en to nn translation catalogue (31709 entries)

en: If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional commands related to where you clicked. Some places where you can access context menus are:
nn: Mange stader i <acronym>GIMP</acronym> kan du få fram ein «sprettoppmeny» ved å høgreklikka. Denne gjev deg tilgang til tilleggskommandoar avhengig av kvar du klikka. Nokre av desse plassane er:

en: Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menu bar.
nn: Høgreklikkar du på eit biletvindauge vert hovudmenyen opna. Dette kan vere nyttig når du arbeidar i fullskjermmodus utan synleg biletmeny.

en: Right-clicking on a layer in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> or on a channel in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or channel.
nn: Høgreklikkar du på eit lag i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogvindauget</link> eller på ein kanal i <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogvindauget</link> kjem det fram funksjonar for det valde laget eller den valde kanalen.

en: Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking.
nn: Høgreklikking på hovudmenyen har same effekten som venstreklikk.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer.
nn: Høgreklikk på tittellinja vil visa funksjonar som ikkje høyrer til <acronym>GIMP</acronym>, men kjem frå bilethandsamaren i datamaskinen.

en: Tab menus
nn: Fanemenyar

en: The <quote>Tab Menu</quote> is not related to the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:
nn: «Fanemenyen» høyrer ikkje til hovudmenyen, men er teke med her for å gjera menylista komplett:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button <placeholder-1/>. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens the dialog's context menu.
nn: Alle dialogvindauga som kan <link linkend="gimp-concepts-docks">limast inn</link> (såkalla «dokkpanel») inneheld ein fanemenyknapp <placeholder-1/>. Trykker du på denne knappen, kjem det opp ein meny med fanerelaterte funksjonar. Øvst er det ei oppføring som opnar sprettoppmenyen for dialogvindauget.

en: A dockable dialog.
nn: Eit dokkpanel

en: The Tab menu.
nn: Fanemenyen.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> for å læra meir om fanemenyar.

en: The <quote>Image</quote> Menu
nn: Menyen «Bilete»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f
nn: Biletfil

en: The <quote>Help</quote> Menu
nn: Menyen «Hjelp»

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
nn: Innleiing til «Hjelp»-menyen

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
nn: Innhaldet i «Hjelp»-menyen

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
nn: Menyen <guimenu>Hjelp</guimenu> inneheld kommandoar som kan vere til hjelp medan du arbeidar med <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
nn: Menyen «Filter»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd
nn: Bildefil

en: The <quote>File</quote> Menu
nn: Menyen «Fil»

en: The File menu
nn: Filmenyen

en: The <quote>Edit</quote> Menu
nn: Menyen «Rediger»

en: The <quote>Colors</quote> Menu
nn: Menyen «Fargar»

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by third-party plug-ins. You can find information about the functionality of a plug-in by referring to its documentation.
nn: I tillegg til kommandoane som er omtalte her, kan du også finna andre menyoppføringar. Dei er ikkje ein del av <acronym>GIMP</acronym>, men er lagt til av eit tredjeparts programtillegg. Du kan finna dokumentasjon om programtillegga i dokumentasjonen som følgjer med dei.

en: What's new in GIMP
nn: Kva som er nytt i GIMP

en: The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</acronym> is to check the <ulink url="https://www.gimp.org/news/">news</ulink> on our website.
nn: Den beste måten å halda seg oppdatert om dei siste endringane i <acronym>GIMP</acronym> er å gå inn på <ulink url="https://www.gimp.org/news/">news</ulink> på nettsida vår.

en: We realize that it would be nice to have localized changes of the latest release that links to relevant pages in our documentation. However, our team just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome more people helping out with updating or translating our documentation, so don't hesitate to <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">contact us</ulink>.
nn: Vi ser at det ville vera fint å ha lokaliserte endringar av den siste utgjevinga som lenkjer til relevante sider i dokumentasjonen vår. Teamet vårt har diverre ikkje nok frivillige til å få det til. Vi ønskjer difor fleire som kan hjelpa til med å oppdatera eller setja om dokumentasjonen vår velkomne, så ikkje nøl med å <ulink url='https://docs.gimp.org/help.html'>kontakta oss</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alias.png'; md5=fd1573da4400e93a34b6afa1a0444587
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/antialias.png'; md5=9fd24e3f5be6ee0a73b530fec9fcb107
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/bezier-curve.png'; md5=3ea3ced43dcef398114c493a037aae6b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/companding-curves-compared.png'; md5=7fad396012927c666acccf4a5b79bde1
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/feather.png'; md5=5d5183c1292e6e5f69308c85df8e062d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/tool-opt-increment.png'; md5=4c547067fff4381c7235bb57d01052fe
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed
nn: Ikkje omsett bildefil

note: #-#-#-#-#  350 (GIMP-2.6-HELP)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #-#-#-#-#  346 (GIMP 2.8-help)  #-#-#-#-#
en: @@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8
nn: Ikkje omsett bilde

note: #-#-#-#-#  350 (GIMP-2.6-HELP)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #-#-#-#-#  346 (GIMP 2.8-help)  #-#-#-#-#
en: @@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex1.png'; md5=be75c9fc527c3966de6f587d1ea73108
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex2.png'; md5=b9d721ae647dec13d28e8117a1716c03
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex3.png'; md5=3f929143b3ddf81d48c12c8e69b35840
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex4.png'; md5=903691207c707e7f8f8b5d5bdcc3a47e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex5.png'; md5=24045da666f754e887ed446c17dc3239
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex6.png'; md5=bc8a9592a68570543438f89df2849245
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/colorcircle.png'; md5=ba1114612c901d79309ddb908c5640d0
nn: Ikkje omsett bildefil

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
nn: Alfaverdien fortel kor gjennomsiktig ein piksel er. I tillegg til verdiane for raud, grøn og blå inneheld pikslane også ein verdi for alfa. Dess mindre alfaverdien er, dess meir gjennomsiktig er pikselen. Ein pikslel med ein alfaverdi på 0 er fullstendig gjennomsiktig, medan ein piksel med alfaverdien 255 er fullstendig ugjennomsiktig.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
nn: Lag som ikkje har alfakanal er markerte i lagdialogen ved at namnet på laget er skrive med utheva skrift.

en: Alpha Channel
nn: Alfakanal

en: Alpha channel
nn: Alfakanal

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
nn: Ein alfa-<link linkend="glossary-channels">kanal</link> for eit lag er eit gråtonebilete i same storleik som laget der gråtonane representerer gjennomsikt. For kvar piksel vil grånivået (0 - 255) vise <link linkend="glossary-alpha">alfa</link>-verdien for pikselen. Ein alfakanal kan gjera område i laget gjennomsiktige. Det er difor bakgrunnslaget normalt ikkje har alfakanal.

en: The image alpha channel, which is displayed in the Channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
nn: Alfakanalen for biletet vert vist i kanaldialogvindauget og kan sjåast på som alfakanalen for sluttlaget når alle laga er fletta saman til eitt.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
nn: Kantutjamning er ein prosess som vert brukt for å laga mjuke overgangar mellom eit farga område og bakgrunnen ved å justera intensiteten og dekkevna til pikslane i grenseområdet. I utvala gjer kantutjamninga at biletpunkta rundt kanten av utvalet vert meir gjennomsiktige.

en: B&eacute;zier curve
nn: Bézierkurve

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
nn: Ei «spline» er ei matematisk definert kurve med eit sett av kontrollpunk. Ei bézierkurve er ei kubisk spline med fire kontrollpunkt. Det første og det siste kontrollpunktet (ankerpunkta) er endepunkt for kurva. Dei to indre kontrollpunkta (handtaka) definerer retninga for kurva ved endepunkta.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
nn: I den ikkje-matematiske verda er ei spline eit bøyeleg tre- eller metallstykke som vert brukt som linjal for å teikne avrunda kurver. Denne bruken daterer seg tilbake til skipsbygginga då det vart hengd høvelege lodd på ei passeleg fjøl for å få den rette bogen. Dei ytre kontrollpunkta på bézierkurva svarar til festepunkta for fjøla, medan dei indre kontrollpunkta svarar til der lodda vart plasserte.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
nn: Bézierkurver er ein av mange måtar å beskriva kurver matematisk. Beskrivinga vart utvikla i 1960-åra av Pierre Bézier som arbeidde for Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
nn: Bézierkurver vert brukte i <acronym>GIMP</acronym> for å laga <link linkend="glossary-path">banar</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
nn: Biletet ovanfor viser ei bézierkurve. Punkta P0 og P3 er punkt på banen. Desse er laga ved å klikka med datamusa. Punkta P1 og P2 er handtak. Desse vert laga automatisk av <acronym>GIMP</acronym> når du klikkar på kurva mellom P1 og P2 og drar linja ut til sida.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterized by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of gray or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
nn: punktgrafikk («bitmap») ‒ Ei datafil eller ein struktur som korresponderer bit for bit med eit bilete vist på skjermen, kanskje i same formatet som det eventuelt vert lagra i videominnet eller kanskje som ei utstyrsuavhengig punktgrafikkfil. Eit punktgrafikkbilete er karakterisert ved at høgde og breidde er i pikslar og kor mange bits det er i kvar piksel. Dette siste talet bestemmer kor mange ulike gråtoner eller fargetoner biletet kan innehalda. Eit punktgrafikkbilete i fargar (også kalla «pixmap») vil som oftast ha mellom 1 og 8 bits for kvar av fargane raud, grøn og blå, men dette kan variera med kva fargesystem som er brukt. I nokre tilfelle vert det lagt inn fleire bits for grønkomponenten for å kompensera for at menneskeauget lettare oppfattar nyansar i grønt enn i dei andre fargane.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
nn: Frå <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
nn: BMP er eit ukomprimert <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> utvikla av Microsoft og stort sett brukt i Windows. Fargane er som oftast anten 1, 4 eller 8 bits sjølv om formatet kan bruka fleire. Sidan biletet ikkje er komprimert vert filene nokså store og er lite eigna for nettbruk.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
nn: Avbilding (eng.: «Bumpmaping») er ein teknikk for å beskrive ekstremt detaljrike objekt utan å gjere biletet meire komplekst. Formatet er mykje brukt i 3-dimensjonale framstillingar. Trikset er å plassere all nødvendig informasjon i ein tekstur og deretter overføre sjatteringane frå denne teksturen til det endelege biletet.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
nn: Avbilding er berre ein (svært effektiv) av mange måtar å simulere overflatevariasjonar som ikkje finst i geometrien for modellen.

en: Channel Mask
nn: Kanalmaske

en: A channel mask is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
nn: Ei kanalmaske er ein spesiell masketype som bestemmer gjennomsikt i utvalet. Du finn ein nærare omtale i <xref linkend="glossary-masks"/>.

en: Channel encoding
nn: Kanalkoding

en: Channel encoding refers to how fast the intensity (more technically correct for grayscale and RGB images, the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">relative Luminance</ulink>) of a channel in a digital image progresses from dark to light as the channel values progress from 0.0 to 1.0 floating point (0 to 255 for 8-bit integer, 0 to 65535 for 16-bit integer).
nn: Kanalkoding refererer til kor raskt intensiteten (meir teknisk korrekt for gråtone- og RGB-bilete er <ulink url='https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance'>relativ luminans</ulink>) til ein kanal i eit digitalt bilete går frå mørkt til lyst når kanalverdiane går frå 0,0 til 1,0 desimaltalsoppløysing (0 til 255 for 8-bits heiltal, 0 til 65535 for 16-bits heiltal).

en: Other ways of referring to "channel encoding" include "companding curve", "gamma" (which is technically not correct unless the channel encoding is an actual gamma curve), "tone reproduction curve" ("TRC" for short), and "tone response curve" (also "TRC" for short).
nn: Andre måtar å referere til «kanalkoding» på inkluderer «kompanderande kurve», «gamma» (som teknisk sett ikkje er rett med mindre kanalkodinga er ein faktisk gammakurve), «tonereproduksjonskurve» (forkorta «TRC») og «toneresponskurve» (også «TRC» i kortform).

en: The linear light channel encoding reflects the way lightwaves combine there in the real world. The linear light channel encoding is also referred to as "gamma=1.0", "linear gamma" or simply "linear".
nn: Den lineære lyskanalkodinga reflekterer måten lysbølgjer vert kombinerte i den verkelege verda. Den lineære lyskanalkodinga vert også referert til som «gamma=1,0», «lineær gamma» eller ganske enkelt «lineær».

en: Perceptually uniform channel encodings reflects the way our eyes respond to changes in luminance.
nn: Perseptuelt einsarta kanalkodingar reflekterer måten augo våre reagerer på endringar i luminans.

en: In ICC profile color managed workflows, the following channel encodings are commonly used:
nn: I ICC-profilfargeadministrert arbeidsflyt vert desse kanalkodingane brukte til vanleg:

en: The LAB companding curve, which is exactly perceptually uniform.
nn: LAB-kompanderande-kurve, som er nøyaktig perseptuelt einsarta.

en: The linear light channel encoding, which of course is exactly linear.
nn: Kanalkodinga for lineært lys er sjølvsagt heilt lineær.

en: The sRGB channel encoding and the "gamma=2.2" channel encoding, which are both approximately perceptually uniform and approximately equal to each other.
nn: sRGB-kanalkodinga og «gamma=2.2»-kanalkodinga, som begge er tilnærma perseptuelt einsarta og omtrent like kvarandre.

en: The "gamma=1.8" channel encoding, which is neither linear nor approximately perceptually uniform, though it's closer to being perceptually uniform than it is to being linear.
nn: «gamma=1.8»-kanalkodinga, som korkje er lineær eller tilnærma perseptuelt einsarta, sjølv om ho er nærare å vera perseptuelt einsarta enn lineær.

en: The Linear light, sRGB, and LAB channel encodings compared.
nn: Samanlikning mellom kodingane lineært lys, sRGB og LAB.

en: Looking at the above image:
nn: Sjå på biletet over:

en: The Linear light channel encoding (top row) represents how lightwaves combine out there in the real world.
nn: Den lineære lyskanalkodinga (øvste rada) representerer korleis lysbølgjer vert kombinerte i den verkelege verda.

en: The sRGB channel (non-linear) encoding (middle row) is almost perceptually uniform.
nn: Kodinga av sRGB-kanalen (ikkje-lineær) (rada i midten) er nesten perseptuelt einsarta.

en: The LAB channel encoding (bottom row) is exactly perceptually uniform, which means it represents how our eyes respond to changes in luminance.
nn: Kodinga for LAB-kanalen (nedste rada) er nøyaktig perseptuelt einsforma, noko som betyr at han representerer korleis auget responderer på endringar i lysstyrke.

en: Two different channel encodings are used internally in GIMP for various editing operations, these being "Linear light" and "Non-linear" (previously known as Perceptual gamma (sRGB)).
nn: To ulike kanalkodingar vert brukte internt i GIMP for ulike redigeringsoperasjonar, desse er «Lineært lys» og «Ikkje-lineært» (tidlegare kjent som perseptuell gamma (sRGB)).

en: The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified version of an image from <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
nn: Companding-curves-compared.png vist ovanfor er ein litt modifisert versjon av eit bilete frå <ulink url='https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color'> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY og TRC </ulink>, som er lisensiert som <ulink url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US'> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lisens</ulink>.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
nn: Ein kanal refererer til ein bestemt biletkomponent. For eksempel inneheld eit <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>-bilete tre kanalar, ein for kvar av primærfargane raud, grøn og blå. Ofte også ein fjerde kanal, alfakanalane, som styrer gjennomsikta i biletet.

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
nn: Kvar kanal er eit gråtonebilete som er nøyaktig like stort som biletet og såleis også med like mange pikslar. Kvar piksel i dette gråtonebiletet kan samanliknast med eit kar som kan fyllast opp med verdiar frå 0 til 255. Kva denne verdien representerer, er avhengig av kva type kanal det er snakk om. T. d. i fargemodellen <acronym>RGB</acronym> vil verdiane i R-kanalen bestemma kor mykje raudt den aktuelle pikselen skal innehalda. I utvalskanalen vil verdien visa kor mykje pikselen er utvald, og i alfakanalen kor gjennomsiktig pikselen er. Sjå også <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Utklippstavla er eit område i minnet som vert brukt som midlartidig lagerplass når du overfører data frå ein stad til ein annan. Utklippstavla vert brukt når du klipper ut, kopierer og limer inn data i <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
nn: Utklippstavla vert oppretta på litt ulike måtar i dei ulike operativsystema. For eksempel i Linux/XFree bruker <acronym>GIMP</acronym> XFree utklippstavla for tekst og GIMP si eige utklippstavle for å overføre bilete. Sjå nærare i dokumentasjonen for GIMP om korleis dette verkar for det operastivsystemet du bruker.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
nn: Dei grunnleggjande operasjonane som brukar utklippstavla er «Klipp ut», «Kopier» og «Lim inn». Når du klippar ut noko, vert dette fjerna frå biletet og lagt inn i utklippstavla. Når du kopierer vert kopien lagt inn på utklippstavla, men biletet er uforandra. Når du limer inn noko, vert dette kopiert frå utklippstavla til biletet. Dersom noko skal limast inn i biletet, vel <acronym>GIMP</acronym> å henta dette frå utklippstavla for bilete, medan ein tekst vert henta frå utklippstavla for tekst.

en: On the one hand, <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Light"> light</ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction"> refracted</ulink> by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">diffusely </ulink> or <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection"> specularly</ulink> reflected by surfaces.
nn: På den andre sida så kjem <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Light">lys</ulink> frå sola eller andre strålekjelder og er <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction">brote</ulink> i medium (vatn, atmosfæren, glas) og som <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">gjenskinn </ulink> eller <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection">refleksjon</ulink> frå overflater.

en: On the other hand, <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Color">color</ulink> isn't out there in the world in the same tangible way that light is. Rather color is part of how we sense the world around us. Light enters the eyes, is processed by light receptors (<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell">cones</ulink> and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Rod_cell">rods</ulink>), and sent via the optic nerves to the brain for further processing and interpretation.
nn: På den andre sida er <ulink url='https://en.wikipedia.org/wiki/Color'>farge</ulink> i den verkelege verda ikkje handgripelege på same måten som lys er. Fargar er snarare ein del av korleis vi oppfattar verda rundt oss. Lys kjem inn i augo, vert handsama av lysreseptorar (<ulink url='https://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell'>kjegler</ulink> og <ulink url='https://en.wikipedia. org/wiki/Rod_cell'>stavar</ulink>) og vert sende via synsnervene til hjernen for vidare bearbeiding og tolking.

en: Light varies in <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as varying hues (reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance">intensity (aka "luminance")</ulink>. So our <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision">perception of color</ulink> is composed of both intensity ("luminance") information and chromaticity information.
nn: Lys varierer i <ulink url='https://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength'>bølgelengder</ulink>, som augo våre og hjernen tolkar som ulike fargetoner (raude, blå, grøne og så vidare) og også i <ulink url='https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance'>intensitet (også kalla «luminans»)</ulink>. Så <ulink url='https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision'>fargeoppfattinga</ulink> er sett saman av både informasjon om intensitet («luminans») og informasjon om farge.

en: The <ulink url="https://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">naming of colors </ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into the larger realm of cultural and linguistic interpretation and classification of color, and thence into even larger philosophical, aesthetic, theological, and metaphysical considerations.
nn: <ulink url='https://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/'>Namngjevinga av fargar </ulink> fører oss ut av fargeoppfattinga sitt snevre rike og inn i det større riket av kulturell og språkleg tolking og klassifisering av fargar, og derifrå inn i enda større filosofiske, estetiske, teologiske og metafysiske betraktningar.

en: The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
nn: Forklaringa ovanfor av fargar er eit litt modifisert utdrag frå <ulink url='https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color'> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, som er lisensiert som <ulink url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US'> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: Subtractive color synthesis
nn: Subtractiv fargesyntese

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
nn: CMYK er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> med komponentar for <foreignphrase>Cyan</foreignphrase> (turkis), <foreignphrase>Magenta</foreignphrase> (ein raudfarge), <foreignphrase>Yellow</foreignphrase> (gul) og <foreignphrase>Key</foreignphrase> (nøkkelfarge, dvs. svart). CMYK-modellen er komplementær til <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
nn: Verdien for kvar einskild farge går frå 0% til 100%, der 0% er ei flate utan farge, medan 100% er full fargedekning. Ein bestemt farge kan såleis beskrivast ut frå kor mange prosent fargen inneheld av kvar av grunnfargane. Det er same prinsippet som du kjenner frå fargehandlaren.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
nn: Den siste av desse verdiane, K (svart), er ikkje kopla til nokon farge, men styrer kor mørke dei andre fargane skal visast. Bokstaven K er brukt for "Black" for ikkje å bruka bokstaven B som står for "Blue".

en: Subtractive color model
nn: Subtr fargemodell

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
nn: <acronym>GIMP</acronym> har ikkje støtte for CMYK, men du kan finna eit eksperimentelt tilleggsprogram med litt støtte for CMYK i <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
nn: Dette er modusen som vert brukt i utskrift. Dette er fargane i blekkpatronane i skriveran. Det er denne modusen som vert brukt ved måling og på alt som finst rundt oss, der lys vert reflektert og ikkje vert sendt ut. Objekt absorberer ein del av lysbølgjene og vi ser berre den reflekterte delen. Merk at kjeglene i augo våre ser dette reflekterte lyset i RGB-modus. Ein gjenstand ser raud ut fordi grøn og blå er absorbert. Sidan kombinasjonen av grøn og blå er cyanblå, vert cyanblått absorbert når du legg til raudt. Omvendt, viss du legg til cyanblå, vert komplementærfargen raudt absorbert. Dette systemet er <emphasis>subtrt</emphasis>. Viss du legg til gult, vert blått redusert og viss du legg til magentaraudt vert grønt redusert.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
nn: Reint logisk burde du nå kunne gå ut frå at dersom du blandar cyan, magenta og gul vil du subtrahera raud, grøn og blå slik at du ikkje ser noko farge i det heile, altså svart. Prøver du dette, vil du sjå at resultatet vert mørke brunt. Dei tre grunnfargane er ikkje reine sekundærfargar, og oppfører seg i praksis ikkje slik ein teoretisk skulle venta det. Difor må skrivaren også ha ei kassett med svart for å kompensera for denne feilen. I tillegg er det litt billegare å skrive svart med ein eigen kassett enn å køyre ut med alle tre fargane.

en: Color depth
nn: Fargedjupn

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
nn: <emphasis>Fargedjupn</emphasis> er rett og slett kor mange bits som vert brukte for å definera ein farge. Ofte forkorta til «bpp» som står for det engelske uttrykket <foreignphrase>«bits per pixel»</foreignphrase>. Kvar piksel inneheld tre fargekanalar: raud, grøn og blå. <acronym>GIMP</acronym> kan arbeida med 8 bits per kanal. Dette betyr at fargedjupna for <acronym>GIMP</acronym> er 8 × 3 = 24. Sidan 8 bits kan innehalde 256 ulike fargar, har du totalt 256 × 256 × 256 = 16 777 216 ulike fargar å boltra deg med.

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
nn: Ein fargemodell er ein måte å beskriva og spesifisera ein farge på. I daglegtalen vert fargemodell brukt både om fargeromsystemet og fargerommet systemet er basert på.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
nn: Eit «fargerom» er dei fargane som kan visast eller oppfattast av ulike inn- og ututstyr som skanner, dataskjermen, skrivar osv. Fargane i fargerommet vert spesifisert som verdiar i fargerommet, som er eit koordinatsystem der kvar farge kan definerast som koordinatverdiar på ulike aksar. På grunn av strukturen i det menneskelege auget vert det brukt tre aksar i fargerom tenkt brukt for menneske. Med nokre få unnatak vert difor alle fargane spesifiserte med tre verdiar. Det finst mellom 30 og 40 ulike fargeromsystem i bruk. Her skal vi difor berre ta fram dei viktigaste:

en: Display-referred
nn: Visingsreferert

en: The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed (either directly or by means of ICC profile color management) on devices. The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or some other display technology.
nn: Uttrykket «visingsreferert» refererer til bilete som kan visast (anten direkte eller ved hjelp av ICC-profilfargehandsaming) på einingar. Visingseininga kan vera ein skjerm eller ein annan skjermteknologi eller eit bilete trykt på papir.

en: Regardless of the technology, when you display an image on a device, that device has a maximum and minimum brightness. The maximum and minimum brightnesses are referred to as <link linkend="glossary-display-referred-white">display-referred white</link> and <link linkend="glossary-display-referred-black">display-referred black</link>.
nn: Uansett teknologi, når du viser eit bilete på ei eining, har den eininga ein maksimum og ein minimum lysstyrke. Maksimal og minimal lysstyrke er referert til som <link linkend="glossary-display-referred-white">visings-referert kvit</link> og <link linkend='glossary-display-referred-black'>visings-referert svart </link>.

en: The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. The modified excerpt was written and quoted by permission of the author, who has licensed the modified excerpt under the <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
nn: Forklaringa ovenfor er eit litt modifisert utdrag frå <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink >. Det modifiserte utdraget vart skrive og sitert med tillating frå forfattaren, som har lisensiert det modifiserte utdraget under <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution -ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: Display-referred white
nn: Visingsreferert kvit

en: "Display-referred white" (or for simplicity, "white") means the floating point RGB color (1.0, 1.0, 1.0) and the integer equivalents (255,255,255),(65535,65535,65535), etc, for 8-bit integer, 16-bit integer, etc.
nn: «Visingsreferert kvit» (eller enklare, «kvit») betyr RGB-fargen med desimaloppløysing (1,0; 1,0; 1,0) og heiltalsekvivalentene (255;255;255), (65535;65535;65535) osv. for 8-bits heiltal, 16-bits heiltal osv.

en: "Display-referred white" has the very special significance that in display-referred editing there's no such thing as "brighter than white". So in display-referred image editing, all RGB channel values are less than or equal to 1.0 and no color is brighter than "white", (1.0, 1.0, 1.0).
nn: «Visingsreferert kvit» har den heilt spesielle tydinga at det i skjermreferert redigering ikkje finst noko som heiter «lysare enn kvit». Så i skjermreferert bilderedigering er alle RGB-kanalverdiane mindre enn eller lik 1,0 og ingen fargar er lysare enn «kvit» (1,0; 1,0; 1,0).

en: Display-referred black
nn: Visingsreferert svart

en: "Display-referred black" (or for simplicity, "black") means the floating point RGB color (0.0, 0.0, 0.0) and its integer equivalents. This color has the very special significance that there's no such thing as "less bright than black". So in display-referred image editing, all RGB channel values are greater than or equal to 0.0 and no color is less bright than "black", (0.0, 0.0, 0.0).
nn: «Visingsreferert svart» (eller enklare, «svart») betyr RGB-fargen med desimaloppløysinga (0,0;0,0;0,0) og heiltalsekvivalenten. Denne fargen har den heilt spesielle tydinga at det ikkje finst noko som er «svartare enn svart». Så i skjermreferert bilderedigering er alle RGB-kanalverdiane større enn eller lik 0,0 og ingen fargar er mørkare enn «svart» (0,0; 0,0; 0,0).

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
nn: Utjamning (også kalla «fargereduseringskompensasjon», eng.: «Dithering») er ein teknikk som vert brukt i datagrafikk for å laga ein illusjon om at biletet inneheld fleire fargar enn det eigentleg gjer. Dette vert mest brukt på bilete med låg <link linkend="glossary-colordepth">fargedjupn</link>. I eit utjamna bilete vert dei manglande fargane simulert ved å setja saman pikslar med tilgjengeleg fargar på ulike måtar slik at auget vert lurt til å sjå fleire fargar enn det eigentleg er.

en: The <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
nn: Utjamning vert også brukt i verktøyet <link linkend="gimp-tool-gradient">fargeovergang</link>. Du kan i tillegg velja å bruka utjamning når du omformar eit bilete til <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert</link> format. Når du arbeidar på eit indeksert bilete, vil nokre av verktøya, som for eksempel mønsterelement, også bruka utjamning dersom den korrekte fargen ikkje er tilgjengeleg i fargekartet.

en: The <link linkend="gimp-filter-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nl-filter">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
nn: Også filteret <link linkend="gimp-filter-newsprint">avistrykk</link> brukar utjamning. Om ønskjeleg, kan du redusera utjamninga og eventuell utjamningsstøy med <link linkend="plug-in-nl-filter">NL-filteret</link>.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
nn: Dersom datamaskinen du brukar har mindre fargedjupn enn det 24-bits systemet GIMP brukar, vil programvaren bruka utjamning mellom GIMP og systemet når bileta vert viste på skjermen.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Sjå også i ordlista under <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg-utjamning</link>, som vert brukt i GIMP.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
nn: <emphasis>Exif</emphasis> (ikkje «EXIF»), som er forkorting for <foreignphrase>Exchangeable image file format</foreignphrase>, er ein spesifikasjon for eit format brukt på biletfiler i digitale kamera. Seinare også t.d. i mobiltelefonar. Formatet, som vart utvikla av Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA), brukar formata JPEG, TIFF Rev. 6.0 og RIFF WAVE med tillegg av ein del spesielle metataggar. Formatet vert ikkje støtta i JPEG 2000 eller PNG. Version 2.1 med spesifikasjonar datert 12. juni 1998 og versjon 2.2 datert april 2002. Strukturen i Exif er henta frå TIFF-filene. Det er ei nokså stor overlapping mellom taggane definerte i TIFF, Exif, TIFF/EP og DCF standardane <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
nn: <acronym>GIMP</acronym> brukar mjuke kantar for å laga mjuke overgangar mellom eit utval og resten av biletet ved å blanda dei tilstøytande fargane.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> har utvalsverktøya ei innstilling der du kan legge til mjuke kantar med ønskt breidde. Også penslane har mjuke kantar.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
nn: Filformatet, eller filtypen, er måten eit bilete vert lagra på. I utgangspunktet kan alle operativsystema berre lagra data som ein lineær straum av byte. Dei ulike filformata prøver å lagra data på måtar som bruker mindre plass og som er lettare, og dermed raskare, å legge inn og å henta ut igjen. Sjå <link linkend="gimp-using-fileformats">formattypar</link>.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
nn: Nokre typiske filformat for å lagra bilete er JPEG, TIFF, PNG og GIF. Normalt vel ein filformat ut frå kva biletet skal brukast til og kven som skal bruka det. Dersom biletet skal brukast på Internett, vil filstorleiken vere viktig. medan eit bilete som skal skrivast ut bør ha stor oppløysing og god kvalitet elles også. Sjå <link linkend="gimp-using-fileformats">formattypar</link>.

en: Floating Selection
nn: Flytande utval

en: Floating selection
nn: Flytande utval

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
nn: Eit flytande utval (også kalla «flytande lag») er eit mellombels lag som er nokså likt eit normalt lag. Skilnaden er at det flytande utvalet må <link linkend="gimp-layer-anchor">forankrast</link> før du får lov å arbeida på andre lag i biletet.

en: Floating selections are described in <xref linkend="gimp-selection-float"/>.
nn: Flytande utval er omtalte i <xref linkend="gimp-selection-float"/>.

en: Floyd-Steinberg Dithering
nn: Floyd-Steinberg-utjamning

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
nn: Floyd-Steinberg-utjamning er ein <link linkend="glossary-dithering">utjamningsmetode</link> som først vart publisert i 1976 av Robert W. Floyd og Louis Steinberg. Programmet arbeidar i RGB-modus, og byrjar med å lesa pikselen i det øvre, venstre hjørnet av biletet og arbeidar seg nedover linje for linje. Kvar piksel vert samanlikna med fargekartet og skilnaden mellom originalfargen og den fargen som liknar mest på denne vert rekna ut. Ein viss brøkdel av denne skilnaden vert fordelt mellom dei pikslane som ikkje er besøkte, dvs. som ligg under og til høgre for den analyserte pikselen. På grunn av arbeidsmåten til programmet, kan heile prosessen utførast med ein gjennomgang.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
nn: Når du omformar eit bilete til <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert</link>, kan du velja mellom to ulike former for Floyd-Steinberg utjamning.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
nn: <emphasis>Gamma</emphasis> eller <emphasis>gammakorreksjon</emphasis> er ein ulineær operasjon til å kode og dekode luminans- og fargeverdiar i biletsystem for video og foto. Operasjonen vert brukt i mange ulike biletsystem for å rette ut signal-til lys eller intensitet-til-signal responsen. For eksempel er lyset som kjem frå biletrøyret (tidlegare) brukt i TV og dataskjerm, ulineært i høve til inngangsspenninga. Spenninga som kjem ut frå eit kamera er heller ikkje lineær med omsyn til intensiteten i lyset frå det som vert filma. Gammakorreksjonen prøver å rette opp dette slik at alle data vert innføre eit område vi oppfattar som lineært. Dette gjer også at det avgrensa signalområdet, altså den avgrensa mengda av bits i kvart RGB-signal, vert betre tilpassa det menneskelege synet.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
nn: Gammaverdien vert brukt som eksponent (potens) i korreksjonslikninga. Gammakomprimering (der gamma &lt; 1) vert brukt til å koda lineære luminans- og RGB-verdiar til fargesignal eller til digitale verdiar. Gammautviding (der gamma er &gt;) er dekodingsprosessen og skjer til vanleg der funksjonen straum-til-spenning i biletrøyr der denne funksjonen er ulineær.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
nn: I PC-video vert bileta oftast koda med ein gamma på omkring 0,45 og dekoda med gamma 2,2. I Mac-systemet er desse verdiane oftast 0,55 og 1,8. Fargestandarden som vert brukt i dei fleste kamera, PC-ar og skrivarar (sRGB fargemodellen) bruker ikkje ei enkel eksponental likning for kodinga, men har som oftast ein gammaverdi rundt 2,2 for dekodinga.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er gamma brukt i penseldelen i filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> og i filteret <link linkend="plug-in-flame">flamme</link>. <link linkend="gimp-display-filter-dialog">Visningsfiltra</link> inneheld også eit gammafilter. I <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøya</link> kan du bruka den midtre glidebrytaren for forandra gammaverdien.

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
nn: I fargereproduksjon, inkludert datagrafikk og foto, er «gamut» (også kalla «fargeområde») ei bestemt, komplett men avgrensa samling av fargar. Den vanlegaste bruken refererer til den samlinga av fargar som vert brukte i eitt bestemt tilfelle, som t.d. i eit bestemt fargerom eller av eit bestemt utstyr. Ein annan definisjon, mindre brukt men ikkje mindre korrekt, er at gamut er alle fargane i eit bilete på eit bestemt tidspunkt. I denne samanhengen vil digitalisering av eit foto bety at biletet vert konvertert til eit anna fargerom. Det same skjer til vanleg når biletet vert vist på dataskjermen. Sidan dei ulike fargemodellane ikkje alltid inneheld dei same fargane, vil ein del av dei originale fargane forsvinne i omforminga. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-export-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
nn: <trademark class="trade">GIF</trademark> står for «Graphics Interchange Format». Dette er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> med god komprimering utan tap for bilete med låg <link linkend="glossary-colordepth">fargedjupn</link>. Opp til 256 ulike fargar i kvart bilete. Etter at GIF vart utvikla, er det komen eit nytt format, <link linkend="file-png-export-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> som er betre enn GIF på alle område unntatt når det gjeld animasjon (og nokre lite brukte eigenskapar).

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
nn: GIF vart introdusert av CompuServe i 1987, og vart raskt svært populært på grunn av den effektive LZW-komprimeringa. Storleiken på biletfilene vert merkbart redusert i høve til PCX, MacPaint og andre, liknande program som var i bruk på den tida. Dermed kunne nokså store bilete overførast på til dels langsame internettlinjer. I tillegg gjorde den opne lisenspolitikken til CompuServe det mogleg å inkorporera GIF i andre program utan å betala lisens så lenge CompuServe sin opphavsrett vart teke med i programmet.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
nn: I GIF vert fargane lagra i ein tabell med plass til maksimalt 256 fargar valde frå eit utval på ca. 16,7 millionar ulike fargar. I 1987 var det berre nokre få som hadde tilgang på datautstyr som kunne vise meir enn 256 fargar, så fargeutvalet var meir enn stort nok. I dag er det berre teikningar og svart/kvit-bilete som greier seg med så få fargar. For fargefoto vil ein reduksjon til 256 fargar svært ofte gje ei synleg forringing. Dette er grunnen til at GIF som oftast er ueigna til fargebilete.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-export-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
nn: Ein av fargane i paletten kan definerast til å vere gjennomsiktig. Dette betyr at ein piksel kan vere anten gjennomsiktig eller ugjennomsiktig. Det er ikkje råd å ha pikslar som er delvis gjennomsiktige slik som t.d. i <link linkend="file-png-export-defaults">PNG</link>.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
nn: Den første versjonen heitte GIF 87a. I 1989 publiserte CompuServe versjon 89a. Mellom anna kunne denne versjonen lagra fleire bilete i ei og same GIF-fila. Dette er særleg nyttig ved enkle animasjonar. Du kan sjå kva for versjon som er i bruk ved å sjå på dei første seks byta i GIF-fila. Versjonen vert oppgjeve i ASCII-kode, og er anten «GIF87a» eller «GIF89a».

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
nn: Då Richard Stallman byrja GNU-prosjektet i 1983 var føremålet å utvikle eit fullstendig fritt operativsystem. I dag er prosjektet mest kjent frå GNU General Public License (GPL) og GNU/Linux, ein GNU-variant med Linux-kjerne.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
nn: Namnet vart laga ut frå ein namneskikk som var vanleg ved MIT der Stallman arbeidde den gongen. Program som var nokså like andre program, fekk namn som var rekursive akronym. Sidan det nye systemet var basert på det mykje brukte operastivsystemet Unix, valde Stallman namnet GNU, som skal stå for «GNU is not Unix» (GNU er ikkje Unix). (GNU vert uttalt som på norsk, ikkje som engelsk «new»). Det var mange grunnar for å laga GNU kompatibelt med Unix. Mellom anna var Stallman overtydd om at dei fleste firma ikkje ville ta i bruk eit nytt operativsystem dersom programma dei brukte ikkje kunne køyrast på det. Dessutan er Unix bygd opp av mange småprogram som kan utviklast stort sett uavhengig av kvarandre. Endeleg var store deler av Unix fritt tilgjengeleg for alle som hadde lyst og kunnskap til å utvikle programmet vidare. Desse delane kunne såleis lett integrerast direkte i GNU, for eksempel typesettingssystemet, TeX eller X Windos system. Dei delane som mangla måtte derimot skrivast frå botnen av.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
nn: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) er eit slikt GNU-program. Du kan finna meir om dette i wikipedia under <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
nn: Gråtone er ein metode for å beskriva fargane i eit bilete som inneheld svart, kvitt og grader av grått.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose">Decompose</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
nn: Når du lagar eit nytt bilete, kan du bruka gråtonemodus, som du eventuelt kan fargeleggja seinare ved å endra det til RGB-modus. Du kan omforma eit fargebilete til gråtoner ved å bruka ein av mange funksjonar: <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">gråtone</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">avmetting</link>, <link linkend="plug-in-decompose">separer</link> eller <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">kanalmiksar</link> sjølv om ikkje alle formata vil godta alle desse metodane. Sjølv om du kan omforma fargebilete til gråtoner og omvendt, er gråtone eigentleg ikkje eit fargemodus.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
nn: Som forklart i avsnittet <link linkend="glossary-rgb">RGB-modus</link>, kan eit 24-bits <acronym>GIMP</acronym>-bilete ha opp til 256 grånivå. Dersom du bytar frå gråtone til RGB, vil biletet få RGB-struktur med tre fargekanalar, men vil sjølvsagt likevel vera i grått.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
nn: Filene for gråtone (8-bits) vert mindre enn RGB-filene.

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
nn: Hjelpelinjene er linjer som du kan visa mellombels på eit bilete medan du arbeidar på det. Du kan setja inn så mange hjelpelinjer du måtte ha bruk for, både vassrette og loddrette. Desse hjelpelinjene er til hjelp for å plassera eit utval eller eit lag på skjermen. Hjelpelinjene er ikkje ein del av biletet, og vert ikkje skrivne ut.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
nn: Du kan finna meir informasjon om hjelpelinjene i <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: High Dynamic Range
nn: Høgt dynamisk område

en: With <link linkend="glossary-display-referred">display-referred</link> data you have roughly two and half stops of head room above middle gray and maybe six and a half usable stops below middle gray, at which point the data is too densely packed into too few tonal steps to accurately display differences between solid black and "just barely gray". So at best you have 9 stops of dynamic range, compared to the 20 or more stops of dynamic range you might find in some (certainly not all!) real world scenes.
nn: Med <link linkend='glossary-display-referred'>visingsrefererte</link> data har du omtrent to og et halvt stopp med takhøgde over mellomgrå og kanskje seks og eit halvt brukbart stopp under mellomgrå der dataa er for tett pakka inn i for få tonale steg til å visa nøyaktig skilnaden mellom heilt svart og «berre så vidt grå». Så i beste fall har du 9 stopp med dynamisk rekkevidde, samanlikna med 20 eller fleire stopp med dynamisk rekkevidde du kanskje finn i nokre (absolutt ikkje alle) scener frå den verkelege verda.

en: The usual solution to the dynamic range limitations of display-referred data is to allow channel values to be however high as is needed to encode the scene data. This means allowing channel values that are above display-referred white.
nn: Den vanlege løysninga på avgrensingane for dynamisk rekkjevidde for visingsrefererte data er å tillata kanalverdiar å vera så høge som er nødvendig for å koda scenedataa. Dette betyr å tillate kanalverdiar som er høgare enn visingsreferert kvit.

en: Several file formats supported by <acronym>GIMP</acronym> can be used to import and export high dynamic range images, including floating point tiffs, OpenEXR, and FITS.
nn: Fleire fil-format som vert støtta av <acronym>GIMP</acronym> kan brukast for å importera og eksportera bilete med høge dynamiske område, som tiff, OpenEXR og FITS med høg desimaloppløysing.

en: When working with high dynamic range data, the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> does need to be linear to avoid gamma artifacts.
nn: Når du arbeidar med data med høgt dynamisk område, må <link linkend='glossary-channel-encoding'>kanalkodinga</link> vera lineær for å unngå gammaartefakter.

en: Editing high dynamic range data requires that there isn't any clamping code in editing operations and blend modes. At floating point precision:
nn: Redigering av data med høgt dynamisk område krev at det ikkje er nokon klemkodar i redigeringsoperasjonar og blandingsmodusar. Ved desimalpresisjon:

en: Many (but not all) GIMP blend modes are unclamped, including Normal, Addition, Subtract, Multiply, Lighten Only, Darken Only, Difference, and the LCH and Luminance blend modes. Blend modes such as Screen, Soft Light, and Overlay are not unclamped as these operations are designed to work with display-referred data.
nn: Mange (men ikkje alle) GIMP-blandingsmodi er ikkje-klemt, inkludert normal, addisjon, subtraksjon, multiplikasjon, gjer lysare, berre mørkare, differanse og LCH- og luminansblandingsmodusane. Blandingsmodusar som skjerm, mjukt lys og overlegg er ikkje ikkje-klemte sidan desse operasjonane er utforma for å fungera med skjermtilviste data.

en: Many (too many to list but certainly not all, as some editing operations are designed to work with display-referred data) GIMP editing operations also are unclamped, including Levels, Exposure, transforms such as scaling and rotating, and various filter operations such as Gaussian blur.
nn: Mange (for mange til å lista opp, men absolutt ikkje alle, ettersom nokre redigeringsoperasjonar er utforma for å fungera med visingsrefererte data) GIMP-redigeringsoperasjonar er også ikkje-klemte, inkludert nivå, eksponering, transformasjonar som skalering og rotering, og ulike filteroperasjonar som f. eks. gaussisk sløring.

en: Portions of the above explanation of "high dynamic range" are slightly modified excerpts from the <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These excerpts are quoted by permission and the modified excerpts are licensed as <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
nn: Delar av forklaringa ovanfor av «høgt dynamisk område» er eit litt modifisert utdrag frå  <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. Desse utdraga er siterte med løyve og dei modifiserte utdraga er lisensierte som <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
nn: I digital bilethandsaming viser histogrammet den statistiske fordelinga av gråtoner eller fargetoner i eit bilete. Histogrammet viser også kontrastomfanget i biletet og kor lyst biletet er. I fargebilete kan du få fram eit histogram over alle fargane i biletet, eller eit histogram for kvar av fargane i biletet. Dette siste er mest nyttig sidan dei fleste prosedyrane er baserte på gråtonebilete og du kan difor bruka resultatet direkte til vidare bearbeiding.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
nn: HSV er forkorting for ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> sett saman av verdiane for kulør (<foreignphrase>Hue</foreignphrase>), metning (<foreignphrase>Saturation</foreignphrase>) og lysverdi (<foreignphrase>Value</foreignphrase>).

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
nn: RGB-modellen er svært godt eigna for bruk på dataskjermar, men er dårleg eigna for å beskrive det vi ser rundt oss elles, anten det nå er lysegrønt, ein lys rosafarge eller ein skinande raudfarge. Då er HSV-modellen betre. HSV og RGB er likevel ikkje heilt uavhengige av kvarandre. Dette er lett å sjå når du brukar fargeplukkaren og endrar fargen mellom desse to modellane. Endring i den eine fører også til endring i den andre. Modige sjeler kan lese meir om dette på engelsk i <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>.

en: Brief description of the HSV components:
nn: Kort omtale av HSV-komponentane:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
nn: Dette er den fargen som er sett saman som ei blanding av dei tre primærfargane raud, grøn og blå. Alle avskyggingane, unnateke grånivåa, er å finna på ein <emphasis>kromatisk sirkel</emphasis> (fargesirkelen): gul, blå, purpur, oransje osv. Verdiane på fargesirkelen går frå 0° til 360°. I dagleglivet vert ofte «farge» og «kulør» brukte om kvarandre.

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
nn: Verdien viser kor lys fargen er. Ein fullstendig umetta farge er ei gråtone. Etter kvart som metninga aukar, går fargen over i pastell. Ein fullstendig metta farge er den reine fargen. Mettinga går frå 0 til 100, frå kvit til den reine fargen.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
nn: Verdien viser fargegløden, altså kor mykje lys fargen reflekterer. Du kan sjå endringane i fargegløden når eit farga objekt vert flytt frå skuggen og ut i sola, eller når du aukar fargegløden på skjermen. Verdiane går frå 0 til 100. Eigentleg er pikselverdiane i dei tre fargekanalane også verdiar for fargeglød. I fargemodellen HSV er «Verdi» maksimum av elementærverdiane i fargerommet for RGB-modellen.

en: HTML notation
nn: HTML-notasjon

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
nn: Ein måte å namngje fargane på. Symbolet «#» fortel at det som kjem etter er i heksadesimalt format (eit 16-talsystem). Hekstriplettane vert skrive i formatet “#rrggbb” der dei to første teikna står for mengda av raudt, dei to neste for grønt og dei to siste for blått. Verdiane for kvar farge går frå 00 til FF i heksadesimal notasjon, tilsvarande 0 til 255 i titalsystemet. Denne skrivemåten er særleg brukt for fargenotasjon for nettsider.

en: Image Hose
nn: Mønsterpensel

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
nn: Mønsterpenselen har mange ulike namn. På engelsk er dei mest vanleg namna «image hose» og «picture tube», men du kan også finna «image pipe» og «animated brush». Denne namneforvirringa kjem kanskje av at penselen er nokså spesiell i og med at han kan innehalde fleire ulike avtrykk. Det kan for eksempel vera ein fotsporpensel med to bilete, eit for det venstre fotavtrykket og eitt for det høgre. Når du brukar denne penselen, vil han teikna vekselvis venstre og høgre spor. Penselen kan vere eit kraftig verktøy i dei rette hendene. Mønsterpenselen kan på nokre måtar minna om mønsterrullen som du kanskje har brukt til å live opp stoveveggen med.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
nn: I penseldialogen vert mønsterpenslane indikerte med eit lite, raudt triangel i det nedre, høgre hjørnet av penselsymbolet.

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
nn: Ønskjer du å laga dine eigne mønsterpenslar, kan du finna nyttig informasjon om dette i <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> og <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
nn: Aukande, teiknemodus

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
nn: Aukande modus er ein teiknemodus der kvart penselstrok vert avsett direkte på det gjeldande laget. Når denne er i bruk, vil kvart strok med penselen auka effekten av penselen, opp til maksimum dekkevne for han.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
nn: Dersom det ikkje er avkryssa for bruka av aukande modus, vert kvart penselstrok avsett på ein lerretbuffer og kombinert med det gjeldande laget. Makksimaleffekten vert bestemt av dekkevna og gjentekne strok vil ikkje gjera fargen meir dekkande enn denne grensa.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
nn: Dei to bileta er streka opp med same penselen med avstand sett til 60 prosent. På biletet til venstre er Aukande slått av og på biletet til høgre slått på for å visa skilnaden.

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
nn: Modus aukande vert brukt av fleire av penselverktøya, men ikkje av dei som har ein «grad»-kontroll sidan denne har effekten innebygd. Modus <guilabel>Aukande</guilabel> er tilgjengeleg i verktøyinnstillingane for verktøya målarpensel, blyant og viskeleret.

en: Indexed Colors
nn: Indekserte fargar

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
nn: Indeksert fargemodus er ein metode for å styra fargane i eit bilete ved at kvar piksel får eit 8-bits fargetal som viser til plassen den bestemte fargen har i ein tabell (paletten). Dersom du endrar ein av fargane i paletten, vert alle pikslane som har referanse til denne fargen endra. Sjølv om du kan oppretta eller omforma bilete i <emphasis>indeksert fargemodus</emphasis>, er dette formatet eigentleg ikkje ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
nn: Sjå også <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">indekserte fargar</link> og <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert modus</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
nn: Interpolering vil seia å rekna ut mellomverdiar. Når du forstørrar eit digitalt bilete («digital zoom») eller transformerer det på andre måtar (rotasjon, forskyv, perspektiv) vert det brukt ulike former for interpolering for å rekna ut pikselverdiane i det omforma biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan du velja mellom fire ulike metodar. Også her er det slik at dess betre kvalitet dess meir tid treng operasjonen. (Sjå <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpoleringsmetodar</link>)

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
nn: GIMP bruker interpolering når du <link linkend="gimp-image-scale">skalerer</link> eit bilete eller <link linkend="gimp-layer-scale">skalerer eit lag</link> og når eit bilete vert <link linkend="gimp-tools-transform">transformert</link>.

en: IPTC is an acronym for International Press Telecommunications Council which developed the Information Interchange Model (IIM) for text, image and other media types metadata. Refer to <xref linkend="bibliography-online-wkpd-iptc"/>.
nn: IPTC er eit akronym for «International Press Telecommunications Council» som utvikla «Information Interchange Model» (IIM) for tekst, bilete og andre mediatype metadata. Sjå <xref linkend="bibliography-online-wkpd-iptc"/>.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
nn: JPEG er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> med god støtte for brukarstyrt komprimering. Dessutan verkar det med alle fargedjupner. Sidan JPEG-komprimering ikkje er tapsfri, vil komprimeringa føra til tap av data, så ver litt forsiktig med sterk komprimering.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
nn: Bruk JPEG for nettgrafikk dersom du ønskjer at bileta ikkje skal ta opp for mykje plass. JPEG-formatet høver bra for foto og datagenererte bilete (CGI), men dårlegare for:

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
nn: digitalt teikna linjer som for eksempel skjermdump eller vektorgrafikk der det er mange nærliggande pikslar med same fargeverdiane, få fargar og harde kantar,

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
nn: Bilete i svart og kvitt (berre svart og kvit, ein bit per piksel) eller

en: half-toned images (newsprint).
nn: halvtonebilete (avistrykk).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
nn: Format som f. eks. GIF, PNG og JBIG er mykje betre for denne typen bilete.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
nn: I praksis er JPEG-omforming ikkje reversibel. Opnar du eit bilete i JPEG-format og deretter lagrar det med komprimering, vil det ikkje vere råd å få tilbake tapte data sjølv om du lagrar det på nytt med betre kvalitet på komprimeringa.

en: L*a*b*
nn: L*a*b

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
nn: Fargemodellen «Lab», ofte også skrive som «L*a*b», er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> som vart utvikla først i 1930-åra av Commission Internationale d`Eclairage (CIE). Modellen omfattar alle fargane som auget vårt kan oppfatte. Dette inkluderer mellom anna alle fargane i fargemodellane CMYK og RGB. Kvar farge vert bestemt ut frå tre verdiar: L, som står for lysverdien (luminans) – tilsvarande gråverdien, a som representerer raud - grøn delen av fargen og b som representerer blå - gul delen av fargen.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
nn: I motsetnad til RGB og CMYK er Lab ikkje utstyrsavhengig. Difor vert Lab ofte brukt for å utveksle fargar mellom ulike utsyrskomponentar. Lab vert også brukt internt i PostScript Level II <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lab"/>.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
nn: Laga i eit bilete kan samanliknast med plastfoliane i ein stabel med filmark. Kvart ark, altså kvart lag, kan innehalde informasjon om deler av biletet. Når du ser heile stabelen ovanfrå, vil du sjå totalbiletet sett saman av alle laga. Bakgrunnslaget ligg alltid på botnen, nedst i stabelen. Elles kan du stokka laga som du ønskjer ved hjelp av <link linkend="gimp-layer-dialog">Lagdialogen</link>.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>.
nn: Du kan sjå og handtera biletlaga ved hjelp av <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogvindauget</link>.

en: Example image with layers
nn: Eksempelbilete med lag

en: Representation of an image with layers
nn: Eit bilete med lag

en: The final image
nn: Sluttbiletet

en: Marching Ants
nn: Marsjerande maur

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
nn: «Marsjerande maur» er namnet på prikkelinja som avgrensar eit utval. Linja er animert slik at det ser ut som ei rad maur som flyttar seg langs streken.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
nn: Ei maske kan samanliknast med eit slør som vert lagt over eit lag (lagmaske) eller alle laga i biletet (utvalsmaske). Du kan forandra maska ved å teikna med kvitfarge der maska ikkje skal verta brukt, med svart der maska skal vera i bruk og med gråfarge der maska skal vere delvis i bruk. Umaskerte pikslar vil vera synlege eller vil vera utvalde alt etter kva masketype som er i bruk.

en: There are two types of masks:
nn: Det er to masketypar:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
nn: <emphasis>Lagmaske</emphasis>: Kvart lag kan ha si eiga maske. Lagmaska representerer alfakanalen i laget og vert brukt til å bestemma kor gjennomsiktig laget skal vere i bestemte område. Når du bruker lagmaska, kan du teikne med svart farge der du ønskjer å gjere laget gjennomsiktig, medan dei stadene du bruker kvit farge vert ugjennomsiktige. Ulike gråtoner gjer laget meir eller mindre gjennomsiktig. Du kan teikne med alle verktøya. I tillegg kan lagmaska brukast til mange andre effektar. Sjå nærare om dette i kapitlet om <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-quick-mask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
nn: <emphasis>Kanalmaske</emphasis> (også kalla <emphasis>utvalsmaske</emphasis>): Denne maska styrer gjennomsikta i biletet. Ved å teikne med kvitt på ei kanalmaske, fjernar du maska og gjer utvalet større. Teiknar du med svart, vert utvalet redusert. På denne måten kan du avgrensa utvalet heilt nøyaktig. Ved hjelp av kanalmaskene kan du også lagra utvala og henta dei tilbake etter ønskje med kommandoen <link linkend="gimp-selection-to-channel">Lagra til kanal</link> i <link linkend="gimp-channel-menu">kanalmenyen</link>. Kanalmaskene er så mykje brukte i <acronym>GIMP</acronym> at det er laga ei spesialmaske som vert kalla <link linkend="gimp-quick-mask">snarmaske</link>. Sjå meir om dette i kapitlet <link linkend="gimp-channel-mask">Utvalsmasker</link>.

en: Moir&eacute; Effect
nn: Moaréeffekt

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
nn: Moaréeffekten (vert uttalt «moa-rei») er uønskte mønster som oppstår når eit regulært stripe- eller rutemønster i originalen kjem i konflikt med eit anna regulært mønster som vert lagt til i biletet. Dette kan skje t.d. når du skannar eit bilete med ein periodisk struktur som f. eks. eit rutemønster, når du skannar digitale bilete eller tek digitale bilete av eit periodisk mønster. Fenomenet er også kjend i andre samanhengar, t.d. ved silketrykk.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
nn: Dersom du oppdagar problemet i tide, kan løysinga vere å flytte originalen litt i skannaren eller forandre litt på kameravinkelen.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nl-filter">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
nn: Viss du ikkje kan gjenoppretta biletefila har <acronym>GIMP</acronym> nokre filter som kan hjelpa deg med problemet. For meir informasjon, sjå filtera <link linkend="plug-in-despeckle">støvfjernar</link> og <link linkend="plug-in-nl-filter">NL-filteret</link> (ikkje-lineært) .

en: Parasite
nn: Parasitt

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
nn: I dette tilfellet er parasittane nokså fredlege. Det er nemleg data som vert skrive inn i ei XCF-fil. Alle parasittane vert identifiserte med namn, og kan verta sett på som tilleggsdata til annan informasjon som måtte vera i XCF-fila.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
nn: Parasittane vert i GIMP lesne av programtillegg. Mange av desse tillegga kan også definere sine eigne namn på parasittane, men desse namna kan ikkje alltid lesast av andre programtilleg. Eksempel på opplysningar som er lagt inn i parasittane kan vere lagringsinnstillingane for TIFF-, JPEG- og PNG-filer, gammaverdiane for biletet og vanlege Exif-data.

en: Normally, the layers inside a layer group are isolated from the rest of the image -- the layer group is essentially a separate sub-image, living inside the bigger image; you can merge the group into a single layer, replace the original group with it, and the result would be the same.
nn: Normalt er laga inne i ei laggruppe isolert frå resten av biletet --- laggruppa er i hovudsak eit separat underbilete som lever inne i det større biletet. Du kan slå saman gruppa til eit enkelt lag, erstatta den opphavlege gruppa med det, og resultatet vert det same.

en: In following examples, the names of the relevant layers in the images specify the layer mode, with the composite mode in parentheses where applicable, and the layer's opacity.
nn: I eksempla nedanfor spesifiserer namna på dei relevante laga i bileta lagmodusen med den samansette modusen i parentes der det er aktuelt, og dekkevna for laget.

en: In this example, the group uses Normal mode; note that the green and blue layers don't affect the red layer: the green layer's color isn't added to the red layer's color, and the blue layer only erases the green layer.
nn: I dette eksempelet brukar gruppa normal-modus; Ver merksam på at dei grøne og blå laga ikkje påverkar det raude laget: fargen i det grøne laget vert ikkje lagt til fargen i det raude laget og det blå laget slettar berre det grøne laget.

en: Layer groups using Pass-through mode are different: the layers inside them <quote>see</quote> the layers below the group, and interact with them according to their layer mode.
nn: Laggrupper som brukar Gå-gjennom-modus er annleis: laga inne i dei «ser» laga nedføre gruppa og arbeidar saman med dei i høve til lagmodusen.

en: In this example, the group uses Pass-through mode. Note that the green layer's color <emphasis>is</emphasis> added to the red layer's color, and the blue layer erases both the green and the red layers.
nn: I dette eksempelet brukar gruppa Gå-gjennom-modus. Merk at fargen i det grøne laget <emphasis>er</emphasis> lagt til fargane i det raude laget og at det blå laget slettar både det grøne og det raude laget.

en: In simple cases, pass-through groups behave as though there is no group involved at all.
nn: I enkle tilfelle oppfører gå-gjennom-grupper seg som om det ikkje finst gruppe involvert i det heile teke.

en: The green and blue layers are not inside a group, and the result is the same as in the preceding example.
nn: Dei grøne og blå laga er ikkje inne i ei gruppe og resultatet er det same som i eksempelet ovanfor.

en: In these cases, the group is primarily an organizational tool: it allows you to group together several layers, achieving some desired effect, and handle them as a unit.
nn: I desse tilfella er gruppa først og fremst eit organisatorisk verktøy: ho let deg gruppera fleire lag, oppnå ein ønskt effekt og handsama dei som ei eining.

en: However, in general, pass-through groups are not equivalent to having no group at all. For example, when the group's opacity is less than 100%, pass-through groups still behave as a single unit, applying the opacity to the group as a whole (like a normal group would) rather than to the individual layers, while still letting the group layers interact with the background layers.
nn: Gjennomgangsgrupper er generelt ikkje det same som å ikkje ha noko gruppe i det heile teke. For eksempel, når dekkevna til gruppa er mindre enn 100 %, oppfører gjennomgangsgrupper seg framleis som ei enkelt eining og brukar dekkevna på heile gruppa (som ei vanleg gruppe ville gjort) i staden for på dei individuelle laga, medane dei framleis let gruppelaga samhandla med bakgrunnslaga.

en: Three images
nn: Tre bilete

en: Compare these three images, which demonstrate the same compositions as above, with the group (or the individual layers, in the last example) having an opacity of 50%. When using pass-through groups to group together several layers achieving a collective effect, the group's opacity essentially lets you control the <quote>strength</quote> of the effect, which can't be achieved using either normal groups, or individual layers.
nn: Samanlikna desse tre bileta som viser dei same komposisjonane som ovanfor, med gruppa (eller dei individuelle laga i det siste eksempelet) som har ein gjennomsikt på 50 %. Når du brukar gå-gjennom-grupper for å gruppera fleire lag for å oppnå ein kollektiv effekt, let dekkevna for gruppa deg i hovudsak kontrollera «styrken» til effekten, som ikkje kan oppnåast med korkje normale grupper eller individuelle lag .

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
nn: Ein <emphasis>bane</emphasis> er ei eindimensjonal kurve som kan setjast saman til mangekantar, sirkelsegment eller kva du måtte ønskja. I GIMP vert banar stort sett brukte til å laga omriss for utval eller for å laga synlege strekar på eit bilete. Ein bane som ikkje er streka opp, vil vera usynleg på ei utskrift og vert heller ikkje lagra i andre filformat enn XCF.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-concepts-paths">banekonseptet</link> og <link linkend="gimp-using-paths">å bruka banar</link> for grunnleggjande informasjon om banar, og i kapitlet om <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link> nærare om korleis du kan laga og bruka banar. Du kan bestemma eigenskapar for banane ved hjelp av <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogvindauget</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its plug-ins make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
nn: Alle funksjonane som er tilgjengelege i GIMP og tilhøyrande utvidingar vert registrerte i «Procedure Database» (PDB). Programutviklarar kan finna mykje nyttig programinformasjon om desse funksjonane ved å slå opp i PDB ved hjelp av <link linkend="plug-in-dbbrowser">prosedyrelesaren</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
nn: PDF («Portable Document Format») er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> utvikla av Adobe for å retta opp nokre av manglane ved PostScript. Det viktigaste er at PDF-filene stort sett vert mykje mindre enn tilsvarande PostScript-filer. GIMP støtter både PostScript og PDF ved hjelp av gratisskriptet Ghostscript.

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
nn: Ein piksel er det minste biletelementet i eit bilete. Ofte også kalla eit biletpunkt. I eit vanleg bilete kan det vere tusevis av pikslar, kvar av dei med sin eigen farge og ei bestemt plassering. Kvar piksel har også ein bestemt verdi som er summen av alle <link linkend="glossary-channels">kanalane</link> som biletet er sett saman av. Som oftast ein kanal for kvar av fargane raud, grøn og blå. Ein del bilete har i tillegg ein alfakanal som bestemmer kor gjennomsiktig biletet skal vere.

en: Plug-ins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
nn: Programtillegga (<emphasis>plugins</emphasis> på utanlandsk) er eksterne program som utfører ulike funksjonar under kontroll av GIMP. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/>.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
nn: PNG er ei forkorting for «Portable Network Graphic» (oftast uttalt «ping»). Formatet har mange fordelar og nokre få ulemper. Mellom anna gjev det i mange tilfelle større filer enn JPEG-formatet. Den store fordelen er at du kan lagra og henta fram igjen filene dine fleire gonger utan tap av data. Formatet støttar sanne fargar og kan handsama fleire millionar fargar, indekserte bilete og har 256 ulike nivå av gjennomsikt, same som GIF. Dei fleste bileta i denne handboka er i PNG-format.

