en to nn translation catalogue (13919 entries)

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nn: %(downloadSize)s må lastast ned, krev %(localSize)s lagringsplass

en: Install new applications
nn: Installer nye program

en: Select the items you want to see on the desktop:
nn: Vel elementa du vil ha på skrivebordet:

en: Mounted Volumes
nn: Monterte område/einingar

en: Don't show window content while dragging them
nn: Gøym innhaldet når vindauget blir drege

en: Use system font in titlebar
nn: Bruk systemskrifttypen i tittellinja

en: Buttons layout:
nn: Knappedrakt:

en: Show icons on menus
nn: Vis ikon i menyane

en: Buttons labels:
nn: Knappemerke:

en: Traditional style (Right)
nn: Tradisjonell stil (høgre)

en: Mac style (Left)
nn: Mac-stil (venstre)

en: Fine-tune desktop settings
nn: Finjuster skrivebordsinnstillingane

en: Backup Tool
nn: Tryggleikskopiverktøy

en: Make a backup of your home directory
nn: Lag tryggleikskopi av heimekatalogen din

en: Exclude files
nn: Utelat filer

en: Exclude directories
nn: Utelat katalogar

en: Please enter your password
nn: Skriv inn passordet ditt

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
nn: Monterer %(partition)s i %(mountpoint)s

en: Copying %s
nn: Kopierer %s

en: Removing live configuration (packages)
nn: Fjernar mellombelse innstillingar (pakkar)

en: Setting hostname
nn: Lagrar vertsnamnet

en: Setting locale
nn: Lagrar områdeopplysningane

en: Setting keyboard options
nn: Lagrar tastaturvala

en: Installing bootloader
nn: Installerer oppstartslastaren

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
nn: ÅTVARING: Oppstartslastaren (grub) vart ikkje sett opp rett. Du må endra han opp manuelt.

en: Cleaning APT
nn: Ryddar i APT

en: Installation finished
nn: Installasjonen er ferdig

en: Configuring bootloader
nn: Set opp oppstartslastaren

en: Checking bootloader
nn: Kontrollerer oppstartslastaren

en: %s Installer
nn: %s installasjonsprogram

en: Your full name
nn: Heile namnet ditt

en: Your password
nn: Passordet ditt

en: Bootloader
nn: Oppstartslastar

en: Install GRUB
nn: Installer GRUB

en: Operating system
nn: Operativsystem

en: Installation Tool
nn: Installasjonsverktøy

en: Timezone:
nn: Tidssone:

en: Keyboard layout:
nn: Tastaturutforming:

en: User settings
nn: Brukarinnstillingar

en: Real name:
nn: Verkeleg namn:

en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

en: Filesystem operations
nn: Filsystemhandlingar

en: Do not install bootloader
nn: Installer ikkje oppstartslastaren

en: Installation error
nn: Installasjonsfeil

en: You have just inserted an Audio CD.
nn: Du har sett inn ein lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nn: Du har sett inn ein lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
nn: Du har sett inn ein Video-DVD.c

en: You have just inserted a Video CD.
nn: Du har sett inn ein Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nn: Du har sett inn ein Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nn: Du har sett inn ein tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nn: Du har sett inn ein tom HD-DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
nn: Du har sett inn ein Photo-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
nn: Du har sett inn ein bilete-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nn: Du har sett inn eit medium med digitale bilete.

en: You have just inserted a digital audio player.
nn: Du har sett inn ein digital lydspelar.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nn: Du har sett inn medium med programvare som skal startast automatisk.

en: You have just inserted a medium.
nn: Du har sett inn eit medium.

en: Choose what application to launch.
nn: Vel kva program som skal startast.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nn: Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for medium av type «%s» i framtida.

en: _Always perform this action
nn: _Alltid utfør denne handlinga

en: Restart this system now?
nn: Start systemet på nytt nå?

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
nn[0]: Systemet startar på nytt automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet startar på nytt automatisk om %d sekund.

en: Message to be displayed in lock screen
nn: Melding som skal visast på låseskjermen

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
nn: Cinnamons skjermsparar har støytt på eit problem

en: Please enter your password...
nn: Ver venleg og skriv inn passordet ditt...

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
nn: Like skjermar

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
nn: Noko gjekk galt. Kontakt programvareleverandøren.

en: %i day ago | %i days ago
nn[0]: %i dag sidan
nn[1]: %i dagarsidan

en: Last used
nn: Sist brukt

[ctx: Wifi security]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nn: Svak

[ctx: Signal strength]
en: Good
nn: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nn: Sterk

en: _Forget
nn: _Gløym

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nn: _Gløym

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk IP-oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nn: IP-oppsett er utgått

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nn: 802.1x-hjelpar fråkopla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nn: Feil under oppsett av 802.1x-hjelpar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nn: 802.1x-hjelpar mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
nn: 802.1x-hjelpar brukte for lang tid på å autentisere

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nn: PPP-teneste klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
nn: PPP-teneste kopla frå

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nn: PPP mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
nn: DHCP-klient klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
nn: Feil i DHCP-klient

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
nn: DHCP-klient mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nn: Ingen summetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
nn: Oppringing mislukkast

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
nn: Åpent tådlaust nettverk

en: Set this profile for all users on this computer
nn: Bruk denne profilen for alle brukarar på denne datamaskinen

en: Set as Primary
nn: Bruk som primær

en: _Add Profile…
nn: _Legg til profil ...

en: _Ignore Hosts
nn: _Ignorer vertar

en: HTTPS proxy port
nn: Port for HTTPS-mellomtenar

en: Socks proxy port
nn: Port for Socks-mellomtenar

en: Turn device off
nn: Slå eining av

en: Turn VPN connection off
nn: Slå av VPN-tilkopling

en: Automatic _Connect
nn: _Kopla til automatisk

en: Link speed
nn: Hastigheit for tilkopling

en: details
nn: detaljar

en: My Home Network
nn: Heimenettverk

en: Show P_assword
nn: Vis p_assord

en: Make available to other users
nn: Gjer tilgjengeleg for andre brukarar

en: identity
nn: identitet

en: Link-local only
nn: Berre link-local

en: Shared with other computers
nn: Del med andre datamaskinar

en: Routes
nn: Ruter

en: _MAC Address
nn: _MAC-adresse

en: _Cloned MAC Address
nn: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
nn: maskinvare

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nn: Tilbakestill denne tilkoplinga til standardverdiane, men husk den som ei føretrekt tilkopling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

[ctx: tab]
en: Reset
nn: Tilbakestill

en: _Turn On
nn: _Slå på

en: page 1
nn: side 1

en: page 2
nn: side 2

en: Automatic DNS
nn: Automatisk DNS

en: Automatic Routes
nn: Automatisk ruter

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nn: Tilbakestill dette nettverket til standardverdiane, inkludert passord, men husk det som eit føretrekt nettverkt.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

en: Region & Language
nn: Region & Språk

en: Launch in Terminal?
nn: Start i terminal?

en: Restore System Configuration
nn: Atterreis systemkonfigurasjon

en: Edit Desktop File
nn: Brigda desktopfil

en: Add/Edit Launcher
nn: Legg til/brigda oppstartar

en: Custom Application
nn: Tilpassa program

en: Remove '%s'
nn: Fjern '%s'

en: Leave it
nn: Hald fram

en: Remove it
nn: Slett det

en: Move to another panel
nn: Flytt til eit anna panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
nn: Eit høvande panel kunde ikkje verta funne. I staden har småprogrammet vorte fjerna.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nn: Enkelte småprogram tillèt ikkje fleire instansar eller hadde nådd sitt maksimale tal på instansar og vart difor ikkje kopiert

en: Remove this desklet
nn: Slett dette skrivebordselement

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nn: Er du viss på at du vil fjerna arbeidsområdet «%s»?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nn: Ugyldige val for oversynet: Feil tal på hjørne

en: Execution time (ms):
nn: Utføringstid (ms):

en: Check your video drivers
nn: Sjekk videokøyrarane dine

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
nn: Systemet ditt køyrer utan fartsauke for videomaskinvare.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
nn: Det kan henda at maskina di køyrer dålegt og har høgt CPU-bruk

en: Launch Driver Manager
nn: Handsamar for oppstartarkøyrarar

en: Problems during Cinnamon startup
nn: Problem i oppstarten av Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nn: Vellukka oppstart av Cinnamon, men eitt eller fleire småprogram, skrivebordselement eller utvidingar kunne ikkje lastast inn.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nn: Sjekk systemloggen og Cinnamon-LookingGlass-loggen for problem.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nn: Du kan deaktivere utvidinga(ne) under innstillingane til Cinnamon for å hindre denne meldinga frå å vende tilbake.

en: Please contact the developer.
nn: Ver venleg og kontakt utviklaren.

en: Restarting Cinnamon...
nn: Startar Cinnamon på nytt...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nn: Panelinnstillingar

en: Restart Cinnamon
nn: Start Cinnamon på nytt

en: Looking Glass
nn: Spegl

en: Restore all settings to default
nn: Gjenopprett standardinnstillingar

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
nn: %-e. %B %Y

en: Input device
nn: Inneining

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
nn: Fjern vald oppføring

en: _Action:
nn: _Handling:

en: Desklets
nn: Skrivebordsprogram

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
nn: Start Cinnamon på nytt når den bruker for mykje minne

en: Enter a command
nn: Skriv inn ei ordre

en: Add Application
nn: Legg til program

en: Do you want to restart Cinnamon?
nn: Vil du starte Cinnamon på nytt?

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
nn: %s versjon %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nn: Programmet kan bli fritt distribuert under vilkåra i "GNU Public License".

en: usage:   %s [name]
nn: bruk: %s [namn]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
nn: bruk:   %s <enable|disable|is-enabled> [namn]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
nn: bruk:   %s [--list] [--type <type>] [namn]

en:          %s --add <name>
nn:          %s --add <namn>

en:          %s --del <name>
nn:          %s --del <namn>

en:          %s --override <name>
nn:          %s --override <namn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
nn:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <namn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
nn: 
    Merk: Her visast berre SysV-tenester - ikkje systemd-tenester
          SysV-konfigurasjonsdata kan bli overskrive av systemd-konfigurasjon.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
nn:       Dersom du vil liste opp systemd-tenester, bruk 'systemctl list-unit-files'.
          For å sjå tenester skrudd på for eit spesifisert mål, bruk
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
nn: tenesta %s støtter chkconfig men er ikkje nemnt i noko køyrenivå (køyr 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
nn: teneste %s støttar ikkje chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
nn: kjarte ikkje å finne informasjon om teneste %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
nn: Du har ikkje nok rettar for å utføyre denne handlinga.

en: xinetd based services:
nn: xinetd-baserte tenester:

en: failed to open directory %s: %s
nn: kjarte ikkje å opne katalog %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
nn: Merk: Vidaresender førespurnad til «systemctll %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
nn: Klarte ikkje å vidareformidle tenesteførespurnad til systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
nn: --type må vere «sysv» eller «xinetd»

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
nn: du kan berre bruke eitt av flagga --list, --add, --del eller --override

en: Cheese Website
nn: Nettstaden til Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nn: Ta bilete og ta opp filmar med morosame effektar med nettkameraet ditt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.
    
    Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.
    
    Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet gå til <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Help _Contents
nn: Hjelp_innhald

en: Move All to Trash
nn: Flytt alle til papirkorga

en: Next Effects
nn: Neste effekt

en: Previous Effects
nn: Førre effekt

en: Take _Multiple Photos
nn: _Ta fleire bilete

en: _Effects
nn: _Effektar

en: _Record a Video
nn: _Ta opp film

en: _Take a Photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Wide Mode
nn: _Vid modus

en: Burst mode
nn: Sekvensmodus

en: Delay between photos (seconds)
nn: Tid mellom bilettaking (sekund)

en: Number of photos
nn: Talet på bilete

en: Cheese Webcam Booth
nn: Cheese nettkamerastand

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
nn: Effektar som vert brukte ved oppstart. Moglege verdiar er: «mauve», «noir_blanc», «saturation», «hulk», «vertical-flip», «horisontal-flip», «shagadelic», «vertigo», «edge», «dice» og «warp»

en: Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på lysstyrken til bilete teke av kameraet

en: Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på kontrasten til bilete teke av kameraet

en: Adjusts hue level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på fargetonen til bilete teke av kameraet

en: Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på metting til bilete teke av kameraet

en: Camera device string indicator
nn: Einingsstreng til nettkameraet

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
nn: Oppgje stigen til staden bileta vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_PHOTO/Webcam» brukast.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
nn: Oppgje stigen til staden filmane vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukast.

en: Height resolution
nn: Høgdoppløysing

en: If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
nn: Viss seten til sann så vil Cheese starta i vid modus med biletesamlinga plassert på høgre side. Gagnleg på små skjermar.

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Viss seten til sann så vil Cheese ha moglegheit til å sletta ei fil med ein gong på staden, i staden for å flytta henne til papirkorga først. Denne funksjonen kan vera farleg så bruk med måte.

en: Milliseconds between photos in burst mode.
nn: Millisekund mellom bilettaking i sekvensmodus

en: Number of photos in burst mode.
nn: Talet på bilettakingar i sekvensmodus

en: Photo Path
nn: Stig til bilete

en: Picture brightness
nn: Lysstyrke på bilete

en: Picture contrast
nn: Kontrast på bilete

en: Picture hue
nn: Fargetone på bilete

en: Picture saturation
nn: Metting på bilete

en: Selected Effects
nn: Valde effektar

en: Set to True to show countdown when taking a photo
nn: Set til sann for å visa nedteljinga før bilete vert teke

en: The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
nn: Eininga som peikar til nettkameraet, t.d. /dev/video0

en: The height resolution of the image captured from the camera
nn: Høgdoppløysinga på bilete teke av kameraet

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
nn: Lengda på tid, i millisekund, å venta mellom kvar bilettaking i sekvensmodus.

en: The number of photos to take in a single burst.
nn: Talet på bilete som skal takast i ein biletsekvens

en: The width resolution of the image captured from the camera
nn: Breiddoppløysinga på bilete teke av kameraet

en: Use a countdown
nn: Bruk ei nedteljing

en: Video Path
nn: Stig til film

en: Whether to start in wide mode
nn: Om programmet skal startast i vid modus

en: Width resolution
nn: Breiddoppløysing

en: Shutter sound
nn: Lukkarlyd

en: _Take a photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Discard photo
nn: _Forkast bilete

en: Device capabilities not supported
nn: Funksjonane til eininga er ikkje støtta

en: Failed to initialize device %s for capability probing
nn: Feila å starta eining %s for formålsgransking

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nn: Éin eller fleire nødvendige GStreamer-element manglar:

en: Enable wide mode
nn: Slå på vid modus

en: Output version information and exit
nn: Skriv ut versjoninformasjon og avslutt

en: - Take photos and videos from your webcam
nn: – Ta bilete og film frå ditt nettkamera

en: Stop _Recording
nn: Stopp _opptak

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nn: ssh-askpass for CVS D-Bus-tenesta

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
nn: © 2003 Christian Loose

en: prompt
nn: leietekst

en: Please type in your password below.
nn: Skriv inn passordet ditt nedanfor.

en: Enter password for repository %1.
nn: Skriv inn passord for depotet %1

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nn: Du må velja ei mappe som lokal arbeidskopi før du kan bruka denne funksjonen.

en: There is already a job running
nn: Det pågår allereie ein jobb.

en: CVS D-Bus service
nn: CVS D-Bus-teneste

en: D-Bus service for CVS
nn: D-Bus teneste for CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
nn: © 2002–2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
nn: Legg til ignoreringslista

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nn[0]: Ignorer file
nn[1]: Ignorer %1 filer

en: Cannot open file '%1' for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.

en: CVS Add
nn: Legg til

en: CVS Add Binary
nn: Legg til binærfil

en: CVS Remove
nn: Fjern

en: Add the following files to the repository:
nn: Legg desse filene til lageret:

en: Add the following binary files to the repository:
nn: Legg desse binærfilene til lageret:

en: Remove the following files from the repository:
nn: Fjern desse filene frå lageret:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nn: Dette vil òg fjerna filene frå den lokale arbeidskopien.

en: &Repository:
nn: &Lager:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nn: Bruk &skal på tenaren (berre for :ext:-lager):

en: Invoke this program on the server side:
nn: Køyr dette programmet på tenaren:

en: Use different &compression level:
nn: Bruk anna &komprimeringsnivå:

en: Download cvsignore file from server
nn: Last ned .cvsignore-fil frå tenaren

en: CVS Annotate: %1
nn: Linjelogg: %1

en: CVS Annotate
nn: Linjelogg

en: Go to Line...
nn: Gå til linje …

en: Find Prev
nn: Finn førre

en: Go to line number:
nn: Skriv inn linjenummer

en: Starting cvsservice failed with message:
nn: Klarte ikkje starta cvsservice:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nn: Denne KPart-delen er ikkje-funksjonell, då cvs-D-Bus-tenesta ikkje kunne startast.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nn: Arbeidsmapper på nettet er ikkje støtta.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nn: Du kan ikkje byta til ei anna mappe mens ein CVS-kommando vert utført.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nn: F – Alle filene er gøymde – treet viser berre mapper
    N – Alle oppdaterte filer er gøymde
    R – Alle fjerna filer er gøymde

en: Open Sandbox...
nn: Opna sandkasse …

en: Opens a CVS working folder in the main window
nn: Opnar ei CVS-arbeidsmappe i hovudvindauget

en: Recent Sandboxes
nn: Nylege sandkassar

en: &Insert ChangeLog Entry...
nn: &Set inn endringsloggoppføring …

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nn: Set inn ein ny intro til fila ChangeLog i toppnivåmappa

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nn: Oppdaterer dei valde filene og mappene («cvs update»)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nn: Oppdaterer statusen til dei valde filene og mappene («cvs -n update»)

en: Opens the marked file for editing
nn: Opna den valde fila for redigering

en: Reso&lve...
nn: &Løys …

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nn: Opnar løysevindauge med den valde fila

en: &Commit...
nn: &Meld inn …

en: Commits the selected files
nn: Melder inn dei valde filene («cvs commit»)

en: &Add to Repository...
nn: &Legg til lager …

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nn: Legg til dei valde filene i lageret («cvs add»)

en: Add &Binary...
nn: Legg til &binærfil …

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nn: Legg til dei valde filene som binærfiler i lageret («cvs -kb add»)

en: &Remove From Repository...
nn: &Fjern frå lageret …

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nn: Fjernar dei valde filene frå lageret («cvs remove»)

en: Rever&t
nn: &Tilbakestill

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nn: Tilbakestiller dei valde filene («cvs update -C», berre frå versjon 1.11)

en: Stops any running sub-processes
nn: Stoppar eventuelle underprosessar

en: Browse &Log...
nn: &Les logg …

en: Shows the revision tree of the selected file
nn: Viser revisjonstreet til den valde fila

en: Browse Multi-File Log...
nn: Les logg for fleire filer …

en: &Annotate...
nn: &Linjelogg …

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nn: Viser kven som siste endra kvar linje i fila

en: &Difference to Repository (BASE)...
nn: &Forskjell frå lager (BASE) …

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nn: Viser forskjellen mellom den valde fila og den sist utsjekka versjonen (BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
nn: Forskjell frå lager (HEAD) …

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nn: Viser forskjellen mellom den valde fila og den siste versjonen i lageret (HEAD)

en: Last &Change...
nn: Siste &endring …

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nn: Viser forskjellen mellom dei siste to versjonane av den valde fila

en: &History...
nn: &Logg …

en: Shows the CVS history as reported by the server
nn: Viser CVS-loggen frå tenaren

en: &Unfold File Tree
nn: &Fald ut filtre

en: &Fold File Tree
nn: &Fald saman filtre

en: &Tag/Branch...
nn: &Merkelapp/grein …

en: Creates a tag or branch for the selected files
nn: Lagar ein merkelapp eller ei grein for dei valde filene

en: &Delete Tag...
nn: &Slett merkelapp …

en: Deletes a tag from the selected files
nn: Slettar ein merkelap frå dei valde filene

en: &Update to Tag/Date...
nn: &Oppdater til merkelapp/dato …

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nn: Oppdaterer dei valde filene til den oppgjevne merkelappen, greina eller datoen

en: Update to &HEAD
nn: Oppdater til &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nn: Oppdaterer dei valde filene til HEAD-revisjonen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nn: Slår saman ei grein eller eit sett endringar til dei valde filene

en: &Add Watch...
nn: &Legg til overvaking …

en: Adds a watch for the selected files
nn: Legg til ei overvaking av dei valde filene

en: &Remove Watch...
nn: &Fjern overvaking …

en: Removes a watch from the selected files
nn: Fjernar ei overvaking frå dei valde filene

en: Show &Watchers
nn: Vis &overvakarar

en: Shows the watchers of the selected files
nn: Vis overvakarane til dei valde filene

en: Ed&it Files
nn: &Rediger filer

en: Edits (cvs edit) the selected files
nn: Redigerer dei valde filene («cvs edit»)

en: U&nedit Files
nn: &Avrediger filer

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nn: Avredigerer dei valde filene («cvs unedit»)

en: Show &Editors
nn: &Vis redigerarar

en: Shows the editors of the selected files
nn: Vis redigerarane til dei valde filene

en: &Lock Files
nn: &Lås filer

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nn: Låser dei valde filene, slik at andre ikkje kan endra dei

en: Unl&ock Files
nn: Lås &opp filer

en: Unlocks the selected files
nn: Låser opp dei valde filene

en: Create &Patch Against Repository...
nn: Lag &endringsfil mot lageret …

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nn: Lagar ei endringsfil med endringane i sandkassen

en: &Create...
nn: &Lag …

en: &Checkout...
nn: &Sjekk ut …

en: Allows you to checkout a module from a repository
nn: Sjekk ut ein modul frå eit lager

en: Allows you to import a module into a repository
nn: Importer ein modul frå eit lager

en: &Repositories...
nn: &Lager …

en: Configures a list of repositories you regularly use
nn: Set opp ei liste over lager du brukar ofte

en: Hide All &Files
nn: Gøym alle &filer

en: Determines whether only folders are shown
nn: Fastset om berre mapper skal visast

en: Hide Unmodified Files
nn: Gøym ikkje-endra filer

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nn: Fastset om filer med status oppdatert eller ukjend skal gøymast

en: Hide Removed Files
nn: Gøym fjerna filer

en: Determines whether removed files are hidden
nn: Fastset om fjerna filer skal gøymast

en: Hide Non-CVS Files
nn: Gøym ikkje-CVS-filer

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nn: Fastset om filer som ikkje er med i CVS skal gøymast

en: Hide Empty Folders
nn: Gøym tomme filer

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nn: Fastset om mapper utan synleg innhald skal gøymast

en: Create &Folders on Update
nn: Lag &mapper ved oppdatering

en: Determines whether updates create folders
nn: Fastset om oppdateringar skal kunna laga mapper

en: &Prune Empty Folders on Update
nn: &Fjern tomme mapper ved oppdatering

en: Determines whether updates remove empty folders
nn: Fastset om oppdateringar skal fjerna tomme mapper

en: &Update Recursively
nn: &Oppdater rekursivt

en: Determines whether updates are recursive
nn: Fastset om oppdateringar skal gjerast rekursivt

en: C&ommit && Remove Recursively
nn: &Meld inn og fjern rekursivt

en: Determines whether commits and removes are recursive
nn: Fastset om innmelding og fjerning skal gjerast rekursivt

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nn: Køyr &automatisk «cvs edit» om nødvendig

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nn: Fastset om automatisk cvs-redigering skal brukast

en: Configure Cervisia...
nn: Set opp Cervisia …

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nn: Set opp Cervisia-KPat-delen

en: CVS &Manual
nn: &CVS-handbok

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nn: Opnar hjelpelesaren med CVS-handboka

en: Unfold Folder
nn: Fald ut mappa

en: Cervisia Part
nn: Cervisia-del

en: A CVS frontend
nn: Grafisk brukargrensesnitt for CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nn: © 1999–2002 Bernd Gehrmann
    © 2002–2008 Cervisia-utviklarane

en: Carlos Woelz
nn: Carlos Wölz

en: Conversion to KPart
nn: Konvertering til KPart

en: Conversion to D-Bus
nn: Konvertering til D-Bus

en: Open Sandbox
nn: Opna sandkasse

en: CVS Edit
nn: Redigering

en: CVS Diff
nn: Forskjellsvising

en: The revision looks invalid.
nn: Revisjon er ugyldig.

en: This is the first revision of the branch.
nn: Dette er den første revisjonen i greina.

en: Invoking help on CVS
nn: Viser hjelp for CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
nn: CVS-innmeldinga til lageret %1 er fullført

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nn: Dette er ikkje ei CVS-mappe.
    Viss det ikkje var meininga å bruka Cervisia, kan du byta modus i Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nn: Framgrunnsfargen brukt til å markera konfliktfiler i filvisinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nn: Ventetid i millisekund før framgangsvisaren skal visast.

en: The Cervisia library could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta Cervisia-biblioteket.

en: Allows you to configure the toolbar
nn: Set opp verktøylinja

en: Allows you to customize the keybindings
nn: Set opp tastebindingar

en: Exits Cervisia
nn: Avslutt Cervisia

en: Edit ChangeLog
nn: Rediger endringslogg

en: The ChangeLog file could not be written.
nn: Klarte ikkje lagra «ChangeLog»-fila.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nn: Det finst ikkje noka «ChangeLog»-fil. Vil du oppretta ei?

en: The ChangeLog file could not be read.
nn: Klarte ikkje opna «ChangeLog»-fila.

en: CVS Checkout
nn: Utsjekking

en: CVS Import
nn: Importering

en: &Module:
nn: &Modul:

en: Fetch &List
nn: Hent &liste

en: &Branch tag:
nn: &Greinmerkelapp:

en: Re&cursive checkout
nn: &Rekursiv utsjekking

en: Working &folder:
nn: &Arbeidsmappe:

en: &Vendor tag:
nn: &Leverandørmerkelapp:

en: &Release tag:
nn: &Utgåvemerkelapp:

en: &Ignore files:
nn: &Ignorer filer:

en: Import as &binaries
nn: Importer som &binærfiler

en: Use file's modification time as time of import
nn: Bruk siste endringsdato som importeringstidspunkt

en: Chec&k out as:
nn: &Sjekk ut som:

en: Ex&port only
nn: &Berre eksporter

en: Please choose an existing working folder.
nn: Vel ei arbeidsmappe.

en: Please specify a module name.
nn: Vel eit modulnamn.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nn: Vel ein leverandør- eller utgåvemerkelapp.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nn: Merkelappar må starta med ein bokstav, og kan
    innehalda bokstavar, tal og teikna «-» og «_».

en: A branch must be specified for export.
nn: Du må velja ei grein til eksportering.

en: Please specify a repository.
nn: Vel eit lager.

en: CVS Remote Log
nn: Fjernlogg

en: CVS Commit
nn: Send inn

en: &Diff
nn: &Forskjellar

en: Commit the following &files:
nn: &Send inn desse filene:

en: Older &messages:
nn: &Eldre meldingar:

en: Use log message &template
nn: &Bruk loggmeldingsmal

en: Create New Repository (cvs init)
nn: Opprett nytt lager («cvs init»)

en: Repository folder:
nn: Lagermappe:

en: Synchronize scroll bars
nn: Synkroniser rullefelta

en: %1 difference | %1 differences
nn[0]: %1 forskjell
nn[1]: %1 forskjellar

en: CVS Diff: %1
nn: Forskjellar: %1

en: Revision
nn: Revisjon

en: Working dir:
nn: Arbeidsmappe:

en: Edit With
nn: Rediger med

en: Locally Removed
nn: Fjerna lokalt

en: Needs Update
nn: Treng oppdatering

en: Needs Patch
nn: Treng endring

en: Up to Date
nn: À jour

en: Patched
nn: Endring lagd inn

en: Not in CVS
nn: Ikkje i CVS

en: Commit, Modified
nn: Send inn, endra

en: Commit, Added
nn: Send inn, lagd til

en: Commit, Removed
nn: Send inn, fjerna

en: Checkout
nn: Sjekk ut

en: Repo Path
nn: Lageradresse

en: Show c&ommit events
nn: Vis &innsendingshendingar

en: Show ch&eckout events
nn: Vis &utsjekkingshendingar

en: Show &tag events
nn: Vis &merkelapphendingar

en: Show &other events
nn: Vis &andre hendingar

en: Only &user:
nn: Berre &brukaren:

en: Only &filenames matching:
nn: Berre &filnamna:

en: Only &folders matching:
nn: Berre &mappene:

en: CVS History
nn: CVS-logg

en: Tag
nn: Merkelapp

en: Release
nn: Utgåve

en: Update, Deleted
nn: Oppdatert, sletta

en: Update, Copied
nn: Oppdatert, kopiert

en: Update, Merged
nn: Oppdatert, slått saman

en: Update, Conflict
nn: Oppdatert, konflikt

en: Update, Patched
nn: Oppdatert, endra

en: Unknown
nn: Ukjend

en: &Tree
nn: &Tre

en: &List
nn: &Liste

en: CVS &Output
nn: CVS-&utdata

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nn: Vel revisjon A med venstre museknapp,
    og revisjon B med midtknappen.

en: Revision A:
nn: Revisjon A:

en: Revision B:
nn: Revisjon B:

en: Select by tag:
nn: Vel etter merkelapp:

en: Comment/Tags:
nn: Merknadar/merkelappar:

en: &Annotate A
nn: &Linjelogg A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nn: Denne revisjonen vert brukt viss du vel «Linjelogg».
    Han vert òg brukt som første element i forskjellsvisinga.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nn: Denne revisjon vert brukt som andre element i forskjellsvisinga.

en: &View A
nn: &Vis ein

en: Create Patch...
nn: Lag endringsfil …

en: CVS Log: %1
nn: Logg: %1

en: CVS Log
nn: CVS-logg

en:  (Branchpoint)
nn:  (avgreiningspunkt)

en: Please select revision A or B first.
nn: Vel først revisjon A eller B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nn: Vel først revisjon A eller revisjon A og B.

en: Branchpoint
nn: Avgreiningspunkt

en: On Branch
nn: På greina

en: revision %1
nn: revisjon %1

en: Select for revision A
nn: Vel som revisjon A

en: Select for revision B
nn: Vel som revisjon B

en: date: %1; author: %2
nn: dato: %1 – forfattar: %2

en: The sandbox to be loaded
nn: Sandkassen som skal lastast

en: Show resolve dialog for the given file.
nn: Vis løysevindauget for den valde fila.

en: Show log dialog for the given file.
nn: Vis filloggen for den valde fila.

en: Show annotation dialog for the given file.
nn: Vis linjeloggen for den valde fila.

en: CVS Merge
nn: Samanslåing

en: Merge from &branch:
nn: Slå saman frå &grein:

en: Merge &modifications:
nn: Slå saman &endringar:

en: between tag:
nn: mellom merkelapp:

en: and tag:
nn: og merkelapp:

en: Fetch L&ist
nn: Hent &liste

en: CVS Status
nn: Status

en: Overwrite the file
nn: Skriv over fila

en: &Number of context lines:
nn: &Talet på samanhengslinjer:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nn: Ignorer endringar i tomrom

en: Ignore all whitespace
nn: Ignorer alt tomrom

en: Ignore Options
nn: Ignorer val

en: [Exited with status %1]
nn: [Avslutta med statusen %1]

en: [Finished]
nn: [Fullført]

en: [Aborted]
nn: [Avbroten]

en: No login required
nn: Innlogging er ikkje nødvendig

en: Configure Access to Repositories
nn: Set opp lagertilgang

en: Login...
nn: Logg inn …

en: This repository is already known.
nn: Dette lageret er alt kjend.

en: Login failed.
nn: Klarte ikkje logga inn.

en: CVS Logout
nn: Utlogging

en: Your version (A):
nn: Versjonen din (A):

en: Other version (B):
nn: Annan versjon (B):

en: Merged version:
nn: Samanslått versjon:

en: CVS Resolve: %1
nn: Løys: %1

en: %1 conflicts
nn: %1 konfliktar

en: Configure Cervisia
nn: Set opp Cervisia

en: &User name for the change log editor:
nn: &Brukarnamn for endringslogg:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nn: &Adresse til CVS-programfila, eller «cvs»:

en: Diff Viewer
nn: Forskjellsvisar

en: &Number of context lines in diff dialog:
nn: &Talet på samanhengslinjer i forskjellsvisinga:

en: Additional &options for cvs diff:
nn: Andre &val til «cvs diff»:

en: Tab &width in diff dialog:
nn: &Tabulatorbreidd i forskjellsvisinga:

en: External diff &frontend:
nn: &Ekstern forskjellsvisar:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nn: Start «Fil → Status» automatisk ved opning
    av sandkasse frå eit eksternt lager.

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nn: Start «Fil → Status» automatisk ved opning
    av sandkasse frå eit lokalt lager.

en: Font for &Protocol Window...
nn: Skrift i &protokollvindauge …

en: Font for A&nnotate View...
nn: Skrift i &linjelogg …

en: Font for D&iff View...
nn: Skrift i &forskjellvisar …

en: Font for ChangeLog View...
nn: Skrift i «ChangeLog»-visar …

en: Conflict:
nn: Konflikt:

en: Diff change:
nn: Endra tekst:

en: Local change:
nn: Lokal endring:

en: Diff insertion:
nn: Ny tekst:

en: Remote change:
nn: Ekstern endring:

en: Diff deletion:
nn: Fjerna tekst:

en: Not in cvs:
nn: Ikkje i CVS:

en: Split main window &horizontally
nn: Del hovudvindauget i to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nn: &Ventetid i millisekund før framgangsvisaren skal visast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nn: &Standardkomprimering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nn: Bruk ein gammal eller start ein ny «ssh-agent»-prosess

en: CVS Delete Tag
nn: Slett merkelapp

en: CVS Tag
nn: Merkelapp

en: &Name of tag:
nn: &Merkelappnamn:

en: Create &branch with this tag
nn: Lag &grein med denne merkelappen

en: &Force tag creation even if tag already exists
nn: &Lag merkelapp sjølv om han finst frå før

en: You must define a tag name.
nn: Du må velja eit merkelappnamn.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nn: Merkelappar må starta med ein bokstav, og kan innehalda bokstavar, tal og teikna «-» og «_».

en: CVS Update
nn: Oppdater

en: Update to &branch:
nn: Oppdater til &greina:

en: Update to &tag:
nn: Oppdater til &merkelappen:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nn: Oppdater til &datoen («åååå-mm-dd»):

en: Tag/Date
nn: Merkelapp/dato

en: CVS Watch Add
nn: Overvak tillegging

en: CVS Watch Remove
nn: Overvak fjerning

en: Add watches for the following events:
nn: Legg til overvakingar for desse hendingane:

en: Remove watches for the following events:
nn: Fjern overvakingar for desse hendingane:

en: &Only:
nn: &Berre:

en: &Commits
nn: &Innmeldingar

en: &Edits
nn: &Redigeringar

en: &Unedits
nn: &Avredigeringar

en: CVS Watchers
nn: Overvakarar

en: Unedit
nn: Avrediger

en: Catfish File Search
nn: Catfish filsøk

en: Search the file system
nn: Søk filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nn: filer;finn;lokaliser;slå opp;søk;leit;spor opp;

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filutforskaren

en: _Save as...
nn: _Lagra som …

en: File Extensions
nn: Filsuffiks

en: Any time
nn: Når som helst

en: <b>Start Date</b>
nn: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
nn: <b>Sluttdato</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nn: Søkedatabasen er meir enn 7 dagar gammal. Oppdater no?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nn: Viser resultatet så snart det dukkar opp.

en: <b>Updated:</b>
nn: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nn: <big><b>Oppdater søkedatabase</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nn: Søkedatabasen må oppdaterast for raskare søkeresultat.
    Denne handlinga krev administrative rettar.

en: Update Search Database
nn: Oppdater søkedatabasen

en: Compact List
nn: Kompakt liste

en: Usage: %prog [options] path query
nn: Bruk: %prog [val] sti søketerm

en: Use large icons
nn: Bruk store ikon

en: Use thumbnails
nn: Bruk miniatyrbilete

en: Display time in ISO format
nn: Vis tida i ISO-format

en: Perform exact match
nn: Krev eksakte treff

en: Perform fulltext search
nn: Søk i tekstinnhaldet til filene

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nn: Viss du oppgir sti og søketerm, så vil søket starta så når applikasjonen viser seg.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nn: %s (ugyldige teikn)

en: An error occurred while updating the database.
nn: Fekk ein feil ved oppdatering av databasen.

en: Authentication cancelled.
nn: Autentisering avbrote.

en: Search database updated successfully.
nn: Oppdaterte søkedatabasen.

en: Stop Search
nn: Avbryt søket

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nn: Søker …
    Trykk avbryt-knappen eller Escape-tasten for å stoppa.

en: Begin Search
nn: Start søket

en: "%s" could not be opened.
nn: Kunne ikkje opna «%s».

en: "%s" could not be saved.
nn: Kunne ikkje lagra «%s».

en: "%s" could not be deleted.
nn: Kunne ikkje sletta «%s».

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei %i valde filene for godt?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nn: Prøv å gjera søket mindre spesifikt
    eller prøv ei anna mappe.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nn: Catfish er eit allsidig filsøkeverktøy.

en: Incorrect password... try again.
nn: Feil passord … prøv igjen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nn: Skriv passordet for å
    utføra administrative oppgåver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nn: Applikasjonen «%s» lar deg
    endra essensielle deler av systemet.

en: Versatile file searching tool
nn: Allsidig filsøkeverktøy

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nn: Catfish er eit lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Med eit minimalt grensesnitt som legg vekt på resultat, hjelper det brukaren å finna filene dei treng utan ein filutforskar. Med nyttige filter som endringsdato, filtype og filinnhald, så er brukaren ikkje lenger avhengig av filutforskarar eller orden i systemet.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
nn: ÅTVARING – Caribou: uhandsama redigerbar skjermelement

en: Caribou Preferences
nn: Innstillingar til Caribou

en: Key _size:
nn: Nøkkel_storleik:

en: Key s_pacing:
nn: Nøkkel_avstand:

en: Keyboard _layout:
nn: Tastaturutforming

en: _Test settings here:
nn: _Test innstillingane her:

en: Advanced Plotting
nn: Avansert plotting

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
nn: &Plott

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nn: Aktivt valt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
nn: Variabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nn: Gongar:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nn: &Pakke

en: Import Package
nn: Importer pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nn: Nedre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nn: Øvre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nn: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nn: &Lineær algebra

en: Create Matrix
nn: Lag matrise

en: Compute Eigenvalues
nn: Rekn ut eigenverdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
nn: Matrise:

en: Compute Eigenvectors
nn: Rekn ut eigenvektorar

en: Invert Matrix
nn: Interer matrise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nn: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nn: 2. variabel

en: Run Script
nn: Køyr skript

en: Solve equations
nn: Løys likningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nn: Likningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
nn: Variablar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nn: Gjer denne til standardmotor

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
nn: Bruk variabelhandsaming

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nn: Liste over skript som skal køyrast automatisk ved øktstart

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
nn: Integrer plott i arbeidsarket

en: Error - Cantor
nn: Feil – Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
nn: Adresse til LuaJIT-programfila

en: Lua script file (*.lua)
nn: Lua-skriptfil (*.lua)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nn: Adresse til Maxima-programfila

en: Error: Too many */
nn: Feil: For mange */

en: Error: Too many /*
nn: Feil: For mange /*

en: Error: expected " before ;
nn: Feil: venta " før ;

en: Maxima batch file (*.mac)
nn: Maxima-batchfil (*.mac)

en: Failed to start Maxima
nn: Klarte ikkje starta Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
nn: Maxima krasja. Startar på nytt …

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nn: Maxima har krasja to gongar på kort tid. Stoppar omstartinga.

en: Octave script file (*.m)
nn: Octave-skriptfil (*.m)

en: Syntax Error
nn: Syntaksfeil

en: Python script file (*.py)
nn: Python-skriptfil (*.py)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nn: Cantor – plottevindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nn: X-variabel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
nn: Punkt og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
nn: Lysestakar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
nn: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nn: Naturlege kubiske spline-kurver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
nn: Bezier-kurver (monotone)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nn: Funksjonsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nn: X-område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
nn: S&amplingsrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
nn: S&tegstorleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nn: Tittel på plott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nn: Merkelapp på x-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nn: Merkelapp på y-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nn: Plassering til figurforklaring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
nn: Gøym figurforklaring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nn: Vis heil ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nn: Bruk fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nn: Vis inni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nn: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nn: Logaritmisk y-skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
nn: Filval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
nn: Lagra plott til fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nn: Finn ut frå filnamn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nn: Om og korleis einingar skal gjerast om automatisk. Viss det er kryssa av her, vert dei gjorde om til dei mest passande SI-einingane (færrast einingar).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nn: Standard vinkeleining for trigonometriske funksjonar.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nn: Grunntal for tal som vert tolka og vert rekna ut.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nn: Om resultatet av utrekninga skal forenklast eller faktoriserast.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nn: Om rasjonale tal skal visast med desimalar, som brøk eller ein mellomting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nn: Bruk tre prikkar for å merkera at dei gjentekne siffera i eit tal held fram for alltid, i staden for å runda av (for eksempel vert 2/3 vert vist som 0,666666… i staden for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nn: Bruk alle desimale SI-prefiks. Viss det ikkje er kryssa av her, vert prefiks som ikkje er multiplum av tusen (centi, desi, deka, hekto) ikkje brukte automatisk.

en: If a grid shall be shown in the plot.
nn: Vel kva data som skal visast i hjelpebobler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nn: Talvising:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nn: Rein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nn: Som brøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nn: Vinkeleining:

en: Error opening file %1
nn: Feil ved opning av fila %1

en: Error Parsing Command
nn: Feil ved tolking av kommando

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nn: Adresse til Sage-programfila

en: Result of %1
nn: Resultatet av %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nn: %1
    Det førre resultatet var: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nn: Sage-prosessen krasja medan uttrykket vart evaluert

en: The Sage process crashed
nn: Sage-prosessen krasja

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nn: Sage-prosessen vart avslutta medan uttrykket vart evaluert

en: The Sage process exited
nn: Sage-prosessen vart avslutta

en: Failed to start Sage
nn: Klarte ikkje starta Sage

en: &Open Example
nn: &Opna eksempel

en: Backend %1 is not installed
nn: Motoren %1 er ikkje installert

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nn: Motoren som vert brukt som standard

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nn: Bruk skriftformatering som standard

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nn: Bruk syntaksmerking som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nn: Bruk nummerering av uttrykk som standard

en: Evaluate Worksheet
nn: Evaluer arbeidsarket

en: Typeset using LaTeX
nn: Bruk LaTeX-skriftformatering

en: Restart Backend
nn: Start motoren om att

en: Evaluate Entry
nn: Evaluer oppføring

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nn: Vis skriptredigering

en: CantorPart
nn: Cantor-del

en: Session Error: %1
nn: Øktfeil: %1

en: Initialization complete
nn: Klar

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nn: Vil du lasta opp det gjeldande arbeidsarket til ein open vevtenar?

en: Question - Cantor
nn: Spørsmål – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nn: Arbeidsarket er ikkje lagra. Du bør lagra det før du lastar opp.

en: Warning - Cantor
nn: Åtvaring – Cantor

en: This backend does not support scripts.
nn: Denne motoren støttar ikkje skript.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nn: &Arbeidsark

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nn: Adresse til LaTeX-programfila

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nn: Adresse til dvips-programfila

en: KDE Frontend to mathematical applications
nn: KDE-grensesnitt for matematiske program

en: Save result
nn: Lagra resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nn: Fann ingen tekstredigeringskomponent for KDE.
    Sjå til at KDE er rett installert.

en: Show Rendered
nn: Vis oppteikna

en: Show Code
nn: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nn: Klarar ikkje teikna opp eps-fila. Du treng kanskje fleire pakkar.

en: Cannot write file %1.
nn: Klarar ikkje skriva til fila %1.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nn: Det er problem med %1-motoren, sjå til at
    programmet er rett sett opp eller installer dei nødvendige pakkane.
    Du kan ikkje redigera arbeidsarket.

en: Could not write to file:
    %1
nn: Klarte ikkje skriva til fil:
    %1

en: Error during autosave! Partition full?
nn: Feil ved autolagring. Er partisjonen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nn: Feil ved skriving av «%1». Er partisjonen full?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nn: Ei autolagra fil finst for dette dokumentet.
    Vil du opna den i staden?

en: %1 is not a file.
nn: %1 er inga fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nn: Klarte ikkje opna fila for lesing (kontroller tilgangsløyva).

en: Could not read the beginning of the file.
nn: Klarte ikkje lesa starten av fila.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Internal error: saveXML not implemented
nn: Intern feil: saveXMl er ikkje implementert

en: Could not open
    %1
nn: Klarte ikkje opna
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1
    Grunn: %2

en: Could not export file.
nn: Klarte ikkje eksportera fila.

en: Missing Export Filter
nn: Manglar eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
nn: Klarte ikkje importera fil av typen
    %1

en: Missing Import Filter
nn: Manglar importfilter

en: Choose Filter
nn: Vel filter

en: Show Dockers
nn: Vis linjalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nn: Vis tittellinjer på dokkpanel

en: Dockers
nn: Dokkpanel

en: %1 (unknown file type)
nn: %1 (ukjend filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du lagrar som %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel lagra i dette formatet?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du eksporterer til %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel eksportera til dette formatet?</qt>

en: Confirm Export
nn: Stadfest eksportering

en: Import Document
nn: Importer dokument

en: Document - %1
nn: Dokument – %1

[ctx: Page size]
en: US Executive
nn: Amerikansk Executive

[ctx: Page size]
en: US Common 10
nn: Amerikansk Common 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
nn: Amerikansk Folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
nn: Amerikansk Ledger

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
nn: Amerikansk Tabloid

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
nn: &Dokument

en: Cost Breakdown
nn: Start RSIBreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nn: Vis side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
nn: Topptekst for rapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
nn: Botntekst for rapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
nn: &Plan:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
nn: Set inn fil

note: #-#-#-#-#  133 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
nn: Setningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
nn: Stavingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
nn: Teikn (utan mellomrom)

en: New project
nn: Nytt prosjekt

en: CMYK (32 bits floating/channel)
nn: CMYK (32-bits flyttal per kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
nn: CMYK (16-bits heiltal per kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
nn: CMYK (8-bits heiltal per kanal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
nn: Gråtonar/alfa (16-bits flyttal per kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
nn: Gråtonar/alfa (32-bits flyttal per kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
nn: Gråtonar (16-bits heiltal per kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
nn: Gråtonar (8-bits heiltal per kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
nn: L*a*b (32-bits flyttal per kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
nn: L*a*b* (16-bits heiltal per kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
nn: L*a*b* (8-bits heiltal per kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
nn: RGBA (16-bits flyttal per kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
nn: RGBA (32-bits flyttal per kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
nn: RGB (16-bits heiltal per kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
nn: RGB (8-bits heiltal per kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
nn: XYZ (32-bits flyttal per kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
nn: XYZ (16-bits heiltal per kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
nn: XYZ (8-bits heiltal per kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
nn: YCBCR (32-bits flyttal per kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
nn: YCBCR (16-bits heiltal per kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
nn: YCBCR (8-bits heiltal per kanal)

en: RGB8 Histogram
nn: RGBA8-histogram

en: RGB16 Histogram
nn: RGBA16-histogram

en: RGBF16 Histogram
nn: RGBF16-histogram

en: RGBF32 Histogram
nn: RGBAF32-histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
nn: GRAY/alfa8-histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
nn: GRAY/alfa16-histogram

en: GRAYF16 Histogram
nn: GRAYFF16-histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
nn: GRAY/alfa32-histogram (flyttal)

en: CMYK8 Histogram
nn: CMYK8-histogram

en: CMYK16 Histogram
nn: CMYK16-histogram

en: CMYK F32 Histogram
nn: CMYKF32-histogram

en: XYZ8 Histogram
nn: XYZ8-histogram

en: XYZ16 Histogram
nn: XYZ16-histogram

en: XYZF16 Histogram
nn: XYZF16-histogram

en: YCBCR8 Histogram
nn: YCbCr8-histogram

en: YCBCR16 Histogram
nn: YCbCr16-histogram

en: YCBCRF32 Histogram
nn: YCbCrF32-histogram

en: Function Optimizer
nn: Funksjonsoptimerar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
nn: Optimering

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
nn: Sluttdatoen er før startdatoen. Du må endra datoane slik at sluttdatoen kjem sist.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
nn: Kalendrar bør ikkje vera lengre enn 10 år. Dersom du verkeleg treng så lange kalendrar, må du heller dela dei opp.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
nn: Start- og sluttdatoane er like, så berre éin dag kjem til å verta sett inn. Vil du halda fram?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
nn: Det å laga ein kalender for ei lengre tid enn eitt år vil bruka ganske mykje ressursar. Vil du halda fram?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nn: Området der kalenderen vert sett inn er IKKJE tomt. Er du sikker på at du vil halda fram, slik at kalenderen skriv over informasjonen som ligg der? Dersom du vel «Nei», vert det området som ville ha vorte skrive over merka, så du kan sjå kva for data som ville ha vorte skrive over.

en: Calendar from %1 to %2
nn: Kalender frå %1 til %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
nn: Kalender

en: Formula
nn: Formel

en: New Variable
nn: Ny variabel

en: Configure &Spell Checking...
nn: Set opp &stavekontroll …

en: Change case
nn: Byt mellom små og store

en: UPPER CASE
nn: STORE BOKSTAVAR

en: Change Case...
nn: Byt mellom små og store bokstavar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
nn: Vis endringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
nn: Hefte

en: 1, 2, 3, ...
nn: 1, 2, 3, …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
nn: Andre innsetjingar frå «Referansar» nedanfor og i «Legg til figur»-dokkpanel

en: No Border
nn: Inga linje

en: Style Manager
nn: Stilhandsamar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det er mogleg å tildela ein namngjeven stil til teksten og så endra stileigenskapane for å endra all tekst som har denne stilen.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Endring av stil vil reformatera all teksten som tidlegare har fått tildelt denne stilen. Bruk «Stil»-dokkpanelet for å bruka stilar på tekst.</p></body></html>

en: Remove Comment
nn: Fjern kommentar

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
nn: Slå saman celler

en: Insertion
nn: Innsetjing

en: Area is too large.
nn: Området er for stort.

en: Hide Row
nn: Gøym rad

en: Height: %1 %2
nn: Høgd: %1 %2

en: Hide Column
nn: Gøym kolonne

en: Width: %1 %2
nn: Breidd: %1 %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
nn: Fargemodus:

en: Watermark
nn: Vassmerke

en: rest
nn: pause

en: Filled
nn: Fylt

en: Data Editor
nn: Dataredigering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
nn: Standardavvik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
nn: Legg til tekstområde

en: ArtisticTextShape
nn: KunstnariskTekstFigur

en: A shape which shows a single text line
nn: Ein figur som viser ei einskild tekstlinje

en: Artistic Text
nn: Kunstnarisk tekst

en: Detach Path
nn: Kopla frå bane

en: Anchor at Start
nn: Ankra ved start

en: Anchor at Middle
nn: Ankra ved midten

en: Anchor at End
nn: Ankra ved slutten

en: Click to change cursor position.
nn: Trykk for å flytta skrivemerket.

en: Click to select text shape.
nn: Trykk for å velja tekstfigur.

en: Double click to put text on path.
nn: Dobbeltklikk for å leggja tekst på bane.

en: Drag handle to change start offset.
nn: Dra handtak for å forskyva.

en: Press escape to finish editing.
nn: Trykk «Escape» for å fullføra redigering.

en: Press return to finish editing.
nn: Trykk «Enter» for å fullføra redigering.

en: Text On Path
nn: Tekst på bane

en: Artistic text editing
nn: Kunstnarisk tekstredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
nn: Kopla til bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
nn: Endra tekstanker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
nn: Endra skrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
nn: Endra tekstforskyving

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
nn: Kopla frå bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
nn: Fjern tekstområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
nn: Byt ut tekstområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
nn: Fluktretning

en: Edit connection points
nn: Rediger sambindingspunkt

en: Escape in all directions
nn: Flykt i alle retningar

en: Escape in horizontal directions
nn: Flykt i vassrette retningar

en: Escape in vertical directions
nn: Flykt i loddrette retningar

en: Escape in left direction
nn: Flykt til venstre

en: Escape in right direction
nn: Flykt til høgre

en: Escape in up direction
nn: Flykt oppover

en: Escape in down direction
nn: Flykt nedover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
nn: Opprett sambinding

en: Drag to edit connection.
nn: Dra for å redigera sambindinga.

en: Double click connection or press delete to remove it.
nn: Dobbeltklikk på sambindinga eller trykk «Delete» for å fjerna ho.

en: Click to edit connection points.
nn: Trykk for å redigera sambindingspunkta.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
nn: Dra for å flytta sambindingspunkt. Dobbeltklikk på sambindinga eller trykk «Delete» for å fjerna det.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
nn: Dobbeltklikk på eit sambindingspunkt eller trykk «Delete» for å fjerna det.

en: Double click to add connection point.
nn: Dobbeltklikka for å leggja til nytt sambindingspunkt.

en: Drag to create new connection.
nn: Dra for å laga ny sambinding.

en: Connection Point
nn: Sambindingspunkt

en: Connect shapes
nn: Kopla saman figurar

en: Bring to &Front
nn: Flytt heilt &fram

en: &Raise
nn: &Hev

en: &Lower
nn: &Senk

en: Send to &Back
nn: Flytt heilt &bak

en: Horizontally Center
nn: Midtstill vassrett

en: Click and drag to move guide line.
nn: Trykk og dra for å flytta hjelpelinja.

en: Shape handling
nn: Figurhandsaming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nn: Skråstill X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nn: Skråstill Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nn: Skaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nn: Nullstill transformasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nn: Skråstill X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nn: Skråstill Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nn: Nullstill transformasjonar

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nn: Trykk «Alt» for å halda på x- eller y-posisjonen.

en: Double click to add guide line.
nn: Dobbeltklikka for å leggja til ny hjelpelinje.

en: Edit guidelines
nn: Rediger hjelpelinjer

en: Make a backup of the destination file
nn: Ta ein reservekopi av målfila

en: Batch mode: do not show dialogs
nn: Skriptmodus: Ikkje vis dialogvindauge

en: Interactive mode: show dialogs (default)
nn: Interaktiv modus: Vis dialogvindauge (standard)

en: Mimetype of the output file
nn: MIME-typen til utfila

en: Two arguments required
nn: To argument krevst

en: Mimetype for input file %1 not found!
nn: Fann ikkje MIME-typen til innfila %1.

en: Mimetype not found %1
nn: Fann ikkje MIME-typen %1

en: *** The conversion failed! ***
nn: *** Konverteringa mislukkast. ***

en: Effect name
nn: Effektnamn

en: Effect Region
nn: Effektområde

en: Apply color matrix
nn: Bruk fargematrise

en: Saturate colors
nn: Metta fargar

en: Rotate hue
nn: Roter kulør

en: Luminance to alpha
nn: Lysstyrke til alfa

en: Saturate value
nn: Metningsverdi

en: Color matrix
nn: Fargematrise

en: Component transfer
nn: Komponentoverføring

en: Edge mode:
nn: Kantmodus:

en: Target point:
nn: Målpunkt:

en: Edit kernel
nn: Rediger kjerne

en: Flood fill
nn: Områdefyll

en: Flood color
nn: Fyllfarge

en: Select image...
nn: Vel bilete …

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nn: &Rekkjefølgje

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nn: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
nn: &Fordel

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nn: &Sti

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nn: &Effektar

en: &Flatten Path...
nn: &Flat ut sti …

en: Flatten Path
nn: Flat ut sti

en: &Whirl/Pinch...
nn: &Kvervel/knip …

en: Pinch:
nn: Knip:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
nn: Dokument

en: Number of recent files:
nn: Tal på nyleg brukte filer:

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
nn: Visings&modus

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
nn: Resultat av stavekontroll

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
nn: Endra variabelen til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
nn: Lag nytt bokmerke

en: Select Bookmark
nn: Vel bokmerke

en: Sentences:
nn: Setningar:

en: Syllables:
nn: Stavingar:

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
nn: Teikn (ikkje mellomrom):

[ctx: Style name]
en: Head 1
nn: Overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
nn: Overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
nn: Overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
nn: Nummerert liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
nn: Alfabetisk liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
nn: Punktliste

[ctx: Style name]
en: Contents Title
nn: Innhaldstittel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
nn: Innhaldsoverskrift 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
nn: Innhaldsoverskrift 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
nn: Innhaldsoverskrift 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
nn: Dokumenttittel

[ctx: Style name]
en: Header
nn: Topptekst

[ctx: Style name]
en: Footer
nn: Botntekst

[ctx: Style name]
en: Plain
nn: Enkel

[ctx: Style name]
en: Borders 1
nn: Kantlinje 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
nn: Kantlinje 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
nn: Kantlinje 3

[ctx: Style name]
en: Row
nn: Rad

[ctx: Style name]
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: Style name]
en: Light Gray
nn: Lys grå

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
nn: Mørk grå

[ctx: Style name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
nn: Lys blå

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
nn: Mørk blå

[ctx: Style name]
en: Red
nn: Raud

[ctx: Style name]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: Style name]
en: Colorful
nn: Fargerik

[ctx: Style name]
en: Bluish
nn: Blåaktig

[ctx: Style name]
en: Simple 1
nn: Enkel 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
nn: Enkel 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
nn: Enkel 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
nn: Overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
nn: Overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
nn: Overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
nn: Overskrift 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
nn: Kolonne 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
nn: Kolonne 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
nn: Rutenett 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
nn: Rutenett 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
nn: Rutenett 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
nn: Grå overskrift

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
nn: Blå overskrift

en: Head 1
nn: Overskrift 1

en: Head 2
nn: Overskrift 2

en: Head 3
nn: Overskrift 3

en: Installation Error
nn: Installasjonsfeil

en: Exit Fullscreen Mode
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

en: Page Layout...
nn: Sideoppsett …

en: Main text
nn: Hovudtekst

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
nn: &Lysbiletframvising

en: Slide %1
nn: Lysbilete %1

en: Next Slide
nn: Neste lysbilete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
nn: HTML-eksport

en: Confirm remove
nn: Stadfest fjerning

en: From Bottom
nn: Frå botnen

en: From Left
nn: Frå venstre

en: From Right
nn: Frå høgre

en: From Top
nn: Frå toppen

en: author
nn: forfattar

en: sheet
nn: ark

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
nn: Ugyldig dokument. Forventa mime-typen «application/x-kspread» eller «application/vnd.kde.kspread», fekk %1.

en: File Format Mismatch
nn: Filformat passar ikkje

en: Styles cannot be loaded.
nn: Stilar kan ikkje lastast.

en: Invalid document. No map tag.
nn: Ugyldig dokument. Ingen «map»­tagg.

en: This document has no sheets (tables).
nn: Dette dokumentet har ingen ark (tabellar).

en: Invalid document. Sheet name is empty.
nn: Ugyldig dokument. Arknamnet er tomt.

en: Sheet%1
nn: Ark%1

en: Header1
nn: Topptekst1

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
nn: Heiltal (som 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
nn: Sanningsverdi (TRUE eller FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
nn: Desimaltal (som 1,3 eller 0,343)

en: Any kind of value
nn: Ein vilkårleg verditype

en: A range of strings
nn: Ei rekkje tekstar

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
nn: Ei rekkje heiltal (som 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
nn: Ei rekkje sanningsverdiar (TRUE eller FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
nn: Ei rekkje desimaltal (som 1,3 , 0,343 , 253)

en: A range of any kind of values
nn: Ei rekkje vilkårlege verditypar

en: First number
nn: Første tal

en: Second number
nn: Andre tal

en: Bool value to convert
nn: Den boolske verdien som skal konverterast

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
nn: Funksjonen BOOL2STRING() gjev ein tekstverdi for ein gjeven boolsk verdi. Denne metoden er meint for bruk av boolske verdiar i metodar som krev tekstverdiar.

en: BOOL2STRING(value)
nn: BOOL2STRING(verdi)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
nn: BOOL2STRING(true) gjev «True»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
nn: BOOL2STRING(false) gjev «False»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
nn: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banan"))) gjev TRUE

en: Integer value to convert
nn: Heiltalsverdien som skal konverterast

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
nn: INT2BOOL()-funksjonen gjev ein boolsk verdi for eit gjeve heiltal. Denne metoden er meint for bruk av eit heiltal i metodar som treng ein boolsk verdi. Den godtek berre 0 eller 1. Alle andre verdiar vil gje «false».

en: INT2BOOL(value)
nn: INT2BOOL(verdi)

en: INT2BOOL(1) returns true
nn: INT2BOOL(1) gjev true

en: INT2BOOL(0) returns false
nn: INT2BOOL(0) gjev false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
nn: OR(INT2BOOL(1); false) gjev true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
nn: BOOL2INT()-funksjonen gjev ein heiltalsverdi for ein oppgjeven boolsk verdi. Denne metoden er meint for å bruka ein boolsk verdi i metodar som krev eit heiltal.

en: BOOL2INT(value)
nn: BOOL2INT(verdi)

en: BOOL2INT(True) returns 1
nn: BOOL2INT(True) gjev 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
nn: BOOL2INT(False) gjev 0

en: NUM2STRING(value)
nn: NUM2STRING(verdi)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
nn: NUM2STRING(10) gjev «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
nn: NUM2STRING(2.05) gjev «2.05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
nn: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) gjev True

en: A one character string to convert
nn: Ein streng på eitt teikn som skal konverterast

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
nn: CHARTOASCII()-funksjonen gjev ASCII-koden for det gjevne teiknet.

en: CHARTOASCII(value)
nn: CHARTOASCII(verdi)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
nn: CHARTOASCII("v") gjev 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
nn: CHARTOASCII(r) er feil. Teiknet må stå i hermeteikn.

en: The ASCII values to convert
nn: ASCII-verdiane som skal konverterast

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
nn: ASCIITOCHAR()-funksjonen gjev teiknet for kvar oppgjevne ASCII-kode.

en: ASCIITOCHAR(value)
nn: ASCIITOCHAR(verdi)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
nn: ASCIITOCHAR(118) gjev «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
nn: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) gjev «KDE»

en: Value in X
nn: Verdi i X

en: Value in Y
nn: Verdi i Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nn: POLR()-funksjonen gjev radiusen som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit kartesisk landemerke.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
nn: POLR(12;12) gjev 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
nn: POLR(12;0) gjev 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nn: POLA()-funksjonen gjev vinkelen (i radianar) som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit kartesisk landområde.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
nn: POLA(12;12) gjev 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
nn: POLA(12;0) gjev 0,7853

en: POLA(0;12) returns 1.5707
nn: POLA(0;12) gjev 1,5707

en: Angle (radians)
nn: Vinkel (radianar)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nn: CARX()-funksjonen gjev X-posisjonen som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit polart landemerke.

en: CARX(Radius;Angle)
nn: CARX(Radius;Vinkel)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
nn: CARX(12;1,5707) gjev 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
nn: CARX(12;0) gjev 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
nn: DECSEX()-funksjonen konverterer ein dobbelverdi til ein tidsverdi.

en: DECSEX(double)
nn: DECSEX(dobbel)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
nn: DECSEX(1,6668) gjev 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
nn: DECSEX(7,8) gjev 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
nn: SEXDEC()-funksjonen gjev ein desimalverdi. Du kan òg oppgje ein tidsverdi.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
nn: SEXDEC(tidsverdi) eller SEXDEC(timar;minutt;sekund)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
nn: SEXDEC(1;5;7) gjev 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
nn: DECSEX("8:05") gjev 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nn: CARY()-funksjonen gjev Y-posisjonen som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit polart landemerke.

en: CARY(Radius;Angle)
nn: CARY(Radius;Vinkel)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
nn: CARY(12;1,5707) gjev 12

en: CARY(12;0) returns 0
nn: CARY(12;0) gjev 0

en: ROMAN(Number)
nn: ROMAN(Tal)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
nn: ROMAN(99) gjev "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
nn: ROMAN(-55) gjev "Err"

en: Numeral
nn: Tal

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
nn: ARABIC()-funksjonen konverterer eit romartal til eit tal.

en: ARABIC(Numeral)
nn: ARABIC(tal)

en: ARABIC("IV") returns 4
nn: ARABIC("IV") gjev 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
nn: ARABIC("XCIX") gjev 99

en: Range marking the database
nn: Område som markerer databasen

en: String marking the column in the database
nn: Streng som markerer kolonnen i databasa

en: Range marking the conditions
nn: Område som markerer vilkåra

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Summerer tala i ein databasekolonne utfrå eit sett vilkår.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
nn: DSUM(Database; "Topptekst"; vilkår)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DSUM(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
nn: Reknar ut gjennomsnittet for verdiar som er tal i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
nn: DAVERAGE(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DAVERAGE(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Tel cellene som inneheld talverdiar i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
nn: DCOUNT(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DCOUNT(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Tel cellene som inneheld tal og/eller bokstavar i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
nn: DCOUNTA(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DCOUNTA(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
nn: Returnerer ein enkelt verdi frå ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår. Denne funksjonen returnerer ein feil viss han finn ingen eller fleire enn ein verdi.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
nn: DGET(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DGET(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer den høgste verdien i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
nn: DMAX(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DMAX(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer den lågaste verdien i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
nn: DMIN(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DMIN(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer produktet av alle talverdiar i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
nn: DPRODUCT(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DPRODUCT(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer standardavviket i ein populasjon basert på ei prøve med talverdiar frå ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
nn: DSTDEV(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DSTDEV(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer standardavviket i ein populasjon basert på heile populasjonen med alle talverdiane frå ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
nn: DSTDEVP(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DSTDEVP(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer den estimerte variansen i ein populasjon basert på ei prøve med alle talverdiane i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
nn: DVAR(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DVAR(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer variansen i ein populasjon basert på heile populasjonen med alle talverdiane i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
nn: DVARP(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DVARP(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
nn: Område som inneheld pivottabellen

en: Name of the field of which you want the summary data
nn: Namnet på feltet du vil summera data i

en: Fetches summary data from a pivot table.
nn: Hentar summeringsdata frå ein pivottabell.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
nn: GETPIVOTDATA(Database; "Sal")

en: Method (optional)
nn: Metode (valfri)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
nn: WEEKDAY()-funksjonen returnerer vekedagen til ein dato. Viss metoden er 1 (standard) vil han returnera 1 for sundag, 2 for måndag,.. Viss metoden er 2, vil måndag vera 1, tysdag 2, … og viss metoden er 3 vil måndag vera 0, tysdag 1, …

en: WEEKDAY(date; method)
nn: WEEKS(dato; metode)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
nn: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returnerer 5

en: Date1
nn: Dato1

en: Date2
nn: Dato2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
nn: DAYS360()-funksjonen returnerer kor mange dagar det er frå dato1 til dato2 ved bruk av 360-dagars kalender. Alle månadene har 30 dagar. Viss metoden er «false» (standard) vil den amerikanske metoden verta brukt, elles vert den europeiske brukt.

en: DAYS360(date1; date2; method)
nn: DAYS360(dato1; dato2; metode)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
nn: TIMEVALUE()-funksjonen returnerer eit nummer (mellom 0 og 1) som representerer tidspunktet på dagen.

en: TIMEVALUE(time)
nn: TIMEVALUE(klokkeslett)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
nn: TIMEVALUE("10:05:02") gjev 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
nn: Funksjonen DATEVALUE returnerer eit tal som representerer dagen. Talet er talet på dagar sidan 31. desember 1899.

en: DATEVALUE(date)
nn: DATEVALUE(dato)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
nn: DATEVALUE("2002-02-22") gjev 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
nn: EDATE()-funksjonen returnerer datoen som er spesifisert av ein gjeven dato og eit antal månadar før eller etter datoen.

en: EDATE(date; months)
nn: EDATE(dato; månadar)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
nn: EDATE("2002-02-22"; 3) gjev «2002-05-22»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nn: EDATE("2002-03-31"; -1) gjev «2002-02-28»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
nn: EOMONTH()-funksjonen returnerer den siste dagen i månaden spesifisert med ein dato og antal månadar frå den datoen.

en: EOMONTH(date; months)
nn: EOMONTH(dato; månadar)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
nn: EOMONTH("2002-02-22"; 3) gjev «2002-31-5»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nn: EOMONTH("2002-03-12"; -1) gjev "2002-02-28"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
nn: EOMONTH("2002-03-12"; 0) gjev "2002-3-31"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
nn: YEAR()-funksjonen returnerer årstalet for ein dato. Viss ingen parameter er gjeven, vert året i år returnert.

en: YEAR(date)
nn: YEAR(dato)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
nn: YEAR("2002-02-22") gjev 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
nn: YEAR(2323,1285) gjev 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
nn: MONTH()-funksjonen returnerer månadet til ein dato. Viss ingen parameter er gjeven, vil denne månaden verta returnert.

en: MONTH(date)
nn: MONTH(dato)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
nn: MONTH("2002-02-22") gjev 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
nn: MONTH(2323,1285) gjev 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
nn: DAY()-funksjonen returnerer dagen til ein dato. Viss ingen parameter er gjeven, vert dagen i dag returnert.

en: DAY(date)
nn: DAY(dato)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
nn: DAY("2002-02-22") gjev 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
nn: DAY(2323,1285) gjev 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
nn: HOUR()-funksjonen returnerer timen for eit tidspunkt. Viss ingen parameter er gjeven, vert noverande time returnert.

en: HOUR(time)
nn: HOUR(klokkeslett)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
nn: HOUR("22:10:12") gjev 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
nn: HOUR(0,1285) gjev 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
nn: MINUTE()-funksjonen returnerer minutta til eit tidspunkt. Viss inkje tidspunkt er gjeve, vert noverande minutt returnert.

en: MINUTE(time)
nn: MINUTE(klokkeslett)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
nn: MINUTE("22:10:12") gjev 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
nn: MINUTE(0,1234) gjev 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
nn: SECOND()-funksjonen returnerer sekunda til eit tidspunkt. Viss ingen tidspunkt er gjeven, vert noverande sekund returnert.

en: SECOND(time)
nn: SECOND(klokkeslett)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
nn: SECOND("22:10:12") gjev 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
nn: SECOND(0,1234) gjev 42

en: First (earlier) date value
nn: Første (tidlegare) datoverdi

en: Second date value
nn: Andre datoverdi

en: Calculation mode
nn: Utrekningsmodus

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
nn: WEEKS()-funksjonen viser kor mange veker det er mellom to datoar. Den tredje parameteren avgjer utrekningsmåten. Dersom parameteren er 0, gjev funksjonen det størst moglege talet på veker mellom dei to datoane. Dersom reknemåten er 1, får du berre talet på heile veker.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
nn: WEEKS(dato2; dato1; modus)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
nn: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) gjev 1, fordi det er ei vekeog ein dag mellom datoane.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
nn: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) gjev 0, fordi det er ikkje ei heil veke mellom datoane, rekna frå første dagen i veka (måndag eller sundag, avhengig av dei lokale innstillingane).

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
nn: MONTHS()-funksjonen viser kor mange månadar det er mellom to datoar. Den tredje parameteren avgjer utrekningsmåten. Dersom parameteren er 0, gjev funksjonen det størst moglege talet på månadar mellom dei to datoane. Dersom reknemåten er 1, får du berre talet på heile månadar.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
nn: MONTHS(dato2; dato1; modus)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
nn: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) gjev 1, fordi det er 1 månad og 8 dagar mellom datoane.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
nn: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) gjev 0, fordi det ikkje er ein heil månad mellom, om du reknar frå første dagen i månaden.

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
nn: YEARS()-funksjonen viser kor mange år det er mellom to datoar. Den tredje parameteren avgjer utrekningsmåten. Dersom parameteren er 0, gjev funksjonen det største moglege talet på år mellom dei to datoane. Dersom reknemåten er 1, får du berre talet på heile år, rekna frå 1. januar til 31. desember.

en: YEARS(date2; date1; mode)
nn: YEARS(dato2; dato1; modus)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
nn: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) gjev 1, fordi det er eitt år og 7 dagar mellom datoane.

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
nn: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) gjev 0, fordi det ikkje er eit heilt år mellom datoane, om du reknar frå første dagen i året.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
nn: DAYS()-funksjonen gjev skilnaden mellom to datoar rekna i dagar.

en: DAYS(date2; date1)
nn: DAYS(dato2; dato1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
nn: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") gjev 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
nn: DAYOFYEAR()-funksjonen gjev dagens nummer i året (1…365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
nn: DAYOFYEAR(år;månad;dato)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
nn: DAYOFYEAR(2000;12;1) gjev 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
nn: DAYOFYEAR(2000;2;29) gjev 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
nn: DATE()-funksjonen gjev datoen formatert med lokale innstillingar.

en: DATE(year;month;date)
nn: DATE(år;månad;dato)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
nn: DATE(2000;5;5) gjev fredag 5. mai 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
nn: TIME()-funksjonen gjev klokkeslettet formatert med lokale parametrar.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
nn: TIME(timar;minutt;sekund)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
nn: TIME(10;2;2) gjev 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
nn: TIME(10;2;2) gjev 10:02:02

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
nn: TIME(10;2;2) gjev 10:02:02

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
nn: HOURS()-funksjonen gjev talet på timar i eit tidsuttrykk.

en: HOURS(time)
nn: HOURS(klokkeslett)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
nn: HOURS("10:5:2") gjev 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
nn: ISLEAPYEAR()-funksjonen gjev «True» dersom året er eit skotår.

en: ISLEAPYEAR(year)
nn: ISLEAPYEAR(år)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
nn: ISLEAPYEAR(2000) gjev True

en: DAYSINMONTH(year;month)
nn: DAYSINMONTH(år;månad)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
nn: DAYSINMONTH(2000;2) gjev 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
nn: DAYSINYEAR()-funksjonen gjev talet på dagar i eit oppgjeve år.

en: DAYSINYEAR(year)
nn: DAYSINYEAR(år)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
nn: DAYSINYEAR(2000) gjev 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
nn: WEEKSINYEAR()-funksjonen gjev talet på veker i eit oppgjeve år.

en: WEEKSINYEAR(year)
nn: WEEKSINYEAR(år)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
nn: WEEKSINYEAR(2000) gjev 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
nn: MINUTES()-funksjonen gjev talet på minutt i eit tidsuttrykk.

en: MINUTES(time)
nn: MINUTES(klokkeslett)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
nn: MINUTES("10:5:2") gjev 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
nn: SECONDS()-funksjonen gjev talet på sekund i eit tidsuttrykk.

en: SECONDS(time)
nn: SECONDS(klokkeslett)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
nn: SECONDS("10:5:2") gjev 2

en: Number of day in week (1..7)
nn: Dagens nummer i veka (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
nn: DAYNAME()-funksjonen returnerer namnet på vekedagen (1..7). I nokre land kjem måndag først i veka, og i andre land er sundag den første dagen.

en: DAYNAME(weekday)
nn: DAYNAME(vekedag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
nn: DAYNAME(1) gjev måndag (dersom veka startar på måndag)

en: Number of month (1..12)
nn: Månadsnummer (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
nn: MONTHNAME()-funksjonen gjev namnet på månaden (1..12).

en: MONTHNAME(number)
nn: MONTHNAME(tal)

en: MONTHNAME(5) returns May
nn: MONTHNAME(5) gjev mai

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
nn: CURRENTDATE()-funksjonen gjev datoen formatert med lokale innstillingar. Den tilsvarar heilt TODAY-funksjonen.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
nn: CURRENTDATE() gjev «laurdag 13. juli 2002»

en: The TODAY() function returns the current date.
nn: TODAY()-funksjonen gjev datoen i dag.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
nn: TODAY() gjev «torsdag 17. juli 2003»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
nn: NOW()-funksjonen returnerer denne datoen formtatert med lokale innstillingar. Han er identisk med CURRENTDATETIME og er her for kompabilitet med andre applikasjonar.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nn: NOW() gjev «torsdag 17. juli 2003 15:32:34»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
nn: CURRENTDATETIME()-funksjonen gjev dagens dato og klokkeslett.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nn: CURRENTDATETIME() gjev «laurdag 15. juli 2000 19:12:01»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
nn: CURRENTTIME()-funksjonen gjev klokkeslettet formatert med lokale innstillingar.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
nn: CURRENTTIME() gjev «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
nn: EASTERSUNDAY()-funksjonen returnerer datoen til 1. påskedag i året som vert gjeve som parameter.

en: EASTERSUNDAY(year)
nn: EASTERSUNDAY(år)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
nn: EASTERSUNDAY(2003) gjev «20. april 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
nn: ISOWEEKNUM()-funksjonen returnerer vekenummeret som datoen er i. Merk at denne funksjonen følgjer ISO8601-standarden: ei veke startar alltid med ein mandag, og sluttar på ein sundag. Den første veka i året er den veka som har den første torsdagen i året.

en: ISOWEEKNUM(date)
nn: ISOWEEKNUM(dato)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
nn: ISOWEEKNUM(A1) returnerer 51 når A1 er "21. des".

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
nn: BASE()-funksjonen konverterer eit tal med grunntal 10 til ein talstreng med grunntal frå 2 til 36.

en: BASE(number;base;prec)
nn: BASE(tal;grunntal;pres)

en: BASE(128;8) returns "200"
nn: BASE(128;8) gjev "200"

en: Where the function is evaluated
nn: Der funksjonen vert evaluert

en: Order of the function
nn: Funksjonen sin orden

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
nn: BESSELI()-funksjonen returnerer den endra Bessel-funksjonen In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
nn: BESSELI(0,7;3) gjev 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
nn: BESSELJ()-funksjonen returnerer Bessel-funksjonen.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
nn: BESSELJ(0,89;3) gjev 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
nn: BESSELK()-funksjonen returnerer den endra Bessel-funksjonen som er ekvivalent med Bessel-funksjonen evaluert for reint imaginære argument.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
nn: BESSELK(3;9) gjev 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
nn: BESSELY()-funksjonen returnerer Bessel-funksjonen som også vert kalla Weber-funksjonen eller Neumann-funksjonen.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
nn: BESSELY(4;2) gjev 0.215903595

en: From unit
nn: Frå eining

en: To unit
nn: Til eining

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
nn: CONVERT()-funksjonen returnerer ei omforming frå eit målesystem til eit anna.

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
nn: Støtta lengdeeiningar: m (meter), in (tomme), ft (fot), mi (engelsk mil), Nmi (nautisk mil), ang (Ångstrøm), parsec, lightyear (lysår).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
nn: Støtta einingar for trykk: Pa (Pascal), atm (atmosfære), mmHg (mm kvikksølvsøyle), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
nn: Støtta krafteiningar: N (Newton), dyn, pund.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
nn: Støtta energieiningar: J (Joule), e (erg), c (termodynamisk kalori), cal (IT kalori), eV (elektronvolt), Hph (Hestekraft-timar), Wh (Watt-time), flb (fot-pund), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
nn: Støtta effekteiningar: W (Watt), HP (hestekraft), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
nn: Støtta einingar for magnetisme: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
nn: Støtta temperatureiningar: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
nn: Støtta arealeiningar: m2 (kvadratmeter), mi2 (engelsk kvadratmil), Nmi2 (nautisk kvadratmil), in2 (kvadrattomme), ft2 (kvadratfot), yd2 (kvadratyard), acre, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
nn: Støtta fartseiningar: m/s (meter per sekund), m/h (meter per time), mph (engelske mil per time), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
nn: For metriske einingar kan desse prefiksa brukast: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
nn: CONVERT(nummer; frå eining; til eining)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
nn: CONVERT(32;"C";"F") gjev 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
nn: CONVERT(3;"lbm";"kg") gjev 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
nn: CONVERT(7.9;"cal";"J") gjev 33,0757

en: Lower limit
nn: Nedre grense

en: Upper limit
nn: Øvre grense

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
nn: ERF(nedre grense; øvre grense)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
nn: ERF(0,4) gjev 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
nn: ERFC()-funksjonen returnerer den komplementære feilfunksjonen.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
nn: ERFC(nedre grense; øvre grense)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
nn: ERFC(0,4) gjev 0,57160764

en: The value to convert
nn: Verdien som skal konverterast

en: DEC2BIN(value)
nn: DEC2BIN(verdi)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
nn: DEC2BIN(12) gjev "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
nn: DEC2BIN(55) gjev "110111"

en: DEC2HEX(value)
nn: DEC2HEX(verdi)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
nn: DEC2HEX(12) gjev "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
nn: DEC2HEX(55) gjev "37"

en: DEC2OCT(value)
nn: DEC2OCT(verdi)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
nn: DEC2OCT(12) gjev "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
nn: DEC2OCT(55) gjev "67"

en: OCT2BIN(value)
nn: OCT2BIN(verdi)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
nn: OCT2BIN("12") gjev "1100"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
nn: OCT2BIN("55") gjev "110111"

en: OCT2DEC(value)
nn: OCT2DEC(verdi)

en: OCT2DEC("12") returns 10
nn: OCT2DEC("12") gjev 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
nn: OCT2DEC("55") gjev 45

en: OCT2HEX(value)
nn: OCT2HEX(verdi)

en: BIN2DEC(value)
nn: BIN2DEC(verdi)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
nn: BIN2DEC("1010") gjev 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
nn: BIN2DEC("11111") gjev 31

en: BIN2OCT(value)
nn: BIN2OCT(verdi)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
nn: BIN2OCT("1010") gjev "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
nn: BIN2OCT("11111") gjev "37"

en: BIN2HEX(value)
nn: BIN2HEX(verdi)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
nn: BIN2HEX("1010") gjev "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
nn: BIN2HEX("11111") gjev "1f"

en: HEX2DEC(value)
nn: HEX2DEC(verdi)

en: HEX2DEC("a") returns 10
nn: HEX2DEC("a") gjev 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
nn: HEX2DEC("37") gjev 55

en: HEX2OCT(value)
nn: HEX2OCT(verdi)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
nn: HEX2OCT("a") gjev "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
nn: HEX2OCT("37") gjev "67"

en: HEX2BIN(value)
nn: HEX2BIN(verdi)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
nn: HEX2BIN("a") gjev "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
nn: HEX2BIN("37") gjev "110111"

en: Real coefficient
nn: Realkoeffisient

en: Imaginary coefficient
nn: Imaginær koeffisient

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
nn: COMPLEX(real,imag)-funksjonen gjev eit komplekst tal på forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
nn: COMPLEX(1,2;3,4) gjev "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
nn: COMPLEX(0;-1) gjev "-i"

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
nn: IMAGINARY(streng)-funksjonen gjev den imaginære koeffisienten av eit komplekst tal.

en: IMAGINARY(string)
nn: IMAGINARY(streng)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
nn: IMAGINARY("1,2+3,4i") gjev 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
nn: IMAGINARY("1,2") gjev 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
nn: IMREAL(streng)-funksjonen gjev realkoeffisienten av eit komplekst tal.

en: IMREAL(string)
nn: IMREAL(streng)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
nn: IMREAL("1,2+3,4i") gjev 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
nn: IMREAL("1,2i") gjev 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
nn: IMCOS(streng)-funksjonen gjev cosinusverdien til eit komplekst tal.

en: IMCOS(string)
nn: IMCOS(streng)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
nn: IMCOS("1+i") gjev "0,83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
nn: IMCOS("12i") gjev 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
nn: IMSIN(streng)-funksjonen gjev sinusverdien til eit komplekst tal.

en: IMSIN(string)
nn: IMSIN(streng)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
nn: IMSIN("1+i") gjev "1,29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
nn: IMSIN("1,2") gjev -0,536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
nn: IMEXP(streng)-funksjonen gjev eksponentialverdien til eit komplekst tal.

en: IMEXP(string)
nn: IMEXP(streng)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
nn: IMEXP("2-i") gjev "3,99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
nn: IMEXP("12i") gjev "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
nn: IMLN(streng)-funksjonen gjev den naturlege logaritmen til eit komplekst tal.

en: IMLN(string)
nn: IMLN(streng)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
nn: IMLN("3-i") gjev "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
nn: IMLN("12") gjev 2,48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
nn: IMSQRT(streng)-funksjonen gjev kvadratrota av eit komplekst tal.

en: IMSQRT(string)
nn: IMSQRT(streng)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
nn: IMSQRT("1+i") gjev "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
nn: IMSQRT("1,2i") gjev "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
nn: IMPOWER(streng)-funksjonen gjev eit komplekst tal opphøgd i ein potens.

en: IMPOWER(string)
nn: IMPOWER(streng)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
nn: IMPOWER("4-i";2) gjev "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
nn: IMPOWER("1,2";2) gjev 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMSUM()-funksjonen gjev summen av fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
nn: IMSUM(verdi;verdi;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
nn: IMSUM(1,2;"3,4+5i") gjev "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
nn: IMSUM(1,2;"1i") gjev "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMDIV()-funksjonen gjev den dividerte av fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
nn: IMDIV(verdi;verdi;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
nn: IMDIV(1,2;"3,4+5i") gjev "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
nn: IMDIV("12+i";"12-i") gjev "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMSUB()-funksjonen gjev differansen mellom fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
nn: IMSUB(verdi;verdi;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
nn: IMSUB(1,2;"3,4+5i") gjev "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
nn: IMSUB(1,2;"1i") gjev "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMPRODUCT()-funksjonen gjev produktet av fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
nn: IMPRODUCT(verdi;verdi;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
nn: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") gjev "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
nn: IMPRODUCT(1,2;"1i") gjev "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
nn: IMCONJUGATE()-funksjonen gjev konjugasjonen av eit komplekst tal på forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
nn: IMCONJUGATE(komplekst tal)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
nn: IMCONJUGATE("1,2+5i") gjev "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
nn: IMCONJUGATE("-i") gjev "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
nn: IMCONJUGATE("12") gjev "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
nn: IMARGUMENT()-funksjonen gjev argumentet til eit komplekst tal på forma x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
nn: IMARGUMENT(komplekst tal)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
nn: IMARGUMENT("1,2+5i") gjev 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
nn: IMARGUMENT("-i") gjev -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
nn: IMARGUMENT("12") gjev "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
nn: IMABS()-funksjonen gjev norma til eit komplekst tal på forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
nn: IMABS(komplekst tal)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
nn: IMABS("1,2+5i") gjev 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
nn: IMABS("-i") gjev 1

en: IMABS("12") returns 12
nn: IMABS("12") gjev 12

en: Floating point value
nn: Desimaltal

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nn: DELTA()-funksjonen gjev 1 dersom x er lik y, elles 0. Standard for y er 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
nn: DELTA(1,2; 3,4) gjev 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
nn: DELTA(3; 3) gjev 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
nn: DELTA(1; TRUE) gjev 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nn: GESTEP()-funksjonen gjev 1 viss x er større enn eller lik y, elles 0. Standard for y er 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
nn: GESTEP(1,2; 3,4) gjev 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
nn: GESTEP(3; 3) gjev 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
nn: GESTEP(0,4; TRUE) gjev 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
nn: GESTEP(4; 3) gjev 1

en: Issue date
nn: Utferdingsdato

en: First interest
nn: Første rente

en: Settlement
nn: Oppgjer

en: Annual rate of security
nn: Årleg rate for verdipapiret

en: Par value
nn: Pariverdi

en: Number of payments per year
nn: Antal avdrag per år

en: Day counting basis
nn: Basis for dagteljing

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
nn: ACCRINT(utferding; første rente; oppgjer; rate; pariverdi; periode; basis)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
nn: ACCRINT("2001-02-28"; "2001-08-31"; "2001-05-01"; 0,1;1000; 2; 0) gjev 16 944

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
nn: ACCRINTM(utferding; oppgjer; rate; pariverdi; basis)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
nn: ACCRINTM("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,1; 100) gjev 5,0278

en: Interest rate
nn: Rentefot

en: Periods per year
nn: Periodar i året

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
nn: COMPOUND()-funksjonen gjev verdien av ei investering med rentesrente, gjeve det opphavlege, nominelle rentenivået, rentefrekvensen og tida. Eksempel: kr 5000 ved 12 % rente pålagd kvartalsvis i 5 år vil til saman verta COMPOUND(5000;0,12;4;5) eller kr 9030,56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
nn: COMPOUND(opphavleg;rente;periodar;periodar_i_året)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
nn: COMPOUND(5000;0,12;4;5) er 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
nn: CONTINOUS()-funksjonen reknar ut innkomene på kontinuerleg rentesrente, gjeve den opphavlege, nominelle renta og tida i år. For eksempel vil kr 1000 med 10 % innkomme i 1 år verta CONTINOUS(1000;,1;1) eller kr 1105,17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
nn: CONTINOUS(hovudstol;rente;år)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
nn: CONTINOUS(1000;0,1;1) er 1105,17

en: Maturity
nn: Forfall

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
nn: COUPNUM("2001-02-28"; "2001-08-31"; 2; 0) gjev 1

en: Salvage
nn: Restverdi

en: Life
nn: Levetid

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
nn: DB()-funksjonen reknar ut avskrivinga av ein eigendel for ein viss periode med fast prosentsats. Avskrivinga i ein periode er saldoen gonga med rentesatsen. Talet på månadar er valfritt, 12 vert brukt om du ikkje oppgjev noko.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
nn: DB(kostnad; restverdi; levetid; periode [;månad])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
nn: DB(8000;400;6;3) er 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
nn: DB(8000;400;6;3;2) er 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
nn: DDB()-funksjonen reknar ut avskrivinga av en eigedel for ein gjeven periode ved bruk av metoden for aritmetisk nedgang. Faktoren er valfri, viss han ikkje er oppgjeven er han 2. Alle parametrane må vera større enn 0.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
nn: DDB(kostnad; restverdi; levetid; periode [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
nn: DDB(75000;1;60;12;2) er 1721,81

en: Price per $100 face value
nn: Kurs per $100 pålydande.

en: Redemption
nn: Innløysing

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
nn: DISC("2001-02-28"; "2001-08-31"; 12; 14) gjev 0,2841

en: Fractional Dollar
nn: Brøk av Dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nn: DOLLARDE()-funksjonen returnerer ein dollarkurs uttrykkt som eit desimaltal. «Brøkdollar» er talet som skal omgjerast og «brøk» er nemnaren i brøken.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
nn: DOLLARDE(brøkdollar; brøk)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
nn: DOLLARDE(1,02; 16) – tyder 1 og 2/16 – gjev 1,125

en: Decimal Dollar
nn: Desimalar av dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nn: DOLLARFR()-funksjonen returnerer ein dollarkurs uttrykt som ein brøk. Desimaldollaren er talet som skal omgjerast og brøken er nemnaren i brøken.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
nn: DOLLARDE(brøkdollar; brøk)

en: Present value (PV)
nn: Noverdi (PV)

en: Future value (FV)
nn: Sluttverdi (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
nn: Returnerer antal periodar ei investering treng for å oppnå ein ønskt verdi.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
nn: DURATION(0,1; 1000; 2000) gjev 7.27

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
nn: Grøde

en: Nominal interest rate
nn: Nominell rentefot

en: Periods
nn: Periodar

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
nn: EFFECTIVE()-funksjonen reknar ut den effektive avkastninga for eit nominell rentefot (årleg rente eller APR). For eksempel vil 8 % månadleg rente gje ei effektiv avkastning på EFFECTIVE(0,08;12) eller 8,3 %.

en: EFFECT(nominal;periods)
nn: EFFECTIVE(nominell;periodar)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
nn: EFFECTIVE(0,08;12) er 0,083

en: EURO(currency)
nn: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
nn: EURO("DEM") er 1,95583

en: Present value
nn: Noverdi

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
nn: FV()-funksjonen gjev framtidsverdien av ei investering, avhengig avkastninga og tida som er gått. Dersom du har kr 1000 på ein bankkonto med 8% rente, vil du etter to år ha FV(1000;0,08;2) eller kr 1166,40.

en: FV(present value;yield;periods)
nn: FV(noverande_verdi;avkastning;periodar)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
nn: FV(1000;0,08;2) er 1166,40

en: Payment per period
nn: Betaling per periode

en: Investment
nn: Investering

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
nn: INTRATE(oppgjer; forfall; investering; innløysing; basis)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
nn: INTRATE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000000; 2000000; 1) gjev 1,98

en: Number of periods
nn: Antal periodar

en: Present values
nn: Noverdiar

en: Future value (optional)
nn: Sluttverdi (valfri)

en: Type (optional)
nn: Type (valfri)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
nn: IPMT reknar ut storleiken på ei betaling i ein periode for ei investering.

en: Rate is the periodic interest rate.
nn: Renta er den periodiske rentesatsen.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
nn: Perioden er avrekningsperioden. 1 for den første, og NPER for den siste periode.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
nn: NPER er det totale talet på periodar det vert betalt annuitet for.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
nn: PV er noverdien i rekkja av betalingar.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
nn: FV (valfritt) er ønska (framtidig) verdi. standardverdi: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nn: Type (valfritt) definerer forfallsdato. 1 for betaling ved starten av ein periode og 0 (standardverdien) for betaling ved slutten av ein periode.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
nn: Eksempelet viser kor høg rente som skal betalast i det siste året av eit treårig lån. Rentesatsen er 10 prosent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
nn: IPMT(Rate; Periode; NPer; PV; FV; Type)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
nn: IPMT(0,1;3;3;8000) gjev -292.45

en: Present values (PV)
nn: Noverdiar (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nn: Reknar ut renta som vert betalt i ein gjeven periode for ei investering.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
nn: Perioden er avrekningsperioden. 1 for den første og NPer for den siste perioden.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
nn: NPer er det totale talet på periodar det vert betalt annuitet for.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
nn: ISPMT(Rate; Periode; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
nn: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) gjev -533333

en: Face value
nn: Pålydande verdi

en: Coupon rate
nn: Kupongrente

en: Coupons per year
nn: Kupongar i året

en: Market interest rate
nn: Rentenivået i marknaden

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
nn: LEVEL_COUPON()-funksjonen reknar ut verdien av ein nivåkupongobligasjon. Dersom rentenivået er 10 %, vil ein obligasjon på kr 1000 med halvårlege kupongar ved 13 % rente som veks i 4 år vera verd LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) eller kr 1096,95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
nn: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) er 1096,95

en: Effective interest rate
nn: Effektiv rentefot

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
nn: NOMINAL()-funksjonen reknar ut den nominelle rentefoten for ein effektivt (årleg) rentefot rekna ved gjevne intervall. For å tena 8 % på ein konto med månadleg rente, vil du trengja ei innkomme på NOMINAL(0,08;12) eller 7,72 %.

en: NOMINAL(effective;periods)
nn: NOMINAL(effektiv;periodar)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
nn: NOMINAL(0,08;12) er 0,0772

en: Payment
nn: Avdrag

en: Future value (FV - optional)
nn: Sluttverdi (FV – valfri)

en: Returns the number of periods of an investment.
nn: Returnerer antal periodar for ei investering.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
nn: NPER(rate;avdrag;pv;fv;type)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
nn: NPER(0,1; -100; 1000) gjev 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
nn: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) gjev 11.906

en: Number of periods (NPer)
nn: Antal periodar (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
nn: PMT gjev mengda som må betalast for eit lån basert på fast rente og faste betalingar (betalar like mykje kvar gong).

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
nn: PMT(0,1; 4; 10000) gjev -3 154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
nn: PPMT reknar ut storleiken på ei betaling i ein periode for ei investering.

