nn: Du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart.  Les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon.

en: Expecting a partition number.
nn: Forventa eit partisjonsnummer.

en: Partition doesn't exist.
nn: Partisjonen finst ikkje.

en: Expecting a file system type.
nn: Forventa ei filsystemtype.

en: Unknown file system type "%s".
nn: Filsystemtypen «%s» er ukjend.

en: Expecting a disk label type.
nn: Forventa ein disklabel-type.

en: Can't create any more partitions.
nn: Kan ikkje laga fleire partisjonar.

en: Expecting a partition type.
nn: Forventa ein partisjonstype.

en: OPTIONs:
nn: FLAGG:

en: COMMANDs:
nn: KOMMANDOar:

en: Using %s
nn: Brukar %s

en: The stream is taking too much time to load
nn: Straumen tek for lang tid å lasta

en: Open a new instance
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Do not load plugins
nn: Ikkje last programtillegg

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nn: Nemn stigen til lyd-CD/VCD/DVD-eininga

en: Play or pause if already playing
nn: Spel, eller pause viss han allereie spelar

en: Raise volume
nn: Auk lydstyrken

en: Lower volume
nn: Senk lydstyrken

en: Mute volume
nn: Demp lyden

en: Media to play
nn: Media å spela

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nn: Parole køyrer allereie, bruk -i for å opna ei ny økt

en: Audio and video
nn: Lyd og video

en: Playlist files
nn: Spelelistefiler

en: Parole Media Player
nn: Mediaspelaren Parole

en: Play Disc
nn: Spel  plata

en: Error saving playlist file
nn: Feil under lagringa av spelelistefila

en: Unknown playlist format
nn: Ukjent spelelisteformat

en: Media stream is not seekable
nn: Du kan ikkje søkja i mediastraumen

en: Previous Track
nn: Førre spor

en: Next Track
nn: Neste spor

en: No installed plugins found on this system
nn: Ingen tillegg er installerte på denne maskina

en: Tray icon plugin
nn: Systemtrauikon

en: Always minimize to tray when window is closed
nn: Minimer til systemtrauet når du lukkar vindauga

en: Minimize to tray
nn: Send til trauet

en: Remember my choice
nn: Hugs kva eg valde

en: Number of entries in this lesson.
nn: Talet på oppføringar i denne øvinga.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nn: Orddokumentet inneheld ingen oppføringar som kan brukast i den valde øvingstypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nn: Start øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nn: <p>Val av oppgåver for øvinga er tom.</p><p>Nedanfor kan du velja å ignorera nokre av innstillingane for å starta øvinga likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nn: Ingorer innstillingar for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nn: Ignorer øvingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nn: Ignorer ordtypar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nn: Ignorer blokkerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nn: Ignorer talet på feil svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nn: Ignorer talet på gongar øvd på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nn: Ignorer minste/høgste nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nn: Attståande ord å øva på:

en: You can drag and drop words onto their word type.
nn: Du kan dra og sleppa ord til rett ordtype.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nn: Bruk synonymvisinga for å redigera synonym.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nn: Bruk antonymvisinga for å redigera antonym.

en: Pronunciation
nn: Uttale

en: Word Type
nn: Ordtype

en: Paraphrase
nn: Omskriving

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nn: Vel Rediger → Språk for å setja opp dokumentet.

en: No Languages Defined
nn: Ingen språk er oppgjevne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nn: Sjå opp gjeldande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nn: Følg tabell

en: Could not determine word type of adjectives
nn: Klarar ikkje avgjera ordtype på adjektiv

en: Could not determine word type of adverbs
nn: Klarar ikkje avgjera ordtype på adverb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nn: Komparativ vert brukte til å samanlikna substantiv og verb («raskare»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nn: Absolutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nn: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nn: Superlativ («raskast»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nn: Superlativ:

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nn: Adjektiv

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
nn: Andre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nn: Tredje hankjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nn: Tredje hokjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nn: Tredje inkjekjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nn: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nn: Hankjønn

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nn: Hokjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nn: Inkjekjønn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nn: Kasusbøying

en: Word Types
nn: Ordtypar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
nn: Fleirvalsoppgåve

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
nn: Synonym

en: Antonyms
nn: Antonym

en: False Friends
nn: Falske vener

en: Phonetic Symbols
nn: Fonetiske symbol

en: Enter search terms here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nn: &Øv

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nn: Verktøylinje for skriveprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nn: Eigenskapar frå opphav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nn: &Falsk venn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nn: Øv på &teljing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nn: &Feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
nn: &I alt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nn: &Sist øvd på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nn: I &dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nn: Datoen dette uttrykket sist vart øvd på

en: New Unit
nn: Ny eining

en: The root lesson cannot be deleted.
nn: Hovudøvinga kan ikkje slettast.

en: New Lesson
nn: Ny øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nn: Øving

en: Select Synonyms
nn: Vel synonym

en: %1 and %2 are not Synonyms
nn: «%1» og «%2» er ikkje synonym

en: %1 and %2 are Synonyms
nn: «%1» og «%2» er synonym

en: %1 and %2 are not Antonyms
nn: «%1» og «%2» er antonym

en: %1 and %2 are Antonyms
nn: «%1» og «%2» er antonym

en: %1 and %2 are not False Friends
nn: «%1» og «%2» er ikkje falske vener

en: %1 and %2 are False Friends
nn: «%1» og «%2» er falske vener

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nn: Synonym til «%1»:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nn: Antonym til «%1»:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nn: Falske vener av «%1»:

en: Enable/Disable the columns for each language
nn: Vis/gøym ordkolonnane for kvart språk

en: &Add New Entry
nn: &Legg til ny oppføring

en: Append a new row to the vocabulary
nn: Legg ei ny rad til orddokumentet

en: Delete the selected rows
nn: Slett dei valde radene

en: Select all rows
nn: Merk alle radene

en: Deselect all rows
nn: Fjern merking av rader

en: Vocabulary Columns...
nn: Ordkolonnar …

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nn: Vis/gøym dei enkelte ordkolonnane.

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta oppføringa?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta dei %1 oppføringane?

en: Nothing to spell check.
nn: Ingenting å stavekontrollera.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nn: Ingen stavekontroll er tilgjengeleg

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nn: Anten er språkoppsettet feil, eller så er det ikkje installert stavekontroll for dette lokalet: %1.

en: Add a new word type to your document
nn: Legg ein ny ordtype til orddokumentet

en: Rename the selected word type
nn: Endra namn på den valde ordtypen

en: Delete Word Type
nn: Fjern ordtype

en: Delete the selected word type.
nn: Fjern den valde ordtypen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nn: Grammatikk

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nn: La Parley få veta om den grammatiske tydinga til ein ordtype.

en: This word type folder contains nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv.

en: Masculine Noun
nn: Substantiv med hankjønn

en: This word type folder contains masculine nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hankjønn.

en: Feminine Noun
nn: Substantiv med hokjønn

en: This word type folder contains feminine nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hokjønn.

en: Neuter Noun
nn: Substantiv med inkjekjønn

en: This word type folder contains neuter nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med inkjekjønn.

en: This word type folder contains adjectives.
nn: Denne ordtypemappa inneheld adjektiv.

en: This word type folder contains adverbs.
nn: Denne ordtypemappa inneheld adverb.

en: This word type folder contains verbs.
nn: Denne ordtypemappa inneheld verb.

en: No Special Type
nn: Ingen spesiell type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nn: Denne ordtypemappa inneheld ikkje nokon ord med spesiell tyding.

en: The root word type cannot be deleted.
nn: Rotordtypen kan ikkje slettast.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nn[0]: Det finst eit ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. Vil du halda fram?
nn[1]: Det finst %1 ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. Vil du halda fram?

[ctx: @title:window]
en: Export
nn: Eksporter

en: Vocabulary Trainer
nn: Ordøving

en: Helps you train your vocabulary
nn: Hjelper deg å utvida ordforrådet ditt

en: Practice Dialogs
nn: Øvingsvindauge

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nn: Tallause rettingar, tidlegare vedlikehaldar, port til KDE 4

en: Artwork and Oxygen Icons
nn: Utforming og Oxygen-ikon

en: Port to KConfig XT
nn: Port til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nn: Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nn: Feilrapportar og testing undervegs til KDE 4

en: Conceived the name Parley
nn: Fann på namnet Parley

en: Document file to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Creates a new vocabulary collection
nn: Lag ei ny ordsamling

en: Opens an existing vocabulary collection
nn: Opna ei gammat ordsamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nn: Opna &nedlasta ordsamlingar …

en: Open downloaded vocabulary collections
nn: Opna nedlasta ordsamlingar

en: Save the active vocabulary collection
nn: Lagra den gjeldande ordsamlinga

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nn: Lagra den gjeldande ordsamlinga under eit nytt namn

en: Export to HTML or CSV
nn: Eksporter til HTML eller CSV

en: &Properties...
nn: &Eigenskapar …

en: Edit document properties
nn: Rediger dokumenteigenskapar

en: Quit Parley
nn: Avslutt Parley

en: &Languages...
nn: &Språk …

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nn: Rediger kva språk som er i samlinga, samt grammatikkeigenskapane.

en: Automatic Translation
nn: Automatisk omsetjing

en: Start Practice...
nn: Start øving …

en: Configure Practice...
nn: Set opp øving …

en: Change practice settings
nn: Endra øvingsinnstillingar

en: Show Se&arch
nn: Vis &søk

en: Toggle display of the search bar
nn: Vis/gøym søkjelinja

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Open in practice &mode
nn: Opna i ø&vingsmodus

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nn: Orddokumentet er endra.
    
    Vil du lagra det før du avsluttar?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nn: Feil ved skriving til fila «%1»: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nn: <qt>Fila<p><b>%1</b></p>finst allereie. Vil du skriva over ho?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nn: Lagrar %1

en: A Second Language
nn: Eit anna språk

en: Lesson 1
nn: Øving 1

en: Download New Vocabularies...
nn: Last ned nye orddokument …

en: Downloads new vocabulary collections
nn: Last ned nye ordsamlingar

en: Do not Care
nn: Bryr meg ikkje

en: 30 Min
nn: 30 min

en: 1 Hour
nn: 1 time

en: 2 Hours
nn: 2 timar

en: 4 Hours
nn: 4 timar

en: 8 Hours
nn: 8 timar

en: 12 Hours
nn: 12 timar

en: 18 Hours
nn: 18 timar

en: 1 Day
nn: 1 dag

en: 2 Days
nn: 2 dagar

en: 3 Days
nn: 3 dagar

en: 4 Days
nn: 4 dagar

en: 5 Days
nn: 5 dagar

en: 6 Days
nn: 6 dagar

en: 1 Week
nn: 1 veke

en: 2 Weeks
nn: 2 veker

en: 3 Weeks
nn: 3 veker

en: 4 Weeks
nn: 4 veker

en: 1 Month
nn: 1 månad

en: 2 Months
nn: 2 månadar

en: 4 Months
nn: 4 månadar

en: 5 Months
nn: 5 månadar

en: 10 Months
nn: 10 månadar

en: 12 Months
nn: 12 månadar

en: Illogical blocking times.
nn: Meiningslause blokkeringstider.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nn: Tida for nivå %1 er ikkje mindre enn tida for nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nn: 
    Meiningslause utløpstider.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nn: 
    Meiningslause blokkeringstider saman med utløpstider.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nn: På nivå %1 er blokktida ikkje mindre enn utløpstida.

en: Illogical Values
nn: Meiningslause verdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nn: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nn: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nn: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nn: &Utløpstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nn: &Blokkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nn: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nn: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nn: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nn: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nn: Ikkje øv på oppgåver som er spurde siste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nn: Gå ned éin karakter etter så lenge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nn: Ta med adjektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nn: Ta med adverb

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nn: Set opp øving

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nn: Blokkering

en: Blocking Settings
nn: Blokkering

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nn: Grenser

en: Threshold Settings
nn: Grenseval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nn: Bruk val av same ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nn: Øv berre på oppgåver som oppfyller:

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
nn: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nn: Høgst

en: absolute
nn: Absolutt

en: Could not write to %1
nn: Klarte ikkje skriva til %1

en: Attempts
nn: Forsøk

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
nn: Løysing

en: Your Answer
nn: Svaret ditt

en: Your answer was wrong.
nn: Svaret var feil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nn: Generelle dokumenteigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nn: Ein tittel på dokumentet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nn: Ein måte kontakta deg (e-post eller nettside).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nn: Eventuell tilleggsinformasjon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nn: Ein generell kategori som dokumenta dine høyrer inn under.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nn: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nn: Prøveførebuing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nn: Lisensen som dokumentet ditt vert lisensiert under.
    Viss du ønskjer å senda inn fila til KDE, må du velja ein høvande lisens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nn: GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller seinare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nn: &Første språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nn: &Andre språk:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nn: Valde tider for gradbøying.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
nn: Synlege kolonnar i hovudvindauget.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nn: ≥ 2 MELLOMROM

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nn: Opna/lagra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nn: Opna alltid samlinga som sist vart brukt når du avslutta Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nn: Viss det er kryssa av her, den siste brukte samlinga vert automatisk lasta når du startar Parley, i staden for å visa velkomstskjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nn: Opna alltid den siste opna samlinga ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nn: Lagra dokumentet automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nn: Lagra dokumentet automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nn: &Lagra ordsamlingar automatisk ved lukking og avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nn: &Lag reservekopi kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nn: &Skiljeteikn for import og eksport av tekstfiler (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nn: Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved import og eksport av tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nn: Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved import og eksport av tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nn: &Legg automatisk til nye rader ved redigering

en: Add language
nn: Legg til språk

en: Remove language
nn: Fjern språk

en: New Language
nn: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Really delete language: %1?
nn: Er du sikker på at du vil sletta språket %1?

en: Remove Language
nn: Fjern språk

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nn: Denne tida er i bruk,
    og kan derfor ikkje slettast.

en: Deleting Tense Description
nn: Slett tidsskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nn: Bestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nn: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nn: H&okjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nn: &Inkjekjønn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nn: Personlege pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
nn: &Førsteperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
nn: &Andreperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
nn: Tredjeperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nn: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nn: H&okjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nn: &Inkjekjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nn: Doble bøyingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nn: Det finst ei nøytral bøyingsform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nn: Han- og hokjønnsbøyinga er forskjellig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nn: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nn: Tastaturoppsett for dette lokalet

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nn: Talet på lagra innstillingsprofilar

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nn: Viss det er kryssa av her, vert nye rader lagde til automatisk i oppføringsvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nn: Skiljeteiknet brukt ved kopiering og innliming av tekst (standard: tabulatorteiknet)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet opna den siste brukte fila ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nn: Viss det er kryssa av her, vert ordsamlingane automatisk lagra ved lukking og avslutting

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagra ein reservekopi kvart BackupTime minutt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nn: Tidsintervallet mellom to automatiske reservekopiar

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nn: Vis bilete på framsida av spørjekort.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nn: Vis bilete på baksida av spørjekort.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nn: Viss det er kryssa av, så vert spørjinga blokkert

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nn: Viss det er kryssa av, så vil spørjinga godta ei utløpstid

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nn: Talet på oppføringar som vert øvde på samtidig. Viss éin av desse vert rett svart på, vert det lagt til ei ny oppføring.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nn: Byt retning tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nn: Avgrens tida brukaren har på å svara rett.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nn: Show: Vis løysinga etter oppgjeven tid. Continue: Gå til neste spørsmål etter oppgjeven tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nn: Lengste tid per oppgåve.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nn: Bruk forslagsliste i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nn: Vis hint.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nn: Rekna svar som rette viss berre aksentane er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nn: Rekna svar som rette viss berre bruk av store/små bokstavar er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nn: Del omsetjingar i skriveøvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nn: Del omsetjingar etter punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nn: Del omsetjingar etter kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nn: Del omsetjingar etter semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nn: Del omsetjingar etter komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nn: Bruk «Vis meir»-knappen for å visa delar av løysinga i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nn: Bruk «Hopp over»-knappen («Eg veit svaret») i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nn: Skal synonym reknast som rette svar?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nn: Vis bilete i øvingsvindauge.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nn: Spel lydar i øvingsvindauge

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nn: Bruk same ordtypen som løysinga for feil svar i fleirvalsoppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nn: Kor mange svar skal visast i fleirvalsoppgåver, medrekna det rette svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
nn: Vis/gøym søkjelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nn: Vis/gøym aktiv-kolonnen.

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
nn: Korleis hovudvindauget skal delast.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nn: Skrifta brukt i ordsamlingstabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nn: Skrifta brukt til fonetikk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nn: Gjeldande kolonne

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nn: Gjeldande rad

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera spurd minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera spurd maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera svara feil på minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera svara feil på maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nn: Berre valde ordtypar vert tekne med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nn: Valde ordtypar for øvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nn: Valde underordtypar for øvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nn: Vis løysinga etter svaret er oppgjeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nn: Tids løysinga vert vist (sekund). 0 for inga grense.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nn: Tilbydaradresse for Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nn: Kommandoen for å starta ei nedlasta ordsamling

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nn: Mappa der dei nedlasta ordsamlingane vert lagra som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
nn: Generelt

en: View Settings
nn: Vis innstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nn: Vel kva skrift som skal brukast for å visa uttale med fonetiske teikn

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
nn: Alt + 1

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
nn: Alt + 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nn: Spørjekort

en: PulseAudio Preferences
nn: PulseAudio-innstillingar

en: Sound Server Preferences
nn: Lydtenar-innstillingar

en: View and modify the configuration of the local sound server
nn: Vis og endra oppsettet til den lokale lydtenaren

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
nn: Gjer oppdagbare _PulseAudio-netteiningar tilgjengelege lokalt

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
nn: Gjer oppdagbare _Apple AirTunes-lydeiningar tilgjengelege lokalt

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
nn: <i>Apple og AirTunes er varemerke til Apple Inc., registrerte i USA og andre land.</i>

en: Network _Access
nn: Nettverks_tilgang

en: Enable _network access to local sound devices
nn: Gje _nettverkstilgang for lokale lydeiningar

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
nn: La _andre maskiner på lokalnettet få oppdaga lokale lydeiningar

en: Don't _require authentication
nn: _Ikkje krev autentisering

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
nn: Gjer _lokale lydeiningar tilgjengelege som DLNA/UpnP-medietenar

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
nn: _Opprett separat lydeining for DLNA/UPnP-mediestrøyming

en: Network _Server
nn: Nettverkst_enar

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
nn: Slå på Multicast/RTP-m_ottakar

en: Enable Multicast/RTP s_ender
nn: Slå på Multicast/RTP-se_ndar

en: Send audio from local _microphone
nn: Send lyd frå lokal m_ikrofon

en: Send audio from local spea_kers
nn: Send lyd frå lokale _høgtalarar

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
nn: Opprett separat lydeining _for Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
nn: Send òg _lyd tilbake til lokale høgtalarar

en: Send on fixed _port 5004
nn: Send på fast _port 5004

en: Multicast/R_TP
nn: _Multicast/RTP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nn: _Legg til virtuell lydeining for samtidig lyd på alle tilkopla lydkort

en: Simultaneous _Output
nn: _Simultanlyd

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
nn: Impress-lysark

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
nn: Ikkje nok minne

en: Cannot find ZIP signature
nn: Klarte ikkje å finna ZIP-signatur

en: Invalid ZIP file
nn: Ugyldig ZIP-fil

en: Multi file ZIPs are not supported
nn: ZIP-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta

en: Cannot open the file
nn: Klarte ikkje å opna fila

en: Cannot read data from file
nn: Klarte ikkje å lesa data frå fila

en: Cannot find file in the ZIP archive
nn: Klarte ikkje å finna fila i ZIP-arkivet

en: Remove the selected toolbar
nn: Fjern den valde verktøylinja

en: Override document restrictions
nn: Overstyr dokumentavgrensingar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nn: Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.

en: GNOME Document Previewer
nn: GNOME dokumentframsynar

en: Producer:
nn: Produsert av:

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
nn: Oppretta av:

en: Number of Pages:
nn: Tal på sider:

en: Optimized:
nn: Optimert:

en: Paper Size:
nn: Papirstorleik:

en: %.2f × %.2f inch
nn: %.2f × %.2f tomme

note: #-#-#-#-#  1679 (nn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
nn: %s, ståande (%s)

note: #-#-#-#-#  1679 (nn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
nn: %s, liggjande (%s)

en: Printing is not supported on this printer.
nn: Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren.

en: Converting %s
nn: Konverterer %s

en: %d of %d documents converted
nn: %d av %d dokument konverterte

en: Converting metadata
nn: Konverterer metadata

en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
nn: Metadataformatet som vert brukt av Evince har endrs seg og må difor migrerast. Om migreringa vert avbroten vil ikkje metadatalageret fungera.

en: Page %s — %s
nn: Side %s – %s

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
nn: Det er %d aktive utskriftsjobbar. Vent med å lukka programmet til desse er fullførde?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
nn: Dokumentframsynar.
    Brukar %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Evince er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Evince er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2009 The Evince authors
nn: © 1996-2009 Utviklarane av Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nn[0]: %d funnen på denne sida
nn[1]: %d funne på denne sida

en: _Dual
nn: _Dobbel

en: Show two pages at once
nn: Vis to sider samtidig

en: Adjust the zoom level
nn: Juster zoomnivået

note: #-#-#-#-#  1679 (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the history action #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: Move across visited pages
nn: Gå gjennom vitja sider

en: GNOME Document Viewer
nn: GNOME dokumentframsynar

en: Run evince in fullscreen mode
nn: Køyr Evince i fullskjerm

en: Run evince in presentation mode
nn: Køyr Evince som ein presentasjonsvisar

en: Run evince as a previewer
nn: Køyr Evince som førehandsvisar

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nn: Boolske val tilgjengelege: «true» slår på miniatyrar og «false» slår av oppretting av nye miniatyrar

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
nn: Slå på generering av miniatyrar av PDF-dokument

en: Thumbnail command for PDF Documents
nn: Miniatyrkommando for PDF-dokument

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
nn: Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå dokumentasjonen til Nautilus' miniatyrdokumentasjon for meir informasjon.

en: Find Next
nn: Finn neste

en: Setup the page settings for printing
nn: Set opp sideoppsettet ved utskrift

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
nn: Noverande %s-passord:

en: Current password:
nn: Noverande passord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
nn: Nytt %s-passord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
nn: Stadfest nytt %s-passord:

en: Retype new password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: Sorry, passwords do not match.
nn: Beklagar, passorda er ikkje like.

en: Retype %s
nn: Skriv %s på nytt

en: Password change has been aborted.
nn: Skifte av passord vart avbrote.

en: login:
nn: logg inn:

en: Critical error - immediate abort
nn: Kristisk feil - avbryt med ein gong

en: Failed to load module
nn: Klarte ikkje å laste modul

en: Symbol not found
nn: Fann ikkje symbol

en: Error in service module
nn: Feil i tenestemodul

en: Memory buffer error
nn: Minnebufferfeil

en: Authentication failure
nn: Autentiseringsfeil

en: Insufficient credentials to access authentication data
nn: Utilstrekkelege rettar for tilgang til informasjon om autentisering

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
nn: Teneste for autentisering kan ikkje hente informasjon om autentisering

en: User not known to the underlying authentication module
nn: Brukar udkjend for autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
nn: Maks tal på forsøk er overskride for tenesta

en: Authentication token is no longer valid; new one required
nn: Autentiseringspollett er ikkje lenger gyldig; ny kode kravd

en: User account has expired
nn: Brukarkonto er utgått

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
nn: Kan ikkje opprette/fjerne oppføring for vald økt

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
nn: Autentiseringsteneste kan ikkje hente brukarrettar

en: User credentials expired
nn: Brukarrettar er utløpt

en: Failure setting user credentials
nn: Feil under definering av brukarrettar

en: No module specific data is present
nn: Ingen modulspesifikk data finst

en: Bad item passed to pam_*_item()
nn: Ugyldig oppføring spesifisert for pam_*_item()

en: Conversation error
nn: Dialogfeil

en: Authentication token manipulation error
nn: Manipulasjonsfeil for autentiseringspollett

en: Authentication information cannot be recovered
nn: Autentiseringsinformasjon kan ikkje bli gjenoppretta

en: Authentication token lock busy
nn: Låsing av autentiseringskode er oppteken

en: Authentication token aging disabled
nn: Tidsavgrensing for autentiseringspollett er deaktivert

en: Failed preliminary check by password service
nn: Posstordtenesta sin innledande kontroll feila

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
nn: Resultatverdien bør bli ignorert av PAM

en: Module is unknown
nn: Modulen er ukjend

en: Authentication token expired
nn: Autentiseringspollett er utgått

en: Conversation is waiting for event
nn: Dialogen ventar på hending

en: Application needs to call libpam again
nn: Programmet må spørre libpam på ny

en: Unknown PAM error
nn: Ukjend PAM-feil

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
nn: ...Tida held på å gå ut...

en: ...Sorry, your time is up!
nn: ...Beklagar, tida er gått ut

en: erroneous conversation (%d)
nn: mislykka dialog (%d)

en: %s failed: exit code %d
nn: %s feila: sluttkode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
nn: %s feila: fekk signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
nn: %s feila: ukjend status 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
nn: Konto er låst som følgje av %u mislukka innloggingar.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
nn: (%d minutt står att for å låse opp)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
nn:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
nn: Siste innlogging:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
nn: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
nn: Siste feila innlogging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
nn[0]: Det har vore %d feila innloggingsforsøk utan feil sidan førre innlogging.
nn[1]: Det har vore %d feila innloggingsforsøk utan feil sidan førre innlogging.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
nn: Det har vore %d feila innloggingsforsøk sidan sist innlogging utan feil.

en: There were too many logins for '%s'.
nn: For mange innlogginga for «%s».

en: You do not have any new mail.
nn: Du har ikkje fått nokon ny e-post.

en: You have old mail.
nn: Du har ulest e-post.

en: You have no mail in folder %s.
nn: Du har ingan e-post i mappen %s.

en: You have new mail in folder %s.
nn: Du har ny e-post i mappa %s.

en: You have old mail in folder %s.
nn: Du har ulest e-post i mappa %s.

en: You have mail in folder %s.
nn: Du har e-post i mappa %s.

en: Creating directory '%s'.
nn: Opprettar kataloge «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
nn: Kan ikkje lage og initiere katalog «%s».

en: Password has been already used.
nn: Passordet har allereie vore brukt.

en: The default security context is %s.
nn: Forehandvald sikkerheitskontekst er %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
nn: Vil du angje ei anna rolle eller nivå?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
nn: rolle:

en: There is no default type for role %s.
nn: Inga førehandvald type for rolla %s.

en: level:
nn: nivå:

en: This is not a valid security context.
nn: Dette er ikkje gyldig sikkerheitskontekst.

en: A valid context for %s could not be obtained.
nn: Kunne ikkje innhente gyldig kontekst for %s.

en: Security context %s has been assigned.
nn: Sikkerheitskontekst «%s» tilordna.

en: Key creation context %s has been assigned.
nn: Kontekst «%s» for oppretting av nøkkel er tilordna.

en: failed to pam_set_item()
nn: kunne ikkje pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
nn: login: feil under forgreining: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
nn: Tilgang innvilga (siste tilgang var for %ld sekund sidan).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
nn: Kontoen din er utløpt; kontakt systemadministratoren din.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
nn: Du må straks endre passordet ditt (kravd av administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
nn: Du må straks endre passordet ditt (passordet har utløpt).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
nn[0]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dag.
nn[1]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dagar.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
nn: Varsel: Passordet ditt går ut om %d dagar.

en: NIS password could not be changed.
nn: NIS-passord kunne ikkje bli endra.

en: No password has been supplied.
nn: Inga passord er blitt angjeve.

en: The password has not been changed.
nn: Passordet kunne ikkje bli endra.

en: You must choose a shorter password.
nn: Du må velje eit kortare passord.

en: You must choose a longer password.
nn: Du må velje eit kortare passord.

en: Changing password for %s.
nn: Skiftar passord for %s.

en: You must wait longer to change your password.
nn: Du må vente lengre før du kan skifte passordet ditt.

en: Piece count
nn: Talet på brikker

en: Piece aspect ratio
nn: Breidd/høgd-forhold

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
nn: Førehandsdefinerte innstillingar

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
nn: Cairo-rutenett (femkanta)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
nn: Sekskanta rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
nn: Firkanta rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
nn: Rotrex-rutenett (tre-, fir- og sekskantar)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
nn: Irregulært rutenett

en: Approx. piece count
nn: Omtrentleg brikketal

en: Quick preset
nn: Rask førehandsinnstilling

en: Flipped edge percentage
nn: Prosent vende kantar

en: Edge curviness
nn: Kantkurvegrad

en: Plug size
nn: Pluggstorleik

en: Diversity of curviness
nn: Variasjon i kurvegrad

en: Diversity of plug position
nn: Variasjon i pluggposisjon

en: Diversity of plugs
nn: Variasjon i pluggar

en: Diversity of piece size
nn: Variasjon i brikkestorleik

en: Dump grid image
nn: Lagra rutenettbilete

en: Interaction with pieces
nn: Interaksjon med brikker

en: Interaction with the puzzle table
nn: Interaksjon med puslespelbordet

en: Interaction with the viewport
nn: Interaksjon med visingsområdet

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
nn: Lag nytt puslespel

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
nn: Biletfil:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
nn: Skildra nedanfor biletet du har valt.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
nn: Biletnamn:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
nn: Valfri kommentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
nn: Opphavsperson til biletet:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
nn: Vel bilete

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
nn: Oppgje kjeldebiletet som skal skjerast i bitar

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
nn: Vel skjerar

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
nn: Vel ein skjeremetode

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
nn: Set opp skjerar

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
nn: Finjuster parametrane for den valde oppskjeringsmetoden

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
nn: Klarte ikkje laga puslespelet: Klarte ikkje lasta skjeringstillegget.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
nn: Klarte ikkje laga puslespelet: Fila du valde er ikkje ei biletfil.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
nn: Klarte ikkje laga puslespelet: Klarte ikkje skjera til puslespelet av ukjende grunnar.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
nn: Endra storleik på puslebrettområdet ved å dra i kantane

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
nn: Du har lagt ferdig puslespelet. Vil du prøva å pusla det på nytt?

[ctx: @action:button]
en: Restart
nn: Start på nytt

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
nn: Desse puslespela vert sletta. Du kan ikkje angra denne handlinga.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
nn: Palapeli-puslespel (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
nn: Importer Palapeli-puslespel

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
nn: Lagra Palapeli-puslespel

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
nn: Du må trykkja på ein brikkehaldar for å velja han før du kan fjerna han. Du kan også trykkja direkte på «Lukk»-knappen på brikkehaldaren.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
nn: Brikkehaldaren må vera tom før du kan fjerna han.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
nn: Brikkehaldaren må ha nokre brikker på seg før du kan bruk «Merk alt i haldaren».

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
nn: Du må trykkja på ein brikkehaldar for å velja han før du kan merkja alle brikkene i han.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
nn: Viss du vil ordna brikkene, må anten puslebrettet ha nokre merkte brikker på seg eller så må du ha valt ein brikkehaldar som inneheld brikker.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
nn: Du må ha ein brikkehaldar og trykkja på han for å markera han før du kan flytta brikker til eller frå han.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
nn: Du har valt å flytta ei stort puslespelstykke, med meir enn seks brikker, til ein brikkehaldar. Er du sikker på at du vil gjera dette?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
nn: Overfør

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
nn: Du å merkja brikkene du vil flytta frå den valde brikkehaldaren eller frå puslebrettet til haldaren.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
nn: Du å merkja brikkene du vil flytta frå den førre brikkehaldaren til den nye haldaren.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
nn: Før du kan flytta brikkene til ein ny haldar må du ha minst to haldarar, der eine er vald og har merkte brikker i seg.

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
nn: Du har laga eit stort puslespel: Palapeli har fleire funksjonar for å hjelpa deg å løysa det på ei avgrensa skjermflate. Du finn meir informasjon om desse i handboka (som du finn på «Hjelp»-menyen). Men her er nokre kjappe tips:
    
    Det kan vera lurt å ikkje bruka faskantar alle brikkeskuggar på store puslespel (sjå innstillingsvindauget), då dei gjer det tregare å lasta inn puslespelet og vanskelegare å sjå brikkemarkering for små brikker.
    
    Den første nyttige funksjon er førehandsvisinga (eit bilete av det ferdiglagde puslespelet) og ein verktøylinjeknapp for å visa og gøyma denne. Når du held peikaren over førehandsvisinga, vert det vist ei forstørra utgåve av eit utsnitt av biletet. Du kan derfor la sjølve førehandsvisingaruta vera ganske lita.
    
    Det finst òg nær- og fjernvising av sjølve puslebrettet. Du kan byta mellom visingane med ein museknapp (standard er midtknappen). I nærvisinga kan du bruka det tomme området på rullefelta for å bla gjennom puslespelbrikkene ei «side» om gongen. Du kan velja forstørringsnivå for dei to visingane ved å forstørra inn eller ut når du er på kvar vising. Forstørringsnivåa vert hugsa.
    
    Det er òg ledig plass på puslebrettet reservert for å byggja opp løysinga.
    
    Og sist, men ikkje minst, finst det små vindauge som vert kalla «brikkehaldarar». Desse kan du bruka for å sortera og gruppera brikker, for eksempel i gruppene «kantar», «himmel» eller «kvitt hus til venstre». Du kan ha så mange brikkehaldarar du vil, og du kan òg gje dei namn. Som standard har du ein brikkehaldar med namn «Hand», for å flytta brikker frå ein plass og til løysingsområdet.
    
    Du brukar eit spesielt museklikk for å overføra brikker til/frå brikkehaldarar (standard er «Shift + venstreklikk»). Sjå først til at haldaren du ønskjer å bruka er aktiv; han skal ha eit blått omriss. Viss han ikkje har det, trykk på han. For å overføra brikker til haldaren, merk dei på puslebrettet og bruka så spesialklikket for å flytta dei til haldaren. Du kan òg bruka spesialklikket på éi brikke om gongen.
    
    For å overføra brikker frå haldaren, sjå først til at ingen brikker er merkte på puslebrettet. Gå så til haldarvindauget og merk nokre brikker. Gå så tilbake til puslebrettet og bruk spesialklikket der du vil plassera brikkene. Flytt helst ikkje så mange brikker om gongen, for å unngå at brikkene vert liggjane oppå kvarandre.
    
    Brikkehaldarar kan òg brukast til nesten alt som det vanlege puslebrettet kan brukast til, for eksempel til å pusla saman brikker for å byggja opp delar av puslespelet.

en: Great! You have finished the puzzle.
nn: Du har lagt ferdig puslespelet. Flott!

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
nn: Flytt brikker ved å dra dei

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
nn: Vel brikker ved å trykkja på dei

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
nn: Flytt brikker til eller frå brikkehaldarar

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
nn: Flytt visingsområdet ved å dra

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
nn: Byt til nær- eller fjernvising

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
nn: Forstørr/forminsk visingsområdet

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
nn: Rull visingsområdet vassrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
nn: Rull visingsområdet loddrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
nn: Vel fleire brikker samtidig

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
nn: Lås eller lås opp puslebrettet

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
nn: Biletet er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
nn: %1 – førehandsvising

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
nn: Einsfarga

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
nn: Gruppebyte

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
nn: Nei-knapp

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
nn: Venstreknapp

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
nn: Høgreknapp

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
nn: Midtknapp

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
nn: X-knapp 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
nn: X-knapp 2

en: Your progress is saved automatically while you play.
nn: Det vert automatisk lagra kor langt du har komme på puslespelet.

en: [No name]
nn: [namnlaus]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
nn[0]: %2 (%1 brikke)
nn[1]: %2 (%1 brikker)

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
nn: Av %1

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
nn: Etter namn

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
nn: Etter talet på brikker

en: Loading collection
nn: Opnar samling

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
nn: Feil: Inga puslespelfil oppgjeven.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
nn: Legg puslespelet «%1» til samlinga

en: Jigsaw Puzzle Game
nn: Puslespel

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
nn: © 2009–2010 Stefan Majewsky

en: Johannes Loehnert
nn: Johannes Löhnert

en: The option to preview the completed puzzle
nn: Val for førehandvising av ferdig puslespel

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
nn: Adressa til puslespelfila (vert opna med mindre «-i» er oppgjeven)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
nn: Legg den valde puslespelfila til den lokale samlinga (gjer ikkje noko om ikkje noko puslespelfil er vald). Hovudvindauget vert ikkje vist etter importeringa av puslespelet.

en: No file to import given
nn: Inga fil å importera er oppgjeven

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
nn: Avstand før låsing (som prosentverdi av brikkestorleiken).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
nn: Filnamnet på bakgrunnsbiletet som skal brukast for visinga, eller «__color__» viss det skal vera einsfarga bakgrunn (sjå nøkkelen «ViewBackgroundColor»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
nn: Bakgrunnsfargen som skal brukast for visinga (viss nøkkelen «ViewBackground» er sett til «__color__»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
nn: Framhevingsfargen brukt ved merking av brikker.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
nn: Kor det skal reserverast plass på puslebrettet for visinga, brukt ved (om)stokking av brikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
nn: Mellomrom mellom brikker, relativt til den største puslespelbrikka (avstandsfaktoren er 1,0 + 0,05 × verdien).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
nn: Om statuslinja skal visast på puslebrettet. (Det er ikkje ei ekte statuslinje, men plasseringa og funksjonaliten liknar.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
nn: Om det skal teiknast skuggar under brikkene. Om dette vert slått av, kan det gje betre yting ved oppteikning av puslebrikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
nn: Om det skal teiknast faskantar på brikkene. Om dette vert slått av, kan det gje betre yting når puslespel vert lasta inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
nn: Om ruta med førehandvising var slått på sist Palapeli vart køyrd.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
nn: Siste plassering og storleik for førehandvising.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
nn: Hovudverktøylinje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
nn: Puslebrettet

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
nn: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
nn: Farge ved merking av brikker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
nn: Plass til løysinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
nn: Mellomrom mellom brikker i rutenett (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
nn: Utsjånaden til brikkene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
nn: Teikn faskantar for å laga tredimensjonalt utsjånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
nn: Teikn skuggar under brikkene

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
nn: Åtferda til brikkene

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
nn: Avstand før låsing:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
nn: Svært presist (vanskelegare)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
nn: Upresist (lettare)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
nn: Vis statuslinja til puslebrettet

en: Enable all messages again?
nn: Vil du visa alle meldingane att?

en: No puzzle loaded
nn: Inkje puslespel lasta

en: You finished the puzzle.
nn: Du har lagt ferdig puslespelet.