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
nn: PostScript, utvikla av Adobe, er eit språk som stort sett vert brukt for å beskriva utsjånaden på sideutskrifter. Det er også svært brukbart for distribusjon av dokument. GIMP kan ikkje bruka PostScript direkte, men brukar det kraftige gratisprogrammet Ghostscript i staden.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
nn: Den store fordelen med PostScript er at det kan handtera vektorgrafikk, kurver, tekst, banar osv. uavhengig av oppløysinga. Derimot er PostScript ikkje så effektivt i behandlinga av pikselbasert rastergrafikk. Difor er det ikkje så lurt å lagre denne type bilete med PostScript dersom dei seinare skal redigerast i <acronym>GIMP</acronym> eller andre biletbehandlingsprogram.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but not perfect: some features of PSD files are not loaded or may look slightly different. Although there is an online specification, it does not cover all details, which makes it difficult to support all features of PSD files.
nn: PSD er Adobe Photoshop sitt opphavlege <link linkend='glossary-fileformat'>filformat</link> og det kan difor samanliknast med <link linkend='glossary-xcf'>XCF</link> i kompleksitet. <acronym>GIMP</acronym> sin evne til å handsama PSD-filer er sofistikert, men avgrensa. Nokre funksjonar i PSD-filer vert ikkje lasta inn og kan sjå litt annleis ut. Sjølv om det er ein spesifikasjon på nettet, dekkjer denne ikkje alle detaljane, noko som gjer det vanskeleg å laga oppdatert støtte for PSD-filene.

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
nn: «Kvantisering» er den prosessen som vert brukt for å endra fargen i ein piksel slik at han kjem innføre dei fargane som finst i eit bestemt fargerom ved å omforma pikselverdien til den fargen som i fargekartet kjem nærast den opphavlege fargen. Fargen som er definert i ein piksel kan vera svært mykje meir nøyaktig enn det som kan visast t.d. på ein digital biletskjerm. Dersom mengda av fargar er mykje mindre enn det verkelege fargeområdet, vert dette synleg i form av falske konturar eller merkverdige strekar i biletområde som har markerte fargeendringar og der fargeintensiteten skifter frå eitt nivå til eit anna. Dette kan vera spesielt godt synleg i indekserte bilete sidan desse berre kan ha opp til 256 ulike fargar.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
nn: Ein måte å redusera verknaden av kvantiseringa er å bruka <link linkend="glossary-dithering">utjamning</link>. Dei operasjonane i <acronym>GIMP</acronym> som brukar utjamninga er <link linkend="gimp-tool-gradient">fargeovergangsverktøyet</link> (dersom du har opna for utjamning) og <link linkend="gimp-image-convert-indexed">omform til indeksert</link>. Desse verkar berre på RGB-bilete og ikkje på indekserte bilete.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
nn: Fargetilpassing (eng.: «rendering intent») er måtar fargane som ligg utanfor (<xref linkend="glossary-gamut"/>)-fargane som finst i kjeldebiletet men som ikkje kan reproduserast i målbiletet vert handsama og viste på skjermen. ICC (International Color Consortium) har definert fire ulike måtar å gjere dette på:

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
nn: Denne fargetilpassinga vert mest brukt på foto. Han skalerer den eine gamut-en for å passa inn i den andre, samstundes som han held på den relative posisjonen til fargane.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
nn: Denne metoden vert helst brukt på punktfargar. Fargar som er felles i fargesystema vert uforandra, medan fargar som fell utanfor vert omforma til fargar med same briljans, men med ulik metning.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
nn: Denne metoden vert mest brukt på grafikk. Den relative fargemetninga vert uforandra medan lysmengda ofte vert forandra.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
nn: Denne metoden vert mest brukt i prøvetrykk på skjermen. Fargar som fell utanfor fargeomfanget for målet kan verta omgjorte til ein og same fargen. Kvitpunktet vert uendra.

en: Additive color model
nn: Additiv fargemodell

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
nn: RGB er forkorting for Raud, Grøn og Blå, og er eit vanleg namn på ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodus</link> som vert brukt for å vise fargar på data- og TV-skjermar. Fargane vert laga av fosforiserande punkt på skjermen, og ikkje med reflektert lys slik som dei vert laga t.d. når du ser på maling. Den fargen du ser, er ein kombinasjon av dei primære RGB-fargane, med ulike grader av lysstyrke. Du kan faktisk sjå dei ulike fargeprikkane dersom du kikkar nærare etter på TV-skjermen. (Denne skjermen har noko grovare fargeprikkar enn dataskjermen. Difor lettast på TV-skjermen). Sidan fargane vert laga ved å legge saman primærfargane, vert denne måten å blanda fargar på kalla <emphasis>additiv</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
nn: GIMP bruker åtte bits per kanal for kvar primærfarge. Dette betyr at det er 256 ulike intensitetar (verdiar) tilgjengelege, og såleis totalt 256 × 256 × 256 = 16 777 216 ulike fargar.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
nn: Det er ikkje så innlysande kvifor kombinasjonane av primærfargane ofte gjev uventa resultat. Kvifor gjev 229R + 205G + 229B ein lyseraud farge? Svaret ligg i måten auget vårt og hjernen vår oppfattar fargar. I naturen er dei ulike fargane eigentleg ulike bølgjelengder av lys. Når desse lysstrålane treff auget vårt, vil nokre såkalla stavar i netthinna i auget verta påverka ulikt av ulike bølgjelengder. Gjennom nokre millionar års utvikling, har vi lært oss korleis desse signala frå stavane skal oppfattast som fargar og kva fargar dei ulike bølgjelengdene skal representere.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Det er kanskje enklare å forstå at fullstendig mangel på lys (0R + 0G + 0B) gir fullstendig mørke, altså svart, og at fullt lys (256R + 256G + 256B) vert oppfatta som kvitfarge. Alle andre blandingar med like mengder av kvar farge gir grått. Du kan altså berre ha 256 ulike gråtonar i dette systemet.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
nn: Blandar du to <emphasis>primærfargar</emphasis> i RGB-modus får du ein <emphasis>sekundærfarge</emphasis> som er ein farge i såkalla CMY-modus (dvs. «Trykkfargane»). Kombinasjonen raud og grøn gir gul, grøn og blå gir cyan medan blå og raud gir magenta. Sekundærfargane er ikkje det same som <emphasis>komplementærfargane</emphasis>, som er fargar som står diametralt motsett kvarandre på fargesirkelen:

en: Colorcircle
nn: Fargesirkelen

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
nn: Blandar du ein primærfarge med ein komplementærfarge vert resultatet grått (nøytral farge).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
nn: Det er viktig å kjenne til kva som skjer når du steller med fargar i GIMP. Ein av reglane du bør hugsa, er at dersom du minskar ein primærfarge aukar du metninga til komplementærfargen, og omvendt. Forklaringa er at når du reduserer verdien av til dømes grøn, så gjer du dei to andre relativt viktigare, i dette tilfellet raud og blå. Kombinasjonen av raud og blå gir sekundærfargen magentaraud, som er komplimentærfargen til grøn.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
nn: <link linkend="gimp-tool-color-picker">Fargeplukkaren</link> gir deg høve til å sjå RGB-verdien til eit fargepunkt, og gir deg samstundes <link linkend="glossary-html-notation">hexverdien</link> for fargen til bruk i HTML.

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
nn: Dette valet vert brukt av verktøya <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bøttefyll</link>, <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link> og ein del av utvalsverktøya. Funksjonen kan vera nyttig når du arbeidar på eit bilete med fleire biletlag og det gjeldande laget anten er halvgjennomsiktig eller har <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodus</link> sett til noko anna enn «Normal». Når <emphasis>Flett synlege</emphasis> ikkje er avkryssa, vert fargen henta berre frå det gjeldande laget, elles vert fargen henta frå alle laga slik han ser ut for deg.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool</link> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
nn: Sjå også <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link> om korleis bruka flett synlege i ikkje-destruktiv biletredigering.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
nn: Termen refererer til kor rein fargen er. Tenk deg at du set fargepigment til kvitmåling. Metninga varierer frå 0, kvit, full nedtoning, til 100 som er den reine fargen.

en: Scene-referred
nn: Scene-referert

en: When speaking of images captured by a camera, scene-referred means that the intensities in the image RGB channels are proportional to the intensities in the scene that was photographed.
nn: Når set er snakk om bilete teke med eit kamera, betyr scene-referert at intensitetene i RGB-kanalane i biletet er proporsjonale med intensitetene i scenen som vart fotografert.

en: "Scene-referred" is not the same as <link linkend="glossary-high-dynamic-range">high dynamic range</link>, as the camera might have been aimed at a low dynamic range scene such as a foggy early morning view. However, adding a light source to the captured frame (eg the moon breaking through the clouds or a street lamp) will turn even a foggy morning into a high dynamic range scene.
nn: «Scene-referert» er ikkje det same som <link linkend='glossary-high-dynamic-range'>høgt dynamisk område</link> sidan kameraet kan ha vore retta mot ein scene med lågt dynamisk område, for eksempel ein tåkete utsikt ein tidleg morgon. Men å leggja til ei lyskjelde til biletet (f.eks. månen som bryt gjennom skyene eller ei gatelykt) vil gjera sjølv ein tåkete morgon til ein scene med høgt dynamisk område.

en: As lightwaves do combine linearly, by definition a scene-referred image (whether real or imaginary) must be encoded linearly to preserve the scene-referred nature of the data.
nn: Sidan lysbølgjer vert kombinerte lineært, må per definisjon eit scenereferert bilete (anten det er ekte eller imaginært) kodast lineært for å bevara den scenerefererte naturen til dataa.

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
nn: <emphasis>Superutjamning</emphasis> gjer noko av det same som vanleg utjamning, men på ein meir sofistikert måte. Også for superutjamninga er føremålet å gjere dei hakkete overgangane mellom to flater mjukare. Dette vert med superutjamninga gjort ved at biletet vert forstørra i høve til skjermvisinga og deretter forminska til opphavleg format. Dei ekstra pikslane som då kjem fram, vert brukte som grunnlag for utrekningane av gjennomsnittsfargane. Dette resulterer i ein mjuk overgang frå ei pikselrad til den neste ved objektkantane.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
nn: Kvaliteten på resultatet er avhengig av kor mange samplingar (gjennomkøyringar) som vert brukt. Superutjamninga vert ofte utført 2 til 16 gonger originalstorleiken. Dette aukar den tida som vert brukt og mengda av lagringsplass i minnet drastisk.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
nn: Ein måte å redusera forbruket av tid og lagringsminne er å bruka adaptiv superutjamning. Denne metoden tek omsyn til at i praksis er det som oftast berre nokre få pikslar på objektkanten som treng utjamning. Difor vert berre eit lite utval teke frå ein piksel samanlikna i første omgang. Dersom fargane er svært like kvarandre, vert berre desse fargane brukte for å rekna ut den endelege fargen. Er fargane ulike, vert det teke fleire prøver. Dette betyr at dei store utrekningane vert gjort berre når det er nødvendig.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
nn: SVG er forkorting for  «Scalable Vector Graphics». Formatet kan arbeida med to-dimensjonal vektorgrafikk, både statisk og animert. Alle banane i GIMP kan eksporterast til SVG og alle SVG-filer kan importerast til GIMP frå program for vektorgrafikk. Sjå <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for nærare detaljar.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
nn: TGA (TARGA Image File) er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> som kan arbeida med 8, 16, 24 eller 32 bits per piksel og også RLE komprimering. Formatet vart utvikla av Truevision company, og «TGA» er forkorting for Truevision Graphics Adapter medan «TARGA» er forkorting for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
nn: TIFF (Tagged Image File Format) var eigentleg meint å vere eit standard <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> for lagring av skanna biletfiler med full fargeseparasjon. Etter kvart har det utvikla seg fleire ulike format av TIFF, kvart av desse med tre ulike modus: Svart/kvit, gråtone og farge. Ukomprimerte TIFF-bilete kan ha 1, 4, 8 eller 24 bits per piksel. Komprimerte TIFF-bilete vert laga ut frå LZW-algoritmen som 6, 8 eller 24 bits per piksel. TIFF gir svært gode biletfiler og er mykje brukt for bilete som skal trykkast profesjonelt. Formatet er også godt eigna for å overføra bilete til andre bilethandsamingsprogram som t.d. FrameMaker og CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64×64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
nn: Ei «flis» er i denne samanhengen ein del av eit ope bilete i <acronym>GIMP</acronym>. For å sleppa å lagra heile biletet i minnet, deler <acronym>GIMP</acronym> biletet opp i mindre fliser på 64 × 64 pikslar. Fliser langs kanten av biletet kan likevel verta mindre enn dette.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
nn: Til ei kvar tid kan ei flis vere anten i minnet, i bufferlageret eller på harddisken. Fliser som det vert arbeidd på er alltid i minnet medan fliser som det ikkje har vore gjort endringar på  på ei stund hamnar i bufferlageret i RAM. Når bufferlageret er fullt, vert dei flisene som det er lenge sidan det er arbeidd på flytt over til harddisken. GIMP kan hente inn flisene frå bufferlageret og harddisken når det er nødvendig.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
nn: Desse flisene har ingenting anna enn namnet felles med <link linkend="plug-in-tile">flisfilteret</link>

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
nn: URI (Uniform Resourse Identifier) er ein bokstavstreng som identifiserer ein abstrakt eller fysisk ressurs, spesielt på Internett (Verdsveven, WWW). Ressursane kan vere nettsider, ulike filer, oppkall til nettenar og for å motta e-post. Til vanleg kan vi sjå på URL som forkorting for ordet <emphasis>nettadresse</emphasis>.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
nn: URL, forkorting for «Uniform Resource Locators», identifiserer ein ressurs ved hjelp av den primære tilgangsmekanismen for ressursen, som oftast «http»eller «ftp», og lokaliseringa av ressursen i datanettverket. Namnet for URI-skjemaet er som oftast utleidd frå nettverksprotokollen som vert brukt. Eksempel på nettverksprotokollar er «http», «ftp» og «mailto».

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
nn: Sidan URL er den første og mest brukte URI-en, vert URI og URL ofte brukte omkvarandre.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
nn: Termen vil ofte referere til lysintensiteten, gløden i ein farge, og kan variera frå 0 (svart) til 100 (fullt lys).

en: <ulink url="https://www.freedesktop.org/">Freedesktop.org</ulink> (also called XDG) is a project to work on interoperability among desktop environments on Linux and Unix-like operating systems.
nn: <ulink url="https://www.freedesktop.org/">Freedesktop.org</ulink> (også kalla XDG) er eit prosjekt for å arbeida med interoperabilitet mellom skrivebordsmiljø på Linux og Unix-liknande operativsystem.

en: Such operating systems usually include software which implements XDG specifications to allow an application to open other applications, such as a web browser, an email client, or software to take screenshots.
nn: Slike operativsystem inkluderer til vanleg programvare som implementerer XDG-spesifikasjonar for å tillata eit program å opna andre program, for eksempel ein nettlesar, en e-postklient eller programvare for å ta skjermbilete.

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
nn: XCF er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> som er spesielt utvikla for GIMP for å lagra alle relevante data som vert brukte for å laga eit GIMP-bilete. På grunn av dette er formatet nokså komplisert og få, om nokre i det heile, andre program utanom GIMP kan opna desse filene.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
nn: Når eit bilete vert lagra som ei XCF-fil, vert det aller meste som er verd å vite om biletet lagra: pikseldata for kvart av biletlaga, det gjeeldande utvalet, eventuelle tilleggskanalar, eventuelle banar og hjelpelinjer og ein del til. Det viktigaste som <emphasis>ikkje vert lagra</emphasis> er angreloggen.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
nn: Alle pikseldata vert i XCF-filer lagra på komprimert form utan tap ved hjelp av algoritmen RLE. Dette betyr at du kan laste ned og lagra biletet så mange gonger du berre vil utan at noko vert borte. Ikkje eingong ein enkelt piksel. Dette betyr også at XCF-filene kan verta nokså store. Skulle du ha behov for det, kan dei difor komprimerast med for eksempel metodane gzip eller bzip2, som er raske, effektive og gratis. Komprimeringa vil ofte krympe fila til ein tiandepart eller mindre.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 3.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 2.10. However, some of the information in the file may not be usable.
nn: Dei som har utvikla <acronym>GIMP</acronym>, har streva hardt for å gjere formatet kompatibelt gjennom ulike versjonar. Dersom du lagar ei fil med <acronym>GIMP</acronym> 3.0 kan det godt henda at ho kan opnast i <acronym>GIMP</acronym> 2.10, men noko av informasjonen vert borte.

en: Documentation about XCF format can be found at <ulink url="https://developer.gimp.org/core/standards/xcf/"/>.
nn: Du finn dokumentasjon for XCF-formatet på <ulink url="https://developer.gimp.org/core/standards/xcf/"/>.

en: XMP is an acronym for Extensible Metadata Platform. It is a metadata format based on XML used in PDF and photographs. Report to <xref linkend="bibliography-online-wkpd-xmp"/> for detailed explanations.
nn: XMP er ein akronym for «Extensible Metadata Platform». Det er eit metadataformat basert på XML brukt i PDF og i fotografi. Sjå <xref linkend="bibliography-online-wkpd-xmp"/> for meir detaljert informasjon.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
nn: YCbCr er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> som vart utvikla for PAL fjernsynsstandard som ein enkel modifikasjon av fargemodellen YUV. Seinare har modellen vorte CCIR-601 standarden for bilete- og videoopptak. Eitt av bruksområda er JPEG-bilete og MPEG-video, og difor også på DVD-ar og video-CD-ar og for det meste innan dei mest brukte digitale videostandardane. Det er i denne samanhengen verd å merke seg at ein fargemodell ikkje er det same som eit fargerom. Dette fordi i fargemodellen er det ikkje definert kva som eigentleg er raudt, grønt eller blått. I fargerommet er alle fargane definert eintydig til å vera ein bestemt fargeverdi.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
nn: Det finst fargemodellar som i staden for å bruka dei additive grunnfargane raud, grøn og blå (RGB), brukar andre kriterium. I t.d. fargevalørmodellane der utgangspunktet kor lys fargen er, altså kva valør han har frå svart via grått til kvitt, eller den fargen det er mest av, raud, oransje, gul, grøn, blå, fiolett eller andre reine fargar som ligg mellom desse og metninga av farge, frå full farge til heilt lys. Desse fargemodellane byggjer på den eigenskapen at auget vårt oppfattar endringar i fargeglød betre enn små endringar i farge. Det er dette som gjer at det er lett å lesa ein grå tekst på svart bakgrunn, medan det kan vera svært vanskeleg å oppfatta ein blå tekst på raud bakgrunn. Desse fargemodellane vert kalla valørmodellar eller lysstyrkemodellar.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, and only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
nn: YCbCr-modellen er ein liten tilpassing av ein slik fargevalørmodell. Ein RGB-farge vert delt opp i ein grunnleggjande lysstyrke, Y, og to komponentar, Cb og Cr, der Cb er eit mål for kor langt fargen står på skalaen mellom grå og blå, eller dersom han er mindre enn 0,5, i retning gult. På same måten er Cr eit mål for kor fargen er på skalaen mellom raud eller turkis. Denne fargemodellen tar omsyn til at auget vårt oppfattar grønt lys betre enn andre fargar. Difor vert opplysningane om grønt gjeve saman med den grunnleggjande lysinformasjonen Y medan det er nok å leggja inn avvika for raud og blå. I mange tilfelle, som t.d. på DVD-ar, har Y dobbelt så høg oppløysing som dei to andre verdiane Cb og Cr.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techniques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
nn: YUV er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> som brukar to komponentar for å representera fargeinformasjonen, luma, dvs. lysstyrke per arealeining, og krominans, dvs. mengda av farge. Krominansen er sett saman av to komponentar. Utviklinga av YUV-modellen er eit resultat av eit ønskje om å kunna senda fargesignal saman med svart/kvit-signala på ein slik måte at dei kunne lesast av både svart/kvit-TV og farge-TV utan å auke bandbreidda. (TV-systemet PAL). Den analoge YUV-modellen vart seinare utvida til YCrCb-modellen som vert brukt i dei fleste digitale bilete- og videokomprimeringar. Av gammal vane vert ofte YCrCb-modellen omtalt som YUV, sjølv om dette eigentleg er feil og skaper forvirring.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
nn: For å rekne ut lumasignala, vert verdiane for RGB justerte i høve til <link linkend="glossary-gamma">gammaverdien</link> til det utstyret signala skal brukast på. Resultatet vert eit R'G'B'-signal. Verdiane frå dette signalet vert så lagt saman med ulike vektingar for dei tre komponentane. Resultatverdien fortel kor lyssterkt biletpunktet skal vere. Denne informasjonen fungerer også som VBS (Video Baseband Signal, svart/kvit-signalet) for svart/kvit-TV.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
nn: Formelen ovanfor er ikkje heilt korrekt, for det vert i tillegg tatt omsyn til at menneskeauget oppfattar grønt som lysare enn raudt, som igjen vert oppfatta lysare enn blått. I nokre system vert også gammakorrigering av grunnfargane utført først.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
nn: Krominanssignala og signala for fargedifferanse inneheld fargeinformasjonen. Desse vert rekna ut som blå minus luma eller raud minus luma.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
nn: Dei individuelle fargeproporsjonane i basisfargen kan reknast ut frå dei tre genererte komponentane Y, U og V:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
nn: På grunn av oppbygginga av netthinna i menneskeauget, oppfattar vi lysvariasjonar lettare enn fargevariasjonar. Difor komprimerer mange av dei formata som er baserte på fargemodellen YUV fargeinformasjonane for å spare bandbreidde under overføringane.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Fil</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>N</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>O</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + O
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>O</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 1
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>1</keycap>

en: Open recent image #1
nn: Tidlegare brukt nr 01

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 2
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>2</keycap>

en: Open recent image #2
nn: Tidlegare brukt nr 02

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 3
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>3</keycap>

en: Open recent image #3
nn: Tidlegare brukt nr 03

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 4
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>4</keycap>

en: Open recent image #4
nn: Tidlegare brukt nr 04

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 5
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>5</keycap>

en: Open recent image #5
nn: Tidlegare brukt nr 05

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 6
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>6</keycap>

en: Open recent image #6
nn: Tidlegare brukt nr 06

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 7
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>7</keycap>

en: Open recent image #7
nn: Tidlegare brukt nr 07

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 8
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>8</keycap>

en: Open recent image #8
nn: Tidlegare brukt nr 08

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 9
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>9</keycap>

en: Open recent image #9
nn: Tidlegare brukt nr 09

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 0
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>0</keycap>

en: Open recent image #10
nn: Tidlegare brukt nr 10

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: Save image with a different name
nn: Lagra biletet med eit anna namn

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap>

en: Export As…: save image to various file formats
nn: Eksporter som…: lagra bilete til ulike filformat

en: Show image in file manager
nn: Vis bilete i filhandsamaren

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Q
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Q</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Rediger</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Z
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Y
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>X</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
nn: Dette set inn objekt frå utklippstavla som eit flytande utval.

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Utval</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + I
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>I</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: Select by color
nn: Vel etter farge

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Vis</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>F10</keycap>, høgreklikk

en: Toggle quick Mask
nn: Snarmaske av/på

en: Toggle selection outline visibility
nn: Slå visinga av utvalsomrisset av/på

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
nn: Du kan også slå på menyane ved å halda nede <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du trykkjer på tasten som er understreka i menynamnet.

en: arrows
nn: piler

en: middle button drag
nn: dra med midtknappen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> +musehjulet

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
nn: Rulling med tastar vert akselerert, det vil seia at det går raskare når du trykkjer på Shift + piler, eller hoppar til kantane med Ctrl + piler.

en: Mouse drag
nn: Dra med datamusa

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
nn: Dra ut ein vassrett eller loddrett linjal for å oppretta ei ny hjelpelinje. Dra hjelpelinja attende til linjalen for å sletta ho.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + dra med musepeikaren

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> +<keycap>R</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Bilete</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>D</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + M
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>M</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>

en: Page&nbsp;Up
nn: Page Up

en: Select the layers above
nn: Vel laga over

en: Page&nbsp;Down
nn: Page Down

en: Select the layers below
nn: Vel laga under

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + H
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>H</keycap>

en: Transform, Offset: shift the pixels in the layer
nn: Transformer, forskyv: skift pikslane i laget

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Verktøy</guimenuitem>

en: Select Tools
nn: Utvals-verktøya

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>B</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>E</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>U</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>D</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>C</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>R</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>S</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>O</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>T</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>F</keycap>

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
nn: Førstørringsverktøyet har nokre spesifikke referansar: sjå <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
nn: Trykk på eit verktøysymbol for å opna dialogvindauget for verktøyinnstillingane.

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Filter</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Vindauge</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
nn: Dialogvindauge

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + G
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nn: Dette opnar eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før. Elles gir det fokus til dialogvindauget.

en: Space, Enter
nn: Mellomrom, Enter

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Pil opp</keycap>

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Pil ned</keycap>

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Home</keycap>

en: Miscellaneous items
nn: Ulike element

en: Raise the Toolbox
nn: Løft verktøykassen

en: Toggle between showing and hiding Docks
nn: Vis eller gøym innlimte vindauge

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem>

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lupe</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + klikk

en: mouse drag
nn: dra med musepeikaren

en: Welcome to GIMP
nn: Velkommen til GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er eit program for å laga og redigera bilete av alle slag på alle plattformer. Namnet <acronym>GIMP</acronym> står for «<acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program». Altså eit biletbehandlingsprogram som følgjer GNU-reglane for fri distribusjon.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create digital art, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har mange funksjonar. Programmet kan nyttast som eit enkelt teikneprogram, fotoretusjeringsprogram med ekspertkvalitet, eit verktøy for å laga digital kunst, eit batchhandsamingssystem på Internett, ein masseproduksjonsbiletgjengjeving, konvertering av biletformat og mykje meir.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and custom data to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be scripted.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan lett utvidast med programtillegg («plug-ins») og andre utvidingar du måtte ha behov for. Du kan også laga eigne skript ved hjelp av det innebygde skriptprogrammet. Desse skripta kan du bruka for å gjere alt, frå heilt enkle til svært kompliserte oppgåver.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er eit gratis program dekka av General Public License versjon 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. <acronym>GPL</acronym> gjev brukarane fridomen til å få tilgang til og endra kjeldekodene i programmet.

en: Known Platforms
nn: Kjende plattformer

en: One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability on a wide range of operating systems and architectures. Most <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> has been known to work include:
nn: Ein av dei verkeleg store fordelane med <acronym>GIMP</acronym>, er at det er fritt tilgjengeleg for mange operativsystem og arkitekturar. Dei fleste distribusjonane av <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> har <acronym>GIMP</acronym> med som standard. <acronym>GIMP</acronym> er også tilgjengeleg for andre operativsystem som t.d. <productname>Microsoft Windows</productname> og Apple <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). Plattformene som <acronym>GIMP</acronym> har vore kjent for å fungera på er også:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname><acronym>GNU</acronym>/Hurd</productname>, <productname>OS/2</productname>, <productname>BeOS</productname>, and its successor <productname>Haiku</productname>.
nn: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname><acronym>GNU</acronym>/Hurd</productname>, <productname>OS/2</productname>, <productname>BeOS</productname> og etterfølgjaren <productname>Haiku</productname>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
nn: Sidan <acronym>GIMP</acronym> har opne kjeldekoder, er det enkelt å tilpassa programmet til andre operativsystem. Du kan finna meir om dette på <acronym>GIMP</acronym>-utviklarane si heimeside (på engelsk): <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: History of GIMP
nn: Historia til GIMP

en: The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball in 1995. Over the years <ulink url="https://www.gimp.org/about/authors.html">many other people</ulink> have contributed by helping with development, testing, providing support, translating and writing documentation. A short history of <acronym>GIMP</acronym> is available <ulink url="https://www.gimp.org/about/#gimp-history">online</ulink>.
nn: Den første versjonen av <acronym>GIMP</acronym> vart skriven av Peter Mattis og Spencer Kimball i 1995. Gjennom åra har <ulink url="https://www.gimp.org/about/authors.html">mange andre</ulink> støtta prosjektet ved å hjelpa til med utviklinga, testa programmet, gjeve støtte, setja om og skriva dokumentasjonen. Du finn ein kort versjon av <acronym>GIMP</acronym> si historie på <ulink url="https://www.gimp.org/about/#gimp-history">Internett</ulink>.

en: GIMP's Help system
nn: Hjelpesystemet i GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The latest version is always available on the website of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. When using <acronym>GIMP</acronym>, context sensitive help is available by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse is on top of a menu item or other part of GIMP's interface. Most dialogs will also show a help button that you can use to access the relevant part of the manual.
nn: <acronym>GIMP</acronym> sitt dokumentasjonsteam tilbyr informasjonen som prøver å hjelpa deg å forstå korleis du brukar <acronym>GIMP</acronym>. Brukarhandboka er ein viktig del av denne hjelpa. Den siste versjonen er alltid tilgjengeleg på nettsida til dokumentasjonsteamet <xref linkend='bibliography-online-gimp-docs'/> i HTML-format. Når du brukar <acronym>GIMP</acronym> er innhaldsavhengig hjelp tilgjengeleg ved å trykkja på <keycap>F1</keycap>-tasten medan musepeikaren er over eit menyelement eller ein anna del av GIMP sitt grensesnitt. Dei fleste dialogvindauga har også knapp du kan bruka for å få tilgang til den relevante delen av handboka.

en: The manual in HTML format can also be installed locally on your computer. Installers are <ulink url="https://docs.gimp.org/download.html">available for Windows</ulink>, and on Linux your package manager may have a gimp-help package available. Though if your internet speed and bandwidth allow it, using the online manual is recommended since it is usually more up-to-date. When installing the local manual, you will have to adjust your <link linkend="gimp-prefs-help">help preferences</link> to make use of the local copy.
nn: Handboka i HTML-format kan også installerast på datamaskinen din. Installasjonsprogram er <ulink url='https://docs.gimp.org/download.html'>tilgjengelege for Windows</ulink> og på Linux kan pakkehandsamaren din ha ei gimp-hjelpepakke tilgjengeleg. Viss internettfarten og bandbreidda du har tellet det, vert det tilrådd å bruka den elektroniske handboka sidan ho til vanleg er meir oppdatert. Når du installerer handboka på datamaskinen, må du justera <link linkend='gimp-prefs-help'>hjelpeinnstillingane</link> for å bruka den lokale kopien.

en: Features and Capabilities
nn: Eigenskapar og bruksområde

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
nn: Her er ei kort liste over nokre av dei viktigaste eigenskapane til <acronym>GIMP</acronym> og kva programmet kan brukast til:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
nn: Ei stor samling av teiknereiskap, inkludert pensel, blyant, luftpensel, kloning osv.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space.
nn: Flisbasert minnehandsaming som gjer at storleiken på biletet berre er avgrensa av tilgjengeleg diskplass.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing.
nn: Interpolerte overgangar for alle teikneverktøya gjev høgkvalitets kantutjamning.

en: Full Alpha channel support for working with transparency.
nn: Full støtte for alfa-kanal for å arbeida med gjennomsikt.

en: Layers and channels.
nn: Lag og kanalar.

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu.
nn: Ein database over interne <acronym>GIMP</acronym>-funksjonar slik at du kan kalla desse opp frå eksterne program som t.d. Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities.
nn: Avanserte skriptfunksjonar.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space).
nn: Angra-/gjenta-funksjonane er berre avgrensa av diskplassen.

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip.
nn: Transformeringsverktøy, inklusive rotering, skalering, klipping og spegelvending.

en: Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others.
nn: Har støtte for mange filformat, som t.d. GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and scissors.
nn: Utvalsverktøy, inkludert rektangelutval, ellipseutval, frihandsutval, tryllestav, bezierkurver og intelligent saks.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
nn: Bruken av programtillegg gjer det lett å leggje til m.a. nye filformat og nye effektfilter.

en: Eeek! There is Missing Help
nn: Ooops! Her manglar det hjelp

en: We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in the online version of the <ulink url="https://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> .
nn: Diverre er det ikkje skrive noko hjelp for denne funksjonen. Viss du les dette utan å vera på nett, kan du kanskje finna meir oppdatert hjelp på nettet i <ulink url="https://docs.gimp.org/no"><acronym>GIMP</acronym> dokumentasjon </ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">helping the documentation team</ulink> and <ulink url="https://docs.gimp.org/"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation project page</ulink>.
nn: Har du lyst til å hjelpa oss med å skriva dokumentasjon for <acronym>GIMP</acronym>? Du finn informasjon om dette (på engelsk) på <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">helping the documentation team</ulink> og <ulink url="https://docs.gimp.org/"><acronym>GIMP</acronym>si documentation project page</ulink>.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Report a documentation error </ulink> and let us know.
nn: Har du funne <emphasis role="bold">feil i innhaldet</emphasis> eller berre noko som ikkje er heilt godt formulert? Du kan rapportera dette på <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues">Report a documentation error</ulink> slik at vi får greie på det. (Må gjerast på engelsk).

note: TRANSLATORS: do not translate &gimp.app.version; and <?dbtimestamp?>
en: GIMP &gimp.app.version; User Manual, <?dbtimestamp?>
nn: GIMP &gimp.app.version; Handboka, <?dbtimestamp?>

en: The GIMP Documentation Team
nn: Dokumentasjonsteamet for GIMP

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
nn: Du har løyve til å kopiera, distribuera og/eller endra dette dokumentet ut frå vilkåra i GNU Free Documentation License, versjon 1.2 eller ein seinare versjon publisert av Free Software Foundation; utan invariante bolkar, ingen forsidetekstar og ingen baksidetekstar. Ein kopi av lisensen er inkludert i delen med tittelen <link linkend='legal'>GNU Free Documentation License</link>.

en: Starting GIMP
nn: Opna GIMP

en: There was an error generating this documentation.
nn: Det oppsto ein feil under genereringa av denne dokumentasjonen.

en: First Steps with <acronym>GIMP</acronym>
nn: Dei første stega med <acronym>GIMP</acronym>

en: What to do if you are stuck
nn: Kva du kan gjera når du står fast

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
nn: Korleis vert eg ein <acronym>GIMP</acronym>-ekspert?

en: Getting Images into GIMP
nn: Få bilete inn i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
nn: Dette kapitlet handlar om dei ulike måtane du kan bruke for å legge bilete inn i <acronym>GIMP</acronym>. Korleis du kan lage nye bilete, korleis du kan laste inn bilete frå biletfiler og korleis skanne og lage skjermdump.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
nn: I første omgang vil vi likevel sjå litt på den generelle biletoppbygginga i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
nn: Få bilete ut av GIMP

en: Painting with GIMP
nn: Teikne med GIMP

en: Combining Images
nn: Kombinere bilete med GIMP

en: Text Management
nn: Tekststyring

en: Enhancing Photographs
nn: Forbetre foto med GIMP

en: Color Management with GIMP
nn: Fargestyring med GIMP

en: Enrich my GIMP
nn: Å tilpasse GIMP

en: Scripting and writing plug-ins
nn: Skriva programtillegg

en: Function Reference
nn: Funksjonar i <acronym>GIMP</acronym>

en: Web Filters
nn: Filter for nettsider

en: Web filters are mostly used on images intended for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">Image Map</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel.
nn: Dette er filter som i hovudsak vert brukte på bilete for nettsider. Ved hjelp av filteret <link linkend="plug-in-imagemap">biletkart</link> kan du leggja inn lenker i utvalde område av biletet og bruka desse som vanlege lenkjer til ulike funksjonar. Filteret <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">halvutflating</link> lagar mjuke overgangar mellom biletet og ein vald bakgrunnsfarge for å simulera delvis gjennomsikt i biletet.

en: Rendering Filters
nn: Teiknefiltra

en: Noise Filters
nn: Støyfilter

en: Map Filters
nn: Biletkartfiltra

en: Light and Shadow Filters
nn: Lys- og skuggefiltra

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
nn: Eit filter er eit spesialverktøy utforma for å henta eit biletlag eller eit bilete, utføra diverse matematiske operasjonar på det og returnera resultatet i ei modifisert form. I <acronym>GIMP</acronym> finst det ein heil del filter som kan brukast for å laga nesten uendeleg mange effektar. Dette kapitlet forklarar desse filtra og viser også ein del eksempel på korleis dei kan brukast.

en: The filters are divided into several categories:
nn: Filtra er delt opp i fleire kategoriar:

en: Generic Filters
nn: Generelle filter

en: Enhance Filters
nn: Forbetringsfiltra

en: Edge-Detect Filters
nn: Filteret «Finn kantar»

en: Distort Filters
nn: Forvrengningsfiltra

en: Decor Filters
nn: Dekorfiltra

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; md5=612c6ba884c13c30acb7c4aa175219b8
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; md5=839aadb483a421ad894a346ec394428f
nn: Biletfil

en: Most filters are <acronym>GEGL</acronym> filters. <acronym>GEGL</acronym> is the image processing library used by <acronym>GIMP</acronym>. These filters have several options in common, some of which are only shown under certain conditions.
nn: Dei fleste filtra er <acronym>GEGL</acronym>-filter. <acronym>GEGL</acronym> er biblioteket med biletprosessar brukte av <acronym>GIMP</acronym>. Desse filtra har mange innstillingar felles, nokre av dei vert viste berre i spesielle omstende.

en: Common Options of GEGL Filters
nn: Felles innstillingar for GEGL-filtra

en: When a selection is active
nn: Når eit utval er det gjeldande

en: (Note that <guilabel>Strength</guilabel> is not a common option but an option of the depicted <guilabel>Noise Reduction</guilabel> filter.)
nn: (Merk at <guilabel>Styrke</guilabel> ikkje er eit felles alternativ, men eit val i filteret <guilabel>Støyreduksjon</guilabel>).

en: When the active layer has an alpha channel and no selection is active
nn: Når det gjeldande laget har alfakanal og ingen utval er i bruk

en: Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your favorite settings and recall them when needed. They consist of:
nn: Filterforvala svarar til verktøyforvala ved at du kan lagra favorittinnstillingane dine og seinare henta dei tilbake når du treng dei. Dei består av:

en: A <emphasis role="bold">drop-down list</emphasis> that shows the current preset and lets you choose a different one.
nn: Ei <emphasis role="bold">nedtrekksliste</emphasis>som viser det gjeldande forvalet og gjev deg høve til å velja eit anna.

en: <placeholder-1/> An icon to save the current settings as a named preset.
nn: <placeholder-1/> Eit ikon for å lagra den gjeldande innstillinga som eit namngjeve forval.

en: <placeholder-1/> An icon that opens a menu with options to import presets from a file, export the current presets to a file, and manage presets.
nn: <placeholder-1/> Eit ikon som opnar ein meny med val for å importera forval frå ei fil, eksportera det gjeldande forvalet til ei fil og handsama forvala.

en: The input type drop-down list is only visible when a selection is active.
nn: Nedtrekkslista for inngangstypar er synleg berre når eit utval er i bruk.

en: The clipping drop-down list is only visible when the current layer has an alpha channel, and no selection is active.
nn: Nedtrekkslista for klipping er synleg berre når det gjeldande laget har ein alfakanal og ingen utval er i bruk.

en: When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend <guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the <guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref linkend="gimp-layer-dialog-paint-mode-menu"/> blending options.
nn: Når du utvidar dette valet ved å klikka på +, kan du velja <guilabel>blande-modusen</guilabel> og <guilabel>dekkevna</guilabel> som skal nyttast når filteret er i bruk. Desse verkar på same måten som blandeinnstillingane for <xref linkend="gimp-layer-dialog-paint-mode-menu"/>.

en: When this option is enabled (default), changes in the filter settings are directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you click the <guibutton>OK</guibutton> button.
nn: Når dette valet er slått på (standard), vert endringar i filterinnstillingane synlege direkte på lerretet. Dei vert ikkje brukte på biletet før du trykkjer <guibutton>OK</guibutton>-knappen.

en: Merge Filter
nn: Filtera for å fletta saman

en: When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right side it shows the image without filter.
nn: Når dette valet er brukt, vert biletet delt i to delar. Den venstre delen viser resultatet av filteret, medan den høgre delen viser biletet utan at filteret er brukt.

en: Combine Filters
nn: Kombineringsfiltra

en: Blur Filters
nn: Sløringsfiltra

en: Artistic Filters
nn: Artistiske filter

en: Animation Filters
nn: Animasjonsfiltra

en: Animation filters let you view and optimize your animations (by reducing their size).
nn: Animasjonsfiltra let deg sjå og optimalisera animasjonane ved å redusera storleiken på dei.

en: <quote>Optimize (Difference)</quote>, <quote>Optimize (for GIF)</quote> and <quote>Unoptimize</quote> filters are gathered together because they are not much different.
nn: Filtra «Optimer (Differanse)», «Optimer (GIF)» og «Optimer» er så like kvarandre at dei er omtalte felles.

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
nn: Desse innstillingane er omtalte i <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/welcome-dialog.png'; md5=78cc55fc0a7c8431d563d5296f791a96
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/welcome-dialog-personalize.png'; md5=94a34752128563045e2364bf71b5ab52
nn: Biletfil

en: The <quote>Welcome Dialog</quote> is shown when starting <acronym>GIMP</acronym>, unless you have disabled that. After updating to a new version, it will first show the Welcome page. After that first time, it will start with the Create page opened. This allows you to quickly continue with what you were working on before.
nn: «Velkomstvindauget» vert vist når du opnar <acronym>GIMP</acronym>, viss du ikkje har slått det av. Når du har oppdatert til ein ny versjon, kjem dette vindauget opp når du opnar programmet første gongen. Seinare vert det opna med «Lag bilete» slik at du at det er enklare å halda fram med tidlegare arbeid.

en: The Welcome Dialog
nn: Dialogvindauget for velkomst

en: You can access it:
nn: Du har tilgang til det:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Welcome Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Dialogvindauge for velkomst</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Welcome Dialog
nn: Bruka «Dialogvindauget for velkomst»

en: The Welcome Dialog consists of five pages that you can switch between by clicking on their name at the top of the dialog. The most important ones are <guilabel>Personalize</guilabel>, which allows you to quickly adjust some settings; and <guilabel>Create</guilabel>, to select which images you want to open when starting <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Velkomstvindauget inneheld fem faner som du vel ved å trykkja på namnet øvst i vindauget. Det viktigaste er <guilabel>Tilpass</guilabel>, der du kan justera nokre av innstillingane og <guilabel>Opprett</guilabel> der du vel kva for bilete som skal koma opp når du startar <acronym>GIMP</acronym>.

en: The following pages are part of the dialog.
nn: Dei neste sidene er ein del av vindauget.

en: This is the first page shown after you have updated your version of <acronym>GIMP</acronym>. It shows the exact version that you just installed.
nn: Dette er den første sida som vert vist etter at du har oppdatert <acronym>GIMP</acronym>. Ho viser kva versjon du nettopp installerte.

en: Below it are important links to <acronym>GIMP</acronym>'s main website, tutorials, documentation, how to contribute, and making donations to support the development of <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Nedføre er det viktige lenkjer til <acronym>GIMP</acronym> sine nettsider, innføringar, dokumentasjon, korleis hjelpa til og korleis du kan donera for å støtta utviklinga av <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Personalize page
nn: Sida for tilpassing

en: The Personalize page gives you quick access to a selection of settings that you may find useful to adjust to your personal preferences. All of these settings can also be accessed from the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences Dialog</link>.
nn: På sida for tilpassing kan du enkelt setja opp <acronym>GIMP</acronym>slik du ønskjer. Du hartilgang til alle desse innstillingane i <link linkend="gimp-prefs-dialog">Brukartilpassing</link>.

en: These settings are divided in several groups, which will be explained below. The settings in the first three groups take effect immediately, which allows you to preview the changes.
nn: Innstillingane er delt opp i fleire grupper som vert forkjlarte nedanfor. Innstilingane i dei tre første gruppene vert synlege straks slik at du kan sjå resultatet med ein gong.

en: The settings here allow you to adjust the colors and icons used in <acronym>GIMP</acronym> to your liking. See also <link linkend="gimp-prefs-theme">Theme</link> and <link linkend="gimp-prefs-icon-theme">Icon</link> settings in the Preferences Dialog.
nn: I innstillingane her kan du endra fargane og ikona som vert brukte i <acronym>GIMP</acronym> til slik du ønskjer. Sjå også innstillingane for <link linkend="gimp-prefs-theme">Tema</link> og <link linkend="gimp-prefs-icon-theme">Ikon</link> i dialogvindauget for preferansar.

en: This allows you to choose which color scheme to use for the current theme in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. Our own themes have a choice between <guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and <guilabel>Dark Colors</guilabel>.
nn: Her kan du velja kva fargetema som du vil bruka for det gjeldande temaet brukt i grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym>. Vi har temaa <guilabel>Lyse fargar</guilabel>, <guilabel>Mellomgrå</guilabel> og <guilabel>Mørke fargar</guilabel>.

en: This allows you to choose which icon theme to use in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. By default, there is a choice between <guilabel>Default</guilabel> and <guilabel>Legacy</guilabel>. The Legacy icons are here for backwards compatibility. They are generally not well suited to higher resolution screens and are only available in a colored variant.
nn: Her kan du velja grensesnitt for <acronym>GIMP</acronym>. Som standard kan du velja mellom <guilabel>Standard</guilabel> og <guilabel>Tradisjonell</guilabel>. Dei tradisjonelle ikona er tekne med for å vera bakoverkompatible. Generelt passar dei ikkje så godt på høgoppløyste skjermar og er berre tilgjengelege i ein fargevariant.

en: If you have installed custom themes, they will show up in this list too.
nn: Viss du har installert tilpassa tema, vert også desse vist i lista.

en: This allows you to choose whether you prefer the symbolic variant of the icon theme (if available). The symbolic version is a grayscale flat variant, while the non-symbolic variant has colored icons.
nn: Her kan du velja å bruka den symbolske varianten av ikontemaet om det er tilgjengeleg. Den symbolske versjonen er ein flat variant i gråtoner, medan den ikkje-symbolske varianten er i fargar.

en: Note that this setting will only take effect if the icon theme supports a symbolic variant.
nn: Merk at dette valet vert brukt berre viss ikontemaet har støtte for symbolske variantar.

en: Icon Scaling
nn: Skalering av ikon

en: This group allows you to adjust the size of the icons.
nn: Denne gruppa gjev deg høve til å endra storleiken på ikona.

en: Override icon sizes set by theme
nn: Overstyrer ikonstorleiken sett av temaet

en: Usually each icon theme sets the size of the icons. By enabling this, you can override the size set by the icon theme and adjust it with the setting below.
nn: Til vanleg vil kvart ikontema også bestemma storleiken på ikona. Slår du på denne, kan du overstyra ikonstorleiken sett av temaet og bruka storleikane nedanfor.

en: Icon sizes
nn: Ikonstorleik

en: This slider allows you to adjust the size of the icons in several steps between small and huge.
nn: Dette dialogvindauget gjev deg høve til å endra storleiken på ikona i steg frå små til store.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Font sizes.
en: Font Scaling
nn: Skalering sv skrift

en: This allows you to adjust the size of the fonts.
nn: Med denne kan du justera skriftstorleiken.

en: Font sizes
nn: Skriftstorleikar

en: This slider allows you to adjust the size of the fonts used in <acronym>GIMP</acronym>'s interface between 50% and 200%, where 100% is the default size set by the theme.
nn: Med glidebrytaren kan du justera skriftstorleiken brukt i grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym> mellom 50 % og 200 %, der 100 % er standard sett av temaet.

en: GUI Language
nn: GUI-språk

en: This drop-down list allows you to select the interface language used in <acronym>GIMP</acronym>. Note that this change will only take effect after restarting <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Denne nedtrekkslista vert brukt for å velja språk for grensesnittet i <acronym>GIMP</acronym>. Du må opna <acronym>GIMP</acronym> på nytt før valet vert teke i bruk.

en: These additional settings allow you to adjust several unrelated preferences.
nn: Desse tilleggsinnstillingane let deg justera fleire ikkje-relaterte preferansar.

en: Merge menu and titlebar
nn: Flett saman menyen og tittellinja

en: When enabled the titlebar and the menu will be shown together in one bar. This can be useful to save some vertical space on your screen. This requires a restart before it takes effect.
nn: Når denne er slått på, vert tittellinja og menylinja vist på same linja. Dette kan vera nyttig for å spara litt loddrett skjermplass. Dette valet krev omstart.

en: See also <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Windows</link> preferences.
nn: Sjå også innstillingane for <link linkend="gimp-prefs-image-window">Biletvindauge</link>.

en: Enable check for updates
nn: Slå på «Sjå etter oppdateringar»

en: This requires a working internet connection. When enabled <acronym>GIMP</acronym> will regularly check its website to see if a new version is available. If there is, you will be notified, and can decide whether you want to update or not. No personal info is shared with our website.
nn: Dette krev at maskinen er kopla til Internett. Når denne er slått på vil <acronym>GIMP</acronym> sjå på nettsida med jamne mellomrom om det finst ein nyare versjon tilgjengeleg. Viss det er, vil du få ei melding om det slik at du kan velja om du vil oppdatera eller ikkje. Det vert ikkje delt noko form for personlege opplysningar med nettsida.

en: See also <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>, <guilabel>Network Access</guilabel> preferences.
nn: Sjå også innstillingane for <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link>.og <guilabel>Nettverktilgang</guilabel>.

en: Use tool groups
nn: Bruk verktøygrupper

en: By default, tools in the toolbox are grouped together to save space. A different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in groups, you can disable this setting here.
nn: Som standard er verktøya i verktøykassen delt inn i grupper for å spara plass. Du kan velja eit anna verktøy i gruppa ved å halda peikaren over gruppa eller lang-klikka på ho. Ønskjer du å ha alle verktøya synlege, kan du velja det her.

en: See also <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox</link> preferences.
nn: Sjå også innstillingane for <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Verktøykassen</link>.

en: Contribute
nn: Bidra

en: The contribute page has helpful links if you want to report bugs, help improving GIMP's code, translate the interface of GIMP, or if you want to donate money to help with the development of GIMP.
nn: Bidragssida har nyttige lenkjer viss du vil rapportera feil, hjelpa til med å gjera GIMP-kodene betre, omsetja grensesnittet i GIMP eller du ønskjer å donera pengar for å hjelpa med utviklinga av GIMP.

en: The Create page allows you to quickly open one or more of your last used images, to continue where you left off.
nn: Sida «Hent inn» kan brukast for raskt å opna eitt eller fleire bilete du har brukt tidlegare for å kunna halda fram der du slapp sist.

en: From this page you can also choose to <guibutton>Create</guibutton> a new image, or <guibutton>Open</guibutton> the file dialog to look for a different image.
nn: Frå denne sida kan du også velja å <guibutton>oppretta</guibutton> eit nytt bilete eller <guibutton>opna</guibutton> filutforskaren for å sjå etter eit anna bilete.

en: If you just want to open one of your recently used images, you can double-click the image in the list. To open multiple images, select the ones you want in the list, then click the <guibutton>Open Selected Images</guibutton> button below the list.
nn: Viss du ønskjer å bere opna eitt av dei tidlegare brukte bileta, kan du dobbeltklikka på det i lista. For å opna fleire bilete må du merkja dei og trykkja på knappen <guibutton>Opna dei merkte bileta</guibutton> nedføre lista.

en: At the bottom of this page you will see the <guilabel>Show On Start</guilabel> setting. By default this page is shown every time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can disable this by unchecking this option. After that you can always enable it again by opening this dialog from the Help menu and going to the Create page.
nn: Nedst på sida finn du knappen <guilabel>Vis ved oppstart</guilabel>. Som standard vert denne sida vist ved oppstart av <acronym>GIMP</acronym>. Fjernar du merkinga for denne, vert sida ikkje vist. Du kan få ho fram igjen ved å opna dette dialogvindauget frå «Hjelp»-menyen og velja «Opprett».

en: This page shows a list of the most important changes in the latest version of <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Denne sida viser ei liste over dei viktigaste endringane i den siste versjonen av <acronym>GIMP</acronym>.

en: The changes that have a triangle icon in front of them can be clicked to show where these changes can be found. Clicking the triangle starts a short animation that highlights the locations in the interface related to the change.
nn: Du kan klikka på triangelet framføre endringane for å sjå kva desse endringane kan finnast. Når du har trykt byrjar ein kort animasjon som viser kvar i grensesnittet endringane er gjort.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=9a5820058addb65c7d3396c89450b318
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/edit-undo.svg'; md5=524801e2f3ee88b6cef9e0275ca165d1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/edit-redo.svg'; md5=4f0a24065345b2fd75a76883d0a98698
nn: biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-shred.svg'; md5=962b4ced0ac509571886eef16ecf83f7
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-undo-history.svg'; md5=382c62e976a204089286e4ac80b706f2
nn: Biletfil

en: Undo History Dialog
nn: Dialogvindauget for angreloggen

en: The Undo History dialog
nn: Dialogvindauget for angreloggen

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
nn: Dette dialogvindauget viser ei liste over kva du har halde på med i det siste, i det minste på det gjeldande biletet. Dei forandringane du har gjort vert forsøkt viste med ein miniatyr. Du kan tilbakeføra biletet til eit kvart av punkta på lista berre ved å klikka på den ønskte visinga i dialogvindauget. Vil du vita meir om dette, kan du klikka deg inn på sida om å <link linkend="gimp-concepts-undo">angra</link>.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
nn: Å bruka angreloggen

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
nn: Det mest nærliggande er å velja eit punkt i angreloggen ved å klikka på det. Du kan trygt klikka deg framover eller bakover i lista utan å vera redd for å mista informasjon om biletet eller å bruka opp ressursane. Som oftast går forandringane svært raskt.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
nn: Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> opnar ei søkjefil. Sjå <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
nn: Denne knappen gjer det same som når du vel <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen, eller trykkjer snartastane <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>. Han opnar det førre biletet i angreloggen, altså det som ligg eitt hakk opp i dialogvindauget.

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
nn: Denne knappen gjer det same som når du vel <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Gjenta</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen, eller trykker tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>. Han opnar det neste biletet i angreloggen, altså det som ligg eitt hakk ned i dialogvindauget.

en: Clear Undo History
nn: Tøm angreloggen

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
nn: Denne knappen fjernar alt innhaldet i angreloggen, bortsett frå det gjeldande biletet. Dette er såpass drastisk at du får spørsmål om du verkeleg vil dette. Den einaste grunnen til å bruka denne knappen er dersom du er i ferd med å gå tom for ledig minne.

en: In a tab, this dialog is represented by <placeholder-1/>
nn: I ei fane er dette dialogvindauget representert av <placeholder-1/>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
nn: Du kan bestemma kor stort angrenivået skal vera i <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=a1f1fa8732c346f5509ce90100372d29
nn: Ikkje omsett bilde

en: Tool Presets Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyforvala

en: Presets Dialog
nn: Forvalsdialogvindauget

en: The Tool Presets Dialog shows a list of all saved tool presets. Clicking on a preset opens the corresponding tool with its saved presets.
nn: Dialogvindauget for verktøyforvala viser alle lagra forval. Klikkar du på eitt av forvala, vert det gjeldande verktøyet ona med dei lagra forvala.

en: The Tool Presets Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyforvala

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyforval</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Verktøyforval</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
nn: Du har tilgang til denne menyen <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
nn: Bruka dialogvindauget for verktøyforvala

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
nn: Dette dialogvindauget kjem med ei liste over førehandsdefinerte forval. Kvar av dei har eit namn og eit ikon som viser kva verktøy dei høyrer til.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
nn: Forvala kan verta tagga slik at du kan arrangera visinga av forvala slik du ønskjer. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/> for meir informasjon om tagging.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
nn: Dobbeltklikk på ikonet for forvalet for å opna vindauget for å redigera forvalet.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
nn: Dobbeltklikk på eit namn for å redigere det.

en: <placeholder-1/><guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Rediger forvalet for dette verktøyet</guilabel>: Når du trykker på denne knappen kjem det opp eit vindauge der du kan redigere forvala for det gjeldande verktøyet. Redigeringa for verktøyforvala er omtalt i <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.

en: <placeholder-1/><guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Lag eit nytt verktøyforval</guilabel>: Før du trykkjer på denne knappen, må du anten merkja eit forval som er i bruk eller velja eit verktøy i verktøykassen, for eksempel helbredverktøyet som ikkje finst i dei førehandsinnstilte forvala. Det vert då laga eit nytt forval øvst i forvalvindauget og vindauget for å redigera forvalet vert opna. Sjå <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.

en: <placeholder-1/><guilabel>Save the active tool options to this preset</guilabel>: this saves the current tool settings to the selected preset.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Lagra dei gjeldande verktøyinnstillingane til dette forvalet</guilabel>: Dette lagrar dei gjeldande verktøyinnstillingane til det valde forvalet.

en: <placeholder-1/><guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores the tool settings to the values saved in the selected preset.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Tilbakestill dette forvalet</guilabel>: dette set innstillingane for forvalet tilbake til dei lagra innstillingane.

en: <placeholder-1/><guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this deletes the currently selected preset. Note that this button is disabled for the default presets that come with GIMP.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Slett forvala for dette verktøyet</guilabel>. Slettar det gjeldande forvalet. Denne knappen er slått av for forvala som kom saman med GIMP.

en: <placeholder-1/><guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually to the <guilabel>Tool Presets</guilabel> folder configured in the <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Folders Preferences</link>, you have to click on this button to include it in the presets list.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Oppdater verktøyforvala</guilabel>. Dersom du har lagt inn eit forval manuelt i mappa <guilabel>Tool Presets</guilabel> sett opp i <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Folders Preferences</link> må du klikka på denne knappen for å visa forvalet i lista.

en: The button bar at the bottom offers the following functionality: <placeholder-1/>
nn: Nedst i dialogvindauget har desse funksjonane: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
nn: Sprettoppmenyen for redigeringa av verktøyforvala

en: Duplicate Tool Preset
nn: Dupliser verktøyforvalet

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
nn: <guilabel>Dupliser verktøyforvalet</guilabel>. Dette valet vil alltid vera gråa ut. Det er unødvendig fordi, slik som du kan sjå ovanfor, det alltid vert laga ein kopi av eit forval når du lagar eit nytt forval frå eit som finst frå før.

en: Copy Tool Preset Location
nn: Kopier plasseringa av verktøyforvalet

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected tool preset to the clipboard.
nn: <guilabel>Kopier forvalsadressa</guilabel>. Kopierer stien til fila med forvala inn i utklippstavla.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the tool preset in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar plasseringa av verktøyforvalet i standard fillesar brukt i systemet.

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Save tool options to preset, Restore tool preset, Refresh tool presets. Additional commands are: <placeholder-1/>
nn: Høgreklikk i forvalsvindauget for å få opp ein sprettoppmeny med ein del av dei same kommandoane som er omtalte for knappane: Rediger verktøyforvalet, nye Verktøyforval, lagra verktøyforvala og oppdater verktøyforvala. Det er også nokre andre kommandoar: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=c2f0f9ee72f7ca6a1e34a078a42e6656
nn: Ikkje omsett bilde

en: The Tool Preset Editor
nn: Redigering av verktøyforvala

en: a click on the <placeholder-1/><guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">Tool Presets Dialog</link>.
nn: eit klikk på knappen <guibutton>Rediger forvalet for dette verktøyet</guibutton> <placeholder-1/> i knapperada i vindauget for <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">verktøyforvala</link>.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
nn: ved å dobbeltklikka på eit forvalsikon i dialogvindauget for verktøyforvala.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
nn: høgreklikka på eit forval i vindauget for verktøyforvala for å opna ein sprettoppmeny og deretter klikka på <guilabel>Rediger verktøyforvalet</guilabel>.

en: a click on the <guilabel>Save Tool Preset…</guilabel> button from the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options Dialog</link>.
nn: eit klikk på knappen <guilabel>Lagra verktøyforvala …</guilabel> i dialogvindauget for <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Verktøyinnstillingane</link>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
nn: Du har tilgang til denne menyen via <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
nn: Å redigera verktøyforvala

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first writable folder configured under <guilabel>Tool Presets</guilabel> in the <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Folders Preferences</link>.
nn: Du kan redigera berre dei forvala du har laga sjølv, ikkje dei som er installerte saman med programmet. Når du lagrar eit forval, vert det lagra i den første mappa som kan skrivast til i <guilabel>Tool Presets</guilabel> i <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Mappepreferansar</link>.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
nn: <emphasis role="bold">redigere namnet på forvalet</emphasis> i tekstboksen,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
nn: <emphasis role="bold">endre ikon for forvalet</emphasis> ved å trykke på ikonet for forvalet. Dette vil opne eit vindauge der du kan velje ikon.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
nn: <emphasis role="bold">velje kva eigenskapar som skal lagrast</emphasis> ved å klikke i avmerkingsboksane.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
nn: I dette dialogvindauget kan du: <placeholder-1/>

en: <placeholder-1/> Save the settings of the current tool preset.
nn: <placeholder-1/> Lagra innstillingane for det gjeldande verktøyforvalet.

en: <placeholder-1/> Reset if you want to undo your changes.
nn: <placeholder-1/> Tilbakestill om du angrar endringane.

en: Tool Preset Editor Context Menu
nn: Sprettoppmenyen for redigeringa av verktøyforvala

en: The Tool Preset Editor has a context menu that can be reached by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and then choosing <guisubmenu>Tool Preset Editor Menu</guisubmenu>. Besides two items that do the same as the save and restore buttons mentioned above, it only has one other option.
nn: Vindauget for å redigera verktøyforvala har ein sprettoppmeny som du opnar ved å trykkja <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og deretter velja <guisubmenu>Menyen for verktøyforvalet</guisubmenu>. Utanom to element som gjer det same som lagre- og gjenopprett-knappane nemnde ovanfor, har denne berre eitt val.

en: Edit Active Tool Preset
nn: Rediger verktøyforvalet for det gjeldande verktøyet

en: When enabled, the tool preset editor will automatically load the currently active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not change when the active tool preset changes.
nn: Når denne er slått på, vil redigeraren for verktøyforvala automatisk lasta inn innstillingane for det gjeldande verktøyet. Viss det ikkje er slått på, vil innhaldet i redigeraren ikkje endra seg når det gjeldande forvalet vert endra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=c7c3f814c3638317faea498c7117ee9c
nn: Biletfil

en: Templates Dialog
nn: Dialogvindauget «Biletmalar»

en: The Templates dialog
nn: Dialogvindauget for å redigera malar

en: Templates are pre-defined image settings that you can use to quickly create a new image with your preferred dimensions, resolution etc. GIMP comes with a lot of templates installed, but you can also create your own. When you create a new image, you can access the list of existing templates to choose one to be used as base for your new image. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage these templates.
nn: Malar er førehandsdefinerte biletinnstillingar som du kan bruka til å raskt laga eit nytt bilete med dei dimensjonane, oppløysninga osv. som du likar. GIMP kjem med mange installerte malar, men du kan også laga dine eigne. Når du opprettar eit nytt bilete, kan du få tilgang til lista over eksisterande malar for å velja ein som skal brukast som base for det nye biletet. Du kan administrera desse malane i dialogvindauget «Malar».

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Biletmalar</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Malar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
nn: Å bruka maldialogvindauget

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as the buttons.
nn: Du vel ein mal ved å klikka på ikonet. Dersom du høgreklikkar på ikonet, kjem det opp ein meny med dei same funksjonane som for knappane nedst i dialogvindauget.

en: Grid/List modes
nn: Rutenett/Liste-modus

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
nn: I fanemenyen for «biletmalar» kan du velja mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. Dersom du ikkje har gjeve malane bestemte ikon (sjå nedanfor korleis du gjer det), vil tabellforma visa ei oppstilling med likeforma ikon. Øvst i vindauget finn du namnet på den valde malen. Dersom du i staden vel listeform, som er den vanlege, vert malane lista opp under kvarandre med ikon og namn.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
nn: Frå fanemenyen kan du også bruka menyoppføringa <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> for å visa ikona i eit høveleg format.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
nn: tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> i ei liste vil opne eit søkefelt. Sjå <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
nn: Knappane nedst

en: Create a new image from the selected template
nn: Opprett eit nytt bilete frå den valde malen

en: Clicking on this button creates a new image with the settings defined in the selected template.
nn: Klikk på denne knappen for å opna eit nytt bilete med dei same innstillingane som er definerte i den valde malen.

en: Create a new template
nn: Opprett ein ny mal

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget <link linkend="edit-template-dialog">ny mal</link>. Dette er det same dialogvindauget som vert brukt for å redigera malen, som er vist nedanfor.

en: Duplicate the selected template
nn: Kopier den valde malen

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that is documented next.
nn: Trykk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å redigera den definerte malen.

en: Edit the selected template
nn: Rediger den valde malen

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog where you can adjust the image related settings for the selected template.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget <link linkend="edit-template-dialog">Rediger mal</link>der du kan justera dei biletrelaterte innstillingane for den valde malen.

en: Delete the selected template
nn: Slett den valde malen

en: This deletes the selected template after asking for confirmation.
nn: Dette slettar den valde malen etter å ha bede om stadfesting.