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
nn: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) gjev -18,48

en: Discount rate
nn: Diskonteringsrate

en: Future value
nn: Framtidsverdi

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
nn: PV()-funksjonen gjev den noverande verdien av ei investering – verdien i dag av ein sum pengar i framtida – gjeve nivåa på rente og inflasjon. Dersom du for eksempel treng kr 1166,40 om to år, og du får 8 % rente, må du starta med PV(1166,4;0,08;2) eller kr 1000.

en: PV(future value;rate;periods)
nn: PV(framtidsverdi;rente;periodar)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
nn: PV(1166,4;0,08;2) er 1000

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
nn: RECEIVED(oppgjer; forfall; investering; diskontering; basis)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
nn: RECEIVED("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000; 0,05; 0) gjev 1 025,787

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nn: Funksjonen SLN() reknar ut den lineære avskrivinga av ein eigedel for ein enkelt periode. Kostnaden er det det kosta å skaffa seg eigedelen. Restverdien er verdien av eigedelen ved slutten av perioden. Livstida er talet på periodar avskrivinga skjer over. SLN fordeler kostnaden jamt over levetida til eigedelen.

en: SLN(cost; salvage value; life)
nn: SLN(kostnad;restverdi;levetid)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
nn: SLN(10000;700;10) er 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nn: SYD()-funksjonen regner ut den årlede avskrivinga av ein eigedel basert på kostnaden, restverdien, den berekna levetida og ein viss periode. Denne metoden aukar avskrivingsfarten, slik at avskrivinga  skjer raskast i tidlege periodar og minkar seinare. Den avskrivne verdien er  kostnaden minus restverdien. Den nyttige levetida er talet på periodar (vanlegvis år) der avskrivinga skjer.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
nn: SYD(kostnad; restverdi; levetid; periode)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
nn: SYD(5000; 200; 5; 2) er 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
nn: TBILLEQ-funksjonen returnerer bandekvivalenten til ein statsveksel. Forfallsdatoen må vera etter oppgjersdatoen, men innan 365 dagar.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
nn: TBILLEQ(oppgjer; forfall; diskontering)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
nn: TBILLEQ("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,1) gjev 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
nn: TBILLPRICE-funksjonen gjev prisen for $100 pålydande for ein USA-statsveksel. Forfallsdatoen må vera etter oppgjersdato, men innan 365 dagar. Diskonteringsrata må vera positiv.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
nn: TBILLPRICE(oppgjer; forfall; diskontering)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
nn: TBILLPRICE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0.05) gjev 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
nn: TBILLYIELD-funksjonene gjev avkastninga for ein USA-statsveksel. Forfallsdatoen må vera etter oppgjersdato, men innan 365 dagar. Prisen må vera positiv.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
nn: TBILLYIELD(oppgjer; forfall; kurs)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
nn: TBILLYIELD("2001-02-28"; "2001-08-31"; 600) gjev -1,63

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
nn: ZERO_COUPON()-funksjonen reknar ut verdien av ein nullkupongobligasjon (reint frådrag). Dersom rentenivået for eksempel er 10 %, vil ein obligasjon på kr 1000 som veks i 20 år vera verd ZERO_COUPON(1000;,1;20) eller kr 148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
nn: ZERO_COUPON(pålydande verdi;rentesats;år)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
nn: ZERO_COUPON(1000;,1;20) er 148,64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
nn: Funksjonen N() konverterer ein verdi til eit tall. Dersom verdien er eller refererer til eit tal, gjev funksjonen talet. Dersom verdien er True, gjev funksjonen 1. Om verdien er ein dato, gjev funksjonen serienummeret til datoen. For alt anna gjev funksjonen 0.

en: N(value)
nn: N(verdi)

en: N(3.14) returns 3.14
nn: N(3,14) gjev 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
nn: N("7") gjev 0 (sidan "7" er tekst)

en: Type of information
nn: Informasjonstype

en: Any value
nn: Vilkårleg verdi

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
nn: ISLOGICAL()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein boolsk verdi, elles False.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
nn: ISLOGICAL(A1>A2) gjev True

en: ISLOGICAL(12) returns False
nn: ISLOGICAL(12) gjev False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
nn: ISBLANK()-funksjonen gjev True dersom parameteren er tom, elles False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
nn: ISBLANK(A1) returnerer True hvis A1 er tom

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
nn: ISBLANK(A1) gjev False om A1 inneheld ein verdi

en: ISNUMBER(12) returns True
nn: ISNUMBER(12) gjev True

en: ISNUMBER(hello) returns False
nn: ISNUMBER(hallo) gjev False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
nn: ISTIME()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein tidsverdi, elles False.

en: ISTIME("12:05") returns True
nn: ISTIME("12:05") gjev True

en: ISTIME("hello") returns False
nn: ISTIME("hallo") gjev False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
nn: ISDATE()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein datoverdi, elles False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
nn: ISDATE("2000-2-2") gjev True

en: ISDATE("hello") returns False
nn: ISDATE("hallo") gjev False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
nn: ISREF()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein referanse, elles False.

en: ISREF(A12) returns true
nn: ISREF(A12) gjev true

en: ISREF("hello") returns false
nn: ISREF("hello") gjev false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
nn: ISTEXT()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein tekststreng, elles False.

en: ISTEXT(12) returns False
nn: ISTEXT(12) gjev False

en: ISTEXT("hello") returns True
nn: ISTEXT("hallo") gjev True

en: ISNONTEXT(12) returns True
nn: ISNONTEXT(12) gjev True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
nn: ISNONTEXT("hallo") gjev False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
nn: ISODD()-funksjonen gjev True dersom parameteren er eit partal, elles False.

en: ISODD(12) returns False
nn: ISODD(12) gjev False

en: ISODD(-7) returns True
nn: ISODD(-7) gjev True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
nn: ISEVEN()-funksjonen gjev True dersom parameteren er eit partal, elles False.

en: ISEVEN(12) returns True
nn: ISEVEN(12) gjev True

en: ISEVEN(-7) returns False
nn: ISEVEN(-7) gjev False

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
nn: TYPE()-funksjonen gjev 1 dersom verdien er eit tal, 2 om han er tekst, 4 om han er ein logisk verdi, 16 om han er ein feilverdi eller 64 hvis han er ein tabell. Dersom cella som verdien representerer inneheld ein formel, gjev funksjonen den returtypen formelen gir.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
nn: TYPE(A1) gjev 2, dersom A1 inneheld "Tekst"

en: TYPE(-7) returns 1
nn: TYPE(-7) gjev 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
nn: TYPE(A2) gjev 1, dersom A2 inneheld «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
nn: Gir namnet på fila. Dersom dokumentet ikkje er lagra enno, gjev funksjonen berre ein tom streng.

en: Logical
nn: Logisk

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
nn: FALSE()-funksjonen gjev den boolske verdien FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
nn: FALSE() gjev FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
nn: TRUE()-funksjonen gjev den boolske verdien TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
nn: TRUE() gjev TRUE

en: Boolean values
nn: Boolske verdiar

en: AND(value;value;...)
nn: AND(verdi;verdi;…)

en: AND(true;true;true) returns True
nn: AND(true;true;true) gjev True

en: AND(true;false) returns False
nn: AND(true;false) gjev False

en: OR(value;value;...)
nn: OR(verdi;verdi;…)

en: OR(false;false;false) returns False
nn: OR(false;false;false) gjev False

en: OR(true;false) returns True
nn: OR(true;false) gjev True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
nn: NAND()-funksjonen gjev True dersom minst ein av verdiane ikkje er sann, elles False.

en: NAND(value;value;...)
nn: NAND(verdi;verdi;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
nn: NAND(true;false;false) gjev True

en: NAND(true;true) returns False
nn: NAND(true;true) gjev False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
nn: NOR()-funksjonen gjev True dersom alle parametrane er boolske og har verdien False. Elles gjev funksjonen False.

en: NOR(value;value;...)
nn: NOR(verdi;verdi;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
nn: NOR(true;false;false) gjev False

en: NOR(false;false) returns True
nn: NOR(false;false) gjev True

en: XOR(value;value;...)
nn: XOR(verdi;verdi;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
nn: XOR(false;false;false) gjev True

en: NOT(false) returns True
nn: NOT(false) gjev True

en: NOT(true) returns False
nn: NOT(true) gjev False

en: If true
nn: Om sant

en: If false
nn: Om usant

en: IF(condition;if_true;if_false)
nn: IF(vilkår;om_sant;om_usant)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
nn: A1=4;A2=6;if(A1>A2;5;3) gjev 3

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
nn: SUBTOTAL()-funksjonen gjev ein delsum frå ei liste over argument og ser vekk frå andre delsummar i lista. Funksjon kav vera ein av desse tala: 1 – Gjennomsnitt, 2 – Tal . 3 – TalA, 4 – Maks, 5 – Min, 6 – Produkt, 7 – Standardavvik, 8 – Standardavvik P, 9 – Sum, 10 – Var, 11 – VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
nn: SUBTOTAL(funksjon; verdi)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
nn: Viss A1:A5 inneheld 7, 24, 23, 56 og 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
nn: SUBTOTAL(1; A1:A5) gjev 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
nn: SUBTOTAL(4; A1:A5) gjev 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
nn: SUBTOTAL(9; A1:A5) gjev 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
nn: SUBTOTAL(11; A1:A5) gjev 307,76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
nn: LCM()-funksjonen gjev det minste felles multiplumet av to eller fleire flyttal

en: LCM(value; value)
nn: LCM(verdi; verdi)

en: LCM(6;4) returns 12
nn: LCM(6;4) gjev 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
nn: LCM(1.5;2,25) gjev 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
nn: LCM(2;3;4) gjev 12

en: Third number
nn: Tredje tal

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
nn: GCD()-funksjonen gjev den største samnemnaren til to eller fleire heiltal.

en: GCD(value; value)
nn: GCD(verdi; verdi)

en: GCD(6;4) returns 2
nn: GCD(6;4) gjev 2

en: GCD(10;20) returns 10
nn: GCD(10;20) gjev 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
nn: GCD(20;15;10) gjev 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
nn: EPS() returnerer epsilonverdien til maskina. Det er skilnaden mellom heiltalet 1 og det minste flyttalet som er større enn 1. Sidan datamaskiner brukar eit fast tal på siffer, kan ein aldri unngå avrundingsfeil (men oftest ubetydelege) i utrekningar.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
nn: På dei fleste system gjev dette 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
nn: 0,5*EPS() gjev «einingsavrundinga». Denne verdien er interessant fordi han er det største talet x slik at (1+x) – 1 = 0 (på grunn av avrundingsfeil).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
nn: Vel eit tal x mellom 0 og EPS(). Legg merke til at 1+x vert runda av til anten 0 eller EPS() ved å bruka formelen (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
nn: POWER(x,y)-funksjonen gjev verdien av x opphøgd i y.

en: POWER(value;value)
nn: POWER(verdi;verdi)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
nn: POWER(1,2;3,4) er 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
nn: POWER(2;3) er 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
nn: EVEN()-funksjonen gjev talet runda av opp til næraste partal.

en: EVEN(value)
nn: EVEN(verdi)

en: EVEN(1.2) returns 2
nn: EVEN(1,2) gjev 2

en: EVEN(2) returns 2
nn: EVEN(2) gjev 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
nn: TRUNC()-funksjonen forkortar ein talverdi til ein viss presisjon (antal siffer etter komma). Viss presisjonen er utelaten, vert det brukt 0.

en: TRUNC(value; precision)
nn: TRUNC(verdi; presisjon)

en: TRUNC(1.2) returns 1
nn: TRUNC(1,2) gjev 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
nn: TRUNC(213,232; 2) gjev 213,23

en: ODD(value)
nn: ODD(verdi)

en: ODD(1.2) returns 3
nn: ODD(1,2) gjev 3

en: ODD(2) returns 3
nn: ODD(2) gjev 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
nn: MOD()-funksjonen gjev resten etter divisjon. Dersom den andre parameteren er null, gjev funksjonen #DIV/0.

en: MOD(value;value)
nn: MOD(verdi;verdi)

en: MOD(12;5) returns 2
nn: MOD(12;5) gjev 2

en: MOD(5;5) returns 0
nn: MOD(5;5) gjev 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
nn: Denne funksjonen gjev -1 dersom talet er negativt, 0 dersom talet er null og 1 dersom talet er positivt.

en: SIGN(value)
nn: SIGN(verdi)

en: SIGN(5) equals 1
nn: SIGN(5) er 1

en: SIGN(0) equals 0
nn: SIGN(0) er 0

en: SIGN(-5) equals -1
nn: SIGN(5) er -1

en: This function multiplies each value by -1.
nn: Denne funksjonen multipliserer kvar verdi med -1

en: INV(value)
nn: INV(verdi)

en: INV(-5) equals 5
nn: INV(-5) er 5

en: INV(5) equals -5
nn: INV(5) er -5

en: INV(0) equals 0
nn: INV(0) er 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
nn: Denne funksjonen reknar ut talet på heiltals- eller flyttalsargument. Du kan telja eit heilt område med «COUNT(A1:B5)» eller bruka ei liste over verdiar: «COUNT(12;5;12,5)».

en: COUNT(value;value;value...)
nn: COUNT(verdi;verdi;verdi…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
nn: COUNT(-5;"KSpread";2) gjev 2

en: COUNT(5) returns 1
nn: COUNT(5) gjev 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
nn: Denne funksjonen returnerer kor mange ikkje-tomme argument som er gjevne. Du kan telja ved å bruka eit område: COUNTA(A1:B5) eller ved å bruka ei liste over verdiar: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
nn: COUNTA(verdi;verdi;verdi…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
nn: COUNTA(-5;"KSpread";2) gjev 3

en: COUNTA(5) returns 1
nn: COUNT(5) gjev 1

en: Cell range
nn: Celleområde

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
nn: Denne funksjonen gje talet på tomme celler innanfor eit område.

en: COUNTBLANK(range)
nn: COUNTBLANK(område)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
nn: COUNTIF()-funksjonen gjev talet på celler i det gjevne området som fyller dei gjevne vilkåra.

en: COUNTIF(range;criteria)
nn: COUNTIF(område;vilkår)

en: A floating point value
nn: Eit desimaltal

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
nn: FACT()-funksjonen reknar ut fakultetsverdien til parameteren. Det matematiske uttrykket er (verdi)!.

en: FACT(number)
nn: FACT(tal)

en: FACT(10) returns 3628800
nn: FACT(10) gjev 3628800

en: FACT(0) returns 1
nn: FACT(0) gjev 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
nn: Funksjonen FACTDOUBLE() reknar ut den doble fakulteten av eit tal, altså «x!!».

en: FACTDOUBLE(number)
nn: FACTDOUBLE(tal)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
nn: FACTDOUBLE(6) gjev 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
nn: FACTDOUBLE(7) gjev 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
nn: SUM()-funksjonen reknar ut summen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut summen av eit område med «SUM(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «SUM(12;5;12,5)».

en: SUM(value;value;...)
nn: SUM(verdi; verdi; …)

en: SUM(12;5;7) equals 24
nn: SUM(12;5;7) er 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
nn: SUM(12,5;2) er 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
nn: SUMA()-funksjonen reknar ut summen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut summen av eit område med «SUMA(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «SUMA(12;5;12,5)». Viss ein parameter inneheld tekst eller den boolske verdien FALSE vert det telt som 0, viss ein parameter gjev den boolske verdien TRUE vert det telt som 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
nn: SUMA(12; 5; 7) er 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
nn: SUMA(12,5; 2; TRUE) er 15,5

en: Check range
nn: Sjekkområde

en: Sum range
nn: Sumområde

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
nn: SUMIF()-funksjonen reknar ut summen av alle verdiane som er gjevne som parametrar som passar til kriteria. Sumområdet er valfritt. Dersom det ikkje er oppgjeve, vert verdiane i det merkte området summert. Lengda av sjekkområdet skal vera lik eller mindre enn lengda av sumområdet.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
nn: SUMIF(sjekkområde;vilkår;sumområde)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
nn: SUMIF(A1:A4;">1") summerer alle verdiar i området A1:A4 som tilfredsstiller >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
nn: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summerer alle verdiar i området B1:B4 dersom den  tilsvarande verdien i A1:A4 passar =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
nn: PRODUCT()-funksjonen reknar ut produktet av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut produktet av eit område med «PROCUCT(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «PRODUCT(12;5;12,5)». Viss området ikkje inneheld talverdiar, gjev funksjonen 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
nn: PRODUCT(verdi; verdi; …)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
nn: PRODUCT(3;5;7) er 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
nn: PRODUCT(12,5;2) er 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
nn: KPRODUCT()-funksjonen reknar ut produktet av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut produktet av eit område med «KPROCUCT(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «KPRODUCT(12;5;12,5)». Viss området ikkje inneheld talverdiar, gjev funksjonen 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
nn: KPRODUCT(verdi; verdi; …)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
nn: KPRODUCT(3;5;7) er 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
nn: KPRODUCT(12,5;2) er 25

en: DIV(value;value;...)
nn: DIV(verdi;verdi;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
nn: DIV(20;2;2) gjev 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
nn: DIV(25;2,5) gjev 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
nn: SUMSQ()-funksjonen reknar ut summen av kvadratet av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut summen av eit område med «SUMSQ(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «SUMSQ(12;5;12,5)».

en: SUMSQ(value;value;...)
nn: SUMSQ(verdi;verdi;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
nn: SUMSQ(12;5;7) er 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
nn: SUMSQ(12,5;2) er 173

en: MAX(value;value;...)
nn: MAX(verdi;verdi; …)

en: MAXA(value;value;...)
nn: MAXA(verdi;verdi; …)

en: MIN(value;value;...)
nn: MIN(verdi; verdi; …)

en: MINA(value;value;...)
nn: MINA(verdi; verdi; …)

en: MULTIPLY(value;value;...)
nn: MULTIPLY(verdi;verdi; …)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
nn: MULTIPLY(12;5;7) er 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
nn: MULTIPLY(12,5;2) er 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
nn: MULTINOMIAL()-funksjonen gjev multinomialverdien for alle tal i parametrane. Den brukar denne formelen for MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
nn: MULTINOMIAL(verdi; verdi; …)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
nn: MULTINOMIAL(3;4;5) er 27720

en: SQRT(9) equals 3
nn: SQRT(9) er 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
nn: SQRTPI(2) er lik 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
nn: LN()-funksjonen gjev den naturlege logaritmen til x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
nn: LN(0,8) er -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
nn: LN(0) er -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
nn: LOGn()-funksjonen gjev base n-logaritmen til x.

en: LOGn(value;base)
nn: LOGn(verdi;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
nn: LOGn(12;10) er 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
nn: LOGn(12;2) er 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
nn: ROOTN()-funksjonen gjev den ikkje-negative n-te-rota av x.

en: ROOTN(x;n)
nn:  SQRTn(x,n)

en: ROOTN(9;2) equals 3
nn: ROOTN(9;2) er 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
nn: CUR()-funksjonen gjev den ikkje-negative kubikkrota til x.

en: CUR(27) equals 3
nn: CUR(27) er 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
nn: LOG()-funksjonen gjev logaritmen til x med grunntal 10.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
nn: LOG(0,8) er -0,09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
nn: EXP()-funksjonen gjev verdien av e (grunntalet til naturlege logaritmar) opphøgd i x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
nn: EXP(9) er 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
nn: EXP(-9) er 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
nn: CEIL(12,5) er 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
nn: CEIL(-12,5) er -12

en: Significance (optional)
nn: Signifikant (valfritt)

en: CEILING(x)
nn: CEILING(verdi; signifikant)

en: CEILING(12.5) equals 13
nn: CEILING(12,5) er 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
nn: CEILING(6,43; 4) er 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
nn: FLOOR(12,5) er lik 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
nn: FLOOR(-12,5) er -13

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
nn: FABS()-funksjonen gjev absoluttverdien til desimaltalet x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
nn: ABS(12,5) er lik 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
nn: ABS(-12,5) er lik 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
nn: INT()-funksjonen gjev heiltalsdelen av verdien.

en: INT(12.55) equals 12
nn: INT(12,55) er 12

en: INT(15) equals 15
nn: INT(15) er 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
nn: RAND()-funksjonen gjev eit pseudo-tilfeldig tal mellom 0 og 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
nn: RAND() kan for eksempel vera 0,78309922 …

en: A floating point value (greater 0)
nn: Ein flyttalverdi (større enn 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
nn: RANEXP()-funksjonen gjev eit eksponensielt-fordelt pseudo-tilfeldig tal.

en: RANDEXP(0.88)
nn: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
nn: RANDPOISSON()-funksjonen gjev eit poisson-fordelt pseudo-tilfeldig tal.

en: A floating point value (between 0 and 1)
nn: Ein flyttalsverdi (mellom 0 og 1)

en: Trials (greater 0)
nn: Forsøk (større enn 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
nn: RANDBINOM()-funksjonen returnerer eit binomiellt-distribuert pseudo-tilfeldig tal.

en: Failures (greater 0)
nn: Mislukka forsøk (større enn 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
nn: RANDNEGBINOM()-funksjonen gjev eit negativt-binomiellt-distubiert pseudo-tilfeldig tal.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
nn: RANDBERNOULLI()-funksjonen gjev eit Bernoulli-distribuert pseudo-tilfeldig tal.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
nn: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
nn: Middelverdi i normalfordelinga

en: Dispersion of the normal distribution
nn: Standardavvik i normalfordelinga

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
nn: RANDNORM()-funksjonen returnerer eit normaldistribuert (gaussisk) pseudo-tilfeldig tal.

en: RANDNORM(mu; sigma)
nn: RANDNORM(my; sigma)

en: Bottom value
nn: Lågaste verdi

en: Top value
nn: Høgste verdi

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
nn: RANDBETWEEN()-funksjonen gjev eit pseudo-tilfeldig tal mellom toppverdien og botnverdien. Dersom botn er større enn topp, gjev funksjonen Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
nn: RANDBETWEEN(botn;topp)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
nn: RANDBETWEEN(12;78) kan for eksempel vera lik 61,0811 …

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
nn: MROUND()-funksjonen gjev verdien runda av til det oppgjevne multiplum. Verdien til multiplummet må ha same forteikn.

en: MROUND(value; multiple)
nn: MROUND(verdi; multiplum)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
nn: MROUND(1,252; 0,5) er 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
nn: MROUND(-1,252; -0,5) er -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
nn: ROUND(verdi;[siffer])-funksjonen gjev verdien runda av. Du kan velja talet på siffer du vil runda av nummeret med. Dersom talet på siffer er null eller ikkje er spesifisert, vert verdien runda av opp til næraste heiltal. Dersom talet på siffer er mindre enn null, vert heiltalsdelen av talet runda av.

en: ROUND(value;[digits])
nn: ROUND(verdi;[siffer])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
nn: ROUND(1,252;2) er 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
nn: ROUND(-1,252;2) er -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
nn: ROUND(1,258;2) er 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
nn: ROUND(-12,25;-1) er -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
nn: ROUND(-1,252;0) er -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
nn: ROUNDUP(verdi;[siffer])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
nn: ROUNDUP(1,252;2) er 1,26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
nn: ROUNDDOWN(verdi;[siffer])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
nn: ROUNDDOWN(1,252;2) er 1,25

en: Nth term
nn: N-te ledd

en: FIB(9) returns 34
nn: FIB(9) gjev 34

en: FIB(26) returns 121393
nn: FIB(26) gjev 121393

en: Numerator
nn: Teljar

en: Denumerator
nn: Nemnar

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
nn: QUOTIENT-funksjonen gjev heiltalsdelen av teljar/nemnar.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
nn: QUOTIENT(teljar;nemnar)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
nn: QUOTIENT(21;4) gjev 5

en: Lookup & Reference
nn: Oppslag og referanse

en: Row number
nn: Radnummer

en: Column number
nn: Kolonnenummer

en: Absolute number (optional)
nn: Absolutt nummer (valfri)

en: A1 style (optional)
nn: A1-stil (valfri)

en: Sheet name
nn: Arknamn

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
nn: ADDRESS gjev ei celleadresse. Parameteren «rad» er radnummeret og «kolonne» er kolonnebokstaven.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
nn: Du vel type referanse med ein absoluttverdi: 1 eller ingen = absolutt, 2 = absolutt rad, relativ kolonne, 3 = relativ rad, absolutt kolonne og 4 = relativ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
nn: A1 styrer kva for adressestil som skal returnerast. Dersom A1 er TRUE (standard), vert adressa returnert i stilen til A1. Ved FALSE vert stilen i R1C1 brukt.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
nn: Arknamnet er den teksten som gjev namnet på arket.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
nn: ADDRESS(rad; kolonne; absolutt; stil; arknamn)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
nn: ADDRESS(6; 4) gjev $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
nn: ADDRESS(6; 4; 2) gjev D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
nn: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Ark1") gjev Ark1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
nn: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Ark1") gjev Ark1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
nn: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Ark1") gjev Ark1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
nn: Gjev antal område i referansestrengen. Eit område kan vera ei enkel celle eller eit sett med celler.

en: AREAS(reference)
nn: AREAS(referanse)

en: AREAS(A1) returns 1
nn: AREAS(A1) gjev 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
nn: AREAS((A1; A2:A4)) gjev 2

en: Returns the parameter specified by the index.
nn: Gjev ein parameter avgjort av indeksen.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
nn: CHOOSE(indeks; parameter1; parameter2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
nn: CHOOSE(1; "første"; "andre") gjev «første»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
nn: CHOOSE(2; 3; 2; 4) gjev 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
nn: COLUMN()-funksjonen gjev kolonna til ei oppgjeva cellereferanse. Viss ingen parameter er gjeven, vert kolonnen til den gjeldande cella returnert.

en: COLUMN(reference)
nn: COLUMN(referanse)

en: COLUMN(A1) returns 1
nn: COLUMN(A1) gjev 1

en: COLUMN(D2) returns 4
nn: COLUMN(D2) gjev 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
nn: COLUMNS()-funksjonen gjev antal colonner i ein referanse.

en: COLUMNS(reference)
nn: COLUMNS(referanse)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
nn: COLUMNS(A1:C3) gjev 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
nn: COLUMNS(D2) gjev 1

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
nn: Returnerer innhaldet i cella spesifisert av referanseteksten. Den andre parameteren er valfri.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
nn: INDIRECT(referansetekst, a1-stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
nn: INDIRECT(A1), A1 inneheld «B1», og B1 1 => returnerer 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
nn: INDIRECT("A1"), returnerer innhaldet i A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
nn: ROW()-funksjonen returnerer rada til den oppgjevne cellereferansen. Viss ingen parameter er gjeven, returnerer han rada til den gjeldande cella.

en: ROW(reference)
nn: ROW(referanse)

en: ROW(A1) returns 1
nn: ROW(A1) gjev 1

en: ROW(D2) returns 2
nn: ROW(D2) gjev 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
nn: ROWS()-funksjonen returnerer antal rader i ein referanse.

en: ROWS(reference)
nn: ROWS(referanse)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
nn: ROWS(A1:C3) gjev 3

en: ROWS(D2) returns 1
nn: ROWS(D2) gjev 1

en: Statistical
nn: Statistikk

en: Floating point values
nn: Desimaltal

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
nn: AVDEDEV()-funksjonen reknar ut snittet av dei absolutte avvika frå middelverdien i ei datamengd.

en: AVEDEV(value;value;...)
nn: AVEDEV(verdi;verdi; …)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
nn: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) gjev 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
nn: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
nn: AVERAGE()-funksjonen reknar ut snittet av alle verdiane i parametrane. Du kan rekna ut snittet av eit område med «AVERAGE(A1:B5)» eller ei liste med verdiar: «AVERAGE(12,5,12.5)».

en: AVERAGE(value;value;...)
nn: AVERAGE(verdi;verdi;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
nn: AVERAGE(12;5;7) er 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
nn: AVERAGE(12,5;2) er 7,25

en: String values
nn: Strengverdiar

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nn: Funksjonen AVERAGEA() reknar ut snittverdien av dei gjevne argumenta. Tal, tekst og logiske verdiar  vert òg tekne med i utrekninga. Dersom cella inneheld tekst, eller argumentet er logisk usant (false), vert det rekna som verdien null (0). Dersom argumentet er logisk sant (true), vert det rekna  som ein (1). Legg merke til at tomme celler ikkje vert rekna med.

en: AVERAGEA(value;value;...)
nn: AVERAGEA(verdi;verdi;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
nn: AVERAGEA(11,4;17,3;«litt tekst»;25,9;40,1) er 18,94

en: Alpha parameter
nn: Alfaparameter

en: Beta parameter
nn: Betaparameter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
nn: BETADIST()-funksjonen gjev tettleiksfunksjonen til den kumulative betafordelinga.

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
nn: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) er 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
nn: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) er 0,537856

en: Degrees of freedom
nn: Fridomsgrader

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
nn: CHIDIST()-funksjonen returnerer sannsynet for stadfesting av ein hypotese ut frå det valde kji-kvadratet.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
nn: CHIDIST samanliknar kjikvadratverdien som skal oppgjevast for eit tilfeldig utval som vert rekna ut frå summen av (observert verdi – forventa verdi)^2 / forventa verdi for alle verdiar, med den teoretiske kjikvadratfordelinga. Ut frå dette vert sannsynet for feil i hypotesen avgjort.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
nn: CHIDIST(tal;frihetsgrader)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
nn: CHIDIST(13,27;5) gjev 0,021

en: Total number of elements
nn: Tal på element i alt

en: Number of elements to choose
nn: Tal på valte element

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nn: COMBIN()-funksjonen reknar ut talet på moglege kombinasjonar. Den første parameteren er det samla talet på element. Den andre parameteren er talet på valte element. Desse to parametrane må vera positive, og den første parameteren må vera større enn den andre. Elles gjev funksjonen ein feil.

en: COMBIN(total;chosen)
nn: COMBIN(totalt;valt)

en: COMBIN(12;5) returns 792
nn: COMBIN(12;5) gjev 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
nn: COMBIN(5;5) gjev 1

en: Level of the confidence interval
nn: nivå for konfidensintervall

en: Standard deviation for the total population
nn: Standardavvik for heile populasjonen

en: Size of the total population
nn: Storleik på heile populasjonen

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
nn: CONFIDENCE()-funksjonen returnerer konfidensintervallet til eit populasjonssnitt.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
nn: Alfa-parameteren må liggja mellom 0 og 1, stddev må vera positiv og storleiken må vera større eller lik 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
nn: CONFIDENCE(alfa;STD;storleik)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
nn: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) er 0,294059

en: Cell range of values
nn: Celleområde med verdiar

en: Second cell range of values
nn: Andre celleområde med verdiar

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
nn: CORREL()-funksjonen reknar ut korrelasjonskoeffesienten til to celleområde.

en: CORREL(range1; range2)
nn: CORREL(område1; område2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
nn: COVAR()-funksjonen reknar ut kovariansen til to celleområde.

en: COVAR(range1; range2)
nn: COVAR(område1; område2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
nn: DEVSQ()-funksjonen reknar ut summen av kvadrat av variansar.

en: DEVSQ(value; value;...)
nn: DEVSQ(verdi; verdi;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
nn: DEVSQ(21; 33; 54; 23) gjev 684,75

en: Lambda parameter
nn: Lambdaparameter

en: 0 = density, 1 = distribution
nn: 0 = tettleik, 1 = fordeling

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
nn: EXPONDIST()-funksjonen returnerer eksponentialfordelinga.

en: The lambda parameter must be positive.
nn: Lambda-parameteren må vera positiv.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
nn: Akkumulert = 0 reknar ut tettleiksfunksjonen. Akkumulert = 1 reknar ut fordelinga.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
nn: EXPONDIST(tal;lambda;akkumuler)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
nn: EXPONDIST(3;0,5;0) er 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
nn: EXPONDIST(3;0,5;1) er 0,776870

en: Degrees of freedom 1
nn: Fridomsgrader 1

en: Degrees of freedom 2
nn: Fridomsgrader 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
nn: FDIST()-funksjonen returnerer f-fordelinga.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nn: FDIST(tal;fridomsgrader_1;fridomsgrader_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nn: FDIST(0,8;8;12) gjev 0,61

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nn: FISHER()-funksjonen gjev Fisher-transformasjonen for x og lagar ein funksjon nær ei normalfordeling.

en: FISHER(number)
nn: FISHER(tal)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
nn: FISHER(0,2859) er 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
nn: FISHER(0,8105) er 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nn: FISHERINV()-funksjonen gjev den inverse Fisher-transformasjonen for x og lagar ein funksjon nær normalfordelinga.

en: FISHERINV(number)
nn: FISHERINV(tal)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
nn: FISHERINV(0,2859) er 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
nn: FISHERINV(0,8105) er 0,669866

en: Cumulated flag
nn: Akkumuleringsflagg

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
nn: GAMMADIST()-funksjonen returnerer gammafordelinga.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
nn: Dersom den siste parameteren (akkumulert) er 0, vert tettleiksfunksjonen rekna ut. Dersom parameteren er 1, vert fordelinga returnert. Dei første tre parametrane må vera positive.

en: The first three parameters must be positive.
nn: Dei første tre parametrane må vera positive.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
nn: GAMMADIST(tal;alfa;beta;akkumulert)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
nn: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) er 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
nn: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) er 0,017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
nn: Talet som skal brukast til å rekna ut integralverdien av standardnormalfordelinga.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
nn: GAUSS()-funksjonen gjev integralverdien av den standard, kumulative normalfordelinga.

en: GAUSS(value)
nn: GAUSS(verdi)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
nn: GAUSS(0,25) er 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
nn: GEOMEAN() returnerer den geometriske middelverdien til eit argument. Dette er det same som den N-te rota av produkta til verdiane.

en: GEOMEAN(value; value;...)
nn: GEOMEAN(verdi; verdi;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
nn: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) gjev 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
nn: HARMEAN()-funksjonen reknar ut den harmoniske middelverdien til N datapunkt (N delt på summen av det inverse av datapunkta).

en: HARMEAN(value; value;...)
nn: HARMEAN(verdi; verdi;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
nn: HARMEAN(21; 33; 54; 23) gjev 28,588

en: Number of success in the sample
nn: Tal på vellukka forsøk i prøva

en: Number of trials
nn: Tal på forsøk

en: Number of success overall
nn: Tal på vellukka forsøk totalt

en: Population size
nn: Populasjonsstorleik

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
nn: HYPGEOMDIST()-funksjonen returnerer den hypergeometriske fordelinga.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
nn: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) gjev 0,3522

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nn: KURT()-funksjonen reknar ut eit uhilda estimat av kurtosen av eit datasett. Du må oppgje minst 4 verdiar, elles vert ei feilmelding returnert.

en: KURT(value; value;...)
nn: KURT(verdi; verdi;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
nn: KURT(21; 33; 54; 23) gjev 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nn: KURTP()-funksjonen reknar ut ein populasjonskurtose i eit datasett. Du må oppgje minst 4 verdiar, elles vil ei feilmelding verta returnert.

en: KURTP(value; value;...)
nn: KURTP(verdi; verdi;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
nn: KURTP(21; 33; 54; 23) gjev -1.021

en: Position (from the largest)
nn: Plassering (frå den største)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
nn: LARGE()-funksjonen returnerer den k-te høgste verdien i eit datasett.

en: LARGE(range; k)
nn: LARGE(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
nn: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) gjev 3

en: Probability
nn: Sannsyn

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
nn: Middelverdi for standard logaritmefordelinga

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
nn: Standardavvik for standard logaritmefordelinga

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
nn: LOGINV()-funksjonen reknar ut den inverse, kumulative lognormalfordelinga.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
nn: LOGINV(p; middelverdi; standardavvik)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
nn: LOGINV(0,1;0;1) er 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
nn: Sannsynsverdi som skal brukast til å rekna ut den logaritmiske standardfordelinga.

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
nn: LOGNORMDIST()-funksjonen returnerer den kumulative lognormalfordelinga.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
nn: LOGNORMDIST(tal;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
nn: LOGNORMDIST(0,1;0;1) er 0,01

en: Floating point value or range of values
nn: Flyttallsverdi eller verdiområde

en: Floating point values or range of values
nn: Flyttallsverdiar eller verdiområde

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nn: MEDIAN()-funksjonen reknar ut medianen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut medianen over eit område med MEDIAN(A1:B5), eller ei liste av verdiar: MEDIAN(12;-5;12,5). Tomme celler vert rekna  som null (0), og celler med tekst vert hoppa over.

en: MEDIAN(value;value;...)
nn: MEDIAN(verdi; verdi; …)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
nn: MEDIAN(12; 5; 5,5) er 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
nn: MEDIAN(12; 7; 8;2) er 7,5

en: MODE(number; number2; ...)
nn: MODE(nummer; nummer2; …)

en: MODE(range)
nn: MODE(område)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
nn: MODE(12; 14; 12; 15) gjev 12

en: Number of failures
nn: Tal på ikkje vellukka forsøk

en: Number of successful trials
nn: Tal på vellukka forsøk

en: Probability of success
nn: Sannsyn for suksess

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
nn: NEGBINOMDIST()-funksjonen returnerer den negative binomiale fordelinga.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
nn: NEGBINOMDIST(mislukka forsøk; vellukka forsøk; sannsyn for suksess)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
nn: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) gjev 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
nn: Lineær middelverdi for fordelinga

en: Standard deviation of the distribution
nn: Standardavviket til fordelinja

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
nn: NORMDIST()-funksjonen returnerer den kumulative normalfordelinga.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
nn: Talet som normalfordelinga skal reknast ut frå.

en: MV is the linear middle of the distribution.
nn: MV er den lineære middelverdien til fordelinga.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
nn: STD er standardavviket til fordelinga.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
nn: K = 0 reknar ut tettleiksfunksjonen. K = 1 reknar ut fordelinga.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
nn: NORMDIST(tal;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
nn: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) er 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
nn: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) er 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
nn: Middelverdi i normalfordelinga

en: Standard deviation of the normal distribution
nn: Standardavvik i normalfordelinga

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
nn: NORMINV()-funksjonen gjev den inverse kumulative normalfordelinga. Talet må liggja mellom 0 og 1, og STD må vera positiv.

en: NORMINV(number;MV;STD)
nn: NORMINV(tal;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
nn: NORMINV(0,9;63;5) er 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
nn: Verdien normalfordelinga vert rekna ut for

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
nn: NORMSDIST()-funksjonen returnerer standardnormalfordelinga.

en: NORMSDIST(Number)
nn: NORMSDIST(tal)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
nn: NORMSDIST(1) er 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
nn: NORMSINV()-funksjonen gjev den inverse kumulative standardnormalfordelinga. Talet må liggja mellom 0 og 1.

en: NORMSINV(Number)
nn: NORMSINV(tal)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
nn: NORMSINV(0,908789) gjev 1,3333

en: Number of elements to permutate
nn: Tal på element i permutasjonen

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
nn: PERMUT()-funksjonen gjev talet på permutasjonar. Den første parameteren er talet på element, den andre er talet på element i permutasjonen.

en: PERMUT(total;permutated)
nn: PERMUT(totalt;permuterte)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
nn: PERMUT(8;5) er 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
nn: PERMUT(1;1) er 1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
nn: Talet som skal brukast til å rekna ut standardnormalfordelinga.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
nn: PHI()-funksjonen gjev verdien av fordelingsfunksjonen for ei standardnormalfordeling.

en: PHI(value)
nn: PHI(verdi)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
nn: PHI(0,25) er 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
nn: lambdaparameteren (midtverdien)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
nn: POISSON()-funksjonen returnerer Poisson-fordelinga.

en: The lambda and number parameters must be positive.
nn: Lambda- og talparametrane må vera positive.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
nn: POISSON(tal;lambda;akkumuler)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
nn: POISSON(60;50;0) er 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
nn: POISSON(60;50;1) er 0,927840

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
nn: SKEW()-funksjonen returnerer eit estimat over forskyvninga i ei fordeling

en: SKEW(number; number2; ...)
nn: SKEW(nummer; nummer2; …)

en: SKEW(range)
nn: SKEW(område)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
nn: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) gjev 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
nn: SKEWP()-funksjonen returnerer populasjonsforskyvninga i ei fordeling

en: SKEWP(number; number2; ...)
nn: SKEWP(nummer; nummer2; …)

en: SKEWP(range)
nn: SKEWP(område)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
nn: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) gjev 0.6552

en: Position (from the smallest)
nn: Plassering (frå den minste)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
nn: SMALL()-funksjonen returnerer den k-te minste verdien i eit datasett.

en: SMALL(range; k)
nn: SMALL(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
nn: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) gjev 1

en: Number to be normalized
nn: Talet som skal normaliserast

en: Mean of the distribution
nn: Middelverdien til fordelinga

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
nn: STANDARDIZE()-funksjonen reknar ut ein normalisert verdi.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
nn: STANDARDIZE(x; middelverdi, standardavvik)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
nn: STANDARDIZE(4; 3; 7) gjev 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
nn: STDEV()-funksjonen estimerer standardvariansen basert på ei prøve. Standardvariansen er eit mål på kor vidt verdiar er spreidde frå middelverdien.

en: STDEV(value;value;...)
nn: STDEV(verdi; verdi; …)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
nn: STDEV(6;7;8) er 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nn: STDEVA()-funksjonen estimerer standardvariansen basert på ei prøve. Standardvariansen er eit mål på kor vidt verdiar er spreidde frå middelverdien.Viss ei celle inneheld tekst eller den boolske verdien FALSE vert ho tald som 0. Den boolske verdien TRUE vert tald som 1.

en: STDEVA(value;value;...)
nn: STDEVA(verdi;verdi;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
nn: STDEVA(6; 7; A1; 8) er 1, viss A1 er tom

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
nn: STDEVA(6; 7; A1; 8) er 3,109, viss A1 er TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
nn: STDEVP()-funksjonen reknar ut standardavviket basert på ein heil populasjon

en: STDEVP(value;value;...)
nn: STDEVP(verdi; verdi; …)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
nn: STDEVP(6;7;8) er 0,816497 …

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nn: STDEVPA()-funksjonen reknar ut standardavvik basert på ein heil populasjon. Viss ei celle inneheld tekst eller den boolske verdien FALSE, vert ho tald som 0. Den boolske verdien TRUE vert tald som 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
nn: STDEVPA(verdi; verdi; …)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
nn: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 0,816497…, viss A1 er tom

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
nn: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 2,69…, viss A1 er TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
nn: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 3,11…, viss A1 er FALSE

en: Value (array)
nn: Verdi (tabell)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nn: SUMPRODUCT()-funksjonen (SUM(X*Y)) gjev summen av produktet av desse verdiane. Talet på verdiar i dei to tabellane må vera likt. Viss ikkje, gjev funksjonen Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
nn: SUMPRODUCT(tabell1;tabell2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
nn: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5 gjev 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nn: SUMX2PY2()-funksjonen (SUM(X^2+Y^2)) gjev summen av kvadrata av desse verdiane. Talet på verdiar i dei to tabellane må vera likt. Viss ikkje, gjev funksjonen Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
nn: SUMX2PY2(tabell1;tabell2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
nn: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5 gjev 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nn: SUMX2MY2()-funksjonen (SUM(X^2-Y^2)) gjev differansen mellom kvadrata av desse verdiane. Talet på verdiar i dei to tabellane må vera likt. Viss ikkje, gjev funksjonen Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
nn: SUMX2MY2(tabell1;tabell2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
nn: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5 gjev -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
nn: Fridomsgrader for t-fordelinga

en: Mode (1 or 2)
nn: Modus (1 eller 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
nn: TDIST()-funksjonen returnerer t-fordelinga.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
nn: Dersom modus er 1, vert den einsidige testen rekna ut. Dersom modus er 2, vert den tosidige testen rekna ut.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
nn: TDIST(tal;fridomsgrader;modus)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
nn: TDIST(12;5;1) gjev 0,000035

en: VAR(value;value;...)
nn: VAR(verdi;verdi;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
nn: VAR(12;5;7) er 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
nn: VAR(15;80;3) er 1716,333 …

en: VAR(6;7;8) equals 1
nn: VAR(6;7;8) er 1

en: VARA(value;value;...)
nn: VARA(verdi;verdi; …)

en: VARA(12;5;7) equals 13
nn: VARA(12;5;7) er 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
nn: VARA(15;80;3) er 1716,333 …

en: VARA(6;7;8) equals 1
nn: VARA(6;7;8) er 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
nn: VARP()-funksjonen reknar ut variansen basert på ein heil populasjon.

en: VARP(value;value;...)
nn: VARP(verdi;verdi;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
nn: VARP(12;5;7) er 8,666 …

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
nn: VARP(15;80;3) er 1144,22 …

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
nn: VARP(6;7;8) er 0,6666667 …

en: VARPA(value;value;...)
nn: VARPA(verdi;verdi; …)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
nn: VARPA(12;5;7) er 8,666 …

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
nn: VARPA(15;80;3) er 1144,22 …

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
nn: VARPA(6;7;8) er 0,6666667 …

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
nn: WEIBULL()-funksjonen returnerer Weibull-fordelinga.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
nn: Alfa- og betaparametrane må vera positive. Talet (første parameter) kan ikkje vera negativt.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
nn: WEIBULL(tal;alfa;beta;akkumuler)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
nn: WEIBULL(2;1;1;0) er 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
nn: WEIBULL(2;1;1;1) er 0,864665

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
nn: BINO()-funksjonen returnerer den binomiale fordelinga.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
nn: Den første parameteren er talet på forsøk, den andre er talet på vellukka forsøk og den tredje er sannsynet for suksess. Talet på forsøk skal vera større enn talet på vellukka forsøk. Sannsynet skal vera mindre eller lik 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
nn: BINO(forsøk;vellukka;sannsyn_for_suksess)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
nn: BINO(12;9;0,8) gjev 0,236223201

en: Probability of failure
nn: Sannsyn for ikkje suksess

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
nn: INVBINO-funksjonen gjev den negative binomiale distribusjonen. Den første parameteren er talet på forsøk, den andre er talet på mislukka forsøk og den tredje er sannsynet for å mislukkast. Talet på forsøk skal vera større enn talet på mislukka forsøk og sannsynet skal vera mindre eller lik 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
nn: INVBINO(forsøk;ikkje_vellukka;sannsyn_for_ikkje_vellukka)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
nn: INVBINO(12;3;0,8) gjev 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
nn: GAMMALN()-funksjonen gjev den naturlege logaritmen av gammafunksjonen: G(x). Talparameteren må vera positiv.

en: GAMMALN(Number)
nn: GAMMALN(tal)

en: GAMMALN(2) returns 0
nn: GAMMALN(2) gjev 0

en: Decimals
nn: Desimaler

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
nn: DOLLAR()-funksjonen konverterer eit tal til tekst med valutaformat. Talet på desimalar vert runda av til oppgjeve verdi. Sjølv om namnet er «DOLLAR», brukar funksjonen innstillingane for land og språk.

en: DOLLAR(number;decimals)
nn: DOLLAR(tal,desimalar)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
nn: DOLLAR(1403,77) gjev «1 403,77 kr»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
nn: DOLLAR(-0,123;4) gjev «-0,1230 kr»

en: No_commas
nn: Ingen_tusenskille

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
nn: FIXED()-funksjonen rundar av eit tal til eit fast tal på desimalar, formaterer talet som ein streng med desimaltal og gjev resultatet som tekst. Dersom «desimalar» er negativt, vert talet avrunda til venstre for desimalplassen. Dersom «desimalar» er uteleten , vert verdien 2 brukt. Dersom den valfrie parameteren ingen_tusenskille er sann, vert ikkje skilleteiknet for tusental vist.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
nn: FIXED(tal,desimalar,ingen_tusenskille)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
nn: FIXED(1234,567;1) gjev «1 234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
nn: FIXED(1234,567;1;FALSE) gjev «1234,6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
nn: FIXED(44,332) gjev «44,33»

en: Text for which you want to substitute
nn: Tekst du vil byta ut i

en: Part of text you want to replace
nn: Del av teksten du vil byta ut

en: New text which will be replacement
nn: Ny tekst

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
nn: SUBSTITUTE()-funksjonen byter ut gammal_tekst med ny_tekst i ein tekststreng. Dersom førekomst_num er oppgjeve, er det berre den førekomsten som vert bytt ut, elles vert gammal_tekst bytt ut med ny_tekst overalt i strengen. Bruk SUBSTITUTE når du vil byta ut ein bestemt tekst, bruk REPLACE når du vil byta ut ein tekst som står på ein viss stad.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
nn: SUBSTITUTE(tekst; gammal_tekst; ny_tekst; førekomst)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
nn: SUBSTITUTE("Kostnadsdata";"Kostnad";"Sal") gjev «Salsdata»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
nn: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";1) gjev «Kvartal 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
nn: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";4) gjev «Kvartal 1, 2003»

en: The text you want to find
nn: Teksten du vil søkja etter

en: The text which may contain find_text
nn: Teksten du vil søkja i

en: Specified index to start the search
nn: Posisjonen der søket startar

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nn: SEARCH-funksjonen finn ein tekststreng (finn_tekst) inni ein annan tekststreng (inni_tekst) og gjev startposisjonen til finn_tekst, rekna frå teiknet lengst til venstre i inni_tekst.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
nn: Du kan bruka jokerteikn, spørsmålsteikn (?) og stjerne (*). Eit spørsmålsteikn passar med eitt enkelt teikn, ei stjerne passar med ei rekkje teikn.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nn: Parameteren startnummer avgjer kva for teikn søket skal starta ved. Nummereringa startar med 1. Dersom startnummeret ikkje er oppgjeve, får det verdien 1. SEARCH skil ikkje mellom store og små bokstavar.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
nn: SEARCH(finn_tekst;inni_tekst;startnummer)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
nn: SEARCH("a";"Setningar";6) gjev 8

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
nn: SEARCH("margin";"Fortenestemargin") gjev 11

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
nn: T()-funksjonen gjev verdien av teksten det vert referert til. Dersom verdien er eller refererer til ein tekst, gjev T den teksten. Dersom verdien ikkje refererer til tekst, gjev T ein tom tekststreng.

en: T(value)
nn: T(verdi)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
nn: T(1,2) gjev «» (tom tekst)

en: The TEXT() function converts a value to text.
nn: TEXT()-funksjonen konverterer ein verdi til tekst.

en: TEXT(value)
nn: TEXT(verdi)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
nn: TEXT(1234,56) gjev «1234,56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
nn: TEXT("KSpread") gjev «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
nn: PROPER()-funksjonen konverterer første bokstaven i kvart ord til stor bokstav og gjer resten til små bokstavar.

en: PROPER(string)
nn: PROPER(streng)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
nn: PROPER("dette er ein tittel") gjev «Dette Er Ein Tittel»

en: First string
nn: Første streng

en: String to compare with
nn: Streng det skal samanliknast med

en: Compare case-sensitive (true/false)
nn: Skil mellom store og små bokstavar (true/false)?

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
nn: COMPARE()-funksjonen gjev 0 dersom to strengar er like, -1 dersom den første kjem før den andre, elles gjev han 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
nn: COMPARE(streng1; streng2; true|false)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
nn: EXACT()-funksjonen gjev True dersom to tekststrengar er like, elles False.

en: EXACT(string1;string2)
nn: EXACT(tekst1; tekst2)

en: Text which you want to replace some characters
nn: Tekst der du vil byta ut nokre teikn

en: Position of the characters to replace
nn: Plasseringa av teikna som skal bytast ut

en: Number of characters to replace
nn: Tal på teikn som skal bytast ut

en: The text that will replace characters in old text
nn: Teksten som skal byta ut teikna i den gamle teksten

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
nn: REPLACE()-funksjonen byter ut ein del av ein tekststreng med ein annan tekststreng.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
nn: REPLACE(tekst;posisjon;lengd;ny_tekst)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
nn: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") gjev «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
nn: REPLACE("2002";3;2;"03") gjev «2003»

en: Specifies index to start the search
nn: Posisjonen der søket skal starta

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nn: FIND()-funksjonen finn ein tekstreng (finn_tekst) inni ein annan tekst (tekst) og gjev nummeret på det første teiknet i finn_tekst, rekna frå teiknet lengst til venstre i tekst.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
nn: Parameteren «start» avgjer teiknet der søket skal starta. Det første teiknet er teikn nr. 1. Dersom «start» er uteleten, vert det søkt frå det første teiknet.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
nn: Du kan òg bruka funksjonen SEARCH, men til forskjell frå SEARCH tek FIND omsyn til store og små bokstaver og tillet ikkje jokerteikn.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
nn: FIND(finn_tekst;tekst;start)

en: Source string
nn: Kjeldestreng

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
nn: MID()-funksjonen gjev ein deltekst som inneheld «lengd» teikn av teksten, rekna frå teiknet i ein gjeve posisjon.

en: MID(text;position;length)
nn: MID(tekst;posisjon;lengd)

en: MID(text;position)
nn: MID(tekst;posisjon)

en: The LEN() function returns the length of the string.
nn: LEN()-funksjonen gjev lengda på tekststrengen.

en: LEN(text)
nn: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
nn: LEN("hallo") gjev 5

en: LEN("KSpread") returns 7
nn: LEN("KSpread") gjev 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
nn: TRIM()-funksjonen gjev tekst med berre eitt mellomrom mellom orda.

en: TRIM(text)
nn: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
nn: TRIM("hallo   Kspread   ") gjev «hallo Kspread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
nn: CONCATENATE()-funksjonen gjev ein streng som er sett saman av strengane som er gjevne som parametrar.

en: CONCATENATE(value;value;...)
nn: CONCATENATE(verdi;verdi;…)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nn: RIGHT()-funksjonen gjev ein delstreng som inneheld dei «lengd» teikna til høgre i strengen. Heile strengen vert returnert dersom «lengd» er lengre enn lengda på strengen.

en: RIGHT(text;length)
nn: RIGHT(tekst;lengd)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
nn: RIGHT("hallo";2) gjev «lo»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
nn: RIGHT("KSpread";10) gjev «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
nn: RIGHT("KSpread") gjev «d»

en: LEFT(text;length)
nn: LEFT(tekst;lengd)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
nn: LEFT("hallo";2) gjev "ha"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
nn: LEFT("KSpread";10) gjev "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
nn: LEFT("KSpread") gjev 7

en: Count of repetitions
nn: Tal på repetisjonar

en: REPT(text;count)
nn: REPT(tekst;tal)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
nn: REPT("KSpread";3) gjev "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
nn: Dersom du brukar funksjonen igjen på resultatet, får du den opphavlege teksten tilbake.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
nn: TOGGLE()-funksjonen gjer små bokstavar til store og store bokstavar til små.

en: TOGGLE(text)
nn: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
nn: TOGGLE("hallo") gjev «HALLO»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
nn: TOGGLE("HALLO") gjev «hallo»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
nn: TOGGLE("HaLlO") gjev «hAlLo»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
nn: CLEAN()-funksjonen fjernar alle teikn som ikkje kan skrivast ut.

en: CLEAN(text)
nn: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
nn: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HALLO") gjev «HALLO»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
nn: SLEEK()-funksjonen tek vekk alle mellomromma i strengen.

en: SLEEK(text)
nn: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
nn: SLEEK("Dette er    litt  tekst") gjev «Detteerlitttekst»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
nn: UPPER()-funksjonen gjer alle bokstavane i strengen store.

en: UPPER(text)
nn: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
nn: UPPER("hallo") gjev «HALLO»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
nn: UPPER("HALLO") gjev «HALLO»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
nn: LOWER()-funksjonen gjer alle bokstavane i strengen små.

en: LOWER(text)
nn: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
nn: LOWER("hallo") gjev «hallo»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
nn: LOWER("HALLO") gjev «hallo»

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
nn: CHAR()-funksjonen gjev eit teikn som spesifisert ved eit tal.

en: CHAR(code)
nn: CHAR(kode)

en: CHAR(65) returns "A"
nn: CHAR(65) gjev «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
nn: CODE-funksjonen gjev ein numerisk kode for det første teiknet i ein tekststreng.

en: CODE(text)
nn: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
nn: CODE("KDE") gjev 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
nn: Konverterer ein tekststreng som representerer ein verdi til den rette verdien.

en: VALUE(text)
nn: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
nn: VALUE("14,03") gjev 14,03

en: Searched text
nn: Gjennomsøkt tekst

en: Default value (optional)
nn: Standardverdi (valfri)

en: Back-reference (optional)
nn: Tilbakereferanse (valfri)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
nn: Gjev ein del av strengen som passar til eit regulært uttrykk. Dersom strengen ikkje passar til det regulære uttrykket, vert standardverdien returnert.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
nn: Dersom ein tilbakereferanse er oppgjeven, vert verdien av den tilbakereferansen returnert.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
nn: Dersom ingen standardverdi er gjeven, vert ein tom streng brukt. Dersom ingen tilbakereferanse er gjeven, vert 0 brukt (slik at heile det området som passar vert returnert).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
nn: REGEXP(tekst; regeksp; standard; tilbakeref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
nn: REGEXP("Talet er   15.";"[0-9]+") = «15»

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
nn: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = «26»

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
nn: Byter ut alle førekomstane av eit regulært uttrykk med ein tekst.

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
nn: REGEXPRE(tekst; regeksp; utbyting)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
nn: REGEXPRE("14 og 15 og 16";"[0-9]+";"tal") gjev «tal og tal og tal».

en: Trigonometric
nn: Trigonometrisk

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
nn: COS()-funksjonen gjev cosinus til x, der x er gjeve i radianar.

en: COS(Float)
nn: COS(flyttal)

en: COS(0) equals 1.0
nn: COS(0) er 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
nn: COS(PI()/2) er 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
nn: ACOT()-funksjonen gjev den inverse cotangensen til eit tal.

en: ACOT(Float)
nn: ACOT(desimaltal)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
nn: ACOT(0) er 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
nn: SIN()-funksjonen gjev sinus til x, der x er gjeve i radianar.

en: SIN(Float)
nn: SIN(flyttal)

en: SIN(0) equals 0
nn: SIN(0) er 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
nn: SIN(PI()/2) er 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
nn: TAN()-funksjonen gjev tangens til x, der x er gjeve i radianar.

en: TAN(Float)
nn: TAN(desimaltal)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
nn: TAN(0,7) er 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
nn: TAN(0) er 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
nn: ACOS()-funksjonen gjev den inverse cosinusen i radianar. Verdien er matematisk definert til å liggja mellom 0 og PI (inklusivt).

en: ACOS(Float)
nn: ACOS(desimaltal)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
nn: ACOS(0,8) er 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
nn: ACOS(0) er 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nn: ASIN()-funksjonen gjev den inverse sinusen i radianar. Verdien er matematisk definert til å liggja mellom -PI/2 og PI/2 (inklusivt).

en: ASIN(Float)
nn: ASIN(desimaltal)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
nn: ASIN(0,8) er 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
nn: ASIN(0) er 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nn: ATAN()-funksjonen gjev den inverse tangensen i radianar. Verdien er matematisk definert til å liggja mellom -PI/2 og PI/2 (inklusivt).

en: ATAN(Float)
nn: ATAN(desimaltal)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
nn: ATAN(0,8) er 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
nn: ATAN(0) er 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
nn: COSH()-funksjonen gjev den hyperbolske cosinusen til x, matematisk definert som (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
nn: COSH(desimaltal)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
nn: COSH(0,8) er 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
nn: COSH(0) er 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
nn: SINH()-funksjonen gjev den hyperbolske sinusen til x, matematisk definert som (exp(x) – exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
nn: SINH(desimaltal)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
nn: SINH(0,8) er 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
nn: SINH(0) er 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
nn: TANH()-funksjonen gjev den hyperbolske tangensen til x, matematisk definert som sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
nn: TANH(desimaltal)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
nn: TANH(0,8) er 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
nn: TANH(0) er 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
nn: ACOSH()-funksjonen reknar ut den inverse hyperbolske cosinusen til x, altså den verdien som har x som hyperbolsk cosinus. Dersom x er mindre enn 1,0 , gjev acosh() «not-a-number» (NaN, ikkje eit tal) og «errno» vert sett.

en: ACOSH(Float)
nn: ACOSH(desimaltal)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
nn: ACOSH(5) er 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
nn: ACOSH(0) er NaN (ikkje noko tal)

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
nn: ASINH()-funksjonen reknar ut den inverse hyperbolske sinusen til x, altså verdien som har x som hyperbolsk sinus.

en: ASINH(Float)
nn: ASINH(desimaltal)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
nn: ASINH(0,8) er 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
nn: ASINH(0) er 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
nn: ATANH()-funksjonen reknar ut den inverse hyperbolske tangensen til x, altså den verdien som har x som hyperbolsk tangens. Dersom absoluttverdien av x er større enn 1,0, gjev ATANH() «not-a-number» (NaN, ikkje noko tal).

en: ATANH(Float)
nn: ATANH(desimaltal)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
nn: ATANH(0,8) er 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
nn: ATANH(0) er 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
nn: Denne funksjonen reknar ut den inverse tangensen av dei to variablane x og y. Dette tilsvarar å rekna ut den inverse tangensen til y/x, men forteikna til begge argumenta vert brukte til å avgjera kvadranten til resultatet.

en: ATAN2(value;value)
nn: ATAN2(verdi;verdi)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
nn: ATAN2(0,5;1,0) er 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
nn: ATAN2(-0,5,2,0) er 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
nn: Denne funksjonen konverterer ein vinkel frå radianar til grader.

en: DEGREES(Float)
nn: DEGREES(desimaltal)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
nn: DEGREES(0,78) er 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
nn: DEGREES(1) er 57,29

en: Angle (degrees)
nn: Vinkel (grader)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
nn: Denne funksjonen konverterer ein vinkel frå grader til radianar.

en: RADIANS(Float)
nn: RADIANS(desimaltal)

en: RADIANS(75) equals 1.308
nn: RADIANS(75) er 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
nn: RADIANS(90) er 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
nn: PI()-funksjonen gjev verdien PI.

en: PI() equals 3.141592654...
nn: PI() er 3,141592654 …

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
nn: Fy&ll

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
nn: &Eksterne data

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
nn: &Rad

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
nn: &Kolonne

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
nn: &Ark

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
nn: &Utskriftsområde

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
nn: Farge/ramme

en: Define Print Range
nn: Vel utskriftsområde

en: CountA
nn: TeljingA

en: Spell Checker Behavior
nn: Oppførsel for stavekontroll

en: &Completion mode:
nn: &Fullføringsmodus:

en: Semi-Automatic
nn: Halvautomatisk

en: Sheet Properties
nn: Eigenskapar for ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
nn: Tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
nn: Bruk &LC-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
nn: Gjer om første bokstaven til &stor bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
nn: &Gøym nullverdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
nn: Vis &formel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
nn: Vis kolonne som &nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
nn: Vis &formelindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
nn: &Automatisk rekalkulering

en: Insert Sheet
nn: Set inn ark

en: Remove Sheet
nn: Fjern ark

en: Rename Sheet...
nn: Endra arknamn …

en: Show Sheet...
nn: Vis ark …

en: Hide Sheet
nn: Gøym ark

en: Reset Print Range
nn: Tilbakestill utskriftsområdet

en: Recalculate Sheet
nn: Rekna arket om att

en: Protect &Sheet...
nn: Vern &Ark …

en: &Create Template From Document...
nn: &Lag mal frå dokument …

en: Next Sheet
nn: Neste ark

en: Previous Sheet
nn: Førre ark

en: First Sheet
nn: Første ark

en: Last Sheet
nn: Siste ark

en: No calculation
nn: Inga utrekning

en: You cannot change a protected sheet.
nn: Du kan ikkje fjerna eit verna ark.

en: You cannot hide the last visible sheet.
nn: Du kan ikkje gøyma det siste synlege arket.

en: Password is incorrect.
nn: Feil passord.

en: Protect Document
nn: Vern dokument

en: Unprotect Document
nn: Ta vekk vern av dokument

en: Protect Sheet
nn: Vern ark

en: Unprotect Sheet
nn: Ta vekk vern av ark

en: You cannot delete the only sheet.
nn: Du kan ikkje fjerna det einaste arket.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å fjerna arket som er i bruk.
    Vil du halda fram?

en: Rename Sheet
nn: Endra arknamn

en: Change Sheet Name
nn: Endra arknamn

en: Sheet name cannot be empty.
nn: Arknamnet kan ikkje vera tomt.

en: This name is already used.
nn: Dette namnet er alt i bruk.

en: Average:
nn: Snitt:

en: Max:
nn: Maks:

en: CountA:
nn: TalA:

[ctx: May short]
en: May
nn: Mai

en: Cell Format
nn: Celleformat

en: Preselect
nn: Førval

en: Postfix:
nn: Postfiks:

en: Halves 1/2
nn: Halve 1/2

en: Quarters 1/4
nn: Kvarte 1/4

en: Eighths 1/8
nn: Åttandedelar 1/8

en: Sixteenths 1/16
nn: Sekstandedelar 1/16

en: Tenths 1/10
nn: Tidelar 1/10

en: Hundredths 1/100
nn: Hundredelar 1/100

en: One digit 5/9
nn: Eitt siffer 5/9

en: Two digits 15/22
nn: To siffer 15/22

en: Three digits 153/652
nn: Tre siffer 153/652

en: Inherit style:
nn: Stilarv:

en: A style with this name already exists.
nn: Ein stil med dette namnet finst allereie.

en: A style cannot inherit from itself.
nn: Ein stil kan ikkje arva frå seg sjølv.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
nn: Stilen kan ikkje arva frå «%1» på grunn av rekursive referansar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
nn: Tekstval

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
nn: &Ikkje skriv ut tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
nn: Gøym &alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
nn: &Verna

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
nn: &Gøym formel

en: Show Sheet
nn: Vis ark

en: Select hidden sheets to show:
nn: Vel dei gøymde arka som skal visast

en: %1 (line %2, column %3)
nn: %1 (linje %2 og kolonne %3)

en: <SHEETNAME>
nn: <ARKNAMN>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nn: CSV-filteret kan ikkje opna innfila – meld frå om problemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nn: &UNIX-stil (tilrådd, berre linjeskift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nn: &Windows-stil (vognretur og linjeskift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
nn: &MacOS-stil (berre vognretur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
nn: Vel ark som skal eksporterast:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
nn: Grenselinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
nn: ********<ARKNAMN>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nn: <ARKNAMN> vert bytt ut med namnet på den neste tabellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
nn: Skriv ut grenselinje over kvart ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
nn: Hermeteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
nn: Eksporter berre merka område

en: File format is not supported.
nn: Filformatet er ikkje støtta.

en: Could not read from file.
nn: Kunne ikkje lesa frå fila.

en: Export Sheet to HTML
nn: Eksporter ark til HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
nn: Arkval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
nn: Trykk her for å velja alle arka i lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
nn: &Fjern all merking

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nn: Her vel du om HTML-eksportfilteret skal laga ei ny side for kvart ark eller om alle arka skal skrivast ut på éi side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
nn: Bruk &eigne filer for kvar tabell

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nn: Her kan du velja om standardskrift og standardfargar skal brukast på HTML-sida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
nn: Bruk &standardstil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nn: Her kan du velja å bruka eit eige stilark for HTML-sida. Du kan velja eller skriva inn i feltet nedanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
nn: Bruk &eksternt stilark:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nn: I dette feltet kan du oppgje adressa til stilarket. Du kan peika til eit stilark lokalt eller på Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nn: Her kan du velja om rammer skal visast rundt cellene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
nn: Bruk &rammer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nn: Her kan du velja kor mange pikslar det skal vera mellom cellene. Denne effekten er meir synleg om du samtidig vel <b>Bruk rammer</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
nn: &Pikslar mellom cellene:

en: Latex Export Filter Configuration
nn: Oppsett av latex-eksportfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
nn: Latex-stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
nn: Uavhengig dokument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nn: Dokumentet vil verta laga som eit latexdokument som du må leggja inn i eit hovud-latexdokument. Dermed kan du laga fleire småfiler, for eksempel eitt for kvart kapittel i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
nn: Dokument som skal takast med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
nn: Dokumentklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
nn: Standard skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
nn: Biletkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
nn: Ikkje eksporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
nn: Eksporter notat som kommentar i margen (synleg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
nn: Eksporter notat i kommentarar (usynleg)

en: Page
nn: Side

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nn: Fila ser ut til å vera øydelagt. Hoppar over ein tabell.

en: Skipping a table.
nn: Hoppar over ein tabell.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nn: Dette dokumentet er laga med OpenOffice.org versjon «%1». Dette filteret er laga for versjon 1.0. Dersom du prøver å opna denne fila, kan det henda at programmet oppfører seg rart, krasjar eller viser dokumentet på feil måte. Vil du halda fram med å konvertera dokumentet?

en: Unsupported document version
nn: Denne dokumentversjonen er ikkje støtta.

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nn: QPRO-filteret kan ikkje opna innfila – meld frå om problemet.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nn: Kan ikkje opna passordverna filer.
    Passordalgoritmen er ikkje offentleggjort.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
nn: Dialog for import av rein tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
nn: Avsnittsslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
nn: &Som i tekstfila: Der linja sluttar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nn: S&etning: Dersom linja sluttar med ei setning

en: First Page Header
nn: Topptekst på første side

en: First Page Footer
nn: Botntekst på første side

en: Table %1
nn: Tabell %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nn: Fila kan ikkje opnast, sidan det ikkje ser ut som ho er eit RTF-dokument.

en: (No match)
nn: (Ingen treff)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
nn: Fram

en: Change Language...
nn: Endra språk …

en: &Thesaurus
nn: &Synonymordliste

en: More General Words
nn: Meir vanlege ord

en: More Specific Words
nn: Meir særmerkte ord

en: Replace Word
nn: Byt ut ord

en: Only print and exit
nn: Berre skriv ut og avslutt

en: Versions...
nn: Versjonar …

en: &Add Group...
nn: &Legg til gruppe …

en: Enter group name:
nn: Oppgje gruppenamn:

en: Do you really want to remove that group?
nn: Vil du verkeleg fjerna den gruppa?

en: Saved By
nn: Lagra av

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
nn: Side&farge

en: Disassociate
nn: Ikkje tilknyt

[ctx: Underline Style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nn: Enkel

[ctx: Underline Style]
en: Double
nn: Dobbel

[ctx: No stroke or fill]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
nn: Einsfarga

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
nn: Radiell

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
nn: Konisk

[ctx: No gradient spread]
en: None
nn: Ingen

en: Overall opacity:
nn: Gjennomsikt:

en: Color stop:
nn: Fargestopp:

en: Stop color.
nn: Sluttfarge.

en: &Add to Predefined Gradients
nn: &Legg til førehandsvalde overgangar

en: Not responded yet
nn: Inkje svar enno

en: The url or file given does not contain valid calendar data
nn: Adressa/fila inneheld ikkje gyldige kalenderdata

en: The url or file given does not contain any event or task
nn: Adressa/fila inneheld ikkje ei hending eller oppgåve

en: 1 event will be added | %1 events will be added
nn[0]: 1 hending vert lagd til
nn[1]: %1 hendingar vert lagde til

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
nn[0]: 1 oppgåve vert lagd til
nn[1]: %1 oppgåver vert lagde til

en: %1 incidences will be added
nn: %1 element vert lagde til

en: Import completed successfully
nn: Importeringa er no fullført

en: An error has occurred during import
nn: Det oppstod ein feil ved importeringa

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
nn: For heildags­hendingar må start- og slutt­datoane vera like

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
nn: Sluttdatoen må vera lik eller seinare enn startdatoen

en: Daily events should not span multiple days
nn: Heildagshendingar kan ikkje gå over fleire dagar

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
nn: For heildags­oppgåver må start- og slutt­datoane vera like

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
nn: Forfallsdatoen må vera lik eller seinare enn startdatoen

en: Cannot read calendar. Export failed.
nn: Klarte ikkje lesa kalender. Eksporten var mislukka.

en: Cannot load calendar. Export failed.
nn: Klarte ikkje lasta kalender. Eksporten var mislukka.

en: Calendar name contains invalid characters
nn: Namnet på kalenderen inneheld ugyldige teikn

en: Calendar already exists
nn: Kalenderen finst frå før

en: No contacts found
nn: Fann ikkje nokon kontaktar

en: Non-participant
nn: Ikkje-deltakar

en: Chairperson
nn: Møteleiar

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
nn: Handsaming av deltakarar er berre tilgjengeleg i eksterne kalendrar som vert synkroniserte over nettet

en: Please set the calendar owner details in the application settings
nn: Vel kalendereigar­innstillingane i programinnstillingane

en: No attendees yet
nn: Ingen deltakarar enno

en: New calendar
nn: Ny kalender

en: Tasks List
nn: Oppgåveliste

en: Events List
nn: Hendingsliste

en: Calendar %1 has been activated
nn: Kalenderen %1 er no slått på

en: Previous day
nn: Førre dag

en: Next day
nn: Neste dag

en: Create Task
nn: Legg til oppgåve

en: No events scheduled for %1
nn: Ingen planlagde hendingar %1

en: No events scheduled
nn: Ingen planlagde hendingar

en: Event %1 will be deleted
nn: Hendinga %1 vert sletta

en: Show Completed
nn: Vis fullførte

en: Hide Completed
nn: Gøym fullførte

en: Nothing scheduled for %1
nn: Ingenting planlagt %1

en: Nothing scheduled
nn: Ingenting planlagt

en: %1 will be deleted
nn: %1 vert sletta

en: No external calendars found
nn: Fann ingen eksterne kalendrar

en: No calendars found
nn: Fann ingen kalendrar

en: Import an existing calendar file.
nn: Importer gammal kalenderfil.

en: Add a new calendar.
nn: Legg til ny kalender.

en: Modify %1
nn: Endra %1

en: Calendar must not be active when being deleted.
nn: Kalenderen kan ikkje vera i bruk når han vert sletta.

en: Edit details
nn: Rediger detaljar

en: Import calendar file
nn: Importer kalenderfil

en: Export calendar to file
nn: Eksporter kalender til fil

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
nn: Alt innhaldet i kalenderen vert sletta. Vil du halda fram med slettinga?

en: Stop After:
nn: Stopp etter:

en: Never stop
nn: Stopp aldri

en: New Reminder
nn: Ny påminning

en: Time before start
nn: Tid før start

en: Minutes:
nn: Minutt:

en: Hours:
nn: Timar:

en: Days:
nn: Dagar:

en: No reminders yet
nn: Ingen påminningar enno

en: About Calindori
nn: Om Calindori

en: Manage internal calendars
nn: Handsam interne kalendrar

en: Manage Internal Calendars
nn: Handsam interne kalendrar

en: Manage external calendars
nn: Handsam eksterne kalendrar

en: Manage External Calendars
nn: Handsam eksterne kalendrar

en: Initial duration (minutes)
nn: Startlengd (minutt)

en: Remind before event (minutes)
nn: Påminn før hending (minutt)

en: Add reminder to new events
nn: Legg påminning på nye hendingar

en: Due Time
nn: Forfalls­klokkeslett

en: No tasks scheduled for %1
nn: Ingen planlagde oppgåver %1

en: No tasks scheduled
nn: Ingen planlagde oppgåver

en: Task %1 will be deleted
nn: Oppgåva %1 vert sletta

en: Previous week
nn: Førre veke

en: Current Week
nn: Denne veka

en: days before start
nn: dagar før start

en: seconds before start
nn: sekund før start

en: At start time
nn: Ved starten

en: 1 day before start | %1 days before start
nn[0]: 1 dag før starten
nn[1]: %1 dagar før starten

en: 1 hour before start | %1 hours before start
nn[0]: 1 time før start
nn[1]: %1 timar før start

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
nn[0]: 1 minutt før start
nn[1]: %1 minutt før start

en: 1 second before start | %1 seconds before start
nn[0]: 1 sekund før start
nn[1]: %1 sekund før start

en: all-day
nn: heile dagen

en: No Due Date
nn: Ingen forfallsdato

en: A calendar with the same name already exists
nn: Det finst alt ein kalender med dette namnet

[ctx: @title]
en: Calendar application
nn: Kalender­program

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2022 The Calindori Team
nn: © 2018-2022 Calindori-gruppa

en: Do not repeat
nn: Ikkje gjenta

en: ; once | ; %1 times
nn[0]: ; éin gong
nn[1]: ; %1 gongar

en: Calindori Alarm Check Daemon
nn: Calindori alarmur-teneste

en: (c) 2019 Dimitris Kardarakos
nn: © 2019 Dimitris Kardarakos

en: Restart calibre
nn: Start calibre på nytt

en: Support calibre
nn: Støtt calibre

en: Contribute to support calibre development
nn: Bidra for å støtta utviklinga av calibre

en: Does absolutely nothing
nn: Gjer absolutt ingenting

en: Cannot configure
nn: Klarer ikkje å endra innstillingane

en: Metadata reader
nn: Metadata-lesar

en: Metadata writer
nn: Metadata-skrivar

en: Catalog generator
nn: Kataloglagar

en: An e-book store.
nn: Ein e-bokhandel.

en: Extract cover from comic files
nn: Finn omslag i teikneseriefiler

en: Download news from the internet in e-book form
nn: Last ned nyhende frå internett som e-bok

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
nn: Opna mappa som inneheld bokfilene i calibre-biblioteket ditt

en: completed
nn: ferdig

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
nn: &Endra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
nn: Kjelde&adresse:

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
nn: La&gra

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
nn: Type:

en: Copying files...
nn: Kopierer filer …

en: Click to change
nn: Trykk for å endra

en: &Configure
nn: &Set opp

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
nn: Hald høgd-/breidd-forhold fast

en: Edit snippet
nn: Endra utklippet

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
nn: Se&nka skrift

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
nn: &Blokkjuster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
nn: &Engelsk tittelformat

en: Editor settings
nn: Skriveprogramsinnstillingane

en: PDF file
nn: PDF-fil

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
nn: Engelsk (Irland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
nn: Engelsk (Sør-Afrika)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
nn: Fransk (Belgia)

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
nn: Nederlandsk (Nederland)

[ctx: Title]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Artist]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Album]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Year]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Media container]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Dimensions]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Video codec]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Frame rate]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Audio codec]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Sample rate]
en: N/A
nn: I/T

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
nn: I/T

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nn: Vonar adresser eller filnamn til å verta gjevne som val

en: Could not parse command-line options: %s
nn: Klarte ikkje tyda kommandolinjevala : %s

en: Could not load any plugins.
nn: Klarte ikkje lasta inn nokre programtillegg.

en: Please verify your installation
nn: Kontroller installasjonen din

en: Send _as:
nn: Send s_om:

en: Send t_o:
nn: Send t_il

en: Send _packed in:
nn: Send _pakka inn:

en: Unable to send file
nn: Klarte ikkje senda fil

en: There is no connection to gajim remote service.
nn: Det er inkje samband til den eksterne tenesten gajim.

en: Sending file failed
nn: Sending av fil feila

en: Recipient is missing.
nn: Mottakar manglar.

en: Unknown recipient.
nn: Ukjend mottakar.

en: Instant Message (Gajim)
nn: Lynmelding (Gajim)

en: New CD/DVD
nn: Ny CD/DVD

en: Existing CD/DVD
nn: Eksisterande CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
nn: Lynmelding (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nn: Fjernbare diskar og delte resuarsar

en: UPnP Media Server
nn: UPnP mediatenar

en: Set as wallpaper
nn: Bruk som skrivebordsbakgrunn

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nn: Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det

en: Blue Ridge
nn: Blå kant

en: Blue Rough
nn: Røff blå

en: Blue Type
nn: Blå type

en: Burlap
nn: Vadmål

en: Countertop
nn: Benkplate

en: Fibers
nn: Fiber

en: Fleur De Lis
nn: Franske liljer

en: Floral
nn: Blomar

en: Fossil
nn: Fossilt

en: Green Weave
nn: Grønn vev

en: Manila Paper
nn: Manilapapir

en: Moss Ridge
nn: Mosekant

en: Ocean Strips
nn: Havstriper

en: Purple Marble
nn: Rosa marmor

en: Ridged Paper
nn: Kraftpapir

en: Sky Ridge
nn: Himmelkant

en: Snow Ridge
nn: Snøkant

en: Stucco
nn: Gipskalk

en: Terracotta
nn: Terrakotta

en: Wavy White
nn: Bølgjande kvit

en: C_olors
nn: F_argar

en: Drag a color to an object to change it to that color
nn: Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det

en: Tangerine
nn: Mandarin

en: Grapefruit
nn: Grapefrukt

en: Pale Blue
nn: Lys blå

en: Danube
nn: Donau

en: Sea Foam
nn: Sjøsprøyt

en: Leaf
nn: Lauv

en: Deep Teal
nn: Djup blågrøn

en: Dark Cork
nn: Mørk kork

en: Mud
nn: Gjørme

en: Fire Engine
nn: Brannbil

en: Envy
nn: Misunning

en: Lemon
nn: Sitron

en: Bubble Gum
nn: Tyggegummi

en: Concrete
nn: Sement

en: Shale
nn: Skifer

en: _Emblems
nn: M_erker

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nn: Dra eit merke til eit objekt for å merka det

en: Browse the file system with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: File Management
nn: Filhandsaming

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nn: Endra oppførsel og utsjåande for filhandterervindauge

en: By Emblems
nn: Etter merke

en: Show backup files
nn: Vis tryggleikskopiar

en: _Use compact layout
nn: _Bruk tett plassering

en: <b>Text Files</b>
nn: <b>Tekstfiler</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
nn: <b>Andre filer som kan førehandsvisast</b>

en: <b>Sound Files</b>
nn: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
nn: Førehandsvis lydfiler:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nn: Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert kopla til systemet

en: CD _Audio:
nn: CD-_lyd:

en: _DVD Video:
nn: _DVD-video:

en: _Music Player:
nn: _Musikkspeler:

en: <b>Other Media</b>
nn: <b>Andre medium</b>

en: Less common media formats can be configured here
nn: Mindre vanlege mediumformat kan konfigurerast her

en: B_rowse media when inserted
nn: Bla gjennom medium nå_r det vert sett inn

en: No applications found
nn: Inga program funne

en: Open with other Application...
nn: Opna med eit _anna program ...

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nn: %s sin heim

en: Set as background for _all folders
nn: Bruk til bakgrunn i _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nn: Bruk til bakgrunn i _denne mappa

en: The emblem cannot be installed.
nn: Merket kan ikkje leggjast inn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nn: Du må gje det nye merket eit nøkkelord.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nn: Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nn: Det finst allereie eit merke som heiter «%s».

en: Please choose a different emblem name.
nn: Bruk eit anna namn på merket.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nn: Klarte ikkje lagra eigendefinert merke

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nn: Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn

en: today at 00:00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
nn: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00

en: today, 00:00 PM
nn: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
nn: i dag, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
nn: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nn: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nn: i går, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: Mån 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nn: 00. okt 0000, 00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
nn: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nn: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

en: Could not set application as the default: %s
nn: Kunne ikkje setja program som forvald: %s

en: Could not set as default application
nn: Kunne ikkje setja som forvald program

en: Could not remove application
nn: Kunne ikkje fjerna program

en: No applications selected
nn: Inga program vald

en: Open all files of type "%s" with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Could not add application to the application database: %s
nn: Kunne ikkje leggje til program i programdatabasen: %s

en: _Use a custom command
nn: Br_uk eigendefinert kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nn: Opna %s og andre %s dokument med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nn: Opna %s med:

en: _Remember this application for %s documents
nn: _Hugs dette programmet for dokument av typen «%s»

en: Open all %s documents with:
nn: Opna alle dokument av type «%s» med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nn: Opna %s og andre filer med type «%s» med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nn: _Hus dette programmet for filer av typen «%s»

en: Open all "%s" files with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nn: «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nn: Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Caja will exit when last window destroyed.
nn: Caja vil avsluttast når det siste vindauget er lukka.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Caja-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nn: Bruk ekstra museknapp

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nn: For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nn: Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true».

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nn: Caja bruker heimemappa til brukaren som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nn: Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.

en: Custom Background
nn: Eigendefinert bakgrunn

en: Whether a custom default folder background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.

en: Default Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nn: Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».

en: Default Background Filename
nn: Standard bakgrunnsfilnamn

en: Custom Side Pane Background Set
nn: Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.

en: Default Side Pane Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nn: Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.

en: Default Side Pane Background Filename
nn: Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nn: Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal».

en: Whether to show backup files
nn: Om tryggleikskopiar skal visast

en: Use tighter layout in new windows
nn: Bruk tettare plassering i nye vindauge

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nn: Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.

en: Put labels beside icons
nn: Plasser etikettar attmed ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nn: Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under.

en: Default compact view zoom level
nn: Standard forstørringsnivå i kompakt-modus

en: Default zoom level used by the compact view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.

en: All columns have same width
nn: Alle kolonner med samme breidd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nn: Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne.

en: Only show folders in the tree side pane
nn: Vis berre mapper i treet i sidelinja

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nn: Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nn: Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: Computer icon visible on desktop
nn: Datamaskinikon synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nn: Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet.

en: Desktop computer icon name
nn: Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nn: Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet.

en: Show toolbar in new windows
nn: Vis verktøylinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nn: Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.

en: Show status bar in new windows
nn: Vis statuslinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.

en: Side pane view
nn: Sidepanelframsyning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nn: Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.

en: Whether to automatically mount media
nn: Om medium skal monterast automatisk

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nn: Viss denne vert sette til sann, så vil Caja montere medium som harddiskar og avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nn: Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medium

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nn: Viss denne vert slått på vil Caja automatisk opna ei mappe når eit medium vert automatisk montert. Dette gjeld berre for medium som ikkje har ein kjend «x-content/*»-type; for medium med ein kjend «x-content»-type vil brukaroppsette handlingar verta utførd i staden for.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nn: Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nn: Viss denne vert sette til «true» vil Caja aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nn: Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nn: Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane vert sette inn.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nn: Liste med «x-content/*»-typar set til

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nn: Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når medium av desse typane vert sette inn.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nn: Liste med «x-content/*»-typar set til «Opna mappe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nn: Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert sette inn.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nn: Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du køyrer Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nn: Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga dei.

en: Quit Caja.
nn: Avslutt Caja.

en: Add _bookmark
nn: Legg til _bokmerke

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje å fjerna merket «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nn: Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje endra namn på merket «%s».

en: Rename Emblem
nn: Gje nytt namn til merke

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nn: Nytt namn på merket:

en: Add Emblems...
nn: Legg til merker ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nn: Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nn: Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.

en: None of the files could be added as emblems.
nn: Ingen av filene kunne leggjast til som merke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nn: Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.

en: The emblem cannot be added.
nn: Merket kan ikkje leggjast til.

en: Show Emblems
nn: Vis merke

en: Show Information
nn: Vis informasjon

en: Use _Default Background
nn: Bruk _standardbakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nn: Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.

en: You can only use images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?

en: The history location doesn't exist.
nn: Loggadressa finst ikkje.

en: Open another Caja window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Caja-vindauge for vist plassering

en: Open Folder W_indow
nn: Opna mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
nn: Opna eit mappevindauge for viste stad

en: Clea_r History
nn: Tøm _loggen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nn: Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene

en: Show search
nn: Vis søk

en: Location _Bar
nn: A_dresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

en: _View As
nn: _Vis som

en: Backgrounds and Emblems
nn: Bakgrunnar og merke

en: _Remove...
nn: Fje_rn ...

en: Add new...
nn: Legg til ny …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta mønstret %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nn: Merket %s kunne ikkje slettast.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket.

en: Select an Image File for the New Emblem
nn: Vel ei biletefil tile det nye merket

en: Create a New Emblem
nn: Lag nytt merke

en: _Keyword:
nn: Nø_kkelord:

en: Create a New Color:
nn: Lag ein ny farge:

en: Color _value:
nn: Farge_verdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nn: Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nn: Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nn: Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nn: Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster

en: The color cannot be installed.
nn: Klarte ikkje å installera fargen

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen

en: Select a Color to Add
nn: Vel farge å leggje til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nn: «%s» er ikkje ei brukande biletefil.

en: The file is not an image.
nn: Fila er ikkje eit bilete.

en: Select a Category:
nn: Vel kategori:

en: C_ancel Remove
nn: _Avbryt fjern

en: _Add a New Pattern...
nn: _Legg til nytt mønster ...

en: _Add a New Color...
nn: _Legg til ny farge ...

en: _Add a New Emblem...
nn: _Legg til nytt merke ...

en: Click on a pattern to remove it
nn: Klikk på eit mønster for å fjerna det.

en: Click on a color to remove it
nn: Klikk på ein farge for å fjerna han.

en: Click on an emblem to remove it
nn: Klikk på eit merke for å fjerna det.

en: Patterns:
nn: Mønster:

en: Emblems:
nn: Merke:

en: _Remove a Pattern...
nn: Fje_rn eit mønster ...

en: _Remove a Color...
nn: Fje_rn ein farge ...

en: _Remove an Emblem...
nn: Fje_rn eit merke ...

en: Close the side pane
nn: Lukk sidepanelet

en: Close P_arent Folders
nn: Lukk forelderm_appene

en: Close this folder's parents
nn: Lukk foreldra til denne mappa

en: Clos_e All Folders
nn: Lukk alle m_appene

en: Close all folder windows
nn: Lukk alle mappevindauga

en: You can choose another view or go to a different location.
nn: Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nn: Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Caja har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nn: Caja kan ikkje handsama stader av typen «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
nn: Caja ikkje kan handtera denne typen stader.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nn: Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over nettverk

en: _Backgrounds and Emblems...
nn: _Bakgrunnar og merke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nn: Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden

en: Edit Caja preferences
nn: Endra Caja-innstillingar

en: Display Caja help
nn: Vis Caja-hjelp

en: Display credits for the creators of Caja
nn: Vis kven som laga Caja

en: _Home Folder
nn: _Heimemappe

en: Zoom to Default
nn: Forvald forstørring

en: Set the zoom level of the current view
nn: Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga

en: Create L_auncher...
nn: Lag _oppstartar ...

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge

en: Create a new empty file inside this folder
nn: Lag ei ny tom fil i denne mappa

en: Open in _Folder Window
nn: Opna i _mappevindauge

en: Open each selected item in a folder window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge

en: Format the selected volume
nn: Formater det valde volumet

en: Format the volume associated with the open folder
nn: Format volume assosiert med den opna mappa

en: Open this folder in a folder window
nn: Opna denne mappa i eit mappevindauge

en: Format the volume associated with this folder
nn: Formater lagringseining assosiert med denne mappa

en: Browse in New _Window
nn: Bla gjennom i nytt _vindauge

en: Browse in New _Tab
nn: Bla gjennom i ny _fane

en: Download location?
nn: Last ned adresse?

en: You can download it or make a link to it.
nn: Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den.

en: Make a _Link
nn: Lag len_kje

en: Compact _Layout
nn: Tett p_lassering

en: Toggle using a tighter layout scheme
nn: Slå av/på bruk av tett plassering

en: By _Emblems
nn: Etter _merke

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nn: Sorter ikona i rader etter merke

en: pointing at "%s"
nn: peikar på «%s»

en: Set the position of the main dock.
nn: Tilpass plaseringa til hovudoppgåvelinja

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nn: Ønsker du at panelet alltid skal vere synleg,
     eller heller vere diskret?
    Tilpass måten du bruker panela dien og underpanela deira!

en: Display and interact with currently open windows.
nn: Vis og påverk vindua som er opne.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
nn: Tilpass alle tastatursnarvegane som no er tilbode.

en: Shortkeys
nn: Tastatursnarvegar

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nn: Alle innstillingane du aldri vil tilpasse.

en: Configure text bubble appearance.
nn: Vel utsjånad for tekstboble.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nn: Miniprogramma kan brukast på skrivebordet som skjermelement.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nn: Alt om ikon:
     storleik, spegling, ikondrakt,...

en: Indicators
nn: Indikatorar

en: Define icon caption and quick-info style.
nn: Fastset ikonetikett- og skildringsstil.

en: Captions
nn: Etiketter

en: Try new themes and save your theme.
nn: Prøv nye drakter og lagre drakta di.

en: Current items in your dock(s).
nn: Noverande element i panel(et/a) (ditt/dine).

en: Current items
nn: Noverande element

en: All words
nn: Alle ord

en: Highlighted words
nn: Markerte ord

en: Hide others
nn: Skjul andre

en: Search in description
nn: Søk i skildring

en: Hide disabled
nn: Skjul inaktive

en: Enable this module
nn: Slå på denne modulen

en: More applets
nn: Flerie miniprogram

en: Get more applets online !
nn: Få fleire miniprogram på verdsveven!

en: Cairo-Dock configuration
nn: Oppsett av Cairo-Dock

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nn: Den avanserte modus let deg justere kvar einaste innstilling i panelet. Det er eit kraftig verktøy for å tilpasse den noverande drakta di.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nn: Valet «skriv over X ikon» har automatisk blitt skrudd på i oppsettet.
    Det ligg i «Oppgåvelinje»-modulen.

en: Delete this dock?
nn: Vil du slette dette panelet?

en: About Cairo-Dock
nn: Om Cairo-Dock

en: Development site
nn: Nettstad for utvikling

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nn: Finn den nyaste versjonen av Cairo-Dock her!

en: Get more applets!
nn: Skaff fleire miniprogram

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
nn: Støtt menneska som brukar timevis på å skaffe deg det beste panelet noken sinne.

en: Here is a list of the current developers and contributors
nn: Her er ei liste over aktive utviklarar og bidragsytarar

en: Main developer and project leader
nn: Hovudutviklar og prosjektleiar

en: Contributors / Hackers
nn: Bidragsytarar / hackarar

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
nn: Betatesting / Tilrådingar / Foraanimasjon

en: Translators for this language
nn: Omsetjarar til dette språket

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
nn: Takk til alle som hjelpte oss med å gjere Cairo-Dock-prosjektet betre.
    Takk til noverande, tidlegare og framtidige bidragsytarar.

en: How to help us?
nn: Korleis hjelpe oss?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
nn: Ikkje nøl med å bli med i prosjektet, me treng deg ;)

en: Former contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
nn: For ei fullstendig liste, sjå BZR-loggane

en: Users of our forum
nn: Brukarar i forumet

en: List of our forum's members
nn: Liste over medlema i forumet

en: Quit Cairo-Dock?
nn: Avslutt Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nn: Det nye panelet er oppretta.
    Flytt no nokre oppstartarar eller miniprogram inn i det med å høgreklikke på ikonet -> flytt til anna panel

en: Sub-dock
nn: Underpanel

en: Main dock
nn: Hovudpanel

en: Custom launcher
nn: Tilpassa oppstartar

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nn: Vanlegvis vil du dra ein oppstartar frå menyen og sleppe han på panelet.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nn: Vil du sende ikona i denne ikonhandsammaren til panelet?
    (ellers blir dei tapt)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) frå panelet. Er du sikker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nn: Dette ikonet mangler konfigurasjonsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nn: Det nye panelet har blitt danna.
    Du kan tilpasse det med å høgreklikke -> cairo-dock -> handsam dette panelet.

en: Move to another dock
nn: Flytt til eit anna panel

en: New main dock
nn: Nytt hovudpanel

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nn: Orsak, kunne ikkje finne den tilhøyrande skildringsfila.
    Vurder å dra og sleppe startaren frå programmenyen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) frå panelet. Er du sikker?

en: Pick up an image
nn: Plukk opp eit bilete

en: This will (un)lock the position of the icons.
nn: Dette låser (opp) ikonplaseringane.

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nn: Handsam oppførsel, utsjånad, og miniprogram

en: Configure this dock
nn: Handsam dette panelet

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nn: Tilpass plaseringa, synlegheiten, og utsjånaden til dette hovudpanelet.

en: Delete this dock
nn: Slett dette panelet.

en: Manage themes
nn: Handsam draktar

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nn: Vel mellom dei mange draktene på tenaren eller lagre drakta du har no.

en: Lock icons position
nn: Lås ikonplasering

en: Quick-Hide
nn: Hurtiggøym

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nn: Dette gøymer panelet til du held musepeikaren over det.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nn: Køyr Cairo-Dock ved oppstart

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nn: Tredjeparts-miniprogram tilbyd samanslåing med mange program, som Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nn: Det finst ikkje problem, berre løysingar (og mange nyttige tips!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
nn: Du køyrer ei Cairo-Dock-økt!
    Det er ikkje lurt å avslutte panelet men du kan trykke Shift for å låse opp dette menyinnlegget.

en: Launch a new (Shift+clic)
nn: Start ei ny (Shift + klikk)

en: Applet's handbook
nn: Brukarhandbok for miniprogrammet

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nn: Du kan fjerne ein oppstartar ved å dra han ut av panelet med musa.

en: Make it a launcher
nn: Gjør til oppstartar

en: Remove custom icon
nn: Fjern tilpassa ikon

en: Set a custom icon
nn: Vel eit tilpassa ikon

en: Return to the dock
nn: Gå attende til panelet

en: Move all to desktop %d - face %d
nn: Flytt alle til skrivebord %d - flate %d

en: Move to desktop %d - face %d
nn: Flytt til skrivebord %d - flate %d

en: Move all to desktop %d
nn: Flytt alle til skrivebord %d

en: Move to desktop %d
nn: Flytt til skrivebord %d

en: Move all to face %d
nn: Flytt alle til flate %d

en: Move to face %d
nn: Flytt til flate %d

en: middle-click
nn: mellomklikk

en: Unmaximise
nn: Gjenopprett

en: Maximise
nn: Maksimer

en: Minimise
nn: Minimer

en: Other actions
nn: Andre handlinger

en: Move to this desktop
nn: Flytt til dette skrivebordet

en: Not Fullscreen
nn: Ikkje fullskjerm

en: Below other windows
nn: Under andre vindauge

en: Don't keep above
nn: Ikkje held øvst

en: Minimise all
nn: Minimer alle

en: Move all to this desktop
nn: Flytt alle til dette skrivebordet

en: Always below
nn: Alltid under

en: Reserve space
nn: Held av plass

en: Animation:
nn: Animasjon:

en: Effects:
nn: Effektar:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nn: Innstillingane for hovudpanelet er tilbode i hovudvindauget til innstillingane.

en: Remove this item
nn: Fjern dette elementet

en: Configure this applet
nn: Tilpass dette miniprogrammet

en: Accessory
nn: Tilbehør

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nn: Klikk på eit av miniprogramma for å få ei førehandsvising og ei skildring av henne.

en: Press the shortkey
nn: Klikk på hurtigtasten

en: Change the shortkey
nn: Endre hurtigtasten

en: Shortkey
nn: Hurtigtast

en: Could not import the theme.
nn: Kunne ikkje hente drakta.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nn: Du har endra på denne drakta.
    Du vil miste endringane viss du ikkje lagrar dei før du vel ei ny drakt.  Held fram likevell?

en: Please wait while importing the theme...
nn: Vent mens temaet lastast...

en: Rate me
nn: Vurder meg

en: You must try the theme before you can rate it.
nn: Du må prøve drakta før du kan vurdere henne.

en: The theme has been deleted
nn: Denne drakta har blitt sletta

en: Delete this theme
nn: Slett denne drakta

en: Listing themes in '%s' ...
nn: Viser draktene i «%s»...

en: Sobriety
nn: Edruskap

en: Importing theme ...
nn: Importerer drakt...

en: Theme has been saved
nn: Drakta har blitt lagra

en: Happy new year %d !!!
nn: Godt nytt år %d !!!

en: Use Cairo backend.
nn: Bruk Cairo-hjelpar.

en: Use OpenGL backend.
nn: Køyr i OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
nn: Køyr i OpenGL med indirekte vising.  Det er veldig få høve kor dette valet bør brukast.

en: Ask again on startup which backend to use.
nn: Spør att ved oppstart kva vising som skal brukast.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
nn: Tving panelet til å vurdere dette miljøet - bruk det med hensyn.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
nn: Tving panelet til å laste frå denne katalogen, i staden for ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
nn: Adresse til tenar med ekstra drakter.  Dette vil overskrive standardteneradressa.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
nn: Vent N sekund før start, dette er nyttig viss du merker problem når panelet startar med økta.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
nn: Tillét å endre oppsettet før panelet startar og vis oppsettpanelet ved start.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
nn: Utelat eit gitt tillegg frå å aktivere (men det blir framleis lasta).

en: Don't load any plug-ins.
nn: Ikkje last noken programtillegg.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
nn: Loggdetaljar (feilretting,melding,åtvaring,kritisk,feil), standardval er åtvaring.

en: Force to display some output messages with colors.
nn: Tving syning av enkelte meldingar i farge.

en: Print version and quit.
nn: Skriv versjon og avslutt

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
nn: Lås panelet sånn at brukaren ikkje kan endre noka.

en: Keep the dock above other windows.
nn: Held panelet over andre vindauge kva som helst.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
nn: Ikkje syn dokka på alle skrivebord.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
nn: Cairo-Dock lagar kva som helst, mellom anna kaffe !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
nn: Spør panelet om å laste tilleggsmodular frå denne mappa (sjølv om det ikkje er trygt å laste uoffisielle modular i panelet).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
nn: Berre for problemløysing.  Krasjhandsamaren blir ikkje starta for å jakte på feila.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
nn: Berre for problemløysing.  Nokre skulte og framleis ustabile val blir aktiverte.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nn: Bruke OpenGL i Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nn: OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belasting til minst mogeleg.
    Det gir også fine visuelle effektar som liknar Compiz.
    Men enkelte grafikkort og/eller drivarane deira støtter ikkje dette fullt ut, noka som kan gjere at panelet ikkje køyrer ordentleg.
    Vil du aktivera OpenGL?
     (For å ikkje vise denne dialogen, start panelet frå programmenyen,
      eller med -o valet for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)

en: Remember this choice
nn: Hugs dette valet

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
nn: «%s»-modulen har vorte slådd av sia han kan ha skapa nokre problem.
    Du kan starte han på nytt, viss dette skjer att kan du melde det på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: < Maintenance mode >
nn: < Vedlikehaldsmodus >

en: Something went wrong with this applet:
nn: Noka gjekk gale i dette miniprogrammet:

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
nn: Ingen tillegg vart funne.
    Tillegg gir dei fleste eigenskapane (animasjonar, miniprogram, syn, osb.)
    Sjå https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for meir informasjon.
    Det gir nesten ingen meining å køyre panelet utan dei og det er sikkert på grunn av eit problem under installeringa av desse tillegga.
    Men viss du verkeleg vil bruke panelet utan dei tillegga kan du køyre panelet med «-f»-valet for å ikkje lenger sjå denne meldinga.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
nn: Modulen «%s» kan ha støtt på ein feil.
    Han har blitt gjenoppretta, men viss dette skjer att, sei fra på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nn: Drakta blei ikkje funnen.  Standarddrakta blir brukt i staden.
     Du kan endre dette med å opne oppsettet på denne modulen.  Vil du gjere det no?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nn: Måldrakta blei ikkje funne.  Ei standard måldrakt blir brukt i staden.
    Du kan endre dette med å opne konfigurasjonen på denne modulen.  Vil du gjere det no?

en: _custom decoration_
nn: _tilpassa pynt_

en: Sorry but the dock is locked
nn: Panelet er låst

en: Bottom dock
nn: Nedre panel

en: Top dock
nn: Øvre panel

en: Right dock
nn: Høgre panel

en: Left dock
nn: Venstre panel

en: Pop up the main dock
nn: Løys ut hovudpanelet

en: Pick up a file
nn: Plukk opp ei fil

en: Pick up a directory
nn: Plukk opp ein katalog

en: _Custom Icons_
nn: _Tilpassa ikon_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nn: «%s»-modulen blei ikkje funnen.
    Installer han med same versjon som panelet for å nytte alle desse funksjonane.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nn: Programtillegget «%s» er ikkje aktivt.
    Vil du aktivere det no?

en: New launcher
nn: Ny programstartar

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nn: Er du sikker på at du vil overskrive %s-drakta?

en: Last modification on:
nn: Sist endra:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
nn: Kunne ikkje få tilgang til nettverksfila %s. Kan hende tenaren er nede.
    Prøv att seinare eller kontakt oss på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s-drakta?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse draktane?

en: Semi transparent
nn: Delvis gjennomsynleg

en: Folding
nn: Bretting

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at
    https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    Hope you will enjoy this software !
      (you can now click on this dialog to close it)
nn: Velkommen i Cairo-Dock!
    Dette miniprogrammet er her for å hjelpe deg med å bruke panelet; berre klikk på det.
    Viss du har spurnadar/førespurnadar/kommentarar, vitje oss på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core
    Håper du likar denne programvaren!
      (no kan du klikke på dette dialogvindauget for å lukke det)

en: Don't ask me any more
nn: Ikke spør igjen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
nn: For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du aktivere ei samansettingshandsamar.
    Vil du aktivere henne no?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nn: Vil du helde på denne innstillinga?
    Om 15 sekund blir dei forrige innstillingane attendestilt.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nn: For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du skru på ein samansettingshandsamar.
    Dette kan du gjere med å skru på skrivebordeffektar, køyre Compiz, eller aktivere samansettinga i Metacity.
    Viss maskinen din ikkje støtter samansetting kan Cairo-Dock simulere det.  Dette valet er i «system»-modulen i handsaminga, nederst på sida.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
nn: Dette miniprogrammet er laga for å hjelpe deg.
    Klikk på ikonet for å vise nyttige tips om mogelegheitene i Cairo-Dock.
    Mellomklikk for å opne handsaminga.
    Høgreklikk for å få tilgong til nokre feilsøkingsverktøy.

en: Open global settings
nn: Opne globale innstillingar

en: Activate composite
nn: Skru på samansetting.

en: Online help
nn: Hjelp på nettet

en: Using the dock
nn: Bruker panelet

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
nn: Dei fleste ikona i pamelet har fleire handlingar: hovudhandlinga på venstreklikk, ei andrehandling på mellomklikk, og ekstra handlingar på høgreklikk (i menyen).
    Nokre miniprogram let deg feste ei hurtigtast til ei handling, og fastslå kva handling som bør vere på mellomklikk.

en: Adding features
nn: Å legge til funksjonar

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
nn: Cairo-Dock har mange miniprogram.  Miniprogram er små program som bur inni panelet, som ei klokke eller ein utloggingsknapp.
    For å skru på nye miniprogram, opne innstillingar (høgreklikk -> Cairo-Dock -> oppsett), gå til «Utvidingar», og vel miniprogrammet du vil ha.
    Fleire miniprogram kan lett installerast: i oppsettvindauget, klikk «Fleire miniprogran»-knappen (som fører deg til nettsida vår for miniprogram) og berre dra og slepp lenka til eit miniprogram inn i panelet.

en: Adding a launcher
nn: Å legge til ein programstartar

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
nn: Du kan legge til ein programstartar med å dra og sleppe han frå programmenyen.  Ei animert pil visast der du kan sleppe.
    Eller, viss programmet allereie er opent, kan du høgreklikke ikonet og vele «gjer til oppstartar».

en: Removing a launcher
nn: Å fjerne ein oppstartar

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
nn: Du kan fjerne ein oppstartar med å dra og sleppe han ut av panelet.  Eit «slett»-merke visast når du kan sleppe han.

en: Grouping icons into a sub-dock
nn: Å gruppere ikon i underpanel

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
nn: Du kan gruppere ikon i eit «underpanel».
    For å legge til eit underpanel, høgreklikk på panelet -> legg til -> eit underpanel.
    For å flytte eit ikon inn i underpanelet, høgreklikk ikonet -> flytt til anna panel -> vel namnet på underpanelet.

en: Moving icons
nn: Å flytte ikon

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
nn: Du kan dra kva ikon som helst til ein ny stad i same panelet.
    Du kan flytte eit ikon til eit anna panel med å høgreklikke det -> flytt til anna panel -> vel panelet du vil ha.
    Viss du vel «eit nytt hovudpanel», blir eit nytt hovudpanel laga med dette ikonet inni.

en: Changing an icon's image
nn: Å endre biletet til eit ikon

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
nn: For ein startar eller eit miniprogram:
    Opne vala til ikonet, og vel ein biletsti.
    - For eit programikon:
    Høgreklikk ikonet -> «Andre handlingar» -> «vel eit sjølvvald ikon», og vel eit bilete.  For å fjerne det sjølvvalde ikonet, høgreklikk på ikonet -> «Andre handlingar» -> «fjern det sjølvvalde ikonet».
    
    Viss du har installert nokre ikontema på PD-en, kan du velje eit av dei til bruk i staden for standardtemaet for ikon, i det globale oppsettvindauget.

en: Resizing icons
nn: Å endre storleik på bilete

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
nn: Du kan gjere ikona og forstørringesffektane mindre eller større.  Opne innstillingane (høgreklikk -> Cairo-dock -> oppsett), og gå til Utsjånad (eller Ikon i avansert modus).
    Merk at viss det er for mange ikon i panelet, blir dei forminska til å passe på skjermen.
    I tillegg kan du tilpasse storleiken på kvart enkelt miniprogram i eigne innstillingar.

en: Separating icons
nn: Å dele ikon

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
nn: Du kan legge til skillemerke mellom ikona med å høgreklikke på panelet -> legg til -> eit skillemerke.
    I tillegg, viss du skrur på valet om å dele ikon i ulike typar (oppstartsprogram/program/miniprogram), blir eit skilleteikn automatisk lagd til mellom kvar gruppe.
    I «panel»-visinga blir skillemerka vist som mellomrom mellom ikona.

en: Using the dock as a taskbar
nn: Å bruke panelet som ei oppgåvelinje

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
nn: Når eit program køyrer, visast eit tilsvarande ikon i panelet.
    Viss programmet allereie har ein oppstartar, vil ikonet ikkje visast, i staden får oppstartaren ein liten indikator.
    Merk at du kan velje kva program som skal visast i panelet: berre vindauga i aktivt skrivebord, berre inaktive vindauge, adskilde frå oppstartaren, osb.

en: Closing a window
nn: Å lukke eit vindauge

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
nn: Du kan lukke eit vindauge med å mellomklikke på ikonet (eller frå menyen).

en: Minimizing / restauring a window
nn: Å minimere eit vindauge / gjennopprette eit vindauge

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
nn: Å klikke på ikonet bringer vindauget øvst.
    Når vindauge er i fokus blir det minimert med å klikke på ikonet.

en: Launching an application several times
nn: Å køyre eit program fleire gonger

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
nn: Du kan køyre eit program med shift+klikke på ikonet (eller frå menyen)

en: Switching between the windows of a same application
nn: Å byte mellom vindauga i same program

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
nn: Rull opp / ned med musa på eit av programmikona.  Kvar gong du ruller vert det neste/forrige vindauget synleg.

en: Grouping windows of a given application
nn: Å gruppere vindauga i eit gitt program

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
nn: Når eit program har fleire vindauge, vert eitt ikon for kvart vindauge synleg i panelet; dei blir grupperte saman i eit underpanel.
    Å trykke på hovudikonet visar alle vindauga i programmet side om side (viss vindaugehandsamaren din kan gjere det).

en: Setting a custom icon for an application
nn: Å velge eit tilpassa ikon til eit program

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
nn: Sjå «Å endre biletet til eit ikon»  i «ikon»-kategorien.

en: Showing windows preview over the icons
nn: Førehandssyning av vindauge over ikona

en: You need to run Compiz, and enable the "Thumbnail Window Previews" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
nn: Du må køyre Compiz, og slå på «Førehandvising av vindauge»-tillegget i Compiz.install «ccsm» for å tilpasse Compiz.

en: Positionning the dock on the screen
nn: Å justere plaseringa på panelet på sjermen

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
nn: Panelet kan plasserast kvar som helst på skjermen.
    For hovudpanelet: høgreklikk -> Cairo-Dock -> handsam, og vel kor du vil plassere det.
    For andre- og tredjepanelet, høgreklikk -> Cairo-Dock -> sett opp dette panelet, og vel kor du vil plassere det.

en: Hiding the dock to use all the screen
nn: Å gøyme panelet for å bruke heile skjermen

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
nn: Panelet kan gøyme seg for å gi heile skjermen til program.  Men han kan òg vere synleg som andre panel.
    For å endre det: høgreklikk→ Cairo-Dock→ handsam og vel kva synlegheit du vil.
    For andre- eller tredjepanelet, høgreklikk → Cairo-Dock → sett opp dette panelet og vel kva synlegheit du vil.

en: Placing applets on your desktop
nn: Å plassere miniprogram på skrivebordet

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
nn: Miniprogram kan bu i minivindauge, som flyttast mellom panelet og kvar du vil på skrivebordet.
    Berre dra eit miniprogram frå panelet og slepp det utanfor panelet.

en: Moving desklets
nn: Å flytte minivindauge

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
nn: Minivindauge kan flyttast kvar som helst med musa.
    Dei kan òg roterast med å dra dei små pilene på toppen og venstre side.
    Viss du ikkje vil flytte det lengre, kan du låse plasseringa med å høgreklikke → «lås plassering».  For å låse henne opp, avvel dette valet.

en: Placing desklets
nn: Å plassere minivindauge

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
nn: Frå menyen (høgreklikk → synlegheit), kan du òg velje å halde det over andre vindauge, eller på miniprogramlaget (viss du bruker Compiz), eller lage ei «minivindaugelinje» med å plassere dei på sida av skjermen og velje «held av plass».
    Minivindauge treng ikkje å vere interaktive (som klokka) kan vere gjennomsynlege for musa (sånn at du kan trykke på det som er bak), med å trykke på den lille knappen nederst til høgre.

en: Changing the desklets decorations
nn: Å endre pynt på minivindauge

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
nn: Minivindauge kan ha pynt.  For å endre det, opne miniprogramminnstillingane, vel Minivindauge, og vel pynten du vil ha (du kan velje din eigen).

en: Useful Features
nn: Nyttige funksjonar

en: Having a calendar with tasks
nn: Å ha ein kallendar med oppgåver

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
nn: Slå på Klokkeprogrammet.
    Trykk på det for å visa ein kalender.
    Dobbeltrykk på ein dag for å opne eit skriveprogram for hendingar.  Her kan du legge til/fjerne hendingar.
    Når ei hending har vore eller skal visast vil miniprogrammet åtvare deg (15min før hendinga, og éin dag før for spesielle dagar).

en: Having a list of all windows
nn: Å ha ei liste over alle vindauga

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på Byteprogrammet.
    Å høgretrykke på det gir deg ei liste med alle vindauga, sortert etter skrivebord.
    Du kan òg vise vindauga side om side viss vindaugehandsamaren din klarer det.
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Showing all the desktops
nn: Å vise alle skriveborda

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på anten Byteprogrammet eller Vis Skrivebord-programmet.
    Høgretrykk på det → «vis heile skrivebordet».
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Changing the screen resolution
nn: Å endre skjermoppløysinga

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
nn: Slå på Vis Skrivebord-programmet.
    Høgretrykk på det → «endre oppløysing» → vel den du vil.

en: Locking your session
nn: Å låse økta

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på Logg-ut-programmet.
    Høgretrykk på det → «lås skjerm».
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
nn: Å hurtigkøyre eit program frå tastaturet (i staden for Alt+F2

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
nn: Slå på «Programmeny»-programmet.
    Mellomklikk på det, eller høgreklikk → «hurtigkøyr».
    Du kan feste ein hurtigtast til denne handlinga.
    Teksten blir automatisk fullført (for eksempel «fir» blir fullført til «firefox»

en: Turning Composite OFF during games
nn: Slå handsaming AV i spel

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
nn: Slå på Samansettingshandsamarprogrammet.
    Å trykke på det skrur av den samansette vindaugehandsamaren, som ofte gjer at spel køyrer betre.
    Å trykke på det igjen skrur på samansettinga.

en: Seeing the hourly weather forecast
nn: Å sjå timevervarslet

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
nn: Slå på vêrprogrammet.
    Opne innstillingane, vel Oppsett, og skriv inn namnet på byen din.  Tast enter, og vel byen din frå lista som synast.
    Stadfest for å lukke oppsettvindauget.
    Å dobbelklikke på ein dag fører deg til nettsida til timevêrvarslet for i dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
nn: Å legge til ei fil eller ei nettside i panelet.

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
nn: Dra ei fil eller ei html-lenke og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan sleppe).
    Ho blir lagd til i haugen.  Haugen er eit underpanel som kan ha filer eller lenker du vil ha rask tilgang til.
    Du kan ha fleire haugar, og du kan sleppe filer/lenker rett på ein haug.

en: Importing a folder into the dock
nn: Å hente ei mappe til panelet

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
nn: Dra ei mappe og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan sleppe).
    Du kan velje om du vil hente filene til mappa eller ikkje.

en: Accessing the recent events
nn: Å få tilgong til nye hendingar

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
nn: Køyr Nye-hendingar-programmet.
    Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.
    Miniprogrammet kan vise alle filer, mapper, nettsider, songar, filmar og dokument du har vitja nyleg, sånn at du har rask tilgang til dei.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
nn: Å opne ei nyleg brukt fil med ein startar.

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
nn: Køyr Nye-Hendingar-programmet.
    Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.
    No synest alle nyleg opna filar som kan opnast i menyen når du høgreklikkar startaren.

en: Accessing disks
nn: Å få tilgong til plater

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
nn: Køyr Snarvegprogrammet.
    Då blir alle platene (inklusivt minnepinnar eller ekstra harddiskar) lista i eit underpanel.
    Mellomklikk ei plate for å løyse henne ut.

en: Accessing folder bookmarks
nn: Å få tilgong til mappebokmerke

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
nn: Køyr snarvegprogrammet.
    No blir alle mappebokmerka (dei som synest i Nautilus) lista i eit underpanel.
    Dra og slepp ei mappe på programikonet for å legge til eit bokmerke.
    Høgretrykk på ikonet → fjern for å fjerne eit bokmerke

en: Having multiple instances of an applet
nn: Å køyre fleire økter i same miniprogrammet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
nn: Nokre miniprogram kan køyre fleire økter samtidig: Klokke, Haug, Vêr, ...
    Høgretrykk på ikonet til eit miniprogram → «køyr ei økt til».
    Du kan tilpasse kvar økt uavhengig.  Dette let deg, for eksempel, køyre klokka for ulike land eller ha vêret for ulike byar.

en: Adding / removing a desktop
nn: Å legge til / fjerne eit skrivebord

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
nn: Slå på Byteprogrammet.
    Høgreklikk → «legg til eit skrivebord» eller «fjern dette skrivebordet».
    Du kan til og med gi dei namn.

en: Controling the sound volume
nn: Å justere lydstyrken

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
nn: Slå på lydstyrkeprogrammet.
    Rull opp/ned for å skru lyden opp/ned.
    Eller så kan du trykke på ikonet og flytte på rullelinja.
    Mellomklikk for å skru av/på lyden.

en: Controling the screen brightness
nn: Å justere lysstyrken på skjermen

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
nn: Skru på Lysstyrkeprogrammet.
    Rull opp/ned for å auke/senke lysstyrken.
    Eller så kan du trykke på ikonet og flytte rullelinja.

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page.
nn: Ikkje nøl med å spørje foruma våre viss du lurer på noka.

en: Discussions
nn: Forum

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
nn: Wikien vår kan òg hjelpe deg, han er grundigare på enkelte punkt.

en: I have a black background around my dock.
nn: Eg har ein svart bakgrunn rundt panelet mitt.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' and set it to 'true'.
nn: Du må skru på samansetting.  Du kan for eksempel køyre Compiz eller xcompgr.
    Viss du køyrer XFCE eller KDE, kan du skru på samansetting i vala for vindaugehandsamar.
    Viss du køyrer GNOME kan du skru det på i Metacity:
     Opne dconf-editor, endre nøkkelen «org.gnome.metacity.compositing-manager» og still han inn på «true».

en: My machine is too old to run a composite manager.
nn: Maskina mi er for gamal til å køyre ei samansettinghandsamar

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
nn: Ta det rolig, Cairo-Dock kan simulere gjennomsynlegheita.
    Skru på tilsvarande val i «System»-modulen for å fjerne den svarte bakgrunnen

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
nn: Panelet er forferdelig treigt når eg flyttar musa over det.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
nn: Viss du har eit Nvidia GeForce8-grafikkort må du installere dei seinaste drivarane sia dei første hadde mange feil.
    Viss panelet køyrer utan OpenGL, prøv å minske talet på ikon i hovudpanelet, eller prøv å minske storleiken.
    Viss panelet køyrer med OpenGL, prøv å skru det av med å køyre paneleet med «cairo-dock -c»

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
nn: Eg har ikkje dei vedunderlige effektane som eld, roterande kube, osb.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
nn: Tips: Du kan tvinge OpenGL med å køyre panelet med «cairo-dock -o». men du kan få mange synlege relikviar.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
nn: Du treng eit grafikkort med drivarar som støtter OpenGL2,0. Dei fleste NVidia-korta gjer dette, sia dei fleste er Intel-kort.  Dei fleste ATI-korta støtter ikkje OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
nn: Eg har ingen drakter i Drakthandsamaren, utanom standarddrakta.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
nn: Hint: wget blei brukt fram til versjon 2,1,1-2.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
nn: Ver sikker på at du er kopla til internett.
     Viss sambandet ditt er veldig sakte, kan du auke tidsavbrotet i «System»-modulen.
     Viss du brukar ein mellomtenar, må du sette opp «curl» for å bruke han, søk på nettet etter korleis du gjer dette (du må hovudsakeleg sette opp «http_proxy»-miljøvariabelen).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
nn: «Netthastigheit»-modulen viser 0 sjølv når eg lastar noka ned

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
nn: Hint: du kan køyre fleire økter i dette programmet viss du vil overvake fleire grensesnitt.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
nn: Du må fortelle miniprogrammet kva grensesnitt du bruker til å kople til nettet (standard er «eth0»).
    Berre endre oppsettet og skriv inn grensesnittnamnet.  Skriv «ifconfig» i ein terminal for å finne det, og ignorer «løkke»-grensesnittet.  Det er sikkert noka som «eth1», «ath0», eller «wifi0»..