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nn: Orca skjermlesar og -forstørrar

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nn: Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen

en: Orca Preferences for %s
nn: Innstillingar for Orca for %s

en: No application has focus.
nn: Inga program har fokus.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nn: bokmerke skrivne inn

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nn: bokmerke er noverande objekt

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nn: bokmerke lagra

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nn: bokmerket kunne ikkje verta lagra

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nn: grået ut

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
nn: utvida

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nn: samanslått

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
nn: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
nn: TRENIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nn: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nn: Linje høgre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nn: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nn: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nn: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nn: utropsteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
nn: sitatteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
nn: prosent

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nn: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nn: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nn: høgre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
nn: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nn: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nn: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nn: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nn: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nn: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nn: spørjeteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nn: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
nn: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nn: høgre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nn: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nn: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nn: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nn: høgre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nn: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nn: pund

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
nn: del

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nn: logisk ikkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nn: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nn: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nn: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nn: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nn: ein fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nn: ein halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nn: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nn: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nn: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nn: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nn: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nn: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nn: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nn: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nn: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nn: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nn: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nn: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nn: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nn: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nn: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nn: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nn: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nn: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nn: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nn: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nn: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nn: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nn: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nn: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nn: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nn: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nn: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nn: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nn: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nn: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nn: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nn: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nn: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nn: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nn: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nn: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nn: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nn: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nn: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nn: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nn: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nn: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nn: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nn: mindre enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nn: større enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
nn: kvadratrota

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
nn: uendeleg

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nn: kvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nn: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nn: kvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nn: svart sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nn: kvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nn: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nn: pil som peikar til høgre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nn: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nn: Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nn: Lesar opp heile dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nn: Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nn: Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nn: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nn: Uttaler teksten i statuslinja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nn: Opnar dialog for søk i Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nn: Søkjer etter neste instans av ein streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nn: Søkjer etter førre instans av ein streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nn: Går inn i og ut av flat visingsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av førre linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nn: Flytter flat vising til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nn: Lesar opp den gjeldende linja i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nn: Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nn: Flytter flat vising til endposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nn: Flytter flat vising til førre oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nn: Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nn: Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nn: Flytter flat vising til førre teikn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nn: Flytter flat vising til enden av linja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nn: Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nn: Flytter flat vising til neste teikn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nn: Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nn: Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nn: Forskyver braillevisinga til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nn: Forskyver braillevisinga til høgre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nn: Flytter flat vising nedst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nn: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nn: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nn: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nn: Aukar lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nn: Begrenser stemmens tonestorleik.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nn: Aukar stemmens tonestorleik.

en: Quits Orca
nn: Avsluttar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nn: Viser innstillingsvindauget.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nn: Viser programmet sitt innstillingsvindauge.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nn: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nn: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nn: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nn: Lagra bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nn: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nn: Gå til førre bokmerkelokasjon.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nn: Slår av/på fargeforbedringar.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nn: Slår av/på forbedringar for mus.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
nn: Aukar forstørringsnivået.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
nn: Minsker forstørringsnivået.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nn: Slår av forstørringsglaset.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nn: Byter til neste posisjon for forstørringsglaset.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
nn[0]: %d tabulator
nn[1]: %d tabulatorar

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
nn: Fremdriftsviser %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
nn: %d prosent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
nn: trenivå %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en:  not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nn: heile dokumentet vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
nn: Snakk

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
nn: Uttal celle

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
nn[0]: %s %s piksel
nn[1]: %s %s pikslar

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
nn: Går inn i læringsmodus.  Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nn: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nn: mellomrom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nn: streng ikkje funne

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nn: Feilstavet ord: %s

en: Context is %s
nn:  Samanhengen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
nn[0]:  %d %s teikn
nn[1]:  %d %s teikn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nn: side vald frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nn: side vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nn: linje vald ned frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
nn: linje vald opp frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nn: dokument vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nn: dokument vald frå markørposisjon

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nn: Emacspeak opplesningstenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nn: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nn: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
nn: delvis merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
nn: merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nn: ikkje merket av

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
nn: ikkje trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: not selected
nn: ikke vald

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nn: Inga fokus

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nn: fleirval

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
nn[0]: Liste med %d oppføring
nn[1]: Liste med %d oppføringar

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
nn[0]: %d overskrift
nn[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
nn[0]: %d skjema
nn[1]: %d skjema

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
nn[0]: %d tabell
nn[1]: %d tabellar

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nn[0]: %d besøkt lenkje
nn[1]: %d besøkte lenkjer

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nn[0]: %d lenkja som ikkje er besøkt
nn[1]: %d lenkjer som ikkje er besøkt

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
nn: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nn: oppgjeven bokmerke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
nn: Flytter til neste teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
nn: Flytter til førre teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nn: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
nn: Flytter til førre ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nn: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nn: Flytter til førre linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
nn: Går til starten av fila.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
nn: Går til slutten av fila.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
nn: Går ei celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
nn: Går ei celle til høgre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
nn: Går ned ei celle.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
nn: Går ei celle opp.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
nn: Går til den første cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
nn: Går til den siste cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
nn: Går til førre overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
nn: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
nn: Går til førre overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
nn: Går til neste overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
nn: Går til førre overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
nn: Går til neste overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
nn: Går til førre overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
nn: Går til neste overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
nn: Går til førre overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
nn: Går til neste overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
nn: Går til førre overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
nn: Går til neste overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
nn: Går til førre overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
nn: Går til neste overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nn: Går til førre store objekt.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nn: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nn: Går til førre landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
nn: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
nn: Går til førre listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
nn: Går til neste lenkjeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
nn: Går til førre ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
nn: Går til neste ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
nn: Går til førre besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
nn: Går til neste besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
nn: Går til førre felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
nn: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
nn: Går til førre blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
nn: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
nn: Går til førre tabell.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
nn: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
nn: Går til førre levende region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
nn: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
nn: Går til siste levende region.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
nn: Går til førre objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nn: Går til neste objekt.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nn: Sidenavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
nn: Tal _cellekoordinater

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
nn: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
nn: Tabellnavigasjon

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nn: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nn: Alternativ for søk

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
nn: Lastar. Vent.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
nn: Fullført lasting av %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
nn: Fullført lasting.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
nn: Cella går over %d rader og %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
nn: Cella går over %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
nn: Cella går over %d rader

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
nn: nivå %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nn: Går rundt til botnen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
nn: Inga fleire topptekstar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nn: Går rundt til toppen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
nn: Inga fleire overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
nn: Inga fleire store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
nn: Inga landemerker funne.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nn: Nøstenivå %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
nn: Det finst inga fleire lister.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
nn: Det finst inga fleire oppføringar i listen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
nn: Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
nn: Det finst inga fleire besøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
nn: Det finst ikkje fleire blokksitater.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
nn: Det finst ikkje fleire felt i skjema.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
nn: Rad %d, kolonne %d

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nn: Ikkje-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
nn[0]: Tabell med %d rad
nn[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
nn[0]: %d kolonne
nn[1]: %d kolonnar

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
nn: Inga fleire tabellar.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
nn: Byrjalse av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
nn: Ikkje i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
nn: Slutten av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
nn: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
nn: Botnen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
nn: Det finst ikkje fleire levende regioner.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
nn: Støtte for levende regioner er slått av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nn: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nn: Orca styrer markøren.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått av.

en: GNOME Speech Services
nn: GNOME opplesningstenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nn:  prikk prikk prikk

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nn: høgare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nn: lågare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nn: raskere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nn: saktere.

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nn: Caps_lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nn: venstre tab

en: backspace
nn: rettetast

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nn: høflighetsnivå %s

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nn: Forstørrelsesglass aktivert

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nn: Forstørrelsesglass deaktivert.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nn: Fullskjermmodus er utilgjengeleg.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
nn: Øverste halvdel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
nn: Nedste halvdel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
nn: Venstre halvdel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
nn: Høgre halvdel

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nn: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nn: Opplesning er utilgjengeleg.

en: Welcome to Orca setup.
nn: Velkomen til oppsett av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nn: Vel ditt opplesningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nn: Skriv inn ditt val:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nn: Opplesning vil ikkje verta brukt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nn: Inga tenarar er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nn: Vel den foretrukkede opplesningstenaren.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nn: Inga stemmer er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nn: Vel ynskja stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nn: Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nn: Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nn: Slå på modifiseringstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nn: Slå på låsetastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nn: Slå på funksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nn: Slå på aksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
nn: Vel ynskja tastaturutforming.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
nn: 1. Skrivebord

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
nn: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
nn: Ugyldig val. Vel tastaturutforming for skrivebord.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nn: Slå på braille?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nn: Slå på brailleskjerm?  Skriv inn y eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nn: Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nn: Du er nødt til å logge ut og logge inn att for at endringa skal ha effekt.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nn: Vil du logge ut no? Skriv y eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
nn: Oppsett fullført. Logger ut no.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nn: Oppsettet er ferdig.  Trykk enter for å halda fram.

en: <b>Start from:</b>
nn: <b>Start frå:</b>

en: C_urrent location
nn: N_overande stad

en: Orca Find Dialog
nn: Søkjedialog for Orca

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Start from:
nn: Start frå:

en: Top of window
nn: Toppen av vindauget

en: _Top of window
nn: _Toppen av vindauget

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
nn: Tastaturbinding

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" co
en: Alternate
nn: Alternativ

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
nn: Store bokstavar

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
nn: Hyperlenkja

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nn: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nn: Tilstades med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nn: Faktisk streng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nn: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nn: (dobbeltklikk)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nn: (trippelklikk)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nn: Braille-bindingar

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nn: _Nokon

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nn: M_est

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nn: Setning

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nn: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
nn: Les opp gjeldende _celle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nn: oppgje ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nn: Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nn: Den nye tasten er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nn: Tastaturbindinga vart fjerna.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
nn: Orca skjermlesar og forstørringsglas

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nn: Ha det bra.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nn: Opplesning slått på.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nn: Opplesning slått av.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nn: Orcas brukarinnstillingar vart lasta på nytt.

en: Usage: orca [OPTION...]
nn: Bruk: orca [FLAGG...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nn: Set innstillingar (tekstversjon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
nn: Hopp over oppsett av innstillingar

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: magnifier
nn: forstørringsglas

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: main-window
nn: hovudvindauge

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nn: Avsluttar Orca (viss skallskript er i bruk)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nn: Rapportar feil til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
nn: Velkomen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nn: <b><big>Avslutt Orca?</big></b>
    
    Dette vil avslutte all tale og skjermforstørring.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nn: <b>Juster valde
    attributtar</b>

en: <b>Border Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for kant</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nn: <b>Indikator for blindeskrift</b>

en: <b>Brightness</b>
nn: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
nn: <b>Fargeinnstillingar</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
nn: <b>Samantrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
nn: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
nn: <b>Markørinnstillingar</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
nn: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for fleire skjermer</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
nn: <b>Ordbok for uttale</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nn: <b>Teiknsettingsnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
nn: <b>Indikator for utval</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
nn: <b>Tabellradopplesning</b>

en: <b>Text attributes</b>
nn: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sporing og justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
nn: <b>Detaljgrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for zoom</b>

en: Advanced _Settings...
nn: Avanserte inn_stillingar...

en: B_lue:
nn: B_lå:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
nn: Sentrert
    Proporsjonal
    Dytt
    Inga

en: Centered
    Push
    None
nn: Sentrert
    Dytt
    Inga

en: Cross-hair color:
nn: Farge for sikte:

en: Cross-hair si_ze:
nn: Storleik på _sikte:

en: Cursor color:
nn: Markørfarge:

en: Cursor size:
nn: Storleik på markør:

en: Custom siz_e
nn: _Eigendefinert storleik

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
nn: Forvald
    Store bokstavar
    Hyperlenkja

en: Disable gksu _keyboard grab
nn: Slå av gksu tastatur_grabb

en: Enable Braille _monitor
nn: Slå på _brailleskjerm

en: Enable Braille _support
nn: Slå på braille_støtte

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar

en: Enable _function keys
nn: Slå på _funksjonstastar

en: Enable _key echo
nn: Slå på taste_ekko

en: Enable _magnifier
nn: Slå på _forstørring

en: Enable _modifier keys
nn: Slå på _modifiseringstastar

en: Enable _navigation keys
nn: Slå på _navigasjonstastar

en: Enable ac_tion keys
nn: Slå på _aksjonstastar

en: Enable bor_der
nn: Slå på _kant

en: Enable c_ursor
nn: Slå på _markør

en: Enable cross-h_air
nn: _Aktiver sikte

en: Enable cross-hair cl_ip
nn: Aktiver kl_ipping av sikte

en: Enable echo by _word
nn: Slå på _ordekko

en: Enable lockin_g keys
nn: Slå på _låsetastar

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
nn: Full skjerm
    Øverste halvdel
    Nedste halvdel
    Venstre halvdel
    Høgre halvdel
    Eigendefinert

en: Gree_n:
nn: Grø_nn:

en: In_vert colors
nn: _Inverter fargar

en: Key Binding List
nn: Liste over tastaturbindingar

en: Key Echo
nn: Tasteekko

en: Line
    Sentence
nn: Linje
    Setning

en: Magnifier
nn: Forstørrelsesglass

en: Mouse poi_nter:
nn: Musp_eker:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nn: Flytt ein ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nn: Flytt ein _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nn: Flytt til _botn

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nn: Flytt til _toppen

en: None
    Bilinear
nn: Inga
    Bilineær

en: Orca Modifier Keys
nn: Endringstastar for Orca

en: Orca Preferences
nn: Innstillingar for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
nn: Orca e_ndringstast(er):

en: Pi_tch:
nn: Tone_storleik

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nn: Peikar følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nn: Peikar følger zoomer

en: Quit Orca _without confirmation
nn: Avslutt Orca _utan bekreftelse

en: R_ed:
nn: R_ød:

en: S_ource display:
nn: _Kjeldevising:

en: Scale _factor:
nn: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
nn: Vis _hovudvindauge for Orca

en: Speak _indentation and justification
nn: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
nn: Ikkje s_nakk

en: Speak blank lines
nn: Tal tomme linjer

en: Speak current ro_w
nn: Les opp gjeldende _rad

en: Speak progress bar _updates
nn: Les opp _oppdateringar for fremdriftsviser

en: Speech _system:
nn: Opplesnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
nn: Opplesningssynthesi_zer:

en: Target displa_y:
nn: Målsk_jerm:

en: Te_xt cursor:
nn: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
nn: Tekstattributter

en: Update interval:
nn: Oppdateringsintervall:

en: Ver_bose
nn: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
nn: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
nn: Du har allereie eit innstillingsvindauge for Orca ope.
    
    Lukk dette før du opnar eit nytt.

en: _Abbreviated role names
nn: _Forkortedde rollenamn

note: #-#-#-#-#  436 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would 
en: _All
nn: _Alle

en: _Blue:
nn: _Blå:

en: _Color Filtering:
nn: _Fargefiltrering:

en: _Control and menu item:
nn: _Kontroll og menyoppføring:

en: _Enable speech
nn: _Slå på opplesning

en: _Green:
nn: _Grøn:

en: _Laptop
nn: _Bærbar

en: _Left:
nn: _Venstre:

en: _New entry
nn: _Ny oppføring

en: _Position:
nn: _Posisjon:

en: _Present tooltips
nn: _Vis verktøytips

note: #-#-#-#-#  339 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
nn: _Raud:

en: _Voice settings:
nn: _Stemmeinnstillingar:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nn: aks

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
nn: akselerator

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nn: alrm

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
nn: animasjon

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nn: pil

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nn: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nn: kal

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
nn: kalender

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nn: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nn: akb

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nn: Avkrysningsoppføring

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nn: avkrysningsoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nn: frgvlg

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nn: Fargevelger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nn: kolov

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nn: Kolonneoverkskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nn: kbo

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
nn: kombinasjonsboks

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nn: Datoredigerer

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nn: datoredigerer

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nn: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nn: Skrivebordsikon

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nn: skrivebordsikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nn: Skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
nn: skrivebordsramme

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: dial
nn: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nn: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nn: Mappefelt

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nn: html-innhald

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nn: Teikneområde

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nn: teikneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nn: fil

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nn: Filvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nn: fll

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nn: Fyll

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nn: fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nn: skr

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nn: Skriftvelger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nn: skriftvelger

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: form
nn: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nn: glf

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nn: Glassfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nn: tptkst

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
nn: topptekst

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
nn: HTML-felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
nn: h t m l-felt

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
nn: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nn: bld

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nn: Intern ramme

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
nn: intern ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nn: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nn: lagf

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nn: Lagfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nn: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nn: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nn: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nn: mnyl

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nn: Menylinje

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nn: menylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nn: mnel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nn: Menyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nn: alter

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nn: Alternativ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nn: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nn: aflst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nn: Arkfaneliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nn: arkfaneliste

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
nn: prd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nn: oppspr

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
nn: Oppsprettmeny

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
nn: oppsprettmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nn: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nn: knp

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
nn: Radioknapp

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
nn: radioknapp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nn: rdmnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nn: Radiomenyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nn: hvdf

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nn: Hovudfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nn: radov

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nn: Radoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nn: rull

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nn: Rullelinje

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nn: rulf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nn: Rullefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nn: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nn: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nn: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nn: spltf

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nn: Splittefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nn: snkn

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
nn: Snurreknapp

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nn: statl

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nn: Statuslinje

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nn: statuslinje

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
nn: Celle

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nn: celle

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nn: tamnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nn: Menyoppføring til å ta av

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nn: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nn: bryter

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nn: Bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nn: verl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
nn: Verktøylinje

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
nn: verktøylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nn: vtp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nn: Verktøytips

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
nn: verktøytips

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nn: Tretabell

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
nn: tretabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nn: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nn: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nn: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nn: top

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
nn: topptekst

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nn: bun

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
nn: Botntekst

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
nn: botntekst

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nn: avsn

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
nn: avsnitt

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nn: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nn: Autofullføring

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nn: redl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nn: Redingeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nn: inp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nn: Innpakket komponent

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
nn: tabell med %d rader og %d kolonnar.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
nn: forlater tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
nn: rad %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
nn: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nn: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nn: Kalendervising

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nn: kalendervising

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nn: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nn: Kalenderhending

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
nn: kalenderhending

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
nn: Slå av/på om vi viser ny e-post viss dette ikkje er det aktive skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
nn: vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
nn: ikkje vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
nn: %s-skjerm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
nn: Vennligst

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nn: ulest

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nn: Inga avtaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nn: Mappeknapp

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
nn[0]: %d oppføring
nn[1]: %d oppføringar

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
nn: rad %d av %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nn: Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nn: Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nn: Alle ka_naler

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
nn: Les meldingar frå

en: speak chat room name.
nn: Les opp samtaleromnamn.

en: Do not speak chat room name.
nn: Ikkje les opp samtaleromnamn.

en: Message from chat room %s
nn: Melding frå samtalerom %s

en: New chat tab %s
nn: Ny pratefane %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
nn: Endra til:

en: Spell checking is complete.
nn: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
nn: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
nn: Frase funne.

en: Searching.
nn: Søkjer.

en: Search complete.
nn: Søk fullført.

en: %d file found | %d files found
nn[0]: %d fil funne
nn[1]: %d filer funne

en: Work online / offline
nn: Arbeid tilkopla / frakopla

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nn: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nn: utilgjengeleg

en: Display more options
nn: Vis fleire alternativ

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
nn: rad %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
nn: Lesar opp innhaldet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
nn: Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
nn: Set kolonnen som brukast som dynamiske radtopptekstar når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
nn: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nn: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
nn: Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nn: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nn: Velkomen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
nn: Tilgjengelege felt

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
nn: Tekstdokument

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
nn: Stavekontroll:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nn: Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange gonger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nn: Knappen som aksepterer lisensen har fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
nn: Flytt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
nn: Presentasjonsassistent

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nn: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nn: Celle %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
nn: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
nn: E-post/nyheiter

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
nn: Forvald synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nn: %s forvald stemme

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
nn: ta av

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
nn: %s prosent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
nn: vald

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
nn: %s side

en: Icon panel
nn: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nn: %s-lenke

en: %s link to %s
nn: %s lenkjer til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
nn: same side

en: same site
nn: same nettsted

en: different site
nn: anna nettsted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
nn[0]: %d av %d oppføring vald
nn[1]: %d av %d oppføringar vald

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
nn: på oppføring %d av %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
nn: oppføring %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nn: Forvald knapp er %s

en: No rows have been selected.
nn: Du har ikkje valt nokon rader.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
nn: Klikk på ei rad for å velja henne og etterpå kan du kopiera henne.

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
nn: Vel ei fil …

en: Calendar files
nn: Kalenderfiler

en: Sound Files
nn: Lydfiler

en: The appointment information has been modified.
nn: Avtaleinformasjonen er endra.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nn: Denne avtala sluttar før han startar.

en: This appointment will be permanently removed.
nn: Avtala vil slettast.

en: This appointment does not exist.
nn: Avtala eksisterer ikkje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
nn: Det vart sannsynlegvis fjerna, ver venleg og oppdater skjermbiletet.

en: Current categories
nn: Gjeldande kategoriar

en: Add new category with color
nn: Legg til ny kategori med farge

en: Colors of categories - Orage
nn: Fargekategoriar – Orage

en: Before Start
nn: Før start

en: Before End
nn: Før slutt

en: After Start
nn: Etter start

en: After End
nn: Etter slutt

note: window title
en: New appointment - Orage
nn: Ny _avtale – Orage

en: Sav_e and close
nn: Lagr_a og lukk

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nn: fyrste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nn: fjerde

en: Every
nn: Kvar

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
nn: dag(ar)

en: hour(s)
nn: time/timar

en: Repeat forever
nn: Gjenta for alltid

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
nn: SKAL GJERAST kjem att på nytt og startar på starttidspunktet, og gjentek seg ved kvart intervall uansett når han vart fullført sist

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
nn: SKAL GJERAST-oppattakingane er baserte på tid, og kjem att etter tidsrommet frå førre fullførte tidspunktet.
    (Merk at du ikkje veit noko om historikk for SKAL GJERAST sidan utgangspunktet for oppattaking blir endra etter kvar fullføring.)

en: Save and close
nn: Lagra og lukk

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
nn: Hending som vil skje. Til dømes:
    Eit møte, ein bursdag eller eit TV-program.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
nn: Noko du burde gjera. Til dømes:
    Vaska bilen din eller testa ein ny versjon av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
nn: Noter deg eitkvart. Til dømes:
    Noter at mora di ringte eller at den første snøen denne vinteren kom.

en: All day event
nn: Heildagsavtale

en: mins
nn: minutt

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
nn: Dette er ein spesiell kategori som kan brukast for å farga denne avtala i listevising.

en: update colors for categories.
nn: oppdater fargar for kategoriar.

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
nn: Påminningstidspunkt

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
nn: Kor ofte vil du ha ei påminning:
     1) før hendinga startar
     2) før oppgåver sluttar
     3) etter oppgåver startar

en: Persistent alarm
nn: Vedvarande alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
nn: Vel dette viss du vil at Orage skal minna deg sjølv om Orage ikkje var aktivt når alarmtidspunktet inntraff

en: Select this if you want audible alarm
nn: Vel denne viss du ønskjer ei høyrbar påminning

en: Repeat alarm sound
nn: Gjenta påminninga

en: sec interval
nn: intervall i sekund

en: Use Orage window
nn: Bruk Orage-vindauget

en: Select this if you want Orage window alarm
nn: Vel denne viss du vil ha Orage-vindaugsalarm

en: Use notification
nn: Bruk påminning

en: Select this if you want notification alarm
nn: Vel denne viss du vil ha ei påminning

en: Set timeout
nn: Set tidsavbrot

en: Select this if you want notification to expire automatically
nn: Vel denne viss du vil at påminninga skal løpa ut automatisk

en: 0 = system default expiration time
nn: 0 = forvald systemutløpstid

en: Select this if you want procedure or script alarm
nn: Vel denne viss du vil ha metode- eller skriptalarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
nn: Du må skriva inn alle tastesekvensar sjølv.
    Denne strengen går berre til skallet.
    Desse kommandoane blir bytte ut når du køyrer programmet:
    	<&T>  namn på avtala
    	<&D>  skildring av avtala
    	<&AT> alarmtid
    	<&ST> starttid for avtala
    	<&ET> sluttid for avtala

en: Test this alarm by raising it now
nn: Test dette varselet no

en: <b>Default alarm</b>
nn: <b>Standard påminning</b>

en: Store current settings as default alarm
nn: Lagra gjeldande innstillingar som standard påminning

en: Set current settings from default alarm
nn: Set gjeldande innstillingar frå standard påminning

note: #-#-#-#-#  1674 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
nn: Unntak

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
nn: Legg til fleire dagar med unntak ved å klikka kalenderdagar under.
    Unntak er anten eksklusjon(-) eller inkludering(+) avhengig av kva som er valt.
    Fjern ved å klikka på dataa.

en: Add excluded date (-)
nn: Legg til unntaksdato (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
nn: Unntaksdagar er fulle dagar der denne avtala ikkje gjeld

en: Add included time (+)
nn: Legg til inkludert tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
nn: Inkluderte tider har same tidssone som starttida, men kan ha eit anna tidspunkt

note: calendars showing the action days
en: Action dates
nn: Hendingsdagar

en: Orage - day view
nn: Orage - dagsvising

en: Select _Today
nn: Vel _i dag

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skriveborda

en: Show in systray
nn: Vis i systemtrauet

en: Calendar start
nn: Kalenderstart

en: Days view
nn: Dagsvising

en: Event list
nn: Hendingsliste

en: Extra settings
nn: Ekstra innstillingar

en: Number of extra days to show in event list
nn: Kor mange ekstra dagar å visa i hendingslista

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
nn: Dette er standardverdien, du kan endra han i hendingslistevindauga.

en: First day of week
nn: Første dag i veka

en: Use wakeup timer
nn: Bruk vekkingstidteljar

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
nn: Bruk denne tidtakaren viss Orage har problem med å vakna att skikkeleg etter dvale- eller kvilemodus (til dømes når trau-ikonet ikkje blir oppfriska, eller alarmen ikkje går av).

en: Orage Preferences
nn: Orage-innstillingar

en: Reminder - Orage
nn: Påminning - Orage

en: Remind me again after the specified time
nn: Påminning på nytt etter angjeven tid

en: Next active alarms:
nn: Neste aktive alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nn: 
    %02d d %02d t %02d min til: %s

en: 
    No active alarms found
nn: 
    Fann ingen aktive alarmar

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
nn: Afrika

en: Africa/Asmara
nn: Afrika/Asmara

en: Africa/Bissau
nn: Afrika/Bissau

en: Africa/Juba
nn: Afrika/Juba

en: America
nn: Amerika

en: America/Argentina/La_Rioja
nn: Amerika/Argentina/La Rioja

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nn: Amerika/Argentina/Rio Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nn: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nn: Amerika/Argentina/San Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nn: Amerika/Argentina/San Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nn: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Atikokan
nn: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
nn: Amerika/Atka

en: America/Bahia
nn: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
nn: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
nn: Amerika/Campo Grande

en: America/Coral_Harbour
nn: Amerika/Coral Harbour

en: America/Creston
nn: Amerika/Creston

en: America/Danmarkshavn
nn: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Ensenada
nn: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
nn: Amerika/Fort Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
nn: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
nn: Amerika/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vincennes
nn: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nn: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
nn: Amerika/Knox i Indiana

en: America/Kralendijk
nn: Amerika/Kralendijk

en: America/Marigot
nn: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
nn: Amerika/Matamoros

en: America/Metlakatla
nn: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
nn: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
nn: Amerika/Nord-Dakota/New Salem

en: America/Ojinaga
nn: Amerika/Ojinaga

en: America/Porto_Acre
nn: Amerika/Porto Acre

en: America/Resolute
nn: Amerika/Resolute

en: America/Santarem
nn: Amerika/Santarém

en: America/Sitka
nn: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
nn: Amerika/St. Barthelemy

en: America/Toronto
nn: Amerika/Toronto

en: America/Vancouver
nn: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
nn: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
nn: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nn: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nn: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nn: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Macquarie
nn: Antarktika/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
nn: Antarktika/Rothera

en: Arctic
nn: Arktis

en: Asia/Baghdad
nn: Asia/Bagdad

en: Asia/Dacca
nn: Asia/Dhaka

en: Asia/Damascus
nn: Asia/Damaskus

en: Asia/Hebron
nn: Asia/Al-Khalil

en: Asia/Ho_Chi_Minh
nn: Asia/Ho Chi Minh-byen

en: Asia/Kathmandu
nn: Asia/Katmandu

en: Asia/Tel_Aviv
nn: Asia/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
nn: Asia/Thimphu

en: Asia/Ulan_Bator
nn: Asia/Ulan Bator

en: Atlantic
nn: Atlanteren

en: Brazil/Acre
nn: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nn: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
nn: Brasil/Austlege

en: Brazil/West
nn: Brasil/Vestlege

en: Canada/Atlantic
nn: Canada/Atlanterhavet

en: Canada/Central
nn: Canada/Sentrale

en: Canada/East-Saskatchewan
nn: Canada/Aust-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
nn: Canada/Austlege

en: Canada/Mountain
nn: Canada/Fjell

en: Canada/Pacific
nn: Canada/Stillehavet

en: Chile/Continental
nn: Chile/Fastlandet

en: Chile/EasterIsland
nn: Chile/Påskeøya

en: Europe/Amsterdam
nn: Europa/Amsterdam

en: Europe/Athens
nn: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
nn: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nn: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
nn: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nn: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
nn: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
nn: Europa/Büsingen am Hochrhein

en: Europe/Copenhagen
nn: Europa/København

en: Europe/Dublin
nn: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nn: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nn: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
nn: Europa/Isle of Man

en: Europe/Istanbul
nn: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
nn: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
nn: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
nn: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nn: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nn: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nn: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
nn: Europa/Madrid

en: Europe/Mariehamn
nn: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nn: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
nn: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nn: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nn: Europa/Oslo

en: Europe/Podgorica
nn: Europa/Podgorica

en: Europe/Rome
nn: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nn: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
nn: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nn: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nn: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nn: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nn: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nn: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nn: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
nn: Europa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
nn: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
nn: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nn: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
nn: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
nn: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
nn: Europa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
nn: Indiahavet/Antananarivo

en: Indian/Kerguelen
nn: Indiahavet/Kerguelen

en: Indian/Mayotte
nn: Indiahavet/Mayotte

en: Mexico/BajaNorte
nn: Mexico/Baja Norte

en: Mexico/BajaSur
nn: Mexico/Baja Sur

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i1
en: Pacific
nn: Stillehavet

en: Pacific/Apia
nn: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nn: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
nn: Stillehavet/Chatham

en: Pacific/Easter
nn: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Fakaofo
nn: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nn: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
nn: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Guadalcanal
nn: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nn: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nn: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
nn: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nn: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nn: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nn: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Niue
nn: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Pitcairn
nn: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
nn: Stillehavet/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
nn: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
nn: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nn: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Samoa
nn: Stillehavet/Samoa

en: Pacific/Tahiti
nn: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nn: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nn: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nn: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Yap
nn: Stillehavet/Yap

en: US/Alaska
nn: USA/Alaska

en: US/Aleutian
nn: USA/Aleutane

en: US/Arizona
nn: USA/Arizona

en: US/Eastern
nn: USA/Austlege

en: US/East-Indiana
nn: USA/Aust-Indiana

en: US/Hawaii
nn: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
nn: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
nn: USA/Michigan

en: US/Mountain
nn: USA/Fjella

en: US/Pacific
nn: USA/Stillehavet

en: US/Samoa
nn: USA/Samoa

en: %d hour %d mins
nn: %d timar %d min

en: %d mins
nn: %d minutt

en: backward
nn: bakover

en: forward
nn: framover

en: not changed
nn: ikkje endra

en: not changing
nn: uforandra

en: GMT Offset
nn: GMT-justering

en: Previous/Next Change
nn: Førre/neste endring

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
nn: Vel tidssone

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nn: flytande

en: New appointment
nn: Ny avtale

en: Orage preferences
nn: Orage-innstillingar

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
nn: Innstillingar for Xfce 4 Kalenderprogram (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
nn: Innstillingar for Orage-kalenderen

en: Orage Calendar
nn: Orage-kalender

en: Desktop calendar
nn: Skrivebordskalender

en: New Appointment
nn: Ny avtale

en: Certificate Viewer
nn: Sertifikatvisar

en: Issued By
nn: Utferda av

note: #-#-#-#-#  934 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  818 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Issued To
nn: Utferda til

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  285 (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
nn: Fingeravtrykk

en: SHA-1 Fingerprint:
nn: SHA-1-fingeravtrykk:

en: SHA-256 Fingerprint:
nn: SHA-256-fingeravtrykk:

en: Certificate File (*.cer)
nn: Sertifikatfil (*.cer)

en: Could not export the certificate.
nn: Klarte ikkje eksportera sertifikatet.

en: Password Needed
nn: Krev passord

en: Bookmark this page
nn: Bokmerk denne sida

en: No document open
nn: Ingen opne dokument

en: Signatures
nn: Signaturar

en: Signature Properties
nn: Sertifikateigenskapar

en: Document Modifications:
nn: Dokumentendringar:

en: Signed By:
nn: Signert av:

en: Signing Time:
nn: Signeringstidspunkt:

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
nn: Grunn:

en: Document Version
nn: Dokumentversjon

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
nn: Dokumentrevisjon %1 av %2

en: Could not save the signature.
nn: Klarte ikkje lagra signaturen.

en: Txt Backend Configuration
nn: Oppsett for Txt-motoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
nn: Forbetra tynne linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
nn: Standard skaleringsmodus ved utskrift:

note: #-#-#-#-#  1669 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
nn: Tilpass til utskrivbart område

note: #-#-#-#-#  1669 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
nn: Tilpass til sidestorleik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
nn: Ingen – skriv ut i opphavleg storleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
nn: Viss du kryssar av her, kan Okular kontakta eksterne tredjeparts-OCSP-tenarar for å kontrollera om sertifikata som er brukte til digital signering, er tilbakekalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
nn: Kontroller om digitale signaturar er tilbakekalla via tredjepartstenarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
nn: Signatur-motor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
nn: Sertifikatdatabase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
nn: Tilgjengelege sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
nn: &Last inn signaturar

en: PDF Options
nn: PDF-val

en: Print annotations
nn: Skriv ut påteikningar

en: Include annotations in the printed document
nn: Ta med påteikningar i det utskrivne dokumentet

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
nn: Ta med påteikningar i det utskrivne dokumentet. Du kan slå av dette dersom du ønskjer å skriva ut originaldokumentet.

en: Force rasterization
nn: Tving fram rasterisering

en: Rasterize into an image before printing
nn: Rasteriser til eit bilete før utskrift

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
nn: Rasteriserer alle sidene til bilete før dei vert skrivne ut. Dette gjev vanlegvis dårlegare utskriftskvalitet, men kan brukast på dokument som elles vert skrivne ut feil.

en: Scaling mode for the printed pages
nn: Skaleringsmetode for utskrift

en: Scale mode:
nn: Skalering:

en: Unencrypted
nn: Ukryptert

en: Optimized
nn: Optimert

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
nn: Signert av: %1
    
    Dato: %2

en: Using Poppler %1
nn: Brukar Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
nn: Brukar Poppler %1
    
    Bygd mot Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
nn: Oppsett av PDF-motoren

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
nn: Fann nokre feil i dokumentet. Det kan vera Okular ikkje klarar å visa innhaldet skikkeleg.