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file in the <filename class="directory">etc/gimp/&gimp.api.version;</filename> directory of <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
nn: Alle malane er lagra i ei <filename>templaterc</filename>-fil i den personlege <acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Dersom du vil henta inn igjen malar som du har sletta, kan du kopiera eller leggja til maloppføringar til fila di frå hovudfila <filename>templaterc</filename> i <filename class='directory'>etc/gimp/&gimp.api.version;</filename>-katalogen til <acronym>GIMP</acronym > si systemmappe.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging1.png'; md5=f08f3aab1d738a5400c006af3b287791
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=d8010465497c38154a23d71f19a93811
nn: Ikkje omsett bildefil

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
nn: I menyane for penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettane og i nokre dokkpanel, kan du definera taggar og reorganisere dei i høve til den valde taggen.

en: A <quote>Filter</quote> field at the top where you can enter or select a tag previously defined. Only the resources (Brushes, gradients, patterns, palettes, etc.) that have the specified tag, will be displayed.
nn: Eit «Filter»-felt øverst der du kan skriva inn eller velja ein kode som er definert tidlegare. Berre ressursane (penslar, fargeovergangar, mønster, palettar osv.) som har den gjevne taggen vert viste.

en: You can enter several tags, separated with commas. In which case only the resources that have all these tags defined, will be shown.
nn: Du kan skriva inn fleire taggar skilde med komma. Gjer du dette, vert berre resursane som har alle desse taggane definerte synlege.

en: Selecting a tag with the mouse works differently: only a single tag can be active at a time. If you want to select another tag, you first have to click the active tag to unselect that one, before selecting a different tag.
nn: Vel du ein tagg med musepeikaren, verkar dette litt annleis: Berre éin tagg kan vera i bruk om gongen. Viss du ønskjer å merkja ein annan tagg, må du først klikka på den gjeldande taggen for å slå han av.

en: <quote>Enter tag</quote> field, below the list of resources can be used to add tags to the selected resource. The tags belonging to the current brush, gradient, pattern, palette, etc. are displayed.
nn: Feltet «Skriv inn tagg» nedføre lista over resursar kan brukast for å leggja taggar til den gjeldande resursen. Taggane som høyrer til den gjeldande penselen, fargeovergangen, mønsteret, paletten osv. vert vist.

en: You can add more tags to the current resource by clicking on one of the defined tags in the pop-up list of the field; or you can create your own tag for this item by typing its name in the field. The new tag will then appear in the tag list.
nn: Du kan leggja til fleire taggar til gjeldande ressurs ved å klikka på ein av dei definerte taggane i sprettopplista i feltet, eller du kan laga din egen tagg for dette elementet ved å skriva inn namnet i feltet. Den nye taggen vert då vist i tagglista.

en: Tagging is divided in two parts: <placeholder-1/><placeholder-2/>
nn: Tagginga er delt i to delar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: The Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata, nor does it save the tags you add to fonts.
nn: Dialogvindauget for skrifttypar har også felt for «Filter» og «Enter», men GIMP set førebels ingen taggar for metadata for skrifttypar og lagrar dei heller ikkje.

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel> input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
nn: I dette eksempelet har vi definert ein «green» tagg for penslane «Vine» og «Pepper». Når vi deretter skriv inn «green» i innskrivingsfeltet <guilabel>Filter</guilabel>, vert berre penslar med denne taggen viste.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
nn: For å gi fleire penslar den same fanen samstundes, vis penslane i listemodus og bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Venstre &nbsp;museknapp</mousebutton> på dei penslane du vil ha med.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
nn: Du kan sletta ein tagg ved å markere ein pensel og deretter markere den aktuelle taggen i «Skriv inn»-feltet og trykke tasten<keycap>Delete</keycap>. Når den valde taggen er fjerna frå alle penslane, vert han også fjerna frå lista.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; md5=8e5dd4785e254751f9f1d47adef1d346
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; md5=ec20b01c7587b996a0fe82bd58010b35
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; md5=b8060793bb48e3cc47abb7e06c6650f6
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; md5=06809db2d32dc8888f2ebe89c588091a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
nn: Ikkje omsett bilde

en: Symmetry Painting Dialog
nn: Dialogvindauget for symmetriteikning

en: Symmetry Painting
nn: Symmetriteikning

en: Symmetry Painting is supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
nn: Symmetriteikning kan brukast med alle penselbaserte verktøy (blyanten, målarpenselen, viskeleret. MyPaint-penslar, kloning, slør og skjerp, gni ut) og pennen. Det er mange typar symmetri som alle kan setjast opp etter eigne ønskje.

en: You can access this dialog from the main menu through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette dialogvindauget frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Symmetriteikning</guimenuitem></menuchoice>.

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
nn: Dialogvindauget «Symmetriteikning» kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Using the Symmetry Painting dialog
nn: Å bruka dialogvindauget for symmetriteikning

en: Symmetry Painting dialog
nn: Dialogvindauget for symmetrieikning

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop-down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
nn: Dette er eit svært enkelt dialogvindauge. Det einaste valet er <guilabel>Symmetri</guilabel> med ei nedtrekksliste med fire val. Når du har merkt av for symmetritype, vert symmetriaksane viste som grøne prikka strekar i biletet. Du kan no teikna med det teikneverktøyet du har vald.

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
nn: Dette er standardvalet. Symmetriteikninga er slått av.

en: The Symmetry mirror dialog
nn: Dialogvindauget for symmetri, spegel

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
nn: Dette er symmetri slik du ser det i ein spegel. Du kan velja mellom <guilabel>Vassrett symmetri</guilabel>, a <guilabel>Loddrett symmetri</guilabel> eller <guilabel>Sentral symmetri</guilabel>. Du kan ha fleire val samstundes.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
nn: Symmetriaksane vert til vanleg sett midt i biletet, men du kan flytta dei ved å bruka <guilabel>Plassering av loddrett akse</guilabel> og <guilabel>Plassering av vassrett akse</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
nn: <guilabel>Slå av penseltransformering</guilabel>: Når du transformerer teikninga vert også penselen transformert. Teiknar du for eksempel på høgre side av bioletet med spegelsymmetri , vert teikninga og penselen spegla på den venstre sida av biletet. Dersom du ikkje ønskjer at penselen skal transformerast, krysser du av i denne boksen. Verknaden er sjølvsagt ikkje synleg dersom penselen er symmetrisk, og det er nokså mange av standardpenslane.

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
nn: «Flislegging» er ein translasjonssymmetri som kan vera endeleg (med eit høgste tal på strok) eller uendeleg. I det siste tilfellet er det det perfekte verktøyet for å laga mønstre eller saumlause fliser medan du teiknar.

en: The Symmetry Tiling Dialog
nn: Dialogvindauget for flislegging

en: This mode covers the image with strokes.
nn: Dette valet gjer at biletet vert dekka av kopiar av penselstroka.

en: No axes here. The options are:
nn: Ingen aksar her. Vala er:

en: <guilabel>Interval X</guilabel>, <guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
nn: <guilabel>Intervall X</guilabel>, <guilabel>Intervall Y</guilabel>: Dette er avstanden i pikslar mellom stroksentra langs x-aksen og y-aksen.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
nn: <guilabel>Forskyving</guilabel>: Kor mange pikslar kopien skal forskyvast langs x-aksen.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
nn: <guilabel>Maks X-strok</guilabel>, <guilabel>Maks Y-strok</guilabel>: Kor mange penselstrok som kan leggjast på x-aksen og y-aksen. Standard er 0, som betyr at du kan leggja på så mange du vil.

en: The Symmetry Mandala Dialog
nn: Dialogvindauget for Mandela

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
nn: Stroka vert plasserte rund kryssingspunktet mellom x-aksen og y-aksen.

en: The options are:
nn: Vala er:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
nn: <guilabel>Senter abscisse</guilabel>, <guilabel>Senter ordinat</guilabel> Plassering av senter for koordinataksane.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
nn: <guilabel>Talet på punkt</guilabel>: talet på strok.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
nn: <guilabel>Slå av penseltransformering</guilabel>: Sjå ovanfor.

en: <guilabel>Kaleidoscope</guilabel>: reflect consecutive strokes.
nn: <guilabel>Kaleidoskop</guilabel>: reflekterer strok som føljer etter kvarandre.

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
nn: Pepperpenselen er brukt i eksempelet.

en: Example for Mirror
nn: Eksempel med spegel

en: Vertical Symmetry
nn: Loddrett symmetri

en: A single click
nn: Eit enkelt trykk

en: A stroke
nn: Eit strok

en: Example for Tiling
nn: Eksempel på flislegging

en: A single click. Shift = 20.
nn: Eitt enkelt trykk. Forskyving = 20.

en: Example for Mandala
nn: Eksempel på Mandala

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/save-image-dialog.png'; md5=51bc70c8b2fc2e286933d996460fbea5
nn: Biletfil

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk in XCF format. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export</guimenuitem> command. If you try to save to a format other than XCF, you get an error message. The error message dialog contains a link that opens the <guilabel>Export Image</guilabel> dialog. Please see <xref linkend="save-export-image"/>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem> lagrar biletet til lagringsmediet i XCF-format. For andre filformat må du bruka kommandoen <guimenuitem>Eksporter</guimenuitem>. Dersom du prøver å lagra i andre format enn XCF, vil du få ei feilmelding. Feilmeldingsvindauget inneheld ei lenkje som opnar dialogvindauget for <guilabel>Eksporter biletet</guilabel>. Sjå <xref linkend="save-export-image"/>.

en: If you have already saved the image, the previous image file is replaced with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
nn: Dersom biletet er lagra frå før, vert dette biletet overskrive med den gjeldande versjonen. Dersom biletet ikkje er lagra tidlegare, vil kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem> opna dialogvindauget for å lagra biletet.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so.
nn: Dersom du avsluttar utan å ha lagra biletet, vil <acronym>GIMP</acronym> spørja deg om du verkeleg meiner å gjera slik.

en: Save Image Dialog
nn: Lagra biletdialogvindauget

en: You can access this command in the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
nn: eller frå tastaturet med tastesnarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
nn: Bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap> for å lagra biletet med eit anna namn.

en: The Save Image Dialog
nn: Dialogvindauget for lagring

en: In the file browser, you can edit filename and extension directly in the <guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting an existing XCF file to override in name list. Navigate the folders if you prefer a different image destination. You can also create a new folder if necessary.
nn: Med denne filutforskaren kan du redigere filnamn og filutvidingar direkte i <guilabel>Namn</guilabel>-feltet (førehandsinnstillinga er «Utan namn.xcf»), eller ved å velje ei XSF-fil som finst frå før og overskriva ho. Flytt rundt i mappene om du ønskjer å bruka ei anna mappe. Du kan også oppretta ei ny mappe om ønskjeleg.

en: Select File Type
nn: Vel filtype

en: If you expand this option, you can select a compressed file format for your XCF file in the list.
nn: Dersom utvidar dette valet, kan du velja eit komprimert filformat frå lista over XCF-filer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/sample-points-example.png'; md5=463925780890ef7408898c9a44db6391
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=d9b091451018cb58b94f7670c5656521
nn: Ikkje omsett bilde

en: Sample Points Dialog
nn: Dialogvindauget for «prøvepunkt»

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
nn: Medan <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link> kan visa fargeinformasjon om ein piksel, kan dialogvindauget for «prøvepunkta» visa informasjon om opp til fire ulike pikslar i det gjeldande laget samstundes. Ein annan viktig skilnad er at desse punkta vert endra i sanntid når du arbeidar på biletet.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Prøvepunkt</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Prøvepunkt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
nn: Å bruka prøvepunkt

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rulers of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner of the status area at the bottom. Release the mouse button.
nn: Du får fram prøvepunkta ved å <keycap>Ctrl</keycap>-klikka på ein av dei to linjalane i biletvindauget og dra musepeikaren. Det vil då koma fram to hjelpelinjer som står vinkelrett på kvarandre med prøvepunktet i kryssingspunktet. Koordinata for punktet vert viste nede i venstre hjørne og i statusområdet. Slepp museknappen før du slepp Ctrl-knappen.

en: The image shows four already defined sample points and the reticle when you press <keycap>Ctrl</keycap> on a measure ruler and then click and drag.
nn: Biletet viser fire tidlegare definerte prøvepunkt og trådkorset når du trykkjer <keycap>Ctrl</keycap> på ein målelinjal og deretter klikkar og drar.

en: Sample points are shown as a round mark with an order number. You can hide these marks by unchecking <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice> in the main menu.
nn: Prøvepunkta vert viste som eit rundt merke med eit tal som viser kva nummer punktet har. Du kan gøyma visinga ved å fjerna markeringa for <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis prøvepunkta</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog does not automatically open when you create a sample point.
nn: Dialogvindauget «Prøvepunkt» opna seg ikkje automatisk når du opprettar eit prøvepunkt.

en: Using the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool, click-and-drag the sample point up to a measure ruler to delete it.
nn: Bruka <link linkend="gimp-tool-color-picker">Fargehentaren</link> og klikk og dra prøvepuktet opp til ein målelinjal for å sletta det.

en: Using a <link linkend="gimp-tool-brush">paint tool</link>, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point up to a measure ruler to delete it.
nn: Bruk eit <link linkend="gimp-tool-brush">teikneverktøy</link>, <keycap>Ctrl</keycap> + klikk og dra prøvepunktet opp til ein målelinjal for å sletta det.

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
nn: Flytta eller sletta eit prøvepunkt: <placeholder-1/>

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck <menuchoice><guimenu>Sample Point Menu</guimenu><guimenuitem>Sample Merged</guimenuitem></menuchoice> from the tab menu.
nn: Normalt vert prøvetakinga utført på alle laga. Dersom du i staden ønskjer å berre henta farge frå det gjeldande laget, fjernar du merket for <menuchoice><guimenu>meny for prøvepunkt</guimenu><guimenuitem>Flett synlege</guimenuitem></menuchoice> i fanemenyen.

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
nn: Beskriving av dialogvindauget «Prøvepunkt»

en: Sample points dialog
nn: Prøvepunktdialogvindauget

en: Information about all sample points is displayed in this window.
nn: Informasjon om prøvepunkta vert vist i dette vindauget.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
nn: Fargen for prøvepunktet vert vist i ei rute.

en: In the drop-down list, you can choose between:
nn: I nedtrekkslista kan du velje mellom:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som tal frå 0 til 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent. Det viser også pikselfargen i <link linkend="glossary-html-notation">hexadesimal</link> (HTML) notasjon.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as hexadecimal values. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i pikselen som ein heksadesimal verdi. Det viser også pikselfargen i heksadesimal notasjon.

en: Grayscale (%)
nn: Gråtone (%)

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
nn: Dette valet viser <emphasis>kulør</emphasis>, <emphasis>metning</emphasis>, <emphasis>lysverdi</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>cyanblå</emphasis>, <emphasis>magentaraud</emphasis>, <emphasis>gul</emphasis>, <emphasis>svart</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
nn: Data vert viste for kvar kanal i den valde fargemodellen. Alfakanalen er synleg berre dersom biletet har alfakanal.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
nn: <guilabel>Hexa</guilabel> er berre tilgjengeleg i RGB-modus. Dette er den heksadesimale skrivemåten brukt i <link linkend="glossary-html-notation">HTML-notasjon</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-1.png'; md5=99885c31e62ba476c720031fbda66e30
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-2.png'; md5=4ade689c89b5bc841b255236d947d907
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient-3.png'; md5=e56cfba0ed7413fcb9b0a7c57638a078
nn: Ikkje omsett bilde

en: Dialog Quick Mask
nn: Dialogvindauget for «Snarmaske»

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the Quick Mask is a good idea which can give very good results.
nn: Ei <guilabel>Snarmaske</guilabel> er ei <link linkend="gimp-channel-mask"> utvalsmaske</link> tenkt brukt temporært for å teikna på eit utval. Med temporært meiner ein her at, ulikt vanlege utvalsmasker, vert snarmaska ikkje lagra i lista etter at ho er omforma til eit utval. Når du arbeidar med svært komplekse bilete, kan det hende at <link linkend="gimp-tools-selection">utvalsverktøya</link> møter grensene sine. I slike høve er snarmaska god å ty til, ofte med svært godt resultat.

en: The Quick Mask can be activated in different ways:
nn: Snarmaska kan hentast fram på fleire måtar:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Slå snarmaska av/på</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the bottom-left <placeholder-1/> button highlighted in the screenshot.
nn: Ved å klikka på den venstre <placeholder-1/> knappen utheva på skjermbiletet.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
nn: Ved å bruka snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
nn: Å laga ei snarmaske

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left <placeholder-1/> button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
nn: For å setja opp <guilabel>Snarmaske</guilabel> klikkar du på knappen <placeholder-1/>nede til venstre i biletvindauget. Dersom det finst eit gjeldande utval i biletet, vil dette vera uforandra, men alt rundt vert dekka av ein raud, gjennomsiktig film. Dersom biletet ikkje har noko utval, vert heile biletet dekka med filmen. Klikk ein gong til på knappen for å slå av snarmaska.

en: From the Channels dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <placeholder-1/> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
nn: Frå kanaldialogvindauget kan du dobbeltklikka på namnet eller på miniatyren for å redigera innstillingane for <guilabel>Snarmaske</guilabel>. Du kan endra <guilabel>Dekkevne</guilabel> og fyllfargen. Du kan når som helst gøyma maska ved å klikka på augesymbolet <placeholder-1/> framføre <guilabel>Snarmaska</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
nn: Maska er koda i gråtoner, så du må bruka kvitt eller grått for å minska området eller svart for å gjera området større. Område som er teikna med mørk eller lys grå vert omformingsområda for mjuke kantar i utvalet. Når maska er ferdig, klikk ein gong til på knappen nede til venstre i biletet for å fjerna snarmaska frå kanallista og gjera ho om til eit utval.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
nn: Føremålet med snarmaska er å kunna bruka teikneverktøya for å markera utval og overgangar utan å bry seg med utvalsmaska. Snarmaska er ein god måte å isolera eit objekt i eit bilete fordi når utvalet er gjort, kan du berre fjerna innhaldet, eventuelt etter å ha invertert maska dersom objektet er inne i markeringa.

en: Using Quick Mask with a gradient
nn: Å bruka snarmaske med ein fargeovergang

en: Screenshot of the image window with activated Quick Mask. As long as the Quick Mask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
nn: Biletvindauget med snarmaska slått på. Så lenge snarmaska er slått på, vert alle operasjonar gjort på denne. Det er lagt inn ein fargeovergang frå svart (venstre) til kvit (høgre) på maska.

en: The Quick Mask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (<link linkend="glossary-marching-ants">marching ants</link>) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
nn: Snarmaska er no kopla ifrå. Utvalet fyller no den høgre halvpartee av biletyet (<link linkend="glossary-marching-ants">dei marsjerande maura</link>) fordi avgrensinga for utvalet er midt i fargeovergangen.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
nn: Det vert no påført eit strok i det tilgjengeleg utvalet. Underleg! Sjølv om fargeovergangen ikkje er synleg, er han no i bruk over heile biletet, både i markerte og umarkerte område!

en: After the Quick Mask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once Quick Mask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the Quick Mask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the Quick Mask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
nn: Etter at du har trykt på knappen for snarmaske vert det laga ein mellombels 8-bits (0 - 255) kanal der fargeovergangen vert lagra. Dersom det finst eit utval i biletet når maska vert laga, vil maska henta data frå dette utvalet. Når snarmaska vert slått på, vert dei områda som ikkje er utvalde markerte med ei raud, halvgjennomsiktig hinne. Du kan bruka alle <link linkend="gimp-tools-paint">teikneverktøya</link> for å laga utval på snarmaska. Sidan snarmaska berre vert påverka av gråtoner, er det enklast å teikne med ulike gråtoner for å laga ulike grader av utveljing. Bruk kvit farge der du kan koma til å leggja inn andre grader av utveljing seinare. Utvalet vert gjeldande så snart du slår av snarmaska, men den mellombels kanalen forsvinn for alltid.

en: To save in a channel the selection done with the Quick Mask select in the main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom du ønskjer å lagra utvalet, kan du bruka <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen.

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
nn: <link linkend="gimp-file-open">Opna</link> eit bilete, eller lag eit <link linkend="gimp-file-new">Nytt</link>.

en: Activate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
nn: Slå på snarmaska ved å trykkja på knappen i biletvindauget. Dersom det finst eit utval i biletet, vert maska laga med data frå dette.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the Quick Mask.
nn: Vel eit <link linkend="gimp-tools-paint">teikneverktøy</link> og bruk dette med gråtoner på snarmaska.

en: Deactivate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window.
nn: Slå av snarmaska med knappen nede til venstre i biletvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=06e311fc06a2102e91dd0bf1d21709c2
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856
nn: Bildefil

en: Window management
nn: Vindaugehandsaming

en: Image Windows
nn: Biletvindauge

en: Window Management Preferences
nn: Innstillingar for å tilpasse vindaugehandsaminga

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i.e., to Windows if you are running in Windows; to Mutter if you are running in a standard GNOME setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
nn: Denne sida let deg tilpassa måten vindauge vert handsama på i GIMP. Du bør merkja deg at GIMP ikkje styrer vindauge direkte, men sender i staden førespurnad til vindaugehandsamaren (dvs. til Windows viss du køyrer i Windows; til Mutter viss du brukar eit standard GNOME-oppsett i Linux, osv.). Fordi det er mange vindaugehandsamarar og ikkje alle er like veloppdragne, kan vi ikkje garantera at funksjonane som er omtalte her faktisk vil fungera slik vi seier. Men hvis du brukar ein moderne, standard-kompatibel vindaugehandsamer, bør dei gjera det.

en: The preferences dialog can be accessed from the main menu, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette dialogvindauget frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>.

note: TO TRANSLATORS: This is for Window Manager Hints, not general hints
en: Hint for docks and toolbox
nn: Hint for dokkpanel og verktøykassa

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
nn: Vala du gjer her bestemmer korleis verktøykassen og dialogvindauge skal handsamast. Du har tre val for desse:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
nn: Dersom du vel <guilabel>Normalvindauge</guilabel> vert dei handsama som alle andre vindauge.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
nn: Dersom du vel <guilabel>Bruksvindauge</guilabel> vil forminskingsknappen i tittellinja forsvinna og vindauget vil vera synleg på skjermen heile tida.

en: Utility window title bar
nn: Tittellinja i bruksvindauget

en: Normal title bar
nn: Tittellinja i normalvindauget

en: The title bar in a utility window
nn: Tittellinja i eit verktøyvindauge

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
nn: Dersom du vel <guilabel>Alltid øvst</guilabel>, vil vindauget alltid ligge over andre vindauge.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Du må starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt for at endringane skal verta gjeldande. Du får melding om dette.

en: Activate the focused image
nn: Ta i bruk biletet som har fokus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
nn: Når du fokuserer på eit biletvindauge, altså at du klikkar ein eller annan stad innføre biletramma, vert dette normalt også det gjeldande vindauget og såleis det vindauget som alle biletrelaterte funksjonar verkar på. Kva vindauge som har fokus, vert indikert ved at ramma skifter farge. Nokre likar å setja opp vindaugehandsamaren slik at det vindauget som musepeikaren er over også får fokus. Det er dette som skjer når du kryssar av for denne funksjonen.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
nn: Vindaugeposisjonar

en: Save window positions on exit
nn: Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil du (stort sett) når du opnar <acronym>GIMP</acronym> få dei same dialogvindauga i dei same posisjonane på skjermen som du hadde då <acronym>GIMP</acronym> sist vart avslutta.

en: Open windows on the same monitor they were open before
nn: Opna vindauga på den same skjermen som dei vart opna tidlegare

en: When enabled, <acronym>GIMP</acronym> will try to restore windows on the same monitor they were used previously. When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
nn: Når denne er slått på, vil <acronym>GIMP</acronym> prøva å opna vindauga på den same skjermen som dei vart opna tidlegare. Når slått av, vert vindauga viste på den gjeldande skjermen.

en: Save Window Positions Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane nå

en: This button is only useful if <quote>Save window positions on exit</quote> is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
nn: Denne knappen kan berre brukast når valet «Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning» ikkje er slått på. Du kan setja opp dei ulike vindauga slik du ønskjer det, trykkja på knappen og håpa på at <acronym>GIMP</acronym> opnar neste gong med det same oppsettet.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiar

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
nn: Dersom du av ein eller annan grunn ikkje er nøgd med skjermoppsettet du har lagra, er det raskare å setja dei tilbake til normalinnstillingane enn å arrangera alt på nytt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; md5=e5d541e23d486aa3fa8ff9b2ae1a63b7
nn: Biletfil

en: Toolbox Preferences
nn: Brukarinnstillingane for verktøykassen

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
nn: Her kan du i avgrensa grad bestemma utsjånaden til verktøykassen. Du kan slå av eller på visinga av ein del informasjonar viste nederst i verktøykassen.

en: Default Toolbox appearance
nn: Normalinnstillingane

en: Brush, Pattern, Gradient area
nn: Området for penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Active Image Thumbnail
nn: Gjeldande biletminiatyr

en: Show GIMP logo (drag-and-drop target)
nn: Vis GIMP-_logoen (dra og slepp)

en: You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area (1) or into the tool icons (2) to open it.
nn: Du kan klikka og dra og sleppa eit biletet frå ein filutforskar inn i dette området (1) eller på eit verktøyikon (2) for å opna det.

en: Show foreground &amp; background color
nn: Vis forgrunns- og bakgrunnsfargen

en: Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox.
nn: Bestemmer om fargeområdet (3) skal finnast i verktøykassen.

en: Show active brush, pattern &amp; gradient
nn: Vis gjeldande pensel, mønsterelement og fargeovergang

en: Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
nn: Bestemmer om området i sentrum (4) med symbolet for pensel, mønsterelement og fargeovergang skal finnast i verktøykassen.

en: Show active image
nn: Vis biletet som er i bruk

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (5).
nn: Bestemmer om det skal visast ei førehandsvising av det gjeldande biletet til høgre (5).

en: By default, tools (2) in the toolbox are grouped together to save space. A different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in groups, disable this setting.
nn: Som standard er verktøya (2) grupperte for å spara plass. Du kan velja eit anna verktøy i gruppa ved å halda peikaren over verktøygruppa eller langklikka på ho. Slå av denne innstillinga om du heller vil ha verktøya kvar for seg.

en: See also <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>.

en: Tools configuration
nn: Verktøyoppsettet

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. Tools that have no eye can be added to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
nn: I denne lista er verktøya som er tilgjengelege i verktøykassen merkte med eit auge. Verktøy utan auge kan leggjast til i verktøykassen ved å trykkja på den tilsvarande avkryssingsboksen.

en: <emphasis role="bold">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the arrow buttons at the bottom of the dialog.
nn: <emphasis role="bold">Flytt grupper</emphasis> ved å bruka dra og slepp eller pilene nedst i vindauget.

en: <emphasis role="bold">Create a new group</emphasis> by using the <guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. This tool group is created empty.
nn: <emphasis role="bold">Lag ny gruppe</emphasis> ved å bruka <guibutton>Lag ei ny laggruppe</guibutton> nedst i vindauget. Denne laggruppa er tom når ho vert laga.

en: By default, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take effect immediately.
nn: Som standard er verktøya grupperte. Du kan <placeholder-1/> Endringane vert brukte straks.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; md5=78015198c757e17bf40709914f67899e
nn: Biletfil

en: Tool Options Preferences
nn: Verktøyinnstillingane

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
nn: Dette dialogvindauget vert brukt for å bestemma ein del generelle innstillingar for ulike verktøy.

en: Allow editing on non-visible layers
nn: Tillat redigering av ikkje-synlege lag

en: You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock).
nn: Du kan redigera lag som ikkje er synlege (auge-ikonet i dialogvindauget for lag)

en: Save tool options on exit
nn: Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: When enabled, the Tool Options of all tools will be saved when closing <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Når denne er slått på, vert verktøyinnstillingane for alle verktøya lagra når du avsluttar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save Tool Options Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane nå

en: This immediately saves the current Tool Options of all tools.
nn: Dette lagrar straks alle gjeldande innstillingane for verktøya.

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
nn: Tilbakestill verktøyinnstillingane til standarsverdiane

en: This resets the Tool Options of all tools to their default values.
nn: Dette tilbakestillar verktøyinnstillingane til standardverdiane.

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Interpolation settings of the Transform Tool Options.
nn: Når noko vert skalert, dvs. gjort større eller mindre, vert dei nye pikslane rekna ut ved å <link linkend="glossary-interpolation"> interpolere</link> pikselverdiar frå kjelda. Du bestemmer her kva for metode som skal vera standard, men kan alltids endre denne etter behov i innstillingane for transformering.

en: The available interpolation methods are described in detail in the <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation</link> documentation of the Transform tools.
nn: Dei tilgjengelege interpoleringsmetodane er forklarte i detalj i <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolering</link> i dokumentasjonen for transformeringsverktøya.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nn: Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
nn: Har du for eksempel merkt av i ruta framføre Pensel, vil den penselen du vel for blyanten også gjelda for kloneverktøyet eller andre verktøy som brukar pensel. Er ruta ikkje avkryssa, vert penselinnstillingane berre brukte for det gjeldande verktøyet.

en: Set layer or path as active
nn: Set lag eller bane som gjeldande

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
nn: Dersom du har merkt av for denne, vil flytteverktøyet automatisk verka på biletlag eller banar utan at du trykkjer nokre tastar samstundes.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=83dd2498a5a125a9b4ab334bcee24df0
nn: Bildefil

en: List of available Themes
nn: Liste over tilgjengelege tema

en: This list shows all themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The highlighted theme is the one that is currently active. To see what another theme looks like, click on one of the themes in the list. It will update the interface using the chosen theme as a preview.
nn: Lista viser alle tema kjende av <acronym>GIMP</acronym>. Det temaet som er i bruk er utheva. For å sjå korleis eit anna tema ser ut, klikk på det. Førehandsvisinga av grensesnittet vert då oppdatert med det valde temaet.

en: This lists the color scheme variants known to the selected theme. The themes that come with <acronym>GIMP</acronym> have three variants: <guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and <guilabel>Dark Colors</guilabel>. Third-party themes may have other variants, or no variants at all.
nn: Dette viser kva fargeval du har for det valde temaet. Temas som føljer med <acronym>GIMP</acronym> har tre variantar: <guilabel >Lyse fargar</guilabel >, <guilabel >Mellomgrå</guilabel > og <guilabel >Mørke fargar</guilabel >. Tredjepartstemaa kan ha andre variantar, eller ingen varianter i det heile.

en: Override icon sizes set by the theme
nn: Overstyrer ikonstorleiken sett av temaet

en: Each theme sets the sizes of icons used by <acronym>GIMP</acronym>. Enable this setting to override the size set by the theme, and then adjust the size slider below it, which can be set to values from <guilabel>Small</guilabel> to <guilabel>Huge</guilabel>.
nn: Kvart tema set storleiken på ikona brukte av <acronym>GIMP</acronym>. Slå på denne innstillinga for å overstyra storleiken sett av temaet og juster så glidebrytaren under. Denne kan verta sett til verdiar frå <guilabel>Små</guilabel> til <guilabel>Enorm</guilabel>.

en: This setting allows you to change the font sizes used in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. It can be adjusted in the range from 50% to 200%.
nn: Her kan du justera skriftstorleiken brukt i grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym> mellom 50 % og 200 %.

en: Reload Current Theme
nn: Last inn det gjeldande temaet på nytt

en: Clicking this button reloads the current theme.
nn: Klikk på denne knappen for å lasta inn det gjeldande temaet på nytt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; md5=fa2787b722ef25aa457933bfb753a3da
nn: Bildefil

en: System Resources Preferences
nn: Innstillingar for systemresursar

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
nn: Denne sida vert brukt for å tilpassa minnebruken for ulike føremål. Ho kan også setja storleiken på miniatyrfilene GIMP lagar.

en: Resource Consumption
nn: Ressursbruk

en: Minimal number of undo levels
nn: Minimum angrenivå

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
nn: <acronym>GIMP</acronym> let deg angra mykje av det du gjer ved å laga ein «angrelogg» for kvart bilete. Dette kan bruka opp ein god del minneplass. Difor kan du her bestemma kor mange handlingar som minimum skal lagrast i angreloggen. Sjå <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for nærare om angrefunksjonane i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Maximum undo memory
nn: Maksimalt angreminne

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
nn: Her bestemmer du kor mykje plass angreloggen skal få lov til å bruka i minnet. Dersom angreloggen har bruk for meir enn det du har skrive inn her, vert dei eldste oppføringane i loggen sletta dersom talet på oppføringar ikkje kjem under det du har bestemt ovanfor som minimum.

en: Tile cache size
nn: Storleik på bufferlageret

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
nn: Dette er den delen av RAM som er avsett til <acronym>GIMP</acronym> sine biletdata. Dersom det trengst meir minneplass enn det som er oppgjeve her, vil <acronym>GIMP</acronym> overføra ein del biletdata til harddisken. Dette vil redusera farten på programmet merkbart. Du finn meir om dette under <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Korleis setja opp bufferlageret</link>.

en: Maximum new image size
nn: Maksimumsformat for nye bilete

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
nn: Dersom du prøver å laga bilete større enn det som er spesifisert her, skjer det ikkje anna enn at <acronym>GIMP</acronym> spør om du verkeleg vil laga eit så stort bilete. Dette er helst for å hindra at du lagar svært store bilete ved eit uhell.

en: Swap compression
nn: Byt komprimering

en: This sets the compression method used for tile data stored in the swap. Compression can both reduce the swap size, and increase its speed, by minimizing input and output. Values are <guilabel>best performance</guilabel> (the default), <guilabel>balanced</guilabel>, and <guilabel>best compression</guilabel>, or <guilabel>none</guilabel> to disable compression altogether.
nn: Dette set komprimeringsmetoden som vert brukt for flisdata som er lagra i vekselfila. Komprimering kan både redusera storleiken på vekselfila og auka farten ved å gjera inndata og utdata mindre. Verdiane er <guilabel >beste yting</guilabel > (standard), <guilabel >balansert</guilabel > og <guilabel >beste komprimering</guilabel > eller <guilabel >ingen</guilabel > for heilt å slå av komprimeringa.

en: Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for instance to separate painting from display.
nn: Multitråding gjer at det er råd å bruka fleire kjerner for prosessen. Ikkje alle prosessane kan for tida bruka dette. Det kan kanskje vera av interesse at multitråding vert brukt ved GEGL-prosessering og også av GIMP-kjernen for eksempel for å skilja teikning frå vising.

en: When this option is enabled, GIMP will regularly check at start-up if a new version is available. If there is, you will get an alert that you can update. Note that this option requires you to have an internet connection and for GIMP to be allowed access to the internet.
nn: Når denne er slått på, vil GIMP ved oppstart automatisk sjå om ein ny versjon er tilgjengeleg. Viss det er det, får du ei melding om at du kan oppdatera. Vi treng vel ikkje minna om at du i tilfelle må ha kontakt med Internett og at GIMP må ha løyve til å kopla seg til.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nn: Biletminiatyrar

en: Size of thumbnails
nn: Storleiken på miniatyrane

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
nn: Her kan du bestemma storleiken på miniatyrane i dialogvindauget for å opna filer (og lagra dei for eventuell bruk i andre program). Vala er «Ingen», «Normal (128 x 128)» og «Stor (256 x 256)».

en: Maximum filesize for thumbnailing
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
nn: Dersom miniatyrfila er større enn det som er oppgitt her, vil <acronym>GIMP</acronym> ikkje lage miniatyr av denne. Dette for å unngå ekstremt store miniatyrar.

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
nn: Behald lista over brukte filer i dokumentloggen

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Når det er merkt av for denne, vert filer du har opna lagra i dokumentloggen. Du har tilgang til lista over filer med <link linkend="gimp-document-dialog">Dokumentlogg</link> frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opna tidlegare brukte</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; md5=a774f06abde8a80d705f5e7fc60d3ac9
nn: Bildefil

en: Experimental Playground
nn: Eksperimentell leikeplass

en: Playground
nn: Leikeplass

en: Experimental Playground Preferences
nn: Innstillingar for eksperimentell leikeplass

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
nn: Maskinvareakselerasjon

en: The Playground settings are only available if you have explicitly started GIMP with the <quote>--show-playground</quote><link linkend="gimp-concepts-running-command-line">command line argument</link>, or if you have previously enabled one of the experimental settings in Playground.
nn: Innstillingane for leikeplassen er tilgjengeleg berre viss GIMP er opna med kommandoen «--show-playground» <link linkend="gimp-concepts-running-command-line">i linjeargumentet</link> eller viss du tidlegare har slått på ei av dei eksperimentelle innstillingane i leikeplassen.

en: Use OpenCL
nn: Bruk OpenCL

en: OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL"> Wikipedia</ulink>). This option tries to improve the processing speed of certain operations by using the GPU (graphic processing unit) instead of the CPU.
nn: OpenCL er eit akronym for Open Computing Language (sjå <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL">Wikpedia</ulink>). Dette valet prøver å forbetra farten på utføringa av fleire operasjonar ved å bruka GPU (grafisk prosessor) i staden for CPU-en.

en: This is a very experimental feature that is known to crash often! Only enable this if you intend to work on improving it and don't forget that you enabled it.
nn: Dette er ein veldig eksperimentell funksjon som er kjent for å krasja ofte! Slå på dette berre hvis du har tenkt å arbeida med å forbetra det, og ikkje gløym at du har slått det på.

en: N-Point Deformation Tool
nn: Verktøyet _N-punktdeformasjon

en: This tool lets you create a rubber-like deformation of the image using points.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å laga ein gummiliknande deformasjon av biletet ved å bruka punkt.

en: Seamless Clone Tool
nn: Verktøyet for saumlaus kloning

en: This tool lets you seamlessly paste one image into another.
nn: Med dette verktøyet kan du lime inn eit bilete i eit anna saumlaust.

en: Paint Select Tool
nn: Verktøyet for teikneval

en: This tool lets you paint over an image to progressively create a selection.
nn: Dette verktøyet let deg teikna på eit bilete for gradvis å laga eit utval.

en: These are experimental tools that are known to crash, cause slowdowns and not work as expected! Only enable this if you want to test it, or intend to work on improving it, and don't forget that you enabled it.
nn: Dette er eksperimentelle verktøy so er kjende for å krasja, gjera maskinen saktare og ikkje arbeida som venta. Slå på desse berre viss du ønskjer å prøva dei ut eller ønskjer å forbetra dei, og ikkje gløym at du har slått dei på.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; md5=fa0997d952271eafda33d4ddda84c08f
nn: Ikkje omsett bilde

en: Navigation preview size
nn: Storleiken på førehandsvisingane i navigeringa

en: User Interface Preferences
nn: Innstillingar for brukargrensesnittet

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
nn: På denne sida kan du tilpasse <acronym>GIMP</acronym> etter eigne behov. Du kan velje språk, førehandsvisinga av lag og kanalar og lage tastesnarvegar.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
nn: Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> bruka det språket maskinen er sett opp med. Du kan byta til eit anna språk frå nedtrekkslista. Du må starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt før endringa vert gjeldande. Sjå elles i <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, <acronym>GIMP</acronym> shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. These preferences allow you to adjust what previews are made and in what size.
nn: Som standard viser <acronym>GIMP</acronym> førehandsvisingar av innhaldet i lag og kanalar på fleire stader i lagdialogvindauget. Du kan justera desse eigenskapane for å velja kvar dei skal visast og i kva for storleik.

en: Enable layer &amp; channel previews
nn: Slå på førehandsvisinga av lag og kanalar

en: When enabled, previews are made for each layer and channel in the Layers and Channels dialogs. This is the default. When working with large images, this may slow down <acronym>GIMP</acronym>, in which case you could try disabling this setting.
nn: Når slått på, vert det laga førehandsvisingar for kvart lag og kanal i dialogvindauga for lag og kanalar. Dette er standard. Når du arbeider med store bilete, kan dette gjera <acronym>GIMP</acronym> saktare. Du kan då prøva å slå av denne innstilinga.

en: Enable layer group previews
nn: Slå på førehandsvisingar for laggrupper

en: When enabled and the previous setting is also enabled, previews are also made for layer groups. This is the default. Making previews for layer groups is more time consuming and can have a considerable impact for large images with a lot of layer groups.
nn: Når den er slått på og den førre innstillinga også er slått på, vert det også laga førehandsvisingar for laggrupper. Dette er standard. Å laga førehandsvisingar for laggrupper er meir tidkrevjande og kan påverka store bilete med mange laggrupper.

en: Default layer &amp; channel preview size
nn: Storleiken på førehandsvisinga av lag og kanalar

en: Undo preview size
nn: Angra storleiken på førehandsvisinga

en: These settings allow you to select the size of the previews, ranging from <guilabel>Tiny</guilabel> to <guilabel>Gigantic</guilabel>.
nn: Her kan du velja storleiken på førehandsvisinga frå <guilabel>Små</guilabel> til <guilabel>Gigantisk</guilabel>.

en: Item Search
nn: Elementsøk

en: Pattern syntax for searching and selecting items
nn: Mønstersyntaks for å søkja og merkja element

en: The <link linkend="gimp-layer-search">Search layers</link> feature in the Layers Dialog allows you to search for and select layers. You can select your preferred search syntax using this setting.
nn: Eigenskapen <link linkend="gimp-layer-search">Søk lag</link> i lagdialogvindauget vert brukt for å søkja etter og merkja lag. Du kan merkja den føretrekte søkjesyntaksen med denne innstillinga.

en: <guilabel>Selection by basic text search</guilabel>: This performs a search for the exact text you entered. This is the default.
nn: <guilabel>Utval ved grunnleggjande tekstsøk</guilabel>: Dette utfører eit søk på den nøyaktige teksten du skreiv inn. Dette er standard.

en: <guilabel>Selection by regular expression search</guilabel>: This performs a search by interpreting the text you entered as a regular expression. The syntax of the regular expressions should follow the <ulink url="https://www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1">PCRE syntax</ulink>.
nn: <guilabel>Utval ved søk med regulære uttrykk</guilabel>: Dette utfører eit søk ved å tolka teksten du skreiv inn som eit regulært uttrykk. Syntaksen til de regulære uttrykkene bør følja <ulink url="https://www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1">PCRE-syntaksen</ulink>.

en: <guilabel>Selection by glob pattern search</guilabel>: This performs a search by interpreting the text you entered as a glob pattern. The syntax for glob patterns can be found on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)">wikipedia</ulink>.
nn: <guilabel>Søk på utval med glob-mønster</guilabel>: Dette utfører eit søk ved å tolka teksten du skreiv inn som eit globalt mønster. Du finn syntaksen for globalt mønster på <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)">wikipedia</ulink>.

en: Configure Keyboard Shortcuts…
nn: Sett opp tastatursnarvegar …

en: This button opens the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>, which allows you to see all actions and assign or change their keyboard shortcuts.
nn: Denne knappen opnar dialogvindauget <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Tastesnarvegar</link>som du kan bruka for sjå alle tilpassingane og laga dine eigne tastatursnarvegar.

en: Save keyboard shortcuts on exit
nn: Lagrar tastesnarvegane ved avslutning

en: When enabled (default) the keyboard shortcuts are saved every time you exit <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Når denne er slått på, vert tastesnarvegane lagra kvar gong du går ut av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save Keyboard Shortcuts Now
nn: Lagra tastatursnarvegane no

en: This immediately saves the keyboard shortcuts. This can be useful when you have disabled <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>.
nn: Dette lagrar tastesnarvegane straks. Dette kan vera nyttig når du har slått av <guilabel>Lagra tastatursnarvegane ved avslutning</guilabel>.

en: Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nn: Tilbakestill tastesnarvegane til standarsverdiane

en: This restores the original keyboard shortcuts as defined by <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dette set tilbake tastesnarvegane til slik dei er definerte i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Remove All Keyboard Shortcuts
nn: Fjern alle tastesnarvegane

en: This removes all keyboard shortcuts from <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dette fjernar alle tastesnarvegane frå <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-devices.png'; md5=975d56a89d42072914404f79c40e666e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; md5=585175e32ef8aea517652e324080508d
nn: Bildefil

en: Input Devices Preferences
nn: Innstillingar for inndataeiningane

en: Pointers and Paint Tools
nn: Peikarar og teikneverktøy

en: Mouse pointers
nn: Musepeikarar

en: Pointer mode
nn: Peikarmodus

en: This option has no effect unless <guilabel>Show pointer for paint tools</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
nn: Dette valet har berre meining dersom det er kryssa av for <guilabel>Vis markør for teikneverktøyet</guilabel>. Du har i tilfelle tre val: <guilabel>Verktøyikon</guilabel>, som i tillegg til markøren viser eit lite ikon som skal førestilla det aktuelle verktøyet. <guilabel>Verktøyikon med trådkors</guilabel> som i tillegg til markøren også viser eit trådkors som indikerer sentrum for verktøyet og <guilabel>Berre trådkors</guilabel>.

en: Pointer handedness
nn: Peikarhendt

en: This option decides the direction of the pointer. The default is <guilabel>Right-handed</guilabel>. When <guilabel>Left-handed</guilabel> is chosen, the pointer is flipped horizontally.
nn: Dette valet bestemmer retninga på oeikaren. Standard er <guilabel>Høgrehendt</guilabel>. Når <guilabel>Venstrehendt</guilabel> er vald, vert peikaren spegelvendt vassrett.

en: Show brush outline
nn: Vis penselomriss

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil musepeikaren visa omrisset av det gjeldande verktøyet. Skulle det visa seg at <acronym>GIMP</acronym> får problem med å følgja med i penselflyttingane dine, kan du slå av denne funksjonen.

en: Snap brush outline to stroke
nn: Fest penselomrisset til strok

en: This requires <guilabel>Show brush outline</guilabel> to be enabled. When this setting is also enabled, the brush outline will snap to individual dabs when painting. The dabs are where the brush paints on the canvas.
nn: Dete krev at <guilabel>Vis penselkonturen</guilabel> er slått på. Når også denne er slått på, vil penselkonturen festa seg til kvart avtrykk når du teiknar. Desse avtrykka er der penselen teiknar på lerretet.

en: Show pointer for paint tools
nn: Vis markør for teikneverktøyet

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil musemarkøren vera synleg for teikneverktøya. Denne markøren kjem i tillegg til eventuelt penselomriss. Markørtypen bestemmer du i neste val.

en: Pointer Input API
nn: Peikarinndata API

en: <emphasis role="bold">This setting is only present on Windows.</emphasis> On Windows, when you use a touch screen, or a pen to draw on a tablet, there are two ways for GIMP to interact with it. This setting lets you choose which one to use.
nn: <emphasis role="bold">Denne innstilinga er tilgjengeleg berre i Windows.</emphasis> Når du brukar ein berøringsskjerm eller ein penn på eit teiknebrett, kan GIMP samhandla med desse på to måtar i Windows. Desse innstillingane let deg velja kva for metode.

en: In general for newer drawing devices, <guilabel>Windows Ink</guilabel> is the preferred way. If that doesn't work for you, try the older <guilabel>Wintab</guilabel> API.
nn: Generelt vil nyare teikneutstyr som <guilabel>Windows Ink</guilabel> vera den beste metoden. Viss dette ikkje verkar, prøv den eldre <guilabel>Wintab</guilabel> API.

en: Share tool and tool options between input devices
nn: Deler verktøy og verktøyinnstillingane mellom inndataeiningane

en: Configure Extended Input Devices
nn: Konfigurering av utvida inndatautstyr

en: This button opens a dialog that allows you to configure the input devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard, etc. If you have a tablet, you will see a dialog like this:
nn: Du brukar denne knappen for å setja opp utstyr som er kopla til datamaskinen: teiknebrett, MIDI-tastatur eller anna utstyr. For eit digitalt teiknebrett kan dialogvindauget sjå slik ut:

en: Preferences for a tablet
nn: Innstilling av digitalt teiknebrett

en: For each of the input devices you can set its <guilabel>Mode</guilabel>. This decides how <acronym>GIMP</acronym> translates the input from the device to your screen. For a mouse this is usually set to <guilabel>disabled</guilabel> and for other devices to <guilabel>Screen</guilabel>.
nn: For kvar inndataeining kan du setja <guilabel>Modus</guilabel>. Dette bestemmer korleis <acronym>GIMP</acronym> set om inndata frå eininga til skjermen. For ei mus er dette til vanleg sett til <guilabel>slått av</guilabel>, medan det for andre einingar er sett til <guilabel>Skjerm</guilabel>.

en: The only other choice for mode is <guilabel>Window</guilabel>. Currently there don't seem to be any differences with <guilabel>Screen</guilabel>. Unless you know what you are doing, this is better left alone.
nn: Det einaste andre valet du har er <guilabel>Vindauge</guilabel>. For tida ser det ut til at dette er det same som <guilabel>Skjerm</guilabel>. Ikkje gjer endringar her utan at du veit kva du gjer.

en: Save input device settings on exit
nn: Lagra innstillingar for inndatautstyr ved avslutning

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
nn: Dersom du merkjar av for denne boksen, vil <acronym>GIMP</acronym> hugsa kva verktøy, farge og pensel du brukte sist du avslutta.

en: Save Input Device Settings Now
nn: Lagra innstillingar for inndatautstyr nå

en: This immediately saves the current input device settings.
nn: Dette lagrar dei gjeldande innstillingane for inndataeiningar straks.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: Tilbakestill lagra innstillingar for inndatautstyr

en: Delete your settings and restore default settings.
nn: Fjernar dei innstillingane du har gjort og set alt tilbake til normalinnstillingane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=8ff184d1ce22063c2612dc8d08051347
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=28f0da8924ee0434a8ce7e7ac6f8952e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=7da2227706cb0c269ec39b8f81debd76
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=a86ad0ca74a247670c4d564412b65129
nn: Bildefil

en: Input Controllers Preferences
nn: Innstillingar for kontrollelementa for inndata

en: This page lets you enable or disable an input device and configure it.
nn: Denne sidas vert brukt for å slå av eller på ei inngangseining og å setja ho opp.

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
nn: Dette dialogvindauget har to rubrikkar. Til venstre <guilabel>Tilgjengelege kontrollarar</guilabel> og til høgre <guilabel>Gjeldande kontrollarar</guilabel>. Vindauget vert brukt for å kopla inndataeiningar til eller frå.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
nn: Du kan flytta eit element inn i eller ut av lista over gjeldande kontrollarar ved å klikka på ønskt element for å merkja det, og deretter på ein av pilknappane. Når du flyttar ut av rubrikken for element i bruk, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan velja å fjerna elementet eller berre kopla det frå som utilgjengelege. Når du ønskjer å leggja eit element til dei gjeldande kontrollarane, kjem det også fram eit dialogvindauge. Du kan her bestemme eigenskapane til elementet.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
nn: Når du dobbeltklikkar på eit (til vanleg i bruk) kontrolleelement eller alternativt klikkar på Rediger-knappen nedst på lista, kan du konfigurera dette kontrollelementet i eit dialogvindauge:

en: Main Mouse Wheel
nn: Musehjulet (<foreignphrase>Main Mouse Wheel</foreignphrase>)

en: Dump events from this controller
nn: Avslå handlingar frå denne kontrollaren

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
nn: Vert berre brukt ved feilfinding for å omdirigera utgangsdata frå denne eininga til t.d. lagring i ei fil. For å sjå verknaden av denne kommandoen, må du opna <acronym>GIMP</acronym> frå ein terminal eller omdirigera standard utgang til fil ved hjelp av ein «shell-kommando».

en: Enable this controller
nn: Slå på dette kontrollelementet

en: This option must be checked if you want to add a new action to the mouse wheel.
nn: Dette valet må vera merkt dersom du ønskjer å leggja nye hendingar til musehjulet.

en: This window shows the available scroll wheel events on the left, and on the right the actions associated to that event. To change or add an action to an event, either double-click or press the <guibutton>Edit event</guibutton> button.
nn: Dette vindauget viser tilgjengelege rullehjulhendingar til venstre. Til høgre vert handlingar knytte til kvar hending vist. For å endra eller leggja til ei handling for ei hending, dobbeltklikk eller trykk på knappen <guibutton>Rediger hending</guibutton>.

en: To remove an action, press the <guibutton>Clear event</guibutton> button.
nn: Du fjerner ei handling ved å trykkja på knappen <guibutton>Slett det valde utstyret</guibutton>.

en: Editing the action assigned to an event
nn: Rediger ei hending knytt til ei handling

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, or when you double-click, the following dialog is opened:
nn: Når du har vald ei hending, vil dette opna følgjande dialogvindauge viss du trykkjer på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> eller dobbeltklikkar:

en: Select Controller Event Action
nn: Vel hendingshandling for kontrollen

en: This dialog is similar to the one for editing <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, except there is no shortcut column.
nn: Dette dialogvindauget er det same som dialogvindauget for <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Tastesnarvegar</link>, men utan kolonnen for snarvegar.

en: If an action is already assigned for this event, the dialog will open with that action selected; otherwise it will display the sections with the available action categories. Click on an action to select it and then press OK to confirm you want that action assigned to the selected event.
nn: Dersom det finst ei handling for denne hendinga, vert vindauget opna med denne handlinga slått på. Elles vil vindauget visa gruppene med dei tilgjengelege hendingskategoriane. Klikk på ei hending og deretter på OK for å gjere ho til den gjeldande.

en: Main Keyboard
nn: Tastaturet (<foreignphrase>Main Keyboard</foreignphrase>)

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
nn: Dette dialogvindauget vert brukt på same måten som dialogvindauget for musehjulet. Handlingane vert relaterte til piltastane, eventuelt i kombinasjon med kontrolltastane.

en: An example of changing the actions assigned to events can be found in the documentation for <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Creating a variable size brush</link>.
nn: Du kan finna eit eksempel på endring av ei handling i <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Laga ein pensel med variabel storleik</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-import-export.png'; md5=63a8a0ddfee4cf500ea91cb740e87213
nn: Bildefil

en: Image Import and Export
nn: Import og eksport av bilete

en: Image Import and Export Preferences
nn: Innstillingar for import og eksport av bilete

en: This page lets you customize settings related to importing and exporting images.
nn: På denne sida kan du tilpassa innstillingane for eksport og import av bilete.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Import Policies
en: Import Policies
nn: Importpolicy

en: Promote imported images to floating point precision
nn: Konverter importerte biletet til desimaltalspresisjon

en: When enabled, all imported images have their <link linkend="gimp-image-precision">precision</link> changed to 32-bit floating point.
nn: Når denne er slått på, vert <link linkend="gimp-image-precision">presisjon</link> for alle importerte bilete endra til32-bits desimalpresisjon.

en: Dither images when promoting to floating point
nn: Jamn ut bileta når du konverter dei til desimaltal

en: When the previous setting is enabled, this setting allows you to choose whether <link linkend="gimp-image-convert-dithering">dithering</link> should be applied when a lower precision image is changed to 32-bit floating point.
nn: Når dei førre innstilingane er slått på, vil denne innstillinga gjera at du kan velja om <link linkend="gimp-image-convert-dithering">utjamning</link> skal brukast når eit bilete med lågare presisjon vert omforma til 32-bits desimalpresisjon.

en: Add an alpha channel to imported images
nn: Legg til ein alfakanal i importerte bilete

en: When enabled, an alpha channel is automatically added to any imported image that doesn't have one yet. This can be useful if you usually require an alpha channel to be present for your workflow.
nn: Når denne er slått på, vert det lagt til ein alfakanal automatisk til alle importerte bilete som ikkje har ein alfakanal. Dette kan vera nyttig viss du ofte har bruk for ein alfakanal når du arbeider med bileta.

en: Color profile policy
nn: Fargeprofil-policy

en: When importing an image that has a color profile attached to it, you can choose here what action needs to be taken. See <link linkend="gimp-prefs-file-open-policy">File Open Behavior</link> in the Color Management preferences.
nn: Når du opnar eit bilete med innebygd fargeprofil, kan du her velja kva som skal gjerast. Sjå <link linkend="gimp-prefs-file-open-policy">Oppførsel ved opning av fila</link> i fargehandsaming.

en: Metadata rotation policy
nn: Roteringspolicy for metadata

en: When importing an image that has metadata about the rotation of the image attached to it, you can choose here what action needs to be taken.
nn: Når du opnar eit bilete med metadata om rotering, kan du her velja kva som skal gjerast.

en: <guilabel>Ask what to do</guilabel> This is the default. Every time you open an image with rotation metadata, a dialog opens that asks you whether to rotate the image according to the metadata.
nn: <guilabel>Spør om kva som skal gjerast</guilabel> Dette er standard. Kvar gong du opnar eit bilete med metadata om rotering, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan velja å rotera biletet eller ikkje i høve til metadataa.

en: <guilabel>Discard metadata without rotating</guilabel> When selecting this, rotation metadata will be ignored when opening an image.
nn: <guilabel>Forkast metadata utan å rotera</guilabel> Vel du denne, vert metadataa ignorerte når bilete vert opna.

en: <guilabel>Rotate the image then discard metadata</guilabel> When selecting this, an image will always be rotated according to the metadata when it is opened. After that is done, the rotation metadata is discarded and replaced by default values for the rotation metadata.
nn: <guilabel>Roter biletet og så forkast metadataa</guilabel> Når du vel dette, vert biletet alltid rotert i høve til metadataa når det vert opna. Når dette er gjort, vert metadataa om rotering fjerna og erstatta med standardverdiar for rotering.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Export Policies
en: Export Policies
nn: Eksport-policy

en: The following export policies define the <emphasis role="bold">default</emphasis> values when exporting an image. Most formats have image export dialogs where, among other things, you can further adjust the relevant setting for that specific format. These per format settings are remembered across restarts.
nn: Den følgjande eksportpolicyen definerer <emphasis role="bold">standard</emphasis>-verdiane for å eksportera eit bilete. Dei fleste formata har dialogvindauge for eksport der du kan definera relevante innstillingar for kvart spesifikke format. Desse innstillingane vert hugsa mellom alle oppstartane.

en: Not all image formats support all of the below settings. They are only relevant for image formats that support the setting.
nn: Ikkje alle biletformata har støtte for alle innstillingane nedanfor. Dei er berre relevante for dei formata som støttar innstillingane.

en: It is good to be aware of the implications of including certain metadata. Metadata can contain sensitive personal information that you may want to review first before deciding to include it or not. Examples are GPS metadata that can show an exact location, or name and address of the creator of the image.
nn: Det er greit å være klar over implikasjonane av å inkludera visse metadata. Metadata kan innehalda sensitiv personleg informasjon som du kanskje vil sjå før du bestemmer deg for å inkludera dei eller ikkje. Eksempel er GPS-metadata som kan visa ei nøyaktig plassering, eller namn og adresse til skaparen av biletet.

en: Export the image's color profile by default
nn: Eksporter fargeprofilen for biletet som standard

en: When enabled, the default for exporting images is to include the color profile.
nn: Når denne er slått på, vert standarden for eksport av biletet å ta med fargeprofilen.

en: Export the image's comment by default
nn: Eksporter merknadane i biletet som standard

en: When enabled, the default for exporting images is to include the comment.
nn: Når denne er slått på, vert merknadane inkluderte som standard ved eksport av bilete.

en: Export the image's thumbnail by default
nn: Eksporter biletminiatyren som standard

en: When enabled, the default for exporting images is to include the thumbnail.
nn: Når denne er slått på, vert standarden for eksport av biletet å ta med miniatyren.

en: Export exif metadata by default when available
nn: Eksporter Exif metadata som standard når dei er tilgjengelege

en: When enabled, the default for exporting images is to include exif metadata.
nn: Når denne er slått på, vert Exif metadata inkluderte som standard ved eksport av bilete.

en: Export XMP metadata by default when available
nn: Eksporter XMP metadata som standard når dei er tilgjengelege

en: When enabled, the default for exporting images is to include XMP metadata.
nn: Når denne er slått på, vert XMP metadata inkluderte som standard ved eksport av bilete.

en: Export IPTC metadata by default when available
nn: Eksporter IPTC metadata som standard når dei er tilgjengelege

en: When enabled, the default for exporting images is to include IPTC metadata.
nn: Når denne er slått på, vert IPTC metadata inkluderte som standard ved eksport av bilete.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Export File Type
en: Export File Type
nn: Eksportfiltype

en: Default export file type
nn: Standard eksportfiltype

en: This setting allows you to select what file format should be used by default when exporting an image, without explicitly choosing an extension of a known image file format.
nn: Denne innstillinga gjer at du kan velja kva filformat som skal vera standard ved eksport av bilete utan at du treng velja filutvidinga først.

en: Note that this is only relevant when exporting a new image created in <acronym>GIMP</acronym>. When exporting an image that was previously imported, <acronym>GIMP</acronym> uses the extension of that imported image.
nn: Merk at dette er relevant berre når du ekporterer eit bilete laga i <acronym>GIMP</acronym>. Når du eksporterer eit bilete som tidlegare vart importert, vil<acronym>GIMP</acronym> bruka utvidinga for det importerte biletet.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
nn: Importeraren for raw-bilete

en: This setting shows a list of known plug-ins that can be used for opening and processing RAW image formats. Most common apps used here are Darktable and RawTherapee. If no plug-in is registered, GIMP will show a placeholder value here.
nn: Her vert det vist ei liste over kjende programtillegg som vert brukte for å opna og handsama RAW-filetformat. Dei vanlegaste som vert vistre er Darktable og RawTherapee. Viss ingen programtillegg er registrerte, vil GIMP visa ein plasshaldarverdi her.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; md5=e518342defe0c5cfbb3e9785a4340e26
nn: Bildefil

en: Image Windows Preferences
nn: Innstillingar for biletvindauge

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of image windows.
nn: På denne sida kan du setja opp ein del innstillingar for oppførsla til biletvindauget.

en: Dot for dot
nn: Punkt for punkt

en: Marching ants speed
nn: Farten til dei marsjerande maura

en: Use <quote>Show all</quote> by default
nn: Bruk «Vis alle» som standard

en: This sets the default behavior for <link linkend="gimp-view-show-all">Show all</link> option. When opening a new image the setting here will be applied, and can then be overridden from the View menu when needed.
nn: Dette set standardoppførsla til <link linkend="gimp-view-show-all">Vis alle</link>. Når du opnar eit nytt bilete, vert innstillingane herifrå brukte. Dei kan overskrivast frå «Vis»-menyen om nødvendig.