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
nn: Papirkorga er tom sjølv når eg slettar ei fil.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
nn: Viss du nyttar KDE, må du kanskje angi stien til papirkorgmappa.
    Berre endre oppsettet til miniprogrammet, og fyll ut Papirkorgstien, han er sikkert «/.locale/share/Trash/files».  Ver veldig forsiktig når du skriv ein sti her! (ikkje skriv inn mellomrom eller usynlege teikn).

en: The Project
nn: Prosjektet

en: Join the project!
nn: Bli med på prosjektet!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
nn: Me set pris på hjelpa di!  Viss du ser ein feil, viss du trur noka kan bli betre,
    eller viss du berre laga ein draum om panelet, vitj oss på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    Engelsktalande (og andre!) er velkomne, så ikkje ver blyg! ;-)
    
    Viss du har laga ei drakt til panelet eller eit av miniprogramma, og vil dele henne blir vi glade for å få henne på tenaren vår!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
nn: Viss du vil utvikle eit miniprogram er fullstendig dokumentasjon tilbode her.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
nn: Viss du vil utvikle eit miniprogram i Python, Perl eller andre programspråk,
    eller bruke panelet på noken som helst måte, er ei full DBus-API skildra her.

en: DBus API
nn: DBus-API

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
nn: 
    
    Cairo-Dock-laget

en: Websites
nn: Nettstader

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nn: Problem?  Forslag?  Nokon å prate med?  Du er hjarteleg velkommen.

en: Community site
nn: Samfunnsstad

en: More applets available online!
nn: Fleire miniprogram er tilbodne på nettet!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nn: Cairo-dock-programtillegg-utvidingar

en: Name of the dock it belongs to:
nn: Namn på panelet det tilhøyrer

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nn: Namn på ikona som det synest i panelet:

en: Leave empty to use the default one.
nn: La stå tomt for å bruke standarden.

en: Image filename:
nn: Filnamn på bilete:

en: Set to 0 to use the default applet size
nn: Vel 0 for å bruke standardstorleiken for miniprogrammet

en: Desired icon size for this applet
nn: Ønska biletstorleik på dette miniprogrammet

en: Desklet
nn: Miniprogram for skrivebord

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nn: Vis låst kan miniskrivebordprogrammet ikkje flyttast med å dra han med venstre museknapp.  Det kan framleis flyttast med Alt + venstreklikk.

en: Lock position?
nn: Lås stad?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nn: Avhengig av VindaugeHandsamaren din kan du endre storleiken på dette med Alt + mellomklikk eller Alt + venstreklikk.

en: Desklet dimensions (width x height):
nn: Forhald for miniprogrammet (breidd x høgd):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nn: Avhengig av vindaugehandsamaren din kan du flytte det med Alt + venstreklikk…  Negative verdiar blir talde frå nederst/høgre på skjermen

en: Desklet position (x, y):
nn: Posisjon for miniprogram (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
nn: Du kan kjapt rotera miniprogrammet med musa, med å dra dei små knappane på venstre og øvste side.

en: Is detached from the dock
nn: Er av panelet

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
nn: for «miniprogramlaget» i CompizFusion, vel oppførselen i Compiz som: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Keep on widget layer
nn: Hald på miniprogramlaget

en: Should be visible on all desktops?
nn: Burde vere synleg på alle skrivebord?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nn: Vel «eigendefinert pynt» for å definere eigen pynt under.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nn: Vel eit pyntetema til dette miniprogrammet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nn: Bilete som skal visast under teikningar, f.eks. ei ramme.  La stå tomt for å ikkje ha noka bilete.

en: Background transparency:
nn: Gjennomsynlegheit for bakgrunn:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nn: i pixel.  Bruk dette for å justera venstre biletposisjon på teikningar.

en: Left offset:
nn: Venstre forskyving:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nn: i pixel.  Bruk dette for å justera øvste posisjon på teikningar.

en: Top offset:
nn: Toppforskyving

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nn: i pikslar.  Bruk dette for å justera høgre posisjon på teikningar.

en: Right offset:
nn: Høgreforskyving

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nn: i pikslar.  Bruk denne for å justera botnplasseringa til teikningar.

en: Bottom offset:
nn: Botnforskyving

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nn: Bilete som skal visast over teikningane, f.eks. eit spegelbilete.  La stå tomt for å ikkje ha noka bilete.

en: Foreground image:
nn: Forgrunnsbilete:

en: Foreground tansparency:
nn: Forgrunnsgjennomsynlegheit:

en: Position on the screen
nn: Plassering på skjermen

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nn: Vel kva kant på skjermen samlevindauget skal plasserast på:

en: Visibility of the main dock
nn: Synligheit på hovudpanelet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nn: Alternativa er sortert frå det mest til minst dominerande valet.
    Når panelet er gøymd bak eit vindauge plasserer du musa ved skjermkanten for å kalle det opp.
    Vel du at panelet skal visast ved tastatursnarveg vil den dukke opp der musa er. Resten av tida held det seg usynleg og oppfører seg dermed som ein meny.

en: Reserve space for the dock
nn: Reserver plass til panelet

en: Keep the dock below
nn: Held panelet under

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nn: Gøym panelet når det overlappar aktivt vindu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nn: Gøym panelet når det overlappar eitkvart vindauge

en: Keep the dock hidden
nn: Hald panelet skjult

en: Pop-up on shortcut
nn: Sprettoppvindauge ved snarveg

en: Effect used to hide the dock:
nn: Effekt når panelet skal skjulast:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nn: Når du brukar snarvegen vil panelet synest der musa er.  Resten av tida er det usynleg, som ein meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nn: Tastatursnarveg for å sprette opp panelet:

en: Visibility of sub-docks
nn: Synlegheita til underpanel

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nn: dei synest anten når du trykkar eller når du held musa over ikonet som peikar på det.

en: Appear on mouse over
nn: Syn når musa er over

en: Appear on click
nn: Vis ved klikk

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
nn: Ingen: Ikkje vis opna vindauge i panelet.
    Minimalistisk: Bland programmet med startaren, vis berre andre vindauge viss dei er minimerte (som MacOSX).

en: Behaviour of the Taskbar:
nn: Oppførselen til oppgåvelinja:

en: Minimalistic
nn: Minimalistisk

en: Place new icons
nn: Plasser nye ikon

en: At the beginning of the dock
nn: I byrjinga på panelet

en: Before the launchers
nn: Før oppstartarane

en: After the launchers
nn: Etter oppstartarane

en: At the end of the dock
nn: På slutten av panelet

en: After a given icon
nn: Etter eit gitt ikon

en: Place new icons after this one
nn: Plasser nye ikon etter dette

en: Icons' animations and effects
nn: Animasjonar og effektar til ikon

en: On mouse hover:
nn: Når musa er over:

en: On click:
nn: Ved musetrykk:

en: On appearance/disappearance:
nn: Ved synlegheit/usynlegheit:

en: Explode
nn: Eksploder

en: Choose a theme of icons :
nn: Vel eit ikonsett

en: Icons size:
nn: Ikonstorleik:

en: Very Big
nn: Veldig store

en: Choose the default view for main docks :
nn: Vel standardvisinga for hovudpanel:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nn: Du kan overskrive dette for kvart underpanel.

en: Choose the default view for sub-docks :
nn: Vel standardvisinga for underpanel:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
nn: Mange miniprogram har hurtigtastar til handlingane deira.  Så snart eit miniprogram er på er snarvegane tilbodne.
    Dobbelklikk på ei line og tast snarvegen du vil bruka til tilsvarande handling.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nn: Når sett til 0 vil samlevindauget ligga i høve til venstre hjørne viss vassrett og øvste hjørne viss loddrett.  Når sett til 1 vil det ligga i høve til høyre hjørne viss vassrett og nedste hjørne viss loddrett.  Når 0.5 vil det ligge i høve til midten av skjermkantane.

en: Relative alignment:
nn: Høveleg plassering:

en: Offset from the screen's edge
nn: Avstand frå skjermkanten

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nn: Mellomrom frå den absolutte staden ved skjermkanten i pikslar.  Du kan òg flytta samlevindauget med å halda Alt- eller Ctrl-tastane og venstre museknapp.

en: Lateral offset:
nn: Vassrett avstand:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nn: i pikslar.  Du kan òg flytta panelet med å halda Alt eller Ctrl og venstre musetast.

en: Distance to the screen edge:
nn: Avstand til skjermkanten:

en: The higher, the faster the dock will appear
nn: Di høgare, di raskare verkar panelet

en: Callback sensitivity:
nn: Sensistivitet for tilbakekall:

en: How to call the dock back:
nn: Korleis kalla panelet tilbake:

en: Hit the screen's border
nn: Ta i skjermkanten

en: Hit where the dock is
nn: Treff der panelet er

en: Hit the screen's corner
nn: Ta i skjermhjørnet

en: Hit a zone
nn: Treff ei sone

en: Size of the zone :
nn: Storleik på sona:

en: Image to display on the zone :
nn: Bilete å visa i sona:

en: Sub-docks' visibility
nn: Synlegheit for underpanel

en: in ms.
nn: i ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
nn: Forsinking før underpanel synest:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nn: Forsinking før underpanelet blir forlate:

en: TaskBar
nn: Oppgåvelinje

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nn: Cairo-Dock vil då vere oppgåvelinja di.  Det er tilråda å fjerna andre oppgåvelinjer.

en: Show currently opened applications in the dock?
nn: Syn opne program i panelet?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nn: Lét oppstartarar oppføra seg som program når programma deira køyrar og synest og synar ei markering på ikona for å visa dette.  Du kan køyre andre tilfelle av programmet med Shift+klikk.

en: Mix launchers and applications
nn: Bland oppstartarar og program.

en: Only show applications on current desktop
nn: Berre vis program på den aktive arbeidsflata

en: Only show icons whose windows are minimised
nn: Berre syn ikona til minimerte vindauge

en: Automatically add a separator
nn: Legg til ein delar automatisk

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nn: Dette let deg gruppera alle vindauga i eit gitt program i eit eige samlepanel, og utføra handlingar på alle vindauga samstundes.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nn: Samla vindauge frå same program i eitt underpanel?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nn: Oppgi programklassane, skild med semikolon «;»

en: 		Except the following classes:
nn: 		Unntatt følgande klassar:

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nn: Viss ikkje vald, vil ikonet som følger med X for kvart program brukast.  Viss vald vil same ikonet som den tilhøyrande oppstartaren brukast i kvart program.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nn: Erstatt ikon X med oppstartarikonet?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nn: Ein samansettingshandsamar er naudsynt for å visa miniatyrbiletet.
    OpenGL er naudsynt for å teikna ikona bøygd bakover.

en: How to draw minimised windows ?
nn: Korleis syne minimerte vindauge?

en: Make the icon transparent
nn: Gjer ikona gjennomsynlege

en: Show a window's thumbnail
nn: Syn miniatyrbiletet til vindauget

en: Draw it bent backwards
nn: Syn det bøygd bakover

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nn: Graden av gjennmsynlegheit for ikona til minimerte vindauge:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nn: Syn ein kort animasjon av ikonet når vindauget blir aktivt.

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nn: «…» blir lagd til på sluten av namnet viss det er for langt.

en: Maximum number of caracters in application name:
nn: Største tal på teikn i programnamnet:

en: Action on middle-click on the related application
nn: Handling på tilhøyrande program ved klikk med midtre musetast

en: Launch new
nn: Start ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nn: Dette er standardoppførselen til dei fleste oppgåvelinjer.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nn: Skal vindauget skjulast ved klikk viss det allereie var det aktive vindauget?

en: Only if your Window Manager supports it.
nn: Berre viss vindaugehandsamaren din støttar det.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
nn: Unngår førehandsyning av vindauge når fleire er i same gruppe

en: Reason for being away
nn: Årsak til fravær

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å logge ut etter eit tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiserast i nøkkelen «logout_delay».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Tal på minutt før val for utlogging vert viste i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil berre fungere viss nøkkelen «logout_enable» er sett til TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
nn: Tal på sekund med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er sett og vedlikeholdt av sesjonens strømstyringsagent.

en: The reason for being away from the computer.
nn: Årsak til fravær frå datamaskinen.

en: Theme to use for the lock dialog.
nn: Tema som skal brukast for dialog for låsing av skjerm.

en: Time before power-management baseline
nn: Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
nn: GNOME logoen flytande rundt som bobler på skjermen

en: Floating Feet
nn: Glidande føtter

en: Restart device
nn: Start eininga om att

en: Budgie Desktop Settings
nn: Budgie-skrivebordsinstillingar

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
nn: Vakenmodus er skrudd på

en: Turned off Caffeine Boost
nn: Vakenmodus er skrudd av

en: Will turn off in a minute
nn: Vil slå seg av om eitt minutt

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
nn: Vil slå seg av om %d minutt

en: Autostart apps
nn: Start program automatisk

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
nn: Er du sikker på at du vil fjerne panelet? Du kan ikkje angre denne handlinga.

en: Remove panel
nn: Fjern panel

en: Keep panel
nn: Behald panel

en: Confirm applet removal
nn: Stadfest fjerning av miniprogrammet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
nn: Er du sikker på at du vil fjerne miniprogrammet? Du kan ikkje angre denne handlinga.

en: Remove applet
nn: Fjern miniprogram

en: Keep applet
nn: Behald miniprogram

en: No settings available
nn: Ingen tilgjengelege innstillingar

en: Notification Position
nn: Varselposisjon

en: Create new panel
nn: Opprett nytt panel

en: Attach modal dialogs to windows
nn: Fest dialogvindauga til programvindauga

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
nn: Dialogvindauga vil vere festa på vindauga dei kjem i frå og flytte på seg når du flytter dei opphavlege vindauga.

en: Button layout
nn: Knappeutsjånad

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
nn: Endre utsjånaden på knappane i tittellinja til eit program.

en: Center new windows on screen
nn: Plasser nyopna vindauge på midten av skjermen

en: Center newly launched windows on the current screen.
nn: Plasser nyopna vindauge på midten av skjermen som er i bruk på det aktuelle tidspunktet.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
nn: Slå av nattlys når eit vindauge er sett i fullskjermmodus

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
nn: Slår av nattlys når du opnar eit vindauge i fullskjermmodus. Nattlyset vert slått på igjen når du går ut av fullskjermmodus.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
nn: Slå av varsel når eit vindauge er sett i fullskjermmodus

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
nn: Slår av varsel når du opnar eit vindauge i fullskjermmodus. Varslane vert slåtte på igjen når du går ut av fullskjermmodus.

en: Automatic tiling
nn: Automatisk festing av vindauge

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
nn: Vindauge vil automatisk tilpasse formen sin når du dreg dei til toppen av skjermen eller ei av sidene.

en: Right (standard)
nn: Høgre (standard)

en: Remove this panel from the screen
nn: Fjern dette panelet frå skjermen

en: Top Dock
nn: Panelanker i toppen

en: Right Dock
nn: Panelanker til høgre

en: Left Dock
nn: Panelanker til venstre

en: Bottom Dock
nn: Panelanker i botn

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
nn: Vel kva skjermkant panelet skal festast på

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
nn: Vel storleiken (breidd eller høgd, avhengig av orientering) til dette panelet

en: Automatically hide
nn: Gøym automatisk

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
nn: Panelet vil gøymast automatisk for å maksimere skjermutbyte

en: Control when this panel should have a solid background
nn: Vel når panelet skal ha solid bakgrunn

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
nn: Legg til ein dekorativ skugge, meint for ugjennomsiktige panel

en: Stylize regions
nn: Stiliser panelregionar

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
nn: Gjer det mogleg å bruke forskjellige tema på dei tre ulike hovuddelene av panelet.

en: Dock mode
nn: Ankermodus

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
nn: Når panelet er i ankermodus, vil det trekkje seg saman så mykje som mogleg for å frigjere skjermplass

en: Add applet
nn: Legg til miniprogram

en: Choose a new applet to add to this panel
nn: Vel eit nytt miniprogram som du ønskjer å leggje til dette panelet

en: Set menu icon from file
nn: Vel menyikon frå ei fil

en: Any file
nn: Vel fil

en: Set icon
nn: Vel ikon

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
nn: Beklagar, fann ikkje noko

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
nn: Vakenmodus

en: Timer (minutes)
nn: Nedteljing (minutt)

en: Close All Windows
nn: Lukk alle vindauge

en: Unfavorite
nn: Fjern frå favorittar

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
nn: Flytt til arbeidsområde %i

en: Show Window Controls
nn: Vis handlingar for vindauge

en: Caps lock is active
nn: Caps lock er aktivert

en: Caps lock is not active
nn: Caps lock er deaktivert

en: Num lock is active
nn: Num lock er aktivert

en: Num lock is not active
nn: Num lock er deaktivert

en: %u unread notifications
nn: %u uleste varsel

en: 1 unread notification
nn: 1 ulest varsel

en: Volume is in use by other processes
nn: Dataområdet er i bruk av andre prosessar

en: Operation aborted
nn: Handlinga vart avbroten

en: Removable devices
nn: Flyttbare einingar

en: Local volumes
nn: Lokale dataområde

en: Network folders
nn: Nettverksmapper

en: You can now safely remove
nn: Du kan no trygt fjerne

en: Error while ejecting device
nn: Det skjedde ein feil i forsøket på å løyse ut eininga

en: Error while unmounting volume
nn: Feil ved demontering av dataområde

en: Nothing to display right now
nn: Ikkje noko å vise for augneblinken

en: Mount some drives
nn: Monter nokre diskar

en: Enable more sections
nn: Aktiver fleire delar

en: Mount and open "%s"
nn: Monter og opne "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
nn: Skriv inn krypteringsnøkkelen for å låse opp dette dataområdet

en: The password you entered is incorrect
nn: Passordet du skreiv inn er gale

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
nn: Ein ukjent feil oppstod i forsøket på å montere dette dataområdet

en: Toggle the desktop
nn: Vis skrivebord

note: #-#-#-#-#  81 (budgie-desktop 10.7)  #-#-#-#-# Send files button
en: Send Files
nn: Send filer

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
nn: Bluetooth i flymodus

en: Bluetooth is active
nn: Bluetooth er aktivert

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
nn[0]: Kopla til %d eining
nn[1]: Kopla til %d einingar

en: Battery fully charged.
nn: Batteriet er fullada.

en: Battery remaining
nn: Batteri som er att

en: Show battery percentage
nn: Vis batteriprosent

en: Power settings
nn: Strauminnstillingar

en: No apps are currently playing audio.
nn: Ingen program speler av lyd.

en: Play some music
nn: Spel litt musikk

en: Nothing to see here
nn: Ikkje noko å sjå her

en: No new notifications
nn: Ingen nye varsel

en: Are you sure you want to end your session?
nn: Er du sikker på at du vil avslutte økta?

en: Menu Icon
nn: Menyikon

en: Enable notification
nn: Ingen nye varsel

en: Show seconds
nn: Vis sekundar

en: Use 24 hour time
nn: Bruk 24-timarsklokke

en: Sunset to Sunrise
nn: Solnedgang til soloppgang

en: Results %i–%i (out of %i)
nn: Resultat %i - %i (av %i)

en: Error querying for keywords.
nn: Feil ved spørjing etter nøkkelord.

en: Previous Results
nn: Førre resultat

en: Next Results
nn: Neste resultat

en: Number of results displayed
nn: Talet på viste resultat

en: Open the specified project
nn: Opna oppgjeve prosjekt

en: PROJECT
nn: PROSJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
nn: Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt

en: PLAYLIST
nn: SPELELISTE

en: Set the drive to be used for burning
nn: Oppgje eining som skal brukast til brenning

en: DEVICE PATH
nn: EININGSSTIG

en: Create an image file instead of burning
nn: Lag eit avtrykk i staden for å brenna

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: Copy a disc
nn: Kopier ei plate

en: PATH TO DEVICE
nn: STIG TIL EINING

en: Cover to use
nn: Omslag som skal brukast

en: PATH TO COVER
nn: STIG TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nn: Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)

en: PATH TO IMAGE
nn: STIG TIL AVTRYKK

en: Force Brasero to display the project selection page
nn: Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt

en: Open the check disc dialog
nn: Opna dialogvindauge for å sjekka plater

en: Burn the contents of the burn:// URI
nn: Brenn innhaldet i burn://-adressa

en: Start burning immediately.
nn: Start brenning beinveges.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nn: Brenn det valde prosjektet og fjern det.
    Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
nn: XID for opphavsvindauget

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nn: «%s» kan ikkje skriva.

en: Wrong command line option.
nn: Feil kommandolinjeflagg.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje «%s».

en: Incompatible command line options used.
nn: Inkompatible kommandoradsflagg brukast.

en: Only one option can be given at a time
nn: Berre eit flagg kan gjevast om gangen

en: "%s" could not be found in the path
nn: Fann ikkje «%s» i stigen

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nn: Fann ikkje GStreamer-tillegget «%s»

en: The version of "%s" is too old
nn: Versjonen av «%s» er for gammal.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nn: «%s» er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nn: «%s» vart ikkje funne

en: Copying audio track %02d
nn: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
nn: Førbur å kopiera lydplate

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nn: Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon

en: Format used mostly on the North American continent
nn: Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet

en: Format used mostly in Europe
nn: Format som for det meste vert brukt i Europa

en: Native _format
nn: Moder_format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nn: Type VCD:

en: Create an SVCD
nn: Lag ein SVCD

en: Create a VCD
nn: Lag ein VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut til Brasero sitt brennebibliotek.

en: Brasero media burning library
nn: Brasero-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Brasero-burn library
nn: Vis val til brennebiblioteket til Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nn: «%s» var fjerna frå filsystemet

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nn: Mapper kan ikkje leggjast til video- eller lydplater

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nn: Spelelister kan ikkje leggjast til video- eller lydplater

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nn: «%s» passar ikkje for lyd- eller videomedia

en: Analysing video files
nn: Analyserer videofiler

en: "%s" cannot be read
nn: «%s» kan ikkje lesast

en: The drive is busy
nn: Eininga er oppteken

en: Hidden file
nn: Gøymd fil

en: Unreadable file
nn: Uleselig fil

en: Broken symbolic link
nn: Brutt symbolsk lenkje

en: Recursive symbolic link
nn: Rekursiv symbolsk lenkje

en: (loading…)
nn: (lastar …)

en: Disc file
nn: Diskfil

en: New folder %i
nn: Ny mappe %i

en: Analysing files
nn: Analyserer filer

en: There are no files to write to disc
nn: Ingen filer å skriva til plata

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nn: «%s» er ei rekursiv symbolsk lenkje.

en: The file does not appear to be a playlist
nn: Ser ikkje ut som fila er ei speleliste

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nn: «%s» kunne ikkje handterast av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nn: Element %s kunne ikkje lagast

en: Only one track at a time can be checked
nn: Du kan kun kryssa av for eitt spor om gongen

en: Retrieving image format and size
nn: Hentar format og storleik på avtrykk

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nn: Klarte ikkje identifisera formatet på avtrykket

en: Please set it manually
nn: Oppgje det manuelt

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nn: %s (%i%% ferdig)

en: Burning DVD
nn: Brenn DVD

en: Copying DVD
nn: Kopierer DVD

en: Burning CD
nn: Brenn CD

en: Burning Disc
nn: Brenn plate

en: Copying Disc
nn: Kopierer plate

en: Simulation of video DVD burning
nn: Simulerer brenning av video-DVD

en: Burning video DVD
nn: Brenn video-DVD

en: Simulation of data DVD burning
nn: Simulerer brenning av data-DVD

en: Burning data DVD
nn: Brenn data-DVD

en: Simulation of image to DVD burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til DVD

en: Burning image to DVD
nn: Brenn avtrykk til DVD

en: Simulation of data DVD copying
nn: Simulerer kopiering av data-DVD

en: Copying data DVD
nn: Kopierer data-DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
nn: Simulerer brenning av (S)VCD

en: Burning (S)VCD
nn: Brenn (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
nn: Simulerer brenning av lyd-CD

en: Burning audio CD
nn: Brenn lyd-CD

en: Simulation of data CD burning
nn: Simulerer brenning av data-CD

en: Burning data CD
nn: Brenn data-CD

en: Simulation of CD copying
nn: Simulerer kopiering av CD

en: Simulation of image to CD burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til CD

en: Burning image to CD
nn: Brenn avtrykk til CD

en: Simulation of video disc burning
nn: Simulerer brenning av videoplate

en: Burning video disc
nn: Brenn videoplate

en: Simulation of data disc burning
nn: Simulerer brenning av dataplate

en: Burning data disc
nn: Brenn dataplate

en: Simulation of disc copying
nn: Simulerer kopiering av plate

en: Copying disc
nn: Kopierer plate

en: Simulation of image to disc burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til plate

en: Burning image to disc
nn: Brenn avtrykk til plate

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nn: Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nn: Erstatt plata med ei plate som har data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nn: Set inn ei omskrivbar plate som har data.

en: Please insert a disc holding data.
nn: Set inn ei plate med data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ei skrivbar CD-plate med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD.
nn: Set inn ein skrivbar CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable DVD.
nn: Set inn ein skrivbar DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nn: Set inn ein skrivbar CD eller DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nn: Eit avtrykk av plata har vorte laga på harddisken din.
    Brenning vil byrja så snart ei skrivbar plate er seten inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nn: Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nn: Set inn plata på nytt i CD/DVD-brennaren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nn: «%s» er oppteken.

en: Make sure another application is not using it
nn: Sjekk at ingen andre program brukar den.

en: There is no disc in "%s".
nn: Ingen plate i «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
nn: Plata i «%s» er ikkje støtta.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nn: Plata i «%s» er ikkje omskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
nn: Plata i «%s» er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
nn: Plata i «%s» er ikkje skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nn: Ikkje nok ledig plass på plata i «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nn: Plata i «%s» må lastast på nytt.

en: Please eject the disc and reload it.
nn: Løys ut plata og last henne på nytt.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nn: Ei fil kunne ikkje lagast på staden vald for mellombelse filer

en: The image could not be created at the specified location
nn: Klarte ikkje laga avtrykk på den oppgjevne staden

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nn: Vil du oppgje ein annan stad for denne økta eller prøva på nytt med den same staden?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nn: Du vil kanskje frigjera meir plass på plata og prøva på nytt

en: _Keep Current Location
nn: _Hald fast med noverande stad

en: _Change Location
nn: _Byt stad

en: Location for Image File
nn: Stad for avtrykksfil

en: Location for Temporary Files
nn: Stad for mellombelse filer

en: _Replace Disc
nn: _Byt ut plate

en: Do you really want to blank the current disc?
nn: Vil du tømma denne plata?

en: The disc in the drive holds data.
nn: Plata i eininga inneheld data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nn: Tø_m plate

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nn: Om du importerer dei så vil du kunna sjå og bruka dei så snart aktivt utval av filer vert brunne.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nn: Viss ikkje vil dei vera usynlege (men framleis lesbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nn: Det er alt brunne filer på plata. Vil du importera dei?

en: Only _Append
nn: Kun _legg til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nn: CD-RW-lydplater kan kanskje ikkje spelast rett i eldre CD-spelarar og CD-tekst vil ikkje verta skrive.

en: Do you want to continue anyway?
nn: Vil du fortsetja likevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nn: Å leggja til lydspor til ein CD tilrådast ikkje.Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nn: Det kan henda at CD-RW-lydplater ikkje vert spelte rett på eldre CD-spelarar.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nn: Spela inn lydspor på ei omskrivbar plate er ikkje tilrådd.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nn: Løys ut plata frå «%s» manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nn: Klarte ikkje å løysa ut plata, men for å kunna fortsetja må ho fjernast.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nn: Vil du erstatta disken og fortsetja?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nn: Plata som er seten inn no kunne ikkje tømmast.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nn: Vil du fortsetja med full Windows-kompatibilitet slått av?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nn: Nokre av filene har ikke eit passande namn for ein Windows-kompatibel CD.

en: The simulation was successful.
nn: Simulering fullførd.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nn: Fysisk brenning vil finna stad om 10 sekund.

en: Burn _Now
nn: Brenn _no

en: Save Current Session
nn: Lagra denne økta

en: Error while burning.
nn: Feil under brenning.

en: _Save Log
nn: _Lagra logg

en: Video DVD successfully burned
nn: Brenning av video-DVD fullførd

en: (S)VCD successfully burned
nn: Brenning av (S)VCD fullførd

en: Audio CD successfully burned
nn: Brenning av lyd-CD fullførd

en: Image successfully created
nn: Laging av avtrykk fullførd

en: DVD successfully copied
nn: Kopiering av DVD fullførd

en: CD successfully copied
nn: Kopiering av CD fullførd

en: Image of DVD successfully created
nn: Laging av DVD-avtrykk fullført

en: Image of CD successfully created
nn: Laging av CD-avtrykk fullført

en: Image successfully burned to DVD
nn: Brenning av avtrykk til DVD fullførd

en: Image successfully burned to CD
nn: Brenning av avtrykk til CD fullførd

en: Data DVD successfully burned
nn: Brenning av data-DVD fullførd

en: Data CD successfully burned
nn: Brenning av data-CD fullførd

en: Copy #%i has been burned successfully.
nn: Brenning av kopi nr. %i er fullførd.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nn: Ei ny kopiering vil starta så snart du set inn ei ny skrivbar plate. Om du ikkje vil brenna ein ny kopi, trykk «Avbryt».

en: Make _More Copies
nn: Lag _fleire kopiar

en: _Create Cover
nn: _Lag omslag

en: There are some files left to burn
nn: Det er nokre filer att som ikkje er brent.

en: There are some more videos left to burn
nn: Det er nokre filmar att som ikkje er brent

en: There are some more songs left to burn
nn: Det er nokre songar att som ikkje er brent

en: Not enough space available on the disc
nn: Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nn: Å avbryta prosessen kan gjera plata ubrukeleg.

en: C_ontinue Burning
nn: F_ortset brenning

en: _Cancel Burning
nn: _Avbryt brenning

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nn: Set inn ei skrivbar CD- eller DVD-plate om ikkje vil skriva til ei avtrykksfil.

en: Create _Image
nn: Lag _avtrykk

en: Make _Several Copies
nn: Lag _fleire kopiar

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nn: _Brenn

en: Burn _Several Copies
nn: Brenn _fleire kopiar

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nn: Vil du brenna filutvalet over fleire media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nn: Datastorleiken er for stor for plata, jamvel om overbrenning er på.

en: _Burn Several Discs
nn: _Brenn fleire plater

en: Burn the selection of files across several media
nn: Brenn filutvalet over fleire media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nn: Vel ei anna CD- eller DVD-plate, eller set inn ei ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nn: Ingen sporinformasjon (artist, tittel. osv.) vil verta skrive til plata.

en: This is not supported by the current active burning backend.
nn: Dette er ikkje støtta av det gjeldande brenningsbakstykket-

en: Please add files.
nn: Legg til filer.

en: Please add songs.
nn: Legg til songar.

en: There are no songs to write to disc
nn: Ingen songar å skrive til plata

en: Please add videos.
nn: Legg til videoar.

en: There are no videos to write to disc
nn: Ingen filmar å skriva til plata

en: There is no inserted disc to copy.
nn: Det er ikkje sete inn ei plate som kan kopierast.

en: Please select a disc image.
nn: Vel eit plateavtrykk

en: There is no selected disc image.
nn: Inkje plateavtrykk valt.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nn: Vel eit anna avtrykk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig avtrykk eller CUE-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nn: Set inn ei plate som ikkje er kopiverna.

en: All required applications and libraries are not installed.
nn: Alle nødvendige program og bibliotek er ikkje installert.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nn: Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nn: Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nn: Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet.
    Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet.
    NB: Dette alternativet kan valda feil.

en: _Overburn
nn: _Overbrenning

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nn: Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nn: Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nn: Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert.

en: Select a disc to write to
nn: Vel ei plate å skriva til

en: Disc Burning Setup
nn: Oppsett av platebrenning

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nn: Vil du laga ei plate av innhaldet i avtrykket, eller ei plate med avtrykket i som ei eige fil?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nn: Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet hennar kan verta brunne.

en: Burn as _File
nn: Brenn som _fil

en: Burn _Contents…
nn: Brenn _innhald …

en: Image Burning Setup
nn: Oppsett av avtrykksbrenning

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nn: Vel eit plateavtrykk som skal skrivast

en: Copy CD/DVD
nn: Kopier CD/DVD

en: Select disc to copy
nn: Vel plate som skal kopierast

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nn: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nn: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nn: %s (GStreamer-tillegg)

en: Please install the following manually and try again:
nn: Installer følgjande manuelt og prøv på nytt:

en: Burning CD/DVD
nn: Brenn CD/DVD

en: "%s" cannot be unlocked
nn: «%s» kan ikkje låsast opp

en: No burner specified
nn: Ingen brennar oppgjeven

en: No source drive specified
nn: Inga kjeldeeining oppgjeven

en: Ongoing copying process
nn: Kopieringsprosess i gang

en: The drive cannot be locked (%s)
nn: Eininga kan ikkje låsast (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
nn: Eininga støttar ikkje omskriving

en: Ongoing blanking process
nn: Sletteprosess er i gang

en: The drive cannot burn
nn: Eininga kan ikkje brenna

en: Ongoing burning process
nn: Brenningsprosess er i gang

en: Ongoing checksumming operation
nn: Kontrollsumprosess er i gang

en: Merging data is impossible with this disc
nn: Samanslåing av data er umogleg med denne plata

en: There is no track to burn
nn: Ingen spor å skriva

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nn: Installer følgjande påkravte program og bibliotek manuelt og prøv på nytt:

en: No format for the temporary image could be found
nn: Formatet på det mellombelse avtrykket vart ikkje funne

en: Unknown song
nn: Ukjend song

en: SVCD image
nn: SVCD-avtrykk

en: VCD image
nn: VCD-avtrykk

en: Video DVD image
nn: Video-DVD-avtrykk

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nn: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
nn: Ny plate i eininga inneheld kjeldeplata

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nn: %s: ikkje nok ledig plass

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nn: %s: %s ledig plass

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nn: %s: %s ledig

en: Do you really want to choose this location?
nn: Vil du velja denne staden?

en: You do not have the required permission to write at this location
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva for å skriva til denne staden

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nn: Filsystemet på denne eininga støttar ikkje store filer (større enn 2 GiB).
    Dette kan vera eit problem når DVD eller større avtrykk skal skrivast.

en: Impossible to retrieve speeds
nn: Klarte ikkje henta snøggleikar

en: Burning speed
nn: Brennesnøggleik

en: _Simulate before burning
nn: _Simuler før brenning

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nn: Brasero vil simulera brenninga og vil, om simuleringa er vellukka, faktisk brenna etter 10 sekund

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nn: Bruk brann_sirking (minskar risken for problem)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nn: Brenn avtrykket direkte _utan å lagra det først

en: Leave the disc _open to add other files later
nn: La plata vera _open for å leggja til fleire filer seinare

en: Allow to add more data to the disc later
nn: Tillat å leggja til meire data til plata seinare

en: Location for _Temporary Files
nn: Stad for mellom_belse filer

en: Set the directory where to store temporary files
nn: Oppgje mappe der mellombelse filer skal lagrast

en: Temporary files
nn: Mellombelse filer

en: Disc image type:
nn: Type plateavtrykk:

en: ISO9660 image
nn: ISO9660-avtrykk

en: Readcd/Readom image
nn: Readcd/Readom-avtrykk

en: Cue image
nn: CUE-avtrykk

en: Cdrdao image
nn: Cdrdao-avtrykk

en: Properties of %s
nn: Eigenskapar for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nn: Vil du behalda denne utvidinga til namnet på avtrykket av plata?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nn: Om du vel behalda henne vil nokre program ha problem med å gjenkjenna fila.

en: _Keep Current Extension
nn: _Behald aktuell filutviding

en: Change _Extension
nn: Byt fil_utviding

en: Configure recording options
nn: Set opp opptaksinnstillingar

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nn: Total tid: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
nn: Gjennomsnittleg einingssnøggleik:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nn: Estimert attverande tid: %02i.%02i.%02i

en: %i MiB of %i MiB
nn: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
nn: Estimert einingssnøggleik:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nn: «%s»: lastar

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nn: «%s»: ukjend type plateavtrykk

note: #-#-#-#-#  79 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
nn: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nn: Trykk her for å velja eit plate_avtrykk

en: Select Disc Image
nn: Vel plateavtrykk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nn: Avtrykksfiler

en: Getting size
nn: Får storleik

en: Creating checksum
nn: Lagar kontrollsum

en: Copying file
nn: Kopierer fil

en: Analysing audio files
nn: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
nn: Kodar om song

en: Preparing to write
nn: Førebur skriving

en: Writing CD-Text information
nn: Skriv CD-tekst-informasjon

en: Finalizing
nn: Sluttfører

en: Starting to record
nn: Startar opptak

en: Ejecting medium
nn: Løyser ut medium

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nn: «%s» oppførte seg ikkje som han skal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nn: Ikkje nok ledig plass på plata (%s tilgjengeleg for %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nn: Filsystemet du valde til å lagra det mellombelse avtrykket på kan ikkje ha filer større enn 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nn: Den valde staden for å lagra det mellombelse avtrykket på har ikkje nok ledig plass (%ld MiB krevst)

en: The size of the volume could not be retrieved
nn: Storleiken på lagringseininga kunne ikkje hentast

en: No path was specified for the image output
nn: Ingen stig var oppgjeven for avtrykkutdataen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nn: En intern feil oppstod (%s)

en: The file is not stored locally
nn: Fila er ikkje lagra lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nn: VIDEO_TS-mappa manglar eller er ugyldig

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nn: Prosessen «%s» avslutta med ein feilkode (%i)

en: _Hide changes
nn: Sk_jul endringar

en: _Show changes
nn: Vi_s endringar

en: _Color
nn: _Farge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nn: Stig til bilete:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nn: Biletstil:

en: Bac_kground Properties
nn: Eigens_kapar for bakgrunn

en: Background properties
nn: Eigenskapar for bakgrunn

en: Font family and size
nn: Skriftfamilie og storleik

en: _Text Color
nn: _Tekstfarge

en: Cover Editor
nn: Redigering av omslag

en: Set Bac_kground Properties
nn: Set eigenskapar for ba_kgrunn

en: SIDES
nn: SIDER

en: BACK COVER
nn: BAKSIDE

en: FRONT COVER
nn: FORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nn: Biletet kunne ikkje lastast

en: Directory could not be created (%s)
nn: Klarte ikkje oppretta mappe (%s)

en: Error while loading the project.
nn: Feil under lasting av prosjekt.

en: The project could not be opened
nn: Prosjektet kunne ikkje opnast

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig Brasero-prosjekt

en: Unnamed CD/DVD Drive
nn: Namnlaus CD/DVD-eining

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut for Braseros mediabibliotek

en: Brasero optical media library
nn: Braseros bibliotek for optiske media

en: Display options for Brasero media library
nn: Vis alternativ for Braseros mediabibliotek

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nn: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nn: %s t %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nn: %s t

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
nn: %s.%s.%s

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
nn: %s.%s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
nn: %s.%s min

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nn: %s: tom

en: Searching for available discs
nn: Søkjer etter tilgjengelege plater

en: No disc available
nn: Inga plate tilgjengeleg

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nn: Avtrykksfil

en: It does not appear to be a valid ISO image
nn: Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk

en: DVD+R dual layer
nn: DVD+R to lag

en: DVD+RW dual layer
nn: DVD+RW to lag

en: DVD-R dual layer
nn: DVD-R to lag

en: Blu-ray disc
nn: Blu-ray-plate

en: Writable Blu-ray disc
nn: Skrivbar Blu-ray-plate

en: Rewritable Blu-ray disc
nn: Omskrivbar Blu-ray-plate

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nn: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nn: Lyd og data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nn: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nn: Data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
nn: %s i %s

en: The disc mount point could not be retrieved
nn: Fann ikkje monteringspunktet til plata

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nn: Tom plate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nn: Lyd- og dataplate %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nn: Lydplate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nn: Dataplate (%s)

en: Size mismatch
nn: Feil storleik

en: Bad argument
nn: Ugyldig argument

en: Outrange address
nn: Adresse utanfor gyldig område

en: Invalid address
nn: Ugyldig adresse

en: Invalid parameter in command
nn: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
nn: Ugyldig felt i kommando

en: The device timed out
nn: Tidsavbrot for eining

en: Key not established
nn: Nøkkel ikkje etablert

en: Invalid track mode
nn: Ugyldig spormodus

en: Brasero Plugins
nn: Brasero-tillegg

en: Impossible to retrieve local file path
nn: Kan ikkje henta lokal stig til fil

en: Copying files locally
nn: Kopierer filene lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nn: Mappe for CD/DVD-skriving

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nn: Lèt filer lagt til CD/DVD-lagingsmappa i Nautilus å verta brunne

en: Create CDs and DVDs
nn: Lag CD-ar og DVD-ar

en: Medium Icon
nn: Mediumikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nn: Avtrykksfiler

en: Disc Name:
nn: Platenamn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nn: Drag eller kopier filer hit for å skriva dei til plata

en: Write to Disc
nn: Skriv til plate

en: Write contents to a CD or DVD
nn: Skriv innhaldet til ein CD eller DVD

en: Copy Disc
nn: Kopier plate

en: _Write to Disc…
nn: _Skriv til plate …

en: Write disc image to a CD or DVD
nn: Skriv avtrykk av plata til ein CD eller DVD

en: _Copy Disc…
nn: _Kopier plate …

en: Create a copy of this CD or DVD
nn: Lag ein kopi av denne CD-en eller DVD-en

en: _Blank Disc…
nn: Tø_m plate …

en: Blank this CD or DVD
nn: Tøm denne CD-en eller DVD-en

en: _Check Disc…
nn: _Sjekk plate …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nn: Sjekk dataintegritet for denne CD-en eller DVD-en

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nn: Vel eit anna bilete.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nn: Videoplate (%s)

en: Choose plugins for Brasero
nn: Velg tillegg for Brasero

en: Eject a disc
nn: Løys ut ei plate

en: _Blank…
nn: _Tøm …

en: Blank a disc
nn: Tøm ei plate

en: _Check Integrity…
nn: _Sjekk integritet …

en: Check data integrity of disc
nn: Sjekk dataintegriteten til plata

en: Quit Brasero
nn: Avslutt Brasero

en: Disc Burner
nn: Brenneprogram

en: Error while loading the project
nn: Feil under lasting av prosjektet

en: Please add files to the project.
nn: Legg til filer til prosjektet

en: The project is empty
nn: Prosjektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Brasero er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License frå Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Brasero er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med Brasero. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nn: Eit GNOME-program som er lett å bruka for å brenna CD-ar og DVD-ar

en: Brasero Homepage
nn: Braseros nettstad

en: The project "%s" does not exist
nn: Prosjektet «%s» finst ikkje

en: Display the projects recently opened
nn: Vis sist opna prosjekt

en: Brasero Disc Burner
nn: Brasero brenneprogram

en: Create and copy CDs and DVDs
nn: Lag og kopier CD-ar og DVD-ar

en: Disc Burner and Copier
nn: Platebrennar og -kopierar

en: Burning flags to be used
nn: Brenneval å bruka

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nn: Inneheld den absolutte stigen til mappa som sist vart leita i etter avtrykk å brenna

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nn: Inneheld lista over ekstra programtillegg Brasero vil bruka for å brenna plata. Om set til NULL så vil Brasero lasta inn alle.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nn: Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil verta brukt om mogleg.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nn: Inneheld stigen til mappa der Brasero skal lagra mellombelse filer. Om denne verdien er tom vil mappa GLib brukar verta brukt.

en: Directory to use for temporary files
nn: Mappe å bruka for mellombelse filer

en: Enable file preview
nn: Slå på førehandsvisning av filer

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nn: Bruk flagget «-immed» med cdrecord

en: Favourite burn engine
nn: Føretrekt brenningsmotor

en: Replace symbolic links by their targets
nn: Erstatt symbolske lenkjer med mål

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nn: Set til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
nn: Slå på feilsøkjingsinformasjon frå Nautilus-utvidingar

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nn: Om Nautilus-utvidingar skal gje ut feilsøkjingsinformasjon. Verdien skal vera true (sann) om dei skal.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nn: Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nn: Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer. Set til true (sann) og Brasero vil filtrera dei bort.

en: Should brasero filter hidden files
nn: Om Brasero skal filtrera gøymde filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nn: Om Brasero skal filtrera gøymde filer. Set til true (sann) og Brasero vil filtrera dei bort.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nn: Om Brasero skal erstatta symbolske lenkjer med målfilene i prosjektet. Set til true (sann) og Brasero kjem til å erstatta dei.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nn: Den sist vitja mappa som vart leita i etter avtrykk å brenna

en: The priority value for the plugin
nn: Prioritetsverdien til programtillegget

en: The speed to be used
nn: Snøggleik å bruka

en: The type of checksum used for files
nn: Typen kontrollsum brukt av filer

en: The type of checksum used for images
nn: Typen kontrollsum brukt av avtrykk

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nn: Denne verdien representerer brenneval som vart brukte sist i ein slik samanheng.

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nn: Denne verdien representerer snøggleiken som vart brukt sist i ein slik samanheng.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nn: Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nn: Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nn: Når fleire programtillegg er tilgjengeleg for den same handlinga vil denne verdien fastsetja kva for programtillegg som får prioritet. 0 tyder at den ibuande prioriteten til programtillegget vert brukt. Positiv verdi overstyrer den ibuande prioriteten og negativ verdi slår tillegget av.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nn: Om førehandsvisningar av filer skal visast. Set til sann for å gjera det.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao. Set til sann og Brasero vil bruka det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-immed»-flagget skal brukast med cdrecord. Bruk med måte (set til sann) fordi det er berre ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til falsk og Brasero vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett

en: White list of additional plugins to use
nn: Kvitliste over ekstra tillegg å bruka

en: Brasero project file
nn: Brasero-prosjektfil

en: Open the selected files
nn: Opna dei valde filer

en: _Edit Information…
nn: R_ediger informasjon …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nn: Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, osv.)

en: Remove the selected files from the project
nn: Fjern valde filer frå prosjektet

en: Paste files
nn: Lim inn filer

en: Add the files stored in the clipboard
nn: Legg til filer frå utklippstavla

en: I_nsert a Pause
nn: Set i_nn ein pause

en: Add a 2 second pause after the track
nn: Legg til ein tosekunders pause etter sporet

en: _Split Track…
nn: _Del spor …

en: Split the selected track
nn: Del vald spor

en: The track will be padded at its end.
nn: Sporet kjem til å verta fylt ut på slutten

en: The track is shorter than 6 seconds
nn: Sporet er kortare enn 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
nn: Sjekk at relevant kodek er installert

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nn: Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nn: Denne fila er ein film og derfor kan berre lyddelen skrivast til plata.

en: _Discard File
nn: _Forkast fil

en: _Add File
nn: _Legg til fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nn: Vil du søkje etter lydfiler i denne mappa?

en: Search _Directory
nn: Søk i _mappe

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nn: Vil du laga ein lydplate med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nn: Nokre av dei valde songane passar til å verta DTS-spor.
    Denne typen lydplate gjev ein høgare lydkvalitet, men kan berre spelast av spesifikke digitale spelarar.
    NB: Om du godtek så vil ikkje desse spora verta normalisert.

en: Create _Regular Tracks
nn: Lag _vanlege spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nn: Trykk her for å brenna alle songane som vanlege spor

en: Create _DTS Tracks
nn: Lag _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nn: Trykk her for brenna alle passande songar som DTS-spor

en: Select one song only please.
nn: Vel kun éin song.

en: Impossible to split more than one song at a time
nn: Kan ikkje dela meir enn éin song om gongen

en: Error while blanking.
nn: Feil ved tømming

en: Blank _Again
nn: _Tøm igjen

en: The disc was successfully blanked.
nn: Tømming av plata er vellukka

en: The disc is ready for use.
nn: Plata er klar til bruk

en: _Fast blanking
nn: _Rask tømming

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nn: Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming

en: Disc Blanking
nn: Tømming av plate

en: Error parsing playlist "%s".
nn: Feil ved tolking av speleliste «%s».

en: Select Playlist
nn: Vel speleliste

en: Number of Songs
nn: Talet på songar

en: Copyright %s
nn: Opphavsrett %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
nn: Alternativ for tillegg %s

en: In _text documents
nn: I _tekstdokument

en: In _pictures
nn: I _bilete

en: In _music
nn: I _musikk

en: In _videos
nn: I _videoar

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
nn: Skriv inn dine nøkkelord eller vel «Alle filer» frå menyen

en: Select if you want to search among image files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant biletfiler

en: Select if you want to search among video files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant filmfiler

en: Select if you want to search among audio files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant lydfiler

en: Select if you want to search among your text documents only
nn: Vel om du berre vil søkja blant dine tekstdokument

en: Click to start the search
nn: Trykk her for å starta søket

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nn: Denne informasjonen vil verta skriven til plata ved bruk av CD-tekstteknologi. Han kan verta lesen og vist av nokre lyd-CD-spelarar.

en: Song start:
nn: Start på sang:

en: Song end:
nn: Slutt på sang:

en: Pause length:
nn: Lengd på pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nn: Oppgjev lengda på pausen som skal koma etter sporet

en: Track length:
nn: Lengde på spor:

en: Song Information
nn: Informasjon om song

en: Song information for track %02i
nn: Songinformasjon for spor %02i

en: No file
nn: Inga fil

en: Start and stop playing
nn: Start og stopp avspeling

en: R_ename…
nn: _Endra namn …

en: Create a new empty folder
nn: Lag ei ny tom mappe

en: The session could not be imported.
nn: Økta kunne ikkje importerast.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nn: Innhaldet i prosjektet er endra sidan det sist vart lagra.

en: Discard the current modified project
nn: Forkast endra prosjekt

en: Continue with the current modified project
nn: Fortset med endra prosjekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nn: Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet hennar kan verta brunne

en: Burn as _Data
nn: Brenn som _data

en: Burn as _Image
nn: Brenn som _avtrykk

en: "%s" cannot be added to the selection.
nn: «%s» kan ikkje leggjast til utvalet.

en: It is a recursive symlink
nn: Ho er ei symbolsk lenkje

en: It does not exist at the specified location
nn: Det finst ikkje i den oppgjevne staden

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nn: Skal filer få nye namn for å verta fullstendig kompatible med Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nn: Desse namn bør verta endra og kappa ned til maksimalt 64 teikn

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nn: _Byt namn for fullstendig Windows-kompabilitet

en: _Disable Full Windows Compatibility
nn: _Slå av full Windowskompabilitet

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nn: Vil du erstatta «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nn: Fil med dette namnet finst alt i mappa. Å erstatta henne vil overskriva innhaldet hennar på plata som skal brennast.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nn: Alltid b_ehald

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nn: Alltid _erstatt

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nn: Vil du verkeleg leggja til «%s» til utvalet og bruka den tredje versjonen av ISO9660-standarden?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nn: Storleiken på fila er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikkje støtta av ISO9660-standarden i hans første og andre versjon (dei mest brukte).
    Det er tilrått å bruka den tredje versjonen av ISO9600-standarden, som er støtta av dei fleste operativsystem, inkludert Linux og alle versjonar av Windows™.
    Diverre kan ikkje Mac OS X lesa avtrykk laga med versjon 3 av ISO9660-standarden.

en: Ne_ver Add Such File
nn: Legg al_dri til slike filer

en: Al_ways Add Such File
nn: Legg all_tid slike filer

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nn: Vil du verkeleg leggja «%s» til utvalet?

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nn: I_mporter %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nn: Vil du importera økta frå «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nn: Då vil gamle filer frå tidlegare økter vera brukbare etter brenning.

en: I_mport Session
nn: I_mporter økt

en: Click here to import its contents
nn: Trykk her for å importera innhaldet

en: Please wait while the project is loading.
nn: Vent medan prosjektet vert lasta.

en: _Cancel Loading
nn: A_vbryt lasting

en: Cancel loading current project
nn: Avbryt lasting av dette prosjektet

en: Renaming mode
nn: Namnbytingsmodus

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nn: Førehandsvis filmar, lyd og bilete

en: _Show Side Panel
nn: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
nn: Vis ei sidelinje ved sidan av prosjektet

en: _Horizontal Layout
nn: _Vatnrett utforming

en: Set a horizontal layout
nn: Set ei vatnrett utforming

en: _Vertical Layout
nn: _Loddrett utforming

en: Set a vertical layout
nn: Set ei loddrett utforming

en: Click to close the side pane
nn: Trykk for å lukka sidelinja

en: %i × %i pixels
nn: %i × %i pikslar

en: Save current project
nn: Lagra aktivt prosjekt

en: Save current project to a different location
nn: Lagra aktivt prosjekt til ein annan stad

en: Add files to the project
nn: Legg til filer til prosjektet

en: _Remove Files
nn: Fje_rn filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nn: Tø_m prosjekt

en: Remove all files from the project
nn: Fjern alle filer frå prosjektet

en: _Burn…
nn: _Brenn …

en: Burn the disc
nn: Brenn plata

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nn: For å leggja til filer til prosjektet, trykk på «Legg til»-knappen eller drag filer til dette området.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nn: For å fjerna filer, vel dei og trykk på «Fjern»-knappen, eller trykk på «Delete»-tasten

en: Estimated project size: %s
nn: Estimert prosjektstorleik: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nn: Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nn: Prosjektet er for stort for plata og du må fjerna filer frå det.
    Du vil kanskje bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 minutters CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjende ordentleg og difor treng overbrenningsvalet.
    NB: Dette valet kan forårsaka feil.

en: Start to burn the contents of the selection
nn: Påbyrja brenninga av innhaldet

en: Please add songs to the project.
nn: Legg til songar til prosjektet

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nn: Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta det aktive?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nn: Om du vel å laga eit nytt, tomt prosjekt så vil alle endringane gå tapt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nn: Vil du forkasta filutvalet eller leggja det til det nye prosjektet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nn: Om du vel å laga eit nytt prosjekt vil filutvalet forkastast.

en: _Discard File Selection
nn: _Forkast filutval

en: _Keep File Selection
nn: _Behald filutval

en: _Discard Project
nn: _Forkast prosjekt

en: Do you really want to empty the current project?
nn: Vil du tømma noverande prosjekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nn: Tømming av eit prosjekt vil fjerna alle filer som er lagt til. All arbeidet vil gå tapt. Legg merke til at filer vert ikkje sletta, dei takast berre bort frå lista.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nn: Brasero — %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nn: Brasero — %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nn: Brasero — %s (filmplate)

en: Your project has not been saved.
nn: Prosjektet ditt er ikkje lagra.

en: Save the changes of current project before closing?
nn: Lagra endringane til det aktive prosjektet før det vert lukka?

en: Cl_ose Without Saving
nn: L_ukk utan å lagra

en: Save project as a Brasero audio project
nn: Lagra prosjekt som eit Brasero-lydprosjekt

en: Save project as a plain text list
nn: Lagra prosjekt som ei vanleg tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
nn: Lagra prosjekt som ei PLS-speleliste

en: Save project as an M3U playlist
nn: Lagra prosjekt som ei M3U-speleliste

en: Save project as an XSPF playlist
nn: Lagra prosjekt som ei XSPF-speleliste

en: Save project as an iriver playlist
nn: Lagra prosjekt som ei iriver-speleliste

en: _Cover Editor
nn: Redigering av _omslag

en: Design and print covers for CDs
nn: Utform og skriv ut omslag for CD-ar

en: Create a new project
nn: Lag nytt prosjekt

en: _Empty Project
nn: _Tøm prosjekt

en: Let you choose your new project
nn: Lèt deg velja eit nytt prosjekt

en: New _Audio Project
nn: Nytt _lydprosjekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nn: Lag ein tradisjonell lyd-CD som kan spelast på datamaskiner og stereoapparat

en: New _Data Project
nn: Nytt _dataprosjekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nn: Lag ein CD eller DVD som inneheld all slags type data. Kan berre lesast av datamaskiner

en: New _Video Project
nn: Nytt _filmprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nn: Lag film-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesarar

en: Copy _Disc…
nn: Ko_pier plate …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nn: Lag ein 1:1-kopi av lyd-CD, eller data-CD/-DVD på harddisken din eller på ein annan CD/DVD

en: _Burn Image…
nn: _Brenn avtrykk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nn: Brenn eit eksisterande CD-/DVD-avtrykk til plate

en: Open a project
nn: Opna eit prosjekt

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nn[0]: %d fil vald (%s)
nn[1]: %d filer valde (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nn[0]: %d fil er støtta (%s)
nn[1]: %d filer er støtta (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nn[0]: %d fil kan leggjast til (%s)
nn[1]: %d filer kan leggjast til (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nn[0]: Inga fil kan leggjast til (%i vald fil)
nn[1]: Inga fil kan leggjast til (%i valde filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nn[0]: Inga fil er støtta (%i vald fil)
nn[1]: Inga fil er støtta (%i valde filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for lydplate

en: Brasero — New Data Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for dataplate

en: Brasero — New Video Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for filmplate

en: Brasero — New Image File
nn: Brasero — Ny avtrykksfil

en: Brasero — Disc Copy
nn: Brasero — Kopiering av plate

en: Search files using keywords
nn: Søk i filer med nøkkelord

en: Display playlists and their contents
nn: Vis speleister og innhaldet deira

en: Audi_o project
nn: Lydpr_osjekt

en: Create a traditional audio CD
nn: Lag ein vanlig lyd-CD

en: D_ata project
nn: D_ataprosjekt

en: Create a data CD/DVD
nn: Lag ein data-CD/-DVD

en: _Video project
nn: _Filmprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nn: Lag ein film-DVD eller SVCD

en: Disc _copy
nn: _Kopier plate

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nn: Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD

en: Burn _image
nn: Brenn _avtrykk

en: Last _Unsaved Project
nn: Sist ikkje-_lagra prosjekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
nn: Last siste prosjekt som ikkje vart brunnen eller lagra

en: No recently used project
nn: Ingen nyleg brukte prosjekt

en: Create a new project:
nn: Lag eit nytt prosjekt:

en: Recent projects:
nn: Siste prosjekt:

en: Check _Again
nn: Sjekk _igjen

en: The file integrity check could not be performed.
nn: Sjekk av filintegritet kunne ikkje utførast

en: The file integrity check was performed successfully.
nn: Sjekk av filintegritet vart fullførd.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nn: Ser ikkje ut til å vera nokre skadde filer på plata

en: The following files appear to be corrupted:
nn: Følgjande filer ser ut til å vera skada:

en: Corrupted Files
nn: Skada filer

en: Downloading MD5 file
nn: Lastar ned MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse

en: No MD5 file was given.
nn: Inga MD5-fil oppgjeven

en: Use an _MD5 file to check the disc
nn: Bruk _MD5-fil for å sjekka plata

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nn: Bruk ei ekstern .md5-fil som inneheld kontrollsummen til ei plate

en: Open an MD5 file
nn: Opna MD5-fil

en: Disc Checking
nn: Sjekk av plate

en: Estimated size: %s
nn: Estimert storleik: %s

en: Size Estimation
nn: Estimert storleik

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nn: Vent til estimeringa av storleik er fullførd.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nn: Alle filer må analyserast for å fullføra denne operasjonen.

en: The operation cannot be performed.
nn: Operasjonen kan ikkje utførast

en: The disc is not supported
nn: Denne plata er ikkje støtta

en: The drive is empty
nn: Eininga er tom

en: Select a disc
nn: Vel ei plate

en: Please type "%s --help" to see all available options
nn: Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval

en: Data could not be read (%s)
nn: Klarte ikkje lesa data (%s)

en: Data could not be written (%s)
nn: Klarte ikkje skriva data (%s)

en: Generates .cue files from audio
nn: Lagar .cue-filer frå lyd

en: cdrdao burning suite
nn: Brennesuiten cdrdao

en: Copying audio track
nn: Kopierer lydspor

en: Copying data track
nn: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
nn: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
nn: Du har ikkje nødvendige løyve til å bruka denne eininga

en: Converting toc file
nn: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
nn: Kopierer, brenn og tømmer CD-er

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nn: Slå på «--driver generic-mmc-raw»-flagget (sjå i manualen til cdrdao)

en: Last session import failed
nn: Import av seinaste økt feila

en: An image could not be created
nn: Klarte ikkje laga avtrykk

en: This version of genisoimage is not supported
nn: Denne versjonen av genisoimage er ikkje støtta

en: Some files have invalid filenames
nn: Nokre filer har ugyldige filnamn

en: Unknown character encoding
nn: Ukjend teiknkoding

en: There is no space left on the device
nn: Ingen plass ledig på eininga

en: Creates disc images from a file selection
nn: Lagar plateavtrykk frå eit filutval

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nn: Den valde staden du valde for å lagra avtrykket har ikkje nok ledig plass

en: Copies any disc to a disc image
nn: Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk

en: An error occurred while writing to disc
nn: Ein feil oppstod under skriving til plata

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nn: Systemet er for tregt til å skriva plata med denne snøggleiken. Prøv ein lågare snøggleik

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nn: Skriv spor %s

en: Writing cue sheet
nn: Skriv innhaldsforteikning

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nn: Plata må lastast på nytt før ho kan spela inn.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nn: Brenn, tømmer og kopierer CD-ar og DVD-ar

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nn: Aktiver flagget «-immed» (sjå i manualen til wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nn: Minimal fyllingsforhald i einingsbuffer (i %) (sjå manualen til wodim)

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nn: Brenn, tømmer og formaterer CD-, DVD- og BD-plater

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nn: Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nn: Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)

en: This version of mkisofs is not supported
nn: Denne versjonen av mkisofs er ikkje støtta

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nn: Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
nn: Hentar DVD-nøklar

en: Video DVD could not be opened
nn: Film-DVD-en kunne ikkje opnast

en: Error while reading video DVD (%s)
nn: Feil under lesing av film-DVD (%s)

en: Copying video DVD
nn: Kopierer film-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nn: Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til plateavtrykk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nn: Tømmer og formaterer omskrivbare DVD-ar og BD-ar

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nn: Brenn og tømmer DVD-ar og BD-ar

en: Allow DAO use
nn: Tillat bruk av DAO

en: libburn track could not be created
nn: libburn-spor kunne ikkje lagast

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nn: «%s» kunne ikkje opnast (%s)

en: libburn library could not be initialized
nn: libburn-biblioteket kunne ikkje startast opp

en: The drive address could not be retrieved
nn: Einingsadressa kunne ikkje verta hentast

en: Writing track %02i
nn: Skriv spor %02i

en: Volume could not be created
nn: Klarte ikkje laga lagringseining

en: libisofs could not be initialized.
nn: libisofs kunne ikkje startast opp.

en: Read options could not be created
nn: Lesalternativ kunne ikkje lagast

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nn: Klarte ikkje finna nokon forelder i treet for stigen «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han la til innhaldet til mappa «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han la til fil med stigen «%s»

en: Copying checksum file
nn: Kopierer kontrollsumfil

en: Copying `%s` locally
nn: Kopierer «%s» lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nn: Nedlasting av fil

en: Allows files not stored locally to be burned
nn: Lèt filer som ikkje er lagra lokalt til å verta brunne

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
nn: Umogleg å lenkja saman programtillegg

en: Normalizing tracks
nn: Normaliserer spor

en: Normalization
nn: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
nn: Set eit konsistent lydnivå mellom spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nn: Feil ved utfylling av fil (%s)

en: Error while getting duration
nn: Feil ved henting av lengd

en: Analysing "%s"
nn: Analyserer «%s»

en: Transcoding "%s"
nn: Kodar om «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nn: Konverterer ein kvar lydfil til eit format som passar til lyd-CD-ar

en: Do you really want to split the track?
nn: Vil du verkeleg dela sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nn: Om du delar sporet vil storleiken på det nye sporet vera mindre enn 6 sekund og kjem til å verta fylt ut.

en: The track wasn't split.
nn: Sporet blei ikkje delt.

en: No silence could be detected
nn: Ingen tystnad vart oppdaga

en: An error occurred while detecting silences.
nn: Ein feil oppstod under tystnadoppdaginga

en: This will remove all previous results.
nn: Dette vil fjerna alle tidlegare resultat

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nn: Vil du verkeleg forsetja med automatisk deling?

en: _Don't split
nn: Ikkje _del

en: Do you really want to empty the slices preview?
nn: Vil du verkeleg tømma førehandsvisninga av oppdelingar?

en: Re_move All
nn: Fjer_n alle

en: Split Track
nn: Del spor

en: M_ethod:
nn: M_etode:

en: Method to be used to split the track
nn: Metode som skal brukast for å dela opp spor

en: Split track manually
nn: Del spor opp manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
nn: Del spor opp i delar med fast lengd

en: Split track in a fixed number of parts
nn: Del spor opp i eit fast tal av delar

en: Split track for each silence
nn: Del spor for kvar tystnad

en: _Slice
nn: _Del

en: Add a splitting point
nn: Legg til delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nn: Del opp dette sporet kvar

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nn: Del dette sporet i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nn: delar

en: Slicing Method
nn: Oppdelingsmetode

en: Mer_ge
nn: _Flett

en: Merge a selected slice with the next selected one
nn: Flett saman ein merka del med den andre merka delen

en: Remove the selected slices
nn: Fjern valde delar

en: Clear the slices preview
nn: Tøm førehandsvisning av deling

en: _List of slices that are to be created:
nn: _Liste over delar som vert laga:

en: Slices Preview
nn: Førehandsvisning av deling

en: Frames (1 second = 75 frames)
nn: Bilete (1 sekund = 75 bilete)

en: cdrkit burning suite
nn: Brennesuiten cdrkit

en: libburnia burning suite
nn: Brennesuiten libburnia

en: growisofs burning suite
nn: Brennesuiten growisofs

en: cdrtools burning suite
nn: Brennesuiten cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nn: Plata i «%s» kan ikkje løysast ut

en: Eject Disc
nn: Løys ut plate

en: No file filtered
nn: Ingen filer er filtrert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nn[0]: Skjul lista over _filtrerte filer (%d fil)
nn[1]: Skjul lista over _filtrerte filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nn[0]: Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)
nn[1]: Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nn: Vel filene du vil gjenoppretta og trykk på «Gjenopprett»-knappen.

en: Restore the selected files
nn: Gjenopprett valde filer

en: _Options…
nn: _Alternativ …

en: Set the options for file filtering
nn: Set alternativ for filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nn: Filtrer bort _gøymde filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nn: Erstatt sym_bolske lenkjer

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nn: Filtrer bort _brotne symbolske lenkjer

en: Filtering options
nn: Filtreringsval

en: File "%s" could not be opened (%s)
nn: Fila «%s» kunne ikkje opnast (%s)

en: Creating checksum for image files
nn: Lagar kontrollsum for avtrykkfiler

en: No checksum file could be found on the disc
nn: Fann inga kontrollsumfil på plata

en: Checking file integrity
nn: Sjekkar integriteten til fil

en: File "%s" could not be opened
nn: Fila «%s» kunne ikkje opnast

en: Some files may be corrupted on the disc
nn: Nokre filer på plata kan vera skadde

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nn: Kontrollsum til fil

en: Checks file integrities on a disc
nn: Sjekkar integriteten til filene på ei plate

en: Hashing algorithm to be used:
nn: Nøkkelalgoritme som skal brukast:

en: Creating image checksum
nn: Lagar kontrollsum til avtrykket

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nn: Kontrollsum til avtrykket

en: Checks disc integrity after it is burnt
nn: Sjekk dataintegriteten på plata etter ho er brunnen

en: <Keep current values>
nn: <Behald noverande verdiar>

en: Remove silences
nn: Fjern tystnad

en: Song titles
nn: Songtitlar

en: Additional song information
nn: Ytterlegare songinformasjon

en: Substitute text
nn: Erstatt tekst

en: Number files according to a pattern
nn: Talet på filer som følger eit mønster

en: Insert number sequence at beginning
nn: Set inn talsekvens på byrjinga

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nn: ved byrjinga

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nn: ved slutten

en: Delete every occurrence of
nn: Slett alle oppføringar av

en: {number}
nn: {nummer}

en: Open the selected video
nn: Opna vald film

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nn: Endra filminformasjonen (start, slutt, forfattar, osv.)

en: Remove the selected videos from the project
nn: Fjern valde filmar frå prosjektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nn: Vil du søkja etter filmfiler inne i mappa?

en: _Search Directory
nn: _Søk i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nn: «%s» er ikkje av riktig type for filmprosjekt

en: Please only add files with video content
nn: Legg berre til filer med filminnhald

en: Creating file layout
nn: Lagar filutforming

en: Converting video file to MPEG2
nn: Konverterer filmfila til MPEG2

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nn: Lagar plateavtrykk som passar til SVCD-ar

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
nn: Farten til demoen og vising av opptak.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
nn: Om trekka skal animerast.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
nn: Datamotstandaren som skal brukast.

en: KDE Five in a Row Board Game
nn: Brettspelet fem på rad

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
nn: © 2002–2007 Aron Boström

en: Wins: %1
nn: Sigrar: %1

en: Losses: %1
nn: Tap: %1

[ctx: @action]
en: &Replay
nn: &Vis omgang på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay game
nn: Vis omgang på nytt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replays your last game for you to watch.
nn: Vis den siste omgangen du spelte.

[ctx: @option:check]
en: &Animation
nn: &Animasjon

en: Start a new game to play.
nn: Start eit nytt spel.

en: GAME OVER. Tie!
nn: SPELET ER SLUTT. Uavgjort!

en: GAME OVER. You won!
nn: Spelet er slutt. Du vann!

en: GAME OVER. You lost!
nn: Spelet er slutt. Du tapte!

en: It is your turn.
nn: Det er din tur.

en: Waiting for computer.
nn: Ventar på datamaskina.

en: Replaying game
nn: Viser omgang på nytt

en: Game replayed.
nn: Omgang vist på nytt.

[ctx: @action]
en: &Drop Bomb
nn: &Slepp bombe

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop bomb
nn: Slepp bombe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes the plane drop a bomb while flying.
nn: Får flyet til å sleppa ei bombe mens det flyr.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta spelet som er i gang?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
nn[0]: Du fekk %1 poeng.
nn[1]: Du fekk %1 poeng.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
nn: Spelet er slutt. Trykk «%1» for å starta eit nytt spel.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
nn: Velkommen til Bombar.
    Klikk for å starta spelet.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
nn: Pause

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
nn: Du har tømt brett %1.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
nn: Vidare til brett %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
nn: Spelet er slutt.

en: Arcade bombing game
nn: Bombespel

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
nn: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
nn: Porting til QGraphicsView.

en: E_xpand zen-coding
nn: _Utvid zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
nn: Utvid zen-coding ved peikaren

en: Select Tag _Content
nn: Vel etikett_innhald

en: Select _Tag and Content
nn: _Vel etikett og innhald

en: Wrap with _Abbreviation
nn: _Bryt med forkorting

en: _Split or Join Tag
nn: Del eller slå saman _etikett

en: _Previous Edit Point
nn: F_ørre endringspunktet

en: _Next Edit Point
nn: _Neste endringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
nn: Set inn formatert ny _linje

en: _Go to Matching Pair
nn: Gå til _samsvarande par

en: _Merge Lines
nn: Sl_å saman linjer

en: _Remove Tag
nn: _Fjerna etiketten

en: _Evaluate Math Expression
nn: Rekna ut det _matematiske uttrykket

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nn: Klikk høgre museknapp for å leggja til, redigera eller sletta utklipp.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nn: Bruk dra-og-slepp for å ordna utklippa

en: To exchange snippets with others use import or export
nn: Bruk import eller eksport for å byta utklipp med andre

en: snippets
nn: utklipp

en: Snippet export filename
nn: Eksportfilnamnet til utklippet

en: Snippet import filename
nn: Importfilnamnet til utklippet

en: Set accelerator key
nn: Vel snarvegstast

en: Snippets menu
nn: Utklippsmeny

en: _New Snippet
nn: _Nytt utklipp

en: New snippet
nn: Nytt utklipp

en: _Edit Snippet
nn: _Endra utklippet

en: _Delete Snippet
nn: _Sletta utklippet

en: Delete snippet
nn: Sletta utklippet

en: Delete _Branch
nn: Slett _greina

en: Delete branch
nn: Slett greina

en: Set Snippet _Accelerator
nn: Vel _snarvegstast til utklippa

en: Set snippet accelerator
nn: Vel snarvegstast til utklippa

en: Ex_pand All
nn: _Utvid alle

en: _Show as menu
nn: _Vis som meny

en: Show snippets menu
nn: Vis utklippmenyen

en: S_nippets Menu
nn: Ut_klippsmeny

en: [cursor position or selection]
nn: [peikarposisjon eller utval]

en: Search for: '
nn: Søk etter: '

en: ', replace with: '
nn: ', byt ut med: '

en: Entire document
nn: Heile dokumentet

en: All open files
nn: Alle opne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nn: Skriv eit søkje- og erstatningsuttrykk. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, …%5 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % i strengen din.

en: _Use escape chars
nn: Bruk _escape-teikn

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nn: Fjern escape-teikn med bakoverskråstrek slik som \n, \t, o.l.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nn: Teksten <i>før</i> blir sett inn før peikaren eller utvalet. Teksten<i>etter</> blir sett inn etter peikaren eller utvalet. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, … %9 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % i strengen din.

en: <i>Before</i> text
nn: i> tekst

en: <i>After</i> text
nn: i> tekst

en: Is file path
nn: Er filstigen

en: Enter the name of the branch:
nn: Gje namn til greina:

en: Name of the new item:
nn: Namnet til det nye elementet:

en: Select what you want to add
nn: Vel kva du vil leggja til

en: Insert string
nn: Set inn verdi

en: Search and replace pattern
nn: Søkjemønster

en: Cannot load file from network
nn: Klarer ikkje å henta fila over nettverket

en: Cannot find file
nn: Finn ikkje fila

en: Fragment saved
nn: Fragment er lagra

en: Documentation index
nn: Dokumentasjonsindeks

en: Document index
nn: Dokumentindeks

en: Upper level
nn: Øvre nivå

en: Save current view
nn: Lagra denne visinga

en: Go to selected fragment
nn: Gå til det valde fragmentet

en: Info Browser
nn: Info-lesar

en: Cannot load reference file %s
nn: Klarer ikkje å lasta referansefila %s

en: Documentation entries
nn: Dokumentasjonsoppføringar

en: Unknown document type
nn: Ukjend dokumenttype

en: Local DTD file
nn: Lokal DTD-fil

en: Remote DTD file
nn: Ekstern DTD-fil

en: Entry name
nn: Oppføringsnamn

en: DTD file URI
nn: DTD-fil-adresse

en: New info item
nn: Nytt info-element

en: Entries you can delete
nn: Oppføringar som du kan sletta

en: Cascading Style Sheet Builder
nn: Stilsettlagar (CSS)

en: _Selector(s):
nn: _Veljar(ar):

en: Selector(s)
nn: Veljar(ar)

en:  _Add
nn: _Legg til

en:  _Update
nn: _Oppdater

en:  _Delete
nn: _Slett

en: _Style...
nn: Sti_l …

en: Bluefish: Select color
nn: Bluefish: vel farge

en: Edit tag
nn: Endra etikett

en: HTML Features
nn: HTML-eigenskapar

en: T_ags
nn: E_tikettar

en: _Headings
nn: _Overskrifter

en: Insert H1 tag
nn: Set inn H1-etikett

en: Insert H2 tag
nn: Set inn H2-etikett

en: Insert H3 tag
nn: Set inn H3-etikett

en: Insert H4 tag
nn: Set inn H4-etikett

en: Insert H5 tag
nn: Set inn H5-etikett

en: Insert H6 tag
nn: Set inn H6-etikett

en: _Entities
nn: _Entitetar

en: _Non-breaking space
nn: _Hardt mellomrom

en: _Broken bar ¦
nn: Broten _loddrett linje ¦

en: Soft _hyphen -
nn: Mju_k bindestrek -

en: _Format by Context
nn: Formater etter _kontekst

en: _Strong
nn: _Feit (strong)

en: _Emphasis
nn: Fr_amheva (em)

en: _Definition
nn: _Definisjon

en: _Code
nn: _Kode (code)

en: Sa_mple
nn: D_ømekode (samp)

en: _Variable
nn: _Variabeltekst (var)

en: Ci_tation
nn: Si_tat (cite)

en: _Abbreviation
nn: F_orkorting (abbr)

en: Ac_ronym
nn: Ak_ronym (acronym)

en: De_lete
nn: Sl_ett

en: Format by L_ayout
nn: Formater etter _utforming

en: Sm_all
nn: _Liten

en: Bi_g
nn: _Stor

en: Format _General
nn: _Generell formatering

en: _Paragraph
nn: _Avsnitt

en: _Break
nn: _Linjeskift

en: Break clear _all
nn: Linjeskift - t_øm alt

en: Break and clear
nn: Linjeskift og tøm

en: _Non-Breaking Space
nn: _Mjukt mellomrom

en: Font Si_ze +1
nn: Skriftstorlei_k +1

en: Font Size +1
nn: Skriftstorleik +1

en: Font _Size -1
nn: Skriftstorle_ik -1

en: Font Size -1
nn: Skriftstorleik -1

en: Preformatted _Text
nn: P_reformatert tekst

en: Preformatted Text
nn: Preformatert tekst

en: Align _right
nn: Høgrestil_t

en: Right Justify
nn: Høgrestilt

en: _Table
nn: _Tabell

en: Table _Row
nn: Tabell_rad

en: Table Row
nn: Tabellrad

en: Table _Header
nn: Tabell_overskrift

en: Table Header
nn: Tabellhovud

en: Table _Data
nn: Tabell_data

en: Table Data
nn: Tabelldata

en: Table _Caption
nn: T_abelltittel

en: Unordered _List
nn: _Uordna liste

en: Unordered List
nn: Uordna liste

en: _Ordered List
nn: _Ordna liste

en: Ordered List
nn: Ordna liste

en: List Ite_m
nn: Liste_element

en: De_finition List
nn: Definisjons_liste

en: Definition List
nn: Definisjonsliste

en: Definition _Term
nn: Definisjons_term

en: Definition Term
nn: Definisjonsterm

en: Men_u
nn: _Meny

en: F_orm
nn: _Skjema

en: _Fieldset
nn: E_lementgruppering

en: _Legend
nn: _Forklaring

en: L_abel
nn: _Etikett

en: _Button
nn: _Knapp

en: _Datalist
nn: _Dataliste

en: Opt_group
nn: Val_gruppe

en: Optio_n
nn: V_al

en: _Textarea
nn: _Tekstområde

en: _Keygen
nn: N_økkellagar

en: O_utput
nn: _Utdata

en: _Meter
nn: M_ålar

en: Insert Generator _META-Tag
nn: Set inn _META-etiketten Generator

en: _Anchor
nn: _Anker (A)

en: _Comment
nn: _Merknader

en: HTML Comment
nn: HTML-merknad

en: Dial_ogs
nn: _Vindauge

en: _Quickstart...
nn: Sn_øggstart …

en: Quickstart...
nn: Snøggstart …

en: _Link Header...
nn: Lenkje_hovud …

en: Link Header...
nn: Lenkjehovud …

en: _Body...
nn: _Innhald …

en: Body...
nn: Innhald …

en: _Script...
nn: Sk_ript …

en: Script...
nn: Skript …

en: _Anchor...
nn: _Anker …

en: Anchor / Hyperlink...
nn: Anker / hyperlenkje …

en: _E-mail...
nn: _E-post …

en: E-mail...
nn: E-post …

en: _Rule...
nn: _Linje …

en: Horizontal Rule...
nn: Vassrett linje …

en: Basef_ont...
nn: Gr_unnskrifttype …

en: Base font...
nn: Grunnskrifttype …

en: Quick_list...
nn: _Snøggliste …

en: Quick List...
nn: Snøggliste …

en: _Meta...
nn: _Meta …

en: Embe_d...
nn: _Kapsla inn …

en: Select _Color...
nn: _Vel farge …

en: Insert _Time...
nn: Set inn _tid …

en: Insert _Image...
nn: Set inn _bilete…

en: Insert image...
nn: Set inn bilete …

en: Insert T_humbnail...
nn: Set inn mi_niatyr …

en: Insert thumbnail...
nn: Set inn miniatyr …

en: Table _Wizard...
nn: Tabellrett_leiar …

en: Table Wizard...
nn: Tabellrettleiar …

en: Table _Row...
nn: Tabell_rad …

en: Table Row...
nn: Tabellrad …

en: Table _Head...
nn: Tabell_overskrift …

en: Table Head...
nn: Tabellhovud …

en: Table _Data...
nn: Tabell_data …

en: Table Data...
nn: Tabelldata …

en: _Create Style...
nn: L_ag stilsett …

en: Create stylesheet...
nn: Lag stilsett …

en: S_pan...
nn: S_pan-element …

en: Span...
nn: Span …

en: _Div...
nn: _Div-element …

en: Div...
nn: Div …

en: C_olumns...
nn: _Kolonnar …

en: Columns...
nn: Kolonnar …

en: _Link to Stylesheet...
nn: _Lenkje mot stilsett …

en: Link to Stylesheet...
nn: Lenkje til stilsett …

en: _Frame
nn: _Ramme

en: Frame _Wizard...
nn: Ram_merettleiar …

en: Frame Wizard...
nn: Rammerettleiar …

en: Frame_set...
nn: _Frameset-element …

en: Frameset...
nn: Frameset-element …

en: _Frame...
nn: _Ramme …

en: Frame...
nn: Ramme …

en: F_orm...
nn: _Skjema …

en: Form...
nn: Skjema …

en: _Input...
nn: _Inndata …

en: Input B_uttons...
nn: Inn_dataknappar …

en: Input Button...
nn: Inndataknapp …

en: Input T_ext...
nn: Inndata_tekst …

en: Input Text...
nn: Inndatatekst …

en: Text_area...
nn: Tekstomr_åde

en: Textarea...
nn: Tekstområde …

en: O_ption...
nn: Va_l …

en: Option...
nn: Val …

en: Option _Group...
nn: Valgr_uppe …

en: Option group...
nn: Valgruppe …

en: _Button...
nn: _Knapp …

en: Button...
nn: Knapp …

en: _Edit tag under cursor...
nn: Endra _etiketten under markøren …

en: _Multi Thumbnail...
nn: _Fleirminiatyr …

en: Multi thumbnail...
nn: Fleirminiatyr …

en: Noframes
nn: Ingen rammer

en: Input Hidden...
nn: Gøymde inndata …

en: Input Radio button...
nn: Radioknapp …

en: Input Radio Button...
nn: Radioknapp …

en: Input Check box...
nn: Avkryssingsboks …

en: Input Check Box...
nn: Avkryssingsboks …

en: _Article
nn: _Artikkel

en: As_ide
nn: Sidesto_lpe

en: Aside
nn: Sidestolpe

en: Fig_caption
nn: _Figurbilettekst

en: Figcaption
nn: Figurbilettekst

en: Fig_ure
nn: Fig_ur

en: _Footer
nn: _Botntekst

en: _Header
nn: _Hovud

en: H_group
nn: H_ovudgruppering

en: Hgroup
nn: Hovudgruppering

en: Ruby parenthesis
nn: rp

en: Ruby text
nn: rt

en: _Section
nn: _Inndeling

en: Au_dio...
nn: Lyd …

en: Audio...
nn: Lyd …

en: _Video...
nn: _Video …

en: _Canvas...
nn: _Canvas …

en: Canvas...
nn: Canvas …

en: _Time...
nn: _Tid …

en: Time...
nn: Tid …

en: Insert _Color
nn: Set inn _farge

en: _HTML Toolbar
nn: _HTML-verktøylinja

en: Add to Quickbar
nn: Legg til på snøggstartaren

en: Remove from Quickbar
nn: Fjern frå snøggstartaren

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
nn: Høgreklikk kva knapp som helst frå html-verktøylinja for å leggja han til snøggstartaren.

en: Quickbar
nn: Snøggstartar

en: Forms
nn: Skjema

en: Insert Time
nn: Set inn tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
nn:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
nn:   Vekedag (s_øndag)

en:   Day of the _week (Monday)
nn:   Vekedag (m_åndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
nn:   Vekedag (ty_sdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
nn:   Vekedag (_onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
nn:   Vekedag (_torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
nn:   Vekedag (_fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
nn:   Vekedag (_laurdag)

en: You appear to have a non existent day!
nn: Dagen finst ikkje.

en:   _Date (%i/%i/%i)
nn:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
nn:   _Unix-tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
nn:   Unix-datostreng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
nn:   ISO-8601-ti_d

en: Quick Anchor
nn: Snøgganker

en: _Target:
nn: _Mål:

en: Custo_m:
nn: _Tilpassa:

en: Ali_gn:
nn: _Plasser:

en: Cl_ass:
nn: Kl_asse:

en: _Align:
nn: _Plasser:

en: Is _percent
nn: Er _prosent

en: No _shading
nn: Ingen _skugge

en: On _Load:
nn: Ved _lasting:

en: On _Unload:
nn: Ved _utlasting:

en: Depreciated options
nn: Forelda val

en: Background _Image:
nn: Bakgrunns_bilete:

en: Back_ground Color:
nn: Bakgrunns_farge:

en: _Text Color:
nn: _Tekstfarge:

en: _Link Color:
nn: _Lenkjefarge:

en: _Visited Link Color:
nn: Bes_økt lenkje-farge:

en: _Active Link Color:
nn: _Aktiv lenkje-farge:

en: Con_tent:
nn: _Innhald:

en: _Scheme:
nn: _Skjema:

en: Base Font
nn: Grunnskrifttype

en: _Mail to:
nn: _E-postmelding til:

en: _Copy to:
nn: _Kopi til:

en: Blin_d copy to:
nn: Blin_dkopi til:

en: with _Subject:
nn: med _emnet:

en: with _Body:
nn: med _innhaldet:

en: Quick List
nn: Snøggliste

en: Or_dered
nn: Or_dna

en: _Unordered
nn: _Uordna

en: Co_ls:
nn: Ko_lonnar:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
nn: _Legg til &lt;frame&gt;-element

en: Margin _Width:
nn: Marg_breidd:

en: Margin _Height:
nn: Marg_høgd:

en: Scrollin_g:
nn: R_ulling:

en: _Frameborder:
nn: _Rammekant:

en: No _Resize:
nn: Inga _skalering:

en: _Autoplay:
nn: _Autoavspeling:

en: C_ontrols:
nn: _Kontrollar:

en: _Loop:
nn: _Sløyfe:

en: M_ute:
nn: _Demp:

en: _Preload:
nn: _Førehandslast:

en: _Id:
nn: _ID:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
nn: Datotidsformat (t.d. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - år (t.d. 2009)
    MM - månad (t.d. 01 for januar)
    DD - dag i månaden (t.d. 08)
    T - eit skiljeteikn som må vera der
    hh - time (t.d. 22 for 10.00pm)
    mm - minutt (t.d. 55)
    ss - sekund (t.d. 03)
    TZD - tidssonenemnar (Z viser til Zulu, også kjend som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
nn: _Datotid:

en: _MIME Type:
nn: _MIME-type:

en: (HTML4 only)
nn: (berre HTML4)

en: MIME _Type:
nn: MIME-_type:

en: _Charset:
nn: _Teiknkoding:

en: _Async:
nn: As_ynk:

en: _Defer:
nn: _Utset:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
nn: CSS3 fleirkolonneutforming

en: Auto (default) or number of columns
nn: Auto (standardval) eller tal på kolonnar

en: Auto (default) or width
nn: Auto (standardval) eller breidd

en: Normal (default) or width of the gap between columns
nn: Normal (standardval) eller mellomromsbreidda mellom kolonnane

en: None (default) or style
nn: Ingen (standardval) eller stil

en: Medium (default) or width
nn: Middels (standardval) eller breidd

en: Use vendor-prefixed CSS property:
nn: Bruk leverandørspesifikk CSS-eigenskap:

en: styles_heet
nn: _stilsett

en: Add selector(s) to create a new rule
nn: Legg til veljar(ar) for å laga ny regel

en: style a_ttribute
nn: stil_attributt

en: Add a style attribute in tag
nn: Gje etiketten ein stilattributt

en: style _values
nn: stil_verdiar

en: Add values in a style attribute
nn: Gje verdiar til stilattributtet

en: Selecto_rs:
nn: _Veljarar:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
nn: Lat vera tomt for å setja inn erklæringar i ein regel som finst frå før.

en: HREF_LANG:
nn: HREF _LANG:

en: _Forward Relation:
nn: _Framoverrelasjon:

en: _Reverse Relation:
nn: _Bakoverrelasjon:

en: L_ang:
nn: Spr_åk:

en: _Custom:
nn: _Tilpassa:

en: Metho_d:
nn: Meto_de:

en: _Enctype:
nn: _Koding:

en: Text area
nn: Tekstområde

en: Multiple _Selections:
nn: _Fleirval:

en: _Selected:
nn: _Vald:

en: _Checked:
nn: _Avkryssa:

en: Max _Length:
nn: Største _lengd:

en: _Accept:
nn: _Godta:

en: C_ustom:
nn: Tilpassa:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
nn: <span color="#006000">Celle_utfylling:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
nn: <span color="#006000">Celle_mellomrom:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
nn: <span color="#006000">_Juster:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
nn: <span color="red">_bakgrunnsfarge:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
nn: <span color="#006000">_Breidd:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
nn: <span color="#006000">_Kant:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
nn: <span color="#A36A00">K_ant:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
nn: <span color="#006000">_Ramme:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
nn: <span color="#006000">Re_glar:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
nn: <span color="#006000">_Vertikal justering:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
nn: <span color="#A36A00">_Hovud:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
nn: Samling av mellomromsskilde ID-ar til th-elementa.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
nn: <span color="#A36A00">_Omfang:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
nn: Hovud-cella gjeld for cellene i same:

en: Co_l Span:
nn: _Kolonneoverflyt:

en: _Row Span:
nn: _Radoverflyt:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
nn: <span color="red">Inga linje_bryting:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
nn: <span color="red">Breid_d:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
nn: <span color="red">H_øgd:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
nn: Klarte ikkje å lasta biletet …

en: Loading file %s...
nn: Lastar inn fila %s …

en: Insert thumbnail
nn: Set inn miniatyr

en: _Image location:
nn: _Biletplassering:

en: _Usemap:
nn: _Usemap-attributt:

en: Alternate _text:
nn: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
nn: _Vassrett avstand:

en: _Vspace:
nn: _Loddrett avstand:

en: Borde_r:
nn: _Kant:

en: Select files for thumbnail creation
nn: Vel filene det skal lagast miniatyrar av

en: Scaling (%)
nn: Skalering (%)

en: Multi thumbnail
nn: Fleirminiatyr

en: By scaling
nn: Etter skalering

en: By width, keep aspect ratio
nn: Etter breidda, hald på breidd/høgd-forholdet

en: By height, keep aspect ratio
nn: Etter høgda, hald på breidd/høgd-forholdet

en: By width and height, ignore aspect ratio
nn: Etter breidda og høgda, sjå vekk frå breidd/høgd-forholdet

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nn: %r: originalfilnamnet  %t: miniatyrfilnamnet
    %w: originalbreidda  %h: originalhøgda
    %x: miniatyrbreidda  %y: miniatyrhøgda
    %b: originalstorleiken (bytar)

en: _Reset Dimensions
nn: _Nullstill dimensjonane

en: Alternate te_xt:
nn: Alternativ _tekst:

en: _Long description:
nn: _Lang skildring:

en: I_D:
nn: _ID:

en: _Use Transitional options
nn: Br_uk overgangsval (Transitional)

en: _Border:
nn: _Kant:

en: 
    %d x %d pixels
nn: 
    %d x %d pikslar

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
nn: 
    
    	<b>Lastar førehandsvisinga …</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
nn: <b>Eksternt _stilsett</b>

en: _Media:
nn: _Medie:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
nn: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
nn: Lag tomt stilomr_åde

en: <b>Attributes</b>
nn: <b>Attributt</b>

en: _Src:
nn: _Kjelde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
nn: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
nn: Lag t_omt skriptområde

en: _Head:
nn: _Hovud:

en: Open in _new document.
nn: Opna i _nytt dokument.

en: Table Wizard
nn: Tabellrettleiar

en: Number of colu_mns:
nn: Tal _kolonnar:

en: Table rows on one _line:
nn: Tabellrader på éi _linje:

en: _Indent table code:
nn: Rykk _inn tabellkode:

en: Frame Wizard
nn: Rammerettleiar

en: Use _DTD:
nn: Bruk _DTD:

en: Number of _Frames:
nn: Tal _rammer:

en: Frame's
nn: Ramma si

en: Show toolbar in sidepanel
nn: Syn verktøylinja i sidestolpen

en: Keep HTML dialogs always on top
nn: Hald alltid HTML-vindauga fremst

en: <b>HTML options</b>
nn: <b>HTML-val</b>

en: Characters to entities
nn: Teikn (å) til entitetar (&aring;)

en: Entities to characters
nn: Entitetar (&aring;) til teikn (å)

en: In current document
nn: I dette dokumentet

en: In selection
nn: I den valde teksten

en: In all documents
nn: I alle dokumenta

en: Sco_pe:
nn: _Omfang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
nn: Gjer om numerisk koda teikn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
nn: Gjer om _iso-8859-1-teikn

en: Convert spe_cial characters
nn: Gjer om spesial_teikn

en: Convert _symbol characters
nn: Gjer om _symbolteikn

en: Convert _XML characters < > & " '
nn: Gjer om _XML-teikn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
nn: Omgå manglande &apos;-entitet i IE

en: C_haracters to Entities
nn: Teikn til _entitetar

en: Change characters to entities
nn: Endra teikna (å) til entitetar (&aring;)

en: Ent_ities to Characters
nn: Entitetar til _teikn

en: Change entities to characters
nn: Endra entitetar (&aring;) til teikn (å)

en: URL _Decode
nn: Adresse_avkoding

en: URL decode
nn: Adresseavkoding

en: URL _Encode
nn: A_dressekoding

en: URL encode
nn: Adressekoding

en: To Lo_wercase
nn: Gjer om til sm_å bokstavar

en: To lowercase
nn: Gjer om til små bokstavar

en: To uppercase
nn: Gjer om til store bokstavar

en: Insert as HTML entity
nn: Set inn som HTML-entitet

en: charmap
nn: teiknkart

en: This version of Bluefish was built with:
nn: Denne utgåva av Bluefish vart laga med:

en: 
    Developers of previous releases:
nn: 
    Utviklarar av tidlegare utgåver:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
nn: 
    Om du kjenner til at nokon manglar i lista,
    send ei melding til:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
nn: 
    Takk til alle som har hjelpt til med å gjera dette programmet tilgjengeleg.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
nn: Eit openkjeldeskriveprogram for røynde nettdesignarar og programmerarar. Det støttar mange programmerings- og kodespråk, men legg vekt på å laga dynamiske og interaktive nettstader.

en: Bluefish _Homepage
nn: Bluefish si _heimeside

en: Bluefish homepage
nn: Bluefish-heimesida

en: Report a _Bug
nn: Meld ein _feil

en: About Bluefish
nn: Om Bluefish

en: Build _Info
nn: _Utgåveopplysningar

en: Build info
nn: Utgåveopplysningar

en: A selection of the features:
nn: Eit utval av eigenskapane:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
nn: Bra utført syntaksframheving som til dømes støttar språk inne i språk (slik som Javascript i HTML i PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
nn: Alle slag kraftige skriveprogramseigenskapar som automatiske innrykk og fullføringar for mange funksjonar og bibliotek i mange programmeringsspråk

en: Project support
nn: Prosjektstøtte

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
nn: Støttar fjernfiltilgang over ftp,sftp, webdav, mv.

en: Snippets plugin to automate often used code
nn: Tilleggsprogram for kodesnuttar for å automatisera ofte nytta kode

en: Code-aware in-line spell checking
nn: Integrert kodeorientert stavekontroll

en: Zencoding or Emmet support
nn: Emmet-støtte (zen-koding)

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
nn: Bluefish tilfredsstiller krava både til hobbyprogrammeraren som treng eit skriveprogram som er lett å læra og til den profesjonelle utviklaren som misliker tunge integrerte utviklingsmiljø som Eclipse eller Netbeans.

en: Bluefish Editor
nn: Bluefish skriveprogram

en: Web Development Editor
nn: Skriveprogram for nettsideutvikling

en: Bluefish project file
nn: Bluefish prosjektfil

en: Bluefish language definition file
nn: Bluefish språkdefinisjonsfil

en: Collapse %s
nn: Fald saman %s

en: Expand %s
nn: Utvid %s

en: Spell check language
nn: Stavekontrollspråk

en: Add to dictionary
nn: Legg til i ordboka

en: Ignore spelling
nn: Ignorer stavefeil

en: Insert special characters as entities
nn: Set inn spesielle teikn som entitetar

en: Filebrowser
nn: Filbehandlar

en: Goto Line:
nn: Gå til linje:

en: Regular expression (pcre)
nn: Regulært uttrykk (PCRE)

en: Dot character matches newlines
nn: Punktum i regulære uttrykk tek òg med seg nylinje-teikn

en: Pattern contains backslash escaped sequences
nn: Mønsteret inneheld escape-sekvensar (bakoverskråstrek)

en: New Bluefish Window
nn: Nytt bluefish-vindauge

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
nn: Vent …

en: _Tab Size
nn: _Tabulatorstorleik

en: _Font Size
nn: _Skriftstorleik

en: Language M_ode
nn: Spr_åkmodus

en: Reorder documents
nn: Ordna dokumenta på nytt

en: _Commands
nn: _Kommandoar

en: _Output parsers
nn: _Utdatatolkarar

en: For_mat
nn: Fo_rmat

en: Close Win_dow
nn: Lukk vin_dauge

en: Open Ad_vanced...
nn: Opna _avansert …

en: Open advanced
nn: Opna avansert

en: Open _from Selection
nn: Opna frå u_tvalet

en: Open from Selection
nn: Opna frå utvalet

en: Quit Bluefish
nn: Avslutt Bluefish

en: Preference_s...
nn: _Innstillingar …

en: Edit Preferences
nn: Endra innstillingane

en: Toggle Boo_kmark
nn: Bo_kmerke av/på

en: Toggle bookmark
nn: Bokmerke av/på

en: _Add or Remove...
nn: Legg _til eller fjern …

en: Add or remove character encoding
nn: Legg til eller fjern teiknkodingar

en: Floati_ng Window
nn: _Flytande vindauge

en: Open current document in floating window
nn: Opna dokumentet i eit flytande vindauge

en: Increase document font size
nn: Auk dokumentskriftstorleiken

en: Decrease document font size
nn: Minsk dokumentskriftstorleiken

en: Reset document font size
nn: Nullstill dokumentskriftstorleiken

en: Increase document tab size
nn: Auk dokumenttabskrifstorleiken

en: Decrease document tab size
nn: Minsk dokumenttabstorleiken

en: Reset document tab size
nn: Nullstill dokumenttabstorleiken

en: Rescan Synta_x & Spelling
nn: K_ontroller syntaksen og stavinga på nytt

en: Rescan document highlighting
nn: Skann om att dokumentframhevinga

en: Rescan Synta_x
nn: Kontroller s_yntaksen på nytt

en: _New Project...
nn: _Nytt prosjekt …

en: _Open Project...
nn: _Opna prosjektet …

en: Open project
nn: Opna prosjekt

en: _Synchronize Text Block
nn: _Synkroniser tekstblokka

en: Synchronize text block
nn: Synkroniser tekstblokka

en: Select _Block
nn: Vel _blokk

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
nn: Vel blokk, bruk fleire gongar for å velja overordna blokker

en: Select _Identifier
nn: Vel _identifikator

en: Select identifier
nn: Vel identifikator

en: D_uplicate Line
nn: Kopier _linja

en: Duplicate the current line
nn: Kopier den gj_eldande linja

en: _Delete Line
nn: _Sletta linja

en: Word count
nn: Ordteljing

en: Lorem Ipsum generator
nn: Lorem Ipsum-lagar

en: Insert Relative Filename
nn: Set inn relativt filnamn

en: Insert Absolute Filename
nn: Set inn absolutt filnamn

en: Indenting to S_paces
nn: Innr_ykk til mellomrom

en: Indenting to spaces
nn: Innrykk til mellomrom

en: Indenting to T_abs
nn: _Innrykk til tabulatorar

en: Indenting to tabs
nn: Innrykk til tabulatorar

en: _Join Lines Together
nn: Slå saman lin_jer

en: Join lines together
nn: Slå saman linjer

en: Split Lines on Right _Margin
nn: Del linjer ved h_øgremargen

en: Split lines on right margin
nn: Del linjer ved høgremargen

en: Merge Lines Into Col_umns
nn: Slå saman linjer til kolonna_r

en: Merge lines into columns
nn: Slå saman linjer til kolonnar

en: Rewrap _Lines
nn: Slå sama_n linjer att

en: Rewrap lines
nn: Slå saman linjer att

en: Strip T_railing Whitespace
nn: Ta _vekk avsluttande blankteikn

en: Javascript beautifier
nn: Javascript-reingjerar

en: Preview in browser
nn: Førehandsvis i nettlesar

en: Show main toolbar
nn: Syn hovudverktøylinja

en: _Output Pane
nn: _Utdatafeltet

en: Show output pane
nn: Syn utdatafeltet

en: Show statusbar
nn: Syn statuslinja

en: Auto _Completion Popup
nn: Sprettoppvindauge for auto_utfylling

en: Show auto completion popup
nn: Syn sprettoppvindauget til auto-fullføringsfunksjonen

en: Highlight Block _Delimiters
nn: Framhev blokksk_ilja

en: Highlight block delimiters
nn: Fram_hev blokkskiljeteikn

en: _Highlight Syntax
nn: F_ramhev syntaksen

en: Highlight syntax
nn: Framhev syntaks

en: Show _Blocks
nn: Syn _blokkene

en: Show blocks
nn: Syn blokkene

en: Show Line N_umbers
nn: Syn lin_jenummera

en: Show Right _Margin
nn: Syn h_øgremargen

en: Show right margin
nn: Syn høgremargen

en: Show Split _View
nn: Syn _delt vising

en: Show split view
nn: Syn delt vising

en: Show V_isible Spacing
nn: Vis synlege _mellomrom

en: Show visible spacing
nn: Vis synlege mellomrom

en: _Wrap Text
nn: Tekstbryti_ng

en: Close current file
nn: Lukk denne fila

en: Close A_ll
nn: Lu_kk alle

en: Close all files
nn: Lukk alle filene

en: Save current file
nn: Lagra fila

en: Save _as...
nn: Lagra _som …

en: Sav_e All
nn: La_gra alle

en: Save all files
nn: Lagra alle filene

en: Rever_t to Saved
nn: G_å attende til lagra

en: Save a cop_y...
nn: Lagra ein _kopi …

en: Insert file
nn: Set inn fil

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
nn: Gje nytt na_mn …

en: _Indent
nn: I_nnrykk

en: Unin_dent
nn: Gjer _om innrykket

en: Unindent
nn: Gjer om innrykket

en: F_irst Bookmark
nn: Første bok_merket

en: Goto first bookmark
nn: Gå til det første bokmerket

en: L_ast Bookmark
nn: Siste _bokmerket

en: Goto last bookmark
nn: Gå til det siste bokmerket

en: N_ext Bookmark
nn: N_este bokmerke

en: Goto next bookmark
nn: Gå til det neste bokmerket

en: P_revious Bookmark
nn: Fø_rre bokmerke

en: Goto previous document
nn: Gå til det førre dokumentet

en: Move current tab left
nn: Flytt den gjeldande tabulatoren til venstre

en: Move current tab right
nn: Flytt den gjeldande tabulatoren til høgre

en: Sort by filename
nn: Sorter etter filnamn

en: Sort by full path
nn: Sorter etter full adresse

en: _Recent Document
nn: _Nyleg dokument

en: Goto most recent document
nn: Gå til det sist nylege dokumentet

en: _First Document
nn: _Første dokumentet

en: Goto first document
nn: Gå til det første dokumentet

en: _Last Document
nn: Siste _dokumentet

en: Goto last document
nn: Gå til det siste dokumentet

en: Goto next document
nn: Gå til det neste dokumentet

en: _Goto Line
nn: _Gå til linje

en: Goto line
nn: Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
nn: Gå til linjenummeret frå _utklippstavla

en: Goto line number in clipboard or selection
nn: Gå til linjenummeret på utklippstavla eller i utvalet

en: _Jump to Reference
nn: Gå til refer_ansen

en: Jump to reference
nn: Gå til referansen

en: Jump to Matching Block Boundary
nn: Hopp til den samsvarande blokkgrensa

en: Paste Specia_l
nn: Lim inn _spesielt

en: Show find bar
nn: Syn søkjelinja

en: Find A_gain
nn: Søk på n_ytt

en: Find again
nn: Søk på nytt

en: Find from Clip_board
nn: Finn fr_å utklippstavla

en: Find from clipboard or selection
nn: Finn frå utklippstavla eller utvalet

en: Ad_vanced Find & Replace...
nn: Avansert finn og _byt ut …

en: Save & _close
nn: Lagra og l_ukk

en: Save & close project
nn: Lagra & lukk prosjektet

en: Save project as
nn: Lagra prosjektet som

en: _Edit Project Options...
nn: Endra prosjekt_vala …

en: Edit project options
nn: Endra prosjektvala

en: U_ndo All
nn: Angra all_e

en: Undo All
nn: Angra alle

en: R_edo All
nn: Gje_r om att alle

en: Always use this syntax for files of type %s ?
nn: Skal filtypen %s alltid nytta denne syntaksen?

en: Open _URL...
nn: Opna adresse …

en: Upload _/ Download...
nn: _Last opp / ned …

en: _Spell Check
nn: Stave_kontroll

en: Text area to filter
nn: Vel tekstområdet som skal filtrerast

en: All text
nn: All tekst

en: Selected text only
nn: Berre vald tekst

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
nn: Vel kva for blokk som skal synkroniserast med andre sider. Ta med start- og sluttmarkørane til tekstblokka du merkjer.

en: To proceed with the current selection click forward.
nn: Trykk Neste for å halda fram med det gjeldande utvalet.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
nn: Blokka er vist nedanfor. Start- og sluttmarkørane er tekne med. Vel <b>startmarkøren</b> i teksten.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
nn: Vel <b>sluttmarkøren</b> i teksten nedanfor.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
nn: All tekst mellom <i>%s</i> og <i>%s</i> vil bli erstatta i alle dokument som er opne i dette vindauget.
    <b>Vil du halda fram?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel tekstblokka som skal synkroniserast.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Dette merket finst fleire stader i blokka.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel teksten som markerer starten av blokka.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel teksten som markerer slutten til blokka.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
nn: Besøk oss på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
nn: Opna i eksisterande vindauge.

en: Open in new window.
nn: Opna i nytt vindauge.

en: Print version information.
nn: Skriv utgåveopplysningar.

en:  [FILE(S)]
nn:  [FIL(ER)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
nn: Klarte ikkje å tolka kommandolinjevala. %s
    Kjør: %s -?

en: _Temporary
nn: Mellom_bels

en: Do you really want to delete %s?
nn: Vil du verkeleg sletta %s?

en: Delete permanent bookmark.
nn: Slett permanent bokmerke.

en: Delete all bookmarks.
nn: Sletta alle bokmerka.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta alle bokmerka til %s?

en: Delete bookmarks?
nn: Sletta bokmerka?

en: Edit bookmark
nn: Endra bokmerke

en: Bookmark menu
nn: Bokmerkemeny

en: Show Bookmark
nn: Vis bokmerke

en: Bookmark search menu
nn: Bokmerkesøkjemeny

en: Delete all bookmarks
nn: Slett alle bokmerka

en: Delete All in Document
nn: Slett alt i dokumentet

en: Delete all bookmarks in document
nn: Slett alle bokmerka i dokumentet

en: Permanent by default
nn: Gjer permanent til standardverdi

en: Follow active document
nn: Følg det aktive dokumentet

en: By Full Path
nn: Etter full adresse

en: By Full URI
nn: Etter full adresse

en: Name & Content
nn: Namn og innhald

en: First bookmark
nn: Første bokmerke

en: Previous bookmark
nn: Førre bokmerket

en: Next bookmark
nn: Neste bokmerke

en: Last bookmark
nn: Siste bokmerket

en: 
    Language mode:
nn: 
    Språkmodus:

en: 
    Encoding:
nn: 
    Teiknkoding:

en: 
    Mime type:
nn: 
    MIME-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
nn: 
    Løyve: %s
    UID: %u GID: %u

en: 
    Size (on disk):
nn: 
    Storleik (på lagringseininga):

en: 
    Last modified:
nn: 
    Sist endra:

en: Changed tab width to %d
nn: Endra fane-breidda til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
nn: Dokumentet %s er allereie opna i eit anna bluefish-vindauge.

en: Move to this window
nn: Flytt til dette vindauget

en: Open readonly
nn: Opna som skriveverna

en: Do not open
nn: Opna ikkje

en:  OVR
nn:  Skriv over

en:  INS
nn:  Set inn

en:  RO
nn:  Berre lesing

en: File contains very long lines. Split these lines?
nn: Fila inneheld særs lange linjer. Vil du dela dei?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
nn: Linjene i denne fila er lengre enn kva Bluefish kan handtera med fornuftig yting. Ver merksam på at delefunksjonen ikkje kjenner til språksyntaks og kan kor som helst koma til å byta ut mellomrom og tabulatorteikn med nye linjer eller setja inn nye linjer om han ikkje finn mellomrom eller tabulatorar.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
nn: Fila '%s' er ikkje ei gyldig tekstfil.
    Fila er kanskje øydelagd, avkorta eller bruker ei uventa teiknkoding.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
nn: Bluefish kan gjera fila gyldig ved å byta ut ulovlege symbol med mellomrom. Vil du gjera dette?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
nn: Fila vart opna i lesemodus sidan ho er forskjellig frå originalfila.
    Mellomrom erstatta %lu teikn

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
nn: Bruk 'Lagra som' for å lagra fila med eit anna namn og gjera det mogleg å endra ho

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
nn: _Avbryt lagringa

en: _Continue save in UTF-8
nn: Hald _fram med lagringa i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
nn: Klarte ikkje å endra %s til teiknkodinga %s. Konverteringa feila på teiknet '%s' på linja %d, kolonne %d
    
    Vil du halda fram med å lagra i UTF-8-teiknkoding?

en: File encoding conversion failure
nn: Feil under endringa av filteiknkodinga

en: Previously:
nn: Tidlegare:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
nn: Om du går attende til den sist lagra utgåva av "%s", vil du mista alle endringane du har gjort i mellomtida.

en: Revert changes to last saved copy?
nn: Sjå vekk frå endringane sidan den sist lagra kopien?

en: Retry _all failed
nn: Prøv _alle som feila på nytt

en: Close all _failed
nn: Lukk alle som _feila

en:  failed to load.
nn:  klarte ikkje å lasta.

en: File failed to load
nn: Fila blei ikkje lasta inn

en: No file to insert
nn: Inga fil

en: Save pasted image as
nn: Lagra det innlimte biletet som

en: No compatible clipboard data found
nn: Utklippstavla inneheldt ingen kompatible data

en: Paste as _HTML
nn: Lim inn som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
nn: Lim inn som HTML med _JPG

en: Paste as plain text
nn: Lim inn som rein tekst

en: %d line | %d lines
nn[0]: %d linje
nn[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
nn[0]: %d ord
nn[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
nn[0]: %d teikn
nn[1]: %d teikn

en: Selection statistics:
nn: Utvalsstatistikk:

en: Statistics:
nn: Statistikk:

en: Lines into columns
nn: Linjer til kolonnar

en: Spread lines horizontally
nn: Sprei linjene vassrett

en: Column separator:
nn: Kolonneskilje

en: Fill empty entries:
nn: Fyll ut tomme oppføringar:

en: Number of _paragraphs:
nn: Tal _avsnitt:

en: Number of _sentences:
nn: Tal _setningar

en: Insert plain text
nn: Set inn rein tekst

en: Insert in <li>
nn: Sett inn i <li>

en: Insert in <p>
nn: Set inn i <p>

en: Number of paragraphs
nn: Tal avsnitt

en: Number of sentences
nn: Tal setningar

en: Javascript Beautify
nn: Javascript-reingjering

en: _Indent size:
nn: _Innrykkstorleiken:

en: Use _tabs to indent, not spaces
nn: Lag innrykk med _tabulatorar, ikkje mellomrom

en: Do not _preserve existing line breaks
nn: Ta _ikkje vare på eksisterande linjeskift

en: More _jslint-compatible output
nn: Meir _jslint-kompatible utdata

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
nn: _Dekod utskriftsklare teikn koda med \\xNN-notasjon

en: Beautify only in _selection
nn: Reingjer berre i _utvalet

en: _Indent size
nn: Innrykk_storleik

en: _Available encodings:
nn: Tilgjengelege _teiknkodingar:

en: Encodings in _menu:
nn: Teiknkoding i _menyen:

en: Add or remove document encodings
nn: Legg til eller fjern dokumentkodingar

en: Supply extra arguments
nn: Legg til tilleggsargument

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
nn: Legg til argument for å definera %%a i '%s'

en: Internal error.
nn: Intern feil.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
nn: Kommandoen krev at det gjeldande dokumentet har eit namn. Lagra dokumentet ditt først.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
nn: Kommandoen krev at det gjeldande dokumentet vert lagra lokalt. Lagra dokumentet ditt no.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
nn: Eksterne kommandoar kan ikkje ha definert utdata. Du må ordna dette i innstillingane.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
nn: Kommandoen har fleirfaldige inndata. Du kan ordna dett i innstillingane.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
nn: Kommandoen har fleirfaldige utdata. Du kan ordna dett i innstillingane.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
nn: Klarte ikkje å laga ein kommando for %s.
    %s

en: Failed to create a command
nn: Klarte ikkje å laga ein kommando

en: The command %s exited with error code %d. %s
nn: Kommandoen %s avslutta med feilkoden %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
nn: Etter alt å døma er ikkje applikasjonen installert på systemet ditt.

en: Command returned error code
nn: Kommandoen kom med feilkode

en: Set documentroot and webroot
nn: Lagra dokument-rota og nettstad-rota

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
nn: <i>Dokument-rota</i> er staden der Bluefish finn fila,
    <i>nettstad-rota</i> er staden der filene kan sest på nettenaren

en: Documentroot
nn: Dokument-rot

en: Webroot
nn: Nettstad-rot

en: Move/rename %s to
nn: endra %s til

en: Could not rename
nn: Klarte ikkje å gje nytt namn

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
nn: Om du slettar %s, kan ikkje slettinga gjerast om.

en: File Browser menu
nn: Filutforskarmeny

en: Open _Advanced...
nn: Opna _avansert …

en: Search files...
nn: Søk filer …

en: Rena_me
nn: _Gje nytt namn

en: New _File
nn: Ny _fil

en: _New Directory
nn: Ny _katalog

en: Insert _link
nn: Set inn _lenkje

en: _Set as base dir
nn: Bruk som _basekatalog

en: Set as base directory
nn: Bruk som basekatalog

en: Set as document root
nn: Bruk som dokument-rotmappe

en: Show Full _Tree
nn: Vis heile _treet

en: Show full tree
nn: Vis heile treet

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
nn: Visingsmodus

en: Delete filter
nn: Sletta filteret

en: Follow Active Document
nn: Følg det aktive dokumentet

en: Show Backup Files
nn: Vis tryggleikskopiar

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
nn: <b>%s</b>
    som er det same som
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
nn[0]: Lastar framleis ned %d fil, ferdig med %s
nn[1]: Lastar framleis ned %d filer, ferdig med %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
nn[0]: Alle filer er lasta, ferdig med %s, %d dokument ope
nn[1]: Alle filer er lasta, ferdig med %s, %d dokument opne

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
nn[0]: Ferdig med avansert opning, %d dokument ope.
nn[1]: Ferdig med avansert opning, %d dokument opne.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
nn: Klarte ikkje å kopiera %s sidan han finst allereie. Skriva over?

en: Autosave in progress...
nn: Autolagrar …

en: Started open advanced...
nn: Starta opna avansert …

en: Select basedir
nn: Vel rotkatalog

en: Advanced open file selector
nn: Avansert filopnar

en: <b>Files</b>
nn: <b>Filer</b>

en: Base _Dir:
nn: Rot_katalog:

en: Pattern matches _full path:
nn: Mønsteret samsvarer med _full stig:

en: _Recursive:
nn: _Rekursivt:

en: Ma_x recursion:
nn: H_øgste tal rekursjon:

en: <b>Contains</b>
nn: <b>Inneheld</b>

en: Pa_ttern:
nn: M_ønster:

en: Is rege_x:
nn: Er regul_ært uttrykk:

en: Select files
nn: Velgfiler

en: _Continue save
nn: Hald fram med _lagringa

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
nn: Klarte ikkje å laga ein tryggleikskopi av %s. Om du held fram, vil denne fila bli skriven over.

en: File backup failure
nn: Feil under tryggleikskopieringa av fila

en: Could not save file
nn: Klarte ikkje å lagra fila

en: File changed on disk
nn: Fila er endra på lagringseininga

en: File %s exists and is open, overwrite?
nn: Fila %s finst allereie og er open. Vil du skriva over ho?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
nn: Fila du har vald er allereie open i Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
nn: Ei fil med namnet "%s" finst allereie.

en: Do you want to replace the existing file?
nn: Vil du byta ut fila som allereie finst?

en: File:
    "
nn: Fil:
    "

en: " save is in progress
nn: " lagrar

en: Save in progress!
nn: Lagrar …

en: Save %s as
nn: Lagra %s som

en: Save copy of %s
nn: Lagra _kopi av %s

en: Close _Without Saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: Save changes to "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i "%s" før ho blir lukka?

en: If you don't save your changes they will be lost.
nn: Om du ikkje lagrar endringane dine, vil dei bli mista.

en: _Reopen
nn: Opna på _nytt

en: Project "%s" failed to load
nn: Klarte ikkje å lasta prosjektet "%s"

en: Do you want to reopen project from another location?
nn: Vil du opna prosjektet på nytt frå ein annan stad?

en: Choose per _File
nn: Vel for kvar _fil

en: Close _All
nn: Lukk _alle

en: One or more open files have been changed.
nn: Ei eller fleire filer er blitt endra.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
nn[0]: <span color="red">%d-feil</span>
nn[1]: <span color="red">%d-feil</span>

en: incomplete finished
nn: ikkje heilt ferdig

en: Upload / Download
nn: Last opp / ned

en: Local directory
nn: Lokal katalog

en: Remote directory
nn: Fjernkatalog

en: Delete deprecated files
nn: Slett utdaterte filer

en: Include backup files
nn: Ta med tryggleikskopifiler

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
nn: Filenamn:%s endra på lagringseininga.
    