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
nn: Utferda til

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
nn: Utløpsdato

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
nn: Du brukar eit Poppler-bibliotek som er kompilert utan NSS-støtte.
    Du kan derfor ikkje leggja til digitale signaturar.

en: Restart needed
nn: Krev omstart

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
nn: Du må starta Okular på nytt etter endring av innstillingar for NSS-katalogen

en: Enter password to open %1:
nn: Skriv inn passord for å opna %1:

en: Error while opening the Mobipocket document.
nn: Feil ved opning av Mobipocket-dokumentet.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
nn: Denne boka er verna gjennom DRM, og kan berre visast på den tiltenkte einingstypen

en: Mobipocket Backend Configuration
nn: Oppsett av Mobipocket-motoren

en: Failed to open the document
nn: Klarte ikkje opna dokumentet

en: Failed to compile the Markdown document.
nn: Klarte ikkje kompilera Markdown-dokument.

en: Enable SmartyPants formatting
nn: Slå på SmartyPants-formatering

en: Markdown Backend Configuration
nn: Oppsett for Markdown-motoren

en: Unable to load document: %1
nn: Klarte ikkje lasta dokumentet: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
nn: Dokumentet ser øydelagt ut. Her er ei forsøksvis tilnærming til korleis det er meint å sjå ut.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
nn: Bruk skrifter frå plattforma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
nn: Vel om Ghostscript skal kunna bruka skrifter frå plattforma. Viss dette ikkje er kryssa av, vil det berre vera tillate å bruka skrifter som er innebygde i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
nn: Bruk skrifter frå &plattforma

en: Ghostscript Backend Configuration
nn: Oppsett av Ghostscript-motor

en: Document version
nn: Dokumentversjon

en: Language Level
nn: PostScript-nivå

en: Document is not a valid FictionBook
nn: Dokumentet er ikkje eit gyldig FictionBook-dokument

en: Unable to open document: %1
nn: Klarte ikkje opna dokumentet: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
nn: Dokumentet er ikkje eit gyldig ZIP-arkiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
nn: Ugyldig dokumentstruktur (hovudmappa manglar)

en: No content found in the document
nn: Fann ingen innhald i dokumentet

en: Invalid XML document: %1
nn: Ugyldig XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
nn: Oppsett av FictionBook-motoren

en: Unable to load document
nn: Klarte ikkje opna dokument

en: Error while opening the EPub document.
nn: Feil ved opning av EPub-dokumentet.

en: EPub Backend Configuration
nn: Oppsett av EPub-motoren

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nn: <qt><p>Okular finn ikkje programmet <em>dvipdfm</em> på datamaskina di. Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka. Du kan likevel konvertera DVI-fila til PDF ved å bruka utskriftsfunksjonen i Okular, men det vil ofte laga dokument som er greie til utskrift men som er av lågare kvalitet dersom dei vert lesne i Adobe Reader. Det kan vera lurt å oppgradera til ein nyare versjon av TeX-distribusjonen din, og som har med programmet <em>dvipdfm</em>.</p><p>Hint til den forskrekka systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar etter program.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nn: <qt>Det eksterne programmet «dvipdfm» som vart brukt til å eksportera fila rapporterte ein feil. Kanskje vil du sjå på <strong>dokumentinformasjonsvindauget</strong>, som du finn i filmenyen, for å få ein nøyaktig feilrapport.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
nn: <qt>Denne DVI-fila refererer til eksterne grafikkfiler som ikkje er i PostScript-format og ikkje kan handterast av <em>dvips</em>-programmet som Okular brukar internt til å skriva ut eller eksportera til PostScript. Funksjonaliteten du treng om er derfor ikkje tilgjengeleg i denne versjonen av Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nn: <qt><p>Okular finn ikkje programmet <em>dvips</em> på datamaskina di. Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka.</p><p>Hint til den forskrekka systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar etter program.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nn: <qt>Det eksterne programmet dvips som vart brukt til å eksportera fila rapporterte om feil. Du finn feilmeldinga i <strong>dokumentinformasjonsvindauget</strong>, som du finn i filmenyen.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
nn: DVI-fila har inga innleiing.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
nn: DVI-fila inneheld feil versjon av DVI-data for dette programmet. Tips: Dersom du brukar Omega-systemet, må du bruka eit spesielt program, som oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
nn: DVI-fila er svært øydelagd. Okular klarte ikkje finna avsluttinga.

en: The postamble does not begin with the POST command.
nn: Avsluttinga startar ikkje med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
nn: Avsluttinga inneheld ein annan kommando enn FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
nn: Side %1 startar ikkje med BOP-kommandoen.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
nn: <qt><p>Det eksterne programmet <strong>pdf2ps</strong> kunne ikkje startast. Som eit resultat av dette, kunne ikkje PDF-fila %1 konverterast til PostScript. Nokre grafiske element i dokumentet ditt vert derfor ikkje viste.</p><p><b>Mogleg grunn:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> er kanskje ikkje installert på systemet ditt, eller det vert ikkje funne i den gjeldande søkjestien.</p><p><b>Kva du kan gjera:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> er vanlegvis med i distribusjonane av PostScript-tolkesystemet ghostscript. Dersom ghostscript ikkje er installert på systemet ditt, kan du installera det no. Dersom du er sikker på at ghostscript er installert, prøv å bruka <strong>pdf2ps</strong> frå kommandolinja for å sjå om det verkeleg verkar.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
nn: <qt><p>PDF-fila %1 kunne ikkje konverterast til PostScript. Nokre grafiske element i dokumentet ditt vert derfor ikkje viste.</p><p><b>Mogleg grunn: </b> Fila %1 kan vera øydelagd, eller ikkje ei PDF-fil i det heile teke. Dette er utdata frå <strong>pdf2ps</strong>, programmet okular brukte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
nn: Øydelagd fil. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
nn: Kunne ikkje byggja inn alle PostScript-filene i dokumentet. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
nn: Alle eksterne PostScript-filer vart bygde inn i dokumentet.

en: The specified file '%1' does not exist.
nn: Den oppgjevne fila «%1» finst ikkje.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
nn: Du har bedt Okular om å finna staden i DVI-fila som tilsvarar linje %1 i TeX-fila %2. Men det ser ut til at DVI-fila ikkje inneheld dei nødvendige opplysningane om kjeldefila.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
nn: Fann ikkje staden i DVI-fila som tilsvarar linje %1 i TeX-fila %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
nn: DVI-koden sette eit teikn i ei ukjend skrift.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
nn: DVI-koden refererte til skrifta #%1, som ikkje er definert.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
nn: Stabelen var ikkje tom ved EOP-kommandoen.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
nn: Stabelen var tom når ein POP-kommando vart oppdaga.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
nn: DVI-koden refererte til ei skrift som ikkje er definert.

en: An illegal command was encountered.
nn: Støytte på ein ugyldig kommando.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
nn: Støytte på den ukjende op-koden %1.

en: Embedding %1
nn: Byggjer inn %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
nn: Side %1: PDF-fila <strong>%2</strong> kunne ikkje gjerast om til PostScript.<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
nn: Side %1: Fann ikkje PostScript-fila <strong>%2</strong>.<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
nn: Klarte ikkje tolka papirstorleiken «%1».

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nn: <qt><p>Fann ikkje alle skriftfilene som trengst for å visa denne DVI-fila. Dokumentet kan vera uleseleg.</p><p><small><b>Søkjesti (PATH):</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod problem med å køyra <em>kpsewhich</em>. Fann derfor ikkje alle skriftfilene, og dokumentet kan vera uleseleg.<br/>Moglege årsaker: Kanskje <em>kpsewhich</em>-programmet ikkje er installert, eller ikkje finst i den gjeldande søkjestien.</p><p><small><b>Søkjesti (PATH):</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
nn: <qt>Skriftgenereringa frå <em>kpsewhich</em> vart avbroten (avsluttingskode: %1, feil: %2). Som eit resultat av dette fann ikkje programmet alle skriftene, og det er ikkje sikkert at dokumentet er lesbart.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
nn: Genererer no %1 med %2 p.p.t. …

en: Generator/Date
nn: Generator/dato

en: Font file not found
nn: Fann ikkje skriftfil

en: %1 × %2
nn: %1 × %2

en: %1 × %2 mm
nn: %1 × %2 mm

en: %1 × %2 in
nn: %1 × %2 tommar

en: portrait
nn: ståande

en: landscape
nn: liggjande

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
nn: Versjonen av Ghostview som er installert på denne maskina inneheld ingen av dei Ghostview-einingsdrivarane som Okular kjenner. PostScript-støtta i Okular vert derfor slått av.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
nn: I alt 25 feil. Fleire feilmeldingar vert ikkje skrivne ut.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
nn: Feil i DVI-fila «%1», side %2. Prøver å henta ut farge sjølv om fargestabelen er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
nn: Misforma parameter i epsf-spesialkommandoen.
    Forventa at eit flyttal skulle komma etter %1 i %2.

en: File not found: 
     %1
nn: Fann ikkje fil:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
nn: Feil i DVI-fila «%1», side %2. Klarte ikkje tolka vinkelen i tekstrotasjonen.

en: The special command '%1' is not implemented.
nn: Spesialkommandoen «%1» er ikkje implementert.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
nn: Skriftfila %1 kunne opnast og lesast, men skriftformatet er ikkje støtta.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
nn: Skriftfila %1 er øydelagd eller kunne ikkje opnast og lesast.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
nn: FreeType rapporterte om feil ved oppsett av teiknstorleiken for skriftfila %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
nn: FreeType klarar ikkje lasta inn teikn #%1 frå skriftfila %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
nn: FreeType klarar ikkje visa teikn #%1 frå skriftfila %2.

en: Glyph #%1 is empty.
nn: Teiknet #%1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
nn: Teiknet #%1 frå skriftfila %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
nn: FreeType klarar ikkje lasta inn mål for teikn #%1 frå skriftfila %2.

en: Cannot open font file %1.
nn: Klarte ikkje opna skriftfila %1

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
nn: TexFont_PK::operator[]: Teiknet %1 er ikkje definert i skrifta %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
nn: Uventa %1 i PK-fila %2

en: The character %1 is too large in file %2
nn: Teiknet %1 er for stort i fila %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
nn: Feil tal på bit lagra: teikn %1, skrift %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
nn: Øydelagd pk-fil (%1) – for mange bit

en: Font has non-square aspect ratio
nn: Skrifttypen har eit ikkje-kvadratisk høve

en: Cannot find font %1, file %2.
nn: Finn ikkje skrifta %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
nn: Feil i sjekksum for skriftfila %1

en: Cannot recognize format for font file %1
nn: Kjenner ikkje att formatet for skriftfila %1

en: Fatal error.
nn: Kritisk feil.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
nn: 
    
    Dette kjem truleg av at du har funne ein feil i
    Okular, eller at DVI-fila eller tilleggsfiler (som
    skriftfiler eller virtuelle skriftfiler) er øydelagde.
    Okular avsluttar etter denne meldinga. Dersom du 
    trur du har funne ein programfeil, eller meiner at 
    Okular burde takla denne situasjonen betre, 
    bør du melda frå om problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
nn: Feil kommandobyte funnen i VF-makroliste: %1

en: Type of document
nn: Dokumenttype

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Component Files
nn: Komponentfiler

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
nn: Éi side

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
nn: Samling

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
nn: Indirekte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
nn: Samling (gammal)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
nn: Indeksert (gammal)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
nn: Klarte ikkje opna dokmentet. Fann verken «unrar» eller «unarchiver».

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
nn: «unrar»-versjonen på systemet ditt klarar ikkje opna teikneserieformat.

en: Unknown ComicBook format.
nn: Ukjent teikneserieformat.

en: Okular, a universal document viewer
nn: Okular – ein dokumentvisar for mange format

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
nn: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004–2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004–2017 Albert Astals Cid
    © 2006–2009 Pino Toscano

en: Tobias Koenig
nn: Tobias König

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
nn: Mykje arbeid med rammeverket, FictionBook-motoren og tidlegare ODT-motor

en: Piotr Szymanski
nn: Piotr Szymański

en: Created Okular from KPDF codebase
nn: Laga Okular frå KPDF-kodebasen

en: KPDF developer
nn: KPDF-utviklar

en: Annotations artwork
nn: Bilete for merknadar

en: Jiri Baum - NICTA
nn: Jiri Baum – NICTA

en: Table selection tool
nn: Tabellutvalsverktøy

en: Fabio D'Urso
nn: Fabio D’Urso

en: Annotation improvements
nn: Forbetringar i merknadar

en: Go to page %1
nn: Gå til side %1

en: Open external file
nn: Opna ekstern fil

en: Execute '%1'...
nn: Køyr «%1» …

en: Last Page
nn: Siste side

en: End Presentation
nn: Avslutt presentasjon

en: Go To Page...
nn: Gå til side …

en: Play sound...
nn: Spel lyd …

en: JavaScript Script
nn: Java-skript

en: Play movie...
nn: Spel film …

en: Play movie
nn: Spel film

en: Stop movie
nn: Stopp film

en: Pause movie
nn: Pausa film

en: Resume movie
nn: Hald fram film

en: This Okular is built without audio support
nn: Denne Okular-versjonen er bygd utan lydstøtte.

en: Backend Selection
nn: Val av bakgrunnsmotor

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
nn: <qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
nn: Dei fleste sidene er i %1-format.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
nn: Ståande %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
nn: Liggjande %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
nn: %1 × %2 tommar (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
nn: %1 × %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
nn: Held fram med søk frå toppen

en: Continuing search from bottom
nn: Held fram med søk frå botnen

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
nn: Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
nn: fjern merknadar

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
nn: Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar tillèt ikkje Okular det.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
nn: Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1.

en: Could not open a temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil.

en: Print conversion failed
nn: Feil ved formatkonvertering for utskrift

en: Printing process crashed
nn: Utskriftsprosessen krasja

en: Printing process could not start
nn: Utskriftsprosessen klarte ikkje starta

en: Printing to file failed
nn: Klarte ikkje skriva ut til fil

en: Printer was in invalid state
nn: Skrivaren var i ein ugyldig tilstand

en: Unable to find file to print
nn: Fann ikkje fila å skriva ut

en: There was no file to print
nn: Det fanst inga fil å skriva ut

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
nn: Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila «lpr» er tilgjengeleg.

en: The page print size is invalid
nn: Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig

en: Could not open '%1'. File does not exist
nn: Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje.

en: Page Size
nn: Sidestorleik

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
nn: legg til merknad

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
nn: fjern merknad

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
nn: endra merknadseigenskapar

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
nn: set om merknad

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
nn: juster merknad

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
nn: rediger tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
nn: rediger merknadsinnhald

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
nn: rediger skjemainnhald

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
nn: rediger val i skjemaliste

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
nn: rediger val i kombinasjonsboks

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
nn: rediger tilstandard for skjemaknappar

en: Plain &Text...
nn: Rein&tekst …

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
nn: OpenDocument-tekst

en: Print Options
nn: Utskriftsval

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
nn: Kjelde: %1

en: &Default Font:
nn: &Standardskrift:

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
nn: Utferda til

en: Key Usage
nn: Nøkkelbruk

en: %1 (%2 bits)
nn: %1 (%2 bit)

en: Pop-up Note
nn: Sprettoppnotat

en: Inline Note
nn: Notatrute

en: Straight Line with Comment
nn: Rett linje med merknad

en: Straight Line
nn: Rett linje

en: Polygon with Comment
nn: Polygon med merknad

en: Geometry with Comment
nn: Geometri med merknad

en: Highlight with Comment
nn: Utheving med merknad

en: Squiggle with Comment
nn: Bølgje med merknad

en: Squiggle
nn: Bølgje

en: Underline with Comment
nn: Understreking med merknad

en: Strike Out with Comment
nn: Overstreking med merknad

en: Stamp with Comment
nn: Stempel med merknad

en: Freehand Line with Comment
nn: Frihandslinje med merknad

en: Freehand Line
nn: Frihandslinje

en: File Attachment
nn: Filvedlegg

en: Movie
nn: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
nn: Skjermelement

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
nn: Rike medium

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Where do you want to save %1?
nn: Kor vil du lagra %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
nn: Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra.

en: The signature is cryptographically valid.
nn: Signaturen er kryptografisk gyldig.

en: The signature is cryptographically invalid.
nn: Signaturen er kryptografisk ugyldig.

en: Digest Mismatch occurred.
nn: Ikkje samsvarande sjekksum.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
nn: CMS/PKCS7-strukturen til signaturen er ugyldig.

en: The requested signature is not present in the document.
nn: Den etterspurde signaturen eksisterer ikkje i dokumentet.

en: The signature could not be verified.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen.

en: Certificate is Trusted.
nn: Sertifikatet er tiltrudd.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
nn: Sertifiseringsinstansen er ikkje tiltrudd.

en: Certificate issuer is unknown.
nn: Sertifiseringsinstansen er ukjend.

en: Certificate has been Revoked.
nn: Sertifikatet er tilbakekalla.

en: Certificate has Expired.
nn: Sertifikatet utgått.

en: Certificate has not yet been verified.
nn: Sertifikatet er ikkje stadfesta enno.

en: Certificate validation in progress
nn: Sertifikatvalidering pågår

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
nn: Ukjend problem med sertifikat, eller ugyldige data.

en: SHA384
nn: SHA-384

en: SHA512
nn: SHA-512

en: SHA224
nn: SHA-224

en: Unknown Algorithm
nn: Ukjend algoritme

en: Digital Signature
nn: Digital signatur

en: Non-Repudiation
nn: Ikkje-fornekting

en: Encrypt Keys
nn: Krypter nøklar

en: Decrypt Keys
nn: Dekrypter nøklar

en: Sign Certificate
nn: Signer sertifikat

en: Sign CRL
nn: Signer CRL

en: Encrypt Only
nn: Berre krypter

en: No Usage Specified
nn: Ingen bruk definert

en: The document has not been modified since it was signed.
nn: Dokumentet er ikkje endra etter at det vart signert.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
nn: Revisjonen av dokumentet som var dekt av denne signaturen er ikkje endra.
    Men det har vore gjort seinare endringar av dokumentet.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
nn: Dokumentet er endra på ein måte som ikkje er tillaten av ein tidlegare signatar.

en: The document integrity verification could not be completed.
nn: Kunne ikkje stadfesta integriteten til dokumentet.

en: This document is digitally signed.
nn: Dokumentet er digitalt signert.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
nn: Dokumentet er digitalt signert. Men det er endra sidan det vart signert.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
nn: Dokumentet er digitalt signert. Men nokre av signaturane kunne ikkje validerast.

en: Field: %1 on page %2
nn: Felt: %1 på side %2

en: Rev. %1: Signed By %2
nn: Rev. %1: Signert av %2

en: Signing Time: %1
nn: Signeringstidspunkt: %1

en: Location: %1
nn: Stad: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
nn: Raud

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
nn: Cyanblå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
nn: Kvit

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
nn: Breidd %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
nn: Linjebreidd for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
nn: Farge for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
nn: Fyllfarge for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
nn: Gjennomsikt for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
nn: Skrift for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
nn: Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
nn: Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
nn: Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
nn: Linjebreidd for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
nn: Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje linjebreidd)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
nn: Farge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
nn: Kantlinjefarge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
nn: Farge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
nn: Fyllfarge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
nn: Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje fyllfarge)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
nn: Skrift for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
nn: Skrift for merknadar (gjeldande merknad har ikkje skrift)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
nn: Avgrens linjevinkel til steg på 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
nn: Avgrens figurbreidd/-høgd til 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
nn: Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ikkje støtta av gjeldande merknad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
nn: Gjennomsikt for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
nn: Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
nn: Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
nn: Fyllfarge

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
nn: Sjølvvald farge …

[ctx: @title:window]
en: Select color
nn: Vel farge

en: &Annotations
nn: &Merknadar

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
nn: Vis fleire merknadsverktøy

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
nn: Merkjepenn

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
nn: Understreking

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
nn: Bølgje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
nn: Gjennomstreking

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
nn: Skrivemaskin

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
nn: Notatrute

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
nn: Sprettoppnotat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
nn: Frihandslinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
nn: Rett linje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
nn: Pil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
nn: Mangekant

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
nn: Geometriske former

[ctx: @action]
en: Stamp
nn: Stempel

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
nn: Kjappmerknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
nn: Vel eit merknadsverktøy frå kjappmerknadar-menyen

en: Quick Annotation Bar
nn: Kjappmerknadar-linje

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
nn: Legg til kjappmerknadar-meny

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
nn: Hald i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
nn: La merknadsverktøyet vera på etter bruk

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
nn: Avgrensa breidd/høgd-forhold og linjevinkel i merknadsverktøy

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
nn: Merknadsinnstillingar

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
nn: Linjebreidd

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
nn: Tettleik

[ctx: @item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 in your translation]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
nn: Side %1 (%2)

en: Page %1
nn: Side %1

en: &Open Pop-up Note
nn: &Opna sprettoppnotat

en: Copy Text to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Copy forbidden by DRM
nn: DRM forbyr kopiering

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
nn: &Lagra «%1» …

en: &Appearance
nn: &Utsjånad

en: Pop-up Note Properties
nn: Eigenskapar for sprettoppnotat

en: Typewriter Properties
nn: Eigenskapar for skrivemaskin

en: Inline Note Properties
nn: Eigenskapar for notatrute

en: Straight Line Properties
nn: Linjeeigenskapar

en: Polygon Properties
nn: Eigenskapar for mangekant

en: Geometry Properties
nn: Geometrieigenskapar

en: Text Markup Properties
nn: Eigenskapar for tekstoppmerking

en: Stamp Properties
nn: Stempeleigenskapar

en: Freehand Line Properties
nn: Eigenskapar for frihandslinje

en: Caret Properties
nn: Skrivemerke-eigenskapar

en: File Attachment Properties
nn: Eigenskapar for filvedlegg

en: Sound Properties
nn: Lydeigenskapar

en: Movie Properties
nn: Filmeigenskapar

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
nn: Vel eit stempelsymbol frå ei fil

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
nn: Vel eit tilpassa stempelsymbol

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
nn: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje opna fila  <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
nn: Ugyldig fil

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
nn: &Farge:

en: New paragraph
nn: Nytt avsnitt

en: Text &color:
nn: Tekst&farge:

en: &Align:
nn: &Juster:

en: Border &width:
nn: Kant&breidd:

en: Approved
nn: Godkjent

en: As Is
nn: Som det er

en: Departmental
nn: For avdelinga

en: For Comment
nn: For kommentering

en: For Public Release
nn: Til offentleggjering

en: Not Approved
nn: Ikkje godkjent

en: Not For Public Release
nn: Skal ikkje offentleggjerast

en: Sold
nn: Selt

en: Stamp symbol:
nn: Stempelsymbol:

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1098 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: &Width:
nn: &Breidd:

en: Line start:
nn: Linjestart:

en: Line end:
nn: Linjeslutt:

en: Open Arrow
nn: Open pil

en: Closed Arrow
nn: Lukka pil

en: Right Open Arrow
nn: Pil høgre (open)

en: Right Closed Arrow
nn: Pil høgre (fylt)

en: Slash
nn: Skråstrek

en: Leader line length:
nn: Lengd på tilvisingslinje:

en: Leader line extensions length:
nn: Lengd på utviding til tilvisingslinje:

en: Shape fill:
nn: Formfyll:

en: File attachment symbol:
nn: Filvedleggsymbol:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
nn: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
nn: Teiknestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
nn: Binders

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
nn: Merkelapp

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
nn: Fil

[ctx: Not available size]
en: N/A
nn: –

en: Caret symbol:
nn: Skrivemerke-symbol:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
nn: Ingen

en: Close this note
nn: Lukk denne meldinga

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
nn: Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.
    Trykk her for å visa LaTeX-resultatet.

en: Cannot find latex executable.
nn: Fann ikkje programfila «latex».

en: LaTeX rendering failed
nn: Feil ved LaTeX-oppteikning

en: Cannot find dvipng executable.
nn: Fann ikkje programfila «dvipng».

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
nn: Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
nn: Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
nn[0]: %1
    
    Eitt bokmerke
nn[1]: %1
    
    %2 bokmerke

en: Show for all documents
nn: Vis for alle dokument

en: Go to This Bookmark
nn: Gå til dette bokmerket

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Remove all Bookmarks for this Document
nn: Fjern alle bokmerka frå dokumentet

en: Common Name(CN)
nn: Namn (CN)

en: Organization(O)
nn: Organisasjon (O)

en: SHA-1 Fingerprint
nn: SHA-1-fingeravtrykk

en: SHA-256 Fingerprint
nn: SHA-256-fingeravtrykk

en: Certificate Data:
nn: Sertifikatdata:

en: Where do you want to save this certificate?
nn: Kor vil du lagra dette sertifikatet?

en: Could not export the certificate
nn: Klarte ikkje eksportera sertifikatet

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
nn: &Fargemodus

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
nn: Byt fargar

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
nn: &Vanlege fargar

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
nn: &Snu om fargane

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
nn: Endra &papirfarge

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
nn: Endra &mørke og lyse fargar

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
nn: Gjer om til &svart-kvitt

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
nn: Omvend &lysstyrke

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
nn: Omvend l&uma (sRGB lineær)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
nn: Omvend luma (&symmetrisk)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
nn: Flytt fargenyanse til &høgre

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
nn: Flytt fargenyanse til &venstre

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
nn: Gul merkjepenn

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
nn: Grøn merkjepenn

note: #-#-#-#-#  1658 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
nn: Set inn tekst

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
nn: Vis kantlinje rundt lenkjer

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
nn: Endra fargar

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
nn: <b>Åtvaring</b>: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske mykje.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
nn: Omvende fargar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
nn: Endra papirfarge

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
nn: Endra mørke og lyse fargar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
nn: Gjer om til svart-kvitt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
nn: Omvend lysstyrke

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
nn: Omvend luma (sRGB lineær)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
nn: Omvend luma (symmetrisk)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
nn: Flytt fargenyanse til høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
nn: Flytt fargenyanse til venstre

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
nn: Fargemodus:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
nn: Papirfarge:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
nn: Mørk farge:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
nn: Lys farge:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
nn: Terskel:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
nn: Kontrast:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
nn: Tekst til tale-motor:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
nn: Tekst til tale-røyst:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
nn: Full merknadsverktøylinje

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
nn: Kjappmerknadar-linje

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
nn: Merknadsverktøylinje

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
nn: Opphavsperson:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
nn: <b>Merk</b>: Informasjonen du legg inn her, vert berre brukt til kommentarar og tilbakemeldingar. Han vert lagra i dokumentet og vil vera tilgjengeleg for dei du sender det til.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
nn: <h3>Kjappmerknadsverktøy</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
nn: Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
nn: Emacs-program

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
nn: Lyx-klient

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
nn: Skriveprogram:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
nn: <qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />
    Du kan òg bruka desse plasshaldarane:
    <ul>
      <li>%f – filnamnet</li>
      <li>%l – linjenummeret i fila</li>
      <li>%c – kolonnenummeret i fila</li>
    </ul>
    Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
nn: Utsjånad:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
nn: Vis rullefelt

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
nn: Kopla miniatyrbileta saman med sida

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
nn: Vis hint og infomeldingar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
nn: Varsla om innebygde filer, skjema og signaturar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
nn: Vis dokumenttittelen i tittellinja viss han finst

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
nn: Vis berre filnamnet

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
nn: Vis fullstendig filadresse

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
nn: Når dokumenttittelen ikkje vert vist:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
nn: Bruk sjølvvald bakgrunnsfarge:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
nn: Programfunksjonar:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
nn: Opna nye filer i faner

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
nn: Byt til filfanen viss fila alt er open

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
nn: Følg DRM-sperrer

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
nn: Last dokument på nytt ved endringar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
nn: Vis vindauge for val av visingsmotor

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
nn: Bruk høgre-til-venstre-leseretning

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
nn: Opna i samanhengande-modus som standard

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
nn: Flytt skrivemerket til neste/førre linje når det når skjermkanten

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
nn: Oversiktsspalter:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
nn: Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down».

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
nn: «Page Up/Down»-overlapp:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
nn: Standard forstørring:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
nn: Slå på gjennomsiktseffektar

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
nn: Prosessorbruk:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
nn: Låg

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
nn: Normal (standard)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
nn: Aggressiv

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
nn: Grådig

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
nn: Minnebruk:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
nn: Bruk kantutjamning på tekst

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
nn: Oppteikningsval:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
nn: Bruk kantutjamning på grafikk

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
nn: Bruk teksthinting

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
nn: Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system med lite minne.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
nn: Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
nn: Hald alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 4 GB minne.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
nn: Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
nn: Skift automatisk:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
nn: Start om att etter siste side

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
nn: Trykk til venstre/høgre for å gå bakover/framover

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
nn: Trykk kor som helst for å gå framover

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
nn: Fingernavigering:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
nn: Gøym etter ei stund

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
nn: Alltid synleg

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
nn: Alltid gøymd

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
nn: Musepeikar:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
nn: Vis framdriftslinje

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
nn: Vis samandragsside

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
nn: Direkte (ingen animasjon)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
nn: Tilfeldig overgang

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
nn: Loddrette persienner

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
nn: Vassrette persienner

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
nn: Boks inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
nn: Boks ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
nn: Ton inn og ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
nn: Glitter ned

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
nn: Glitter til høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
nn: Glitter ned til høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
nn: Delt vassrett inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
nn: Delt vassrett ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
nn: Delt loddrett inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
nn: Delt loddrett ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
nn: Tørk nedover

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
nn: Tørk mot høgre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
nn: Tørk mot venstre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
nn: Tørk oppover

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
nn: Standardovergang:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
nn: Føretrekt skjerm:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
nn: <h3>Teikneverktøy</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
nn: Standardskjerm

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
nn: Skjerm %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
nn: Skjerm %1 (ikkje tilkopla)

en: Drawing Tool: %1
nn: Teikneverktøy: %1

en: Text markup
nn: Tekstoppmerking

en: Geometrical shape
nn: Geometriske former

en: Create annotation tool
nn: Opprett merknadsverktøy

en: Edit annotation tool
nn: Rediger merknadsverktøy

en: &Pen Width:
nn: &Pennebreidd:

en: Create drawing tool
nn: Lag teikneverktøy

en: Edit drawing tool
nn: Rediger teikneverktøy

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
nn: Innebygde filer

[ctx: @title:column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: Created
nn: Oppretta

[ctx: @title:column]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
nn: &Lagra som …

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
nn: &Vis …

note: #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to search for
nn: Tekst å søkja etter

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nn: Neste

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Jump to next match
nn: Gå til neste treff

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nn: Førre

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  949 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev) #-#-#-#-#  857 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Jump to previous match
nn: Gå til førre treff

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
nn: Endra søkjeåtferd

en: From current page
nn: Frå gjeldande side

en: Find as you type
nn: Kontinuerleg søk

en: All Files (*)
nn: Alle filer (*)

en: &Sign...
nn: &Signer …

note: #-#-#-#-#  1037 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search_options)
en: Search Options
nn: Søkjeval

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
nn: Regulært uttrykk

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
nn: av

en: Rotate &Right
nn: Drei til &høgre

[ctx: Rotate right]
en: Right
nn: Høgre

en: Rotate &Left
nn: Drei til &venstre

[ctx: Rotate left]
en: Left
nn: Venstre

en: Original Orientation
nn: Opphavleg retning

en: &Trim View
nn: &Utsnittsvising

en: &Trim Margins
nn: Skjer vekk &margar

en: Trim To &Selection
nn: Skjer til &utsnitt

en: Fit &Width
nn: Tilpass til &breidda

en: Fit &Page
nn: Tilpass til &sida

en: &Auto Fit
nn: &Autotilpassa

en: Fit Wi&ndow to Page
nn: Tilpass &vindauget til sida

en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
nn: &Éi side

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
nn: &Motståande sider

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
nn: Motståande sider (&sentrer første side)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
nn: &Oversikt

en: &Continuous
nn: Saman&hengande

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
nn: Bruk høgre til venstre som leseretning

note: #-#-#-#-#  199 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
nn: &Bla gjennom

en: Area &Selection
nn: &Områdeutval

en: &Text Selection
nn: &Tekstutval

en: T&able Selection
nn: T&abellutval

en: &Magnifier
nn: &Lupe

[ctx: @action]
en: Selection Tools
nn: Merkjeverktøy

en: Digitally &Sign...
nn: &Signer digitalt …

en: Speak Whole Document
nn: Les opp heile dokumentet

en: Speak From Current Page
nn: Les opp frå gjeldande side

en: Speak Current Page
nn: Les opp gjeldande side

en: Stop Speaking
nn: Stopp opplesing

en: Pause/Resume Speaking
nn: Pausa / hald fram opplesing

en: Scroll Page Up
nn: Rull éi side opp

en: Scroll Page Down
nn: Rull éi side ned

en: Show Forms
nn: Vis skjema

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
nn[0]:  Lasta inn eit éisides dokument.
nn[1]:  Lasta inn eit %1-sides dokument.

en: Copy Table Contents to Clipboard
nn: Kopier tabellinhald til utklippstavla

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
nn[0]: Tekst (1 teikn)
nn[1]: Tekst (%1 teikn)

en: Image (%1 × %2 pixels)
nn: Bilete (%1 × %2 pikslar)

en: Save to File…
nn: Lagra til fil …

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
nn: Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla.

en: Images (*.png *.jpeg)
nn: Bilete (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
nn: Fila vart ikkje lagra.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
nn: Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3.

en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

en: Fit Page
nn: Tilpass til sida

en: Auto Fit
nn: Autotilpassa

[ctx: Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, so make sure you include it in your translation in order to not to break anything]
en: %1%
nn: %1 %

en: Search for '%1' with
nn: Søk etter «%1» med

en: Configure Web Shortcuts...
nn: Set opp vevsnarvegar …

en: Follow This Link
nn: Følg denne lenkja

en: Play this Sound
nn: Spel denne lyden

en: Stop Sound
nn: Stopp lyd

en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

en: Search for '%1' in this document
nn: Søk etter «%1» i dokumentet

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
nn: Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik.

en: Click to see the magnified view.
nn: Trykk for å sjå den forstørra visinga.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
nn: Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera.

en: Select text
nn: Merk tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
nn: Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk «Escape» for å nullstilla.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
nn: Du har ikkje nokon signerings­sertifikat tilgjengeleg.<br/>Du finn meir informasjon under avsnittet <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> i brukarhandboka.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
nn: Du har ulagra endringar. Du må lagra dokumentet før du kan signera det.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
nn: Teikn ein firkant for å setja inn signaturfeltet

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
nn: Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg

en: New Text Note
nn: Nytt notat

en: Text of the new note:
nn: Tekst i det nye notatet:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
nn: Ein så liten signatur kan vera vanskeleg å lesa. Viss du heller vil laga ein større signatur, som er lettare å lesa, trykk <interface>Teikn på nytt</interface> og teikn ein større firkant.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
nn: Teikn på nytt

[ctx: @action:button]
en: Sign
nn: Signer

en: Author name
nn: Forfattarnamn

en: Author name for the annotation:
nn: Forfattarnamnet til merknaden:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
nn: Teikn ein ellipse (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
nn: Uthev tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
nn: Teikn ei frihandslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
nn: Merknad inne i teksten (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
nn: Legg til sprettoppnotat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
nn: Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
nn: Teikn ein firkant

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
nn: Bølgje under tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
nn: Set på eit stempelsymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
nn: Teikn ei rett linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
nn: Strek gjennom teksten

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
nn: Strek under teksten

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
nn: Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)

en: Add favorite annotation
nn: Legg til favorittmerknad

en: Custom annotation name:
nn: Sjølvvalt namn på merknad:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
nn: &Retning

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
nn: Verktøylinje for visar

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
nn: Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er <b>ikkje lenger støtta</b>.<br/>Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
nn: Dette dokumentet har innebygde filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Trykk her for å sjå dei</a>, eller gå til «Fil → Innebygde filer».

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
nn: Signering pågår. Du kan justera plassering og storleik til signaturen.

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
nn: Fullfør signeringa

[ctx: Previous page]
en: Previous
nn: Førre

en: Go back to the Previous Page
nn: Gå tilbake til førre side

en: Moves to the previous page of the document
nn: Går til den førre sida i dokumentet

[ctx: Next page]
en: Next
nn: Neste

en: Advance to the Next Page
nn: Gå vidare til neste side

en: Moves to the next page of the document
nn: Går til den neste sida i dokumentet

en: Beginning of the document
nn: Byrjinga av dokumentet

en: Moves to the beginning of the document
nn: Går til byrjinga av dokumentet

en: End of the document
nn: Slutten på dokumentet

en: Moves to the end of the document
nn: Går til slutten av dokumentet

en: Rename the current bookmark
nn: Gje nytt namn til gjeldande bokmerke

en: Previous Bookmark
nn: Førre bokmerke

en: Next Bookmark
nn: Neste bokmerke

en: Configure Okular...
nn: Set opp Okular …

en: Configure Viewer...
nn: Set opp visar …

en: Configure Viewer Backends...
nn: Set opp visingsmotorar …

en: Configure Backends...
nn: Set opp visingsmotorar …

en: About Backend
nn: Om motoren

en: Close &Find Bar
nn: Lukk &søkjelinje

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
nn: Sidetal

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
nn: Set opp fargemodusar …

en: Select All Text on Current Page
nn: Merk all tekst på gjeldande side

en: Show S&idebar
nn: Vis &sidestolpe

en: Show &Page Bar
nn: Vis side&tallinje

en: Show &Signatures Panel
nn: Vis &signaturpanel

en: &Embedded Files
nn: &Innebygde filer

en: E&xport As
nn: &Eksporter som

en: S&hare
nn: &Del

en: P&resentation
nn: P&resentasjon

en: Open Con&taining Folder
nn: Opna &foreldermappa

en: &Import PostScript as PDF...
nn: &Importer PostScript som PDF …

en: Switch Blackscreen Mode
nn: Byt svartskjerm-modus

en: Erase Drawing
nn: Visk ut teikning

en: Configure Annotations...
nn: Set opp merknadar …

en: Play/Pause Presentation
nn: Spel/pausa presentasjon

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
nn: Du har endra på dokumentet, men ein slik dokumenttype kan ikkje lagrast.
    Endringar vil gå tapt når Okular vert lukka.

en: Document can't be saved
nn: Dokumentet kan ikkje lagrast.

en: Could not open '%1' (%2)
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
nn: Innlastinga av %1 er avbroten.

en: Could not open %1. Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1: %2

en: Configure Viewer Backends
nn: Set opp visingsmotorar

en: Configure Backends
nn: Set opp visingsmotorar

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
nn: Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med det.

en: ps2pdf not found
nn: Fann ikkje ps2pdf

en: PostScript files (%1)
nn: PostScript-filer (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
nn: Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …

en: Please enter the password to read the document:
nn: Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:

en: Incorrect password. Try again:
nn: Feil passord. Prøv igjen:

en: Document Password
nn: Dokumentpassord

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
nn: Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida <b>ikkje er støtta</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
nn: Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller bruk «Vis → Vis skjema».