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
nn: Bruk «Punkt for punkt» som normal

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel in the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, the size is determined by the X and Y resolution of the displayed image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
nn: Når «Punkt for punkt» er på, vert ein piksel i biletet vist som ein piksel på skjermen dersom forstørringa er sett til 1 : 1. Når «Punkt for punkt» er slått av, vert forma på biletet vist på skjermen bestemt av X- og Y-oppløysinga i biletet. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-image-scale"/>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>. The smaller the value entered here, the faster the ants march.
nn: Når du lagar eit utval, vert kantane rundt det markerte med ei prikkelinje som ser ut til å flytta seg sakte rundt kanten. Dette er dei såkalla <link linkend="glossary-marching-ants">«Marsjerande maura»</link>. Dess lågare verdi du set her, dess raskare vil maura flytta seg.

en: Zoom and Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize after zooming or scaling
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on zoom
nn: Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i høve til biletet når du forstørrer eller forminsker det. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida.

en: Resize window on image size change
nn: Endra vindaugestorleiken når biletstorleiken vert endra

en: If this option is checked, then each time you change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i høve til biletet. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida.

en: Initial zoom ratio
nn: Format ved opning

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
nn: Du kan her velje om biletvindauget skal skalerast slik at heile biletet får plass i vindauget når du opnar det, eller du kan vise biletet i storleik 1 : 1. Dersom du vel den siste, og biletet er større enn skjermen, vert berre ein del av biletet vist. Du kan sjølvsagt likevel flytta rundt på biletet for å sjå resten av det.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; md5=1b61b843dbae002b0c634c8c0d2bb0ec
nn: Bildefil

en: Image Title and Statusbar Format
nn: Format for tittel- og statuslinjer i biletet

en: Title and Statusbar
nn: Tittel- og statuslinje

en: Title bar
nn: Tittellinje

en: Image Title and Statusbar Format Preferences
nn: Innstillingar for format for tittel- og statuslinjer i biletet

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
nn: Denne sida vert brukt for å tilpassa tekst som kjem fram på tittellinja og på statuslinja i biletvindauget. Tittellinja skal normalt verta vist over biletet, men sidan dette krev eit samarbeid med bilethandsamaren i datamaskinen, er det slett ikkje sikkert at dette alltid er tilfelle. Statuslinja skal på same måten normalt vera å finna under biletet, men heller ikkje her kan ein vera heilt sikker på at så er tilfelle. Sjå meir om dette i avsnittet om <link linkend="gimp-image-window">biletvindauge</link>.

en: Choosing a Format
nn: Velje eit format

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
nn: Du kan velje mellom ein del ferdige format, eller du kan lage eit sjølv ved å skrive inn ein <emphasis>formatstreng</emphasis>. Denne formatstrengen viser alt slik du skriv det inn, unntatt <emphasis>variablane</emphasis>, som alltid byrjar med «%». Her kjem ei liste aver dei variablane du kan bruke:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
nn: Namnet på biletfila, eller «Utan namn»

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
nn: Full bane, eller «Utan namn»

en: Image id number (this is unique)
nn: ID-nummer for biletet (dette er unikt).

en: View number, if an image has more than one display
nn: Visningsnummer dersom biletet har meir enn ei vising

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
nn: Bilettype (RGB, gråtone eller indeksert)

en: Zoom factor as a percentage
nn: Forstørringsfaktor i prosent

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
nn: Skaleringsfaktor kjelde (forstørringsnivå= %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
nn: Skaleringsfaktor mål (forstørringsnivå= %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
nn: Utvid til x dersom biletet er ulagra, elles ingenting

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
nn: Utvid til x dersom biletet er lagra, elles ingenting

en: The number of layers
nn: Talet på lag

en: Number of layers (long form)
nn: Talet på lag (lang form)

en: Memory used by the image
nn: Minne brukt av biletet

en: Name of the active layer/channel
nn: Namnet på gjeldande lag/kanal

en: Name of the color profile
nn: Namnet på fargeprofilen

en: id of the active layer/channel
nn: ID for gjeldande lag/kanal

en: Image width in real-world units
nn: Biletbreidde i brukt måleeining

en: Image height in real-world units
nn: Bilethøgde i brukt måleeining

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
nn: Symbol for måleeining (t.d. px for piksel)

en: Unit abbreviation
nn: Forkorting for måleeining

en: Active layer width in pixels
nn: Gjeldande lagbreidd i pikslar

en: Active layer width in real-world units
nn: Gjeldande lagbreidd i verkeleg måleeining

en: Active layer height in pixels
nn: Gjeldande laghøgd i pikslar

en: Active layer height in real-world units
nn: Gjeldande laghøgd i reell måleeining

en: A literal <quote>%</quote> symbol
nn: Skriv ut teiknet «%»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; md5=a237cb2da763f15ce2e82532ad4da70e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-padding-none.jpg'; md5=dcb57dd8477495174618d72a69248e60
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-padding-with.jpg'; md5=8693c450f894776fad7dd2856c8339ad
nn: Bildefil

en: Image Window Appearance Preferences
nn: Innstillingar for utsjånaden av biletvindauget

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode.
nn: Denne sida let deg tilpassa normalvisinga av biletvindauget, for normal modus og for vising på full skjerm.

en: All settings in this section can be overridden by the commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View menu</link>.
nn: Alle innstillingane her kan overskrivast av kommandoane i <link linkend="gimp-view-menu">Visingsmenyen</link>.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image. You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
nn: Det einaste som krev forklaring her er innstillingane som er relaterte til fyll. «Fyll» er den fargen som vert vist rundt biletet dersom det ikkje fyller ut heile vindauget. Du kan her velja mellom fire fargar for utfyllingsfargen: fargen frå det aktuelle temaet du har vald, den lyse eller den mørke fargen som vert brukt på sjakkbrettmønsteret som representerer gjennomsikt, eller ein eigendefinert farge som du kan velja ved å bruka fargeknappen etter «Eigendefinert lerretfarge».

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked.
nn: Utfyllingsfargen er gul. «Behald lerretutfyllinga» er ikkje merkt av.

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked.
nn: Utfyllingsfargen er gul. Det er merkt av for «Behald lerretutfyllinga».

en: <guilabel>Keep canvas padding in "Show All" mode</guilabel>: in this mode (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Behald lerretutfylling i «vis alle modus»</guilabel>: i denne modusen (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>) kan du sjå pikslar utføre lerretet. Når det ikkje er merkt av for dette valet, vert området utføre lerretet fylt med eit sjakkbrettmønster også om du har vald ein tilpassa utfyllingsfarge. Når det er merkt av for dette, har lerretet den tilpassa utfylllingsfargen. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; md5=06231d4c9e58d0a2473bcb6563a479e0
nn: Ikkje omsett bilde

en: Icon Theme Preferences
nn: Innstillingar for ikontema

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
nn: På denne sida kan du velja eit tema for ikona (symbola) brukte i GIMP sitt brukargrensesnitt. Prøv dei ut. Resultatet vert vist med det same i dette dialogvindauget.

en: Select an Icon Theme
nn: Vel eit ikontema

en: List of available Icon Themes
nn: Vis tilgjengelege ikontema

en: This list shows all icon themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The highlighted icon theme is the one that is currently active. An icon theme defines the look of all the icons used in <acronym>GIMP</acronym>'s user interface. To see what another icon theme looks like, click on one of the themes in the list. It will update the interface using the chosen theme as a preview.
nn: Denne lista viser alle ikontemaa tilgjengelege i <acronym>GIMP</acronym>. Det gjeldande temaet er utheva. Eit ikontema definerer korleis alle ikona brukte i grensesnittet til <acronym>GIMP</acronym>. Klikkar du på eit av dei andre temaa i lista, vert grensesnittet oppdatert for å visa temaet i bruk.

en: Some icon themes have two variants: <guilabel>symbolic</guilabel> and non-symbolic, which usually means <guilabel>colored</guilabel> icons. This preference allows you to select whether you prefer the symbolic variant if symbolic icons are available.
nn: Nokre av ikontemaa har to variantar: <guilabel>symbolsk</guilabel> og ikkje-symbolsk, noko som til vanleg betyr <guilabel>farga</guilabel> ikon. Du kan velja den symbolske varianten viss han er tilgjengeleg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=b912b79a22193781ed8367b130b09703
nn: Bildefil

en: Help System
nn: Hjelpsystemet

en: Help System Preferences
nn: Innstillingar for hjelpsystemet

en: This page lets you customize the behavior of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
nn: Denne sida vert brukt til å velja korleis hjelpfunksjonen skal verka i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Show help buttons
nn: Vis hjelpknappane

en: This option controls whether the help buttons are shown on every dialog. These buttons can be used to invoke the help system.
nn: Dersom du krysser av for denne, vert det sett inn ein hjelp-knapp i alle verktøydialogvindauga. Denne knappen kan brukast for å opna hjelpsystemet.

en: Even if the help button is not visible, you can still access help from anywhere in <acronym>GIMP</acronym> by pressing <keycap>F1</keycap>.
nn: Sjølv om hjelpknappen ikkje er synleg, kan du likevel få fram hjelp frå kvar som helst i <acronym>GIMP</acronym> ved å trykkja <keycap>F1</keycap>.

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>.
nn: Denne nedtrekkslista let deg velje mellom <guilabel>Bruk ein lokalt installert kopi</guilabel> og <guilabel>Bruk hjelp frå nettet</guilabel>.

en: If one or more manuals are installed locally on your system, then a second drop-down list will be visible where you can select which manual you want to use.
nn: Viss det er installert ei eller fleire handbøker på datamaskinen, kjem det opp ei anna nedtrekksliste der du kan velja handbok.

en: The GIMP User Manual needs to be installed separately. You can download the manuals and view the online help at <ulink url="https://docs.gimp.org/">docs.gimp.org</ulink>.
nn: Handboka for GIMP må installerast for seg. Du kan lasta ho ned og sjå hjelp på nettet frå <ulink url="https://docs.gimp.org/">docs.gimp.org</ulink>.

en: If your internet connection allows it, it is recommended to use the online help since it usually is more up-to-date. The online help is updated once a day, while the offline manual only gets updated once in a while.
nn: Viss Internett-koplinga di tillét det, er det best å bruka handboka på nett sidan ho som oftast er best oppdatert. Den engelske nettversjonen av handboka vert oppdatert kvar dag, medan dei andre versjonane, også lokalversjonen, berre vert oppdaterte av og til.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
nn: Handlingssøk

en: Maximum History Size
nn: Maksimumstorleik for loggen

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
nn: Standardverdien er 100 (0 - 1000) i loggen.

en: Clear Action History
nn: Tøm handlingsloggen

en: This will remove all previous help searches from the history list.
nn: Dette vil sletta alle tidlegare søk frå loggen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; md5=bdb3f777019a55cc34f954f1d7675883
nn: Bildefil

en: Folders Preferences
nn: Innstillingar for mappene

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
nn: Her kan du bestemma plasseringa av to viktige mapper som <acronym>GIMP</acronym> brukar som mellomlager for filer. Du kan forandra mappene ved å skriva inn fullstendig bane og mappenamn, eller du kan leita deg fram ved å trykkja ellipseknappen til høgre for namnet. I kapitlet <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datamapper</link> finn du meir om korleis du kan tilpassa andre mapper for bruk i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Temporary folder
nn: Mellombels mappe

en: Swap folder
nn: Vekselmappe

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
nn: Denne mappa vert brukt for mellombels (temporære) filer. Dette er filer som vert brukte for å lagra arbeidsdata og vert sletta når det ikkje er bruk for dei meir. Til vanleg treng ikkje desse filene så mykje plass. Dersom du ikkje har forandra på det, vert desse filene plasserte i undermappa <filename>tmp</filename> i den private katalogen din. Skulle denne harddisken vera overfylt eller ha andre problem med å fungera skikkeleg, kan du flytta desse filene til ein annan katalog eller ein annan harddisk. Det einaste kravet er at mappene må finnast og at du har full tilgang til dei.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially use a considerable amount of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
nn: Dette er mappa vert brukt som «minnebank» når storleiken på bilete og data brukt i GIMP er meir enn det som er tilgjengeleg i RAM. Viss du arbeider med svært store bilete, bilete med mange lag eller har mange opne bilete, kan GIMP bruka svært mykje vekselminne. Difor er det viktig å vurdera tilgjengeleg diskplass og yting for denne mappa. Normalt vert desse vekselfilene lagra i den private mappa di, men dersom du har ein annan harddisk med betre plass tilgjengeleg, kan du byta til denne. Det einaste kravet er at mappene må finnast og at du har full tilgang til dei.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; md5=dfcc02864e93503812086a4863147970
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/document-open.svg'; md5=e35e3b1ca16709ed519491bf898802f6
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gtk-yes.svg'; md5=8650167d7af2392c97a7a5d92c632b24
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gtk-no.svg'; md5=334091b3c094a3e129547cb9f1b4fad0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/go-up.svg'; md5=8bb07d0cec2dee4f0ca7fdec241c2a71
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/go-down.svg'; md5=af293e1c584e1f7682600ac7acc1738d
nn: Biletfil

en: Data Folders
nn: Datamapper

en: Data folders
nn: Datamapper

en: Brush Folders Preferences
nn: Innstillingane for penselmappene

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown above as an example.
nn: <acronym>GIMP</acronym> brukar mange ulike resursar, som penslar, fargeovergangar og mønsterelement. Det vert lagt inn eit grunnleggjande sett av desse når <acronym>GIMP</acronym> vert installert, men du kan leggja til utgåver du lagar sjølv eller får tak i på andre måtar. Kvar av desse har ei innstillingsside der du kan setja opp <emphasis>søkjebanen</emphasis>. Dette er den søkjebanen <acronym>GIMP</acronym> brukar for å kunna henta inn dei aktuelle resursane automatisk ved oppstart. Sidan alle desse sidene er nokså like kvarandre, har vi vald å bruka sida for penslane som eksempel.

en: By default, the search path consists of two locations:
nn: Normalt inneheld søkjestien to plasseringar:

en: System Folder
nn: Systemmappe

en: The system folder includes items that are included with GIMP by default. You should not alter the content in this folder.
nn: Systemmappa inneheld element som vert leverte saman med GIMP. Du bør ikkje endra innhaldet i denne mappa.

en: Personal Folder
nn: Personleg mappe

en: The personal folder is located inside <link linkend="gimp-concepts-setup">your personal GIMP configuration folder</link>. This is where you should place items added by you. If you cannot save items in this folder, make sure that the personal folder is marked as writable.
nn: Den personlege mappa finn du i <link linkend="gimp-concepts-setup">den personlege GIMP-mappa</link>. Her legg du ting du lagar sjølv. Viss du ikkje lan lagra element i denne mappa, sjå etter at ho ikkje er skriveverna.

en: GIMP uses the first writable folder in this list to save resources. You can customize the search path by using the buttons at the top of the dialog to move a folder up or down in the list.
nn: GIMP lagrar ressurdsane i den første skrivbare mappa i denne lista. Du kan tilpassa søkjestien ved å flytta mappene opp og ned med knappane øvst i dialogvindauget.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
nn: Klikk på ei av mappene for å gjere denne til den som funksjonane du ønskjer å utføre skal verka på.

en: Add/Replace Folder
nn: Legg til/bytt mappe

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <placeholder-1/> on the right, and then click the <placeholder-2/> button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder will be added to the list.
nn: Dersom du skriv eit mappenamn i innskrivingsruta eller finn fram til ei mappe ved hjelp av filveljarknappen <placeholder-1/>heilt til høgre, og deretter klikkar på knappen <placeholder-2/>, vert den nye mappa sett inn i staden for den merkte mappa. Dersom ingenting i mappa er merkt, vert mappa lagt til i lista.

en: The <placeholder-1/> or <placeholder-2/> icon to the left of the text entry area informs you whether the folder which you have specified exists. GIMP will not create a new folder for you; you need to do this yourself.
nn: <placeholder-1/>- eller <placeholder-2/>-ikonet til venstre for tekstinntastingsområdet viser om mappa du har spesifisert finst. GIMP vil ikkje oppretta ei ny mappe for deg, det må du gjera sjølv.

en: Move Up/Down
nn: Flytt opp/ned

en: If you click on the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
nn: Viss du klikkar på knappen <placeholder-1/> eller <placeholder-2/> vert den valde mappa endra til den førre eller den neste mappa i lista. Sidan innlastinga av mappene skjer i den rekkefølgja dei er vist i lista, vil bruk av desse knappane endra prioriteringa av innlastinga for desse elementa brukte i desse mappene.

en: If you click on the <placeholder-1/> button, the selected folder will be deleted from the list. Note that the folder itself is not affected; it is merely removed from the search path. Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
nn: Viss du klikkar på knappen <placeholder-1/>, vert den merkte mappa sletta frå lista. Merk at mappa ikkje vert fjerna, berre oppføringa i søkjelista. Det er ingen god ide å fjerna systemmappa, men ingenting hindrar deg i å gjere det.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=c2570c04a6181af7ba791d0d059d4d61
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=d97dd5b33212afa220e3d3a84742ff80
nn: Ikkje omsett bilde

en: Calibrate monitor
nn: Kalibrer skjermen

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
nn: Her kan du bestemma korleis gjennomsikt i biletet skal visast på skjermen. Dessutan kan du kalibrera oppløysinga for skjermen.

en: Check style
nn: Rutestorleik

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
nn: Til vanleg vil <acronym>GIMP</acronym> indikere gjennomsikt ved hjelp av sjakkbrettmønster i middels lyse fargar. Du kan her endra fargen på rutemønsteret eller sjølve rutemønsteret. I tillegg kan du velje å markere gjennomsikt med einsfarga svart, kvit eller grå.

en: If you choose <guilabel>Custom checks</guilabel>, two color selection buttons show up that allow you to set your own preferred colors for the checkerboard.
nn: Viss du vel <guilabel>Tilpassa kontrollar</guilabel>, kjem det opp to knappar som du kan bruka for å setja fargane på sjakkbrettet.

en: Check size
nn: Rutestorleik

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
nn: Du kan her velje mellom små, middels eller store ruter for sjakkbrettmønsteret.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Zoom Quality
en: Zoom Quality
nn: Skaleringskvalitet

en: When zooming out on large images feels sluggish, you can change this setting from <guilabel>High</guilabel> quality to <guilabel>Low</guilabel>. This can improve the speed of displaying the zoomed-out image, at the cost of lowering the quality of the display.
nn: Når forstørring eller forminsking på store bilete går tregt, kan du endra innstillinga frå <guilabel>Høg</guilabel> kvalitet til <guilabel>Låg</guilabel> kvalitet. Dette kan auka farten på visinga av den forstørra eller forminska delen av biletet, men vil gje dårlegare biletkvalitet.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
nn: Skjermoppløysing

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three options:
nn: Skjermoppløysinga er forholdet mellom loddrette og vassrette pikslar i høve til tommar. Du har tre val:

en: Detect automatically
nn: Finn automatisk

en: Get the monitor resolution from the windowing system (easiest, probably inaccurate)
nn: Hent oppløysinga frå vindaugesystemet. Dette er den enklaste måten, men kan vera unøyaktig.

en: Enter Manually
nn: Skriv inn manuelt

en: Enter the data manually
nn: Skriv inn dataa manuelt

en: Push the <guibutton>Calibrate…</guibutton> button to get the Calibrate Dialog.
nn: Trykk på knappen <guibutton>Kalibrer …</guibutton> for å opna dialogvindauget for kalibrering.

en: The Calibrate Dialog
nn: Dialogvindauget «Kalibrering»

en: Some monitors can be impressively off. You will need a soft ruler.
nn: Nokre skjermar kan vera imponerande unøyaktige. Du vil trenga ein mjuk linjal.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; md5=aa5150af5d0e73e25ef4d53fc1a310a5
nn: Ikkje omsett bilde

en: Dialog defaults
nn: Standard for dialogvindauga

en: Dialog Defaults Preferences
nn: Innstillingar for standard dialogvindauge

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
nn: Denne sida vert brukt til å tilpassa parametrane for dialogvindauge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; md5=c7e125c4b20c84348103d23706419f65
nn: Ikkje omsett bilde

en: Default Image Preferences
nn: Førehandsinnstillingar for bilete

en: Default image
nn: Standardbilete

en: Default New Image Preferences
nn: Førehandsinnstillingane for nye bilete

en: This page lets you customize the default settings for the New Image dialog.
nn: Denne sida vert brukt til å tilpassa standardinnstillingane for nytt bilete.

en: See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each option means.
nn: Sjå bolken <link linkend="gimp-file-new">Nytt biletvindauge</link> for ei forklaring på dei ulike verdiane.

en: Quick Mask color
nn: Snarmaskefarge

en: This lets you define the color used to represent the <link linkend="gimp-quick-mask">Quick mask</link> selection.
nn: Her definerer du kva farge som skal representera <link linkend="gimp-quick-mask">Snarmaske</link>-utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; md5=4573c5dd564b40c96c72d7607fb36440
nn: Bildefil

en: Image grid
nn: Rutenett på biletet

en: Default Image Grid Preferences
nn: Innstillingar for standard rutenett

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
nn: På denne sida kan du tilpassa standardinnstillingane for GIMP sitt rutenett. Du kan slå det på og av med <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen.

en: The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
nn: Innstillingane her er dei same som i dialogvindauget for å setja opp rutenettet og kan brukast for setja opp rutenettet på nytt for eit bilete ved å velja <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Innstillingar for rutenettet</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen. Sjå <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Dialogvindauget for Innstillingar for rutenettet</link>om kva dei ulike innstillingane betyr.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-debugging.png'; md5=2f8b2b167ed78f1afa077177763ff25c
nn: Bildefil

en: This settings page is not available on Windows.
nn: Denne innstillingsmappa er ikkje tilgjengeleg i Windows.

en: Debugging Preferences
nn: Innstillingar for feilfinning

en: Debug Policy
nn: Avlusings-policy

en: The Debug Policy tells GIMP what you want to do if GIMP encounters a problem. You have four choices:
nn: Avlusingspolicyen fortel GIMP kva du ønskjer å gjera når GIPM støyter på eit problem. Du har fire val:

en: Debug warnings, critical errors and crashes
nn: Feilfinningsåtvaringar, kritiske feil og krasjingar

en: This is the most intrusive option. Usually only used when trying to find a specific bug. This starts the debugger for any kind of crash, error or warning.
nn: Dette er det mest påtrengande alternativet. Vert til vanleg berre brukt når du prøver å finna ein spesifikk feil. Dette startar feilsøkjaren for alle former for krasj, feil eller åtvaringar.

en: Debug critical errors and crashes
nn: Feilfinn kritiske feil og krasjingar

en: Start debugging when GIMP encounters a crash or a critical error.
nn: Byrja feilfinninga når GIMP oppdagar eit krasj eller ein kritisk feil.

en: Debug crashes only
nn: Feilfinn berre krasjingar

en: Only start debugging when GIMP encounters a crash.
nn: Byrja feilfinninga berre når GIMP oppdagar eit krasj.

en: Never debug GIMP
nn: Feilsøk aldri GIMP

en: Whatever happens, the debugger will never be started.
nn: Same kva som skjer, feilfinninga vil ikkje byrja.

en: Effective debugging is only possible if you have gdb or lldb installed.
nn: Det er berre råd å gjera effektiv feilfinning når gdb eller lldb er installert.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; md5=aa620d69a14771785c804d6da92e1c40
nn: Bildefil

en: Color Management Preferences
nn: Brukarinnstillingane for fargestyring

en: This page lets you customize GIMP color management.
nn: På denne sida kan du tilpassa fargestyringa etter dine eigne behov og ønskje.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking on <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>.
nn: I nokre av innstillingane kan du velja fargeprofil frå ein meny. Dersom den ønskte fargeprofilen ikkje finst i menyen, kan du leggja han til han med kommandoen <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk …</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
nn: Filer som inneheld fargeprofilar er lette å kjenna i gjen i og med at dei har filutvidinga <filename>.icc</filename>. Dei er til vanleg lagra saman i maskinen på nokre få stader. For <acronym>GIMP</acronym> på Mac OS X kan du kikka på katalogane <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> og <filename>Library/Printers/[produsent]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
nn: Biletvisingsmodus

en: Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
nn: Her bestemmer du korleis fargestyringa for <acronym>GIMP</acronym> skal arbeida. Du har tre modusar å velja mellom:

en: <guilabel>No color management</guilabel>: Choosing this disables color management in GIMP completely.
nn: <emphasis role="bold">Inga fargestyring</emphasis>: Vel du denne vert all fargestyring for <acronym>GIMP</acronym> slått av.

en: <guilabel>Color managed display</guilabel>: This enables GIMP color management and provides a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
nn: <emphasis role="bold">Fargestyrt vising</emphasis>: Dette valet slår på <acronym>GIMP</acronym> si fargestyring. Dette gjer at skjermvisinga av bileta vert korrigert i høve til den fargeprofilen du har vald for visinga.

en: <guilabel>Soft-proofing</guilabel>: When choosing this option, you enable GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
nn: <emphasis role="bold">Utskriftsimulering</emphasis>: Dette valet gjer at <acronym>GIMP</acronym> vil bruka fargeprofilen for skrivaren i tillegg til fargeprofilen for visinga. Dette gjer at du kan førehandsvisa utskriftene slik dei vert sjåande ut i utskrifta.

en: Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, the options you choose in this dialog are not used for printing from within GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine that is not part of GIMP.
nn: Legg merke til at fargestyringa i <acronym>GIMP</acronym> berre vert brukt for å forbetra visinga av bileta på skjermen og for å leggja inn fargeprofilar i biletfilene. Ingen av desse innstillingane vert brukte når du skriv ut papirkopiar frå GIMP. Utskrivinga vert utført med spesielle utskrivingsmodular som ikkje er ein del av <acronym>GIMP</acronym>.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Color Managed Display
en: Color Managed Display
nn: Fargestyrt vising

en: Monitor profile
nn: Skjermprofil

en: <guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: GIMP brukar den kolorimetriske profilen til dataskjermen.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that you have available on your computer.
nn: <guilabel>Vel fargeprofil frå harddisken</guilabel>: vel ein profil som er tilgjengeleg på harddisken.

en: <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel>: When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nn: <guilabel>Prøv å bruka skjermprofilen i systemet</guilabel>: Når denne er slått på, vil GIMP prøva å bruka fargevisingsprofilen frå systemet. Den oppsette visingsprofilen vert brukt berre viss dette ikkje går.

en: Rendering intent
nn: Fargetilpassing

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
nn: Dette valet handlar om korleis fargane vert omforma frå fargemodellen brukt i biletet til modellen brukt på dataskjermen. Du kan velje mellom «Perseptuell», «Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt kolorimetrisk».

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
nn: Som oftast vil relativ kolorimetrisk (standard) gje det beste resultatet. Dersom du brukar ein annan skjermprofil enn LUT, (dei fleste profilane er matriser) vert perseptuell i praksis relativ kolorimetrisk. Sjå også <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Use black point compensation
nn: Bruk svartpunktkompensering for skjermen

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
nn: Dette valet er standardvalet. Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har ein god grunn til å lata vera.

en: Optimize image display for
nn: Optimaliser biletvisinga for

en: Two options: <guilabel>Speed</guilabel> and <guilabel>Precision / Color Fidelity</guilabel>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
nn: To val: <guilabel>Fart</guilabel> og <guilabel>Fargepresisjon</guilabel>. «Fart» er standardinnstillinga.  «Fargepresisjon» kan gi betre bilete, men går seinare.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
nn: Utskriftssimulering

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from the color space of your image to another color space (printer or other output device).
nn: Utskriftsimulering er ein metode for å visa fargane på skjermen slik dei vert i utskrifta på papir. Det er ein metode for å gjera om fargemodellen brukt på biletet til fargemodellen brukt på uteininga anten denne er ein skrivar eller andre einingar med fargeprofil.

en: Optimize soft-proofing for
nn: Best mogleg utskriftsimulering for

en: Two options: <guilabel>Speed</guilabel> and <guilabel>Precision / Color Fidelity</guilabel>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
nn: To val: <guilabel>Fart</guilabel> og <guilabel>Fargepresisjon</guilabel>. Standardvalet er «Fart». «Fargepresisjon» kan gje betre utskriftsimulering, men tek meir tid.

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be represented in the target color space. On the right there is a color button that you can click to open a color selector to choose the color you want to be used for marking out of gamut colors.
nn: Når denne er avmerkt, viser utskriftsimuleringa fargar som ikkje finst i fargemodellen til mottakaren. Til høgre er det ein fargeknapp som du kan trykke på for å opna ein fargeveljar som du kan bruka for å velja den ønskte fargen for å markera gamut-fargane.

en: Preferred profiles
nn: Føretrekte profilar

en: RGB profile
nn: RGB-profil

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
nn: Standard er «Ingen». Dette betyr at den innebygde RGB-profilen vert brukt. Du kan velja ein annan RGB-fargeprofil for arbeidsrommet frå lagringsmediet. Denne kjem opp ved sida av den innebygde fargeprofilen når ein profil er tilgjengeleg.

en: Grayscale profile
nn: Gråtoneprofil

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile to be used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale profile can be chosen.
nn: Standard er «Ingen». Dette betyr at den innebygde gråtone-profilen vert brukt. Du kan velja ein annan gråtoneprofil for arbeidsrommet frå lagringsmediet. Denne kjem opp ved sida av den innebygde gråtoneprofilen når ein profil er tilgjengeleg.

en: CMYK profile
nn: CMYK-profil

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
nn: Standard er «Ingen». Du kan velje ein CMYK profil frå lagringsmediet for å omforme RGB til CMYK.

en: File Open Behavior
nn: Oppførsel ved opning av fila

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote>, <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale profile</quote>, or <quote>Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
nn: Standard er «Spør om kva som skal gjerast». Dei andre vala er «Behald innlagt profil» og «Omform til innebygd RGB- eller gråtone-profil» for å visa korleis innebygde profilar skal handsamast når ei biletfil vert opna.

en: For more explanations:
nn: For utfyllande forklaringar:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
nn: ICC-profilane er forklarte i Wikipedia (på engelsk) under <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and other great names of free infography contribute to.
nn: Sjå «OpenICC project» (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) som <acronym>GIMP</acronym> og andre store namn innan fri «infografi» samarbeidar med.

en: Some online available color profiles:
nn: Nokre fargeprofilar tilgjengelege på nett:

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
nn: ECI-profilane («(European Color Initiative»): <productname>ECI</productname> <xref linkend="bibliography-online-eci"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction.png'; md5=41443d37565f3e9693a5cc3a561e4412
nn: Ikkje omsett bilde

en: Canvas Interaction
nn: Lerretsinteraksjon

en: Canvas Interaction Preferences
nn: Innstillingar for lerretsinteraksjon

en: This page lets you customize aspects of the behavior when interacting with the canvas.
nn: På denne sida kan du tilpassa handlingsmønsteret ved samhandling med lerretet.

en: While space bar is pressed
nn: Medan mellomromtasten er nede

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
nn: <guilabel>Panoreringsvising</guilabel> (standard) eller

en: Toggle to Move Tool
nn: Byt til flytteverktøyet

en: Drag-to-zoom behavior
nn: Oppførsla ved dra til forstørring

en: This setting decides how zooming with the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom tool</link> works. By default, the amount of zooming is <guilabel>By distance</guilabel>. The farther you drag the zoom rectangle, the larger the amount of zooming.
nn: Denne innstillinga bestemmer korleis forstørring og forminsking med <link linkend="gimp-tool-zoom">forstørr</link> skal arbeida. Som standard vert forstørringa utført <guilabel>etter distanse</guilabel>. Dess meir du dreg ut forstørringsrektangelet dess større vert forstørringa.

en: You can also choose for zooming <guilabel>By duration</guilabel>. In this case, the amount of zooming depends on the time spent dragging.
nn: Du kan også forstørra <guilabel>Ved tid</guilabel>. Då vil forstørringa vera avhengig av kor lenge du dreg.

en: Drag-to-zoom speed
nn: Dra-til-skaleringsfart

en: This adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, as a percentage.
nn: Dette bestemmer kor mykje forstørringa skal vera i prosent når du dreg musa over lerretet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction-snapping.png'; md5=a0126e641decc9ee527b426d82e8138b
nn: Bildefil

en: Canvas Interaction Snapping Behavior
nn: Innstillingar for festing i lerretsinteraksjon

en: Snapping Behavior Preferences
nn: Innstillingar for festing

en: This page allows you to customize the default settings for snapping in an image. These settings can be set separately for working in normal mode and in fullscreen mode.
nn: Denne sida let deg tilpassa standardinnstillingane for å festa eit bilete til hjelpelinjene. Innstillingane kan setjast kvar for seg for normalmodus og fullskjermmodus.

en: The following snap settings can be adjusted. We link to the documentation in the View menu for details about each setting.
nn: Dei følgjande festeinnstillingane kan justerast. Me viser til dokumentasjonen i visingsmenyen for nærare detaljar.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link>. This is the only type of snapping enabled by default.
nn: <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Fest ti hjelpelinjer</link>. Dette er den einaste måten som kan setjast som standard.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link>.
nn: <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Fest til rutenett</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-canvas">Snap to Canvas Edges</link>.
nn: <link linkend="gimp-view-snap-to-canvas">Fest til lerretkantane</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-vectors">Snap to Active Path</link>.
nn: <link linkend="gimp-view-snap-to-vectors">Fest til gjeldande bane</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-bbox">Snap to Bounding Box</link>.
nn: <link linkend="gimp-view-snap-to-bbox">Fest til avgrensingsboks</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-equidistance">Snap to Equidistance</link>.
nn: <link linkend="gimp-view-snap-to-equidistance">Fest til midtlinjene</link>.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. That is, how close an object needs to be for snapping to happen. The default value is 8 pixels, allowed values are in the range of 1-255.
nn: <guilabel>Festeavstand</guilabel> er kor nærme eit element må vera (i pikslar) for at festinga skal skje. Standard er 8 pikslar. Valområdet går frå 0 til 255.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-canvas-interaction-modifiers.png'; md5=2d4b98c12c5961cfb48d69d32d4939fc
nn: Ikkje omsett bilde

en: Canvas Interaction Modifiers
nn: Lerretssamhandling: Modifikatorar

en: Modifiers Preferences
nn: Innstillingar for modifikatorane

en: This page allows you to change the key modifiers for any of the available buttons of your input devices (mouse, stylus, etc.), except for the primary button. This can be used to change the actions performed on the canvas when a certain button in combination with a key modifier is pressed.
nn: Denne sida vert brukt for å endra nøkkelmodifikatorane for dei tilgjengelege knappane på inndataeiningane (mus, nål osv.) med unnatak for primørknappen. Dette kan brukast for å endra handlingane som vert utførte på lerretet når ein bestemt knapp vert brukt saman med tastemodifikatorane.

en: Clicking on this button with one of the buttons of your input devices (except the primary button) allows you to change the command that each modifier for that button performs when used.
nn: Klikkar du på ein av desse knappane med ein av knappane på inndataeininga (unnateke primørknappen), gjer at du kan kva denne kommandoen gjer når han vert brukt.

en: When clicked, it shows a list of the current commands assigned to each of the modifiers for the button you clicked. Only the modifiers that have commands attached to them will be shown. You can add a new item to the list by clicking the button below the list, or remove a modifier that you don't need by clicking the button to the right of each item.
nn: Når du klikkar på denne, vert det vist ei liste over dei gjeldande kommandoane som er knytte til kvar av modifikatorane for knappane du klikka på. Berre modifikatorar som er kopla til ein kommando vert viste. Du kan leggja til eit nytt element i lista ved å klikka på knappen under lista, eller fjerna ein modifikator ved å klikka på knappen til høgre for kvart element.

en: To change what a modifier does, click on the list, which will show you all available choices. To change the modifier that performs a command click on the modifier column on the left and press the modifier or modifiers that you would like to use. Multiple modifiers are allowed, e.g. Shift+Ctrl+middle mouse button (shown as button 2 of System Aggregated Pointer), is by default attached to <guilabel>Rotate View by 15 degree steps</guilabel>.
nn: Du kan endra kva ein modifikator gjer ved å trykkja på lista for å få fram alle tilgjengelege alternativ. Du endrar kva modifikatoren gjer ved å trykkja i modifikatorkolonnen til venstre med og trykkja modifikatoren eller modifikatorane du vil bruka. Det er lov å bruka fleire modifikatorar, for eksempel Shift + Ctrl + midtre museknapp (vist som knapp 2 i System Aggregated Pointer), som er som standard kopla til <guilabel>Roter visinga i 15 graders steg</guilabel>.

en: Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
nn: Tilbakestill lagra modifikatorinnstillingar til standardverdiane

en: Clicking this button resets all modifiers for your input devices to their default values.
nn: Trykk på denne knappen for å setja alle modifikatorane for inndataeiningane tilbake til standardverdiane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=f09326f5dea78d4992a02d5a00a20dd0
nn: Ikkje omsett bilde

en: Pointer Dialog
nn: Peikardialogvindauget

en: Pointer dialog
nn: Peikardialogvindauget

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
nn: I dette dialogvindauget får du i sanntid informasjon om posisjonen til musemarkøren og kanalverdiane i den valde fargemodellen for den pikselen det vert peika på.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Peikar</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Peikar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
nn: Innstillingane for dialogvindauget «Peikar»

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
nn: Viser posisjonen til pikselen det vert peika på i x-koordinat (horisontalt) og y-koordinat (vertikalt) med det øvre, venstre hjørnet som utgangspunkt (0,0).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
nn: Viser koordinata i tommar.

en: Pointer Bounding Box
nn: Utvalsramma

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
nn: Denne informasjonen er slått på når det finst eit utval. X og Y er koordinata for det øvre, venstre hjørnet for rektangelet som omgir både rektangel- og ellipseutvala. H og B er høgda og breidda for denne boksen.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
nn: Denne informasjonen finst også for andre utval, men er av liten interesse og avgrensingsboksane er ikkje synlege.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
nn: Informasjonen om utvalet vert ikkje endra om du brukar eit anna verktøy, men koordinata for peikaren vert endra.

en: Channel values
nn: Kanalverdiar

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
nn: Kanalverdiane for den valde <link linkend="glossary-colormodel">fargemodellen</link> er viste nedanfor. Begge nedtrekksmenyane inneheld dei same vala slik at du lett kan samanlikne fargeverdiane for ein bestemt piksel i ulike fargemodellar. «Hex» er <link linkend="glossary-html-notation">HTML-notasjonen</link> for pikselfargen. Vala i nedtrekksmenyane er:

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som tal mellom 0 og 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent og som heksadesimal.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=81cc1fd9dbead5223cfc3fccbdc71c92
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-grid.png'; md5=c715f953ac4597684b264af99f70e6e2
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=c26245492c1fd0a09c6a7a3b69297708
nn: Ikkje omsett bilde

en: Patterns Dialog
nn: Dialogvindauget for mønsterelement

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er eit <emphasis>mønsterelement</emphasis> eit lite bilete som vert brukt for å fylla ut område ved at kopiar av biletet vert lagt side om side. Du finn meir om dette, og om korleis du kan lage eigne mønsterelement, i avsnittet <link linkend="gimp-concepts-patterns">mønsterelement</link>.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
nn: Mønsterelementa vert brukte med verktøya <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyll</link> og <link linkend="gimp-tool-clone">klone</link> og i kommandoen <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">fyll med mønsterelement</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
nn: Du vel mønsterelement ved å gå inn på dialogvindauget for mønsterelementa og klikka på det elementet du ønskjer. Det valde mønsteret vert vist i verktøykassen i området «Penslar/Mønsterelement/Fargeovergangar». Det følgjer med eit nokså tilfeldig utval av mønsterelement når du installerer GIMP, men det er heldigvis lett å laga nye.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Brush/Pattern/Gradient area</link> (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">toolbox preferences</link>).
nn: Frå verktøykassen ved å klikka på symbolet for mønsterelementet i området <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">pensel/mønsterelement/fargeovergang</link> (dersom du har merkt av for «Vis penslar i bruk, mønsterelement og fargeovergangar» i <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Brukarinnstillingane</link>.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
nn: I innstillingane for <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link> og <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link> kjem det fram eit liknande dialogvindauge når du trykker på miniatyren som viser mønsterelementet. Her kan du velja mønsterelement frå ei liste. Du kan få fram det fullstendige mønsterdialogvindauget ved å trykkja på fyllsymbolet nedst til høgre i dialogvindauget. Avhengig av brukarinnstillingane du har gjort, vil eit mønsterelement vald med sprettoppmenyen berre gjelda for det verktøyet som er i bruk, ikkje for dei andre teikneverktøya. Sjå meir om dette i <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Verktøyinnstillingane</link>.

en: Using the pattern dialog
nn: Å bruka mønsterdialogvindauget

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
nn: I fanemenyen har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert mønstra viste i ein todimensjonal tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire mønsterelement samstundes, er det lett å velje det du har bruk for. I listemodus vert mønsterelementa sett opp i ei liste som også viser namnet på mønsterelementa.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
nn: I dialogvindauget vert alle mønsterelementa viste i same storleik. Dersom mønsterelementet er større enn denne ramma, vert berre ein del av elementet vist. Dette gjeld både i listemodus og i tabellmodus. Ønskjer du å sjå elementet i full målestokk, klikkar du på det og <emphasis>held nede museknappen</emphasis> ei lita stund.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
nn: I fanemenyen kan du finna kommandoen <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> som gjev deg høve til å velja mellom ulike visingsformat.

en: The Patterns dialog
nn: Dialogvindauget for mønsterelementa

en: Grid mode
nn: Tabellform

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
nn: Å bruka dialogvindauget (tabellform)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
nn: Øvst i dialogvindauget finn du namnet på det gjeldande mønsterelementet og storleiken målt i pikslar.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
nn: I midten finn du eit oversyn over alle tilgjengelege mønsterelement med det gjeldande elementet utheva. Klikkar du på eit av dei andre elementa, vert dette det gjeldande, noko som vert vist ved at det dukkar opp i verktøykassen.

en: Using the Patterns dialog (List view)
nn: Å bruka dialogvindauget (listeform)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
nn: I denne visinga vert mønsterelementa viste som ei liste saman med namn og format på kvart element. Også her kan du klikka på eit element for å gjera det til det gjeldande.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
nn: Dersom du <emphasis>dobbelklikkar</emphasis> på eit mønsternamn, får du høve til å skriva inn eit nytt namn. Dette er likevel avgrensa til å gjelda mønster du sjølv har laga eller lagt inn. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> kan du ikkje gjera noko med. Rett nok kan du tilsynelatande endra namnet, men så fort du trykkjer <keycap>Enter</keycap>, vert det gamle namnet det einaste som er i bruk.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
nn: Alt i listemodus verkar elles slik det gjer det i tabellmodus.

en: Duplicate Pattern
nn: Dupliser mønsteret

en: Pressing this button make a copy of the current pattern. It will have the same name as the original but with <quote>copy</quote> added to it.
nn: Trykk på denne knappen for å laga ein kopi av det gjeldande mønsteret. Kopien vil få same namnet som originalen, men med «kopi» i tillegg.

en: Delete Pattern
nn: Fjern mønsterelement

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
nn: Trykkjer du på denne knappen, vert mønsterelementet fjerna både frå dialogvindauget og frå den personlege <filename>patterns</filename>-mappa di. Merk at du kan fjerna berre dei mønsterelementa som ligg i filer du har skrivetilgang til. Du kan såleis ikkje fjerna mønsterelement som vart installerte saman med <acronym>GIMP</acronym> eller er installerte i systemmappa <filename>patterns</filename>.

en: Refresh Patterns
nn: Oppdater mønsterelementa

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Trykk på denne knappen for å la <acronym>GIMP</acronym> leite gjennom mønsterfilene for å leggja eventuelle nye mønsterelement til lista. Dette er enklare enn å opna <acronym>GIMP</acronym> på nytt for å lasta inn nye mønsterelement du måtte ha lagt til i mappa.

en: Open pattern as image
nn: Opne mønsterelement som bilete

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
nn: Klikk på denne knappen for å opna det gjeldande mønsterelementet i eit nytt biletvindauge slik at du kan redigera det. Diverre kan du (førebels) normalt ikkje lagra resultatet som «.pat»-fil, sjølv om du gjev det nytt namn. Du får meldinga «Denied permission» (ikkje tilgang) fordi desse biletfilene er i «root». Sidan Windows på dette området er meir open, kan du derimot lagra dersom du brukar denne plattforma.

en: Patterns Context Menu
nn: Sprettoppmenyen for mønsterelement

en: You can get the patterns context menu by right clicking on a pattern. Most of the operations on patterns are also available through buttons at the bottom of the patterns dialog. Those operations are documented <link linkend="gimp-pattern-dialog">there</link>.
nn: Du kan få fram denne menyen ved å høgreklikka på eit mønster. Denne menyen gjev deg stort sett dei same vala som er tilgjengelege frå knappane nedst i dialogvindauget. Desse operasjonane er dokumenterte <link linkend="gimp-pattern-dialog">her</link>.

en: Open Pattern as Image
nn: Opne mønsterelement som bilete

en: See <link linkend="gimp-pattern-dialog-using">Patterns Dialog</link>.
nn: Sjå<link linkend="gimp-pattern-dialog-using">Dialogvindauget for mønster</link>.

en: Copy Pattern Location
nn: Kopier mønsteradressa

en: <guilabel>Copy Pattern Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected pattern to the clipboard.
nn: <guilabel>Kopier mønsteradressa</guilabel> gjer at du kan kopiera stien til det valde mønsteret inn i utklippstavla.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the pattern in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar plasseringa til mønsteret i standard filutforskar.

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruka taggar for å reorganisere visinga av palettane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
nn: Mønster på utklippstavla

en: Clipboard pattern
nn: Tavlemønster

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern as the first entry in the Patterns dialog. This pattern will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
nn: Når du brukar kommandoane «kopier» eller «klipp ut», vert det lagt inn ein kopi som det første innslaget i dialogvindauget for mønster. Dette mønsteret vert ståande til du brukar kopier- (eller klipp ut)-kommandoen igjen. Biletet forsvinn når du lukkar GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
nn: Eit nytt «tavlemønster» på utklippstavla

en: You can save this clipboard pattern with <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog. See <xref linkend="script-fu-paste-as-pattern"/>.
nn: Du kan lagra dette utklipstavlemønsteret med <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som nytt mønster …</guimenuitem></menuchoice> så snart han dukkar opp i mønsterdialogvindauget. Sjå <xref linkend="script-fu-paste-as-pattern"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=a02f59731e2983460b265c44cd98f315
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-lock.svg'; md5=635df597e5a09c6051e902ee538e7bc0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-path.svg'; md5=85e481189b9b37fdb716b03e08c46d54
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-position.svg'; md5=590cb38d8f938e69cd89d6d1264303dc
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-visibility.svg'; md5=512ed0d8fe68cb7c406a154af15d5229
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-path-stroke.svg'; md5=122673cf8beb0bfd8c749a749a427191
nn: Biletfil

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc. Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> for more information about paths.
nn: Banedialogvindauget vert brukt når du skal arbeida på banar. Frå dette dialogvindauget kan du oppretta eller fjerna banar, lagra dei, omforma dei til og frå utval osv. Sjå <xref linkend="gimp-using-paths"/> for meir om banar.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
nn: Banedialogvindauget

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå fanemenyen i eit dokkpanel ved å klikka på fanen <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
nn: I menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finn du ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link> viss minst eitt dialogvindauge er ope. Du kan i tilfelle løfta «banedialogvindauget» frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths Dialog
nn: Å bruka banedialogvindauget

en: This dialog shows a list of all paths present in the current image. For each path you can set their attributes, as explained below, and perform certain actions using the <link linkend="gimp-path-dialog-buttons">buttons</link> at the bottom of the dialog, or using the <link linkend="gimp-paths-menu">context menu</link>.
nn: Dette dialogvindauget viser ei liste over alle banane brukte i det gjeldande biletet. For kvar bane kan du setja opp innstillingane slik det er forklart nedanfor. Du kan også utføra bestemte handlingar ved å bruka <link linkend="gimp-path-dialog-buttons">knappane</link> nedst i dialogvindauget eller ved å bruka <link linkend="gimp-paths-menu">sprettoppmenyen</link>.

en: In multi-window mode, you can show the name of the active image at the top of the dock by choosing <quote>Show Image Selection</quote> from the Tab menu. This allows you to see at a glance to which image the paths you are working on belong.
nn: I multivindaugemodus kan du visa namnet på det gjeldande biletet øvst i vindauget ved å velja ➻Vis opne bilete i fanemenyen. Dette gjer at du raskt kan sjå kva biletet banane høyrer til i.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
nn: Dersom det finst namn i lista, vil eit av dei vera markerte for å visa kva for bane som er den <emphasis>gjeldande banen</emphasis> i biletet. Det er denne banen alle operasjonane vert utførte på når du brukar dialogmenyen eller knappane nedst i dialogvindauget. Du kan klikka på lista for å gjera ønskt bane til den gjeldande.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
nn: Høgreklikkar du på ei av oppføringane i lista, vil du få opp den lokale <link linkend="gimp-paths-menu">banemenyen</link>. Du har også tilgang til banemenyen frå fanemenyen i dialogvindauget.

en: Selecting multiple paths
nn: Merkja fleire banar

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple paths and perform actions on them, like stroking or filling. Selecting multiple paths is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked path.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du merkja fleire banar og utføra handlingar på dei som å streka dei opp eller fylla dei. Du merkjer fleire banar ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du brukar musepeikaren for å leggja til fleire banar, eller <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å leggja til eller fjerna banen du klikka på.

en: Path list header
nn: Listeoverskrifta for banar

en: Directly above the list of paths is the header bar. On the left you see the icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a text label will tell you how many paths are currently selected if it is more than one.
nn: Du finn overskriftslinja like over banelista. Til venstre finn du ikona som identifiserer om banen er synleg eller låst. I midten ein tekst som fortel kor mange banar som er merkte viss det er meir enn éin.

en: Path attributes
nn: Baneattributta

en: Every path is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
nn: Kvar bane vert vist i lista saman med attributta for banen. Dette er nokså likt det som er brukt for <link linkend="gimp-layer-attributes">lagattributta</link>:

en: Path visibility
nn: Synleg bane av/på

en: By default, paths are not visible. This icon is shown when the path is visible. Clicking this toggles between visible and invisible. When a path is <quote>visible</quote>, a border is drawn over each path segment on the image display. This does not change the actual pixel data of the image. <keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</emphasis> paths to be hidden.
nn: I standardoppsettet er banane usynlege. Dette ikonet vert vist når banane er synlege. Du slår av og på visinga ved å klikka på ikonet. Når ein bane er «synleg», vert det teikna ei ramme rundt kvart banesegment i biletvisinga. Dette endrar ikkje pikseldataa i biletet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar, vert <emphasis>alle dei andre</emphasis> banane gøymde.

en: Path lock attributes
nn: Kanallåsattributt

en: Each path has lock attributes. If one of its attributes is set, the respective lock icon will show up in front of the thumbnail.
nn: Kvar bane kan låsast. Viss éin av banane er låst, vert låsikonet vist framføre miniatyren.

en: When multiple attributes are set, a double lock icon will show here. Clicking in this column allows you to change these attributes.
nn: Når det er sett fleire attributt, vert det sett eit dobbelt låsikon her. Du kan endra attributta ved å klikka på dette ikonet.

en: Lock path
nn: Lås banen

en: This icon shows when <quote>lock path</quote> is enabled for the current path. When this is enabled, the path is locked for any action that changes it, meaning there will be no changes done to this path. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.
nn: Dette ikonet viser om «lås pikslar» er slått på for den gjeldande banen. Når dette er slått på, er banen låst for alt som endrar han, noko som betyr at det ikkje vert gjort nokre endringar i denne banen. Klikk på ikonet for å veksla mellom å slå banen av og på.

en: Lock position and size
nn: Lås plassering og storleik

en: This icon shows when <quote>lock path position</quote> is enabled for the current path. When this is enabled, the path is locked for any action that changes its position. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.
nn: Dette ikonet viser om «lås baneposisjonen» er slått på for den gjeldande banen. Når slått på, er banen låst for alle handlingar som vil endra plasseringa. Klikking på dette ikonet vekslar mellom å slå av og på.

en: Lock visibility
nn: Lås synlegheita

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of the path. If this is enabled, the path visibility cannot be changed until you disable the lock.
nn: Denne vekselbrytaren styrar «låsinga» for om banen er synleg eller ikkje. Viss denne er slått på, kan visinga av banen ikkje endrast før du slår låsen av igjen.

en: A small preview icon represents the effect of the path. This preview can be enlarged by holding down the left mouse button on it. If you drag the thumbnail into the Layers dialog, it will create a new layer with a rasterized copy of the path.
nn: Effekten av banen vert vist i ei lita førehandsvising. Du kan forstørra førehandsvisinga ved å halde nede den venstre museknappen over ho. Viss du drar miniatyren inn i lagdialogvindauget vert det laga eit nytt lag med ein rastert kopi av banen.

en: Path Name
nn: Banenamnet

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
nn: Namnet på banen må vera unikt. Dersom du gjev banen eit namn som er i bruk frå før, vert det lagt til eit tal, t.d. «#1» for å gjera namnet eineståande.

en: Managing paths
nn: Handsaming av banar

en: These buttons correspond to entries in the context menu (accessed by right-clicking on an entry in the list), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while pressing the button.
nn: Desse knappane samsvarar med tilsvarande oppføringar i sprettoppmenyen som dukkar opp når du høgreklikkar på ei oppføring i lista. Nokre av knappane har likevel nokre tilleggsfunksjonar som vert tilgjengelege når du held nede ein kontrolltast medan du klikkar på ein av knappane.

en: New Path
nn: Ny bane

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> makes a new (empty) path with the last used values, without opening the New Path dialog.
nn: Sjå <link linkend="gimp-path-new">Ny bane</link>. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert det laga ein ny, tom, bane med dei sist brukte innstillingane utan å opna dialogvindauget for «Ny bane».

en: Raise Paths
nn: Lyft banane

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Paths</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> moves the selected paths to the top of the list.
nn: Sjå <link linkend="gimp-path-raise">Lyft bane</link>. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert den valde banen flytt til øvst i lista.

en: Lower Paths
nn: Senk banane

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Paths</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> moves the selected paths to the bottom of the list.
nn: Sjå <link linkend="gimp-path-lower">Senk banane</link>. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert den valde banen flytt til nedst i lista.

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Paths</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-path-duplicate">Dupliser banar</link>.

en: Paths to Selection
nn: Bane til utval

en: Converts paths into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace">Paths to Selection</link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
nn: Omformar den gjeldande banen til eit utval. Sjå meir om denne prosessen under <link linkend="gimp-path-selection-replace">bane til utval</link>. Du kan bruka kontrolltastane for å bestemma korleis det nye utvalet skal leggjast inn i høve til utvala som finst:

en: Replace existing selection
nn: Byt med eksisterande utval

en: Intersect with selection.
nn: Snitt med utvalet.

en: <keycap>Shift</keycap>-clicking this button brings up the <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Settings</link> dialog that allows you to adjust how the selection is converted to a path.
nn: Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar, kjem dialogvindauget <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Avanserte innstillingar</link> opp. Her kan du bestemma korleis utvalet skal konverterast til ein bane.

en: Paint along the paths
nn: Strek opp banen

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Paths</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> strokes the paths based on the last used values without opening the Stroke Paths dialog.
nn: Sjå <link linkend="gimp-path-stroke">Strek opp banar</link>. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert banen streka opp med dei sist brukte verdiane utan å opna dialogvindauget for «Strek opp bane».

en: Delete Paths
nn: Slett banane

en: <guilabel>Delete Paths</guilabel> deletes the currently selected paths.
nn: <guibutton>Slett banane</guibutton> slettar dei merkte banane.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
nn: Banemenyen

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
nn: Den enklaste måte å få fram banemenyen er å høgreklikka på ei vising av ein bane i banedialogvindauget. Men du kan også klikka på fanemenyen og velja banemenyen derifrå. Banemenyen gjev tilgang til dei aller fleste funksjonane du kan bruka på ein bane.

en: <guilabel>Edit Path</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Paths tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap>.
nn: Dette er berre ein annan måte å få tilgang til <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link> på. Dette verktøyet vert brukt for å oppretta og forandra banar. Du kan også opna det frå verktøykassen eller med snartasten <keycap>B</keycap>.

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
nn: Denne menyoppføringa lovar nok meir enn ho kan halda, for det einaste du kan bruka ho til, er å gje banen eit nytt namn i dialogvindauget som dukkar opp. Du kan oppnå det same ved å dobbeltklikka på banenamnet i banedialogvindauget.

en: Color Tags
nn: Fargefaner

en: <guilabel>Color Tags</guilabel> brings up a sub menu, similar to the one in the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected paths.
nn: <guilabel>Fargetagg</guilabel> opnar ein undermeny, lik den i dialogvindauget for lag, der du kan velja fargetagg for dei valde banane.

en: <guilabel>New Path</guilabel> creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
nn: «Ny bane» opprettar ein ny bane og legg denne til lista i banedialogvindauget og gjer han til den gjeldande banen. Du får også opp dialogvindauget for å gje den nye banen eit namn. Den nye banen har ingen former for ankerpunkt, så du må bruka baneverktøyet for å leggja inn slike punkt før du kan bruka banen til noko som helst.

en: <guilabel>Raise Paths</guilabel> moves the selected paths one slot higher in the list in the Paths dialog.
nn: <guilabel>Kopier banar</guilabel>flyttar dei gjeldande banane eitt hakk opp i banedialogvindauget.

en: The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
nn: Kva plass banen har i lista betyr ingenting for bruken av han, men det kan vera til litt hjelp for å halda oversynet.

en: <guilabel>Lower Paths</guilabel> moves the selected paths one slot lower in the list in the Paths dialog.
nn: <guilabel>Senk banar</guilabel> flyttar dei merkte banane eitt hakk lågare i banedialogvindauget.

en: <guilabel>Duplicate Paths</guilabel> creates a copy of the selected paths, assigns unique names, adds them to the list in the Paths dialog, and makes them the selected paths for the image. The copies will be visible only if the original paths were visible.
nn: <guilabel>Dupliser banane</guilabel> lagar ein kopi av dei merkte banane, gjev kopiane unike namn, legg dei til i lista i banedialogvindauget og gjer dei til dei gjeldande banane i biletet. Kopiane vert synlege berre viss dei opphavlege banane var synlege.

en: Merge Visible Paths
nn: Flett saman synlege banar

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
nn: Dersom du klikkar på denne, vert alle synlege banar i biletet, dvs. banar som har synleg augesymbol i banedialogvindauget, henta fram og sett saman til delar i ein og same bane. Dette kan vera nyttig dersom du ønskjer å streka dei opp med t.d. det same strekmønsteret.

en: Add Paths to Selection
nn: Legg banane til utvalet

en: Subtract Paths from Selection
nn: Trekk banane frå utvalet

en: Intersect Paths with Selection
nn: Snitt med banane og utvalet

en: These commands all convert the active paths into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<guilabel>Paths to Selection</guilabel> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
nn: Desse kommandoane omformar dei gjeldande banane til eit utval og kombinerer dette med utvalet som finst frå før på dei spesifiserte måtane. (Unntaket er <guilabel>Bane til utval</guilabel> byter ut utvalet som finst frå før med eit utval laga av banane). Eventuelle opne banar vert lukka med ei rett linje mellom det første og det siste ankerpunktet. Dei <link linkend="glossary-marching-ants">«marsjerande maura»</link> som markerar grensa for utvalet, vil følgja nokså nøyaktig der banen var, men vent ikkje at resultatet skal verta perfekt.

en: This operation can be accessed in several ways:
nn: Du har tilgjenge til denne operasjonen på fleire måtar:

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Til bane</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
nn: Frå banedialogvindauget via <guimenuitem>Utval til bane</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog.
nn: Frå knappen <guibutton>Utval til bane</guibutton> <placeholder-1/> nedst i banedialogvindauget.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
nn: <guilabel>Utval til bane</guilabel> lagar ein ny bane frå omrisset av det gjeldande utvalet. Som oftast vil banen følgja <link linkend="glossary-marching-ants">«dei marsjerande maura»</link> som viser omrisset, men ofte kan det verta små avvik.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Settings</link> dialog, which allows you to set a lot of different options. In general, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, without the need to adjust the advanced settings.
nn: Konverteringa av ei todimensjonal utvalsmaske til ein eindimensjonal bane treng litt spesiell matematikk. Du kan forandra måten dette vert gjort på ved å opna dialogvindauget <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>. Denne får du tilgang til ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykkjer på knappen <guibutton>Utval til bane</guibutton> <placeholder-1/> nedst i banedialogvindauget. Dette vil opna dialogvindauget for <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Avanserte innstillingar</link> der du kan bestemme mange av innstillingane. Som oftast vil <guilabel>utval til bane</guilabel> gjera det du ventar, utan at du treng bry deg med å endra dei avanserte innstillingane.