    Originalt endringstidspunkt var %s
    Nytt endringstidspunkt er %s
    Original storleik var %s bytar
    Ny storleik er %s bytar

en: _Unset file name
nn: _Fjern filnamnet

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
nn: Filnamn: %s

en: File disappeared from disk
nn: Filen forsvann fra lagringseininga

en: Check and reload all documents
nn: Kontroller og last alle dokumenta på nytt

en: Hide files that match the filter
nn: Gøym filer som svarer til filteret

en: Add pattern
nn: Legg til mønster

en: Mime type
nn: MIME-type

en: Character _Encoding:
nn: _Teiknkoding:

en: Automatic detection
nn: Automatisk oppdaging

en: <b>Keystroke choice</b>
nn: <b>Tastetrykksval</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
nn: 
    Trykk tastebindinga det blir spurd etter.
    Bruk Ctrl, Shift og Alt saman med kva annan tast som helst.
    <i>Bruk Esc for å avbryta og Delete for å fjerna snarvegstasten.</i>

en: Press shortcut key combination
nn: Trykk snarvegstastebindinga

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
nn: Klarte ikkje å kompilera utdatavindaugsmønsteret %s: %s

en: <b>What to print</b>
nn: <b>Kva som skal skrivast ut</b>

en: What to print
nn: Kva som skal skrivast ut

en: _Mime type:
nn: MIME-type:

en: Enable a_uto-completion
nn: Bruk auto-_fullføring

en: Enable _block folding
nn: Bruk _blokkfalding

en: Display block stack in statusbar
nn: Syn blokkstabelen på statuslinja

en: Highlight block _delimiters
nn: Framhev blokk_skilje

en: _Highlight current line
nn: Framhev den gjeldande _linja

en: Show line _numbers
nn: Vis linje_nummer

en: Show _right margin indicator
nn: Vis høgremargs_merke

en: Auto indentin_g
nn: _Autoinnrykk

en: Wra_p lines
nn: _Bryt linjer

en: Enable syntax scanning
nn: Slå på syntaksskanning

en: Show _visible spacing
nn: Vis synlege _mellomrom

en: _Enable spell check
nn: Bruk sta_vekontroll

en: <b>Tab Stops</b>
nn: <b>Tabulatorstopp</b>

en: Tab _width:
nn: Ta_bulatorbreidd:

en: Path to plugin
nn: Stig til programtillegg

en: Mime-Type
nn: MIME-type

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
nn: <small>Tekststilar blir lagt til oppå kvarandre. Om ein tekst inneheld fleire stilar, vil han som er øvst i lista ha høgste prioritet. Dra-og-slepp stilane for å endra på rekkjefølgja deira.</small>

en: _Normal weight
nn: _Normal

en: Bold _weight
nn: _Feit

en: Normal st_yle
nn: Normal_stil

en: _Italic style
nn: _Kursiv stil

en: _Spell check
nn: Stave_kontroll

en: Add entry
nn: Legg til oppføring

en: Delete entry
nn: Slett oppføringa

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (berre for lokale filer)
    %i mellombels filnamn for inndata, er lik %f om dokumentet er uendra og lokalt
    <b>Andre val</b>
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal katalog (berre for lokale filer)
    %n filnamn utan katalogstig (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %p førehandsvisingsadresse om base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingene, elles identisk med %u</small>

en: Update defaults
nn: Oppdater standardvala

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (krev lokal fil, gjeld ikkje utval)
    %i mellombels filnamn for inndata
    <b>Utdataval</b>
    avslutt med ein | for å lesa utdata frå standard utdata
    %o mellombels filnamn
    %t mellombels filnamn for både inn- og utdata (for lokalendrings-filter, gjeld ikkje utval)
    <b>Andre val</b>
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal filkatalog (krev lokale filer)
    %n filnamn utan katalogstig (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %p førehandsvisingsadresse om base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingene, elles identisk med %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (tilgjengeleg for lokale filer)
    %i mellombels filnamn for inndata, er lik %f om dokumentet er uendra og lokalt
    <b>Utdataval</b>
    avslutt med ein | for å lesa utdata fra standard utdata
    %o mellombels filnamn
    <b>Andre val</b
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal filkatalog (tilgjengeleg for lokale filer)
    %n filnamn utan katalogtre (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjeve filer)
    %p førehandsvisingasdresse når base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingane, elles identisk med %u</small>

en: File #
nn: Fil #

en: Line #
nn: Linje #

en: Output #
nn: Utdata #

en: A restart is needed to see the effect of these options
nn: Desse vala vert tekne i bruk etter neste omstart

note: 1=text
en: Option name
nn: Valnamn

note: 1=text
en: Highlight name
nn: Framhev namnet

en: Textstyle
nn: Tekststil

en: Continue and ignore changes
nn: Hald fram og sjå vekk frå endringar

en: Importing colors will abort any preferences changes
nn: Fargeimport vil ta vekk eventuelle endringar i innstillingane

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
nn: Fargeimporten vil lukka innstillingsvindauget og avbryta endringar du har gjort. Vil du halda fram?

en: Import done
nn: Importen er ferdig

en: Import %s failed
nn: Importen %s feila

en: Continue save
nn: Hald fram med lagringa

en: Abort save
nn: Avbryt lagringa

en: Periodically and during save
nn: Periodisk og ved lagring

en: Only during save
nn: Berre ved lagring

en: Modified time and file size
nn: Endra tidspunkt og filstorleik

en: Modified time
nn: Endra når

en: Recently opened
nn: Nyleg opna

en: Only project files
nn: Berre prosjektfiler

en: All except spaces
nn: All unnateke mellomrom

en: All trailing
nn: Alle avsluttande

en: All except non-trailing spaces
nn: Alt unnateke ikkje-avsluttande mellomrom

en: Edit preferences
nn: Endra innstillingane

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
nn: <b>Standardinnstillingar (overstyrt av prosjektinnstillingane)</b>

en: Initial document settings
nn: Standard dokumentinnstillingar

en: <b>Editor settings</b>
nn: <b>Skriveprogramsinnstillingane</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
nn: Smarte _autoinnrykk for parantesar

en: Smart Home/_End cursor positioning
nn: Smart Home-/_End-peikarplassering

en: _Tab key indents selection
nn: _Tabulatortasten rykkjer inn utvalet

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
nn: Byt ut Unicode-format med ASCII-format

en: Insert spaces to cursor position
nn: Set inn mellomrom fram til skrivemerket

en: Automatically insert closing brackets
nn: Set automatisk inn sluttparentesar

en: Right _margin/split line end position:
nn: linje_brytingsplasseringa:

en: Wrap lines on right margin indicator
nn: Bryt linjene ved høgremargsmerket

en: Visible _whitespace mode:
nn: Synleg blankteikns_modus:

en: <b>Undo</b>
nn: <b>Angra</b>

en: _Number of actions in history:
nn: Tal handlingar i _historikklista:

en: Clear _history on save
nn: T_øm historikken etter lagring

en: Auto-completion & Reference
nn: Autofullføring & referanse

en: <b>Auto-completion</b>
nn: <b>Autofullføring</b>

en: Show _pop-up window:
nn: Syn sprett_oppvindauge:

en: Minimum matching length for auto-completion:
nn: Minste samsvarande lengda for auto-fullføringa:

en: Shortcut _key combination:
nn: Snarvegstast_binding:

en: <b>Reference Information</b>
nn: <b>Referanseopplysningar</b>

en: _Load reference data from language files
nn: Hent referansedata frå spr_åkfiler

en: Show references in auto-completion _pop-up window
nn: Vis referansar i sprett_oppvindauget til auto-fullføringsfunksjonen

en: Show references if mouse is over text editor
nn: Syn referansane om musa er over skriveprogrammet

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
nn: <b>Skrifttype &amp; peikar</b>

en: _Editor font:
nn: _Programskrifttype:

en: Cursor / font size ratio (%):
nn: Peikar-/skriftstorleiksforhold (%):

en: <b>Colors</b>
nn: <b>Fargar</b>

en: Use system wide color settings
nn: Bruk systemfargeinnstillingane

en: C_ursor color:
nn: Peikar_farge:

en: Selection background color
nn: Bakgrunnsfarge for utval

en: _Selection background color:
nn: Bakgrunnsfarge _utval:

en: Margin foreground color
nn: Margforgrunnsfarge

en: _Margin foreground color:
nn: Marg_forgrunnsfarge:

en: Margin background color
nn: Margbakgrunnsfarge

en: _Margin background color:
nn: Marg_bakgrunnsfarge

en: Highlight cursor position
nn: Framhev peikarplasseringa

en: Cursor highlight color
nn: Framhevingsfargen til peikaren

en: _Cursor highlight color:
nn: Framhevings_farge peikar:

en: Current line color
nn: Farge på den gjeldande linja

en: Cu_rrent line color:
nn: _Farge på den gjeldande linja:

en: Visible whitespace color
nn: Synleg blankteiknsfarge

en: _Visible whitespace color:
nn: Synleg _blankteiknsfarge:

en: <b>Import / export color profiles</b>
nn: <b>Importer/eksporter fargeprofilar</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
nn: Fargeprofilar endrar fargane for skriveprogrammet, brukargrensesnittet og alle tekststilane.

en: Text styles
nn: Tekststilar

en: <b>Text Styles</b>
nn: <b>Tekststilar</b>

en: <b>Encoding</b>
nn: <b>Teiknkoding</b>

en: _Default character set for new files:
nn: _Standardteiknsett for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
nn: Oppdater _automatisk HTML-etiketten <meta> ved teiknkodingsendring

en: <b>Misc</b>
nn: <b>Ymse</b>

en: Strip trailing spaces on save
nn: Lagra utan avsluttande blankteikn

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
nn: Opna _kommandolinjefiler i den kjørande bluefish-prosessen

en: Open commandline files in new _window
nn: Opna kommandolinjefiler i nytt _vindauge

en: Check if file is modified on disk:
nn: Sjekk om fila er endra på lagringseininga:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
nn: Endringskontroll av desse fil_eigenskapane på lagringseininga:

en: Show warning for files with very long lines
nn: Syn åtvaring for filer med veldig lange linjer

en: Backup & Recovery
nn: Tryggleikskopiering & attendeføring

en: <b>Backup</b>
nn: <b>Tryggleikskopi</b>

en: Create _backup file during file save
nn: Lag _tryggleikskopiar ved lagring

en: _Remove backup file on close
nn: _Fjern kopifila ved lukking

en: If back_up fails:
nn: Om tryggleikskopieringa _feilar:

en: <b>Document Recovery</b>
nn: <b>Dokumenttilbakeføring</b>

en: _Enable recovery of modified documents
nn: Br_uk tilbakeføring av endra filer

en: _Frequency to store changes (seconds):
nn: Endringslagrings_frekvens (i sekund)

en: File Associations
nn: Filtilknytingar

en: <b>Templates</b>
nn: <b>Malar</b>

en: <b>Layout</b>
nn: <b>Utforming</b>

en: Document _tab position:
nn: _Dokumentfane-plassering:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
nn: Lengste filnamnlengda fana syner (0 gjev inga grense)

en: _Sidebar position:
nn: _Sidestolpeplassering:

en: Sidebar tab _position:
nn: Fanep_lassering sidestolpe:

en: Hide toolbars on full-screen
nn: Gøym verktøylinjene ved fullskjermsvising

en: User interface _language:
nn: _Brukargrensesnittspråk:

en: <b>Recent Files</b>
nn: <b>Nylege filer</b>

en: Recent files _shows:
nn: Sist nytta filer _syner:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
nn: _Tal filer i 'Nyleg opna'-menyen:

en: _Register recent files with your desktop:
nn: _Registrer nylege filer på skrivebordet:

en: <b>Shortcut keys</b>
nn: <b>Snarvegstastastar</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
nn: _Bla gjennom fanene med <Alt>+0…9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
nn: _Bla gjennom fanene med <Command>+0…9

en: Save menu accelerators on exit
nn: Lagra menysnarvegane under avslutninga

en: Save user customised menu accelerators now
nn: Lagra dei brukartilpassa menysnarvegane no

en: Reset menu accelerators to application defaults
nn: Bruk dei førehandsvalde menysnarvegane

en: <b>Dimensions</b>
nn: <b>Storleikar</b>

en: _Leave dimensions to window manager
nn: _Vindaugsstyraren handterar storleikane

en: _Restore last used dimensions
nn: F_ør attende dei sist nytta storleikane

en: Initial _sidebar width:
nn: Start_breidda til sidefeltet:

en: Initial window _height:
nn: Start_høgda til vindauget:

en: Initial window _width:
nn: Startbreidda til _vindauget:

en: _Limit window title length
nn: _Avgrens tittellengda til vindauget

en: <b>Document tab</b>
nn: <b>Dokumenttab</b>

en: _Use system document tab font
nn: Bruk s_ystemet sin dokumenttabskrifttype

en: _Document tab font:
nn: _Dokumenttabskrifttype:

en: Document error tab color
nn: Fanefarge dokumentfeil

en: Document tab _error color:
nn: Fane_farge dokumentfeil:

en: Document loading tab color
nn: Fanefarge dokumentlasting

en: Document tab loadin_g color:
nn: Fanefarge dokument_lasting:

en: Document modified tab color
nn: Fanefarge endra dokument

en: Document tab _modified color:
nn: Fanefarge _endra dokument:

en: Active document tab color
nn: Fanefarge aktivt dokument

en: Document tab _active color:
nn: _Aktiv farge dokumenttab:

en: <b>Thumbnails</b>
nn: <b>Miniatyrar</b>

en: Thumbnail _filetype:
nn: _Miniatyrfiltype:

en: Thumbnail _suffix:
nn: Miniatyrfil_ending:

en: External commands
nn: Eksterne kommandoar

en: <b>External Commands</b>
nn: <b>Eksterne kommandoar</b>

en: External filters
nn: Eksterne filter

en: <b>External Filters</b>
nn: <b>Eksterne filter</b>

en: Output parsers
nn: Utdatatolkarar

en: <b>Output Parsers</b>
nn: <b>Utdatatolkarar</b>

en: <b>Plugins</b>
nn: <b>Programtillegg</b>

en: Language support
nn: Språkstøtte

en: Enter Bluefish project filename
nn: Skriv bluefish-prosjektnamnet

en: Select Bluefish project filename
nn: Vel bluefish-prosjektnamnet

en: This project contains %d file | This project contains %d files
nn[0]: Dette prosjektet inneheld %d fil
nn[1]: Dette prosjektet inneheld %d filer

en: Project _Name:
nn: Prosjekt_namn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
nn: <b>Standardinnstillingar for dette prosjektet)</b>

en: Create _Project
nn: Lag _prosjekt

en: Create project
nn: Lag prosjekt

en: Create project with currently opened documents
nn: Lag eit prosjekt med dei opne dokumenta

en: Create empty project
nn: Lag eit tomt prosjekt

en: weblint HTML checker
nn: weblint HTML-skannar

en: xmllint XML checker
nn: xmllint XML-sjekkar

en: php syntax check
nn: php syntakskontroll

en: perl syntax check
nn: perl syntakskontroll

en: Sort / Uniq
nn: Sorter / Uniq

en: Reverse lines
nn: Omvende linjer

en: Dos2unix
nn: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
nn: Tidy konverterer til HTML

en: Strip empty lines
nn: Fjern tomme linjer

en: Render HTML to text
nn: Gjer om HTML til tekst

en: PHP Beautifier
nn: PHP-reingjerar

en: Javascript Minify with jsmin
nn: Javascript-minimerar med jsmin

en: Decompress CSS
nn: Dekomprimer CSS

en: Compress CSS
nn: Komprimer CSS

en: Windows 7 Firefox 32-bit
nn: Windows 7 Firefox 32-bitar

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
nn: Windows 7 Internet Explorer 32-bitar

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
nn: Windows 7 Internet Explorer 64-bitar

en: Links2 (graphics)
nn: Links2 (grafisk)

en: C Header
nn: C header

en: LaTex Book
nn: LaTex-bok

en: LaTex Presentation
nn: LaTex-presentasjon

en: Untitled Project
nn: Namnlaust prosjekt

en: C programming
nn: C-programmering

en: Web files
nn: Nettstadfiler

en: Hide objectfiles
nn: Gøym objektfiler

en: <i>Replace started</i>
nn: <i>Byrja utbytinga</i>

en: <i>Search started</i>
nn: <i>Søket er i gang</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
nn: <span foreground="red"><b>Ikkje noko utval - bryt av søket</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Nokre dokument blir framleis henta</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
nn: <span foreground="red">Tom søkjestreng</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
nn[0]: <i>Bytt ut %d oppføringar</i>
nn[1]: <i>Bytt ut %d oppføringar</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
nn[0]: <i>Fann %d oppføring</i>
nn[1]: <i>Fann %d oppføringar</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat i %d av dei %d søkte dokumenta</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat i %d av dei %d søkte dokumenta</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat frå teiknet %d til %d</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat frå teiknet %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat i det aktive dokumentet</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat i det aktive dokumentet</i>

en: No (more) results
nn: Ingen (fleire) treff

en: Active document
nn: Aktivt dokument

en: Files on disk
nn: Filer på lagringseininga

en: <b>_Search for</b>
nn: <b>Søk etter</b>

en: <b>Replace _with</b>
nn: <b>Byt _ut med</b>

en: Replace T_ype:
nn: Byt _ut typen:

en: Filename pattern:
nn: Filnamnmønster:

en: Recursion level:
nn: Rekursjonsnivå:

en: Basedir:
nn: Rotkatalog:

en: Show results in Output Pane
nn: Syn resultat i utdatafeltet

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
nn: Syn alle resultata i utdatafeltet i botnen av dokumentlista

en: Pattern contains escape-se_quences
nn: Mønsteret inneheld escape-sekvensar

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
nn: Mønsteret inneheld escape-tegn med bakoverstrek slik som \n, \t, m.v.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
nn: Punktum i regulære uttrykk tek òg med seg nylinje-teikn

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
nn: .-teiknet samsvarer med alt inkludert nylinjer. Bruk i fleirlinjesøk.

en: Ignore backup files
nn: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
nn: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler *~ laga av Bluefish

en: B_ookmark All
nn: Legg alle til som _bokmerke

en: Undo in _all documents
nn: Angra i _alle dokumenta

en: Undo only _this document
nn: Angra berre de_tte dokumentet

en: Undo this change in all documents?
nn: Angra denne endringa i alle dokumenta?

en: This change concerns multiple documents.
nn: Denne endringa gjeld fleire dokument.

en: Allow folding of C style comments
nn: Tillat falding av C-type-merknader

en: Allow folding of Curly brackets block
nn: Tillat falding av krøllparentesblokk

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
nn: Tillat falding av Javascript-krøllparentesblokk

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
nn: Tillat falding av Javascript-parentesblokk

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
nn: Tillat falding av Javascript-klammeparentesblokk

en: Allow folding of Parentheses block
nn: Tillat falding av parentesblokk

en: Allow folding of PHP blocks
nn: Tillat falding av PHP-blokker

en: Allow folding of Square brackets block
nn: Tillat falding av hakeparentesblokk

en: Allow folding of the Parentheses block
nn: Tillat falding av parentesblokka

en: Allow to fold the the root html tag
nn: Tillat falding av  rot-html-etiketten

en: All php functions
nn: Alle PHP-funksjonar

en: All wordpress functions
nn: Alle Wordpress-funksjonar

en: Autocomplete function names with semicolon
nn: Auto-fullfør funksjonsnamn med semikolon

en: Autocomplete HTML entities
nn: Auto-fullfør HTML-entitetar

en: Autocomplete Javascript object methods
nn: Auto-fullfør Javascript-objektmetodar

en: autocomplete javascript variables
nn: auto-fullfør javascript-variablar

en: Auto-complete PHP functions
nn: Autofullfør PHP-funkjsonar

en: Auto-complete PHP variables
nn: Auto-fullfør PHP-variablar

en: Autocomplete tags
nn: Autofullfør etikettar

en: autocomplete with newlines
nn: auto-fullfør med linjeskift

en: CSS properties
nn: CSS-eigenskapar

en: Enable the PHP short open tag
nn: Bruk PHP short open-etiketten

en: GNU Coreutils functions
nn: GNU Coreutils-funksjonar

en: HTML entities
nn: HTML-entitetar

en: include JQuery syntax
nn: inkluder JQuery-syntaks

en: Javascript CSS properties
nn: Javascript Css-eigenskapar

en: Load all php functions
nn: Last alle PHP-funksjonar

en: Load auto-completion information
nn: Last auto-fullføringsopplysningar

en: Load completion data
nn: Last fullføringsopplysningar

en: Load glib types and functions
nn: Last glib-typar og -funksjonar

en: Load GObject functions
nn: Last GObject-funksjonar

en: Load GTK+ functions
nn: Last GTK+-funksjonar

en: Load reference data
nn: Last referansedata

en: Load reference information
nn: Last referanseopplysningar

en: Load standard C library functions
nn: Last standard C-biblioteks-funksjonar

en: Load XSLT 2.0 support.
nn: Last XSLT 2.0-støtte.

en: Methods in javadoc but not in references
nn: Metodar i javadoc, mne ikkje i referansane

en: scan for sql in php strings
nn: skann etter sql i php-strengane

en: Scan for sql in strings
nn: Skann etter sql i strengar

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
nn: Lukk automatisk etikettar som br, hr og img med /&gt;

en: Show a string as a block
nn: Syn streng som blokk

en: Show tag attributes as block
nn: Syn etikettattributt som blokker

en: Show this language in the menu
nn: Syn dette språket i menyen

en: Tag block-start includes all attributes
nn: Etikettblokk-starten inkluderer alle attributta

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
nn: Kan ikkje nå eininga

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
nn: Klarte ikkje kopla til eininga

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
nn: Eininga er ikkje klar

en: Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: Remote Name
nn: Fjernnamn

en: Send file
nn: Send fil

en: Other device
nn: Anna eining

en: %1% Battery
nn: %1 % batteri

en: No Bluetooth adapters available
nn: Ingen tilgjengelege Bluetooth-adapterar

en: No devices paired
nn: Ingen einingar er para

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
nn: Bluetooth er avslått – midtklikk for å slå på

en: Bluetooth is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: Middle-click to disable Bluetooth
nn: Midtklikk for å slå av Bluetooth

en: No connected devices
nn: Ingen tilkopla einingar

en: %1 connected
nn: %1 kopla til

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
nn[0]: %1 tilkopla eining
nn[1]: %1 tilkopla einingar

en: Pair Device…
nn: Par ny eining …

en: Configure &Bluetooth…
nn: Set opp &Bluetooth …

en: Enable Bluetooth
nn: Bruk Bluetooth

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
nn: %1 nettverk (%2)

en: Unblock the device first to be able to connect to it
nn: Avblokker eininga for å kunna kopla til ho

en: Battery:
nn: Batteri:

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
nn: Tilkoplings­førespurnadar frå blokkerte einingar vert automatisk avviste.

en: Setup NAP Network…
nn: Set opp NAP-nettverk …

en: Setup DUN Network…
nn: Set opp DUN-nettverk …

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
nn: Gløym

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
nn: Gløym «%1»

en: Forget this Device?
nn: Gløyma eininga?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil gløyma «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
nn: Gløym eininga

en: On login:
nn: Ved innlogging:

en: Disable Bluetooth
nn: Slå av Bluetooth

en: Restore previous status
nn: Gjenopprett førre tilstand

en: When receiving files:
nn: Ved mottak av filer:

en: Ask for confirmation
nn: Spør om stadfesting

en: Accept for trusted devices
nn: Godta for tiltrudde einingar

en: Always accept
nn: Godta alltid

en: Save files in:
nn: Lagra filer til:

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
nn: Slått på

en: Connect an external Bluetooth adapter
nn: Kopla til ekstern Bluetooth-adapter

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
nn: Trykk <interface>Par ny eining</interface> for å para ei eining

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nn: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
nn: Hovudsett

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nn: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nn: Mus

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
nn: Spelkontrollar

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
nn: Teikneplate

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
nn: Tilleggseining

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
nn: Bilete

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
nn: Kroppsboren

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
nn: Leiketøy

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
nn: Helse

en: Bluetooth Daemon
nn: Bluetooth-teneste

en: (c) 2010, UFO Coders
nn: © 2010 UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nn: %1 ber om tilgang til datamaskina

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
nn: Stol på og autoriser

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nn: Berre autoriser

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nn: %1 spør om PIN-en er rett: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nn: Rett PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nn: Feil PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nn: Treng PIN for å samverka med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nn: Tast inn PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nn: Tast inn PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nn: For at denne datamaskina skal samverka med %1 må du tasta inn ein PIN. Gjer dette nedanfor.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nn: %1 sender deg fila %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: File transfer origin]
en: From
nn: Frå

[ctx: File transfer destination]
en: To
nn: Til

en: Bluetooth transfer failed
nn: Feil ved Bluetooth-overføring

en: No Bluetooth adapters have been found.
nn: Fann ingen Bluetooth-adapterar.

en: Retrieving services…
nn: Hentar tenester …

en: This address is unavailable.
nn: Denne adressa er ikkje tilgjengeleg.

en: Received Files
nn: Mottekne filer

en: Scanning for new devices…
nn: Skannar etter nye einingar …

en: Obexd service is not running.
nn: Obexd-tenesta køyrer ikkje.

en: Retrieving information from remote device…
nn: Hentar informasjon frå den ytre eininga …

en: Connecting to the device
nn: Koplar til eininga

en: This should not happen
nn: Dette burde aldri skje

en: Phone memory
nn: Telefonminne

en: External memory
nn: Eksternt minne

en: Bluetooth is disabled.
nn: Bluetooth er av.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
nn: Ta i bruk

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nn: Bluetooth-adapteren din er slått av.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
nn: Slå på

en: Specify receiving device by MAC address.
nn: Vel mottakseining basert på MAC-adresse.

en: Specify receiving device by UBI path.
nn: Vel mottakseining basert på UBI-adresse.

en: Files to be sent.
nn: Filer som skal sendast.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
nn: Koplar til %1 …

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
nn: Mista tilkopling til eininga: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
nn: Mista tilkopling til %1: %2

en: Open file…
nn: Opna fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nn: Vel éi eller fleire filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
nn: Valde filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nn: Vel ei eining frå lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nn: Send til %1

en: Sending file over Bluetooth
nn: Sender fil over Bluetooth

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
nn: Klarte ikkje starta org.bluez.obex-teneste: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nn: Lagra mottekne filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nn: Om det er tillate å endra delte filer

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nn: Neste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nn: Fullfør

en: Add Bluetooth Device
nn: Legg til Bluetooth-eining

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nn: Rett det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nn: Bluetooth-adapteren kan ikkje parast.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
nn: Gjer parbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nn: Manuell PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nn: Start vegvisaren på nytt

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nn: Feil ved oppsett av eininga

en: The setup of %1 has failed
nn: Feil ved oppsett av %1

en: Connecting to %1…
nn: Koplar til %1 …

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nn: Tast inn PIN-en på tastaturet når ho dukkar opp, og trykk så «Enter»

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nn: Tast inn PIN-en på eininga når ho dukkar opp, og trykk så «Enter»

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nn: Stadfest at PIN-en som vert vist på «%1» stemmer med den i vegvisaren.

en: Setup Finished
nn: Oppsett fullført

en: The device has been set up and can now be used.
nn: Eininga er no sett opp og kan takast i bruk.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
nn: Eininga «%1» er no sett opp og kan takast i bruk.

en: Edit blog settings
nn: Rediger blogginnstillingar

en: Add a new blog
nn: Legg til ny blogg

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nn: Du må skriva inn brukarnamnet, passordet og adressa til bloggen eller heimesida di.

en: Incomplete fields
nn: Ufullstendige data

en: Trying to guess blog and API type...
nn: Prøver å gjetta blogg- og API-type …

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nn: Feil ved autooppsett. Du må velja blogg-API-en på «Avansert»-fana manuelt.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nn: Programmet klarte ikkje gjetta kva API-en til bloggen din er, men fann eit XMLRPC-grensesnitt, og prøver å bruka dette.
    I utgangspunktet vert Movable Type-API-en brukt no. Vel ein annan API viss du veit at tenaren støttar det.

en: Fetching Blog Id...
nn: Hentar blogg-ID …

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nn: Forsøket på å henta blogg-ID-en vart tidsavbrote. Kontroller at Internett-sambandet verkar, og at adressa til heimesida, brukarnamnet og passordet er rette.
    Merk at adressa må starta med «http://».
    Viss du har Wordpress-blogg på din eigen tenar, må du slå på fjernpublisering i innstillingane hans.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nn: Klarte ikkje gjetta API-en automatisk. Kontroller at Internett-sambandet verkar. Eventuelt må du velja API-typen manuelt på «Avansert»-fana.

en: Auto Configuration Failed
nn: Feil ved autooppsett

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nn: Klarte ikkje henta blogg-ID-en.
    Sjå til at du er kopla til Internett.

en: Which blog?
nn: Kva blogg?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nn: Fann ikkje nokon blogg med desse kontodetaljane.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nn: Nei, API-en støttar ikkje han

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nn: Nei, Blogilo støttar han ikkje enno

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nn: Blogg-ID-en er ikkje henta.
    Du kan henta blogg-ID-en ved å trykkja på «Set opp automatisk» eller «Hent ID». Du kan òg skriva inn blogg-ID-en manuelt.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nn: Feil ved publisering/endring av innlegg: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Blogg-API-en støttar ikkje opplasting av mediefiler.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Klarte ikkje lesa mediefila. Kontroller at ho finst. Adresse: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Mediefil-sjekksummen er null. Kontroller at filadressa er rett. Adresse: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nn: Intern feil. MWBlog er NULL. Casting fungerte ikkje. Det skal ALDRI skje.

en: API type is not set correctly.
nn: API-typen er ikkje rett vald.

en: Uploading media failed: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Feil sjekksum. Oppgjeven feil: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nn: Tenar-feil (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nn: Tenar-feil (Atom):

en: Parsing error:
nn: Tolkingsfeil:

en: Authentication error:
nn: Påloggingsfeil:

en: Not supported error:
nn: Ikkje støtta feil:

en: Unknown error:
nn: Ukjend feil:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna den valde bloggen?

en: Get blog style
nn: Hent bloggstil

en: View post in the blog style
nn: Vis innlegget i bloggstilen

en: loading page items...
nn: Lasta sideelement …

en: Please select a blog, then try again.
nn: Vel ein blogg, og prøv så på nytt.

en: Select a blog
nn: Vel ein blogg

en: Fetching blog style from the web...
nn: Hentar bloggstil frå nettet …

en: Blog style fetched.
nn: Bloggstil henta.

en: An error occurred in the latest transaction.
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.

en: Dynamic Word Wrap
nn: Dynamisk tekstbryting

en: Cannot fetch the selected blog style.
nn: Klarte ikkje henta den valde bloggstilen.

en: Cannot get html file.
nn: Klarte ikkje henta HTML-fila.

en: Cannot write data to file %1
nn: Klarte ikkje skriva data til fila «%1»

en: Split text
nn: Del tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nn: Programkode

[ctx: Configure Page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nn: Bloggar

[ctx: Configure Page]
en: Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Cannot create database
nn: Klarte ikkje oppretta databasen

en: Cannot connect to database
nn: Kan ikkje kopla til databasen

en: There is no post with the requested ID
nn: Det finst ikkje noko innlegg med denne ID-en

en: There is no local post with the requested ID
nn: Det finst ikkje noko lokalt innlegg med denne ID-en

en: A KDE Blogging Client
nn: Bloggklient for KDE

en: Icon designer
nn: Ikondesign

en: New Post
nn: Nytt innlegg

en: Add Blog...
nn: Legg til blogg …

en: Submit...
nn: Send inn …

en: Upload Media...
nn: Last opp mediefil …

en: Save Locally
nn: Lagra lokalt

en: Show Toolbox
nn: Vis verktøykasse

en: Open current blog in browser
nn: Opna bloggen i nettlesar

en: You have to select a blog to publish this post to.
nn: Du må velja kva blogg du vil publisera innlegget på.

en: There is no open post to submit.
nn: Det finst ikkje noko ope innlegg å senda inn.

en: An error occurred in the last transaction.
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.

en: Submitting post failed
nn: Feil ved innsending av innlegg

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nn: %1
    Vil du halda innlegget ope?

en: Cannot find current blog URL.
nn: Fann ikkje bloggadressa.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nn: Visuell redigering

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nn: Tittel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nn: Feil ved opplasting av mediefila «%1».
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nn: Tittelen eller teksten i innlegget er tomt.
    Er du sikker på at du vil senda det inn?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nn: utkast

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
nn: innlegg

en: Submitting new %1...
nn: Sender inn ny %1 …

en: Modifying %1...
nn: Endrar %1 …

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nn: Kladden med tittelen «%1» er no lagra.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no endra.

en: Post with title "%1" published successfully.
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no publisert.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nn: Innlegget er heilt tomt. Er du sikker på at du vil lagra det?

en: Post saved locally.
nn: Innlegg lagra lokalt.

en: Submitting as...
nn: Sender inn som …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nn: Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå oversikta over kategoriane i bloggen.

en: Requesting list of categories...
nn: Hentar oversikt over kategoriar …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nn: Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå oversikta over oppføringane i bloggen.

en: Requesting list of entries...
nn: Hentar oversikt over oppføringar …

en: List of entries received.
nn: Oversikt over oppføringar motteken.

en: List of categories received.
nn: Oversikt over kategoriar motteken.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nn: Du kan ikkje angra sletting av innlegg frå bloggen.
    Er du sikker på at du vil sletta innlegget «%1»?

en: Removing post...
nn: Slettar innlegg …

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no sletta frå «%2».

en: Post removed
nn: Innlegg sletta

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nn: Feil

en: No link field is available in the database for this entry.
nn: Det finst ikkje noko lenkjefelt i databasen for denne oppføringa.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta den valde lokale oppføringa?

en: Cannot remove selected local entry.
nn: Klarte ikkje sletta lokal oppføring.

en: You have to select at least one entry from list.
nn: Du må velja minst éi oppføring i lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nn: Er du sikker på at du vil tømma oversikta over oppføringar?

en: Cannot clear the list of entries.
nn: Klarte ikkje tømma oversikta over oppføringar.

en: Copy title
nn: Kopier tittel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nn: Grunnleggjande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nn: Oppsett av bloggkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nn: Fyll ut felta, og trykk så på «Set opp automatisk» for å la Blogilo setja opp bloggkontoen.
    Du kan velja fleire val i «Avansert»-fana.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nn: Adresse til blogg/heimeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nn: http://HeimesidaDi.no/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nn: Eks: http://eksempel.no/blogg/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nn: Set opp automatisk

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
nn: Blogg-ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nn: Hent ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nn: Standard tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nn: Lag/rediger innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nn: Kategoristøtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nn: Merkelappstøtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nn: Fjern innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nn: Hent siste innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nn: Innlegg med fleire sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nn: Merk: Du kan sjå ei oversikt over kva funksjonar i bloggen som er støtta etter at du har sett han opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nn: Last opp mediefiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nn: Lag nye kategoriar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nn: Dette kan vera nyttig for nokre bloggar, som Wordpress, som ikkje lagrar innlegg som HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nn: Endra \n til <br/> ved henting av innlegg frå tenaren

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nn: Av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nn: Legg automatisk til «Powered by Blogilo» til kvart innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nn: Bruk førehandsvising i bloggstilen, om mogleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nn: Hugs adresser i «Legg til lenkje»-vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nn: Talet på element å henta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nn: Publiser som eit nytt innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nn: Lagra oppføring som utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nn: Kopier adressa til mediefila til utklippstavla etter opplasting

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nn: Blogginnlegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nn: Oppdater oppføringsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nn: Tom oppføringsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nn: Fjern den valde oppføringa frå tenaren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nn: Innleggs&kategoriar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nn: Last inn att kategorioversikta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nn: Legg ein ny kategori til bloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nn: &Merkelappar:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nn: Innleggs&val

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nn: Lokalt utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nn: Tilbakemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
nn: Tilbakespor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nn: Endra &dato/klokkeslett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
nn: Fastlenkje (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nn: &Tilbakespor-adresser:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nn: &Lokale oppføringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nn: Vel mediefila du vil lasta opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nn: Namn på tenaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nn: Last opp via:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nn: FTP-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nn: Dette vert brukt til å laga direktelenkjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nn: Dette ved brukt til opplasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nn: (S)FTP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nn: Eksempel: sftp://eksempel.no/brukar/bilete/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nn: Eksempel: http://eksempel.no/bilete/

en: Blog API
nn: Blogg-API

en: Select Media to Upload
nn: Vel mediefila du vil lasta opp

en: Please insert FTP URL.
nn: Skriv inn FTP-adressa.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nn: Den valde FTP-adressa er ikkje gyldig.
    Merk: Adressa må starta med «ftp» eller «sftp», og slutta med «/», som viser kva mappe filene skal lastast opp til.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nn: Mediefila er lasta opp, og adressa er kopiert til utklippstavla.
    Du finn ho her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nn: Mediefila er lasta opp.
    Du finn ho her:
    %1

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nn: Feil ved opplasting av mediefil:
    %1
    Vil du prøva på nytt?

en: Enter Your Name
nn: Skriv inn namnet ditt

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
nn: Namn:

en: Quit Blinken
nn: Avslutt Blinken

en: View Highscore Table
nn: Vis rekordar

en: Show Settings
nn: Vis innstillingar

en: Hide Settings
nn: Gøym innstillingar

en: 2nd Level
nn: Andre nivå

en: 1st Level
nn: Første nivå

en: Random Level
nn: Tilfeldig nivå

en: Press the key for this button
nn: Trykk tasten for denne knappen

en: Click any button to change its key
nn: Trykk på ein knapp for å endra tilhøyrande tast

en: Press Start to begin
nn: Trykk «Start» for å begynna!

en: Set the Difficulty Level...
nn: Vel vanskegrad ...

en: Next sequence in 3...
nn: Neste melodi om 3 ...

en: Next sequence in 3, 2...
nn: Neste melodi om 3, 2 ...

en: Next sequence in 2...
nn: Neste melodi om 2 ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
nn: Neste melodi om 3, 2, 1 ...

en: Next sequence in 2, 1...
nn: Neste melodi om 2,1 ...

en: Remember this sequence...
nn: Hugs denne melodien ...

en: Repeat the sequence
nn: Gjenta melodien!

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
nn: Nivå

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
nn: Bruk sjølvvald skrift for statustekst

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
nn: Rekordar

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
nn: Nivå 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
nn: Nivå 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
nn: Nivå ?

en: A memory enhancement game
nn: Ei hugsetreningsspel

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    SPDX-FileCopyrightText: 2005-2007 Danny Allen
nn: © 2005–2007 Albert Astals Cid
    SPDX-FileCopyrightText: 2005–2007 Danny Allen

en: Design, Graphics and Sounds
nn: Utforming, bilete og lydar

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
nn: Gav ut skrifta «Steve» under GPL-lisensen, slik at me kunne bruka ho

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nn: Slett mellombelsfiler for internett, som  minskar tida det tek å vise tidlegare vitja nettsider

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nn: Slett informasjonskapsler, som inneheld informasjon om mellom anna nettstadsval, stadfesting og sporingsstadfesting

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
nn: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
nn: Slett HTML5-informasjonskapslar

en: Form history
nn: Skjemahistorikk

en: A history of forms entered in web sites
nn: Ei historikk over skjema som er skrivne inn på nettstader

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nn: Slett historikken som gjeld vitja nettstader, nedlastinger, og miniatyrbilete

en: Search engines
nn: Søkemotorar

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nn: Still nettlesaren og brukshistorikken attende til standard, og slett søkemotorar som ikkje er standard; nokre av desse blir lagt til automatisk

en: Delete the current and last sessions
nn: Slett denne og førre økt

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nn: Ei database med brukarnamn og passord, samt ei liste over nettstader som ikkje skal lagre passord

en: This option will delete your saved passwords.
nn: Dette valet sletter dei lagra passorda.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
nn: Støvsug

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nn: Rensk opp smådelar i databasa for å minske plass og auke farta utan å fjerne data

en: Site preferences
nn: Nettstadinnstillingar

en: Settings for individual sites
nn: Innstillingar for enkeltnettstader

en: Delete the usage history
nn: Slett brukshistorikken

en: Delete the temporary files
nn: Slett dei midlertidige filene

en: Multimedia viewer
nn: Multimediaframsynar

en: File transfer client
nn: Program for filoverføring

en: Most recently used
nn: Sist brukt

en: Delete the files
nn: Slett filane

en: Backup files
nn: Tryggleikskopiar

en: Delete the backup files
nn: Slett tryggleikskopiane

en: Delete the logs
nn: Slett loggane

en: Delete the cache
nn: Slett mellomlageret

en: Downloaded podcasts
nn: Nedlasta podkastar

en: Delete downloaded podcasts
nn: Slett nedlasta podkastar

en: Delete the command history
nn: Slett kommandohistorikken

en: Delete the list of game servers
nn: Slett lista over speltenarar

en: Recent documents list
nn: Liste over dei siste dokumenta

en: Delete the list of recently used documents
nn: Slett lista over nyleg brukte dokument

en: Chat client
nn: Prateprogram

en: Chat logs
nn: Prateloggar

en: Delete the chat logs
nn: Slett prateloggane

en: Debug logs
nn: Feilsøkingsloggar

en: Delete the debug logs
nn: Slett feilsøkingsloggane

en: Custom folders will be reset.
nn: Eigne mapper blir tilbakestilt.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nn: Slett torrentane (berre metadataen men ikkje filene som er skildra)

en: Crash reports
nn: Krasjraportar

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nn: Historikk over skjema brukt på nettstader og i søkelinja

en: Session restore
nn: Øktgjennoppretting

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nn: Lastar inn den første økta etter at lesaren lukkast eller krasjar

en: URL history
nn: URL-historikk

en: List of visited web pages
nn: Liste over vitja nettsider

en: Download history
nn: Nedlastingshistorikk

en: List of files downloaded
nn: Liste over nedlasta filer

en: Delete the list of visited web pages
nn: Slett lista over vitja nettsider

en: Delete the avatars and emoticons cache
nn: Slett hurtiglageret for profilbilete og smilefjes

en: Widgets for the desktop
nn: Miniprogram til skrivebordet

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nn: Slett informasjonskapslane, vitja URL-ar, og søkehistorikken

en: Delete the most recently used list
nn: Slett lista over nyleg brukte element

en: Delete the search history
nn: Slett søkehistorikken

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nn: Ei URL-database med mellom anna bokmerke, favikon, og historikk over vitja nettstader

en: This option deletes all bookmarks.
nn: Dette valet sletter alle bokmerka

en: Office suite
nn: Kontorpakke

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nn: Slett ~./vminfo som inneheld filhistorikk, komandohistorikk og bufrar

en: Deep scan
nn: Grundig søk

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nn: Undersøk førehandsvisinga for filene du vil ta vare på.

en: This option is slow.
nn: Dette valet er tregt.

en: Delete obsolete files
nn: Slett filer som ikkje er naudsynte

en: Package lists
nn: Pakkelister

en: Current session
nn: Aktiv økt

en: Delete the current session
nn: Slett den aktive økta

en: Search tool
nn: Søkeverktøy

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nn: Slett søkeregisteret, ei database over ord og filene dei inneheld

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nn: Taggeprogram for lydfiler

en: Unnecessary file cleaner
nn: Renskar for unødige filer

en: Free space and maintain privacy
nn: Frigjer plass og oppretthald personvern

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nn: Reinsk fil

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nn: Øydelagde skrivebordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
nn: Slett øydelagde menyinnlegg og filsamankoplingar

en: Delete files for unwanted languages
nn: Slett filar for uønska språk

en: Configure this option in the preferences.
nn: Tilpass dette valet i innstillingane.

en: Rotated logs
nn: Gamle loggar

en: Delete old system logs
nn: Slett gamle systemloggar

en: Empty the trash
nn: Tøm papirkorga

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nn: Reinsk veksel- og ledig minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
nn: Dette alternativet er på forsøksstadiet og kan skape problem i systemet.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nn: førehåndslaste

en: Recycle bin
nn: Papirkorg

en: Empty the recycle bin
nn: Tøm papirkorga

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nn: Oppdater avinstallasjonsprogramma

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nn: Slett uinstalerarane for Microsoft-oppdateringar som inneheld rettingar, sørvisspakkar og oppdateringar til Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nn: Utklippstavla for skrivebordmiljøet blir brukt til å kopiera og lima inn

en: Delete user-specified files and folders
nn: Slett brukervalde filer og mapper

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nn: Ledig diskplass

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nn: Skriv over ledig diskplass for å gøyme sletta filer

en: This option is very slow.
nn: Dette valet er veldig treigt.

en: The system in general
nn: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nn: Overskriv ledig diskplass %s

en: not a valid cleaner: %s
nn: ikkje ei gyldig reinskar: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nn: bruk: %prog [val] reinskar.val1 reinskar.val2

en: list cleaners
nn: listereinskarar

en: preview files to be deleted and other changes
nn: forhandsvis filer som skal slettast og andre endringar

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nn: køyr reinskeprogram for å sletta filer og gjer andre permanente endringar

en: shred specific files or folders
nn: makuler filar eller mapper

en: overwrite files to hide contents
nn: skriv over filer for å skjule innhald

en: launch the graphical interface
nn: køyr det grafiske grensesnittet

en: use options set in the graphical interface
nn: bruk val frå det grafiske grensesnittet

en: show system information
nn: vis systeminformasjon

en: output version information and exit
nn: skriv ut informasjon om versjonen og avslutt

en: do not prompt for administrator privileges
nn: ikkje be om administratorrettar

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nn: oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
nn: Merk for sletting

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
nn: Kort av

en: Delete registry key
nn: Slett registernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nn: Er du sikker på at du vil slette filer permanent i høve til valde handlingar? Dei eigentlege filene som skal slettast kan ha blitt endra sia du køyrde førehandssyninga.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nn: Er du sikker på at du vil slette disse filane permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nn: Før du køyrer som rotbrukar, må du opna denne lenka manuelt i ein nettlesar:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nn: Vil du opne %s i nettlesaren?

en: Drives
nn: Stasjonar

en: Check periodically for software updates via the Internet
nn: Sjå regelmessig etter oppdateringar over verdsveven

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nn: Viss ei oppdatering blir funnen, vil du få valet om å sjå informasjon om henne.  Så kan du laste ned og installere oppdateringa manuelt.

en: Check for new beta releases
nn: Sjå etter nye betautgåver

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nn: Last ned og oppdater reinskarar frå nettsamfunnet (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
nn: Skjul uaktuelle renseprosesser

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nn: I nokre filsystem og med enkelte BleachBit-handlingar er det lite effektivt å skriva over. Det er mykje tregare å skriva over.

en: Exit after cleaning
nn: Avslutt etter reinsking

en: Confirm before delete
nn: Bekreft sletting

en: 
    %.2f Mb in %d images.
nn: 
    %.2f Mb i %d bilete.

en: %d layers:
nn: %d lag:

en: &Bright background
nn: &Lys bakgrunn

en: &Bright background	B
nn: &Lys bakgrunn	B

en: &Change all durations...
nn: &Endra alle tidslengder …

en: &Compile	F9
nn: &Kompiler	F9

en: &Configure on the selection	Alt+G
nn: &Set opp utvalet	Alt+G

en: &Configure...	Ctrl+Shift+G
nn: &Set opp …	Ctrl+Shift+G

en: &Delete	DEL
nn: &Slett	DEL

en: &Delete snapshot	CTRL+DEL
nn: &Slett augneblinksbilete	CTRL+DEL

en: &Global view	V
nn: &Global vising	V

en: &Horizontal center
nn: &Vassrett senter

en: &Identifiers
nn: &Identifikatorar

en: &Item classes
nn: &Gjenstandklassar

en: &Item identifiers	I
nn: &Gjenstandsidentifikatorar	I

en: &Layer list
nn: &Lagliste

en: &Level
nn: &Brett

en: &Magnetism
nn: &Magnetisme

en: &Magnetism	Ctrl+M
nn: &Magnetisme	Ctrl+M

en: &Model
nn: &Modell

en: &New snapshot	CTRL+INS
nn: &Nytt augneblinksbilete	CTRL+INS

en: &Offset
nn: &Forskyving

en: &Offset...
nn: &Forskyving …

en: &Online documentation
nn: &Hjelp på nettet

en: &Redo	CTRL+Y
nn: &Gjer om	CTRL+Y

en: &Relationship
nn: &Forhold

en: &Relationship	R
nn: &Forhold	R

en: &Select all	CTRL+A
nn: &Merk alle	CTRL+A

en: &Tab
nn: &Fane

en: &Undo	CTRL+Z
nn: &Angra	CTRL+Z

en: &Update image pool
nn: &Oppdater biletsamling

en: &Vertical center
nn: &Loddrett senter

en: &Visible	Ctrl+G
nn: &Synleg	Ctrl+G

en: &Wireframe
nn: &Trådmodell

en: &Wireframe	W
nn: &Trådmodell	W

en: 'True' if checked
nn: «Sann» viss avkryssa

en: A ceiling that is not horizontal.
nn: Eit tak som ikkje er vassrett.

en: A ground that is not horizontal.
nn: Ei grunnflate som ikkje er vassrett.

en: A linear expression that returns the value of a timer.
nn: Eit lineær uttrykk som returnerer verdien til ein tidtakar.

en: A linear_movement_sequence_loop is an item that creates some items and sets their movement as a linear movement.
nn: Ein «linear_movement_sequence_loop» er eit element som opprettar nokre gjenstandar og set dei i lineær rørsle.

en: A piece of ground intended to be used next some slopes. This items works like a slope. That is, the other item is aligned only if the X-coordinate of his center of mass is in the range covered by the current item.
nn: Ei bit av ei grunnflate som skal stå ved sidan av nokre bakkar. Dette objektet fungerer som ein bakke. Det vil seia at andre objekt vert på same nivå berre viss x-koordinaten til midten av objektet er i området dekka av dette objektet.

en: A simple timer.
nn: Ein enkel tidtakar.

en: A sound in the level.
nn: Ein lyd på brettet.

en: A threshold for the collisions in the corners of the item, to choose if the other item is aligned on the collided side or the nearest adjacent one.
nn: Ei grense for kollisjonar i hjørnet på objektet, for å velja om det andre objektet er justert til kollisjonssida eller den næraste sida ved sidan av.

en: A toggle that changes the current camera.
nn: Ein på/av-brytar som endra kameraet.

en: A toggle that sets the value of a boolean game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien på ein boolsk variabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of a real game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein flyttalsvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of a string game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of an integer game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of an unsigned int game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet.

en: A toggle toggled when the countdown is over.
nn: Ein på/av-brytar utløyst når nedteljinga er slutt.

en: Action properties
nn: Handlingseigenskapar

en: Add item
nn: Legg til objekt

en: Add mark
nn: Legg til merke

en: Add snapshot
nn: Legg til augeblinksbilete

en: Add to previous duration.
nn: Legg til førre tidslengd.

en: Adjust the zoom ratio.
nn: Juster forstørringsnivået.

en: Align the bottom edge of the items.
nn: Juster botnkantane av objekta.

en: Align the center of the items on the X-axis.
nn: Juster midten av objekta på x-aksen.

en: Align the center of the items on the Y-axis.
nn: Juster midten av objekta på y-aksen.

en: Align the left edge of the items.
nn: Juster venstrekantane av objekta.

en: Align the right edge of the items.
nn: Juster høgrekantane av objekta.

en: Align the selected items
nn: Juster dei merkte objekta

en: Align the selected items.
nn: Juster dei merkte objekta.

en: Align the top edge of the items.
nn: Juster toppkantane av objekta.

en: An item existing only for a decoration purpose.
nn: Eit objekt som berre finst som pynt.

en: An item that creates some items when it is activated.
nn: Eit objekt som opprettar nokre objekt når det vert utløyst.

en: An item that fills a bar while loading a level.
nn: Eit objekt som fyller ein stolpe ved lasting av eit brett.

en: An item that kills other items.
nn: Eit objekt som drep andre objekt.

en: An item that plays a script.
nn: Eit objekt som spelar av eit skript.

en: An item that removes all the links on the colliding items.
nn: Eit objekt som fjernar alle lenkje på dei kolliderande objekta.

en: An item that sets the value of a boolean game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein boolsk variabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a boolean game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein boolsk variabel i spelet.

en: An item that sets the value of a real game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein flyttalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a real game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein flyttalsvariabel variabel i spelet.

en: An item that sets the value of a string game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a string game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet.

en: An item that sets the value of an integer game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of an integer game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet.

en: An item that sets the value of an unsigned int game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of an unsigned int game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet.

en: '
nn: »

en: --game-var-assignment: not a character.
nn: --game-var-assignment: ikkje ein teiknstreng

en: --set-game-var-bool: not a boolean
nn: --set-game-var-bool: ikkje ein boolsk verdi

en: --set-game-var-int: not an integer
nn: --set-game-var-int: ikkje eit heiltal

en: --set-game-var-real: not a real number
nn: --set-game-var-real: ikkje eit flyttal

en: --set-game-var-uint: not an unsigned integer
nn: --set-game-var-uint: ikkje eit ikkje-negativt heiltal

en: Bad argument value: '
nn: Ugyldig argumentsverdi: «

en: Engine's options:
nn: Val for spelmotor:

en: Path to a library containing items for the game.
nn: Adressa til biblioteket som inneheld spelelementa.

en: Path to the directory containing the data of the game.
nn: Adressa til mappa som inneheld speldataa.

en: Print this help screen and exit.
nn: Vis denne hjelpeteksten, og så avslutt.

en: Run the game in a window.
nn: Køyr spelet i eit vindauge.

en: The height of the screen.
nn: Høgda på skjermbiletet.

en: The margin around the camera in which we check for activity.
nn: Margen rundt kamera der spelet skal sjå etter aktivitet.

en: The name of the game.
nn: Namnet på spelet.

en: The path of the first level to run.
nn: Adressa til det første brettet å køyra.

en: The width of the screen.
nn: Breidda på skjermbiletet.

en: back
nn: tilbake

en: capslock
nn: caps lock

en: character
nn: teikn

en: down left
nn: ned venstre

en: down right
nn: ned høgre

en: engine_options
nn: spelmotorval

en: invalid mouse code
nn: ugyldig musekode

en: joystick
nn: styrespak

en: keypad *
nn: *

en: keypad +
nn: +

en: keypad -
nn: -

en: keypad .
nn: .

en: keypad /
nn: /

en: keypad 0
nn: 0

en: keypad 1
nn: 1

en: keypad 2
nn: 2

en: keypad 3
nn: 3

en: keypad 4
nn: 4

en: keypad 5
nn: 5

en: keypad 6
nn: 6

en: keypad 7
nn: 7

en: keypad 8
nn: 8

en: keypad 9
nn: 9

en: keypad =
nn: =

en: keypad enter
nn: enter

en: left super
nn: venstre super

en: middle click
nn: midtklikk

en: name=value
nn: namn=verdi

en: new line
nn: linjeskift

en: numlock
nn: num lock

en: right super
nn: høgre super

en: scrolllock
nn: scroll lock

en: up left
nn: opp venstre

en: up right
nn: opp høgre

en: Main volume
nn: Hovudeining

en: Usage unknown
nn: Bruk ukjend

en: Mount and scan
nn: Monter og søk

en: Show all locations
nn: Vis alle stader

en: All locations
nn: Alle stader

en: Rings Chart
nn: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nn: Trediagam

en: _All locations
nn: _Alle stader

en: _Scan Home
nn: _Søk i heimemappa

en: Scan F_older…
nn: Søk i _mappe …

en: Scan Remote Fo_lder…
nn: Søk i ekster_n mappe …

en: _Allocated Space
nn: Til_delt plass

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nn: Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk.

en: Could not analyze volume.
nn: Klarte ikkje analysera dataområdet.

en: Cancel scan
nn: Avbryt søk

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
nn: Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.

[ctx: @label]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: @label]
en: Hidden items
nn: Gøymde element

[ctx: @label]
en: Link to
nn: Lag lenkje til

[ctx: @label]
en: Points to
nn: Peikar til

[ctx: @label]
en: Dimensions
nn: Storleik

[ctx: @label]
en: GPS Location
nn: GPS-posisjon

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
nn: &Detaljar

[ctx: @label]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: @label]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
nn: Rediger kommentarar

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
nn: Rediger merkelappar

en: Assign Tags
nn: Tildel merkelappar

en: Create New...
nn: Lag ny …

en: New tag:
nn: Ny merkelapp:

[ctx: Latitude (South)]
en: %1°S
nn: %1° S

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
nn: %1° N

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
nn: %1° V

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
nn: %1° A

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
nn: Vis posisjonen i %1

en: Main profile
nn: Hovudprofil

en: Local (EncFS encrypted)
nn: Lokal (EncFS-kryptert)

en: SSH (EncFS encrypted)
nn: SSH (EncFS-kryptert)

en: SSH private key
nn: SSH privatlykjel

en: Local encrypted
nn: Lokal kryptert

en: SSH encrypted
nn: SSH-kryptert

en: Profile: "{name}"
nn: Profil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
nn: Mappa for augneblinksbileta er ugyldig.

en: At least one directory must be selected for backup.
nn: Minst ei mappe må veljast for sikkerhetskopiering.

en: Directory: {path}
nn: Mappe: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
nn: Du kan ikkje inkludere undermapper av sikkerheitskopierings-mappa.

en: Failed to write new crontab.
nn: Klara ikkje å skriva ny crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
nn: Cron køyrer ikkje sjølv om crontab-kommandoen er tilgjengeleg. Planlagde sikkerheitskoperingsjobbar vil ikkje køyre. Cron kan vere installert, men ikkje aktivert. Prøv kommandoen "systemctl enable cron", eller sjekk tilgjengelege støttekanaler for GNU/Linux-distribusjonen din.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nn: Kunne ikkje installere Udev-regel for profilen {profile_id}. DBus-tenesta {dbus_interface} var ikkje tilgjengeleg

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
nn: Timeplan udev verker ikkje med modusen {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
nn: Kunne ikkje finne UUID for {path}

en: Failed to save config
nn: Kunne ikkje lagre oppsett

en: Failed to load config
nn: Kunne ikkje laste oppsett

en: Profile "{name}" already exists.
nn: Profilen "{name}" finst allereie.

en: The last profile cannot be removed.
nn: Den siste profilen kan ikkje fjernast.

en: Unable to mount '{command}'
nn: Kan ikkje montere '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
nn: Fann ikkje konfigurasjon for kryptert mappe.

en: Create a new encrypted directory?
nn: Lage ei ny kryptert mappe?

en: Please confirm the password.
nn: Ver venleg å stadfesta passordet.

en: Password doesn't match.
nn: Passordene stemmer ikkje overeins.

en: Take snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
nn: Kan ikkje avmontere {mountprocess} frå {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
nn: Fann ikkje {command}. Ver venleg å installere den ved hjelp av t.d. {installcommand}

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
nn: Monteringspunktet {mntpoint} er ikkje tomt.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
nn: Oppgje passord for {mode}-profilen "{profile}":

en: Restore permissions
nn: Gjennopprett tillatelsar

en: Deferring backup while on battery
nn: Ventar med sikkerhetskopi medan på batteri

en: Can't find snapshots directory.
nn: Fann ikkje mappe for augeblinksbilete.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nn[0]: Ventar %s sekund.
nn[1]: Ventar %s sekund.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nn: Klarte ikkje å ta augneblinksbilete {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
nn: Ver venleg vent. Ferdigstiller…

en: Can't create directory.
nn: Klarer ikkje å laga mappa.

en: Saving config file…
nn: Lagre oppsettsfila…

en: Saving permissions…
nn: Lagre løyve …

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
nn: Fann påbegynt {snapshot_id} som kan fortsettjast på.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
nn: Fjernar reste-mappa {snapshot_id} frå førre køyring

en: Can't remove directory
nn: Kan ikkje fjerna mappa

en: Taking snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Partial transfer due to error
nn: Delvis overføring grunna feil

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nn: Ufullstendig overføring grunna tap av kjeldefiler (sjå 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nn: 'rsync' avslutta med kode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nn: Sjå 'man rsync' for fleire detaljar

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nn: Negative rsync-sluttkodar er signalnummer. Sjå 'kill -l' og 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nn: Ingenting endra, nytt augeblinksbilete ikkje påkrevd

en: Smart removal
nn: Smart-sletting

en: Apply rules to remove old snapshots
nn: Bruk regel for å fjerne gamle augneblinksbilete

en: Apply retention policy
nn: Bruk bevaringsrutine

en: Trying to keep min free space
nn: Prøver å oppretthalde minimum ledig plass

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nn: Prøver å halde minimum {perc} ledige inodar

en: Unable to mount {sshfs}
nn: Kan ikkje montere {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
nn: Fann ikkje ssh-agent. Sjekk at det er installert.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nn: Kunne ikkje låse opp privat ssh-nøkkel. Feil passord eller passord ikkje tilgjengeleg for cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nn: Kryptoalgoritmen {cipher} feila for {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nn: Fjern sti finst, men er ikkje ei mappe.

en: Remote path is not writable.
nn: Fjern sti er ikkje skrivbar.

en: Remote path is not executable.
nn: Fjern sti er ikkje køyrbar.

en: Couldn't create remote path.
nn: Klarer ikkje å laga mappa på det andre systemet.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nn: Maskina {host} støttar ikkje {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nn: Les 'man backintime' for viare instruksar

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nn: Testkommando på maskina {host} returnerte ukjend feil

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nn: Maskina {host} støttar ikkje hardlenker

en: Please enter a password for "{user}".
nn: Oppgi passord for "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
nn: Målfilsystem for {path} er formatert med NTFS, som ikkje er kompatibelt med Unix-filsystem.

en: {path} is not a valid directory.
nn: {path} er ikkje ei gyldig mappe.

en: Creation of following directory failed:
nn: Kunne ikkje lage følgjande mappe:

en: Write access may be restricted.
nn: Skrivetilgang kan vere avgrensa.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
nn: Målfilsystem for {path} er formatert med FAT som ikkje støttar harde lenkjer. Bruk heller eit filsystem tilpassa GNU/Linux.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nn: Kopier symbolske lenkjer som filer (og fjern lenkjereferansen)

en: Expert Options
nn: Avanserte innstillingar

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
nn: Målfilsystemet for {path} er eit delt nettverksområde montert med sshfs, men sshfs støttar ikkje harde lenkjer. Ver venleg og bruka modus 'SSH' i staden for.

en: File creation failed in this directory:
nn: Oppretting av filer i denne katalogen feila:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
nn: Denne mappa finst ikkje
    i det valde augenblinksbiletet.

en: Add to Include
nn: Legg til for å inkludere

en: Add to Exclude
nn: Legg til for å ekskludere

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
nn: {app_name} ser ut til å køyre for første gong ettersom ingen konfigrasjon vart funnen.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
nn: Importer eksisterande konfigurasjon frå ein sikkerheitskopi eller anna datamaskin?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
nn: Dersom ho er på ei ekstern lagringseining, plugg eininga i og trykk OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
nn: Bruk tidspunkt for endring og størrelse for å detektere endringar i filer.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nn: Ta eit augneblinksbilete (sjekksum-modus)

en: Use checksums for file change detection.
nn: Bruk sjekksummar for å oppdage endringar.

en: Pause snapshot process
nn: Set augneblinksbilete-prosessen på pause

en: Resume snapshot process
nn: Taka opp att augneblinksbilete-prosessen

en: Stop snapshot process
nn: Stansa augneblinksbilete-prosessen

en: Refresh snapshot list
nn: Oppdater lista over augneblinksbilete

en: Name snapshot
nn: Namngjeva augneblinksbilete

en: View snapshot log
nn: Vis logg for augneblinksbilete

en: View last log
nn: Vis siste logg

en: Manage profiles…
nn: Administrer profilar…

en: Shut down system after snapshot has finished.
nn: Slår av systemet etter at augneblinksbilete er ferdig.

en: Setup language…
nn: Sett opp språk…

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
nn: Opne brukarhandboka i nettlesaren (lokal om tilgjengeleg, elles på nett)

en: man page: Back In Time
nn: man-side: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
nn: Viser man-sida om Back In time (backintime)

en: man page: Profiles config file
nn: man-side: profilen si konfig-fil

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
nn: Viser man-side om profil-konfigfil (backintime-config)

en: Project website
nn: Prosjektet si nettside

en: Open Back In Time website in browser
nn: Opne Back In Time-nettsida i nettlesaren

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
nn: Opne ofte stilte spørsmål (FAQ) i nettlesaren

en: Ask a question
nn: Still eit spørsmål

en: Shows the message about participation in translation again.
nn: Viser beskjed om å delta i oversettjinga igjen.

en: Shows the message about EncFS removal again.
nn: Vis melding om fjerning av EncFS igjen.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
nn: Gjenopprett valde filer og mapper til opphavleg stad.

en: Restore to …
nn: Før tilbake til …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
nn: Gjenopprett valde filer og mapper til ein ny stad.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
nn: Gjenopprett den viste mappa med alt innhald til opphavleg stad.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
nn: Gjenopprett den viste mappa og alt innhald til ein ny stad.

en: Compare snapshots…
nn: Jamstill augneblinksbilete…

en: Release Candidate
nn: sleppkandidat

en: Shows the message about this Release Candidate again.
nn: Viser melding om sleppkandidat igjen.

en: Text beside icon
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
nn: Om du lukkar vindauget vil ikkje Back In Time kunne skru av maskina di når augeblinksbiletet er ferdig.

en: Do you really want to close it?
nn: Vil du verkeleg lukke dette?

en: Working:
nn: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nn: Ferdig, trong ikkje tryggleikskopiera

en: Backup directories
nn: Sikkerheitskopieringsmapper

en: Snapshot Name
nn: Biletnamn

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nn[0]: Vil du verkeleg fjerna dette augneblinksbiletet?
nn[1]: Vil du verkeleg fjerna desse augneblinksbileta?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nn: Sikkerheitskopier med {suffix} lagt til på slutten
    før overskriving eller fjerning av lokale element.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
nn: Nyare versjonar av filene vil verte omdøypte med etterfølgjande {suffix} før gjenoppretting. Om du ikkje treng dei meir kan du slette dei med følgjande kommando:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
nn: Berre gjennopprett element som ikkje eksisterer eller
    er nyare enn dei som er i destinasjonen.
    Ved å bruka rsync --update opsjon.

en: Remove newer elements in original directory.
nn: Fjern nyare element i kjeldemappe.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
nn: Gjennopprett valde filer eller mapper til kjeldedestinasjon og slett filer og mapper som ikkje er i augneblinksbiletet. Ver varsam; dette vil slette filer og mapper som var eksluderte i augneblinksbiltetet.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
nn[0]: Vil du verkeleg gjennoppretta dette elementet inn i den nye mappa {path}?
nn[1]: Vil du verkeleg gjennopprette desse elementa inn i den nye mappa {path}?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
nn[0]: Vil du verkeleg gjennoppretta dette elementet?
nn[1]: Vil du verkeleg gjennoppretta desse elementa?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
nn: Er du sikker du vil fjerna alle nye filer i {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle nyare filer i den originale mappa?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
nn: {BOLD}Åtvaring{BOLDEND}: Sletting av filer i rota av filsystemet kan øydeleggje heile systemet ditt.

en: Restore {path}
nn: Gjennoppretta {path}

en: Restore {path} to …
nn: Gjennopprett {path} til …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nn: Hei
    Du har bruka Back In Time på {language} nokre gonger no.
    Utgåva du har no er {perc} sett om til {language}. Same kor mykje teknisk kunnskap du har, kan du vera med på å setja om og dimed òg hjelpa Back In Time.
    Gå til {translation_platform_url} om du til vera med på dette. Sjå {back_in_time_project_website} for opplysing og spørsmål.
    Me orsakar avbrotet og kjem ikkje til å syna denne førespurnaden att. Dette vindauget finn du når som helst frå hjelp-menyen.
    Helsing laget for Back In Time

en: translation platform
nn: Oversetjingsplattform

en: Your translation
nn: Di oversetjing

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
nn: I fødiverset på Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
nn: E-post til {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
nn: E-postliste {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
nn: {link_and_label} på prosjektet si nettside.

en: Open an issue
nn: Rapporter eit problem

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
nn: Alternativt kan du bruke ein anna valfri kanal.

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
nn: Språk instillingane vert aktivert etter omstart av Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
nn: Oppretting av EncFS-profilar vil verte fjerna i neste utgåve (1.7), planlagt for 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
nn: Det er ikkje anbefalt å bruke den moden for profilar lengre.

en: whitepaper
nn: rapporten

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
nn: Støtta for EncFS vert fjerna på grunn av tryggleiksproblem.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
nn: For meir detaljar, inkludert mogelege alternativ, sjå denne {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
nn: Følgjande profil(ar) nyttar kryptering med EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
nn: Ei erstatning er planlagd, men det kan ikkje garanterast at den er klar i tide.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
nn: Brukarar er velkomne til å ta del i diskusjonen. Oppdaterte detaljar om dei neste stega er tilgjengelege i denne {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
nn: Denne meldinga vil ikkje verte vist igjen. Den er tilgjengeleg når som helst i hjelpe-menyen.

en: Your Back In Time Team
nn: Back In Time-laget

en: Setup language
nn: Oppsettspråk

en: Use operating systems language.
nn: Bruk operativsystemets språk.

en: Translated: {percent}
nn: Omsett: {percent}

en: Last Log View
nn: Visning av siste logg

en: Snapshot Log View
nn: Visning av snapshot logg

en: Snapshots:
nn: Augneblinksbilete:

en: rsync transfer failures (experimental)
nn: rsync overføringsfeil (eksperimentell)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nn: [E] Feil, [I] Informasjon, [C] Endring

en: decode paths
nn: Dekoder stiar

en: Manage profiles
nn: Handter profilar

en: &Include
nn: &Inkluder

en: Include files and directories
nn: Inkluder filer og mapper

en: Add file
nn: Legg til fil

en: Add directory
nn: Legg til mappe

en: &Exclude
nn: &Ekskluder

en: Add default
nn: Legg til default

en: Exclude files bigger than:
nn: Ekskluder filer større enn:

en: E&xpert Options
nn: E&kspert val

en: Restore Config
nn: Gjennopprett konfigurasjon

en: Edit user-callback
nn: Rediger user-callback

en: Rename profile
nn: Gje profilen nytt namn

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
nn: Vil du verkeleg sletta profilen "{name}"?

en: Exclude pattern
nn: Ekskluder mønster

en: Exclude file
nn: Ekskluder fil

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
nn: "{path}" er ein symlink. Det lenka målet vil ikkje bli tatt backup av med mindre du inkluderer det og.
    Har du lyst til å inkludera symlinkmålet i staden?

en: Weekday:
nn: Vekedag:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nn: Repeter køyring av Back In Time. Dette er nyttig viss datamaskina ikkje køyrer regelmessig.

en: At every boot/reboot
nn: Ved kvar start/omstart

en: Custom hours
nn: Eigendefinert tidsplan

en: Repeatedly (anacron)
nn: Repetert (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
nn: Når eining vert tilkopla (udev)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
nn: Eigendefinerte timar kan berre vera ei kommaseparert lista med timar (t.d. 8,12,18,23) eller */3 for periodisk backup kvar 3. time.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nn: Køyr 'rsync' med '{cmd}':

en: as cron job
nn: Som cron jobb

en: on remote host
nn: på fjern vert

en: when taking a manual snapshot
nn: Medan eit manuelt snapshot vert tatt

en: on local machine
nn: På lokal maskin

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nn: Omdiriger stdout til /dev/null i kronjobbar.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nn: Omdiriger stderr til /dev/null i kronjobbar.

en: KB/sec
nn: KB/sek

en: Preserve ACL
nn: Hald på ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
nn: Hald på utvida attributtar (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nn: Kopier utrygge lenkjer (verkar berre ved direkte lenkjer

en: Options must be quoted e.g. {example}.
nn: Valet må vera sitert t.d. {example}.

en: Paste additional options to rsync
nn: Lim inn ytterlegare val til rsync

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
nn: Variablar må ha kontrollsekvensen \$FOO. Dette påverkar ikkje rsync. For å legge til prefiks for rsync, bruk "{example_value}" med {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
nn: Legg til prefiks til ssh kommandoer

en: Check if remote host is online
nn: Sjekk om nettverksvert er på nettet

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
nn: Åtvaring: dersom deaktivert og nettverksverten ikkje er tilgjengeleg kan det føre til rare feil.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
nn: Åtvaring: Om avskrudd og nettverksverten ikkje støttar alle påkrevde kommandoar kan dette føre til rare feil.

en: (default: {})
nn: (standardverdi: {})

en: Where to save snapshots
nn: Kvar vil du lagra snapshot

en: SSH Settings
nn: SSH innstillingar

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
nn: Vel ei eksisterande privatnykelfil (normalt namngitt "id_ed25519" eller "id_rsa" i eldre oppsett).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
nn: Lag ein ny SSH-nykel utan passord (ikkje tillete om ei privatnykelfil allereie er vald).

en: Save Password to Keyring
nn: Lagra passord til lykjelring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nn: Cache passord for Cron (Tryggleiksproblem: root kan lesa passord)

en: Full snapshot path:
nn: Full sti til augneblinksbilete:

en: You did not choose a private key file for SSH.
nn: Du valde ikkje privatnykelfil for SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
nn: Har du lyst til å lage eit nytt offentleg/privat nykelpar?

en: Private key file "{file}" does not exist.
nn: Privatlykkjelfil "{file}" eksisterer ikkje.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
nn: Har du lyst til å kopiera din offentlege SSH lykjel til nettverksverten for å aktivere passordlaus pålogging?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
nn: Autentiseringa av verten {host} er ikkje mogleg.

en: {keytype} key fingerprint is:
nn: {keytype}-nykelen sitt fingeravtrykk er:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
nn: Verifiser dette fingeravtrykket. Vil du legge det til di 'known_hosts' fil?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
nn: Vil du verkeleg endra augneblinksbilete-mappa?

en: Disable snapshots when on battery
nn: Deaktiver snapshot når batteri er i bruk

en: Power status not available from system
nn: Straumstatus ikkje tilgjengeleg frå systemet

en: Run only one snapshot at a time
nn: Køyr kun eit snapshot i slengen

en: Backup replaced files on restore
nn: Backup endrar filer under gjennoppretting

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nn: Fortsett ved feil (hald på ufullstendige snapshot)

en: Use checksum to detect changes
nn: Bruk sjekksum for å oppdaga endringar

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
nn: Ta eit nytt snapshot uansett om det har vore endringar eller ei.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
nn: Kalenderveker med mondag som fyrste dag. Gjeldande veke er ignorert.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
nn: 12-månaders periode. Gjeldande månad er ignorert.

en: Retention policy
nn: Tilbakehaldsretningslinje

en: Run in background on remote host.
nn: Køyr i bakgrunnen på nettverksvert.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
nn: Smart fjerning vil køyre på nettverkstenaren, ikkje lokalt. Kommandoane "bash", "screen" og "flock" må vere installerte og tilgjengeleg på nettverkstenaren.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
nn: Om valt vil Back In Time fyrst teste nettverkstenaren.

en: The days are counted starting from today.
nn: Dagane er talde frå og med i dag.

en: Keep all snapshots for the last
nn: Hald på snapshots dei siste

en: day(s).
nn: Dag(ar).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
nn: Hald på eit augneblinksbilete per dag for dei siste

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
nn: Vekene er talde frå og med denne veka. Ei veke startar på måndag.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
nn: Hald på eit augneblinksbilete per veka for dei siste

en: week(s).
nn: Veke(r).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
nn: Månedane er talde som kalendermånader frå og med inneverande månad.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
nn: Hald på eit augneblinksbilete per månad for dei siste

en: month(s).
nn: Månad(ar).

en: Profile: {profile_name}
nn: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
nn: Sjå siste logg

en: Working…
nn: Arbeider…

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nn: Dette er IKKJE eit snapshot, det er ei notids visning av dine lokale filer

en: Last check {time}
nn: Sist sjekka {time}

en: No config found
nn: Ingen konfigurasjon funne

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
nn: Dersom mappa er på ein ekstern eller fjerntilkopla disk, må den monterast manuelt først.

en: Show full Log
nn: Vis full logg

en: Options about comparing snapshots
nn: Val om å samanlikna snapshot

en: Use %1 and %2 for path parameters
nn: Bruk %1 og %2 for sti parametrar

en: Please set a diff command or press Cancel.
nn: Sett ein diff-kommando eller trykk avbryt.

en: Differing snapshots only
nn: Berre forskjellige snapshot

en: Deep check (more accurate, but slow)
nn: Djupsjekk (Meir eksakt, men treigare)

en: You can't compare a snapshot to itself.
nn: Du kan ikkje samanlikna eit snapshot med seg sjølv.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nn: Vil du verkeleg sletta {file} i dette snapshot{snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nn: Vil du verkeleg sletta {file} i {count} snapshot?

en: Exclude {path} from future snapshots?
nn: Ekskluder {path} frå nye snapshot?

en: Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, please report them to your distribution.
nn: Køyrer med utesta versejon av ytmusicapi %1. Opplever du feil, meld frå om desse til distribusjonen din.

en: Append to queue
nn: Legg i avspelingskøen

en: Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "%1"?
nn: Videoavspeling er endå ikkje støtta. Vil du spela av lyden til «%1»?

en: Add playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Playlist Description
nn: Skildring av speleliste

en: Import playlist
nn: Importer speleliste

en: Playlist URL (Youtube)
nn: Speleliste-URL (YouTube)

en: Add Song to Playlist
nn: Legg song til speleliste

en: Favourites
nn: Favorittar

en: No Favourites Yet
nn: Ingen favorittar enno

en: Most played
nn: Oftast avspela

en: Played Songs
nn: Avspela songar

en: No Songs Played Yet
nn: Ingen avspela songar enno

en: No Playlists Yet
nn: Ingen spelelister enno

en: This playlist is still empty
nn: Spelelista er framleis tom

en: Import Playlist
nn: Importer speleliste

en: No song playing
nn: Ingen song vert spela av

en: Close Maximized Player
nn: Lukk maksimert spelar

en: Remove from Favourites
nn: Fjern frå favorittar

en: Add to Favourites
nn: Merk som favoritt

en: Open Volume Drawer
nn: Opna lydstyrke-skuff

en: Unmute Audio
nn: Slå av lyddemping

en: Mute Audio
nn: Demp lyd

en: Hide Lyrics
nn: Gøym songtekst

en: Show Lyrics
nn: Vis songtekst

en: Share Song
nn: Del song

en: Add to a local playlist
nn: Legg til i lokal speleliste

en: Hide Queue
nn: Gøym avspelingskøen

en: Show Queue
nn: Vis avspelingskøen

en: Remove Track
nn: Fjern spor

en: Upcoming Songs
nn: Framtidige songar

en: Unknown list of songs
nn: Ukjend songliste

en: No songs here yet
nn: Ingen songar enno

en: Playlist successfully imported
nn: Spelelista vart importert

en: remove from search history
nn: Fjern frå søkjeloggen

en: Previous Searches:
nn: Tidlegare søk:

en: Top Results
nn: Toppresultat

en: No matching previous searches
nn: Ingen samsvarande tidlegare søk

en: Share to
nn: Del til

en: Link copied to clipboard
nn: Lenkje kopiert til utklippstavla

en: Remove Favourite
nn: Fjern frå favorittar

en: Add Favourite
nn: Legg til favorittar

en: Add to playlist
nn: Legg til i speleliste

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Stream music from YouTube Music
nn: Straum musikk frå YouTube Music

en: © 2021-2024 Jonah Brüchert, 2021-2024 KDE Community
nn: © 2021–2024 Jonah Brüchert, 2021–2024 KDE-fellesskapet

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Unofficial API for YouTube Music
nn: Uoffisielt API for YouTube Music

en: No album
nn: Ingen album

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
nn: Kvalitet eller bitrate for Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
nn: Valt minimumsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
nn: Valt maksimumsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
nn: Valt gjennomsnittsbitrate

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
nn: Legg til merknad

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
nn: Største bitrate

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
nn: &Kodingsmetode

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bi&trate based
nn: Bi&tratebasert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: &Quality based
nn: &Kvalitetsbasert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
nn: Bitrateval for Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
nn: &Største bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
nn: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
nn: 40 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus
en: 48 kbps
nn: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
nn: 56 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus
en: 64 kbps
nn: 64 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus
en: 80 kbps
nn: 80 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_opu
en: 96 kbps
nn: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
nn: 112 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-k
en: 128 kbps
nn: 128 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-k
en: 160 kbps
nn: 160 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-k
en: 192 kbps
nn: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
nn: 224 kb/s

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  54 (audiocd-k
en: 256 kbps
nn: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
nn: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
nn: &Gjennomsnittsbitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
nn: &Minste bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
nn: Her kan du velja kvaliteten på den koda straumen. Høgare verdiar gjev betre kvalitet, men tek lengre tid å koda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
nn: Kvalitetsinnstillingar for Vorbis

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus_c
en: Higher is better but slower
nn: Høgare er betre men tek lengre tid

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
nn: Legg til informasjon om songen i filhovudet. Dette gjer det lett for brukaren å få songinformasjon vist mediespelaren hans/hennar. Du kan henta ned denne informasjonen automatisk frå Internett. Sjå kontrollmodulen <i>CDDB-henting</i> for meir informasjon.

note: #-#-#-#-#  55 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
nn: Legg til &sporinformasjon

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
nn: Kompleksitet eller bitrate for Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
nn: Konstant bitrate er valt

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
nn: Variabel bitrate med grenser er valt

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
nn: Gjennomsnittleg variabel bitrate er valt

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
nn: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
nn: Variabel bitrate med grenser

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
nn: Gjennomsnittleg variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Comp&lexity based
nn: Komp&leksitetsbasert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
nn: Bitrateval for Opus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 6 kbps
nn: 6 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 12 kbps
nn: 12 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 24 kbps
nn: 24 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: Avera&ge variable bitrate:
nn: &Gjennomsnittleg variabel bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: Cons&tant bitrate:
nn: K&onstant bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
nn: &Variabel bitrate med grenser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
nn: Her kan du velja kompleksiteten på den koda straumen. Høgare verdiar svarar til høgare kompleksitet, men tek lengre tid å koda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
nn: Val for Opus-ko&mpleksitet

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
nn: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
nn: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
nn: Bytebyte

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
nn: ISO-koding

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
nn: Lagra ID3-info

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
nn: Innstillingar for konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
nn: Lågaste bitrate er ei streng grense

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
nn: Gjennomsnittsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
nn: Lagra Xing VBR-info

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
nn: Verdi for lågaste bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
nn: Verdi for høgaste bit

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
nn: Verdi for gjennomsnittsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
nn: Slå på lågpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
nn: Verdi til frekvensgrensa for lågpass-filteret

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
nn: Slå på høgpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
nn: Verdi til frekvensgrensa for høgpass-filteret

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
nn: Breidd til lågpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
nn: Breidd til lågpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
nn: Breidd til høgpass-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
nn: &Breidd til lågpass-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
nn: Bruk &høgpass-filter under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
nn: B&reidd til høgpass-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
nn: Bruk &lågpass-filter over

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
nn: Innstillingar for variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
nn: Dette fastset den minste bitraten som kan brukast til koding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
nn: Lågaste &bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
nn: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
nn: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
nn: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
nn: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
nn: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
nn: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
nn: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
nn: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
nn: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
nn: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
nn: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
nn: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
nn: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
nn: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
nn: Vel gjennomsnittsbitraten som skal brukast til kodinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
nn: &Gjennomsnittsbitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
nn: Vel maksbitraten som skal brukast til kodinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
nn: Høgaste bi&trate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
nn: Dette skriv ekstra informasjon relatert til VBR, som introdusert av Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
nn: Lagra &Xing VBR-info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
nn: Minste&verdien er ei absoluttgrense

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
nn: Merk MP3-fil som opphavsverna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
nn: Merk MP3-fil som opphavsverna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
nn: Opphavs&verna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
nn: Merk MP3-fil som originalfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
nn: Merk MP3-fil som originalfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
nn: Prøv å bruka streng ISO-koding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
nn: &ISO-koding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
nn: &Feilvern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
nn: Viss det er kryssa av her, og CDDB-støtta er tilgjengeleg, vert det lagt til ID3-metadata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
nn: &Lagra ID3-info

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
nn: Høgare bitrate gjev høgare kvalitet, men òg større filer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
nn: Kodingsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Co&nstant
nn: Ko&nstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variab&le
nn: &Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel)
en: Audio channels:
nn: Lydkanalar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
nn: Dette valet avgjer om MP3-filene vert koda med éin eller to kanalar. Merk at <i>Mono</i> fører til mindre filer, men fjernar òg stereosignalet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
nn: Tokanals

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
nn: Komprimeringsnivå for FLAC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flac Compression Level
nn: Komprimeringsnivå for FLAC

en: Full CD
nn: Fullstendig CD

en: CDDB Information
nn: CDD-informasjon

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
nn: Du kan ikkje velja vert med denne protokollen. Bruk formatet audiocd:/ i staden.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
nn: Manglar einingsspesifikasjon

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
nn: Eininga har ikkje lesetilgang til kontoen. Kontroller leseløyva definert for eininga.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
nn: Eininga har ikkje skrivetilgang til denne kontoen. Kontroller skriveløyva definert for eininga.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
nn: Ukjend feil. Dersom det står ei CD-plate i spelaren, kan du prøva å køyra «cdparanoia -vsQ» som deg sjølv (ikkje rotbrukar). Dersom du då ikkje ser ei sporliste, må du sjekka om du har tilgang til CD-eininga. Om du brukar SCSI-emulering (dersom du for eksempel har ein IDE-CD-brennar), må du òg ha lese- og skrivetilgang til den generelle SCSI-eininga, truleg /dev/sg0, /dev/sg1 eller tilsvarande. Dersom det framleis ikkje verkar, kan du prøva å skriva audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller noko liknande) for å fortelja kio_audiocd kor CD-ROM-spelaren din ligg.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
nn: Lyd-CD: Oppdaga skadar på dette sporet på plata. Det er derfor risiko for øydelagde data.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
nn: Feil ved lesing av lyddata for %1 frå CD

en: Could not read %1: encoding failed
nn: Klarte ikkje lesa %1: Feil ved koding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
nn: Her vel du om arbeidaren skal bruka feilretting. Feilretting kan vera nyttig om du skal bruka skadde CD-ar. Funksjonen kan i nokre tilfelle gje problem, så du kan slå han av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
nn: Bruk &feilretting når CD-ar vert lest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
nn: &Hopp over ved feil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
nn: Kodingsprioritet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
nn: &Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
nn: Desse plasshaldarane vert utvida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
nn: Regulært uttrykk-utbyting for namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
nn: Kul artist – eksempelfil.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
nn: Regulært uttrykk brukt på alle filnamn. Du kan for eksempel velja å byta ut « » med «_» for å byta ut alle mellomrom med understrekar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
nn: Filnamn (utan etternamn)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
nn: Dette avgjer kor filer skal leggjast relativt til hovudmappa, slik at du kan bruka «/» til å laga undermapper. Eksempel: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
nn: &Plassering av fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
nn: Bruk filplasseringsmakroar

en: %1 Encoder
nn: %1-kodar

en: MATE Document Previewer
nn: MATE dokumentframsynar

en: MATE Document Viewer
nn: MATE dokumentframsynar

en: Run atril in fullscreen mode
nn: Køyr Atril i fullskjerm

en: Run atril in presentation mode
nn: Køyr Atril som ein presentasjonsvisar

en: Run atril as a previewer
nn: Køyr Atril som førehandsvisar

en: Rip
nn: Hent ut

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nn: «cdparanoia» vart ikkje funne i stien din. Asunder treng cdparanoia for å henta musikk frå CDar.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nn: <b>Hentar plateinformasjon frå Internett …</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nn: Ingen CD er sett inn. Set inn ein CD i CD-ROM-stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nn: %s vart ikkje funne i stien din. Asunder treng det for å oppretta %s-filer. Alle %s-funksjonar er slått av.

en: Select all for ripping
nn: Vel alle for henting

en: Deselect all for ripping
nn: Vel bort alle

en: Album Title:
nn: Albumtittel:

en: Single Artist
nn: Éin artist

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
nn: Sjanger / år:

en: Create M3U playlist
nn: Opprett M3U-speleliste

en: CD-ROM device:
nn: CD-ROM-eining:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nn: Standard: /dev/cdrom
    Anna døme: /dev/hdc
    Anna døme: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nn: Løys ut plata til slutt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nn: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spornummer (2 siffer)
    %Y - År (4 siffer eller «0»)
    %T - Sportittel

en: %G - Genre
nn: %G - Sjanger

en: Album directory:
nn: Albummappe:

en: Playlist file:
nn: Spelelistefil:

en: Music file:
nn: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nn: Dette er relativt til målmappa (frå Generelt-fanen).
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L
    Anna døme: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nn: Dette vert lagra i albummappa.
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nn: Dette vert lagra i albummappa.
    Feltet kan ikkje stå tomt.
    Standard:  %A - %T
    Anna døme:  %N - %T

en: Filename formats
nn: Filnamnformat

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
nn: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nn: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
nn: Betre kvalitet med same filstorleik.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nn: Høgare bitrate gjev betre kvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer seg med 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nn: MP3 (komprimering med datatap)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nn: Høgare kvalitet gjev større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nn: OGG Vorbis (komprimering med datatap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nn: Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
nn: FLAC (tapsfri komprimering)

en: More formats
nn: Filnamnformat

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nn: Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer seg med 160kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nn: OPUS (komprimering med datatap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nn: Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil. Standard er 1 (tilrådd).

en: Hybrid compression
nn: Hybridkomprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nn: Formatet gjev kvalitetstap, men me lagrar ei rettefil for gjenoppretting av originalen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nn: Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer.

en: Musepack (lossy compression)
nn: Musepack (komprimering med datatap)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nn: Monkey's Audio (tapsfri komprimering)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
nn: Koding

en: Get disc info from the internet automatically
nn: Hent plateinformasjon frå Internett automatisk

en: Server:
nn: Tenar:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
nn: CDDB-tenaren som plateinformasjon skal hentast frå (standard: gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nn: CDDB-tenarporten (standard er 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nn: Bruk ein HTTP-mellomtjener for å kopla til Internett

en: Ripping
nn: Henting

en: Total progress
nn: Total framgang

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nn[0]: %d fil er oppretta
nn[1]: %d filer er oppretta

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nn[0]: Det oppstod ein feil ved oppretting av %d fil
nn[1]: Det oppstod ein feil ved oppretting av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
nn: Ugyldig(e) teikn i feltet «%s»

en: '%s' cannot be empty
nn: «%s» kan ikkje stå tomt

en: Invalid proxy port number
nn: Ugyldig portnummer for mellomtenaren

en: Invalid cddb server port number
nn: Ugyldig portnummer for CDDB-tenaren

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nn: Bruk dette på _alle filer importert frå denne CD-plata

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nn: Ingen hente/kode-metode er valt. Vel ein frå «Innstillingar»-menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nn: Inga lydspor er valt til henting/koding. Vel minst eitt lydspor.

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nn: Katalansk

[ctx: Language Title]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nn: Nederlandsk

[ctx: Language Title]
en: British English
nn: Engelsk (Storbritannia)

[ctx: Language Title]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language Title]
en: French
nn: Fransk

[ctx: Language Title]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: Language Title]
en: Italian
nn: Italiensk

[ctx: Language Title]
en: Polish
nn: Polsk

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nn: Spansk

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nn: Læringsmål

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
nn: Viss det er kryssa av her, vert hovudmenylinja vist.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nn: Viss det er kryssa av her, vert kursfiler berre lesne frå det lokale kurslageret

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nn: Adressa til lokalt kurslager

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nn: Namn på lydinneining

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nn: Lydstyrke for lyd inn

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nn: Lydstyrke for lyd ut

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nn: Bruk anten «qtmultimediabackend» eller «qtgstreamerbackend». Vert valt ved køyring, om tilgjengeleg.

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
nn: Artikulate uttaleøving

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
nn: © 2013–2022 Artikulate-utviklarane

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
nn: Øv på uttale av eit framandspråk.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
nn: Utviklar og kursdata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
nn: Artikulate-redigering

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
nn: Artikulate kursredigering

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
nn: Rediger Artikulate-kursfiler.

en: Unnamed Identity
nn: Namnlaus identitet

en: Download Training
nn: Lastar ned øvingar

en: About Artikulate
nn: Om Artikulate

en: Course Configuration
nn: Kursoppsett

en: Prototype Configuration
nn: Prototypeoppsett

en: Prototype Description
nn: Prototypeskildring

en: Course Description
nn: Kursskildring

en: Localized Title:
nn: Omsett tittel:

en: Update from Prototype:
nn: Oppdater frå prototype:

en: Update the course with elements from prototype.
nn: Oppdater kurset med element frå prototypen.

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @title:column]
en: Course
nn: Kurs

en: Edit Course
nn: Rediger kurs

en: Switch to previous phrase.
nn: Byt til førre frase.

en: Switch to next phrase.
nn: Byt til neste frase.

en: Delete this phrase.
nn: Slett denne frasa.

en: Create Phrase
nn: Lag frase

en: Create phrase after current phrase.
nn: Lag ny frase etter gjeldande frase.

en: Select Repository Folder
nn: Vel mappe for kurslager

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
nn: Rediger kurs

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
nn: Rediger prototype

[ctx: @title:column]
en: Language
nn: Språk

en: Expressions
nn: Uttrykk

en: Paragraphs
nn: Avsnitt

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nn: Fonemgruppe

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nn: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nn: Fonemeining

en: Localized Phrase:
nn: Omsett fraset:

[ctx: state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: state]
en: Translated
nn: Omsett

[ctx: state]
en: Completed
nn: Fullført

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nn: Frase

en: Learner
nn: Elev

en: Favorite Languages
nn: Favorittspråk

en: Create New Learner Identity
nn: Legg til ny elevidentitet

en: Use Selected Identity
nn: Bruk vald identitet

en: Configure Profile
nn: Set opp profil

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta identitete <b>%1</b>?

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nn: Skjelett

en: Category: no category selected
nn: Kategori: ingen kategori vald

en: Category: %1
nn: Kategori: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
nn: Merk gjeldande frase som fullført og gå vidare til neste.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
nn: Hopp over gjeldande frase og gå vidare til neste.

en: Play original
nn: Spel av originalklipp

en: Record yourself
nn: Spel inn lydklipp

en: Play yourself
nn: Spel av deg sjølv

en: Localized Unit:
nn: Omsett eining:

[ctx: @title:column]
en: Unit
nn: Eining

en: Welcome to Artikulate
nn: Velkommen til Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
nn: Start øving

en: No trainings found
nn: Fann inga opplæring

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
nn: &Arkiv

en: Extracting Files
nn: Pakkar ut filer

en: Source archive
nn: Kjeldearkiv

en: The following files could not be extracted:
nn: Klarte ikkje pakka ut desse filene:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>. Vidare arkivinnhald vert ikkje pakka ut.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Vidare arkivinnhald vert ikkje pakka ut.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfila til <filename>%1</filename>, då Ark berre kan pakka ut til lokale mapper.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
nn: Komprimer

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
nn: Komprimer til …

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
nn: Komprimer til «%1»

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
nn: Pakk ut til …

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
nn: Pakk ut her

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
nn: Pakk ut her og slett arkivfila

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
nn: Pakk ut

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
nn: Pakk ut her

en: KDE Archiving tool
nn: Arkivverktøy frå KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
nn: © 1997–2019 Ark-utviklarane

en: Maintainer, KF5 port
nn: Vedlikehaldar og port til KF5

en: Advanced editing functionalities
nn: Avanserte redigeringsfunksjonar

en: Ideas, help with the icons
nn: Idéar og hjelp med ikona

en: bkisofs code
nn: bkisofs-kode

en: URLs to open.
nn: Adresser som skal opnast.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
nn: Vis eit vindauge med operasjonensval (utpakking/tillegging).

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
nn: Målmappa å pakka ut til. Standard er gjeldande mappe.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
nn: Opna målmappa etter utpakking.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
nn: Spør brukaren kva filnamn som skal brukast på arkivet, og legg til valde filer. Avslutt etterpå.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
nn: Legg dei valde filene til «filename». Opprett arkivfila om ho ikkje alt finst. Avslutt etterpå.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
nn: Byt gjeldande mappe til den første oppføringa, og legg til dei andre oppføringane relativt til denne.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
nn: Vel automatisk filnamn med det valde etternamnet (for eksempel «rar», «tar.gz» eller «zip»).