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
nn: All redigering og all interaktiv funksjonalitet i dokumentet er slått av. Lagra ein kopi av dokumentet og opna dette dersom du ønskjer å redigera det.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
nn: Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.
    Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?

en: Request to Change Viewing Mode
nn: Førespurnad om byte av visingsmodus

en: Enter Presentation Mode
nn: Vis i presentasjonsmodus

en: Deny Request
nn: Avvis førespurnad

en: Could not open %1. %2
nn: Klarte ikkje opna %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
nn: Fila <filename>%1</filename> har ulagra endringar, men har samtidig blitt endra av eit anna program. Viss du lastar ho inn på nytt, vert endringane dine bytte ut med endringane gjorde i det andre programmet.<nl/><nl/>Vil du halda fram med å lasta inn fila på nytt?

en: File Changed
nn: Fil endra

en: Continue Reloading
nn: Hald fram å lasta inn

en: Abort Reloading
nn: Avbryt innlasting

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
nn: Fila <filename>%1</filename> har ulagra endringar, men har samtidig blitt endra av eit anna program. Viss du lukkar ho, vert endringane dine bytte ut med endringane gjorde i det andre programmet.<nl/><nl/>Vil du halda fram med å lukka av fila?

en: Continue Closing
nn: Hald fram med å lukka

en: Abort Closing
nn: Avbryt lukking

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
nn: Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
nn: Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
nn: Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren.

en: Reloading the document...
nn: Lastar dokumentet på nytt …

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
nn: Gå til side

en: &Page:
nn: &Side:

en: Enter the new name of the bookmark:
nn: Skriv in nytt namn på bokmerket:

en: Rename this Bookmark
nn: Endra namn på bokmerke

en: Remove this Bookmark
nn: Fjern dette bokmerket

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
nn: Du har valt å lagra ei Okular-arkivfil utan etternamnet «%1». Dette er ikkje mogleg. Vil du velja eit nytt namn?

en: Unsupported extension
nn: Filetternamnet er ikkje støtta

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
nn: Endra namn

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
nn: Fila <filename>%1</filename> har blitt endra av eit anna program. Viss du lagrar ho no, går endringane gjorde i det andre programmet tapt. Er du sikker på at du vil halda fram med å lagra?

en: Save - Warning
nn: Lagraing – åtvaring

en: Save a Copy Elsewhere
nn: Lagra kopi ein annan plass

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
nn: Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.<br />For å kunna lagra fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og «angra / gjer om»-loggen går tapt.<br />Vil du halda fram?

en: Could not open the temporary file for saving.
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
nn: Klarte ikkje overskriva <filename>%1</filename>. Fila er skriveverna. Du kan lagra ho i ei anna mappe eller endra løyvet på fila.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
nn: Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />Vil du halda fram?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad.

en: Filled form contents
nn: Utfylt skjemainnhald

en: User annotations
nn: Brukarmerknadar

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei.

en: Save as Okular document archive...
nn: Lagra som Okular-dokumentarkiv …

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet og forkasta elementa.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet, men du vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar.

en: Continue losing changes
nn: Hald fram og mist endringar

en: File could not be saved in '%1'. %2
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
nn: Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.
    
    Dokumentet finst ikkje lenger.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad.

en: Expand whole section
nn: Utvid heile inndelinga

en: Collapse whole section
nn: Fald saman heile inndelinga

en: Sync Thumbnail with Page
nn: Synkroniser miniatyrbilete med side

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
nn: Les opp

[ctx: @title:window]
en: Print
nn: Skriv ut

en: Printing this document is not allowed.
nn: Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
nn: Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
nn: Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
nn: Gå til der du var før

en: Go to the place you were after
nn: Gå til der du var etter

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
nn: <qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så velja fana «Løyve».</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
nn: <qt>Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>

en: There was a problem sharing the document: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1

en: Document shared successfully
nn: Dokumentet er no delt

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
nn: Du finn det delte dokumentet på: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
nn: Merknadsverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
nn: Kjappmerknadar-linje

en: Accessibility Reading Aids
nn: Lesehjelp for tilgjenge

en: Performance Tuning
nn: Tilpassing av yting

en: Configure Viewer
nn: Set opp visar

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
nn: Presentasjon

en: Options for Presentation Mode
nn: Val for presentasjonsmodus

en: Annotation Options
nn: Val for merknadar

en: Editor Options
nn: Skriveprogramsval

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
nn: Skriveprogrammet var sett til 
     %1 
    via kommandolinja. Viss du vil bruka innstillinga, start Okular utan valet «--editor-cmd».

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
nn: %1 – presentasjon

en: Switch Screen
nn: Byt skjerm

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

en: Exit Presentation Mode
nn: Avslutt presentasjonsmodus

en: Title: %1
nn: Tittel: %1

en: Pages: %1
nn: Sider: %1

en: Click to begin
nn: Trykk for å starta

[ctx: For Presentation]
en: Play
nn: Spel av

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
nn: Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt + Tab»).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nn: Held ein presentasjon

en: Unknown File
nn: Ukjend fil

en: %1 Properties
nn: Eigenskapar for %1

en: &Fonts
nn: &Skrifter

en: Reading font information...
nn: Les skriftinformasjon …

en: &Page Sizes
nn: &Sidestorleik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
nn: &Hent ut skrift

en: TeX virtual
nn: TeX-virtuell

en: TeX Font Metric
nn: TeX-skriftmål

en: TeX FreeType-handled
nn: Handtert med TeX FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Embedded (subset)
nn: Innebygd (delvis)

en: Fully embedded
nn: Heilt innebygd

en: Yes (subset)
nn: Ja (delmengd)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
nn: %1 (vert bytt ut med %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
nn: –

en: Unknown font
nn: Ukjend skrifttype

en: Embedded: %1
nn: Innebygd: %1

en: Revision Preview
nn: Førehandsvising av revisjon

en: Where do you want to save this revision?
nn: Kor vil du lagra denne revisjonen?

en: Could not save file %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila %1.

en: Could not view revision.
nn: Klarte ikkje visa revisjon.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
nn: Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider

en: Match Phrase
nn: Finn frasen

en: Match All Words
nn: Finn alle orda

en: Match Any Word
nn: Finn vilkårleg ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
nn: Vel sertifikat å signera med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
nn: Nyleg brukte bakgrunnar:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
nn: <div align=center><h3>Ingen merknadar</h3>Trykk «F6» eller vel <i>Verktøy → Merknadar</i> frå menyen for å leggja til merknadar.</div>

en: Group by Page
nn: Grupper etter side

en: Group by Author
nn: Grupper etter forfattar

en: Show annotations for current page only
nn: Vis berre påteikningar for den gjeldande sida

en: Expand all elements
nn: Utvid alle elementa

en: Collapse all elements
nn: Fald saman alle elementa

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
nn: Bilete (%1)

en: Select background image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: Forget image
nn: Gløym biletet

en: Forget all images
nn: Gløym alle bileta

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
nn: Skriv inn passordet (om aktuelt) for å låsa opp sertifikatet: %1

en: Enter certificate password
nn: Skriv inn sertifikatpassord

en: Enter document password
nn: Skriv inn passord på dokumentet

en: Save Signed File As
nn: Lagra signert fil som

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
nn: %1_signert.%2

en: View Signed Version...
nn: Vis signert versjon …

en: View Certificate...
nn: Vis sertifikat …

en: View in Certificate Manager
nn: Vis i sertifikathandsamar

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
nn: Fann ikkje sertifikathandsamaren (Kleopatra)

en: Show bookmarked pages only
nn: Vis berre bokmerkte sider

[ctx: start the movie playback]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
nn: Stopp

en: Videos not supported in this okular
nn: Videoar er ikkje støtta i denne Okular-versjonen

en: Videos not supported in this Okular
nn: Videoar er ikkje støtta i denne Okular-versjonen

en: Default Drawing Tool #%1
nn: Standard teikneverktøy %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
nn: Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn.

en: Duplicated Name
nn: Namneduplikat

en: Page of the document to be shown
nn: Dokumentside som skal visast.

en: Start the document in presentation mode
nn: Start dokumentet i presentasjonsmodus.

en: Start with print dialog
nn: Start med utskriftsvindauge.

en: Start with print dialog and exit after printing
nn: Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift.

en: "Unique instance" control
nn: «Unik instans»-kontroll.

en: Not raise window
nn: Ikkje hev vindauget.

en: Find a string on the text
nn: Finn søkjeteksten i dokumentet.

en: Sets the external editor command
nn: Definer eksternt skriveprogram.

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
nn: Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard-inn.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
nn: Du kan ikkje velja skriveprogram-kommando i ein køyrande Okular-instans. Slå av faner og prøv på nytt. Merk òg at «--unique» ikkje er støtta når du vel skriveprogram via kommandolinja.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--find»-valet

en: Unable to find the Okular component: %1
nn: Fann ikkje Okular-komponenten: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
nn: Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den unike.

en: Unable to find the Okular component.
nn: Fann ikkje Okular-komponenten.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
nn: Trykk for å opna ei fil.
    Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil.

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
nn: <b>Trykk</b> for å opna ei fil eller <b>Trykk og hald</b> for å opna ei nyleg brukt fil.

en: Next Tab
nn: Neste fane

en: Previous Tab
nn: Førre fane

en: Lock Sidebar
nn: Lås sidestolpen

en: All supported files (%1)
nn: Alle støtta filer (%1)

en: Confirm Close
nn: Stadfest lukking

en: Close Tabs
nn: Lukk faner

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
nn: Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner

en: &Copy Path
nn: &Kopier filadressa

en: &Open Containing Folder
nn: &Opna foreldermappa

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
nn: &Gløym denne oppføringa

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
nn: Ingen nyleg brukte dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
nn: Velkommen til Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
nn: Opna dokument …

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
nn: Nyleg brukte dokument

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
nn: Gløym alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
nn: Gøym velkomstbiletet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
nn: Merk &alt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
nn: &Gjer om

[ctx: name of the change]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: name of the change]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
nn: Løyve

en: OktetaPart
nn: OktetaDel

en: Embedded hex editor
nn: Innebygd heksadesimal-redigering

en: Copyright 2003-%1 Friedrich W. H. Kossebau
nn: © 2003–%1 Friedrich W.H. Kossebau

en: Friedrich W. H. Kossebau
nn: Friedrich W.H. Kossebau

en: Hex editor
nn: Hex-redigering

en: 2006-%1 Friedrich W. H. Kossebau
nn: 2006–%1 Friedrich W. H. Kossebau

en: Edit the raw data of files
nn: Rediger rådata i filer

[ctx: Task description]
en: Structures tool
nn: Strukturverktøy

en: File(s) to load.
nn: Fil(er) som skal opnast.

[ctx: @title:window]
en: File Info
nn: Filinfo

en: Created/Loaded:
nn: Laga/lasta:

note: #-#-#-#-#  812 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
nn: Sist endra:

en: Last synchronized:
nn: Sist synkronisert:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
nn: [Ingen]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
nn: Berre skriv over

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
nn: Forskyving

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
nn: Fjern alle bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
nn: Gå til &neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
nn: Gå til &førre bokmerke

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
nn: Bokmerke

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
nn: Lag eit nytt bokmerke ved skrivemerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
nn: Trykk her for å leggja til eit nytt bokmerke ved skrivemerket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
nn: Slett alle merkte bokmerke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
nn: Trykk her for å sletta alle merkte bokmerke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
nn: Flytt skrivemerket til det valde bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
nn: Trykk her for å flytta skrivemerket til plasseringa til bokmerket som sist vart valt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
nn: Gje nytt namn på det merkte bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
nn: Trykk her for å redigera namnet på bokmerket som sist vart valt.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
nn: udef.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
nn: Des

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
nn: Heks

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
nn: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
nn: Teikn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
nn: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
nn: Binær

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
nn: Teikn

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
nn: Verdi/teikn-tabell

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
nn[0]: Sette inn 1 byte
nn[1]: Sette inn %1 byte

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
nn: Tal (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
nn: Kor mange gongar byten vald i tabellen skal setjast inn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
nn: Set inn byten vald i tabellen så mange gongar som er valt.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
nn: Teiknkodingskonvertering

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
nn: Teiknkodingskonvertering

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
nn: Frå

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
nn: Til

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nn: Retninga bytane vert konvertert i, til eller frå den valde teiknkodinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nn: Vel retninga bytane skal konvertert i, til eller frå den valde teiknkodinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
nn: Teiknkodinga som bytane skal konverterast til.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
nn: Vel teiknkodinga som bytane skal konverterast til.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
nn: Set inn for manglande:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nn: Vel om byte som ikkje finst i målteiknkodinga skal bytast ut med ein standardbyte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nn: Kryss av dersom byte som ikkje finst i målteiknkodinga skal bytast ut med ein standardbyte.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
nn: Utbytingsbyte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
nn: Byten som skal brukast for teikn som ikkje tilgjengelege i målteiknkodinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
nn: Definer byten som skal brukast for teikn som ikkje tilgjengelege i målteiknkodinga.

en: Con&vert
nn: Kon&verter

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
nn: Konverter byte i det valde området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
nn: Viss du trykkjer <interface>Konverter</interface>, vert alle byte-verdiane i det merkte området bytte ut med byte-verdiar som representerer same teikn i den valde målteiknkodinga.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
nn: Ingen byte-verdiar vart konverterte.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
nn[0]: 1 byte-verdi vart konvertert.
nn[1]: %1 byte-verdiar vart konverterte.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
nn: Ingen byte-verdiar vart bytte ut.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
nn[0]: 1 byte-verdi vart bytt ut.
nn[1]: %1 byte-verdiar vart bytte ut.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
nn: Konvertering avbroten på grunn av teikn som ikkje finst i målteiknkodinga.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
nn: Sjekksum

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
nn: Algoritme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
nn: Vel sjekksumalgoritmen du vil bruka.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
nn: &Rekna ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
nn: Rekna ut sjekksummen for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
nn: Trykk <interface>Rekna ut</interface> for å oppdatera lista til alle strengane som finst i området og som er større enn eller lik minstelengda.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
nn: Binærfilter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
nn: Operasjon:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
nn: Operasjonen som skal brukast for filteret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
nn: Vel operasjonen du vil bruka til filteret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
nn: Køyrer filteret for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
nn: Trykk <interface>Filter</interface> for å køyra den valde operasjonen for byte-verdiane i det valde området og med dei oppgjevne vala.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
nn: &Gå til forskyving …

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
nn: Gå til

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
nn: &Forskyving:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
nn: Skriv inn forskyvinga du vil gå til, eller vel ei tidlegare forskyving frå lista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
nn: F&rå skrivemerket

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
nn: Gå relativt til skrivemerket, ikkje absolutt.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
nn: &Utvid merkt område

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
nn: Utvid det merkte området ved å flytta skrivemerket.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
nn: &Bakover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
nn: Gå bakover frå slutten eller frå skrivemerket.

[ctx: @action:button]
en: &Go
nn: &Gå til

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
nn: Gå til forskyvinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nn: Trykk <interface>Gå til</interface> for å flytta skrivemerket i dokumentet til den valde staden, eller til forskyvinga du har valt.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
nn: Statistikk

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
nn: Talet på byte-verdiar som statistikken vart utrekna for.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
nn: &Bygg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
nn: Reknar ut frekvensstatistikk for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
nn: Trykk <interface>Bygg</interface> for å rekna ut frekvensstatistikk for byte-verdiane i det merkte området.

en: 1 byte | %1 bytes
nn[0]: 1 byte
nn[1]: %1 byte

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
nn: Tal

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
nn: CRC-64-variant:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
nn: CRC-64-variant brukt i utrekning.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
nn: Modulær sum 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
nn: Modulær sum 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
nn: Modulær sum 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
nn: Modulær sum 8-bit

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
nn: Byterekkjefølgje:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
nn: Byterekkjefølgja som brukast for brukt avkoding av byte-verdiar til heiltalsverdiar.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
nn: operand OG data

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
nn: INVERTER data

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
nn: Operanden som operasjonen skal gjerast med.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
nn: Skriv inn ein operand, eller vel ein tidlegare operand frå lista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
nn: Juster til slutten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
nn: Dersom det er kryssa av her, vert operasjonen justert til slutten av dataa i staden for til starten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
nn: Dersom det er kryssa av her, vert operasjonen justert til slutten av dataa.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
nn: operand ELLER data

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
nn: SNU data

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
nn: Snu òg bit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
nn: Dersom det er kryssa av her, vert òg bitane snudde.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
nn: ROTER data

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
nn: &Gruppestorleik (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
nn: Talet på byte som kvar rotasjon skal gjerast i.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
nn: Talet på byte som kvar rotasjon skal gjerast i.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
nn: &Flyttavstand (bit):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nn: Kor langt bitane skal flyttast. Positive verdiar flyttar bitane til høgre, og negative flyttar dei til venstre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nn: Kor langt bitane skal flyttast. Positive verdiar flyttar bitane til høgre, og negative flyttar dei til venstre.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
nn: FLYTT data

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
nn: operand XELLER data

[ctx: @title:window]
en: Find
nn: Finn

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
nn: Skriv inn dei byte-verdiane du vil søkja etter, eller vel tidlegare søkte byte-sekvensar frå lista.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
nn: Ski&l mellom store og små bokstavar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nn: Utfør eit søk som skil mellom små og store bokstavar. Dersom du søkjer etter «Kari», vil du ikkje få treff på «kari» eller «KARI», men berre «Kari».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
nn: Berre &heile ord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nn: Krev ordgrenser i begge endar for at søket eit treff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nn: Start søket frå skrivemerket i staden for frå starten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
nn: Byt ut bakover.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
nn: &Merkte byte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
nn: Søk berre i merkt tekst.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
nn: Overskr&ivingsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
nn: Vel om du vil at verdiane skal leggjast til eller skriva over verdiane som finst frå før.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
nn: Dekodingstabell

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
nn: Redigert som %1

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
nn: Datatypen

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
nn: Verdien til byte-verdiane for datatypen

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
nn: Byterekkjefølgja som skal brukast for avkoding av byte-verdiane.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
nn: Usignert som heksadesimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
nn: Vel om verdien av heiltal utan forteikn skal visast heksadesimalt i staden for desimalt.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
nn: Den nye verdien treng <emphasis>færre</emphasis> byte (%1 i staden for %2).<nl/>Vil du ta vare på dei ubrukte byte-verdiane eller fjerna dei?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
nn: &Ta vare på

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
nn: Ta vare på ubrukte byte, med dei gamle verdiane deira.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
nn: Den nye verdien treng <emphasis>fleire</emphasis> byte (%1 i staden for %2).<nl/>Vil du skriva over dei følgjande byte-verdiane eller setja inn nye der det er nødvendig?

[ctx: @action:button]
en: &Select
nn: &Merk

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
nn: Binær 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
nn: Teikn 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
nn: Flyttal 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
nn: Flyttal 64-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
nn: Heksadesimal 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
nn: Oktal 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
nn: Signert 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
nn: Signert 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
nn: Signert 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
nn: Signert 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
nn: Usignert 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
nn: Usignert 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
nn: Usignert 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
nn: Usignert 8-bit

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
nn: Skriv ut byte-tabell %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
nn: Klarte ikkje skriva ut.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
nn: Side %p av %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
nn: Skrive ut av: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @info]
en: No replacements made.
nn: Ingen utbytingar vart gjorde.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
nn[0]: 1 utbyting vart gjord.
nn[1]: %1 utbytingar vart gjorde.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
nn: Fann ikkje søkjeteksten i byte-tabellen.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
nn: Nådde slutten av byte-tabellen.<nl/>Vil du halda fram frå starten?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
nn: Nådde starten av byte-tabellen.<nl/>Vil du halda fram frå slutten?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
nn: Byt ut byte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
nn: &Byt ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
nn: Start utbyting

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
nn: Trykk <b>Byt ut</b> for å søkja i byte-tabellen etter byte-verdiane du skreiv inn, og byta ut alle forekomstar med utbytingsverdiane.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
nn: Byt ut med

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
nn: Skriv inn det du vil byta ut verdiane med, eller vel ein byte-sekvens tidlegare brukt til utbyting frå lista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
nn: S&pør ved utbyting

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
nn: Spør før det som vert funne, vert bytt ut.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
nn: Byt ut &alle

[ctx: @action:button]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @title]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
nn: Fann ikkje søkjeteksten i byte-tabellen.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
nn: Finn byte

[ctx: @action:button]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
nn: Start søk

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
nn: Trykk <b>Finn</b> for å søkja i byte-tabellen etter byte-verdiane du skreiv inn.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
nn: &Vel område …

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
nn: Merk

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
nn: Start på forskyving:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
nn: Slutt på forskyving:

[ctx: @option:check]
en: End relative
nn: Slutt relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
nn: Vel området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nn: Trykk <interface>Merk</interface> for å flytta skrivemerket i dokumentet til den valde staden, eller til forskyvinga du har valt.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
nn: Forskyving

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
nn: Streng

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
nn: Strengar

[ctx: @title:window]
en: Strings
nn: Strengar

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
nn: Minimumslengd:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
nn: &Hent ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
nn: Finn strengar i det valde området og listar dei i visinga nedanfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
nn: Trykk <interface>Hent ut</interface> for å søkja etter alle strengar med vald minstelengd i det valde området. Funne strengar vert viste nedanfor.

en: Enter a term to limit the list.
nn: Skriv inn eit uttrykk for å avgrensa lista.

en: C&opy
nn: K&opier

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
nn: Kopierer dei merkte strengane til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
nn: Trykk <interface>Kopier</interface> for å kopiera alle dei merkte strengane i lista til utklippstavla.

en: &Show
nn: &Vis

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
nn: Vis den merkte strengen i visinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
nn: Trykk <interface>Gå til</interface> for å markera den siste merkte strengen, og visa den i visinga.

en: 1 bit | %1 bits
nn[0]: 1 bit
nn[1]: %1 bit

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
nn: <Filslutt nådd>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
nn: Namn: %1
    Verdi %2
    
    Type: %3
    Storleik: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
nn: Namn: %1
    Verdi: %2
    
    Type: %3
    Storleik: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
nn: Feil ved validering.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
nn: Feil ved validering: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
nn[0]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)
    
     %6
nn[1]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
nn[0]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)
nn[1]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)

[ctx: boolean value]
en: false
nn: usann

[ctx: boolean value]
en: true
nn: sann

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
nn[0]: boolsk bitfelt (breidd: %1 bit)
nn[1]: boolsk bitfelt (breidd: %1 bit)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
nn[0]: bitfelt med forteikn (breidd: %1 bit)
nn[1]: bitfelt med forteikn (breidd: %1 bit)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
nn[0]: bitfelt utan forteikn (breidd: %1 bit)
nn[1]: bitfelt utan forteikn (breidd: %1 bit)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
nn: sann (%1)

en: %1 (value not in enum)
nn: %1 (verdi ikkje i enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
nn: 0x%1 (inkje samsvarande flagg)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
nn: flagg %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
nn: %1-peikar

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
nn: boolsk (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
nn: byte med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned byte
nn: byte utan forteikn

[ctx: data type]
en: char
nn: teikn

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
nn: boolsk (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
nn: kort heiltal med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned short
nn: kort heiltal utan forteikn

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
nn: boolsk (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
nn: heiltal med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned int
nn: heiltal utan forteikn

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
nn: boolsk (8 byte)

[ctx: data type]
en: signed long
nn: langt heiltal med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned long
nn: langt heiltal utan forteikn

[ctx: data type]
en: float
nn: flyttal

[ctx: data type]
en: double
nn: dobbeltpresisjons-flyttal

[ctx: data type]
en: bitfield
nn: bitfelt

en: invalid type
nn: ugyldig type

en: Non-ASCII char: 0x%1
nn: Ikkje-ASCII-teikn: 0x1%1

en: ASCII char
nn: ASCII-teikn

en: ASCII string
nn: ASCII-streng

en: EBCDIC char
nn: EBCDIC-teikn

en: EBCDIC string
nn: EBCDIC-streng

en: Latin1 char
nn: Latin1-teikn

en: Latin1 string
nn: Latin1-streng

en: End of file reached prematurely
nn: Kom for tidleg til slutten av fila

en: UTF16-LE char
nn: UTF16-LE-teikn

en: UTF16-BE char
nn: UTF16-BE-teikn

en: UTF16-LE string
nn: UTF16-LE-teikn

en: UTF16-BE string
nn: UTF16-BE-teikn

en: Value too big: 0x%1
nn: For stor verdi: 0x%1

en: UTF32-LE char
nn: UTF32-LE-teikn

en: UTF32-BE char
nn: UTF32-BE-teikn

en: UTF32-LE string
nn: UTF32-LE-teikn

en: UTF32-BE string
nn: UTF32-BE-teikn

en: UTF8 char
nn: UTF-8-teikn

en: UTF8 string
nn: UTF-8-streng

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
nn: strukt %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
nn: tagga union %1

en: <invalid name>
nn: <ugyldig namn>

[ctx: @title:column]
en: Origin
nn: Opphav

[ctx: @title:column]
en: Message
nn: Melding

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
nn: Installerte strukturar:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
nn: Brukte strukturar:

en: Get New Structures...
nn: Hent nye strukturar …

en: Advanced Selection...
nn: Avansert utval …

en: Structure Definitions
nn: Strukturdefinisjonar

en: Dynamic Structure Definitions
nn: Dynamiske strukturdefinisjonar

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
nn: Avansert strukturutval

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
nn: Grunntalet som skal brukast når tal utan forteikn skal gjerast om til ein streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
nn: Grunntalet som skal brukast når tal med forteikn skal gjerast om til ein streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
nn: Grunntalet som skal brukast når teikn skal gjerast om til ein strengverdi.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
nn: Om numeriske verdiar til teikn skal visast.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
nn: Om flyttalverdiar skal formaterast etter dei gjeldande språkinnstillingane.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
nn: Om korte typenamn skal brukast (for eksempel «uint32» i staden for «heiltal utan forteikn»).

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
nn: Viss det er kryssa av her, vert heiltal i desimalformat formatert etter dei gjeldande språkinnstillingane.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
nn: Om heiltalsverdiar skal formaterast etter dei gjeldande språkinnstillingane.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
nn: Presisjonen (talet på desimalar) brukt til å gjera flyttal om til strengar.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
nn: Byterekkjefølgje

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
nn: Big-endian

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
nn: Little-endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
nn: Binær

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
nn: Oktal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
nn: Byterekkjefølgje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
nn: Big-endian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
nn: Little-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
nn: Bruk korte typenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
nn: Bruk språkinnstillingar til heiltalsformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
nn: Verdiar utan forteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
nn: Verdiar med forteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
nn: Bruk språkinnstillingar til flyttalsformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
nn: Presisjon for flyttal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
nn: Vis numeriske verdiar for teikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
nn: Teiknverdi:

[ctx: @title:window]
en: Structures
nn: Strukturar

[ctx: name of a data structure]
en: Name
nn: Namn

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: @action:button]
en: Validate
nn: Valider

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
nn: Valider alle strukturar.

[ctx: @action:button]
en: Script console
nn: Skriptkonsoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
nn: Opna skriptkonsoll.

[ctx: @action:button]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
nn: Opna innstillingar.

en: Value Display
nn: Verdivising

en: Structures management
nn: Strukturhandsaming

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
nn: Lås opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
nn: Lås opp den valde strukturen. Startforskyvinga vert alltid sett til plasseringa av skrivemerket.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
nn: Lås

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
nn: Lås den valde strukturen til gjeldande forskyving.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
nn: Skriptkonsoll for strukturar

[ctx: @label]
en: No grouping.
nn: Inga gruppering.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
nn: Byte per gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
nn: Byte per gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
nn: Byte per linje:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
nn: Byte per linje

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
nn: &Forskyvningskoding

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nn: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
nn: &Desimal

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
nn: &Verdikoding

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nn: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
nn: &Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
nn: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
nn: &Binær

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
nn: &Teiknkoding

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
nn: Vis &usynlege teikn

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
nn: Vel byte per linje …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
nn: Vel byte per gruppe …

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
nn: &Dynamisk oppsett

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
nn: &Av

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
nn: &Bryt berre etter fullstendige byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
nn: &På

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
nn: Vis &linjeforskyving

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
nn: &Vis verdiar eller teikn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
nn: &Verdiar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
nn: &Teikn

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
nn: Verdiar og teikn

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
nn: &Kolonnar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
nn: &Rader

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
nn: Vis profil

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
nn: Lag ny …

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
nn: Lagra endringar

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
nn: Tilbakestill endringar

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
nn: Ny visingsprofil

en: Show Line Offset:
nn: Vis linjeforskyving:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
nn: Desimal

en: Offset Coding:
nn: Forskyvingskoding:

[ctx: @item:]
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: @item:]
en: Chars
nn: Teikn

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
nn: Verdiar og teikn

en: Show Values or Chars:
nn: Vis verdiar eller teikn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
nn: Vis med rader/kolonnar:

[ctx: @item:]
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: @item:]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
nn: Av

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
nn: Bryt berre etter fullstendige byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
nn: På

en: Break lines:
nn: Bryt linjer:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
nn: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
nn: Binær

en: Coding:
nn: Koding:

en: Char for non-printable bytes:
nn: Teikn for usynlege byte-verdiar:

en: Char for undefined bytes:
nn: Teikn for udefinerte byte-verdiar:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
nn: Handter visingsprofilar …

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
nn: Visingsprofilar

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
nn: &Lag ny …

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
nn: Opna redigeringsvindauge for ny visingsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
nn: Trykk <interface>Lag ny</interface> for å opna eit redigeringsvindauge der du kan laga og tilpassa ein ny visingsprofil. Verdiane vert baserte på visingsprofilen du har valt.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
nn: &Rediger …

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
nn: Opna redigeringsvindauge for visingsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
nn: Trykk <interface>Rediger</interface> for å opna eit redigeringsvindauge der du kan tilpassa ein visingsprofilen du har valt.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
nn: &Bruk som standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
nn: Set den valde visingsprofilen som standard for alle visingar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
nn: Trykk <interface>Set som standard</interface> for å definera visingsprofilen du har valt som standard for alle visingar.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
nn: Slett den valde visingsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
nn: Trykk <interface>Slett</interface> for å sletta visingsprofilen du har valt.

en: Modification of %1
nn: Endring av %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
nn: Visningsprofil «%1»

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
nn: INN

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
nn: Innsetjingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
nn: Overskrivingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
nn: Koding av verditolkinga i den gjeldande visinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
nn: Teiknkodinga i teiknkolonnen i den gjeldande visinga.

en: Offset: %1
nn: Forskyving: %1

en: %1 bytes
nn: %1 byte

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nn: Merkt område: %1 – %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
nn: Forskyving: –

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
nn: Merkt område: –

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nn: Merkt område: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
nn: Byte-tabell

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
nn: Ny oppretta.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
nn[0]: [Ny byte-tabell]
nn[1]: [Ny byte-tabell %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
nn: Laga frå data.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
nn: Lasta frå fil.

en: There is not enough free working memory to load this file.
nn: Det er ikkje nok ledig arbeidsminne til å lasta inn denne fila.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
nn: Det er førebels ikkje støtte for å lasta inn filer større enn 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
nn: Mønster …

en: Pattern inserted.
nn: Mønster sett inn.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
nn: Mønster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nn: Skriv inn det du vil søkja etter, eller vel ein tidlegare søkjetekst frå lista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
nn: &Gongar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
nn: Vel kor mange gongar mønsteret skal setjast inn.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
nn: Mønster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
nn: Tilfeldige data …

en: RandomData inserted.
nn: Tilfeldige data sett inn.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
nn: &Storleik (byte):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
nn: Vel storleik på byte-tabell å generera.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
nn: Tilfeldige data

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
nn: Sekvens

en: Sequence inserted.
nn: Sekvens sett inn.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
nn: Koding:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
nn: Klassisk

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
nn: Førehandvisinga brukar høgst dei første 100 byte-verdiane.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
nn: Teikn

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
nn: Adressestorleik:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
nn: C-tabell

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
nn: Namn på variabel:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
nn: Element per linje:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
nn: Datatype:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
nn: Usignert som heksadesimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
nn: S-record

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
nn: Internt namn på fila:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
nn: Koding:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
nn: Historisk

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
nn: Verdiar

en: Value coding:
nn: Verdikoding:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
nn: Skilje:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
nn: Vis som rein tekst

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
nn: Heks

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
nn: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
nn: Uttr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
nn: Heks

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
nn: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
nn: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
nn: Teikn

[ctx: name of the change]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
nn: Byt område

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
nn: Endra.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
nn: Ikkje endra.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
nn: Les/skriv

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
nn: Gjer skriveverna

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
nn: Gjer les- og skrivbar

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
nn: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
nn: Endringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
nn: Versjons-ID

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
nn: Skildring av kva som er endra

[ctx: @title:window]
en: Versions
nn: Versjonar

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
nn: Lukk alle

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
nn: Lukk alle andre

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
nn: Ny

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
nn: Frå utklippstavla

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
nn: Namn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
nn: Namnet på dokumentet

[ctx: @title:window]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
nn: Filsystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
nn: Mappa til dokumentet

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
nn: Kopier som

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
nn: Kopier som

[ctx: @title:group]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
nn: &Kopier til utklippstavla

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
nn: Kopier merkt data til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
nn: Trykk <interface>Kopier til utklippstavla</interface> for å kopiera dei merkte dataa til utklippstavla med innstillingane over.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
nn: &Eksporter til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
nn: Eksporter dei merkte dataa til ei fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
nn: Trykk <interface>Eksporter til fil</interface> for å lagra dei merkte dataa i ei fil med innstillingane over.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @title:window]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @action:button]
en: &Insert
nn: Set &inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
nn: Set inn generert data i dokumentet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
nn: Trykk <interface>Set inn</interface> for å generera data med innstillingane ovanfor og setja inn dataa ved skrivemerket i dokumentet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nn: Opp&dater

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
nn: Del venstre/høgre

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
nn: Del oppe/nede

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
nn: Lukk visingsrute

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
nn: Ingen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nn: Angra.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
nn: Gjer om.

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
nn: Angra: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
nn: Gjer om: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
nn: %1 %

en: &Fit to Width
nn: &Tilpass sidebreidd

en: &Fit to Height
nn: &Tilpass sidehøgd

en: &Fit to Size
nn: &Tilpass sidestorleik

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
nn: Forstørring: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Save As
nn: Lagra som

[ctx: @title:window]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @title:window]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: @action:button]
en: &Export
nn: &Eksporter

[ctx: @title:window]
en: Create
nn: Opprett

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
nn: &Opprett

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
nn: Opprett eit nytt dokument med dei genererte dataa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
nn: Trykk <interface>Opprett</interface> for å generera data med innstillingane ovanfor og setja inn dataa i eit nytt dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
nn: Det finst alt ei fil med namnet<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Vil du overskriva ho?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
nn: Det finst ulagra endringar i <filename>%1</filename>. Dei vil gå tapt dersom du lastar om att dokumentet.<nl/>Vil du forkasta endringane?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
nn: <filename>%1</filename> er endra.<nl/>Vil du lagra eller forkasta endringane?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
nn: <filename>%1</filename> er endra.<nl/>Vil du forkasta endringane?

en: Exceeded maximum number of notifications
nn: Overstige maksimalt tal på varslingar

en: Invalid notification identifier
nn: Ugyldig identifikator for varsling

en: Clear all notifications
nn: Fjern alle varslingar

en: Display notifications
nn: Vis varslingar

en: Notification Daemon
nn: Varslingsteneste

en: Ready?
nn: Klar?

en: Set?
nn: Ferdig?

en: GO!
nn: RULL!

en: Replay Name
nn: Namn på opptak

en: Challenge
nn: Utfordring

en: Unlocked
nn: Låst opp

en: Player Name
nn: Spelarnamn

en: Ball Model
nn: Ballmodell

en: New Set Record
nn: Ny brettsamlingrekord

en: Set Complete
nn: Brettsamling fullførd

en: Select Level
nn: Vel brett

en: Challenge Mode
nn: Utfordringsmodus

en: Normal Mode
nn: Normalmodus

en: Standalone Mode
nn: Frittståande-modus

en: Unknown Mode
nn: Ukjend modus

en: Fall-out!
nn: Fall ned!

en: Time's Up!
nn: Tida er ute

en: Retry Level
nn: Prøv på nytt

en: Select Replay
nn: Vel opptak

en: No Replays
nn: Ingen opptak

en: Replay Paused
nn: Pause

en: Replay Ends
nn: Opptak slutt

en: Delete Replay?
nn: Vil du sletta opptaket?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
nn: Dette opptaket var laga i ein annan\(eller ukjend) versjon av brettet.\Det kan derfor oppstå visingsfeil.\

en: Tricks
nn: Triks

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
nn: Bruk mus, styrespake eller\tastaturpilene for å vippa\golvet slik at ballen rullar.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
nn: Rull over myntar for å plukka\dei opp. Samla saman nok\myntar for å låsa opp\målet og fullføra brettet.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
nn: Fullfør brettet før tida går ut.\Du må plukka opp nok myntar for å opna målfeltet.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
nn: Start å spela frå første brett i ei samling.\Du startar med berre tre ballar, så ikkje mist dei.\Du får ein ny ball for kvar 100. mynt du plukkar opp.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
nn: Du kan bruka hjørner til å hoppa.\Start å rulla, og sikt på hjørnet.\Med denne teknikken kan du av\og til komma til nye stader.\

en: Watch demo
nn: Sjå demo

en: Time-out
nn: Tida gjekk ut

en: Fall-out
nn: Fall ned

en: Balls
nn: Ballar

en: GOAL
nn: MÅL

en: Level Set
nn: Brettsamling

en: Bonus Level %s
nn: Bonusbrett %s

en: Level %s
nn: Brett %s

en: Standalone level
nn: Frittståande brett

en: Most Coins
nn: Flest myntar

en: Fast Unlock
nn: Rask opplåsing

en: caps
nn: store/små

en: menu^Cheat
nn: Fusk

en: menu^Play
nn: Spel

en: menu^Replay
nn: Opptak

en: menu^Help
nn: Hjelp

en: menu^Options
nn: Oppsett

en: menu^Exit
nn: Avslutt

en: P1
nn: S1

en: P2
nn: S2

en: P3
nn: S3

en: P4
nn: S4

en: Select Course
nn: Val bane

en: Players?
nn: Spelarar?

en: Hole %02d
nn: Hol %02d

en: It's In!
nn: Du trefte!

en: 1 Stroke Penalty
nn: 1 slags straff

en: Final Scores
nn: Sluttpoeng

en: Neverball Easy
nn: Neverball lett

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
nn: Vanskegrad: lett til middels.\\25 brett med jamn læringskurve.\Les brettskildringane for speltips.\ \

en: Neverball Medium
nn: Neverball middels

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
nn: Vanskegrad: lett til vanskeleg.\\25 brett som gjev ei balansert utfordring.\Prøv å få nokre nye rekordar.\\

en: Neverball Hard
nn: Neverball vanskeleg

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
nn: Vanskegrad: middels til vanskeleg.\\25 brett med ei større utfordring for meir\erfarne spelarar. Prøv å få rekordar for\beste tid, flest myntar og rask målopplåsing.\

en: Tour de force
nn: Kraftprestasjon

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
nn: Vanskegrad: vanskeleg til sinnssjuk.\\25 særs utfordrande brett.\Laga av Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Retour de force
nn: Ny kraftprestasjon

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
nn: Vanskegrad: litt vanskelegare enn\den første kraftprestasjonen.\\Større utfordringar, spesielt når det gjeld myntar.\Laga av Mehdi Yousfi-Monod (mym).\

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
nn: Vanskegrad: vanskeleg til umogleg.\\Ymse brett for avanserte spelarar.\Laga av Florian Priester.\\

en: Tones Levels
nn: Tones sine brett

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
nn: Vanskegrad: middels til vanskeleg.\\Laga av Ian Walker.\\

en: Neverball Misc
nn: Neverball ymse

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
nn: Usorterte brett.\Berre til testing.\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
nn: Den opphavlege 18-hols Neverputt-bana.\Har ei fin læringskurve.\ \Vanskegrad: lett til middels.\Laga av rlk.\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Endå ei 18-hols bane.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Nok ei 18-hols bane.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Endå fleire hol.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
nn: Ei 26-hols bane\som følgjer alfabetet.\\Vanskegrad: vanskeleg.\Laga av paxed.\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
nn: Golfgøy.\ \\Vanskegrad: lett til middels.\Laga av slippifishi.\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
nn: Vrien golf.\\Ei 18-hols bane med mange utfordringar.\Vanskegrad: vanskeleg til sinnssjuk.\Laga av Byron James Johnson.