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll banane …</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem>.
nn: Frå banedialogmenyen via <guimenuitem>Fyll banane …</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Fill Paths</guilabel> button in the Tool Options for the Paths tool.
nn: Frå knappen <guibutton>Fyll banar</guibutton> i innstillingane for baneverktøyet.

en: <guilabel>Fill Paths</guilabel> fills all areas delimited by the selected paths with the current foreground color or currently selected pattern. See the section about <link linkend="gimp-path-fill">Fill Paths</link> for more information.
nn: <guilabel>Fyll banar</guilabel> fyller alle områda avgrensa av dei valde banane med den gjeldande forgrunnsfargen eller det gjeldande mønsteret. Sjå<link linkend="gimp-path-fill">Fyll bane</link> for meir om dette.

en: Stroke Paths…
nn: Strek opp banane …

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp banane …</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem>.
nn: Frå banedialogmenyen via <guimenuitem>Strek opp banane …</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog.
nn: Frå knappen <guibutton>Teikna langs banane</guibutton><placeholder-1/> nedst i banedialogvindauget.

en: From the <guilabel>Stroke Paths</guilabel> button in the Tool Options for the Paths tool.
nn: Frå knappen <guibutton>Strek opp banane</guibutton> i innstillingane for baneverktøyet.

en: <guilabel>Stroke Paths</guilabel> renders the selected paths on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the sections about <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Paths</link> and <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
nn: <guilabel>Strek opp banane</guilabel> teiknar dei merkte banane på det gjeldande biletlaget ved hjelp av ulike linjestilar og teiknemåtar. Sjå <link linkend="gimp-path-stroke">Strek opp banane</link> og <link linkend="gimp-selection-stroke">Strok</link> for meir informasjon.

en: Copy Paths
nn: Kopier banar

en: <guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the selected paths to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
nn: <guilabel>Kopier banar</guilabel>kopierer dei gjeldande banane over i utklippstavla for banar slik at du kan lima dei inn i eit anna bilete.

en: You can also copy and paste paths by dragging their icon from the Paths dialog into the target image's display.
nn: Du kan også kopiera og lima inn banar ved å dra ikona deira i banedialogvindauget over til eit biletvindauge.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Paths dialog.
nn: Når du kopierer ein bane til eit biletet, er banen usynleg. Du må gjere han synleg i banedialogvindauget.

en: Paste Path
nn: Lim inn bane

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be disabled.
nn: <guilabel>Lim inn bane</guilabel>lagar ein ny bane frå den som ligg i utklippstavla, legg han inn i lista i banedialogvindauget og gjer han til den gjeldande banen i biletet. Dersom det ikkje finst ein bane i utklippstavla, er denne menykomponeneten slått av.

en: Export Paths
nn: Eksporter banar

en: <guilabel>Export Paths…</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
nn: <guilabel>Eksporter banar …</guilabel> gjer at du kan lagra ein bane i ei fil. Du får opp eit dialogvindauge der du kan velja filnamn og plasseringa. Denne banen kan du seinare leggja inn i kva GIMP-bilete som helst ved å bruka <guilabel>Importer bane</guilabel>. Lagringsformatet for banefiler er SVG. Dette betyr at banefilene kan opnast i program for vektorgrafikk som t.d. <application>Inkscape</application>. Sjå meir om SVG-filer og korleis dei kan brukast i <acronym>GIMP</acronym> i <link linkend="gimp-concepts-paths">banar</link>.

en: Import Path
nn: Importer bane

en: <guilabel>Import Path…</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
nn: <guilabel>Importer bane …</guilabel> lagar ein ny bane frå ei SVG-fil. Du får opp eit dialogvindauge der du kan finna fram til fila. Sjå meir om SVG-filer og korleis dei kan brukast i <acronym>GIMP</acronym> i <link linkend="gimp-concepts-paths">banar </link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=c19fb337e45071f2affb5750cbad522d
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-list-dialog.png'; md5=0e8af96206a8d1b15084f83992477125
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=34dafa38573b1a663dac2b1f9bd6e7dd
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=d3652ed9537bb21126911bbbf9c7f76f
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/zoom-out.svg'; md5=406aaf83df4dc1623cdbeee04c13623e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/zoom-in.svg'; md5=a162ef7b7b884fbdfd72291a3e2a8847
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/zoom-fit-best.svg'; md5=017ed6b0b39360f4811d875515861e66
nn: Biletfil

en: Palettes Dialog
nn: Palettdialogvindauget

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
nn: Ein <emphasis>palett</emphasis> er i <acronym>GIMP</acronym> ei samling fargar i tilfeldig orden. Du finn meir om dette, og om korleis du kan lage eigne palettar, i <xref linkend="gimp-concepts-palettes"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
nn: Palettdialogvindauget vert stort sett brukt for å velja kva for palett som skal vera den gjeldande, men du kan også bruka det for å laga dine eigne palettar. Nokre titals, nokså tilfeldig utvalde, palettar vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
nn: Det er lett å forveksla palettdialogevindauget med <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Fargekart for indekserte fargar</link> som er ein tabell med ei avgrensa mengd fargar brukte i indekserte bilete.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
nn: Å bruka dialogvindauget

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
nn: Du bestemmer kva for palett som skal vera den gjeldande ved å klikka på han i dialogvindauget. Samstundes kjem også <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandsamaren</link> opp slik at du mellom anna kan velja forgrunns- og bakgrunnsfarge ved å klikka på fargane i paletten. Du kan også bruka piltastane for å velja ein palett.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
nn: Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>namnet</emphasis> til ein palett kan du gi han eit nytt namn dersom dette er ein palett du har laga eller installert sjølv. Det er ikkje råd å gjera forandringar i dei førehandsinstallerte palettane. Dette er vanleg i <acronym>GIMP</acronym>. Du får heller ikkje lov til å gjera endringar i penslar, mønsterelement osv. som kjem ferdiginstallerte, berre i dei du lager eller installerer sjølv.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
nn: Palettdialogvindauget

en: Grid View
nn: Tabell-vising

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
nn: Frå fanemenyen kan du velja om palettane skal visast som tabell eller på listeform. Vel du <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, får du opp ei liste med bilete av alle palettane. Sidan du kan sjå mange palettar samstundes, er det nokså enkelt å velje ut den du ønskjer. Dersom du vel å lista opp på listeform, kjem palettane opp pent og pynteleg under kvarandre med ein miniatyr av paletten og namnet hans.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
nn: Du kan tilpassa storleiken på fargecellene med valet <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel>.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruka taggar for å reorganisera visinga av palettane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
nn: Knappane i palettdialogvindauget

en: Edit this palette
nn: Rediger denne paletten

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
nn: Denne knappen opnar <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: Create a new palette
nn: Opprett ein ny palett

en: New palette
nn: Ny palett

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate this palette
nn: Dupliser denne paletten

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete this palette
nn: Slett denne paletten

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh palettes
nn: Oppdater palettane

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> context menu
nn: Sprettoppmenyen for «Palettar»

en: The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<placeholder-1/>).
nn: Sprettoppmenyen for «Palettar» vert opna ved å høgreklikka i palettdialogvindauget eller frå fanemenyen (<placeholder-1/>).

en: Some of the listed menu entries are installation-dependent, which need version 3 of the <ulink url="https://www.python.org/">Python interpreter</ulink> to be installed for GIMP 3.0. This includes: <link linkend="gimp-palette-offset">Offset Palette…</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palette to Gradient</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="gimp-palette-sort">Sort Palette…</link>.
nn: Nokre av dei utlista menyoppføringane er avhengige av at versjon 3 av <ulink url="http://www.python.org">Python-tolkaren</ulink> er installert for GIMP 3.0. Når dette vert skrive gjeld dette <link linkend="gimp-palette-offset">Forskyv paletten …</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palett til fargeovergang</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palett til repeterande fargeovergang</link> og <link linkend="gimp-palette-sort">Sorter paletten …</link>.

en: Edit Palette…
nn: Redigere paletten …

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><placeholder-1/> button at the bottom of the dialog.
nn: «Rediger paletten» er ein annan måte å opna <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletthandsamaren</link> på. Du kan også opna vindauget ved å dobbeltklikka på ein palett i palettdialogvindauget eller ved å trykkja på knappen <guibutton>Rediger palett</guibutton> <placeholder-1/> nedst i dialogvindauget.

en: New Palette
nn: Ny palett

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
nn: «Ny palett» opprettar ein ny palett, utan namn og utan fargeinnslag. Samstundes vert paletthandsamaren opna slik at du kan leggja til fargar. Den nye paletten vert automatisk lagra i den private <filename>palettes</filename>-mappa di når du avsluttar <acronym>GIMP</acronym> og vert henta inn i palettsamlinga di neste gong du startar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Import Palette…
nn: Importer palett …

en: The Import Palette dialog
nn: Dialogvindauget for import av palettar

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
nn: Med kommandoen «Importer palett» kan du laga ein ny palett med fargane frå ein fargeovergang eller eit bilete. Dialogvindauget som kjem fram, har desse oppføringane:

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu).
nn: Du kan importere paletten frå anten ein av <acronym>GIMP</acronym> sine fargeovergangar ved å velja frå den tilhøyrande menyen, eller frå kva ope bilete som helst, også her ved å velja frå den tilhøyrande meyen.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
nn: To eigenskapar for bilete som kjelde. Desse er berre tilgjengelege for RGB-bilete:

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
nn: <guilabel>Berre markerte pikslar</guilabel>: Pikslane vert henta frå det valde laget eller alle synlege lag, avhengig av innstillinga i det førre valet.

en: You can also import palettes from GIMP's native <filename>.gpl</filename> format, or the following external palette formats.
nn: Du kan også importera paletter i GIMP sitt eige format <filename>.gpl</filename> eller dei følgjande palettformata.

en: Microsoft RIFF palette (<filename>.riff</filename>)
nn: Microsoft RIFF-palett (<filename>.riff</filename>)

en: Cascading Style Sheets palette (<filename>.css</filename>)
nn: Cascading Style Sheets palett (<filename>.css</filename>)

en: SwatchBooker palette (<filename>.sbz</filename>)
nn: SwatchBooker palett (<filename>.sbz</filename>)

en: Adobe Color palette (<filename>.aco</filename>)
nn: Adobe Color palett (<filename>.aco</filename>)

en: Adobe Swatch Exchange palette (<filename>.ase</filename>)
nn: Adobe Swatch Exchange palett (<filename>.ase</filename>)

en: Photoshop binary color palette (<filename>.act</filename>)
nn: Photoshop binære fargepalett (<filename>.act</filename>)

en: Paint Shop Pro color palette (<filename>.psp</filename>)
nn: Paint Shop Pro fargepalett (<filename>.psp</filename>)

en: Palette name
nn: Namn på paletten

en: Enter a name for the new palette. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
nn: Skriv inn eit namn på den nye paletten. Dersom du vel eit namn som finst frå før, vil det få eit tal, f. eks. «#1», i tillegg.

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
nn: Normalinnstillinga er sett til 256 av fleire grunnar. Først fordi kvar fargeovergang inneheld 256 ulike fargar. Deretter fordi GIF-filer ikkje kan innehalda meir enn 256 fargar, og endeleg fordi indekserte bilete i <acronym>GIMP</acronym> ikkje kan innehalda meir enn 256 ulike fargar. (I den digitale verda er 256 eit greitt og rundt tal). Du kan likevel bruka så mange fargar du ønskjer. Når du skriv inn eit tal her, vil <acronym>GIMP</acronym> prøva å fordela dei tilgjengelege fargane jamt utover paletten.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
nn: Her bestemmer du kor mange kolonner paletten skal setjast opp med. Dette verkar berre inn på korleis paletten vert vist, og har ingen innverknad på bruken av paletten.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is disabled with more than 256 colors indexed palettes too).
nn: Sjølv om talet på fargar er sett til maksimum, kan paletten likevel ikkje innehalda meir enn 10 000 fargar. Eit RGB-bilete kan innehalda mange fleire fargar enn dette. Valet <guilabel>Intervall</guilabel> er meint å redusera fargane til under 10 000 ved å samla fargar som er nokså like i ein farge. Sidan dette problemet ikkje finst ved 256 fargars indekserte bilete, vil intervall = 1 avgrensa paletten til 256 fargar. Inneheld biletet fleire fargar er valet kopla ut.

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
nn: Den importerte paletten vert automatisk lagra i den personlege <filename>palettes</filename>-mappa di når du avslutter <acronym>GIMP</acronym> og dukkar opp i palettdialogvindauget når du startar opp igjen <acronym>GIMP</acronym>.

en: Duplicate Palette
nn: Kopier palett

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
nn: Denne kommandoen lagar ein ny palett ved å kopiera den gjeldande paletten og opnar deretter for paletthandsamaren slik at du kan gjera dei nødvendige forandringane. Den redigerte paletten vert automatisk lagra i den personlege <filename>palettes</filename>-mappa di når du avsluttar <acronym>GIMP</acronym> og dukkar opp i palettdialogvindauget når du opnar <acronym>GIMP</acronym> igjen.

en: Merge Palettes…
nn: Flett saman palettane …

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be disabled.
nn: Denne kommandoen er førebels ikkje tilgjengeleg, og vil alltid vera «gråa ut» som uverksam.

en: Copy Palette Location
nn: Kopier palettadressa

en: This command allows you to copy the palette file location to the clipboard. You can then paste it in a text editor.
nn: Denne kommandoen vil kopiera adressa for palettfila over på utklippstavla. Du kan deretter lima inn adressa i ein tekstbehandlar.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the palette file in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamar</guilabel> vil opna plasseringa av palettfila i standard filutforskar.

en: Delete Palette
nn: Slett palett

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
nn: Denne kommandoen fjernar paletten både frå palettdialogvindauget og frå lageret. Difor vert du alltid spurd om du verkeleg vil dette. Legg merke til at du berre kan fjerna palettar som du har installert sjølv, ikkje dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>.

en: Refresh Palettes
nn: Oppdater palettane

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
nn: Denne kommandoen går i gjennom alle mappene dine på jakt etter palettar og legg nye funn til palettdialogvindauget. Dette er som oftast enklare enn å starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt.

en: Export as
nn: Eksporter som

en: The <guisubmenu>Export as</guisubmenu> submenu gives several choices to export the current palette in external formats. At this time, exporting to the following formats is supported: <guimenuitem>CSS Stylesheet</guimenuitem>, <guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP dictionary</guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text file</guimenuitem>. Each of these will open a dialog where you can enter a filename and choose a folder where the exported file will be stored.
nn: Undermenyen <guisubmenu>Eksporter som</guisubmenu> gjev deg fleire val for å eksportera den gjeldande paletten i fleire eksterne format. For tida er det støtte for desse formata: <guimenuitem>CSS Stylesheet</guimenuitem>, <guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP dictionary</guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem> og <guimenuitem>Tekstfil</guimenuitem>. Kvar av desse vil opna eit dialogvindauge der du kan skriva inn eit filnamn og kvar fila skal lagrast.

en: Offset Palette…
nn: Forskyv palett …

en: This command opens a dialog window.
nn: Kommandoen opnar eit dialogvindauge.

en: It takes the last color of the palette and moves it to the beginning. In the dialog window, the <guilabel>Offset</guilabel> parameter defines how many times this action will be performed.
nn: Denne kommandoen flyttar den siste fargen i paletten først. Talet du skriv inn, <guilabel>Forskyving</guilabel>, bestemmer kor mange gonger handlinga skal utførast.

en: If you set a negative <guilabel>Offset</guilabel>, colors are moved from the first position to the end of the colors list.
nn: Dersom <guilabel>Forskyving</guilabel> er negativ, vert fargane flytt frå først til sist i fargelista.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
nn: Eksempel på bruk av «Forskyv paletten»

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
nn: Ovanfrå og nedover: den opphavlege paletten, forskyv = 1, forskyv = 2.

en: Palette to Gradient
nn: Palett til fargeovergang

en: From palette
nn: Frå palett

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
nn: Denne kommandoen lagar ein fargeovergang av alle fargane i paletten. Denne fargeovergangen vert den gjeldande og vert også lagra i overgangsdialogvindauget. Fargeovergangen vil innehalda like mange segment som det er fargar i paletten.

en: Palette to Repeating Gradient
nn: Palett til repeterande fargeovergang

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
nn: Denne kommandoen lagar ein repeterande fargeovergang av alle fargane i paletten. Denne fargeovergangen vert den gjeldande og vert også lagra i overgangsdialogvindauget og får eitt segment meir enn talet på fargar i paletten. Den venstre fargen i segmentet lengst til venstre får same fargen som den høgre fargen i segmentet lengst til høgre.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
nn: Eksempel på «Palett til repeterande fargeovergang»

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
nn: Øvst den opphavlege paletten, deretter fargeovergangen laga med denne kommandoen.

en: Sort Palette…
nn: Sorter paletten …

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criteria. If the palette is read only a new palette will be created that is sorted based on your settings.
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan sortera fargane i paletten ut frå bestemte kriterium. Viss paletten er skriveverna, vert det opna ein ny palett som vert sortert etter dei gjevne kriteria.

en: Another way of sorting a palette is by using the sorting options of the <link linkend="plug-in-colormap-remap">Rearrange Colormap</link> dialog.
nn: Ein annan måte å sortera ein palett på er å bruka sorteringsinnstillingane i dialogvindauget <link linkend="plug-in-colormap-remap">Still opp fagrkartet på nytt</link>.

en: Several settings of this dialog are not well understood. We would welcome contributions from anyone that knows how to improve this documentation.
nn: Fleire innstillingar i dette dialogvindauget er ikkje heilt forstått av oss som skriv denne handboka. Vi tar gjerne imot bidrag frå alle som veit korleis denne dokumentasjonen kan gjerast betre.

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
nn: Dialogvindauget «Sorter paletten»

en: <guilabel>Selections</guilabel>: This option determines how the palette is going to be sorted. How to use this has not been well documented by its original author. We advise to leave it at the default <guilabel>All</guilabel>.
nn: <guilabel>Utval</guilabel>: Dette valet bestemmer korleis palettane skal sorterast. Bruken av det er dårleg dokumentert av utviklaren. Vi rår til å bruka berre standard <guilabel>Alle</guilabel>.

en: <guilabel>Slice expression</guilabel>: This option affects how the palette is sorted when <guilabel>Slice/Array</guilabel> was chosen above in <guilabel>Selections</guilabel>. Documentation taken from the code:
nn: <guilabel>Skiveuttrykk</guilabel>: Dette valet bestemmer korleis paletten vert sortert når <guilabel>Skive/Matrise</guilabel> er vald ovanfor i <guilabel>Utval</guilabel>. Dokumentasjonen er henta frå koden:

en: Leaving this empty, or entering <userinput>:</userinput> selects all items.
nn: Når denne er tom, eller det er skrive inn <userinput>:</userinput> vert alle alle elementa valde.

en: <userinput>:4,</userinput> or <userinput>:4</userinput> makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined).
nn: <userinput>:4,</userinput> eller <userinput>:4</userinput> lagar eit utval på 4 rader av alle fargane (lengda vert sett automatisk).

en: <userinput>:1,4</userinput> selects the first 4 colors.
nn: <userinput>:1,4</userinput> vel dei 4 første fargane.

en: <userinput>:,4</userinput> selects rows of 4 colors (number of rows auto-determined).
nn: <userinput>:,4</userinput> vel rader med 4 fargar (talet på rader vert sett automatisk).

en: <userinput>:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors.
nn: <userinput>:4,4</userinput> vel 4 rader med 4 fargar.

en: <userinput>4:</userinput> selects a single row of all colors after 4, inclusive.
nn: <userinput>4:</userinput> vel ei enkelt rad med alle fargar etter 4, 4 inkludert.

en: <userinput>4:,4</userinput> selects rows of 4 colors, starting at 4 (number of rows auto-determined).
nn: <userinput>4:,4</userinput> vel rader med 4 fargar med byrjing på 4 (talet på rader vert sett automatisk).

en: <userinput>4:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors (16 colors total), beginning at index 4.
nn: <userinput>4:4,4</userinput> vel 4 rader med 4 fargar (16 fargar i alt) med byrjing i indeks 4.

en: <userinput>4</userinput> is illegal (ambiguous).
nn: <userinput>4</userinput> er ulovleg (tvetydig).

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: This option determines based on what type of color channel the sorting will happen.
nn: <guilabel>Kanal som skal sorterast</guilabel>: Dette alternativet bestemmer ut frå kva type fargekanal korleis sorteringa skal skje.

en: <guilabel>Ascending</guilabel>: When enabled, the sorting is ascending. When disabled, the sorting is descending.
nn: <guilabel>Stigande</guilabel>: Når slått på vert sorteringa stigande. Når slått av, vert sorteringa søkkjande.

en: <guilabel>Secondary Channel to sort</guilabel>: This option determines the secondary color channel for sorting in case the first channel sort returns equal values.
nn: <guilabel>Sekundær kanal som skal sorterast</guilabel>: Dette alternativet bestemmer at den sekundære fargekanalen skal sorterast i tilfelle den første kanalsortering returnerer forskyvinga er negativ verdiar.

en: <guilabel>Quantization</guilabel>: Undocumented for now.
nn: <guilabel>Kvantisering</guilabel>: For tida udokumentert.

en: <guilabel>Partitioning channel</guilabel>: This option is also used to determine how to sort.
nn: <guilabel>Partisjoneringskanal</guilabel>: Dette alternativet vert også brukt for å bestemma kkorleis sorteringa skal gjerast.

en: <guilabel>Partitioning quantization</guilabel>: This option is used in conjunction with the previous one.
nn: <guilabel>Partisjoneringskvantisering</guilabel>: Sette alternativet vert brukt saman med med dei førre.

en: The Palette Editor
nn: Paletthandsamaren

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
nn: Paletthandsamaren vert brukt til to ting. Det eine er å velja forgrunns- og bakgrunnsfarge frå ein palett. Det andre er for å redigera ein palett. Du kan slå på paletthandsamaren for alle palettane i dialogvindauget, men du får berre lov til å gjere endringar i dei palettane du har lagt inn sjølv. Vil du gjera endringar i dei som kjem ferdiginstallerte med <acronym>GIMP</acronym>, må du først laga ein kopi og deretter arbeida på kopien. Alle endringar vert lagra automatisk når du avsluttar <acronym>GIMP</acronym>.

en: How to Activate the Palette Editor
nn: Korleis slå på palettredigeringa

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <placeholder-1/><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
nn: Paletthandsamaren er berre tilgjengeleg frå palettdialogvindauget ved å dobbeltklikka på ein palett, ved å trykkja på knappen <placeholder-1/> «Rediger palett» nedst i dialogvindauget eller ved å velja «Rediger palett» i palettmenyen.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
nn: «Palettredigeraren» er eit dokkpanel som kan limast inn i andre dokkpanel. Sjå nærare om dette i <link linkend="gimp-concepts-docks">Dokkpanel og innliming</link>.

en: Using the Palette Editor
nn: Å bruka paletthandsamaren

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
nn: Dersom du klikkar på ein av fargane i paletten, vert denne gjort til forgrunnsfarge, eller til bakgrunnsfarge dersom du samstundes held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten. Det er desse fargane som vert viste i fargeområdet i verktøykassen.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
nn: Dobbeltklikkinga opnar også fargehandsamaren slik at du eventuelt kan redigera fargen, dersom paletten er slik at du får lov til dette.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
nn: Du kan opna menyen for paletthandsamaren ved å høgreklikka på visingsområdet for paletten. Funksjonane i denne menyen er stort sett dei same som for knappane nedst i dialogvindauget.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled</quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
nn: Like under biletet av paletten finn du ein tekstboks der du kan skriva inn namn på den valde fargen, eller «Utan namn» dersom han ikkje har noko namn. Dette namnet har ingen annan funksjon enn å gjera det lettare å hugsa fargen.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
nn: Til høgre for namneboksen finn du ei rute der du kan bestemma kor mange kolonnar paletten skal visast med i dialogvindauget. Også dette valet er utan effekt på bruken av paletten, berre korleis han skal sjå ut. Dersom du set valet til 0, vil <acronym>GIMP</acronym> bruka normalinnstillinga.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking a color in the palette display area. Here are the buttons:
nn: Nedst i dialogvindauget finn du nokre knappar som stort sett gjer det same som vala i menyen for paletthandsamaren. Knappane vert tilgjengelege ved å høgreklikka på ein farge i paletten. Her er knappane:

en: Edit Color
nn: Rediger farge

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <link linkend="gimp-palette-editor-edit">nedanfor</link>.

en: New Color from FG
nn: Ny farge frå forgrunnen

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <link linkend="gimp-palette-editor-new">nedanfor</link>.

en: Delete Color
nn: Slett farge

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-delete">nedanfor</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
nn: Sjå meirom denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">nedanfor</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">nedanfor</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">nedanfor</link>.

en: The Palette Editor context menu
nn: Sprettoppmenyen for paletthandsamaren

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
nn: Menyen for paletthandhandsamaren er tilgjengeleg ved å høgreklikka på visinga av paletten i paletthandhandsamaren eller ved å gå inn via fanemenyen. Du kan gjera dei same operasjonane ved å bruka knappane nedst i dialogvindauget for paletthandhandsamaren.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will be disabled.
nn: «Rediger farge» opnar for ein fargehandsamar slik at du kan endra den valde fargen i palettoppføringa. Knappen er berre slått på dersom du har lov til å gjera endringar i paletten (altså ein palett ikkje levert saman med GIMP).

en: New Color from FG; New Color from BG
nn: Ny farge frå forgrunn/bakgrunn

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
nn: Desse kommandoane lagar ein ny palettfarge ved å henta farge frå for- eller bakgrunnen som vist i verktøykassen.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be disabled.
nn: «Slett farge» vert brukt for å fjerna den valde fargeoppføringa frå paletten. Knappen er berre slått på dersom du har lov til å gjera endringar i paletten (altså ein palett ikkje levert saman med GIMP)..

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
nn: «Forminsk» vil redusera høgda i visinga av paletten.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
nn: «Forstørr» vil auka høgda i visinga av paletten.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
nn: Tilpassar høgda på palettvisinga til høgda på dialogvindauget.

en: Edit Active Palette
nn: Rediger den gjeldande paletten

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
nn: Når denne er avmerkt, som er normalinnstillinga, kan du redigera ein palett ved å klikka på han i dialogvindauget «palettar».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/open-image-dialog.png'; md5=5357f5b539d8352a738831f266cc3d0f
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/folder-context-menu.png'; md5=9c41b6424ae26c71ec07528e39f59247
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/file-context-menu.png'; md5=34c587c19907bab1bd2c26d36ce675a4
nn: Ikkje omsett bilde

en: Import image
nn: Importer biletet

en: The <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog lets you select an image to be loaded from your hard-drive or an external device.
nn: Dialogvindauget <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> vert brukt for å finna biletet som skal lastast inn frå harddisken eller andre lagringskjelder.

en: You can access the <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog from the menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dialogvindauget <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> frå menyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna …</guimenuitem></menuchoice>.

en: This file selection dialog should look familiar when you have worked with files before. Note that depending on your Operating System there may be some differences in the way this dialog looks. We will explain the details of this dialog based on the numbers in the red circles.
nn: Dette dialogvindauget bør sjå kjent ut viss du har arbeidd med filer tidlegare. Utsjånaden vert bestemt av operativsystemet, så han kan sjå annleis ut enn på biletet. Vi vil forklara nærare dei detaljane med tal som er ringa inn med raude sirklar.

note: 1
en: This area gives you access to your main folders and your storage devices. The first time you open this dialog after starting GIMP, <guilabel>Recent</guilabel> will be selected here. This is a special folder that shows the images (see 3) that you have recently opened in GIMP.
nn: Dette området gjev deg tilgang til mappene dine og lagringsmediet. Første gongen du opnar dette dialogvindauget etter å ha opna GIMP, vert <guilabel>Tidlegare brukte</guilabel> viste her. Dette er ei spesialmappe som viser bileta (sjå 3) som du har opna før i GIMP.

en: Besides the <guilabel>Recent</guilabel> folder, you can find here your <guilabel>Home</guilabel> folder, folders to you documents, pictures and other special locations, as well as your hard drives, external drives and network shares. Left clicking on one of these folders will select that one as the current folder and update the list of images in the image list area (3).
nn: Ved sida av mappa <guilabel>Tidlegare brukte</guilabel> fin du også mappa <guilabel>Hein</guilabel> der du finn mapper til dokument, bilete og andre spesielle lokasjonar, og også eksterne lagringsmedia og nettverkdelingar. Venstreklikkar du på ei av desse mappene, vert mappa merkt og lista med bilete vert endra i biletlisteområdet (3).

en: By right-clicking on a folder in this list, a context menu will open. Not all commands will always be available, or enabled. The same context menu is also shown in the bookmark folders list, see (5).
nn: Du kan høgreklikka på ei mappe for å få opp ein sprettoppmeny. Ikkje alle kommandoane vil vera tilgjengelege alltid. Den same oppsprettmenyen vert også vist i lista over bokmerke (5).

en: The folder and bookmark list context menu
nn: Sprettoppmenyen for bokmerkelista og mapper

en: This opens the contents of the selected folder in the image list window (3).
nn: Dette opnar innhaldet i den valde mappa i vindauget for bilete (3).

en: This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are shown in the area marked (5).
nn: Dette gjer at du kan merkja den valde mappa med bokmerke. Bokmerka vert viste i området (5).

en: This allows you to remove a bookmark. It is disabled for other folders and devices.
nn: Dette gjer at du kan fjerna eit bokmerke. Dette er kopla frå i andre mapper og einingar.

en: This allows you to rename a bookmark or certain special folders. Note that it only renames the bookmark or special folder as shown inside the file dialog, not the actual folder it points to.
nn: Dette gjer at du kan endra namn på eit bokmerke og bestemte spesielle mapper. Berre bokmerket eller spesialmappene får nytt namn i dialogvindauget, ikkje den gjeldande mappa det peikar til.

note: 2
en: By default, this shows the path to the current folder. You can navigate to one of the parent folders by clicking on the desired part.
nn: Til vanleg viser denne stien til den gjeldande mappa. Du kan navigera til ei av foreldremappene ved å klikka på den ønskte delen.

en: Alternatively, you can enter the name of an image. As soon as you start typing, the list of files (3) changes to show only the one containing the letter combination you entered.
nn: Du kan også skriva inn namnet på eit bilete. Strakst du byrjar å skriva inn, vil lista over filer (3) endra seg og visa berre dei som byrjar med bokstavane du har skrive inn.

en: If you need to navigate to another location not available by clicking, you can open a text field where you can type or paste the desired location. To access this use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, then after you have entered the location, press <keycap>Enter</keycap>.
nn: Viss du har bruk for å finna fram til ei plassering som ikkje er tilgjengeleg med å klikka, kan du opna eit tekstfelt der du kan skriva inn eller lima inn den ønskte plasseringa. Denne får du tilgang til med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>. Når du har skrive inn plasseringa, trykk <keycap>Enter</keycap>.

en: You can use this location entry field to show the contents of a different folder, by entering the location of a folder; or open a specific image by entering the complete path to the image.
nn: Du kan bruka dette innskrivingsfeltet for å visa innhaldet i ei anna mappe ved å skriva inn adressa til ho, eller opna eit spesifisert bilete ved å skriva inn den fullstendige adressa til det.

en: By default, the list of image files is sorted alphabetically based on the image filenames. The column names above the image list can be used to select how you want the list sorted. Clicking on a column will use that column to sort the list. A small triangle in the column name shows that it is currently being used to sort the list. If the triangle is pointing up, sorting is done ascending. Clicking again on the same column, will changing the sort order to descending and the triangle will be pointing down.
nn: Som standard vert lista over biletfiler sortert alfabetisk etter filnamnet. Kolonnenamna over biletlista kan brukast til å endra korleis lista skal sorterast. Klikk på ein kolonne for å bruka han som sorteringskriterium. Eit lite triangel i kolonnenamnet viser at kolonnen vert brukt i sorteringa. Viss triangelet peikar oppover, vert sorteringa utført stigande. Klikkar du på triangelet, vert sorteringa gjort om til synkande og triangelet vil peika nedover.

en: Right-clicking an image or a folder in this list opens a context menu:
nn: Høgreklikk på eit bilete eller ei mappe for å opna sprettoppmenyen:

en: The image list context menu
nn: Sprettoppmenyen for biletlista

en: Open With File Manager
nn: Opna i filhandsamaren

en: This is only enabled for folders. If enabled, you can open the selected folder in the default file browser on your computer. Note: this command currently does not work on Windows.
nn: Dette er berre tilgjengeleg for mapper. Viss slått på, kan du opna den valde mappa i den standard filutforskaren. Merk: Denne kommandoen verkar for tida ikkje i Windows.

en: This copies the location of the selected file to the clipboard.
nn: Denne kopierer adressa til den valde fila over i utklippstavla.

en: This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are shown in the area marked (5). This is disabled if you have selected a file instead of an image.
nn: Dette gjer at du kan leggja til den valde mappa som bokmerke. Bokmerka vert viste i området merkt med (5). Dette er kopla frå viss du har merkt ei fil i staden for eit bilete.

en: When enabled, hidden files will be shown in the list of image files (3).
nn: Når denne er slått på, vert gøymde filer viste i lista over biletfiler (3).

en: Show Size Column
nn: Kolonnen for å visa storleik

en: When enabled, the size of each image will be shown in the list of image files (3).
nn: Når denne er slått på, vert storleiken på kvart bilete vist i lista over biletfiler (3).

en: Show Type Column
nn: Kolonnen for type

en: When enabled, the file type of each image will be shown in the list of image files (3).
nn: Når denne er slått på, vert filtypen for kvart bilete vist i lista over biletfiler (3).

en: When enabled, the modified time will be shown for each image in the list of image files (3) in addition to the modified date.
nn: Når denne er slått på, vert klokkeslettet for når biletet vart endra vist i tillegg til datoen.

en: Sort Folders before Files
nn: Sorter mapper før filer

en: When enabled, any folders present in the currently selected folder, will be shown at the top of the list of image files (3). When disabled, the folders will be mixed together with the image files based on the selected sorting column.
nn: Når denne er slått på, vert alle mappene som finst i den valde mappa viste øvst i lista over biletfiler (3). Når denne er slått av, vert mappene viste der dei høyrer heime i sorteringa ut frå kriteria som er sette.

note: 4
en: A thumbnail version of the selected image in the image list (3) is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window on the right. If it is an image format recognized by <acronym>GIMP</acronym>, file size, dimensions and image composition are displayed below the preview window.
nn: Ein miniatyr av det valde biletet i biletlista (3) vert vist i vindauget for <guilabel>førehandsvising</guilabel> til høgre. Dersom <acronym>GIMP</acronym> kjenner igjen filformatet, vert opplysningar om filstorleik, dimensjonar og komposisjon for biletet viste nedføre førehandsvisinga.

en: If your image has been modified, but the thumbnail didn't update, you can click on the Preview image to update the thumbnail. To force updating the thumbnail even if it hasn't changed, use <keycap>Ctrl</keycap> + click.
nn: Dersom biletet er modifisert men ikkje vert endra i førehandsvisinga, klikk på førehandsvisinga for å oppdatera visinga. For å tvinga oppdatering av førehandsvisinga sjølv om biletet ikkje er endra, hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar.

note: 5
en: This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can add bookmarks by using the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is shown when you right-click a folder in the image list panel (3).
nn: Denne delen av lista viser mappene som er bokmerkte. Du kan leggja til bokmerkje med <guibutton>Legg til bokmerkje</guibutton> som kjem fram når du høgreklikkar på ei mappe i biletlista (3).

en: You can remove a bookmark by using the <guilabel>Remove</guilabel> command that is shown when you right click on a bookmark. This right click menu can also be used to <guilabel>Rename</guilabel> the bookmark. Renaming the bookmark does not rename the folder it points to.
nn: Du kan fjerna eit bokmerke med kommandoen <guibutton>Slett</guibutton> som kjem fram når du høgreklikkar på eit bokmerke. Denne sprettoppmenyen kan også brukast for å <guilabel>Gje nytt namn</guilabel> til bokmerket. Å gje nytt namn til bokmerket endrar ikkje namnet på mappa det peikar til.

note: 6
en: By clicking the <guilabel>Other Locations</guilabel> label, a list of other known locations and devices on your computer will open in the image list pane. You can use this for easier access to certain locations on your computer that may not be directly available in the folders list on the left.
nn: Ved å klikka på <guilabel>Andre adresser</guilabel> vert det opna ei liste over andre kjende adresser og anna tilgjengeleg utstyr i området for biletlistinga. Du kan bruka dette for å få tilgang til bestemte adresser som ikkje er direkte tilgjengelege i lista til venstre.

note: 7
en: The <guilabel>Show All Files</guilabel> option, is usually unchecked. If you check this option, all files in the selected folder will be shown, instead of only the image files that GIMP recognizes.
nn: Valet <guilabel>Vis alle filer</guilabel> er normalt slått av. Merkjer du av for dette valet, vert alle filene i den merkte mappa viste i staden for berre filene som GIMP kjenner igjen som biletfiler.

note: 8
en: <guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the image file format. It is a drop-down list that shows all image file formats that <acronym>GIMP</acronym> recognizes. In general you don't need to worry about this, because in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically.
nn: <guilabel>Vel filtype</guilabel> kan brukast for å setja filformatet. Dette er ei nedtrekksliste som viser alle filformata <acronym>GIMP</acronym> kjenner igjen. Som oftast treng du ikkje ottast for dette sidan <acronym>GIMP</acronym> kan bestemma filtypen automatisk.

en: <anchor id="gimp-file-open-by-extension"/> The default is <guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</acronym> to try to automatically detect the correct format.
nn: <anchor id="gimp-file-open-by-extension"/> Standard er <guilabel>Oppdag automatisk</guilabel>, som gjer at <acronym>GIMP</acronym> prøver å bestemma den rette filtypen automatisk.

en: Explicitly selecting the file type can be useful in certain cases. You can e.g. do this to explicitly load the merged Photoshop image as saved in a PSD image (if present). Since Photoshop images can't always be correctly loaded in GIMP, this allows you to view the image as it was intended by Photoshop.
nn: Å søkja etter bestemte filtypar kan vera nyttig i nokre tilfelle. For eksempel når du ønskjer å lasta inn eit Photoshop-bilete som er lagra som eit PSD-bilete (viss det er tilgjengeleg). Sidan Photoshop -bilete ikkje alltid vert lasta inn korrekt i GIMP, gjer dette at du kan sjå biletet slik det var tenkt i Photoshop.

en: Opening an image with a color profile
nn: Opna eit bilete med ein fargeprofil

en: The Keep the Embedded Working Space Dialog
nn: Dialogvindaget for å behalda innebygd arbeidsplass

en: When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, GIMP will open a dialog asking you whether you want to keep the original profile, or convert it to GIMP's built-in sRGB color profile.
nn: Når du opnar eit bilete som ikkje er i XCF-format med ein innebygd fargeprofil, vil GIMP spørja om du ønskjer å bruka den opphavlege fargeprofilen eller konvertera biletet til fargeprofilen sRGB.

en: Although we generally recommend to keep the color profile, using either choice is fine, since GIMP will do profile conversion in the background when needed.
nn: Sjølv om vi generelt rår til å bruka den opphavlege fargeprofilen, går det heilt fint å velja ein av begge. GIMP vil utføra konvertering av profilen i bakgrunnen om det er nødvendig.

en: If you want GIMP to stop asking you this question then check the <guilabel>Don't ask me again</guilabel> option. If you change your mind, you can always restore the question by going into Preferences, <link linkend="gimp-prefs-color-management">Color Management</link>, Policies, File Open behavior.
nn: Vil du at GIMP ikkje skal spørja om dette, merk av for <guilabel>Ikkje spør igjen</guilabel>. Skulle du endra meining, kan du få fram spørsmålet igjen frå innstillingar <link linkend="gimp-prefs-color-management">Fargehandsaming</link>, Policiar, Innstilingar for opning av fil.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=595d2ae1a7c54d2a4951a92b0ee6c233
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/zoom-original.svg'; md5=3ef83799e953ea1177122adad95b52ce
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/view-zoom-fill-symbolic.svg'; md5=509e79d6148a7f0c11c3cafb80e959f5
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/view-shrink-wrap-symbolic.svg'; md5=fc7f0624b1be4ae237efdf4afb4067e2
nn: Ikkje omsett bilde

en: Navigation Dialog
nn: Navigeringsdialogvindauget

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is a white colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it takes the form of a hand with pointing fore-finger.
nn: Dialogvindauget for navigering er laga for at du enkelt skal kunna navigera deg rundt i eit bilete som er større enn biletvindauget. I slike tilfelle vert den synlege delen av biletet vist som ei kvit ramme i dialogvindauget. Når musepeikaren er inne i denne ramma, får han for av ei gripande hand. Utføre ramma ser han ut som ei hand med ein peikande finger.

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
nn: Klikk utføre det rektangulære området med peikefingeren på ønskt område.

en: Click and drag the rectangular area.
nn: Klikk og dra det rektagulære området.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
nn: Bruk <keycap>Shift</keycap> og musehjulet for å flytta vassrett og <keycap>Alt</keycap> og musehjulet for å flytta loddrett.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
nn: For å endre visingsområdet: <placeholder-1/>

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Navigasjon</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Navigering</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have <link linkend="gimp-view-show-scrollbars">scrollbars enabled</link>, then you can access it more quickly (but without the zoom functions) by clicking on the <placeholder-1/> icon at the right bottom corner of the image window where both scrollbars end.
nn: Viss du har slått på <link linkend="gimp-view-show-scrollbars">rullefelta tilgjengelege</link>, har du raskare tilgjenge, men utan å kunna forstørre ved å klikka på ikonet <placeholder-1/> i nedre, høgre hjørnet av biletvindauget der rullefelta sluttar.

en: Using the Navigation Dialog
nn: Å bruka navigeringsdialogvindauget

en: The slider
nn: Glidebrytaren

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
nn: Dette gjev ein meir nøyaktig kontroll med forstørringa enn når du brukar kommandoen <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link>. Denne glidebrytaren kan også flyttast med musehjulet når musepeikaren er på brytaren eller med <keycap>Ctrl</keycap> og musehjulet.

en: <placeholder-1/><phrase>Zoom Out</phrase>, <placeholder-2/><phrase>Zoom In</phrase>, and <placeholder-3/><phrase>Zoom 1:1</phrase>
nn: <placeholder-1/><phrase>Forminsk</phrase>, <placeholder-2/><phrase>Forstørr</phrase> og <placeholder-3/><phrase>Forstørr 1:1</phrase>

en: These buttons are self explanatory.
nn: Desse knappane forklarer seg sjølv.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nn: Vis heile biletet i vindauget

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
nn: Gjer at heile biletet får plass i det brukte biletvindauget.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
nn: Vis biletet optimalt i vindauget

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
nn: Biletstorleiken og forstørringsgraden vert justerte slik at heile biletet kan visast i biletvindauget med minst mogleg forstørring.

en: Reduce the image window to the size of the image display
nn: Reduser biletvindauget til biletvisinga

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
nn: Sett biletvindauget slik at heile biletet kan visast utan å endra forstørringa. Denne kommandoen er også ei menyoppføring. Sjå meire om det i <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog.png'; md5=89290a395572ecde904f04e8b50c8716
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-list-symbolic.svg'; md5=70e21560c8e3675876f0ed1dd39ba34e
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-grid-symbolic.svg'; md5=614ed6660c1785b5595b60d34e307801
nn: Ikkje omsett bilde

en: MyPaint Brushes Dialog
nn: Dialogvindauget for MyPaint-penslane

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
nn: MyPaint-penslar

en: Mypaint Brushes
nn: MyPaint-penslar

en: The MyPaint Brushes dialog
nn: Dialogvindauget for MyPaint-penslane

en: The <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog is used to select a MyPaint brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">MyPaint Brush</link> tool section for more information on MyPaint brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the <guilabel>Tool Options</guilabel> area of the Toolbox when the MyPaint Brush is the active tool.
nn: Dialogvindauget for «MyPaint-penslane» vert brukt for å velja MyPaint-penslar til bruk med teikneverktøya. Sjå verktøyseksjonen <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">MyPaint Brush</link> for meir informasjon om MyPaint-penslane og korleis dei vert brukte i GIMP. Dialogvindauget gjev deg tilgang til mange funksjonar for å handsama penslar. Du kan velja pensel ved å klikka på han i lista. Kva pensel som er i bruk, vert vist i verktøykassen i <guilabel>verktøyinnstillingane</guilabel> når MyPaint-penslane er det gjeldande verktøyet.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-penslar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikka på fanen <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>MyPaint-penslar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog for any of the <link linkend="gimp-tools-paint">paint tools</link>, by clicking on the MyPaint Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real MyPaint brush dialog.
nn: Frå dialogvindauget for innstillingane for eit av <link linkend="gimp-tools-paint">teikneverktøya</link> ved å klikka på ikonet for MyPaint-penslane. Det kjem då opp ei liste over alle liknande penslar som du kan velja frå. Heilt nede til høgre i denne lista er det ein knapp som opnar det verkelege dialogvindauget for MyPaint-penslane.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
nn: Det forenkla penseldialogvindauget

en: <placeholder-1/> Smaller previews
nn: <placeholder-1/> Mindre førehandsvisingar

en: <placeholder-1/> Larger previews
nn: <placeholder-1/> Større førehandsvisingar

en: <placeholder-1/> View as list
nn: <placeholder-1/> Vis som liste

en: <placeholder-1/> View as grid
nn: <placeholder-1/> Vis som tabell

en: <placeholder-1/> Open the MyPaint brush selection dialog
nn: <placeholder-1/> Opna dialogvindauge for val av MyPaint-pensel

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
nn: Penslane du vel frå oppsprettmenyen kan anten gjelda for alle teikneverktøya eller berre for det gjeldande verktøyet. Dette er avhengig av korleis du har sett opp brukarinnstillingane. Sjå bolken <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Verktøyinnstillingane</link> for meir om dette.

en: Using the <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog
nn: Å bruka dialogvindauget for «MyPaint-penslane»

en: Grid/List mode
nn: Tabell/Liste

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
nn: I fanemenyen har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert penslane viste i ein rektangulære tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire penslar samstundes, er det lett å velje den du har bruk for. I listemodus vert penslane sett opp i ei liste som viser penselomrisset og namnet på penselen.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
nn: Valet <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> i fanemenyen gjev deg høve til å bestemma storleiken på førehandsvisinga av penselen.

en: At the top of the dialog appears a filter box where you can filter the MyPaint brushes shown based on their tags; and the name of the currently selected brush.
nn: Øvst i dialogvindauget finn du ein filterboks der du kan filtrera kva MyPaint-penslar som skal visast basert på taggane deira og namnet på den gjeldande penselen.

en: In the center a grid view of all available brushes is shown, with the currently selected one outlined. Below the grid is a box that shows the tags assigned to the currently selected brush.
nn: I midten finn du ei rutevising over alle tilgjengelege penslar. Den gjeldande penselen er ramma inne. Nedføre rutemønsteret er ein boks som viser fenene som den gjeldande penselen er kopla saman med.

en: List mode
nn: Listeform

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with the following exception: the name of the current brush isn't shown at the top.
nn: Stort sett verkar dialogvindauget på same måte i listeform som i tabellform, med eitt unntak: Namnet på den gjeldande penselen vert ikkje vist øvst.

en: MyPaint Brush previews
nn: Førehandsvising av MyPaint-pensel

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the MyPaint Brush Tool Options. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
nn: Når du klikkar på førehandsvisinga av ein pensel, vert denne den gjeldande penselen som vert vist i innstillingane for MyPaint-penselverktøya. Du kan også trykkja på knappane nedst i vindauget for å utføra ulike handlingar.

en: You can use tags to reorganize the MyPaint brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruka taggar for å reorganisere visinga av MyPaint-penslane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Edit MyPaint Brush
nn: Rediger MyPaint-pensel

en: This button is always disabled since GIMP does not support editing MyPaint brushes. This is also the reason why there is no create new brush button.
nn: Dette er alltid slått av sidan det ikkje er råd å redigera MyPaint-penslar i GIMP. Dette er også grunnen til at det ikkje er nokon knapp for å laga nye.

en: Duplicate Brush
nn: Dupliser penselen

en: This button is always disabled.
nn: Denne knappen er alltid slått av.

en: Delete Brush
nn: Slett penselen

en: Refresh Brushes
nn: Oppdater penslane

en: If you add brushes to your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link> or any other folder in your MyPaint brushes search path, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
nn: Dersom du har lagt inn penslar i den private mappa <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link> eller i andre mapper i søkestien for MyPaint-penslar, vil eit trykk på denne knappen oppdatera lista og gjera penslane synlege i dialogvindauget.

en: Some of functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>MyPaint Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
nn: Nokre av funksjonane desse knappane utfører kan også opnast frå sprettoppmenyen for dialogvindauget som vert opna ved å høgreklikka kvar som helst i lista, eller ved å velja dei frå fanemenyen <guisubmenu>MyPaint-enselmeny</guisubmenu>.

en: The <quote>MyPaint Brushes</quote> context menu
nn: Sprettoppmenyen for «MyPaint-penslar»

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. Most of the commands of this submenu are described with the Buttons, except for the following.
nn: Høgreklikk på førehandsvisinga av ein pensel vil opna ein sprettoppmeny. Dei fleste kommandoane her er forklarte for knappane, med unnatak av dei nemnde nedanfor.

en: Copy MyPaint Brush Location
nn: Kopier adressa for MyPaint-penslar

en: <guilabel>Copy MyPaint Brush Location</guilabel> allows you to copy the MyPaint brush path to the clipboard.
nn: <guilabel>Kopier adressa for MyPaint-penslar</guilabel> vert brukt for å kopiera stien til MyPaint-penslane inn i utklippstavla.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the MyPaint brush in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis filhandsamaren</guilabel> opnar adressa til MyPaint-penslane i standard filutforskar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=ec58a8ed79aadafe8bc5a3cbc7807e9f
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=5a37aed15a5a90295407983aee472800
nn: Ikkje omsett bilde

en: <quote>Add mask</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Legg til maske»

en: A transparency mask can be added to each layer, which defines what parts of the layer are transparent or opaque. We call this a layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in grayscale. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with the maximum value (either 1.0 or 255) are white and give full opacity to the coupled pixel in the layer.
nn: I kvart lag kan du leggja til ei maske som styrer gjennomsikta for pikslane i biletlaget. Ei slik maske vert kalla ei lagmaske, og har same storleik og mengde pikslar som laget ho er knytt til. Kvar piksel i maska er kopla saman med tilsvarande piksel i laget. Maska er eit sett med pikslar i gråtoner. Pikslane med verdi 0 er svarte og gjev full gjennomsikt til den pikselen det er kopla saman med i laget. Ein piksel med maksimal verdi (anten 1,0 eller 255) er kvit, og gjer at den tilsvarande pikselen i laget ikkje har gjennomsikt i det heile. Pikselen har full dekkevne.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
nn: Du kan oppretta ei lagmaske ved å høgreklikka på laget i lagdialogvindauget for å få fram sprettoppmenyen, og deretter klikka på <guilabel>Legg til lagmaske …</guilabel> i menyen. Det vil då dukka opp eit dialogvindauge der du kan bestemma innhaldet i maska:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layers dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
nn: <guilabel>Kvit (heilt ugjennomsiktig)</guilabel>: Maska er kvit i lagdialogvindauget, noko som gjer alle pikslane i laget synlege i biletvindauget. Fargar du maska svart, vert alle pikslane i laget gjennomsiktige, altså usynlege.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layers dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
nn: <guilabel>Svart (heilt gjennomsiktig)</guilabel>: Maska er svart i lagdialogvindauget. Laget er fullstendig gjennomsiktig sidan svart gjer alle pikslane i laget usynlege. Fargar du maska kvit, vert alle pikslane i laget ugjennomsiktige, altså synlege.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the contents of the layer's alpha channel.
nn: <guilabel>Alfakanalen til laget</guilabel>: Maska vert sett opp i høve til innhaldet i kanalen sin alfakanal.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
nn: <guilabel>Overfør alfakanalen for laget</guilabel>: Gjer det same som føregåande, men alfakanalen vert sett til full dekkevne, altså ugjennomsiktig.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values found in the current selection.
nn: <guilabel>Utval</guilabel>: Maska vert sett opp i høve til pikselverdiane i det gjeldande utvalet.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to a grayscale representation of the pixel values of the layer.
nn: <guilabel>Gråtonekopi av laget</guilabel>: Maska vert sett opp i høve til gråtonerepresentasjonen av pikselverdiane i laget.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channels dialog.
nn: <guilabel>Kanal</guilabel>: Lagmaska vert sett opp med ei utvalsmaske du har laga tidlegare og lagra i kanaldialogvindauget.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel>: This checkbox allows you to invert: black turns to white and white turns to black.
nn: <guilabel>Inverter maska</guilabel>: Avkryssingsboksen gjev deg høve til å invertera verdiane: svart vert til kvitt og kvitt til svart.

en: When the mask is created, it appears as a thumbnail next to that of the layer itself. You can select the layer or the mask for editing by clicking on their respective thumbnails. The active item has a white border (which may not be clearly visible when you have a white mask).
nn: Når maska er laga, finn du ho som ein miniatyr ved sida av miniatyren av laget. Du kan velja laget eller maska ved å klikka på ein av miniatyrane. Det gjeldande elementet har ei kvit ramme, som ikkje er synleg når du har ei kvit maske.

en: When working with masks, it is a good idea to keep the Layers Dialog prominently visible, because you can't see, by looking at the canvas, whether the layer or the mask is active.
nn: Når du arbeidar med masker, er det ein god idé å halda Lagdialogvindauget synleg, fordi det er uråd å sjå på lerretet om laget eller maska er i bruk.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and clicking on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command: the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view repeat the last operation. These options are for greater convenience in your work.
nn: Å trykkja <keycap>Alt</keycap> (eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> og klikka på miniatyrbiletet for lagmaska) svarar til kommandoen <link linkend= 'gimp-layer-mask-show'>Vis lagmaske</link>: lagmaskeramma vert grøn. Viss du trykkjer <keycap>Ctrl</keycap> er ramma raud og resultatet svarar til kommandoen <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Slå av lagmaske</link>. Gjenta den siste operasjonen for å gå tilbake til normal vising. Desse alternativa er for å gjera arbeidet makelegare.

en: Layer Mask example
nn: Eksempel på bruk av lagmaske

en: A layer with layer mask
nn: Eit lag med lagmaske

en: This image has a background layer with a flower and another blue layer, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
nn: Dette biletet har eit bakgrunnslag med ein fugl og eit anna fullstendig ugjennomsiktig blått lag med ei kvit lagmaske. Det blå laget er synleg fordi ei kvit lagmaske gjer alle pikslane synlege.

en: Painting the layer mask
nn: Å male på lagmaska

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
nn: Det er teikna med svart på den gjeldande lagmaska. Sidan svart gjer laget gjennomsiktig, er det underliggjande laget synleg der det er teikna.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-content.svg'; md5=ce54ed3f858a637f8cdc547d9b454d67
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-lock-alpha.svg'; md5=5da016100d62c3ef97bb07ae4efac960
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=347819596645eea7026c3e7678fa7fa7
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=cb055c9fe1a0cd64917396b70eea5c56
nn: Ikkje omsett bilde

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
nn: Den viktigaste staden for å redigera, endra og handsama lag er i dialogvindauget <«Lag».

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
nn: frå (standard)snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget «Lag» frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layers Dialog
nn: Å bruka lagdialogvindauget

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click on a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
nn: Alle laga vert viste i lagdialogvindauget som miniatyrar. Dersom det er fleire lag i biletet, får du ei heil liste med miniatyrar. Det øvste laget i denne lista er det første synlege laget. Det nedste laget, bakgrunnen, er minst synleg, om synleg i det heile. Over denne lista er det ein del innstillingar som gjeld for kvart einskild lag. Under lista nokre knappar som gjeld for heile lista. Dersom du høgreklikkar på miniatyren for eit lag, dukkar <link linkend="gimp-layer-menu">sprettoppmenyen</link> for lag opp.

en: Selecting multiple layers
nn: Vel fleire lag

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple layers and perform actions on them. You can e.g. move them to a different location in the layer stack, scale them, etc. Selecting multiple layers is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of layers, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked layer.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du merkja fleire lag og utføra handlingar på dei. Du kan for eksempel flytta dei til ein annan stad i lagstabelen, skalera dei og så vidare. Du legg til fleire lagområde ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du brukar musepeikaren. Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å leggja til eller fjerna laget du klikkar på.

en: Be aware that certain actions can only be done on a single layer. If you try to use such an action, e.g. using the paintbrush, a warning message will show up telling you that you can't do that and that you have to select a single layer.
nn: Fleire handlingar kan likevel berre utførast på eitt enkelt lag. Viss du prøvar å bruka ei slik handling, for eksempel målarpenselen, får du ei åtvaring om at du ikkje kan gjera dette før du har vald eit enkelt lag.

en: Layer list header
nn: Laglisteoverskrift

en: Directly above the layer list is the header bar. On the left are three icons that show which column is used for visibility, lock, and layer effects. In the middle a text label will tell you how many layers are currently selected if it is more than one. On the right you see a search icon. Clicking in this part opens a search dialog where you can search for layers.
nn: Like over lista over laga finn du «overskriftlinja». Til venstre på denne linja finn du tre ikon som viser kva for kolonne som vert vist, låsing og lageffektar. I midten ein tekst som viser kor mange lag som er merkte viss det er fleire enn eitt. Til høgre eit søkjeikon. Klikkar du på dette, vert det opna eit søkjedialogvindauge der du kan søkja etter lag.

en: Search layers and Saved searches
nn: Søk lag og lagra søk

en: Searching layers can be useful if you have a lot of layers in your project. As soon as you start typing in the search bar, it will start finding layers that match your search and select them. Multiple layers will be selected if they all match.
nn: Har du svært mange lag i biletet, kan det vera greit å kunna søkja etter bestemte lag. Så snart du byrjar å skriva i søkjefeltet, vil det koma opp ei liste over lagnamn som inneheld det du har skrive inn. Multiple lag vert merkte om dei passar i søket.

en: Below the search bar you will see a plus icon. Clicking this allows you to add the current search as a new named set. This search, and previously defined ones, will show up below the search bar. Clicking one of these saved searches will select all the layers matching the search term. Each saved search has a close icon in the right corner, which can be used to remove that saved search.
nn: Under søkjefeltet finn du eit plussikon. Ved å klikka på dette kan du leggja til gjeldande søk som eit nytt namngjeve sett. Dette søket, og tidlegare definerte søk, vert viste under søkjefeltet. Viss du klikkar på eit av desse lagra søkja, vert alle laga som samsvarar med søkjeordet. Kvart lagra søk har eit lukkeikon i høgre hjørne som du kan bruka til å fjerna det lagra søket.

en: Layer attributes
nn: Lageigenskapane

en: Visible layer
nn: Synlege lag

en: Linked layers
nn: Lenka lag

en: Every layer is shown in the list with its own attributes:
nn: Kvart lag vert vist i lista saman med attributta for laget:

en: Layer visibility
nn: Lagvisinga

en: Clicking this icon toggles whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other same-level</emphasis> layers to be shown or hidden alternatively. <keycap>Alt</keycap>-clicking on the icon causes all other <emphasis>selected</emphasis> layers on the same level to be shown or hidden alternatively.)
nn: Du kan gjera laget usynleg eller synleg ved å klikka på dette symbolet. (Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkkar på ikonet, vert alle dei <emphasis>andre laga på same nivå</emphasis> gøymde eller viste. Hels du nede <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du klikkar, vert alle dei andre <emphasis>merkte</emphasis> laga viste eller gløymde).

en: Lock alpha channel
nn: Lås alfakanalen

en: Keep Layer Transparency
nn: Behald laggjennomsikt

en: Lock Alpha channel
nn: Lås alfakanalen

en: Lock pixels
nn: Lås pikslar

en: Clicking on the empty checkbox in the lock column of a layer opens a menu with the following options. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on an icon causes all <emphasis>other same-level</emphasis> layers to be locked or unlocked alternatively. <keycap>Alt</keycap>-clicking on an icon causes all other <emphasis>selected</emphasis> layers on the same level to be locked or unlocked alternatively.)
nn: Når du klikkar på den tomme avkryssingsruta i låsekolonnen i eit lag, vert det opna ein meny med nokre alternativ. (<keycap>Shift</keycap>-klikking på eit ikon fører til at alle <emphasis>andre på same nivå</emphasis>vert låste eller låste opp. <keycap>Alt</keycap>-klikking på eit ikon gjer at alle andre <emphasis>utvalde</emphasis> laga på det same nivået vert låste eller låste opp).

en: When this toggle button is enabled, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This allows you to protect them from unwanted changes.
nn: Dersom denne er slått på, kan du ikkje bruka penselbaserte verktøy (målarpensel, blyant, viskeler osv.), luftpenselen og pennen på det gjeldande laget. Dette kan vera nødvendig for å hindra uønskte endringar.

en: This toggle button enables or disables protection of layers from moving them around or transforming them. When this is enabled, then you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
nn: Dette slår av eller på vernet av lag mot å verta flytt rundt eller å transformera dei. Når denne er slått på, kan du ikkje transformera (rotera, klippa, endra perspektiv osv.) eller flytta det.

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of the layer. If this is enabled, the layer visibility cannot be changed until you disable the lock.
nn: Denne vekselbrytaren styrar «låsinga» for om laget er synleg eller ikkje. Viss denne er slått på, kan visinga av laget ikkje endrast før du slår låsen av igjen.

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer. If this is enabled, the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
nn: Denne vekselbrytaren slår av eller på «Lås» for gjennnomsikta av laget. Viss denne er slått på, er alfakanalen låst og du kan du ikkje gjera endringar på det. Ingenting av det du gjer på eit gjennomsiktig område har nokon effekt.

en: Example for Locking Alpha Channel
nn: Eksempel på bruk av «lås alfakanalen»

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
nn: Det gjeldande laget har tre vassrette, gjennomsiktige, grøne linjer på ein gjennomsiktig bakgrunn. Oppå dette er det teikna ei loddrett, raud stripe. Det er ikkje merkt av for «lås alfakanalen». Ugjennomsiktige og gjennomsiktige område i det gjeldande laget vert teikna med raudt.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
nn: «Lås» avkryssa : Berre dei ugjennomsiktige områda i det gjeldande laget er teikna med raudt. Gjennomsiktige område er framleis gjennomsiktige.

en: If a layer name in the Layers dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
nn: Dersom lagnamnet vert vist i lagdialogvindauget i utheva skrift, betyr dette at laget manglar alfakanal.

en: Layer Effects
nn: Lageffektar

en: When this icon is visible, there are Layer Effects present for this layer. Clicking it will open a dialog where you will see a list of all effects added to this layer. For each effect you can change the visibility, the order of the effects, merge all effects with the layer, or remove them.
nn: Når dette ikonet er synlig, viser det at det finst lageffektar i dette laget. Viss du klikkar på det, vert det opna eit dialogvindauge med ei liste over effektane i dette laget. For kvar effekt kan du endra kor syleg han skal vera, rekkjefølgja på effektane, slå effektane saman med laget eller fjerna dei.

en: Layer Effects are filters that change the layer non-destructively, that is, they can be added, removed or changed without changing the layer itself. They instead add effects on top of the layer.
nn: Lageffektar er filter som endrar laget på ein ikkje-destruktiv måte. Dette betyr at dei kan leggjast til, fjernast eller andrast utan at sjølve laget vert endra. Dei vert i staden lagt til effektane på toppen av laget.

en: A lot of the <acronym>GEGL</acronym> filters in the Colors and Filters menu can be used this way. The layer effects dialog consists of the following parts:
nn: Mange av <acronym>GEGL</acronym>-filtra i farge- og filtermenyen kan brukast på denne måten. Dialogvindauget for lageffektar inneheld desse delane:

en: Layer Effects List
nn: Liste over lageffektar

en: At the top there is a list of all layer effects that have been added to this layer. Note that the effects are applied on top of the layer starting with the effect at the bottom of the list.
nn: Øvst er det ei liste over effektar som er lagt til i laget. Merk at effektane vert lagde på toppen av laget og byrjar med effekten nedst i lista.

en: To the left of each effect you can see an eye icon; which can be clicked to hide or show that specific effect. Next to that is the Filter effect icon.
nn: Til venstre for kvar effekt er det eit augeikon. Dette kan du klikka på for å visa eller gøyma effekten. Ved sida er det eit ikon for filtereffekt.

en: Layer Effects Visibility
nn: Synlegheita til lageffektane

en: This toggle button controls the <quote>visibility</quote> setting for all the effects of the layer. By default all effects are visible. Clicking this hides the effects, allowing you to see the actual pixel contents of the layer.
nn: Denne brytaren slår av og på visinga av alle lageffektane. Til vanleg er alle effektane synlege. Klikkar du på brytaren, vert alle effektane slått av slik at du kan sjå pikselinnhaldet i laget.

en: This button allows you to open the dialog of the selected layer effect to make changes to its settings. Alternatively you can also double click on the layer effect in the list to open the dialog.
nn: Denne knappen vert brukt for å opna dialogvindauget for det gjeldande laget slik at du kan endra innstillingane. Du kan også dobbeltklikka på lageffekten i lista for å opna vindauget.

en: Raise layer effect
nn: Løft lageffekten

en: Here you can move the layer effect up in the list.
nn: Her kan du lyfta lageffekten opp i lista.

en: Lower layer effect
nn: Senk lageffelten

en: Here you can move the layer effect down in the list.
nn: Her kan du flytta lageffekten nedover i lista.

en: Merge all active filters
nn: Flett alle filtera som er i bruk

en: This button lets you merge all active (visible) layer effects with the contents of the layer. This removes the layer effects from the layer after the effects have been applied to the layer.
nn: Trykk på denne knappen for å fletta saman alle gjeldande (synlege) effektar med innhaldet i laget. Lageffektane vert fjerna frå laget når dei vert fletta saman med det.

en: Remove the selected filter
nn: Fjern det merkte filteret

en: This button removes the selected layer effect.
nn: Denne knappen fjernar den valde lageffekten.

en: Layer thumbnail
nn: Lagminiatyr

en: The layer content is represented by a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. The border color of the layer depends on whether the layer is active or inactive.
nn: Laginnhaldet vert vist som ein miniatyr. Hald venstre museknapp nede eit sekund på miniatyren for å gjera han større. Fargen på ramma viser om laget er i bruk eller ikkje.

en: You can change the name of the layer by double-clicking on it. You can also use the <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">Edit Layer Attributes</link> dialog in the context menu that you get by right-clicking on the layer.
nn: Du kan endra namnet på laget ved å dobbeltklikka på namnet. Du kan også bruka dialogvindauget <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">Rediger lagattributta</link> i sprettoppmenyen som kjem opp når du høgreklikkar på laget.

en: When working on an animation, the name of the layer can be used to specify certain parameters. For more details see <link linkend="gimp-exporting-animations">exporting animations</link>.
nn: Når du arbeidar med ein animasjon, kan du setja visse parameterar i namnet på laget. Sjå<link linkend="gimp-exporting-animations">eksportera animasjonar</link> for meir om dette.

en: Layers characteristics
nn: Lageigenskapar

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the selected layers. The selected layers are highlighted. The properties are:
nn: Over laglista kan du bestemma ein del av eigenskapane til det valde laget, dvs. det laget som er utheva i lista. Eigenskapane er:

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Lagmodus bestemmer korleis laget skal blandast med dei andre laga, og kunne kanskje like gjerne ha heitt blandemåte. Du vel modus frå nedtrekkslista. Alle dei ulike modusane er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer opacity
nn: Dekkevne for laget

en: Layers dialog
nn: Lagdialogvindauget

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
nn: Du bestemmer dekkevna for laget, dvs. kor gjennomsiktig det skal vera, med glidebrytaren. Ei dekkevne på 0 betyr at laget er fullstendig gjennomsiktig, medan ei dekkevne på 100 betyr at laget har full dekkevne og altså er fullstendig ugjennomsiktig. Dette er ikkje det same som <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>, som set gjennomsikt piksel for piksel.

en: Layer management
nn: Lagstyring

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
nn: Under laglista finn du eit sett med knappar som vert brukte for å gjera nokre grunnleggjande operasjonar på laglista.

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
nn: Her kan du oppretta eit nytt lag. Det vert opna eit dialogvindauge som er omtalt i <link linkend="gimp-layer-new">Nytt lag</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
nn: Trykk <keycap>Shift</keycap>-tasten for å opna eit nytt lag med dei sist brukte innstillingane.

en: Create new layer group
nn: Opprett ei ny laggruppe

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
nn: Her kan du laga ei ny laggruppe. Det vert laga eit nytt lag der du kan setja eit lag.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
nn: Laggrupper er omtalte i <link linkend="gimp-layer-groups">Laggrupper</link>.

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
nn: For kvart klikk på denne knappen vert det gjeldande laget lyft eitt steg høgare opp i stabelen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert laget lyft heilt til topps.