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
nn: Bruk fleirfilgrensesnittet i staden for det vanlege vindauget. Dette valet gjeld når meir enn éi adresse er oppgjeven.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
nn: Målargumentet vert sett til adressa til den første oppgjevne fila.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
nn: Arkivinnhaldet vert vist, og viss det ikkje består av éi mappe eller eitt filarkiv, vert det laga ei mappe basert på namnet til arkivfila.

en: List supported MIME types.
nn: Vis oversikt over støtta MIME-typar.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
nn: Klarte ikkje finna KPart-komponenten til Ark. Sjå til at programmet er rett installert.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
nn: Byter mellom <emphasis>menylinje</emphasis> og <interface>hamburger­meny</interface>. Begge inneheld stort sett dei same kommandoane og vala.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
nn: Opna arkiv

en: Create New Archive
nn: Lag nytt arkiv

en: No recent files
nn: Ingen nyleg brukte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
nn: Opna arkiv …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
nn: Nytt arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
nn: Vis ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
nn: Lukk velkomstsida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
nn: Filer og mapper som skal komprimerast

en: Compress to Archive
nn: Komprimer til arkiv

en: No input files were given.
nn: Ingen innfiler vart oppgjevne.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
nn: Du må anten oppgje eit filnamn til arkivet eller eit etternamn (for eksempel «rar» eller «tar.gz») med <command>--autofilename</command>-argumentet.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
nn: Arkiv

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
nn: Om det skal visast ei åtvaring når ein lagar ZIP-arkiv med AES-kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
nn: Standardhandling ved opning av arkivfiler.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
nn: Lukk Ark etter utpakking.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
nn: Bevar mappestruktur ved utpakking.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
nn: Pakk ut til undermappe viss arkivet har meir enn éi oppføring på det øvste mappenivået.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
nn: Om informasjonspanelet skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
nn: Om førehandsvisinga skal avgrensast på filstorleik.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
nn: Filstorleiksgrense i megabyte.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
nn: Fann ikkje programmet <filename>%1</filename> på disken.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
nn: Klarte ikkje pakka ut. Sjå til at det er nok ledig diskplass.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
nn: Klarte ikkje pakka ut. Sjå til at du oppgav rett passord og at det er nok ledig diskplass.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
nn[0]: Klarte ikkje flytta den utpakka fila til målmappa.
nn[1]: Klarte ikkje flytta dei utpakka filene til målmappa.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
nn: Klarte ikkje pakka ut, på grunn av for lite ledig diskplass.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
nn: Klarte ikkje pakka ut: ugyldig passord

en: Ark does not currently support testing this archive.
nn: Ark støttar ikkje testing av denne arkivtypen.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
nn: Det er ikkje mogleg å verna fillista med %1-formatet.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
nn: Verning av arkivfila med passord er ikkje mogleg med %1-formatet.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
nn: Det er ikkje mogleg å velja komprimeringsnivå med %1-formatet.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
nn: Det er ikkje mogleg å velja komprimeringsmetode med %1-formatet.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
nn: Formatet %1 støttar ikkje fleirvolumarkiv.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
nn: Passordvern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
nn: Be om passord før vising av filoversikt for arkivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
nn: Denne krypterinsmetoden er kanskje ikkje støtta av eldre arkiveringsprogram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
nn: Fleirvolumarkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
nn: Lag fleirvolumarkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
nn: Volumstorleik:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
nn:  megabyte

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
nn: Legg automatisk til .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
nn: Det valde passordet er ikkje likt stadfestingspassordet.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
nn: Skriv inn arkivnamn …

[ctx: @title:window]
en: Extract
nn: Pakk ut

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
nn: Mappenamnet kan ikkje innehalda teiknet «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
nn: Mappa <filename>%1</filename> finst frå før. Er du sikker på at du vil pakka ut her?

en: Folder exists
nn: Mappa finst alt

en: Extract here
nn: Pakk ut her

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
nn: <filename>%1</filename> finst frå før, men er ikkje ei mappe.

en: Please check your permissions to create it.
nn: Sjå til at du har løyve til å oppretta ho.

en: Extract multiple archives
nn: Pakk ut fleire arkiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
nn: Utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
nn: Pakk ut alle filene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
nn: &Pakk ut til undermappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
nn: Opna &målmappa etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
nn: Lukk &Ark etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
nn: &Bevar mappestruktur ved utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
nn: &Lag automatisk undermapper

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
nn: Pakk ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
nn: &Berre merkte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
nn: &Alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
nn: Opna målmappa etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
nn: Lukk Ark etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
nn: Bevar mappestruktur ved utpakking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
nn: Om utpakking til undermappe skal vera kryssa av som standard i utpakkingsvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
nn: Pakk ut til undermappe viss arkivet har meir enn éi oppføring på det øvste mappenivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
nn: Når eg trykkjer på ei fil i eit arkiv eller på «Enter»-tasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
nn: &Førehandsvis fila med den innebygde filvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
nn: Opna fi&la i det tilknytte programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
nn: Vis åtvaring ved oppretting av ZIP-arkiv med AES-kryptering

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
nn: Fann ikkje nødvendig programtillegg. Ark støttar ikkje denne filtypen.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
nn: Klarte ikkje lasta inn nødvendig programtillegg. Sjå til at dei nødvendige programfilene for filtypen er installerte.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
nn: Klarte ikkje lasta arkivfila, då ho inneheld ugyldige oppføringar. Det kan vera ho er laga for å gjera skade.

en: No space available on device <filename>%1</filename>
nn: Ikkje meir ledig plass på eininga <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
nn: Pakkar ut alle filer

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
nn[0]: Pakkar ut éi fil
nn[1]: Pakkar ut %1 filer

[ctx: extraction folder]
en: Destination
nn: Mål

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
nn: Klarte ikkje lagra til <filename>%1</filename>.<nl/>Sjå til at du har skriveløyve til mappa.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
nn[0]: Komprimerer fil
nn[1]: Komprimerer %1 filer

en: Moving a file | Moving %1 files
nn[0]: Flyttar éi fil
nn[1]: Flyttar %1 filer

en: Copying a file | Copying %1 files
nn[0]: Kopierer éi fil
nn[1]: Kopierer %1 filer

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
nn[0]: Slettar éi fil frå arkivet
nn[1]: Slettar %1 filer

en: Adding comment
nn: Legg til kommentar

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
nn: Tillegget kan ikkje brukast, då eitt eller fleire av programfilene manglar. Sjå til det er rett installert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
nn: Slå av førehandsvising for filer større enn:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: yes (%1 volumes)
nn: ja (%1-volum)

en: , %1 folder | , %1 folders
nn[0]: , %1 mappe
nn[1]: , %1 mapper

en: only file contents (%1)
nn: berre filinnhald (%1)

en: yes (%1)
nn: ja (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
nn: Arkivnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
nn: MIME-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
nn: Opna skriveverna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
nn: Passordverna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
nn: Har kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
nn: Talet på oppføringar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
nn: Utpakka storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
nn: MD5-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
nn: SHA-1-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
nn: SHA-256-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
nn: Fleirvolum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
nn: Komprimeringsmetode/-ar:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> er verna med passord. Skriv inn passordet.

en: Incorrect password, please try again.
nn: Feil passord. Prøv igjen.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
nn: Arkivfila som du prøver å opna, er øydelagd.<nl/>Nokre av filene kan mangla eller vera skadde.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
nn: Ugyldig arkiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
nn: Opna skriveverna

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
nn: Ikkje opna

en: Don't ask again.
nn: Ikkje spør igjen.

en: Error during extraction
nn: Feil ved utpakking

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
nn: Utpakking av oppføringa<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>førte til ein feil:<nl/>    %2<nl/><nl/>Vil du halda fram med utpakking?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
nn: Opphavleg storleik

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
nn: Komprimert storleik

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
nn: Forhold

[ctx: File's owner username]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: File's group]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: File permissions]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
nn: CRC-sjekksum

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
nn: BLAKE2-sjekksum

[ctx: Compression method]
en: Method
nn: Metode

[ctx: File version]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: Timestamp]
en: Date
nn: Dato

en: Adding files is not supported for this archive.
nn: Det er ikkje mogleg å leggja til filer for denne arkivtypen.

en: You can only add local files to an archive.
nn: Du kan berra legga lokale filer i arkiv.

en: Closing preview
nn: Lukkar førehandsvisinga

en: Please wait while the preview is being closed...
nn: Vent mens førehandsvisinga vert lukka …

en: The internal viewer cannot preview this file.
nn: Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa denne fila.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nn: Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa filtypen<nl/>(%1).<nl/><nl/>Vil du prøva å visa fila som rein tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
nn: Kan ikkje førehandsvisa fila

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
nn: Førehandsvis som tekst

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nn: Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa denne ukjende filtypen.<nl/><nl/>Vil du prøva å visa fila som rein tekst?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
nn: Om visarkomponenten

en: No archive loaded
nn: Ingen opne arkiv

en: One file selected | %1 files selected
nn[0]: Éi merkt fil
nn[1]: %1 merkte filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
nn: Informasjonspanel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
nn: Jobbsporar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
nn: <b>Jobbskildring</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
nn: Litt informasjon om jobben

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
nn: Det finst alt filer med denne adressa. Fjern dei viss du er sikker på at du vil overskriva.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
nn: Det finst alt filer med denne adressa. Vil du halda fram med å overskriva dei?

en: Comment has been modified.
nn: Kommentaren er endra.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
nn: Ark kan berre pakka ut til lokale mapper.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
nn: Vis informasjonspanel

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
nn: Lagra kopi som …

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
nn: &Opna i eksternt program

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
nn: Opna &med …

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
nn: Trykk for å opna den valde fila med eit eksternt program

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
nn: &Førehandsvising

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
nn: Trykk for å førehandsvisa den valde fila

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
nn: &Pakk ut alle

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
nn: Trykk for å opna eit utpakkingsvindauge, der du kan velja korleis du vil pakka ut alle filene i arkivet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
nn: &Pakk ut

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
nn: Trykk for å opna eit utpakkingsvindauge, der du kan pakka ut alle eller utvalde filer.

en: Add &Files...
nn: Legg til &filer …

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
nn: Trykk for å leggja filer til arkivet

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
nn: Fjern frå arkivet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
nn: &Eigenskapar

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
nn: Trykk for å sjå eigenskapar for arkivet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
nn: Trykk for å leggja til eller redigera kommentar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
nn: &Test integritet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
nn: Trykk for å testa arkivet for integritet

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
nn: Å leggja filer til eksisterande passordverna arkivfiler utan filhovudkryptering er ikkje støtta.<nl/><nl/>Pakk ut filene og lag eit nytt arkiv viss du vil leggja til filer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
nn: Å testa passordverna arkivfiler utan filhovudkryptering er ikkje støtta.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
nn: Rediger &kommentar

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
nn: Legg til &kommentar

en: The archive passed the integrity test.
nn: Integritetstesten var vellukka.

en: The archive failed the integrity test.
nn: Integritetstesten var mislukka.

en: Quick Extract To...
nn: Pakk ut smart til …

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
nn: Utpakking

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
nn: Programtillegg

[ctx: @title:tab]
en: Previews
nn: Førehandsvising

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
nn: <filename>%1</filename> er ei mappe.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
nn: Klarte ikkje overskriva <filename>%1</filename>. Sjå til at du har skriveløyve.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> vert oppretta når du legg til ei fil.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
nn: Fann ikkje arkivfila <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
nn: Klarte ikkje opna <filename>%1</filename>, då det ikkje var mogleg å lesa frå ho.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
nn: Arkivfila er tom eller så klarte ikkje Ark å opna innhaldet.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
nn: Ark støttar ikkje ISO-filer med UDF-filsystemet.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
nn: Forsøk på å opna arkivfila <filename>%1</filename> gav denne feilmeldinga:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
nn: Ark kan ikkje opna symbolske lenkjer.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
nn: Fila <filename>%1</filename> vart endra. Vil du oppdatera arkivet?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
nn: Fil endra

[ctx: @title:window]
en: Add Files
nn: Legg til filer

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
nn: Legg filer til %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
nn: Filnamn kan ikkje innehalda skråstrekar og kan ikkje vera lik «.» eller «..».

en: Folders can't be moved into themselves.
nn: Du kan ikkje flytta mapper til seg sjølve.

en: Moving a folder into itself
nn: Mappe flytta til seg sjølv

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
nn: Oppføringar med same namn kan ikkje limast inn til same målmappe.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
nn[0]: Du kan ikkje angra slettinga av denne fila. Er du sikker på at du vil sletta ho?
nn[1]: Du kan ikkje angra slettinga av desse filene. Er du sikker på at du vil sletta dei?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
nn[0]: Slett fila
nn[1]: Slett filene

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
nn: Lagra kopi som

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra arkivfila som <filename>%1</filename>. Prøv å lagra ho i ei anna mappe.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> finst ikkje lenger. Ho kan derfor ikkje kopierast til den valde mappa.

en: Listing the archive failed.
nn: Feil ved vising av innhaldsoversikt for arkivet.

en: Extraction failed due to an unknown error.
nn: Feil ved utpakking, av ukjend grunn.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
nn: Feil ved utpakking, på grunn av éi eller fleire øydelagde filer. Dei utpakka filene kan vera skadde.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
nn: Feil ved sletting. Prøv å oppgradera 7zip eller å slå av 7zip-tillegget i innstillingane.

en: ARJ old
nn: ARJ (gammal)

en: GOST 40-bit
nn: GOST 40-bits

en: Failed to find all archive volumes.
nn: Fann ikkje alle arkivvoluma.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
nn: Du har unrar versjon %1, som er for gammal til å handtera dette arkivet. Oppdater til ein nyare versjon.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
nn: Unrar melde om arkivfila ikkje er i RAR-formatet. Den installerte versjonen av unrar-programmet (%1) er gammal. Prøv å oppdatera programmet.

en: One or more wrong checksums
nn: Éin eller fleire ugyldig sjekksummar

en: Extraction failed.
nn: Feil ved utpakking.

en: Not enough memory for loading the archive.
nn: Ikkje nok minne til å opna arkivfila.

en: Wrong password.
nn: Feil passord.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfila, då ho brukar ein komprimeringsmetode (%1) som ikkje er støtta.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfila, då ho brukar ein komprimeringsmetode som ikkje er støtta.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @info]
en: The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported.
nn: Arkivfila kan vera øydelagd eller ha kryptering av filhovudet, som førebels ikkje er støtta.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
nn: Kritisk feil. Utpakking er avbroten.

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
nn: Utpakking av krypterte 7-Zip-oppføringar er førebels ikkje støtta.

en: The archive reader could not be initialized.
nn: Klarte ikkje starta arkivlesaren.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
nn: Arkivfila er øydelagd eller du manglar tilgangsløyve.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil for lagring av data.

en: The archive writer could not be initialized.
nn: Klarte ikkje starta arkivskrivaren.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
nn: Klarte ikkje opna arkivfila for lagring.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
nn: Ark støttar ikkje komprimeringstypen «%1».

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
nn: Klarte ikkje definera komprimeringsmetode.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
nn: Klarte ikkje definera komprimeringsgrad.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
nn: Klarte ikkje komprimeria oppføringa. Handlinga vart avbroten.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
nn: Klarte ikkje komprimera oppføringa.

en: Failed to open archive: %1
nn: Klarte ikkje opna arkivfila: %1

en: Failed to write archive.
nn: Klarte ikkje lagra arkivfil.

en: Failed to add entry: %1
nn: Klarte ikkje leggja oppføring: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
nn: Klarte ikkje bruka komprimeringsval for oppføring: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
nn: Klarte ikkje lesa metadata for oppføring: %1

en: Failed to delete entry: %1
nn: Klarte ikkje sletta oppføring: %1

en: Failed to create directory: %1
nn: Klarte ikkje laga ny mappe: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
nn: Klarte ikkje opna «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving: %1

en: Failed to read data for entry: %1
nn: Klarte ikkje lesa data til oppføring: %1

en: Failed to write data for entry: %1
nn: Klarte ikkje lagra data til oppføring: %1

en: Failed to locate entry: %1
nn: Fann ikkje oppføring: %1

en: Failed to move entry: %1
nn: Klarte ikkje flytta oppføring: %1

en: Failed to copy entry: %1
nn: Klarte ikkje kopiera oppføring: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
nn: Klarte ikkje definera metadata for oppføring: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
nn: Avsluttingssekvens undervegs... Trykk Ctrl-C att for nødavslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
nn: Nødavslutning undervegs...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
nn: aria2 vil fortsette nedlastinga dersom overføringa vert omstarta.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
nn: Dersom det er nokon feil, sjå loggfila. Sjå '-l' val i hjelp/manual for detaljar.

en: Download Results:
nn: Nedlastingsresultat:

en: Status Legend:
nn: Statusforklaring:

en:                               Default:
nn:                               Standard:

en:                               Tags:
nn:                               Taggar:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nn:  -d, --dir=DIR Mappa du vil legge nedlastinga i.

en: Main_menu
nn: Hovud_meny

en: redirectmenu
nn: omdirigeringsmeny

en: RegionList
nn: Bolkliste

en: ProcessorMenu
nn: Prosessormeny

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
nn: Greidde ikkje opna %1. Lydbiblioteket er ikkje lagra

en: Audio Playlists
nn: Lydspelelister

en: regions
nn: bolkar

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
nn: Det finst alt ei speleliste med dette namnet, gje henne eit nytt namn.

en: Audio Playlists (unused)
nn: Lydspelelister (ubrukte)

en: programming error: %1
nn: Programmeringsfeil: %1

en: Audio Regions
nn: Lydbolkar

en: 
    Position:
nn: 
    Posisjon:

en: 
    Channels:
nn: 
    Kanalar:

en: Error Importing Audio track %1
nn: Greidde ikkje importera lydsporet %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
nn: greier ikkje lasta VAMP-innstikket "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
nn: VAMP-innstikket "%1" vart ikkje lasta

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
nn: kan ikkje døypa om toppfil for %1 frå %2 til %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
nn: Lydkjelde: kan ikkje bruka toppfil "%1"

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
nn: kan ikkje lesa lyddata for uskalert topputrekning

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
nn: AudioSource [%1]: topplesing - kan ikkje lesa %2 punkt ved forskuvinga %3 av %4 (%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
nn: %1 greidde ikkje skriva/lesa rådata for topputrekninga (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
nn: %1: greidde ikkje skriva toppfildata (%2)

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
nn: ingen utgangar for lyttinga - du må kopla til manuelt

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
nn: Greier ikkje setja opp lyttehandteringsflyt for %1 kanalar

en: Automation node has no path property
nn: Automasjonspunktet har ingen stigeigenskapar

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
nn: greier ikkje opna %2 for å lasta automasjonsdata (%3)

en: cannot load automation data from %2
nn: greier ikkje lasta automasjonsdata frå %2

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
nn: automasjonsliste: greier ikkje lasta koordinater frå XML, såg bort frå alle punkt

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
nn: automasjonsliste: ingen x-koordinatar er lagra for kontrollpunktet (hoppar over)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
nn: automasjonsliste: ingen y-koordinatar er lagra for kontrollpunktet (hoppar over)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
nn: AutomationList: gav XML-node med namet %1, ikkje "AutomationList" - såg bort frå.

en: Session: could not create butler thread
nn: Økt: greier ikkje laga butler-tråd

en: Butler read ahead failure on dstream %1
nn: Butler-førlesingsfeil på dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
nn: Butler-etterskrivingsfeil på dstream %1

en: control protocol name "%1" has no descriptor
nn: kontrollprotokollnamnet "%1" har inga skildring

en: control protocol name "%1" could not be initialized
nn: kontrollprotokollnamnet "%1" greidde ikkje starta opp

en: Instantiating mandatory control protocol %1
nn: Lagar obligatorisk kontrollprotokolløkt %1

en: Control protocol %1 not usable
nn: Kontrollprotokollen %1 er ikkje brukande

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
nn: Kontrollprotokollstyring: kan ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
nn: Kontrollprotokollstyring: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
nn: CycleTimer::get:mhz()-funksjonen: kan ikkje opna /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
nn: CycleTimer::get:mhz()-funksjonen: finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
nn: finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo

en: main outs
nn: hovudutgangar

en: listen
nn: høyr på

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
nn: Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
nn: MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
nn: %1: ny opptaksfil %2 vart ikkje påbyrja rett

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
nn: Lyd-diskstraum: kanal %1 utanfor rekkjevidd

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
nn: Lyd-diskstraum "%1": greier ikkje skriva opptaket til disken!

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
nn: Greidde ikkje få port for eksportkanalen "%1", hoppar over kanalen

en: Export failed: %1
nn: Eksportfeil: %1

en: No Time
nn: Inga tid

en: Invalid time format
nn: Ugyldig tidsformat

en: Something else
nn: Noko anna

en: Lossless (linear PCM)
nn: Tapsfritt (lineær PCM)

en: Lossy compression
nn: Komprimering med tap

en: Lossless compression
nn: Tapsfri komprimering

en: Session rate
nn: Øktrate

en: Shaped Noise
nn: Forma støy

en: Vorbis sample format
nn: Vorbis-punktformat

en: No sample format
nn: Ikkje noko punktformat

en: Searching for export formats in %1
nn: Leitar etter eksportformat i %1

en: No timespan has been selected!
nn: Du har ikkje valt noko tidsomfang!

en: No channels have been selected!
nn: Ingen MIDI-kanalar er valde!

en: Some channels are empty
nn: Nokre av kanalane er tomme

en: No format selected!
nn: Du har ikkje valt noko format!

en: All channels are empty!
nn: Alle kanalane er tomme!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
nn: Eitt eller fleire av desse formata samsvarar ikkje med dette systemet!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
nn: %1 støttar berre %2 kanalar, men du har %3 kanalar i kanaloppsettet ditt

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
nn: Det er alt 1000 filer med namn som %1, kuttar ut versjonsnamn

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
nn: Filkjelde: søkjestigen er ikkje sett opp

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
nn: Filkjelde: Kan ikkje finna den naudsynte fila %1: %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
nn: Filkjelde:Kan ikkje sjå etter eksisterande fil %1: %2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
nn: Programmeringsfeil! %1 prøvde å døypa ei fil til eit filnamn som alt eksisterer. Det er trygt å halda fram å arbeida, men ver god å seia frå til utviklarane.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om %1 til %2 (%3)

en: filter: error creating name for new file based on %1
nn: lydfilter: feil med å laga namn for ny fil bygd på %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
nn: lydfilter: feil med å laga den nye fila %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
nn: greier ikkje sjekka øktstigen %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
nn: greier ikkje sjekka tilstandsfila %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
nn: %1 er ikkje ei snøggbiletefil

en: cannot determine current working directory (%1)
nn: greier ikkje avgjera kva som er arbeidsmappa no (%1)

en: unknown file type for session %1
nn: ukjend filtype for økta %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
nn: Greidde ikkje setja systemgrensa for opne filer til "uavgrensa"

en: Could not set system open files limit to %1
nn: Greidde ikkje setja grensa for opne systemfiler til %1

en: Could not get system open files limit (%1)
nn: Greidde ikkje få tak i grensa for opne systemfiler (%1)

en: Loading configuration
nn: Lastar oppsettet

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
nn: Greier ikkje finna kjelda for %1, sjølv om det er denne fila me oppdaterer!

en: Unable to create file %1 during import
nn: Greier ikkje laga fila %1 under import!

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
nn: Kodar om %1 frå %2kHz til %3kHz

en: Copying %1
nn: Kopierer%1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
nn: Spor %1 av %2 inneheld ingen brukbare MIDI-data

en: Import: cannot open input sound file "%1"
nn: Import: greier ikkje opna inn-lydfila "%1"

en: Import: error opening MIDI file
nn: Import: greidde ikkje opna MIDI-fil

en: Loading MIDI file %1
nn: Lastar MIDI-fila %1

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
nn: IU: kan ikkje kopla porten %1 frå %2

en: IO: cannot register input port %1
nn: IU: greier ikkje registrera inngangsporten %1

en: IO: cannot register output port %1
nn: IU: greier ikkje registrera utgangsporten %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
nn: feil XML-punkt, "%1", sendt til IU-objektet

en: out
nn: ut

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
nn: Ukjend bundel "%1" lista for %2 av %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
nn: Bundelen %1 var ikkje tilgjengeleg - brukte "%2" i staden

en: No %1 bundles available as a replacement
nn: Ingen %1-bundlar klare som erstatting

en: %1: cannot create I/O ports
nn: %1: greier ikkje laga I/U-portar

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
nn: IU: feilforma streng i XML-opunkt for inngangane "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
nn: feil inngangsstreng i XML-punktet "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
nn: IU: feilforma streng i XML-punktet for utgangane "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
nn: IU: feil utgangsstreng i XML-punktet "%1"

en: %s in
nn:  %s inn

en: %s out
nn: %s ut

en: LADSPA: module has no descriptor function.
nn: LADSPA: modulen har ingen skildringsfunksjon

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
nn: LADSPA: tilleggsprogrammet har vorte borte sidan det vart oppdaga!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
nn: LADSPA: kan ikkje bruka "%1", sidan han ikkje kan prosessera på staden

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
nn: Feil punkt sendt til LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
nn: LADSPA: ikkje noko Ladspa-portnummer

en: LADSPA: no ladspa port data
nn: LADSPA: ingen portdata

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
nn: Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje fjera ferdigoppsett.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
nn: Greidde ikkje laga %1. Har ikkje lagra ferdigoppsett. (%2)

en: Error saving presets file %1.
nn: Feil med å lagra ferdigoppsettfila %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
nn: Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje lagra ferdigoppsett.

en: You cannot put a CD marker at this position
nn: Du kan ikkje leggja til ein CD-markør her

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
nn: feil XML-punkt sendt til Location::set_state

en: XML node for Location has no ID information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen ID-informasjon

en: XML node for Location has no name information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen namneinformasjon

en: XML node for Location has no start information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen startinformasjon

en: XML node for Location has no end information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen sluttinformasjon

en: XML node for Location has no flags information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen flagginformasjon

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
nn: Stader: forsøk på å bruka ukjend stad som vald stad

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
nn: feil XML-modus send til Locations::set_state

en: could not load location from session file - ignored
nn: greidde ikkje lasta stad frå øktfila - hoppa over

en: Range
    start:
nn: Bolk-
    start:

en: 
    end:
nn: 
    slutten:

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
nn: Plasseringa er innslagsområdet, som vil bli importert som ein vanleg bolk.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
nn: Plasseringa er lykkjeområdet, som vil bli importert som ein vanleg bolk.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
nn: Det finst alt ei plassering med det namnet.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: Meter
nn: Taktart

en: No NoteID found for note property change - ignored
nn: Fann ingen NoteID for noteeigenskapsendringa - såg bort frå

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
nn: Fann ingen SysExID for sys-ex-eigenskapsendring - såg bort frå

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
nn: Manglar parametereigenskap på InterpolationStyle

en: Missing style property on InterpolationStyle
nn: Manglar stileigenskap på InterpolationStyle

en: Missing parameter property on AutomationState
nn: Manglar parameterigenskap på AutomationStyle

en: Missing state property on AutomationState
nn: Manglar statuseigenskap på AutomationState

en: monitor dim
nn: dim lytting

en: monitor cut
nn: kutt lytting

en: monitor mono
nn: lytting i mono

en: monitor dim level
nn: dimnivå lytting

en: monitor solo boost level
nn: soloaukingsnivå for lytting

en: cut control %1
nn: kutt kontroll %1

en: dim control
nn: dim kontroll

en: polarity control
nn: polaritetskontroll

en: solo control
nn: solo kontroll

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
nn: Ukjent rate/sleppverdi %1 i innkomande MTC-straum, bruker øktverdiar i staden

en: duplicate region
nn: klon bolken

en: insert file
nn: set inn fil

en: insert region
nn: set inn bolk

en: region drag
nn: bolkdraging

en: selection grab
nn: ta tak i utval

en: region fill
nn: bolkfylling

en: fill selection
nn: fyll utvalet

en: create region
nn: lag ein bolk

en: region copy
nn: bolkkopi

en: fixed time region copy
nn: fast tid-bolkkopi

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
nn: Panoreringa fekk XML-data for %1 - ignorert

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
nn: Panoreringsstyring: kan ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
nn: Panoreringsstyring: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
nn: fann inga panorering for inn/ut = %1/%2

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
nn: Ukjent panoreringstilleggsprogram, "%1", funne i panoreringstilstand. Hoppa over.

en: panner plugin node has no type information!
nn: tilleggsprogrampunktet for panoreringa har ingen typeinformasjon!

en: region state node has no ID, ignored
nn: områdestatusnoden har ingen ID, ser bort frå

en: Playlist: cannot create region from XML
nn: Speleliste: greier ikkje laga bolk frå XML

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
nn: Fann ingen speleliste-ID i PlaylistSource-XML!

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
nn: Greidde ikkje byggja speleliste for PlaylistSource frå øktdata!

en: programming error:
nn: programmeringsfeil:

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
nn: XML-punktet som skildrar utvidinga manglar 'type'-feltet

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
nn: ukjent programtilleggstype %1 i innpluggingstilstanden

en: Plugin has no unique ID field
nn: Innstikket har ikkje noko eige ID-felt

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
nn: Fann ein referanse til det ukjende tilleggsprogrammet "%1".
    Kanskje det har vorte fjerna eller flytt sidan sist det vart brukt.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
nn: PluginInsert:Auto: ikkje noko ladspa-portnummer

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
nn: PluginInsert: Auto: port-id utanfor rekkjevidd

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
nn: PluginInsert: fann ikkje den automasjonsferdige kontrollen %1, såg bort frå han.

en: Discovering Plugins
nn: Finn innstikk

en: Could not parse rdf file: %1
nn: Greidde ikkje tolka rdf-fila: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
nn: LADSPA: greier ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
nn: LADSPA: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
nn: "%1" er ein ukjend utvidingsstatustype, såg bort frå alt

en: unknown plugin type "%1" - ignored
nn: "%1" er ein ukjend innstikktype - hoppa over

en: could not reregister %1
nn: greidde ikkje registrera %1.

en: insert %1
nn: set inn %1

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
nn: XML-punktet som skildrar portinnstikket manglar 'type'-feltet

en: non-port insert XML used for port plugin insert
nn: tappingspunkt-XML som ikkje er ein port er brukt for porttilleggstapping

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
nn: ein port med namnet "%1" finst frå før: sjekk opp dublettar i namn på spor eller bussar

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
nn: AudioEngine: greier ikkje registrera porten "%1": %2

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
nn: Lydmaskineri: Klarte ikkje kopla %1 (%2) til %3 (%4).

en: No %1 property flag in element %2
nn: Ikkje noko %1-eigenskapsflagg i elementet %2

en: No child node with active property
nn: Ingen undernode med aktiv eigenskap

en: Loading system configuration file %1
nn: Lastar systemoppsettfila %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
nn: %1: greier ikkje lesa systemoppsettfila "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
nn: %1: greidde ikkje lasta systemoppsettfila "%2" skikkeleg.

en: Loading user configuration file %1
nn: Lastar brukaroppsettfila %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
nn: %1: greier ikkje lesa oppsettfila "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
nn: %1: greidde ikkje lasta brukaroppsettfila "%2" skikkeleg.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
nn: %1-oppsettsfila di er tom. Dette er ikkje normalt.

en: cannot open recent session file %1 (%2)
nn: greier ikkje opna den nyleg brukte øktfila %1 (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
nn: programmeringsfeil: RegionFactory::create()-funksjonen oppkalle med ukjent bolktype

en: %1 compound-%2 (%3)
nn: %1 samansett-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
nn: %1 samansett-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
nn: greier ikkje laga nytt namn for bolken "%1"

en: Import: src_new() failed : %1
nn: Import: src_new()-funkjsonen lukkast ikkje: %1

en: return %1
nn: retur %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
nn: "%1" er ein ukjend prosesseringstype, hoppa over

en: processor could not be created. Ignored.
nn: greidde ikkje laga prosessering. Hoppa over.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
nn: Feil punkt sendt til Route::set_state()-funksjonen [%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
nn: Fann panoreringsstatus for ruta (%1) utan panorering!

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
nn: Du kan ikkje laga undergrupper for MIDI-spor no

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
nn: lag tempo: greidde ikkje lesa data frå %1 ved %2 (ville ha %3, fekk %4)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
nn: greidde ikkje skriva tempo-justert fil til %1

en: Connect to engine
nn: Kople til maskin

en: Session loading complete
nn: Ferdig å lasta økta.

en: Set up standard connections
nn: Set opp standartilkoplingar

en: could not setup Click I/O
nn: greidde ikkje setja opp klikk-I/U

en: cannot connect master output %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til hovudutgangane %1 til %2

en: cannot connect control input %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til kontrollinngangane %1 til %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
nn: Greidde ikkje finna føretrekt I/U for lyttebussen (%1)

en: cannot connect control output %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til kontrollutgangane %1 til %2

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
nn: greier ikkje laga Lytting: det er ikkje råd å lytta på nokon bolkar.

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
nn: Økt: du kan ikkje bruka denne staden for autoinnslag (start<=slutt)

en: feedback loop setup between %1 and %2
nn: rundgang-lykkjeoppsett mellom %1 og %2

en: Session: could not create new midi track.
nn: Økt: greidde ikkje laga nytt midispor.

en: Session: could not create new audio route.
nn: Økt: greidde ikkje laga ny lydrute.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
nn: greier ikkje stilla inn %1 inn/%2 ut-innstillingane for det nye lydsporet

en: Session: could not create new audio track.
nn: Økt: greidde ikkje laga nytt lydspor.

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
nn: Økt: UINT_MAX-ruter? Går ikkje an!

en: Session: cannot create track/bus from template description
nn: Økt: greier ikkje laga spor/buss frå malskildringa

en: Session: could not create new route from template
nn: Økt: greidde ikkje laga ny lydrute frå malen

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
nn: Det er alt %1 opptak for %2, og eg synest det er for mange.

en: send ID %1 appears to be in use already
nn: send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før

en: return ID %1 appears to be in use already
nn: retur-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før

en: insert ID %1 appears to be in use already
nn: send-IDen %2 ser ut til å vera i bruk frå før

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
nn: Kan ikkje skriva eit område der slutten <= starten (td. %1 <= %2)

en: out %<PRIu32>
nn: ut %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
nn: ut %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
nn: inn %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
nn: inn %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
nn: greier ikkje opna klikk-lydfila %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
nn: greier ikkje lesa data frå klikklydfila

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
nn: greier ikkje laga øktmappa i stigen "%1", feil: %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
nn: Undermappa for økta finst ikkje i stigen %1

en: %1: cannot seek to %2 for export
nn: %1: greier ikkje finna %2 for eksportering

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
nn: Økt: greidde ikkje senda kvartramme-MTC-melding (%1)

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga speleliste ut frå XML-skildringa.

en: Session: error in no roll for %1
nn: Økt: feil på ingen rull for %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
nn: Programmeringsfeil: ulovleg handlingstype i process-event (%1)

en: solo cut control (dB)
nn: solokutt-kontroll (dB)

en: Set block size and sample rate
nn: Set blokkstorleik og punktrate

en: Using configuration
nn: Bruker oppsett

en: Reset Remote Controls
nn: Still tilbake fjernkontrollar

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for økttoppfiler (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga øktmappa "%1" for lydfiler (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga midimappa "%1" for økta (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for daudlyd (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga mappa "%1" for eksportlyd (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga mappa "%1" for øktanalyse (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga utvidingmappa "%1" for økta (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga øktmappa "%1" (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
nn: greidde ikkje døypa om snøggbiletet %1 til %2 (%3)

en: state could not be saved to %1
nn: greidde ikkje lagra tilstanden til %1

en: Session file %1 is not a session
nn: Øktfila %1 er ikkje ei økt

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
nn: programmeringsfeil: Økt: feil XML-punkt sendt til set_state()-funksjonen

en: Session: XML state has no options section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om instillingar

en: Session: XML state has no metadata section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for metadata

en: Session: XML state has no sources section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om kjelder

en: Session: XML state has no Tempo Map section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om tempokart

en: Session: XML state has no locations section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om stader

en: Session: XML state has no Regions section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om bolkar

en: Session: XML state has no playlists section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om spelelister

en: Session: XML state has no bundles section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for bundlar

en: Session: XML state has no routes section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om ruter

en: Session: XML state has no route groups section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for rutegrupper

en: Session: XML state has no edit groups section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om grupperedigering

en: Session: XML state has no mix groups section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om miksgrupper

en: Session: XML state has no click section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om klikk

en: Session: cannot create Route from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga rute ut frå XML-skildringa.

en: Loaded track/bus %1
nn: Lasta spor/buss %1

en: Session: cannot create Region from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga bolkar ut frå XML-skildringa.

en: Can not load state for region '%1'
nn: Greier ikkje laga status for bolken '%1'

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
nn: Fann ikkje bolkar i samansetjingsstatus (IDar %1 og %2): ignorert

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
nn: Greier ikkje rekonstruera nøsta kjelde for bolken %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk er uferdig (manglar kjelde)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein kjelde-ID %1 som ikkje er ei lydfil

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk manglar nokre masterkjelder, ser bort frå

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk er uferdig (manglar kjelde)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein kjelde-ID %1 som ikkje er ei midi-fil

en: Session: cannot create Source from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga kjelde ut frå XML-skildringa.

en: Template "%1" already exists - new version not created
nn: Malen "%1" finst alt - laga ingen ny versjon

en: template not saved
nn: malen vart ikkje lagra

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for daudlyd (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om den ubrukte filkjelda frå %1 til %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
nn: kan ikkje fjerna toppfil %1 for %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
nn: greidde ikkje ta tryggingskopi av den gamle historiefila, noverande historie vart ikkje lagra.

en: history could not be saved to %1
nn: greidde ikkje lagra historia til %1

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
nn: greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
nn: %1: inga historiefil "%2" for denne økta.

en: Could not understand session history file "%1"
nn: Skjønte ikkje økthistoriefila "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for NoteDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for SysExDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for PatchChangeDiffCommand

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
nn: Fann ikkje ut korleis eg skal laga ein kommando av eit %1-XML-punkt.

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
nn: Allmenn varifart-kontroll kan ikkje brukast når %1 er kopla til JACK-transportkontrollen

en: Cannot loop - no loop range defined
nn: Greidde ikkje spela i lykkje - du har ikkje gjeve noko lykkjeområde

en: cannot open MIDI file %1 for write
nn: greier ikkje opna MIDI-fila %1 for skriving

en: raw (no header)
nn: rå fil (utan tittellinje)

en: Little-endian (Intel)
nn: Liten endian (Intel)

en: Big-endian (PowerPC)
nn: Viktigaste bit fyrst (Mac)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
nn: Lydfilkjelde: fila inneheld berre %1 kanalar, %2 er eit ugyldig kanalnummer

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
nn: greier ikkje fastsetja kringkastingsinformasjon for lydfila %1 (%2), hoppar over kringkastingsinformasjonen for denne fila

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å skriva til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: programming error: %1 %2
nn: programmeringsfeil: %1 %2

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å tømma ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
nn: greidde ikkje tildela fila %1 for å skriva hovudet

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å lagra kringastingsinfo til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
nn: prøvde å laga BWF-info for ei uopna lydkjeldefil (%1)

en: TempoSection XML node has no "movable" property
nn: TempoSection-XML-punktet har ingen "flyttbar"-eigenskap

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
nn: TempoSection-XML-punktet har ein ulovleg "slag per minutt"-verdi

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
nn: TempoSection-XML-punktet har ein ulovleg "note-type"-verdi

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
nn: MeterSection-XML-punktet har ein ulovleg "start"-verdi

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
nn: MeterSection-XML-punktet har ingen "notetype"-eigenskap

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
nn: MeterSection-XML-punktet har ein ulovleg "start"-verdi

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
nn: ingen temposeksjonar sette opp i tempokartet - kan ikkje endra tempoet ved %1

en: programming error: no tempo section in tempo map!
nn: programmeringsfeil: ikkje noko tempoavsnitt i tempokartet!

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
nn: Tempokart: greidde ikkje fastsetja den nye tilstanden, hentar fram att den gamle.

en: Tempo map
nn: Tempokart

en: Tempo Map
nn: Tempokart

en: Tempo marks:
nn: Tempomerke:

en: 
    Meter marks:
nn: 
    Taktmerke:

en: %1: could not create region for complete midi file
nn: %1: greidde ikkje laga bolk for heil midifil

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
nn: MIDI-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå midi-opptaket!

en: %1: could not create region for complete audio file
nn: %1: greidde ikkje laga bolk for heil lydfil

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
nn: Lyd-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå opptaket!

en: Start/Stop
nn: Start/stopp

en: Node for Bundle has no "name" property
nn: Punkt for bundelen har ingen "namn"-eigenskap

en: Unknown node "%s" in Bundle
nn: Ukjend node "%s" i bundelen

en: Node for Channel has no "name" property
nn: Punktet for kanalen har ingen "namn"-eigenskap

en: Node for Channel has no "type" property
nn: Punktet for kanalen har ingen "type"-eigenskap

en: Node for Port has no "name" property
nn: Punktet for porten har ingen "namn"-eigenskap

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
nn: programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng "%1"

en: programming error: unknown native header format: %1
nn: programmeringsfeil: ukjent opphavleg hovudformat: "%1"

en: cannot open directory %1 (%2)
nn: greier ikkje opna mappa %1 (%2)

en: transpose
nn: transponer

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
nn: Italiensk:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
nn: Portugisisk:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
nn: Brasiliansk portugisisk:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
nn: Spansk:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
nn: Russisk:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
nn: Gresk:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
nn: Svensk:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
nn: Polsk:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
nn: Tsjekkisk:
    	 Pavel Frich <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
nn: Norsk:
    	 Eivind Ødegård <post@frilyd.tk>

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
nn: Kinesisk:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Loading menus from %1
nn: Lastar menyar frå %1

en: %1 menu definition file not found
nn: Fann ikkje menydefinisjonsfila til %1

en: MIDI Tracks
nn: MIDI-spor

en: Non Layered
nn: Ikkje lagdelt

en: 3 Channel
nn: 3 kanalar

en: 4 Channel
nn: 4 kanalar

en: 5 Channel
nn: 5 kanalar

en: 6 Channel
nn: 6 kanalar

en: 8 Channel
nn: 8 kanalar

en: 12 Channel
nn: 12 kanalar

en: New Group...
nn: Ny gruppe...

en: Ambiguous File
nn: Tvitydig fil

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
nn: 
    
    Vel kva stig du vil henta fila frå.

en: Signal source
nn: Signalkjelde

en: Selected ranges
nn: Valde område

en: Selected regions
nn: Valde bolkar

en: Show frequency power range
nn: Vis frekvensstyrkeområde

en: FFT analysis window
nn: FFT-analyserute

en: Spectral Analysis
nn: Spektrumanalyse

en: Re-analyze data
nn: Analyser data på nytt

en: Audition
nn: Lytt

en: Speaker Configuration
nn: Høgtalaroppsett

en: Tracks and Busses
nn: Spor og bussar

en: Bundle Manager
nn: Bundelordnar

en: Big Clock
nn: Stor klokke

en: Window|Mixer
nn: miksar

en: Just quit
nn: Berre avslutt

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
nn: %1 greidde ikkje lagra økta di.
    
    Om du framleis vil avslutta, bruk
    
    "Berre avslutt"-alternativet.

en: 32-float
nn: 32-flyt

en: 24-int
nn: 24-heiltal

en: 16-int
nn: 16-heiltal

en: You cannot add a track without a session already loaded.
nn: Du kan ikkje leggja til eit spor eller ein buss når du ikkje har ei økt innlasta.

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
nn[0]: greidde ikkje laga %1 nye miksa spor
nn[1]: ugreidde ikkje laga %1 nye miksa spor

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
nn[0]: greidde ikkje laga nytt lydspor
nn[1]: greidde ikkje laga %1 nye lydspor

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
nn[0]: greidde ikkje laga ny lydbuss
nn[1]: greidde ikkje laga %1 nye lydbussar

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
nn: Lag eitt eller fleire spor før du prøver å ta opp.
    Du kan gjera det med «Legg til spor eller buss» i økt-menyen.

en: No files were ready for clean-up
nn: Ingen filer var klare for rydding

en: Are you sure you want to clean-up?
nn: Er du sikker på at du vil rydda opp?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
nn: Det går ikkje an å angra på opprydding.
    ALL angra- og gjer om-informasjon blir sletta om du ryddar.
    Etter opprydding blir alle ubrukte lydfiler flytte til ei "daudlyd"-mappe.

en: CleanupDialog
nn: Ryddedialog

en: Cleaned Files
nn: Rydda filer

en: deleted file
nn: sletta fil

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
nn: Harddisksystemet på maskina di
    greidde ikkje halda fylgje med %1.
    
    Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje
    greidde lagra raskt nok til å ta opp.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
nn: Harddisksystemet på maskina di
    greidde ikkje halda fylgje med %1.
    
    Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje
    greidde lesa raskt nok til å spela av.

en: Ignore crash data
nn: Sjå bort frå krasjdata

en: Recover from crash
nn: Hent fram att etter krasj

en: Return to last playback start when stopped
nn: Gå til der du sist byrja avspeling

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
nn: Når knappen er trykt inn, er noko i solo.
    Klikk for å slå av solo på alt.

en: When active, there is a feedback loop.
nn: Når denne er på, er det ei rundgangssløyfe.

en: [ERROR]:
nn: [FEIL]:

en: [WARNING]:
nn: [ÅTVARING]:

en: Auto Return
nn: Autoretur

en: Start recording at auto-punch start
nn: Ta opp frå auto-innslagspunktet

en: Stop recording at auto-punch end
nn: Stopp opptak ved slutten av innslagsområdet

en: Setup Editor
nn: Set opp redigeringa

en: Setup Mixer
nn: Set opp miksaren

en: Reload Session History
nn: Oppdater øktliste

en: UI: cannot setup editor
nn: Grensesnitt: Greier ikkje setja opp redigeringa

en: UI: cannot setup mixer
nn: Grensesnitt: Greier ikkje setja opp miksaren

en: Just close
nn: Berre lukk

en: Timecode
nn: Tidskode

en: Misc. Shortcuts
nn: Ymse snarvegar

en: Audio File Format
nn: Lydfilformat

en: Sample Format
nn: Punktformat

en: Control Surfaces
nn: Kontrollflater

en: Fall Off Rate
nn: Slepprate

en: Hold Time
nn: Haldetid

en: Denormal Handling
nn: Handtering av unormale hendingar

en: Recent...
nn: Siste...

en: Edit Metadata...
nn: Endra metadata...

en: Import Metadata...
nn: Importer metadata...

en: Flush Wastebasket
nn: Tøm søppelkorga

en: MIDI Tracer
nn: MIDI-sporar

en: Help|Manual
nn: Rettleiing

en: Start/Continue/Stop
nn: Start/hald fram/stopp

en: Stop and Forget Capture
nn: Stopp og gløym opptaket

en: Play Loop Range
nn: Spel lykkje-området

en: Enable Record
nn: Skru på opptak

en: Rewind (Slow)
nn: Spol sakte bakover

en: Rewind (Fast)
nn: Spol fort bakover

en: Forward (Slow)
nn: Spol sakte framover

en: Forward (Fast)
nn: Spol fort framover

en: Go to Zero
nn: Gå til null

en: Go to Start
nn: Gå til starten

en: Go to Wall Clock
nn: Gå til Veggur

en: Focus On Clock
nn: Fokuser på klokka

en: Bars & Beats
nn: Takter og taktslag

en: Minutes & Seconds
nn: Minutt og sekund

en: Punch In
nn: Slå inn

en: Punch Out
nn: Slå ut

en: Punch In/Out
nn: Slå inn og ut

en: In/Out
nn: Inn/ut

en: Auto Input
nn: Autoinngang

en: Auto Play
nn: Autospel

en: Monitor Section
nn: Lytteavdeling

en: Sync Startup to Video
nn: Synk oppstart til video

en: Time Master
nn: Hovudklokke

en: Toggle Record Enable Track %1
nn: Skru på/av opptak for spor %1

en: Send MTC
nn: Send MTC (Midi Time Code)

en: Send MMC
nn: Send MMC (Midi Machine Control)

en: Use MMC
nn: Bruk MMC (Midi Machine Control)

en: Send MIDI Clock
nn: Send MIDI-klokke

en: Jump to Previous Mark
nn: Hopp til førre merke

en: Jump to Next Mark
nn: Hopp til neste merke

en: Stem export...
nn: Staveksport...

en: Clean-up Unused Sources...
nn: Rydd bort ubrukte kjelder...

en: Add Mark from Playhead
nn: Legg til merke ved spelehovudet

en: Nudge Next Later
nn: Skubb neste seinare

en: Nudge Next Earlier
nn: Skubb neste tidlegare

en: Nudge Playhead Forward
nn: Skubb spelehovudet framover

en: Nudge Playhead Backward
nn: Skubb spelehovudet bakover

en: Start Range
nn: Start området

en: Finish Range
nn: Lag slutt på området

en: Maximise Editor Space
nn: Gje redigeringa mest plass

en: Timecode Format
nn: Tidskodeformat

en: Wall Clock
nn: Veggur

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
nn: Opptaket stoppa fordi datamaskina di ikkje greidde å henga med.

en: Enable/Disable external positional sync
nn: Skru på/av ekstern posisjonssynk

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
nn: Ikkje mogleg å synka til JACK: opp- og nedtrekk for video er fastsett

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
nn: Denne økta,
    %1,
    finst frå før. Vil du opna henne?

en: Open Existing Session
nn: Opna økt

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
nn: For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,
    kan ikkje namn på økter innehalda teiknet '%1'

en: There is no existing session at "%1"
nn: Det finst inga økt i "%1"

en: Please wait while %1 loads your session
nn: Vent medan %1 lastar økta di

en: Port Registration Error
nn: Feil ved portregistrering

en: Click the Close button to try again.
nn: Klikk på Lukk for å prøva att.

en: Loading Error
nn: Feil ved lasting

en: New session name
nn: Nytt øktnamn

en: Take Snapshot
nn: Ta snøggbilete

en: Name of new snapshot
nn: Namn på det nye snøggbiletet

en: Rename Session
nn: Døyp om økt

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
nn: Dette namnet er alt i bruk på ei anna mappe. Prøv på nytt.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
nn: Fekk ikkje til å døypa om denne økta.
    Her kan det vera noko skikkeleg rot.

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
nn: For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,
    kan ikkje namn på snøggbilete innehalda teiknet '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
nn: Stadfest at du vil skriva over snøggbilete

en: %1 sessions
nn: %1 økter

en: Unsaved Session
nn: Ulagra økt

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
nn: Økta "%1"
    er ikkje lagra.
    
    Du vil mista alle endringane
    viss du ikkje lagrar dei.
    
    Kva vil du gjera?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
nn: Snøggbiletet "%2"
    er ikkje lagra.
    
    Du vil mista alle endringane
    viss du ikkje lagrar dei.
    
    Kva vil du gjera?

en: Prompter
nn: Spørsmål

en: Sample Rate Mismatch
nn: Punktfrekvensen passar ikkje

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
nn: Denne økta vart laga med punktfrekvens på %1 Hz, men
    %2 køyrer på %3 Hz nett no. Viss du lastar denne økta,
    kan det henda lyden blir spelt med feil punktfrekvens.

en: Do not load session
nn: Ikkje last økta

en: Load session anyway
nn: Last økta likevel

en: %1 is ready for use
nn: %1 er klar til bruk

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
nn: MERK: Datamaskina di har ei grense for kor mykje minne som kan låsast. Dette kan føra til at %1 går tom for minne før maskina ditt gjer det. 
    
    Du kan finna ut kva minnegrensa er med 'ulimit -l'. Minnegrensa er vanlegvis kontrollert av %2

en: Do not show this window again
nn: Ikkje vis denne ruta att

en: could not open %1
nn: greidde ikkje opna %1

en: --pending--
nn: --ventar--

en: Bars:Beats
nn: Takter:Taktslag

en: Minutes:Seconds
nn: Minutt:sekund

en: Locate to This Time
nn: Gå hit

en: Region gain:
nn: Bolkvolum:

en: dBFS
nn: duFS

en: Peak amplitude:
nn: Toppvolum:

en: add gain control point
nn: legg til volumkontrollpunkt

en: automation event move
nn: flytt automasjonspunkt

en: remove control point
nn: fjern kontrollpunkt

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
nn: Ser bort frå ulovlege punkt på Automasjonslinja "%1"

en: add automation event
nn: legg til ei automasjonshending

en: Latch
nn: Lask

en: automation state
nn: automasjonstilstand

en: hide track
nn: gøym spor

en: clear automation
nn: tøm automasjon

en: Automation|Manual
nn: Manuell

en: Edit Bundle
nn: Endra bundelen

en: Rename Channel
nn: Døyp om kanalen

en: Build Configuration
nn: Byggjeoppsett

en: Control point
nn: Kontrollpunkt

en: Set selected notes to this channel
nn: Gje notane denne kanalen

en: Set selected notes to this pitch
nn: Gje notane denne tonehøgda

en: Set selected notes to this velocity
nn: Gje notane dette anslaget

en: Set selected notes to this time
nn: Gje notane denne tida

en: Set selected notes to this length
nn: Gje notane denne lengda

en: edit note
nn: endra noten

en: No Grid
nn: Ikkje vis rutenett

en: CD Frames
nn: CD-rammer

en: Playhead
nn: Spelehovudet

en: Edit point
nn: Redigeringspunkt

en: Mushy
nn: Grumsut

en: Balanced multitimbral mixture
nn: Balansert fleirklangblanding

en: Unpitched percussion with stable notes
nn: Jamne perkusjonsnotar utan tonehøgd

en: Crisp monophonic instrumental
nn: Skarp instrumental i mono

en: Unpitched solo percussion
nn: Jamne perkusjonsnotar utan tonehøgd

en: Resample without preserving pitch
nn: Omkod punktfrekvens utan å halda på tonehøgd

en: Mins:Secs
nn: Min:Sek

en: Location Markers
nn: Stadmarkørar

en: Range Markers
nn: Områdemarkørar

en: Loop/Punch Ranges
nn: Lykkje-/innslagsområde

en: CD Markers
nn: CD-markørar

en: Tracks & Busses
nn: Spor og bussar

en: Track & Bus Groups
nn: Spor- og bussgrupper

en: Ranges & Marks
nn: Område og merke

en: Linear (for highly correlated material)
nn: Lineært (for særs nivårett materiale)

en: Symmetric
nn: Symmetrisk

en: Unfreeze
nn: U-frys

en: Selected Regions
nn: Valde bolkar

en: Play Range
nn: Spel området

en: Loop Range
nn: Spel området i lykkje

en: Zoom to Range
nn: Zoom til området

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
nn: Flytt områdestarten til førre bolkgrense

en: Move Range Start to Next Region Boundary
nn: Flytt områdestarten til neste bolkgrense

en: Move Range End to Previous Region Boundary
nn: Flytt områdeslutten til førre bolkgrense

en: Move Range End to Next Region Boundary
nn: Flytt områdeslutten til neste bolkgrense

en: Select All in Range
nn: Vel alt innan området

en: Add Range Markers
nn: Legg til områdemarkørar

en: Crop Region to Range
nn: Skjer bolken til området

en: Duplicate Range
nn: Klon området

en: Consolidate Range
nn: Sikra området

en: Export Range...
nn: Eksporter området...

en: Play Region
nn: Spel bolken

en: Loop Region
nn: Spel bolken i lykkje

en: Select All in Track
nn: Vel heile sporet

en: Invert Selection in Track
nn: Omvend valet i sporet

en: Set Range to Loop Range
nn: Gjer lykkje-området til eige område

en: Set Range to Punch Range
nn: Gjer innslagsområdet til eige område

en: Select All After Edit Point
nn: Vel alt etter redigeringspunktet

en: Select All Before Edit Point
nn: Vel alt før redigeringspunktet

en: Select All After Playhead
nn: Vel alt etter spelehovudet

en: Select All Before Playhead
nn: Vel alt før spelehovudet

en: Select All Between Playhead and Edit Point
nn: Vel alt mellom spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select All Within Playhead and Edit Point
nn: Vel alt innanfor spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
nn: Vel område mellom spelehovudet og redigeringspunktet

en: Align Relative
nn: Juster relativt

en: Insert Selected Region
nn: Set inn den valde bolken

en: Insert Existing Media
nn: Set inn eksisterande media

en: Nudge Entire Track Later
nn: Skubb heile sporet seinare

en: Nudge Track After Edit Point Later
nn: Skubb sporet etter redigeringspunktet seinare

en: Nudge Entire Track Earlier
nn: Skubb heile sporet tidlegare

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
nn: Skubb sporet etter redigeringspunktet tidlegare

en: Nudge
nn: Skubb

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
nn: Grupper: klikk for å skru av/på
    Kontekst-klikk for andre handlingar

en: Nudge Region/Selection Later
nn: Skubb bolken/markeringa seinare

en: Nudge Region/Selection Earlier
nn: Skubb bolken/markeringa tidlegare

en: Zoom to Session
nn: Zoom til heile økta

en: Zoom Focus
nn: Zoom-fokus

en: Expand Tracks
nn: Utvid spor

en: Shrink Tracks
nn: Krymp spor

en: Edit Point
nn: Redigeringspunkt

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
nn: Skubbeklokke
    (kontrollerer avstanden som blir brukt til å skubba område og utval)

en: Command|Undo
nn: Angra

en: Command|Undo (%1)
nn: Angra (%1)

en: Redo (%1)
nn: Gjer omatt (%1)

en: Number of duplications:
nn: Kor mange klonar:

en: Playlist Deletion
nn: Slett spelelister

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
nn: Spelelista %1 er ikkje i bruk.
    Om du let henne vera, blir ingen lydfiler derifrå rydda bort.
    Om du slettar henne, vil alle lydfiler derifrå bli rydda bort.

en: Keep Playlist
nn: Ha speleliste

en: new playlists
nn: nye spelelister

en: copy playlists
nn: kopier spelelister

en: clear playlists
nn: tøm spelelister

en: Please wait while %1 loads visual data.
nn: Vent medan %1 lastar visuelle data

en: Transpose...
nn: Transponer...

en: Quantize...
nn: Gitterfordel...

en: Autoconnect
nn: Automatisk tilkopling

en: Automation
nn: Automasjon

en: Crossfades
nn: Krysstoningar

en: Move Selected Marker
nn: Flytt den valde markøren

en: Select Range Operations
nn: Vel områdehandlingar

en: Select Regions
nn: Vel bolkar

en: Layering
nn: Lag

en: Fades
nn: Toningar

en: Locate to Markers
nn: Gå til markørar

en: Meter falloff
nn: Slepp nivåtoppar

en: Meter hold
nn: Hald nivåtoppar

en: MIDI Options
nn: MIDI-oppsett

en: Misc Options
nn: Ymse val

en: Active Mark
nn: Aktivt merke

en: Primary Clock
nn: Primærklokke

en: Pullup / Pulldown
nn: Dra opp/dra ned

en: Region operations
nn: Bolkhandlingar

en: Secondary Clock
nn: Sekundærklokke

en: Subframes
nn: Underruter

en: Timecode fps
nn: Tidskode-RPS

en: Show Editor Mixer
nn: Vis redigeringsmiksar

en: Show Editor List
nn: Vis redigeringslista

en: Playhead to Next Region Boundary
nn: Spelehovudet til neste bolkgrense

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
nn: Spelehovudet til neste bolkgrense (ikkje vel spor)

en: Playhead to Previous Region Boundary
nn: Spelehovudet til førre bolkgrense

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
nn: Spelehovudet til førre bolkgrense (ikkje vel spor)

en: Playhead to Next Region Start
nn: Spelehovudet til neste bolkstart

en: Playhead to Next Region End
nn: Spelehovudet til neste bolk

en: Playhead to Next Region Sync
nn: Spelehovudet til neste bolksynk

en: Playhead to Previous Region Start
nn: Spelehovudet til førre bolkstart

en: Playhead to Previous Region End
nn: Spelehovudet til førre bolkslutt

en: Playhead to Previous Region Sync
nn: Spelehovudet til førre bolksynk

en: To Next Region Boundary
nn: Til neste bolkgrense

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
nn: Til neste bolkgrense (ikkje vel spor)

en: To Previous Region Boundary
nn: Til førre bolkgrense

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
nn: til førre bolkgrense (ingen valde spor)

en: To Next Region Start
nn: Til neste bolkstart

en: To Next Region End
nn: Til neste bolkslutt

en: To Next Region Sync
nn: Til neste bolksynk

en: To Previous Region Start
nn: Til førre bolkstart

en: To Previous Region End
nn: Til førre bolkslutt

en: To Previous Region Sync
nn: Til førre bolksynk

en: To Range Start
nn: Til starten på området

en: To Range End
nn: Til slutten av området

en: Playhead to Range Start
nn: Spelehovudet til starten på området

en: Playhead to Range End
nn: Spelehovudet til slutten av området

en: Select All Overlapping Edit Range
nn: Vel alt som overlappar redigeringsområdet

en: Select All Inside Edit Range
nn: Vel alt i redigeringsområdet

en: Select Edit Range
nn: Vel redigeringsområdet

en: Select All in Punch Range
nn: Vel alt i innslagsområdet

en: Select All in Loop Range
nn: Vel alt i lykkje-området

en: Select Next Track or Bus
nn: Vel neste spor eller buss

en: Select Previous Track or Bus
nn: Vel førre spor eller buss

en: Toggle Record Enable
nn: Skru på/av opptak

en: Toggle Solo
nn: Solo av/på

en: Toggle Solo Isolate
nn: Isolert solo av/på

en: Save View %1
nn: Lagra vising %1

en: Go to View %1
nn: Gå til vising %1

en: Locate to Mark %1
nn: Gå til merke %1

en: Toggle Zoom State
nn: Endre zoom-tilstand

en: Expand Track Height
nn: Utvid sporhøgd

en: Shrink Track Height
nn: Krymp sporhøgd

en: Move Selected Tracks Up
nn: Flytt dei valde spora opp

en: Move Selected Tracks Down
nn: Flytt dei valde spora

en: Scroll Tracks Up
nn: Rull spor opp

en: Scroll Tracks Down
nn: Rull spor ned

en: Step Tracks Up
nn: Gå spor opp

en: Step Tracks Down
nn: Gå spor ned

en: Scroll Backward
nn: Rull bakover

en: Scroll Forward
nn: Rull framover

en: Center Playhead
nn: Spelehovudet i midten

en: Center Edit Point
nn: Midtstill redigeringspunktet

en: Playhead Forward
nn: Spelehovudet framover

en: Playhead Backward
nn: Spelehovudet bakover

en: Playhead to Active Mark
nn: Spelehovudet til det aktive merket

en: Active Mark to Playhead
nn: Aktivt merke til spelehovudet

en: Play Selected Regions
nn: Spel dei valde bolkane

en: Play from Edit Point and Return
nn: Spel frå redigeringspunktet og gå attende

en: Play Edit Range
nn: Spel redigeringsområdet

en: Playhead to Mouse
nn: Spelehovudet til musa

en: Active Marker to Mouse
nn: Aktiv markør til musa

en: Multi-Duplicate...
nn: Multi-kopier...

en: Export Audio
nn: Eksporter lyd

en: Export Range
nn: Eksporter området

en: Separate Using Punch Range
nn: Gjer innslagsområdet til eige område

en: Separate Using Loop Range
nn: Gjer lykkje-området til eige område

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
nn: Set tempoet ut frå at redigeringsområdet = ei takt

en: Follow Playhead
nn: Fylg spelehovudet

en: Remove Last Capture
nn: Fjern siste opptaket

en: Stationary Playhead
nn: Fast spelehovud

en: Toggle Active
nn: Slå av/på

en: Sound Selected MIDI Notes
nn: Lytt på dei valde MIDI-notane

en: Zoom Focus Left
nn: Zoomfokus: venstre

en: Zoom Focus Right
nn: Zoomfokus: høgre

en: Zoom Focus Center
nn: Zoomfokus: midten

en: Zoom Focus Playhead
nn: Zoomfokus: spelehovudet

en: Zoom Focus Mouse
nn: Fokus følgjer musa

en: Zoom Focus Edit Point
nn: Zoomfokus på redigeringspunktet

en: Next Zoom Focus
nn: Neste zoom-fokus

en: Object Tool
nn: Objektverkty

en: Range Tool
nn: Områdeverkty

en: Note Drawing Tool
nn: Noteteikningsverkty

en: Audition Tool
nn: Lytteverkty

en: Time FX Tool
nn: Tidseffektverkty

en: Step Mouse Mode
nn: Stegmusemodus

en: Change Edit Point
nn: Endra redigeringspunkt

en: Change Edit Point Including Marker
nn: Endra redigeringspunktet, med markør

en: Magnetic
nn: Magnetisk

en: Show Marker Lines
nn: Vis markørliner

en: Loop/Punch
nn: Lykkje/innslag

en: Min:Sec
nn: Min:sek

en: Remove Unused
nn: Fjern ubrukte

en: Import from Session
nn: Importer frå økt

en: Show Summary
nn: Vis samandrag

en: Show Group Tabs
nn: Vis gruppefaner

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av aktiv MIDI-inngang for redigeringsvalde spor/bussar

en: Quantize
nn: Gitterfordel

en: programming error: %1: %2
nn: Programmeringsfeil: %1: %2

en: Move to Original Position
nn: Flytt til opphavleg plass

en: Glue to Bars and Beats
nn: Lim til takter og taktslag

en: Remove Sync
nn: Fjern synk

en: Normalize...
nn: Normaliser...

en: Make Mono Regions
nn: Lag mono-bolkar

en: Boost Gain
nn: Auk volumet

en: Cut Gain
nn: Mink volumet

en: Reset Gain
nn: Nullstill volum

en: Pitch Shift...
nn: Endra tonehøgd...

en: Fade In
nn: Ton inn

en: Fill Track
nn: Fyll sporet

en: Set Loop Range
nn: Set lykkje-område

en: Set Punch
nn: Set innslag

en: Add Single Range Marker
nn: Legg til einskild områdemarkør

en: Add Range Marker Per Region
nn: Legg til områdemarkør per bolk

en: Close Gaps
nn: Steng gap

en: Rhythm Ferret...
nn: Rytmefinnar...

en: Separate Under
nn: Skil under

en: Set Fade In Length
nn: Endre inntoningslengd

en: Set Fade Out Length
nn: Endre uttoningslengd

en: Set Tempo from Region = Bar
nn: Set tempoet ut frå at bolken = ei takt

en: Split at Percussion Onsets
nn: Del opp bolkane der perkusjonen kjem inn

en: List Editor...
nn: Listeredigering...

en: Bounce (with processing)
nn: Miks ned området (med signalhandsaming)

en: Bounce (without processing)
nn: Nedmiks (utan signalhandsaming)

en: Uncombine
nn: Løys opp

en: Spectral Analysis...
nn: Spektrumanalyse...

en: Reset Envelope
nn: Nullstill omhylling

en: Envelope Active
nn: Omhylling på

en: Insert Patch Change...
nn: Set inn koplingsendring...

en: Unlink from other copies
nn: Fjern lenkjer frå andre kopiar

en: Strip Silence...
nn: Skjer bort stille...

en: Set Range Selection
nn: Definer områdeval

en: Nudge Later
nn: Skubb seinare

en: Nudge Earlier
nn: Skubb tidlegare

en: Nudge Later by Capture Offset
nn: Skubb seinare etter innspelingsforskuvinga

en: Nudge Earlier by Capture Offset
nn: Skubb tidlegare etter innspelingsforskuvinga

en: Trim to Loop
nn: Skjer til lykkja

en: Trim to Punch
nn: Skjer til innslaget

en: Trim to Previous
nn: Skjer til førre

en: Trim to Next
nn: Skjer til neste

en: Set Sync Position
nn: Set synkposisjon

en: Place Transient
nn: Plasser signaltopp

en: Trim Start at Edit Point
nn: Skjer til starten ved redigeringspunktet

en: Trim End at Edit Point
nn: Skjer til slutten ved redigeringspunktet

en: Align Start
nn: Juster starten

en: Align Start Relative
nn: Juster starten relativt

en: Align End
nn: Juster slutten

en: Align End Relative
nn: Juster slutten relativt

en: Align Sync
nn: Juster synk

en: Align Sync Relative
nn: Juster synken relativt

en: Choose Top...
nn: Vel topp...

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
nn: Du kan ikkje importera eller setja inn ei lydfil før du har opna ei økt.

en: Add Existing Media
nn: Legg til eksisterande media

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
nn: Denne økta bruker alt ei kjeldefil som heiter %1. Vil du importera %1 som ny fil, eller hoppa over ho?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
nn: Denne økta bruker alt ei kjeldefil som heiter %1. Vil du importera %2 som ny fil, eller hoppa over ho?

en: Cancel Import
nn: Avbryt import

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
nn: Redigering: Kan ikkje opna fila "%1" (%2)

en: Cancel entire import
nn: Avbryt heile importen

en: Don't embed it
nn: Ikkje set inn

en: Embed all without questions
nn: Set inn alle utan å spørja

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
nn: %1
    Denne lydfila har ikkje same punktfrekvens som økta du arbeider med!

en: Embed it anyway
nn: Set inn likevel

en: fixed time region drag
nn: fast tid-bolkflytting

en: resize notes
nn: endra notestorleik

en: move meter mark
nn: flytt taktartmerke

en: copy meter mark
nn: kopier taktartmerke

en: move tempo mark
nn: flytt tempomerke

en: copy tempo mark
nn: kopier tempomerke

en: change fade in length
nn: endra inntoningslengd

en: change fade out length
nn: endra uttoningslengd

en: move marker
nn: flytt markør

en: automation range move
nn: flytt automasjonsområde

en: An error occurred while executing time stretch operation
nn: Feil med tidsstrekkinga

en: Group Tab Color
nn: Farge på gruppefane

en: Name of Group
nn: Namn på gruppa

en: Group is visible?
nn: Er gruppa synleg?

en: Group is enabled?
nn: Er gruppa på?

en: Sharing Gain?
nn: Deler volum?

en: Relative Gain Changes?
nn: Relative volumendringar?

en: Sharing Mute?
nn: Deler demping?

en: Sharing Solo?
nn: Deler solo?

en: Sharing Record-enable Status?
nn: Deler opptaksstatus?

en: Sharing Monitoring Choice?
nn: Deler monitorval?

en: Sharing Selected/Editing Status?
nn: Deler vald/redigeringsstatus?

en: Sharing Active Status?
nn: Deler aktiv-status?

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
nn: Programmeringsfeil: markørpalettobjekt har ingen merkeobjektpeikar!

en: Fit to Window
nn: Pass til vindauget

en: add marker
nn: legg til merke

en: set loop range
nn: set lykkje-område

en: set punch range
nn: set innslagsområde

en: new range marker
nn: nytt områdemerke

en: remove marker
nn: fjern markør

en: Locate to Here
nn: Gå hit

en: Play from Here
nn: Spel herifrå

en: Move Mark to Playhead
nn: Flytt merket til spelehovudet

en: Create Range to Next Marker
nn: Lag område til neste markør

en: Hide Range
nn: Gøym området

en: Rename Range...
nn: Døyp om området...

en: Remove Range
nn: Fjern området

en: Separate Regions in Range
nn: Skil bolkane i omådet

en: Select Range
nn: Vel område

en: Set Punch Range
nn: Set innslagsområde

en: Rename Mark
nn: Døyp om merke

en: Rename Range
nn: Døyp om området

en: rename marker
nn: døyp om markør

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
nn: Denne skjermen er ikkje høg nok til å visa redigeringsmiksaren

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
nn: Programmeringsfeil: objektet på tempomarkørpaletten har ingen tempomarkørpeikar!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
nn: Programmeringsfeil: markøren for tempo er ikkje ingen tempomarkør!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
nn: Programmeringsfeil: taktartmarkøren er ikkje ein taktartmarkør!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
nn: Programmeringsfeil: objektet på kontrollpunktpaletten har ingen kontrollpunktpeikar!

en: start point trim
nn: skjer startpunkt

en: Name for region:
nn: Namn på bolken:

en: split
nn: del

en: alter selection
nn: endra utval

en: nudge regions forward
nn: skubb bolkane framover

en: nudge location forward
nn: skubb staden framover

en: nudge regions backward
nn: skubb bolkane bakover

en: nudge forward
nn: skubb framover

en: nudge backward
nn: skubb bakover

en: New Range
nn: Nytt område

en: New Location Marker
nn: Ny stadmarkør

en: add markers
nn: legg til markørar

en: clear markers
nn: tøm markørar

en: clear ranges
nn: tøm område

en: clear locations
nn: tøm stader

en: raise regions
nn: hev bolkane

en: raise region
nn: hev bolken

en: raise regions to top
nn: hev bolkane til øvste laget

en: raise region to top
nn: hev bolken til øvste laget

en: lower regions
nn: senk bolkane

en: lower region
nn: senk bolken

en: lower regions to bottom
nn: senk bolkane til botnlaget

en: Rename Region
nn: Døyp om bolken

en: separate
nn: skil

en: separate region under
nn: skil bolken under

en: set sync point
nn: Set synk-punkt

en: remove region sync
nn: fjern bolksynk

en: move regions to original position
nn: flytt bolkane til opphavleg plassering

en: move region to original position
nn: flytt bolken til opphavleg plassering

en: align selection
nn: juster utval

en: align selection (relative)
nn: juster utval (relativt)

en: align region
nn: juster bolken

en: trim front
nn: skjer til framme

en: trim back
nn: skjer til bak

en: trim to loop
nn: skjer til lykkja

en: trim to punch
nn: skjer til innslaget

en: trim to region
nn: skjer til bolken

en: Cannot freeze
nn: Kan ikkje frysa

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
nn: Du kan ikkje frysa dette sporet/bussen fordi signalet legg til eller mistar kanalar før det kjem til utgangane.
    Dette kjem vanlegvis av utvidingar som lagar stereo-utsignal frå mono-innsignal, eller omvendt.

en: Freeze anyway
nn: Frys likevel

en: Don't freeze
nn: Ikkje frys

en: Freeze Limits
nn: Frysgrenser

en: Cancel Freeze
nn: Avbryt frysing

en: Cannot bounce
nn: Kan ikkje miksa ned

en: bounce range
nn: miks ned område

en: remove region
nn: fjern bolken

en: nudge track
nn: skubb spor

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg øydeleggja siste innspelinga?
    (Dette er endeleg og kan ikkje angrast)

en: No, do nothing.
nn: Nei, ikkje gjer noko.

en: Yes, destroy it.
nn: Ja, øydelegg det.

en: Destroy last capture
nn: Fjern siste opptak

en: normalize
nn: normaliser

en: reverse regions
nn: vend bolkane

en: strip silence
nn: skjer bort stille

en: Fork Region(s)
nn: Del opp bolk(ane)

en: reset region gain
nn: rensk bolk-innvolum

en: region gain envelope active
nn: bolkomhyllinga på

en: toggle region lock
nn: skru på bolklås

en: change region opacity
nn: endra bolkgjennomsikt

en: set fade in length
nn: endra inntoningslengd

en: set fade out length
nn: endra uttoningslengd

en: set fade in shape
nn: endra inntoningsform

en: set fade out shape
nn: endra uttoningsform

en: set fade in active
nn: skru på inntoning

en: set fade out active
nn: skru på uttoning

en: set loop range from selection
nn: set lykkjeområde frå utvalet

en: set loop range from region
nn: set lykkjeområde frå bolken

en: set punch range from selection
nn: set innslagsområde frå utvalet

en: set punch range from region
nn: set innslagsområdet frå bolken

en: Add new marker
nn: Legg til markør

en: Set global tempo
nn: Set tempo for heile prosjektet

en: Define one bar
nn: Definer ei takt

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
nn: Vil du setja tempoet for heile prosjektet, eller leggja til ein ny tempomarkør?

en: set tempo from region
nn: set tempo ut frå bolken

en: split regions
nn: del opp bolkane

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
nn: Du skal til å dela
    %1
    i %2 deler.
    Dette kan ta lang tid.

en: Call for the Ferret!
nn: Rop på rytmefinnaren!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
nn: Klikk OK for å halda fram med denne oppdelinga,
    eller spør Finnaren om å finstilla analysen.

en: Press OK to continue with this split operation
nn: Klikk OK for å halda fram med oppdelinga

en: Excessive split?
nn: Overdriv delinga?

en: place transient
nn: plasser signaltopp

en: snap regions to grid
nn: fest bolkane til gitteret

en: Close Region Gaps
nn: Steng gap mellom bolkane

en: Crossfade length
nn: Krysstoningslengd

en: Pull-back length
nn: Skyv tilbake-lengd

en: close region gaps
nn: steng gap mellom bolkane

en: That would be bad news ....
nn: Det ville vore dårleg nytt...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
nn: Å fjerna hovud- eller lyttebussen er ein så dårleg ide
    at %1 ikkje vil tillata det.
    
    Viss du verkeleg vil gjera noko slikt,
    redigerer du ardour.rc-fila, og set
    "allow-special-bus-removal"-valet til "yes"

en: Yes, remove them.
nn: Ja, slett dei.

en: Yes, remove it.
nn: Ja, slett det.

en: insert time
nn: set inn tid

en: There are too many tracks to fit in the current window
nn: Det er for mange spor til at dei passar i denne ruta

en: Saved view %u
nn: Lagra vising %u

en: mute regions
nn: demp bolkane

en: mute region
nn: demp bolken

en: combine regions
nn: kombiner bolkar

en: uncombine regions
nn: løys opp bolkar

en: Region name, with number of channels in []'s
nn: Bolknamn, med tal på kanalar i [hakeparentesar]

en: Position of start of region
nn: Kvar bolken startar

en: Length of the region
nn: Lengda på bolken

en: Region position locked?
nn: Er bolkplasseringa låst?

en: Region position glued to Bars|Beats time?
nn: Er bolkplasseringa limt til takter|taktslag-tida?

en: Region muted?
nn: Er bolken dempa?

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
nn: Er bolken gjennomsiktig? (Det hindrar at du høyrer bolkar under han.)

en: Position of end of region
nn: Kvar bolken sluttar

en: Position of region sync point, relative to start of the region
nn: Plassering for bolk-synkpunktet, relativt til bolkstarten

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
nn: Lengd på inntoninga på bolken (eining: sekundærklokke), () viss avskrudd

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna ubrukte bolkar?
    (Dette er endeleg og kan ikkje angrast)

en: Yes, remove.
nn: Ja, slett

en: Remove unused regions
nn: Fjern ubrukte bolkar

en: MISSING
nn: MANGLAR

en: Track/Bus Name
nn: Namn på spor/buss

en: Track/Bus visible ?
nn: Er sporet/bussen synleg?

en: Track/Bus active ?
nn: Er sporet/bussen aktiv?

en: MIDI input enabled
nn: MIDI-inngang skrudd på

en: Record enabled
nn: Opptak skrudd på

en: Soloed
nn: Solo

en: Solo Isolated
nn: Isolert solo

en: Solo Safe (Locked)
nn: Solo-sikker (låst)

en: Show All Audio Tracks
nn: Vis alle lydpsor

en: Hide All Audio Tracks
nn: Gøym alle lydspor

en: Show All Midi Tracks
nn: Vis alle midipsor

en: Hide All Midi Tracks
nn: Gøym alle midispor

en: New location marker
nn: Ny stadmarkør

en: Clear all locations
nn: Tøm alle stader

en: Unhide locations
nn: Vis stader

en: New range
nn: Nytt område

en: Clear all ranges
nn: Tøm alle område

en: Unhide ranges
nn: Vis område

en: New CD track marker
nn: Ny CD-spormarkør

en: New Tempo
nn: Nytt tempo

en: New Meter
nn: Ny taktart

en: Rename Snapshot
nn: Døyp om snøggbilete

en: New name of snapshot
nn: Namn på det nye snøggbiletet:

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna snøggbiletet "%1"?
    Du kan ikkje angra.

en: (MISSING)
nn:  (MANGLAR)

en: add tempo mark
nn: legg til tempomerke

en: add meter mark
nn: legg til taktartsmerke

en: replace tempo mark
nn: byt ut tempomerke

en: remove tempo mark
nn: fjern tempomerke

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
nn: Programmeringsfeil: objektet for taktartmarkøren har ingen markørpeikar!

en: stretch/shrink
nn: strekk/krymp

en: pitch shift
nn: endra tonehøgd

en: timefx cannot be started - thread creation error
nn: greidde ikkje starta tidsstrekk - trådstartingsfeil

en: Latency
nn: Treigskap

en: Buffer size:
nn: Bufferstorleik:

en: Hardware input latency:
nn: Treigskap for maskinvare-inngangar:

en: samples
nn: punkt

en: Hardware output latency:
nn: Treigskap for maskinvare-utgangar:

en: %1 sample | %1 samples
nn[0]: %1 punkt
nn[1]: %1 punkt

en: Disconnected from audio engine
nn: Ikkje tilkopla lydmotoren

en: Detecting ...
nn: Lyttar etter signal...

en: Split to mono files
nn: Del opp til monofiler

en: Bus or Track
nn: Buss eller spor

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
nn: Bolkinnhald utan toningar eller bolkvolum (kanalar: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
nn: Bolkinnhald med toningar og bolkvolum (kanalar: %1)

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
nn: <span color="#ffa755">Dette skriv over nokre filer som finst frå før.</span>

en: List files
nn: List opp filer

en: Time Span
nn: Tidsomfang

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
nn: Avbraut eksporten på grunn av feil!
    Sjå loggfila for fleire opplysningar.

en: Files that will be overwritten
nn: Filer som blir overskrivne

en: Stop Export
nn: Avbryt eksport

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
nn: Eksporterer '%3' (tidsomfang %1 av %2)

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
nn: Normaliserer '%3' (tidsomfang %1 av %2)

en: <span color="#ffa755">Error:
nn: <span color="#ffa755">Feil:

en: <span color="#ffa755">Warning:
nn: <span color="#ffa755">Åtvaring:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
nn: 
    <span color="#ffa755">Åtvaring:

en: Export Selection
nn: Eksporter utvalet

en: Export Region
nn: Eksporter bolken

en: Stem Export
nn: Staveksport

en: Add another format
nn: Legg til eit anna format

en: No format!
nn: Ikkje noko format!

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
nn: <small><i>Me kan diverre ikkje visa noko døme på filnamn no</i></small>

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
nn: %1: dette er berre namnet på katalogen/mappa, ikkje på fila.
    Filnamnet vel du ut frå informasjonen rett over mappevalet.

en: Choose export folder
nn: Vel eksportmappe

en: New Export Format Profile
nn: Ny eksportformatprofil

en: Edit Export Format Profile
nn: Endra eksportformatprofilen

en: Trim silence at start
nn: Skjer bort stille på starten

en: Add silence at start:
nn: Legg til stille på starten:

en: Trim silence at end
nn: Skjer bort stille på slutten

en: Add silence at end:
nn: Legg til stille på slutten:

en: Sample rate conversion quality:
nn: Konverteringskvalitet:

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
nn: Lag CUE-fil for å laga DAO-CD-ar eller DVD-ar

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
nn: Lag TOC-fil for å laga DAO-CD-ar eller DVD-ar

en: Tag file with session's metadata
nn: Merk fila med metadata frå økta

en: Medium (sinc)
nn: Middels (sinc)

en: Fast (sinc)
nn: Rask (sinc)

en: Zero order hold
nn: Hald nullorden

en: Linear encoding options
nn: Val for lineær omkoding

en: Ogg Vorbis options
nn: Val for Ogg Vorbis

en: FLAC options
nn: Val for FLAC

en: Broadcast Wave options
nn: Val for kringkastingsformat

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
nn: Greidde ikkje lasta dei valde ferdigoppsetta!
    Kan henda dei viser til eit format som har vorte fjerna?

en: Could not read file: %1 (%2).
nn: Greidde ikkje lesa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
nn: Fekk ikkje tilgang til lydfil:

en: Show Times as:
nn: Vis tider som:

en: <b>OUTPUT</b> from %1
nn: <b>UTGANG</b> frå %1

en: Protect Against Denormals
nn: Vern mot unormalar

en: Assign selected tracks (prefader)
nn: Tildel dei valde spora (førvolum)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
nn: Tildel dei valde spora og bussane (førvolum)

en: Copy track/bus gains to sends
nn: Kopier spor-/bussvolum til send

en: Set sends gain to -inf
nn: Set sendvolum til -inf

en: Set sends gain to 0dB
nn: Set sendvolum til 0dB

en: pre
nn: før

en: Fader automation mode
nn: Volumautomasjonsmodus

en: Pre Fader
nn: Før volumkontroll

en: Post Fader
nn: Etter volumkontroll

en: <span size="large">Presets</span>
nn: <span size="large">Ferdiginnstillingar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
nn: Utviding: greidde ikkje byggja kontrollelement for porten %1

en: Automation control
nn: Automasjonskontroll

en: Audio Connection Manager
nn: Lydtilkoplingar

en: MIDI Connection Manager
nn: MIDI-tilkoplingar

en: Selection...
nn: Utval...

en: Record Enabled...
nn: Opptak på...

en: Soloed...
nn: Solo...

en: Collect Group
nn: Samla gruppa

en: Remove Subgroup Bus
nn: Fjern subgruppe-buss

en: Add New Subgroup Bus
nn: Legg til subgruppe-buss

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
nn: Legg til ny aux-buss (før volum)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
nn: Legg til aux-buss (etter volum)

en: Enable All Groups
nn: Skru på alle grupper

en: Disable All Groups
nn: Slå av alle gruppene

en: Time to insert:
nn: Tid å setja inn:

en: Intersected regions should:
nn: Innskorne bolkar skal:

en: stay in position
nn: bli på plass

en: be split
nn: bli delt

en: Move markers
nn: Flytt markørar

en: Move locked markers
nn: Flytt låste markørar

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
nn: Flytt tempo- og taktskifte
    <i>(kan gje merkelege utslag i tempokartet)</i>

en: Insert time
nn: Set inn tid

en: -none-
nn: -ingen-

en: Importing file: %1 of %2
nn: Importerer fil: %1 av %2

en: I/O selector
nn: I/U-veljar

en: %1 input
nn: %1-inngang

en: %1 output
nn: %1-utgang

en: your own
nn: din eigen

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
nn: Fann ingen standardsnøggtastar. Då blir det ikkje lett å bruka %1!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
nn: Fann ikkje snøggtastfila "%1". Bruker standardsnøggtastar i staden.

en: Remove shortcut
nn: Alternativ snøggtast:

en: period
nn: periode

en: programming error: %1 (%2)
nn: Programmeringsfeil: %1 (%2)

en: Use PH
nn: Bruk PH

en: Glue
nn: Lim

en: Performer:
nn: Utøvar:

en: Pre-Emphasis
nn: Før-framheving for CD

en: Remove this range
nn: Fjern dette området

en: Start time - middle click to locate here
nn: Starttid - midtklikk for å gå hit

en: End time - middle click to locate here
nn: Sluttid - midtklikk for å gå hit

en: Set range start from playhead location
nn: Set områdestart ved spelehovudet

en: Set range end from playhead location
nn: Set områdeslutt ved spelehovudet

en: Remove this marker
nn: Fjern denne markøren

en: Position - middle click to locate here
nn: Posisjon - midtklikk for å gå hit

en: Set marker time from playhead location
nn: Set markørtid ved spelehovudet

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
nn: Du kan ikkje leggja ein CD-markør på starten av økta

en: New Marker
nn: Nytt merke

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
nn: <b>Lykkje-/innslagsområde</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
nn: <b>Markørar (inkl. CD-indeks)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
nn: <b>Bolkar (inkl. CD-sporbolkar)</b>

en: add range marker
nn: legg til områdemarkørar

en:  (built using
nn:  (bygd med

en:  and GCC version
nn:  og GCC-version

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
nn: Nokre deler (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
nn: %1 har ABSOLUTT INGEN GARANTI

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nn: mogleik for sal eller bruk til eit spesielt føremål er heller ikkje garantert.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
nn: Dette er gratis programvare, og du må gjerne gje henne vidare

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
nn: på visse vilkår, sjå kjeldekoden for kopierings- og vidareformidlingsvilkår.

en: could not initialize %1.
nn: greidde ikkje starta %1.

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
nn: Kan ikkje xinstallera SIGPIPE-feilhandterar

en: Display delta to edit cursor
nn: Vis delta til redigeringspunktet

en: Edit Tempo
nn: Endra tempo

en: Edit Meter
nn: Endra taktart

en: MarkerText
nn: MarkørTekst

en: Export MIDI: %1
nn: Eksporter MIDI: %1

en: Whole
nn: Heil

en: Triplet
nn: Triol

en: Eighth
nn: Åttendel

en: Sixteenth
nn: Sekstendel

en: Thirty-second
nn: Toogtredvedel

en: Sixty-fourth
nn: Sekstifiredel

en: Vel
nn: Fart

en: edit note start
nn: endra notestarten

en: edit note channel
nn: endra notekanalen

en: edit note number
nn: endra notenummeret

en: edit note velocity
nn: endra noteanslaget

en: edit note length
nn: endra notelengda

en: insert new note
nn: set inn ny note

en: delete notes (from list)
nn: slett notar (frå liste)

en: change note channel
nn: endra notekanalen

en: change note number
nn: endra notenummeret

en: change note velocity
nn: endra noteanslaget

en: change note length
nn: endra notelengda

en: channel edit
nn: kanalredigering

en: velocity edit
nn: anslagsendring

en: add note
nn: legg til note

en: step add
nn: steg legg til

en: alter patch change
nn: endra koplingsendring

en: add patch change
nn: legg til koplingsendring

en: move patch change
nn: flytt koplingsendring

en: delete patch change
nn: slett koplingsendring

en: delete selection
nn: slett markeringa

en: delete note
nn: slett note

en: move notes
nn: flytt notane

en: change velocities
nn: vel fart

en: change note lengths
nn: endra notelengder

en: nudge
nn: skubb

en: change channel
nn: endra kanal

en: External MIDI Device
nn: Ekstern MIDI-eining

en: External Device Mode
nn: Modus for ekstern eining

en: Show Full Range
nn: Vis heile området

en: Fit Contents
nn: Pass til innhaldet

en: Note Range
nn: Noteområde

en: Note Mode
nn: Notemodus

en: Bender
nn: Bendar

en: Controllers
nn: Kontrollarar

en: No MIDI Channels selected
nn: Ingen MIDI-kanalar er valde

en: Hide all channels
nn: Gøym alle kanalar

en: Show all channels
nn: Vis alle kanalar

en: Channel %1
nn: Kanal %1

en: Controllers %1-%2
nn: Kontrollarar %1-%2

en: Sustained
nn: Uthalden

en: Percussive
nn: Perkussiv

en: Meter Colors
nn: Mælarfarger

en: Channel Colors
nn: Kanalfarger

en: Track Color
nn: Sporfarge

en: Line history:
nn: Linjehistorie:

en: Auto-Scroll
nn: Auto-rull

en: Delta times
nn: Deltatider

en: New velocity
nn: Nytt anslag

en: Select a folder to search
nn: Vel ei mappe å søkja gjennom

en: Add chosen folder to search path, and try again
nn: Legg til den mappa du har valt til søkjestigen, og prøv att

en: Stop loading this session
nn: Ikkje last økta

en: Skip all missing files
nn: Hopp over manglande filer

en: Skip this file
nn: Hopp over denne fila

en: Click to choose an additional folder
nn: Klikk for å velja ei mappe til

en: Missing Plugins
nn: Manglande utvidingar

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
nn: Klikk for å endra breidd på denne miksarstripa.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
nn: 
    %1-%2-klikk for å endra breidda på alle stripene.

en: Hide this mixer strip
nn: Gøym denne miksarstripa

en: Isolate Solo
nn: Isoler solo

en: Lock Solo Status
nn: Lås solostatus

en: Mix group
nn: Miksgruppe

en: Phase Invert
nn: Polaritetsvending

en: Enable/Disable MIDI input
nn: Slå på/av MIDI-inngang

en: <b>INPUT</b> to %1
nn: <b>INNGANG</b> til %1

en: Cmt
nn: Kmt

en: Color...
nn: Farge...

en: AFL
nn: EL

en: PFL
nn: FL

en: track display list item for renamed strip not found!
nn: fann ikkje sporvisingslisteobjekt for omdøypt stripe!

en: -all-
nn: -alle-

en: Strips
nn: Striper

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på solo på miksar-valde spor/bussar

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av demping på miksarvalde spor/bussar

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av opptak på miksarvalde spor/bussar

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Minsk volum på miksarvalde spor/bussar

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Auk volum på miksarvalde spor/bussar

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Set volumet til 0dB på miksarvalde spor/bussar

en: Copy Selected Processors
nn: Kopier dei valde signalprosessane

en: Cut Selected Processors
nn: Klypp ut dei valde signalprosessane

en: Paste Selected Processors
nn: Lim inn dei valde signalprosessane

en: Delete Selected Processors
nn: Slett dei valde signalprosessane

en: Select All (visible) Processors
nn: Vel alle (synlege) signalprosessar

en: Toggle Selected Processors
nn: Skru av/på dei valde signalprosessane

en: Toggle Selected Plugins
nn: Skru av/på dei valde utvidingane

en: Scroll Mixer Window to the left
nn: Rull miksarvindauga til venstre

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av aktiv MIDI-inngang for miksarvalde spor/bussar

en: SiP
nn: Spp

en: Soloing
nn: Solo

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
nn: Når knappen er trykt inn, er noko solo-isolert.
    Klikk for å av-isolera alt.

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
nn: Når knappen er trykt inn, blir noko lytta på.
    Klikk for å slå av lyttinga.

en: Solo controls affect solo-in-place
nn: Solo-kontrollar styrer solo-på-plass

en: Solo controls toggle after-fader-listen
nn: Solo-kontrollar styrer etterlytting

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
nn: Solo-kontrollar styrer førlytting

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
nn: Eksklusiv solo tyder at berre 1 solo om gongen er aktiv

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
nn: Når skrudd på, vil solo overstyra demping
    (eit dempa solospor eller -buss vil høyrast)

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
nn: Volumauke for solo-signal (0dB er vanleg)

en: Solo Boost
nn: Solo-volumauke

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
nn: Volumreduksjon for signal som ikkje er solo
    Verdiar over -inf dB gjev «solo-i-front»

en: SiP Cut
nn: Spp-kutt

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
nn: Volumreduksjon når me dimmar monitorutgangane

en: Cut monitor channel %1
nn: Kutt lytting kan %1

en: Dim monitor channel %1
nn: Dim lytting kan %1

en: Solo monitor channel %1
nn: Solo lytting kan %1

en: Invert monitor channel %1
nn: Snu lytting kan %1

en: Mono Panner
nn: Monopanorering

en: I'd like to make a one-time donation
nn: Eg vil gjerne gje ein eingongssum

en: Tell me more about becoming a subscriber
nn: Fortel meir om abonnementsordninga

en: I'm already a subscriber!
nn: Eg er allereie abonnent!

en: Ask about this the next time I export
nn: Spør neste gong eg eksporterer

en: Never ever ask me about this again
nn: Ikkje spør meg om dette fleire gonger.

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
nn: Til lukke med vellukka eksport av økta.
    
    Det ser ut som du alt er abonnent på Ardour. Viss du er det, seier me takk,
    og orsakar at me plagar deg med dette ein gong til - eg jobbar med å utbetra
    abonnentsystemet, så eg slepp forstyrra deg med denne meldinga.
    
    Viss du ikkje abonnerer, kan du kanskje vurdera å støtta arbeidet mitt med
    Ardour ved å gje ei eingongsgåve eller teikna eit abonnement. Ingenting skjer
    viss du vel å ikkje abonnera, men me kan vanskeleg halda fram å laga Ardour
    utan ei stabil inntekt. Takk for at du bruker Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
nn: Til lukke med vellukka eksport av økta.
    
    Eg vonar du synest Ardour er eit nyttig program. Eg vil gjerne be deg vurdera
    å støtta programutviklinga, anten ved ei eingongsgåve eller ved å teikna eit abonnement.
    Det vil ikkje skje noko om du vel å ikkje bidra, men me kan vanskeleg halda fram med
    å laga Ardour utan stabile inntekter. Takk for at du bruker Ardour!

en: Replace existing preset with this name
nn: Byt ut eksisterande ferdigoppsett med dette namnet

en: Name of new preset
nn: Namn på det nye ferdigoppsettet

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
nn: Be %1 om å spela det som blir teke opp

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
nn: <span size="larger">%1 er ein digital lydarbeidsstasjon. Du kan bruka han til å ta opp, redigera og miksa fleirsporslyd. Du kan laga dine eigne CDar, miksa filmlyd, eller berre eksperimentera med nye idear kring musikk og lyd.
    
    Me må gjera nokre val før du byrjar å bruka programmet.</span>

en: Default folder for %1 sessions
nn: Standardmappa for %1-økter

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
nn: Kvart prosjekt du jobbar med %1 på, har si eiga mappe.
    Prosjekta kan krevja mykje diskplass om du tek opp lyd.
    
    Kvar vil du lagra nye %1-prosjekt?
    
    <i>(Du kan lagra prosjekt kvar som helst, dette er berre standardvalet)</i>

en: Default folder for new sessions
nn: Standardmappe for nye økter

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
nn: Når du tek opp instrument eller vokal, vil du truleg høyre gjennom signalet
    medan du tek opp. Det heiter «lytting». Du kan lytta på mange måtar,
    avhengig av utstyret du har og korleis det er sett opp. Dei to vanlegaste
    måtane er lista opp her. Vel kva som stemmer best med oppsettet ditt.
    
    <i>(Du kan endra dette i Innstillingar-ruta seinare)</i>

en: Monitoring Choices
nn: Lyttingsval

en: Use a Master bus directly
nn: Bruk hovudbuss direkte

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
nn: Kopla hovudbussen direkte til maskinvareutgangane. Best for grunnleggande bruk.

en: Use an additional Monitor bus
nn: Bruk eigen lyttebuss i tillegg

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
nn: Bruk ein lyttebuss mellom hovudbussen og maskinvareutgangane
    for å ha betre kontroll med lyttinga utan å påverka miksen.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
nn: <i>Du kan endra dette når som helst i innstillingane.
    Det går òg an å fjerna eller leggja til monitoravdelinga frå/til andre økter.</i>
    
    <i>Viss du ikkje skjønar kva dette er til, kan du bruka standardvala.</i>

en: Normalize regions
nn: Normaliser bolkane

en: Normalize region
nn: Normaliser bolken

en: Normalize to:
nn: Normaliser til:

en: Normalize each region using its own peak value
nn: Normaliser kvar bolk med sin eigen toppverdi

en: Normalize each region using the peak value of all regions
nn: Normaliser kvar bolk ved å bruka toppverdien frå alle bolkane

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
nn:   -D, --debug <val>       Set avlusingsflagg. Bruk "-D list" for å sjå kva val som finst

en:   -h, --help                  Print this message
nn:   -h, --help                         Vis denne meldinga

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
nn:   -m, --menus file                 Bruk "fil" for Ardour-menyar

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
nn:   -n, --no-splash                Ikkje vis oppstartsbiletet

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
nn:   -N, --new session-name           Lag ei ny økt frå kommandolinja

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
nn:   -O, --no-hw-optimizations        Ikkje bruk spesialinnstillingar for maskinvara di

en: Panner (2D)
nn: Panorering (2D)

en: Panner
nn: Panorering

en: Pan automation mode
nn: pan-automasjonsmodus

en: Playlists grouped by track
nn: Spelelistene sortert etter spor

en: Playlist for %1
nn: Speleliste for %1

en: Other tracks
nn: Andre spor

en: Show phase
nn: Vis fase

en: Cannot set up new send: %1
nn: Greier ikkje setja opp ny send: %1

en: Plugins to be connected
nn: Utvidingar som skal koplast til

en: Add a plugin to the effect list
nn: Legg ei utviding til effektlista

en: Remove a plugin from the effect list
nn: Fjern ei utviding frå effektlista

en: Insert Plugin(s)
nn: Set inn utviding(ar)

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
nn: Greidde ikkje lasta utvidinga "%1"
    
    Sjå i loggruta etter (kanskje) fleire opplysingar

en: Plugin Manager...
nn: Ordna utvidingar...

en: By Creator
nn: Etter opphavsperson

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
nn: Hm? LADSPA-utvidingar har ikkje redigering!

en: unknown type of editor-supplying plugin
nn: ukjent redigerbar utvidingstype

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
nn: create_lv2_editor oppkalla på ikkje-LV2-utviding

en: Plugin analysis
nn: Analyse av programutvidingar

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
nn: Førehandsoppsett (viss dei finst) for utvidinga
    (Både frå produsent og brukarar)

en: Save a new preset
nn: Lagra nytt ferdigoppsett

en: Save the current preset
nn: Lagra ferdigoppsettet

en: Delete the current preset
nn: Slett dette ferdigoppsett

en: Disable signal processing by the plugin
nn: Skru av signalhandsaminga åt utvidinga

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
nn: Klikk for å gje utvidinga lov til å ta imot tastetrykk som %1 vanlegvis bruker som snøggtastar

en: Click to enable/disable this plugin
nn: Klikk for å skru av/på denne utvidinga

en: Edit Latency
nn: Endra treigskap

en: New Preset
nn: Nytt ferdigoppsett

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
nn: Klikk for å bruka snøggtastane som vanleg i %1

en: %1 Busses
nn: %1 bussar

en: %1 Tracks
nn: %1 spor

en: %1 Misc
nn: %1 ymse

en: LTC Out
nn: LTC ut

en: MMC in
nn: MMC inn

en: MTC out
nn: MTC ut

en: MIDI clock out
nn: MIDI-klokke ut

en: MMC out
nn: MMC ut

en: Measure Latency
nn: Mæl treigskap

en: Send/Output
nn: Send/utgang

en: Return/Input
nn: Tilbake/inngang

en: No signal detected
nn: Fann ikkje noko signal

en: Port Insert
nn: Portinnstikk

en: <b>Sources</b>
nn: <b>Kjelder</b>

en: <b>Destinations</b>
nn: <b>Mål</b>

en: Add %s %s
nn: Legg til %s %s

en: Rename '%s'...
nn: Døyp om '%s'...

en: %s all
nn: %s alt

en: Show individual ports
nn: Vis individuelle portart

en: Cannot add port
nn: Kan ikkje leggja til port

en: Port removal not allowed
nn: Ikkje lov å fjerna portar

en: %s all from '%s'
nn: %s alt frå '%s'

en: There are no ports to connect.
nn: Ingen portar å kopla til.

en: There are no %1 ports to connect.
nn: Ingen %1-portar å kopla til.

en: Hide All Controls
nn: Gøym alle kontrollar

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
nn: Høgreklikk for å leggja til/fjerna/redigera
    utvidingar, innstikk, send og meir

en: Plugin Incompatibility
nn: Utvidinga samsvarar ikkje

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
nn: Du prøvde å leggja til utvidinga "%1" i skuffen %2.

en: 
    This plugin has:
nn: 
    Denne utvidinga har:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
nn[0]: 	%1 MIDI-inngang
nn[1]: 	%1 MIDI-inngangar

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
nn[0]: 	%1 lydinngang
nn[1]: 	%1 lydinngangar

en: 
    but at the insertion point, there are:
nn: 
    men på innsetingspunktet er det:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
nn[0]: 	%1 MIDI-kanal
nn[1]: 	%1 MIDI-kanalar

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
nn[0]: 	%1 lydkanal
nn[1]: 	%1 lydkanalar

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
nn: 
    %1 greier ikkje setja inn utvidinga her.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
nn: Du kan ikkje flytta om på denne bunten med
    signal-omdirigeringar, fordi inn- og utgangane
    ikkje verkar skikkeleg då.

en: Rename Processor
nn: Døyp om handsaming

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
nn: Det finst minst 100 IU-objekt med namn som %1 - namnet er ikkje endra

en: plugin insert constructor failed
nn: greidde ikkje laga instikkpunkt for utvidinga

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
nn: Greidde ikkje kopiera handsamingane på utklypps-
    tavla, truleg fordi I/U-oppsettet for utvidingane
    ikkje passar med oppsettet for dette sporet.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna alle handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: Yes, remove them all
nn: Ja, slett alle

en: Remove processors
nn: Fjern handsamingar

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna alle før-dempar-handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna alle før-dempar-handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: New Plugin
nn: Ny utviding

en: New Insert
nn: Nytt innstikk

en: New External Send ...
nn: Ny ekstern send...

en: New Aux Send ...
nn: Ny aux-send...

en: Clear (all)
nn: Tøm (alt)

en: Clear (pre-fader)
nn: Fjern (før-dempar)

en: Clear (post-fader)
nn: Fjern (etter-dempar)

en: Activate All
nn: Slå på alle

en: Deactivate All
nn: Slå av alle

en: A/B Plugins
nn: A/B programutvidingar

en: %1: %2 (by %3)
nn: %1: %2 (av %3)

en: Patch Change
nn: Koplingsendring

en: Patch Bank
nn: Laskbank

en: Threshold (ticks)
nn: Terskel (tikk)

en: Snap note start
nn: Fest notestarten

en: Snap note end
nn: Fest noteslutten

en: Choose Click
nn: Vel klikk

en: Choose Click Emphasis
nn: Vel trykklegging for klikk

en: Limit undo history to
nn: Øvre grense for angrelogg er

en: Save undo history of
nn: Lagra angreloggen for

en: Edit using:
nn: Rediger med:

en: + button
nn: + museknapp

en: Delete using:
nn: Slett med:

en: Insert note using:
nn: Set inn note med:

en: Ignore snap using:
nn: Sjå bort frå festing med:

en: %1 Preferences
nn: Innstillingar for %1

en: DSP CPU Utilization
nn: DSP-prosessorbruk

en: Signal processing uses
nn: Signalhandsaminga brukar

en: all but one processor
nn: alt bortsett frå ei signalhandsaming

en: all available processors
nn: alle tilgjengelege signalhandsamingar

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
nn: Dette vil fyrst verka når du startar %s på nytt att.

en: Thinning factor (larger value => less data)
nn: Tynningsfaktor (høgare verdi => mindre data)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
nn: Tid mellom automasjonspunkt (i millisekund)

en: Options|Undo
nn: Angra

en: Verify removal of last capture
nn: Stadfest når du vil fjerna siste opptak

en: Make periodic backups of the session file
nn: Tryggingskopier økta med jamne mellomrom

en: Default folder for new sessions:
nn: Standardmappe for nye økter:

en: Maximum number of recent sessions
nn: Største tal på samtidige økter

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
nn: VIss dette er på, vil det koma eit oppsprettvindauga når du lagar ein markør, slik at du kan gje han namn medan du lagar han.
    