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
nn: Golf-jambalaya.\\Vidski si berykta bane.\Vanskegrad: middels til vanskeleg.\Laga av vidski.\

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
nn: Prøv å unngå å støta borti sprettarar\i rørsle. Eitt dunk er nok til å få ballen\heilt ut av kontroll.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
nn: Lær å halda kontroll under spretting.\Sjå på skuggen til ballen for finna ut\kor han vil landa. Har du tru på ball-\kontrollen din, kan du ta sjansen\på dei store pengane.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
nn: No må du plukka opp 50 myntar for å låsa opp\målet. Raude myntar er verde 5 og blå myntar er\verde 10. Hugs å rulla til målet før tida går ut!\\Trykk for å starta.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
nn: Her får du endå fleire sjansar til å\falla ned i den endelause tomheita.\Sprett borti fallvernet for å få tak\i verdifulle myntar og spara tid.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
nn: Som tidlegare, men no utan rekkverk.\Hald golvet vassrett for å sikra kontroll\på ballen. Bygg opp god fart for å nå hjørna.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
nn: Bruk musa/styrespaken for å vippa golvet.\Du må få tak i 10 myntar for å låsa opp målet.\Rull så ballen til målet for å fullføra brettet.\\Trykk for å starta.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
nn: Renner er morosame –\og lette å falla ut av.\Men om du avpassar farten,\klarer du nok å halda kontrollen.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
nn: «Flatt» er relativt!\Lær å halda golvet på skrå men slik at\det ser vassrett ut. Du kan då få full\kontroll over ballen. Bygg opp fart for\å nå dei verdifulle myntane.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
nn: Det er 100 myntar her.\Det bør ikkje vera så vanskeleg,\med mindre du hamnar i mål først.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
nn: Vipp golvet så lite som mogleg.\Mindre helling gjev lågare fart.\Lågare fart gjev betre kontroll.\Følg med på tida.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
nn: Kvar bru er smalare enn den førre, men\er òg meir verd! Du kan sjølv avgjera\kor langt du er villig til å gå her.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
nn: Det skulle ikkje by på store\problem å komma fram til mål,\men det krevst litt planlegging for\å få tak i alle myntane.\\Hint: Det er ofte raskare å unngå\hol enn å falla nedi dei.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
nn: Hald deg vekke frå kantane!\Når du nærmar deg holet, bør du sakka\farten tidleg. Hugs at du treng like\mykje plass på å sakka farten som du\trengte på å auka han.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
nn: Følg den gule kjærleiksvegen!\\Spesielt dei blå myntane er utfordrande\å få tak i, men med litt eksperimentering\og øving bør du klara å få tak i alle.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
nn: Ballen sprett fram og tilbake utan kontroll\i dei trange gangane. Ta det roleg og unngå\kontakt med veggene. Du kan klara\å samla alle myntane før tida går ut.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
nn: Gåtefull men lønnsam.\\Ta deg tid å læra banene til sprettarane.\Det vil hjelpa deg å nå målet.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
nn: Ei plattform i rørsle kan vera skummel.\Vel rett tidspunkt for å rulla om bord,\og hald balansen for ikkje å rulla utfor.\Vert med plattformene på tur for å få tak\i dei mest verdifulle myntane.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
nn: Bruk museknappane for å dreia visinga.\Trykk «Escape» for å pausa\eller avslutta.\\\\Trykk for å starta.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
nn: Når du er på heisane, kan du flytta\litt på deg for å halda kontrollen.\Merk at du kan samla mange myntar\berre ved å halda ballen på éin plass.\Men for mykje rørsle, og du fell ned.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
nn: Det finst berre éin veg til målet,\men mange vegar til myntane.\Sjå til at du får tak mange i nok\til å kunna låsa opp målet.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
nn: Følg myntsporet for å nå målet.\Viss du treff ei stong mens du\er i rørsle, sprett du langt av veg.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
nn: Du treng ekstra fart for å komma\over bakketoppane. Men ver forsiktig,\så du ikkje rullar for fort!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
nn: Når ballen er på ei plattform i rørsle,\vert han trekt i rørsleretninga.\Støtt deg til rekkverket,\og samla nok myntar\for å komma i mål.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
nn: Plukk opp alle myntane,\men ikkje vert knerta …

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
nn: Her er endå eit myntsamlingsbrett.\Kanskje kjenner du alt til ein god veg?\Teleportering kan vera nyttig.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
nn: =Eventyr=\Mykje å gjera, myntar å samla og sjansar å ta.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
nn: =Atrium=\Få tak i myntane på søylene.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
nn: =Transport=\La deg fraktast vekk.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
nn: =Konfetti=\Hjelp! Det må finnast ein veg gjennom dette.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
nn: =Platetur=\Brukar du dei rett, tek desse\plattformene deg til målet.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
nn: =Marihøner=\Kva er det dei innbiller seg?

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
nn: =Fjell=\Det går opp og ned her i livet.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
nn: =Museum=\Ikkje rør utstillingsgjenstandane.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
nn: =Kuriosum=\Det er noko som ikkje stemmer her …

en: =Rails=\Do not lose your balance.
nn: =Jernbane=\Ikkje mist balansen.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
nn: =Rampar=\Kjem du deg heilt opp?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
nn: =Ringar=\Rull deg gjennom denne fella.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
nn: =Stigning=\Prøv å ikkje verta vår tids Sisyfos.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
nn: =Romtid=\Lite med rom, og lite med tid.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
nn: =Sverm=\Åtvaring: Uvedkommande vert knerta.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
nn: =Tennis=\Store pengepremiar er tilgjengelege.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
nn: =Tre=\Følg spiraltrappa til målet.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
nn: =UFO=\Vert med i romskipet dei ikkje vil du skal kjenna til.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
nn: Du må slå på to brytarar for\å kunna nå fram til målet.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
nn: Det manglar visst litt golv her.\Håpar ikkje det vert noko problem.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
nn: For å klara denne må du treffa kantane\hardt og kontrollera hoppinga. Det\er ofte lettare å treffa eitt av hjørna.

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
nn: Er Neverball eit tenkespel?\Fjern dei raude felta for å låsa opp\målet. Kvar brytar byt farge på alle\felta som grensar til brytaren.

en: Ribbit!\
nn: Kvakk!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
nn: Rull på brytarane i rett tid, slik at\plattformene møtest. Og rull fort\over for ikkje å styrta i avgrunnen.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
nn: Ja, ballen passar fint i dei små hola.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
nn: Kontroller både fart og sprett.\Teleportering tek deg alltid\bakover på brettet.

en: Momentum may work against you.\
nn: God fart er ikkje alltid like kjekt å ha.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
nn: La deg leia av grådigskap.\For ei ekstra utfordring\kan du prøva å få tak i\alle myntane. Det kan\gjerast utan gjetting.\

en: Go for a ride.\
nn: Ut på tur!\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
nn: Det er to mål her.\Du kan anten fullføra brettet på\ein lett eller ein vanskeleg måte.\Men viss du vel den lette løysinga,\kan du sjølvsagt gløyma alle\dei raude og blå myntane.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
nn: Så mange vegar – så mange val.\Har du prøvd alle saman?

en: Ceci n'est pas une pipe.\
nn: Ceci n’est pas une pipe.\

en: Slow and steady.\
nn: Roleg og forsiktig.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
nn: Du har rundt 15 sekund for kvart steg,\så ikkje drøl. Få tak i myntane, og rull\vidare til neste brytar.\

en: Don't get bullied.\
nn: Ikkje la deg hersa med.\

en: I think I can.\I think I can.\
nn: Eg veit eg kan!\Eg veit eg kan!\

en: So close, yet so very far.\
nn: Så nær, men akk så fjern.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
nn: Ta heisane til øvste etasje.\Dei køyrer raskt, så\ikkje drøl for mykje.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
nn: Kos deg med å få tak i dei\raude og blå myntane.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
nn: Ta det med ro.\Graset har ikkje\tenkt seg nokon plass.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
nn: Bruk brytarane for å setja plattformene\i gang. Ordna det slik at dei møtest\på midten.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
nn: Ballen må vera heilt inne i teleportøren\for å reisa. Hugs at han har same fart\og retning når han kjem ut som han\hadde på veg inn, så planlegg godt.

en: The floor is as flat as you make it.\
nn: Golvet er så flatt som du gjer det.\

en: Stairway to heaven
nn: Trappa til himmerike

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
nn: Bruene skrånar nedover. Kvar bru er i\tillegg smalare og brattare enn den\førre. Sats på lettente pengar eller\rull heile vegen for ein liten formue.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
nn: Mange myntar å samla.\Får du tak i alle saman?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
nn: Få god fart for å nå\dei øvre plattformene,\men hald kontroll på\ballen for sikker landing.\\Manuell synsvinkel kan\vera nyttig her.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
nn: Hugs å sjå på skuggen for å kunna\kontrollera ballen når han sprett.\Og ikkje gløym å bruka museknappane\for å halda ballen i syne.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
nn: Bruk teleportørane for å\komma oppover her i livet.\

en: Balance risk versus reward.\
nn: Låg risiko eller store pengar?\Valet er ditt!

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
nn: Rull oppover for å nå målet.\(Lettare sagt enn gjort.)

en: Catch the train before it leaves the station.\
nn: Kom på toget før det køyrer frå stasjonen.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
nn: Ballen får plass i dei små hola\viss du finn noko til å krympa han.\Men andre plassar må du ha ein større ball.\Éin ting er iallfall sikkert: du treng ein plan!

en: Hit the switches to move the barriers.\
nn: Rull på brytarane for å senka veggene.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
nn: Freistinga til å rulla fort kan\visa seg å verta din undergang.\\Men på hi sida, kanskje ikkje …

en: Take it slowly.\
nn: Ta det roleg.\

en: You can never go home again...
nn: Du kan aldri reisa heim att …

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
nn: Denne bryllaupskaka er mektig,\men ver forsiktig når du \rullar nedover til neste lag.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
nn: Hopp på kubbane for å byta fil.\Som ei ekstra utfordring kan du\prøva å komma heilt til toppen!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
nn: Ta det roleg og hald deg unna kanten.\Eller la vera.\Begge delar vil fungera.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
nn: Akkurat som før, men no oppover.\No kan du ikkje fuska lenger!\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
nn: Nok ein test på ballkontroll ved spretting.\Ikkje rull ned trappene i høg fart om du\har livet ditt kjært …

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
nn: Denne labyrinten har ingen vegger.\Men løysinga er ikkje noko lettare å\finna av den grunn.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
nn: Den eine brytaren er kopla til alle veggene.\Ver kjapp, då han er ein tidsbrytar. Når\tida går ut, vil alle veggene gå opp att.

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
nn: Neverball\\http://neverball.org/\\Laga av Robert Kooima.\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
nn: Følg myntspora gjennom\heile labyrinten.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
nn: Det er nok av myntar her, om du\vil ta deg tid til å få tak i alle.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
nn: Prisonnier de la boule.\Livet i kula.\Å få tak i alle dei blå myntane\er litt av ei utfordring.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
nn: Prøv å få tak i alle dei blå myntane …\Det vert ikkje lett.

en: Block around the clock.
nn: Klokkehinder.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
nn: Følg etter dei blå myntane …\og lær å kontrollera spretten!\Hint: Bruk kameramodus «etterfølging».

en: Follow the arrows.
nn: Følg pilene.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
nn: Dette er eit ekte damspel, men ingen vinn …\Du må spretta for å få tak i dei blå myntane.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
nn: Sinnsro og meditering kan få deg til nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
nn: Savoir chuter.\Følg dei blå merkene.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
nn: Bruk dei nye myntane for å endra ballstorleik!\Håpar du likar det!\– Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
nn: Det finst spesielle myntar som kan\gjera deg større eller mindre.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
nn: La oss ta ein symjetur …\Alle myntane er nede i vatnet.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
nn: Fall ned trappene.\Au!\Det gjer vondt.

en: Just let it happen...\then start to worry!
nn: Berre la det skje …\og så kan du begynna å engsta deg!

en: Another test for timer accuracy.
nn: Nok ein test på kor\nøyaktige tidtakarane er.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
nn: Le parcours du combattant.\Klar til ei hinderløype?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
nn: La course effrénée.\La oss ta nokre rundar.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
nn: Les rampes abruptes.\Kontroller farten.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
nn: L’escalade ardue.\Har du høgdeskrekk?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
nn: Le cycle éternel.\Den evige syklus.\Unngå teleportørane …

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
nn: La ballade tranquille.\Ein roleg spasertur.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
nn: La ballade dansante.\La oss dansa på plattformene!\Tips: Etter at du har aktivert den\siste plattforma, gå rundt\knertaren til du kan nå målet.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
nn: La descente infernale.\Lett nok til å vera første brett?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
nn: La conduite stressante.\Merk: Plattforma under\ballen køyrer framover.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
nn: La conduite dangereuse.\Plattforma under ballen køyrer\fort framover. Du bør følgja etter!

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
nn: Le passage incertain.\Ein tvilsam veg.

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
nn: Spøkjelsesdalen.\Ta tre rundar for å opna målet.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
nn: La tour de verre.\Glastårnet.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
nn: La maîtrise de Neverball.\Synest du framleis Neverball er for lett?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
nn: Les boucles renversantes.\Rundt og rundt og rundt!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
nn: Le contrôle des courbes.\Finn rett innfallsvinkel,\og hopp og land …

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
nn: Le chemin dissimulé.\Den skjulte stig.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
nn: Le labyrinthe fou.\Galskapens labyrint.

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tip: maximise speed at the first slope.
nn: Le sentier étroit.\Den smale stig.\Tips: Få stor fart i\den første bakken.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
nn: Les épreuves minutées.\Løype!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
nn: Le petit cross.\Klar for eit kappløp?\Hald deg til bana for høgast fart.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
nn: La descente rafraîchissante.\Her var det god glid …

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
nn: Le chemin de la foi.\Hald på trua.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
nn: Le sens trigonométrique.\Sving, vent og hopp.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
nn: L’ascension pressée.\Her får du berre eitt råd: ikkje stopp!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
nn: Un va-et-vient frustrant.\Hugs aktiveringsrekkjefølgja.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
nn: Neverbasket.\Vel lag og få tre poeng.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
nn: La machine à circonvolutions.\Lett. Målet er rett over deg.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
nn: Les grands cône.\Livet i kjegla.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
nn: Les flammes ardentes.\Brennande flammar.\Minner dette deg om noko?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
nn: Les sauts du célèbre plombier.\Den kjende røyrleggjarens hopp.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
nn: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Neverball-arenaen.\Bruk dei to teleportørane til å låsa opp og komma til målet.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
nn: Dette brettet er fullt av utfordringar:\Forstå korleis brettet fungerer.\Lær å fly og å overleva.\Få tak i halvparten av myntane.\Finn og nå målfeltet.\Og mykje meir …

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
nn: Le petit moulin.\På tide å gå\tilbake til hytta.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
nn: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Ikkje rull for lågt.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
nn: Si si, ce tuyau a une fin.\Livet i røyret.\Tips: Senk farten\før siste hopp.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
nn: Plus dur que la difficulté.\Lukke til!

en: Être patient.\Not too hard.
nn: Être patient.\Ha tol.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
nn: Le passage éphémère.\Stol på myntane.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
nn: Hé, on pousse pas !\Ikkje for fort – og ikkje for sakte.

en: Rainbow Road.\Do 3 laps to open the goal.
nn: Regnbogevegen.\Ta tre rundar for\å opna målet.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
nn: Neverball-rodeo.\Du fell fort.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
nn: J’y vais, ou j’y vais pas ?\Ver stødig på handa.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
nn: Préparez un petit sac.\Ta med spypose.

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
nn: Un petit échauffement.\Velkommen til den nye\brettsamlinga til Mehdi!

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
nn: Plus vite que la vitesse.\Raskare enn lynet.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
nn: La danse asiatique.\Orientalsk dans.\Stol på pilene.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
nn: Suis le mouvement.\I eitt med rørsla.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
nn: Tranquille, mais pas trop.\Roleg, men ikkje for roleg.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
nn: Les toiles attirantes.\Kom ut av spindelveva.

en: Speed is the name of the game.
nn: Som eit olja lyn.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
nn: Trø forsiktig …\og stå aldri i ro!\

en: Who's the boss around here anyway?
nn: Og kven er sjefen her?

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
nn: Du må kanskje verta våt\om du vil ha alle myntane

en: Keep your eye on the sky!\but don't run out of time...\
nn: Hald auge med himmelen,\men slepp ikkje opp for tid …\

en: Stepping stones.
nn: Trappetrinn.

en: Work your way to the top.
nn: Arbeid deg mot toppen.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
nn: Samla 45 myntar for å låsa opp.\Du kan bruka teleportøren for å\få nok fart til hoppet.

en: Control your speed\to avoid a bumpy ride.
nn: Kontroller farten for å\unngå ein humpete tur.

en: Learn the course and stick to the rails!
nn: Lær bana og hald deg til autovernet!

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
nn: La oss starta med lett oppvarming.\Få opp farten og hopp til målet.

en: Look before you leap...
nn: Sjå før du hoppar …

en: Mind your footing!
nn: Pass på kor du trør!

en: Watch your footing...
nn: Sjå kor du går …

en: Walk the plank.\After the teleport, go for speed!
nn: Gå planken. Og sats på\fart etter teleportøren.

en: Ski Ball!\\Work your way from 10 to 100\in sequence or you'll fall out.
nn: Skiball!\\Gå frå 10 til 100 i rekkjefølgje\med mindre du vil falla ned.

en: Timing is everything.
nn: Taiming har alt å seia her.

en: What goes down must come up!\
nn: Det som går opp må komma ned att!\

en: Make sure you are\safely on a purple platform\before 20 seconds have elapsed!
nn: Sjå til at du står trygt\på ei lilla plattform før\det har gått 20 sekund!

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
nn: Har du høgdeskrekk?\Prøv å ikkje verta svimmel.

en: Surf's Up !!
nn: Surfetid!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
nn: 3D-spel med ein rullande ball

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
nn: Minigolfspel i 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
nn: mtrl/words-nn

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
nn: item/coin/coin-no

en: NetworkManager Applet
nn: Panelprogram for NetworkManager

en: Manage your network connections
nn: Handsam nettverkstilkoplingane

en: Manage and change your network connection settings
nn: Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling

en: Disable connected notifications
nn: Slå av varsel om tilkopling

en: Disable disconnected notifications
nn: Slå av varsel om fråkopling

en: Suppress networks available notifications
nn: Hindra varsel om tilgjengelege nettverk

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
nn: Brukt til å fastslå om innstillingar skal verta migrert til ein ny versjon.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nn: Feil PUK-kode. Kontakt leverandøren.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nn: Feil PIN-kode. Kontakt leverandøren.

en: Mobile Broadband (%s)
nn: Mobilt breiband (%s)

en: Connection Established
nn: Tilkoplinga er sett opp

en: You are now registered on the home network.
nn: Du er no registrert på heimenettverket.

en: You are now registered on a roaming network.
nn: Du er no registrert som gjest på eit utanlandsk nettverk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nn: Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.

note: #-#-#-#-#  1648 (NetworkManager 0.1.x)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
nn: fråkopla

en: Failed to add new connection
nn: Klarte ikkje leggja til ny tilkopling

en: Connection failure
nn: Feil under tilkopling

en: Failed to activate connection
nn: Klarte ikkje å ta i bruk tilkoplinga

en: Error displaying connection information:
nn: Feil under vising av tilkoplingsinformasjon:

[ctx: Speed]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Broadcast Address
nn: Kringkastingsadresse

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Subnet Mask
nn: Subnettmaske

en: Hardware Address
nn: Maskinvareadresse

en: VPN Gateway
nn: VPN-portnar

en: VPN Username
nn: VPN-brukarnamn

en: VPN Banner
nn: VPN-topptekst

en: Base Connection
nn: Grunntilkopling

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
nn: Fann ingen tilkoplingar som er i bruk.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nn: Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.

en: NetworkManager Website
nn: Netstaden til NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nn: NetworkManager-miniprogrammet fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila).

en: Missing resources
nn: Manglande ressursar

en: SIM PIN Unlock Required
nn: Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
nn: PIN-kode:

en: SIM PUK unlock required
nn: Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig

en: SIM PUK Unlock Required
nn: Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
nn: Vis PIN/PUK-kodar

en: Failed to add/activate connection
nn: Klarte ikkje laga/ta i bruk tilkopling

en: Device disconnect failed
nn: Klarte ikkje kopla frå eining

en: Disconnect failure
nn: Feil under fråkopling

en: Connection activation failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk tilkopling

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nn: VPN-tilkopling vart kopla opp.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
nn: VPN-tilkopling vart kopla opp.

en: VPN Login Message
nn: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Connection Failed
nn: VPN-tilkoplinga vart mislukka

en: device not ready (firmware missing)
nn: eininga er ikkje klar (manglar fastvare)

en: device not ready
nn: eininga er ikkje klar

en: device not managed
nn: eining ikkje handsama

en: No network devices available
nn: Ingen nettverkseiningar er tilgjengelege

en: _VPN Connections
nn: _VPN-tilkoplingar

en: Networking disabled
nn: Nettverk slått av

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nn: Slå på _nettverk

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
nn: Slå på _mobilt breiband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
nn: Slå på _varsling

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nn: Tilkoplings_informasjon

en: The network connection has been disconnected.
nn: Nettverkstilkoplinga er fråkopla.

en: Ig_nore automatically obtained routes
nn: O_versjå automatisk innhenta ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
nn: Br_uk denne tilkoplinga berre for ressursar på nettverket ho tilhøyrer

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nn: Viss det er kryssa av her vil denne tilkoplinga aldri verta brukt som den forvalde nettverkstilkoplinga.

en: Options…
nn: Val ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
nn: Vev/stoff

en: Sho_w password
nn: V_is passord

en: Twisted Pair (TP)
nn: Tvinna Par (TP)

en: De_fault
nn: _Standard

en: Automatic with manual DNS settings
nn: Automatisk med manuelle DNS-innstillingar

en: _Method
nn: _Metode

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nn: Eitt eller fleire domene som vert brukt til å slå opp vertsnamn. Bruk komma for å skilja domener frå kvarandre.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nn: IP-adresser til domenenamntenarar vert brukt til å slå opp versnamn. Bruk komma for å skilja fleire adresser til domenenamntenarar.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nn: Krev IPv4-adressering for å fullføra denne tilkoplinga

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nn: Tillèt bruk av IPv6 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv6, dersom IPv4-oppsett ikkje fungerer.

en: _Routes…
nn: _Ruter …

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nn: Krev IPv6-adressering for å fullføra denne tilkoplinga

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nn: Tillèt bruk av IPv4 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv4, dersom IPv6-oppsett ikkje fungerer.

en: _Mode
nn: _Modus

en: Allow _roaming if home network is not available
nn: Tillat _vandring dersom heimenettverk ikkje er tilgjengeleg

en: Sho_w passwords
nn: _Vis passord

en: Configure _Methods…
nn: Set opp _metodar …

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nn: _Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
nn: _Krev 128-bitars kryptering

en: Use _stateful MPPE
nn: Bruk til_standsrik MPPE

en: Allow _BSD data compression
nn: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
nn: Tillat _Deflate-datakomprimering

en: Use TCP _header compression
nn: Bruk komprimering på TCP-hovud

en: Send PPP _echo packets
nn: Send PPP-ekkopakkar

en: Runner
nn: Køyrar

en: S_ecurity
nn: S_ikkerheit

en: Allowed Authentication Methods
nn: Tillatne autentiseringsmetodar

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
nn: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nn: Klarte ikkje starta dialogvindauge for tilkoplingsredigering på grunn av ein ukjend feil.

en: Could not create new connection
nn: Klarte ikkje laga ny tilkopling

en: Connection delete failed
nn: Sletting av tilkopling feila

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tilkoplinga %s?

en: Editing %s
nn: Redigerer %s

en: Editing un-named connection
nn: Redigerer tilkopling utan namn

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nn: Tilkoplingsredigering fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila)

en: Save any changes made to this connection.
nn: Lagra alle endringar for denne tilkoplinga.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nn: Autentiser til å lagra denne innstillinga til alle brukarane av denne maskina.

en: Could not edit connection
nn: Klarte ikkje redigera tilkopling

en: Error initializing editor
nn: Feil når redigeringsverktøyet skulle startast

en: Connection add failed
nn: Klarte ikkje leggja til tilkopling

en: _Export…
nn: _Eksporter…

en: %d month ago | %d months ago
nn[0]: %d månad sidan
nn[1]: %d månader sidan

en: %d year ago | %d years ago
nn[0]: %d år sidan
nn[1]: %d år sidan

en: Last Used
nn: Sist brukt

en: Edit the selected connection
nn: Rediger valt tilkopling

en: Authenticate to edit the selected connection
nn: Autentiser for å redigera den valde tilkoplinga

en: Delete the selected connection
nn: Slett vald tilkopling

en: Authenticate to delete the selected connection
nn: Autentiser til å sletta den valde tilkoplinga

en: Error creating connection
nn: Klarte ikkje oppretta tilkopling

en: Error editing connection
nn: Feil under redigering av tilkopling

en: Network Connections
nn: Nettverkstilkoplingar

en: 802.1X Security
nn: 802.1X-tryggleik

en: Use 802.1_X security for this connection
nn: Bruk 802.1_X-tryggleik for denne tilkoplinga

en: Could not load DSL user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for DSL-nettverk.

en: DSL connection %d
nn: DSL-tilkopling %d

en: Automatic (VPN)
nn: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nn: Berre automatiske (VPN-) adresser

en: Automatic, addresses only
nn: Automatisk, berre adresser

en: Automatic (PPPoE)
nn: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nn: Berre automatiske (PPPoE-) adresser

en: Automatic (DHCP)
nn: Automatisk (DHCP)

en: Link-Local Only
nn: Berre lokal lekkje

en: Editing IPv4 routes for %s
nn: Redigerer IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
nn: IPv4-innstillingar

en: Could not load IPv4 user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv4-nettverk.

en: Automatic, DHCP only
nn: Automatisk, berre DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
nn: Redigerer IPv6-ruter for %s

en: IPv6 Settings
nn: IPv6-innstillingar

en: Could not load IPv6 user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv6-nettverk

en: Could not load mobile broadband user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for mobilt breibandnettverk.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nn: Ustøtta mobil breibandtilkoplingstype.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
nn: Vel mobil breibandtilbydartype

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nn: Min tilbydar brukar _GSM-basert teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nn: Min tilbydar brukar C_DMA-basert teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
nn: Endrar PPP-autentiseringsmetodar for %s

en: PPP Settings
nn: PPP-innstillingar

en: Could not load PPP user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for PPP-nettverk

en: Could not load VPN user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for VPN.

en: VPN connection %d
nn: VPN-tilkopling %d

en: Choose a VPN Connection Type
nn: Vel type VPN-tilkopling

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nn: WEP 40/128-bit-nøkkel (Heksadesimal eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
nn: WEP 128-bit passfrase

en: Dynamic WEP (802.1X)
nn: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nn: Vil du byta ut %s med VPN-tilkoplinga du no lagrar?

en: Cannot export VPN connection
nn: Klarte ikkje eksportera VPN-tilkopling

en: Automatically unlock this device
nn: Lås opp denne eininga automatisk

en: Connection Information
nn: Tilkoplingsinformasjon

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nn: Det er ikkje meint for å brukast gjennom kommandolinja, men heller å køyrast i GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: not enabled
nn: ikkje slått på

en: not registered
nn: ikkje registrert

en: Home network (%s)
nn: Heimenettverk (%s)

en: Home network
nn: Heimenettverk

en: searching
nn: søkjer

en: registration denied
nn: registrering nekta

en: %s (%s roaming)
nn: %s (%s utanlands)

en: %s (roaming)
nn: %s (utanlands)

en: Roaming network (%s)
nn: Utanlandsk nettverk (%s)

en: Roaming network
nn: Utanlandsk nettverk

en: PIN code required
nn: PIN-kode påkravd

en: roaming
nn: utanlands

en: PAC files (*.pac)
nn: PAC-filer (*.pac)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nn: Tillat automatisk PAC-_tildeling

en: My country is not listed
nn: Mitt land er ikkje oppgjeve

en: Installed GSM device
nn: Innstallert GSM-eining

en: Installed CDMA device
nn: Installert CDMA-eining

en: Any device
nn: Eikvar eining

en: New Mobile Broadband Connection
nn: Ny mobil breibandstilkopling

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nn: Denne vegvisaren hjelper deg å setja opp ei mobil breibandstilkopling til eit 3G-nettverk.

en: You will need the following information:
nn: Du treng følgjande informasjon:

en: Your broadband billing plan name
nn: Namnet på betalingsplanen til breibandet ditt

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nn: (i nokre tilfelle) APN-en (namnet på tilgangspunkt) til breibandet ditt sin betalingsplan

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
nn: Lag ei tilkopling for _denne mobile breibandseininga

en: Set up a Mobile Broadband Connection
nn: Set opp ei mobil breibandstilkopling

en: Select your provider from a _list:
nn: Vel tilbydaren din frå ei _liste:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
nn: Min tilbydar brukar GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
nn: Min tilbydar brukar CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
nn: Vel tilbydaren din

en: _Select your plan:
nn: _Vel planen din:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
nn: Vald plan-_APN (namn til tilgangspunkt):

en: Choose your Billing Plan
nn: Vel betalingsplanen din

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nn: Den mobile breibandstilkoplinga er set opp med følgjande innstillingar:

en: Your Device:
nn: Di eining:

en: Your Provider:
nn: Din tilbydar:

en: Your Plan:
nn: Din plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
nn: Stadfest innstillingar for mobilt breiband

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
nn: Ingen

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
nn: Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:
    Statuslinja var: %s

en: Could not send request body
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Could not read chunk size
nn: Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar

en: Could not parse chunk size
nn: Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar

en: Could not read response body
nn: Klarte ikkje lesa svar

en: Could not read status line
nn: Klarte ikkje lesa statuslinja

en: Could not send request
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Error reading response headers
nn: Feil ved lesing av svarhovud

en: Response header too long
nn: For langt svarhovud

en: Could not write to file: %s
nn: Klarte ikkje skriva til fil: %s

en: Could not connect to proxy server
nn: Klarte ikkje kopla til mellomtenar

en: Line too long
nn: For lang linje

en: Could not connect
nn: Klarte ikkje å kopla til

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
nn: Varsling av nye meldingar

en: Original author of Spectral
nn: Opphavleg utviklar av Spectral

en: Maintainer of libQuotient
nn: Vedlikehaldar av libQuotient

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
nn: Eit Qt-bibliotek for utvikling av kryssplattform-klientar for Matrix

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
nn: %1 (bygd mot %2)

en: Client for the matrix communication protocol
nn: Lynmeldings­klient for Matrix-protokollen

en: Supports matrix: url scheme
nn: Støttar «matrix:»-adresser

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
nn: Ignorer alle SSL-feil, for eksempel usignerte sertifikat.

en: Only used for autotests
nn: Berre brukt for automatiske testar

en: Share a URL to Matrix
nn: Del ei adresse på Matrix

en: Encrypted Message
nn: Kryptert melding

en: Open NeoChat in this room
nn: Opna NeoChat i dette rommet

en: %1 invited you to a room
nn: %1 inviterte deg til eit rom

en: Open this invitation in NeoChat
nn: Opna invitasjonen i NeoChat

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
nn: Avvis

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
nn: Avvis og ignorer brukaren

en: Open NeoChat
nn: Opna NeoChat

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
nn: Vis QR-kode

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
nn: Utviklarverktøy

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
nn: Opna reservekopi av løyndom

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
nn: Opna reservekopi av nøkkel

[ctx: @title:window]
en: Login
nn: Innlogging

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
nn: Start prat

en: Do you want to start a chat with %1?
nn: Vil du starta ein prat med %1?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
nn: Start prat

en: Cancel sending attachment
nn: Avbryt sending av vedlegg

[ctx: @title]
en: Choose a Room
nn: Vel rom

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
nn: Stadfest forlating av rom

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
nn: Er du sikker på at du vil forlata %1?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
nn: Forlat rommet

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
nn: Logg ut

[ctx: @action:button]
en: Sign out
nn: Logg ut

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
nn: Opna adresse

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
nn: Vil du opna <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
nn: Brukar­samtykke

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
nn: Heimetenaren krev at du godtek brukarvilkåra før du kan ta han i bruk. Trykk på knappen nedanfor for å lesa vilkåra.

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
nn: Rediger tilstand

[ctx: @action]
en: Revert changes
nn: Tilbakestill endringar

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
nn: Bruk

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
nn: Stadfest at emojiane nedanfor vert viste på begge einingane og i same rekkjefølgje.

en: They match
nn: Dei er like

en: They don't match
nn: Det er ikkje like

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
nn: Rom

en: Joined
nn: Er med

en: View Location
nn: Vis posisjon

en: Configure NeoChat…
nn: Set opp NeoChat …

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
nn: Avslutt NeoChat

[ctx: menu]
en: File
nn: Fil

en: Find your friends
nn: Finn vennane dine

[ctx: @title]
en: Find your friends
nn: Finn vennane dine

[ctx: @title]
en: Create a Room
nn: Opprett rom

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
nn: Utforsk rom

[ctx: menu]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: menu]
en: View
nn: Vis

[ctx: menu]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
nn: Start fullskjermsmodus

[ctx: menu]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: menu]
en: About NeoChat
nn: Om NeoChat

[ctx: menu]
en: About KDE
nn: Om KDE

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
nn: Den merkte lenkja

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
nn: Gå inn i rommet

[ctx: @action:button]
en: Join room
nn: Gå inn i rommet

en: Session Verification
nn: Øktstadfesting

en: Waiting for device to accept verification.
nn: Ventar på at eininga skal godta stadfestinga.

en: Incoming key verification request from device **%1**
nn: Fått førespurnad om nøkkel­stadfesting frå eininga **%1**

en: Waiting for other party to verify.
nn: Ventar på at motparten skal stadfesta.

en: Successfully verified device **%1**
nn: Eininga **%1** er no stadfesta

en: Choose a Location
nn: Vel posisjon

en: Send this location
nn: Send denne posisjonen

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
nn: Vis rominformasjon

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
nn: Lukk skuffa med rominformasjon

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
nn: Øktstadfesting

[ctx: @title]
en: Share
nn: Del

en: Room ID or Alias:
nn: Rom-ID/-alias:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
nn: Må starta med # for eit alias eller ! for ein ID

en: The input is not a valid room ID or alias
nn: Teksten er ikkje ein gyldig rom-ID eller eit gyldig rom-alias

[ctx: @title]
en: User ID
nn: Brukar-ID

en: User IDs Must start with @
nn: Brukar-ID-ar må starta med @

en: The input is not a valid user ID
nn: Teksten er ikkje ein gyldig brukar-ID

en: Event Source
nn: Hendingskjelde

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
nn: Rediger tilstand

[ctx: @title]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
nn: Skann QR-kode

en: Code block
nn: Kodeblokk

en: Insert link
nn: Set inn lenkje

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
nn: Fann ikkje nokon rom

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
nn: Vert med i %1

[ctx: @action:button]
en: Join
nn: Vert med

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
nn: NeoChat er fråkopla. Sjå til at du er kopla til nettet.

en: Welcome to NeoChat
nn: Velkommen til NeoChat

en: Select or join a room to get started
nn: Start ved å velja eller verta med i eit rom

en: Message Source
nn: Meldingskjelde

en: Add New Server
nn: Legg til ny tenar

en: Home Server
nn: Heimetenar

[ctx: @action:button]
en: Add new server
nn: Legg til ny tenar

[ctx: @title:window]
en: Add server
nn: Legg tenar

en: The entered text is not a valid url
nn: Oppgjeven tekst er ikkje ei gyldig adresse

en: This server cannot be resolved or has already been added
nn: Fann ikkje adressa til tenaren, eller så er han alt lagd til

note: #-#-#-#-#  1108 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
nn: Tenaradresse:

[ctx: @action:button]
en: Ok
nn: OK

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
nn: Last inn krypterte meldingar

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
nn: Passfrasen var ikkje korrekt.