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
nn: For kvart klikk på denne knappen vert det gjeldande laget senka eitt steg nedover i stabelen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert laget senka heilt til botnen.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
nn: Før du kan flytta botnlaget, kan det vera nødvendig å leggja til ein alfakanal (gjennomsikt). Dette gjer du ved å høgreklikka på bakgrunnslaget og velja <guilabel>Legg til alfakanal</guilabel> frå menyen som dukkar opp.

en: Here you can create a copy of the selected layers. Name of new layer is suffixed with "copy".
nn: Her kan du oppretta ein kopi av dei merkte laga. Kopiane får same namnet som originalen med «Kopi av» framføre.

en: Merge layers
nn: Flett lag

en: The <guibutton>Anchor layer</guibutton> button is only visible when a floating selection is present. It anchors the floating selection to the previous active layer.
nn: Knappen <guibutton>Forankra laget</guibutton> er synleg berre når det finst eit flytande utval. Han forankrar det flytande laget til det førre gjeldande laget.

en: Merge these layers with the first visible layer below it.
nn: Flett saman desse laga med det første synlege lage under det.

en: Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one normal layer.
nn: Trykk <keycap>Shift</keycap>-tasten: flett laga i laggruppa saman til eitt normallag.

en: Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one layer.
nn: Trykk <keycap>Ctrl</keycap>: flett synlege lag til eitt lag.

en: Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: merge all visible layers with last used values.
nn: Trykk <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: flett alle synlege lag med sist brukte verdiar.

en: When there is no floating selection, the <guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> is shown, with several possibilities: <placeholder-2/>
nn: Når det ikkje er noko flytande utval, vert ikonet <guibutton>Flett saman lag</guibutton> <placeholder-1/> vist med fleire moglege val: <placeholder-2/>

en: Add masks to layers
nn: Legg maske til laga

note: TODO FIXME Expand explanation of Add masks to layers
en: Add masks to selected layers.
nn: Legg maske til dei valde laga.

en: Delete layers
nn: Slett laga

en: Here you can delete the selected layers.
nn: Her kan du sletta dei merkte laga.

en: More layer functions
nn: Fleire lagfunksjonar

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">Layer context menu</link> you get by right clicking on the Layers dialog. You can find them also in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> submenu of the main menu.
nn: Du kan finna fleire funksjonar for <emphasis>lagstorleik</emphasis> i <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">sprettoppmenyen for laga</link> som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogvindauget. Du finn dei også i undermenyen <guimenuitem>Lag</guimenuitem> i hovudmenyen.

en: You will find <link linkend="gimp-image-merge-layers"><emphasis>merging layers functions</emphasis></link> in the Image main menu.
nn: Du finn <link linkend="gimp-image-merge-layers"><emphasis>funksjonar for lagfletting</emphasis></link> i hovudmenyen for biletet.

en: Clicking-and-dragging layers
nn: Klikk-og-dra lag

en: Click and hold on layer thumbnail or layer name: the thumbnail enlarges and you can move it by dragging the mouse. Selecting and moving multiple layers is also possible.
nn: Dersom du held nede museknappen over miniatyren eller lagnamnet, vert visinga av miniatyren større, og du kan flytta laget dit du ønskjer ved å dra musepeikaren. Det er også råd å velja og flytta fleire lag samstundes.

en: So you can place this layer or layers <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
nn: Du kan sleppa laget eller laga ned <emphasis>på ein annan plass i lista</emphasis>.

en: You can also <emphasis>drop the layer into the Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only. This does not work with multiple selected layers.
nn: Du kan også <emphasis>sleppa laget ned i verktøykassen</emphasis> for å oppretta eit nytt bilete av berre dette laget. Dette verkar ikkje om du har merkt fleire lag.

en: Finally, you can <emphasis>drop the layer into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
nn: Endeleg kan du <emphasis>sleppa laget ned i eit anna bilete</emphasis>. Laget vert lagt inn i laglista over dei som er der frå før.

en: The Layers dialog context menu
nn: Sprettoppmenyen for lagdialogvindauget

en: By right-clicking in the Layers dialog, or by opening the <guimenuitem>Layers Menu</guimenuitem> from the tab menu, a context menu for the Layers dialog will open.
nn: Du får opp ein sprettoppmeny for lagdialogvindauget ved å høgreklikka i dialogvindauget for lag eller ved å opna <guimenuitem>Lagmeny</guimenuitem> frå fanemenyen.

en: Most of the commands in this menu have already been documented above, or elsewhere:
nn: Dei fleste oppføringane i denne menyen er dokumentert ovanfor eller andre stader:

en: Edit Layer Attributes…
nn: Rediger lagattributta …

en: Except for <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Fill with</guilabel>, this dialog is the same as the <link linkend="gimp-new-layer-dialog">New Layer Dialog</link>. For information about the layer attributes we therefore refer to the documentation for that dialog.
nn: Med unatak for <guilabel>Breidd</guilabel>, <guilabel>Høgd</guilabel> og <guilabel>Fyll med</guilabel> er dette dialogvindauget det same som dialogvindauget <link linkend="gimp-new-layer-dialog">Nytt lag</link>. Difor refererer vi til dette dialogvindauget for informasjon om lagattributta.

en: Blend Space submenu
nn: Undermenyen for blandefunksjonen

en: See <link linkend="gimp-layer-blend-space">Blend space</link> in the New Layer dialog.
nn: Sjå <link linkend="gimp-layer-blend-space">Bland mellomrom</link> i dialogvindauget for nytt lag.

en: Composite Space submenu
nn: Undermenyen for samansett rom

en: See <link linkend="gimp-layer-composite-space">Composite space</link> in the New Layer dialog.
nn: Sjå <link linkend='gimp-layer-composite-space'>Samansett plass</link> i dialogvindauget for nytt lag.

en: Composite Mode submenu
nn: Undermenyen for samansett modus

en: See <link linkend="gimp-layer-composite-mode">Composite mode</link> in the New Layer dialog.
nn: Sjå <link linkend="gimp-layer-composite-mode">Samansett modus</link> i dialogvindauget for nytt lag.

en: Color Tags submenu
nn: Undermenyen for fargetagg

en: See the <link linkend="gimp-layer-color-tag">Color tag</link> documentation in the New Layer dialog.
nn: Sjå dokumentasjonen for <link linkend="gimp-layer-color-tag">Fargetagg</link> i dialogvindauget for nytt lag.

en: New Layer…
nn: Nytt lag …

en: These commands are explained above, see layer characteristics.
nn: Desse kommandoane er forklarte ovanfor, sjå lagkarakteristikkane.

en: See the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New from Visible</link> menu command documentation.
nn: Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nytt frå synlege</link>.

en: Layer Boundary Size…
nn: Storleik på laggrense …

en: See the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size…</link> menu command documentation.
nn: Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend="gimp-layer-resize">Storleik på laggrensene …</link>.

en: See the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layers to Image Size</link> menu command documentation.
nn: Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Laget til biletstorleik</link>.

en: Scale Layer…
nn: Skaler laget …

en: See the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer…</link> menu command documentation.
nn: Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend="gimp-layer-scale">Skaler laget …</link>.

en: Add Layer Masks…
nn: Legg til lagmasker …

en: See the <link linkend="gimp-layer-mask-menu">Layer Mask submenu</link> documentation for these commands.
nn: Sjå dokumentasjonen for <link linkend="gimp-layer-mask-menu">Undermennyen for lagmaske</link> for desse komandoane.

en: Only one of these will be enabled. If the current layer does not have an alpha channel, you will be able to add one. If it does, you can remove the alpha channel.
nn: Berre ein av desse vil vera tilgjengeleg. Viss det gjeldande laget ikkje har alfaknal, kan du leggja til ein. Viss laget har alfakanal, kan du fjerna han.

en: See the <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link> menu command documentation.
nn: Sjå dokumentasjonen for menykommandoen <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alfa til utval</link>.

en: This command merges all visible layers into one layer.
nn: Denne kommandoen slår saman alle synlege lag til eitt lag.

en: This command merges all layers into one layer and removes transparency.
nn: Denne kommandoen slår saman alle synlege lag til eitt lag og fjernar gjennomsikt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.png'; md5=45e5b4c6f4e13ecfef7081a5509a4e27
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/keyboard-shortcuts-assign.png'; md5=6ecb2ef365147d6cf0ee79af3f6c4ef5
nn: Ikkje omsett bilde

en: Keyboard Shortcuts Dialog
nn: Dialogvindauget for tastesnarvegar

en: The Keyboard Shortcuts Dialog allows you to change or add a keyboard shortcut to a menu command, a tool, filter, etc.
nn: Med dialogvindauget for tastesnarvegar kan du endra eller leggja til ein tastesnarveg til ein menykommando, eit verktøy, eit filter osv.

en: The Keyboard Shortcuts Dialog
nn: Dialogvindauget for tastesnarvegane

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tastesnarvegar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or, from the <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link>: click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</guilabel> button.
nn: eller gå til bolken <guilabel>grensesnitt</guilabel> og klikk på knappen <guilabel>Set opp tastesnarvegar …</guilabel> i dialogvindauget for innstillingar.

en: Using the Keyboard Shortcuts Dialog
nn: Bruka dialogvindauget for tastesnarvegane

en: If you already know for which command you want to change the keyboard shortcut, then you can use the <guilabel>Search</guilabel> field to enter it. This will shorten the list of possible commands to only those that contain the text you searched for.
nn: Viss du alt veit kva kommando du vil endra snarvegen for, kan du bruka feltet <guilabel>Søk</guilabel> for å finna det. Dette vil korta ned lista over moglege kommandoar til den eine som inneheld søkjeteksten.

en: The center area of the dialog shows the action categories on the left. You can expand a category by pressing the <placeholder-1/> icon in front of it, and collapse it by pressing the icon again. Each expanded action category will show a list of available actions. The middle column shows which Shortcut is assigned to each action, or <quote>Disabled</quote> when the action doesn't have a Shortcut. The <quote>Name</quote> column shows the name by which GIMP knows the action.
nn: Midtområdet i dialogvindauget viser handlingskategoriane til venstre. Du kan utvida ein kategori ved å trykkja ikonet <placeholder-1/> framføre og gøyma han ved å trykkja på ikonet igjen. Kvar utvida handlingskategori vil visa deg ei liste over tilgjengelege handlingar. Den midtre kolonnen viser kva snarveg som er tilordna kvar handling, eller «Slått av» når handlinga ikkje har ein snarveg. Kolonnen «Namn» viser namnet som GIMP kjenner handlinga med.

en: All actions that can be assigned a shortcut are divided into categories. Each menu has a category that corresponds with its name, and all scripts and plug-ins are sorted into categories based on the first part of their name.
nn: Alle handlingar som kan tildelast tastesnarvegar er delte opp i kategoriar. Kvar meny har sin kategori som svarar til menynamnet. Alle skript og programtillegg er sorterte i kategoriar ut frå den første delen av namnet.

en: To increase the amount of visible actions, you can resize the dialog to your liking.
nn: Du kan endra storleiken på dialogvindauget for å få med alle synlege handlingar.

en: Assigning a keyboard shortcut
nn: Tilordna ein tastesnarveg

en: The <quote>New accelerator…</quote> text in the Shortcuts column shows that GIMP is waiting for a new shortcut to be entered for the <guilabel>Add Alpha Channel</guilabel> action.
nn: Teksten «Ny snarveg …» viser at GIMP ventar på at du skal skriva inn ein ny snarveg for handlinga <guilabel>Legg til alfakanal</guilabel>.

en: When you have found the action you want to set a shortcut for, click on the line that shows the action details. To change the shortcut, click again on the Shortcut column. The column <guilabel>Shortcut</guilabel> for that line will change to <guilabel>New accelerator…</guilabel>. GIMP is now waiting for you to use a keyboard shortcut. As soon as you enter a key combination, the shortcut is added to that action. Unless the shortcut you entered was already assigned to another action. In that case it will tell you what action the key combination is used for and ask you what to do. You can either choose to assign the shortcut anyway, or cancel the change.
nn: Når du har funne handlinga du vil setja opp ein snarveg for, trykk du på linja som viser handlingsdetaljane. For å endra snarvegen, trykk igjen på Snarveg-kolonnen. Kolonnen <guilabel >Snarveg</guilabel > for den linja vil endra seg til <guilabel>Ny snarveg …</guilabel>. GIMP ventar no på at du skal bruka ein snartast. Så snart du skriv inn ein tastekombinasjon, vert snarvegen lagt til i handlinga viss snarvegen ikkje alt er i bruk. Viss det er tilfelle, får du melding om kva handling snarvegen er i bruk for og eit spørsmål om kva du vil gjera. Du kan anten velja å ta i bruk den nye snarvegen, eller ikkje.

en: If you made a mistake, and don't want to change that shortcut, press <keycap>Esc</keycap>.
nn: Viss du gjer eit mistak og ikkje ønskjer å endra snarvegen, trykk <keycap>Esc</keycap>.

en: You can also remove an existing shortcut from an action. To do this select the line of the action, click on the Shortcut column, and then press <keycap>Backspace</keycap> to clear the shortcut.
nn: Du kan fjerna ein snarveg som finst ved å velja linja med snarvegen og så trykkja på <keycap>Rette</keycap>-tasten for å sletta teksten på linja.

en: Note that the categories themselves let you enter a shortcut. However, it will disappear after pressing a key, since a category doesn't have a command attached to it, so it can never be used. Select a command in the desired category before trying to assign a shortcut.
nn: Merk at du også kan leggja ein snarveg for sjølve kategoriene. Han vil likevel forsvinna når du trykkjer på ein tast sidan det ikkje er råd å knyta ein kommando til ein kategori. Vel ein kommando i ønskt kategori før du prøver å tilordna ein snarveg.

en: At the bottom of the dialog there is an option (checked by default) that tells GIMP whether to <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. If enabled, all changed shortcuts will be saved when you quit GIMP. If it is disabled, the shortcuts will only be saved if you used the <guibutton>Save</guibutton> button before closing the dialog.
nn: Nedst i vindauget er det eit val som fortel om GIMP skal <guilabel>lagra snarvegane ved avslutning</guilabel>. Viss denne er slått på (standard), vert alle snarvegar som er endra lagra når du lukkar GIMP. Viss denne ikkje er merkt, må du lagra snarvegane ved å trykkja knappen <guibutton>Lagra</guibutton> før du lukkar vindauget.

en: <guilabel>Help</guilabel>: will open this help page.
nn: <guilabel>Hjelp</guilabel>: opnar denne hjelpsida.

en: <guilabel>Save</guilabel>: will save any changes you made to the shortcuts without closing the dialog.
nn: <guilabel>Lagra</guilabel>: Vil lagra alle endringar du har gjort utan å lukka vindauget.

en: <guilabel>Close</guilabel>: will close the dialog without saving the settings to disk, but any changed shortcuts will still be active until GIMP closes. What happens after GIMP closes depends on the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> setting mentioned above.
nn: <guilabel>Lukk</guilabel>: Vil lukka dialogvindauget utan å lagra endringane, men alle endringane vil vera i bruk til du lukker GIMP. Kva som skjer då, er avhengig av valet sett for <guilabel>lagra snarvegane ved avslutning</guilabel> nemd ovanfor.

en: The bottom of the dialog has three buttons: <placeholder-1/>
nn: Nedst i dialogvindauget finn du tre knappar: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=270df7e4b47f31dcf5f1ddbb1b449a27
nn: Ikkje omsett bilde

en: Colormap Dialog
nn: Fargekart for indekserte fargar

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
nn: Eit indeksert bilete med 6 fargar og tilhøyrande fargekart

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)
nn: Dialogvindauget for fargekartet (indeksert palett er eit betre namn) vert brukt for å redigera fargane i eit indeksert bilete. Viss det gjeldande biletet er i RGB- eller gråtone-modus, er dialogvindauget tomt og ubrukeleg.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta banedialogvindauget frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
nn: Fargekart og indekserte bilete

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
nn: I eit indeksert bilete får kvar piksel farge frå ein bestemt stad på fargekartet og ikkje, slik som i gråtonebilete eller RGB-bilete, frå fargen direkte. Når fargen for ein piksel skal visast, finn GIMP verdien av pikselen og hentar den fargen som ligg på tilsvarande stad i fargekartet.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
nn: For å finna fargen ein bestemt piksel skal ha, ser GIMP på indeksen til fargekartet for biletet. Kvart indekserte bilete har sitt eige fargekart. I GIMP kan dette kartet innehalda opp til 256 ulike fargar. I eit fullt fargekart har altså kvar indeks frå 0 til 255 sin unike farge. Det er ingen restriksjonar på kva farge som kan brukast og heller ikkje på rekkjefølgja av ei.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
nn: Det er viktig å vera klar over at fargane i fargekartet er dei <emphasis>einaste tilgjengelege fargane</emphasis> i eit indeksert bilete. Du kan gjera forandringar i fargekartet, men ikkje henta inn fargar til biletet frå andre stader enn frå kartet. Dette kan påverka mange av operasjonane du kan gjera på eit bilete. Brukar du for eksempel mønsterfyll, vil GIMP ikkje alltid finna den eksakte fargen i fargekartet men må slumpe litt og bruka den fargen som ligg nærast den ønskte fargen. Dette vert ofte kalla <link linkend="glossary-quantization">kvantisering</link>. Dersom fargekartet er lite, altså med få fargar, kan dette resultera i nokså dårleg kvalitet.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
nn: Ved hjelp av fargekartdialogvindauget kan du gjera endringar i fargekartet for eit bilete, anten ved å laga nye oppføringar eller ved å endra fargane i eksisterande oppføringar. Dersom du forandrar fargen for ein indeks, vil du sjå at alle pikslane som refererer til denne indeksen forandrar farge. Elementa er nummerert frå 0 i øvre, venstre hjørne, 1 på den neste osv.

en: Using the Colormap dialog
nn: Å bruka fargekartdialogvindauget

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
nn: Her er eit oversyn over operasjonar du kan gjera med dette dialogvindauget:

en: Click on a color entry
nn: Klikk på ein farge

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
nn: Den fargen du klikkar på vert forgrunnsfargen vist i verktøykassen. Det er denne fargen som vert brukt som strekfarge på teikneoperasjonane.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på ein farge

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
nn: Den fargen du <keycap>Ctrl</keycap>-klikkar på vert bakgrunnsfargen vist i verktøykassen.

en: Double-click on a color entry
nn: Dobbeltklikk på ein farge

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
nn: Dette gjer fargen til forgrunnsfarge, men opnar også fargehandhandsamaren slik at du kan velja ein ny farge for denne indeksen.

en: Color index
nn: Fargeindeks

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
nn: Du kan markera ei fargeoppføring ved å skriva inn indeksnummeret, eller bruka pilknappane til høgre.

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
nn: Her vert hekskoden for fargen vist (som brukt i HTML) for fargen som er vald i fargekartoppføringa. Om ønskjeleg kan du redigera fargen her i staden for å bruka fargeredigeringa. Sjå <link linkend="glossary-html-notation">html-notasjon</link>

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
nn: Du kan også bruka denne knappen nede i venstre hjørne, for å henta fram fargehandsamaren for å redigera den gjeldande fargen i fargekartet. Skilnaden frå dobbeltklikkinga, er at når du brukar denne knappen, vert ikkje fargen sett til forgrunnsfarge.

en: Delete color
nn: Slett farge

en: This button (in the lower left corner of the dialog) allows you to delete a color which is not used in the image from the colormap.
nn: Denne knappen, i nedre, venstre hjørne av vindauget, vert brukt for å sletta ein farge som ikkje er i bruk i biletet frå fargekartet.

en: Add color
nn: Legg til farge

en: This button (at the bottom of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be added to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added.
nn: Denne knappen, som du finn i nedst i dialogvindauget, vert brukt når du ønskjer å leggja nye fargar i fargekartet. Trykkjer du på denne knappen, vert forgrunnsfargen som er vist i verktøykassen flytt til slutten av fargekartet. Dersom du held inne <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar, vert bakgrunnsfargen brukt.

en: The colormap can not contain more than 256 entries. If it already has 256 entries, trying to add a color will have no effect.
nn: Fargekartet kan ikkje innehalda meir enn 256 oppføringar. Viss det er 256 oppføringar frå før, er det ikkje råd å leggja til fleire.

en: Select all pixels with this color
nn: Merk alle pikslane som har denne fargen

en: This button allows you to select all pixels with this color. To add to the selection, use <keycap>Shift</keycap> buttonclick, to subtract use <keycap>Ctrl</keycap> buttonclick, and to intersect with the current selection use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> buttonclick.
nn: Med denne knappen kan du merkja alle pikslane som har denne fargen. For å leggja til i dette utvalet, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar, for å trekkja frå i utvalet, hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar og for å laga snitt med det gjeldande utvalet, hald nede <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> medan du klikkar.

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the main menu.
nn: Skulle du gjera ein feil, kan du tilbakestilla fargekartet ved å setja peikaren på biletet med det aktuelle fargekartet og trykkja tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap> eller bruka <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
nn: Dersom du brukar ein farge som ikkje finst i fargekartet, vil GIMP bruka den fargen i fargekartet som kjem nærast.

en: The Colormap context menu
nn: Sprettoppmenyen for fargekartet

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a context menu with the following options:
nn: Dersom du høgreklikkar på ein farge i fargekartet, vert denne fargen vald og ein undermeny vert opna ned desse innstillingane:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
nn: Denne kommandoen opnar fargeveljaren slik at du eventuelt kan endre fargen.

en: Add Color from FG
nn: Ny farge frå FG

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
nn: Denne kommandoen legg forgrunnsfargen i verktøykassen til fargekartet. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom den indekserte paletten har mindre enn 256 fargar.

en: Add Color from BG
nn: Legg til farge frå BG

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
nn: Denne kommandoen legg bakgrunnsfargen i verktøykassen til fargekartet. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom den indekserte paletten har mindre enn 256 fargar.

en: Select this Color
nn: Vel denne fargeen

en: This selects all pixels in the image which have the chosen palette index.
nn: Dette merkjer alle pikslane i biletet som har den valde palettindeksen.

en: Adds all pixels in the image which have the chosen palette index to the selection.
nn: Legg alle pikslane med den same palettindekssen inn i utvalet.

en: Subtract from Selection
nn: Trekk frå utvalet

en: Subtracts all pixels in the image which have the chosen palette index from the selection.
nn: Trekk alle pikslane med den same palettindekssen frå utvalet.

en: Intersect with Selection
nn: Snitt med utvalet

en: Intersect all pixels in the image with the chosen palette index with the current selection.
nn: Lag snitt mellom alle pikslane med den same palettindekssen og det gjeldande utvalet utvalet.

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
nn: Denne kommandoen er omtalt i <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/import-pdf-dialog.png'; md5=be53da605e558c3463eb84287e02fd56
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/import-ps-dialog.png'; md5=072059863b794c6d96d2b02f5bc968ad
nn: Ikkje omsett bilde

en: Import File Formats
nn: Eksportera filformat

en: When opening a non-XCF image, some file formats have additional options that can be set to determine how GIMP will open the image. If that is the case, then a new dialog will open. This section will document the dialogs for all file formats that have such an import options dialog.
nn: Nokre av bileta som ikkje er i XCF-format har nokre tilleggsinnstillingar som fortel korleis dei skal opnast i GIMP. I tilfelle vert det opna eit nytt dialogvindauge. Denne bolken vil dokumentera alle filformata som har denne innstillinga.

en: Import PDF Image
nn: Importera PDF-bilete

en: The PDF Import dialog
nn: Dialogvindauget for PDF-import

en: If you select a PDF file to open, GIMP will show an extra dialog with options specific to this file type.
nn: Viss du vel å opna ei PDF-fil, vert det opna eit spesifikt dialogvindauge i GIMP for denne filtypen.

en: Page selection
nn: Sideveljing

en: You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, 7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the document.
nn: Du kan velja sider ved å skriva inn tal eller talområde skilde med komma. For eksempel vil <userinput>4-7,9</userinput> velja sidene 4, 5, 6, 7 og 9 i dokumentet. Standard er å velja alle sidene.

en: If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages in its own layer.
nn: Viss dette er sett til <guilabel>Bilete</guilabel>, vil GIMP opna kvar av dei valde sidene som eit eige bilete. Er det sett til <guilabel>Lag</guilabel>, vil GIMP laga eitt bilete med kvar vald side som eit lag.

en: Load in reverse order
nn: Last inn i omvendt rekkjefølgje

en: By default the first page is loaded first, meaning it will become the bottom layer. If you check this option, the first page will be loaded last and become the top-most layer.
nn: I vanleg oppsett vert den første sida lastast inn først, noko som betyr at ho vert botnlaget. Viss du merkjer av for denne, vert den første sida lasta inn sist og vert det øvste laget.

en: The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> settings. A PDF document contains information about its width and height in units of physical length so it is meaningful to set the width or height of the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: as you set any of these three parameters, the other two will automatically adjust to match.
nn: Storleiken på biletet vert bestemt av kva som er sett for <guilabel>Breidd</guilabel>, <guilabel>Høgd</guilabel> og <guilabel>Oppløysing</guilabel>. Eit PDF-dokument inneheld informasjon om breidd og høgd i einingar med fysisk lengd, så det gjev meining å setja breidda og høgda i pikslar og oppløysinga i pikslar per fysisk lengdemål.. Endrar du ein av desse parameterane, vert dei andre automatisk endra tilsvarande.

en: Use Anti-aliasing
nn: Bruk utglatting

en: Check this box to apply <link linkend="glossary-antialiasing">antialiasing</link> to text in the image.
nn: Merk av i denne boksen for å bruka <link linkend="glossary-antialiasing">utglatting</link> på tekst i biletet.

en: Fill transparent areas with white
nn: Fyll gjennomsiktige område med kvit

en: When checked, all transparent areas in PDF pages will be filled with white. When unchecked, transparent areas will stay transparent.
nn: Når denne er avmerkt, vert alle gjennomsiktige område i PDF-sidene fylte med kvitt. Når denne ikkje er merkt av, vil gjennomsiktige område behalda gjennomsikta.

en: Import Postscript Image
nn: Importer Postscript-bilete

en: The Postscript Import dialog
nn: Dialogvindauget for Postscript-import

en: If you select a PostScript file to open, GIMP will show an extra dialog with options specific to this file type.
nn: Viss du vel å opna ei PstScript-fil, vil GIMP opna eit ekstra dialogvindauge med innstillingar spesielle for denne filtypen.

en: The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> settings. A PostScript document contains information about its width and height in units of physical length so it is meaningful to set the width or height of the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: as you set any of these three parameters, the other two will automatically adjust to match.
nn: Storleiken på biletet vert bestemt av kva som er sett for <guilabel>Breidd</guilabel>, <guilabel>Høgd</guilabel> og <guilabel>Oppløysing</guilabel>. Eit PostScript-dokument inneheld informasjon om breidde og høgde i einingar med fysisk lengde, så det gjev meining å setja breidda og høgda i pikslar og oppløysinga i pikslar per fysisk lengdemål.. Endrar du ein av desse parametrane, vert dei andre automatisk endra tilsvarande.

en: Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or <guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/> for a full explanation of these different image modes). If you select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to determine the most suitable mode from the contents of the file.
nn: Vel <guilabel>S/K</guilabel> for at GIMP skal laga biletet som eit indeksert bilete med to fargar. <guilabel>Grå</guilabel> for eit gråtonebilete eller <guilabel>Farge</guilabel> for eit RGB-bilete (sjå <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/> for ei fullstendig forklaring på desse ulike modusane). Viss du vel <guilabel>Automatisk</guilabel> vil GIMP prøva å finna ut kva som er den mest høvelege modusen for det aktuelle biletet.

en: Try Bounding Box
nn: Prøv grenseboks

en: If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this is equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is possible for a PostScript file to contain no bounding box information, in which case this option will be ignored.
nn: Viss det er merkt av for dette, vil GIMP bruka grensefeltinformasjonen i PostScript-fila for å bestemma kor mykje av sida som skal brukast: Dette svarar til faktisk å klippa bort blankteikn frå kantane på biletet. Det er mogleg for ei PostScript-fil å ikkje innehalda informasjon om grensefelt, i så fall vert dette alternativet ignorert.

en: You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, 7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the document. Note: this is only visible if there is more than one page.
nn: Du kan velja sider ved å skriva inn tal eller talområde skilde med komma. For eksempel vil <userinput>4-7,9</userinput> velja sidene 4, 5, 6, 7 og 9 i dokumentet. Standard er å velja alle sidene. Merk: Dette er synleg berre om det er meir enn éi side.

en: If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages in its own layer. Note: this is only visible if there is more than one page.
nn: Viss dette er sett til <guilabel>Bilete</guilabel>, vil GIMP opna kvar av dei valde sidene som eit eige bilete. Er det sett til <guilabel>Lag</guilabel>, vil GIMP laga eitt bilete med kvar vald side som eit lag. Merk: Dette er synleg berre om det er meir enn éi side.

en: You can choose to have GIMP apply <link linkend="glossary-antialiasing">antialiasing</link> separately for text and for graphics in the imported image. Either <guilabel>Weak</guilabel> or <guilabel>Strong</guilabel> antialiasing may be applied: usually you should select <guilabel> Strong</guilabel>.
nn: Du kan velja at GIMP skal bruka <link linkend="glossary-antialiasing">kantutjamning</link> separat for tekst og for grafikk i det importerte biletet. Du kan velja mellom anten <guilabel>Svak</guilabel> eller <guilabel>Sterk</guilabel> kantutjamning. I dei fleste tilfella bør du velja <guilabel> Sterk</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=a78a6269a1b1df8777f55d2f21db1c2e
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/go-top-symbolic.svg'; md5=03be7d2c281b0a8326fa0446a4b0c635
nn: Ikkje omsett bilde

en: Images Dialog
nn: Biletdialogvindauget

en: The Images dialog
nn: Biletdialogvindauget

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
nn: Biletdialogvindauget viser ei liste med miniatyrar over alle bileta du har på skjermen. Denne lista er spesiell nyttig når du har mange bilete framme samstundes i og med at du kan bruka ho til å løfta eit bestemt bilete til fremst på skjermen.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta biletdialogvindauget frå hovudmenyen med <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
nn: Å bruka dialogvindauget

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
nn: I multivindauge-modus vil du øvst i dialogvindauget finna ei nedtrekksliste over opna bilete dersom <keycap>Vis biletutvalet</keycap> er avkryssa i fanemenyen.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
nn: Dersom miniatyrane vert viste på listeform, vert det gjeldande biletet utheva. På tabellform vert det sett ei ramme rundt det gjeldande biletet. Dersom du klikkar på eit av biletnamna, vert dette biletet det gjeldande, dvs. det biletet som knappane i dialogvindauga verkar på. Dobbeltklikkar du på biletnamnet, vert biletet lyft opp til fremst på skjermen.

en: View as List
nn: Vis som liste

en: View as Grid
nn: Vis som rutenett

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as List</guimenuitem> and <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem>. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array.
nn: I fanemenyen i dialogvindauget «Bilete» kan du velja mellom to ulike visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <guimenuitem>Preview Size</guimenuitem> submenu of the dialog's Tab menu.
nn: Du kan endra storleiken på førehandsvisinga i dialogvindauget ved hjelp av undermenyen <guimenuitem>storleik på førehandsvisinga</guimenuitem> i fanemenyen.

en: Raise this image's displays
nn: Løft visinga av dette biletet

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views</quote>
nn: Det valde biletet vert vist fremst på skjermen. Dersom biletet har ei anna vising, vert denne lagt like under den opphavlege visinga. Du kan få det same resultatet ved å bruka valet «lyft visinga» i sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar på dialogvindauget

en: Create a new display for this image
nn: Opprett ei ny vising for dette biletet

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
nn: Kopierer biletvindauget (ikkje biletet) for det valde biletet.

en: This command works only on an image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
nn: Denne kommandoen verkar berre på bilete som er lasta inn utan vindauge. Bileta kan likevel opnast med kommandoen «Nytt vindauge» dersom det alt er opna utan vindauge med ein av dei primitive prosedyrekommandoane som t.d. <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function> osv. Eit slikt bilete kan ikkje slettast sjølv om vindauget vert lukka som det siste vindauget. Du må då bruka denne kommandoen for å lukke det.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=8e0088c56bf83f86f34214fef44bf0f1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=cba28744de86f1d651f398cdbaab35a0
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=4a0870d3d77a89bccbd85507388dba5c
nn: Ikkje omsett bilde

en: Histogram Dialog
nn: Histogramdialogvindauget

en: The Histogram dialog
nn: Histogramdialogvindauget

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
nn: Histogramdialogvindauget viser informasjon om den statistiske fordelinga av fargeverdiane i det gjeldande laget eller utvalet. Denne informasjonen kan vera nyttig for å bestemma <emphasis>fargebalansen</emphasis> i eit bilete. Dette er rein informasjon. Ingenting av det du gjer i dialogvindauget har noko som helst innverknad på biletet. Dersom du har behov for å gjera histogrambaserte endringar på biletet, må du bruka <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøyet</link>.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Farge</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for histogram frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
nn: Om histogram

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan eit biletlag delast opp i ein eller fleire fargekanalar. Eit RGB-bilete har såleis ein kanal for kvar av fargane raud, grøn og blå, medan eit gråtonebilete har ein enkelt kanal som viser lysverdiane for kvar piksel. Dersom laget også har gjennomsikt, har det i tillegg ein alfakanal. Kvar kanal inneheld ulike intensitetsnivå. Desse kan ha heiltalsverdiar frå 0 til 255. Ein svart piksel har såleis verdien 0 i alle fargekanalane, medan ein kvit piksel har verdien 255 i dei same kanalane. Ein gjennomsiktig piksel har verdien 0, og ein ugjennomsiktig piksel verdien 255 i alfakanalen. Delvis gjennomsiktige pikslar har verdiar mellom desse.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
nn: For RGB-bilete er det praktisk å definera ein «pseudokanal» i tillegg. Dette er ikkje ein verkeleg fargekanal. Verdiane i denne kanalen er ikkje lagra direkte i biletet, men vert sett saman ut frå fargeverdiane i biletet. Dette er den verdien kvar piksel ville fått om du omforma biletet til gråtonemodus ut frå formelen <code>V = maks(R,G,B)</code>.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
nn: Du finn meir informasjon om kanalane i kapitlet om <link linkend="gimp-concepts-image-types">å arbeida med bilete</link>.

en: Using the Histogram dialog
nn: Å bruka histogramdialogvindauget

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
nn: Namnet på det gjeldande laget vert vist øvst i dialogvindauget.

en: The drop-down below the active layer name allows you to select which channel to use. The available options depend on the layer type of the active layer. Possible options are:
nn: Denne nedtrekkslista under namnet på det gjeldande laget vert brukt for å bestemma kva for ein kanal som skal brukast. Kva for val som er tilgjengelege er avhengig av lagtypen i det gjeldande laget. Dei ulike vala er:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
nn: Denne viser fordelinga av lysverdiar i eit bilete i RGB- eller gråtone-modus. For gråtonebiletet vert desse verdiane lese direkte frå biletet, medan dei for RGB-biletet vert tatt frå pseudokanalen verdi.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
nn: For eit indeksert bilete viser kanalen «Verdi» fordelinga av indeksane, altså kor ofte kvar av fargane i fargekartet er brukt i biletlaget. Strengt tatt er dette difor eigentleg ikkje eit histogram, men ei histogramliknande oppstilling.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
nn: Desse finst berre i biletlag frå bilete i RGB-modus. Dei viser fordelinga av intesitetsnivåa for kvar av kanalane raud, grøn og blå.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
nn: Denne viser fordelinga av gjennomsikt. Dersom laget er fullstendig ugjennomsiktig (alfa = 0) eller fullstendig gjennomsiktig (alfa = 255), vert dette vist med ein enkel stolpe ved venstre eller høgre kant.

en: This shows the distribution of lightness intensity.
nn: Dette viser fordelinga av lysintensiteten.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
nn: Eit kombinert histogram for R, G og B kanalane.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
nn: Dette menyvalet viser eit samla histogram sett saman av histogramma for R, G og B. Dette valet er sjølvsagt berre tilgjengeleg for bilete i RGB-modus.

en: Range Setting
nn: Områdeval

en: Dialog aspect after range fixing.
nn: Dialogvindaugeaspekt etter områdefiksering.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
nn: Du kan avgrensa området som skal brukast for statistikken nedst i dialogvindauget på tre måtar:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
nn: Klikk og dra musemarkøren over det området, frå det lågaste nivået til det høgaste, av histogrammet som du vil ha med i analysen.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
nn: Klikk og dra dei kvite eller svarte trekantane på glidebrytarane like under histogrammet.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
nn: Bruka talboksane. Den til venstre set nedre grense for området, den til høgre øvre grense.

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
nn: Den nedre delen av dialogvindauget viser litt statistikk over fordelinga av kanalverdiane i det markerte området:

en: <guilabel>Mean</guilabel>: the mean value of the interval in the selected channel.
nn: <guilabel>Middelverdi</guilabel>: Dette er middelverdien for lysverdiane i den valde kanalen.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel>: Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
nn: <guilabel>Standardavvik</guilabel>: Gjev ein ide om kor homogen fordelinga av lysverdiane er i intervalla.

en: <guilabel>Median</guilabel>: For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
nn: <guilabel>Median</guilabel>: Den midtre verdien i intervallet. Vil for eksempel vera verdien av den 50. pikselen i eit intervall på 100 pikslar.

en: <guilabel>Pixels</guilabel>: The number of pixels in the active layer or selection.
nn: <guilabel>Pikslar</guilabel>: Talet på pikslar i det gjeldande laget eller utvalet.

en: <guilabel>Count</guilabel>: The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
nn: <guilabel>I området</guilabel>: Talet på pikslar i ein spiss eller eit intervall  som vert markert når du klikkar på histogrammet.

en: <guilabel>Percentile</guilabel>: The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
nn: <guilabel>Prosentil</guilabel>: Forholdet mellom talet på pikslar i intervallet og talet på pikslar i heile det gjeldande laget eller utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=e065c43e9e46f1c2a2891737b1105a0d
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=017dcf3e6bf2f9852aa55df2a69fd7a6
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=4a7e9a97b91f0a7ae1b3648140d35f69
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=19c2c7362744a520dc6f6532a610a462
nn: Ikkje omsett bilde

en: The gradient editor
nn: Rediger fargeovergangen

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
nn: Fargeovergangshandhandsamaren vert brukt for å redigera fargane i fargeovergangar du har laga sjølv eller kopiert frå dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>. Dei som høyrer til systemet, kan du ikkje gjera forandringar på.

en: How to Activate the Gradient Editor
nn: Korleis slå på handsaminga av fargeovergangar

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
nn: Overgangshandsamaren er eit sjølvstendig dialogvindauget som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>. Du kan slå på dialogvindauget på fleire måtar:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
nn: ved å dobbeltklikka på fargeovergangen i dialogvindauget for fargeovergangar,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
nn: frå sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar på eit namn i dialogvindauget «fargeovergangar»,

en: by clicking on the <placeholder-1/><guibutton>Edit gradient</guibutton> button in the Gradient Dialog,
nn: ved å klikka på knappen <guibutton>Rediger fargeovergang</guibutton><placeholder-1/> i dialogvindauget for fargeovergangar,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <placeholder-1/> in the Gradient Dialog.
nn: frå fargeovergangsmenyen som kjem fram når du klikkar på <placeholder-1/> i dialogvindauget for fargeovergangar.

en: This is where you can change under what name the gradient shows up in the list of gradients.
nn: Her kan du endra namnet på fargeovergangen slik det skal visast i lista over fargeovergangar.

en: The Gradient Preview Window
nn: Arbeidsområdet

en: Below the name, you see the current result of your work. If you move the mouse pointer on this display, it works somewhat like a color-picker. Information about the pixel under the mouse is shown below the preview and slider area.
nn: Nedføre namnet der du det gjelande resultatet av arbeidet ditt. Viss du flyttar musepeikaren over denne visinga, fungerer han om lag som ein fargeplukkar. Informasjonen om pikselen under peikaren vert vist under området for førehandsvising og glidebrytaren.

en: <emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and 1.000 on the right side of the gradient. Below that the color values in <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, followed by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</emphasis> values.
nn: <emphasis>Posisjon</emphasis> er eit tal mellom 0,000 til venstre og 1,000 til høgre på fargeovergangen. Nedanfor dette er fargeverdiane i <emphasis>RGB-</emphasis> og <emphasis>HSV-</emphasis> modus viste og deretter verdiane for <emphasis>Luminans</emphasis> og <emphasis>Dekkevne</emphasis>.

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
nn: Dersom du klikkar og drar på visinga, vert berre posisjonen og RGB-data vist. Fargen vert likevel overført til forgrunnsfargen i verktøykassen og til dei fire første fargeovergangane i lista. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert fargen send til bakgrunnsfargen i verktøykassen.

en: Range Selection/Control Sliders
nn: Områdeveljarane og glidebrytarane

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by <keycap>Shift</keycap>-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when <keycap>Shift</keycap>-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
nn: Under biletet av fargeovergangen finn du ein del svarte og kvite trekantar. Dei <emphasis>svarte</emphasis> trekantane viser skiljet mellom to <emphasis>segment</emphasis>, medan dei <emphasis>kvite</emphasis> trekantane vert brukte til å bestemma korleis fargane skal fordelast i segmentet. Dette er nokså likt slik den midtre glidebrytaren verkar i nivåverktøyet. Du vel eit bestemt segment ved å klikka ein eller annan staden på linja mellom dei svarte trekantane som definerer det. Du vil sjå at linja skifter farge. Du kan også velja fleire segment ved samstundes å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. Sidan dei markerte områda må vera <emphasis>samanhengande</emphasis>, vert også mellomliggjande område markerte dersom du hoppar over nokre. Også her er det slik at dersom det er kryssa av for «Oppdatering etter kvart» vert endringane synlege medan du utfører dei, elles må du venta til du slepp opp museknappen for å sjå resultatet.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/dilate next segments.
nn: Du kan flytta glidebrytarar, segment og markeringar. Viss du berre <emphasis>klikkar-og drar ein glidebrytar</emphasis>, flyttar du berre den tilsvarande overgangen. Ved å <emphasis>klikka-og-dra på eit segment</emphasis> kan du flytta dette segmentet opp til neste trekant. Ved å <emphasis>Shift + klikk-og-dra på eit segment/utval</emphasis> kan du flytta dette segmentet/utvalet og komprimera/utvida dei neste segmenta.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
nn: Glidebrytaren under trekantane vert brukt for å flytta fargeovergangen i vindauget. Brytaren er slått på berre dersom du forstørrar visinga med knappane nedanfor.

en: Feedback Area
nn: Info-området

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
nn: Nedanfor viser eit fargeskift fargen som musepeikaren peikar på. Informasjon om denne fargen og nyttige tips eller tilbakemeldingar kan verta siste her.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
nn: Klikk på denne knappen for å krympe visinga horisontalt.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
nn: Klikk på denne knappen for å utvida visinga vassrett. Bruk glidebrytaren for å vise utvalde område av overgangen.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
nn: Tilpassar visinga vassrett slik at ho passar akkurat i vindauget.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
nn: Menyen for fargeovergangshandhandsamaren

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
nn: Du kan opna for å redigera fargeovergangar anten ved å høgreklikka på visinga av fargeovergangen eller ved å klikka på det øvste elementet i fanemenyen i dialogvindauget. Denne menyen let deg redigera fargen for endepunkta (gje farge på høgre og venstre kant), blande fargar, velja fargemodell og redigera segment. Denne redigeraren fungerer berre med fargeovergangar du har lagt inn sjølv eller med kopiar av systrmfargeovergangane.

en: The following commands can be found in the menu:
nn: Menyen inneheld desse postane:

en: Editing endpoint's color
nn: Rediger fargen for sluttpunktet

en: Left/Right color type
nn: Venstre/høgre farge

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
nn: Ved hjelp av denne undermenyen kan du setja farge for endepunkta frå bakgrunn- og forgrunnsfargane i verktøykassen. Kvar gong du forandrar desse, vert også fargane for endepunkta endra. Dersom dette ikkje er ønskjeleg, kan du velja ein <guilabel>fast</guilabel> farge for endepunkta.

en: Foreground Color (Transparent)
nn: Forgrunnsfarge (gennomsiktig)

en: Background Color (Transparent)
nn: Bakgrunnsfarge (gjennomsiktig)

en: Left [Right] Endpoint's Color
nn: Farge for venstre/høgre endepunkt

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
nn: Her vel du farge for endepunkta ved hjelp av fargehandsamaren.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
nn: Denne kommandoen er relatert til den føregåande, og er ikkje slått på dersom du har vald andre verdiar enn <guimenuitem>Låst</guimenuitem> for den tilhøyrande venstre eller høgre fargetype.

en: Load Left [Right] Color From
nn: Hent venstre/høgre farge frå

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
nn: Dette valet opnar for fleire alternativ for å fargeleggja endepunkta. Når vi går ut frå at vi snakkar om det venstre endepunktet, kan du frå undermenyen velja:

en: Left Neighbor's Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt for venstre nabo

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
nn: Det venstre endepunktet i det valde segmentet får same fargen som det høgre endepunktet i segmentet like til venstre for det valde.

en: Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
nn: Det venstre endepunktet i det valde segmentet får same farge som det høgre endepunktet i same segmentet.

en: FG/BG color
nn: Forgrunnsfarge/Bakgrunnsfarge

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
nn: Dette valet gjer at den gjeldande forgrunns- og bakgrunnsfargen vist i verktøykassen vert tilordna endepunktet. Seinare endringar i desse fargane vil ikkje forandre fargane for endepunkta.

en: RGBA slots
nn: RGBA-postane

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
nn: Nedst i menyen er det 10 «minnemerke». Du kan leggja til farge i desse ved å bruka vala i «lagremenyen» omtalt nedanfor. Dersom du vel eitt av punkta, vert fargen i punktet lagt inn i endepunktet.

en: Save Left [Right] Color To
nn: Lagra Venstre/Høgre farge til

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
nn: Desse vala vil leggja fargen i det aktuelle endepunktet til det «minnemerket» som er merkt i undermenyen.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
nn: Klikk og dra fargar

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
nn: til eit sluttpunkt (ein svart trekant) for å setja venstre [høgre] fargar,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
nn: til visingsområdet for fargeovergangane for å leggja til eit nytt sluttpunkt med denne fargen på begge sidene.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
nn: Du kan også klikke og dra ein farge frå for- og bakgrunnsfargane i verktøykassen eller frå ein palett <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
nn: Fargeovergangar mellom segmenta

en: Blending Function for Segment
nn: Blandemåte for segment

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
nn: Med desse menyvala bestemmer du forma på overgangen. Forma vert bestemt med ein matematisk funksjon:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
nn: Dette er normalfunksjonen. Fargen skifter lineært frå det eine endepunktet til det andre.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
nn: Fargen skifter raskare ved begge endepunkta enn ved midten.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
nn: Omvendt av bøygd. Fargen skifter raskare ved midten enn ved endepunkta.

en: Spherical (increasing)
nn: Sfærisk (aukande)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
nn: Fargeskiftinga er større på venstre side enn ved høgre side.

en: Spherical (decreasing)
nn: Sfærisk (minkande)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
nn: Fargeskiftinga er større på høgre side enn ved venstre side.

en: Gradient changes from left value to right value in one step without intermediate colors.
nn: Fargeovergangar vert endra frå venstre verdi til høgre verdi i eitt steg utan mellomfargar.

en: Coloring Type for Segment
nn: Fargemodus for segment/område

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
nn: Her kan du velje mellom kva for fargemodell som skal brukast for blandinga, RGB eller HSV.

en: HSV (counter-clockwise hue)
nn: HSV (kulør mot klokka)

en: HSV (clockwise hue)
nn: HSV (kulør med klokka)

en: Modifying segments
nn: Endra segmenta

en: Flip Segment
nn: Spegelvend segment/område

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
nn: Denne kommandoen spegelvender det markerte området frå høgre til venstre.

en: Replicate Segment
nn: Kopier segment

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
nn: Denne kommandoen delar det markerte området i to like store delar. Kvar del er ein perfekt, samantrykt kopi av originalen.

en: Split Segment at Midpoint
nn: Del segmenta ved midtpunkta

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
nn: Denne kommandoen deler kvart segment i det markerte området ved den kvite trekanten.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
nn: Dette er nokså likt den føregåande kommandoen, men deler kvart segment i to like store delar i staden for ved dei kvite trekantane.

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
nn: Vel du denne, forsvinn alle segmenta i det markerte området. Det vert sett inn ein svart trekant i midtpunktet for det området som vart sletta. Segmenta på kvar side vert utvida til trekanten for å fylla den ledige plassen.

en: Re-center Segment's midpoint
nn: Sentrer midtpunkta for segmentet igjen

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
nn: Dette valet flyttar den kvite trekanten til halvvegs mellom dei to tilhøyrande svarte trekantane.

en: Re-distribute Handles in Segment
nn: Omfordel handtaka i segmentet

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
nn: Dette valet fordeler dei svarte og kvite trekantane slik at det vert same avstand mellom dei.

en: Blending colors
nn: Bland fargane

en: These options are available only if more than one segment are selected.
nn: Dette valet er tilgjengeleg berre dersom meir enn eitt segment er markert.

en: Blend Endpoints' Colors
nn: Bland fargane for endepunkta

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
nn: Dette valet er slått på berre dersom du har markert for meir enn eitt segment og lagar mjuke fargeovergangar mellom segmenta.

en: Blend Endpoints' Opacity
nn: Bland dekkevne for endepunkta

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
nn: Dette valet er slått på berre dersom du har markert for meir enn eitt segment, og lagar mjuke overgangar for dekkevne mellom segmenta.

en: Edit Active Gradient
nn: Rediger gjeldande fargeovergang

en: When enabled, the gradient editor will automatically load the currently active gradient. If it is disabled, the gradient editor will not change when the active gradient changes.
nn: Når slått på, vil redigeraren for fargeovergangar automatisk last inn fen gjeldande fargeovergangen. Når slått av, vil han ikkje endra fargeovergang om den gjeldande fargeovergangen vert endra.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
nn: Du kan ikkje angra det du gjer i fargeovergangsredigeringa, så ver forsiktig!

en: Using example for the Gradient Editor
nn: Brukseksempel for fargeovergangshandsamaren

en: New gradient
nn: Ny fargeovergang

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
nn: Alle vala kan kanskje sjå litt overveldande ut. Her er eit eksempel som vonleg vil vise at det ikkje er så vanskeleg:

en: Open the Gradient Dialog. Click <placeholder-1/><guibutton>New Gradient</guibutton>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
nn: Opna fargeovergangsdialogvindauget og klikk på knappen <guibutton>Ny fargeovergang</guibutton> <placeholder-1/>. Vindauget for å redigera fargeovergangar vert opna med ein fargeovergang frå svart til kvit.

en: Right click in this new gradient and select <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. If wanted, adjust the number of segments.
nn: Høgreklikk i den nye fargeovergangen og klikk deretter på <guilabel>Del segmentet i like delar</guilabel>. I menyen som dukkar opp, bestemmer du kor mange segment du vil ha.

en: Gradient with three segments
nn: Fargeovergang med tre segment

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
nn: Kvart segment er avgrensa med to svarte trekantar som også er glidebrytarar du kan ta tak i og flytta på. Du gjer eit segment til det gjeldande ved å klikka på det. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du slå på fleire segment etter kvarandre.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
nn: I sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i fargeovergangen vel du <guilabel>Farge for venstre endepunkt</guilabel> og <guilabel>Farge for høgre endepunkt</guilabel> for det valde segmentet eller den valde segmentgruppa.

en: First segment colored
nn: Det første segmentet er farga

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
nn: Det venstre endepunktet er sett til raudt og det høgre til gult.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
nn: Fortsett på same måten for dei andre segmenta. Opna deretter <guilabel>Blandefunksjon for segmenta</guilabel> i sprettoppmenyen og vel ein høveleg blandingsmåte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=7ee4d5d814c67d8341446809b541758a
nn: Ikkje omsett bilde

en: Gradients Dialog
nn: Dialogvindauget for fargeovergangar

en: Gradient Dialog
nn: Dialogvindauget forfargeovergangar

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
nn: Dialogvindauget for fargeovergangar

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
nn: Dialogvindauget «Fargeovergangar» inneheld ein fargeovergangspalett som vert brukt for å velja ein fargeovergang – ​​eit sett med fargar sett opp i ein lineær skala – for bruk med <link linkend="gimp-tool-gradient">fargeovergangsverktøyet </link> og mange andre operasjonar. Det gjev deg også tilgang til fleire funksjonar for å handsama fargeovergangar. Du kan velja ein fargeovergang ved å klikka på han i lista: han vert då vist i området Pensel/mønster/fargeovergang i verktøykassen. Nokre få dusin fine fargeovergangar vert levert førehandsinstallerte med GIMP. Du kan laga fleire ved å bruka <link linkend='gimp-gradient-editor-dialog'>fargeovergangsredigering</link>. Du finn generell informasjon om fargeovergangar og bruken av dei i bolken <link linkend='gimp-concepts-gradients'>Fargeovergangar</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
nn: Dei fire første fem fargeovergangane er litt spesielle i og med at dei lagar ulike overgangar mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
nn: <guilabel>FG til BG (Hard kant)</guilabel>: Berre i svart/kvitt med skarpe avgrensingar.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color wheel between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
nn: <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (HSV-kulør med/mot klokka)</guilabel>: Alle kulørane i fargehjulet med eller mot klokka mellom forgrunnsfargen og bakgrunnsfargen.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
nn: <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (RGB)</guilabel>: Denne fargeovergangen lagar ein overgang i RGB-modus mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande bakgrunnsfargen. Det er dette valet som vert sett opp når du opnar GIMP.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
nn: <guilabel>Forgrunn til gjennomsikt</guilabel>: Lagar ein overgang frå fullstendig ugjennomsiktig forgrunnsfarge til fullstendig gjennomsikt. Kan vera særleg nyttig når du arbeidar med collage eller med tåkeeffektar.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Brush/Pattern/Gradient area</link> (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">toolbox preferences</link>).
nn: frå verktøykassen ved å klikka på den gjeldande fargeovergangen i området <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">pensel/mønsterelement/fargeovergang</link> (dersom du har merkt av for «Vis gjeldande penslar, mønsterelement og fargeovergangar» i <link linkend="gimp-prefs-toolbox">brukarinnstillingane</link>).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
nn: Frå biletet med tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for fagreovergangar frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
nn: Å bruka dialogvindauget for fargeovergangar

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
nn: Den mest nærliggande bruken av dialogvindauget er å klikka på ein fargeovergang for å gjera denne til den gjeldande fargeovergangen. Kva for ein fargeovergang som er gjeldande, vert vist i verktøykassen.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
nn: Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>namnet</emphasis> til ein fargeovergang, kan du gje overgangen eit nytt namn dersom dette er ein overgang du har laga eller installert sjølv. Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>miniatyren</emphasis> av overgangen vil dette opna <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">fargeovergangshandsamaren</link> som kan brukast til å gjera forandringar i fargeovergangen dersom det ikkje er ein av dei førehandsinstallerte overgangane. Kanskje vert du litt frustrert over at du heile tida vert nekta å gjera forandringar? <acronym>GIMP</acronym> er sett opp slik at du ikkje får lov til å forandra det som kjem ferdiginstallert, berre det du lagar eller legg inn sjølv. Utanom fargeovergangane gjeld dette også penslar, mønsterelement osv. som vert lagt inn automatisk.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
nn: Frå fanemenyen kan du velja om fargeovergangane skal visast som tabell eller på listeform. Vel du <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, får du opp ei liste med bilete av alle fargeovergangane. Dette kan sjå greitt ut, men det viser seg i praksis å vera vanskeleg å velja frå tabellen i og med at det er lett å verta forstyrra av dei andre visingane. Difor er visinga normalt sett til listeform, som er lettare å bruka.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
nn: Du kan bestemma storleiken på miniatyrane ved å gå inn på <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> i fanemenyen.

en: Edit Gradient
nn: Rediger fargeovergang

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
nn: Trykk på denne knappen for å opna <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Fargeovergangshandsamaren</link>.

en: New Gradient
nn: Ny fargeovergang

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it.
nn: Denne opprettar ein ny fargeovergang som ein enkel gråtone fargeovergang og opnar for redigering av fargeovergangen.

en: Duplicate Gradient
nn: Kopier fargeovergangen

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy as editing the original is not supported.
nn: Dette lager ein kopi av den gjeldande fargeovergangen. Du kan redigera kopien, sjølv om du ikkje får lov å redigera den opphavlege fargeovergangen.

en: Delete Gradient
nn: Slett fargeovergangen

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
nn: Dersom du får lov til det, vil eit trykk på denne knappen fjerna alle spor etter den gjeldande fargeovergangen. Du vert bede om å bekrefta slettinga.

en: Refresh Gradients
nn: Oppdater fargeovergangane

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
nn: Dersom du har lagt til fargeovergangar i den private mappa <filename>gradients</filename> på andre måtar enn med dette dialogvindauget, vil eit trykk på denne knappen lasta desse inn i dialogvindauget.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu.
nn: Alle funksjonane som vert utførte ved hjelp av desse knappane, kan også utførast frå sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar ein eller annan stad i lista over fargeovergangar eller via <guisubmenu>Meny for fargeovergangar</guisubmenu> i fanemenyen.