    Du kan alltid døypa om markørar ved å høgreklikka på dei.

en: Update editor window during drags of the summary
nn: Oppdater redigeringsvindauga når du dreg samandraget

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
nn: Autorull redigeringsvindauga når du dreg nær kantane

en: Show gain envelopes in audio regions
nn: Vis lydomhylling i lydbolkane

en: in all modes
nn: i alle modi

en: Move relevant automation when audio regions are moved
nn: Flytt relevant automasjon saman med lydbolkane

en: Solo controls are Listen controls
nn: Solo-kontrollar er lyttekontrollar

en: Exclusive solo
nn: Eksklusiv solo

en: Show solo muting
nn: Vis solodemping

en: Soloing overrides muting
nn: Solo overstyrer demping

en: Solo-in-place mute cut (dB)
nn: Demping for solo-på-plass (dB)

en: Listen Position
nn: Lytteposisjon

en: after-fader (AFL)
nn: etterlytting (AFL)

en: pre-fader (PFL)
nn: førlytting (PFL)

en: PFL signals come from
nn: Førlyttingssignal kjem frå

en: before pre-fader processors
nn: før før-volum-handsamingar

en: pre-fader but after pre-fader processors
nn: før-volum, men etter før-volum-signalhandsaming

en: AFL signals come from
nn: AFL-signal kjem frå

en: immediately post-fader
nn: rett etter volum

en: after post-fader processors (before pan)
nn: etter etter-volum-signalprosessar (før panorering)

en: Mute affects pre-fader sends
nn: Demping verkar på send før volum

en: Mute affects post-fader sends
nn: Demping verkar på send etter volum

en: Mute affects control outputs
nn: Demping påverkar kontrollutgangane

en: Mute affects main outputs
nn: Demping verkar på hovudutgangar

en: Record monitoring handled by
nn: Opptakslyttinga blir handtert av

en: audio hardware
nn: lydmaskinvare

en: Connect track inputs
nn: Kopla sporinngangane

en: automatically to physical inputs
nn: automatisk til fysiske inngangar

en: Connect track and bus outputs
nn: Kopla til spor- og bussutgangar

en: automatically to physical outputs
nn: automatisk til fysiske inngangar

en: automatically to master bus
nn: automatisk til masterbussen

en: Denormals
nn: Unormalar

en: Use DC bias to protect against denormals
nn: Bruk likestraumsbias for å verna mot unormalar

en: Processor handling
nn: Prosessorhandtering

en: no processor handling
nn: inga prosessorhandtering

en: use FlushToZero
nn: bruk SpylTilNull

en: use DenormalsAreZero
nn: bruk UnormalarErNull

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
nn: bruk SpylTilNull og UnormalarErNull

en: Enable automatic analysis of audio
nn: Skru på automatisk analyse av lyd

en: Replicate missing region channels
nn: Kopier manglande bolk-kanalar

en: Initial program change
nn: Tidleg programendring

en: short
nn: kort

en: long
nn: lenge

en: Stop at the end of the session
nn: Stopp ved slutten av økta

en: Keep record-enable engaged on stop
nn: Hald opptaksstatusen på ved stopp

en: Disable per-track record disarm while rolling
nn: Ikkje tillat å skru av opptaksstatusen per spor under avspeling

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
nn: 12dB demping ved spoling

en: Stop recording when an xrun occurs
nn: Stopp opptak ved xrun-hendingar

en: Create markers where xruns occur
nn: Lag markørar ved xrun-hendingar

en: Match session video frame rate to external timecode
nn: Tilpass raten for videorammene i denne økta til ekstern tidskode

en: Enable LTC generator
nn: Skru på LTC-generator

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
nn: Prosentdel til kvar side av normal transportfart for å senda MTC

en: Inbound MMC device ID
nn: ID for innkomande MMC-eining

en: Outbound MMC device ID
nn: ID for utgåande MMC-eining

en: Silence plugins when the transport is stopped
nn: Demp lyden frå utvidingar ved stopp

en: Make new plugins active
nn: Gjer nye utvidingar aktive

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
nn: Vis verktøytips når peikaren er over ein kontroll

en: Show waveforms in regions
nn: Vis bylgjeformer i bolkane

en: Waveform scale
nn: Bylgjeskala

en: logarithmic
nn: logaritmisk

en: Waveform shape
nn: Bylgjeform

en: traditional
nn: tradisjonell

en: rectified
nn: innretta

en: Display first MIDI bank/program as 0
nn: Vis fyrste MIDI-bank/program som 0

en: Mixer Strip
nn: Miksarstripe

en: Draw "flat" buttons
nn: Teikna «flate» knappar

en: audition this region
nn: lytt på denne bolken

en: Sync point (relative to region):
nn: Synkpunkt (relativt plassert til bolken):

en: Sync point (absolute):
nn: Synkpunkt (absolutt):

en: File start:
nn: Filstart:

en: Sources:
nn: Kjelder:

en: Region '%1'
nn: Bolk '%1'

en: change region start position
nn: endre bolkstartposisjon

en: change region end position
nn: endre boksluttposisjon

en: change region length
nn: endre bolklengd

en: change region sync point
nn: endre bolksynkposisjon

en: Region Name
nn: Bolknamn

en: Choose Top Region
nn: Vel toppbolk

en: SilenceText
nn: StilleTekst

en: msecs
nn: msek

en: secs
nn: sek

en: %1 silent segment | %1 silent segments
nn[0]: %1 stille segment
nn[1]: %1 stille segment

en: shortest = %1 %2
nn: stuttast = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
nn: 
      (stuttaste del som kan høyrast = %1 %2)

en: Return
nn: Retur

en: Percussive Onset
nn: Perkusjon kjem inn

en: Note Onset
nn: Note kjem inn

en: Energy Based
nn: Energibasert

en: Spectral Difference
nn: Spektrumskilnad

en: High-Frequency Content
nn: Høgfrekvensinnhald

en: Complex Domain
nn: Komplekst område

en: Phase Deviation
nn: Faseavvik

en: Modified Kullback-Liebler
nn: Modifisert Kullback-Liebler

en: Split region
nn: Del bolken

en: Snap regions
nn: Fest bolkar

en: Conform regions
nn: Einsrett bolkar

en: Rhythm Ferret
nn: Rytmefinnar

en: Detection function
nn: Leitefunksjon

en: Peak threshold
nn: Toppterskel

en: Silence threshold
nn: Stille-terskel (dB)

en: split regions (rhythm ferret)
nn: del opp bolkane (finn rytmar)

en: Track/bus Group
nn: Spor/bussgruppe

en: Muting
nn: Demping

en: Record enable
nn: Skru på/av opptak

en: Active state
nn: Aktiv status

en: RouteGroupDialog
nn: Rutegruppedialog

en: Tracks/Busses
nn: Spor/bussar

en: Plugins, Inserts & Sends
nn: Utvidingar, innstikk og send

en: route display list item for renamed route not found!
nn: fann ikkje rutevisingslisteobjekt for omdøypt rute!

en: NO TRACK
nn: IKKJE NOKO SPOR

en: Add Track or Bus
nn: Legg til spor eller buss

en: No Track or Bus Selected
nn: Ingen spor eller bussar valde

en: Record (Right-click for Step Edit)
nn: Ta opp (høgreklikk for stegredigering)

en: Route Group
nn: Rut gruppe

en: MIDI Controllers and Automation
nn: MIDI-kontrollar og -automasjon

en: Show All Automation
nn: Vis all automasjon

en: Show Existing Automation
nn: Vis gjeldande automasjon

en: Hide All Automation
nn: Gøym all automasjon

en: Overlaid
nn: Overlagt

en: Automatic (based on I/O connections)
nn: Automatisk (basert på I/U-tilkoplingar)

en: (Currently: Existing Material)
nn: (No: eksisterande materiale)

en: (Currently: Capture Time)
nn: (No: opptakstidspunkt)

en: Align With Existing Material
nn: Juster til eksisterande materiale

en: Align With Capture Time
nn: Juster til innspelingstid

en: Rename Playlist
nn: Døyp om spelelista

en: New name for playlist:
nn: Nytt namn på spelelista:

en: New Copy Playlist
nn: Ny spelelistekopi

en: Name for new playlist:
nn: Namn på den nye spelelista:

en: New Copy...
nn: Ny kopi...

en: New Take
nn: Nytt tak

en: Copy Take
nn: Kopier tak

en: Clear Current
nn: Tøm gjeldande

en: Take: %1.%2
nn: Tak: %1.%2

en: Underlays
nn: Underlag

en: Remove "%1"
nn: Fjern "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
nn: Programmeringsfeil: underlags-tilvisingspeikarpar er ikkje samanhengande!

en: After-fade listen (AFL)
nn: Etterlytting (AFL)

en: Pre-fade listen (PFL)
nn: Førlytting (PFL)

en: Mute this track
nn: Demp dette sporet

en: Mute other (non-soloed) tracks
nn: Demp alle andre (ikkje-solo) spor

en: Enable recording on this track
nn: Gjer klar til opptak på dette sporet

en: Monitor input
nn: Lytt på inngangen

en: Monitor playback
nn: Lytt på avspelinga

en: Step Entry
nn: Steginnskriving

en: Assign all tracks (prefader)
nn: Tildel alle spor (før volum)

en: Assign all tracks (postfader)
nn: Tildel alle spor (etter volum)

en: Assign selected tracks (postfader)
nn: Tildel dei valde spora (ettervolum)

en: Solo Isolate
nn: Isoler solo

en: Solo Safe
nn: Solo-sikker

en: Control Outs
nn: Kontrollutgangar

en: Main Outs
nn: Hovudutgangar

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
nn: Me rår ikkje til at du bruker kolon (':') i namn på spor og bussar.
    Vil du bruka dette nye namnet?

en: Use the new name
nn: Bruk det nye namnet

en: Re-edit the name
nn: Endra namnet på nytt

en: Rename Track
nn: Døyp om spor

en: Rename Bus
nn: Døyp om bussen

en: : comment editor
nn: : rediger kommentarar

en: Cannot create route template directory %1
nn: Greier ikkje laga malmappa for ruter  %1

en: Select folder to search for media
nn: Vel mappe å søkja etter media i

en: Click to add a new location
nn: Klikk for å leggja til ein ny stad

en: the session folder
nn: øktmappa

en: Recent Sessions
nn: Siste øktene

en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

en: Select session file
nn: Vel øktfil

en: Create session folder in:
nn: Lag øktmappa i :

en: Select folder for session
nn: Vel mappe for økta

en: Cannot load XML for session from %1
nn: Greier ikkje lasta XML-fil for økta frå %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
nn: Feil på nokre element. Sjå loggfila for fleire opplysningar

en: Import from session
nn: Importer frå økt

en: This will select all elements of this type!
nn: Du vel alle element av dette slaget!

en: Values (current value on top)
nn: Verdiar (noverande på toppen)

en: Total Tracks
nn: Spor i alt

en: Disc Subtitle
nn: Undertittel på plata

en: Disc Number
nn: Platenummer

en: Total Discs
nn: Plater totalt

en: Compilation
nn: Samling

en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

en: Remixer
nn: Remiksar

en: Engineer
nn: Teknikar

en: DJ Mixer
nn: DJ-miksar

en: Metadata|Mixer
nn: Metadata|Miksar

en: Instructor
nn: Dirigent

en: Edit Session Metadata
nn: Endra metadata for økta

en: Import session metadata
nn: Importer økt-metadata

en: Choose session to import metadata from
nn: Vel økt å importera metadata frå

en: This session file could not be read!
nn: Greidde ikkje lesa denne øktfila!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
nn: Denne øktfila inneheld ikkje metadata!
    Kan henda ho er i eit gamalt øktformat?

en: Import all from:
nn: Importer alt frå:

en: Session Properties
nn: Eigenskapar for økta

en: Timecode Settings
nn: Tidskodeinnstillingar

en: Timecode frames-per-second
nn: Tidskode-rammer per sekund

en: 24.975
nn: 24,975

en: 29.97 drop
nn: 29.97 slepp

en: 30 drop
nn: 30 slepp

en: Pull-up / pull-down
nn: Dra opp / dra ned

en: Ext Timecode Offsets
nn: Ekst. tidskodeavvik

en: Slave Timecode offset
nn: Slave-tidskodeavvik

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
nn: Dette avviket blir lagt til den innkomne tidskoden (MTC eller LTC)

en: Timecode Generator offset
nn: Tidskodegenerator-avvvik

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
nn: Skriv inn eit avvik som blir lagt til den genererte tidskoden (til no berre LTC).

en: JACK Transport/Time Settings
nn: Innstillingar for JACK-transport og -tid

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
nn: %1 er JACK-tidsstyrar (gjev Takt|taktslag|tikk og andre opplysingar til JACK)

en: Region fades active
nn: Bolktoningar på

en: Region fades visible
nn: Bolktoningane er synlege

en: Search for audio files in:
nn: Søk etter lydfiler i:

en: Search for MIDI files in:
nn: Sjå etter MIDI-filer i:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
nn: Lytting til sporinnngangen fylgjer automatisk transportstatus («autoinngang»)

en: Use monitor section in this session
nn: Bruk lytteavdelinga i denne økta

en: MIDI region copies are independent
nn: MIDI-bolkkopiar er uavhengige

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
nn: Framgangsmåte for å handtera overlappande
    notar på same MIDI-kanal

en: never allow them
nn: ikkje tillat

en: don't do anything in particular
nn: ikkje gjer noko spesielt

en: replace any overlapped existing note
nn: byt ut alle overlappande notar

en: shorten the overlapped existing note
nn: kort ned den overlappa noten

en: shorten the overlapping new note
nn: kort ned den overlappa nye noten

en: replace both overlapping notes with a single note
nn: byt ut båe dei overlappa med ein enkelt note

en: Glue new markers to bars and beats
nn: Lim nye markørar til takter og taktslag

en: Glue new regions to bars and beats
nn: Lim nye bolkar til takter og taktslag

en: 24-bit integer
nn: 24-bit heiltal

en: as new tracks
nn: som nytt spor

en: to selected tracks
nn: til valde spor

en: programming error: unknown import mode string %1
nn: programmeringsfeil: ukjend importmodusstreng %1

en: Auto-play
nn: Autospel

en: <b>Sound File Information</b>
nn: <b>Lydfilinformasjon</b>

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
nn: SoundFileBox: Greidde ikkje laga teikn av strengen:

en: Audio and MIDI files
nn: Lyd- og MIDI-filer

en: MIDI files
nn: MIDI-filer

en: Search Tags
nn: Søk i knaggar

en: Longest
nn: Lengst

en: Shortest
nn: Kortast

en: Most downloaded
nn: Mest nedlasta

en: Least downloaded
nn: Minst nedlasta

en: Highest rated
nn: Høgst vurderte

en: Lowest rated
nn: Lågast vurderte

en: Search Freesound
nn: Søk på Freesound

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
nn: SoundFileBrowser: Greidde ikkje laga teikn av strengen:

en: one track per file
nn: Eitt spor per fil

en: one track per channel
nn: Eitt spor per kanal

en: sequence files
nn: sekvensfiler

en: all files in one track
nn: alle filene i eitt spor

en: merge files
nn: flett filer

en: one region per file
nn: ein bolk per fil

en: one region per channel
nn: ein bolk for kvar kanal

en: all files in one region
nn: alle filene i ein bolk

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
nn: %1 kan ikkje bruka
    ei eller fleire av desse filene

en: Copy files to session
nn: Kopier filer til økta

en: file timestamp
nn: filtidsstempel

en: edit point
nn: redigeringspunkt

en: playhead
nn: spelehovud

en: session start
nn: øktstart

en: <b>Insert at</b>
nn: <b>Set inn ved</b>

en: <b>Conversion quality</b>
nn: <b>Omkodingskvalitet</b>

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
nn: Fartsjustering (kontekst-klikk for val)

en: Sprung
nn: Fjør

en: %1 loading ...
nn: %1 startar...

en: Add Speaker
nn: Legg til høgtalar

en: Remove Speaker
nn: Fjern høgtalar

en: >beat
nn: >slag

en: >bar
nn: >takt

en: sustain
nn: klanglengd

en: g-rest
nn: g-pause

en: Set note length to a whole note
nn: Bruk heilnote som notelengd

en: Set note length to a half note
nn: Bruk halvnote som notelengd

en: Set note length to a quarter note
nn: Bruk fjerdedelsnote som notelengd

en: Set note length to a eighth note
nn: Bruk åttendelsnote som notelengd

en: Set note length to a sixteenth note
nn: Bruk sekstandelsnote som notelengd

en: Set note length to a thirty-second note
nn: Set notelengda til toogtredvedelsnote

en: Set note length to a sixty-fourth note
nn: Bruk fireogsekstiandedelsnote som notelengd

en: Set volume (velocity) to pianississimo
nn: Bruk piano pianissimo som volum

en: Set volume (velocity) to pianissimo
nn: Bruk pianissimo som volum

en: Set volume (velocity) to piano
nn: Bruk piano som volum

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
nn: Bruk mezzo piano som volum

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
nn: Bruk mezzo forte som volum

en: Set volume (velocity) to forte
nn: Bruk forte som volum

en: Stack inserted notes to form a chord
nn: Stabla dei innsette notane så dei blir ein akkord

en: Extend selected notes by note length
nn: Utvid desse notane med notelengda

en: Use undotted note lengths
nn: Bruk u-punkterte notelengder

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
nn: Bruk punkterte (* 1,5) notelengder

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
nn: Bruk dobbelpunktert notelengd (* 1,75)

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
nn: Bruk trippelpunktert notelengd (* 1,875)

en: Insert a note-length's rest
nn: Set inn pause på ei notelengd

en: Insert a grid-unit's rest
nn: Set inn ei pause på gitterstorleiken

en: Insert a rest until the next beat
nn: Set inn pause til neste slaget

en: Insert a rest until the next bar
nn: Set inn pause til neste takta

en: Insert a bank change message
nn: Set inn bankendringsmelding

en: Insert a program change message
nn: Set inn ei programendringsmelding

en: Move Insert Position Back by Note Length
nn: Flytt Set inn-posisjonen bakover med ei notelengd

en: Move Insert Position to Edit Point
nn: Flytt Set inn-posisjonen til redigeringspunktet

en: 1/Note
nn: 1/note

en: Step Entry: %1
nn: Steginnlegging: %1

en: Insert Note A
nn: Set inn note A

en: Insert Note A-sharp
nn: Set inn aiss

en: Insert Note B
nn: Set inn note H

en: Insert Note C
nn: Set inn note C

en: Insert Note C-sharp
nn: Set inn ciss

en: Insert Note D
nn: Set inn note D

en: Insert Note D-sharp
nn: Set inn diss

en: Insert Note E
nn: Set inn note E

en: Insert Note F
nn: Set inn note F

en: Insert Note F-sharp
nn: Set inn fiss

en: Insert Note G
nn: Set inn note G

en: Insert Note G-sharp
nn: Set inn giss

en: Insert a Note-length Rest
nn: Set inn pause på ei notelengd

en: Insert a Snap-length Rest
nn: Set inn pause på ei festelengd

en: Move to next octave
nn: Flytt til neste oktav

en: Move to Next Note Length
nn: Flytt til neste notelengd

en: Move to Previous Note Length
nn: Flytt til førre notelengd

en: Increase Note Length
nn: Auk notelengd

en: Decrease Note Length
nn: Kort ned notelengd

en: Move to Next Note Velocity
nn: Flytt til neste notevolum

en: Move to Previous Note Velocity
nn: Flytt til førre notevolum

en: Increase Note Velocity
nn: Auk notevolum

en: Decrease Note Velocity
nn: Mink notevolum

en: Switch to the 1st octave
nn: Byt til fyrste oktaven

en: Switch to the 2nd octave
nn: Byt til andre oktaven

en: Switch to the 3rd octave
nn: Byt til tredje oktaven

en: Switch to the 4th octave
nn: Byt til fjerde oktaven

en: Switch to the 5th octave
nn: Byt til femte oktaven

en: Switch to the 6th octave
nn: Byt til sjette oktaven

en: Switch to the 7th octave
nn: Byt til sjuande oktaven

en: Switch to the 8th octave
nn: Byt til åttande oktaven

en: Switch to the 9th octave
nn: Byt til niande oktaven

en: Switch to the 10th octave
nn: Byt til tiande oktaven

en: Switch to the 11th octave
nn: Byt til ellevte oktaven

en: Toggle Triple Notes
nn: Skru på triolar

en: Toggle Chord Entry
nn: Skru på akkordskriving

en: Sustain Selected Notes by Note Length
nn: Hald desse notane i notelengda

en: Set Note Length to Whole
nn: Bruk heilnote som notelengd

en: Set Note Length to 1/2
nn: Set notelengda til 1/2

en: Set Note Length to 1/3
nn: Set notelengda til 1/3

en: Set Note Length to 1/4
nn: Set notelengda til 1/4

en: Set Note Length to 1/8
nn: Set notelengda til 1/8

en: Set Note Length to 1/16
nn: Bruk 1/16 som notelengd

en: Set Note Length to 1/32
nn: Bruk 1/32 som notelengd

en: Set Note Length to 1/64
nn: Bruk 1/64 som notelengd

en: Set Note Velocity to Pianississimo
nn: Bruk piano pianissimo som notevolum

en: Set Note Velocity to Pianissimo
nn: Bruk pianissimo som notevolum

en: Set Note Velocity to Piano
nn: Bruk piano som notevolum

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
nn: Bruk mezzo piano som notevolum

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
nn: Bruk mezzo forte som notevolum

en: Set Note Velocity to Forte
nn: Bruk forte som notevolum

en: Set Note Velocity to Fortississimo
nn: Bruk forte fortissimo som notevolum

en: No Dotted Notes
nn: Ingen punkteringar

en: Toggled Dotted Notes
nn: Skru på punkteringar

en: Toggled Double-Dotted Notes
nn: Skru på dobbelpunkteringar

en: Toggled Triple-Dotted Notes
nn: Skru på trippelpunkteringar

en: Stereo Panner
nn: Stereopanorering

en: Strip Silence
nn: Skjer bort stille

en: Minimum length
nn: Minstelengd

en: bar:
nn: takt:

en: beat:
nn: slag:

en: one-hundred-twenty-eighth
nn: hundreogtjueåttedel

en: whole
nn: heil

en: quarter
nn: fjerdedel

en: eighth
nn: åttendel

en: sixteenth
nn: sekstendel

en: thirty-second
nn: toogtredvedel

en: sixty-fourth
nn: sekstifiredel

en: Tempo begins at
nn: Tempoet byrjar på

en: incomprehensible pulse note type (%1)
nn: uforståeleg pulsnotetype (%1)

en: Note value:
nn: Noteverdi:

en: Beats per bar:
nn: Slag per takt:

en: Meter begins at bar:
nn: Taktarten byrjar ved takt:

en: incomprehensible meter note type (%1)
nn: uforståeleg taktartnotetype (%1)

en: Quick but Ugly
nn: Fort og gale

en: Skip Anti-aliasing
nn: Hopp over anti-alias

en: Minimize time distortion
nn: Mink tidsforvrenging

en: Preserve Formants
nn: Behald formantar

en: TimeFXDialog
nn: TidsFXdialog

en: Pitch Shift Audio
nn: Endra tonehøgd på lydmaterialet

en: Time Stretch Audio
nn: Tidsstrekk lydmaterialet

en: Semitones:
nn: Halvtonar:

en: Cents:
nn: Cent:

en: Time|Shift
nn: Forskyv

en: TimeFXButton
nn: TidsFXknapp

en: Stretch/Shrink
nn: Strekk/krymp

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
nn: Programmeringsfeil: spurde etter lydområde som ikkje finst (%1)!

en: Play from playhead
nn: Spel frå spelehovudet

en: Toggle record
nn: Skru på/av opptak

en: Play range/selection
nn: Spel område/utval

en: Go to start of session
nn: Gå til starten av økta

en: Go to end of session
nn: Gå til slutten av økta

en: Play loop range
nn: Spel lykkje-området

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
nn: MIDI-panikknSend note av og nullstill kontrollmeldingar på alle MIDI-kanalar

en: Transpose MIDI
nn: Transponer MIDI

en: Loading default ui configuration file %1
nn: Lastar standard brukarflatefil %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
nn: greier ikkje lesa standardbrukarflatefila "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
nn: standardbrukarflatefila "%1" vart ikkje lasta.

en: Loading user ui configuration file %1
nn: Lastar eigenvald brukarflatefil %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
nn: greier ikkje lesa brukarflatefila "%1"

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
nn: den eigenvalde brukarflatefila "%1" vart ikkje lasta.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
nn: finn inga grensesnitt-oppsettsfil, lerretet vil verka øydelagt.

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
nn: Finn ikkje brukarflatefila %1 i søkjestigen %2. %3 vil sjå rar ut

en: bad XPM header %1
nn: Feil med XPM-tittellinja %1

en: cannot find XPM file for %1
nn: greier ikkje finna XPM-fil for %1

en: cannot find icon image for %1 using %2
nn: greier ikkje finna ikonbilete for %1 ved bruk av %2

en: Caught exception while loading icon named %1
nn: Fekk unntak når me lasta ikonet %1

en: Panic
nn: Panikk

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
nn: spor

en: Failed to readlink %s
nn: Klarte ikkje lesa lenkja %s

en: Failed to stat %s
nn: Klarte ikkje få status til %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nn: endring av namn mislukkast, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
nn: Klarte ikkje henta %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nn: Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv (fordi arkitekturen manglar).

en: The method driver %s could not be found.
nn: Finn ikkje metodedrivaren %s.

en: Method %s did not start correctly
nn: Metoden %s starta ikkje rett

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nn: Klarte ikkje lesa %s

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nn: Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nn: Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar som er haldne tilbake.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nn: Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nn: Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse problema ved å køyra «apt-get update».

en: The list of sources could not be read.
nn: Kjeldelista kan ikkje lesast.

en: Regex compilation error - %s
nn: Regex-kompileringsfeil - %s

en: Unable to locate package %s
nn: Finn ikkje pakken %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
nn: Fann ikkje utgåva «%s» av «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
nn: Fann ikkje versjonen «%s» av «%s»

en: Unmounting CD-ROM...
nn: Avmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
nn: Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM

en: Waiting for disc...
nn: Ventar på disk ...

en: Mounting CD-ROM...
nn: Monterer CD-ROM ...

en: Identifying...
nn: Identifiserer ...

en: Stored label: %s
nn: Lagra etikett: %s

en: Scanning disc for index files...
nn: Leitar etter indeksfiler på disken ...

en: That is not a valid name, try again.
nn: Det er ikkje eit gyldig namn, prøv igjen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nn: Disken vert kalla: 
    «%s»

en: Copying package lists...
nn: Kopierer pakkelister ...

en: Writing new source list
nn: Skriv ny kjeldeliste

en: Source list entries for this disc are:
nn: Kjeldelisteoppføringar for denne disken er:

en: Unable to stat %s.
nn: Klarte ikkje få status på %s.

en: Invalid archive signature
nn: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
nn: Feil ved lesing av arkivmedlemshovud

en: Invalid archive member header
nn: Ugyldig arkivmedlemshovud

en: Archive is too short
nn: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
nn: Klarte ikkje lesa arkivhovuda

en: Unable to stat the mount point %s
nn: Klarte ikkje få status til monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
nn: Klarte ikkje få status til CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
nn: Kommandolinjevalet %s er ikkje boolsk

en: Option %s requires an argument.
nn: Valet %s krev eit argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nn: Val %s: Spesifikasjonen av oppsettselementet må ha ein =<verdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nn: Valet %s må ha eit heiltalsargument, ikkje «%s»

en: Option '%s' is too long
nn: Valet «%s» er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nn: Skjønar ikkje %s. Prøv «true» eller «false».

en: Invalid operation %s
nn: Ugyldig operasjon %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nn: Ukjend typeforkorting: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nn: Syntaksfeil %s:%u: Blokka startar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nn: Syntaksfeil %s:%u: Misforma tagg

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktiva kan berre liggja i det øvste nivået

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nn: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøsta inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nn: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herifrå

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikkje støtta

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot til slutt i fila

en: Corrupted archive
nn: Øydelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nn: Tar-sjekksummen mislukkast, arkivet er øydelagt

en: Not using locking for read only lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den skrivebeskytta låsefila %s

en: Could not open lock file %s
nn: Klarte ikkje opna låsefila %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den nfs-monterte låsefila %s

en: Could not get lock %s
nn: Klarte ikkje låsa %s

en: Waited for %s but it wasn't there
nn: Venta på %s, men den fanst ikkje

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nn: Underprosessen %s mottok ein segmenteringsfeil.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nn: Underprosessen %s returnerte ein feilkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nn: Underprosessen %s avslutta uventa

en: Failed to create subprocess IPC
nn: Klarte ikkje oppretta underprosessen IPC

en: Failed to exec compressor
nn: Klarte ikkje køyra komprimeringa

en: Could not open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Problem syncing the file
nn: Problem ved synkronisering av fila

en: Can't mmap an empty file
nn: Kan ikkje utføra mmap på ei tom fil

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nn: Klarte ikkje laga mmap av %lu byte

en: %c%s... Error!
nn: %c%s ... Feil

en: %c%s... Done
nn: %c%s ... Ferdig

en: Selection %s not found
nn: Fann ikkje utvalet %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nn: Dette er ikkje eit gyldig DEB-arkiv, manglar «%s»-medlemmen

en: Internal error, could not locate member %s
nn: Intern feil, fann ikkje medlemmen %s

en: Unparsable control file
nn: Kontrollfila kan ikkje tolkast

en: Unable to parse package file %s (%d)
nn: Klarte ikkje tolka pakkefila %s (%d)

en: Building dependency tree
nn: Byggjer kravtre

en: Candidate versions
nn: Kandidatversjonar

en: Dependency generation
nn: Genererer kravforhold

en: Failed to close file %s
nn: Klarte ikkje lukka fila %s

en: Calculating upgrade
nn: Reknar ut oppgradering

en: Wrote %i records.
nn: Skreiv %i postar.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i filer som ikkje passa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer og %i filer som ikkje passa

en: Packaging system '%s' is not supported
nn: Pakkesystemet «%s» er ikkje støtta

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nn: Klarte ikkje avgjera ein eigna pakkesystemtype

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nn: Denne installasjonen vil verta nøydd til å mellombels fjerna den nødvendige pakken %s på grunn av ei konflikt/forkrav-løkkje. Dette er ofte uheldig, men om du verkeleg vil gjera det, kan du bruka innstillinga «APT::Force-LoopBreak».

en: Empty package cache
nn: Tomt pakkelager

en: The package cache file is corrupted
nn: Pakkelagerfila er øydelagd

en: The package cache file is an incompatible version
nn: Versjonen til pakkelagerfila er ikkje kompatibel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nn: APT støttar ikkje versjonssystemet «%s»

en: Depends
nn: Krav

en: PreDepends
nn: Forkrav

en: Replaces
nn: Byter ut

en: extra
nn: tillegg

en: Cache has an incompatible versioning system
nn: Mellomlageret brukar eit inkompatibelt versjonssystem

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på pakkenamn som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på versjonar som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på krav som APT kan handtera.

en: Reading package lists
nn: Les pakkelister

en: IO Error saving source cache
nn: IU-feil ved lagring av kjeldelager

en: Index file type '%s' is not supported
nn: Indeksfiltypen «%s» er ikkje støtta

en: Did not understand pin type %s
nn: Skjønar ikkje spikringstypen %s

en: No priority (or zero) specified for pin
nn: Ingen prioritet (eller null) oppgitt for spiker

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nn: Misforma linje %u i kjeldelista %s (type)

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nn: Treff:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nn: Hent:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nn: Feil:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nn: Henta %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
nn:  [Arbeider]

en: Correcting dependencies...
nn: Rettar på krav ...

en: Unable to correct dependencies
nn: Klarte ikkje retta på krav

en: Unable to minimize the upgrade set
nn: Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda

en:  Done
nn:  Ferdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt --fix-broken install».

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nn: Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt --fix-broken install» (eller velja ei løysing).

en: Package %s is a virtual package provided by:
nn: Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:

en: You should explicitly select one to install.
nn: Du må velja ein som skal installerast.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nn: Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt
    av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
    eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde

en: However the following packages replace it:
nn: Dei følgjande pakkane kan brukast i staden:

en: This APT has Super Cow Powers.
nn: APT har superku-krefter.

en: No packages found
nn: Fann ingen pakkar

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nn: ÅTVARING: Klarer ikkje autentisere desse pakkane.

en: Some packages could not be authenticated
nn: Nokre pakkar kunne ikkje bli autentisert

en: Install these packages without verification?
nn: Installer desse pakkane utan verifikasjon?

en: You don't have enough free space in %s.
nn: Du har ikkje nok ledig plass i %s.

en: Unable to lock the download directory
nn: Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nn: Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
    valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
    distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
    er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming».

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nn: Følgjande informasjon kan hjelpa med å løysa situasjonen:

en: Broken packages
nn: Øydelagde pakkar

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller «--fix-missing».

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nn: Nokre pakkar må fjernast, men fjerning er slått av.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nn: Må henta %sB/%sB med arkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nn: Må henta %sB med arkiv.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nn: «Trivial Only» var spesifisert, men dette er ikkje noka triviell handling.

en: Abort.
nn: Avbryt.

en: Some files failed to download
nn: Klarte ikkje henta nokre av filene

en: Download complete and in download only mode
nn: Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nn: «--fix-missing» og byte av medium er ikkje støtta for tida

en: Unable to correct missing packages.
nn: Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.

en: Aborting install.
nn: Avbryt installasjon.

en: Suggested packages:
nn: Føreslåtte pakkar:

en: Recommended packages:
nn: Tilrådde pakkar

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nn: Hoppar over %s, for den er installert frå før og ikkje sett til oppgradering.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nn: %s kan ikkje installerast på nytt, for pakken kan ikkje lastast ned.

en: but %s is installed
nn: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nn: men %s skal installerast

en: but it is not installable
nn: men lèt seg ikkje installera

en: but it is a virtual package
nn: men er ein virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nn: men skal ikkje installerast

en: but it is not installed
nn: men er ikkje installert

en:  or
nn:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
nn: Følgjande pakkar har krav som ikkje er oppfylte:

en: The following NEW packages will be installed:
nn: Dei følgjande NYE pakkane vil verta installerte:

en: The following packages will be REMOVED:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:

en: The following packages have been kept back:
nn: Dei følgjande pakkane er haldne tilbake:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:

en: The following held packages will be changed:
nn: Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:

en: %s (due to %s)
nn: %s (fordi %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nn: %lu oppgraderte, %lu nyleg installerte,

en: %lu reinstalled,
nn: %lu installerte på nytt,

en: %lu downgraded,
nn: %lu nedgraderte,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nn: %lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.

en: %lu not fully installed or removed.
nn: %lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nn: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nn: [j/N]

en: Package files:
nn: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nn: Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nn: Spikra pakkar:

en:   Installed:
nn:   Installert:

en:   Candidate:
nn:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nn:   Versjonstabell:

en: Must specify at least one package to fetch source for
nn: Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for

en: Unable to find a source package for %s
nn: Finn ingen kjeldepakke for %s

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nn: Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nn: Må henta %sB med kjeldekodearkiv.

en: Fetch source %s
nn: Hent kjeldekode %s

en: Failed to fetch some archives.
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nn: Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s

en: Unpack command '%s' failed.
nn: Utpakkingskommandoen «%s» mislukkast.

en: Build command '%s' failed.
nn: Byggjekommandoen «%s» mislukkast.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nn: Klarte ikkje henta byggjekrav for %s

en: %s has no build depends.
nn: %s har ingen byggjekrav.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nn: Du må velja minst ein pakke som byggjekrava skal sjekkast for

en: Failed to process build dependencies
nn: Klarte ikkje behandla byggjekrava

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nn: Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:

en: The update command takes no arguments
nn: Oppdateringskommandoen tek ingen argument

en: Total package names:
nn: Tal på pakkenamn:

en:   Normal packages:
nn:   Vanlege pakkar:

en:   Pure virtual packages:
nn:   Reine virtuelle pakkar:

en:   Single virtual packages:
nn:   Enkle virtuelle pakkar:

en:   Mixed virtual packages:
nn:   Samansette virtuelle pakkar:

en:   Missing:
nn:   Manglar:

en: Total distinct versions:
nn: Tal på einskildversjonar:

en: Total dependencies:
nn: Tal på krav:

en: Total ver/file relations:
nn: Tal på ver./fil-forhold:

en: Total Provides mappings:
nn: Tal på tilbyr-forhold:

en: Total globbed strings:
nn: Tal på strengar med jokerteikn:

en: Total slack space:
nn: Slingringsmon:

en: Total space accounted for:
nn: Brukt plass i alt:

en: Show source records
nn: Vis data om kjeldekoden.

en: Search the package list for a regex pattern
nn: Søk gjennom pakkelista etter eit regulært uttrykk.

en: Show raw dependency information for a package
nn: Vis rå informasjon om krava til ein pakke.

en: Show reverse dependency information for a package
nn: Vis baklengs kravinformasjon for ein pakke

en: Show a readable record for the package
nn: Vis ei oversikt over pakken.

en: List the names of all packages in the system
nn: Vis ei liste over alle pakkenamn.

en: Show policy settings
nn: Vis regelinnstillingar.

en: Arguments not in pairs
nn: Ikkje parvise argument

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nn: Finn ikkje debconf-versjonen. Er debconf installert?

en: Couldn't find package %s
nn: Fann ikkje pakken %s

en: Supported modules:
nn: Støtta modular:

en: Retrieve new lists of packages
nn: Hent nye pakkelister.

en: Perform an upgrade
nn: Utfør ei oppgradering.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nn: Installer nye pakkar (bruk pakkenamn, ikkje filnamn (foo.deb)).

en: Remove packages
nn: Fjern pakkar.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nn: Oppgrader distribusjonen, les apt-get(8).

en: Follow dselect selections
nn: Følg råda frå «dselect».

en: Configure build-dependencies for source packages
nn: Oppfyll byggjekrava for kjeldepakkar.

en: Erase downloaded archive files
nn: Slett nedlasta arkivfiler.

en: Erase old downloaded archive files
nn: Slett gamle, nedlasta arkivfiler.

en: Verify that there are no broken dependencies
nn: Stadfest at det ikkje finst krav som ikkje er oppfylte.

en: Download source archives
nn: Last ned kjeldekode frå arkiva.

en: Unknown package record!
nn: Ukjend pakkeoppslag

en: Bad default setting!
nn: Dårleg standardinnstilling

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nn: krav som ikkje er oppfylte. Det gjer ikkje noko, berre feila ovanfor

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nn: er viktige. Rett opp dei feila og [i]nstaller på nytt.

en: Merging available information
nn: Flettar informasjon om tilgjengelege pakkar

en: Package extension list is too long
nn: Lista over pakkeutvidingar er for lang

en: Error processing directory %s
nn: Feil ved lesing av katalogen %s

en: Source extension list is too long
nn: Lista over kjeldeutvidingar er for lang

en: Error writing header to contents file
nn: Feil ved skriving av topptekst til innhaldsfila

en: Error processing contents %s
nn: Feil ved lesing av %s

en: No selections matched
nn: Ingen utval passa

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nn: Enkelte filer manglar i pakkefilgruppa %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nn: Databasen er øydelagd. Filnamnet er endra til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nn: DB er for gammal, forsøkjer å oppgradere %s

en: Unable to open DB file %s: %s
nn: Klarte ikkje opna DB-fila %s: %s

en: Archive has no control record
nn: Arkivet har ingen kontrollpost

en: Unable to get a cursor
nn: Klarte ikkje få peikar

en: realloc - Failed to allocate memory
nn: realloc - Klarte ikkje tildela minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
nn: Ukjend komprimeringsalgoritme %s

en: Compressed output %s needs a compression set
nn: Komprimert utdata %s treng eit komprimeringssett

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nn: Klarte ikkje oppretta IPC-røyr til underprosessen

en: Failed to fork
nn: Klarte ikkje gafla

en: Compress child
nn: Komprimer barn

en: Internal error, failed to create %s
nn: Intern feil, klarte ikkje oppretta %s

en: IO to subprocess/file failed
nn: Klarte ikkje kommunisera med underprosess/fil

en: Failed to read while computing MD5
nn: Klarte ikkje lesa under utrekning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
nn: Klarte ikkje endra namnet på %s til %s

en: Unable to open %s
nn: Klarte ikkje opna %s

en: Failed to read the override file %s
nn: Klarte ikkje lesa overstyringsfila %s

en: W: Unable to read directory %s
nn: Å: Klarte ikkje lesa katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
nn: Å: Klarte ikkje få status til %s

en: E:
nn: F:

en: W:
nn: Å:

en: E: Errors apply to file
nn: F: Det er feil ved fila

en: Failed to resolve %s
nn: Klarte ikkje slå opp %s

en: Tree walking failed
nn: Treklatring mislukkast

en: Failed to open %s
nn: Klarte ikkje opna %s

en: *** Failed to link %s to %s
nn: *** Klarte ikkje lenkja %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
nn:  DeLink-grensa på %sB er nådd.

en: Archive had no package field
nn: Arkivet har ikkje noko pakkefelt

en:   %s has no override entry
nn:   %s har inga overstyringsoppføring

en:   %s maintainer is %s not %s
nn:   %s-vedlikehaldaren er %s, ikkje %s

en: Waiting for headers
nn: Ventar på hovud

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud

en: Bad header line
nn: Øydelagd hovudlinje

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud

en: This HTTP server has broken range support
nn: Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område

en: Unknown date format
nn: Ukjend datoformat

en: Bad header data
nn: Øydelagde hovuddata

en: Unable to read the cdrom database %s
nn: Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nn: Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater.

en: Wrong CD-ROM
nn: Feil CD-plate

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nn: Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk.

en: Connecting to %s (%s)
nn: Koplar til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet

en: Could not resolve '%s'
nn: Klarte ikkje slå opp «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
nn: Mellombels feil ved oppslag av «%s»

en: Failed to stat
nn: Klarte ikkje få status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nn: Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //

en: Unable to determine the peer name
nn: Klarte ikkje avgjera namnet på motparten

en: Unable to determine the local name
nn: Klarte ikkje avgjera det lokale namnet

en: The server refused the connection and said: %s
nn: Tenaren nekta oss å kopla til, og sa: %s

en: USER failed, server said: %s
nn: USER mislukkast, tenaren sa: %s

en: PASS failed, server said: %s
nn: PASS mislukkast, tenaren sa: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nn: Ein mellomtenar er oppgitt, men ikkje noko innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nn: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislukkast, tenaren sa: %s

en: TYPE failed, server said: %s
nn: TYPE mislukkast, tenaren sa: %s

en: Connection timeout
nn: Tidsavbrot på samband

en: A response overflowed the buffer.
nn: Eit svar flaumde over bufferen.

en: Protocol corruption
nn: Protokolløydeleggjing

en: Could not create a socket
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til datasokkel, tidsavbrot på sambandet

en: Could not connect passive socket.
nn: Klarte ikkje kopla til passiv sokkel.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nn: getaddrinfo klarte ikkje oppretta ein lyttesokkel

en: Could not bind a socket
nn: Klarte ikkje binda til sokkel

en: Could not listen on the socket
nn: Klarte ikkje lytta til sokkel

en: Could not determine the socket's name
nn: Klarte ikkje avgjera sokkelnamnet

en: Unable to send PORT command
nn: Klarte ikkje senda PORT-kommandoen

en: Unknown address family %u (AF_*)
nn: Ukjend adressefamilie %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
nn: EPRT mislukkast, tenaren sa: %s

en: Data socket connect timed out
nn: Tidsavbrot på tilkopling til datasokkel

en: Unable to accept connection
nn: Klarte ikkje godta tilkoplinga

en: Problem hashing file
nn: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nn: Klarte ikkje henta fila, tenaren sa «%s»

en: Data socket timed out
nn: Tidsavbrot på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nn: Dataoverføringa mislukkast, tenaren sa «%s»

en: Unable to invoke
nn: Klarte ikkje starta

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nn: Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden

en: Error reading from server
nn: Feil ved lesing frå tenaren

en: Select failed
nn: Utvalet mislukkast

en: Failed to set modification time
nn: Klarte ikkje setja endringstidspunkt

en: Connection closed prematurely
nn: Sambandet vart uventa stengd

en: desktop file to open
nn: desktop-fil å opna

en: Angelfish Web App runtime
nn: Angelfish køyreprogram for vevapp

en: Copyright 2020 Angelfish developers
nn: © 2020 Angelfish-utviklarane

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
nn: Nettstaden ber om stadfesting på at du vil forlata ho. Ulagra informasjon kan gå tapt.

en: The adblock functionality isn't included in this build.
nn: Funksjonalitet for reklame­filtrering er ikkje inkludert i denne versjonen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
nn: Kan ikkje rekna ut eit tomt uttrykk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
nn: Må velja ein gyldig operasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
nn: Ukjend identifikator: %1

[ctx: identifier separator in error message|]
en: ', '
nn: «, »

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
nn: Fann ikkje rett val for ei vilkårsutsegn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
nn: Typen er ikkje støtta for avgrensing.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
nn: Nedre skranke er høgare enn øvre skranke

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
nn: Ugyldig øvre eller nedre skranke.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
nn: Ugyldig type for parameteren «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
nn: Definerte ein variabelsyklus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
nn: Resultatet er ikkje eit tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
nn: Ugyldig tal parametrar for «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
nn: Blokkene må ha konsistent storleik innbyrdes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
nn: Vil ikkje ha tomme blokker

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
nn: Blokkene må vera matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
nn: Talet på blokker må vera konsistent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
nn: Vil ikkje ha tomme vektorar eller matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
nn: Matrisekonstruktøren treng vektorar eller matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
nn: argumentet %1 er ugyldig eller ein feil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
nn: Ugyldig tal parametrar for «%1»: Skal ha 1 parameter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
nn: Innmatrisa må vera kvadratisk for å kunna brukast med «%1»-kommandoen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
nn: Ugyldig parametertype i matriseelement (%1, %2) for «%3»: må vera eit tal

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
nn: Returnert eigenverdi er NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
nn: Returnert eigenverdi er for stor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
nn: Matrisedimensjonane må vera større enn 0

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
nn: Alle matriserad-elementa må ha same storleik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
nn: Alle er ikkje rader eller vektorar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
nn: Kvart argument må vera eit matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera mindre enn talet på rader

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera mindre enn talet på kolonnar

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera eit heiltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera eit positivt heiltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
nn: Ugyldig parametertype for «%1»: venta ei liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
nn: Vektorstorleiken måv era eit heiltal større enn 0

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
nn: Nådde uventa slutten av inndata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
nn: Ukjent symbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
nn: <em>%1</em> treng minst 2 parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
nn: <em>%1</em> treng %2 parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
nn: Manglar skranke for «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
nn: Uventa skranke for «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
nn: <em>%1</em> manglar skranker på «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
nn: Feildeklarasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
nn: Tom behaldar: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
nn: Kan berre ha vilkår inni delte strukturar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
nn: Kan ikkje ha to parametrar med same namn «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
nn: Parameteren <em>otherwise</em> må vera den den siste

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
nn: %1 er ikkje eit gyldig vilkår inne i den delte strukturen

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
nn: Kan berre deklarera variablar

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
nn: Kan berre har bundne variablar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
nn: Vil ikkje ha tomme matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
nn: Matrisa kan berre innehalda matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
nn: Feil ved tolking: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
nn: Ukjent behaldar: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
nn: Klarte ikkje kodifisera %1-verdien.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
nn: %1-operatoren kan ikkje har barnekontekstar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
nn: Elementet «%1» er ikkje ein operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
nn: Vil ikkje ha tomme vektorar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
nn: Vil ikkje ha tomme matriser

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
nn: Ustøtta/ukjend: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
nn: Venta %1 i staden for «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
nn: Manglande høgreparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
nn: Ubalansert høgreparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
nn: Uventa symbol-ID: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
nn: Uventa symbol: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
nn: Fann ikkje ein type som sameinar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
nn: Domenet må vera anten ein vektor eller ei liste

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
nn: Klarte ikkje kalla «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nn: Klarte ikkje redusera «%1» til «%2». Ugyldig parametertype «%3» for «%4».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
nn: Ugyldig tal parametrar for «%2»: Skal ha %1 parametrar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nn: Kan ikkje samanlikna «%1» med «%2». Ugyldig parametertype «%3» for «%4».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
nn: Klarte ikkje kalla «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
nn: Klarte ikkje slå opp «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
nn: Ikkje-samsvarande type for variabelen «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
nn: Klarte ikkje fastsetja type for delt struktur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
nn: Uventa type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
nn: Kan ikkje gjera om «%1» til «%2»

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
nn: Ukjent symbol «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
nn: Kan ikkje dela på 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
nn: Kan ikkje rekna ut restverdien til 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
nn: Kan ikkje rekna ut faktorane til 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
nn: Kan ikkje rekna ut minste felles multiplum av 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
nn: Boolske operasjonar på komplekse tal er ikkje tilgjengelege

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
nn: Berre kvadratrotoperasjonen er implementert for komplekse tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
nn: Klarte ikkje rekna ut ein verdi %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
nn: Kan ikkje rekna ut %1 mellom ein verdi og ein feiltype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
nn: Ugyldig indeks til behaldar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
nn: Kan ikkje køyra «%1»-operasjon på vektorar som ikkje er like store.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
nn: Multiplikasjon av ei matrise og ein vektor er tillate dersom talet på kolonnar i matrisa er lik lengda til vektoren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
nn: Matrise- og vektorelement må vera tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
nn: Kan ikkje rekna ut %1-en til ein vektor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
nn: Kan ikkje rekna ut %1-en til ei liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
nn: Multiplikasjon av ein vektor og ei matrise er tillate dersom matrisa berre har eitt matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
nn: Addisjon av to matriser er tillate dersom begge matrisene har like mange rader og like mange kolonnar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
nn: Multiplikasjon av to matriser er tillate dersom talet på kolonnar i den første er lik talet på rader i den andre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
nn: Matriseelementa må vera tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
nn: Eksponenten til ein potens må vera eit heiltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
nn: Kan ikkje rekna ut potens for ikkje-kvadratisk matrise

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
nn: Kan ikkje rekna ut %1 mellom ei matrise og ein feiltype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
nn: Kan ikkje rekna ut den deriverte av «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: @title:column|]
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
nn: =frå..til

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
nn: %1… parametrar, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
nn: Addisjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
nn: Multiplikasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
nn: Divisjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
nn: Subtraksjon. Fjernar alle verdiane frå den første.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
nn: Potens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
nn: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
nn: Kvotient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
nn: Faktoren til

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
nn: Fakultet – factorial(n) = n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
nn: Funksjon for å rekna ut sinus til ein vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
nn: Funksjon for å rekna ut cosinus til ein vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
nn: Funksjon for å rekna ut tangens til ein vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
nn: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
nn: Cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
nn: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
nn: Hyperbolsk sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
nn: Hyperbolsk cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
nn: Hyperbolsk tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
nn: Hyperbolsk sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
nn: Hyperbolsk cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
nn: Hyperbolsk cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
nn: Invers sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
nn: Invers cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
nn: Invers tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
nn: Invers cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
nn: Hyperbolsk invers tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
nn: Sumoperator

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
nn: Produktoperator

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
nn: For alle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
nn: Eksisterer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
nn: Derivering

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
nn: Hyperbolsk invers sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
nn: Hyperbolsk invers cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
nn: Invers cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
nn: Hyperbolsk invers cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
nn: Invers sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
nn: Hyperbolsk invers sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
nn: Eksponent – e^x

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
nn: Naturleg logaritme (grunntal e)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
nn: Briggs-logaritme (grunntal 10)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
nn: Absoluttverdi – abs(n) = | n |

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
nn: Konjugert

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
nn: Reell

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
nn: Imaginær

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
nn: Golvverdi – floor(n) = ⌊ n ⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
nn: Takverdi – ceil(n) = ⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
nn: Større enn – gt(a,b) = a > b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
nn: Mindre enn – lt(a,b) = a < b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
nn: Lik – eq(a,b) = a = b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
nn: Tilnærming – approx(a) = a ± n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
nn: Ulik – neq(a,b) = a ≠ b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
nn: Større enn eller lik – geq(a,b) = a ≥ b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
nn: Mindre enn eller lik – leq(a,b) = a ≤ b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
nn: Boolsk og

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
nn: Boolsk ikkje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
nn: Boolsk eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
nn: Boolsk eksklusiv eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
nn: Boolsk implikasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
nn: Største fellesfaktor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
nn: Minste felles multiplum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
nn: Rot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
nn: Kardinaltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
nn: Skalarprodukt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
nn: Vel par1-te element of lista eller vektoren par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
nn: Slår saman fleire element av same type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
nn: Brukar ein funksjon på kvart element i ei liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
nn: Fjernar alle element som ikkje oppfyller eit gjeve vilkår

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
nn: Transponer

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
nn: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
nn:  : grenser

[ctx: @title:column|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
nn: Uttrykket er ikkje rett

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
nn: Ukjend funksjonstype «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
nn: Ukjend funksjon «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
nn: Plott

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
nn: PNG-bilete (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
nn: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
nn: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
nn: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
nn: Plan kurve F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
nn: Plan kurve F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
nn: Kan berre plotta reelle resultat.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
nn: Overflate z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
nn: Overflate y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
nn: Overflate x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
nn: Sylindrisk overflate z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
nn: Implisitt kurve

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
nn: Implisiutt kurve på polarform 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
nn: Implisitt overflate

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
nn: Parametrisk 2D-kurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
nn: Parametrisk 3D-kurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
nn: Parametrisk overflate

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
nn: Kurve på polarform r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
nn: Sfærisk overflate Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
nn: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
nn: Til uttrykk

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
nn: Til MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
nn: Forenkla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
nn: Eksempel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
nn: Det valde synsfeltet er for lite

en:  <a href="">Click for details.</a>
nn:  <a href="">Klikk for detaljar</a>

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
nn: %(items_selected)s av %(items_total)s monteringspunkt i %(page_name)s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
nn: %s manglar. Kan ikkje aktivere brannvegg.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
nn: %s er installert og klar for bruk!
    Avslutt applikasjonen for å starte!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
nn: %s er installert og klar for bruk!
    Start maskina på ny for å ta i bruk systemet!

en: ({} free)
nn: ({} fri)

en: Administrator %s will be created
nn: Administrator %s blir lagra

en: CUSTOMIZATION
nn: TILPASSING

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
nn: Mellomlagra PVar må tilhøyre same VG som lagra LV

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
nn: Om du held fram vil du nullstille alle val for partisjonar, attende til noverande tilstand.

en: Device reconfiguration failed.
nn: Nyoppsett av einingar feila.

en: Device removal request failed.
nn: Feila å fjerne eining.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nn: Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. <a href="">Klikk her for detaljar</a> eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nn: Feil ved sjekking av lagringsoppsett. <a href="">Klikk for detaljar</a>eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram.

en: Failed to add new device.
nn: Kunne ikkje leggje til ny eining.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
nn: GRUB2 støttar ikkje installasjon til ein partisjon.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
nn: GRUB2-kryptert passord må vere i formatet grub2pbkdf2.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
nn: Ugyldig innverdi. Spesifiser ynskja kapasitet i heiltal eller desimaltal, med passande type.

en: LOCALIZATION
nn: LOKALISERING

en: MANUAL PARTITIONING
nn: MANUELL PARTISJONERING

en: More than one match found for given boot drive "{}".
nn: Meir enn eitt treff for spesifisert oppstart-disk "{}"

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
nn: Inga diskar vald. Held fast på føregåande disksett.

en: No match found for given boot drive "{}".
nn: Fann ikkje treff for oppstart-disk "{}".

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
nn: Vel eit enkelt monteringspunkt for å endre verdi
    
    Du har no vald
    %s

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
nn: Førespurt oppstart-disk "{}" finst ikkje eller kan ikkje bli brukt.

en: SOFTWARE
nn: PROGRAMVARE

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
nn: Følgjande noder vart oppdaga ved å bruke iSCSI-initiator <b>%(initiatorName)s</b> med portal-IP-adresse <b>%(portalAddress)s</b>. Vel node du vil nytte:

en: The password was set by kickstart.
nn: Passordet vart satt av kickstart.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
nn: Plassen som er tilgjengeleg for montering-punktet kan bli endra ved å justere volumet under.

en: This file system may not be resized.
nn: Kan ikkje endre storleik på filsystemet.

en: USER SETTINGS
nn: BRUKARINNSTILLING

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
nn: Bruk av dette produktet er knytt til lisensavtalen som du kan finne her: %s

en: Use text mode
nn: Bruk tekstmodus

en: User %s will be created
nn: Brukar %s blir oppretta

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
nn: VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nn: Varsel sjekkar noverande oppsett. <a href="">Klikk for detaljar</a> eller trykk Ferdig på ny for å halde fram.

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
nn: Når du oppretter monteringspunkt for %(name)s %(version)s-installasjon, kan du sjå detaljar her.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
nn: Partisjonering med _Blivet-GUI

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
nn: _Avslutt installasjonen

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
nn: _Installasjonsmål

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
nn: _Språkstøtte

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
nn: _Vern noverande val

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
nn: _Start maskina på ny

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
nn: _Nullstil val

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
nn: _Brukaroppretting

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
nn: _Ja

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
nn: iscsi --iface må vere spesifisert (kopling brukt) anten for alle mål eller ingen

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
nn: logvol --noformat må òg bruke valet --name=

en: {device_name} on {container_name}
nn: {device_name} på {container_name}

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
nn[0]: {]_storage eining vald
nn[1]: {]_storage einingar vald

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
nn: 
    Det oppstod ein feil under lesing av kickstart-fila:
    %s
    
    Installasjonsprogrammet vil no avsluttast.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
nn: 
    Trykk [Enter] for å starta systemet på nytt.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
nn: 
    Køyrar i cmdline-modus, ingen interaktiv feilsøking er tillatne.
    Den nøyaktige feilmeldinga er: 
    
    %s.
    
    Installasjonsprogrammet vil no avsluttast.

en:  Starting text mode.
nn:  Starter tekstmodus.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
nn:  Prøv tekstmodusinstallasjonsprogrammet ved å køyra:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     frå ein root-terminal.

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
nn: %(product_name)s krev %(needed_ram)s MB minne for å installerast, men du har berre %(total_ram)s MB på denne maskina.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
nn: Anaconda kan ikkje oppretta %s fordi fila allereie finst. Anaconda køyrer allereie, eller ein tidlegare instans av anaconda har krasja.

en: Automatic partitioning failed.
nn: Automatisk partisjonering feila.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
nn: Skriv inn ein ny verdi for %(title)s og trykk %(enter)s

en: Failed to unlock encrypted block device.
nn: Feila å låse opp kryptert eining.

en: Installation
nn: Installering

en: Installation Destination
nn: Instaleringsmål

en: Missing name of the %addon section.
nn: Manglande namn på %addon seksjonen.

en: No disks assigned
nn: Inga tilordna diskar

en: No user will be created
nn: Inga brukarar blir lagra

en: Not enough RAM
nn: Ikkje nok RAM

en: Press ENTER to continue
nn: Trykk ENTER for å halda fram

en: Secure Boot
nn: trygg oppstart

en: Starting automated install
nn: Byrjar automatisk installering

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
nn: Det grafiske installasjonsprogrammet for %(product_name)s krev %(needed_ram)s MB minne, men du har berre %(total_ram)s MB.

en: The container is encrypted.
nn: Lagringa er kryptert.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
nn: Installasjonen kan ikkje halda fram, og systemet vil verta starta på nytt

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
nn: Innstaleringa stogga medan det ser ut som du har problem med maskinvara. feilmeldinga er: 
    
    %s
    
    . Innstaleringa vert avbroten no.

en: Unable to create PID file
nn: Kunne ikkje oppretta PID-fil

en: Unknown Linux
nn: Ukjend Linux

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: File "%1" not found.
nn: Fann ikkje fila «%1».

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Could not open file "%1".
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Missing argument for option %1
nn: Manglar argument for valet %1

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
nn: <qt>Ingen informasjon er tilgjengeleg.<br />Objektet KAboutData finst ikkje.</qt>

en: Email contributor
nn: E-post til bidragsytar

en: Amarok Menu
nn: Amarok-meny

en: &Replay Gain Mode
nn: &Replay Gain-modus

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
nn: &Spor

en: Stop after current Track
nn: Stopp etter dette sporet

en: Stop after current track: Off
nn: Stopp etter dette sporet: av

en: Stop after current track: On
nn: Stopp etter dette sporet: på

en: No track playing
nn: Ingen spor spelar

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
nn: Om det skal visast ein tidmålar til venstre òg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det vist ein tidmålar til venstre for glidebrytaren i spelarvindauget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
nn: Om gjenståande sportid skal visast i tidtakaren til venstre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
nn: Viss det er kryssa av her, vert gjenståande tid, og ikkje avspelingstida, vist spelarvindauget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
nn: Kva spor eller album som skal føretrekkjast ved tilfeldig avspeling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
nn: Spor eller album med vald eigenskap har større sjanse for å verta valde ved tilfeldig avspeling.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
nn: Statusen til dynamisk modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
nn: Viss kryssa av her, vert dynamisk modus brukt, og spora vert lagde til etter den valde dynamiske spelelista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
nn: Talet på gamle spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
nn: Talet på avspela spor som skal visast i spelelista før det gjeldande sporet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
nn: Talet på framtidige spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
nn: Talet på framtidige spor som skal visast i spelelista etter det gjeldande sporet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
nn: Om programikonet skal visast i systemtrauet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
nn: Vis/gøym Amarok-ikonet i systemtrauet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
nn: Om kontekstvisinga skal gøymast.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
nn: Vis/gøym kontekstvisinga i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
nn: Talet på angrenivå i spelelista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
nn: Talet på moglege angrenivå i spelelista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
nn: Om spelelister skal lagra relative adresser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagra relative, ikkje absolutte, filadresser i spelelister.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
nn: Filnamnet til den eksterne nettlesaren som skal startast av Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
nn: Om det automatisk skal prøvast å henta plateomslag for songane

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
nn: Vis plateomslag i samlingslesaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
nn: Vis kontaktvisinga

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
nn: Om ordninga av filer skal kunna overskriva gamle filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
nn: Viss det kryssa av her, kan ordninga av filer skriva over målfiler som finst frå før.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nn: Om ordning av filer skal byta ut mellomrom i filnamn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer byta ut mellomrom med understrekar i filnamn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
nn: Om ordning av filer skal bruka plateomslag som mappeikon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer bruka plateomslag som mappeikon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
nn: Om ordning av filer skal endra namn på filene slik at dei vert i samsvar med VFAT-filsystemet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer endra namn på filene slik at dei vert i samsvar med VFAT-filsystemet (som ikkje kan innehelda teikn som «:», «*» og «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
nn: Om ordning av filer skal endra namn på filer slik at dei berre inneheld 7-bits ASCII-teikn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer endra namn på filer slik at dei berre inneheld 7-bits ASCII-teikn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
nn: Om ordning av filer skal bruka eit sjølvvalt filnamnopplegg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer skal bruka eit sjølvvalt filnamnopplegg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
nn: Formateringsmønster for ordning av filer når sjølvvalt filnamnopplegg vert brukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
nn: Om sjølvvald filnamnopplegg vert brukt, vil ordning av filer gje filene namn etter mønsteret valt her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
nn: Det regulære uttrykket som skal bytast ut.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
nn: Ordning av filer vil byta ut tekstbitar som er i samsvar med dette regulære uttrykket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
nn: Byt ut tekst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
nn: Ordning av filer vil byta ut tekstbitar med dette regulære uttrykket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
nn: Hovudlydstyrke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
nn: Hovudlydstyrken i Amarok. Dette er eit tal mellom 0 og 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
nn: Demp / ikkje demp lyden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
nn: Om spor skal tonast ut ved stopp av avspeling.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
nn: Slå på/av uttoning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
nn: Lengd på uttoninga, måla i millisekund.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
nn: Lengd på uttoninga, måla i millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
nn: Lydbalanse – 0 = av, 1 til n = oppsettnummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
nn: Viss det er kryssa av her, vert lydstraumen filtrert gjennom lydbalansetillegget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
nn: Amazon-stad for henting av plateomslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
nn: Avgjer kva Amazon-tenar som skal brukast til henting av plateomslag.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
nn: Wikipedia-språk for informasjonshenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
nn: Avgjer på kva språk informasjonen skal hentast frå Wikipedia på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
nn: Bruk skjermmeldingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
nn: Slå på/av vising av skjermmeldingar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
nn: Bruk Growl for varslingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
nn: Slå på/av bruk av Growl for varslingar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
nn: Slå på/av gjennomsikt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
nn: Gjer bakgrunnen til skjermmeldingane gjennomsiktige.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
nn: Om det skal brukast sjølvvalde fargar for skjermmeldingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
nn: Om det skal brukast sjølvvalde fargar for skjermmeldingar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
nn: Fargen brukt på skjermmeldingane. Fargen er ei kommaskild liste med verdiar for raud, grøn og blå, og verdiane må liggja mellom 0 og 255.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
nn: Kor lenge skjermmeldingane skal visast, måla i millisekund. Verdien 0 tyder at dei alltid skal visast. Standardverdien er 5000 millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
nn: Y-forskyving

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
nn: Loddrett plassering til skjermmeldingar, målt relativt til vald skjerm og skjermmeldingsjustering. Viss plasseringa er øvst, er avstanden avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Viss plasseringa er nedst, er avstanden avstanden mellom nedre del av skjermmeldinga og botnen av skjermen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
nn: Skjerm for skjermmeldingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
nn: Skjermen skjermmeldingar skal visast på. For maskiner med éin skjerm skal denne verdien vera 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
nn: Juster skjermmeldingar til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
nn: Relativ plassering av skjermmeldingar. Moglege verdiar er «Left» (venstre), «Middle» (midten), «Right» (høgre) og «Center» (sentrer).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
nn: Hald fram med avspeling av sist spela spor ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
nn: Viss det er kryssa av her, startar Amarok med å spela av det sist spela sporet ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
nn: Adresse til sporet som skal spelast av ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
nn: Internt: Adresse til sporet som skal spelast av ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
nn: Tidspunkt for oppattaking, måla i millisekund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
nn: Internt: Tidspunkt for oppattaking, måla i millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
nn: Oversikt over sann/usann-verdiar som fastset kva nettlesarar som er synlege, frå topp til botn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
nn: Sporet spela ved siste avslutting. Verdien «-1» viss ingen spor vart spela.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
nn: Talet (rekna frå toppen) til den sist brukte nettlesaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
nn: Om samlingsmapper skal gjennomsøkjast rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
nn: Om samlingsmapper skal gjennomsøkjast ved endringar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
nn: Liste over mapper i samlinga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
nn: Om spornummer skal visast i samlingslesaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
nn: Om år skal visast i samlingslesaren.

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
nn: Brukarnamnet brukt til å kopla til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
nn: Passordet brukt til å kopla til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
nn: Hent liknande artistar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
nn: Type medieeining.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
nn: Monteringspunktet brukt for medieeininga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
nn: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
nn: Monteringskommandoen brukt for medieeininga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
nn: Avmonteringskommandoen brukt for medieeininga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
nn: Slett automatisk podkastar

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
nn: Synkroniser statistikk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
nn: Tenarar manuelt lagde til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
nn: Musikkdelingstenarar lagde til av brukaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
nn: Tenarpassord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
nn: Passord lagra av verten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
nn: Ta med spornamn ved søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
nn: Ta med albumnamn ved søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
nn: Ta med artistnamn ved søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
nn: Ta med sjangernamn ved søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
nn: Ta med komponistnamn ved søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
nn: Ta med år ved søk

en: Bookmark this Album
nn: Bokmerk dette albumet

en: Bookmark this Artist
nn: Bokmerk denne artisten

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
nn: &Last inn

en: Album "%1" from %2
nn: Album «%1» frå %2

en: Artist "%1" from %2
nn: Artist «%1» frå %2

en: Artist "%1"
nn: Artist: «%1»

en: Files/URLs to open
nn: Filer og nettadresser som skal opnast

en: Skip backwards in playlist
nn: Hopp bakover i spelelista

en: Start playing current playlist
nn: Spel av gjeldande speleliste

en: Play if stopped, pause if playing
nn: Spel av viss stoppa. Pause viss spelar.

en: Skip forwards in playlist
nn: Hopp framover i spelelista

en: Append files/URLs to playlist
nn: Legg filer og nettadresser til spelelista

en: Queue URLs after the currently playing track
nn: Legg nettadresser i kø etter sporet som spelar

en: Load URLs, replacing current playlist
nn: Byt ut gjeldande speleliste med adressene

en: Print verbose debugging information
nn: Skriv utvida feilsøkingsinformasjon

en: Allow running multiple Amarok instances
nn: Tillat køyring av fleire Amarok-instansar samtidig

en: Base for relative filenames/URLs
nn: Grunnsti for relative filnamn/nettadresser

en: First Level
nn: Første nivå

en: Second Level
nn: Andre nivå

en: Third Level
nn: Tredje nivå

en: Show Years
nn: Vis år

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Various Artists
nn: Ymse artistar

en: Year - Album
nn: År – album

en: Copy to Collection
nn: Kopier til samling

en: Move to Collection
nn: Flytt til samling

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
nn: Organiser filer

en: &Edit Track Details
nn: &Endra spordetaljar

en: Add new preset
nn: Legg til nytt ferdigoppsett

en: Dynamic Playlists
nn: Dynamiske spelelister

en: Turn dynamic mode on.
nn: Slå på dynamisk modus.

en: Repopulate
nn: Legg til på nytt

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
nn: Byt ut framtidige spor med ferske.

en: &Delete...
nn: &Slett …

en: Use relative path for &saving
nn: Bruk relative adresser for &lagring

en: &Add Podcast
nn: &Legg til podkast

en: &Update All
nn: &Oppdater alle

en: Import OPML File
nn: Importer OPML-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
nn: Legg til podkast …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
nn: legg til podkast …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
nn: Oppdater alle podkastane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
nn: Set opp podkastar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
nn: Søkjeintervall …

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
nn: Generelt

en: Configure General Options
nn: Set opp generelle val

en: Local Collection
nn: Lokal samling

en: Configure Playback
nn: Set opp avspeling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
nn: Samlingsoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
nn: Samlingsmapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
nn: Kryss av her for å leggja eit Amarok-ikon i systemtrauet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
nn: Vis &ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
nn: Hent automatisk plateomslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nn: Kryss av her for å slå på skjermmeldingar. Skjermmeldingane viser sporinformasjon når eit nytt spor vert spela av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
nn: &Skjerm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
nn: Skjermen skjermmeldingane skal visast på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
nn: Kryss av her for å bruka sjølvvalde fargar på skjermmeldingane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
nn: Bruk &sjølvvalde fargar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
nn: Farge på skjermmeldingane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
nn: Tekstfargen til skjermmeldingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
nn: &Gjennomsikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
nn: Viss det er kryssa av her, vert musikkavspelinga teken opp frå der ho var når du avslutta Amarok. Med andre ord vil Amarok fungera akkurat som ein bandopptakar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
nn: &Ta opp att avspeling ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
nn: Kor lenge uttoninga skal vara, måla i millisekund.

en: Internet Services
nn: Internett-tenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
nn: Avinstaller skript

en: %1 track | %1 tracks
nn[0]: %1 spor
nn[1]: %1 spor

en: Disc %1
nn: Plate %1

en: Edit Track Details
nn: Rediger spordetaljar

en: Configure Playlist Info Applet
nn: Set opp spelelisteinfo-elementet

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
nn: Klarte ikkje henta Wikipedia-informasjon: %1

en: No information found...
nn: Fann ingen informasjon …

en: Configure Applets...
nn: Set opp element …

en: Do not show under Various Artists
nn: Vis ikkje under «Ymse artistar»

en: Show under Various Artists
nn: Vis under «Ymse artistar»

en: Transferring: %1
nn: Overfører: %1

en: Could not connect to MTP Device
nn: Klarte ikkje kopla til MTP-eining

en: Could not copy track from device.
nn: Klarte ikkje kopiera spor frå eining.

en: Could not delete item
nn: Klarte ikkje sletta element

en: Delete failed
nn: Feil ved sletting

en: Could not save playlist.
nn: Klarte ikkje lagra speleliste.

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Stream (%1)
nn: Straum (%1)

en: Playlist_%1
nn: Speleliste_%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
nn: Postkastoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
nn: Viss det er kryssa av her, vil Amarok automatisk sjå etter nye podkastprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
nn: Søk automatisk etter oppdateringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
nn: Medienedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
nn: Last ned mediefiler så snart dei vert tilgjengelege.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
nn: Last ned når &tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
nn: Mediet må lastast ned. Viss ikkje, vert podkasten spela av direkte frå tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
nn: Straumspel eller last ned ved &førespurnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
nn: Viss det er kryssa av her, vert gamle podkastprogram automatisk sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
nn: Avgrens &talet på program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
nn: Behald ikkje meir enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
nn: Høgste tal på podkastfiler å lagra

[ctx: change options]
en: Configure %1
nn: Set opp %1

en: &Remove Subscription
nn: &Stopp abonnement

en: &Download Episode
nn: &Last ned episode

en: &Delete Downloaded Episode
nn: &Slett nedlasta program

en: Already subscribed to %1.
nn: Abonnerer alt på «%1».

en: Unable to save podcast episode file to %1
nn: Klarte ikkje lagra podkastfila til %1

en: Downloading Podcast Media
nn: Lastar ned podkastmedium

en: Downloading Podcast "%1"
nn: Last ned podkasten «%1»

en: Local Podcasts
nn: Lokale podkastar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
nn: Oppdater automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
nn: Målmappe:

en: Importing podcast channel from %1
nn: Importerer podkastkanal frå %1

en: Updating podcast channel
nn: Oppdaterer podkastkanal

en: Updating "%1"
nn: Oppdaterer «%1»

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
nn: Aldri

en: One week ago | %1 weeks ago
nn[0]: Éi veke sidan
nn[1]: %1 veker sidan

en: One day ago | %1 days ago
nn[0]: Éin dag sidan
nn[1]: %1 dagar sidan

en: One hour ago | %1 hours ago
nn[0]: Éin time sidan
nn[1]: %1 timar sidan

en: One minute ago | %1 minutes ago
nn[0]: Eitt minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

en: Within the last minute
nn: Det siste minuttet

en: The future
nn: I framtida

[ctx: number of months ago]
en: %1M
nn: %1 m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
nn: %1 v

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
nn: I morgon

[ctx: d for days]
en: %1d
nn: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
nn: %1 t

en: Fetching Cover
nn: Hentar omslag

en: Fetch Cover | Fetch Covers
nn[0]: Hent omslag
nn[1]: Hent omslag

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
nn[0]: Hent omslag for dette albumet
nn[1]: Hent omslag for %1 album

en: Display Cover
nn: Vis omslag

en: Display artwork for this album
nn: Vis omslag for dette albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
nn[0]: Fjern omslag
nn[1]: Fjern omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
nn[0]: Fjern omslag for dette albumet
nn[1]: Fjern omslag for %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna dette plateomslaget frå samlinga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna desse %1 plateomslaga frå samlinga?

en: Set Custom Cover
nn: Vel omslag frå fil

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
nn[0]: Vel omslag frå fil for dette albumet
nn[1]: Vel omslag frå fil for desse %1 albuma

en: Albums By
nn: Album av

en: Albums With Cover
nn: Album med plateomslag

en: Albums Without Cover
nn: Album utan plateomslag

en: Fetch Missing Covers
nn: Hent manglande omslag

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
nn: Ferdig.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
nn[0]:  Fann ikkje omslag
nn[1]:  Fann ikkje <b>%1</b> omslag

en: Fetching cover for %1 - %2...
nn: Hentar omslag til %1 – %2 …

en: Fetching cover for %1...
nn: Hentar omslag til %1 …

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
nn[0]: Hentar eitt omslag:
nn[1]: Hentar <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
nn[0]: Henta 1
nn[1]: Henta %1

en: 1 not found | %1 not found
nn[0]: Fann ikkje 1
nn[1]: Fann ikkje %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
nn[0]: 1 result for «%2»
nn[1]: %1 result for «%2»

en: Cover Image
nn: Plateomslag

en: No Artist
nn: Ingen artist

en: &Watch folders for changes
nn: &Overvak etter endringar

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Amarok òg søkja gjennom alle undermappene (og undermappene til desse, og så vidare).

en: Import Collection
nn: Importer samling

en: Migrating
nn: Overfører

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
nn: <b><font color='red'>Feil:</font></b> Importerte ingen spor

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
nn[0]: <b><font color='green'>Ferdig:</font></b> Importerte %1 spor
nn[1]: <b><font color='green'>Ferdig:</font></b> Importerte %1 spor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
nn: <b><font color='red'>Feil:</font></b> Klarte ikkje importera statistikk

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
nn: <b><font color='red'>Feil:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
nn: Importerte <b>%1 – %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
nn: Importerte <b>%1 – %2 (%3)</b>

en: %1 or %2
nn: %1 eller %2

en: Artist's Initial
nn: Forbokstavane til artisten

en: File Extension of Source
nn: Filetternamn til kjelde

en: You can use the following tokens:
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
nn: Viss du skriv krøllparentesar rundt tekst som inneheld ein plasshaldar, vert denne ikkje teksten vist viss plasshaldaren er tom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
nn: Ordna filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
nn: Grunnmappe som filene vert lagde i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
nn: &Samlingsmappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
nn: Førehandsvising av mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
nn: Skriv over filer med same namn utan å spørja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
nn: Skriv &over målet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
nn: Teiknutbyting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
nn: Viss det er kryssa av her, vert mellomrom gjorde om til understrekar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
nn: Avgrens til &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
nn: Teiknstreng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Track Details: %1 by %2
nn: Sporinformasjon: %1 med %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
nn[0]: 1 spor
nn[1]: Informasjon om %1 spor

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
nn[0]: Redigerer 1 fil
nn[1]: Redigerer %1 filer

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
nn: Sporinformasjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
nn: S&amandrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
nn: &Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
nn: &Merknad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
nn: S&ongtekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
nn: Me&rkelappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
nn: &Lagra og lukk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
nn: Endra &store/små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
nn: &Første bokstav i kvart ord med store bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
nn: &Berre store bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
nn: B&erre små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
nn: F&jern tomme mellomrom til slutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
nn: Byt ut &understreking med mellomrom

en: Generating playlist...
nn: Lagar speleliste …

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
nn: Dette kontrollerer kva delar av spelelista som skal vera i samsvar med kriteriet.

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
nn: Fann for mange feil i spelelista. Stoppa avspeling.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: No information available for this track
nn: Det finst ikkje nokon tilgjengeleg informasjon for dette sporet

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
nn: Bart «kor er tannpirkarane mine» Cerneels

en: Ian 'The Beard' Monroe
nn: Ian «skjegget» Monroe

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
nn: Lydia «tek feil™» Pintscher

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
nn: Nikolaj Hald «òg veldig heit» Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
nn: Seb «surfar i sør» Ruiz

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
nn: Dan «heisann – kompileringa gjekk jo bra …» Meltzer

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
nn: <qt>Viss du lukkar hovudvindauget, vil Amarok halda fram i systemtrauet. Vel <b>Avslutt</b> frå menyen eller trauikonet for å avslutta programmet.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
nn: Spel medium (filer eller nettadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
nn: Legg til medium (filer eller nettadresser)

en: Add Stream
nn: Legg til straum

en: Enter Stream URL:
nn: Skriv inn straumadresse:

en: &Add Media...
nn: &Legg til medium …

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
nn: &Tøm speleliste

en: &Add Stream...
nn: &Legg til straum …

en: &Export Playlist As...
nn: &Eksporter speleliste som …

en: Play Media...
nn: Spel medium …

en: Update Collection
nn: Oppdater samling

en: Toggle Main Window
nn: Vis/gøym hovudvindauge

en: Search playlist
nn: Spelelistesøk

en: Show active track
nn: Vis spor som spelar

en: Mute Volume
nn: Demp lyd

en: Queue Track
nn: Legg spor i kø

en: Rate Current Track: 1
nn: Gje sporet karakter: 1

en: Rate Current Track: 2
nn: Gje sporet karakter: 2

en: Rate Current Track: 3
nn: Gje sporet karakter: 3

en: Rate Current Track: 4
nn: Gje sporet karakter: 4

en: Rate Current Track: 5
nn: Gje sporet karakter: 5

en: &About Amarok
nn: &Om Amarok

en: &Music
nn: &Musikk

en: &Playlist
nn: &Speleliste

en: Paused  ::  %1
nn: Pause :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
nn: %1 – %2 :: %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
nn: Grupper etter

en: Repeat Playlist
nn: Gjenta speleliste

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
nn: Plateomslag

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
nn: Mappe

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
nn: Filnamn

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
nn: Stemning

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nn[0]: 1 spor (%2)
nn[1]: %1 spor (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
nn[0]: %1 spor
nn[1]: %1 spor

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
nn: Spor

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
nn: Mappe

[ctx: Column name]
en: Last Played
nn: Sist spela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
nn: Fjern spor frå kø

en: Start typing to progressively search through the playlist
nn: Skriv inn tekst for å søkja gjennom spelelista

en: Show only matches
nn: Vis berre treff

en: Tracks Added
nn: Spor lagde til

en: Tracks Removed
nn: Fjerna spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
nn: Samsvar:

en: composer
nn: komponist

en: score
nn: poeng

en: rating
nn: karakter

en: <Empty>
nn: <Tomt>

en: Scanning music
nn: Søkjer gjennom musikk

en: Remove Script
nn: Fjern skript

en: Ampache Server %1
nn: Ampache-tenar %1

en: Testing...
nn: Testar …

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
nn: Vellukka

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
nn: Brukarnamnet eller passordet er ugyldig. Rett dei opp, og prøv så på nytt.

en: No description available...
nn: Inga skildring tilgjengeleg …

en: From Jamendo.com
nn: Frå Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
nn: Ein nettstad der artistar fritt kan dela musikken sin

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
nn: Oppdater

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
nn: Sjanger – artist

en: Genre / Artist / Album
nn: Sjanger – artist – album

en: Updating the local Jamendo database.
nn: Oppdaterer lokal Jamendo-database.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
nn: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
nn: Last.fm-tenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
nn: &Send inn spor

en: %1's Streams
nn: %1 sine straumar

en: Global Tags
nn: Globale merkelappar

en: Friends' Loved Radio
nn: «Elska»-radioen til venner

en: Friends' Personal Radio
nn: Personlege radioar til venner

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
nn: Feil

en: Last.fm: &Ban
nn: Last.fm: &forby

en: Ban this track
nn: Utesteng dette sporet

en: Last.fm: &Skip
nn: Last.fm: &Hopp over

en: Skip this track
nn: Hopp over dette sporet

en: Global Tag Radio: "%1"
nn: Global merkelapp-radio: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
nn: Brukarmerkelapp-radio: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
nn: Artistar som liknar på %1

en: Artist Fan Radio: "%1"
nn: Fanradio til artisten %1

en: %1's Neighbor Radio
nn: Naboradio til %1

en: %1's Personal Radio
nn: Personleg radio til %1

en: %1's Recommended Radio
nn: Anbefalingsradio til %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
nn: Anbefalingsradio til %1 (popularitet %2)

en: Group Radio: %1
nn: Grupperadio til %1

en: Track Radio
nn: Sporradio

en: Artist Radio
nn: Artistradio

en: Last.fm is cool...
nn: Last.fm er kul …

en: Play Similar Artists from Last.fm
nn: Spel liknande artistar frå Last.fm

en: Adding album cover to collection
nn: Legg albumomslag til samlinga

en: Preview Tracks
nn: Førehandslyttingsspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
nn: Eg er medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
nn: Medlemstype:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
nn: Type førehandslyttingsstraum:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
nn: Høgkvalitets MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
nn: Lågkvalitets MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
nn: Albumnedlasting frå Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
nn: Nedlastingsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
nn: Vel format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
nn: Viss du lastar ned til ei mappe som alt vert overvaka av Amarok, vert albumet automatisk lagt til i samlinga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
nn: Magnatune-informasjon

en: Processing download
nn: Handsamar nedlasting

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i medlemsinformasjonen du skreiv inn. Rett opp i dette, og prøv så på nytt.

en: Could not process download
nn: Feil ved nedlasting

en: Fetching %1 Artist Info
nn: Hentar %1 artistinformasjon

en: From Magnatune.com
nn: Frå Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
nn: Henta framsida til Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
nn: Henta favorittsida hos Magnatune.com …

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
nn: Det ikkje-slemme plateselskapet som handsamar både artist og kunde rettferdig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
nn: Handsaming av gjennedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
nn: Du har tidlegare lasta ned desse albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
nn: &Last ned på nytt

en: Artist / Album
nn: Artist – album

en: Update Database
nn: Oppdater database

en: Updating the local Magnatune database.
nn: Oppdaterer lokal Magnatune.com-database

en: ERROR: No arguments supplied
nn: Feil: Ingen argument valde

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
nn: Feil: Feil tal på argument til addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
nn: Feil: Tolkingsfeil for argument 2 (tal)

en: ok
nn: OK

en: ERROR: Unknown argument.
nn: Feil: Ukjent argument.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
nn: MP3tunes Harmony-tenesta for Amarok

en: (C) 2008, Casey Link
nn: © 2008 Casey Link

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
nn: Handterer autosynkronisering for MP3tunes-tenesta i Amarok.

en: http://amarok.kde.org
nn: http://amarok.kde.org/

en: The identifier the daemon should use.
nn: Identifikatoren tenesta skal bruka.

en: The email to be used for authentication.
nn: E-postadressa som skal brukast til brukargodkjenning.

en: The pin to be used for authentication.
nn: PIN-koden som skal brukast til brukargodkjenning.

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
nn: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
nn: MP3tunes støttar autosynkronisering, som flyttar musikken din mellom ulike maskiner og einingar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
nn: MP3tunes støttar autosynkronisering, som flyttar musikken din mellom ulike maskiner og einingar. Du kan lasta opp musikken frå éin stad, og automatisk ha han tilgjengeleg frå alle stadar.

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
nn: Musikklager på nettet der du kan lagra og få tilgang til musikken din: http://mp3tunes.com/

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
nn: MP3tunes-musikklager: Musikken din overalt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
nn: Autosynkronisering med MP3tunes slått på

en: MP3tunes AutoSync Disabled
nn: Autosynkronisering med MP3tunes slått av

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
nn: MP3tunes Harmony: kopla frå

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
nn: MP3tunes Harmony: ventar på PIN-data

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
nn: MP3tunes Harmony: kopla til

en: MP3tunes Locker
nn: MP3tunes-lager

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
nn: Du kan berre lasta opp desse sportypane til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma og ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
nn: Starta opplasting til MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
nn: Lastar opp spor %1 av %2

en: Fetching Podcast Info
nn: Hentar podkastinfo

en: A large listing of podcasts
nn: Ei stor oversikt over podkastar

en: This service does not accept any messages
nn: Tenesta godtek ikkje nokon meldingar

en: ERROR: unknown message
nn: Feil: ukjend melding

en: Collection root
nn: Samlingsrot

en: &Basic...
nn: &Grunnleggjande …

en: &Advanced...
nn: &Avansert …

en: Rating changed
nn: Ikkje endra karakter

en: Feed Reader
nn: Kjeldelesar

en: RSS/Atom Feed Reader
nn: RSS- og Atom-kjeldelesar

en: All Feeds
nn: Alle kjelder

[ctx: by <author(s)>]
en: by
nn: av

en: Error (%1): %2
nn: Feil (%1): %2

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
nn: %1 – detaljar

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
nn: av %1

en: Subscribed since: %1
nn: Abonnert sidan: %1

en: last updated: %1
nn: sist oppdatert: %1

en: %1 posts, %2 unread
nn: %1 innlegg, %2 ulesne

en: %1 unread entry | %1 unread entries
nn[0]: %1 ulesen oppføring
nn[1]: %1 ulesne oppføringar

en: Import Feeds
nn: Importer kjelder

en: OPML Files (*.opml)
nn: OPML-filer (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
nn: XML-filer (*.xml)

en: Export Feeds
nn: Eksporter kjelder

en: Delete after:
nn: Slett etter:

en: It_ems:
nn: Oppføring_ar:

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
nn: Nyheitskjeldelesarar gjer det lett å bla gjennom innhald frå nyheitsstadar, bloggar og andre nettstadar. I staden for å sjekka alle favorittnettstadane dine manuelt, samlar Akregator inn innhaldet for deg.

en: Remove Important Status
nn: Fjern viktig-merke

en: Open Link in External Browser
nn: Opna lenkje i ekstern nettlesar

en: Open In Background Tab
nn: Opna i bakgrunnsfane

en: Send File Address
nn: Send filadresse

en: Send Link Address
nn: Send lenkjeadresse

en: Delete Article
nn: Slett artikkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
nn: Artikkelliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nn: &Merk vald artikkel som lesen etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nn: Tøm søkjelinja ved feltbyte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nn: Fargar på artikkellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nn: Ulesne artiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nn: Nye artiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
nn: Minste skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nn: Mellomstor skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nn: Standardskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
nn: Fastbreiddskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nn: Antikvaskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nn: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nn: Standard arkivinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
nn: Ikk&je arkiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nn: B&ehald alle artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
nn: &Avgrens storleiken på arkivet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nn: Slett artiklar som er eldre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nn: Ikkje foreld viktige artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nn: Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nn: Opna i fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nn: Opna i bakgrunnsfane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nn: Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nn: Ekstern nettlesing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
nn: Bruk denne &kommandoen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
nn: Bruk standard&nettlesaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
nn: Vis lukkeknapp på fanene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nn: Opna lenkjer i faner i staden for vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
nn: Stadfest adresser med Google sitt API for trygg nettlesing

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
nn: Globalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nn: Vis &ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
nn: Vis ulesne artiklar i oppgåvelina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
nn: Gøym kjelder utan ulesne artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
nn: Utvid mapper med ulesne artiklar automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nn: Varsla automatisk når det kjem nye artiklar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nn: Bruk &varslingar for alle kjelder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nn: &Bruk intervallhenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nn: Hent kjelder etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nn: Mer&k alle kjelder som lesne ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nn: H&ent alle kjelder ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nn: Bruk &mellomlageret til nettlesaren (mindre nettverkstrafikk)

en: Akregator Export for %1
nn: Akregator-eksport for %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
nn: Gøymer kjelder som ikkje inneheld ulesne artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
nn: Utvid mapper med ulesne artiklar automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nn: Vis snøggfilterlinje

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nn: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nn: Lagrar siste statusfilterinnstilling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nn: Lagrar siste søkjelinjetekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nn: Artikkelvisingsmodus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nn: Storleik på første delelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nn: Storleik på første (vanlegvis loddrette) delelinje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nn: Storleik på andre delelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nn: Storleik på andre (vanlegvis vassrette) delelinje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nn: Arkivmodus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nn: Behald alle artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nn: Lagra uavgrensa mange artiklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nn: Avgrens tal på artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nn: Avgrens talet på artiklar til ei kjelde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nn: Slett gamle artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nn: Slett gamle artiklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nn: Ikkje arkiver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nn: Ikkje lagra artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nn: Foreldingsalder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nn: Standard foreldingsalder for artiklar (i dagar).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nn: Artikkelgrense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nn: Talet på artiklar som skal behaldast per kjelde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nn: Ikkje foreld viktige artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nn: Ikkje fjern artiklar som er merkte som «viktige» (når dei elles skulle fjernast, grunna alder eller talet på artiklar).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nn: Samtidige hentingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nn: Talet på samtidige hentingar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nn: Bruk HTML-mellomlager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nn: Bruk det felles KDE-mellomlageret ved nedlasting av kjelder, for å unngå unødvendig nettverkstrafikk. Berre slå av denne funksjonen om det er heilt nødvendig.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nn: Dersom dette er valt, kan brukaren oppgje sjølvvalde brukaragent-verdiar i staden for å bruka standardverdien. Dette er gjort fordi nokre mellomtenarar kan avbryta sambandet når verdien «gator» finst i namnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nn: Hent ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nn: Hent oppdaterte kjelder ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nn: Merk alle kjelder som lesne ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nn: Merk alle kjelder som lesne ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nn: Bruk intervallhenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nn: Hent alle kjelder kvart %1. minutt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nn: Intervall for autohenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nn: Intervall for autohenting (i minutt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nn: Bruk varslingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nn: Vel om du vil bruka ballongvarslingar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nn: Vel om det skal visast ikon i systemtrauet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
nn: Vis ulesne i oppgåvelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
nn: Viser ulesne artiklar i oppgåvelinja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nn: Vis alltid fanelinja, også når berre éi fane er open

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nn: Vis lukkeknappar på fanene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nn: Vis lukkeknappar i staden for ikon på fanene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nn: Opna lenkjer som vanlegvis skulle opnast i nye vindauge (ekstern nettlesar) i nye faner i staden for

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nn: Bruk standard KDE-nettlesar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nn: Bruk KDE-nettlesaren ved opning i ekstern nettlesar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nn: Bruk denne kommandoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nn: Bruk vald kommando ved opning i ekstern nettlesar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nn: Kommando for å starta ekstern nettlesar. Plasshaldaren «%u» vert bytt ut med nettadressa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nn: Kva venstreklikking med musa skal gjera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nn: Kva midtklikking med musa skal gjera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nn: Arkivmotor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nn: Om ein skal venta med å merkja artiklar som lesne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nn: Kor lenge å venta frå artikkelen vert opna til han skal merkjast som lesen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nn: Nullstillar snøggsøkfilteret ved byte av felt.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
nn: Ny kjelde …

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
nn: Lag ei ny kjelde

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny kjelde.

en: A KDE Feed Reader
nn: Ein nyheitskjeldelesar frå KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
nn: © 2004–%1 Akregator-utviklarane

en: Author of librss
nn: Utviklar av librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nn: Handtering av feildatabasen og forbetra brukarvenlegheit

en: Tons of bug fixes
nn: Tonn med feilrettingar

en: 'Delayed mark as read' feature
nn: Forseinka «merk som lesen»-funksjon

en: Insomnia
nn: Søvnløyse

en: Gentoo Ebuild
nn: Gentoo-Ebuild-ar

en: &Fetch Feed
nn: &Hent kjelde

en: &Delete Feed
nn: &Slett kjelde

en: &Mark Feed as Read
nn: &Merk kjelde som lesen

en: &Fetch Feeds
nn: &Hent kjelder

en: &Rename Folder
nn: &Endra namn på mappe

en: &Mark Feeds as Read
nn: &Merk kjelder som lesne

en: &Open Homepage
nn: &Opna heimeside

en: Reload All Tabs
nn: Last alle faner på nytt

en: &Normal View
nn: &Normal vising

en: &Widescreen View
nn: &Breiskjermvising

en: C&ombined View
nn: &Kombinert vising

en: Fe&tch All Feeds
nn: Hent &alle kjelder

en: C&ancel Feed Fetches
nn: &Avbryt kjeldehenting

en: Ma&rk All Feeds as Read
nn: &Merk alle kjelder som lesne

en: Pre&vious Unread Article
nn: Fø&rre ulesne artikkel

en: Ne&xt Unread Article
nn: N&este ulesne artikkel

en: &Mark As
nn: &Merk som

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nn: &Lesen

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nn: &Ny

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nn: &Ulesen

en: &Mark as Important
nn: &Merk som viktig

en: Move Node Up
nn: Flytt node opp

en: Move Node Down
nn: Flytt node ned

en: Move Node Left
nn: Flytt node til venstre

en: Move Node Right
nn: Flytt node til høgre

en: &Previous Article
nn: &Førre artikkel

en: &Next Article
nn: &Neste artikkel

en: &Previous Feed
nn: &Førre kjelde

en: &Next Feed
nn: &Neste kjelde

en: N&ext Unread Feed
nn: N&este ulesne kjelde

en: Prev&ious Unread Feed
nn: Fø&rre ulesne kjelde

en: Go to Top of Tree
nn: Gå til toppen av treet

en: Go to Bottom of Tree
nn: Gå til botnen av treet

en: Go Left in Tree
nn: Gå til venstre i treet

en: Go Right in Tree
nn: Gå til høgre i treet

en: Go Up in Tree
nn: Gå opp i treet

en: Go Down in Tree
nn: Gå ned i treet

en: Hide Read Feeds
nn: Gøym lesne kjelder

en: Auto-expand folders with unread articles
nn: Utvid mapper med ulesne artiklar automatisk

en: Select Next Tab
nn: Vel neste fane

en: Select Previous Tab
nn: Vel førre fane

en: Copy &Link Address
nn: Kopier &lenkjeadresse

en: Open Link in New &Tab
nn: Opna lenkje i ny &fane

en: Open Link in External &Browser
nn: Opna lenkje i ekstern &nettlesar

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
nn: Legg til kjelde

en: Downloading %1
nn: Lastar ned «%1»

en: Feed not found from %1.
nn: Fann inga kjelde på «%1».

en: Spanish feeds
nn: Kjelder på spansk

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nn: Nekta tilgang: Kan ikkje lagra kjeldelista til <b>%1</b>. Sjekk at du har skriveløyve til fila.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nn: Klarte ikkje importera fila «%1» (ikkje gyldig OPML).

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1». Kontroller at ho finst, og at du har lesetilgang til ho.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nn: Nekta tilgang: Kan ikkje skriva til fila «%1». Sjå til at du har skriveløyve til fila.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
nn: OPML-oversikter (%1);;Alle filer (*)

en: Imported Folder
nn: Importert mappe

en: The feed to be listed was already removed.
nn: Kjelda som listast var alt fjerna.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nn: <h2>Artikkelliste</h2>Her kan du sjå gjennom artiklane frå den valde kjelda. Du kan òg bruka høgreklikkmenyen for å behalda eller sletta artiklar. Viss du vil sjå heile artiklane, kan du opna dei i ei ny fane eller i ein ekstern nettlesar.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
nn: Kjelde

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nn: Dato

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nn: Innhald

en: Akregator is a KDE news feed reader.
nn: Akregator er ein nyheitskjeldelesar frå KDE.

en: Keep Enabled
nn: Hald påslått

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna velkomstsida?

en: The url %1 is not valid.
nn: Adressa %1 er ugyldig.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa og alle kjeldene og undermappene i mappa?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa <b>%1</b> og alle kjeldene og undermappene i mappa?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta denne kjelda?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta kjelda <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
nn: Legg til importert mappe

en: Imported folder name:
nn: Namn på importert mappe:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig OPML). Det vart lagra ein reservekopi som:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig OPML). Klarte ikkje ta reservekopi.</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna kjeldelista (%1) for lesing.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nn: XML-tolkingsfeil

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
nn: <qt><p>XML-tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2 av %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig XML). Det var lagra ein reservekopi som:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig XML). Klarte ikkje ta reservekopi.</qt>

en: Restore Session
nn: Gjenopprett økta

en: Do Not Restore Session
nn: Ikkje gjenopprett økta

en: Ask me later
nn: Spør meg seinare

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
nn: &Kjelde

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nn: &Artikkel

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
nn: Kjeldeeigenskapar

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
nn: Eigenskapar til %1

en:  (no unread articles)
nn:  (ingen ulesne artiklar)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nn[0]:  (1 ulesen artikkel)
nn[1]:  (%1 ulesne artiklar)

en: <b>Description:</b> %1<br />
nn: <b>Skildring:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
nn: <b>Heimeside:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
nn: <b>Opphavsrett:</b> %1</a>

en: Complete Story
nn: Heile artikkelen

en: Enclosure
nn: Vedlegg

en: Loading completed
nn: Fullført henting

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nn: Du kan sjå fleire artiklar i eigne faner.

en: Articles list.
nn: Artikkelliste.

en: Networking is not available.
nn: Nettverket er ikkje tilgjengeleg

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta artikkelen <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nn[0]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta den valde artikkelen?</qt>
nn[1]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde artiklane?</qt>

en: Networking is available now.
nn: Nettverket er no tilgjengeleg

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nn: Fann ikkje Akregator-delen. Sjå til at programmet er rett installert.
    %1

en: Feed added:
     %1
nn: La til kjelde:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nn: La til kjelder:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
nn[0]: <i>og 1 anna</i>
nn[1]: <i>og %1 andre</i>

en: Fetch completed
nn: Fullført henting

en: Fetch error
nn: Feil ved henting

en: Fetch aborted
nn: Avbroten henting

en: Feed list was deleted
nn: Kjeldelista vart sletta

en: Node or destination folder not found
nn: Noden eller målmappa finst ikkje

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nn: Kan ikkje flytta mappa «%1» inn i si eiga undermappe, «%2»

en: Timeout on remote server
nn: Tidsavbrot på tenaren

en: Unknown host
nn: Ukjend vert

en: Feed file not found on remote server
nn: Fann ikkje nokon kjelder på tenaren

en: Could not read feed (invalid XML)
nn: Klarte ikkje lesa kjelda (ugyldig XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nn: Klarte ikkje lesa kjelda (ukjent format)

en: Could not read feed (invalid feed)
nn: Klarte ikkje lesa kjelda (ugyldig kjelde)

en: Could not fetch feed: %1
nn: Klarte ikkje henta kjelda: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
nn: Kjelder

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nn: Ulesen

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nn: Totalt

en: There are no unread articles
nn: Ingen ulesne artiklar

en: 1 unread article | %1 unread articles
nn[0]: 1 ulesen artikkel
nn[1]:  (%1 ulesne artiklar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nn: Legg til ny kjelde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nn: Kjeldeeigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nn: Bruk &sjølvvalt oppdateringsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
nn: Oppdater kvart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nn: &Varsla når det kjem nye artiklar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nn: Vis namn på RSS-kolonne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nn: &Arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nn: &Bruk standardinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nn: &Ikkje arkiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nn: &Avgrens arkivet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nn: &Slett artiklar som er eldre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nn: &Hent heile nettstaden ved lesing av artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nn: &Merk automatisk artiklar som lesne når dei kjem

en: Disable Introduction
nn: Ikkje vis velkomstsida

en: Mark Article as Read
nn: Merk artikkel som lesen

en: Mark Article as Unread
nn: Merk artikkel som ulesen

en: Change Important Flag
nn: Endra viktig-merke

en: Send the URL of the article
nn: Send adressa til artikkelen

en: Send the Html Page of Article
nn: Send HTML-sida til artikkelen

en: Open In External Browser
nn: Opna i ekstern nettlesar

en: All Articles
nn: Alle artiklar

[ctx: New articles filter]
en: New
nn: Nye

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nn: Ulesne

[ctx: Read articles filter]
en: Read
nn: Lesne

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nn: Viktige

en: Akonadi HTML To Text
nn: Akonadi HTML til tekst

en: Akonadi HTML To Text Converter
nn: Akonadi HTML til tekst-konvertering

en: © 2023-2024 KDE Community
nn: © 2020–2024 KDE-fellesskapet

[ctx: @option:check]
en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
nn: Søk òg i kontaktar indekserte frå sende og mottekne e-postar

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
nn: Merk alle rekursivt

en: Retrieving items…
nn: Hentar element …

en: Searching for duplicates…
nn: Søkjer etter duplikat …

en: Removing duplicates…
nn: Fjernar duplikat …

[ctx: local mail folder]
en: spam
nn: søppelpost

en: Add Folder…
nn: Legg til mappe …

en: Add &Account…
nn: Legg til &konto …

en: Account Properties…
nn: Kontoeigenskapar …

en: No program found.
nn: Fann ingen program.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
nn: Importverktøy for PIM-data

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
nn: Lukk KMail før dataimportering. Nokre program­tillegg kan gjera endringar i oppsettfila til KMail.

en: Step 1: Select Filter
nn: Steg 1: Vel filter

en: Step 2: Importing...
nn: Steg 2: Import …

en: Detect program
nn: Finn program

en: Select material to import
nn: Vel kva du vil importera

en: Import mail messages
nn: Importer e-postmeldingar

en: Import mail filters
nn: Importer e-postfilter

en: Import addressbooks
nn: Importer adressebøker

en: Import calendars
nn: Importer kalendrar

en: Import addressbook from %1...
nn: Importer adressebok frå %1 …

en: Import addressbook from %1: Done
nn: Importer adressebok frå %1: ferdig

en: Import filters from %1...
nn: Importer filter frå %1 …

en: Import filters from %1: Done
nn: Importer filter frå %1: ferdig

en: Import mails from %1...
nn: Importer e-post frå %1 …

en: Import mails from %1: Done
nn: Importer e-post frå %1: ferdig

en: Import settings from %1...
nn: Importer innstillingar frå %1 …

en: Import settings from %1: Done
nn: Importer innstillingar frå %1: ferdig

en: Import calendar from %1...
nn: Importer kalender frå %1 …

en: Import calendar from %1: Done
nn: Importer kalender frå %1: ferdig

en: Creating new contact...
nn: Legg til ny kontakt …

en: Address Book was not selected.
nn: Inga adressebok vart valt.

en: Imported from "%1"
nn: Importert frå «%1»

en: Error during contact creation: %1
nn: Feil ved oppretting av kontakt: %1

en: Contact creation complete
nn: Kontakt ferdig oppretta

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
nn: Importering av filter frå «%1» var avbroten.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
nn[0]: 1 filter vart importerte frå «%2»
nn[1]: %1 filter vart importert frå «%2»

en: Filters file was not found
nn: Fann ikkje filterfil

en: Setting up identity...
nn: Set opp identitet …

en: Identity set up.
nn: Identiteten er sett opp.

en: Setting up transport...
nn: Set opp overføring …

en: Transport set up.
nn: Overføring ferdig sett opp.

en: PIM Import Tool
nn: Importverktøy for PIM-data

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
nn: © 2012–%1 ImportWizard-utviklarane

[ctx: @info:shell]
en: Mode: %1
nn: Modus: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
nn: <p><i>Skrive av %1.</i></p>

en: No addressbook found
nn: Fann ikkje noka adressebok

en: Ldap created
nn: LDAP oppretta

en: New addressbook created: %1
nn: Ny adressebok lagd til: %1

en: Claws Mail settings not found.
nn: Fann ikkje innstillingar for Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
nn: Evolution-adressebok vert eksportert som vCard. Importer vCard i KAddressBook.