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
nn: Lås om med passfrase

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
nn: Viss du har ein reserve-passfrase for kontoen, skriv han inn nedanfor.

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
nn: Reservepassord:

[ctx: @action:button]
en: Unlock
nn: Lås opp

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
nn: Lås opp med tryggleiksnøkkel

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
nn: Viss du har ein tryggleiksnøkkel for kontoen, skriv han inn nedanfor eller lasta han opp som fil.

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
nn: Tryggleiksnøkkel:

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
nn: Last opp frå fil

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
nn: Lås opp frå kryss-signering

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
nn: Viss du tidlegare har stadfesta eininga, kan du prøva å lasta inn reservenøkkelen frå andre einingar ved å trykkja på knappen nedanfor.

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
nn: Be om å henta frå andre einingar

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
nn: Konto­detaljar

en: Unignore this user
nn: Avignorer brukaren

en: Ignore this user
nn: Ignorer brukaren

en: Kick this user
nn: Kast ut brukaren

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
nn: Kast ut brukar

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
nn: Grunngjeving for å sparka ut brukaren

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
nn: Spark ut

en: Invite this user
nn: Inviter brukaren

en: Ban this user
nn: Utesteng brukaren

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
nn: Utesteng brukar

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
nn: Grunngjeving for utestenging av brukaren

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
nn: Utesteng

en: Unban this user
nn: Opphev utestenging av brukaren

en: Set user power level
nn: Vel maktnivå for brukar

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
nn: Fjern nylege meldingar frå brukaren

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
nn: Fjern meldingar

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
nn: Grunngjeving for fjerning av brukaren sine nylege meldingar

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @title]
en: Remove Messages
nn: Fjern meldingar

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
nn: Prat med %1

en: Invite to private chat
nn: Inviter til privat prat

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
nn: Finn vennane dine

en: Enter a user ID
nn: Skriv inn brukar-ID

en: Find your friends…
nn: Finn vennane dine …

en: Enter text to start searching for your friends
nn: Skriv inn tekst for å starta søk etter vennane dine

[ctx: @info:label]
en: No matches found
nn: Fann ikkje nokon treff

en: The session verification was canceled for unknown reason.
nn: Stadfestinga av økta vart av ukjend grunn avbroten.

en: The session verification timed out.
nn: Stadfestinga av økta vart tidsavbroten.

en: The session verification timed out for remote party.
nn: Stadfestinga av økta vart tidsavbroten ved venting på motparten.

en: You canceled the session verification.
nn: Du avbraut stadfestinga av økta.

en: The remote party canceled the session verification.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi me fekk ei uventa melding.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi han fekk ei uventa meldinga.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten på grunn av mottak av ei melding for ei ukjend økt.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi han mottak ei melding for ei ukjend økt.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi NeoChat ikkje støttar denne stadfestingsmetoden.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi han ikkje støttar denne stadfestingsmetoden.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi nøklane er feil.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi nøklane er feil.
    
    **Logg ut og inn att. Økta di er øydelagd/ugyldig.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi ho stadfestar ein uventa brukar.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi ho stadfestar ein uventa brukar.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi me fekk ei ugyldig melding.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi han tok imot ei ugyldig meldinga.

en: The session was accepted on a different device
nn: Økta har blitt stadfesta på ei anna eining.

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi ein nøkkel ikkje passar.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi ein nøkkel ikkje passar.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
nn: Stadfestinga av økta vart avbroten fordi nøklane ikkje passar saman.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
nn: Motparten avbraut stadfestinga av økta fordi nøklane ikkje passar saman.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
nn: Stadfestinga av økta vart av ukjend grunn avbroten.

en: Failed to join room<br />%1
nn: Klarte ikkje verta med i rommet<br />%1

en: You requested to join '%1'
nn: Du har bedt om å få verta med i «%1»

en: Failed to request joining room<br />%1
nn: Klarte ikkje be om å få verta med i rommet<br />%1

en: Choose local file
nn: Vel lokal fil

en: Clipboard image
nn: Utklippstavle-bilete

en: Attach an image or file
nn: Legg ved bilete eller fil

en: Emojis & Stickers
nn: Emojiar og klistremerke

en: Send a Location
nn: Send geografisk posisjon

en: Send an encrypted message…
nn: Send ei kryptert melding …

en: Set an attachment caption…
nn: Vel vedleggstekst …

en: Send a message…
nn: Send ei melding …

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
nn: Avbryt svar

en: No stickers
nn: Ingen klistremerke

en: Emojis
nn: Emojiar

en: Stickers
nn: Klistremerke

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
nn: Godta

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
nn: Klarte ikkje lagra fil. Sjå til at du har tilgang til å skriva til mellomlager-mappa.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
nn: Skjer av

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
nn: Drei til venstre

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
nn: Drei til høgre

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
nn: Opp ned

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
nn: Spegelvend

[ctx: @title:group]
en: Account Data
nn: Kontodata

[ctx: @title:window]
en: Event Source
nn: Hendingskjelde

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
nn: Vis gøymde oppføringar på tidslinja

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
nn: Tillat alltid einingsstadfesting

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
nn: Lèt brukaren starta ei stadfestingøkt med einingar som alt er stadfesta

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
nn: Vis fokuset i vindaugsoverskrifta

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
nn: Alternativ for feilsøking

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
nn: Romdata

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
nn: Tenarinformasjon

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
nn: Kontodata

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
nn: Funksjonsflagg

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
nn: Trådar

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
nn: Reservekopiering av løyndomar

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
nn: Legg til telefonnummer som 3PID-ar

[ctx: @title]
en: Choose Room
nn: Vel rom

en: Room Id: %1
nn: Rom-ID: %1

en: Room Account Data
nn: Romkonto-data

en: Room State
nn: Romtilstand

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
nn[0]: %1 hending av denne typen
nn[1]: %1 hendingar av denne typen

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
nn: Hendingsinformasjon

en: Server Capabilities
nn: Tenarfunksjonalitet

en: Can change password
nn: Kan byta passord

en: Default Room Version
nn: Standard romversjon

en: Available Room Versions
nn: Tilgjengelege romversjonar

[ctx: The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know what you're doing, best leave this untranslated.]
en: State Keys
nn: Tilstandsnøklar

en: Invited
nn: Invitert

en: Low priority
nn: Lågt prioriterte

en: <i>[This message was deleted]</i>
nn: <i>[Denne meldinga er sletta]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
nn: <i>[Denne meldinga er sletta: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
nn: inviterte %1 på nytt til rommet

en: joined the room (repeated)
nn: kom inn i rommet (på nytt)

en: invited %1 to the room
nn: inviterte %1 til rommet

en: joined the room
nn: kom inn i rommet

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
nn: fjerna visingsnamnet

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
nn: endra visingsnamnet sitt til %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
nn: fjerna avataren sin

en: set an avatar
nn: valde ein avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
nn: valde ein ny avatar

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
nn: endra ingenting

en: withdrew %1's invitation
nn: trekte tilbake invitasjonen til %1

en: rejected the invitation
nn: avviste invitasjonen

en: unbanned %1
nn: oppheva utestenging av %1

en: self-unbanned
nn: utestengde seg sjølv

en: left the room
nn: forlét rommet

en: has put %1 out of the room: %2
nn: fjerna %1 frå rommet: %2

en: has put %1 out of the room
nn: fjerna %1 frå rommet

en: banned %1 from the room
nn: utestengde %1 frå rommet

en: banned %1 from the room: %2
nn: utestengde %1 frå rommet: %2

en: self-banned from the room
nn: utestengde seg sjølv frå rommet

en: requested an invite
nn: ba om ein invitasjon

en: requested an invite with reason: %1
nn: ba om ein invitasjon med denne grunngjevinga: %1

en: made something unknown
nn: gjorde noko ukjent

en: cleared the room main alias
nn: fjerna hovudaliaset til rommet

en: set the room main alias to: %1
nn: bytte hovudalias for rommet til: %1

en: cleared the room name
nn: fjerna romnamnet

en: set the room name to: %1
nn: bytte romnamnet til: %1

en: cleared the topic
nn: fjerna emnet

en: set the topic to: %1
nn: bytte emnet til: %1

en: changed the room avatar
nn: bytte ut romavataren

en: activated End-to-End Encryption
nn: slo på ende-til-ende-kryptering

en: upgraded the room to version %1
nn: oppgraderte rommet til versjon %1

en: created the room, version %1
nn: oppretta rommet, versjon %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
nn: endra maktnivået for rommet

en: changed the server access control lists for this room
nn: endra tenartilgangskontroll-lista for rommet

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
nn: la til eit %1-element

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
nn: fjerna eit %1-element

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
nn: endra innstillingar for eit %1-element

en: updated %1 state
nn: oppdaterte %1-tilstand

en: updated %1 state for %2
nn: oppdaterte %1-tilstand for %2

en: Unknown event
nn: Ukjend hending

en: a file
nn: ei fil

en: %1 sent a message
nn: %1 sende ei melding

en: %1 sent a sticker
nn: %1 sende eit klistremerke

en: %1 reinvited someone to the room
nn: %1 inviterte nokon på nytt til rommet

en: %1 joined the room (repeated)
nn: %1 kom inn i rommet (på nytt)

en: %1 invited someone to the room
nn: %1 inviterte nokon til rommet

en: %1 joined the room
nn: %1 kom inn i rommet

en: %1 cleared their display name
nn: %1 fjerna visingsnamnet sitt

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
nn: %1 endra ingenting

en: %1 withdrew a user's invitation
nn: %1 trekte tilbake ein invitasjonen

en: %1 rejected the invitation
nn: %1 avviste invitasjonen

en: %1 unbanned a user
nn: %1 oppheva utestenging av ein brukar

en: %1 self-unbanned
nn: %1 utestengde seg sjølv

en: %1 put a user out of the room
nn: %1 fjerna ein brukar frå rommet

en: %1 left the room
nn: %1 forlét rommet

en: %1 banned a user from the room
nn: %1 utestengde ein brukar frå rommet

en: %1 self-banned from the room
nn: %1 utestengde seg sjølv frå rommet

en: %1 requested an invite
nn: %1 ba om ein invitasjon

en: %1 made something unknown
nn: %1 gjorde noko ukjent

en: %1 cleared the room main alias
nn: %1 fjerna hovudaliaset til rommet

en: %1 set the room main alias
nn: %1 bytte hovudalias for rommet

en: %1 cleared the room name
nn: %1 fjerna romnamnet

en: %1 set the room name
nn: %1 bytte romnamnet

en: %1 cleared the topic
nn: %1 fjerna emnet

en: %1 set the topic
nn: %1 bytte emnet

en: %1 changed the room avatar
nn: %1 bytte ut romavataren

en: %1 activated End-to-End Encryption
nn: %1 slo på ende-til-ende-kryptering

en: %1 upgraded the room version
nn: %1 oppgraderte rommet til ny versjon

en: %1 created the room
nn: %1 oppretta rommet

en: %1 sent a live location beacon
nn: %1 sende eit sanntids posisjonssignal

en: %1 changed the server access control lists for this room
nn: %1 endra tenartilgangskontroll-lista for rommet

en: %1 added a widget
nn: %1 la til eit element

en: %1 removed a widget
nn: %1 fjerna eit element

en: %1 configured a widget
nn: %1 endra innstillingar for eit element

en: %1 updated the state
nn: %1 oppdaterte tilstanden

en: %1 started a poll
nn: %1 starta ei avrøysting

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
nn: Lastar opp

en: Leaving this room.
nn: Forlèt rommet.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
nn: Forlèt rom %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
nn: Fann ikkje rommet %1.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
nn: Nytt kallenamn ikkje oppgjeve. Ingen endringar vert gjort.

en: <message>
nn: <melding>

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
nn: Legg til ¯\_(ツ)_/¯ i starten av ei reintekstmelding

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
nn: Legg til ( ͡° ͜ʖ ͡°) i starten av ei reintekstmelding

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
nn: Legg til (╯°□°）╯︵ ┻━┻ i starten av ei reintekstmelding

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
nn: Legg til ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) i starten av ei reintekstmelding

en: Sends the given message colored as a rainbow
nn: Sender oppgjeven melding fargelagd som ein regnboge

en: Sends the given emote colored as a rainbow
nn: Sender oppgjeve uttrykk fargelagd som ein regnboge

en: Sends the given message as plain text
nn: Sender oppgjeven melding som reintekst

en: Sends the given message as a spoiler
nn: Sender oppgjeven melding med røpealarm

en: Sends the given emote
nn: Sender oppgjeve uttrykk

en: Sends the given message as a notice
nn: Sender oppgjeven melding som ei varsling

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
nn: «%1» ser ikkje ut til å vera ein Matrix-ID.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
nn: %1 er alt invitert til dette rommet.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
nn: %1 er utestengd frå rommet.

en: You are already in this room.
nn: Du er alt i dette rommet.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
nn: %1 er alt i dette rommet.

en: <user id>
nn: <brukar-ID>

en: Invites the user to this room
nn: Inviterer brukaren til rommet

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
nn: Vert med i rommet %1.

en: <room alias or id>
nn: <rom-alias eller -ID>

en: Joins the given room
nn: Vert med i rommet

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
nn: Bankar på rommet %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
nn: <rom-alias eller -id> [<grunngjeving>]

en: Requests to join the given room
nn: Førespurnad om å få verta med i rommet

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
nn: Du er alt med i rom %1.

en: [<room alias or id>]
nn: [<rom-alias eller -id>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
nn: Forlèt valt eller (viss romnamn ikkje er oppgjeve) gjeldande rom

en: <display name>
nn: <visingsnamn>

en: Changes your global display name
nn: Byter ditt globale visingsnamn

en: Changes your display name in this room
nn: Byter visingsnamnet ditt i dette rommet

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
nn: %1 er ignorert frå før.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
nn: %1 er no ignorert.

en: Ignores the given user
nn: Ignorerer brukaren

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
nn: %1 er ikkje ignorert.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
nn: %1 er ikkje lenger ignorert.

en: Unignores the given user
nn: Avignorerer brukaren

en: <reaction text>
nn: <reaksjonstekst>

en: React to the message with the given text
nn: Reager på meldinga med ein tekst

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
nn: %1 er alt utestengd frå rommet.

en: You are not allowed to ban users from this room.
nn: Du har ikkje løyve til å utestengja brukarar frå rommet.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
nn: Du har ikkje løyve til å utestengja %1 frå rommet.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
nn: %1 vart utestengd frå rommet.

en: <user id> [<reason>]
nn: <brukar-ID> [<grunngjeving>]

en: Bans the given user
nn: Utestengjer brukaren

en: You are not allowed to unban users from this room.
nn: Du har ikkje løyve til å oppheva utestenging frå rommet.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
nn: %1 er ikkje utestengd frå rommet.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
nn: %1 er ikkje lenger utestengd frå rommet.

en: Removes the ban of the given user
nn: Opphevar utestenging av brukaren

en: You cannot kick yourself from the room.
nn: Du kan ikkje kasta deg sjølv ut av rommet.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
nn: %1 er ikkje med i rommet.

en: You are not allowed to kick users from this room.
nn: Du har ikkje løyve til å kasta brukarar ut av rommet.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
nn: Du har ikkje løyve til å kasta %1 ut av rommet.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
nn: %1 vart kasta ut av rommet.

en: Removes the user from the room
nn: Fjernar brukaren frå rommet

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
nn: Eigne klistremerke

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
nn: Eigne emojiar

[ctx: @info]
en: No identity server configured
nn: Ingen identitetstenar sett opp

en: Room creation failed: %1
nn: Feil ved romregistrering: %1

en: Space creation failed: %1
nn: Feil ved registrering av område: %1

en: Report sent successfully.
nn: Rapporten er no send.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
nn: Breiddegr.: %1 – lengdegr.: %2

[ctx: @title]
en: Create a Space
nn: Opprett område

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
nn: Merk som offisielt overområde

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
nn: Utforsk rom

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
nn: Berre vis rom

en: Find a room…
nn: Finn eit rom …

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
nn: Fann ingen offentlege rom

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
nn: Inviter ein brukar

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
nn: Finn brukar …

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
nn: Fann ingen brukarar

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
nn: Inviter brukaren

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
nn: Brukaren er alt medlem eller invitert

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
nn: Send invitasjon

[ctx: @action:button]
en: Search
nn: Søk

en: Add an e-mail address:
nn: Legg til e-postadresse:

en: Confirm e-mail address
nn: Stadfest e-postadresse

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
nn: Ei stadfestingsmelding er send til e-postadressa di. Hald fram her <b>etter</b> at du har trykt på stadfestings­lenkja i e-posten.

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
nn: Send stadfestingsmeldinga på nytt

en: Server Url:
nn: Tenaradresse:

en: Registration is disabled on this server.
nn: Denne tenaren er stengd for nye registreringar.

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
nn: Vent litt mens meldingane dine vert henta frå tenaren. Dette kan ta ei stund.

en: Network Error: %1
nn: Nettverksfeil: %1

en: Login Failed: %1
nn: Feil ved innlogging: %1

en: Matrix ID:
nn: Matrix-ID:

en: Matrix ID
nn: Matrix-ID

[ctx: @action:button]
en: Continue
nn: Hald fram

en: Already logged in
nn: Allereie innlogga

[ctx: @action:button]
en: Login with password
nn: Logg inn med passord

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
nn: Logg inn med fellesinnlogging (SSO)

[ctx: @action:button]
en: Register
nn: Registrer

en: Invalid username or password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Confirm Password:
nn: Stadfest passord:

en: The passwords do not match.
nn: Passorda er ikkje like.

en: No server.
nn: Ingen tenar.

en: Checking Server availability.
nn: Kontrollerer tilgang til tenar.

en: This is not a valid server.
nn: Dette er ikkje ein gyldig tenar.

en: Registration for this server is disabled.
nn: Denne tenaren er stengd for nye registreringar.

en: No username.
nn: Manglar brukarnamn.

en: Checking username availability.
nn: Ser om brukarnamnet er tilgjengeleg.

en: This username is not available.
nn: Brukarnamnet er ikkje tilgjengeleg.

en: Continue the login process in your browser.
nn: Hald fram med innlogging via nettlesaren.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
nn: Opna SSO-adresse på nytt

en: Terms & Conditions
nn: Brukarvilkår

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
nn: Ved å halda fram med å registrera deg godtek du desse brukarvilkåra:

en: Username unavailable
nn: Utilgjengeleg brukarnamn

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
nn: Hald fram med ein registrert konto

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
nn: %1 (lastar)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
nn: Logg ut av kontoen

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
nn: Logg inn eller registrer ny konto

[ctx: @action:button]
en: Go back
nn: Gå tilbake

en: %1 started a user verification
nn: %1 starta brukarstadfesting

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
nn: Stadfest redigering

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
nn: Skriv innlegg i tråden

[ctx: @action:button]
en: Maximize
nn: Maksimer

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
nn: Meldinga er kryptert, og avsendaren har ikkje delt krypterings­nøkkelen med denne eininga.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
nn: Last ned

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: file download progress]
en: %1 / %2
nn: %1 / %2

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
nn: Stopp nedlasting

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
nn: Avreise frå %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
nn: Innkomst ved %1

en: Check-in time: %1
nn: Innsjekk etter: %1

en: Check-out time: %1
nn: Utsjekk før: %1

[ctx: @action:button]
en: Show Image
nn: Vis bilete

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
nn: Send til KDE Itinerary

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
nn: Fjern førehandsvising

en: Shrink preview
nn: Krymp førehandsvising

en: Expand preview
nn: Utvid førehandsvising

en: Loading reply
nn: Hentar inn svar

en: Loading URL preview
nn: Lastar førehandsvising av nettside

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
nn: Opna eksternt

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
nn: Fann ikkje meldinga, eller så har du ikkje løyve til å visa ho, eller ho var send av ein ignorert brukar

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
nn:  og

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
nn[0]:  og %1 annan
nn[1]:  og %1 andre

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
nn[0]: %2 reagerte med %3
nn[1]: %2 reagerte med %3

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
nn[0]: Basert på avrøysting for %1 brukar
nn[1]: Basert på avstemming blant %1 brukarar

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
nn: (avslutta)

[ctx: @action:button]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: @action:button]
en: Show Video
nn: Vis video

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
nn: Posisjonar

en: There are no locations shared in this room.
nn: Ingen posisjonar er delte i rommet.

[ctx: @action:button]
en: Room settings
nn: Romval

[ctx: @action:title]
en: Space Members
nn: Områdemedlemmar

[ctx: Room actions]
en: Actions
nn: Handlingar

en: Search in this room
nn: Søk i rommet

[ctx: @action:title]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action:button]
en: Verify user
nn: Stadfest brukar

en: Remove room from favorites
nn: Fjern rommet frå favorittar

en: Favorite this room
nn: Merk rom som favoritt

en: Show locations for this room
nn: Vis posisjonar i rommet

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
nn: Forlat rommet

[ctx: @title]
en: Invite a User
nn: Inviter ein brukar

en: Invite user to room
nn: Inviter brukar til rommet

en: %1 member | %1 members
nn[0]: %1 medlem
nn[1]: %1 medlemmar

en: No member count
nn: Manglar medlemstal

[ctx: @action:title]
en: Room Media
nn: Rommedium

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
nn: Søk etter meldingar

en: Find messages…
nn: Finn meldingar …

en: Enter text to start searching
nn: Skriv inn tekst for å starta søket

en: No messages found
nn: Fann ikkje nokon meldingar

[ctx: @title]
en: Rooms
nn: Rom

[ctx: @action]
en: Search Rooms
nn: Søk i rom

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
nn: Vis meny

en: Create a Room
nn: Opprett rom

en: Scan a QR Code
nn: Skann QR-kode

en: Explore rooms
nn: Utforsk rom

en: Create a Space
nn: Opprett område

en: Follow Global Setting
nn: Følg dei globale innstillingane

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
nn: Alle

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
nn: @-nemning og nøkkelord

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
nn: Av

en: Reprioritize
nn: Prioriter opp

en: Deprioritize
nn: Prioriter ned

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
nn: Romval

en: Leave Room
nn: Forlat rommet

en: Muted room
nn: Dempa rom

en: Configure room
nn: Set opp rommet

en: No friends found
nn: Fann ikkje nokon vennar

en: No rooms found
nn: Fann ikkje nokon rom

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
nn: Du har ikkje lagt til nokon av vennane dine enno. Trykk nedanfor for å søkja etter dei.

en: Join some rooms to get started
nn: Start ved å verta med i nokre rom

en: Search in room directory
nn: Søk i romkatalogen

en: Search in friend directory
nn: Søk i vennekatalogen

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
nn: Fald saman %1

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
nn: Utvid %1

en: View notifications
nn: Vis varslingar

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
nn: Vennar

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
nn: Vert med i %1

en: Create a space
nn: Opprett område

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
nn: Vis område

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
nn: Område­innstillingar

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
nn: Forlat område

en: Open Settings
nn: Opna innstillingar

en: Upload new avatar
nn: Last opp ny avatar

en: Remove current avatar
nn: Fjern gjeldande avatar

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
nn: Visingsnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Homeserver url
nn: Adresse til heimetenar

en: Deactivate Account
nn: Deaktiver konto

[ctx: @title:window]
en: Accounts
nn: Kontoar

[ctx: @title:window]
en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Bubbles
nn: Snakkebobler

en: Compact
nn: Kompakt

en: Use compact room list
nn: Bruk kompakt romliste

en: Use transparent chat page
nn: Bruk gjennomsiktig prateside

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
nn: Vert berre brukt dersom pratesida er gjort gjennomsiktig.

en: Show your messages on the right
nn: Vis meldingane mine til høgre

en: Show links preview in the chat messages
nn: Vis førehandsvising av lenkjer i meldingar

en: Show Avatar
nn: Vis avatar

en: In chat
nn: I praten

en: In sidebar
nn: I sidestolpen

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
nn: Stadfest deaktivering av konto

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
nn: Kontoen din vert deaktivert for alltid.
    Du kan ikkje angra denne handlinga.
    Matrix-ID-en din vert ikkje tilgjengeleg for nye kontoar.
    Meldingane dine vert verande tilgjengeleg.

[ctx: @label:textbox]
en: Password
nn: Passord

en: Deactivate account
nn: Deaktiver konto

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
nn: Slå på kryptering

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
nn: Det er ikkje mogleg å slå av krypteringa etter at ho er slått på.

en: Activate Encryption
nn: Slå på kryptering

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
nn: %1 – siste aktivitet: %2

en: New device name
nn: Nytt einingsnamn

en: Cancel editing display name
nn: Avbryt redigering av visingsnamn

en: Confirm new display name
nn: Stadfest nytt visingsnamn

en: Edit device name
nn: Rediger einingsnamn

en: Verify device
nn: Stadfest eining

[ctx: This device is verified]
en: Verified
nn: Stadfesta

en: Logout device
nn: Logg ut av eininga

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
nn: Logg inn for å visa innlogga einingar for kontoen.

en: Remove device
nn: Fjern eininga

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
nn: Fjern

en: Change Image
nn: Byt bilete

en: Shortcode:
nn: Kortkode:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
nn: Rediger emoji

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
nn: Rediger klistremerke

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
nn: Inga skildring

[ctx: @title]
en: Add Emoji
nn: Legg til emoji

[ctx: @title]
en: Add Sticker
nn: Legg til klistremerke

en: Add Emoji
nn: Legg til emoji

en: Add Sticker
nn: Legg til klistremerke

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
nn: Passfrase:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
nn: Ein passfrase for å halda reservekopien av nøklane trygg. Han bør ikkje vera lik kontopassordet ditt.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
nn: Eksporter nøklar

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
nn: Nøklane er no eksporterte

[ctx: @info]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Keyword…
nn: Nøkkelord …

en: Add keyword
nn: Legg til nøkkelord

en: New identity server url
nn: Ny adresse til identitetstenar

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
nn: Avbryt redigering av adresse til identitetstenar

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
nn: Stadfest ny adresse til identitetstenar

en: The entered url is not a valid identity server
nn: Adressa du skreiv inn, viser ikkje til ein gyldig identitetstenar

en: The entered url is already configured as your identity server
nn: Adressa du skreiv inn, er alt sett opp som identitetstenaren din

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
nn: Rediger adresse til identitetstenar

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
nn: Fjern identitetstenar

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
nn: Ignorerte brukarar

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
nn: Ingen ignorerte brukarar

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
nn: Avignorer brukaren

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
nn: Vel reservekopifil

[ctx: @action:button]
en: Import keys
nn: Importer nøklar

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
nn: Ugyldig passfrase

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
nn: Ugyldige data for reservekopi av nøklar

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
nn: Standard maktnivå for brukarar

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
nn: Standard maktnivå for å endra romtilstand

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
nn: Standard maktnivå for å senda meldingar

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
nn: Invitera brukarar

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
nn: Kasta ut brukarar

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
nn: Utestengja brukarar

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
nn: Fjerna meldingar sende av andre brukarar

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
nn: Senda reaksjonar

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
nn: Fjerna eigne meldingar

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
nn: Endra brukarløyve

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
nn: Byta namn på rommet

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
nn: Byta avatar for rommet

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
nn: Byta kanonisk alias for rommet

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
nn: Byta emnet for rommet

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
nn: Slå på kryptering for rommet

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
nn: Endra om prateloggen skal vera synleg

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
nn: Festa hendingar

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
nn: Oppgradera rommet

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
nn: Endra tenartilgangskontroll-lista (ACL) for rommet

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
nn: Definera underrom til området

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
nn: Definera forelderområdet til rommet

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
nn: Dette er maktnivået vert brukt for alle brukarar når dei kjem inn i rommet.

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
nn: Dette maktnivået gjeld alle tilstands­endringar som ikkje har ei eiga oppføring her.

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
nn: Dette maktnivået gjeld alle meldings­hendingar som ikkje har ei eiga oppføring her.

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
nn: Slå på varslingar for kontoen

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
nn: Meldingar i éin-til-éin-pratar

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
nn: Krypterte meldingar i éin-til-éin-pratar

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
nn: Meldingar i gruppepratar

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
nn: Meldingar i krypterte gruppepratar

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
nn: Meldingar om romoppgradering

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
nn: Meldingar som inneheld visingsnamnet mitt

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
nn: Meldingar som nemner Matrix-ID-en min

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
nn: Meldingar som nemner eit rom

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
nn: Meldingar som inneheld den lokale delen av Matrix-ID-en min

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
nn: Varslingar som går til heile rommet (@romnamn)

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
nn: Rominvitasjonar

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
nn: Samtaleinvitasjon

[ctx: @title:window]
en: General
nn: Generelt

en: Show in System Tray
nn: Vis i systemtrauet

en: Minimize to system tray on startup
nn: Minimer til systemtrauet ved oppstart

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
nn: Gøym/vis automatisk rominformasjon ved endring av vindaugsstorleik

en: Show all rooms in "Home" tab
nn: Vis alle romma på heimefana

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
nn: Aktivitet

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
nn: Alfabetisk

en: Show deleted messages
nn: Vis sletta meldingar

en: Show state events
nn: Vis tilstandshendingar

en: Show leave and join events
nn: Vis at personar har komme og gått

en: Show name change events
nn: Vis endringar av namn

en: Show avatar update events
nn: Vis avataroppdateringar

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
nn: Tekstredigering

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
nn: Bruk «s/tekst/erstatning»-syntaks for å redigera førre melding

en: Send typing notifications
nn: Send varsling om skriving

en: Developer Settings
nn: Utviklarinnstillingar

en: Enable developer tools
nn: Vis utviklarverktøy

en: Developer Tools
nn: Utviklarverktøy

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
nn: Ignorerte brukarar

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
nn: Gøym som standard bilete og videoar

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bilete og videoar berre viste etter trykk på ein knapp.

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
nn: Avvis invitasjonar frå ukjende brukarar

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
nn: Viss det er kryssa av her, vil NeoChat automatisk avvisa invitasjonar frå brukarar som ikkje er i same rom som deg.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
nn: Tenaren din støttar ikkje denne innstillinga.

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
nn: Importer nøklar

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
nn: Importer krypteringsnøklar frå reservekopi.

[ctx: @title]
en: Import Keys
nn: Importer nøklar

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
nn: Nøklane er no importerte

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
nn: Eksporter nøklar

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
nn: Eksporter krypteringsnøklane til denne eininga.

[ctx: @title]
en: Export Keys
nn: Eksporter nøklar

[ctx: @title]
en: Security & Safety
nn: Tryggleik

en: Stickers & Emojis
nn: Klistremerke og emojiar

en: About NeoChat
nn: Om NeoChat

[ctx: @title:window]
en: Proxy
nn: Mellomtenar

en: Disable notifications
nn: Slå av varslingar

en: Mute notifications
nn: Demp varslingar

en: Unmute notifications
nn: Fjern varslingsdemping

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
nn: Slå av framheving av meldingar

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
nn: Slå på framheving av meldingar

en: Delete keyword
nn: Slett nøkkelord

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
nn: Skriv inn passord

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nn: Passord:

en: Privileged Users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Default permissions
nn: Standardløyve

en: Basic permissions
nn: Enkle løyve

en: Event permissions
nn: Hendingsløyve

en: Event Type…
nn: Hendingstype …

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
nn: Rediger maktnivå for brukar

en: New power level
nn: Nytt maktnivå

en: Follow global setting
nn: Følg dei globale innstillingane

en: Update avatar
nn: Oppdater avatar

en: Aliases
nn: Alias

en: No canonical alias set
nn: Ikkje noko kanonisk alias registrert

en: Make this alias the room's canonical alias
nn: Gjer aliaset til kanonisk alias for rommet

en: Delete alias
nn: Slett aliaset

en: #new_alias:server.org
nn: #nytt_alias:tenar.org

en: Add new alias
nn: Registrer nytt alias

en: URL Previews
nn: Førehandsvising av nettadresser

en: Enable URL previews by default for room members
nn: Slå på førehandsvising av nettadresser for rommedlemmar

en: Enable URL previews
nn: Slå på førehandsvising av nettadresser

en: URL previews are enabled by default in this room
nn: Førehandsvising av nettadresser er som standard slått på for dette rommet

en: URL previews are disabled by default in this room
nn: Førehandsvising av nettadresser er som standard slått av for dette rommet

en: Official Parent Spaces
nn: Offisielle overområde

en: Canonical
nn: Kanonisk

en: Make canonical parent
nn: Gjer til kanonisk overområde

en: Remove parent
nn: Fjern overområde

en: This room has no official parent spaces.
nn: Rommmet har ingen offisielle overområde.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
nn: Legg til nytt offisielt overområde

en: This room continues another conversation.
nn: Rommet er framhald av ein tidlegare samtale.

en: See older messages…
nn: Vis eldre meldingar …

en: This room has been replaced.
nn: Rommet er bytt ut.

en: See new room…
nn: Sjå det nye rommet …

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
nn: Du må oppgradera rommet til ny versjon for å kunna slå på denne innstillinga.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
nn: Kryptering

en: Enable encryption
nn: Bruk kryptering

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
nn: Når kryptering er slått på, kan du ikkje slå han av att.

[ctx: @option:check]
en: Access
nn: Tilgang

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
nn: Privat (berre ved invitasjon)

en: Only invited people can join.
nn: Berre inviterte gjestar kan verta med.

[ctx: @option:check]
en: Space members
nn: Områdemedlemmar

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
nn: Alle i områda kan søkja opp romma og verta med.

en: Select spaces
nn: Vel område

[ctx: @option:check]
en: Knock
nn: Bank på

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
nn: Personar utanfor rommet må be om å få verta med.

[ctx: @option:check]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
nn: Alle kan søkja opp rommet og verta med.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
nn: Vising av meldingsloggen

[ctx: @option:check]
en: Anyone
nn: Alle

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
nn: Alle, òg dei som aldri har vore med i rommet, kan sjå meldingsloggen.

[ctx: @option:check]
en: Members only
nn: Berre medlemmar

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
nn: Alle medlemmar kan sjå heile meldingsloggen, òg meldingar frå før dei vart med i rommet.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
nn: Berre medlemmar (frå invitasjonstidspunkt)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
nn: Nye medlemmar kan sjå dei meldingane i loggen som er skrivne etter at dei vart inviterte.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
nn: Berre medlemmar (frå medlemstidspunkt)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
nn: Nye medlemmar kan sjå dei meldingane i loggen som er skrivne etter at dei vart med i rommet.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
nn: Område­innstillingar

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
nn: Romval

[ctx: @button]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @title]
en: Select new official parent
nn: Vel nytt offisielt overområde

[ctx: @action:button]
en: Pick room
nn: Vel rom

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
nn: Vel overområde

en: Set this room as a child of the space %1
nn: Vel rommet som underrom av området %1

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
nn: Du har ikkje nødvendige løyve i overområdet til å velja denne tilstanden

en: The selected room is not a space
nn: Den valde rommet er ikkje eit område

en: You do not have the privileges to complete this action
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga

en: Make this space the canonical parent
nn: Gjer dette rommet til kanonisk overområde

[ctx: @title]
en: Select Spaces
nn: Vel område

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
nn: %1. Følg instruksjonane der, og trykk så på knappen ovanfor.

en: We've sent you an email
nn: Me har sendt deg ein e-post

en: We've sent you a text message
nn: Me har sendt deg ei tekstmelding

en: The entered email is not valid
nn: E-postadressa du skreiv inn, er ikkje gyldig

en: The entered phone number is not valid
nn: Telefonnummeret du skreiv inn, er ikkje gyldig

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
nn: E-postadressa er ikkje stadfesta. Sjekk e-posten din, følg instruksjonane der, og trykk så på knappen ovanfor.

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
nn: Telefonnummeret er ikkje stadfesta. Sjekk tekstmeldingane dine, følg instruksjonane der, og trykk så på knappen ovanfor.

[ctx: @action:button]
en: Complete
nn: Fullført

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
nn: Landskode for nytt telefonnummer

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
nn: Ny e-postadresse:

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
nn: Nytt telefonnummer:

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
nn: %1. Følg instruksjonane der, og trykk så på knappen nedanfor.

en: Incorrect password entered
nn: Du oppgav feil passord

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
nn: E-postadressa er ikkje stadfesta. Sjekk e-posten din, følg instruksjonane der, og trykk så på knappen nedanfor.

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
nn: Telefonnummeret er ikkje stadfesta. Sjekk tekstmeldingane dine, følg instruksjonane der, og trykk så på knappen nedanfor.