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
nn: Denne menyen inneheld nokre ekstra funksjonar:

en: Save as POV-Ray…
nn: Lagra som POV-Ray …

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
nn: Dette betyr at fargeovergangen vert lagra i eit format som vert brukt av <application>POV-Ray</application> 3D-ray-tracing program.

en: Copy Gradient Location
nn: Kopier adressa for overgangen

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
nn: Denne kommandoen vil kopiere den fullstendige adressa for overgangsfila over på utklippstavla. Du kan deretter lime inn adressa t.d. i ein tekstbehandlar.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the gradient in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamar</guilabel>: opnar adressa til fargeovergangen i standard filhandsamar.

en: Custom Gradient…
nn: Tilpass fargeovergang …

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
nn: Denne kommandoen opprettar eit bilete fylt med den gjeldande fargeovergangen. Du kan deretter bestemma høgde, breidde for biletet og retninga for fargeovergangen.

en: Save Gradient as CSS…
nn: Lagra fargeovergangen som CSS …

en: Gradient CSS code snippet
nn: CSS kodesnutt for fargeovergangar

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, background gradient, or font size. The "CSS Save" plug-in is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
nn: Det vert brukt CSS (Cascading Style Sheets = stilark) for å formatera visinga av HTML- og XML-filer. Dette kan vera styring av bakgrunnsfarge, skrifttypar, fargeovergang i bakgrunnen osv. Programtillegget «CSS Save» er ein lineær CSS3-generator som gjev deg høve til å lagra ein CSS3-kodesnutt med data for ein bestemt GIMP-fargeovergang. Kodesnutten vert lagra som ei tekstfil som kan kopierast og limast inn i stilarket som vert brukt av HTML-fila og såleis få ein fargeovergangsbakgrunn når fila vert opna i ein av nettlesarane Firefox, Chrome eller Safari. Denne CSS3-kodesnutten kan også brukast som ein fargeovergang i SVG-filer.

en: Here is an example of a CSS3 code snippet, using the <guilabel>Blue Green</guilabel> gradient:
nn: Her er eit eksempel på ein CSS3-kodesnutt som brukar fargeovergangen <guilabel>blå-grøn</guilabel>:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
nn: Ein CSS-kodesnutt laga med «Save as CSS»

en: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%);
nn: 
    bakgrunnsbilete: lineær-fargeovergang(topp, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56 %,
         rgb(0,255,161) 100 %);

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruka taggar for å reorganisere visinga av fargeovergangane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1cd7fb2772ea218aee5312ba0dbe0d48
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=6dbfe4109bd187f80f9c818e7e06051d
nn: Ikkje omsett bilde

en: Fonts Dialog
nn: Dialogvindauget for skrifttypar

en: The Fonts dialog
nn: Dialogvindauget for skrifttypar

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
nn: Dette dialogvindauget vert brukt for å velja skrifttypar for bruk med <link linkend="gimp-tool-text">tekstverktøyet</link>. I tillegg kan du oppdatera lista over tilgjengelege skrifttypar dersom du legg til nye medan <acronym>GIMP</acronym> er i bruk.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Skrifter</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Skrifttypar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
nn: eller frå innstillingane for tekstverktøyet ved å klikka på knappen «Skrifttype». Det kjem då opp ein skrifttypeveljar. Trykker du på knappen i nedre, venstre hjørne av denne, får du opp menyen for skrifttypar.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for skrifttypar frå biletmenyen med <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Skrifttypar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
nn: Å bruka dialogvindauget

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
nn: Det er vel inga overrasking at den vanlegaste bruken av dette dialogvindauget er å velja skrifttype for tekstverktøyet. Dette gjer du ganske enkelt ved å klikka på den ønskte skrifttypen. Dersom du held nede museknappen ei lita stund medan du held musepeikaren over eksempelet på skrifttypen («Aa»), vil det dukka opp ei setning som inneheld alle bokstavane i alfabetet. («Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by»).

en: Dialog in Grid View
nn: Dialogvindauget på tabellform

en: Dialog in List View
nn: Dialogvindauget på listeform

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
nn: Du kan velja utsjånad på dialogvindauget ved å gå inn på fanemenyen og velja mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellform vert alle tilgjengelege skrifttypar viste med «Aa». I listeform vert det i tillegg vist namnet på skrifttypen.

en: Refresh font list
nn: Oppdater skrifttypane

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
nn: Trykk på denne knappen for å laste inn skrifttypane på nytt og gjere dei tilgjengelege for tekstverktøyet. Dette kjem helst til nytte dersom du legg inn nye skrifttypar medan <acronym>GIMP</acronym> er i bruk. Det er også råd å oppdatere lista med skrifttypar ved å høgreklikke i dialogvindauget og velje «Last skrifttypane på nytt» frå menyen som dukkar opp. Det er faktisk det einaste valet i denne menyen.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
nn: Du kan endra storleiken på førehandsvisinga av skrifttypane i dialogvindauget ved hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-webp-dialog.png'; md5=c211b159b22043868a6efff9871309b1
nn: Bildefil

en: Source Type
nn: Kjeldetype

en: This selects the type of image you are trying to export. Presumably this will help in deciding the best way to compress the image.
nn: Dette vel typen bilete du prøvar å eksportera. Vonleg vil dette hjelpa deg med å bestemma den beste måten å komprimera biletet på.

en: Choices are: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Picture</guilabel> for digital pictures, like portraits or inside shots, <guilabel>Photo</guilabel> for outdoor photography with natural lighting, <guilabel>Drawing</guilabel> for hand or line drawing, with high-contrast details, <guilabel>Icon</guilabel> for small-sized colorful images, and <guilabel>Text</guilabel> for images containing mostly text.
nn: Vala er: <guilabel>Standard</guilabel>, <guilabel>Bilete</guilabel> for digitale bilete som portrett og innandørs «skot», <guilabel>Foto</guilabel> for utandørs foto med naturleg lys, <guilabel>Teikning</guilabel> for hand- eller linjeteikning med høg kontrast i detaljar, <guilabel>Ikon</guilabel> for små fargerike bilete og <guilabel>Tekst</guilabel> for bilete med mest tekst.

en: When checked, the image will be saved in a way that keeps the original quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and <guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image will be saved based on the quality settings below, which may cause some loss of quality, but at a better compression ratio. This is the default.
nn: Når denne er merkt, vert biletet lagra slik at den opphavlege kvaliteten vert brukt. Dette slår av innstillingane for <guilabel>Biletkvalitet</guilabel> og <guilabel>Alfakvalitet</guilabel>. Når denne er slått av, vert biletet lagra basert på kvalitetsinnstillingane nedanfor, noko som kan gje tap av kvalitet, men eit betre komprimeringsforhold. Dette er standard.

en: Alpha quality
nn: Alfakvalitet

en: These settings determine at what quality the image will be saved. A higher image quality usually means a larger filesize. When filesize is important you can check if a lower quality is still good enough for your purposes.
nn: Desse innstillingane bestemmer kvaliteten på lagringa av biletet. Ein høg kvalitet betyr større fil. Når storleiken på fila er viktig, kan du kontrollera om ein lågare kvalitet likevel er god nok for biletet ditt.

en: When checked, a sharper and more accurate RGB to YUV conversion method is used to export the image. This can better preserve fine details like thin lines in the final image. Setting this option can increase the export time for an image, and it is only available when <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked.
nn: Når denne er merkt av, vert det brukt ein skarpare og meir nøyaktig metode for å konvertera frå RGB til YUV ved eksport. Dette kan konservera fine detaljar som tynne linjer betre i det ferdige biletet. Denne innstillinga kan auka tida brukt på eksporteringa og er berre tilgjengeleg viss <guilabel>Tapsfri</guilabel> er slått av.

en: Save animation
nn: Lagra animasjonen

en: When enabled, an animation will be created, where each layer is a separate frame in the animation.
nn: Når denne er slått på, vert det laga ein animasjon der kvart lag vert ei ramme i animasjonen.

en: Metadata (edit)
nn: Metadata (rediger)

en: You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor to change or add any metadata that you want to be included in the image. Note: you will also still need to enable the relevant metadata saving options listed below.
nn: Du kan trykkja på lenkja «(rediger)» for å opna eit vindauge der du kan endra eller leggja til kva metadata som helst som skal leggjast til i biletet. Merk: Du må likevel slå på dei relevante innstillingane for å lagra metadata lista opp nedanfor.

en: When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported image.
nn: Når dette valet er slått på, vert alle Exif metadata lagra i det eksporterte biletet.

en: When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported image.
nn: Når dette valet er slått på, vert alle IPTC metadata lagra i det eksporterte biletet.

en: When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported image.
nn: Når dette valet er slått på, vert alle XMP metadata lagra i det eksporterte biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-tiff-dialog.png'; md5=8a0484ac1f73290a55b78324ff78861f
nn: Bildefil

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you should not use this when image quality is important. This compression can not be used when your image is in indexed mode.
nn: <guilabel>JPEG</guilabel>: er ei svært god, men ikkje tapsfri, komprimeringsalgoritme. Dette er same komprimeringa som vert brukt i JPEG-bilete. Sidan det ikkje er tapsfritt, bør du ikkje bruka det på bilete der kvaliteten er viktig. Denne komprimeringa kan ikkje brukast på indekserte bilete.

en: You can save layers when exporting to TIFF. Each layer will be a separate page in the TIFF image.
nn: Du kan lagra lag når du eksporterer til TIFF. Kvart lag vert ei eiga side i TIFF-biletet.

en: When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF images can not have negative offsets. This option enables you to import the TIFF again without having to change the position of layers that had a different size as the image in the original.
nn: Når det er merkt av for <guilabel >Lagra lag</guilabel >, vil dette alternativet, som er slått på som standard, endra storleiken på alle laga til storleiken på biletet. TIFF-bilete kan ikkje ha negative forskyvingar. Dette alternativet let deg importera TIFF på nytt utan å måtta endra posisjonen til lag som hadde ein annan storleik i originalen.

en: Export as CMYK
nn: Eksporter som CMYK

en: Whether to export using a CMYK <link linkend="gimp-concepts-color-management">Color Profile</link>.
nn: Om eksporten skal gjerast med ein CMYK <link linkend="gimp-concepts-color-management">fargeprofil</link>.

en: When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported TIFF image.
nn: Når dette alternativet er slått på, vert alle Exif metadata lagra i det eksporterte TIFF-biletet.

en: When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported TIFF image.
nn: Når dette alternativet er slått på, vert alle IPTC metadata lagra i det eksporterte TIFF-biletet.

en: When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported TIFF image.
nn: Når dette alternativet er slått på, vert alle XMP metadata lagra i det eksporterte TIFF-biletet.

en: When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved even if you have disabled saving EXIF metadata.
nn: Når dette alternativet er slått på, vert det lagra ein miniatyr som den andre sida i det eksporterte TIFF-biletet. Dette gjer at fleire Exif-taggar vert lagra sjølv om du har slått av å lagra Exif metadata.

en: When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the original image will be saved in the exported TIFF image.
nn: Når dette alternativet er slått på, vert GeoTIFF metadata som finst i originalen lagra i det eksporterte TIFF-biletet.

en: Here you can enable saving a comment that is associated with the image. The comment can be entered in the text box below this option.
nn: Her kan du slå på å lagra ein merknad som er sett inn i biletet. Merknaden kan skrivast inn i teksboksen nedanfor dette valet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-png-dialog.png'; md5=3ed14aca3ed58827b5e500ee67ca8d71
nn: Bildefil

en: The PNG Export dialog
nn: Dialogvindauget for PNG-eksport

en: By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the settings of your image in <acronym>GIMP</acronym>. This is usually what you want, but when you need a specific output format you can change this here to 8 or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha channel.
nn: Som standard vert PNG-bilete eksporterte i eit pikselformat som liknar innstillingane for biletet i <acronym>GIMP</acronym>. Dette er til vanleg det du ønskjer, men skulle du trenga eit spesifikt utdataformat kan du endra dette her til 8 eller 16 bits per kanal RGB eller gråtoner, med eller utan alfakanal.

en: Save resolution
nn: Lagra oppløysinga

en: Other Metadata
nn: Andre metadata

en: If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, select which metadata you want to preserve keep when exporting.
nn: Viss biletet du lasta har Exif, XMP eller IPTC metadata, må du velja kva metadata som skal behaldast når du eksporterer biletet.

en: You can also save the color profile, a custom comment to be shown in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>, and include a small preview thumbnail of the image when exporting.
nn: Du kan også lagra fargeprofilen som ein tilpassa merknad i <link linkend="gimp-image-properties"> Bileteigenskapar</link> og ta med ein miniatyr for førehandsvising ved eksport.

en: Click to save the current settings. Later, you can use <guibutton>Load Saved Settings</guibutton> to load the saved settings.
nn: Trykk for å lagra dei gjeldande innstillingar. Du kan då klikka på <guibutton>Hent standardverdiane</guibutton> for å lasta dei inn igjen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-mng-dialog.png'; md5=0a707ab2e51e065d396a0f09252b6088
nn: Bildefil

en: The MNG Export dialog
nn: Dialogvindauget for MNG-eksport

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-jpeg-dialog.png'; md5=700b623b68ba0afca2e181ff7f7846ce
nn: Bildefil

en: Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive setting enabled (which is the default).
nn: Ver merksam på at enkelte eldre TV og fotorammer (og kanskje andre einingar) kanskje ikkje kan visa jpeg-bilete som er eksporterte med den progressive innstilling slått på (som er standard).

en: Use arithmetic coding
nn: Bruk aritmetisk koding

en: <emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a lossless data compression scheme) that can be used in exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. But older software may have trouble opening these images.
nn: <emphasis>Aritmetisk koding</emphasis> er ei form for entropi-koding (eit tapsfritt datakomprimeringsskjema) som kan brukast ved eksport som JPEG. Bilete som brukar aritmetisk koding kan vera 5 - 10 % mindre. Men eldre programvare kan ha problem med å opna desse bileta.

en: Interval (MCU rows)
nn: Intervall (MCU-rader)

en: JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU (Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels).
nn: JPEG-bilete vert lagra som ein serie av komprimerte kvadratiske fliser med namnet MCU (Minimum Coding Unit). Du kan setja storleiken (i pikslar) for desse flisene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-heif-dialog.png'; md5=a3d4186ea78650386bd50cb888426c5f
nn: Biletfil

en: HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High Efficiency Image Coding.
nn: HEIF står for «High Efficiency Image File Format». Også kjent som HEIC «High Efficiency Image Coding».

en: Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality. As of September 2022, no browser supports HEIF natively.
nn: Det kan lagrast dobbelt så mykje informasjon i eit HEIF-bilete som i eit JPEG-bilete. Per september 2022 var det ingen nettlesarar som kunne lesa HEIF-formatet.

en: More information in <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format">Wikipedia</ulink>.
nn: Meir informasjon i <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format">Wikipedia</ulink>.

en: When checked, the image will be exported with lossless compression. This will create a higher quality image at the cost of a larger file size.
nn: Når denne er merkt av, vert biletet eksportert med tapsfri kompresjon. Dett gjev høgare kvalitet, men fila vert større.

en: If <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked, this value determines the quality of the image compression. 100 provides the best quality image and lowest compression, while 0 provides the highest compression and worst quality image.
nn: Viss det ikkje er merkt av for <guilabel>Tapsfri</guilabel>, bestemmer denne verdien kvaliteten på komprimeringa. 100 er den beste kvaliteten med lågast komprimering, medan 0 er den høgaste kompresjonen med dårlegast kvalitet.

en: Defines what pixel format the exported image should use for color sub-sampling. There are three options:
nn: Definerer kva pikselformat det eksporterte biletet skal bruka for fargemellomsteg. Det er tre alternativ:

en: <guilabel>YUV420</guilabel>: Suitable for photographs with lossy compression. This format is most compatible with other software that uses HEIF.
nn: <guilabel>YUV420</guilabel>: Høver for fotografi med tapskomprimering. Dette formatet er mest kompatibelt med andre program som brukar HEIF.

en: <guilabel>YUV444</guilabel>: When used with a high <guilabel>Quality</guilabel> setting, this format exports a visually lossless image.
nn: <guilabel>YUV444</guilabel>: Når brukt med ein høg <guilabel>Kvalitet</guilabel>, vert biletet eksportert som eit visuelt tapsfritt bilete.

en: Bit depth
nn: Bitdjupn

en: Determines if the pixel data should be stored using 8 bits, 10 bits, or 12 bits per color channel.
nn: Bestemmer om biletet skal lagrast med 8 bits, 10 bits eller 12 bits per fargekanal.

en: Encoder speed
nn: Kodefart

en: The tradeoff between speed and compression. <guilabel>Slow</guilabel> will provide a smaller filesize but takes longer to encode.
nn: Avveginga mellom fart og kompresjon. <guilabel>Sakte</guilabel> vil gje mindre filstorleik, men tek meir tid å koda.

en: If checked, the color profile is embedded in the exported image.
nn: Viss merkt, vert fargeprofilen innebygd i det eksporterte biletet.

en: Save Exif
nn: Lagra Exif

en: If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image.
nn: Viss merkt, vert Exif metadata innebygd i det eksporterte biletet.

en: If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image.
nn: Viss merkt, vert XMP metadata innebygd i det eksporterte biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-gif-dialog.png'; md5=0b4f0c57ea817609c7f5052b1e6ee4b8
nn: Bildefil

en: The GIF Export dialog
nn: Dialogvindauget for GIF-eksport

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>partial transparency</emphasis> and <emphasis>print resolution</emphasis>.
nn: Legg merkje til at GIF-formatet ikkje kan lagra ein del grunnleggjande biletopplysingar som <emphasis>delvis gjennomsikt</emphasis> og <emphasis>utskriftoppløysinga</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> also only supports exporting with a maximum of 256 colors. For best results, set your image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexed mode</link> when you intend to export to GIF. If you care for these properties, use a different file format like <link linkend="file-png-export">PNG</link>.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har også støtte for eksport med opp til 256 fargar.. For å få dei beste resultata, set biletet til <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert modus</link> når du planlegg å eksportera til GIF. Viss du ikkje ønskjer desse innstillingane, vel eit anna filformat som <link linkend="file-png-export">PNG</link>.

en: Note: exporting a GIF animation does not support layer groups.
nn: Merk: Eksport som GIF-animasjon har ikkje støtte for laggrupper.

en: When this option is checked, the image will be exported as an animation. Note that this option will be disabled (and the animation options will not be visible) if the image has only one layer.
nn: Når dette valet er merkt, vert biletet eksportert som ein animasjon. Dette valet er fråkopla (og valet er ikkje synleg) viss biletet har berre eitt lag.

en: You can set how many times the animation will repeat before it stops. This value is ignored if <guilabel>Loop forever</guilabel> is checked.
nn: Du kan bestemma kor mange gonger animasjonen skal visast før visinga stoppar. Verdien her gjeld ikkje viss det er merkt av for <guilabel>Evig sløyfe</guilabel>.

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layers dialog. Note that some operating systems and applications may override with a lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical limitations.
nn: Dersom du ikkje har bestemt dette tidlegare, kan du bestemma kor mange millisekund pausen mellom kvar ramme skal vera. Du endrar dette i dialogvindauget for lag. Legg merkje til at nokre operativsystem kan overstyra lengda på grunn av klokkefrekvensen brukt i systemet eller andre tekniske avgrensingar.

en: The <guilabel>Delay between frames when unspecified</guilabel> value will be used for all frames.
nn: Verdien i <guilabel>Pause mellom rammene når uspesifisert</guilabel> vert brukt for alle rammene.

en: The <guilabel>Frame disposal when unspecified</guilabel> value will be used for all frames.
nn: Verdien i <guilabel>Rammeovergang når uspesifisert</guilabel> vert brukt for alle rammene.

en: Export File Formats
nn: Eksportera filformat

en: When exporting an image, most file formats have additional options that can be set. If that is the case, a new dialog opens after you have selected the filename and export file format. The following pages document the dialogs for export file formats in alphabetical order.
nn: Når du eksporterer eit bilete, har dei fleste filformata nokre innstillingar i tillegg som kan setjast. Viss dette er tilfelle, vert det opna eit nytt dialogvindauge etter at du har vald filnamnet og eksportformatet. I dei neste sidene vil vi dokumentera dialogvindauget for alle eksportformata i alfabetisk rekkjefølgje.

en: Be aware that not all formats support all kinds of images. In particular certain formats may not be able to show transparency (like jpeg), while only a few formats support exporting an animation (like webp and gif).
nn: Ver merksam på at ikkje alle formata har støtte for alle typar bilete. Spesielt er det mange format som ikkje har støtte for gjennomsikt (som jpeg), medan berre nokre få format kan brukast for animasjon (som webp og gif).

en: Exporting Animations
nn: Eksportera animasjonar

en: Some file formats supported by <acronym>GIMP</acronym> allow you to export an animation, most notably <link linkend="file-webp-export">webp</link> and <link linkend="file-gif-export">gif</link>, but also <link linkend="file-mng-export">mng</link>, however this last format isn't supported very well by most applications.
nn: Nokre filformat som er støtta av <acronym>GIMP</acronym> kan brukast for å eksportera ein animasjon. Dei mest brukte er <link linkend="file-webp-export">webp</link> og <link linkend="file-gif-export">gif</link>, men også <link linkend="file-mng-export">mng</link>. Det siste formatet er førebels støtta berre av nokre få program.

en: There is limited support in <acronym>GIMP</acronym> for creating animations. When exporting it is assumed that each layer in your image represents a frame in your animation. Exporting to animations usually doesn't support layer groups, so it's best not to use those if you want to make an animation.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har berre ei avgrensa støtte for å laga animasjonar. Ved eksport, vert det rekna med at kvart lag i biletet representerer ei ramme i animasjonen. Normalt har formata ikkje støtte for laggrupper, så du bør unngå å bruka desse når du lagar ein animasjon.

en: You can adjust the name of a layer, by adding some parameters in parenthesis, to let the animation export know how that layer needs to be animated and for how long it should be shown before going to the next frame. When both these things are set a name usually looks like this: <quote><literal>My layer name (delay in ms)(animation command)</literal></quote>.
nn: Det kan vera nyttig å leggja til ein del viktige parameterar i lagnamnet slik at det for eksempel er enklare å sjå korleis laget skal animerast og kor lenge det skal visast før skifte til neste ramme. Når desse er sette, kan namnet sjå slik ut: «<literal>Lagnamnet (vising i ms)(animasjonskommando)</literal>».

en: The delay sets the amount of time the frame will be visible, e.g. <literal>(200 ms)</literal> to set it to 200 milliseconds.
nn: Forseinkinga set kor lenge ramma skal visast, altså <literal>(200 ms)</literal> for å setja visinga til 200 millisekund.

en: The animation command specifies how the frame is combined with the previous one. You can only choose one animation command for each layer. The available commands are:
nn: Animeringskommandoen spesifiserer korleis ramma skal kombinerast med den førre ramma. Du kan velja berre éin kommando for kvart lag. Kommandoane er:

en: replace
nn: byt ut

en: The <literal>(replace)</literal> command means that this layer (frame) will completely replace the previous one.
nn: <literal>(byt ut)</literal> betyr at laget (ramma) vill erstatta den førre ramma fullstendig.

en: combine
nn: kombiner

en: The <literal>(combine)</literal> command means that this layer (frame) will be combined with the previous one. Only the visible parts in this layer will replace that of the previous layer. Using <literal>(combine)</literal> can reduce the size of the animation and may improve playback speed for large size animations.
nn: <literal>(kombiner)</literal> betyr at laget (ramma) vert kombinert med det førre laget. Berre dei synlege delane i laget vert bytt ut med dei tilsvarande i det førre laget. <literal>(kombiner)</literal> kan minska storleiken på animasjonen og forbetra avspelinga av store animasjonar.

en: You can use the <link linkend="plug-in-animationoptimize">optimize (for GIF)</link> command to change your <literal>(replace)</literal> layers to <literal>(combine)</literal>. This adjusts the layer to only contain what is different from the previous one and then sets it to <literal>(replace)</literal>. Don't hesitate to use this, even if you plan to export to a different format than GIF. This command was named at a time that there were not many other animation options than GIF, but can be used for any animation format that supports combining.
nn: Du kan bruka kommandoen <link linkend="plug-in-animationoptimize">optimer (for GIF)</link> for å endra<literal>(byt ut)</literal> laga til <literal>(kombiner)</literal>. Dette vil justera laga slik at dei inneheld berre det som er ulikt i dei to laga og så set det til <literal>(byt ut)</literal>. Ikkje nøl med å bruka dette, sjølv om du planlegg å eksportera til eit anna format enn GIF. Denne kommandoen fekk namn då det ikkje fanst mange andre animasjonsalternativ enn GIF, men han kan brukast for kva animasjonsformat som helst som har støtte samanslåing.

en: Note that you can also do the reverse and <link linkend="plug-in-animationunoptimize">unoptimize</link> the animation, setting each layer to <literal>(replace)</literal>.
nn: Merk at du kan reversera og <link linkend="plug-in-animationunoptimize">deoptimera</link> animasjonen, som set kvart lag til <literal>(byt ut)</literal>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a limited <link linkend="plug-in-animationplay">animation playback</link> ability that you can use to preview your animation.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har ein avgrensa <link linkend="plug-in-animationplay">Spel av</link>-kommando som du kan bruka for å sjå korleis animasjonen er.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses the Save command only for saving images in its native XCF format. When you need your image in a different file format, you can use the Export command.
nn: <acronym>GIMP</acronym> brukar Lagra-kommandoen berre for å lagre bileta i XCF-format. For å lagre i andre format, må du bruka eksporter-komandoen.

en: Export Image Dialog
nn: Dialogvindauge for eksport

en: You can access this command in the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter som …</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
nn: eller frå tastaturet med tastesnarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: The Export Image Dialog
nn: Dialogvindauget for eksport

en: In the file browser, you can edit filename and extension directly in the <guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting an existing file to override in name list. Navigate the folders if you prefer a different image destination. You can also create a new folder if necessary.
nn: Med denne filutforskaren kan du redigere filnamn og filutvidingar direkte i <guilabel>Namnefeltet</guilabel> standard er «Utan namn.png»), eller ved å velja eit filnamn frå namnelista og overskriva dette. Viss du vil lagra biletet ein annan stad, finn fram denne staden i filutforkaren. Du kan også laga ei ny mappe.

en: If you expand this option, you can select the file format and related file extension for your file in the list.
nn: Dersom utvidar dette valet, kan du velja filformatet og tilhøyrande filutviding for fila i lista.

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
nn: Dialogvindauget for filformat er omtalt i <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
nn: Når finamnet og lagringsplassen er vald, klikk på knappen <guibutton>Eksporter</guibutton> for å få opp dialogvindauget for det spesifiserte filformatet.

en: If the name you entered already existed, you will be asked if you want to overwrite that file or not. If a layer mask or channel is selected instead of a layer, and the export format does not support this, you will be asked for confirmation.
nn: Viss namnet du skreiv inn finst frå før, vil du få spørsmål om fila skal overskrivast eller ikkje. Viss ei lagmaske eller ein kanal er vald i staden for eit lag og eksportformatet ikkje har støtte for dette, må du stadfesta dette.

en: If you have loaded a non-XCF file, the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Overwrite</guimenuitem></menuchoice> command (followed by the file name) allows you to overwrite the original file, keeping its file format.
nn: Viss du har lasta inn ei fil som ikkje er XCF, gjev kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Overskriv</guimenuitem></menuchoice> (etterfølgd av filnamnet) deg høve til å overskriva den opphavlege fila med det nye filformatet.

en: If you modify an image that you already have exported before, the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export to</guimenuitem></menuchoice> command (followed by the file name) allows you to export the file again in the same file format.
nn: Dersom du gjer endringar i eit bilete som alt er eksportert, vert kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter til</guimenuitem></menuchoice> (følgd av filnamnet) slik at du kan eksportera fila igjen i det same formatet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=2624fff687db649ac35efc23c63bdabd
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/edit-clear.svg'; md5=add7f95b57385788d43d3125ac2d61b1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/document-save-as.svg'; md5=d2e7c2fba3ebb3171e1a15bac14a13ee
nn: Ikkje omsett bilde

en: Error console
nn: Feilkonsollen

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
nn: <guilabel>Feilmeldingar</guilabel> er ein logg over eventuelle feil som har oppstått medan <acronym>GIMP</acronym> køyrer. Meldingane her er meir fyldige enn dei du får via «GIMP-melding». Du kan lagra heile loggen eller deler av han for seinare bruk.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Feilkonsoll</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Feilkonsoll</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget «Feilmeldingar»

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
nn: Dialogvindauget «Feilmeldingar»

en: Clear errors
nn: Slett feila

en: This button lets you delete all errors in the log.
nn: Trykk denne for å slette feilloggen.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
nn: Du kan ikkje «Angra» denne handlinga.

en: Save all errors
nn: Lagra alle feil

en: This button lets you save the error log to a file. A dialog window lets you choose the name and the destination directory of the error log file. See <xref linkend="gimp-save-dialog"/> for more information on saving files.
nn: Denne knappen let deg lagra feilloggen til ei fil. Det vert opna eit dialogvindauge der du kan vleja namn og plassering for feilfila. Sjå <xref linkend="gimp-save-dialog"/> om korleis lagra filer.

en: You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the button.
nn: Du kan også lagra delar av loggen ved å markera ønskt område med musepeikaren, eller ved tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Piltastar</keycap></keycombo> og lagra berre det merkte området ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykkje på knappen.

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
nn: Du kan også finna desse funksjonane i fanemenyen for eit dialogvindauge ved å klikka på symbolet <placeholder-1/> eller i sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i dialogvindauget.

en: The <quote>Error Console</quote> context menu
nn: Sprettoppmenyen for «Feilkonsollen»

en: Besides the functions mentioned above using the buttons, the context menu has the following additional actions. You can access the context menu by right clicking in the error console.
nn: Ved sida bruk av knappane nemnd ovanfor, vil sprettoppmenyen innehalda følgjande tilleggshandlingar. Du får opp sprettoppmenyen ved å høgreklikka inne i feilkonsollen.

en: This command allows you to select all the messages in the log.
nn: Denne kommandoen gjev deg høve til å velja alle meldingane i loggen.

en: This command allows you to change which kind of messages will highlight the error console. You can enable or disable the following three kinds of messages: <guilabel>Errors</guilabel>, <guilabel>Warnings</guilabel>, and <guilabel>Messages</guilabel>.
nn: Denne kommandoen gjer at du kan endra kva slag melding som skal utheva feilkonsollen. Du kan slå av eller på desse tre meldingsformene: <guilabel>Feil</guilabel>, <guilabel>Åtvaringar</guilabel> og <guilabel>Meldingar</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=0d0fd0cc39d3e317dbad8115b2fd86ee
nn: Ikkje omsett bilde

en: The Edit Template dialog
nn: Dialogvindauget for å redigera mal

en: This dialog allows you to change the settings of the selected template.
nn: Dette dialogvindauget gjev deg høve til å endra alle innstillingane i den valde malen.

en: You can access this dialog by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates Dialog</link>
nn: Du har tilgang til dette dialogvindauget frå knappen <guibutton>Rediger malen</guibutton> nedst i dialogvindauget for <link linkend="gimp-template-dialog">malar</link>

en: In this text box, you can modify the name of the template.
nn: Her kan du endra namnet for malen.

en: By clicking on this icon, you can select a different icon that will be shown in front of the name of this template. The icon can be picked from a list of pre-defined icons, from a file on your computer, or by pasting from the clipboard.
nn: Du kan velja eit anna ikon som skal visast framføre namnet på malen ved å klikka på dette ikonet. Du kan henta ikonet frå ei liste over førehandsdefinerte ikon, frå ei fil i datamaskinen eller ved å lima inn frå utklippstavla.

en: The advanced options let you change several additional image settings.
nn: I dei avanserte vala kan du endra fleire tilleggsinnstillingar for biletet.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
nn: Ønskjer du å visa biletet på skjermen med korrekte dimensjonar, vel du <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>. Set forstørringa til 100 % for å visa biletet i sann skjermstorleik. Normalt vert skjermen kalibrert når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, men det kan også gjerast frå dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-display">innstillingar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=1c75791f5cdc2423c7204fb4e448ca70
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/list-remove.svg'; md5=261f60f13410f4114a5d9b26fcdf4471
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/document-history-context-menu.png'; md5=3580a706fe64030bc6616ee1f215c95d
nn: Ikkje omsett bilde

en: Document History Dialog
nn: Dokumentlogg

en: Document History dialog
nn: Dialogvindauget for dokumentloggen

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
nn: Dette dialogvindauget opnar ei liste over dokument, dvs. bilete, du har opna tidlegare. Denne loggen er fyldigare enn han du får frå «tidlegare opna filer» i verktøykassen.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå fanemenyen i eit anna dialogvindauge ved å klikka på fana <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opna tidlegare brukte</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
nn: Å bruka dialogvindauget for dokumentloggen

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
nn: Ved hjelp av rulleknappen kan du bla deg gjennom alle bileta du har opna tidlegare.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
nn: Frå fanemenyen i dokumentloggen kan du velje mellom to ulike visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
nn: Knappen <emphasis>Opna den valde oppføringa</emphasis> <placeholder-1/> eller menyvalet <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> på sprettoppmenyen for dialogvindauget kan brukast for å opna det valde bilete. Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert biletet lyft opp og sett fremst på skjermen. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten samstundes med at du trykkjer på knappen, vert dialogvindauget «Opna biletet» opna.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
nn: Du kan bruka knappen <emphasis>Fjern den markerte oppføringa</emphasis> <placeholder-1/> eller <guimenuitem>Slett oppføringa</guimenuitem> på sprettoppmenyen for dialogvindauget for å fjerna biletet frå logglista. Biletet vert berre fjerna frå lista over tidlegare opna bilete, ikkje frå lagringsmediet.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
nn: Bruk knappen <emphasis>Tøm heile filloggen</emphasis><placeholder-1/> eller kommandoen <guimenuitem>Tøm loggen</guimenuitem> i sprettoppmenyen for dialogvindauget for å fjerna alle filene frå loggen.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
nn: Bruk knappen <emphasis>Oppdater førehandsvisinga</emphasis> <placeholder-1/> eller <guimenuitem>Oppdater førehandsvisinga</guimenuitem> på sprettoppmenyen for dialogvindauget dersom det er gjort endringar i biletet. Dersom du samstundes held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert alle førehandvisingane oppdaterte. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du trykkjer på knappen, vert alle oppføringar som er forsvunne frå den oppførte adressa, og altså ikkje kan lastast inn på nytt frå dokumentloggen, fjerna.

en: Document History Context Menu
nn: Sprettoppmenyen for dokumentloggen

en: You can get the document history context menu by right clicking on a file in the document history dialog, or by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and opening the <guisubmenu>Documents Menu</guisubmenu> submenu. Several of the operations are also available through buttons at the bottom of the dialog. Those operations are documented above. The remaining ones are listed below.
nn: Du kan få fram sprettoppmenyen for dokumentloggen ved å høgreklikka på ei fil i dialogvindauget for dokumentloggen eller ved å trykkja på  <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og opna undermenyen <guisubmenu>Dokumentmenyen</guisubmenu>. Fleire av operasjonane er også tilgjengelege via knappar i dialogvindauget. Desse er dokumenterte ovanfor. Resten er lista opp nedanfor.

en: <guilabel>Copy Image Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected image to the clipboard.
nn: <guilabel>Kopier biletadressa</guilabel>. Kopierer stien til det valde biletet inn i utklippstavla.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the image in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel>: opnar plasseringha av det valde biletet i standard filutforskar.

en: Dialog Introduction
nn: Innleiing til dialogvindauga

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
nn: Dialogvindauge i <application>GIMP</application> er vindauge der du kan endra eigenskapane og innstillingane for ulike funksjonar. Dei viktigaste dialogvindauga vert forklarte i denne bolken.

en: Image Structure Related Dialogs
nn: Dialogvindauge relaterte til biletstruktur

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
nn: Dialogvindauga i denne gruppa gjev deg kontroll med dei funksjonane som har med biletoppbygginga å gjera, altså lag, kanalar og banar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; md5=d41c2f674da8938c5f85e53d3850a395
nn: Bildefil

en: List of preference pages
nn: Liste over dei ulike innstillingane

en: The preferences dialog can be accessed from the main menu, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
nn: Dialogvindauget for brukarinnstillingane er tilgjengeleg frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>. Dette dialogvindauget vert brukt for å tilpassa <acronym>GIMP</acronym> etter personleg behov. Nedanfor finn du ein omtale av dei ulike innstillingane, kva dei gjer og korleis du kan tilpassa desse til eigne ønskje.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your <link linkend="gimp-concepts-setup">configuration folder</link>, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
nn: All informasjon om preferansar er lagra i ei fil kalla <filename>gimprc</filename> i den private <link linkend="gimp-concepts-setup">konfigurasjonsmappa</link> di, så viss du er ein brukar som heller vil arbeida med ein tekstredigerar enn eit grafisk grensesnitt, kan du endra preferansar ved å redigera den fila. Viss du gjer dette og du er på eit Linux-system, vil <command>man gimprc</command> gje deg mykje teknisk informasjon om innhaldet i fila og kva dei vert brukte til.

en: Miscellaneous Dialogs
nn: Andre dialogvindauge

en: Image Management Related Dialogs
nn: Dialogvindauge relaterte til bilethandsaminga

en: File related Dialogs
nn: Filrelaterte dialogvindauge

en: The following pages document the dialogs for opening, saving and exporting your images.
nn: Dei neste sidene dokumenterer dialogvindauga for å opna, lagra og eksportera bilete.

en: Image-content Related Dialogs
nn: Dialogvindauge relaterte til biletinnhaldet

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=e46f8762ff3cb4c79ea6712768efc15c
nn: Biletfil

en: Device Status Dialog
nn: Dialogvindauget for utstyrstatus

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget for utstyrstatus

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
nn: Dette vindauget viser eit samla oversyn over dei gjeldande innstillingane i verktøykassen for kvar av inn-einingane du har kopla til maskinen. Dette kan vera datamusa, som i vindauget er kalla «Core pointer», eller anna utstyr du måtte ha tilgjengeleg. Verktøyinnstillingane er representerte med vanlege symbol for forgrunns- og bakgrunnsfarge, pensel, mønsterelement og fargeovergang. Utanom for fargane, vil eit klikk på symbola opna eit vindauge der du kan forandra innstillingane. Verktøykassen vert oppdatert for å visa forandringa. Du kan dra og sleppa einingar i dette dialogvindauget.

en: The <guibutton>Save device status</guibutton> button <placeholder-1/> at the bottom of the window performs the same action as the <guibutton>Save Input Device Settings Now</guibutton> button in the <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Input Devices</link> section of the preferences.
nn: Knappen <guibutton>Lagra status for utstyret</guibutton> <placeholder-1/> nedst i dialogvindauget gjer det same som knappen <guibutton>Lagra status for utstyret no</guibutton> i <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Inndataeiningar</link> i brukarinnstillingane.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Status for inn-einingar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog: <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå fanemenyen eint anna dialogvindauge: <menuchoice><guimenu>Legg til innlimingsvindauge</guimenu><guimenuitem>Utstyrstatus</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dashboard-dialog.png'; md5=2aafb674a8c62ce316efde4571adc658
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dashboard-context-menu.png'; md5=87ed26e32aa8402ff1f21a02ff092952
nn: Ikkje omsett bilde

en: The Dashboard helps to monitor GIMP resource usage (Cache, Swap, CPU, Memory). This allows you to make more educated decisions about various configuration options, especially <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>. It is also used by developers.
nn: Dashbordet hjelper til med å overvåka ressursbruken i GIMP (buffer, vekselminne, CPU, minne). Dette let deg ta meir fornuftige avgjerder om dei ulike konfigurasjonsalternativa, spesielt <link linkend='gimp-prefs-system-resources'>Systemressursar</link>. Det vert også brukt av utviklarane.

en: The Dashboard Dialog window
nn: Dialogvindauget «Dashbord»

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Dashbord</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Dashbord</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Dashboard
nn: Å bruka dashbordet

en: The Dashboard consists of five groups that you can monitor: <guilabel>Cache</guilabel> usage, <guilabel>Swap</guilabel> usage, <guilabel>CPU</guilabel> usage, <guilabel>Memory</guilabel> usage, and <guilabel>Misc</guilabel> information. By default the Misc group is hidden and the CPU and Memory groups are collapsed.
nn: Dashbordet inneheld fem grupper som du kan overvåka: bruk av <guilabel >bufferlager</guilabel >, bruk av <guilabel >vekselminne</guilabel >, bruk av <guilabel >CPU</guilabel >, <guilabel >minne</guilabel >-bruk, og <guilabel >ymse</guilabel > informasjon. Som standard er ymse-gruppa gøymd, saman med CPU- og minne-gruppene.

en: Each group has a separate <link linkend="tab-menus">Tab menu</link> where you can change settings related to that group.
nn: Kvar gruppe har åtskilde <link linkend="tab-menus">fanemenyar</link> der du kan endra innstillingane relaterte til den gjeldande gruppa.

en: At the bottom of the Dashboard are two buttons, which will be explained in the Dashboard context menu, where these commands are also available.
nn: Nedst i dashbordet er det to knappar som vert forklarte i sprettoppmenyen for dashbordet der dei også er tilgjengelege.

en: Dashboard context menu
nn: Sprettoppmenyen for dashbordet

en: This context menu allows you to change what groups are visible, some other settings related to the Dashboard, as well as a few Dashboard related commands.
nn: Sprettoppmenyen gjev deg høve til å endra kva grupper som skal vera synlege og nokre andre innstillingar relaterte til dashbordet. I tillegg nokre få dashbordrelaterte kommandoar.

en: The Dashboard context menu
nn: Sprettoppmenyen for dashbordet

en: Groups submenu
nn: Undermenyen for grupper

en: The Groups submenu allows you to change what groups are visible. By default <guimenuitem>Cache</guimenuitem>, <guimenuitem>Swap</guimenuitem>, <guimenuitem>CPU</guimenuitem> and <guimenuitem>Memory</guimenuitem> are visible, and <guimenuitem>Misc</guimenuitem> is hidden, but you can choose to show or hide any of these here.
nn: I gruppemenyen kan du endra kva grupper som er synlege. Som standard er gruppene <guimenuitem>Buffer</guimenuitem>, <guimenuitem>Vekselminne</guimenuitem>, <guimenuitem>CPU</guimenuitem> og <guimenuitem>Minne</guimenuitem> synlege og <guimenuitem>Ymse</guimenuitem> gøymd, men du kan endra dette her etter behov.

en: Update Interval submenu
nn: Undermenyen «Oppdater intervall»

en: The Update Interval submenu allows you to change how often the information shown in the Dashboard is updated. The default is 0.25 seconds, but you can change this to a longer period up to 4 seconds.
nn: Undermenyen «Oppdater intervall» vert brukt for å setja kor ofte informasjonen vist i dashbordet skal oppdaterast. Standard er 0,25 sekund, men du kan setja dette opp til 4 sekund.

en: History Duration submenu
nn: Undermenyen «Historietidslengd»

en: The History Duration submenu allows you to change for what period of time the information is shown. The default is 60 seconds, but you can choose from values between 15 and 240 seconds.
nn: Du kan bruka undermenyen for «Historietidslengd» for å setja kor lenge informasjonen skal visast. Standard er 60 sekund, men du kan setja denne mellom 15 og 240 sekund.

en: Start/Stop Recording…
nn: Start / Stopp opptak …

en: This is also available as a button at the bottom of the Dashboard. This allows you to start or stop recording a performance log. In certain situations the developers may ask you to supply this log if you are experiencing performance related issues. This log can help them to figure out the problem. When you start recording you will be asked to select a location and filename where the log will be saved.
nn: Denne er også tilgjengeleg som ein knapp nedst på dashbordet. Dette let deg starta eller stoppa registreringa av ein ytingslogg. I visse situasjonar kan utviklarane be deg om å gje op denne loggen viss du opplever ytingsrelaterte problem. Denne loggen kan hjelpa dei med å finna ut av problemet. Når du startar opptaket, vert du beden om å velja ein stad og filnamnet der loggen skal lagrast.

en: Add Marker…
nn: Legg til markør …

en: If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain event in the log. You will be asked to give a name to this event. This can make it easier for developers to find the problem area in your log, because logs can become fairly large. This is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you are recording a performance log.
nn: Viss du tek opp ein ytingslogg, let dette deg merkja ei bestemt hending i loggen. Du vert beden om å gje eit namn på hendinga. Dette kan gjera det lettare for utviklarane å finna problemområdet i loggen din, fordi loggane kan verta ganske store. Denne er også tilgjengeleg som ein knapp nedst på dashbordet når du tek opp ein ytingslogg.

en: Add Empty Marker…
nn: Legg til tom markør …

en: If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain point in the log. An empty marker will be added, meaning you won't be asked to give it a name. This can make it easier for developers to find the problem area in your log, because logs can become fairly large. When you are recording you can also use the button at the bottom of the Dashboard while pressing the <keycap>Shift</keycap> key to add an empty marker.
nn: Viss du registrerer ein ytingslogg, kan du her markera eit bestemt punkt i loggen. Ein tom markør vert lagt til, noko som betyr at du ikkje vert beden om å gje han eit namn. Dette kan gjera det lettare for utviklarane å finna problemområdet i loggen din, fordi loggane kan verta ganske store. Når du spelar inn, kan du også bruka knappen nedst på dashbordet medan du trykkjer på <keycap>Shift</keycap>-tasten for å leggja til ein tom markør.

en: Reset cumulative data removes the performance data and starts from zero. This is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you are not recording a performance log.
nn: Når du tilbakestiller kumulative data vert ytingsdataa fjerna og byrjar frå null. Denne er også tilgjengeleg som ein knapp nedst på dashbordet når du ikkje tek opp ein ytingslogg.

en: Low Swap Space Warning…
nn: Åtvaring om lite plass for vekselmappa …

en: If this option is enabled, the Dashboard will be raised to the top if your swap space is nearing the limit.
nn: Når denne er merkt, vert dashbordet løfta til toppen når storleiken på vekselmappa nærmar seg grensa.

en: We will now explain each group separately.
nn: Vi vil no forkalar kvar gruppe for seg.

en: Cache shows what part of the tile cache, the size of which can be set in System Resources preferences, is currently being used. If your cache is often near the maximum, and you have enough available memory, you could consider increasing the cache size.
nn: Mellomlageret viser kva del av flisbufferen, som er i bruk nett no. Storleiken på mellomlageret kan visast i System Resources-preferansene. Viss mellomlageret ofte er nær maksimum og du har nok tilgjengeleg minne, bør du vurdera å auka storleiken på mellomlageret.

en: By default this shows the currently occupied part of the Cache, and the maximum cache size as set in preferences. What is shown can be changed in the Cache tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide <guilabel>Occupied</guilabel> size, <guilabel>Maximum</guilabel> size used since you started measuring, the cache <guilabel>Limit</guilabel>, the <guilabel>Compression</guilabel> ratio, and <guilabel>Hit/Miss</guilabel> ratio.
nn: Til vanleg viser dette kor mykje av mellomlageret som er i bruk og den største storleiken på mellomlageret sett i innstillingane. Kva som vert vist, kan endrast i fanemenyen for mellomlageret ved å trykkja på <placeholder-1/>. Du kan velja å visa eller gøyma <guilabel>Brukt</guilabel> storleik, <guilabel>Maksimum</guilabel> storleik brukt sidan du byrja å måla, <guilabel>Grense</guilabel> for minnet, <guilabel>Komprimering</guilabel> og forholdet mellom <guilabel>Treff/Bom</guilabel>.

en: Swap shows the current size of the on-disk tile swap, and what part of that is currently being used. It also shows the swap size limit. If your swap is often being used, and you have enough available memory, you could consider increasing the cache size.
nn: Vekselminne viser den noverande storleiken på flisvekselminnet på harddisken og kva del av dette som er i bruk. Også grensene for vekselminnet vert vist. Viss vekselminnet ofte er i bruk og du har nok ledig plass, bør du vurdera å auka storleiken på mellomlageret.

en: By default this shows the current Swap size and what part is occupied, as well as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide the <guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file <guilabel>Size</guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the <guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to the swap file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the swap file, <guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the swap file, and the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written to the swap file.
nn: Som standard viser dette den gjeldande storleiken på vekselminnet og kva del som er i bruk, men også grensene for denne storleiken. Du kan endra kva som skal visast i fanemenyen for vekselminnet ved å trykkja på <placeholder-1/>. Du kan velja å visa eller gøyma storleiken <guilabel>Brukt</guilabel>, <guilabel>Storleik</guilabel> på den gjeldande vekselfila, <guilabel>Avgrensingar</guilabel> for storleiken på vekselfila, storleiken på <guilabel>Kø</guilabel> (mengda planlagt å skrivast til vekselfila), <guilabel>Lese</guilabel> som er den totale mengda lese frå vekselfila, <guilabel>Skrive</guilabel> som er den totale mengda skrive til vekselfila og <guilabel>Kompresjon</guilabel>-forholdet for dataa skrive til vekselfila.

en: CPU shows the current CPU usage.
nn: CPU viser gjeldande bruk av CPU-en.

en: By default this shows the current CPU usage. What is shown can be changed in the CPU tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide CPU <guilabel>Usage</guilabel>, and the total amount of time the CPU has been <guilabel>Active</guilabel>.
nn: Normalt viser dette den gjeldande bruken av CPU. Kva som vert vist kan endrast i fanemenyen CPU ved å trykkja på <placeholder-1/>. Her kan du visa eller gøyma <guilabel>Bruk</guilabel> av CPU og kor lenge CPU-en har vore <guilabel>i bruk</guilabel>.

en: Memory shows the current amount of memory used by GIMP, the amount of available (free) physical memory, and the total size of your physical memory.
nn: Minne viser kor mykje minne GIMP brukar nett no, kor mykje tilgjengeleg (fritt) minne og storleiken på det fysiske minnet i datamaskinen.

en: What is shown can be changed in the Memory tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide the occupied tile <guilabel>Cache</guilabel>, the total size of the <guilabel>Tile</guilabel> memory, the amount of memory <guilabel>Used</guilabel>, the size of the <guilabel>Available</guilabel> physical memory, and the physical memory <guilabel>Size</guilabel>.
nn: Du kan endra kva som skal visast her frå fanemenyen for minne ved å trykkja på <placeholder-1/>. Du kan velja å visa eller gøyma <guilabel>Buffer</guilabel>, totalstorleiken på <guilabel>Flis</guilabel>-minnet, kor mykje minne som er<guilabel>Brukt</guilabel>, storleiken på <guilabel>Tilgjengeleg</guilabel> fysisk minne og <guilabel>Storleik</guilabel> på det fysiske minnet i alt.

en: The Misc group is not shown by default, but has to be enabled in the Dashboard context menu first. It shows extra information mainly useful for developers.
nn: Gruppa «Ymse» vert til vanleg ikkje vist, og må gjerast tilgjengeleg i sprettoppmenyen for dashbordet først. Informasjonen her er stort sett meint for utviklarane.

en: By default all settings are shown, but what is shown can be changed in the Misc tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide total size of processed <guilabel>Mipmapped</guilabel> data, the number of <guilabel>Assigned</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Active</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Async</guilabel> (asynchronous) operations, the total size of <guilabel>Tile</guilabel> memory, the total size of <guilabel>Scratch</guilabel> memory, and the total size of <guilabel>TempBuf</guilabel> (temporary buffers).
nn: Til vanleg vert alle innstillingane viste, men du kan endra kva som skal visast ved å trykkja på <placeholder-1/>. Du kan velja å gøyma eller visa totalstorleiken på handsama <guilabel>Mipmappa</guilabel> data, talet på <guilabel>Tildelte</guilabel> arbeidstrådar, talet på <guilabel>Gjeldande</guilabel> arbeidstrådar, talet på <guilabel>Asynk</guilabel> (asynkrone) operasjonar, den totale storleiken på <guilabel>Flis</guilabel>-minnet, den totale storleiken på <guilabel>Scratch</guilabel>-minnet og den totale storleiken på<guilabel>TempBuf</guilabel> (mellombels bufferar).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=4e5423e829b54c02c7b1597b1530f22c
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=f61e10e91fdb5778c3f55e9164caab79
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=4f301f876ea5269eeca28c5a225405fd
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=e38e62d9d4731c070479a3562244e079
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=19c3641873468265a4047d75f91085a9
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=6523fcf47315ca44aa9dabecc67ab6ff
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=8342326af8f1c04102441beba5a1fffd
nn: Ikkje omsett bilde

en: FG/BG Color Dialog
nn: Dialogvindauge for for- og bakgrunnsfarge

en: The Color dialog lets you pick and manage colors. There are several different modes you can use to select colors. It also offers a color picker to select a color anywhere on your screen.
nn: Du kan bruka dialogvindauget for fargar for å handsama og plukka opp nye fargar. Du kan bruka det på fleire måtar. Det inneheld også ein fargeplukkar som du kan henta farge frå heile skjermen med.

en: This dialog works on either the foreground or the background color.
nn: Dette dialogvindauget arbeidar anten på forgrunns- eller bakgrunnsfargen.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">toolbox</link>: click on the current Foreground or Background color.
nn: Frå <link linkend="gimp-toolbox-color-area">verktøykasssen</link>: klikk på den gjeldande forgrunnsfargen eller bakgrunnsfargen.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>FG/BG</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>FG/BG</guimenuitem></menuchoice>.
nn: I menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> er det ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link> viss det er minst eitt dialogvindauge igjen ope. Du kan i tilfelle løfta dialogvindauget for «Forgrunn/bakgrunn» frå biletmenyen med <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Forgrunn/bakgrunn</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
nn: Å bruka dialogvindauget

en: The dialog offers a number of different color selector modes at the top:
nn: Øvst i dialogvindauget finn du mange ulike fargeveljarmodusar:

en: GIMP Color Selector
nn: GIMP fargeveljar

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
nn: Med GIMP-fargeveljaren vel du ein farge ved å klikka på ei eindimensjonal stripe plassert på høgre side og deretter i eit todimensjonalt område til venstre. Den eindimensjonale stripa kan koda kvart av fargeparametrane H, S, V, R, G eller B som helst ut frå kva for ein av knappane som vert trykt. Det todimensjonale området kodar så for dei to komplementære fargeparametrane.

en: CMYK Color Selector
nn: CMYK fargeveljar

en: You get to this selector by clicking on the CMYK icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model. If a CMYK profile is attached to the image, the profile will be used to determine the CMYK colors. See <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Soft-Proof Profile</link> for more information. Otherwise, a "naive" color conversion will be performed.
nn: Du får fram denne veljaren ved å trykkja på CMYK-ikonet. Visinga av CMYK gjev deg høve til å handsama fargar i fargemodellen <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>. Viss det er lagt ein CMYK-profil til biletet, vert denne profilen brukt for å bestemma CMYK-fargane. Sjå <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Fargeprofil for utskriftssimuleringa</link> for meir informasjon. Elles vert ei meir «naiv» fargekonvertering brukt.

en: Watercolor Color Selector
nn: Fargeveljaren «Akvarell»

en: This selector is a little different than the other models. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is next to the color palette, you can set the color quantity per mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
nn: Denne fargeveljaren er litt annleis enn dei andre modellane. Prinsipper er at du endrar forgrunnsfargen ved å klikka på den rektangulære paletten. Viss for eksempel forgrunnsfargen er kvit, kan du gje denne ei raudtone ved å klikka i det raude området av fargekartet. Gjentatt klikking på same fargen vil forsterka effekten. Glidebrytaren heilt til høgre i vindauget bestemmer kor mykje fargen skal forandrast ved kvart museklikk. Dess høgare brytaren er sett, dess større vert forandringane ved kvart klikk.

en: Wheel Color Selector
nn: Fargeveljar med hjul

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary the Saturation (vertically) and Value (horizontally).
nn: Denne veljaren brukar <xref linkend="glossary-hsv"/>-fargeveljaren. Klikk i <emphasis>kromatisk sirkel</emphasis> og dra musepeikaren for å velja kuløren. Klikk og dra i <emphasis>triangelet</emphasis> for å velja metning (loddrett) og verdi (vassrett).

en: Palette Color Selector
nn: Fargeveljaren «Palett»

en: This color selector brings up a list of the colors from the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
nn: Klikkar du på fargeveljaren, kjem det opp ei liste som viser <link linkend="gimp-palette-dialog">palettdialogvindauget</link> for den gjeldande paletten. Du vel for- eller bakgrunnsfargen ved å klikka på fargevisinga. Du kan også bruka piltastane for å flytta rundt i lista over fargar.

en: Scales Color Selector
nn: Fargeveljaren «Skalaar»

en: This selector displays a global view of the R, G, B channels and either the H, S, V or L, c, h values, placed in sliders. The numbers can be represented as 0 to 255 or 0.0 to 100.0 ranges.
nn: Denne veljaren viser ei global vising av R, G, B kanalane og eventuelt H, S, V or L, c, h verdiane i glidebrytaren. Verdiane kan vera 0 til 255 eller 0.0 til 100.0.

en: At the bottom, further options and tools are available:
nn: Nedst er fleire alternativ og verktøy tilgjengelege:

en: Foreground and background color
nn: Forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: The symbol consisting of two arrows allows you to exchange the foreground and background color. At the bottom left of this icon, below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are reset to black and white respectively.
nn: Symbolet som er sett saman av to piler vert brukt for å byta om for- og bakgrunnsfargane. Nedre til venstre for dette ikonet, under blokka med forgrunnsfarge, finn du to små firkantar som overlappar kvarandre. Den eine svart, den andre kvit. Klikkar du på desse, vert forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit.

en: Color picker
nn: Fargeplukkaren

en: The Color Dialog color picker has a completely different behavior than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
nn: Fargeplukkaren i fargedialogvindauget opererer heilt ulikt den vanlege <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link>. I staden for å henta farge berre frå det gjeldande biletet, kan han henta farge frå heile skjermen.

en: The downside is that you get colors after they got processed by the full system color stack, in particular color management. It means that the resulting color values may end up different from ones returned by the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link> when picking over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker to use.
nn: Ulempen er at du får fargar etter at dei vart handsama i fargestapelen for heile systemet, særleg fargestyringa. Dette betyr at dei resulterande fargeverdiane kan enda opp annleis enn dei som vert returnerte av <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeveljarverktøyet</link> når du plukkar farge frå lerretet. Det er opp til deg å ta eit fornuftig val av kva fargeveljar du skal bruka.

en: HTML Notation
nn: HTML-notasjon

en: CSS Keywords
nn: CSS-fargenamn

en: This is a text field with six characters. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword:
nn: Dette er eit tekstfelt med seks teikn. Sjå <link linkend="glossary-html-notation">HTML-notasjon</link>. Du kan også bruka CSS-nøkkelorda. Skriv den første bokstaven i eit (engelsk) fargenamn for å få fram fargelista med nøkkelorda:

en: CSS keywords example
nn: Eksempel på CSS fargenamn

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere.
nn: Ved å høgreklikka i HTML-tekstboksen, vil du få opp ein sprettoppmeny der du kan redigera innskrivinga. Hovudsakleg vert denne nytta til å lima inn komplekse innskrivingar du har kopiert frå ein annan stad.

en: Last used colors
nn: Tidlegare brukte fargar

en: Twelve buttons at the bottom show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current foreground or background color to this history list.
nn: 12 knappar som viser dei sist brukte fargane. Du kan velja farge ved å trykkja på ein av desse knappane, eller leggja gjeldande for- eller bakgrunnsfarge til lista.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=7215786652dc2ee34142672900a5856a
nn: Ikkje omsett bilde

en: Selection masks
nn: Utvalsmasker

en: Selection mask
nn: Utvalsmaske

en: Channel mask
nn: Kanalmaske

en: Quick mask
nn: Snarmaske

en: A selection composed out of channels.
nn: Eit utval laga av kanalar.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the Channels dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
nn: Du kan bruka kanalar for å lagra og henta fram igjen utval. I kanaldialogvindauget kan du sjå ein miniatyr som viser utvalet. Utvalsmaskene er ein metode for laga utvalet om til ein gråtonekanal der kvite punkt er utvalde og svarte punkt ikkje er utvalde. Grå punkt er delvis utvalde. Du kan sjå på desse som ein mjuk overgang frå utvalde til ikkje utvalde område. Dette er viktig for å unngå den stygge «pikseleringseffekten» («hakkete overgangar») som kan oppstå når du fyller utvalet med farge eller brukar viskeleret på utvalet.

en: Creating Selection Masks
nn: Å opprette utvalsmasker

en: From the main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice> dersom det finst eit gjeldande utval i biletet.

en: In the image window the bottom-left <placeholder-1/> button creates a <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
nn: I biletvindauget vil knappen nede til venstre oppretta ei <link linkend="gimp-quick-mask">snarmaske</link>. Innhaldet vil svara til det gjeldande utvalet.

en: From the Channels dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channels dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
nn: Frå kanaldialogvindauget når du trykkjer på knappen <guibutton>Ny kanal</guibutton> eller frå sprettoppmenyen. Når utvalsmaska er oppretta, vert ho synleg i kanaldialogvindauget med namnet «Ny kanal», eventuelt med eit tal etter dersom det er fleire kopiar. Du kan endra namnet ved å høgreklikka på kanalen.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
nn: Utvalsmaska kan opnast på fleire måtar. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
nn: Å bruka utvalsmasker

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, gray, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
nn: Når kanalen er initialisert, vald (utheva med blått), synleg (vist med augeikonet i dialogvindauget) og vist som du ønskjer (farge- og gjennomsiktsattributt), kan du byrja å arbeida med alle teikneverktøya. Fargane som vert brukte er viktige. Viss du teiknar med ein annan farge enn kvit, grå eller svart, vert fargeverdien (lysmengd) brukt til å definera ein grå (middels, lys eller mørk) farge. Når maska er teikna, kan du gjera ho om til eit utval ved å klikka på knappen <placeholder-1/> (<link linkend='gimp-channel-selection-replace'>Kanal til utval</link>) eller frå <link linkend='gimp-channel-menu'>sprettoppmenyen</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
nn: Du kan arbeida på utvalsmaska med andre verktøy enn teikneverktøya. For eksempel kan du bruka utvalsverktøya for å fylla eit område av maska med fargeovergangar eller mønsterelement. Det er såleis mogleg å komponera svært komplekse utval ved å kombinera ulike utvalsmasker.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
nn: Så lenge utvalsmaska er i bruk, arbeidar du på denne og ikkje på biletet. Skal du arbeida på biletet, må du slå av alle utvalsmaskene. Gløym heller ikkje å gøyma maskene ved å klikka på augeikonet. Det er også ein god ide å kontrollera at alle RGB- og alfakanalane er slått på og vert viste i biletet.

en: Channels Context Menu
nn: Sprettoppmenyen kanalar

en: You can get the Channels context menu by right clicking on a channel. Several of the operations on channels are also available through buttons at the bottom of the channels list. Those operations are documented <link linkend="gimp-channel-edit">there</link>.
nn: Du kan få fram denne sprettoppmenyen ved å høgreklikka i kanaldialogvindauget. Mange av operasjonane på kanalane er tilgjengelege frå knappane nedst i kanallista. Desse operasjonane er dokumenterte <link linkend="gimp-channel-edit">her</link>.

en: These commands, except <guilabel>Edit Channel Attributes…</guilabel>, also work when multiple channels are selected.
nn: Desse kommandoane unnateke <guilabel>Rediger kanalattributta …</guilabel> verkar også når fleire kanalar er valde.

en: Edit Channel Attributes…
nn: Rediger kanalattributta …

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the <link linkend="channel-attributes">channel attributes</link> and <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">lock attributes</link>, and finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector where you can change the mask color.
nn: Berre tilgjengeleg for utvalsmasker. Her kan du endra <guilabel>kanalnamnet</guilabel>, <guilabel>fargetaggen</guilabel>, <link linkend="channel-attributes">kanalattributta</link> og <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">låsattributta</link> og endeleg <guilabel>dekkevne</guilabel> og fargen på maska brukt i biletvindauget. Trykk på fargeknappen for å få fram <acronym>GIMP</acronym> sin fargeveljar for å forandra maskefargen.

en: Only available for selection masks. This allows you to assign a color tag to one or more selected channels. If you have a lot of channels this can make it easier to identify them by giving related channels the same color tag. To remove the color tag choose <guilabel>None</guilabel>.
nn: Tilgjengeleg berre for utvalsmasker. Dette let deg tilordna ein fargetagg til ein eller fleire merkte kanalar. Viss du har mange kanalar, kan dette gjera det lettare å identifisera dei ved å gje relaterte kanalar same fargemerke. For å fjerna fargemerket, vel <guilabel >Ingen</guilabel >.

en: New Channel…
nn: Ny kanal …

en: Raise Channels
nn: Løft kanalane

en: Lower Channels
nn: Senk kanalane

en: Duplicate Channels
nn: Dupliser kanalane

en: Delete Channels
nn: Slett kanalane

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-channel-edit">kanalhandsaming</link>.

en: Channels to Selection
nn: Kanal til utval

en: The selection derived from the selected channels replaces the previously active selection.
nn: Utval oppretta frå den gjeldande kanalen vil erstatta tidlegare gjeldande utval.

en: Add Channels to Selection
nn: Legg kanalane til i utvalet

en: The selection derived from the selected channels is added to the active selection. The final selection is merged from both.
nn: Utvalet som er utleidd frå den gjeldande kanalen er lagt til i det gjeldande utvalet. Det endelege utvalet er fletta saman av begge.

en: Subtract Channels from Selection
nn: Trekk kanalane frå utvalet

en: The final selection is the subtraction of the selection derived from the selected channels from the active selection.
nn: Det endelege utvalet er laga ved å subtrahera utvalet utleidd frå den valde kanalen frå det gjeldande utvalet.

en: Intersect Channels with Selection
nn: Snitt med kanalar og utvalet

en: The final selection is the intersection of the selection derived from the selected channels with the active one. Only the selected parts common to both are kept.
nn: Det endelege resultatet vert snittet mellom utvalet utleidd frå den valde kanalen og den gjeldande kanalen. Berre dei utvalde delane som er felles for begge vert halde på.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=48a2674f4fba6480366037fef7884e3e
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74
nn: Ikkje omsett bilde

en: Channels Dialog
nn: Dialogvindauget for kanalar

en: The Channels dialog
nn: Dialogvindauget for kanalar

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
nn: Kanaldialogvindauget er staden du brukar for å utføra arbeid direkte på kanalane, både å redigera og gjera andre endringar. Kanalane vert brukte på to måtar. Det er difor dialogvindauget er delt i to. Den første delen er for fargekanalar og den andre for <link linkend="gimp-channel-mask"> utvalsmasker</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image.
nn: <emphasis>Fargekanalar</emphasis> gjeld for biletet og ikkje for eit bestemt lag. I utgangspunktet trengs det tre primærfargar for å gje att heile spekteret av naturlege fargar. Som anna digital programvare, brukar <acronym>GIMP</acronym> raudt, grønt og blått som primærfargar. Den første og primære kanalen viser verdiane <guilabel >Raud</guilabel >, <guilabel >Grøn</guilabel > og <guilabel >Blå</guilabel > for kvar piksel i biletet.

en: Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>.
nn: Ved sida av kanalnamnet er det ein miniatyr som viser ein representasjon av kvar kanal i gråtoner. Kvit er 100 % og svart er 0 % av primærfargen. Viss biletet er i gråtoner, er det berre éin primærkanal kalla <guilabel>Grå</guilabel>. Er biletet indeksert med eit bestemt tal på fargar, er det berre éin primærkanal kalla <guilabel>Indeksert</guilabel>.

en: Then there is an optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> context menu. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
nn: Så er det ein valfri kanal kalla <guilabel >Alfa</guilabel >. Denne kanalen viser gjennomsiktsverdiane for kvar piksel i biletet (sjå <link linkend='glossary-alpha-channel'>Alfakanal</link> i ordlista). Framføre denne kanalen er det eit miniatyrbilete som viser ein gråtonerepresentasjon av gjennomsikta der kvitt er ugjennomsiktig og synleg, og svart er gjennomsiktig og usynleg. Viss du lagar biletet ditt utan gjennomsikt, manglar alfakanalen, men du kan leggja han til frå <link linkend="gimp-layer-dialog">Dialogmenyen for lag</link>. Dessutan, viss du har meir enn eitt lag i biletet, opprettar <acronym>GIMP</acronym> automatisk ein alfakanal.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
nn: GIMP har ikkje støtte for fargemodellane CMYK og YUV.

en: Representation of an image with channels
nn: Biletkomposisjon med kanalar

en: Green channel
nn: Grønkanal

en: Blue channel
nn: Blåkanal

en: All channels
nn: Alle kanalane

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
nn: Biletet heilt til høgre er sett saman av dei fire kanalane, raud, grøn, blå og alfa. Sjakkbrettmønsteret viser gjennomsiktige område. Sidan kvit farge i den brukte fargemodellen er sett saman av alle primærfargane, vil kvit vera kvitfarga (100 %) i alle kanalane. Svart er mangel på farge, og vil difor visast som svart (0 %) i alle kanalane. Den raude hatten er synleg i raudkanalen, men ikkje i dei andre. Dette gjeld for alle reine grøne eller blå fargar også. Dei er berre synlege i respektive kanalar.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå fanemenyen i eit anna dialogpanel ved å klikka på fana <placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta kanaldialogvindauget frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channels Dialog
nn: Å bruka kanaldialogvindauget

en: The Channels Dialog consists of a list of color channels and the optional Alpha channel. Below that is a list of selection mask channels. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
nn: Kanaldialogvindauget inneheld ei liste med fargekanalane og den valfrie alfakanalen. Nedanfor er det ei  liste over utvalsmaskekanalar. Høgreklikk på kanallista for å opna <link linkend='gimp-channel-menu'>sprettoppmenyen for kanalinnhaldet</link>.

en: The color channels are always organized in the same order. They cannot be removed. You can only change their visibility and select or unselect them. By default, all of these channels are visible and selected.
nn: Fargekanalane er ordna på same måten og kan ikkje fjernast. Du kan berre endra om dei er synlege eller ei, og velja eller ikkje velja dei. Som standard er alle desse kanalane synlege og valde.

en: To select a channel, click on a color channel in the list. This toggles the selection of the channel, meaning a selected channel will become unselected and vice versa. The selected color channels appear highlighted in the dialog.
nn: Du vel ein kanal ved å trykkja på han i lista. Dette vil slå av og på valet av kanalen, noko som betyr at valet av ein kanal vert oppheva og omvendt. Den gjeldande fargekanalen er utheva i dialogvindauget.

en: Unselecting one of the color channels red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have a blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
nn: Det kan få alvorlege konsekvensar om du slår av ein fargekanal. Slår du for eksempel av den blå kanalen, vil alle pikslane i biletet mangla blåkomponenten. Ein kvit piksel vert vist med den gule komplementærfargen.

en: Making one of the color channels invisible does not influence how tools work and only changes what is currently displayed on your screen. For example, a brush will continue to paint as usual, and the eraser will change the alpha value of pixels also when the alpha channel is set to be not visible.
nn: Å gjera ein av fargekanalane usynleg påverkar ikkje verknaden av verktøya, berre kva som akkurat no vert vist på skjermen. For eksempel vil ein pensel verka som vanleg og viskeleret vil endra alfa-verdien til pikslar sjølv når alfakanalen er sett til å vera usynleg.

en: The selected color channels define which parts of a tool's action are applied to the layer. For example, the eraser will not change your image if the alpha channel is not selected.
nn: Den valde fargekanalen definerer kva handling verktøyet skal utføra på laget. For eksempel vil viskeleret ikkje endra biletet viss det ikkje har nokon alfakanal.

en: The duplicate and selection commands documented below can also be used on the color channels. However, this only works when accessing the command from the right-click context menu, and only for one channel at a time.
nn: Duplikat- og utvalskommandoane som er dokumenterte nedanfor kan også brukast på fargekanalane. Dette fungerer likevel berre når du får tilgang til kommandoen frå sprettoppmenyen (høgreklikk), og berre for éin kanal om gongen.

en: Selecting multiple channels
nn: Velja fleire kanalar

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple selection mask channels and perform actions on them. You can e.g. move them to a different location in the channels stack, and convert them to selections. Selecting multiple channels is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of channels, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked channel.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du velja fleire maskekanalar og utføra handlingar på dei. Du kan for eksempel flytta dei i kanalstakken og konvertera dei til utval. Du brukar <keycap>Shift</keycap>-tasten saman med musepeikaren for å leggja til eit kanalområden eller <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å leggja til eller fjerna kanalen du har klikka på.

en: Channel list header
nn: Kanallisteoverskrift

en: Directly above the list of selection masks is the header bar. On the left you see the icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a text label will tell you how many channels are currently selected if it is more than one.
nn: Du finn overskriftslinja like over lista over utvalsmaskene. Til venstre finn du ikona som identifiserer om visinga er synleg eller låst. I midten ein tekst som fortel kor mange kanalar som er merkte viss det er meir enn éin.

en: Channel attributes
nn: Kanaleigenskapane

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
nn: Kvar kanal vert vist i lista saman med attributta for kanalen. Dette er nokså likt det som er brukt for <link linkend="gimp-layer-attributes">lagattributta</link>:

en: Channel visibility
nn: Endra elementvisinga

en: By default, all color channels are visible, and color mask channels are invisible. Clicking on the eye-symbol, or the empty space if the channel is not visible, will toggle the visibility of the channel. <keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</emphasis> channels to be hidden.
nn: Som standard er alle fargekanalane synlege og fargemaskekanalane usynlege. Klikkar du på augesymbolet, eller den tome plassen viss kanalen ikkje er synleg, vil slå av eller på visinga av kanalen. Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert alle dei <emphasis>andre</emphasis> kanalane gøymde.

en: Channel lock attributes
nn: Kanallåsattributt

en: Each selection mask channel has lock attributes. If one of its attributes is set, the respective lock icon will show up in front of the thumbnail.
nn: Kvar utvalsmaskekanal har ein låsefunksjon. Viss ei innstilling er sett, vert det respektive låseikonet vist framføre miniatyren.

en: This icon shows when <quote>lock pixels</quote> is enabled for the current channel. When this is enabled, the channel is locked for any action that changes pixels, meaning there will be no changes done to this channel.
nn: Dette ikonet viser om «lås pikslar» er slått på for den gjeldande kanalen. Når dette er slått på, er kanalen låst for alt som endrar pikslane, noko som betyr at det ikkje vert gjort nokre endringar i denne kanalen.

en: This icon shows when <quote>lock position and size</quote> is enabled for the current channel. When this is enabled, the channel is locked for any action that changes its position or size.
nn: Dette Ikonet vert vist om «lås posisjon og storleik» er slått på (utheva) for den gjeldande kanalen. Når denne er slått på, er kanalen låst for alle handlingar som vil endra plasseringa og storleiken.