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
nn: Eksporter Evolution-adressebok

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
nn: Vel mappa der du vil lagra vCard-filene.

en: Address book "%1" exported.
nn: Adresseboka «%1» er no eksportert.

en: Failed to export address book "%1".
nn: Klarte ikkje eksportera adresseboka «%1».

en: Evolution settings not found.
nn: Fann ikkje Evolution-innstillingar.

en: Evolution calendar not found.
nn: Fann ikkje Evolution-kalender.

en: Icedove settings not found.
nn: Fann ikkje Icedove-innstillingar.

en: SeaMonkey settings not found.
nn: Fann ikkje SeaMonkey-innstillingar.

en: No contact found in %1
nn: Fann ingen kontaktar i %1

en: Sylpheed settings not found.
nn: Fann ikkje Sylpheed-innstillingar.

en: Contacts file '%1' not found
nn: Fann ikkje kontaktfila «%1»

en: Thunderbird settings not found.
nn: Fann ikkje Thunderbird-innstillingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
nn: Importer adressebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
nn: Importer kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
nn: E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
nn: Adressebøker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
nn: Denne vegvisaren vil importera e-post, adressebok­oppføringar, filter og/eller innstillingar frå andre e-postprogram til KMail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
nn: Eller vel andre typar data å importera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
nn: Importer alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
nn: Vel kva program du vil importera frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
nn: Fann ikkje nokon program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
nn: Manuellt val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
nn: Trykk «Tilbake» for å importera fleire e-postar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Velkommen til importerings­verktøyet ImportWizard</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Dette programmet vil hjelpa deg å importera e-post frå andre e-postprogram.<br /><br />Vel kva program du vil importera e-post frå samt kva mappe du vil importera til, og trykk så «Neste».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
nn: Fjern &duplikatmeldingar ved import

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
nn: Ta over endringane

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
nn: Ignorer, og skriv over endringane

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
nn: Legg til i:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
nn: Skriv inn gate-/vegnamn

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
nn: Skriv inn postboks

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
nn: Skriv inn postnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
nn: Skriv inn poststad

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
nn: Skriv inn område/region

[ctx: @action:button]
en: Add Address
nn: Legg til adresse

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
nn: Skriv inn avdeling

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
nn: Skriv inn namn på sjef

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
nn: Skriv inn namn på assistent

en: There are no calendars available.
nn: Det finst ingen tilgjengelege kalendrar.

en: (Read only)
nn: (skriveverna)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
nn: Lag kalender <Prøvekøyr>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
nn: Lag kalender <Utvida>: %1

en: View Events <Dry Run>:
nn: Vis hendingar <Prøvekøyr>:

en: View Event <Verbose>:
nn: Vis hending <Utvida>:

en:   What:  %1
nn:   Kva:   %1

en:   Begin: %1
nn:   Start: %1

en:   End:   %1
nn:   Slutt: %1

en:   No Time Associated with Event
nn:   Inga tid tilordna hendinga

en:   Desc:  %1
nn:   Skildring: %1

en:   Location:  %1
nn:   Stad: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
nn: Set inn hending <Prøvekøyr>:

en: Insert Event <Verbose>:
nn: Set inn hending <Utvida>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
nn: Kalenderen ikkje gyldig. Oppgje ein med «--calendar».

en: Success: "%1" inserted
nn: Lukkast: «%1» sett inn

en: Failure: "%1" not inserted
nn: Mislukkast: «%1» ikkje sett inn

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
nn: Hoppa over innsetjing av hending, då UID-en «%1» er kjend frå før. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
nn: Legg til hending med UID «%1». <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
nn: Endra hending <Prøvekøyr>:

en: To Event <Dry Run>:
nn: Til hending <Prøvekøyr>:

en: Change Event <Verbose>:
nn: Endra hending <Utvida>:

en: Success: "%1" changed
nn: Lukkast: «%1» endra

en: Failure: "%1" not changed
nn: Mislukkast: «%1» ikkje endra

en: Delete Event <Dry Run>:
nn: Slett hending <Prøvekøyr>:

en: Delete Event <Verbose>:
nn: Slett hending <Utvida>:

en: Success: "%1" deleted
nn: Lukkast: «%1» sletta

en: Error deleting: "%1"
nn: Feil ved sletting: «%1»

en: (no summary available)
nn: (inga skildring tilgjengeleg)

en: (no location available)
nn: (ingen stad tilgjengeleg)

en: [all day]
nn: (heile dagen)

en: KonsoleKalendar
nn: Konsollkalender

en: A command line interface to KDE calendars
nn: Kommandolinjegrensesnitt for KDE-kalendrar

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
nn: © 2002–2009 Tuukka Pasanen and Allen Winter

en: Bug fixing
nn: Feilrettingar

en: Print helpful runtime messages
nn: Skriv ut hjelpsame meldingar under køyring

en: Print what would have been done, but do not execute
nn: Skriv ut det som ville verta gjort, men ikkje utfør det

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
nn: Tillat kalendrar som kanskje treng eit interaktivt brukargrensesnitt

en: Operate for Events only (Default)
nn:  Berre bruk for hendingar (standard)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
nn: Berre bruk for oppgåver [VERKAR IKKJE ENNO]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
nn: Berre bruk for dagbøker [VERKAR IKKJE ENNO]

en: Print incidences in specified export format
nn: Skriv ut hendingar i valt eksportformat

en: Insert an incidence into the calendar
nn: Set inn ei hending i kalenderen

en: Modify an existing incidence
nn: Endra ei hending som finst frå før

en: Remove an existing incidence
nn: Fjern ei hending som finst frå før

en: Create new Akonadi Resource for file
nn: Lag ny Akonadi-ressurs for fil

en: Import this calendar to main calendar
nn:  Importer kalenderen til hovudkalenderen

en: List available calendars
nn: Vis oversikt over tilgjengelege kalendrar

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
nn: Vis alle kalenderoppføringar (ignorerer innstillingar for dato/klokkeslett)

en: View next activity in calendar
nn: Vis neste hending i kalenderen

en: From start date show next # days' activities
nn: Vis aktivitetar frå i dag og # dagar framover

en: Incidence Unique-string identifier
nn: Eintydig strengidentifikasjon for hending

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
nn: Start frå denne dagen [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
nn: Start frå dette tidspunktet [TT:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
nn: Slutt ved denne datoen [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
nn: Slutt ved dette tidspunktet [TT:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
nn: Start frå dette tidspunktet [sekund sidan nullpunkt]

en: End at this time [secs since epoch]
nn: Slutt ved dette tidspunktet [sekund sidan nullpunkt]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
nn: Legg til samandrag for hendinga (for legg til / endra-modus)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
nn: Legg skildring til hendinga (for legg til / endra-modus)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
nn: Legg stad til hendinga (for legg til / endra-modus)

en: Calendar to use when creating a new incidence
nn: Kalender som skal brukast ved oppretting av ny hending

en: Export file type (Default: text)
nn: Eksporteringsfiltype (standard: tekst)

en: Export to file (Default: stdout)
nn: Eksporter til fil (standard: standard ut)

en: Print list of export types supported and exit
nn: Vis liste over støtta eksporttypar, og så avslutt

en: %1 supports these export formats:
nn: %1 kan eksportera til desse formata:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
nn:   %1 (standard)

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
nn:   %1 (som %2, men tek mindre plass)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
nn:   %1 (kommaskilde verdiar)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
nn: Oppgåver verkar ikkje enno.

en: Sorry, Journals are not working yet.
nn: Dagbøker verkar ikkje enno.

en: Invalid Export Type Specified: %1
nn: Ugyldig eksporttype: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
nn: Ugyldig startdato: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
nn: Ugyldig starttid: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
nn: Ugyldig sluttdato: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
nn: Ugyldig tal på dagar: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
nn: Ugyldig sluttid: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
nn: Du kan berre køyra éin hovudoperasjon om gongen (view – vis, add – legg til, change – endra, delete – slett, create – lag)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
nn: Sluttidspunkt er før starttidspunkt

en: Calendar %1 successfully imported
nn: Kalenderen %1 vart importert

en: Unable to import calendar: %1
nn: Klarte ikkje importera kalender: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
nn: Prøver å setja inn ei hending som finst frå før

en: Missing event UID: use --uid command line option
nn: Manglar hendings-UID: Bruk kommandolinjevalet «--uid»

en: No such event UID: change event failed
nn: Hendings-UID-en finst ikkje: Klarte ikkje endra hending

en: No such event UID: delete event failed
nn: Hendings-UID finst ikkje: Klarte ikkje sletta hending

en: Cannot open specified export file: %1
nn: Klarte ikkje opna den oppgjevne eksportfila: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
nn: Kan ikkje laga Akonadi-ressurs frå fil: %1

en: A list of recently played games.
nn: Ei liste med nyleg spela spel.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nn: Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gonger vunne, kor mange gonger spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med.

en: Recently played games
nn: Nyleg spela spel

en: Select the style of control
nn: Vel type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nn: Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet.

en: Statistics of games played
nn: Statistikk over spelte spel

en: The game file to use
nn: Spelfila som skal brukast

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nn: Namn på fila som inneheld grafikken til filene.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nn: Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast.

en: Theme file name
nn: Draktfilnamnet

en: Whether or not to animate card moves.
nn: Om animasjon skal brukast eller ikkje.

en: Whether or not to show the status bar
nn: Om statuslinja skal visast eller ikkje

en: Whether or not to show the toolbar
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nn: Vel spel

en: FreeCell Solitaire
nn: FreeCell-kabal

en: Play the popular FreeCell card game
nn: Spel den populære FreeCell-kabalen

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
nn: Aisleriot kan ikkje lasta fila «%s». Sjekk om Aisleriot er installert rett.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nn: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
nn: reserver

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nn: stokk

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nn: tablå

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nn: kast

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nn: %s på fundamentet

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nn: %s på reservehaugen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nn: %s på stokken

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nn: %s på tablå

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nn: %s på kast

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nn: Aisleriot kan ikkje finna det siste spelet du spelte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nn: Dette skjer vanlegvis når du køyrer ein eldre versjon av Aisleriot som ikkje har spelet du spelte sist. Standardspelet, Sjuaren, vert starta i staden.

en: This game does not have hint support yet.
nn: Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nn: Flytt %s til %s.

en: You are searching for a %s.
nn: Du leitar etter eit %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nn: Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
nn: Kikk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
nn: Gammalt vennskap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
nn: Formuar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
nn: Kong Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
nn: Første lov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
nn: Rett opp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
nn: Trekkspel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
nn: Ti på tvers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
nn: Sigøynar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
nn: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nn: Kongens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
nn: Glade Gordon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nn: Bjørneelv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
nn: Lystig edderkopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
nn: Ryggrad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nn: Napoleons grav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nn: Førti tjuvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
nn: Gater og smug

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
nn: Stabla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
nn: Bakarens spel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
nn: Tritopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
nn: Tante Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
nn: Teppe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
nn: Herr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
nn: Diamantgruve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
nn: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
nn: Blokk ti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
nn: Myrånder

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
nn: Ørnevinge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
nn: Bakarens dusin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nn: Edderkopp med tre kortstokkar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
nn: Sjuaren med tre kortstokkar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
nn: Tommel og pung

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
nn: Doble

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
nn: Paradis

note: String reserve
en: Solitaire
nn: Kabal

en: GNOME Solitaire
nn: GNOME Kabal

en: About Solitaire
nn: Om kabal

en: Select the game type to play
nn: Vel type spel som skal spelast

en: Select the game number
nn: Vel spelnummer

en: AisleRiot Solitaire
nn: AisleRiot-kabal

en: Play many different solitaire games
nn: Spel mange ulike kabalar

en: Unknown color
nn: Ukjend farge

en: Unknown suit
nn: Ukjend stokk

en: Unknown value
nn: Ukjend verdi

en: ace
nn: ess

note: A black joker.
en: black joker
nn: svart joker

en: clubs
nn: kløver

en: diamonds
nn: ruter

en: jack
nn: knekt

en: king
nn: konge

en: queen
nn: dronning

note: A red joker.
en: red joker
nn: raud joker

en: spades
nn: spar

en: ten
nn: ti

en: the ace of clubs
nn: kløver ess

en: the ace of diamonds
nn: ruter ess

en: the ace of hearts
nn: hjarter ess

en: the ace of spades
nn: spar ess

en: the eight of clubs
nn: kløver åtte

en: the eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: the eight of hearts
nn: hjarter åtte

en: the eight of spades
nn: spar åtte

en: the five of clubs
nn: kløver fem

en: the five of diamonds
nn: ruter fem

en: the five of hearts
nn: hjarter fem

en: the five of spades
nn: spar fem

en: the four of clubs
nn: kløver fire

en: the four of diamonds
nn: ruter fire

en: the four of hearts
nn: hjarter fire

en: the four of spades
nn: spar fire

en: the jack of clubs
nn: kløver knekt

en: the jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: the jack of hearts
nn: hjarter knekt

en: the jack of spades
nn: spar knekt

en: the king of clubs
nn: kløver konge

en: the king of diamonds
nn: ruter konge

en: the king of hearts
nn: hjarter konge

en: the king of spades
nn: spar konge

en: the nine of clubs
nn: kløver ni

en: the nine of diamonds
nn: ruter ni

en: the nine of hearts
nn: hjarter ni

en: the nine of spades
nn: spar ni

en: the queen of clubs
nn: kløver dronning

en: the queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: the queen of hearts
nn: hjarter dronning

en: the queen of spades
nn: spar dronning

en: the seven of clubs
nn: kløver sju

en: the seven of diamonds
nn: ruter sju

en: the seven of hearts
nn: hjarter sju

en: the seven of spades
nn: spar sju

en: the six of clubs
nn: kløver seks

en: the six of diamonds
nn: ruter seks

en: the six of hearts
nn: hjarter seks

en: the six of spades
nn: spar seks

en: the ten of clubs
nn: kløver ti

en: the ten of diamonds
nn: ruter ti

en: the ten of hearts
nn: hjarter ti

en: the ten of spades
nn: spar ti

en: the three of clubs
nn: kløver tre

en: the three of diamonds
nn: ruter tre

en: the three of hearts
nn: hjarter tre

en: the three of spades
nn: spar tre

en: the two of clubs
nn: kløver to

en: the two of diamonds
nn: ruter to

en: the two of hearts
nn: hjarter to

en: the two of spades
nn: spar to

en: the unknown card
nn: det ukjente kortet

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nn: Vunne:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
nn: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nn: Verst:

en: Could not show help for “%s”
nn: Klarte ikkje visa hjelp for «%s»

en: There are no more moves
nn: Ingen fleire trekk

en: Card games:
nn: Kortspel:

en: Card themes:
nn: Drakt for kort:

en: About FreeCell Solitaire
nn: Om FreeCell-kabal

en: About AisleRiot
nn: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
nn: AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange  ulike spel.
    AisleRiot er ein del av GNOMEs spelpakke.

en: GNOME Games web site
nn: Nettstaden til GNOMEs spelpakke

en: Play “%s”
nn: Spel «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
nn: Vis kort med kortdrakt «%s»

en: A scheme exception occurred
nn: Eit unntak oppstod med skjema

en: Please report this bug to the developers.
nn: Vennligst rapporter denne feilen til utviklarane.

en: _Don't report
nn: _Ikkje send rapport

en: Freecell Solitaire
nn: FreeCell-kabal

en: _Select Game...
nn: _Vel spel …

en: Play a different game
nn: Spel eit anna spel

en: _Recently Played
nn: Sist s_pelt

en: Show gameplay statistics
nn: Vis statistikk for spelet

en: Deal next card or cards
nn: Del ut kort

en: View help for Aisleriot
nn: Vis hjelp om Aisleriot

en: View help for this game
nn: Vis hjelp for dette spelet

en: About this game
nn: Om dette spelet

en: Install card themes…
nn: Installer kortdrakt …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nn: Installer nye kortdrakter frå pakkearkivet til distribusjonen din

en: _Card Style
nn: _Kortstil

en: _Click to Move
nn: _Trykk for å flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
nn: Plukk opp og slepp kort ved å trykka

en: Whether or not to play event sounds
nn: Om lydar skal spelast for hendingar eller ikkje

en: _Animations
nn: _Animasjonar

en: Whether or not to animate card moves
nn: Om korttrekk skal animerast eller ikkje.

en: Cannot start the game “%s”
nn: Klarte ikkje starta spelet «%s»

en: Start a new multiplayer network game
nn: Start eit nytt spel med fleire spelarar over nettverket

en: End the current network game and return to network server
nn: Avslutt aktivt nettverksspel og gå tilbake til nettverkstenar

en: Show a list of players in the network game
nn: Vis ei liste over spelarar på nettverksspelet

en: Resume the paused game
nn: Start spelet att

en: Configure the game
nn: Set opp spelet

en: Quit this game
nn: Avslutt spelet

en: _Deal
nn: _Del ut

en: Network _Game
nn: Nettver_ksspel

en: L_eave Game
nn: F_orlat spel

en: Player _List
nn: Spelar_liste

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nn: %s er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon %d av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: %s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Om det ikkje er tilfelle, sjå <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nn: Fann ikkje hjelpfila «%s.%s»

en: ace of clubs
nn: kløver ess

en: two of clubs
nn: kløver to

en: three of clubs
nn: kløver tre

en: four of clubs
nn: kløver fire

en: five of clubs
nn: kløver fem

en: six of clubs
nn: kløver seks

en: seven of clubs
nn: kløver sju

en: eight of clubs
nn: kløver åtte

en: nine of clubs
nn: kløver ni

en: ten of clubs
nn: kløver ti

en: jack of clubs
nn: kløver knekt

en: queen of clubs
nn: kløver dronning

en: king of clubs
nn: kløver konge

en: ace of diamonds
nn: ruter ess

en: two of diamonds
nn: ruter to

en: three of diamonds
nn: ruter tre

en: four of diamonds
nn: ruter fire

en: five of diamonds
nn: ruter fem

en: six of diamonds
nn: ruter seks

en: seven of diamonds
nn: ruter sju

en: eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: nine of diamonds
nn: ruter ni

en: ten of diamonds
nn: ruter ti

en: jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: king of diamonds
nn: ruter konge

en: ace of hearts
nn: hjarter ess

en: two of hearts
nn: hjarter to

en: three of hearts
nn: hjarter tre

en: four of hearts
nn: hjarter fire

en: five of hearts
nn: hjarter fem

en: six of hearts
nn: hjarter seks

en: seven of hearts
nn: hjarter sju

en: eight of hearts
nn: hjarter åtte

en: nine of hearts
nn: hjarter ni

en: ten of hearts
nn: hjarter ti

en: jack of hearts
nn: hjarter knekt

en: queen of hearts
nn: hjarter dronning

en: king of hearts
nn: hjarter konge

en: ace of spades
nn: spar ess

en: two of spades
nn: spar to

en: three of spades
nn: spar tre

en: four of spades
nn: spar fire

en: five of spades
nn: spar fem

en: six of spades
nn: spar seks

en: seven of spades
nn: spar sju

en: eight of spades
nn: spar åtte

en: nine of spades
nn: spar ni

en: ten of spades
nn: spar ti

en: jack of spades
nn: spar knekt

en: queen of spades
nn: spar dronning

en: king of spades
nn: spar konge

en: face-down card
nn: ukjent kort

en: Base Card: Ace
nn: Grunnkort: Ess

en: Base Card: Jack
nn: Grunnkort: Knekt

en: Base Card: King
nn: Grunnkort: Konge

en: Base Card: Queen
nn: Grunnkort: Dronning

en: Base Card: ~a
nn: Grunnkort: ~a

en: Deal more cards
nn: Del ut fleire kort

en: Stock left:
nn: Att i stokken:

en: Stock left: 0
nn: Att i stokken: 0

en: Try rearranging the cards
nn: Prøv å flytta litt rundt på korta

en: an empty foundation pile
nn: ein tom fundamenthaug

en: Three card deals
nn: Del ut tre kort om gongen

en: Deal another round
nn: Del ut ein ny runde

en: Deal a new card from the deck
nn: Del ut eit nytt kort frå stokken

en: Redeals left:
nn: Omdelingar att:

en: an empty slot on the foundation
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty slot on the tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: an empty foundation
nn: eit tomt fundament

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nn: Plasser noko på ein tom tablåplass til høgre

en: an empty foundation slot
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty bottom slot
nn: ein tom plass nedst

en: an empty corner slot
nn: ein tom plass i hjørnet

en: an empty left slot
nn: ein tom plass til venstre

en: an empty right slot
nn: ein tom plass til høgre

en: an empty slot
nn: ein tom plass

en: an empty top slot
nn: ein tom plass øvst

en: itself
nn: sjølv

en: Move waste back to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: Reserve left:
nn: Reserve att:

en: empty slot on foundation
nn: tom plass på fundamentet

en: empty space on tableau
nn: tom plass på tablået

en: Move a card to the Foundation
nn: Flytt eit kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
nn: Plasser noko på den tomme tablåplassen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nn: Konsistens er nøkkelen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nn: Fiskesnøre er dårleg tanntråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nn: Har du lest hjelpfila?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nn: Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nn: Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nn: At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nn: Sjå deg for til begge sider før du kryssar gata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nn: Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nn: Blås aldri ein hund i øyret

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nn: Odessa er eit betre spel. Faktisk.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nn: Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nn: Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten

en: Cards remaining: ~a
nn: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
nn: Del ut på nytt.

en: the foundation pile
nn: fundamenthaugen

en: Deal a card
nn: Del ut eit kort

en: Move ~a to an empty foundation
nn: Flytt ~a til eit tomt fundament

en: an empty slot on tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a King on to the empty tableau slot
nn: Flytt ein konge til den tomme tablåplassen

en: No hint available right now
nn: Inkje hint tilgjengeleg for augneblikket

en: Move something on to an empty reserve
nn: Flytt noko til ein tom reserve

en: an empty tableau
nn: ein tom tablåhaug

en: I'm not sure
nn: Eg er ikkje sikker

en: Remove the aces
nn: Fjern essa

en: Remove the eights
nn: Fjern åttarane

en: Remove the fives
nn: Fjern femmarane

en: Remove the fours
nn: Fjern firarane

en: Remove the jacks
nn: Fjern knektane

en: Remove the kings
nn: Fjern kongane

en: Remove the nines
nn: Fjern niarane

en: Remove the queens
nn: Fjern dronningane

en: Remove the sevens
nn: Fjern sjuarane

en: Remove the sixes
nn: Fjern seksarane

en: Remove the tens
nn: Fjern tiarane

en: Remove the threes
nn: Fjern trearane

en: Remove the twos
nn: Fjern toarane

en: Return cards to stock
nn: Legg kort tilbake til bunken

en: Consider moving something into an empty slot
nn: Prøv å flytta noko til ein tom plass

en: Move ~a off the board
nn: Flytt ~a vekk frå bordet

en: Bug! make-hint called on false move.
nn: Feil! make-hint brukt på eit ugyldig trekk.

en: Deal a card from stock
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: an empty space
nn: ein tom plass

en: No moves are possible. Undo or start again.
nn: Ingen moglege trekk. Angra eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nn: Spelet har inga løysing. Angra eller start på nytt.

en: an empty reserve
nn: ein tom plass

en: an open tableau
nn: ein open tablåhaug

en: the foundation
nn: fundamenthaugen

en: Add to the sequence in row ~a.
nn: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Double click any card to redeal.
nn: Dobbeltklikk på eit kort for å dela ut igjen.

en: No hint available.
nn: Inkje hint tilgjengeleg.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nn: Plasser ein toar i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Place the ~a next to ~a.
nn: Plasser ~a ved sida av ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nn: Tilfeldig plasserte opne plassar ved ved utdeling

en: Alternating colors
nn: Alternerande fargar

en: Deal a row
nn: Del ut ein rad

en: Deals left: ~a
nn: Utdelingar att: ~a

en: Same suit
nn: Same stokk

en: Try dealing a row of cards
nn: Prøv å dela ut ein rad med kort

en: Try moving a card to the reserve
nn: Prøv å flytta eit kort til reserve

en: Try moving card piles around
nn: Prøv å flytta rundt på korthaugane

en: an empty foundation place
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty tableau place
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nn: Flytt eit kort frå reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nn: Vel eit kort frå reserven for den første fundamenthaugen

en: on to the empty tableau slot
nn: til den tomme tablåplassen

en: Deal another card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock left: ~a
nn: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another hand
nn: Del ut ei ny hand

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nn: Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen

en: Move card from waste
nn: Flytt kort frå kastet

en: Move waste to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: an empty tableau slot
nn: ein tom tablåplass

en: Deal a new card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock remaining: ~a
nn: Att i stokken: ~a

en: No redeals
nn: Inga ny utdeling

en: Single card deals
nn: Del eitt kort om gongen

en: Try moving cards down from the foundation
nn: Prøv å flytta kort ned frå fundamentet

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nn: Prøv å leggja fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt best.

en: Deal new cards from the deck
nn: Del ut nye kort frå stokken

en: Redeals left: ~a
nn: Omdelingar att: ~a

en: something
nn: noko

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
nn: Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass

en: Move ~a to an empty field
nn: Flytt ~a til eit tomt felt

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nn: Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender

en: an empty tableau pile
nn: ein tom tablåhaug

en: Deal the cards
nn: Del ut korta

en: Reshuffle cards
nn: Stokk korta på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
nn: Flytt kast til ein reserveplass

en: empty foundation
nn: tomt fundament

en: Four Suits
nn: Fire typer

en: One Suit
nn: Ein type

en: Place something on empty slot
nn: Legg noko på den tomme plassen

en: Please fill in empty pile first.
nn: Fyll den tomme haugen først.

en: Two Suits
nn: To typer

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nn: Angra til det er nok kort til å fylla alle tablåhaugane

en: Allow temporary spots use
nn: Tillat bruk av mellombelse plasser

en: Move a card to an empty temporary slot
nn: Flytt eit kort til den tomme mellombelse plassen

en: No hint available
nn: Inkje hint tilgjengeleg

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nn: Blondiner og brunetter

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nn: Fallande stjerner

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nn: Generalens tolmod

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nn: Raudtoppar

en: Deal a card from the deck
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: Match the top two cards of the waste.
nn: Treff på dei to øvste korta i kastet.

en: Multiplier Scoring
nn: Poengfaktor

en: Progressive Rounds
nn: Progressive rundar

en: appropriate foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nn: Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen

en: the appropriate Foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: No Tasks!
nn: Ingen oppgåver!

en: (add one below)
nn: (legg til ei nedanfor)

en: (way to go)
nn: (bra jobba)

en: Can't take ownership of '%s'
nn: Kan ikkje ta eigarskap av '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
nn: Kan ikkje opne katalog for å skrive '%s'

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
nn:  - Reservert. 
     Du kan ikkje bruka dette namnet. Vel eit anna

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
nn:  Oppdater med

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
nn: %s er dessverre ikkje implementert enno.
    
    Viss du kan programmera, er du velkommen til å implementera denne funksjonen sjølv, ved å redigera fila %s, linje %d
    og senda oppdateringa til:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Viss ikkje, ver tålmodig.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
nn: &1 Ingen

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
nn: &Om %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
nn: &Godta revisjon

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
nn: &Skaler til:

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
nn: &Posisjon:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
nn: &Fortløpande stavekontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
nn: &Beste tilpassing

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
nn: &Lagra dette innstillingsoppsettet automatisk

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
nn: Tilgjengelege format:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
nn: &Før:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
nn: &Celle

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
nn: &Celler

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
nn: &Utklippsbilete

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
nn: Sp&alteskift

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
nn: Spalte&r

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
nn: &Samanlikn dokument

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
nn: &Lag eller endra

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
nn: Gjel&dande oppsett

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
nn: &Slett lenkje

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
nn: Ord&lister...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
nn: &Retningsmarkør

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
nn: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
nn: &Endringslogg

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
nn: Inga &orddeling

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
nn: &Konverter automatisk160;

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
nn: S&luttnote

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
nn: &Partalsside

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
nn: F&elt

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
nn: &Felt:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
nn: &Filetternamn:

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
nn: Bot&ntekst:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
nn: Gå t&il

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
nn: &Har overskrift

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
nn: &Topptekst og botntekst

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
nn: Toppte&kst:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
nn: Skj&ult tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
nn: &Strek under feilstava ord

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
nn: &Lenkje

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
nn: Ign&orer alle

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
nn: &I nettlesar

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
nn: &Arv merkelapp

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
nn: &Intervall:

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
nn: &Hald linjene samla

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
nn: &VHM

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
nn: &Venstre til høgre-tekst

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
nn: &Lås oppsett

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
nn: &Utskriftsfletting

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
nn: &Flettefelt

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
nn: &Ta vare på full endringslogg

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
nn: &Merk endringar under redigering

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
nn: S&lå saman celler

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
nn: Fleire &dokument

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
nn: Ny frå &mal

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
nn: &Neste side

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
nn: &Normaloppsett

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
nn: &Nummereringstype:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
nn: &Oddetalsside

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
nn: &Overstreking

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
nn: Forstørr til &sidebreidd

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
nn: &Sideskift

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
nn: &Sidetal:

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
nn: &Bilete

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
nn: &Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
nn: &HVM

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
nn: For&kast revisjon

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
nn: &Tilbakestill til standardoppsett

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
nn: &Ta vare på full endringslogg

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
nn: &Høgre til venstre-tekst

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
nn: &Linjal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
nn: Lagra &bilete som

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
nn: La&gra nettside

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
nn: Søk &etter hjelp om

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
nn: Vel &revisjon

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
nn: &Vis endringslogg

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
nn: Vis &statuslinje

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
nn: &Spesielt:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
nn: &Stavekontroll

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
nn: &Start på:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
nn: &Statuslinje

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
nn: &Skjul linjenummer

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
nn: &Fyllteikn:

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
nn: &Tabulatorar...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
nn: &Verktøylinjer

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
nn: &Typar:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
nn: &Eining:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
nn: &Vevoppsett

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
nn: Forstørr til &heile sida

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
nn: Berre &heile ord

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
nn: &Kontroll med lause linjer

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
nn: Ordt&elling

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
nn: (Alle revisjonar synlege)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
nn: (ingen forslag til stavemåte)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
nn: Ei spalte

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
nn: Halvannan linjeavstand

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
nn: Halvannan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
nn: Halvannan linjeavstand

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
nn: 12-punkts mellomrom før

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
nn: To spalter

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
nn: Tre spalter

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
nn: Føreslå alltid &rettingar

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
nn: Fila «%s» er eit ugyldig dokument.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
nn: Stavekontrollen av merkt tekst er fullført.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
nn: AbiWord har søkt gjennom dokumentet, og har gjort %d endringar.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
nn: AbiWord har søkt gjennom dokumentet.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
nn: AbiWord er utvikla for ein nyare versjon av systemfila «COMCTL32.DLL»
    enn den versjonen du har installert (treng «COMCTL32.DLL» versjon 4.72 eller nyare).
    Løysinga på dette finn du i FAQ-en på AbiWord-nettstaden
    
    	http://www.abisource.com
    
    Du kan framleis bruka programmet, men verktøylinja kan mangla.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
nn: AbiWord treng fila «%s.dll».
    Du kan lasta ned og installera denne frå http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
nn: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
nn: Vis informasjon om GNOME Office-prosjektet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
nn: Godta føreslått endring

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
nn: Legg til ein kolonne etter denne kolonnen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
nn: Legg til ei rad etter denne rada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
nn: Endra kantlinjene og skyggjelegginga for det merkte området

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
nn: Legg til kolonne etter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
nn: Legg til eller endra punktmerking eller nummerering for merkt(e) avsnitt

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
nn: Legg til rad etter

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
nn: Legg til ordet i eigendefinert ordliste

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
nn: Legg til i mal

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
nn: &Etter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
nn: &Justering:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
nn: Berre godta formatering med stilar

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
nn: Tillèt òg a&ndre bakgrunnsfargar enn kvit

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
nn: Programstart

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
nn: Bruk tidlegare kopiert formatering på merkt tekst

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
nn: Bruk på gjeldande liste

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
nn: Arabisk liste

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
nn: Er du sikker på at du ikkje vil halda på ein full endringslogg? Utan denne kan du ikkje gå tilbake til tidlegare utgåver av dokumentet.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
nn: Hald fram med førre liste

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
nn: A&utolagring

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
nn: La&gra automatisk kvart

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
nn: Erstatt automatisk feilstava ord

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
nn: Beste tilpassing

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
nn: Beste tilpassing

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
nn: Beste tilpassing

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
nn: Automatisk kolonnebreidd

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
nn: Last automatisk alle programtillegg

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
nn: Fortløpande stavekontroll av dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
nn: Oppdater automatisk

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
nn: Automatisk samanslåing

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
nn: Tilgjengelege stilar

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
nn: &Med:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
nn: Linjetabulator

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
nn: Basert på:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
nn: &Tovegsinnstillingar

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
nn: &Bokmerke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
nn: Fann ikkje bokmerket «%s».

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
nn: &Kantlinjer og skyggjelegging

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
nn: Botnmarg [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
nn: &Botnlinje

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
nn: Boksar

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
nn: Bygg-ID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
nn: Kompileringsalternativ

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
nn: Kompileringsmål

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
nn: &Punktmerking og nummerering

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
nn: &Utsjånad

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
nn: &Endra bokstavtype

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
nn: &Bidragsytarar

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
nn: Kan ikkje setja inn eit skift i ein tabell

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
nn: Kan ikkje sletta denne stilen

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
nn: Kan ikkje endra innebygd stil

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
nn: Kan ikkje starta utskrift

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
nn: Midtstillingstabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
nn: Midtstill

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
nn: Midtstill avsnittet

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
nn: Endra &til:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
nn: En&dra alle

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
nn: Endra
    liste

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
nn: Bytt uthevingsfarge

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
nn: Bytt tekstfarge

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
nn: Endra tekstretninga til teksten

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
nn: Endrar hovudtekstretning for avsnitt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
nn: Endra bokstavtypen til merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
nn: Endra skrift på merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
nn: Endra utsjånaden til merkt avsnitt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
nn: Endra språket til merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
nn: Endra talet på spalter

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
nn: Endra utskriftsoppsett

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
nn: Endra eigenskapane til tekstboksen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
nn: Erstatt med denne stavemåten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
nn: Endra sidebakgrunnen i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
nn: Endra sidebakgrunnen i dokumentet

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
nn: Talet på teikn

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
nn: Talet på teikn (ikkje mellomrom)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
nn: Førehandsvising av teikn

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
nn: Teikn (med mellomrom):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
nn: &Stavekontroll

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
nn: Fortlø&pande stavekontroll

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
nn: Vel bak&grunnsfarge

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
nn: Vel bakgrunnsfarge for AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
nn: Vel kva revisjon du vil sjå på

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
nn: Vel kva type plassering du vil gå til i venstre felt.
    Fyll inn talfeltet viss du vil bruka «Gå til»-knappen. Du kan bruka «+» og «-» for relativ rørsle. For eksempel vil «+2» som tal og «Linje» som type flytta markøren to linjer nedover.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
nn: &Fjern

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
nn: Fj&ern alle

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
nn: Fjern bakgrunnsfarge

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
nn: Fjern uthevingsfarge

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
nn: Vil du lukka alle vindauge og avslutta?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
nn: Lukk alle vindauge og avslutt programmet

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
nn: &Kolonne

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
nn: Spalteavstand [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
nn: Kolonne [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
nn: Kolonnar til &venstre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
nn: Kolonnar til &høgre

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
nn: Kommentar til revisjon:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
nn: Samanlikn gjeldande dokument med eit anna

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
nn: Kompileringsdato

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
nn: Kompileringsklokkeslett

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
nn: &Fortløpande

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
nn: Hald fram med førre revisjon (nummerxa0;%d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
nn: Bidragsytar(ar):

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
nn: Kopier tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
nn: Kopier tekstboks til utklippstavla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
nn: Kopier tekstboks til utklipsstavla, og fjern han så frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
nn: Kopier tekstboks til utklippstavla

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
nn: Kan ikkje opna fila %s for skriving

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
nn: Klarte ikkje opna fila %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
nn: Kan ikkje skriva til fila %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
nn: Kan ikkje skriva til fila %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
nn: Tel talet på ord i dokumentet

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
nn: Skriv ein faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
nn: Lag eit nytt, tomt dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
nn: Lag eit nytt dokument basert på ein mal

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
nn: Lag eit tomt dokument

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
nn: Gjeldande skrift

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
nn: Gjeldande listemerkelapp

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
nn: Gjeldande listetype

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
nn: Gjeldande utval er tomt

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
nn: Gjeldande utval

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
nn: &Blinkande markør

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
nn: &Eigendefinert ordliste:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
nn: Eigendefinert datoformat

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
nn: Tilpass

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
nn: Klipp ut tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
nn: Kopier tekstboks til utklipsstavla, og fjern han så frå dokumentet

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
nn: Tekstretn&ing

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
nn: Tankestrekar

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
nn: Dat&o og klokkeslett

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
nn: Dagnummer i året

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
nn: Bruk &standard

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
nn: Desimaltabulator

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
nn: Standard datoformat (utan klokkeslett)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
nn: Standard datoformat

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
nn: Stan&dard sidestorleik

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
nn: Standardavstand:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
nn: Bruk &høgre til venstre som standard

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
nn: Definer hovudeigenskapar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
nn: Definer eller bruk stilar for merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
nn: Slett celler

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
nn: Slett &kolonne

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
nn: Slett &rad

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
nn: Slett &tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
nn: Slett tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
nn: Slett tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
nn: Slett lenkje

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
nn: Slett kolonnen frå tabellen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
nn: Slett rada frå tabellen

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
nn: Ruter

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
nn: Forskjellig botntekst på motståande sider

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
nn: Forskjellig botntekst på første side

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
nn: Forskjellig botntekst på siste side

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
nn: Forskjellig topptekst på motståande sider

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
nn: Forskjellig topptekst på første side

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
nn: Forskjellig topptekst på siste side

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
nn: Slå av alle formateringskommandoar, med unntak av stilar

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
nn: Informasjon om utviklarane av AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
nn: Vis innhaldet i Hjelp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
nn: Vis eller skjul teikn som ikkje blir skrivne ut

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
nn: Vis informasjon om programmet, versjonsnummer og opphavsrett

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
nn: Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i alle dokument?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
nn: Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i dette dokumentet?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
nn: Ikkje start på nytt

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
nn: Dobbel linjeavstand

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
nn: Dobbel linjeavstand

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
nn: Rediger &botntekst

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
nn: Vis tekst på toppen eller botnen av kvar side

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
nn: Rediger botnteksten på denne sida

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
nn: Rediger toppteksten på denne sida

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
nn: Slå på f&ormateringsverktøy

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
nn: Bruk jamn rulling

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
nn: Sluttnoteanker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
nn: Sluttnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
nn: Sluttnotestil

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
nn: Feil ved utrekning.

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
nn: Klarte ikkje kjøra skriptet %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
nn: Feil ved importering av %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
nn: Feil ved forsøk på lagring av %s: klarte ikkje starta eksporteringsprogram

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
nn: Feil ved forsøk på lagring av %s: ugyldig filnamn

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
nn: Kjør skript

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
nn: Start hjelpeskript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
nn: Kjør skript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
nn: Eksisterande revisjonar:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
nn: Tilleggsparameterar

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
nn: Tilleggsparameterar:

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
nn: F&ullskjerm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
nn: &Søk etter:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
nn: Feltnamn

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
nn: Feltnamn:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
nn: Fila %s er av eit filformat som ikkje er støtta av denne utgåva av AbiWord

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
nn: Fila %s er ikkje av det filformatet ho påstår å vera

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
nn: Fila %s er av ukjent format

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
nn: Finn ikkje fila %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
nn: Fyllstil:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
nn: &Neste revisjon

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
nn: F&ørre revisjon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
nn: Søk etter neste revisjon i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
nn: Søk etter førre revisjon i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
nn: Søk etter valt tekst

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
nn: Innrykk av første linje [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
nn: Første linje

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
nn: Fast kolonnebreidd:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
nn: Skjul under nivå 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
nn: Skjul under nivå 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
nn: Skjul under nivå 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
nn: Skjul under nivå 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
nn: Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
nn: Fot&note

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
nn: Botntekst [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
nn: Fotnoteanker

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
nn: Fotnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
nn: Fotnotestil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
nn: Tving venstre til høgre-retning for tekst

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
nn: Tving høgre til venstre-retning for tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
nn: Tvingar tekstretninga til venstre til høgre

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
nn: Tvingar tekstretninga til høgre til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
nn: Tving VTH-retning

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
nn: Tving HTV-retning

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
nn: Formater sluttnotar

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
nn: Formater fotnotar

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
nn: Formater fotnotar og sluttnotar

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
nn: Formater topp- og botntekst

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
nn: Bruk format

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
nn: Formater tabell

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
nn: Formater innhaldsliste

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
nn: Formater tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
nn: Formater dokumentet ved bruk av stilar

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
nn: Frå fil

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
nn: Frå LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
nn: G&å til:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
nn: Har &merkelapp

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
nn: &Overskriftstekst:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
nn: Hender

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
nn: Topptekst [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
nn: Overskriftsstilar

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
nn: Overskriftsstil:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
nn: Hjarter

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
nn: Hebraisk liste

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
nn: &Innhald i Hjelp

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
nn: &Stikkordregister i Hjelp

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
nn: Skjul stavefeil i &dette dokumentet

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
nn: Skjult tekst under listenivå

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
nn: &Innrykk:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
nn: Ignorer ord

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
nn: Ignorer alltid dette ordet i gjeldande dokument

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
nn: I&gnorerte ord:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
nn: Bakgrunnsbilete

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
nn: Implikasjonspiler

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
nn: &Innrykk og avstand

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
nn: Startverdi

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
nn: Startverdi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
nn: Set inn &kolonnar

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
nn: Set inn &rader

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
nn: Set inn &tabell

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
nn: Set inn skift

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
nn: Set inn celler

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
nn: Set inn innhaldet på utklippstavla

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
nn: Set inn felt

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
nn: Set inn lenkje

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
nn: Set inn flettefelt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
nn: Set inn Unicode-retningsmarke i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
nn: Set inn ei innhaldsliste basert på overskrifter

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
nn: Set inn tekstboks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
nn: Set inn bokmerke i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
nn: Set inn felt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
nn: Set inn kolonne til venstre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
nn: Set inn kolonne til høgre

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
nn: Set inn fotnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
nn: Set inn lenkje i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
nn: Set inn flettefelt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
nn: Set inn ny tabell i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
nn: Set inn side-, spalte- eller inndelingsskift

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
nn: Set inn rad over

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
nn: Set inn rad under

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
nn: Set inn symbol eller anna spesialteikn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
nn: Set inn sidetal som blir automatisk oppdatert

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
nn: Set inn sluttnote

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
nn: Set inn bilete frå ei grafikkfil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
nn: Set inn bilete i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
nn: Set inn bokmerke

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
nn: Set inn skift

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
nn: Set inn utklippsbilete

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
nn: Set inn felt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
nn: Set inn venstre til høgre-tekstmerke (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
nn: Set inn høgre til venstre-tekstmerke (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
nn: Set inn symbol

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
nn: Set inn innhald frå ei anna fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
nn: Set inn gjeldande dato og/eller klokkeslett

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
nn: Set inn uformatert innhald frå utklippstavla

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
nn: &Teikn som ikkje blir skrivne ut

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
nn: Blokkjuster

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
nn: Blokkjuster avsnittet

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
nn: Hald saman med &neste

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
nn: Innrykk ved:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
nn: Merkelappdefinisjonar

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
nn: Språk:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
nn: Venstreinnrykk [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
nn: Venstreinnrykk [%s] Innrykk av første linje [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
nn: Venstremarg [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
nn: Venstretabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
nn: Venstrejuster

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
nn: Venstrejuster avsnittet

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
nn: Nivåskiljar:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
nn: &Linjeavstand:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
nn: Talet på linjer

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
nn: Slå på/av linje over det merkte området

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
nn: Tekstfl&yt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
nn: Slå på/av linje under det merkte området

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
nn: Strek mellom

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
nn: Listemerkelapp

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
nn: Listestilar

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
nn: Lister for

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
nn: Lås oppsettet av verktøylinjene

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
nn: Små bokstavar

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
nn: Små romartal

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
nn: Utskriftsfletting

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
nn: Slå på/av halvfeit skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
nn: Slå på/av kursivert skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
nn: Slå på/av bruk av senka skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
nn: Slå på/av bruk av heva skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
nn: Handter programtillegg

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
nn: Marker endringar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
nn: Marker endringar under redigering

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
nn: Maks. spaltestorleik

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
nn: Over

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
nn: Under

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
nn: Venstre

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
nn: Høgre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
nn: Slå saman over

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
nn: Slå saman dette og eit anna dokument basert på revisjonsmerker

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
nn: Slå saman under

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
nn: Slå saman celler

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
nn: Slå saman til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
nn: Slå saman til høgre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
nn: Slå saman med cella over

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
nn: Slå saman med cella under

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
nn: Slå saman med cella til venstre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
nn: Slå saman med cella til høgre

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
nn: 24-timars tid

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
nn: Ymse

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
nn: Ymse stilar

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
nn: Endra stilar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
nn: Flytt innsettingspunktet til ein ny plass

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
nn: Md. dag, år

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
nn: Ny listemerkelapp

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
nn: Ny liste-
    type

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
nn: Ny startverdi

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
nn: Ikkje skjul

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
nn: Ingen stil valt.

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
nn: Ingen mellomrom før

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
nn: Normalvising

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
nn: I&kkje i ordlista:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
nn: Merknadsstilar

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
nn: O&pna kopi

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
nn: Opna mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
nn: Opna eit dokument under eit nytt namn

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
nn: Opna eit nytt vindauge for dette dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
nn: Opna dette dokumentet

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
nn: Papirretning...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
nn: Ikkje nok minne til å opna %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
nn: Overstreking

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
nn: Slå på/av bruk av overstreking i det merkte området

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
nn: Lim inn uf&ormatert

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
nn: Si&deskift før

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
nn: Side&farge

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
nn: Side&bilete

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
nn: Side&tal

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
nn: Eigenskapar for sidenummerering

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
nn: Sidetal

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
nn: Sidereferanse

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
nn: Utskr&iftsformat

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
nn: Side: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
nn: Paginering

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
nn: P&apirstorleik:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
nn: Papir...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
nn: Talet på avsnitt

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
nn: Avsnittsretning

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
nn: Førehandsvising av avsnitt

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
nn: Avsnitt:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
nn: Dette er eit kryptert dokument. Skriv inn passord

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
nn: Deltabell

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
nn: Plasser ved slutten av dokumentet

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
nn: Plasser ved slutten av inndelinga

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
nn: &Innstillingar

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
nn: Innstillingsoppsett

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
nn: Vis dokumentet som nettside

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
nn: Vis dokumentet slik det blir skrive ut

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
nn: Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
nn: Skriv ut &direkte

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
nn: Førehands&vising

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
nn: Skriv ut heile eller delar av dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
nn: Skriv ut ved hjelp av intern PostScript-drivar

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
nn: Skriv ut dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
nn: Skriv ut side %d av %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
nn: E&rstatt

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
nn: Høgre til venstre-&avsnitt

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
nn: Ers&tatt med:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
nn: Søk &bakover

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
nn: Nyleg brukte &filer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
nn: Gjer om siste angra handling

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
nn: Gjer om siste angra handling

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
nn: Endra visingsstorleiken på skjermen

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
nn: Fjern bot&ntekst

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
nn: Fjern eigenskap frå stil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
nn: Fjern botnteksten på denne sida frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
nn: Fjern toppteksten på denne sida frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
nn: Fjern tekstboks frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
nn: Fjern føreslått endring

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
nn: Bruk rad som &overskrift

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
nn: Erstatt valt tekst med ein annan tekst

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
nn: Rapporter &feil

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
nn: Rapporter feil og hjelp AbiWord å bli eit betre produkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
nn: Tilbakestill verktøylinjeoppsett til standardinnstillingane

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
nn: Skaler bilete

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
nn: Start nummerering på:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
nn: Start på nytt for kvar side

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
nn: Start på nytt for kvar inndeling

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
nn: Start sidenummerering på nytt for kvar inndeling

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
nn: Hald fram med førre liste

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
nn: Hald på endringslogg

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
nn: Vil du gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
nn: Tilbakestill dokumentet til sist lagra versjon

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
nn: Vil du gå tilbake til den lagra %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
nn: Revisjons-ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
nn: Høgreinnrykk [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
nn: Høgremarg [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
nn: Høgretabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
nn: Høgrejuster

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
nn: Høgrejuster avsnittet

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
nn: Høgre til venstre-&dominant

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
nn: Rader &over

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
nn: Rader &under

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
nn: S&kript

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
nn: &Vis revisjonar

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
nn: &Del celler

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
nn: Lag&ra kopi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
nn: Lagra &mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
nn: Lagra dokumentet som ein mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
nn: Lagra dokumentet med eit anna namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
nn: Lagra dokumentet under eit nytt namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
nn: Lagra bilete til ei fil

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
nn: Skalering...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
nn: Søk etter eit emne i Hjelp,,,

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
nn: sekunds mellomrom

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
nn: Sekund

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
nn: Inndelingsskift

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
nn: Inndelingsskift

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
nn: Sjå endringar i dokumentet

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
nn: &Merk alt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
nn: Merk celle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
nn: Merk kolonne

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
nn: Vel revisjon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
nn: Merk rad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
nn: Merk tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
nn: Merk tekstboks

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
nn: Vel bokmerke frå lista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
nn: Vel bilete frå fil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
nn: Merk tekstboks

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
nn: Bruk standardverdiar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
nn: Set eit bilete som bakgrunnsbilete i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
nn: Set hovudtekstretninga til avsnittet til høgre til venstre

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
nn: Skriv inn dokumentinformasjon

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
nn: Ikkje bruk bilete

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
nn: Endra innstillingar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
nn: Angjev tabularar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
nn: Vel type og stil på innhaldsliste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
nn: Vel type fotnotar og sluttnotar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
nn: Vel format på topp- og botntekst

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
nn: Endra stavekontrollinnstillingar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
nn: Endra sidestorleik og margar

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
nn: Vis &linjal

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
nn: Vis &avsnittsmerke

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
nn: Vis før &alle revisjonar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
nn: Vis &etter alle revisjonar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
nn: Vis etter &førre revisjon

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
nn: Vis ei liste over dokument

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
nn: Vis eller skjul linjalar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
nn: Vis eller skjul statuslinja

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
nn: Vis revisjonar av dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
nn: Vis korleis dokumentet ser ut etter førre revisjon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
nn: Vis korleis dokumentet ser ut etter alle revisjonar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
nn: Vis korleis dokumentet ser ut før alle revisjonar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
nn: Vis/skjul ¶

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
nn: Enkel linjeavstand

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
nn: Enkel linjeavstand

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
nn: Sor&ter tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
nn: Sorter tabell

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
nn: Luft etter spalte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
nn: Mellomrom før: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
nn: Mellomrom før: Ingen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
nn: Stavekontrollerer dokumentet

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
nn: Stavekontroll&innstillingar

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
nn: D&el tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
nn: Del tabell

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
nn: Del i midten

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
nn: Del nedst

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
nn: Del på venstre side

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
nn: Del på høgre side

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
nn: Del øvst

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
nn: Del cella

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
nn: Firkantar

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
nn: Stjerner

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
nn: Start ny liste:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
nn: Start ny liste

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
nn: Start underliste

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
nn: Start på ny revisjon

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
nn: Avbryt liste

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
nn: &Gjennomstreking

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
nn: Slå på/av bruk av gjennomstreking i det merkte området

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
nn: &Stilveljar

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
nn: Stilnamn -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
nn: Stilnamn:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
nn: Stiltype

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
nn: Stil for følgjande avsnitt

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
nn: Stilen må få eit namn

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
nn: Stilveljar

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
nn: &Forslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
nn: Berre føreslå frå &hovudordlista

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
nn: H&eva skrift

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
nn: S&ymbol

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
nn: Slett &kolonne

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
nn: Tabulator [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
nn: Tabulatorposisjon:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
nn: Fjern følgjande tabulatorar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
nn: Tabellstorleik

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
nn: Tabellverktøylinje

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
nn: Innhaldslistelistemerkelapp

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
nn: Innhaldslisteside

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
nn: Tabellstorleik

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
nn: Tabulatorar og sidetal

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
nn: Inn&haldsliste

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
nn: Tekst &etter:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
nn: Tekst &før:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
nn: Juster ved:

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
nn: Tekstskjuling

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
nn: Tekst og ikon

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
nn: Margane får ikkje plass på sida.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
nn: Språket du valte trår i kraft neste gong du startar programmet

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
nn: Stavekontrollen er fullført.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
nn: Teksten som lenkja skal koplast til kan ikkje kryssa avsnitt.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
nn: Vekedagen

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
nn: Endringane vil berre trå i kraft etter at du startar AbiWord på nytt eller lagar eit nytt dokument.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
nn: Dette dokumentet inneheld skjulte revisjonar. Sjå hjelpefilene for informasjon om korleis du arbeidar med dette.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
nn: Stilen finst ikkje, 
    og kan derfor ikkje endrast

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
nn: Avkryssingsmerke

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
nn: Toppmarg [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
nn: &Topplinje

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
nn: Trekantar

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
nn: Skriv inn namnet på bokmerket eller vel det frå lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
nn: Slå på/av bruk av understreking i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
nn: Angra siste handling

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
nn: Store bokstavar

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
nn: Store romartal

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
nn: Bruk høgre til venstre-retning

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
nn: Bruk &glyff-forming for hebraisk

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
nn: Språ&k for brukargrensesnitt

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
nn: Brukardefinerte stilar

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
nn: Brukardefinerte stilar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
nn: Vis endringslogg

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
nn: Vis dokumentet over heile skjermen

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
nn: Vis dette dokumentet

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
nn: Vis verktøytips

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
nn: Vis...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
nn: Åtvaring: Bokmerket du valte [%s] finst ikkje.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
nn: Vevoppsett

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
nn: Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
nn: Med &etternamn:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
nn: Tekstbehandling

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
nn: Ord med STORE &BOKSTAVAR

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
nn: Ord som inneheld &tal

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
nn: Skrivefeil ved forsøk på lagring av %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
nn: Du har endra standardretninga.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
nn: Du har endra tekstretninga.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
nn: Du må merkja noko tekst før du set inn ei lenkje.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
nn: Du må velja eit tal mellom 1 og 120 som autolagringsfrekvens

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Eventuelle endringar du har gjort i dokumentet vil gå tapt viss du ikkje lagrar det.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
nn: Forstørr til &200 %

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
nn: Forstørr til &50 %

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
nn: Forstørr til &75 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
nn: Forstørr til 200 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
nn: Forstørr til 50 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
nn: Forstørr til 75 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
nn: Forstørr til sidebreidd

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
nn: Forstørr til heile sida

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
nn: eigneord.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
nn: dd/mm/åå

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
nn: mm/dd/åå

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
nn: &100 %

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
nn: &200 %

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
nn: &75 %

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
nn: &Sidebreidd

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
nn: &Set språk

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
nn: &Heile sida

note: LANG_0
en: (no proofing)
nn: (ingen korrektur)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
nn: (hoppa over test)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
nn: Det finst ingen katalog i denne stigen.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
nn: Programtillegghandtering

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
nn: Finn ikkje stavekontrollfila «%s.dll»
    Du kan lasta ned og installera ho frå http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
nn: AbiWord kan ikkje gå tilbake til versjon %d av dokumentet, då endringsloggen ikkje er fullstendig.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
nn: Kan ikkje gå tilbake til versjon %d av dokumentet, då endringsloggen ikkje er til stade.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
nn: AbiWord: Førehandsvising

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
nn: Påslåtte programtillegg

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
nn: Alle (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
nn: Alle biletfiler

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
nn: Godta &ekstra oppmerking i AWML-namnerommet

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
nn: Amharisk (Etiopia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
nn: Arabisk (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
nn: Arabisk (Saudi-Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
nn: Arabisk, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
nn: Arabisk, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
nn: Arabisk, Windows-teikntabell 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
nn: Armensk, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
nn: Set inn retningsmarkørar automatisk

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
nn: Autorevisjon

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
nn: Automatisk endringslogg

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
nn: Tilgjengelege dokument

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
nn: Tilgjengelge språk

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
nn: Baltisk, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
nn: Baltisk, Windows-teikntabell 1257

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
nn: Blokktekst

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
nn: Halvfeit kursiv

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
nn: Kompileringsalternativ: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
nn: Byggjer dokument:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
nn: Sentraleuropeisk, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
nn: Sentraleuropeisk, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
nn: Sentraleuropeisk, Windows-teikntabell 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
nn: &Byt språk ved byte av tastaturoppsett

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
nn: Kapitteloverskrift

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
nn: Kinesisk (Kina)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
nn: Kinesisk (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
nn: Kinesisk (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
nn: Kinesisk, forenkla, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
nn: Kinesisk, forenkla, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
nn: Kinesisk, forenkla, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
nn: Kinesisk, forenkla, Windows-teikntabell 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
nn: Kinesisk, tradisjonell, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
nn: Kinesisk, tradisjonell, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
nn: Kinesisk, tradisjonell, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
nn: Kinesisk, tradisjonell, Windows-teikntabell 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
nn: Vel dokument frå lista:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
nn: Utklippsbilete

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
nn: Lukk &utan å lagra

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
nn: Innhaldsliste 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
nn: Innhaldsliste 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
nn: Innhaldsliste 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
nn: Innhaldsliste 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
nn: Innhaldnivåsoverskrift

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
nn: Eksemplar:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
nn: Klarte ikkje slå på programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
nn: Klarte ikkje slå av programtillegg

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
nn: Klarte ikkje lasta ordlista for språket %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
nn: Kroatisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
nn: Kyrillisk, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
nn: Kyrillisk, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
nn: Kyrillisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
nn: Kyrillisk, Windows-teikntabell 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
nn: Slå av alle programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
nn: Slå av programtillegg

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
nn: Marker som &XML (versjon 1.0)

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
nn: Dokumentdetaljar

note: DLG_History_Path
en: Document name:
nn: Dokumentnamn:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
nn: Samanlinka dokument

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
nn: Redigeringstid:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
nn: Innebygg &stilsett

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
nn: Innebygg skrifter

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
nn: Innebygg &bilete i URI-ar (Base64-koda)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
nn: Sluttnotereferanse

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
nn: Sluttnotetekst

note: LANG_EN_US
en: English (US)
nn: Engelsk (USA)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
nn: Eksporter som &HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
nn: Eksporter med &PHP-instruksjonar

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
nn: Nederlandsk (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
nn: Fotnotereferanse

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
nn: Fotnotetekst

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
nn: Fransk (Frankrike)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
nn: Fransk (Sveits)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
nn: Georgisk, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
nn: Georgisk, PS

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
nn: Tysk (Tyskland)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
nn: Gresk, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
nn: Gresk, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
nn: Gresk, Windows-teikntabell 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
nn: Innstillingar for HTML-eksportering

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
nn: Hebraisk, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
nn: Hebraisk, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
nn: Hebraisk, Windows-teikntabell 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
nn: Uthevingsfarge

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
nn: Islandsk, Macintosh

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
nn: Set inn tabell:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
nn: Set inn ny tabell

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
nn: Set inn bilete

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
nn: Set inn symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
nn: Installer nytt programtillegg

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
nn: Ugyldig stig.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
nn: Italiensk

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
nn: Japansk, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
nn: Japansk, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
nn: Japansk, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
nn: Japansk, Windows-teikntabell 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
nn: Koreansk, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
nn: Koreansk, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
nn: Koreansk, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
nn: Koreansk, Windows-teikntabell 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
nn: Sist lagra:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
nn: Latin

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
nn: Marshallesisk (Marshalløyane)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
nn: Marshallesisk (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
nn: Ingen programtillegg valt

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
nn: Nummerert overskrift 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
nn: Nummerert overskrift 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
nn: Nummerert overskrift 3

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
nn: Opne dokument

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
nn: &Prosent:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
nn: Sidebreidd

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
nn: Sider:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
nn: Detaljar:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
nn: Førehandsvis bilete

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
nn: Skriv ut til fil

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
nn: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
nn: Skriv ut til:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
nn: Skrivarkommando:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
nn: Panjabi (Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
nn: Panjabi (Shahmukhi)

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
nn: &Opna innstillingar

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
nn: Rumensk, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
nn: Russisk

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
nn: Lagra fil som

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
nn: Inndelingsoverskrift

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
nn: Vel teiknkoding:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
nn: Set innstillingar for HTML-eksportering:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
nn: Vel språk:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
nn: Vel språk

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
nn: Fjern uthevingsfarge

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
nn: Spansk (Spania)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
nn: Stilar:

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
nn: Thai, Windows-teikntabell 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
nn: Katalogen «%s» er skrivebeskytta.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
nn: Versjon %d er næraste versjon du kan gå tilbake til. Ønskjer du å gå tilbake til denne versjonen? For delvis gjenoppretting av versjon %d kan du svara «Nei».

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
nn: Skrivarkommandoen er ugyldig.

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
nn: Trykk «OK» for å halda fram likevel.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
nn: Trykk «Avbryt» viss du ikkje vil prøva å gå tilbake til ein tidlegare versjon likevel.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
nn: Tyrkisk, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
nn: Tyrkisk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
nn: Tyrkisk, Windows-teikntabell 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
nn: Ukrainsk, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
nn: Ukrainsk, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
nn: Unicode, UCS-2, Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
nn: Unicode, UCS-2, Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
nn: Unicode, UCS-4, Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
nn: Unicode, UCS-4, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
nn: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
nn: Unicode, UTF-16, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
nn: Unicode, UTF-32, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
nn: Unicode, UTF-32, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
nn: Unicode, UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
nn: Unicode, UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
nn: Utan namn%d

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
nn: Versjon: %s

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
nn: Vietnamesisk, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
nn: Vietnamesisk, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
nn: Vietnamesisk, Windows-teikntabell 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
nn: Vis dokument

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
nn: Vesteuropeisk, DOS-/Windows-teikntabell 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
nn: Vesteuropeisk, DOS-/Windows-teikntabell 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
nn: Vesteuropeisk, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
nn: Vesteuropeisk, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
nn: Vesteuropeisk, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
nn: Vesteuropeisk, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
nn: Vesteuropeisk, Windows-teikntabell 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
nn: Heile sida

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
nn: Breidd:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
nn: Du må lagra endringane i dokumentet «%s» før du kan gå vidare. Vil du lagra endringane?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
nn: Forstørr til

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
nn: forskjellig

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
nn: forskjellig etter dokumentposisjon %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
nn: forskjellig etter versjon %d av %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
nn: identisk

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
nn: søsken

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
nn: ikkje i slekt

en: Choose another application with which to open the selected file
nn: Vel eit anna program som skal opna den valde fila

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nn: _Send til

en: View the properties of the selected file
nn: Vis eigenskapane til den valde fila.

en: Delete all files and folders in the Trash
nn: Slett alle filene og mappene i papirkorga

en: Create an empty folder within the current folder
nn: Opprett ei tom mappe i den gjeldande mappa

en: Mount the selected device
nn: Monter den valde eininga

en: Unmount the selected device
nn: Avmonter den valde eininga

en: Eject the selected device
nn: Løys ut den valde eininga

en: Failed to execute file "%s"
nn: Klarte ikkje køyra fila «%s»

en: Failed to open file "%s"
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nn[0]: Klarte ikkje opna ei fil
nn[1]: Klarte ikkje opna %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle mappene?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nn[0]: Dette vil opna %d filbehandlingsvindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d ulike filbehandlingsvindauge.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nn[0]: Opna eit nytt vindauge
nn[1]: Opna %d nye vindauge

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nn: Klarte ikkje opna «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nn[0]: Køyr den valde fila
nn[1]: Køyr dei valde filene

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nn[0]: Opna den valde mappa i ei ny fane
nn[1]: Opna dei valde mappene i %d nye faner

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nn[0]: Opna den valde mappa i nytt vindauge
nn[1]: Opna dei valde mappene i %d nye vindauge

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nn[0]: Opprett ei symbolsk lenkje for den valde fila.
nn[1]: Opprett ei symbolsk lenkje for kvar valde fil.

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nn[0]: Rett opp att den valde fila til der ho kom frå
nn[1]: Rett opp att dei valde filene til der dei kom frå

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nn[0]: Flytt den valde fila til papirkorga
nn[1]: Flytt dei valde filene til papirkorga

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nn[0]: Slett den valde fila for godt
nn[1]: Slett dei valde filene for godt

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nn[0]: Klargjer den valde fila til flytting ved seinare innliming.
nn[1]: Klargjer dei valde filene til flytting ved seinare innliming.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nn[0]: Klargjer den valde fila til kopiering ved seinare innliming.
nn[1]: Klargjer dei valde filene til kopiering ved seinare innliming.

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nn[0]: Legg den valde mappa til i snarvegsidepanelet
nn[1]: Legg dei valde mappene til i snarvegsidepanelet

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nn[0]: Skrivebord (Opprett lenkje)
nn[1]: Skrivebord (Opprett lenkjer)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nn[0]: Opprett ei lenkje til den valde fila på skrivebordet
nn[1]: Opprett lenkjer til den valde fila på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nn[0]: Send den valde fila til «%s»
nn[1]: Send dei valde filene til «%s»

en: New Empty File...
nn: Ny tom fil …

en: Failed to unmount "%s"
nn: Klarte ikkje avmontera «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nn[0]: Bruk «%s» for å opna den valde fila
nn[1]: Bruk «%s» for å opna dei valde filene

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nn: _Opna med standardprogrammet …

en: Open the selected files with the default applications
nn: Opna dei valde filene med standardprogrammet

en: Open the bulk rename dialog
nn: Opne ruta for masseomdøyping

en: Quit a running Thunar instance
nn: Avslutt ein Thunar som køyrer

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nn: Utviklingslaget for Thunar. Alle rettar er reserverte.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nn: Klarte ikkje utføra handlinga

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: Failed to rename "%s"
nn: Klarte ikkje gje nytt namn til «%s»

en: Create New File
nn: Lag ny fil

en: Copying files to "%s"...
nn: Kopierer filer til «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nn: Lagar symbolske lenkjer i «%s»...

en: Moving files into "%s"...
nn: Flytter filer til «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta «%s» for alltid?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta
    den valde fila for godt?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta
    dei %u valde filene for godt?

en: Deleting files...
nn: Slettar filer …

en: Moving files into the trash...
nn: Flytter filer til papirkorga …

en: Creating files...
nn: Lagar filer …

en: Creating directories...
nn: Lagar mapper …

en: Remove all files and folders from the Trash?
nn: Vil du tømma papirkorga for filer og mapper?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nn: Dersom du vel å tømma papirkorga, vil innhaldet verta sletta for alltid. Merk at du kan sletta element enkeltvis òg.

en: Emptying the Trash...
nn: Tømmer papirkorga …

en: Failed to determine the original path for "%s"
nn: Greidde ikkje å finna originalstigen til «%s»

en: Could not restore "%s"
nn: Greidde ikkje gjenoppretta «%s»

en: Restoring files...
nn: Hentar tilbake filer …

en: Failed to set default application for "%s"
nn: Klarte ikkje velja standardprogram for «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nn: Dette programmet vert brukt til å opna denne og andre filer av typen «%s».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nn: Bruk ein _sjølvvalt kommando:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
nn: Bruk som _standard for denne filtypen

en: Failed to execute application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nn: Programstartar

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja eit program til å opna filer av typen «%s» med.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nn: Endra standardprogrammet til filer av typen «%s» til det dette programmet.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nn: Dette vil fjerna programmet frå fil-kontekstmenyen, men vil ikkje avinstallera sjølve programmet.
    
    Du kan berre fjerna program i kontekstmenyen viss dei vart lagde til i «Opna med»-ruta til filbehandlaren, i boksen for sjølvvalde kommandoar.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nn: Klarte ikkje fjerna «%s»

en: Failed to remove "%s".
nn: Klarte ikkje fjerna «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nn: Utklippstavla har ingenting å lima inn

en: Configure Columns in the Detailed List View
nn: Set opp kolonnar i den detaljerte listevisinga

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nn: Vel kva rekkjefølgje du vil syna informasjonen i
    i den detaljerte listevisinga

en: Column Sizing
nn: Kolonnestorleik

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nn: Normalt vil kolonnar automatisk verta utvida etter
     som du treng det for å sikra at teksten er fullt synleg.
    Dersom du slår av denne oppførselen nedanfor, vil
    filutforskaren alltid bruka den sjølvvalde
    kolonnebreidda.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nn: _Utvid kolonnar etter som du treng det

en: Compact directory listing
nn: Forminska katalogliste

en: Invalid filename "%s"
nn: Ugyldig filnamn «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nn: Arbeidsmappa må vera ein heil namnestig

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nn: Du må nemna minst eitt filnamn

en: At least one source filename must be specified
nn: Du må nemna minst eitt kjeldefilnamn

en: The number of source and target filenames must be the same
nn: Tala på kjelde- og målfilnamn må vera like

en: A destination directory must be specified
nn: Du må nemna minst ei målmappe

en: Configure _Columns...
nn: Set opp _kolonnar…

en: Configure the columns in the detailed list view
nn: Set opp kolonnar i den detaljerte listevisinga

en: Detailed directory listing
nn: Detaljert mappeliste

en: Details view
nn: Detaljvising

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nn: Gje «%s» nytt namn

en: Yes to _all
nn: Ja til _alt

en: Rena_me All
nn: Endra alle na_mn

en: N_o to all
nn: Nei til a_lt

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
nn: Stadfest for å erstatta filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nn: Denne mappa inneheld allereie den symbolske lenkja «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
nn: Denne mappa inneheld alt mappa «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
nn: Denne mappa inneheld allereie fila «%s».

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nn: med denne lenka?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nn: med denne mappa?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
nn: med denne fila?

en: The root folder has no parent
nn: Rotmappa har ingen foreldre

en: Failed to parse the desktop file: %s
nn: Klarte ikkje tolka skrivebordsfila %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nn: Ukjend lenkjestartar

en: Invalid desktop file
nn: Ugyldig skrivebordsfil

en: broken link
nn: øydelagt lenkje

en: The item will be removed from the history
nn: Dette elementet vil verta fjerna frå historikken

en: Could not find "%s"
nn: Klarte ikkje finna «%s»

en: Icon based directory listing
nn: Ikonbasert katalogvising

en: The file "%s" already exists
nn: Fila «%s» finst alt

en: Failed to create empty file "%s": %s
nn: Klarte ikkje laga den tomme fila «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nn: klarte ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nn: Greidde ikkje sletta fila «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra eigaren av «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra filgruppa åt «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra løyva åt «%s»: %s

en: Selection: %s
nn: Utval: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nn: %s (kopi %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nn: %s (kopi %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du erstatte henne?
    
    Dersom du erstattar ei fil som finst, vert innhaldet i henne overskrive.

en: Do you want to overwrite it?
nn: Vil du overskriva henne?

en: Do you want to permanently delete it?
nn: Vil du sletta den permanent?

en: Do you want to create it?
nn: Vil du laga henne?

en: Do you want to skip it?
nn: Vil du hoppa over henne?

en: The icon size for the path entry
nn: Ikonstorleiken for stig-innskrivinga

en: _Access:
nn: _Tilgang:

en: Gro_up:
nn: _Gruppe:

en: Acc_ess:
nn: _Tilgjenge:

en: Acce_ss:
nn: _Tilgang:

en: Allow this file to _run as a program
nn: Tillat denne fila å _køyra som eit program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nn: Det er ein tryggleiksrisiko å la program du ikkje stoler på køyra på systemet ditt.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nn: Mappetilgangen er inkonsekvent, du kan kanskje ikkje jobba med filer i denne mappa.

en: Correct _folder permissions...
nn: Rett opp _mappetilgangar …

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nn: Trykk her for å retta opp mappetilgangane automatisk.

en: Stop applying permissions recursively.
nn: Slutt å legga til tilgangar rekursivt.

en: Apply recursively?
nn: Vil du gjera dette rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nn: Vil du legga endringane rekursivt til alle
    filene og mappene under den valde mappa?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nn: Dersom du vel dette vert det hugsa og du vil ikkje verta spurd igjen. Du kan bruka innstillingsvindauget til å endra valet seinare.

en: Mixed file owners
nn: Ymse fileigarar

en: Unknown file owner
nn: Ukjend fileigar

note: 0000
en: Write only
nn: Berre skrivetilgang

note: 0004
en: Read & Write
nn: Les og skriv

en: Varying (no change)
nn: Ymse (inga endring)

en: Correct folder permissions automatically?
nn: Vil du retta opp mappetilgangane automatisk?

en: Correct _folder permissions
nn: Rett opp _mappetilgangane

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nn: Mappetilgangane vert nullstilte så dei samsvarar med kvarandre. Etterpå vil berre brukarar som har tilgang til å lesa innhaldet i mappa, få tilgang til henne.

en: Last Active View
nn: Siste aktive vising

en: _Remember view settings for each folder
nn: _Hugs visningsinnstillingar per mappe

en: Show file size in binary format
nn: Vis filstorleik i binærformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nn: Vel dette for å visa filer i binærformat i staden for desimal.

en: Show thumbnails:
nn: Vis småbilete:

en: Draw frames around thumbnails
nn: Teikn rammer rundt miniatyrbilete

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nn: Vel dette for å teikna svarte rammar rundt miniatyrbilete

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nn: Vel dette for å plassera ikonteksten ved sidan av ikona i staden for under dei.

en: Shortcuts Pane
nn: Snarvegpanel

en: _Icon Size:
nn: _Ikonstoleik:

en: Show Icon _Emblems
nn: Vis ikon_merke

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nn: Vel dette for å visa ikonmerke i snarvegpanelet for alle mappene som har fått merke i vindauget for mappeeigenskapar.

en: Tree Pane
nn: Trevising

en: Icon _Size:
nn: Ikon_storleik:

en: Show Icon E_mblems
nn: Vis ikon_merke

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nn: Vel dette for å visa ikonmerke i trevisinga for alle mappene som har fått merke i vindauget for mappeeigenskapar.

en: _Single click to activate items
nn: _Enkeltklikk for å aktivera element

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nn: Oppgje v_entetida det tek før elementet vert valt
    når musepeikaren kviler over det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nn: Når enkeltklikkaktivering er slått på vil element automatisk verta valde etter ei viss tid, dersom musepeikaren kviler over dei. Du kan slå av denne oppførselen ved å dra glidaren heilt til venstre. Det kan vera nyttig å slå av dersom du ynskjer å velje element med enkeltklikk, utan å aktivere dei.

en: _Double click to activate items
nn: _Dobbeltklikk for å aktivere element

en: Open folders in new tabs on middle click
nn: Opna mapper i nye faner med midtre museknapp

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nn: Vel dette for å opna ei ny fane med midtre museknapp i staden for å opna eit nytt vindauge

en: Open new thunar instances as tabs
nn: Opna nye thunar-instansar som faner

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nn: Vel dette for å opna nye instansar av filbehandlaren thunar som faner i eksisterande thunar-vindauge

en: Transfer files in parallel:
nn: Overfør filer parallelt:

en: Folder Permissions
nn: Mappetilgangar

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nn: Ved endring av mappetilgangar kan du
    også bruka endringane på sjølve innhaldet i
    mappa. Vel standardoppførsel nedanfor:

en: Ask every time
nn: Spør kvar gong

en: Apply to Folder and Contents
nn: Bruk på mappa og innhaldet

en: Apply to Folder Only
nn: Bruk berre på mappa

en: Volume Management
nn: Volumstyring

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nn: Slå på _volumstyring

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nn: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> handtering av fjernbare diskar,
    einingar og media.

en: Missing dependencies
nn: Manglande avhengnader

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nn: Det ser ut som du manglar <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Du får kanskje ikkje tilgang til viktige funksjonar
    som papirkorga, fjernbare media som USB-pinner eller
    delte nettverksmapper. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Les meir her]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nn: Klarte ikkje visa volumstyringsinnstillingane

en: File Operation Progress
nn: Framgang med filhandlinga

en: Resuming...
nn: Held fram …

en: _Open With:
nn: _Opna med:

en: Link Target:
nn: Lenkje:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nn: Her låg fila:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nn: Vel eit ikon til «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
nn: Klarte ikkje endra ikonet til «%s»

en: %s - Properties
nn: %s - Eigenskapar

en: mixed
nn: blanda

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nn: Ta med fleire filer i lista over filer som skal omdøypast

en: Clear the file list below
nn: Tøm fillista under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nn: Vis informasjon om Thunar masseomdøyping

en: Rename Multiple Files
nn: Gje nytt namn til fleire filer.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nn: Trykk her for å sjå dokumentasjonen for den valde omdøypinga.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nn: Ingen omdøypingsmodular vart funne på systemet ditt. Sjekk
    installasjonen din eller kontakt systemadministratoren din. Dersom du
    installerer Thunar frå ei nettkjelde, ver sikker på at tillegget
    «Enkle innebygde omdøyparar» er slått på.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nn[0]: Fjern den valde fila frå lista over filer som skal omdøypast
nn[1]: Fjern dei valde filene frå lista over filer som skal omdøypast

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nn: Vel filene du vil døypa om

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nn: Thunar masseomdøping er eit kraftig og utvidbart
    verktøy for å omdøypa flere filer på ein gong.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nn: Masseomdøyping - Omdøyp fleire filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nn: Klarte ikkje omdøype «%s» til «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nn: Du kan enten velja å hoppa over denne fila og halda fram med å omdøypa dei andre filene, eller angra dei andre omdøypingane, eller avbryta utan å angra dei andre omdøypingane.

en: _Revert Changes
nn: Ang_ra forandringane

en: _Skip This File
nn: _Hopp over denne fila

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nn: Vil du hoppa over denne fila og halda fram med å omdøypa dei andre filene?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nn[0]: Papirkorga inneheld %d fil
nn[1]: Papirkorga inneheld %d filer

en: Browse local network connections
nn: Bla gjennom lokale nettverkstilkoplingar

en: Open the home folder
nn: Opna heimemappa

en: Open the desktop folder
nn: Opna skrivebordsmappa

en: Browse the computer
nn: Bla gjennom maskinen

en: Re_name Shortcut
nn: Omdøyp s_narveg

en: _Remove Shortcut
nn: _Fjern snarveg

en: The path "%s" does not refer to a directory
nn: Stien «%s» refererer ikkje til ei mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nn: Klarte ikkje legga til den nye snarvegen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nn: Trykk her for å stoppa utrekninga av totalstorleiken til mappa.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nn: Utrekninga vart avbrote

en: Select _all Files
nn: Vel _alle filene

en: Select all files in this window
nn: Vel alle filene i dette vindauget

en: Select _by Pattern...
nn: Vel _etter mønster …

en: Select all files that match a certain pattern
nn: Vel alle filene som passar eit visst mønster

en: Select all files but not those currently selected
nn: Vel alle filer utanom dei valde filene

en: Keep items sorted by their name
nn: Hald på namnesorteringa

en: Keep items sorted by their size
nn: Hald på sortering etter storleik

en: Keep items sorted by their type
nn: Hald på sortering etter type

en: Keep items sorted by their modification date
nn: Hald på sortering etter endringsdato

en: Sort items in ascending order
nn: Sorter element i stigande rekkjefølgje

en: Sort items in descending order
nn: Sorter element i synkande rekkefølgje

en: Loading folder contents...
nn: Hentar mappeinnhaldet …

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nn: Klarte ikkje opna heimemappa

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
nn: Vel frå mønster

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
nn: Av_bryt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
nn: _Vel

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
nn: _Mønster:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nn: Ugyldig filnamn frå XSD-drasida.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nn: Kunne ikkje oppretta lenkje til nettadressa «%s»

en: Failed to open directory "%s"
nn: Kunne ikkje opna mappa «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nn: Feil ved kopiering til «%s»: Treng %s meir plass for å kopiera til målmappa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nn: Prøver å gjenoppretta «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nn: Mappa «%s» finst ikkje lenger, men trengst for å henta tilbake fila «%s» frå papirkorga

en: Failed to restore the folder "%s"
nn: Klarte ikkje gjenoppretta mappa «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nn: Prøver å flytta «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nn: Greidde ikkje flytta «%s» direkte. Samlar filer for å kopiera dei...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu time står att (%s/sek)
nn[1]: %lu timar står att (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu minutt står att (%s/sek)
nn[1]: %lu minutt står att (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu sekund står att (%s/sek)
nn[1]: %lu sekund står att (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
nn: Ukjend brukar «%s»

en: Open a new tab for the displayed location
nn: Opna ein ny fane i den viste plasseringa

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Thunar-vindauge til den viste plasseringa

en: Detac_h Tab
nn: _Kopla frå fane

en: Open current folder in a new window
nn: Opna denne mappa i eit nytt vindauge

en: Close all Thunar windows
nn: Lat att alle Thunar-vindauge.

en: Reload the current folder
nn: Oppdater den gjeldande mappa.

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nn: Moderne tilnærming med knappar som tilsvarar mapper

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nn: Vel om du skal visa snarvegpanelet

en: Toggles the visibility of the tree pane
nn: Vel om du skal visa trevisingspanelet

en: Change the visibility of this window's menubar
nn: Vel om dette vindauget skal ha menylinje.

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nn: Vel om du skal visa gøymde filer i dette vindauget

en: Zoom I_n
nn: _Forstørr

en: Show the contents in more detail
nn: Vis innhaldet meir detaljert

en: Show the contents in less detail
nn: Vis innhaldet mindre detaljert

en: Show the contents at the normal size
nn: Vis innhaldet i normal storleik

en: _Icon View
nn: _Ikonvisning

en: Display folder content in an icon view
nn: Vis mappeinnhaldet med ikonvising.

en: Display folder content in a detailed list view
nn: Vis mappeinnhaldet i ei detaljert liste.

en: Display folder content in a compact list view
nn: Vis mappeinnhaldet i ei forminska liste.

en: Go to the desktop folder
nn: Gå til skrivebordsmappa

en: Display the contents of the trash can
nn: Vis innhaldet i papirkorga

en: _Open Location...
nn: _Opna plassering …

en: Go to the templates folder
nn: Gå til malmappan.

en: Display Thunar user manual
nn: Vis bruksrettleiinga til Thunar

en: Display information about Thunar
nn: Vis informasjon om Thunar

en: Go to the previous visited folder
nn: Gå til den førre besøkte mappa

en: Go to the next visited folder
nn: Gå til den neste besøkte mappa

en: Open the location "%s"
nn: Opna plasseringa «%s»

en: Failed to open parent folder
nn: Klarte ikkje opna opphavsmappa.

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nn: Mappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta ho?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nn: Om malane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nn: Alle filene i denne mappa kjem opp i «Opprett dokument»-menyen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nn: Dersom du jamnleg opprettar visse typar dokument, lag ein kopi av eit, og legg det i denne mappa. Thunar legg då til ei oppføring for dette dokumentet i «Opprett dokument»-menyen.
    
    Du kan deretter velja oppføringa i «Opprett dokument»-menyen, og ein kopi av dokumentet vert oppretta i mappa du er i.

en: Do _not display this message again
nn: Ikkje vis de_nne meldinga att

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nn: Klarte ikkje opna rotmappa i filsystemet

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nn: Klarte ikkje visa innhaldet i papirkorga

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nn: Klarte ikkje bla gjennom nettverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nn: Thunar er ein rask og brukarvenleg filhandterar til skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Text of the page's label
nn: Tekst på side-etiketten

en: A widget to display in place of the usual page label
nn: Eit element som vert vist i staden for den vanlege side-etiketten.

en: Don't unload the plugin from memory
nn: Ikkje slett utvidinga frå minnet.

en: Help URL
nn: Nettadresse til hjelp

en: The URL to the documentation of the renamer
nn: Nettadressa til dokumentasjonen for omdøyparen.

en: The user visible name of the renamer
nn: Det namnet på omdøyparen som er synleg for brukaren.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nn: Det generiske namnet på valet, til dømes «Nettlesar» når det gjeld Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nn: Programet som skal køyrast, kanskje også med argument.

en: The working directory for the program.
nn: Arbeidsmappa til dette programmet.

en: The URL to access.
nn: Nettadressa du vil gå til.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nn: Verktøytips for valet, til dømes «Viser Internett-sider» når det gjeld Firefox. Skal ikkje vere det same som namnet eller skildringa.

en: Date Taken:
nn: Dato teke:

en: Camera Brand:
nn: Kameramerke:

en: Exposure Program:
nn: Eksponeringsprogram:

en: Flash Fired:
nn: Blits:

en: Shutter Speed:
nn: Lukkarfart:

en: ISO Speed Ratings:
nn: ISO-fart:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nn[0]: %dx%d piksel
nn[1]: %dx%d pikslar

en: Con_vert to:
nn: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
nn: Store/små bokstavar

en: Insert _time:
nn: Innsetjings_tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nn: The formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal innsetjast i filnamnet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Sjå dokumentasjonen for datoverktøyet for meir informasjon.

en: _At position:
nn: _Ved posisjon:

en: Insert Date / Time
nn: Set inn dato/klokkeslett

en: First character uppercase
nn: Første teikn stor bokstav

en: 01, 02, 03, ...
nn: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
nn: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
nn: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
nn: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
nn: Frå fronten (venstre)

en: From the back (right)
nn: Frå baksida (høgre)

en: Old Name - Text - Number
nn: Gamalt namn - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
nn: Nummer - tekst - gamalt namn

en: Text - Number
nn: Tekst - nummer

en: Number - Text
nn: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
nn: Datoen biletet vart teke

en: Insert / Overwrite
nn: Set inn/skriv over

en: _Number Format:
nn: _Nummerformat:

en: _Start With:
nn: _Start med:

en: Text _Format:
nn: Tekst_format:

en: Remove _From Position:
nn: Fjern _frå posisjon:

en: _To Position:
nn: _Til posisjon:

en: Remove Characters
nn: Fjern teikn

en: _Search For:
nn: _Søk etter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nn: Skriv inn tekst for å søka i filnamna.

en: Regular _Expression
nn: Regulært _uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nn: Dersom du vel dette, vert mønsteret tolka som eit regulært uttrykk og brukt med Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Sjå dokumentasjonen for detaljar om syntaksen for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
nn: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nn: Skriv inn teksten som skal brukast som erstatting for mønsteret ovanfor.

en: C_ase Sensitive Search
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nn: Dersom du vel dette, vil skiljast mellom store og små bokstavar i mønsteret . Standarden er å ikkje gjera dette

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nn: Ugyldig uttrykk i teiknstilling %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nn: Vil du senda «%s» som eit komprimert arkiv?

en: Send _directly
nn: Send _direkte

en: Send com_pressed
nn: Send _komprimert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nn: Når du sender ei fil via e-post, kan du enten velja å senda fila direkte, slik ho er, eller komprimera fila før du legg henne ved ein e-post. Det er tilrådd å komprimera store filer før du sender dei.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nn[0]: Vil du senda éi fil som komprimert arkiv?
nn[1]: Vil du senda %d filer som komprimert arkiv?

en: Send as _archive
nn: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nn: Når du sender fleire filer via e-post, kan du enten velja å senda filene direkte, ved å legga fleire filer til e-posten, eller å senda alle filene komprimerte til eit arkiv. Det er tilrådd å senda store filer som arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nn: Komprimerer filer …

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nn: ZIP-kommandoen vart avslutta med feil %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nn: Klarte ikkje oppretta  symbolsk lenkje til «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nn[0]: Klarte ikkje komprimera ei fil
nn[1]: Klarte ikkje komprimera %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nn: Klarte ikkje oppretta ei ny e-postmelding

en: Mail Recipient
nn: Mottakar av e-posten

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nn: Klarte ikkje få kontakt med papirkorga

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nn: Papirkorga inneheld filer

en: Display the trash can
nn: Vis papirkorga

en: Create Action
nn: Opprett handling

en: Failed to save actions to disk.
nn: Fekk ikkje lagra handlingane til disken.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    handlinga «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nn: Viss du slettar ei handling, er ho borte for alltid.

en: End element handler called while in root context
nn: Handsamaren av sluttelementet vart kalla i rotkonteksten

en: Unknown closing element <%s>
nn: Ukjent avsluttingselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nn: Kunne ikkje avgjera lagringsstaden til uca.xml

en: Command not configured
nn: Kommandoen er ikkje sett opp

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nn: Set opp sjølvvalde handlingar som vil dukka opp i kontekstmenyane i filutforskaren

en: Failed to launch action "%s".
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nn: Namnet på handlinga som vert vist i kontekstmenyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nn: Skildringa av handlinga som vert vist som verktøytips i statuslinja når ein vel elementet frå kontekstmenyen.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nn: Kommandoen (med dei naudsynte parametrane) for å utføra handlinga. Sjå kommandoparameter-lista under for ei liste over dei støtta parametervariablane, som vert utførte når ein køyrer kommandoen. Når store bokstavar, som til dømes %F, %D, %N vert brukte, vil handlinga gjelda også dersom meir enn éitt element er valt. Elles vil handlinga berre gjelda dersom akkurat éitt element er valt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja eit program som skal brukast for denne handlinga.

en: Keyboard _Shortcut:
nn: Tastatur_snarveg

en: The keyboard shortcut for the action.
nn: Tastatursnarvegen for handlinga.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nn: Tøm tastatursnarvegen for denne handlinga.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nn: Trykk på denne knappen for å velja ei ikonfil som vert vist i kontekstmenyen i tillegg til handlingsnamnet som vart valt ovanfor.

en: Use Startup Notification
nn: Bruk oppstartsvarsling

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nn: Slå på dette valet viss du vil syna ein ventepeikar medan handlinga blir lasta. Me rår òg til at du bruker ventepeikar viss du har slege på funksjonen for å hindra fokussteling i vindaugshanteraren din.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nn: Desse kommandoparametra vil bli bytta ut ved oppstart av handlinga:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster som vert brukt til å finna ut om denne handlinga vert vist for ei vald fil. Dersom du skriv meir ein eit mønster her må du dela dei med semikolon (døme: *txt;*doc).

en: Appears if selection contains:
nn: Vert vist dersom valet inneheld:

en: _Audio Files
nn: _Lydfiler

en: _Image Files
nn: _Biletfiler

en: _Text Files
nn: _Tekstfiler

en: _Video Files
nn: _Videofiler

en: _Other Files
nn: _Andre filer

en: Appearance Conditions
nn: Vilkår for utsjånad

en: Edit the currently selected action.
nn: Endra den sjølvvalde handlinga.

en: Delete the currently selected action.
nn: Slett den sjølvvalde handlinga.

en: Move the currently selected action up by one row.
nn: Flytt den sjølvvalde handlinga opp ei rad.

en: Move the currently selected action down by one row.
nn: Flytt den sjølvvalde handlinga ned ei rad.

en: Thunar File Manager
nn: Thunar filutforskar

en: Browse the filesystem with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filutforskaren

en: Configure the Thunar file manager
nn: Set opp Thunar filutforskar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nn: Thunar er ein filutforskar spesielt utvikla for Xfce-skrivebordet, men han kan òg fungera som ein alternativ utforskar for andre skrivebordsmiljø. Thunar har ei enkel, rein to-panelsutforming for å bla gjennom filene dine.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nn: Køyr Thunar som administrator

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nn: Autentisering krevst for å køyra Thunar som superbrukar

en: bad units specified in '%s'
nn: ugyldige einingar gjevne i «%s»

en: attempt to plot on null device
nn: forsøk på å plotta på nulleininga

en: figure region too large
nn: figurområdet er for stort

en: figure margins too large
nn: figurmargane er for store

en: plot region too large
nn: plotteområdet er for stort

en: axis style "%c" unimplemented
nn: aksestilen «%c» er ikkje implementert

en: no graphics device is active
nn: ingen verksame grafikkeiningar

en: plot.new has not been called yet
nn: plot.new er ikkje kalla enno

en: invalid graphics state
nn: ugyldig grafikktilstand

en: No graphics device is active
nn: Inga verksam grafikkeining

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
nn: pil av lengd null har ikkje-unik vinkel, og vert derfor ikkje teikna

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
nn: ugyldig par("bty") = '%c' (ingen box() teikna)

en: invalid argument to GBox
nn: ugyldig argument til GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
nn: den grafiske parameteren «family» har ei makslengd på 200 byte

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
nn: ugyldig verdi oppgjeven for den grafiske parameteren «%s»

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
nn: den grafiske parameteren «%s» har feil lengd

en: graphical parameter "%s" cannot be set
nn: den grafiske parameteren «%s» kan ikkje definerast

en: parameter "mfg" has the wrong length
nn: parameteren «mfg» har feil lengd

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
nn: parameteren «i» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
nn: parameteren «j» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde

en: calling par(new=TRUE) with no plot
nn: kallar par(new=TRUE) utan noko plott

en: graphical parameter "%s" is obsolete
nn: den grafiske parameteren «%s» er utdatert

en: "%s" is not a graphical parameter
nn: «%s» er ikkje ein grafisk parameter

en: invalid argument passed to par()
nn: ugyldig argument sendt til par()

en: too many rows in layout, limit %d
nn: for mange rader i oppsett (grense: %d)

en: too many columns in layout, limit %d
nn: for mange kolonnar i oppsett (grense: %d)

en: too many cells in layout, limit %d
nn: for mange celler i oppsett (grense: %d)

en: only NA allowed in logical plotting symbol
nn: berre NA-verdiar er tillatne i logisk plottesymbol

en: invalid plotting symbol
nn: ugyldig plottesymbol

en: invalid font specification
nn: ugyldig skriftspesifikasjon

en: invalid '%s' value
nn: ugyldig «%s»-verdi

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
nn: gyldig «vfont»-verdi [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
nn: ugyldig grafikkparameter

en: at least 3 arguments required
nn: må ha minst 3 argument

en: "log=" specification must be character
nn: «log»-valet må vera eit teikn

en: invalid "log=%s" specification
nn: ugyldig «log=%s»-val

en: NAs not allowed in 'xlim'
nn: kan ikkje ha NA-verdiar i «xlim»

en: need finite 'xlim' values
nn: må ha endelege «xlim»-verdiar

en: NAs not allowed in 'ylim'
nn: kan ikkje ha NA-verdiar i «ylim»

en: need finite 'ylim' values
nn: må ha endelege «ylim»-verdiar

en: Logarithmic axis must have positive limits
nn: Logaritmisk akse må ha positive grenser

en: invalid type for axis labels
nn: ugyldig type for aksenamn

en: too few arguments
nn: for få argument

en: invalid axis number %d
nn: ugyldig aksetal %d

en: 'hadj' must be of length one
nn: «hadj» må ha lengd 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
nn: «labels» oppgjeven men ikkje «at»

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
nn: lengda på «at» (%d) og «labels» (%d) er forskjellig

en: no locations are finite
nn: ingen plasseringar er endelege

en: invalid plotting structure
nn: ugyldig plottestruktur

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
nn: «x» og «y»-lengdene er forskjellig i %s()

en: invalid plot type '%c'
nn: ugyldig plottetype «%c»

en: invalid first argument
nn: ugyldig førsteargument

en: invalid second argument
nn: ugyldig andreargument

en: invalid third argument
nn: ugyldig tredjeargument

en: invalid fourth argument
nn: ugyldig fjerdeargument

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
nn: kan ikkje blanda koordinatar av lengd null og lengd ulik null

en: invalid arrow head length
nn: ugyldig lengd på pilhovud

en: invalid arrow head angle
nn: ugyldig vinkel på pilhovud

en: invalid arrow head specification
nn: ugyldig pilhovud-val

en: no coordinates were supplied
nn: ingen koordinatar oppgjevne

en: invalid a=, b= specification
nn: ugyldig a=, b=-val

en: 'a' and 'b' must be finite
nn: «a» og «b» må vera endelege

en: invalid '%s' argument
nn: ugyldig «%s»-argument

en: invalid plot type
nn: ugyldig plottetype

en: incorrect argument type
nn: ugyldig argumenttype

en: different argument lengths
nn: forskjellige argumentlengder

en: more 'labels' than points
nn: fleire «labels»-verdiar enn punkt

en: warning: no point within %.2f inches
nn: åtvaring: ingen punkt innan %.2f tommar

en: warning: nearest point already identified
nn: åtvaring: det næraste punktet er alt identifisert

en: invalid units
nn: ugyldige einingar

en: invalid dendrogram input
nn: ugyldig dendrogram-inndata

en: invalid symbol parameter vector
nn: ugyldig symbol-parametervektor

en: invalid symbol coordinates
nn: ugyldige symbolkoordinator

en: x/y/parameter length mismatch
nn: ulike lengder på x/y/parameter

en: invalid circles data
nn: ugyldige sirkeldata

en: invalid symbol parameter
nn: ugyldig symbolparameter

en: invalid squares data
nn: ugyldige kvadratdata

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
nn: ugyldige rektangeldata (treng 2 kolonnar)

en: invalid stars data
nn: ugyldige stjernedata

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
nn: ugyldige termometerdata (treng 3 eller 4 kolonnar)

en: invalid symbol type
nn: ugyldig symboltype

en: incorrect length for '%s' argument
nn: ugyldig lengd på «%s»-argument

en: insufficient 'x' or 'y' values
nn: ikkje nok «x»- eller «y»-verdiar

en: dimension mismatch
nn: ulike dimensjon

en: no contour values
nn: ingen konturverdiar

en: invalid x / y values or limits
nn: ugyldige «x»- eller «y»-verdiar på limits

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
nn: ugyldige konturnivå: må vera strengt stigande

en: Axis orientation not calculated
nn: Akseretnings ikkje rekna ut

en: too few parameters
nn: for få parametrar

en: invalid 'x' limits
nn: ugyldige «x»-grenser

en: invalid 'y' limits
nn: ugyldige «y»-grenser

en: invalid 'z' limits
nn: ugyldige «z»-grenser

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
nn: «xlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
nn: «ylab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
nn: «zlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: invalid viewing parameters
nn: ugyldige visingsparametrar

en: invalid '%s' specification
nn: ugyldig «%s»-format

en: missing 'x' values
nn: manglar «x»-verdiar

en: increasing 'x' values expected
nn: venta stigande følgje med «x»-verdiar

en: missing 'y' values
nn: manglar «y»-verdiar

en: increasing 'y' values expected
nn: venta stigande følgje med «y»-verdiar

en: all z values are equal
nn: alle z-verdiane er like

en: all z values are NA
nn: alle z-verdiane er NA-verdiar

en: '%s' is defunct.
nn: «%s» er ikkje lenger i bruk.

en: Use '%s' instead.
nn: Bruk i staden «%s».

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
nn: Sjå help("Defunct") og help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
nn: Sjå help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
nn: «%s» er forelda.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
nn: Sjå help("Deprecated") og help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
nn: Sjå help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
nn: argument til «La.svd» må vera numeriske eller komplekse

en: infinite or missing values in 'x'
nn: uendelege eller manglande verdiar i «x»

en: second argument must be a list
nn: det andre argumentet må vera ei liste

en: 'iconvlist' is not available on this system
nn: «iconvlist» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
nn: «%s» er ikkje ei gyldig kortform av ein slumptalsgenerator

en: '%s' is not a valid choice
nn: «%s» er ikkje eit gyldig val

en: malformed version string
nn: ugyldig versjonsstreng

en: target is %s, current is %s
nn: målet er «%s» og gjeldande er «%s»

en: dim(X) must have a positive length
nn: dim(X) må ha lengd større enn 0

en: 'X' must have named dimnames
nn: «X» må namn namngjevne «dimnames»

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
nn: ikkje alle elementa i «MARGIN» er namn på dimensjonar

en: 'dim' specifies too large an array
nn: «dim» definerer for stort array-objekt

en: incorrect value for 'MARGIN'
nn: ugyldig verdi av «MARGIN»

en: file '%s' not found
nn: fann ikkje fila «%s»

en: invalid 'name' argument
nn: ugyldig «name»-argument

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
nn: pakken «%s» er kravd av «%s», som kanskje ikkje fungerer skikkeleg lenger

en: package %s is required by %s so will not be detached
nn: pakken «%s» er kravd av «%s», og vert derfor ikkje kopla frå

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
nn: Feil ved %s i %s() for «%s» – detaljar:
      kall: %s
      feil: %s

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
nn: bytte ut regulært uttrykk «[» med «\\[»

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
nn: bytte ut «[<-» med «\\[<-» i regulært uttrykk

en: an object with that name already exists
nn: det finst alt eit objekt med dette namnet

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
nn: autolastaren fann ikkje «%s» i «%s»

en: complex matrices not permitted at present
nn: komplekse matriser er førebels ikkje støtta

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
nn: «x» må vera eit array-objekt med minst to dimensjonar

en: invalid 'dims'
nn: ugyldige «dims»-verdiar

en: no 'restart' '%s' found
nn: ingen «restart» «%s» funnen

en: not an interactive session
nn: ikkje ei interaktiv økt

en: not a valid restart specification
nn: ikkje ein gyldig omstartsdefinisjon

en: argument 'where' of length 0
nn: argument «where» av lengd 0

en: can only write character objects
nn: kan berre skriva teiknobjekt

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
nn: «origin» må vera éin av «start», «current» og «end»

en: can only truncate an open connection
nn: kan berre trunkera eit ope samband

en: can only write vector objects
nn: kan berre skriva vektorobjekt

en: 'from' must be raw or character
nn: «from» må vera «raw» eller «character»

en: 'x' must be numeric
nn: «x» må vera numerisk

en: invalid number of intervals
nn: ugyldig tal på interval

en: 'breaks' are not unique
nn: «breaks» er ikkje unike

en: invalid 'row.names' length
nn: ugyldig «row.names»-lengd

en: duplicate 'row.names' are not allowed
nn: duplikatverdiar i «row.names» er ikkje tillatne

en: missing values in 'row.names' are not allowed
nn: manglande verdiar i «row.names» er ikkje tillatne

en: invalid 'dimnames' given for data frame
nn: ugyldig «dimnames» oppgjeve for dataramme

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
nn: ikkje samsvar i radnamn i argument til «data.frame», element %d

en: row names contain missing values
nn: radnamn inneheld manglande verdiar

en: row names supplied are of the wrong length
nn: dei oppgjevne radnamna har feil lengd

en: row names were found from a short variable and have been discarded
nn: radnamn vart funnen i ein kortvariabel, og vart forkasta

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
nn: namngjevne argument utanom «drop» er ikkje tilrådd

en: undefined columns selected
nn: udefinerte kolonnar valde

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
nn: namngjevne argument utanom «exact» er ikkje tilrådd

en: named arguments are discouraged
nn: namngjevne argument er ikkje tilrådd

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
nn: talet på element å byta ut er ikkje eit multiplum av ubytingslengda

en: need 0, 1, or 2 subscripts
nn: treng 0, 1 eller 2 indeksar

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
nn: manglande verdiar er ikkje tillatne i indekserte tildelingar av datarammer

en: non-existent rows not allowed
nn: ikkje-eksisterande rader er ikkje tillatne

en: column name "" cannot match any column
nn: kolonnenamnet "" kan ikkje definera nokon kolonne

en: new columns would leave holes after existing columns
nn: nye kolonnar ville etterlata hol etter eksisterande kolonnar

en: duplicate subscripts for columns
nn: dupliserte indeksar for kolonnar

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
nn: berre gyldige kall er «x[[j]] <- verdi» eller «x[[i,j]] <- verdi»

en: only a single element should be replaced
nn: berre eit enkeltelement skal erstattast

en: names do not match previous names
nn: namna er ikkje i samsvar med dei gamle namna

en: numbers of columns of arguments do not match
nn: talet på argumentkolonnar er ikkje like

en: invalid list argument: all variables should have the same length
nn: ugyldig listeargument: alle variablar må vera like lange

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
nn: <0 rader> (eller row.names av lengd null)

en: list of length %d not meaningful
nn: liste av lengd %d gjev ikkje meining

en: character string is not in a standard unambiguous format
nn: teiknstrengen er ikkje i eit standard utvetydig format

en: 'from' must be specified
nn: «from» må oppgjevast

en: 'from' must be of length 1
nn: «from» må ha lengd 1

en: 'to' must be of length 1
nn: «to» må ha lengd 1

en: 'length.out' must be of length 1
nn: «length.out» må ha lengd 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
nn: nøyaktig to av «to», «by» og «length.out»/«along.with» må oppgjevast

en: 'by' must be of length 1
nn: «by» må ha lengd 1

en: invalid 'by' string
nn: ugyldig «by»-verdi

en: invalid string for 'by'
nn: ugyldig verdi for «by»

en: invalid mode for 'by'
nn: ugyldig «mode» for «by»

en: 'by' is NA
nn: «by» er NA

en: 'x' must be a date-time object
nn: «x» må vera eit dato–klokkeslett-objekt

en: invalid specification of 'breaks'
nn: ugyldig «breaks»-verdiar

en: 'origin' must be of length one
nn: «origin» må ha lengd 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
nn: «lag» og «differences» må vera heiltal større eller lik 1

en: wrong class
nn: feil klasse

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
nn: binær-«+» er ikkje definert for «POSIXlt»-objekt

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
nn: unær-«-» er ikkje definert for «POSIXt»-objekt

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
nn: unær-«%s» er ikkje definert for «POSIXt»-objekt

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
nn: «%s» er ikkje definert for «POSIXt»-objekt

en: 'tzone' attributes are inconsistent
nn: «tzone»-attributta er inkonsistente

en: 'tim' is not character or numeric
nn: «tim» er ikkje teiknstreng eller numerisk

en: need explicit units for numeric conversion
nn: treng eksplisitte einingar for numerisk talomgjering

en: invalid units specified
nn: ugyldige einingar oppgjevne

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
nn: unær-«%s» er ikkje definert for «difftime»-objekt

en: '%s' not defined for "difftime" objects
nn: «%s» er ikkje definert for «difftime»-objekt

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
nn: begge argumenta til «*» kan ikkje vera «difftime»-objekt

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
nn: det andre argumentet til «/» kan ikkje vera eit «difftime»-objekt

en: 'file' must be a character string or connection
nn: «file» må vera ein teiknstreng eller eit samband

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
nn: Ugyldig DCF-format.
    Vanlege linjer må ha ein tagg.
    Ugyldige linjer begynner med:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
nn: Ugyldig DCF-format.
    Framhaldslinjer kan ikkje starta ein post.
    Ugyldige linjer begynner med:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
nn: «x» må vera ei kvadratisk matrise

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
nn: «nrow» eller «ncol» kan ikkje vera oppgjevne når «x» er ei matrise

en: only matrix diagonals can be replaced
nn: kan berre byta ut matrisediagonalar

en: replacement diagonal has wrong length
nn: erstattingsdiagonalen har feil lengd

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
nn: fleire DLL-ar passar til «%s». Brukar «%s».

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
nn: funksjonen er ikkje i eit namnerom, så kan ikkje lasta tilknytt DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
nn: ser etter DLL for innebygde rutinekall, men ingen DLL-ar i namnerommet til kallet

en: non-square matrix in 'eigen'
nn: ikkje-kvadratisk matrise i «eigen»

en: 0 x 0 matrix
nn: 0 × 0-matrise

en: invalid nrow(x)
nn: ugyldig nrow(x)

en: number of levels differs
nn: talet på nivå er forskjellig

en: level sets of factors are different
nn: nivåa til faktorane er forskjellige

en: invalid factor level, NA generated
nn: ugyldige faktornivå – NA-verdi generert

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
nn: «%s» gjev ikkje meining for ordna faktorar

en: '%s' not defined for ordered factors
nn: «%s» er ikkje definert for ordna faktorar

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
nn: «%s» gjev berre meining for ordna faktorar viss alle argumenta har same nivå

en: no files to copy to
nn: ingen filer å kopiera til

en: attempt to copy a directory to itself
nn: prøvde å kopiera ei mappe til seg sjølv

en: more 'from' files than 'to' files
nn: fleire «from»-filer enn «to»-filer

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
nn: «recursive» vert ikkje brukt, sidan «to» ikkje er ei enkeltmappe som finst frå før

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
nn: fil kan ikkje kopierast både «from» og «to»

en: no files to link from
nn: ingen filer å lenkja frå

en: no files/directory to link to
nn: ingen filer/mapper å lenkja til

en: no files to link to
nn: ingen filer å lenkja til

en: 'package' must be of length 1
nn: «package» må ha lengd 1

en: no file found
nn: fann ingen filer

en: invalid 'path' argument
nn: ugyldig «path»-argument

en: invalid 'time' argument
nn: ugyldig «time»-argument

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
nn: «mode» må vera «double» («real»), «integer» eller «character»

en: coercing argument to "character" for format="s"
nn: tvingar argument til «character» for «format="s"»

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
nn: «format» må vera éin av «f», «e», «E», «g», «G», «fg» eller «s»

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
nn: ugyldig dataramme: kolonnar vert trunkerte eller fylde med NA-verdiar

en: 'zero.print' has length > 1
nn: «zero.print» har lengd > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
nn: «zero.print» må vera ein teiknstreng, ein boolsk verdi eller NULL

en: 'subset' must be logical
nn: «subset» må vera ein logisk vektor

en: all arguments must be named
nn: alle argumenta må ha namn

en: argument '%s' will be ignored
nn: argumentet «%s» vert ikkje brukt

en: match distance components must be non-negative
nn: treffavstandskomponentane må vera ikkje-negative

en: unknown match distance components ignored
nn: ukjende treffavstandskomponentar – ikkje brukte

en: unknown cost components ignored
nn: ukjend kostnadskomponentar – ikkje brukte

en: cost components must be non-negative
nn: kostnadskomponentane må vera ikkje-negative

en: %s and %s must have the same length
nn: %s og %s må ha same lengd

en: need non-overlapping matches for %s
nn: treng ikkje-overlappande treff for %s

en: missing replacement values are not allowed
nn: manglande erstattingselement ikkje mogleg

en: must have replacement values for matches
nn: må har erstattingsverdiar for treff

en: value does not provide any replacement values
nn: verdien gjev ikkje nokon erstattingsverdiar

en: must have replacements for non-matches
nn: må har erstattingsverdiar for ikkje-treff

en: must have replacements for matches
nn: må har erstattingsverdiar for treff

en: triangular matrix should be square
nn: trekantmatrise må vera kvadratisk

en: package %s has not been installed properly
nn: pakken «%s» er ikkje skikkeleg installert

en: This is R %s, package %s needs %s %s
nn: Dette er R %s, men pakken %s treng %s %s

en: package %s was built under R version %s
nn: pakken %s vart bygd under R versjon %s

en: package %s was built for %s
nn: pakken %s vart bygd for %s

en: Attaching package: %s
nn: Koplar til pakke: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
nn: «verbose» og «quietly» er begge sanne – brukar «verbose»

en: invalid package name
nn: ugyldig pakkenamn

en: there is no package called %s
nn: det finst ingen «%s»-pakke

en: no library trees found in 'lib.loc'
nn: fann ingen bibliotektre i «lib.loc»

en: %s is not a valid installed package
nn: «%s» er ikkje ein gyldig installert pakke

en: %s not found on search path, using pos = 2
nn: fann ikkje «%s» i søkjestigen – brukar «pos = 2»

en: package %s already present in search()
nn: pakken «%s» er allereie tilgjengeleg i «search()»

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
nn: «DESCRIPTION» har eit «Encoding»-felt, og omkoding er ikkje mogleg

en: %sPackages in library %s:
nn: «%s» pakkar i biblioteket «%s»:

en: no packages found
nn: fann ingen pakkar

en: R packages available
nn: R-pakkar tilgjengeleg

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
nn: fann ikkje DLL «%s»: kanskje ikkje installert for denne arkitekturen?

en: shared object %s not found
nn: fann ikkje delt objekt «%s»

en: DLL %s already loaded
nn: DLL-en «%s» alt lasta

en: shared object '%s' already loaded
nn: det delte objektet «%s» er alt lasta

en: now dyn.load("%s") ...
nn: no «dyn.load("%s")» …

en: no DLL was specified
nn: ingen DLL definert

en: no shared object was specified
nn: inkje delt objekt definert

en: DLL %s was not loaded
nn: DLL-en «%s» vart ikkje lasta

en: shared object %s was not loaded
nn: det delte objektet «%s» vart ikkje lasta

en: DLL %s not found
nn: fann ikkje DLL-en «%s»

en: shared object '%s' not found
nn: fann ikkje det delte objektet «%s»

en: now dyn.unload("%s") ...
nn: no «dyn.unload("%s")» …

en: Loading required package: %s
nn: Lastar nødvendig pakke: %s

en: none of the packages are loaded
nn: ingen av pakkane er lasta

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
nn: Du finn meir informasjon i vignette i mappa «%s»:

en: Information on package %s
nn: Informasjon om pakken «%s»

en: Documentation for package %s
nn: Dokumentasjon for pakken «%s»

en: package %s required by %s could not be found
nn: fann ikkje pakken «%s» som «%s» treng

en: package %s could not be loaded
nn: klarte ikkje lasta pakken «%s»

en: empty (zero-byte) input file
nn: tom innfil (0 byte)

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
nn: ugyldig inndata, men LF erstatta med CR

en: bad 'file' argument
nn: ugyldig «file»-argument

en: 'file' must be specified
nn: må definera «file»

en: nothing specified to be save()d
nn: ikkje definert kva som skal lagrast

en: 'compress' must be logical or character
nn: «compress» må vera boolsk eller teikn

en: 'compress = "%s"' is invalid
nn: «compress = "%s"» er ikkje gyldig

en: bad file argument
nn: ugyldig «file»-argument

en: can only save to a binary connection
nn: kan berre lagra til binærsamband

en: [Previously saved workspace restored]
nn: [Tidlegare arbeidsområde gjenoppretta]

en: Attempting to load the environment %s
nn: Prøver å lasta omgjevnaden «%s»

en: invalid 'category' argument
nn: ugyldig «category»-argument

en: 'arg' must be NULL or a character vector
nn: «arg» må vera NULL eller ein teiknvektor

en: 'arg' must be of length 1
nn: «arg» må ha eitt element

en: 'arg' must be of length >= 1
nn: «arg» må ha minst eitt element

en: there is more than one match in 'match.arg'
nn: det finst meir enn eitt treff i «match.arg»

en: no match
nn: ingen treff

en: 'input' must have length 1
nn: «input» må ha eitt element

en: 'input' and 'target' must be character vectors
nn: «input» og «target» må vera teiknvektorar

en: '%s' is not a function, character or symbol
nn: «%s» er ikkje ein funksjon, eit teikn eller eit symbol

en: found non-function '%s'
nn: fann ikkje-funksjon «%s»

en: argument is not numeric or logical: returning NA
nn: argumentet er ikkje numerisk eller boolsk: returnerer NA

en: 'trim' must be numeric of length one
nn: «trim» må vera numerisk og ha eitt element

en: trimmed means are not defined for complex data
nn: trimma snitt er ikkje definerte for komplekse tal

en: 'by' must match numbers of columns
nn: «by» må vera i samsvar med talet på kolonnar

en: 'by' must match number of columns
nn: «by» må vera i samsvar med talet på kolonnar

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
nn: «by.x» og «by.y» må definera forskjellige tal på kolonnar

en: additional arguments ignored in message()
nn: ignorerte ekstraargument i message()

en: invalid to change the storage mode of a factor
nn: kan ikkje endra lagringsmodus til ein faktor

en: namespace is already attached
nn: namnerommet er alt kopla til

en: %s not found
nn: fann ikkje «%s»

en: package %s does not have a namespace
nn: pakken «%s» har ikkje noko namnerom

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
nn: pakken %s har lisensvilkår som du må godta i ei interaktiv økt

en: unable to load R code in package %s
nn: klarte ikkje lasta R-kode i pakken «%s»

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
nn: i pakken «%s» er klassane «%s» spesifiserte for eksport, men er ikkje definerte

en: in %s methods for export not found: %s
nn: i %s-metodar for eksport ikkje funne: %s

en: multiple methods tables found for %s
nn: fann fleire metodetabellar for %s

en: failed to find metadata object for %s
nn: fann ikkje metadataobjekt for %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
nn: i pakken «%s» er metodane «%s» spesifiserte for eksport, men er ikkje definerte

en: Loading required namespace: %s
nn: Lastar nødvendig namnerom: %s

en: not loading a namespace
nn: lastar ikkje eit namnerom

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
nn: namnerommet «%s» er importert av «%s», og kan derfor ikkje lastast ut

en: not a namespace
nn: ikkje eit namnerom

en: operation not allowed on base namespace
nn: operasjon ikkje tillaten på base-namnerom

en: replacing local value with import %s when loading %s
nn: byt ut lokal verdi med import «%s» ved lasting av «%s»

en: cannot import into a sealed namespace
nn: kan ikkje importera til eit forsegla namnerom

en: invalid import target
nn: ugyldig importeringsmål

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
nn: fann metodar for import for funksjonen «%s», men ikkje for den generiske funksjonen sjølv

en: cannot add to exports of a sealed namespace
nn: kan ikkje leggja til i eksportar til forsegla namnerom

en: bad 'S3method' directive: %s
nn: ugyldig «S3method»-direktiv: %s

en: unknown namespace directive: %s
nn: ukjent namneromdirektiv: %s

en: S3 method %s was declared but not found
nn: S3-metoden «%s» er deklarert, men finst ikkje

en: bad method
nn: ugyldig metode

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
nn: fann ikkje objektet «%s» ved lasting av namnerommet «%s»

en: '%s' is not implemented yet
nn: «%s» er ikkje implementert enno

en: argument '%s' is not used (yet)
nn: argumentet «%s» er ikkje brukt (enno)

en: no arguments
nn: ingen argument

en: an argument will be fractionally recycled
nn: eit argument vert delvis resirkulert

en: invalid ncol(x)
nn: ugyldig ncol(x)

en: first argument must be a QR decomposition
nn: det første argumentet må vera ei QR-dekomponering

en: invalid nrow(qr$qr)
nn: ugyldig nrow(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$qr)
nn: ugyldig ncol(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$rank)
nn: ugyldig ncol(qr$rank)

en: invalid ncol(y)
nn: ugyldig ncol(y)

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
nn: «qr» og «y» må ha like mange rader

en: exact singularity in 'qr.coef'
nn: eksakt singularitet i «qr.coef»

en: argument is not a QR decomposition
nn: argumentet er ikkje ei QT-dekomponering

en: invalid NCOL(y)
nn: ugyldig NCOL(y)

en: not implemented for complex 'qr'
nn: ikkje implementert for kompleks «qr»

en: not supported for LAPACK QR
nn: ikkje støtta for LAPACK-QR

en: 'k' is too large
nn: «k» er for stor

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
nn: treng større verdiar av «ncol» på grunn av pivotering

en: invalid NCOL(R)
nn: ugyldig NCOL(R)

en: invalid 'rle' structure
nn: ugyldig «rle»-struktur

en: ... must contain names or character strings
nn: … må innehalda namn eller teiknstrengar

en: incorrect length for 'group'
nn: ugyldig lengd på «group»

en: missing values for 'group'
nn: manglande verdiar for «group»

en: not a data frame
nn: ikkje ei dataramme

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
nn: lengda av «center» må vera lik talet på kolonnar til «x»

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
nn: lengda av «scale» må vera lik talet på kolonnar til «x»

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
nn: oppgje «nmax» eller «n», men ikkje begge

en: argument 'length.out' must be of length 1
nn: argumentet «length.out» må ha lengd 1

en: first element used of 'length.out' argument
nn: det første element i «length.out» vert brukt

en: wrong sign in 'by' argument
nn: feil forteikn i «by»-argument

en: 'by' argument is much too small
nn: «by»-argumentet er for lite

en: 'length.out' must be a non-negative number
nn: «length.out» må vera eit ikkje-negativt tal

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
nn: «compress» vert ignorert med mindre «file» er eit filnamn

en: 'connection' must be a connection
nn: «connection» må vera eit samband

en: 'file' must be NULL or an already open connection
nn: «file» må vera NULL eller eit samband som er ope

en: cannot split the message connection
nn: kan ikkje dela opp meldingssamband

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
nn: «file» må vera NULL, eit samband eller ein teiknstreng

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
nn: dette er «qr»-metoden for den generiske funksjonen «solve»

en: singular matrix 'a' in 'solve'
nn: singulær matrise «a» i «solve»

en: only square matrices can be inverted
nn: berre kvadratiske matriser kan inverterast

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
nn: «solve.default» kalla med eit «qr»-objekt: bruk «qr.solve»

en: singular matrix 'a' in solve
nn: singulær matrise «a» i «solve»

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
nn: «decreasing» må vera ein boolske vektor med eitt element.
    Meinte du å bruka «partial»-argumentet?

en: 'index.return' only for non-factors
nn: «index.return» berre for ikkje-faktorar

en: 'x' must be atomic
nn: «x» må vera atomsk

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
nn: «index.return» berre for «na.last = NA»

en: unsupported options for partial sorting
nn: ikkje-støtta val for delvis sortering

en: non-finite 'partial'
nn: ikkje-endeleg «partial»

en: argument lengths differ
nn: argumentlengda er forskjellige

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
nn: «local» må vera TRUE, FALSE eller ein omgjevnad

en: 'echo' must be logical
nn: «echo» må vera boolsk

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
nn: «verbose» er TRUE, men det er ikkje «echo» – køyrer «echo <- TRUE»

en: unable to find a plausible encoding
nn: klarte ikkje finna ei sannsynleg teiknkoding

en: encoding = "%s" chosen
nn: valde «encoding = "%s"»

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
nn: «chdir = TRUE» gjev ikkje meining for nettadresser

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
nn: kan ikkje køyra «chdir» sidan gjeldande mappe er ukjend

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
nn: «chdir = TRUE» gjev ikkje meining for eit samband

en: '%s' is not an existing file
nn: «%s» er ikkje ei fil som finst

en: additional arguments ignored in stop()
nn: fleire argument ignorerte i stop()

en: additional arguments ignored in warning()
nn: fleire argument ignorerte i warning()

en: incorrect value for 'x'
nn: ugyldig verdi for «x»

en: 'x' and 'y' must have the same length
nn: «x» og «y» må ha same lengd

en: probably wrong encoding in names(.) of column
nn: truleg feil teiknkoding for names(.) til kolonne

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
nn: STATS er lengre enn storleiken til «dim(x)[MARGIN]»

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
nn: STATS kan ikkje resirkulerast fullstendig over MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
nn: length(STATS) eller dim(STATS) er ikkje i samsvar med dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
nn: ingenting å tabulera

en: all arguments must have the same length
nn: alle argumenta må ha same lengd

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
nn: forsøk på å laga tabell med ≥ 2³¹ element

en: 'x' is not an array
nn: «x» er ikkje eit array

en: 'bin' must be numeric or a factor
nn: «bin» må vera numerisk eller ein faktor

en: 'INDEX' is of length zero
nn: «INDEX» har lengd 0

en: arguments must have same length
nn: argumenta må vera like lange

en: handler must be a function
nn: handsamaren må vera ein funksjon

en: no such element '%s'
nn: elementet «%s» finst ikkje

en: elapsed
nn: brukt

en: 'width' must be positive
nn: «width» må vera positiv

en: No traceback available
nn: Tilbakesporing finst ikkje

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
nn: unær-«%s» er ikkje definert for «numeric_version»-objekt

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
nn: «%s» er ikkje definert for «numeric_version»-objekt

en: <0 elements>
nn: <0 element>

en: invalid 'digits'
nn: ugyldig «digits»-verdi

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
nn: argumenta «show.output.on.console», «minimized» og «invisible» gjeld berre Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
nn: «intern» må vera TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
nn: «ignore.stdout» må vera TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
nn: «ignore.stderr» må vera TRUE eller FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
nn: «wait» må vera TRUE eller FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
nn: «input» må vera ein teiknvektor eller «NULL»

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
nn: argumenta «minimized» og «invisible» gjeld berre Windows

en: setting stdout = TRUE
nn: set «stdout =TRUE»

en: 'stdout' must be of length 1
nn: «stdout» må ha lengd 1

en: 'stderr' must be of length 1
nn: «stderr» må ha lengd 1

en: 'which' was not found on this platform
nn: fann ikkje «which» på denne plattforma

en: fewer 'from' files than 'to' files
nn: færre «from»-filer enn «to»-filer

en: link '%s' already exists
nn: lenkja «%s» finst frå før

en: failed to create directory for link '%s
nn: klarte ikkje oppretta mappe for lenkja «%s»

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
nn: «show.output.on.console» må vera TRUE eller FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
nn: «minimized» må vera TRUE eller FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
nn: «invisible» må vera TRUE eller FALSE

en: running command '%s' had status %d
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d

en: '%s' could not be run
nn: klarte ikkje køyra «%s»

en: '%s' execution failed with error code %d
nn: feil ved køyring av «%s» – feilkode %d

en: -l option without value
nn: «-l»-val utan verdi

en: ERROR: no packages specified
nn: FEIL: ingen pakkar valde

en: Removing from library
nn: Fjernar frå bibliotek

en: ERROR: cannot cd to directory
nn: FEIL: kan ikkje gå inn i mappe

en: ERROR: no permission to remove from directory
nn: FEIL: manglar løyve til å fjerna frå mappe

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
nn[0]: kjenner ikkje deparse-valet «%s»
nn[1]: kjenner ikkje deparse-vala «%s»

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
nn[0]: biblioteket «%s» inneheld ikkje nokon pakkar
nn[1]: biblioteka «%s» inneheld ikkje nokon pakkar

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
nn[0]: pakken «%s» er ikkje lasta
nn[1]: pakkane «%s» er ikkje lasta

en: there is no package called | there are no packages called
nn[0]: det finst ikkje nokon pakke med namnet
nn[1]: det finst ikkje nokon pakkar med namna

en: object %s not found | objects %s not found
nn[0]: fann ikkje objektet «%s»
nn[1]: fann ikkje objekta «%s»

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
nn[0]: Fann funksjon som ikkje er S4-generisk ved eksportering av metodar frå namnerommet «%s»: %s
nn[1]: Fann funksjonar som ikkje er S4-generiske ved eksportering av metodar frå namnerommet «%s»: %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
nn[0]: klassen «%s» er ikkje eksportert av «namespace:%s»
nn[1]: klassane «%s» er ikkje eksporterte av «namespace:%s»

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
nn[0]: objektet «%s» er ikkje eksportert av «namespace:%s»
nn[1]: objekteta «%s» er ikkje eksporterte av «namespace:%s»

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
nn[0]: den førre eksporten «%s» vert bytt ut
nn[1]: dei førre eksportane «%s» vert bytte ut

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
nn[0]: S3-metoden «%s» er deklarert i NAMESPACE, men vart ikkje funnen
nn[1]: S3-metodane «%s» er deklarerte i NAMESPACE, men vart ikkje funnen

en: Warning message:
     | Warning messages:
nn[0]: Åtvaring:
nn[1]: Åtvaringar:

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
nn: REPORT må vera positiv (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
nn: startverdien til «vmmin» er ikkje endeleg

en: function cannot be evaluated at initial parameters
nn: funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
nn: Funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
nn: REPORT må vera positiv (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
nn: L-BFGS-B krev endelege verdiar av «fn»

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
nn: trace, REPORT må vera størren enn 0 (method = "SANN")

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
nn: DLL prøvde å endra FPU-kontrollord frå %x til %x

en: cannot get working directory
nn: klarte ikkje opna arbeidsmappe

en: R_HOME not set
nn: R_HOME er ikkje definert

en: '%s' not found
nn: Fann ikkje «%s»

en: file association for '%s' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%s» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: access to '%s' denied
nn: nekta tilgang til «%s»

en: problem in displaying '%s'
nn: feil ved vising av «%s»

en: '%ls' not found
nn: fann ikkje «%ls»

en: file association for '%ls' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%ls» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: access to '%ls' denied
nn: nekta tilgang til «%ls»

en: problem in displaying '%ls'
nn: feil ved vising av «%ls»

en: unsupported version of Windows
nn: denne Windows-versjonen er ikkje støtta

en: 'path' must be a character vector
nn: «path» må vera ein teiknvektor

en: invalid device
nn: ugyldig eining

en: requires SDI mode
nn: krev SDI-modus

en: invalid graphical device number
nn: ugyldig nummer på grafisk eining

en: bad device
nn: ubrukbar eining

en: file choice cancelled
nn: filval avbrote

en: Child process not responding.  R will terminate it.
nn: Barneprosessen svarar ikkje. R vil derfor avslutta han.

en: Exit code was %d
nn: Avsluttingskoden var %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
nn: Ikkje nok minne («rpipeOpen»)

en: seek not enabled for this connection
nn: «seek» er ikkje slått på for dette sambandet

en: truncate not enabled for this connection
nn: «truncate» er ikkje slått på for dette sambandet

en: printing of extremely long output is truncated
nn: vising av veldig lang tekst vart trunkert

en: allocation of pipe connection failed
nn: klarte ikkje reservera røyrsamband

en: character string expected as first argument
nn: venta teiknstreng som førsteargument

en: character string expected as third argument
nn: venta teiknstreng som tredjeargument

en: reached session elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa for økta

en: reached elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa

en: reached session CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa for økta

en: reached CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa

en: Fatal error: %s
nn: Kritisk feil: %s

en: encoding '%s' is not recognised
nn: kjenner ikkje teiknkodinga «%s»

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
nn: <FEIL: Feil ved omkoding frå teiknkodinga «%s»>

en: cannot open file '%s': %s
nn: klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
nn: file.show(): fila «%s» finst ikkje

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
nn: ARGUMENTET «%s» __ikkje brukt__

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
nn: ÅTVARING: «-e %s»-argumentet utelate, sidan inndata er for stor

en: WARNING: unknown option '%s'
nn: ÅTVARING: ukjent val («%s»)

en: cannot use -e with -f or --file
nn: kan ikkje bruka «-e» med «-f» eller «--file»

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
nn: klarte ikkje lagra «tmpfile». Prøv å definera «TMPDIR».