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @title]
en: Remove Child
nn: Fjern barn

en: The child %1 will be removed from the space %2
nn: Barnet %1 vert fjerna frå rommet %2

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
nn: Dette rommet er offisielt overområde til rommet. Skal dette fjernast?

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
nn: Du har ikkje nødvendige løyve i underrommet til å velja denne tilstanden

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
nn: Gjer dette rommet til kanonisk overområde

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
nn[0]: %1 medlem –
nn[1]: %1 medlemmar –

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
nn[0]: %1 medlem
nn[1]: %1 medlemmar

[ctx: @button]
en: Add new room
nn: Legg til nytt rom

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
nn: Ikkje gjer til føreslått

[ctx: @button]
en: Make Suggested
nn: Gjer til føreslått

[ctx: @button]
en: Invite user to space
nn: Inviter brukar til området

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
nn: Fjern melding

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
nn: Grunngjeving for fjerning av meldinga

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
nn: Rapporter

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
nn: Rapporter melding

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
nn: Grunngjeving for rapportering av meldinga

[ctx: @title]
en: Report Message
nn: Rapporter melding

[ctx: @title]
en: Forward Message
nn: Vidaresend meldinga

en: Search for '%1'
nn: Søk etter «%1»

en: 1 user:  | %1 users:
nn[0]: 1 brukar:
nn[1]: %1 brukarar:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
nn: ukjent medlem

en: React
nn: Reager

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
nn: Sist lese: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
nn: Dette er starten på praten. Det finst ingen eldre meldingar.

en: Jump to first unread message
nn: Gå til første ulesne melding

en: Jump to oldest loaded message
nn: Gå til eldste innlasta melding

en: Jump to latest message
nn: Gå til nyaste melding

en: Drag items here to share them
nn: Dra element her for å dela dei

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
nn[0]: %2 skriv
nn[1]: %2 skriv

en: Saved search
nn: Lagra søk

en: Autorun Prompt
nn: Dialog for automatisk køyring

en: Access and organize files
nn: Aksesser og organiser filer

en: The text of the label.
nn: Teksten på merkelappen.

en: Justification
nn: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nn: Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nn: Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
nn: Inndatametodar

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nn: Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.

en:  (invalid Unicode)
nn:  (ugyldig Unicode)

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
nn: Lim inn tekst lagra på utklippstavla

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
nn: Merk all teksten i eit tekstfelt

en: The name and icon of the file.
nn: Namnet og ikonet til fila.

en: The size of the file.
nn: Storleiken på fila.

en: The type of the file.
nn: Filtypen til fila.

en: The date the file was modified.
nn: Datoen fila vart endra sist.

en: The owner of the file.
nn: Eigaren av fila.

en: The group of the file.
nn: Gruppa til fila.

en: The permissions of the file.
nn: Løyva til fila.

en: Octal Permissions
nn: Oktale løyve

en: The permissions of the file, in octal notation.
nn: Løyva til fila, i oktal notasjon.

en: The mime type of the file.
nn: MIME-typen til fila.

en: Security Context
nn: Tryggleikskontekst

en: The security context of the file.
nn: Tryggleikskontekst for fila.

en: The location of the file.
nn: Plasseringa til fila.

en: Trashed On
nn: Kasta den

en: Date when file was moved to the Trash
nn: Datoen fila vart flytta til papirkorga

en: Original Location
nn: Opphavleg plassering

en: Original location of file before moved to the Trash
nn: Den opphavlege plasseringa til fila før ho vart flytta til papirkorga

en: on the desktop
nn: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nn: Du kan ikkje flytta volumet «%s» til papirkorga.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Løys ut» for å løysa ut volumet.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Avmonter» for å avmontera volumet.

en: _Copy Here
nn: _Kopier hit

en: Set as _Background
nn: Bruk til _bakgrunn

en: This file cannot be mounted
nn: Denne fila kan ikkje monterast

en: This file cannot be unmounted
nn: Denne fila kan ikkje avmonterast

en: This file cannot be ejected
nn: Denne fila kan ikkje løyast ut

en: This file cannot be started
nn: Denne fila kan ikkje startast

en: This file cannot be stopped
nn: Denne fila kan ikkje stoppast

note: * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" followed by one of * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions * in the Nautilus version of strftime that can be *
en: %-I:%M %P
nn: %H.%M

en: %b %-e
nn: %-e %b

en: %b %-d %Y
nn: %-d. %b. %Y

en: Not allowed to set permissions
nn: Har ikkje lov til å setja rettar

en: %'u item | %'u items
nn[0]: %'u oppføring
nn[1]: %'u oppføringar

en: %'u folder | %'u folders
nn[0]: %'u mappe
nn[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
nn[0]: %'u fil
nn[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
nn: ? oppføringar

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
nn: ? byte

en: unknown type
nn: ukjend type

en: unknown MIME type
nn: ukjend MIME-type

en: link (broken)
nn: lenkje (broten)

en: Original file
nn: Originalfil

en: File conflict
nn: Filkonflikt

en: Delete _All
nn: Slett _alle

en: %'d second | %'d seconds
nn[0]: %'d sekund
nn[1]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
nn[0]: %'d minutt
nn[1]: %'d minutt

en: %'d hour | %'d hours
nn[0]: %'d time
nn[1]: %'d timar

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  184 (linuxmint)  #-#-#-#-# * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or   
en:  (copy)
nn:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-
en: th copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nn: %s (kopi)%s

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
nn: Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.

en: Error while deleting.
nn: Feil under sletting.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: _Skip files
nn: _Hopp over filer

en: There was an error deleting %B.
nn: Det oppsto ein feil under sletting av %B.

en: Deleting Files
nn: Slettar filer

en: Unable to mount %s
nn: Klarte ikkje montera %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nn[0]: Førebur kopiering av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur kopiering av %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nn[0]: Førebur sletting av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur sletting av %'d filer (%S)

en: Error while copying.
nn: Feil under kopiering.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: Error while copying to "%B".
nn: Feil under kopiering til «%B».

en: The destination is not a folder.
nn: Målet er ikkje ei mappe.

en: %S more space is required to copy to the destination.
nn: Treng %S meir plass for å kopiera til målet.

en: Copying "%B" to "%B"
nn: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating "%B"
nn: Dupliserer «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nn: Flyttar fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nn: Kopierer fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
nn: Dupliserer fil %'d av %'d (i «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
nn: Flyttar fil %'d av %'d til «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
nn: Kopierer fil %'d av %'d til «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
nn: Dupliserer fil %'d av %'d

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nn: %S av %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nn[0]: %S av %S — %T att (%S pr s.)
nn[1]: %S av %S – %T att (%S per s.)

en: Error while moving "%B".
nn: Feil under flytting av «%B».

en: Error while copying "%B".
nn: Feil under kopiering av «%B».

en: Copying Files
nn: Kopierer filer

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer

en: Moving Files
nn: Flyttar filer

en: Error while creating link to %B.
nn: Feil under oppretting av lenkja til «%B».

en: Setting permissions
nn: Set rettar

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
nn: Namnlaust _dokument

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
nn[0]: Flytt %d fil tilbake til «%s»
nn[1]: Flytt %d filer tilbake til «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
nn[0]: Flyttar %d fil til «%s»
nn[1]: Flyttar %d filer til «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
nn[0]: _Angra flytt %d fil
nn[1]: _Angra flytt %d filer

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
nn[0]: Gje_r om flytt %d fil
nn[1]: Gje_r om flytt %d filer

en: Move '%s' to '%s'
nn: Flytt «%s» til «%s»

en: _Undo Restore from Trash
nn: _Angra gjenopprett frå papirkorga

en: _Redo Restore from Trash
nn: Gje_r om gjenopprett frå papirkorga

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
nn[0]: Flytt %d oppføring til papirkorga
nn[1]: Flytt %d oppføringar til papirkorga

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
nn[0]: Gjenopprett %d fil fra papirkorga
nn[1]: Gjenopprett %d filer fra papirkorga

en: Restore '%s' from trash
nn: Gjenopprett «%s» frå papirkorga

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
nn[0]: Kopier %d fil til «%s»
nn[1]: Kopier %d filer til «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
nn: Kopier «%s» til «%s»

en: _Undo Copy
nn: _Angra kopier

en: _Redo Copy
nn: Gje_r om kopier

en: _Undo Duplicate
nn: _Angra dupliser

en: _Redo Duplicate
nn: Gje_r om dupliser

en: Create links to %d item | Create links to %d items
nn[0]: Lag lenkje til %d fil
nn[1]: Lag lenkjer til %d filer

en: _Undo Create Link
nn: _Angra lag lenkje

en: _Redo Create Link
nn: Gje_r om lag lenkje

en: Create an empty file '%s'
nn: Lag ei tom fil «%s»

en: _Undo Create Empty File
nn: _Angra lag tom fil

en: _Redo Create Empty File
nn: Gje_r om lag tom fil

en: _Undo Create Folder
nn: _Angra lag mappe

en: _Redo Create Folder
nn: Gje_r om lag mappe

en: _Undo Create from Template
nn: _Angra lag frå mal

en: _Redo Create from Template
nn: Gje_r om lag ny frå mal

en: Rename '%s' as '%s'
nn: Endra namn på «%s» til «%s»

en: _Undo Rename
nn: _Angra gje nytt namn

en: _Redo Rename
nn: Gje_r om gje nytt namn

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
nn[0]: Flytt %d fil til papirkorga
nn[1]: Flytt %d filer til papirkorga

en: Restore '%s' to '%s'
nn: Gjenopprett «%s» til «%s»

en: Move '%s' to trash
nn: Flytt «%s» til papirkorga

en: _Undo Trash
nn: _Angra kast

en: _Redo Trash
nn: Gje_r om kast

en: _Undo Change Permissions
nn: _Angra endra løyve

en: _Redo Change Permissions
nn: Gje_r om endra løyve

en: _Undo Change Group
nn: _Angra endra gruppe

en: _Redo Change Group
nn: Gje_r om endra gruppe

en: _Undo Change Owner
nn: _Angra endra eigar

en: _Redo Change Owner
nn: Gje_r om endra eigar

en: The selection rectangle
nn: Utvalsrektangelet

en: Error while adding "%s": %s
nn: Feil medan «%s» vart lagt til: %s

en: Could not forget association
nn: Klarte ikkje gløyma tilknytting

en: Forget association
nn: Gløym tilknytting

en: Error while setting "%s" as default application: %s
nn: Klarte ikkje setja «%s» som forvald program: «%s»

en: Could not set as default
nn: Klarte ikkje setja som forvald

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
nn: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
nn: Opna alle filer av type «%s» med

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nn: Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»

en: Show other applications
nn: Vis andre program

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nn: Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.

en: This is disabled due to security considerations.
nn: Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.

en: There was an error launching the application.
nn: Ein feil oppstod under oppstart av programmet.

en: This drop target only supports local files.
nn: Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.

en: Search for "%s"
nn: Søk etter «%s»

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nn: Denne styrer kor nye faner vert plasserte i fanelista. Set til «after_current_tab» for å setja nye faner etter gjeldande fane. Set til «end» for å setja nye faner bakarst i fanelista.

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nn: Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha denne åtferda.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: When to show preview text in icons
nn: Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nn: Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.

en: When to show number of items in a folder
nn: Om talet på element i ei mappe skal visast

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nn: Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert oppføringane aldri telte opp.

en: Type of click used to launch/open files
nn: Type klikk som opnar/køyrer filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nn: Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.

en: What to do with executable text files when activated
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.

en: Show the package installer for unknown mime types
nn: Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
nn: Om brukaren skal få sjå eit dialogvindauge for pakkeinstallasjon dersom ein ukjend mime-type vert opna, for å søkja etter eit program for å handsama mime-typen.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
nn: Bruk ekstra museknapphendingar i framsyningsvindauga til Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
nn: For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nn: Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nn: Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget

en: When to show thumbnails of image files
nn: Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nn: Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.

en: Maximum image size for thumbnailing
nn: Største biletestorleik for miniatyrar

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nn: Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nn: Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.

en: Show folders first in windows
nn: Vis mappene fyrst i vindauga

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».

en: Reverse sort order in new windows
nn: Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
nn: Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list-view» og «icon-view».

en: Whether to show hidden files
nn: Om skjulte filer skal visast

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
nn: Dersom sann, vil gøymde filer visast i filhandsamaren. Gøymde filer er anten filer som startar med eit punktum, er oppført i «.hidden»-fila i mappa, eller er tryggleikskopiar som sluttar med «~».

en: Bulk rename utility
nn: Byt namn på mange

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
nn: Dersom valt, vil Nautilus leggja til adressene til valde filer og handsama resultatet som ein kommando for mengdeendring av filnamn. Program for mengdeendring av filnamn kan registrera seg sjølve i denne nøkkelen, ved å oppføra denne nøkkelen som ein mellomromsdelt tekst med det køyrbare namnet og eventuelle kommandoalternativ. Dersom det køyrbare namnet ikkje er ein full stig, vil det verta søkt etter i søkjestigen.

en: List of possible captions on icons
nn: Liste over moglege ikontekstar

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nn: Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og på skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Somme moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».

en: Default Thumbnail Icon Size
nn: Forvald storleik for miniatyrikon

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nn: Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.

en: Text Ellipsis Limit
nn: Tekstellipsegrense

en: Desktop font
nn: Skrifttype på skrivebordet

en: The font _description used for the icons on the desktop.
nn: Spesifikasjon (skil_dring) av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: Home icon visible on desktop
nn: Heime-ikonet synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.

en: Show mounted volumes on the desktop
nn: Vis monterte datalager på skrivebordet

en: Network Servers icon visible on the desktop
nn: Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet

en: Desktop home icon name
nn: Namn på heime-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
nn: Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet

en: Network servers icon name
nn: Ikonnamn for nettverkstenarar

en: Fade the background on change
nn: Ton bakgrunnen ved endring

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
nn: Dersom sett til «true», vil Nautilus endra skrivebordsbakgrunnen med toningseffekt.

en: The geometry string for a navigation window.
nn: Geometristrengen til  eit navigasjonsvindauge.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nn: Ein streng som inneheld den lagra geometrien og koordinatane for navigasjonsvindauge.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nn: Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
nn: Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert som standard.

en: Width of the side pane
nn: Breidde på sidestolpen

en: The default width of the side pane in new windows.
nn: Breidda på sidestolpen i nye vindauge

en: Show location bar in new windows
nn: Vis adresselinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.

en: Show side pane in new windows
nn: Vis sidestolpen i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nn: Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nn: Nautilus klarte ikkje å laga desse påkravde mappene: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus kan laga dei.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
nn: Nautilus 3.0 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.config/nautilus

en: There was an error displaying help: 
    %s
nn: Det oppstod feil under vising av hjelp:
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
nn: Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.

en: Show the version of the program.
nn: Vis programversjon.

en: Create the initial window with the given geometry.
nn: Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nn: Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nn: Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).

en: Quit Nautilus.
nn: Avslutt Nautilus.

en: Connect to _Server
nn: Kopla til _tenar

en: _About Files
nn: _Om filer

en: Error starting autorun program: %s
nn: Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nn: <big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>

en: The server at "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje tenaren på «%s».

en: Please verify your user details.
nn: Kontroller brukardata.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  184 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Connect to Server
nn: Kopla til tenar

en: Server Details
nn: Tenardetaljar

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
nn: Endra skrivebords_bakgrunn

en: The desktop view encountered an error.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nn: Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».

en: The group could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra gruppa.

en: The owner could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra eigar.

en: The permissions could not be changed.
nn: Løyva kunne ikkje endrast.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nn: Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er for langt. Bruk eit anna namn.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
nn: Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.

en: Renaming "%s" to "%s".
nn: Byter namn på «%s» til «%s».

en: File Management Preferences
nn: Innstillingar for filhandsaming

en: Default View
nn: Forvald vising

en: _Arrange items:
nn: Pl_asser oppføringar:

en: Show hidden and _backup files
nn: Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar

en: Icon View Defaults
nn: Forval for ikonvising

en: Default _zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: List View Defaults
nn: Forval for listevising

en: D_efault zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: _Single click to open items
nn: _Enkeltklikk for å opna oppføringar

en: _Double click to open items
nn: _Dobbeltklikk for å opna oppføringar

en: Open each _folder in its own window
nn: Opna kvar _mappe i eit eige vindauge

en: Executable Text Files
nn: Køyrbare tekstfiler

en: _Run executable text files when they are opened
nn: K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: _View executable text files when they are opened
nn: _Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: _Ask each time
nn: _Spør kvar gong

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nn: Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nn: Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga

en: Icon Captions
nn: Ikonsamandrag

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nn: Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.

en: List Columns
nn: Listekolonner

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nn: Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.

en: Text Files
nn: Tekstfiler

en: Show te_xt in icons:
nn: Vis te_kst i ikon:

en: Other Previewable Files
nn: Andre filer som kan førehandsvisast

en: Show _thumbnails:
nn: Vis minia_tyrar:

en: _Only for files smaller than:
nn: _Berre for filer mindre enn:

en: Count _number of items:
nn: Tel kor ma_nge oppføringar:

en: Local Files Only
nn: Berre lokale filer

en: By Type
nn: Etter type

en: By Trashed Date
nn: Etter dato sletta

en: by _Name
nn: etter _namn

en: Keep icons sorted by name in rows
nn: Sorter ikona i rader etter namn

en: by _Size
nn: etter _storleik

en: Keep icons sorted by size in rows
nn: Sorter ikona i rader etter storleik

en: Keep icons sorted by type in rows
nn: Sorter ikona i rader etter type

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nn: Sorter ikona i rader etter siste endringstid

en: by T_rash Time
nn: etter tid _sletta

en: Keep icons sorted by trash time in rows
nn: Sorter ikona i rader etter tid sletta

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
nn: Endra storleik på ikon …

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
nn: Gjer det mogleg å endra storleiken til vald ikon

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
nn: Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nn: Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
nn: Om_vendt rekkefølgje

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
nn: Vis ikon i omvendt rekkefølge

en: Leave icons wherever they are dropped
nn: Lat ikona liggja der dei vert sleppte

en: By T_rash Time
nn: Etter tid _sletta

en: The icon view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
nn: Vis denne adressa med ikonframsyning.

en: Camera Brand
nn: Kameramerke

en: Date Digitized
nn: Digitaliseringsdato

en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

en: Exposure Program
nn: Eksponeringsprogram

en: Image Type:
nn: Bilettype:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nn[0]: <b>Breidd:</b> %d biletpunkt
nn[1]: <b>Breidd:</b> %d biletpunkt

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nn[0]: <b>Høgd:</b> %d biletepunkt
nn[1]: <b>Høgd:</b> %d biletpunkt

en: Failed to load image information
nn: Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet

en: %s Visible Columns
nn: %s synlege kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nn: Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
nn: Synlege _kolonner ...

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
nn: Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
nn: _Liste

en: The list view encountered an error.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil.

en: The list view encountered an error while starting up.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
nn: Vis denne adressa med listeframsyning.

en: Go To:
nn: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nn[0]: Vil du visa ei adresse?
nn[1]: Vil du visa %d adresser?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna eitt nytt vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d nye vindauge.

en: The Link "%s" is Broken.
nn: Lenkja «%s» er broten.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nn: Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nn: Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nn: Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nn: Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?

en: "%s" is an executable text file.
nn: «%s» er ei køyrbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
nn: Køyr i _Terminal

en: Are you sure you want to open all files?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle filene?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nn[0]: Dette vil opna %d separat fane.
nn[1]: Dette vil opna %d separate fanar.

en: Could not display "%s".
nn: Klarte ikkje å visa «%s».

en: The file is of an unknown type
nn: Fila er av ein ukjend type

en: There is no application installed for %s files
nn: Inga program er installert for %s filer

en: _Select Application
nn: _Vel eit program

en: Unable to search for application
nn: Klarte ikkje søkje etter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nn: Inga program er installert for %s filer.
    Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nn: Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne.

en: Mark as _Trusted
nn: Merk som _tiltrutt

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nn[0]: Dette vil opna %d separat program.
nn[1]: Dette vil opna %d separate program.

en: Unable to mount location
nn: Kan ikkje montere stad

en: Unable to start location
nn: Klarte ikkje starta lokasjon

en: Opening "%s".
nn: Opnar «%s»

en: Opening %d item. | Opening %d items.
nn[0]: Opnar %d oppføring.
nn[1]: Opnar %d oppføringar.

en: Open the trash
nn: Opna papirkorga

en: Mount and open %s
nn: Monter og opna %s

en: Open the contents of the File System
nn: Opna innhaldet i filsystemet

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
nn: _Slå på

en: _Safely Remove Drive
nn: _Trygg fjerning av lagringseining

en: _Connect Drive
nn: K_opla til lagringseining

en: _Disconnect Drive
nn: Kopla frå stasjon

en: _Start Multi-disk Device
nn: _Start multidisk-eining

en: _Stop Multi-disk Device
nn: _Stopp multidisk-eining

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
nn: Lås _opp lagringseining

en: _Lock Drive
nn: _Lås lagringseining

en: Unable to start %s
nn: Kan ikkje starta %s

en: Unable to eject %s
nn: Kan ikkje løyse ut %s

en: Unable to poll %s for media changes
nn: Kan ikkje sjekka %s for bytte av medium

en: Unable to stop %s
nn: Kan ikkje stoppa %s

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
nn: _Oppdag medium

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nn[0]: %'d aktiv filoperasjon
nn[1]: %'d aktive filoperasjonar

en: All file operations have been successfully completed
nn: Alle filoperasjonar er fullførte

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
nn: Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nn: Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.

en: The file that you dropped is not local.
nn: Fila du sleppte er ikkje lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
nn: Fila du sleppte er ikkje eit bilete.

en: Cancel Group Change?
nn: Avbryt gruppeendring?

en: Cancel Owner Change?
nn: Avbryt eigarendring?

en: unreadable
nn: uleseleg

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nn[0]: %'d oppføring, med storleik %s
nn[1]: %'d oppføringar, med storleik %s

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * co
en: Contents:
nn: Innhald:

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
nn: brukt

en: Total capacity:
nn: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
nn: Type filsystem:

en: Link target:
nn: Lenkjemål:

en: Free space:
nn: Ledig plass:

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
nn: nei

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
nn: les

en: create/delete
nn: opprett/slett

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nn: skriv

en: Access:
nn: Tilgang:

en: Folder access:
nn: Mappetilgang:

en: File access:
nn: Filtilgang:

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nn: Vis berre filer

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nn: Aksesser filer

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nn: Opprett og slett filer

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nn: Skriv og les

en: Special flags:
nn: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
nn: Sett br_ukar-ID

en: Set gro_up ID
nn: Settt gr_uppe-ID

en: _Owner:
nn: _Eigar:

en: Allow _executing file as program
nn: Tillat _køyring av fila som eit program

en: Folder Permissions:
nn: Rettar for mappe:

en: File Permissions:
nn: Rettar for fil:

en: Text view:
nn: Tekstframvising:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nn: Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.

en: SELinux context:
nn: SELinux kontekst:

note: #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
nn: Sist endra:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nn: Bruk rettar for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.

en: Open With
nn: Opna med

en: Creating Properties window.
nn: Lagar eigenskapar-vindauget.

en: Select Custom Icon
nn: Vel sjølvvald ikon

en: Select folder to search in
nn: Vel mappa du vil søkja i

en: Illustration
nn: Illustrasjon

en: Pdf / Postscript
nn: PDF/PostScript

en: Text File
nn: Tekstfil

en: Select type
nn: Vel type

en: Other Type...
nn: Annan type ...

en: Remove this criterion from the search
nn: Fjern dette kriteriet frå søkjet

en: Edit the saved search
nn: Endra det lagra søket

en: Add a new criterion to this search
nn: Legg til nytt kriterie for dette søkjet

en: Perform or update the search
nn: Utfør eller oppdater søket

en: Restore Selected Items
nn: Gjenopprett valde element

en: Restore selected items to their original position
nn: Gjenopprett valde element til opphavleg plassering

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nn[0]: Dette vil opna %'d separat faner.
nn[1]: Dette vil opna %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna %'d separat vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %'d separate vindauge.

en: Select Items Matching
nn: Vel

en: Examples:
nn: Døme:

en: Save Search as
nn: Lagra søk som

en: Search _name:
nn: _Namn på søk:

en: Select Folder to Save Search In
nn: Vel mappe å lagra søket i

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
nn: Nautilus 3.6 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.local/share/nautilus

en: Content View
nn: Innhaldsframvisar

en: View of the current folder
nn: Framvising av noverande mappe

en: "%s" selected
nn: «%s» vald

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nn[0]: %'d mappe vald
nn[1]: %'d mapper vald

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nn[0]:  (inneheld %'d oppføring)
nn[1]:  (inneheld %'d oppføringar)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nn[0]:  (med totalt %'d oppføring)
nn[1]:  (med totalt %'d oppføringar)

en: %'d item selected | %'d items selected
nn[0]: %'d oppføring vald
nn[1]: %'d oppføringar vald

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nn[0]: %'d annan oppføring vald
nn[1]: %'d andre oppføringar vald

en: Free space: %s
nn: Ledig plass: %s

en: %s, Free space: %s
nn: %s, ledig plass: %s

en: Open With %s
nn: Opna med %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nn[0]: Bruk «%s» til å opna den valde oppføringa
nn[1]: Bruk «%s» til å opna dei valde oppføringane

en: Run "%s" on any selected items
nn: Køyr «%s» på alle valde oppføringar.

en: Create a new document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nn: Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget

en: Select Destination
nn: Vel eit mål

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nn: «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nn: «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nn[0]: %'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
nn[1]: %'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nn[0]: %'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
nn[1]: %'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nn: Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.

en: Unable to unmount location
nn: Kan ikkje avmontera plassering

en: Unable to eject location
nn: Kan ikkje løysa ut plassering

en: Unable to stop drive
nn: Kan ikkje stoppa lagringseininga

en: Connect to Server %s
nn: Kopla til tenaren «%s»

en: _Connect
nn: K_opla til

en: Link _name:
nn: Lenkje_namn:

note: name, stock id, label
en: New _Document
nn: Nytt _dokument

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
nn: Opna _med

en: Choose a program with which to open the selected item
nn: Vel eit program til å opna den valde oppføringa med

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
nn: Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
nn: Ny _mappe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
nn: Lag ei ny tom mappe inni denne mappa

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
nn: Ny mappe med utval

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
nn: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
nn: Lag eit nytt, tomt dokument i denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
nn: Opna dei valde oppføringane i dette vindauget

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nn: Opna i navigasjonsvindauge

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
nn: Opna kvar vald oppføring i ei ny fane

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
nn: Andre _program …

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
nn: Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
nn: Opna med eit _anna program ...

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
nn: _Opna skriptmappe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nn: Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nn: Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nn: Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To...
nn: Kopier til …

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
nn: Flytt til …

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
nn: Vel alle oppføringane i dette vindauget

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
nn: Vel _like oppføringar …

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
nn: Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
nn: Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
nn: Lag kopiar av alle dei valde oppføringane

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
nn: Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
nn: Gje vald oppføring nytt namn

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
nn: Flytt kvar vald oppføring til papirkorga

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nn: Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
nn: _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nn: Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nn: Kopla til denne tenaren

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
nn: Lag ei fast tilkopling til denne tenaren

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
nn: Monter det valde volumet

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
nn: Avmonter det valde datalageret

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
nn: Løys ut det valde volumet

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
nn: Start vald lagringseining

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
nn: Stopp vald lagringseining

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
nn: Oppdag medium i vald lagringseining

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
nn: Monter volum som er assosiert med den opna mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
nn: Laus ut volum assosiert med den opna mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
nn: Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
nn: Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nn: Opna fil og lukk vindauge

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nn: L_agra søk

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
nn: Lagra redigert søk

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
nn: Lag_ra søk som ...

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
nn: Lagra det noverande søket som ei fil

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
nn: Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
nn: Opna denne mappa i ei ny fane

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
nn: Flyttar denne mappa til papirkorga.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
nn: Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
nn: Monter volum som er assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
nn: Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
nn: Start lagrinseining assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
nn: Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til denne mappa

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nn: Køyr eller handsam skript frå %s

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
nn: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
nn: Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga.

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nn[0]: Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»
nn[1]: Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nn[0]: Flytt den valde mappa ut av papirkorga
nn[1]: Flytt dei valde mappene ut av papirkorga

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nn[0]: Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»
nn[1]: Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nn[0]: Flytt vald fil ut av papirkorga
nn[1]: Flytt valde filer ut av papirkorga

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nn[0]: Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»
nn[1]: Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nn[0]: Flytt vald oppføring ut av papirkorga
nn[1]: Flytt valde oppføringar ut av papirkorga

en: Start the selected drive
nn: Start den valde lagringseininga

en: Connect to the selected drive
nn: Kopla til den valde lagringseininga

en: _Start Multi-disk Drive
nn: Start multidisk-lagringseining

en: Start the selected multi-disk drive
nn: Start vald multidisk-lagringseining

en: U_nlock Drive
nn: Lås opp lagri_ngseining

en: Unlock the selected drive
nn: Lås opp den valde lagringseininga

en: Stop the selected drive
nn: Stopp den valde lagringseininga

en: Safely remove the selected drive
nn: Fjern vald lagringseining trygt

en: Disconnect the selected drive
nn: Kopla frå den valde lagringseininga

en: _Stop Multi-disk Drive
nn: _Stopp multidisk-lagringseining

en: Stop the selected multi-disk drive
nn: Stopp vald multidisk-lagringseining

en: Lock the selected drive
nn: Lås den valde lagringseininga

en: Start the drive associated with the open folder
nn: Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Connect to the drive associated with the open folder
nn: Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
nn: Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Unlock the drive associated with the open folder
nn: Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: _Stop the drive associated with the open folder
nn: _Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Safely remove the drive associated with the open folder
nn: Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Disconnect the drive associated with the open folder
nn: Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
nn: Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Lock the drive associated with the open folder
nn: Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: _Delete Permanently
nn: _Slett for godt

en: Delete the open folder permanently
nn: Slett den opne mappa for godt

en: Move the open folder to the Trash
nn: Flyttar den opne mappa til papirkorga.

en: _Open With %s
nn: _Opna med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nn[0]: Opna i %'d nytt _vindauge
nn[1]: Opna i %'d nye _vindauge

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nn[0]: Opna i %'d ny _fane
nn[1]: Opna i %'d nye faner

en: Delete all selected items permanently
nn: Slett alle dei valde oppføringane for godt

en: View or modify the properties of the open folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa

en: Drag and drop is not supported.
nn: Dra-og-slepp er ikkje støtta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nn: Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.

en: An invalid drag type was used.
nn: Ein ugyldig dratype vart brukt.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nn: slapp tekst.txt

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
nn: sloppe data

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nn: Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?

en: The location "%s" does not exist.
nn: Adressa «%s» finst ikkje.

en: Bookmark for Nonexistent Location
nn: Bokmerke til adresse som ikkje finst

en: Go to the location specified by this bookmark
nn: Gå til adressa i dette bokmerket

en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Filer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Filer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
nn: Opphavsrett © %Id–%Id Nautilus-utviklarane

en: Access and organize your files.
nn: Aksesser og organiser dine filer.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: The location is not a folder.
nn: Adressa er ikkje ei mappe.

en: Could not find "%s".
nn: Klarte ikkje å finna «%s».

en: Please check the spelling and try again.
nn: Kontroller stavinga og prøv igjen.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
nn: Nautilus kan ikkje handsama stader av typen «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
nn: Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader.

en: Unable to mount the location.
nn: Kan ikkje montere lokasjonen.

en: Access was denied.
nn: Tilgang vart nekta.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
nn: Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nn: Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nn: Feil: %s
    Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att.

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
nn: Lukk denne mappa

en: Edit Nautilus preferences
nn: Endra Nautilus-innstillingar

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
nn: Stopp lasting av aktiv stad

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
nn: Last aktiv stad på nytt

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
nn: _Alle emne

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nn: Vis Nautilus-hjelp

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
nn: Finn filer basert på filnamn og type. Lagra søka dine for seinare bruk.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
nn: Sorter filer og mapper

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
nn: Sorter filer etter namn, storleik, type eller når dei vart endra.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
nn: Finn ei tapt fil

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
nn: Følg desse tipsa om du ikkje klarer å finna ei fil du har laga eller lasta ned.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
nn: Del og overfør filer

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
nn: Enkel overføring av filer til kontaktane og einingane dine frå filhandsamaren.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nn: Vis kven som laga Nautilus

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
nn: Auk visingsstorleiken

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
nn: Mindre visingsstorleik

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
nn: Bruk normal visingstorleik

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
nn: Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
nn: _Nettverk

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
nn: _Malar

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
nn: Opna din personlige malmappe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nn: _Papirkorg

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
nn: Opna din personlige papirkurv

en: Open another Nautilus window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering

en: Open another tab for the displayed location
nn: Opna ei ny fane med same plassering

en: Close all Navigation windows
nn: Lukk alle navigeringsvindauga

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
nn: _Adresse ...

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nn: Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nn: Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
nn: Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
nn: _Vis sidestolpe

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
nn: Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
nn: _Søk etter filer ...