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
nn: du må velja «--save», «--no-save» eller «--vanilla»

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
nn: klarte ikkje laga «reader thread». Du må frigjera nokre systemressursar.

en: subscript out of bounds
nn: indeksen ligg utanfor grensene

en: object of type '%s' is not subsettable
nn: kan ikkje trekkja ut delmengd av objekt som er av typen «%s»

en: WARNING: no value given for --encoding
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «--encoding»

en: WARNING: option '%s' no longer supported
nn: ÅTVARING: valet «%s» er ikkje lenger støtta

en: WARNING: no value given for '%s'
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «%s»

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
nn: ÅTVARING: «%s»-verdien er ugyldig, og vert ikkje brukt

en: WARNING: %s: too large and ignored
nn: ÅTVARING: «%s»-verdien er for stor, og vert ikkje brukt

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «--max-ppsize»

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er negativ, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for låg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for høg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: no value given for '--max-connections'
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «--max-ppsize»

en: WARNING: '--max-connections' value is negative: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er negativ, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-connections' value is too small: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for låg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-connections' value is too large: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for høg, og vert ikkje brukt

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
nn: unif_rand: RND-typen «%d» er ikkje implementert

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
nn: FixupSeeds: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: 'user_unif_rand' not in load table
nn: «user_unif_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
nn: kan ikkje lesa frø med mindre «user_unif_nseed» er oppgjeven

en: seed length must be in 0...625; ignored
nn: frølengda må vera mellom 0 og 625, inklusiv (oppgjeven verdi vert ikkje brukt)

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
nn: RNG_Init: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
nn: RNGkind: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: 'user_norm_rand' not in load table
nn: «user_norm_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: supplied seed is not a valid integer
nn: det oppgjevne frøet er ikkje eit gyldig heiltal

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
nn: R_RegisterRoutines kalla med ugyldig DllInfo-objekt

en: could not allocate space for 'path'
nn: fann ikkje ledig plass til «path»

en: DLLname '%s' is too long
nn: DLLname «%s» er for langt

en: could not allocate space for 'name'
nn: fann ikkje ledig plass til «name»

en: path too long
nn: adressa er for lang

en: character argument expected
nn: venta teiknargument

en: unable to load shared object '%s':
      %s
nn: klarte ikkje lasta det delte objektet «%s»:
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
nn: det delte objektet «%s» vart ikkje lasta

en: NULL value passed for DllInfo
nn: NULL-verdi send for DllInfo

en: must pass package name or DllInfo reference
nn: må senda med pakkenamn eller DllInfo-referanse

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
nn: R_getRegisteredRoutines() ventar ein DllInfo-referanse

en: function '%s' not provided by package '%s'
nn: funksjonen «%s» finst ikkje i pakken «%s»

en: table entry must be an external pointer
nn: tabelloppføringa må vera ein ekstern peikar

en: use of %s for input is not supported
nn: bruk av «%s» i inndata er ikkje støtta

en: input string is too long
nn: innteksten er for lang

en: invalid multibyte input string
nn: ugyldig multibyte-inntekst

en: format string is too long
nn: formateringsteksten er for lang

en: invalid multibyte format string
nn: ugyldig multibyte-formateringstekst

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
nn: argumentet «%s» har lengd større enn 1 (berre første elementet vert brukt)

en: regular expression is invalid in this locale
nn: det regulære uttrykket er ugyldig i dette lokalet

en: regcomp error:  '%s'
nn: regcomp-feil: «%s»

en: invalid length
nn: ugyldig lengd

en: type '%s' is not supported
nn: typen «%s» er ikkje støtta

en: NaNs produced
nn: NaN-verdiar vart laga

en: probable complete loss of accuracy in modulus
nn: truleg fullstendig tap av nøyaktigheit ved modulus-operasjon

en: NAs produced by integer overflow
nn: NA-verdiar produsert av heiltalsoverflyt

en: operator needs one or two arguments
nn: operatoren treng eitt eller to argument

en: non-numeric argument to binary operator
nn: ikkje-numerisk argument til binæroperator

en: non-conformable arrays
nn: array-objekt av ikkje-samsvarande storleikar

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: invalid argument to unary operator
nn: ugyldig argument til unæroperator

en: invalid unary operator
nn: ugyldig unæroperator

en: unimplemented real function of 1 argument
nn: ikkje-implementert reell funksjon med 1 argument

en: unimplemented complex function
nn: ikkje-implementert kompleks funksjon

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
nn: ikkje-implementert reell funksjon med %d numeriske argument

en: invalid second argument of length 0
nn: ugyldig andreargument av lengd 0

en: invalid argument 'base' of length 0
nn: ugyldig argument «base» av lengd 0

en: non-numeric matrix extent
nn: ikkje-numerisk matrisestorleik

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
nn: ugyldig «nrow»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
nn: negativ «nrow»-verdi

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
nn: ugyldig «ncol»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
nn: negativ «ncol»-verdi

en: too many elements specified
nn: for mange oppgjevne element

en: negative extents to matrix
nn: negativ matrisestorleik

en: allocMatrix: too many elements specified
nn: allocMatrix: for mange oppgjevne element

en: negative extents to 3D array
nn: negativ storleik på 3D-array

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
nn: tek berre numeriske eller komplekse matrise- og vektorargument

en: non-conformable arguments
nn: ikkje-samsvarande argument

en: argument is not a matrix
nn: argumentet er ikkje ei matrise

en: 'a' does not have named dimnames
nn: «a» har ikkje «dimnames»-namn

en: value out of range in 'perm'
nn: verdien til «perm» er utanfor gyldig verdiområde

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
nn: «resize» må vera TRUE eller FALSE

en: attempt to set an attribute on NULL
nn: prøvde å setja attributt på NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
nn: radnamn må vera av typen «character» (tekst) eller «integer» (heiltal), ikkje «%s»

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
nn: getAttrib: ugyldig type (%s) for TAG

en: names() applied to a non-vector
nn: names() brukt på ikkje-vektor

en: invalid time series parameters specified
nn: ugyldig tidsrekkjeparametrar oppgjevne

en: 'tsp' attribute must be numeric
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk av lengd tre

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
nn: kan ikkje tildela «tsp» til vektor av lengd null

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «comment»-attributt

en: adding class "factor" to an invalid object
nn: legg klassen «factor» til eit ugyldig objekt

en: attempt to set invalid 'class' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «class»-attributt

en: incompatible 'names' argument
nn: ikkje-kompatibelt «names»-argument

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
nn: ugyldig type (%s) for å setja «names»-attributt

en: 'dimnames' applied to non-array
nn: «dimnames» brukt på ikkje-array

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
nn: lengda til «dimnames» [%d] må vera i samsvar med «dims» [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
nn: ugyldig type (%s) for «dimnames» (må vera ein vektor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
nn: lengda til «dimnames» [%d] er ikkje lik array-storleiken

en: length-0 dimension vector is invalid
nn: dimensjonsvektoren kan ikkje ha lengd 0

en: the dims contain missing values
nn: dimensjonane inneheld manglande verdiar

en: the dims contain negative values
nn: dimensjonane inneheld negative verdiar

en: attributes must be a list or NULL
nn: attributta må vera ei liste eller NULL

en: attributes must be named
nn: attributta må ha namn

en: all attributes must have names [%d does not]
nn: alle attributta må ha namn (%d har ikkje det)

en: 'which' must be of mode character
nn: «which» må ha modus «character»

en: exactly one attribute 'which' must be given
nn: nøyaktig eitt «which»-attributt må vera oppgjeve

en: 'name' must be non-null character string
nn: «name» må vera ein teiknstreng ulik null

en: invalid type or length for slot name
nn: ugyldig type eller lengd på slot-namn

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
nn: klarte ikkje henta slot («%s») frå eit objekt av typen «%s»

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
nn: det finst ikkje ein slot med namnet «%s» for dette objektet av klassen «%s»

en: attempt to set slot on NULL object
nn: prøvde å setja slot på eit NULL-objekt

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
nn: typen «%s» er ikkje implementert i «%s»

en: repeated formal argument 'recursive'
nn: gjenteke formelt argument: «recursive»

en: repeated formal argument 'use.names'
nn: gjenteke formelt argument: «use.names»

en: argument not a list
nn: argumentet er ikkje ei liste

en: class name too long in '%s'
nn: klassenamnet er for langt i «%s»

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på rader i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på kolonnar i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: vector size cannot be NA
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA

en: vector size cannot be NA/NaN
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera uendeleg

en: vector size specified is too large
nn: den oppgjevne vektorstorleiken er for stor

en: use of NULL environment is defunct
nn: bruk av NULL-omgjevnaden er ikkje lenger mogleg

en: replacement object is not an environment
nn: erstattingsobjektet er ikkje ein omgjevnad

en: 'enclos' must be an environment
nn: «enclos» må vera ein omgjevnad

en: argument is not an environment
nn: argumentet er ikkje ein omgjevnad

en: the empty environment has no parent
nn: den tomme omgjevnaden har ikkje nokon forelder

en: can not set parent of the empty environment
nn: kan ikkje definera forelderen til den tomme omgjevnaden

en: 'parent' is not an environment
nn: «parent» er ikkje ein omgjevnad

en: cannot write to this connection
nn: klarte ikkje skriva til sambandet

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
nn: ikkje-positivt «fill»-argument vert ikkje brukt

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
nn: «cat» kan ikkje handtera argument %d (type «%s»)

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
nn: vector: kan ikkje laga vektor av modus «%s»

en: wrong length for '%s' argument
nn: feil lengd på «%s»-argumentet

en: '...' used in an incorrect context
nn: «...» brukt i feil samanheng

en: 'EXPR' is missing
nn: «EXPR» manglar

en: EXPR must be a length 1 vector
nn: «EXPR» må vera ein vektor av lengd 1

en: '%s' requires a character vector
nn: «%s» tek berre ein teiknvektor

en: extracting substrings from a non-character object
nn: hentar ut delstrengar frå ikkjeteikn-objekt

en: replacing substrings in a non-character object
nn: byt ut delstrengar i ikkjeteikn-objekt

en: the first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: abbreviate used with non-ASCII chars
nn: abbreviate() brukt på ikkje-ASCII-data

en: non-character names
nn: ikkjeteikn-namn

en: non-character argument
nn: ikkjeteikn-argument

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
nn: minkande område valt («%lc-%lc»)

en: decreasing range specification ('%c-%c')
nn: minkande område valt («%c-%c»)

en: invalid UTF-8 string 'old'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «old»

en: invalid multibyte string 'old'
nn: ugyldig multibyte-streng: «old»

en: invalid UTF-8 string 'new'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «new»

en: invalid multibyte string 'new'
nn: ugyldig multibyte-streng: «new»

en: 'old' is longer than 'new'
nn: «old» er lengre enn «new»

en: strtrim() requires a character vector
nn: strtrim() tek berre ein teiknvektor

en: invalid 'mode' argument
nn: ugyldig «modus»-argument

en: applies only to lists and vectors
nn: kan berre brukast på lister og vektorar

en: NAs introduced by coercion
nn: det oppstod NA-verdiar ved typeomgjering

en: imaginary parts discarded in coercion
nn: imaginærdel forkasta ved talomgjering

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
nn: verdiar utanfor gyldig talområde vart 0 ved omgjering til råverdiar

en: invalid data of mode '%s' (too short)
nn: ugyldig data av modus «%s» (for kort)

en: no method for coercing this S4 class to a vector
nn: manglar metode for å gjera denne S4-klassen om til ein vektor

en: environments cannot be coerced to other types
nn: omgjevnader kan ikkje gjerast om til andre typar

en: attempting to coerce non-factor
nn: prøvde å gjera om ein ikkje-faktor

en: list argument expected
nn: venta listeargument

en: invalid environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: argument must have length at least 1
nn: argumentet må ha lengd større enn 0

en: invalid body for function
nn: ugyldig funksjonskropp

en: invalid length 0 argument
nn: ugyldig argument av lengd 0

en: invalid argument list
nn: ugyldig argumentliste

en: type "single" unimplemented in R
nn: typen «single» er ikkje implementert i R

en: unimplemented predicate
nn: ikkje-implementert predikat

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
nn: %s() brukt på ikkje-(liste eller vektor) av typen «%s»

en: default method not implemented for type '%s'
nn: ikkje-implementert type «%s»

en: 'name' is missing
nn: «name» manglar

en: first argument must be a character string
nn: det første argumentet må vera ein teiknstreng

en: 'envir' must be an environment
nn: «envir» må vera ein omgjevnad

en: invalid environment specified
nn: ugyldig omgjevnad oppgjeven

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til fleire teiknstrengar ("%s", "%s", ...). Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
nn: Ved å setja class(x) til «%s», vert attributtet sett til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: invalid replacement object to be a class string
nn: ugyldig erstattingsobjekt for å vera ein klassestreng

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
nn: kan ikkje setja klassen til «matrix» med mindre dimensjonsattributtet er av lengd 2 (var %d)

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
nn: «%s» kan berre setjast som klasse viss objektet har denne typen (fann «%s»)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
nn: kan ikkje setja klassen til «array» med mindre dimensjonsattributtet har lengd > 0

en: 'value' must be non-null character string
nn: «value» må vera ein teiknstreng ulik null

en: invalid complex unary operator
nn: ugyldig kompleks unæroperator

en: unimplemented complex operation
nn: ikkje-implementert kompleks operasjon

en: non-numeric argument to function
nn: ikkje-numerisk argument til funksjon

en: invalid polynomial coefficient
nn: ugyldig polynomkoeffisient

en: root finding code failed
nn: feil ved rotfinning

en: connection not found
nn: fann ikkje samband

en: invalid connection
nn: ugyldig samband

en: closing unused connection %d (%s)
nn: lukka ubrukt samband (%d) (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
nn: ikkje-støtta omgjering frå «%s» til «%s»

en: %s not enabled for this connection
nn: %s er ikkje slått på for dette sambandet

en: invalid char string in output conversion
nn: ugyldig teiknstreng i uttekstomgjering

en: invalid input found on input connection '%s'
nn: fann ugyldig inndata på sambandet «%s»

en: connection is not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: connection is not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: can only truncate connections open for writing
nn: kan berre trunkera samband som er opne for skriving

en: file truncation failed
nn: feil ved filtrunkering

en: file truncation unavailable on this platform
nn: filtrunkering er ikkje tilgjengeleg på denne plattforma

en: allocation of file connection failed
nn: feil ved reservering av filsamband

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje laga fifo-en «%s», av grunnen «%s»

en: '%s' exists but is not a fifo
nn: «%s» finst, men er ikkje ein fifo

en: fifo '%s' is not ready
nn: fifo-en «%s» er ikkje klar

en: cannot open fifo '%s'
nn: klarte ikkje opna fifo-en «%s»

en: too large a block specified
nn: for stor blokk oppgjeven

en: allocation of fifo connection failed
nn: feil ved reservering av fifo-samband

en: cannot open the connection
nn: klarte ikkje opna sambandet

en: only first element of 'description' argument used
nn: berre det første elementet i «description»-argumentet vert brukt

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: fifo("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar sistnemnde)

en: fifo connections are not available on this system
nn: fifo-samband er ikkje tilgjengelege på dette systemet

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
nn: klarte ikkje opna pipe()-kommandoen «%s»: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna den komprimerte fila «%s», truleg av grunnen «%s»

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
nn: «whence = "end"» er ikkje implementert for gzfile-samband

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
nn: søking i eit gzfile-samband gav ein intern feil

en: allocation of gzfile connection failed
nn: feil ved reservering av gzfile-samband

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna bzip2-komprimert fil «%s», truleg av grunnen «%s»

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
nn: fila «%s» ser ikkje ut til å vera komprimert med bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
nn: klarte ikkje starta bzip2-komprimering av fila «%s»

en: allocation of bzfile connection failed
nn: feil ved reservering av bzfile-samband

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-dekodaren (feil %d)

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-kodaren (feil %d)

en: allocation of xzfile connection failed
nn: feil ved reservering av xzfile-samband

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
nn: dette er ei %s-komprimert fil, som denne byggversjonen av R ikkje støttar

en: memory allocation to copy clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til kopiering til utklippstavla

en: clipboard cannot be opened or contains no text
nn: utklippstavla kan ikkje opnast, eller inneheld ikkje noko tekst

en: memory allocation to open clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til ope utklippstavle

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
nn: prøvde å søkja utanfor området til utklippstavla

en: clipboard connection is open for reading only
nn: utklippstavlesambandet er berre ope for lesing

en: clipboard buffer is full and output lost
nn: utklippstavlebufferen er full, og utdata gjekk tapt

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» eller «w»

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» på Unix

en: allocation of clipboard connection failed
nn: feil ved reservering av utklippstavlesamband

en: allocation of terminal connection failed
nn: feil ved reservering av terminalsamband

en: attempting to add too many elements to raw vector
nn: prøvde å leggja for mange element til ein råvektor

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
nn: prøvde å søkja utanfor området til råsambandet

en: allocation of raw connection failed
nn: feil ved reservering av råsamband

en: 'con' is not an output rawConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«rawConnection»

en: cannot allocate memory for text connection
nn: klarte ikkje reservera minne til tekstsamband

en: seek is not relevant for text connection
nn: «seek» er ikkje relevant for tekstsamband

en: allocation of text connection failed
nn: feil ved reservering av tekstsamband

en: text connection: appending to a non-existent char vector
nn: tekstsamband: legg til på ein teiknvektor som ikkje finst

en: unsupported mode
nn: ikkje-støtta modus

en: 'con' is not an output textConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«textConnection»

en: 'con' is not a connection
nn: «con» er ikkje eit samband

en: cannot open standard connections
nn: klarte ikkje opna standardsamband

en: connection is already open
nn: sambandet er alt ope

en: unknown 'rw' value
nn: ukjend «rw»-verdi

en: cannot close standard connections
nn: klarte ikkje lukka standardsambanda

en: connection is not open
nn: sambandet er ikkje ope

en: cannot read from this connection
nn: klarte ikkje lesa frå dette sambandet

en: cannot allocate buffer in readLines
nn: klarte ikkje reservera buffer i readLines

en: incomplete final line found on '%s'
nn: fann ufullstendig sluttlinje på «%s»

en: too few lines read in readLines
nn: for få linjer å lesa i readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
nn: forkasta ufullstendig streng på slutten av fila

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
nn: fann ingen nullterminator: bryt strengen etter 10 000 byte

en: can only read from a binary connection
nn: kan berre lesa frå eit binærsamband

en: size changing is not supported for complex vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for komplekse vektorar

en: size %d is unknown on this machine
nn: storleiken %d er ukjend på denne maskina

en: raw is always of size 1
nn: raw er alltid av storleik 1

en: 'x' is not an atomic vector type
nn: «x» er ikkje ein atomsk vektortype

en: can only write to a binary connection
nn: kan berre skriva til binærsamband

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
nn: berre 2³¹ − 1 byte kan skrivast til ein råvektor

en: problem writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: size changing is not supported for raw vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for råvektorar

en: invalid UTF-8 input in readChar()
nn: ugyldig UTF-8-data i readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
nn: kan berre lesa i byte i eit ikkje-UTF-8-basert MBCS-lokale

en: 'object' is too short
nn: «object» er for kort

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire byte enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire teikn enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: can only push back on open readable connections
nn: kan berre gjera «push back» på opne leselege samband

en: can only push back on text-mode connections
nn: kan berre gjera «push back» på tekstmodus-samband

en: sink stack is full
nn: sink-stakken er full

en: cannot switch output to stdin
nn: klarte ikkje byta utdata til stdin

en: no sink to remove
nn: ingen sink å fjerna

en: there is no connection %d
nn: sambandet %d finst ikkje

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: file("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar førstnemnde)

en: file stream does not have gzip magic number
nn: filstraumen har ikkje det magiske talet til gzip

en: file stream does not have valid gzip header
nn: filstraumen har ikkje eit gyldig gzip-hovud

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
nn: feil ved tømming av gzon-samband

en: write error on 'gzcon' connection
nn: feil ved skriving til gzcon-samband

en: 'level' must be one of 0 ... 9
nn: «level» må vera éin av 0, 1, ..., 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
nn: «allowNonCompression» må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: can only use read- or write- binary connections
nn: kan berre bruka lese- eller skrive-binærsamband

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
nn: bruk av tekstmodus-«file»-samband vil kanskje ikkje fungera skikkeleg

en: allocation of 'gzcon' connection failed
nn: feil ved reservering av gzcon-samband

en: not a list of sockets
nn: ikkje ei liste over soklar

en: bad write indicators
nn: ugyldig skriveindikatorar

en: not a socket connection
nn: ikkje eit sokkelsamband

en: unknown compression, assuming none
nn: ukjend komprimering – antek ukomprimerte data

en: no function to return from, jumping to top level
nn: ingen funksjon å returnera frå (hoppar til toppnivå)

en: target context is not on the stack
nn: målkonteksten er ikkje på stakken

en: not that many frames on the stack
nn: så mange rammer finst ikkje på stakken

en: only positive values of 'n' are allowed
nn: berre positive verdiar av «n» er tilletne

en: number of contexts must be positive
nn: talet på kontekstar må vera positiv

en: no browser context to query
nn: manglar browser-kontekst å spørja

en: not that many calls to browser are active
nn: ikkje så mange kall til browser er aktive

en: not that many functions on the call stack
nn: så mange funksjonar finst ikkje på stakken

en: internal error in 'do_sys'
nn: intern feil i «do_sys»

en: unknown cumxxx function
nn: ukjend cumxxx-funksjon

en: problem with setting timezone
nn: feil ved setjing av tidssone

en: cannot set timezones on this system
nn: kan ikkje setja tidssonar på dette systemet

en: problem with unsetting timezone
nn: feil ved avsetjing av tidssone

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
nn: klarte ikkje reservera minne til «read.dcf»

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
nn: Fann framhaldslinje som startar med «%s ...» på starten av posten.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
nn: Linja som startar med «%s ...» har feil format.

en: argument must be a function
nn: argumentet må vera ein funksjon

en: argument must not be a function
nn: argumentet kan ikkje vera ein funksjon

en: cannot trace NULL
nn: kan ikkje spora NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for promise- og omgjevnadsobjekt

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for svake referansar eller eksternpeikar-objekt

en: R was not compiled with support for memory profiling
nn: R vart ikkje kompilert med støtte for minneprofilering

en: deparse may be incomplete
nn: deparse-resultatet kan vera ufullstendig

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
nn: deparse-resultatet kan kanskje ikkje source()-ast på R < 2.7.0

en: wrote too few characters
nn: skreiv for få teikn

en: character arguments expected
nn: venta teiknargument

en: 'opts' should be small non-negative integer
nn: «opts» må vera eit lite, ikkje-negativt tal

en: object '%s' not found
nn: fann ikkje objektet «%s»

en: badly formed function expression
nn: feilutforma funksjonsuttrykk

en: no active or default device
nn: inga verksam eller standard eining

en: too many open devices
nn: for mange opne einingar

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
nn: ikkje nok minne å tildela eininga (i GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
nn: Trykk «Enter» for å sjå det neste plottet:

en: NULL value passed as symbol address
nn: NULL-verdi send som symboladresse

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
nn: Ikkje-implementert type «%d» i createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
nn: symbolet «%s» er for langt

en: too many arguments in foreign function call
nn: for mange argument i eksternt funksjonskall

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i DLL-fila for pakken «%s»

en: %s symbol name "%s" not in load table
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i lastetabellen

en: DLL name is too long
nn: DLL-namnet er for langt

en: PACKAGE argument must be a single character string
nn: PACKAGE-argumentet må vera ein einskild tekststreng

en: PACKAGE argument is too long
nn: PACKAGE-argumentet er for langt

en: no arguments supplied
nn: ingen argument oppgjevne

en: too many arguments, sorry
nn: for mange argument

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
nn: NULL-verdi for DLLInfoReference ved opning av DLL

en: NAs in foreign function call (arg %d)
nn: NA-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: komplekse NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en:  not overwriting file '%s
nn:  skriv ikkje over fila «%s»

en: zip file '%s' cannot be opened
nn: zip-fila «%s» kan ikkje opnast

en: invalid zip name argument
nn: ugyldig zip-namneargument

en: zip path is too long
nn: zip-adressa er for lang

en: 'exdir' is too long
nn: «exdir» er for lang

en: 'exdir' does not exist
nn: «exdir» finst ikkje

en: requested file not found in the zip file
nn: fann ikkje den oppgjevne fila i zip-fila

en: zip file is corrupt
nn: zip-fila er øydelagd

en: CRC error in zip file
nn: CRC-feil i zip-fil

en: write error in extracting from zip file
nn: skrivefeil ved utpakking av zip-fil

en: error %d in extracting from zip file
nn: feil %d ved utpakking av zip-fil

en: unz connections can only be opened for reading
nn: unz-samband kan berre opnast for lesing

en: cannot open zip file '%s'
nn: kan ikkje opna zip-fila «%s»

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
nn: finn ikkje fila «%s» i zip-fila «%s»

en: printing not enabled for this connection
nn: kan ikkje visa tekst med dette sambandet

en: write not enabled for this connection
nn: kan ikkje skriva med dette sambandet

en: invalid argument to edit()
nn: ugyldig argument til edit()

en: unable to open file
nn: klarte ikkje opna fila

en: argument 'editor' type not valid
nn: argumentet «editor» er ikkje gyldig

en: argument 'editor' is not set
nn: argumentet «editor» er ikkje definert

en: 'title' must be a string
nn: «title» må vera ein teiknstreng

en: unable to run editor '%s'
nn: klarte ikkje køyra skriveprogrammet «%s»

en: editor ran but returned error status
nn: køyrde skriveprogrammet, men det gav feilstatus

en: problem with running editor %s
nn: feil ved køyring av skriveprogrammet %s

en: unable to open file to read
nn: klarte ikkje opna fila å lesa

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
nn: %s oppstod på linje %d
     bruk ein kommando som
     x <- edit()
     for å gjenoppretta

en: Graphics API version mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom grafikk-API-versjonar

en: unable to allocate memory (in GEregister)
nn: klarte ikkje reservera minne (i GEregister)

en: too many graphics systems registered
nn: for mange grafikksystem registrerte

en: no graphics system to unregister
nn: ingen grafikksystem å avregistrera

en: invalid line end
nn: ugyldig linjeslutt

en: invalid line join
nn: ugyldig linjesamanslåing

en: out of memory while clipping polyline
nn: ikkje nok minne til klipping av polylinje

en: Invalid graphics path
nn: Ugyldig grafikkstig

en: font face %d not supported for font family '%s'
nn: skriftsnittet «%d» er ikkje støtta for skrifta «%s»

en: pch value '%d' is invalid in this locale
nn: pch-verdien «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: unimplemented pch value '%d'
nn: ikkje-implementert pch-verdi «%d»

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
nn: ugyldig aksestorleik [GEPretty(.,.,n=%d)

en: 'expr' argument must be an expression
nn: «expr»-argumentet må vera eit uttrykk

en: 'list' argument must be a list
nn: «list»-argumentet må vera ei liste

en: 'env' argument must be an environment
nn: «env»-argumentet må vera ein omgjevnad

en: invalid multibyte char in pch="c"
nn: ugyldig multibyte-teikn i pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
nn: ugyldig heksadesimal-siffer i «color» eller «lty»

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
nn: ugyldig linjetype: må ha lengd 2,4 6 eller 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
nn: ugyldig linjetype: nullar er ikkje tilletne

en: invalid line type
nn: ugyldig linjetype

en: cannot change value of locked binding for '%s'
nn: kan ikkje endra verdi på låst binding for «%s»

en: cannot add bindings to a locked environment
nn: kan ikkje leggja bindingar til ein låst omgjevnad

en: cannot unbind in the base namespace
nn: klarte ikkje avbinda i namnerommet «base»

en: unbind in the base environment is unimplemented
nn: avbinding er ikkje implementert for namnerommet «base»

en: cannot remove bindings from a locked environment
nn: kan ikkje fjerna bindingar frå ein låst omgjevnad

en: argument to '%s' is not an environment
nn: argumentet til «%s» er ikkje ein omgjevnad

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
nn: ..%d er brukt i feil samanheng: ingen «...» å sjå i

en: could not find function "%s"
nn: fann ikkje funksjonen «%s»

en: cannot assign values in the empty environment
nn: kan ikkje tildela verdiar i den tomme omgjevnaden

en: cannot assign variables to this database
nn: kan ikkje tildela verdiar til databasen

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
nn: kan ikkje leggja binding av «%s» til omgjevnaden «base»

en: only the first element is used as variable name
nn: berre det første elementet vert brukt som variabelnamn

en: first argument must be a named list
nn: det første argumentet må vera ei namna liste

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
nn: names(x) må vera ein teiknvektor av same lengd som x«xosm

en: cannot remove variables from base namespace
nn: kan ikkje fjerna variablar frå namnerommet «base»

en: cannot remove variables from the base environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå omgjevnaden «base»

en: cannot remove variables from the empty environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå den tomme omgjevnaden

en: cannot remove variables from this database
nn: kan ikkje fjerna variablar frå denne databasen

en: not a symbol
nn: ikkje eit symbol

en: object '%s' of mode '%s' was not found
nn: fann ikkje objektet «%s» av modus «%s»

en: invalid name in position %d
nn: ugyldig namn i posisjon %d

en: second argument must be an environment
nn: det andre argumentet må vera ein omgjevnad

en: invalid use of 'missing'
nn: ugyldig bruk av «missing»

en: 'pos' must be an integer
nn: «pos» må vera eit heiltal

en: all elements of a list must be named
nn: all elementa i ei liste må ha namn

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
nn: «attach» fungerer berre for lister, datarammer og omgjevnader

en: detaching "package:base" is not allowed
nn: kan ikkje kopla laus «package:base»

en: argument must be an environment
nn: argumentet må vera ein omgjevnad

en: arguments must be symbolic
nn: argumenta må vera symbolske

en: no enclosing environment
nn: inga omslutnande omgjevnad

en: no item called "%s" on the search list
nn: elementet «%s» finst ikkje i søkjelista

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
nn: bruk av «as.environment(NULL)» er ikkje lenger mogleg

en: S4 object does not extend class "environment"
nn: S4-objekt utvidar ikkje klassen «environment»

en: invalid object for 'as.environment'
nn: ugyldig objekt til «as.environment»

en: not an environment
nn: ikkje ein omgjevnad

en: no binding for "%s"
nn: inga binding for «%s»

en: not a function
nn: ikkje ein funksjon

en: symbol already has a regular binding
nn: symbolet har alt ei vanleg binding

en: cannot change active binding if binding is locked
nn: kan ikkje endra verksam binding viss binding er låst

en: unknown op
nn: ukjend op

en: cannot unbind a locked binding
nn: kan ikkje avbinda ei låst binding

en: cannot unbind an active binding
nn: kan ikkje avbinda ei aktiv binding

en: bad import environment argument
nn: ugyldig argument til importeringsomgjevnad

en: bad export environment argument
nn: ugyldig argument til eksporteringsomgjevnad

en: length of import and export names must match
nn: importerings- og eksporteringsnamna må vera like lange

en: exported symbol '%s' has no value
nn: det eksporterte symbolet «%s» har ikkje nokon verdi

en: unknown encoding: %d
nn: ukjend koding: %d

en: embedded nul in string: '%s'
nn: nul inni streng: «%s»

en: interrupts suspended; signal ignored
nn: uverksame avbrot – signal ignorert

en: invalid option "warning.expression"
nn: ugyldig val «warning.expression»

en: (converted from warning) %s
nn: (gjord om frå åtvaring) %s

en: Warning in %s :
nn: Åtvaring in %s:

en: Lost warning messages
nn: Tapt åtvaringsmelding

en: Warning message: | Warning messages:
nn[0]: Åtvaring:
nn[1]: Åtvaringar:

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
nn[0]: Det oppstod %d åtvaring (bruk «warnings()» for å sjå dei)
nn[1]: Det oppstod %d åtvaringar (bruk «warnings()» for å sjå dei)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
nn: Det oppstod %d eller fleire åtvaringar (bruk «warnings()» for å sjå dei %d første)

en: Error during wrapup:
nn: Feil ved wrapup:

en: Error in
nn: Feil i

en: In addition:
nn: I tillegg:

en: invalid option "error"
nn: ugyldig val «error»

en:  [invalid string in stop(.)]
nn:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
nn:  [ugyldig streng i warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
nn: feil tal på argument til «%s»

en: unimplemented feature in %s
nn: ikkje-implementert funksjon i %s

en: invalid number of arguments
nn: ugyldig tal på argument

en: invalid argument type
nn: ugyldig argumentstype

en: time-series/vector length mismatch
nn: ikkje samsvarande lengd på tidsrekkje/vektor

en: incompatible arguments
nn: ikkje-kompatible argument

en: unknown error (report this!)
nn: ukjend feil (meld frå om dette!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
nn: unøyaktig heiltalsomgjering ved typeomgjering

en: unknown warning (report this!)
nn: ukjend åtvaring (meld frå om dette!)

en: bad handler data
nn: ugyldig handteringsdata

en: error message not a string
nn: feilmeldinga er ikkje ein teiknstreng

en: handler or restart stack mismatch in old restart
nn: ikkje samsvar i handterings- eller omstartstakk i gammal omstart

en: bad error message
nn: ugyldig feilmelding

en: bad restart
nn: ugyldig omstart

en: restart not on stack
nn: omstart ikkje på stakk

en: not in a try context
nn: er ikkje i ein «try»-samanheng

en: error message must be a character string
nn: feilmeldinga må vera ein teiknstreng

en: argument "%s" is missing, with no default
nn: argumentet «%s» manglar, og har ingen standardverdi

en: argument is missing, with no default
nn: argumentet manglar (og har ikkje nokon standardverdi)

en: partial argument match of '%s' to '%s'
nn: delvis argumentsamsvar av «%s» til «%s»

en: protect(): protection stack overflow
nn: protect(): vern av stakkoverflyt

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
nn: for djup evaluering: uendeleg rekursjon / options(expressions=)?

en: node stack overflow
nn: overflytsfeil i nodestakk

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
nn: Rprof: klarte ikkje opna profilfila «%s»

en: R profiling is not available on this system
nn: R-profilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
nn: promise held allereie på å verta evaluert: rekursiv standardargument-referanse eller tidlegare problem?

en: restarting interrupted promise evaluation
nn: startar avbroten promise-evaluering på nytt

en: attempt to apply non-function
nn: prøvde å køyra ikkje-funksjon

en: %s at %s#%d:
nn: %s på %s#%d:

en: argument %d is empty
nn: argumentet %d er tomt

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
nn: fann ikkje symbolet «%s» i omgjevnaden til den generiske funksjonen

en: symbol "%s" not in environment of method
nn: symbolet «%s» finst ikkje i omgjevnaden til metoden

en: missing value where TRUE/FALSE needed
nn: manglar verdi der TRUE/FALSE (sann/usann) trengst

en: argument is not interpretable as logical
nn: argumentet kan ikkje tolkast som ein logisk verdi

en: argument is of length zero
nn: argumentet har lengd null

en: non-symbol loop variable
nn: lykkje-variabel som ikkje er eit symbol

en: invalid for() loop sequence
nn: ugyldig for()-lykkje

en: multi-argument returns are not permitted
nn: fleire returverdiar er ikkje mogleg

en: invalid (NULL) left side of assignment
nn: ugyldig venstreside (NULL) i tildeling

en: target of assignment expands to non-language object
nn: målet i tildelinga vert utvida til eit ikkje-språksobjekt

en: overlong name in '%s'
nn: for langt namn i «%s»

en: cannot do complex assignments in base namespace
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar namnerommet «base»

en: cannot do complex assignments in base environment
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar omgjevnaden «base»

en: invalid function in complex assignment
nn: ugyldig funksjon i kompleks tildeling

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
nn: ugyldig (do_set) venstreside i tildeling

en: '%s' is missing
nn: «%s» manglar

en: numeric 'envir' arg not of length one
nn: numerisk «envir»-argument ikkje av lengd 1

en: 'Recall' called from outside a closure
nn: «Recall» kalla utanfrå ei omslutting

en: value in '...' is not a promise
nn: verdien i «...» er ikkje eit «promise»

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
nn: Ikkje-kompatible metodar («%s», «%s») for «%s»

en: dispatch error in group dispatch
nn: avsendingsfeil i gruppeavsending

en: invalid %s type in 'x %s y'
nn: ugyldig %s-type i «x %s y»

en: byte code version mismatch
nn: feil i bytekode-versjon

en: invalid sequence argument in for loop
nn: ugyldig følgjeargument i for-lykkje

en: bad function
nn: ugyldig funksjon

en: not a BUILTIN function
nn: ikkje ein BUIILTIN-funksjon

en: cannot find index for threaded code address
nn: finn ikkje indeks for tråda kodeadresse

en: invalid symbol
nn: ugyldig symbol

en: argument is not a byte code object
nn: argumentet er ikkje eit bytekode-objekt

en: profile timer in use
nn: profiltidtakar i bruk

en: already byte code profiling
nn: profilerer alt bytekode

en: setting profile timer failed
nn: klarte ikkje velja profiltidtakar

en: not byte code profiling
nn: profilerer ikkje bytekode

en: '%s' events not supported in this device
nn: «%s»-hendingar er ikkje støtta på denne eininga

en: this graphics device does not support event handling
nn: grafikkeininga støttar ikkje hendingshandsaming

en: invalid prompt
nn: ugyldig spørjing

en: no graphics event handlers set
nn: ingen grafikkhendingshandsamarar definerte

en: unexpected %s
nn: uventa %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
nn: flyttalsverdien %s kvalifisert med L (brukar flyttalsverdien)

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
nn: ugyldig \u{xxxx}-følgje (linje %d)

en: TRE pattern compilation error '%s'
nn: Feil ved kompilering av TRE-mønster '%s'

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
nn: Feil ved kompilering av PCRE-mønster
    	«%s»
    	ved «%s»

en: invalid regular expression '%s'
nn: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: PCRE JIT compilation error
    	'%s'
nn: Feil ved kompilering av PCRE-mønster JIT
    	«%s»

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
nn: studiefeil i PCRE-mønster
    	«%s»

en: regular expression is invalid UTF-8
nn: det regulære uttrykket er ugyldig UTF-8

en: result string is too long
nn: resultatteksten er for lang

en: 'pattern' is invalid UTF-8
nn: «pattern» er ugyldig UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
nn: «replacement» er ugyldig UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
nn: «pattern» er ugyldig i dette lokalet

en: 'replacement' is invalid in this locale
nn: «replacement» er ugyldig i dette lokalet

en: zero-length pattern
nn: mønster av lengd 0

en: internet routines cannot be accessed in module
nn: kan ikkje bruka Internett-rutinar i modul

en: internet routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta Internett-rutinar

en: socket routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta sokkelrutinar

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
nn: operasjonane kan berre brukast på numeriske, logiske eller komplekse typar

en: '%s' operator requires 2 arguments
nn: «%s»-operatoren tek nøyaktig 2 argument

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «x»-type i «x %s y»

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «y»-type i «x %s y»

en: Unary operator `!' called with two arguments
nn: kalla unæroperatoren «!» med to argument

en: coercing argument of type '%s' to logical
nn: gjer om argument av typen «%s» til logisk verdi

en: error during cleanup
nn: Feil ved cleanup

en: Execution halted
nn: Stoppa køyring

en: Error: segfault from C stack overflow
nn: Feil: Minnepeikarfeil frå C-stakkoverflyt

en: unable to open the base package
nn: klarte ikkje opna pakken «base»

en: During startup -
nn: Ved oppstart –

en: unable to initialize the JIT
nn: klarte ikkje opna fila å lesa

en: cannot quit from browser
nn: klarte ikkje avslutta browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
nn: venta anten «yes», «no», «ask» eller «default»

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
nn: save="ask" i ikkje-interaktiv bruk: kommandolinjestandardverdien vert brukt

en: unrecognized value of 'save'
nn: ukjend «save»-verdi

en: invalid 'status', 0 assumed
nn: ugyldig «status» (brukar 0)

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
nn: ugyldig «runLast» (brukar FALSE)

en: cannot allocate space for toplevel callback element
nn: klarte ikkje reservera plass til tilbakekall-element på toppnivå

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
nn: negativ indeks send til R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
nn: åtvaringsmeldingar frå oppgåve-tilbakekall «%s» på toppnivå

en: top-level task callback did not return a logical value
nn: oppgåve-tilbakekall på toppnivå returnerte ikkje ein logisk verdi

en: longer argument not a multiple of length of shorter
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: invalid partial string match
nn: ugyldig delvis strengsamvar

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
nn: fleire argument passar til det formelle argumentet «%s»

en: argument %d matches multiple formal arguments
nn: argument nummer %d passar til fleire formelle argument

en: can only weakly reference/finalize reference objects
nn: kan berre svakt referera/finalisera referanseobjekt

en: finalizer must be a function or NULL
nn: finalisatoren må vera ein funksjon eller NULL

en: not a weak reference
nn: ikkje ein svak referanse

en: first argument must be environment or external pointer
nn: det første argumentet må vera ein omgjevnad eller ein ekstern peikar

en: second argument must be a function
nn: det andre argumentet må vera ein funksjon

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
nn: det tredje argumentet må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: negative length vectors are not allowed
nn: kan ikkje ha vektorar av negativ lengd

en: unprotect_ptr: pointer not found
nn: unprotect_ptr: fann ikkje peikar

en: not safe to return vector pointer
nn: ikkje trygt å returnera vektorpeikar

en: bad value
nn: ugyldig verdi

en: memory profiling is not available on this system
nn: minneprofilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
nn: Rprofmem: klarte ikkje opna utfila «%s»

en: string argument required
nn: krev strengargument

en: no such primitive function
nn: primitivfunksjonen finst ikkje

en: attempt to use zero-length variable name
nn: variabelnamn av lengd null

en: variable names are limited to %d bytes
nn: variabelnamn må vera mindre enn %d byte

en: invalid .Internal() argument
nn: ugyldig .Internal()-argument

en: generic 'function' is not a function
nn: generisk «function» er ikkje ein funksjon

en: bad generic call environment
nn: ugyldig generisk kallomgjevnad

en: bad generic definition environment
nn: ugyldig generisk definisjonsomgjevnad

en: there must be a 'generic' argument
nn: det må vera eit «generic»-argument

en: 'generic' argument must be a character string
nn: «generic»-argumentet må vera ein tekststreng

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
nn: «UseMethod» brukt på feil måte

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
nn: ingen samsvarande metode for «%s» brukt på eit objekt av klassen «%s»

en: 'NextMethod' called from outside a function
nn: «NextMethod» kalla utanfrå ein funksjon

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
nn: «NextMethod» kalla frå ein anonym funksjon

en: no calling generic was found: was a method called directly?
nn: fann ikkje noko generisk kall: vart metoden kalla direkte?

en: 'function' is not a function, but of type %d
nn: «function» er ikkje ein funksjon men av typen %d

en: wrong argument ...
nn: feil argument ...

en: object not specified
nn: ikkje valt objekt

en: generic function not specified
nn: ikkje valt generisk funksjon

en: wrong value for .Method
nn: feil verdi for «.Method»

en: Incompatible methods ignored
nn: ikkje-kompatible metodar ignorerte

en: no method to invoke
nn: ingen metode å bruka

en: cannot unclass an environment
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein omgjevnad

en: cannot unclass an external pointer
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein ekstern peikar

en: 'which' must be a length 1 logical vector
nn: «which» må vera ein logisk vektor av lengd 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
nn: klarte ikkje finna ein ikkje-generisk versjon av funksjonen «%s»

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
nn: kall til standardGeneric("%s") ikkje frå funksjonskroppen til den generiske funksjonen

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
nn: ugyldig primitivmetode-kode («%s») (må vera «clear», «reset», «set» eller «suppress»)

en: invalid object: must be a primitive function
nn: ugyldig objekt: må vera ein primitiv funksjon

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
nn: den formelle definisjonen av ein primitiv generisk må vera eit funksjonsobjekt (typen er «%s»)

en: invalid primitive operation given for dispatch
nn: ugyldig primitivoperasjon gjeven for avsending

en: dispatch error
nn: avsendingsfeil

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
nn: primitivfunksjonen «%s» er sett for metodar, men ingen generisk funksjon er oppgjeven

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
nn: MAKE_CLASS-makro på C-nivå kalla med NULL-strengpeikar

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
nn: R_getClassDef(.) kalla med NULL-strengpeikar

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
nn: NEW-makro på C-nivå kalla med NULL-klassedefinisjonspeikar

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
nn: prøver å generera objekt frå virtuell klasse («%s»)

en: corrupted options list
nn: øydelagd valliste

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
nn: ugyldig verdi for «device.ask.default» (brukar FALSE)

en: list argument has no valid names
nn: listeargumentet har ikkje nokon gyldige namn

en: invalid value for '%s'
nn: ugyldig verdi for «%s»

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
nn: «par.ask.default» er bytt ut med «device.ask.default»

en: invalid argument
nn: ugyldig argument

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «.Internal(%s)», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «.Internal(%s)», som tek %d argument

en: invalid separator
nn: ugyldig skiljeteikn

en: Impossible mode ( x )
nn: umogleg modus (x)

en: atomic vector arguments only
nn: berre atomske vektorargument

en: invalid filename specification
nn: ugyldig filnamnspesifikasjon

en: write error during file append
nn: skrivefeil ved tilføying

en: nothing to append to
nn: ingenting å tilføya til

en: invalid filename argument
nn: ugyldig filnamnargument

en: cannot create file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta fila «%s», av grunnen «%s»

en: invalid first filename
nn: ugyldig første filnamn

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje fjerna fila «%s», av grunnen «%s»

en: invalid second filename
nn: ugyldig andre filnamn

en: nothing to link
nn: ingenting å lenkja

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje laga symbolsk lenkje av «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje byta namnet på fila «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: invalid 'pattern' regular expression
nn: ugyldig «pattern» i regulært uttrykk

en: unable to determine R home location
nn: klarte ikkje fastsetja heimeadressa til R

en: file name too long
nn: filnamnet er for langt

en: internal out-of-memory condition
nn: intern «ikkje nok minne»-feil

en: read error on '%s'
nn: lesefeil på «%s»

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
nn: viss du set «LC_NUMERIC», kan R oppføra seg merkeleg

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
nn: OS-førespurnad om å setja lokalet til «%s» kan ikkje følgjast

en: '%s' already exists
nn: «%s» finst alt

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta mappa «%s», av grunnen «%s»

en: '%ls' already exists
nn: «%ls» finst alt

en: 'mode' must be of length at least one
nn: «mode» må ha minst eitt element

en: insufficient OS support on this platform
nn: ikkje nok OS-støtte på denne plattforma

en: invalid math style encountered
nn: oppdaga ugyldig mattestil

en: invalid mathematical annotation
nn: ugyldig mattemerknad

en: invalid accent
nn: ugyldig aksentteikn

en: invalid group delimiter
nn: ugyldig gruppeskiljeteikn

en: invalid group specification
nn: ugyldig gruppespesifikasjon

en: group is incomplete
nn: gruppa er ufullstendig

en: Metric information not available for this family/device
nn: Metrikkinformasjon ikkje tilgjengeleg for denne familien/eininga

en: invalid 'na.print' specification
nn: ugyldig «na.print»-val

en: invalid row labels
nn: ugyldige radnamn

en: invalid column labels
nn: ugyldige kolonnenamn

en: 'gap' must be non-negative integer
nn: «gap» må vera eit heiltal større enn null

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
nn: BLAS/LAPACK-rutinen «%6s» gav feilkoden %d

en: too few row labels
nn: for få radnamn

en: too few column labels
nn: for få kolonnenamn

en: argument is not a numeric vector
nn: argument er ikkje ein numerisk vektor

en: argument %d is not a vector
nn: argumentet %d er ikkje ein vektor

en: NAs produced
nn: NA-verdiar produserte

en: NA in probability vector
nn: NA-verdiar i sannsynsvektor

en: too few positive probabilities
nn: for få positive sannsyn

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
nn: kan ikkje trekkja eit utval større enn populasjonen når «replace =FALSE»

en: incorrect number of probabilities
nn: feil tal på sannsynsverdiar

en: comparison is not allowed for expressions
nn: samanlikning er ikkje mogleg for uttrykk

en: comparison of these types is not implemented
nn: samanlikning er ikkje implementert for desse typane

en: invalid comparison with complex values
nn: ugyldig samanlikning med komplekse verdiar

en: a I read error occurred
nn: det oppstod ein I-lesefeil

en: a R read error occurred
nn: det oppstod ein R-lesefeil

en: a C read error occurred
nn: det oppstod ein C-lesefeil

en: a S read error occurred
nn: det oppstod ein S-lesefeil

en: a read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil

en: unresolved node during restore
nn: uløyst node ved gjenoppretting

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
nn: kompatiblitetsfeil ved gjenoppretting – versjon %d ikkje støtta

en: bad SEXP type in data file
nn: ugyldig SEXP-type i datafil

en: mismatch on types
nn: ulike typar

en: cannot save file position while restoring data
nn: kan ikkje lagra filplassering ved gjenoppretting av data

en: cannot restore file position while restoring data
nn: kan ikkje gjenoppretta filplassering ved gjenoppretting av data

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
nn: «base»-namnerom ikkje bevart i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra namneområde i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra svak referanse i versjon 1-arbeidsområde

en: NewWriteVec called with non-vector type
nn: NewWriteVec kalla med type som ikkje er vektor

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra bytekode-objekt i versjon 1-namneområde

en: NewWriteItem: unknown type %i
nn: NewWriteItem: ukjend type %i

en: NewReadVec called with non-vector type
nn: NewReadVec kalla med type som ikkje er vektor

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
nn: kan ikkje lesa bytekode-objekt frå versjon 1-namneområde

en: NewReadItem: unknown type %i
nn: NewReadItem: ukjend type %i

en: out of memory reading ascii string
nn: slapp opp for minne ved lesing av ASCII-streng

en: a binary read error occurred
nn: det oppstod ein binærlesefeil

en: out of memory reading binary string
nn: slapp opp for minne ved lesing av binærstreng

en: a binary string read error occurred
nn: det oppstod ein feil ved lesing av binærstreng

en: an xdr integer data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-heiltalsdata

en: an xdr integer data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr string data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-strengdata

en: an xdr real data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-realdata

en: an xdr real data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr complex data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-kompleksdata

en: an xdr complex data read error occurred
nn: det oppstod ein lesing ved lesing av xdr-kompleksdata

en: write failed
nn: feil ved skriving

en: restore file may be empty -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera tom – ingen data lasta

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera frå ein nyare versjon av R – ingen data lasta

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
nn: ugyldig magisk tal i gjenoppretingsfil (fila kan vera øydelagd) – ingen data lasta

en: bad file name
nn: ugyldig filnamn

en: unable to open 'file'
nn: klarte ikkje opna «file»

en: 'file' must be non-empty string
nn: «file» må vera ein ikkje-tom teiknstreng

en: 'ascii' must be logical
nn: «ascii» må vera ein logisk verdi

en: first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: not a valid named list
nn: ikkje ei gyldig liste med namn

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
nn: «%s» ser ut til å vera eit S4-objekt frå før R 2.4.0. Du må laga det på nytt.

en: loaded data is not in pair list form
nn: lasta data er ikkje i para listeform

en: first argument must be a file name
nn: det første argumentet må vera eit filnamn

en: XDR write failed
nn: feil ved XDR-skriving

en: XDR read failed
nn: feil ved XDR-lesing

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
nn: klarte ikkje lagra data – klarte ikkje opna «%s»: %s

en: cannot save to connections in version %d format
nn: klarte ikkje lagra til samband i versjon %d-format

en: connection not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
nn: klarte ikkje lagra XDR-format til tekstmodussamband

en: error writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: connection not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: no input is available
nn: inndata ikkje tilgjengeleg

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
nn: inndata startar ikkje med magisk tal kompatibelt med lasting frå eit samband

en: scan() expected '%s', got '%s'
nn: scan() venta «%s», men fekk «%s»

en: empty 'what' specified
nn: tom «what» vald

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
nn: talet på lesne element er ikkje eit multiplum av talet på kolonnar

en: invalid 'strip.white' length
nn: ugyldig lengd på «strip.white»

en: invalid 'sep' value: must be one byte
nn: ugyldig «sep»-verdi: må vera éin byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
nn: ugyldig desimalskiljeteikn: må vera éin byte

en: invalid decimal separator
nn: ugyldig desimalskiljeteikn

en: invalid quote symbol set
nn: ugyldig quote-symbolmengd

en: unequal factor lengths
nn: ulike faktorlengder

en: result would be too long a vector
nn: resultatet ville vera ein lang vektor

en: argument of length 0
nn: argumentet har lengd null

en: NA/NaN argument
nn: NA/NaN-argument

en: attempt to replicate non-vector
nn: prøvde å replikera ikkje-vektor

en: first element used of '%s' argument
nn: berre det første elementet i «%s»-argumentet vert brukt

en: argument must be coercible to non-negative integer
nn: argumentet må kunna gjerast om til eit ikkje-negativt heiltal

en: unknown or inappropriate output format
nn: ukjent eller feil utformat

en: must specify ascii, binary, or xdr format
nn: må velja ascii-, binary- eller xdr-format

en: unknown output format
nn: ukjent utformat

en: unknown input format
nn: ukjent innformat

en: input format does not match specified format
nn: innformatet er ikkje i samsvar med det valde formatet

en: no restore method available
nn: ingen gjenopprettingsmetode tilgjengelege

en: names in persistent strings are currently ignored
nn: namn i faste strengar vert for tida ignorert

en: '%s' may not be available when loading
nn: «%s» er kanskje ikkje tilgjengeleg ved lasting

en: namespaces may not be available when loading
nn: namneromma er kanskje ikkje tilgjengelege ved lasting

en: WriteItem: unknown type %i
nn: WriteItem: ukjend type %i

en: version %d not supported
nn: versjon %d er ikkje støtta

en: reference index out of range
nn: referanseindeks utanfor verdiområdet

en: names in persistent strings are not supported yet
nn: namn i faste strengar er ikkje støtta enno

en: this version of R cannot read class references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa klassereferansar

en: this version of R cannot read generic function references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa generiske funksjonsreferansar

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
nn: ReadItem: kjend type %i, kanskje skriven av ein seinare versjon av R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
nn: klarte ikkje lesa ikkje-offentleg arbeidsområde versjon %d, skriven av eksperimentell R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
nn: klarte ikkje lesa arbeidsområde versjon %d, skriven av R %d.%d.%d (treng R %d.%d.%d eller nyare)

en: read failed
nn: feil ved lesing

en: error reading from ascii connection
nn: klarte ikkje lesa frå ASCII-samband

en: unexpected format in ascii connection
nn: uventa format i ASCII-samband

en: error reading from connection
nn: feil ved lesing frå samband

en: only ascii format can be written to text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan skrivast til tekstmodussamband

en: only ascii format can be read from text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan lesast frå tekstmodussamband

en: bad version value
nn: ugyldig versjonsverdi

en: serialization is too large to store in a raw vector
nn: serialiseringa er for stor for lagring i råvektor

en: cannot allocate buffer
nn: klarte ikkje reservera buffer

en: not a proper file name
nn: ikkje eit gyldig filnamn

en: not a proper raw vector
nn: ikkje ein gyldig råvektor

en: seek failed on %s
nn: feil ved søking på %s

en: could not determine file position
nn: klarte ikkje fastsetja filplassering

en: bad offset/length argument
nn: ugyldig forskyving/lengd-argument

en: read failed on %s
nn: feil ved lesing på %s

en: bad environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: bad variable names
nn: ugyldige variabelnamn

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
nn: berre atomske vektorar kan testast for sortering

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
nn: «decreasing» må vera TRUE eller FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
nn: berre atomske vektorar kan sorterast

en: raw vectors cannot be sorted
nn: råvektorar kan ikkje sorterast

en: NA index
nn: NA-indeks

en: index %d outside bounds
nn: indeksen %d ligg utanfor gyldig verdiområde

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
nn: ugyldig ties.method for rank() [skal aldri skje]

en: %s in "%s"
nn: %s i «%s»

en: %s in:
    "%s
    %s"
nn: %s i:
    «%s
    %s»

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
nn: klarte ikkje gjera «text» om til ein tekststreng

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
nn: argumentet «%s = "%s"» vert ikkje brukt

en: factor has bad level
nn: faktoren har ugyldige nivå

en: first argument must be a vector
nn: det første argumentet må vera ein vektor

en: second argument must be a factor
nn: det andre argumentet må vera ein vektor

en: data length is not a multiple of split variable
nn: datalegnda er ikkje eit multiplum av splittvariabelen

en: 'fmt' is not a character vector
nn: «fmt» må vera ein teiknvektor

en: only %d arguments are allowed
nn: berre %d argument er tillatne

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
nn: ugyldig «type»-argument[%d]: «%s»

en: arguments cannot be recycled to the same length
nn: argumenta kan ikkje resirkulerast til same lengd

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
nn: «fmt» er større enn makslengda til formatet, %d

en: unrecognised format specification '%s'
nn: ikkje attkjend formatspesifisering: %s

en: reference to non-existent argument %d
nn: referanse til ikkje-eksisterande argument %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
nn: høgst éin asterisk «*» er støtta i kvar konverteringsspesifikasjon

en: argument for '*' conversion specification must be a number
nn: argumentet til «*» konverteringsspesifikasjon må vera eit tal

en: coercion has changed vector length to 0
nn: typeomgjeringa har endra vektorlengda til 0

en: invalid format '%s'; %s
nn: ugyldig format «%s»: %s

en: use format %d or %i for logical objects
nn: bruk formatet %d eller %i for logiske objekt

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
nn: bruk formatet %d, %i, %o, %x eller %X for heiltalsobjekt

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
nn: bruk formatet %f, %e, %g eller %a for heiltalsobjekt

en: use format %s for character objects
nn: bruk formatet %s for teiknobjekt

en: likely truncation of character string to %d characters
nn: truleg trunkering av teiknstreng til %d teikn

en: unsupported type
nn: ikkje-støtta type

en: one argument not used by format '%s'
nn: argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: %d arguments not used by format '%s'
nn: %d argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: R_LibraryFileName: buffer too small
nn: R_LibraryFileName: for liten buffer

en: attempt to enlarge non-vector
nn: prøvde å gjera ikkje-vektor lengre

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i undertildelings-typefiks

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
nn: NA-verdiar er ikkje tillatne i indeks-tildelingar

en: replacement has length zero
nn: «replacement» har lengd null

en: incorrect number of subscripts on matrix
nn: feil tal på indeks i matrise

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delmatrise-tildeling

en: incorrect number of subscripts
nn: feil tal på indeksar

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delarray-tildeling

en: invalid subscript in list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: invalid number of subscripts to list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
nn: SubAssignArgs: ugyldig tal på argument

en: result is zero-length and so cannot be a language object
nn: resultatet har lengd null, og kan derfor ikkje vera eit språkobjekt

en: wrong args for environment subassignment
nn: feil argument for omgjevnads-deltildeling

en: more elements supplied than there are to replace
nn: fleire element oppgjevne enn det er element å byta ut

en: [[ ]] improper number of subscripts
nn: [[ ]] feil tal på indeksar

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i [[-tildeling

en: no method for assigning subsets of this S4 class
nn: ingen metode for tildeling av delmengder av denne S4-klassen

en: Coercing LHS to a list
nn: Gjer om venstresida til ei liste

en: invalid subscript type '%s'
nn: ugyldig indekstype «%s»

en: internal error in use of recursive indexing
nn: intern feil ved bruk av rekursiv indeksering

en: partial match of '%s' to '%s'
nn: «%s» vert tolka som «%s»

en: further partial match of '%s' to '%s'
nn: fleire delvise treff av «%s» til «%s»

en: recursive indexing failed at level %d
nn: feil ved rekursiv indeksering på nivå %d

en: no such index at level %d
nn: indeks manglar på nivå %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
nn: feil tal på kolonnar i matriseindeks

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
nn: negative verdiar ikkje tillatne i matriseindeks

en: no 'dimnames' attribute for array
nn: manglar «dimnamnes»-attributt for array

en: (subscript) logical subscript too long
nn: (subscript) logisk indeks for lang

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
nn: berre 0-verdiar kan blandast med negative indeksar

en: subscripting on non-vector
nn: delmengduttrekking på ikkje-vektor

en: matrix subscripting not handled for this type
nn: matriseindeksering ikkje handtert for denne typen

en: array subscripting not handled for this type
nn: arrayindeksering ikkje handtert for denne typen

en: incorrect number of dimensions
nn: feil tal på dimensjonar

en: no index specified
nn: ingen indeks vald

en: wrong arguments for subsetting an environment
nn: feil argument for uttrekkjing av delmengder av omgjevnad

en: invalid 'type' (%s) of argument
nn: ugyldig «type»-argument (%s)

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
nn: internfeil («op = %d» i do_summary).	 Ta kontakt med ein Guru.

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
nn: Heiltalsoverfly – bruk sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
nn: ingen ikkje-manglande argument – returnerer NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til min – returnerer Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til max – returnerer -Inf

en: argument to 'which' is not logical
nn: argumentet til «which» må vera logisk

en: invalid input type
nn: ugyldig inndatatype

en: cannot determine file modification time of '%s'
nn: klarte ikkje fastsetja siste endringstidspunkt til «%s»

en: file name conversion problem -- name too long?
nn: feil ved filnamnkonvertering – er namnet for langt?

en: file name conversion problem
nn: feil ved filnamnkonvertering

en: invalid filename pattern
nn: ugyldig filnamnmønster

en: no 'pattern'
nn: manglar «pattern»

en: no 'tempdir'
nn: manglar «tempdir»

en: wrong type for argument
nn: feil type for argument

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
nn: «Sys.setenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
nn: dette systemet kan ikkje avdefinera omgjevnadsvariablar: set til ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
nn: «Sys.unsetenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: 'x' must be a character vector
nn: «x» må vera ein teiknvektor

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
nn: klarte ikkje definera R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
nn: finn ikkje ubrukt «tempfile»-namn

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
nn: «dirmark = TRUE» er ikkje støtta på denne plattforma

en: length %d is too large for hashing
nn: lengda %d er for lang for hashing

en: 'duplicated' applies only to vectors
nn: «duplicated» gjeld berre vektorar

en: %s() applies only to vectors
nn: %s() gjeld berre vektorar

en: 'match' requires vector arguments
nn: «match» tek berre vektorargument

en: argument is not of mode character
nn: argumentet har ikkje modus «character»

en: non-numeric data frame in rowsum
nn: ikkje-numerisk data i rowsum

en: this cannot happen
nn: dette kan ikkje skje

en: 'names' must be a character vector
nn: «names» må vera ein teiknvektor

en: object is not a matrix
nn: objektet er ikkje ei matrise

en: type %d is unimplemented in '%s'
nn: typen %d er ikkje implementert i «%s»

en: unimplemented type '%s' in '%s'
nn: ikkje-implementert type «%s» i «%s»

en: unimplemented type (%d) in '%s'
nn: ikkje-implementert type (%d) i «%s»

en: invalid tag in name extraction
nn: ugyldig merkelapp i namneuttrekk

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «%s», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «%s», som tek %d argument

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
nn: den oppgjevne argumentnamnet «%s» passar ikkje til «%s»

en: 'nthcdr' list shorter than %d
nn: «nthcdr»-lista er kortare enn %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
nn: «nthcdr» treng ei liste til CDR ned

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
nn: «all.x» må vera TRUE eller FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
nn: «all.y» må vera TRUE eller FALSE

en: missing value is invalid
nn: manglande verdi er ugyldig

en: cannot change working directory
nn: klarte ikkje endra arbeidsmappe

en: a character vector argument expected
nn: venta eit teiknvektorargument

en: only the first character of 'quote' will be used
nn: berre det første teiknet i «quote» vert brukt

en: a character vector 'value' expected
nn: venta ein teiknvektor «value»

en: 'value' must be of positive length
nn: «value» må ha positiv lengd

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
nn: ugyldig inndata «%s» i «utf8towcs»

en: invalid multibyte string at '%s'
nn: ugyldig multibyte-streng i «%s»

en: error message truncated to 255 chars
nn: feilmelding trunkert til 255 teikn

en: warning message truncated to 255 chars
nn: åtvaring trunkert til 255 teikn

en: ICU is not supported on this build
nn: ICU er ikkje støtte på dette bygget

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
nn: R er fri programvare og kjem UTAN NOKON GARANTIAR.
    Du må gjerne gje programmet vidare, under visse vilkår.
    Skriv «license()» eller «licence()» for meir informasjon.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
nn: R er eit samarbeidsprosjekt med mange bidragsytarar.
    Skriv «contributors()» for meir informasjon, eller
    «citation()» for informasjon om korleis du kan referera
    til R og R-pakkar i vitskaplege publikasjonar.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
nn: Skriv «demo()» for nokre demonstrasjonar, «help()» for
    hjelpetekstar, eller «help.start()» for eit HTML-grensesnitt
    til hjelpetekstane.
    Skriv «q()» for å avslutta R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
nn: add_point – nådde MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
nn: ikkje nok minne for å reservera punktarray

en: There must be at least three control points
nn: Det må vera minst tre kontrollpunkt

en: X11 protocol error: %s
nn: X11-protokollfeil: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
nn: kan ikkje velja grayscale: går tilbake til monochrome

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
nn: X11-drivaren klarte ikkje skaffa fargekube
      går tilbake til monochrome

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
nn: Feil: X11 kan ikkje tildela fleire grafikkfargar.
    Prøv å bruka X11 med colortype="pseudo.cube" eller "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
nn: fann ikkje nokon X11-skrifter.
    Kontroller at skriftadressa er rett.

en: X11 used font size %d when %d was requested
nn: X11 brukte skriftstorleiken %d ved førespurnad om %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
nn: klarte ikkje lasta X11-skrifta %s, snitt %d ved storleik %d

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
nn: halvgjennomsikt er ikkje støtta på denne eininga (berre meldt frå om éin gong per side)

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
nn: X11 I/O-feil ved opning av X11-samband til «%s»

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
nn: X11 kritisk IO-feil: lagra arbeidet ditt og avslutt R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
nn: lokalet er ikkje støtta av Xlib: nokre X-ops vil operera i C-lokalet

en: X cannot set locale modifiers
nn: X kan ikkje setja lokale modikatorar

en: no png support in this version of R
nn: inga PNG-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in png() call
nn: filnamnet i png()-kallet er for langt

en: could not open PNG file '%s'
nn: klarte ikkje opna PNG-fila «%s»

en: no jpeg support in this version of R
nn: inga JPEG-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in jpeg() call
nn: filnamnet i jpeg()-kallet er for langt

en: could not open JPEG file '%s'
nn: klarte ikkje opna JPEG-fila «%s»

en: no tiff support in this version of R
nn: inga TIFF-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in tiff() call
nn: filnamnet i tiff()-kallet er for langt

en: filename too long in bmp() call
nn: filnamnet i bmp()-kallet er for langt

en: could not open BMP file '%s'
nn: klarte ikkje opna BMP-fila «%s»

en: unable to open connection to X11 display '%s'
nn: klarte ikkje opna samband til X11-skjermen «%s»

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
nn: ignorerer «display»-argumentet, då ei X11-eining alt er open

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
nn: jpeg() støttar ikkje gjennomsikt: brukar kvit bakgrunn

en: unable to obtain information on display '%s'
nn: klarte ikkje henta informasjon om skjermen «%s»

en: unable to create X11 window
nn: klarte ikkje laga X11-vindauge

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
nn: «width=%d, height=%d» er usannsynlege pikselverdiar

en: unable to create pixmap
nn: klarte ikkje laga pixmap

en: font family not found in X11 font database
nn: fann ikkje skriftfamilien i X11-skriftdatabasen

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
nn: ugyldig bruk av %d <0 i «%s»

en: could not open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: %s not available for this device
nn: %s er ikkje tilgjengeleg for eininga

en: Unable to create XImage
nn: klarte ikkje laga XImage

en: unable to start device %s
nn: klarte ikkje starta eininga %s

en: invalid 'width' or 'height'
nn: ugyldig «breidd» eller «høgd»

en: invalid colortype passed to X11 driver
nn: ugyldig colortype sendt til X11-drivaren

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
nn: ukjend X11 color/colour-modell – brukar monochrome

en: no plot on device to save
nn: inga plott på eininga å lagra

en: not an open X11cairo device
nn: ikkje ei open X11cairo-eining

en: cannot open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: savePlot() is not supported on this build
nn: savePlot() er ikkje støtta på denne bygginga

en: unable to contact X11 display
nn: fekk ikkje kontakt med X11-display

en: clipboard cannot be read (error code %d)
nn: utklippstavla kan ikkje opnast (feilkode: %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
nn: klarte ikkje reservera minne for X11Routines-struktur

en: allocation of url connection failed
nn: klarte ikkje reservera url-samband

en: only first element of 'url' argument used
nn: berre det første elementet i «url»-argumentet vert brukt

en: only first element of 'destfile' argument used
nn: berre det første elementet i «destfile»-argumentet vert brukt

en: Download progress
nn: Lastar ned

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s», av grunnen «%s»

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna målfila «%s», av grunnen «%s»

en: trying URL '%s'
nn: prøver adressa «%s»

en: cannot open URL '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s»

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
nn: feil ved InternetOpenUrl: «%s»

en: allocation of socket connection failed
nn: feil ved reservering av sokkelsamband

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
nn: argumentet type[1]='%s' må vera ein teiknstreng av lengd 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «M», «1», «O», «I», «F» eller «E»

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «1», «O» eller «I»

en: error code %d from Lapack routine '%s'
nn: feilkode %d frå Lapack-rutinen «%s»

en: 'x' must be a square numeric matrix
nn: «x» må vera ei kvadratisk, numerisk matrise

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
nn: nøyaktig singularitet: U[%d,%d] = 0 i LU-dekomponering {Lapack «dgetrf()»}

en: 'A' must be a *square* matrix
nn: «A» må vera ei *kvadratisk* matrise

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dtrcon()»

en: Fortran complex functions are not available on this platform
nn: komplekse Fortran-funksjonar er ikkje tilgjengelege på denne plattforma

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
nn: feil [%d] frå «ztrcon()» i Lapack

en: 'a' is 0-diml
nn: «a» er 0-dimensjonal

en: 'a' (%d x %d) must be square
nn: «a» (%d × %d) må vera kvadratisk

en: no right-hand side in 'b'
nn: inga høgreside i «b»

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
nn: «a» (%d × %d) må vera kompatibel med «a» (%d × %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
nn: argumentet %d i Lapack-rutinen %s har ein ugyldig verdi

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
nn: systemet er reknemessig singulært: det resiproke kondisjonstalet er %g

en: right-hand side should have %d not %d rows
nn: høgresida må ha %d, ikkje %d rader

en: 'a' must be a square matrix
nn: «a» må vera ei kvadratisk matrise

en: 'a' must have dims > 0
nn: «a» må ha positiv «dims»

en: 'size' argument must be a positive integer
nn: «size»-argumentet må vera eit positivt heiltal

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
nn: elementet (%d, %d) er null, så inversen kan ikkje reknast ut

en: argument 'logarithm' must be logical
nn: argumentet «logarithm» må vera logisk

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_i(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultatet

en: bessel_j allocation error
nn: bessel_j-reserveringsfeil

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_j(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_k(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_y allocation error
nn: bessel_y-reserveringsfeil

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_y(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: argument out of domain in '%s'
nn: argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: value out of range in '%s'
nn: verdien til «%s» er utanfor gyldig verdiområde

en: convergence failed in '%s'
nn: konvergerte ikkje i «%s»

en: full precision may not have been achieved in '%s'
nn: full presisjon vart kanskje ikkje oppnådd i «%s»

en: underflow occurred in '%s'
nn: det oppstod underflyt i «%s»

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
nn: rbinom: summen av sannsyna skal vera 1, men er %g

en: signrank allocation error
nn: signrank-reserveringsfeil

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
nn: norm_rand(): ugyldig N01_kind: %d

en: wilcox allocation error %d
nn: wilcox-reserveringsfeil %d

en: X11 module is not available under this GUI
nn: X11-modulen er ikkje tilgjengeleg under dette grensesnittet

en: X11 routines cannot be accessed in module
nn: X11-rutinar kan ikkje brukast i modul

en: X11 module cannot be loaded
nn: X11-modulen kan ikkje lastast

en: X11 is not available
nn: X11 er ikkje tilgjengeleg

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lokal dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt global dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt ikkje-lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: cannot get working directory!
nn: fekk ikkje tilgang til arbeidsmappa

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
nn: Det oppstod eit uvanleg tilfelle i nøsting av readline-inndata. Meld frå om dette med bug.report().

en: problem in saving the history file '%s'
nn: feil ved lagring av historiefila «%s»

en: Cannot open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: error in running command
nn: feil ved køyring av kommando

en: 'file' argument is too long
nn: argumentet «file» er for langt

en: no history mechanism available
nn: ingen historiemekanisme er tilgjengeleg

en: problem in truncating the history file
nn: feil ved trunkering av historiefila

en: no history available to save
nn: ingen historie er klar for lagring

en: invalid timestamp
nn: ugyldig tidsstempel

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d og feilmeldinga «%s»

en: non-empty character argument expected
nn: venta ikkje-tom teiknargument

en: 'intern' must be logical and not NA
nn: «intern» må vera logisk og ikkje NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje køyra «popen» på «%s», truleg av grunnen «%s»

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
nn: linje %d kan vera trunkert i kall til system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
nn: feil ved køyring av kommando: «%s»

en: Sys.info() is not implemented on this system
nn: Sys.info() er ikkje implementert på dette systemet

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
nn: ÅTVARING: --gui eller -g utan verdi ignorert

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar X11)

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar ingen)

en: creating temporary file for '-e' failed
nn: feil ved oppretting av mellombels fil for «-e»

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
nn: ÅTVARING: Redigerer berre den første i lista over filer

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
nn: Ikkje nok minne: tekst ikkje kopiert til utklippstavla

en: Unable to open the clipboard
nn: Klarte ikkje opna utklippstavla

en: Insufficient memory. Please close the console
nn: Ikkje nok minne. Lukk konsollen.

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
nn: Fann ikkje skrifta «%s-%d-%d».
    Brukar system-skrifta.

en: Save selection to
nn: Lagra utvalet til

en: Save console contents to
nn: Lagra konsollinhaldet til

en: Scrolling.
nn: Rulling.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
nn:   Tastatur: Page Up, Page Down, Ctrl + piltastar, Ctrl + Home, Ctrl + End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
nn:   Mus: Bruk rullefelta.

en: Editing.
nn: Redigering.

en:   Moving the cursor:
nn:   Flytting av skrivemerket:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
nn:      «Pil venstre» eller «Ctrl + B»: flytt eitt teikn bakover;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
nn:      «Pil høgre» eller «Ctrl + F»: flytt eitt teikn framover;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
nn:      «Home» eller «Ctrl + A»: gå til starten av linja;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
nn:      «End» eller «Ctrl + E»: gå til slutten av linja;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
nn:   Loggen: «Pil opp» og «Pil ned», eller «Ctrl + P» og «Ctrl + N»

en:   Deleting:
nn:   Sletting:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
nn:      «Delete» eller «Ctrl + D»: slett gjeldande teikn eller utval;

en:      Backspace: delete preceding character;
nn:      «Rettetast»: slett førre teikn;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
nn:      «Ctrl + Delete» eller «Ctrl + K»: slett tekst frå gjeldande teikn til slutten av linja.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
nn:      «Ctrl + U»: Slett all teksten frå den gjeldande linja.

en:   Copy and paste.
nn:   Kopiering og innliming.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
nn:      Bruk musa (med venstre museknapp inne) for å merkje teksten.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
nn:      Bruk «Shift + Delete» eller «Ctrl + C» for kopiera utvalet til utklippstavla, og

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
nn:      «Shift + Insert», «Ctrl + V» eller «Ctrl +Y» for å lima inn innhaldet frå utklippstavla

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
nn:      til konsollen, «Ctrl + X» først kopiera og så lima inn

en:   Misc:
nn:   Ymse:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
nn:      «Ctrl + L»: tøm konsollen.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
nn:      « Ctrl + O» eller «Insert»: slå på/av overskrivingsmodus (av som standard).

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
nn:      «Ctrl +T»: Byt det gjeldande teiknet med det til venstre.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
nn: 
    Merk: Konsollen vert berre oppdatert når han treng inndata.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
nn:   Bruk «Ctrl + W» for å slå funksjonen av eller på.

en: Use ESC to stop the interpreter.
nn: Bruk «Escape» for å stoppa skriptkøyringa.

en: TAB starts completion of the current word.
nn: Bruk «Tab» for å autofullføra det gjeldande ordet.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
nn: Du kan bruka dei vanlige Windows-snarvegane for å byta til

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
nn: grafikkeininga («Ctrl + Tab» eller «Ctrl + F6» i MDI, og «Alt + Tab» i SDI)

en: R Editor
nn: R-redigering

en: unable to open file %s for reading
nn: klarte ikkje opna fila «%s» for lesing

en: Could not read from file '%s'
nn: Klarte ikkje lesa frå fila «%s»

en: Could not save file '%s'
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s»

en: Save script as
nn: Lagra skript som

en: Open script
nn: Opna skript

en: No RGui console to paste to
nn: Manglar RGui-konsoll å lima inn i

en: R EDITOR
nn: R-REDIGERING

en: A standard text editor for editing and running R code.
nn: Standard skrivevindauge for redigering og køyring av R-kode.

en: RUNNING COMMANDS
nn: KØYRING AV KOMMANDOAR

en: To run a line or section of R code, select the code and either
nn: For å køyra ei linje eller eit utval R-kode, merk koden, og anten

en:      Press Ctrl-R
nn:      trykk «Ctrl + R»,

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
nn:      vel «Køyr linje eller utval» frå «Rediger»-menyen,

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
nn:      eller trykk «Køyr linje eller utval»-ikonet på verktøylinja.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
nn: Dette vil kopiera dei merkte kommandoane til konsollen, og så køyra dei.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
nn: Viss det ikkje finst noko utval, vert berre den gjeldande linja køyrd, og

en: the cursor by one line.
nn: skrivemerket vert flytta til neste linje.

en: Run line or selection
nn: Køyr linje eller utval

en: Save script
nn: Lagra skript

en: Return focus to Console
nn: Flytt fokuset tilbake til konsollen

en: Print script
nn: Skriv ut skript

en: New script
nn: Nytt skript

en: Open script...
nn: Opna skript …

en: Close script
nn: Lukk skript

en: Clear console
nn: Tøm konsoll

en: GUI preferences...
nn: GUI-innstillingar …

en: Maximum number of editors reached
nn: Nådde maksgrensa for talet på skrivevindauge

en: Unable to create editor window
nn: Klarte ikkje laga nytt skrivevindauge

en: Insufficient memory to display file in internal pager
nn: Ikkje nok minne til å visa fila i intern filvisar

en: Paste to console
nn: Lim inn i konsoll

en: Paste commands to console
nn: Lim inn kommandoar i konsollen

en: Stay on top
nn: Hald øvst

en: Save to File...
nn: Lagra til fil …

en: Unable to create pager window
nn: Klarte ikkje laga nytt lesevindauge

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
nn: Du kan ikkje endra konsollinnstillingane for ein
    konsoll som er i bruk.
    
    Lagra innstillingane, og start programmet på nytt
    for å ta dei i bruk.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
nn: Kan ikkje endra menyspråket på ein konsoll som
    køyrer.
    
    Lagra innstillingane, og start programmet på nytt.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
nn: Endringar i lesevindaugestorleiken vil berre gjelda nye lesevindauge

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
nn: Ikkje endra lesevindaugestorleiken om du har
    nokon lesevindauge opne. Vil du halda fram?

en: Select directory for file 'Rconsole'
nn: Vel mappe for fila «Rconsole»

en: Select 'Rconsole' file
nn: Vel «Rconsole»-fil

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
nn: Ignorerte «%s» på linje %d i fila «%s»

en: Rgui Configuration Editor
nn: Redigering av Rgui-innstillingar

en: Select file to source
nn: Vel fila du vil lesa inn

en: Select image to load
nn: Vel bilete å lasta

en: Save image in
nn: Lagra bilete i

en: Load history from
nn: Opna logg frå

en: Save history in
nn: Lagra logg i

en: No text available
nn: Ingen tekst tilgjengeleg

en: Name of data frame or matrix
nn: Namn på dataramme eller matrise

en: '%s' cannot be found
nn: Fann ikkje «%s»

en: Help on
nn: Hjelp om

en: Search help
nn: Søk i hjelpa

en: Search for words in help list archives and documentation
nn: Søk etter ord i hjelpelistearkivet og hjelpetekstane

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
nn: Kan berre dra og sleppa .R-, .RData- og .rda-filer

en: Paste commands only
nn: Berre lim inn kommandoar

en: Copy and paste
nn: Kopier og lim inn

en: Clear window
nn: Tøm vindauge

en: Buffered output
nn: Bufra utdataa

en: Load package...
nn: Last pakke …

en: Set CRAN mirror...
nn: Vel CRAN-plassering …

en: Select repositories...
nn: Vel arkiv …

en: Install package(s)...
nn: Installer pakkar …

en: Update packages...
nn: Oppdater pakkar …

en: FAQ on R
nn: FAQ for R

en: FAQ on R for &Windows
nn: FAQ for R på &Windows

en: Manuals (in PDF)
nn: Brukarhandbøker (i PDF-format)

en: R functions (text)...
nn: R-funksjonar (tekst) …

en: Html help
nn: HTML-hjelp

en: Search help...
nn: Søk i hjelp …

en: Apropos...
nn: Apropos …

en: R Project home page
nn: Heimesida til R-prosjektet

en: CRAN home page
nn: Heimesida til CRAN

en: Tile &Horizontally
nn: Still opp &nedover

en: Tile &Vertically
nn: Still opp &bortover

en: Minimize group
nn: Minimer gruppe

en: Restore group
nn: Gjenopprett gruppe

en: Load workspace
nn: Last arbeidsområde

en: Save workspace
nn: Lagra arbeidsområde

en: Stop current computation
nn: Stop gjeldande utrekning

en: Source R code...
nn: Vis R-kode …

en: Display file(s)...
nn: Vis fil(er) …

en: Load Workspace...
nn: Opna arbeidsområde …

en: Save Workspace...
nn: Lagra arbeidsområde …

en: Load History...
nn: Opna logg …

en: Save History...
nn: Lagra logg …

en: Change dir...
nn: Byt mappe …

en: Data editor...
nn: Rediger data …

en: Stop current computation           	ESC
nn: Stopp gjeldande utrekning           	ESC

en: Stop all computations
nn: Stopp alle utrekningane

en: Break to debugger
nn: Bryt til feilsøking

en: Filename completion
nn: Autofullføring av filnamn

en: List objects
nn: Vis objekt

en: Remove all objects
nn: Fjern alle objekta

en: List search &path
nn: Vis &søkjestig

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
nn: «mname» er avgrensa til 1000 byte

en: menu %s does not exist
nn: menyen %s finst ikkje

en: 'menu' is limited to 500 bytes
nn: «menu» er avgrensa til 500 byte

en: base menu does not exist
nn: grunnmenyen finst ikkje

en: failed to allocate menu
nn: klarte ikkje laga meny

en: menu + item is limited to 1000 bytes
nn: meny + element er avgrensa til 1000 byte

en: menu does not exist
nn: menyen finst ikkje

en: failed to allocate char storage
nn: klarte ikkje resevera teiknlager

en: failed to allocate menuitem
nn: klarte ikkje reservera menyelement

en: menu not found
nn: fann ikkje menyen

en: menu or item does not exist
nn: menyen eller elementet finst ikkje

en: Save workspace image?
nn: Vil du lagra arbeidsområdet?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
nn: Ikkje nok minne: cella vart ikkje kopiert til utklippstavla

en:  Change working directory to:
nn:  Byt arbeidsmappa til:

en: Unable to set '%s' as working directory
nn: Klarte ikkje velja «%s» som arbeidsmappe

en: invalid type for value
nn: ugyldige type for verdien

en: dataentry: internal memory problem
nn: inndata: internt minneproblem

en: dataentry: internal memory error
nn: inndata: intern minnefeil

en: internal type error in dataentry
nn: intern typefeil i inndata

en: dataentry: parse error on string
nn: inndata: klarte ikkje tolka tekststrengen

en: dataentry: expression too long
nn: inndata: uttrykket er for langt

en: column names cannot be blank
nn: kolonnenamna kan ikkje vera tomme

en: Variable editor
nn: Variabelredigering

en: variable name
nn: variabelnamn

en: Cell width(s)
nn: Cellebreidd(er)

en: Cell width
nn: Cellebreidd

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
nn: Navigering.
      Tastatur: piltastane for å flytta skrivemerket
    	«Tab» for å gå til høgre, og «Shift + Tab» for å gå til venstre
    	«Page Down» eller «Ctrl + F» for å visa neste skjermhøgd
    	«Page Up» eller «Ctrl + B» for å visa førre skjermhøgd
    	«Home»: hopp til celle (1,1)
    	«End»: hopp til siste rad i siste kolonne.
       Mus: venstreklikk i ei celle, og bruk rullefelta.
    
    Redigering.
      Skriv i den valde cella
      Dobbeltklikk i ei celle for å få eit skrivefelt
    
    Ymse.
      «Ctrl + L» for å teikna skjermbiletet på nytt og endra kolonnebreiddene automatisk
      «Ctrl + C» for å kopiera celleinnhaldet
      «Ctrl + V» for å lima inn frå utklippstavla
      Høgreklikk for å få ein meny for kopiering, innliming og kolonnebreidd

en: Copy selected cell
nn: Kopier merkt celle

en: Paste to selected cell
nn: Lim inn i den valde cella

en: Autosize column
nn: Automatisk kolonnebreidd

en: Copy  	CTRL+C
nn: Kopier  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
nn: Lim inn 	CTRL+V

en: Delete	DEL
nn: Søett	DEL

en: Cell widths ...
nn: Cellebreidder …

en: Data editor
nn: Dataredigering

en: Portable network graphics file
nn: Portabel nettverksgrafikk-fil

en: Windows bitmap file
nn: Windows-punktbiletfil

en: TIFF file
nn: TIFF-fil

en: Jpeg file
nn: JPEG-fil

en: Postscript file
nn: PostScript-fil

en: Enhanced metafiles
nn: Enhanced metafile

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
nn: for lang filadresse: maksgrensa er på 512 byte

en: No plot to replace!
nn: Manglar plott å byta ut

en: Variable name
nn: Variabelnamn

en: Name of variable to save to
nn: Namn på variabelen å lagra til

en: Copy to the clipboard as a metafile
nn: Kopier to utklippstavla som metafil

en: Stop locator
nn: Stopp posisjonslesar

en: Next plot
nn: Neste plott

en: %s quality...
nn: %s-kvalitet …

en: as a Bitmap	CTRL+C
nn: som punktbilete	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
nn: Som metafil	CTRL+w

en: close Device
nn: lukk eining

en: Add	INS
nn: Legg til	INS

en: Previous	PgUp
nn: Førre	PgUp

en: Next	PgDown
nn: Neste	PgDown

en: Save to variable...
nn: Lagra til variabel …

en: Get from variable...
nn: Hent frå variabel …

en: R mode
nn: R-modus

en: Copy as metafile
nn: Kopier som metafil

en: Copy as bitmap
nn: Kopier som punktbilet

en: Save as metafile...
nn: Lagra som metafil …

en: Save as postscript...
nn: Lagra som PostScript …

en: Locator is active
nn: Posisjonslesar køyrer

en: Waiting to confirm page change...
nn: Ventar på stadfesting av sideskifte …

en: Click or hit ENTER for next page
nn: Klikk eller trykk «Enter» for neste side

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nn: Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nn: Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

en: Config file '%s' is empty
nn: Oppsettfila «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nn: Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nn: <template> ikkje spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nn: <template> har ingen «filter»-attributt i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nn: LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nn: Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s

en: Searching for entries using filter: %s
nn: Leitar etter oppføringar med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nn: Fann %d oppføringar med filter: %s

en: Cannot find directory %s
nn: Kan ikkje finna katalogen «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nn: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
nn: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nn: Bruk: %s <katalog>
      Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      til:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nn: Fjernar modulen for tekstoppmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nn: Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nn: Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nn: Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nn: Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nn: Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s

en: Could not remove file %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s

en: Initializing Markup backend module
nn: Startar merkingsmotormodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nn: Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk

en: Could not make directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
nn: Kan ikkje fjerna «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
nn: Klarte ikkje å skriva «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)

en: Integer `%s' is too large or small
nn: Heiltalet «%s» er for lite eller for stort

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nn: Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nn: Ugyldig ltype «%s» på «%s»

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig fyrste elementtype «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nn: To <default>-element under eit <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nn: To -element <longdesc>under eit <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nn: <%s> oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
nn: To <car>-element oppgjevne for same par

en: Two <cdr> elements given for same pair
nn: To <cdr>-element oppgjevne for same par

en: <li> has wrong type %s
nn: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nn: <%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nn: Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikke å opna «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lesa «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
nn: Feil under skriving av fila «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nn: Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
nn: Fjernar XML-modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nn: Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
nn: Intialiserar XML-modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nn: Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nn: Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nn: XML-filnamnet «%s» er ein katalog

en: Failed to delete "%s": %s
nn: Klarte ikkje å sletta «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nn: Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nn: Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nn: Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nn: Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nn: Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nn: Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nn: Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser

en: Failed to create file `%s': %s
nn: Kunne ikkje lage fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nn: Overser XML-node kalla «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nn: Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nn: Overser XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nn: Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nn: Ingen «type»-attributt for <%s>-node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nn: Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar

en: No "value" attribute for node
nn: Ingen «verdi»-atributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nn: Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode

en: Bad XML node: %s
nn: Feil på XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nn: Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nn: tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nn: Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nn: Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nn: Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nn: Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nn: Inga slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nn: Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nn: Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
nn: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
nn: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nn: GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nn: Feil ved opning av modul «%s»: 
    %s

en: Error initializing module `%s': %s
nn: Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nn: Fann ikkje motormodulen til «%s»

en: Failed to shut down backend
nn: Klarte ikkje å stenga ned motoren

en: GConf Error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nn: GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
nn: Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nn: Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»

en: Received request to drop all cached data
nn: Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data

en: Received request to sync synchronously
nn: Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nn: Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nn: Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nn: Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nn: Lyttar ID %lu finst ikkje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nn: Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nn: Feil ved setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nn: Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nn: Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nn: Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nn: Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
nn: Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar

en: Couldn't resolve address for configuration source
nn: Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde

en: Bad key or directory name
nn: Ugyldig nøkkel eller katalognamn

en: Corrupt data in configuration source database
nn: Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen

en: Key operation on directory
nn: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
nn: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
nn: Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien

en: Object Activation Framework error
nn: Feil i Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
nn: Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar

en: Failed to get a lock
nn: Fekk ikkje lås

en: No database available to save your configuration
nn: Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
nn: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nn: Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nn: Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
nn: Feil type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nn: Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd

en: Failed to convert object to IOR
nn: Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet

en: Couldn't open path file `%s': %s
nn: Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s

en: Adding source `%s'
nn: Legg til kjelda «%s»

en: Read error on file `%s': %s
nn: Lesefeil på fila «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nn: Teksten inneheld ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
nn: Venta liste, fekk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nn: Venta liste over %s, fekk liste over %s

en: Expected pair, got %s
nn: Venta par, fekk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nn: Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nn: Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nn: Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn

en: Encoded value is not valid UTF-8
nn: Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nn: Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før

en: Failed to create or open '%s'
nn: Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nn: Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
nn: Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
nn: gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nn: klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nn: Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
nn: klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nn: Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
nn: Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på %s: %s

en: Server ping error: %s
nn: Feil under pinging av tenar: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
nn: Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
nn: Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)

en: - Sanity checks for GConf
nn: Sjølvkontrollering for GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved tolking av val: %s.
    Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nn: Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s

en: Error reading the file:
nn: Feil ved lesing av fila:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nn: Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
    
    Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
    
    Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
    
    Vil du halda fram?

en: %s Continue (y/n)?
nn: %s Fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
nn: Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nn: Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nn: Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er

en: Failed to load source "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nn: Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra innstillingane.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nn: Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nn: Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nn: Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nn: Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nn: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nn: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nn: Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nn: Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nn: Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)

en: Key is NULL
nn: Nøkkelen er NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nn: Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
nn: Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nn: Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
nn: Må byrja med ein skråstrek («/»)

en: Can't have two slashes '/' in a row
nn: Kan ikkje ha to skråstrekar («/») etter kvarandre

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nn: Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nn: «\%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nn: Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek («/»)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa oppsettenar: %s

en: Expected float, got %s
nn: Venta flyttal, fekk %s

en: Expected int, got %s
nn: Venta heiltal, fekk %s

en: Expected string, got %s
nn: Venta streng, fekk %s

en: Expected bool, got %s
nn: Venta boolsk verdi, fekk %s

en: Expected schema, got %s
nn: Venta skjema, fekk %s

en: CORBA error: %s
nn: CORBA-feil: %s

en: Shutdown request received
nn: Fekk førespurnad om å skru av maskina

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nn: gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nn: Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nn: Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nn: Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje lesa eller skriva oppsett

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar

en: Failed to open %s: %s
nn: Klarte ikke å opna %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
nn: Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren

en: Bad permissions %lo on directory %s
nn: Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nn: startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nn: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
nn: Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nn: Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
nn: Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nn: Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s

en: Exiting
nn: Avsluttar

en: SIGHUP received, reloading all databases
nn: Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
nn: GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
nn: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nn: Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nn: Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nn: Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen

en: Error reading saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nn: Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nn: Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nn: Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
nn: Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
nn: Nullstill nøklane frå kommandolinja

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nn: Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja

en: Print all key/value pairs in a directory.
nn: Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
nn: Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nn: List opp alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
nn: Rekursivt søk etter ein nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nn: Hent kort skildring av ein nøkkel

en: Get the long doc string for a key
nn: Hent lang skildring av ein nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nn: Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nn: Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nn: Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ein katalog, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nn: Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ein katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nn: Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil.

en: Get the name of the default source
nn: Hent namnet på standardkjelda

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nn: Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nn: Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nn: Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string|list|pair
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
nn: Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
nn: Hent talet på element i ein listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nn: Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify a schema file to be installed
nn: Oppgje eit skjema som skal installerast

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nn: Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien

en: SOURCE
nn: KJELDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nn: Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nn: Installerer skjemafiler i databasen frå kommandolinja. Peik miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE på ei ikkje-standard oppsettkjelde, eller lat han vera tom for å bruka standardkjelda.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nn: Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nn: Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.

en: DESCRIPTION
nn: SKILDRING

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.

en: Specify the owner of a schema
nn: Vel eigaren av eit skjema

en: OWNER
nn: EIGAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nn: Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nn: Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på

en: Remove any schema name applied to the given keys
nn: Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
nn: [FIL ...]|[NØKKEL ...]|[KATALOG ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nn:  - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med

en: Client options:
nn: Klientval:

en: Show client options
nn: Vis klientval

en: Key type options:
nn: Nøkkeltypeval:

en: Show key type options
nn: Vis nøkkeltypeval

en: Load/Save options:
nn: Val for opna/lagra:

en: Show load/save options
nn: Vis val for opna/lagra

en: Server options:
nn: Tenarval:

en: Show server options
nn: Vis tenarval

en: Installation options:
nn: Installasjonsval:

en: Show installation options
nn: Vis installasjonsval

en: Test options:
nn: Testval:

en: Show test options
nn: Vis testval

en: Schema options:
nn: Skjemaval:

en: Show schema options
nn: Vis skjemaval

en: Can't get and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
nn: Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nn: Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt

en: Must specify a type when setting a value
nn: Må oppgje ein type når ein verdi vert satt

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nn: --ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nn: Valet %s må brukast åleine.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nn: Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.

en: Shutdown error: %s
nn: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nn: Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s

en: (no value set)
nn: (ingen verdi stilt)

en: Must specify a key pattern to search for.
nn: Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.

en: Must specify one or more directories to dump.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta

en: List Type: %s
nn: Listetype: %s

en: Car Type: %s
nn: Typen til fyrste verdi: %s

en: Cdr Type: %s
nn: Typen til andre verdi: %s

en: Default Value: %s
nn: Standardverdi: %s

en: Owner: %s
nn: Eigar: %s

en: Short Desc: %s
nn: Kort skildring: %s

en: Long Desc: %s
nn: Lang skildring: %s

en: No value set for `%s'
nn: Ingen verdi sett for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
nn: Forstår ikkje type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nn: Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument

en: No value to set for key: `%s'
nn: Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
nn: Kan ikkje bruka skjema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nn: Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nn: Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type

en: Must specify a key to lookup size of.
nn: Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.

en: Key %s is not a list.
nn: Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
nn: Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.

en: Must specify list index.
nn: Må oppgje listeindeks.

en: List index must be non-negative.
nn: Listeindeks kan ikkje vera negativ.

en: List index is out of bounds.
nn: Listeindeksen overstig listelengda.

en: Must specify a key or keys on the command line
nn: Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.

en: No schema known for `%s'
nn: Ingen kjende skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
nn: Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
nn: Feil under henting av skjema frå «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
nn: Ikkje noko skjema lagra på «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
nn: Verdien i «%s» er ikkje eit skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nn: Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nn: Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nn: Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå

en: Error removing schema name from '%s': %s
nn: Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nn: Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.

en: Must specify one or more keys to unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Feil ved nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nn: Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.

en: Error listing dirs: %s
nn: Feil ved ulisting av katalogar: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nn: ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nn: ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
nn: ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nn: ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nn: ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: empty <applyto> node
nn: ÅTVARING: Tom <applyto>-node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nn: ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nn: ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nn: ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nn: ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nn: Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nn: Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nn: Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nn: Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
nn: ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nn: ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
nn: Er dokumentet «%s» tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nn: Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nn: Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nn: ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått

en: Error syncing configuration data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: Must specify some schema files to install
nn: Må oppgje skjemafiler som skal installerast

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s

en: Must specify some keys to break
nn: Må oppgje nøklar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen
      %s

en: Must specify some directories to break
nn: Må oppgje katalogar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i katalogen
      %s