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
nn: Finn dokument og mapper etter namn

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nn: Tilbakelogg

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nn: Framoverlogg

en: Photo CD
nn: Bilete-CD

en: Contains digital photos
nn: Inneheld digitale bilete

en: Contains music
nn: Inneheld musikk

en: Contains software
nn: Inneheld programvare.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as "%s"
nn: Oppdaga som «%s»

en: Contains music and photos
nn: Inneheld musikk og bilete

en: Contains photos and music
nn: Inneheld bilete og musikk

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
nn: Tastekombinasjon

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
nn: Endre tast for «%s»

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
nn: Trykk tastane for å oppdatere denne tildelinga

note: #-#-#-#-#  1644 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
nn: Ukjend handling

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
nn: <b>{accel} er allereie i bruk for «{action}». Den eksisterande tildelinga vil verte erstatta.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
nn: Opne mappe «{folder_basename}» …

en: No backups were found in the cache.
nn: Ingen sikkerheitskopiar vart funne i mellomlageret.

en: No Available Backups
nn: Ingen tilgjengelege sikkerheitskopiar

en: Open the Cache Folder…
nn: Opne mellomlagermappa …

en: Backup Recovery Failed
nn: Feil ved sikkerheitskopigjenoppretting

en: Open the Backup’s Folder…
nn: Opne mappa til sikkerheitskopien …

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
nn: Gjenoppretta fila frå {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
nn: Lagre som standard

en: Add color to Patterns
nn: Legg fargen til mønstra

en: One or more backgrounds could not be loaded
nn: Kunne ikkje laste ein eller fleire bakgrunnar

en: Error loading backgrounds
nn: Feil ved lasting av bakgrunnar

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
nn: Fjern filene som ikkje kan lastast, eller sjekk libgdkpixbuf-installasjonen din.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
nn: Gdk-Pixbuf kunne ikkje laste «{filename}», og rapporterte «{error}»

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
nn: {filename} har størrelse null (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
nn: Penselinnstillingsredigerar

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
nn: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
nn: Eksperimentell

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
nn: Grunnleggjande

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
nn: Klattar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
nn: Gni ut

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
nn: Sporing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
nn: Strok

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
nn: Farge

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
nn: Eigendefinert

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
nn: Ingen pensel vald, bruk «Legg til som ny» i staden.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
nn: Ingen pensel er vald!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
nn: Gje nytt namn til pensel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
nn: Ein pensel med dette namnet eksisterer allereie!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
nn: Ingen pensel er vald!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette penselen «{brush_name}» frå disken?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
nn: (pensel utan namn)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
nn: {brush_name} [ikkje lagra]

en: Brush Icon
nn: Penselikon

en: Brush Icon (editing)
nn: Penselikon (redigerer)

en: No brush selected
nn: Ingen pensel er vald

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
nn: <b>%s</b>
    <small>Vel ein gyldig pensel først</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
nn: <b>%s</b> <i>(endra)</i>
    <small>Endringane har ikkje vorte lagra enno</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
nn: <b>%s</b> (redigerer)
    <small>Mål med kva som helst pensel eller farge</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
nn: <b>%s</b>
    <small>Trykk «Rediger» for å gjere endringar på ikonet</small>

en: Begin editing this preview icon
nn: Begynn å redigere dette førehandsvisningsikonet

en: Discard changes, and cancel editing
nn: Forkast endringane og avbryt redigeringa

en: Clear the preview icon
nn: Tøm førehandsvisningsikonet

en: Use the default icon
nn: Bruk standardikonet

en: Save this preview icon, and finish editing
nn: Lagre dette førehandsvisningsikonet og avslutt redigeringa

en: Lost & Found
nn: Tapt og funne

en: Set#1
nn: Sett#1

en: Set#2
nn: Sett#2

en: Set#3
nn: Sett#3

en: Set#4
nn: Sett#4

en: Set#5
nn: Sett#5

en: Unknown Brush
nn: Ukjend pensel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
nn[0]: %d pensel
nn[1]: %d penslar

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
nn: Gruppe «{group_name}»

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
nn: Endre gruppenamn

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
nn: Eksporter som zippa penselsett

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
nn: Slett gruppe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
nn: Endre gruppenamn

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
nn: Ei gruppe med dette namnet eksisterer allereie!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
nn: Er du sikker på at du vil slette gruppa «{group_name}»?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
nn: Kunne ikkje slette gruppa «{group_name}».
    Nokre spesialgrupper kan ikkje slettast.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
nn: Eksporter penslar

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
nn: MyPaint penselpakke (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
nn: Ny gruppe …

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
nn: Importer penslar …

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
nn: Få fleire penslar …

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
nn: Opprett gruppe

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
nn: Tast

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
nn: Tastetrykk

en: Add a new binding
nn: Legg til ei ny binding

en: Remove the current binding
nn: Fjern den aktive bindinga

en: Edit binding for '%s'
nn: Rediger binding for «%s»

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
nn: Tastetrykk:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
nn: Hold nede modifikatortastar og trykk ein tast over denne teksten for å sette ei ny binding.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
nn: {button} kan ikkje bindast utan modifikatortastar (beklager, tydinga dens er fast)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
nn: {button_combination} er allereie bunden til handlinga «{action_name}»

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
nn: Vel farge

en: Set the color used for painting
nn: Sett fargen brukt til å måle

en: Color details
nn: Fargedetaljar

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
nn: Aktiv penselfarge og fargen som sist vart brukt til å måle

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
nn: Fargeromsmaske aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
nn: Innskrenk paletten din for spesielle stemningar ved å bruke ei fargeromsmaske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
nn: HCY kulør og krominans.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
nn: Fargeromsmaskeredigerar. Klikk i midten for å lage eller manipulere former, eller roter maska ved å bruke kantane på sirkelen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
nn: Atmosfærisk triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
nn: Lunefullt og subjektivt, definert av ein dominant primærfarge og to primærfargar som er mindre intense.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
nn: Forskyvd triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
nn: Vekta sterkare mot den dominante fargen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
nn: Komplementær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
nn: Kontrasterande motstykke, balansert ved å ha sentrale nøytrale mellom seg på fargehjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
nn: Stemning og aksent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
nn: Eit hovudutval av fargar, med ein komplementær aksent for variasjon og highlight.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
nn: Splitta komplementær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
nn: To analoge fargar og eitt komplement til dei, utan nokon sekundærfargar mellom dei.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
nn: Ny fargeromsmaske frå mal

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
nn: Fargeromsmaskeredigerar

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
nn: Hjelp …

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
nn: Lag maske frå mal.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
nn: Last maske frå GIMP-palettfil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
nn: Lagre maske til ei GIMP-palettfil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
nn: Slett maska.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
nn: Opne onlinehjelpa for denne dialogen i ein nettlesar.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
nn: Lagre maska som ein GIMP-palett

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
nn: Last maska frå ein GIMP-palett

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
nn: Sett fargeromsmaske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
nn: HCY-hjul

en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

en: HSV Saturation and Value
nn: HSV-metning og -valør

en: HSV Hue and Value
nn: HSV-kulør og -valør

en: HSV Hue and Saturation
nn: HSV-kulør og -metning

en: Rotate cube (show different axes)
nn: Roter kube (vis forskjellige aksar)

en: HSV Cube
nn: HSV-kube

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
nn: Ei HSV-kube som kan roterast for å vise forskjellige planare skiver.

en: HSV Square
nn: HSV-kvadrat

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
nn: Eit HSV-kvadrat som kan roterast for å vise forskjellige kulørar.

en: HSV Wheel
nn: HSV-hjul

en: Saturation and Value color changer.
nn: Fargeendrar for metning og valør.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
nn: Paletteigenskapar

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
nn: Palett

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
nn: Sett fargen frå ein last- og redigerbar palett.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
nn: Palett utan namn

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
nn: Palettredigerar

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
nn: Last frå ei GIMP-palettfil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
nn: Lagre til ei GIMP-palettfil

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
nn: Namn eller beskriving for denne paletten

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
nn: Kolonner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
nn: Antal kolonner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
nn: Fargenamn:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
nn: Namnet til den aktive fargen

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
nn: Tom palettplass

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
nn: Last palett

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
nn: Lagre palett

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
nn: Tom palettplass (dra ein farge hit)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
nn: Legg til tom plass

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
nn: Sett inn rad

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
nn: Sett inn kolonne

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
nn: Fyll tomrom (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
nn: Fyll tomrom (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
nn: Fyll tomrom (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nn: GIMP-palettfil (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nn: GIMP-palettfil (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
nn: Komponentglidebrytarar

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
nn: Juster individuelle komponent av fargen.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
nn: RGB Raud

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
nn: RGB Grøn

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
nn: RGB Blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
nn: HSV-kulør

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
nn: HSV-valør

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
nn: HCY-kulør

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
nn: HCY-krominans

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
nn: Konsentriske ringar

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
nn: Endre farge ved å bruke konsentriske HSV-ringar.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
nn: Kryssa bolle

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
nn: Viskelêr

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
nn: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
nn: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
nn: Penn

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
nn: Peikeplate

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
nn: Trykkskjerm

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
nn: Alle oppgåver

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
nn: Oppgåver utanom måling

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
nn: Kun navigasjon

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
nn: Forstørring

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
nn: Panorer

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
nn: Eining

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
nn: Aksar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
nn: Bruk for …

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
nn: Rulling …

en: Overwrite brush?
nn: Overskriv pensel?

en: Rename all
nn: Gje nytt namn til alle

en: Imported brush
nn: Importert pensel

en: Existing brush
nn: Eksisterande pensel

en: Overwrite brush group?
nn: Overskriv penselgruppe?

en: Import brush package?
nn: Importer penselpakke?

en: Restore Brush %d
nn: Bruk pensel %d

en: Save to Brush %d
nn: Lagre til pensel %d

en: Undo %s
nn: Angre %s

en: Redo %s
nn: Gjer om %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
nn: {button_combination} er {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
nn: Med {modifiers} holdt nede:  {button_actions}.

en: Set current color
nn: Sett aktiv farge

en: Leave Fullscreen Mode
nn: Forlat fullskjermmodus

en: Enter Fullscreen Mode
nn: Gå inn i fullskjermmodus

en: Import brush package…
nn: Importer penselpakke …

en: MyPaint brush package (*.zip)
nn: MyPaint penselpakke (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nn: Starta {app_name} for å redigere laget «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nn: Feil: Klarte ikkje å starte {app_name} for å redigere laget «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
nn: Redigering avbrote. Du kan framleis redigere «{layer_name}» frå lagmenyen.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
nn: Oppdaterte laget «{layer_name}» med eksterne redigeringar

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
nn: MyPaint må redigere ei fil av typen «{type_name}» ({content_type}). Kva program skal brukast?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
nn: Kva program skal MyPaint bruke for å redigere filer av typen «{type_name}» ({content_type})?

en: Open With…
nn: Opne med …

en: no description
nn: inga beskriving

en: Edit Frame
nn: Rediger ramme

en: Adjust the document frame
nn: Juster dokumentramma

en: Frame Size
nn: Rammestørrelse

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
nn: Punkter per tomme (eigentleg pikslar per tomme)

en: Frame Color
nn: Rammefarge

en: <b>Frame dimensions</b>
nn: <b>Rammestørrelse</b>

en: <b>Pixel density</b>
nn: <b>Pikseltettheit</b>

en: Set Frame to Layer
nn: Sett ramma til laget

en: Set frame to the extents of the current layer
nn: Sett ramma til utstrekninga av det aktive laget

en: Set Frame to Document
nn: Sett ramma til dokumentet

en: Set frame to the combination of all layers
nn: Sett ramma til kombinasjonen av alle lag

en: Trim Layer to Frame
nn: Beskjer laget til ramma

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
nn: Beskjer deler av det aktive laget som ligg utanfor ramma

en: Freehand Drawing
nn: Frihandsteikning

en: Paint free-form brush strokes
nn: Mål penselstrok på frihand

note: #-#-#-#-#  1644 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
nn: Trykk:

en: Bug Detected
nn: Feil oppdaga

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
nn: <big><b>Ein feil har vorte oppdaga under køyring av programmet .</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
nn: Det kan hende at du kan ignorere denne feilen og fortsetje å arbeide, men du bør lagre arbeidet ditt snart.
    
    Ver venleg å fortelje utviklarane om dette ved å nytte feilrapporteringssystemet dersom ingen andre har rapportert det enno.

en: Search Tracker…
nn: Søk i feilrapporteringssystemet …

note: only development and prereleases
en: Report…
nn: Rapporter …

en: Ignore Error
nn: Ignorer feil

en: Quit MyPaint
nn: Avslutt MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
nn: Ei feil oppstod medan feilen vart analysert.

en: Draw, and then adjust smooth lines
nn: Teikn og deretter juster glatte linjer

en: Input Device Test
nn: Inneiningstest

en: (no pressure)
nn: (ikkje noko trykk)

en: (no tilt)
nn: (inga helling)

en: Tilt:
nn: Helling:

en: (no device)
nn: (inga eining)

note: #-#-#-#-#  1644 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
nn: Flytt laget

en: Move the current layer
nn: Flytt det aktive laget

en: Arrange layers and assign effects
nn: Arranger lag og tildel effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
nn: Lagdekkevne: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
nn: Flytt laget i stabelen …

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
nn: Flytt laget i stabelen (å sleppe det på eit vanleg lag vil lage ei ny gruppe)

en: Entrance Pressure
nn: Inngangstrykk

en: Stroke entrance pressure for line tools
nn: Inngangstrykk for stroket for linjeverktøy

en: Midpoint Pressure
nn: Midtpunktstrykk

en: Mid-Stroke pressure for line tools
nn: Midtpunktstrykk for linjeverktøy

en: Exit Pressure
nn: Utgangstrykk

en: Stroke exit pressure for line tools
nn: Utgangstrykk for linjeverktøy

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
nn: Hovud

en: Stroke lead-in end
nn: Slutten på byrjinga av stroket

en: Stroke trail-off beginning
nn: Byrjinga på slutten av stroket

en: Pressure variation…
nn: Trykkvariasjon …

en: Lines and Curves
nn: Linjer og kurver

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
nn: Generisk modus for linjer/kurver

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
nn: Teikn beine linjer; shift legg til kurver, ctrl innskrenker vinkelen

en: Connected Lines
nn: Samanhengande linjer

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
nn: Teikn ein linjesekvens; shift legg til kurver, ctrl innskrenker vinkelen

en: Ellipses and Circles
nn: Ellipsar og sirklar

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
nn: Opphavsrett (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint-utviklarteamet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
nn: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
nn: portabilitet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
nn: prosjektstyring

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
nn: penslar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
nn: mønster

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
nn: verktøyikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
nn: skrivebordsikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
nn: palettar

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
nn: dokumentasjon

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
nn: brukarstøtte

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
nn: Verktøyval

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
nn: Spesialiserte innstillingar for det aktive redigeringsverktøyet

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
nn: <i>Ingen val tilgjengelege</i>

en: Zoom: %.01f%%
nn: Forstørring: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
nn: Plukk penselstrokinnstillingar, strokfarge og lag …

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
nn: Plukk farge …

en: Show preview of the whole drawing area
nn: Vis førehandsvisning av heile teikneområdet

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
nn: Vis søkar

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
nn: Bland fargar og lag skisser på separate kladdesider

en: (Nothing to show)
nn: (Ingenting å vise)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
nn: Plasser akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
nn: Flytt akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
nn: Fjern akse

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
nn: Rediger symmetriaksen

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
nn: Juster målesymmetriaksen.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
nn: Ingen

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
nn: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
nn: Slått på

en: File handling
nn: Filbehandling

en: Scraps switcher
nn: Kladdebytar

en: Blend Modes
nn: Blandingsmodusar

en: Line Modes
nn: Linjemodusar

en: Rotate View
nn: Roter visinga

en: Unknown Command
nn: Ukjend kommando

en: Undefined (command not started yet)
nn: Udefinert (kommandoen har ikkje starta enno)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
nn: {seconds:.01f}s måling med {brush_name}

en: Flood Fill
nn: Fyll

en: Trim Layer
nn: Beskjer laget

en: Clear Layer
nn: Tøm laget

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
nn: Lim inn lag

en: New Layer from Visible
nn: Nytt lag frå synleg

en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

en: Normalize Layer Mode
nn: Normaliser lagmodus

en: Add {layer_default_name}
nn: Legg til {layer_default_name}

en: Remove Layer
nn: Fjern lag

en: Select Layer
nn: Vel lag

en: Move Layer in Stack
nn: Flytt laget i stabelen

en: Make Layer Visible
nn: Gjer laget synleg

en: Make Layer Invisible
nn: Gjer laget usynleg

en: Lock Layer
nn: Lås lag

en: Unlock Layer
nn: Lås opp lag

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
nn: Sett lagdekkevna: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
nn: Sett lagmodus: %s

en: Enable Frame
nn: Slå på ramme

en: Disable Frame
nn: Slå av ramme

en: Update Frame
nn: Oppdater ramme

en: Edit Layer Externally
nn: Rediger laget eksternt

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
nn: Klarte ikkje å laste «{basename}».

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
nn: Loggane kan ha fleire detaljar om denne feilen.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
nn: frå no

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
nn: sidan

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
nn: Mellomlagermappa kan framleis vere i bruk.
    Køyrer du meir enn ein instans av MyPaint?
    Lukk programmet og vent {cache_update_interval}s for å prøve igjen.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
nn: Uferdig sikkerheitskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
nn: Sikkerheitskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}
    Størrelse: {autosave.width}×{autosave.height} pikslar, Lag: {autosave.num_layers}
    Inneheld {unsaved_time} måling som ikkje er lagra.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
nn: {error_loading_common}
    Denne fila eksisterer ikkje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
nn: {error_loading_common}
    Du har ikkje nødvendige løyve til å opne denne fila.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nn: {error_loading_common}
    
    Årsak: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
nn: Klarte ikkje å lagre som JPEG: {original_msg}
    
    Prøv å lagre i PNG-formatet i staden, dersom maskina di har lite minne. MyPaint sin PNG-lagrefunksjon er meir effektiv.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta arbeid frå ein automatisert sikkerheitskopi.
    
    Årsak: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
nn: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: layer default names]
en: Root
nn: Rot

en: Pass-through
nn: Gå gjennom

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
nn: Liknar å sette to dias i ein prosjektor og projisere det kombinerte resultatet.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
nn: Som å skine to separate diasprosjektorar på ein skjerm samtidig. Dette er det motsette av «Multipliser».

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
nn: Topplaget vert brukt der det er mørkare enn bakgrunnen.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
nn: Topplaget vert brukt der det er lysare enn bakgrunnen.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
nn: Som å skine ein diffus spotlight på bakgrunnen.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
nn: Subtraherer den mørkare fargen frå den lysare.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
nn: Liknar på «Differanse»-modusen, men har lågare kontrast.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
nn: Dette laget og bakgrunnen vert kun lagt saman.

en: Destination In
nn: Mål inn

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
nn: Brukar bakgrunnen kun der dette laget dekker den. Alt anna vert ignorert.

en: Destination Out
nn: Mål ut

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
nn: Brukar bakgrunnen kun der dette laget ikkje dekker den. Alt anna vert ignorert.

en: Source Atop
nn: Kjelde på topp

en: Destination Atop
nn: Destinasjon på topp

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
nn: Klarte ikkje å konstruere eit viktig internt objekt. Systemet ditt har kanskje ikkje nok minne til å utføre denne handlinga.

en: Snowflake
nn: Snøkrystall

en: PNG reader failed: %s
nn: PNG-lesar feila: %s

en: Recover interrupted work?
nn: Gjenopprett avbrote arbeid?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
nn: Begynn å arbeide på eit nytt lerret. Desse sikkerheitskopiane vil verte behaldne.

en: Live update
nn: Sanntidsoppdatering

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
nn: Oppdater det siste stroket på lerretet med innstillingane i dette vindauget, i sanntid

en: Save these settings to the brush
nn: Lagre desse innstillingane til penselen

en: Edit Icon
nn: Rediger ikon

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
nn: Rediger denne penselen sitt ikon i eit separat vindauge (du vil kunne bruke kva som helst pensel for å teikne det)

en: Delete this brush from the disk
nn: Slett denne penselen frå disken

en: Copy to New
nn: Kopier til ny

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
nn: Kopier desse innstillingane og den aktive penselen sitt ikon til ein ny pensel

en: Rename this brush
nn: Gje nytt namn til denne penselen

en: Brush Setting
nn: Penselinnstilling

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
nn: Kort beskriving som vert brukt i verktøytips

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
nn: Beskriving:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
nn: Penselutviklaren sine notat

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
nn: Notat:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
nn: Startverdi for denne penselinnstillinga. Penseldynamikkane nedanfor arbeider på dette.

en: Reset this input to have no effect on the setting
nn: Tilbakestill denne innputten til å ikkje ha nokon effekt på innstillinga

en: Adjusts the maximum value
nn: Justerer maksimumsverdien

en: Adjusts the minimum value
nn: Justerer minimumsverdien

en: Brush Dynamics
nn: Penseldynamikk

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
nn: Trykkverdi for det aktive punktet

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
nn: Trykk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
nn: Hell i retning av lerretet sin x-akse.
    Verdien 0 tyder at pennen er vertikal.
    Negative verdiar tyder helling mot venstre.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
nn: X-helling:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
nn: Y-helling:

en: Tilt in the canvas Y axis
nn: Hell i lerretet sin y-akse

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
nn: Tid sidan førre punkt, i sekund

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
nn: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
nn: Slett punkt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
nn: Slett det valde punktet

en: Insert Point
nn: Set inn punkt

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
nn: Plukk farge

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
nn: Detaljert redigering av den aktive fargen

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
nn: Legg den aktive fargen til i paletten

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
nn: Lerretsskalering og rotasjon

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
nn: Plukk penselstrokinnstillingar, strokfarge og lag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
nn: PNG solid med bakgrunn (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
nn: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
nn: Sirkel med svakt omriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
nn: Sirkel med medium omriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
nn: Sirkel med sterkt omriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
nn: Trådkors

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
nn: Innputt-trykk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
nn: Penseltrykk

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
nn: Trykk

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
nn: <b>Einingsbruk</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
nn: • Mellomromstasten kan brukast som Tast2.
    • Nokre teiknebrett sine knappar kan ikkje haldast nede når dei vert trykt.

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
nn: Peikarknappar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
nn: Standard filformat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
nn: Prefiks nytta når kladdar vert lagra:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
nn: <b>Lagring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
nn: <b>Fargestyring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
nn: Fargeromkonverteringar:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
nn: Konverter til sRGB ved lasting; merk som sRGB ved lagring

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
nn: Ingen automatiske konverteringar eller tagging

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
nn: <b>Automatiske sikkerheitskopiar</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
nn: Sikkerheitskopier ulagra arbeid:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
nn: sekund med inaktivitet

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
nn: Sikkerheitskopierer arbeid inkrementelt i bakgrunnen til MyPaint sitt diskmellomlager. Dersom programmet kræsjer vil du ha ein sjanse til å gjenopprette det du arbeidde med.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
nn: Tid mellom sikkerheitskopiar:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
nn: Last og lagre

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
nn: <b>Forstørring og teikning</b>

en: Default zoom level:
nn: Standard forstørring:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
nn: <b>Grensesnitt</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
nn: Ikonstørrelse for verktøylinje:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
nn: Frihandspeikartype:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
nn: Mørk temavariant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
nn: Dersom tilgjengeleg i GTK3-tema (krev omstart)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
nn: Nokre av desse innstillingane krev at MyPaint vert starta på nytt.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
nn: Stor (krev oppdatert GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
nn: Liten

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
nn: Bruk eit ekte sjakkbrettmønster

en: When showing transparency:
nn: Når gjennomsiktigheit vert vist:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
nn: Når einingar sender dei (krev omstart)

en: Hide cursor while painting
nn: Skjul peikaren ved måling

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
nn: Visning

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
nn: Settet med fargar som skal visast som primærfargar på fargehjul med sirkelstil.
    Forskjellige tradisjonar har forskjellige fargeharmoniar.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
nn: Primærfargar er:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
nn: Standard digital Raud/Grøn/Blå

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
nn: Tradisjonell kunstnars Raud/Gul/Blå

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
nn: Raud-grøn og blå-gul motsette par

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
nn: <b>Fargehjul</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
nn: Farge

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
nn: Skjerm (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
nn: Slått av (ingen trykksensitivitet)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
nn: Vindauge (ikkje anbefalt)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
nn: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
nn: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
nn: Start med eit nytt, tomt lerret.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
nn: Opne …

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
nn: Opne

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
nn: Last ei fil å arbeide på.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
nn: Opne sist brukte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
nn: Opne fila du lagra sist.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
nn: Opne tidlegare brukt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
nn: Lagre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
nn: Lagre arbeidet ditt til ei fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
nn: Lagre som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
nn: Lagre arbeidet ditt til ei fil, og gje den eit nytt namn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
nn: Eksporter …

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
nn: Eksporter arbeidet ditt til ei fil, men fortset å arbeide med den same fila.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
nn: Lagre som kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
nn: Lagre til ei ny kladdefil, eller lagre ein ny versjon dersom det allereie er ein kladd.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
nn: Opne førre kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
nn: Opne kladdefila som er før den som er aktiv no.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
nn: Opne neste kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
nn: Opne kladdefila som er etter den som er aktiv no.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
nn: Gjenopprett fila frå ein automatisk sikkerheitskopi …

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
nn: Penselgrupper

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
nn: Penslar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
nn: Liste over penselgrupper.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
nn: Fargejusterarar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
nn: Tilgjengelege fargejusterarar.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
nn: Auk penselstørrelsen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
nn: Gjer den aktive penselen større.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
nn: Minsk penselstørrelsen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
nn: Gjer den aktive penselen mindre.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
nn: Auk penselen si dekkevne

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
nn: Minsk penselen si dekkevne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
nn: Minsk valøren til den aktive målefargen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
nn: Endre kulør med klokka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
nn: Roter målefargens kulør med klokka på fargehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
nn: Endre kulør mot klokka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
nn: Roter målefargens kulør mot klokka på fargehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
nn: Auk metning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
nn: Gjer målefargen meir metta (meir fargerik, reinare).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
nn: Minsk metning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
nn: Gjer målefargen mindre metta (gråare).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
nn: Last penselinnstillingar på nytt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
nn: Tilbakestill alle penselinnstillingar til den aktive penselen sine lagra verdiar.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
nn: Plukk strok og lag

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
nn: Penselsnarvegstastar gjenopprettar farge

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
nn: Lagre penselen til den sist brukte snarvegstasten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
nn: Lagre penselinnstillingane til den sist brukte snarvegstasten.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
nn: Tøm laget

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
nn: Slett deler av det aktive laget som ligg utanfor ramma.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
nn: Kopier laget til utklippstavla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
nn: Kopier innhaldet i det aktive laget til utklippstavla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
nn: Lim inn laget frå utklippstavla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
nn: Byter ut det aktive laget med innhaldet på utklippstavla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
nn: Rediger laget i eksternt program …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
nn: Oppdater laget med eksterne redigeringar

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
nn: Gå til lag ved peikar

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
nn: Gå til laget over

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
nn: Gå eitt lag opp i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
nn: Gå til laget under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
nn: Gå eitt lag ned i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
nn: Nytt målelag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
nn: Legg til eit nytt målelag over det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
nn: Nytt vektorlag …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
nn: Legg til eit nytt vektorlag over det aktive laget, og begynn å redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
nn: Ny laggruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
nn: Legg til ei ny laggruppe over det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
nn: Nytt målelag under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
nn: Legg til eit nytt målelag under det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
nn: Nytt vektorlag under …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
nn: Legg til eit nytt vektorlag under det aktive laget, og begynn å redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
nn: Ny laggruppe under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
nn: Legg til ei ny laggruppe under det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
nn: Flett saman nedover

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
nn: Flett det aktive laget med laget under det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
nn: Konsolider alle synlege lag og slett dei originale.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
nn: Nytt lag frå synleg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
nn: Som «Flett saman synlege lag», men slettar ikkje originalane.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
nn: Slett lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
nn: Fjern det aktive laget frå lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
nn: Konverter til målelag med normalmodus

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
nn: Konverter den aktive laget eller gruppa til eit målelag med «Normal»-modus, samtidig som utsjånaden vert beheldt.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
nn: Auk laget si dekkevne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
nn: Gjer laget mindre gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
nn: Mink laget si dekkevne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
nn: Gjer laget meir gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
nn: Hev laget

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
nn: Hev det aktive laget eitt steg i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
nn: Senk lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
nn: Senk det aktive laget eitt steg i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
nn: Dupliser lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
nn: Lag ei eksakt klon av det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
nn: Lag låst

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
nn: Lag synleg

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
nn: Tilbakestill og sentrer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
nn: Tilbakestill forstørring, rotering og spegling, samt resentrer dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
nn: Tilbakestill forstørring

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
nn: Tilbakestill rotasjon

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
nn: Tilbakestill spegling

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
nn: Auk forstørring.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
nn: Minsk forstørring.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
nn: Roter med klokka

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
nn: Roter mot klokka

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
nn: Spegl vassrett

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
nn: Spegl loddrett

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
nn: Eittlags-visning

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
nn: Bruk symmetrisk måling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
nn: Spegl penselstrok om symmetriaksen

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
nn: Bruk ramme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
nn: Slå dokumentramme av/på.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
nn: Skriv ut penselen sine innverdiar til konsollen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
nn: Vis penselmaskina sine internt genererte inndata på konsollen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
nn: Visualiser teikning

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
nn: Ingen dobbelbufring

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
nn: Slå av GTK si dobbelbufring, som vanlegvis er slått på.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
nn: Målemodus

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
nn: Målemodus: Normal

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
nn: Målemodus: Viskelêr

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
nn: Visk med den aktive penselen.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
nn: Målemodus: Lås alfa

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
nn: Målemodus: Fargelegg

[ctx: Menu (labels)]
en: File
nn: Fil

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
nn: Lukk hovudvindauget og avslutt programmet.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
nn: Farge

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
nn: Juster farge

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
nn: Fargehistorikk

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
nn: Fargedetaljdialog

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
nn: Neste palettfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
nn: Sett målefargen til den neste fargen i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
nn: Førre palettfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
nn: Sett målefargen til den førre fargen i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
nn: Legg fargen til paletten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
nn: Legg den aktive målefargen til i paletten.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
nn: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
nn: Gå til lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
nn: Nytt lag under

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
nn: Rableblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
nn: Ny rableblokk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
nn: Last standardrableblokka som eit nytt rableblokklerret.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
nn: Opne rableblokk …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
nn: Last ei biletfil på disken inn i rableblokka.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
nn: Lagre rableblokk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
nn: Lagre rableblokka til si eksisterande fil på disken.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
nn: Eksporter rableblokk som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
nn: Eksporter rableblokka til disken, med eit namn du sjølv kan velje.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
nn: Tilbakestill rableblokka

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
nn: Lagre rableblokk som standard

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
nn: Lagre rableblokka som standarden for «Ny rableblokk».

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
nn: Tøm standardrableblokka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
nn: Tøm standardrableblokka slik at den vert eit tomt lerret.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
nn: Kopier hovudbakgrunnen til rableblokka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
nn: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
nn: Snarvegstastar

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
nn: Penselsnarvegstasthjelp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
nn: Vis ei forklaring av korleis snarvegstastane fungerer.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
nn: Endre pensel …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
nn: Endre farge …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
nn: Endre farge (rask delmengd) …

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
nn: Få fleire penslar …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
nn: Last ned penselpakkar frå MyPaint-wikien.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
nn: Importer penslar …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
nn: Last ein penselpakke frå disken.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
nn: Onlinehjelp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
nn: Gå til MyPaint sin dokumentasjonswiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
nn: Om MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
nn: Feilsøk

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
nn: Skriv minnelekkasjeinformasjon til konsollen (tregt!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
nn: Feilsøk minnelekkasjar.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
nn: Køyr søppeltømaren no

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
nn: Frigjer minne brukt for Python-objekt som ikkje lenger er i bruk.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
nn: Start/Stopp profilering …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
nn: Start eller stopp pythonprofilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
nn: Simuler eit kræsj …

[ctx: Menu (labels)]
en: View
nn: Vis

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
nn: Rediger innstillingar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
nn: Rediger MyPaint sine globale innstillingar.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
nn: Test inneiningar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
nn: Vis ein dialog som fangar alle hendingane inneiningane dine sender.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
nn: Bakgrunnsveljar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
nn: Endre teksturen på bakgrunnspapiret.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
nn: Penselinnstillingsredigerar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
nn: Rediger den aktive penselen sine innstillingar.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
nn: Penselikonredigerar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
nn: Rediger penselikon.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
nn: Vis lagpanel

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
nn: HCY-hjul

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
nn: Fargepalett

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
nn: HSV-hjul

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
nn: HSV-kube

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
nn: HSV-kvadrat

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
nn: Komponentglidebrytarar

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
nn: Konsentriske ringar

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
nn: Kryssa bolle

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
nn: Rableblokkpanel

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
nn: Vis rableblokkpanel

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
nn: Førehandsvisningspanel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
nn: Førehandsvisning

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
nn: Verktøyvalpanel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
nn: Vis verktøyvalpanelet

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
nn: Pensel- og fargehistorikkpanel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
nn: Siste penslar og fargar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
nn: Skjul kontrollar i fullskjerm

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
nn: Vis forstørring

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
nn: Vis siste måleposisjon

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
nn: Visningsfilter

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
nn: Vis fargar normalt

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
nn: Vis fargar som gråskala

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
nn: Vis fargar invertert

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
nn: Panorer

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
nn: Roter

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
nn: Roter

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
nn: Roter

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
nn: Forstørr

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
nn: Forstørring

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
nn: Forstørr

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
nn: Interaktiv forstørring eller forminsking av lerretet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
nn: Linjer og kurver

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
nn: Linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
nn: Linjer og kurver: teikn beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
nn: Linjer og kurver

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
nn: Teikn beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
nn: Samanhengande linjer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
nn: Samanh. linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
nn: Samanhengande linjer: teikn sekvensar av beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
nn: Samanhengande linjer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
nn: Teikn sekvensar av beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
nn: Ellipsar og sirklar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
nn: Ellipsar og sirklar: teikn runda former.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
nn: Ellipsar og sirklar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
nn: Teikn sirklar og ellipsar.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
nn: Blekk

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
nn: Flytt laget

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
nn: Lagpos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
nn: Flytt laget: flytt det aktive laget rundt på lerretet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
nn: Flytt laget

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
nn: Flytt det aktive laget interaktivt på lerretet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
nn: Rediger ramma

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
nn: Rediger ramma: definer ei ramme rundt dokumentet for å gi det ein endeleg størrelse.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
nn: Rediger ramma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
nn: Definer ei ramme interaktivt rundt dokumentet for å gi det ein endeleg størrelse.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nn: Rediger målesymmetri

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
nn: Symmetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
nn: Rediger målesymmetri: juster aksen brukt til symmetrisk måling.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nn: Rediger målesymmetri

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
nn: Juster aksen brukt til symmetrisk måling interaktivt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
nn: Plukk farge

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
nn: Plukk farge

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
nn: Plukk farge: sett målingsfargen frå skjermpikslar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
nn: Plukk farge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
nn: Sett målefargen frå skjermpikslar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
nn: Fyll

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
nn: Fyll: fyll eit område med farge.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
nn: Fyll

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
nn: Fyll eit område med farge.

en: Add As New
nn: Legg til som ny

en: Rename Group...
nn: Endra namn på gruppe …

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
nn: Undervindauge

en: Unknown window information request: %d
nn: Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
nn: Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nn: Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
nn: Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen

en: Error reading from dialog display process: %s
nn: Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
nn: Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s

en: Failed to get hostname: %s
nn: Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nn: Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon

en: Failed to open X Window System display '%s'
nn: Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
nn: Mista tilkoplinga til display «%s».
    Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nn: Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nn: Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
nn: Kunne ikkje opna metacity-dialog for å visa ein feil ved ein kommando: %s

en: No command %d has been defined.
nn: Kommandoen %d er ikkje definert.

en: No terminal command has been defined.
nn: Ingen terminalkommando er definert.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nn: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser.
    Det givast INGEN garanti.

en: Replace the running window manager with Metacity
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

en: X Display to use
nn: X-display å bruka

en: Initialize session from savefile
nn: Start økt frå fil

en: Failed to scan themes directory: %s
nn: Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nn: Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.

en: Failed to restart: %s
nn: Kunne ikkje starta på nytt: %s

note: #-#-#-#-#  1643 (nn)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) #-#-
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type

en: Type of %s was not integer
nn: Typen for «%s» var ikkje heiltal

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nn: Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje ein rimeleg cursor_size,må vera i området 1--128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
nn: Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nn: «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje eit rimeleg tal på arbeidsflater, noverande maksimum er %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
nn: Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nn: «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
nn: Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nn: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nn: Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar

en: Could not release screen %d on display "%s"
nn: Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nn: Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
nn: Feil under lukking av øktfil «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
nn: Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nn: Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
nn: Ukjend attributt %s på <metacity_session>-element

en: nested <window> tag
nn: <window> tag med fleire nivå

en: Unknown attribute %s on <window> element
nn: Ukjend attributt %s på <window>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
nn: Ukjend attributt %s på <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
nn: Ukjend attributt %s på <geometry>-element

en: Unknown element %s
nn: Ukjent element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
nn: Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om program som ikkje støttar økthandsaming: %s

en: Failed to open debug log: %s
nn: Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nn: Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s

en: Opened log file %s
nn: Opna loggfila %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nn: Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Window manager:
nn: Vindaugehandsamar:

en: Bug in window manager:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Window manager warning:
nn: Åtvaring frå vindaugehandsamar:

en: Window manager error:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nn: Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nn: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nn: Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nn: Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nn: Vindauge 0x%lx har eigenskap %s
    som var venta å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d
    . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
    Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nn: Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nn: Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nn: (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nn: Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».

en: Action on title bar double-click
nn: Handling ved dobbeltklikk på tittellinja

en: Action on title bar middle-click
nn: Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinja

en: Action on title bar right-click
nn: Handling ved høgreklikk på tittellinja

en: Activate window menu
nn: Aktiver vindaugemenyen

en: Automatically raises the focused window
nn: Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
nn: Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «&lt;Alt&gt;» eller «&lt;Super&gt;».

en: Commands to run in response to keybindings
nn: Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar

en: Compositing Manager
nn: Håntering av «compositing»

en: Control how new windows get focus
nn: Styrer korleis nye vindauge får fokus

en: Current theme
nn: Noverande drakt

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nn: Pause i millisekund ved automatisk løfting

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nn: Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nn: Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program

en: Enable Visual Bell
nn: Slå på visuell bjelle

en: Hide all windows and focus desktop
nn: Gøym alle vindauga og fokuser på skrivebordet

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nn: Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nn: Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nn: Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd

en: Lower window below other windows
nn: Senk vindauget under andre vindauge

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
nn: Mange handlingar (t.d. trykk i klientområdet, flytting av eller endring av storleik på vindauge) hever normalt set vindauget som ein bi-effekt. Det frarådes på det sterkeste å setja denne til «false» då dette fjernar koplinga mellom heving av vindauget og andre brukarhandlingar og fører til at førespurnadar om heving av vindauget frå program ignorerast. Sjå http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Modifier to use for modified window click actions
nn: Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move backwards between windows immediately
nn: Flytt bakover mellom vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application immediately
nn: Bla bakover gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application with popup
nn: Bla bakover gjennom vindauge frå eit program med oppsprettvindauge

en: Move between panels and the desktop immediately
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Move between panels and the desktop with popup
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move between windows immediately
nn: Flytt mellom vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application immediately
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application with popup
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med oppsprettvindauge

en: Move between windows with popup
nn: Flytt mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move focus backwards between windows using popup display
nn: Flytt fokus baklengs mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move window one workspace down
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate ned

en: Move window one workspace to the left
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre

en: Move window one workspace to the right
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre

en: Move window one workspace up
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate opp

en: Move window to east side of screen
nn: Flytt vindauge til østsida av skjermen

en: Move window to north side of screen
nn: Flytt vindauge til nordsida av skjermen

en: Move window to north-east corner
nn: Flytt vindauge til nord-østlig hjørne

en: Move window to north-west corner
nn: Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne

en: Move window to south side of screen
nn: Flytt vindauge til sydsida av skjermen

en: Move window to south-east corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to south-west corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to west side of screen
nn: Flytt vindauge til vestsida av skjermen

en: Name of workspace
nn: Namn på arbeidsflate

en: Number of workspaces
nn: Tal på arbeidsflater

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nn: Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.

en: Raise obscured window, otherwise lower
nn: Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det

en: Raise window above other windows
nn: Løft vindauge over andre vindauge

en: Run a defined command
nn: Køyr ein definert kommando

en: Run a terminal
nn: Køyr ein terminal

en: Show the panel menu
nn: Vis panelmenyen

en: Show the panel run application dialog
nn: Vis «køyr»-dialogen til panelet

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Metacity i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

en: Switch to workspace 1
nn: Byt til arbeidsflate 1

en: Switch to workspace 10
nn: Byt til arbeidsflate 10

en: Switch to workspace 11
nn: Byt til arbeidsflate 11

en: Switch to workspace 12
nn: Byt til arbeidsflate 12

en: Switch to workspace 2
nn: Byt til arbeidsflate 2

en: Switch to workspace 3
nn: Byt til arbeidsflate 3

en: Switch to workspace 4
nn: Byt til arbeidsflate 4

en: Switch to workspace 5
nn: Byt til arbeidsflate 5

en: Switch to workspace 6
nn: Byt til arbeidsflate 6

en: Switch to workspace 7
nn: Byt til arbeidsflate 7

en: Switch to workspace 8
nn: Byt til arbeidsflate 8

en: Switch to workspace 9
nn: Byt til arbeidsflate 9

en: Switch to workspace above this one
nn: Byt til arbeidsflata over denne

en: Switch to workspace below this one
nn: Byt til arbeidsflata under denne

en: Switch to workspace on the left
nn: Byt til arbeidsflata til venstre

en: Switch to workspace on the right
nn: Byt til arbeidsflata til høgre

en: System Bell is Audible
nn: Systembjølla lagar lyd

en: Take a screenshot of a window
nn: Ta eit bilete av eit vindauge

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Metacity korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer kommandoen med det tilsvarande nummeret i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata over den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata under den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til venstre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til høgre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som aktiverer vindaugemenyen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.