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of the channel. If this is enabled, the channel visibility cannot be changed until you disable the lock.
nn: Denne skiftknappe slår av eller på «Lås» for om laget er synleg eller ikkje. Viss denne er slått på, kan visinga av laget ikkje endrast før du slår han av igjen.

en: A small preview icon represents the effect of the channel. This preview can be enlarged by holding down the left mouse button on it.
nn: Effekten av kanalen vert vist i ei lita førehandsvising. Du kan forstørra førehandsvisinga ved å halde nede den venstre museknappen over ho.

en: Channel name
nn: Kanalnamn

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed. Double-clicking on the preview icon will open a dialog where you can set all channel attributes.
nn: Namnet på kanalen må vera unikt i biletet. Dobbeltklikk på ein utvalsmaskekanal for å kunna redigera han. Namna på primærkanalane (raud, grøn, blå og alfa) kan ikkje endrast. Dobbeltklikk på ei førehandsvising opnar eit dialogvindauge der du kan setja alle kanalinnstillingane.

en: Managing channels
nn: Handsaming av kanalane

en: Edit Channel Attributes
nn: Rediger kanalattributta

en: Create a New Channel Mask
nn: Lag ei ny kanalmaske

en: Move Channel Mask
nn: Flytt kanalmaska

en: Duplicate Channel Mask
nn: Kopier kanalmaska

en: Delete Channel Mask
nn: Slett kanalmaska

en: Channel to Selection
nn: Kanal til utval

en: New Channel
nn: Ny kanal

en: This creates a new channel. A dialog will open where you can set the <guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the <link linkend="channel-attributes">channel attributes</link> and <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">lock attributes</link>, and finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector where you can change the mask color.
nn: Dette vil laga ein ny kanal. Det kjem opp eit dialogvindauge der du kan setja <guilabel>kanalnamnet</guilabel>, <guilabel>fargetaggen</guilabel>, <link linkend="channel-attributes">kanalattributta</link> og <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">låsattributta</link> og endeleg <guilabel>dekkevne</guilabel> og fargen på maska brukt i biletvindauget. Trykk på fargeknappen for å få fram <acronym>GIMP</acronym> sin fargeveljar for å forandra maskefargen.

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key while clicking the <guibutton>New Channel</guibutton> button, the New Channel dialog will not be opened. Instead the new channel will be created with the same settings as used previously. This new channel is a selection mask applied over the image. See for more details <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>.
nn: Viss du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på knappen <guibutton>Ny kanal</guibutton> vert ikkje dialogvindauget for ny kanal opna. I staden vert kanalen laga med dei sist brukte innstillingane. Den nye kanalen er ei utvalsmaske som vert lagt over biletet. Sjå <link linkend="gimp-channel-mask">Utvalsmasker</link> for meir om dette.

en: This moves the selected channels up in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the selected channels to the top of the list.
nn: Denne vert brukt for å heva kanalane i lista. Trykk <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes for å flytta dei valde kanalane øvst.

en: This moves selected channels down in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the selected channels to the bottom of the list.
nn: Denne vert brukt for å senka kanalane i lista. Trykk <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes for å flytta dei valde kanalane nedst.

en: This creates a copy of the selected channels. The name of the new channels is suffixed with a number.
nn: Denne lagar ein kopi av kanalen. Kopien får same namnet som den opphavlege kanalen med eit tal etter.

en: You can also duplicate color channels or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image. Note that you can only duplicate one color channel at a time, and only using the right-click context menu.
nn: Du kan også duplisera fargekanalane eller alfakanalen. Dette er ein enkel måte å laga ein kopi som kan brukast som eit utval i eit bilete. Merk at du kan berre duplisera éin fargekanal om gongen og berre med høgreklikkmenyen.

en: Replace the Selection with Selected Channels
nn: Byt ut utvalet med utvalskanalane

en: This transforms the selected channels to become a selection. By default the selection derived from channels replaces the active selection. You can change this by using control keys.
nn: Denne vert brukt for å omforma dei gjeldande kanalane til eit utval. Normalt vil det nye utvalet erstatta det eksisterande, men dette kan du forandra på ved hjelp av kontrolltastane.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the active selection. The final selection is merged from both.
nn: <keycap>Shift</keycap>: Gjer at det nye utvalet vert lagt til det eksisterande utvalet. Resultatet vert ei samanfletting av begge utvala.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of the selection derived from a channel from the active selection.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>: resultatet vert at det nye utvalet vert trekt frå det eksisterande.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of the selection derived from a channel with the active one. Only the selected parts common to both are kept.
nn: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: Det nye utvalet vert eit snitt av begge utvala. Berre det som er felles i begge vert teke med.

en: This deletes the selected channels.
nn: Slett dei valde kanalane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=34a41d78abdffdb8cb526369c494fa55
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=ad164d769ec749cdc64a6513ef80c7b1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/edit-paste-symbolic.svg'; md5=adb0f58685fb73c4dab942f1613afe6d
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-paste-into-symbolic.svg'; md5=c185e24ff80bca4d9f1feed2f90d89f7
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-paste-as-new-symbolic.svg'; md5=ddb73fcaeb5ed1ad39a45d57a4dec704
nn: Ikkje omsett bilde

en: Buffers Dialog
nn: Bufferdialogvindauget

en: Cut named
nn: Klipp ut namngitt

en: Copy named
nn: Kopier namngitt

en: Paste named
nn: Lim inn namngitt

en: Paste Named
nn: Lim inn namngitt

en: The Buffers dialog (as a list)
nn: Bufferdialogvindauget (som liste)

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named…</guimenuitem></menuchoice> This command cuts the selected part from the current drawable (usually a layer) and places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be used. You will be asked to give the buffer a name. The image will be removed from the selection after this is done.
nn: <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Klipp ut namngjeve …</guimenuitem></menuchoice> Denne kommandoen kuttar ut den merkte delen frå den  gjeldande teikneflata (oftast eit lag) og legg han i bufferen. Viss det ikkje er eit utval, vert heile teikneflata brukt. Du vert beden om å gje bufferen eit namn. Biletet vert fjerna frå utvalet når operasjonen er utført.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named…</guimenuitem></menuchoice> This command copies the selected part from the current drawable (usually a layer) and places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be used. You will be asked to give the buffer a name.
nn: <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Kopier namngjeve …</guimenuitem></menuchoice> Denne kommandoen kopierer den merkte delen frå den gjeldande teikneflata (oftast eit lag) og legg han i bufferen. Viss det ikkje er eit utval, vert heile teikneflata brukt. Du vert beden om å gje bufferen eit namn. Biletet vert fjerna frå utvalet når operasjonen er utført.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Visible Named…</guimenuitem></menuchoice> This command copies the selected part from all the visible drawables and places it in a buffer. If there is no selection the whole image will be used. You will be asked to give the buffer a name.
nn: <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Kopier synlege namngjevne …</guimenuitem></menuchoice> Denne kommandoen kopierer den merkte delen frå alle synlege teikneflater og legg dei i bufferen. Viss det ikkje er eit utval, vert heile biletet brukt. Du vert beden om å gje bufferen eit namn.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice> This menu command opens the <guilabel>Buffers Dialog</guilabel>. To actually paste a buffer, choose one of the buttons from this dialog, or the context menu. Both of which will be explained below.
nn: <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Lim inn namngjeve …</guimenuitem></menuchoice> Denne menykommandoen opnar dialogvindauget <guilabel>Bufferar</guilabel>. For å lima inn ein buffer, vel ei av handlingane frå ein knapp eller frå sprettoppmenyen. Begge vert forklarte nedanfor.

en: Buffers are a kind of temporary storage for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). The following commands are available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to save an image to a buffer: <placeholder-1/>
nn: Bufferar er ei form for mellombels lagring av biletdata laga når du klippar ut eller kopierer delar av ei teikneflate (eit lag, ei lagmaske osv.). Kommandoane nedanfor er tilgjengelege frå menyen <guimenu>Rediger</guimenu> for å lagra eit bilete til ein buffer: <placeholder-1/>

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer (the contents of the clipboard). This Global Buffer is merely a display: you can't do anything with it. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, except that it will consume a share of your available computer memory.
nn: Bufferdialogvindauget viser innhaldet i alle dei namngjevne bufferane og gjev deg lov til å arbeida på desse på ulike måtar. Øvst i dialogvindauget vert innhaldet i den «globale bufferen» (innhaldet i utklippstavla) vist, men du kan ikkje gjera noko med denne. Det er ikkje ei grense for kor mange namngjevne bufferar du kan ha, men dei brukar opp minnet i maskinen.

en: Named buffers are not saved across sessions: they will be gone when you close GIMP. The only way to save their contents is to paste them into images.
nn: Dei namngjevne bufferane vert ikkje lagra til neste økt. Dersom du lukkar <acronym>GIMP</acronym>, forsvinn bufferane. Den einaste måten å bevara dei på, er å lima dei inn i eit bilete.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Lim inn namngjevne …</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Bufferar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Bufferar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finna ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfta bufferdialogvindauget frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Bufferar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
nn: Å bruka bufferdialogvindauget

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i.e., the one that will be used for paste commands executed from the Buffers context menu, or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
nn: Dersom du klikkar på ein buffer i dialogvindauget, vert han den gjeldande bufferen, dvs. han som vert brukt ved kommandoane i sprettoppmenyen for bufferane. Dersom du dobbeltklikkar på ein buffer, vert innhaldet i han limt inn i det gjeldande biletet som eit flytande utval. Dette er ein rask måte å utføra kommandoen «Lim inn buffer» på.

en: At the bottom of the dialog are five buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
nn: Nedst i dialogvindauget er det fire knappar. Desse gjer akkurat det same som buffermenyen som kjem fram dersom du høgreklikkar på den gjeldande menyen.

en: The Buffers dialog (Grid View)
nn: Bufferdialogvindauget (tabellform)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
nn: Frå fanemenyen i bufferdialogvindauget kan du velja mellom to ulike visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
nn: Du kan endra storleiken på førehandsvisinga av bufferen i dialogvindauget ved hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen.

en: Paste Buffer
nn: Lim inn buffer

en: Paste Buffer In Place
nn: Lim bufferen inn på plass

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
nn: Denne vil lima den gjeldande bufferen inn i det gjeldande biletet som eit flytande utval på same måte som når du brukar den vanlege <link linkend="gimp-edit-paste">Lim inn</link> kommandoen.

en: With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer at its original location.
nn: Når <keycap>Shift</keycap>-tasten er halde nede, vert bufferen limt inn på same staden som i biletet.

en: Paste Buffer Into The Selection
nn: Lim bufferen inn i utvalet

en: Paste Buffer Into The Selection In Place
nn: Lim bufferen inn i utvalet på plass

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
nn: Denne vil lima innhaldet i den gjeldande bufferen inn i det gjeldande utvalet som eit flytande utval. Den einaste skilnaden mellom denne og den ordinære kommandoen <link linkend="gimp-edit-paste-into">Lim inn i utvalet</link> er at han brukar den valde bufferen i staden for den globale utklippstavla.

en: With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer into the active selection at its original location.
nn: Når <keycap>Shift</keycap>-tasten er halde nede, vert bufferen limt inn på same staden som i originalplasseringa.

en: Paste Buffer as New Layer
nn: Lim bufferen inn som nytt lag

note: TODO / FIXME: Look over title case for "in Place" in GIMP strings after 3.0
en: Paste Buffer as New Layer in Place
nn: Lim bufferen inn som nytt lag på plass

en: This command creates a new layer in the active image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
nn: Denne knappen opprettar eit nytt lag i det gjeldande biletet og limer innhaldet i bufferen inn i dette biletet. Den einaste skilnaden mellom denne og den ordinære kommandoen <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Lim inn som nytt bilete</link> er at den valde bufferen vert brukt i staden for den globale utklippstavla.

en: With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it creates the layer at the original location of the buffer.
nn: Når <keycap>Shift</keycap>-tasten er halde nede, vert laget oppretta på same staden som i bufferen.

en: Paste Buffer as New Image
nn: Lim bufferen inn som nytt bilete

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
nn: Denne kommandoen opprettar eit nytt bilete med eitt biletlag ut frå innhaldet i den spesifiserte bufferen. Den einaste skilnaden mellom denne og <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Lim inn som nytt bilete</link> er at han brukar den valde bufferen i staden for den generele utklippstavla.

en: Delete Buffer
nn: Slett bufferen

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
nn: Denne knappen slettar den gjeldande bufferen utan varsling. Du kan likevel ikkje sletta den globale bufferen.

en: Buffers Dialog Context menu
nn: Sprettoppmenyen for bufferdialogvindauget

en: These commands are the same as available through the buttons at the bottom of the dialog and are explained there.
nn: Desse kommandoane er dei same som dei som er tilgjengelege frå knappane nedst i vindauget og er forklarte der.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-grid-view.png'; md5=8ab60c10ef4126ff5e4bae540e36cce1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=24768376a6b45e8cfc54522a4134a869
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush-symbolic.svg'; md5=af081afc7b96a6c39ac1abfa64851549
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-list-view.png'; md5=72ab661a92ed65662ee9ab5f26cae395
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=a62b37b8a18141e79b588068d9f8548a
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=1c6c2dea8007a93146dd80016c5a73f2
nn: Ikkje omsett bilde

en: Brushes Dialog
nn: Dialogvindauget for penslar

en: The Brushes dialog
nn: Dialogvindauget for penslar

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes with dozens of brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
nn: Dialogvindauget «Penslar» vert brukt til å velja ein pensel, for bruk med teikneverktøya: sjå <link linkend="gimp-concepts-brushes">penslar</link> for grunnleggjande informasjon om penslar og korleis dei vert brukte i GIMP. Dialogvindauget gjev deg også tilgang til fleire funksjonar for å handsama penslar. Du kan velja ein pensel ved å klikka på han i lista: han vert då vist i området «Pensel/mønster/fargeovergang» i verktøykassen. GIMP kjem med dusinvis av penslar der skilnaden mellom dei kan vera storleiken, sideforholdet og vinkelen. Desse kan du justera i verktøyinnstillingane. Du kan også laga eigendefinerte penslar ved å bruka penselredigeraren eller ved å lagra bilete i eit spesielt filformat for penslar.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Brush/Pattern/Gradient area</link> (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">toolbox preferences</link>).
nn: frå verktøykassen ved å klikka på penselsymbolet i området <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">pensel/mønsterelement/fargeovergang</link>  (dersom du har merkt av for «Vis gjeldande penslar, mønsterelement og fargeovergangar» i <link linkend="gimp-prefs-toolbox">brukarinnstillingane</link>).

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Penslar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen i eit anna dokkpanel ved å klikka på <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og velja <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the <link linkend="gimp-tools-paint">paint tools</link>, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
nn: frå dialogvindauget for innstillingane for eit av <link linkend="gimp-tools-paint">teikneverktøya</link>ved å klikka på penselsymbolet. Det kjem då opp ei liste over alle liknande penslar. Heilt nede til høgre i denne lista er det ein knapp som opnar den vanlege penseldialogvindauget.

en: <placeholder-1/> Open the brush selection dialog
nn: <placeholder-1/> Opna dialogvindauget for val av pensel

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
nn: Å bruka dialogvindauget for penslar

en: In the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
nn: I <link linkend="tab-menus">fanemenyen</link> har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert penslane viste i ein rektangulære tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire penslar samstundes, er det lett å velje den du har bruk for. I listemodus vert penslane sett opp i ei liste som viser penselomrisset og namnet på penselen.

en: Grid/List view
nn: Penseldialogvindauget

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
nn: Øvst i dialogvindauget finn du namnet på den gjeldande penselen og storleiken målt i pikslar.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
nn: I midten finn du eit oversyn over alle tilgjengelege penslar. Den gjeldande penselen er ramma inne.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
nn: Stort sett verkar dialogvindauget på same måte i listeform som i tabellform, med eitt unntak:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
nn: Dersom du <emphasis>dobbelklikkar</emphasis> på eit penselnamn, vil du opna for penselhandsamaren slik at du kan redigera penselen. Redigeringa er likevel avgrensa til å gjelda penslar du har laga eller lagt inn sjølv. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> kan du ikkje gjera noko med. Rett nok kan du tilsynelatande endra namnet, men så fort du trykkjer <keycap>Enter</keycap> går forandringane tilbake til slik dei var. Dette er ein generell regel i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan ikkje gjera forandringar i noko som kjem ferdiginstallert, berre i ting du har lagt inn sjølv.

en: Brush previews
nn: Førehandsvising av pensel

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
nn: Penseldialogvindauget

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
nn: Når du klikkar på førehandsvisinga av ein pensel, vert denne den gjeldande penselen som vert vist i penselområdet i verktøykassen og i innstillingane for penselverktøya. Når du dobbeltklikkar på førehandsvisinga av ein pensel, opnar du <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">penselredigeringa</link>. Du kan også klikka på knappane nedst i vindauget for å utføra ulike handlingar på penslane.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
nn: Dei små symbola i nedre, høgre hjørne av penselsymbolet betyr:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
nn: Eit blått hjørne fortel at penselen er vist i full storleik. Desse penslane kan dupliserast.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
nn: Eit lite kryss fortel at penselen er vist forminska. Du kan få fram visinga i full storleik ved å klikka på penselsymbolet.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
nn: Eit raudt hjørne fortel at penselen er ein mønsterpensel. Du kan venstreklikka på penselsymbolet for å spela av animasjonen.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruka taggar for å reorganisere visinga av penslane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
nn: Glidebrytaren «Mellomrom» bestemmer avstanden mellom penselavtrykka når du stryk penselen bortover teikneflata. Avstanden er i prosent av penselbreidda.

en: Edit Brush
nn: Rediger pensel

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
nn: Trykk på denne for å opna <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">penselhandsamaren</link>. Knappen vil opna handtsamaren for alle penslar, men du kan berre redigere parametriske penslar, dvs. slike du har lagt inn sjølv. Andre typar penslar vert viste i handsamaren, men du kan ikkje gjera noko med dei.

en: New Brush
nn: Ny pensel

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link>.
nn: Denne lagar ein ny parametrisk pensel med startverdiane for ein liten, rund pensel med diffust avtrykk. Deretter vert penselhandsamaren opna slik at du kan gjera dei forandringane som skal til for å få han slik du ønskjer. Den nye penselen vert lagra automatisk i den personleg <link linkend="gimp-prefs-folders-data">brushes</link>-mappa di.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link>.
nn: Denne knappen er berre tilgjengeleg dersom den brukte penselen er parametrisk. Knappen lagar i tilfelle ein kopi av den gjeldande penselen og opnar penselhandsamaren slik at du kan forandra kopien. Resultatet vert lagra automatisk i den personleg <link linkend="gimp-prefs-folders-data">brushes</link>-mappa di.

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg for parametriske penslar. Eit trykk på denne knappen vil fjerne alle spor etter penselen, både frå dialogvindauget og frå lagringsmappa dersom du har lov til å gjere det. Du vert beden om å stadfesta slettinga.

en: If you add brushes to your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link> or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
nn: Dersom du har lagt inn penslar i mappa <link linkend="gimp-prefs-folders-data">brushes</link> eller i andre mapper i søkestien for penslar, på andre måtar enn med penselhandsamaren, vil eit trykk på denne knappen oppdatera lista og gjera penslane synlege i dialogvindauget.

en: Open brush as image
nn: Opne pensel som bilete

en: You can edit this image, copy it and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
nn: Du kan redigera dette biletet, kopiera det og velja <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som ny pensel …</guimenuitem></menuchoice>. Dette skil seg frå <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> som tillét å endra ein pensel som finst.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the <link linkend="tab-menus">tab menu</link>.
nn: Du kan også kalla opp funksjonane til desse knappane frå oppsprettmenyen som dukkar opp når du høgreklikkar ein eller annan stad i pensellista, eller ved å velja dei frå fanemenyen <guisubmenu>Penselmeny</guisubmenu> frå <link linkend="tab-menus">fanemenyen</link>.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
nn: Sprettoppmenyen for penslar

en: Copy Brush Location
nn: Kopier adressa for penselen

en: <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> allows you to copy the brush path to the clipboard. After that you can use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, to open the brush as a new image.
nn: <guilabel>Kopier penseladressa</guilabel> vert brukt for å kopiera adressa for penselen til utklippstavla. Ved hjelp av kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna adresse</guimenuitem></menuchoice> kan du deretter opna penselen som eit nytt bilete.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the brush in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar plasseringa av penselen i filhandsamaren.

en: Elliptical, Feathered…
nn: Elliptisk, Mjuke kantar …

en: Elliptical…
nn: Elliptisk …

en: Rectangular, Feathered…
nn: Elliptisk, mjuke kantar …

en: Rectangular…
nn: Rektangulær …

en: Options to create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
nn: Val for å laga nye elliptiske eller rektangulære penslar. Penslane kan ha mjuke kantar, men er ikkje parametriske.

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
nn: Dialogvindauget for penselredigering

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
nn: Penselhandsamaren slått på for ein ny pensel.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
nn: Du kan bruka penselhandsamaren for å studera parameterane for ein pensel som vart levert med <acronym>GIMP</acronym>, men du kan ikkje gjera endringar. Du kan derimot laga ein ny pensel ved å klikka på knappen <guilabel>Ny pensel</guilabel> og laga ein heilt ny pensel ut frå ein geometrisk figur. Penselhandsamaren har fleire innstillingar:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> opens a menu allowing you to access and set further related options.
nn: <emphasis>Dialogvindaugelinja</emphasis>: Som i alle dialogvindauga vil <link linkend="tab-menus">knappen for fanemenyen</link><placeholder-1/> opna ein meny der du har tilgang til å setja fleire relaterte innstillingar.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
nn: <emphasis>Tittellinja</emphasis>: Her skriv du inn namnet på den nye penselen.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
nn: <emphasis>Område for førehandsvising</emphasis>: Alt du gjer av forandringar på penselen vert viste her så snart dei er utført.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
nn: <emphasis>Innstillingar</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
nn: Sirkel, kvadrat og rombe er tilgjengeleg. Du kan endra dei ved å bruka desse innstillingane:

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
nn: Avstanden frå sentrum og ut til kanten målt i breidderetninga. Nemninga «radius» vert brukt også for kvadrat og rombe. Eit kvadrat eller ei rombe med ein radius på 10 pikslar vil få ei 20 piksel lang side.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
nn: Dette valet bestemmer i store trekk kor mange hjørne kvadratet eller romba skal ha og skulle difor ikkje ha nokon innverknad på sirkelen. Det har han likevel. Berre prøv. Dersom du aukar spissane, vert eit kvadrat til eit polygon, medan ei rombe vil få meir og meir form av ei stjerne. Det same gjeld faktisk meir eller mindre også for sirkelen.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
nn: Her bestemmer du kor hardt penselen skal teikna. Verdien 0,00 gjev ein svært diffus pensel, medan 1,00 gjev ein markert overgang.

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
nn: Denne parameteren bestemmer forholdet mellom breidde og høgde i penselen. Ei rombe med radius på 5 pikslar og forholdet = 2, vil enda opp med ei breidd på 10 og ei høgd på 5 pikslar. Skalaen går frå 1,0 til 20,0.

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, clock-wise. When this value increases, the brush width turns clock-wise (0° to 180°).
nn: Denne vinkelen er vinkelen mellom penselbreidderetningen, som til vanleg er vassrett med retning med klokka. Når denne verdien aukar, vert penselbreidda vridd med klokka (0° til 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
nn: Når du teiknar ei linje med penselen, vert det eigentleg sett av avtrykk av penselen med passelege mellomrom. Dersom det er kort avstand mellom mellomromma, dvs. verdien sett til 1, vil avtrykket gje inntrykk av å vera ei heil linje. Er avstanden stor, vil du kunna sjå mellomromma. Linja vert stipla. Denne kontrollen har eit område frå 1,00 til 200,0.

en: Brush Editor Context Menu
nn: Sprettoppmenyen for penselredigeringa

en: The Brush Editor has a context menu that can be opened with the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and then choosing <guisubmenu>Brush Editor Menu</guisubmenu>. It only has one option.
nn: Redigeringsvindauget for penslar har ein sprettoppmeny som kan opnast frå <link linkend="tab-menus">fanemenyknappen</link><placeholder-1/> og så velja <guisubmenu>Meny for penselredigering</guisubmenu>. Han har berre éi innstilling.

en: Edit Active Brush
nn: Rediger gjeldande pensel

en: When enabled, the brush editor will automatically load the currently active brush. If it is disabled, the brush editor will not change when the active brush changes.
nn: Når slått på, vil redigeringsvindauget for penslar automatisk lasta inn den gjeldande penselen. Når slått av, vil redigeringsvindauget ikkje endra seg når den gjeldande penselen vert endra.

en: The Clipboard Brush
nn: Tavlepenselen

en: Clipboard Brush
nn: Tavlepensel

en: Clipboard brush
nn: Tavlepensel

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
nn: Når du brukar kopierkommandoen vert kopien også lagt til i det øvre, venstre hjørnet i penseldialogvindauget. Penselen vert ståande der til du brukar kopierkommandoen igjen, men forsvinn når du lukkar GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
nn: Tavlepenselen

en: You can save this clipboard brush with <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.
nn: Du kan lagra denne penselen i utklipstavla med kommandoen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Lim inn som ny pensel …</guimenuitem></menuchoice> så snart han dukkar opp i penseldialogvindauget. Sjå <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
nn: Dialogvindauga for filter

en: Lock path position
nn: Lås baneplasseringa

en: Undoing
nn: Å angre

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
nn: Nesten alt du gjer i <acronym>GIMP</acronym> kan gjerast om igjen. Du kan angra det siste du gjorde ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Brukar du denne funksjonen ofte, vil det løne seg å læra snartastane for å angra: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
nn: Du kan faktisk også angra angringane. Har du angra ein operasjon, og oppdagar at operasjonen likevel var betre før du angra, kan du finna fram <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Gjenta</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Sidan du truleg vil bruka også denne funksjonen nokså mykje, vil det forenkla arbeidet dersom du lærer deg snartastkombinasjonen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>, som gjer det same. Ofte kan det vera nyttig å kunna kontrollera effekten av endringar ved å klikka att og fram mellom <guilabel>Angre</guilabel> og <guilabel>Gjenta</guilabel>. Dette vil til vanleg kunne gjerast nokså raskt, og legg ikkje beslag på maskinressursar. Heller ikkje endrar det angreloggen, så det er heilt ufarleg.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
nn: Dersom du angrar ei eller fleire endringar og deretter arbeidar på biletet på ein eller annan måte, unnateke angre og gjenta, vil det ikkje vera mogleg å angra desse operasjonane. Dei er borte for alle tider. Dersom dette skaper problem for deg, er løysinga å laga ein kopi av biletet og arbeida på denne kopien i staden for på originalen. Ikkje nokon dum idé i alle tilfelle. (Berre hugs at loggen for angra/gjenta ikkje vert kopiert når du kopierer eit bilete).

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
nn: Har du stendig bruk for <guilabel>Angre</guilabel> og <guilabel>Gjenta</guilabel>, kan det vera enklare å arbeida med <link linkend="gimp-undo-dialog">Angreloggen</link>, ein dialog som viser ein kort omtale av kvart punkt i angreloggen. Du kan henta fram det aktuelle biletet ved å klikka på ønskt punkt i loggen.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
nn: Angreloggen er ein del av det aktuelle biletet, og går inn som ein av biletkomponentane. Difor set <acronym>GIMP</acronym> av minneplass for kvart bilete til denne funksjonen. Du kan bestemma kor mykje plass <acronym>GIMP</acronym> skal bruka på denne funksjonen ved å gå inn på <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systeminnstillingar</link> i brukarinnstillingane. Her finn du to viktige variablar, <emphasis>Minimum angrenivå</emphasis> som <acronym>GIMP</acronym> vil bruka, same kor mykje minne dei brukar, og <emphasis>Maksimalt angreminne</emphasis>. Dersom <acronym>GIMP</acronym> får behov for å bruka meir angreminne enn det som er tilgjengeleg, vert dei eldste punkta i angreloggen strokne.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
nn: Når du lagrar eit bilete i <acronym>GIMP</acronym> sitt eige XCF-format, vert svært mange opplysningar om biletet lagra, men ikkje angreloggen. Når du opnar eit bilete på nytt, vil angreloggen alltid vera blank.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
nn: Måten <acronym>GIMP</acronym> brukar «Angre» på, er faktisk nokså sofistikert. Nokre operasjonar krev svært lite minneplass i angreloggen, for eksempel om eit lag er synleg eller ikkje. Difor kan du utføra mange slike før minnet er fullt. Andre operasjonar vert komprimerte, slik at sjølv om du utførar dei fleire gonger, vil dei berre ta opp ein plass i angreloggen. Andre operasjonar krev store mengder minne. Dei fleste filtra er døme på dette. Sidan desse som oftast ligg i programtillegg, har <acronym>GIMP</acronym> ingen kontroll med kva som eigentleg er endra, og må difor legge heile laget i angreminnet. Ikkje nok med det, men både den uendra og den endra versjonen må lagrast. Dermed kan det hende at du berre får høve til å gjera nokre få slike operasjonar før dei droppar ut av angreloggen dersom minnet ikkje er stort nok.

en: Things That Cannot be Undone
nn: Ting du ikkje kan angra

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling Quick Mask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
nn: Dei fleste handlingane som gjer endringar i biletet kan angrast. Handlingar som ikkje endrar biletet kan til vanleg ikkje angrast. Eksempla inkluderer også å lagra biletet til ei fil, duplisera biletet, kopiera delar av biletet til utklippstavla osv. Dei inkluderer også dei fleste handlingane som påverkar biletvisinga utan å endra dei underliggjande biletdataa. Det viktigaste eksempelet er forstørring. Det finst likevel unnatak: å slå snarmaska på eller av kan angrast, sjølv om det ikkje endrar biletdataa.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
nn: Dei få, men viktige, unnataka som ikkje kan angrast, sjølv om dei gjer endringar i biletet er:

en: Closing the image
nn: Å lukke vindauget

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image.
nn: Angreloggen er ein av biletkomponentane, så når biletet vert lukka og alle resursane vert frigjorte, er også angreloggen borte. Difor spør <acronym>GIMP</acronym> alltid om du verkeleg vil lukke biletet, dersom det ikkje er lagra etter siste endringa.

en: Reverting the image
nn: Tilbakestill biletet

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
nn: Med menyvalet «Tilbakestill biletet» vert biletet lasta inn på nytt, dvs. at det biletet du arbeidar med vert sletta og erstatta med den sist lagra utgåva av biletet. <acronym>GIMP</acronym> gjer dette ved å lukka det opne biletet og kreere eit nytt. Dermed går angreloggen tapt. Du får difor alltid spørsmål om du verkeleg ønskjer å henta tilbake biletet.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
nn: Handlingsdelar

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Scissors Select tool requires you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
nn: Nokre av verktøya kan innehalde lange seriar med manipulasjonar, men berre det endelege resultatet vert registrert i angreloggen, ikkje dei einskilte stega. For eksempel «den intelligente saksa» krev at du merkjar av ein del punkt på biletet og deretter klikkar innføre området for å laga eit utval. Det er ikkje råd å angra kvart einskild punkt. Klikkar du på <guilabel>Angra</guilabel> etter at du er ferdig med saksa, fører dette deg tilbake til biletet slik det var før du byrja å markera punkta. Eit anna eksempel er om du arbeidar med tekst, så kan du ikkje angra einskilde bokstavar eller endringar av skrifttype. <guilabel>Angra</guilabel> vil ta bort heile det nye tekstlaget.

en: Filters, and other actions performed by plug-ins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plug-in can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plug-in but also previous actions can no longer properly be undone. The plug-ins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plug-ins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plug-in while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
nn: Filter og andre handlingar som vert utførte av programtillegg eller skript, kan angrast nett slik du gjer med handlingar i <acronym>GIMP</acronym> sine eigne effektar. Dette krev at programtillegga brukar <acronym>GIMP</acronym> sine angrefunksjonar. Er programkoden feil, kan eit programtillegg øydeleggja angreloggen slik at det vert umogleg å angra også alle tidlegare handlingar. Programtillegga og skripta som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>, bør vera til å stola på i så måte, men dette kan ein naturlegvis ikkje garantera for i programtillegg frå andre kjelder. Sjølv om programma er koda korrekt, vil det alltid vera ein fare for å øydeleggja angreloggen viss programmet vert avbrote. Du bør i alle fall ha svært sterke grunnar for å avbryta eit program medan det er i arbeid.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-presets-button-bar.png'; md5=2f0b4e1fca8abbd672222ab726c774c4
nn: Bildefil

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. Presets are saved settings for a tool that you can easily restore when needed. You can give each preset its own name to make it easier to choose the preset you need.
nn: Dersom du ofte brukar verktøy med bestemte innstillingar, er forval noko for deg. Du kan lagra desse innstillingane og henta dei fram igjen når du treng dei. Du kan gje kvart forval sitt eige namn slik at det er lett å henta det fram når du treng det.

en: <placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs allow you to <link linkend="gimp-tool-options-save">save</link>, <link linkend="gimp-tool-options-restore">restore</link>, <link linkend="gimp-tool-options-delete">delete</link>, or <link linkend="gimp-tool-options-reset">reset</link> presets.
nn: <placeholder-1/> Fire knappar nedst i alle dialogvindauga med verktøyinnstillingar gjer at du kan <link linkend="gimp-tool-options-save">lagra</link>, <link linkend="gimp-tool-options-restore">lasta på nytt</link>, <link linkend="gimp-tool-options-delete">sletta</link> og <link linkend="gimp-tool-options-reset">tilbakestilla</link> verktøyforvala.

en: An overview of all tool presets is available in the <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">Tool Presets Dialog</link>. From there you can select and update individual presets.
nn: Du finn eit oversyne over alle tilgjengelege verktøyforvala i <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">dialogvindauget for verktøyforvala</link>. Her kan du velja og oppdatera forvala.

en: Screenshot of the Toolbox
nn: Verktøykassen

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
nn: Alt i <acronym>GIMP</acronym> er bygd opp omkring verktøykassen. Her er ein rask gjennomgang av kva du kan finna i verktøykassen.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
nn: I verktøykassen, som i det meste av <acronym>GIMP</acronym> elles, kan du la musepeikaren kvile ei lita stund over eitt eller anna, og det vil til vanleg dukka opp ei lita melding som fortel kva dette er og kva det kan brukast til. I mange tilfelle kan du også trykke <keycap>F1</keycap>-tasten for å få meir hjelp om det som er under musepeikaren.

en: By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
nn: Som standard er berre forgrunnsfarge og bakgrunnsfarge synleg. Du kan leggja områda for pensel ‒ mønsterelement ‒ fargeovergang og symbolet for å visa det gjeldande biletet i <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøykassen</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>The GIMP logo:</emphasis> At the top of the toolbox, you can click-drag-and-drop images from a file browser into this area or into the tool icons to open the images. You can hide this logo by unchecking the <guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link>.
nn: <emphasis>GIMP-logoen</emphasis>: Øvst i verktøykassen kan du klikka og dra og sleppa bilete frå ein fillesar til dette området eller inn i verktøyikona for å opna bileta. Du kan gøyma denne logoen ved å fjerna merket for <guilabel >Vis GIMP-logo</guilabel > i <link linkend='gimp-prefs-toolbox'>Verktøykasseinnstillingane</link>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
nn: <emphasis>Verktøysymbola</emphasis>: Desse symbola er knappar som du kan trykkja på for å slå på verktøya for dei ulike føremåla. Dette kan vera for å velja ut delar av biletet, teikna på biletet, omforma bileta osv. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-toolbox"/>. Her finn også eit oversyn over korleis du kan arbeida med verktøya. Dei einskilde verktøya er nærare omtala i kapitlet om <link linkend="gimp-tools">verktøya</link>.

en: Foreground/Background colors:
nn: Forgrunnsfargar og bakgrunnsfargar:

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
nn: <emphasis>Pensel/Mønsterelement/Fargeovergangar</emphasis>: Symbola her viser gjeldande val for desse. Penselen vert brukt av alle verktøya som du kan mala på biletet med. («Maling» i dette tilfellet inkluderer også visking og å gjera biletet meir utydeleg). Mønsterelementet vert brukt for å fylla utvalde område på biletet. Fargeovergangen vert brukt kvar gong eit verktøy har behov for gradvise overgangar mellom fargar eller fargenyansar. Klikk på kvart av symbola for å få opp dialogvindauget som gjev deg høve til å endra innstillingane.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
nn: <emphasis>Gjeldande bilete</emphasis>: I <acronym>GIMP</acronym> kan du arbeida med mange bilete samstundes, men berre eitt av dei er til ei kvar tid i bruk. Her finn du ein miniatyr av det gjeldande biletet. Klikkar du på miniatyren, kjem det opp ei liste over alle dei opne bileta slik at du kan velja kva bilete du vil arbeida med. Du kan oppnå det same ved å klikka på eit biletvindauge i multi-vindauge-modus eller ei biletfane i enkelt-vindauge-modus.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> If you use <acronym>GIMP</acronym> on a Unix-like operating system with the X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled <link linkend="bibliography-online-xds">XDS file manager</link> to directly save the corresponding image.
nn: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Viss du brukar <acronym>GIMP</acronym> på eit Unix-liknande operativsystem med X Window System, kan du også dra og sleppa miniatyren til ein tilgjengeleg <link linkend="bibliography-online-xds">XDS filhandsamar</link> for å lagra det tilhøyrande biletet direkte.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always the same.
nn: <acronym>GIMP</acronym> opnar alltid med den penselen, farge og mønster som du brukte då du avslutta programmet. Dette fordi <guilabel>Lagra innstillingar for inndataeiningar ved avslutning</guilabel> i <link linkend="gimp-prefs-input-devices">brukarinnstillingane/Inneiningar</link>er merkt som standard. Viss du fjernar markeringa her, vil GIMP bruka den same fargen, penselen og mønsteret heile tida.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example.png'; md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example-2.png'; md5=b19dfd4b612da77f2588886096800979
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; md5=6e198d2ebbaec54756209b375c01fad3
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=7dccb76a6d23793eca9e74ec06770ac5
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=6acb400205918ecff31a452b273c1599
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=b5040f0946156050f2d957e0361afe7f
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=5dbe6ca9b0c6f1ba8fcd4b472bbdd8fa
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-warning.png'; md5=3ce4d08ce6fae56ad326c24c2e95ca42
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-selected-example.png'; md5=56901860c0fbfc8a8e7afc017821e9f4
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-selected-dialog.png'; md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-kerning-example.png'; md5=e3894366164e6cca8fbe67f99467c75f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-kerning-dialog.png'; md5=bf2d2be493674f30f3e7bf3e1ca97b2b
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-spacing-example.png'; md5=f529c8ec26a00a58fd62cc93f0416912
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=1757c2cc618625c0f5d3c6e64ef2d28d
nn: Bildefil

en: Editing text
nn: Tekstredigering

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the Layers dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
nn: Tekst vert handsama med tekstverktøyet. Dette verktøyet lagar eit nytt lag med teksten over det gjeldande laget i lagdialogvindauget. Storleiken på tekstlaget vert bestemt av tekstboksen. Namnet på laget vert henta frå byrjinga av teksten.

en: Example of a text item
nn: Eksempel på bruk av tekstelement

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
nn: Tekst med synlege kantar rundt tekstlaget. (Skrifttype: Utopia Bold)

en: The Layers dialog, with the text layer above the layer which was current.
nn: Lagdialogvindauget med tekstlaget over det tidlegare gjeldande laget.

en: Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of the text characteristics.
nn: Du kan redigera tekst direkte på lerretet. Det kjem opp eit vindauge for å endra nokre av tekstkarakteristikkane over det vanlege tekstvindauget.

en: The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of the text that are selected, or any new text you type after the current cursor position.
nn: Innstillingane du gjer her, påverkar berre merkt tekst eller tekst som du skriv etter å ha endra innstillingane.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
nn: Når du klikkar på biletet med tekstverktøyet, vert det opna ein lukka tekstboks med ein halvgjennomsiktig verktøyboks like over denne.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
nn: Innstillingane for tekstverktøyet er omtalt i <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
nn: Du kan byrja å skriva inn straks. Tekstboksen vil utvida seg etter behov. Trykk <keycap>Enter</keycap> for å leggja til ei ny linje.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link> at the bottom of the image:
nn: Du kan også <emphasis role="bold">forstørra tekstboksen</emphasis> ved å klikka og dra slik du gjer med utval. Storleiken på boksen vert vist i <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statuslinja</link> nedst i biletvindauget:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
nn: For å <emphasis role="bold">redigera teksten</emphasis> må du først merkja den delen av teksten som skal redigerast ved å klikka og dra eller med tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>piltast</keycap></keycombo> og deretter bruka vala i <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
nn: I staden for å redigera direkte på biletet, kan du bruka <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
nn: Du kan <emphasis role="bold">flytte teksten</emphasis> ved hjelp av flytteverktøyet. Du må klikke på ein bokstav, ikkje på bakgrunnen.

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
nn: Du kan <emphasis role="bold">redigera teksten seinare</emphasis> dersom tekstlaget framleis finst og ikkje er endra med andre verktøy. Sjå nedanfor. Dette gjer du ved å gjera tekstlaget til det gjeldande laget i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogvindauget</link>, velja tekstverktøyet og klikka på teksten i biletvindauget.

en: Managing Text Layer
nn: Å handsama tekstlag

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
nn: Du kan gjera det same med eit tekstlag som du kan gjera med andre lag, men mister i nokre tilfelle høvet til å kunna redigera vidare på teksten.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
nn: For å forstå noko av det særeigne med teksthandsaminga, kan det vera til litt hjelp å hugsa på at tekstlaget inneheld meir informasjon enn berre det du kan sjå. Laget inneheld også ei utgåve av teksten i eit format som kan høva til redigering. Dette vert synleg i redigeringsvindauget som dukkar opp når du brukar tekstverktøyet. Kvar gong du gjer endringar i teksten, vert tekstlaget teikna om for å visa endringane dine.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
nn: Dersom du gjer endringar i tekstlaget med andre verktøy enn tekstbehandlaren, for eksempel at du roterer laget, vil desse endringane forsvinna dersom du redigerer teksten igjen. Difor dukkar det opp ei åtvaring om dette dersom det er aktuelt slik at du kan velja anten å redigere teksten likevel, eller å la det vere. Dessutan får du tilbod om å lage eit nytt tekstlag for den nye teksten.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
nn: Sidan denne faren ikkje er opplagt, vil tekstverktøyet prøva å verna deg. Dersom du prøver å redigera ein teklst i eit tekstlag som er forandra, vil det kome opp ei melding om at endringane vert tilbakeførte dersom du held fram. Du får tre val:

en: edit the text anyway;
nn: redigera teksten likevel,

en: cancel;
nn: avbryt,

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
nn: å opprette eit nytt tekstlag med den same teksten som i det eksisterande laget, med det eksisterande laget uendra.

en: Warning lose modifications
nn: Åtvaring om tap av endringar

en: Text Toolbox
nn: Verktøyskrinet for tekst

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
nn: <emphasis role="bold">Endra skrifttype for den valde teksten</emphasis>: når du byrjar å redigera i feltet for skrifttype, kjem det opp ei nedtrekksliste som du kan velja skrifttype frå.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
nn: <emphasis role="bold">Endra storleiken på den valde teksten</emphasis>: treng ikkje nærare forklaring.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
nn: <emphasis role="bold">Feit, Kursiv, Understerking, gjennomstreking</emphasis>: treng ikkje nærare forklaring.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
nn: <emphasis role="bold">Endra baselinje for den valde teksten</emphasis>: I europeisk typografi og skriving er baselinja den linja dei fleste teikna «sit» på. Ein del teikn, som for eksempel y og g, går nedføre denne linja. I HTML-kode er det fleire baselinjer (alfabetisk, symbol, botnlinje osv.). Standardbaselinja er «0,0». Du kan bruka forskyvinga av baselinja for å laga større eller mindre avstand mellom to bestemte linjer. Skal du endra linjeavstanden for alle linjene i tekstvindauget, brukar du <quote>Juster linjeavstand</quote> i innstillingane for tekstverktøyet.

en: Default Baseline
nn: Standard baselinje

en: Default baseline marked with a red line.
nn: Standard baselinje er merkt med ein raud strek.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
nn: <emphasis role="bold">Endra kerninga for den valde teksten</emphasis>: I typografi vert kerning brukt for å justera avstanden mellom teikna i ein proporsjonal skrifttype. Du kan eventuelt bruka denne for å justera avstanden i den merkte teksten.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
nn: Lat oss sjå på ein merkt tekst (forstørra 800 gonger for å sjå pikslane):

en: Example of Selected Text
nn: Eksempel på merkt tekst

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
nn: Vi kan sjå at dette er ein Sans skrifttype med proporsjonale teikn ved at teikna har ulike breidder og at «armane» på T-en går inn over e-en. Breidda på teikna er markerte med tynne loddrette strekar. Den venstre kanten av teiknnbreidda dekker teiknet framføre med éin piksel. No set vi «Endra kerning for den valde teksten» til 2 pikslar:

en: Example of Text Kerning
nn: Eksempel på tekstkerning

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
nn: Det er no lagt inn mellomrom på 2 pikslar mellom alle merkte teikn med uendra teiknbreidde. Dersom ingen tekst er merkt, vert det sett inn eit mellomrom mellom to teikn der musepeikaren er.

en: Here is a comparison with the <guilabel>Adjust letter spacing</guilabel> option of the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>:
nn: Her er ei samanlikninga av <guilabel>juster bokstavavstanden</guilabel> i <link linkend="gimp-tool-text">tekstverktøyet</link>:

en: Example of Text Spacing
nn: Eksempel på tekstmellomrom

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
nn: Denne innstillinga vert brukt på heile teksten, ikkje berre den merkte. Det vert sett inn mellomrom inne i teiknbreidda og det vert ikkje tatt omsyn til teiknbreidda.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
nn: <emphasis role="bold">Endra farge for den valde teksten</emphasis>: denne opnar eit dialogvindauge der du kan velja farge for den merkte teksten.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
nn: <emphasis role="bold">Endra stil for den valde teksten</emphasis>: denne kommandoen tilbakestiller alle nye innstillingar gjort på den merkte teksten.

en: Text Context Menu
nn: Lokalmenyen for tekst

en: The context menu can be brought up by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
nn: Du får fram denne sprettoppmenyen ved å høgreklikke på teksten. Menyen er litt ulik den du finn i teksthandsamaren.

en: The context menu offers the following options:
nn: Sprettoppmeny gjev deg tilgang til desse vala:

en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>: these commands work with selected text. Except for <guilabel>Paste</guilabel>, they are disabled as long as no text is selected. <guilabel>Paste</guilabel> is enabled when the clipboard contains text.
nn: <guilabel>Klipp ut</guilabel>, <guilabel>Kopier</guilabel>, <guilabel>Lim inn</guilabel>, <guilabel>Slett</guilabel>: Desse kommandoane verkar med merkt tekst. Med unnatak for <guilabel>Lim inn</guilabel>, er dei slått av når ingen tekst er merkt. <guilabel>Lim inn</guilabel> vert slått på når det er tekst i utklippstavla.

en: <guilabel>Open text file…</guilabel>: this command opens a file dialog where you can select a text file. The contents of this file will be opened in the current text layer.
nn: <guilabel>Opna tekstfil …</guilabel>: Denne kommandoen opnar ein filutforskar slik at du kan velja ei tekstfil. Innhaldet i denne fila vert opna i det gjeldande tekstlaget.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
nn: <guilabel>Tøm</guilabel> vil slette all tekst anten han der merka eller ikkje.

en: <guilabel>Text to Path</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Paths dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
nn: <guilabel >Tekst til bane</guilabel >: Denne kommandoen opprettar ein bane frå omrisset til den gjeldande teksten. Tilsynelatande skjer ingen ting. For å gjera opprettinga ferdig, må du opna banedialogvindauget og gjera banen synleg. Deretter må du klikka på teksten med baneverktøyet for å laga omrisset om til ein bane. No kan du forandra utsjånaden på bokstavane ved å flytta kontrollpunkta.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Denne kommandoen tilsvarar <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Tekst til bane</guisubmenu></menuchoice> i menylinja.

en: Text to path applied
nn: Bane frå tekst brukt

en: Nothing appears.
nn: Ingenting hender.

en: Path made visible
nn: Banen er gjort synleg

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
nn: Banen er gjort synleg i fana bane. Banen er no synleg som ein raud kant rundt teksten.

en: Path tool activated
nn: Baneverktøyet brukt

en: Path tool activated; click on path.
nn: Baneverktøyet er brukt, klikk på banen.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
nn: <guilabel>Tekst langs bane</guilabel>: <indexterm><primary>Tekst langs bane</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Paths dialog.
nn: Dette valet er tilgjengeleg berre dersom det finst ein <link linkend="gimp-using-paths">bane</link> i biletet. Når teksten er oppretta, lagar eller importerer du ein bane og gjer denne til den gjeldande. Dersom du legg til banen før du legg inn teksten, vil banen vera usynleg og du må bruka banedialogvindauget for å gjera han synleg.

en: The <guilabel>Text along path</guilabel> command is also available from the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu in the main menu.
nn: Kommandoen <guilabel>tekst langs bane</guilabel> er også tilgjengeleg frå <guimenuitem>lag</guimenuitem>-menyen i hovudmenyen.

en: Select the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> option. The text is wrapped along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
nn: Vel <guibutton>Tekst langs bane</guibutton> for å leggja teksten langs banen. Teikna (bokstavane) vert viste berre med omrisset. Kvart teikn vert gjort om til ein del av den nye banen som vert vist i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogvindauget</link>.

en: You can change the direction that the text is wrapped around the path by <link linkend="gimp-path-path-tool-reverse-stroke">reversing the stroke direction</link> when editing the path with the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link>. In the same way you can change at which anchor <link linkend="gimp-path-path-tool-shift-start">stroking starts</link>.
nn: Du kan endra retninga for teksten som er lagt rundt banen ved å <link linkend="gimp-path-path-tool-reverse-stroke">reversera strokretninga</link> når du redigerer banen i <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link>. Du kan på same måten endra kva anker stroket skal <link linkend="gimp-path-path-tool-shift-start">byrja frå</link>.

en: <quote>Text along Path</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Tekst langs bane»

en: By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects.
nn: Ved å omforma ein tekst til eit utval eller ein bane, kan du fylla, teikna omrisset, transformera han, eller generelt bruka heile utvalet av GIMP-verktøy for å få til interessante effektar.

en: <guilabel>From left to right</guilabel>, <guilabel>From right to left</guilabel>, <guilabel>Vertical, right to left (mixed orientation)</guilabel>, <guilabel>Vertical, right to left (upright orientation)</guilabel>, <guilabel>Vertical, left to right (mixed orientation)</guilabel>, <guilabel>Vertical, left to right (upright orientation)</guilabel>: These commands let you adjust the writing direction of the text.
nn: <guilabel>Frå venstre til høgre</guilabel>, <guilabel>Frå høgre til venstre</guilabel>, <guilabel>Loddrett, høgre til venstre (blanda retning)</guilabel>, <guilabel>Loddrett, høgre til venstre ( ståande retning)</guilabel>, <guilabel>Loddrett, venstre mot høgre (blanda retning)</guilabel>, <guilabel>Vassrett, venstre til høgre (oppreist retning)</guilabel>: Desse kommandoane let deg justera skriveretninga for teksten.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-outline.png'; md5=6684ed3baeadcb459a0138890c729fbe
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; md5=6a50f5cc11b6b6c3c8098520bcf440d1
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; md5=be90941ae968e468cb22d426fa2afb32
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The Selection
nn: Utval

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
nn: Når du arbeidar med eit bilete, er det ofte ønskjeleg å påverka berre delar av biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan du markera område i biletet som utval og arbeida vidare på dette. Når du lastar inn eit bilete, vil normalt heile biletet vera markert som eit utvald, men det er enkelt å avgrensa utvalet undervegs. Dei fleste, men ikkje alle, verktøya i <acronym>GIMP</acronym> vil verka berre innføre eit utval.

en: How would you isolate the tree?
nn: Korleis isolere dette treet?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
nn: Kunsten å gjera det rette utvalet vil ofte vera nøkkelen som opnar for å få til det resultatet du ønskjer. Diverre er det ikkje alltid like enkelt å få til. I biletet over skulle eg gjerne ha klipt treet i forgrunnen ut frå bakgrunnen og limt det inn i eit anna bilete. For å kunne gjera dette, må eg kunne lage eit utval som inneheld berre treet og ingenting anna. Dette er vanskeleg både fordi treet har eit komplekst omriss og fordi det kan vera vanskeleg å skilje treet frå bakgrunnen.

en: Selection shown as usual with dashed line.
nn: Den vanlege visinga av utvalet med prikkelinja.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
nn: Her kjem det eit viktig punkt som det er heilt avgjerande at du forstår dersom du ønskjer å utnytta <acronym>GIMP</acronym>. Til vanleg ser du utvalet omkransa av ei prikkelinje. Utvalet kan vera ein del av biletet, eller heile biletet. Dermed er det lett å tru at utvalet er ein slags figur med dei utvalde partane på innsida, og resten av biletet på utsida av figuren. Dette kan i mange tilfelle vera ei grei forklaring, men held ikkje alltid.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
nn: Eigentleg vert eit utval handsama av <acronym>GIMP</acronym> som ein kanal. Den indre strukturen i eit utval er identisk med farge- og alfa-kanalane i eit bilete. I utvalet har altså kvart biletpunkt sin eigen verdi definert i området 0 (umarkert) til 255 (full markering). Fordelen med dette er at kvart punkt kan vera meir eller mindre utvald, dvs. ha verdiar mellom 0 og 255. Som du vil sjå seinare, er det mange situasjonar der det er ein fordel å ha mjuke overgangar mellom den utvalde delen av biletet og resten av biletet.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
nn: Kva så med prikkelinja som dukkar opp når du oppretter eit utval?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
nn: Prikkelinja er ei <emphasis>konturlinje</emphasis> som deler område som er meir enn halveges utvalde frå område som er mindre enn halvvegs utvalde.

en: Same selection in Quick Mask mode.
nn: Same utvalet i snarmaskemodus.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line only tells part of the story. If you want to see the selection in full detail, the easiest way is to click the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">Quick Mask button</link> in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
nn: Når du ser prikkelinja som markerer utvalet, må du hugse på at denne linja ikkje fortel heile historia. Ønskjer du å studera detaljane i eit utval, er det enklaste å klikka på <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">snarmaske-knappen</link> i nedre, venstre hjørne av biletvindauget. Dette vil leggja ei gjennomsiktig maske over biletet. Dei utvalde områda vert ikkje dekka av maska, medan dei områda som ikkje er utvalde er raudfarga. Dess meir området er utvald, dess mindre raudfarge.

en: Many operations work differently in Quick Mask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-overview">Quick Mask overview</link>. Use the Quick Mask button in the lower left corner of the image window to toggle Quick Mask mode on and off.
nn: Som nemnd i <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-overview">oversynet over snarmaska</link>, verkar mange operasjonar annleis i snarmaskemodus enn elles,. Bruk snarmaskeknappen nede i venstre hjørne av biletvindauget for å slå snarmaska av og på.

en: Same selection in Quick Mask mode after feathering.
nn: Same utvalet i snarmaskemodus, med mjuk kant.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling Quick Mask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
nn: I standardinnstillingane til utvalsverktøya, som t.d. verktøyet for rektangelutvalet, vert markeringa avgrensa med skarpe kantar. Pikslane innføre prikkelinja er fullstendig utvalde, medan pikslane utanfor ikkje er utvalde i det heile. Dette kan du kontrollera med snarmaska. Du få eit tydeleg avgrensa rektangel omringa av raudfarge. I verktøykassen finn du ein liten kontrollboks kalla <guibutton>Mjuke kantar</guibutton>. Dersom du slår på denne, kan du bestemma kor brei overgangen frå fullt utvald til ikkje utvald skal vera ved hjelp av glidebrytaren <guibutton>Radius</guibutton>.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle Quick Mask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
nn: Du kan prøva ut dette med det rektangulære utvalsverktøyet og kontrollera resultatet ved å slå på snarmaska. Den tidlegare skarpe overgangen er vorte uskarp.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
nn: Dei mjuke kantane er svært grei å bruka når du klipper ut og limer inn utval i eit bilete. Den uskarpe kanten gjer overgangane mindre synlege. Tilpassinga vert dermed enklare.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
nn: Du kan leggja til mjuke kantar i eit utval når det måtte passa deg, sjølv om utvalet opphavleg vart laga med skarpe kantar. Gå inn på <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuke kantar</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen for å opna dialogvindauge for mjuke kantar. Set breidda på overgangen og trykk på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Du kan også gå den motsette vegen, og gjera kanten skarpare ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
nn: For den spesielt interesserte lesaren: Dei mjuke kantane vert laga ved å lage ei gaussisk utjamning med den spesifiserte radiusen (breidda) til den valde kanalen.

en: Making a Selection Partially Transparent
nn: Å lage eit delvis gjennomsiktig utval

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
nn: Du kan bestemma gjennomsikta for eit lag, men kan ikkje gjera dette direkte for eit utval. Korleis kan ein då lage for eksempel eit bilete av eit gjennomsiktig glas? Her er ein metode:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
nn: For enkle utval, bruk <link linkend="gimp-tool-eraser">viskeleret</link> innstilt til ønskt gjennomsikt.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote> (<xref linkend="gimp-selection-float"/>). Set the opacity slider in the Layers dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layers dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated: you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the Layers dialog).
nn: For meir komplekse utval: Lag eit flytande utval med <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenu>Gjer flytande</guimenu></menuchoice>. Dette vil laga eit nytt, «flytande lag» (<xref linkend="gimp-selection-float"/>) i utvalet. Slå på dette og bruk glidebrytaren «Dekkevne» for å stilla inn på ønskt dekkevne. Neste steget er å forankra utvalet. Fører du musepeikaren utføre utvalet, vil ikonet skifta til eit anker. Venstreklikk, og det flytande laget forsvinn frå dialogvindauget for lag. Utvalet er limt inn på ønskt stad i biletet med ønskt gjennomsikt. Forankringa verkar slik berre når utvalsverktøya er i bruk. Brukar du andre verktøy, kan du gå inn i sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogvindauget og velja «Forankra laget».

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
nn: Dersom du brukar denne funksjonen ofte, er det enklaste å bruka snartastar: Kopier utvalet med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap> og lim det inn som flytande lag med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap> og deretter menyvalet <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt Lag</guimenuitem></menuchoice>. Du kan justera dekkevna før eller etter at du har oppretta det nye laget.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
nn: Endeleg kan du også bruka <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenu>Masker</guimenu><guimenu>Legg til lagmaske</guimenu></menuchoice> for å leggja ei maske til laget med utvalet. Du kan bruka ein pensel med høveleg dekkevne (gjennomsikt) og teikna med svart farge der du ønskjer utvalet gjennomsiktig. Deretter legg du lagmaska inn i biletet med <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenu>Masker</guimenu><guimenu>Bruk lagmaske</guimenu></menuchoice>. Sjå <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
nn: Dersom du øskjer å <emphasis>gjera den einsfarga bakgrunnen i biletet gjennomsiktig</emphasis>, legg du til ein alfakanal dersom denne ikkje finst frå før og vel bakgrunnen med tryllestaven. Bruk deretter fargeplukkaren og hent bakgrunnsfargen slik at denne vert forgrunnsfargen i verktøykassen. Slå på fyllverktøyet og set modus til «slett farge». Fyll deretter utvalet. Denne metoden vil viska ut pikslar med same fargen som fyllfargen. Pikslar med nærliggande fargar vert delvis utvalde samstundes som fargen endrar seg meir eller mindre.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
nn: Den enklaste måten er å bruka kommandoen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem></menuchoice> som gjer pikslane fullstendig gjennomsiktige, men utan at du kan styra dekkevna slik du kan når du brukar fyllverktøyet.

en: Using Script-Fu Scripts
nn: Å bruka Script-Fu

en: Script-Fu scripts are similar to very powerful <quote>macros</quote> that you may be familiar with from other programs. Script-Fu is based on an interpreted language called Scheme, and works by using functions that interact with <acronym>GIMP</acronym>'s internal functions. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
nn: Script-Fu-skript liknar svært mykje på veldig kraftige «makroar» som du kanskje kjenner frå andre program. Script-Fu er basert på programmeringsspråket «Scheme» og arbeidar ved å nytta funksjonar som samhandlar med <acronym>GIMP</acronym> sine interne funksjonar. Du kan gjera alt mogleg med Script-Fu, men ein vanleg <acronym>GIMP</acronym>-brukar vil truleg helst bruka det til å automatisera ting som:

en: You want to do frequently.
nn: Du ønskjer å gjera ofte.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
nn: Er kompliserte å gjera og vanskelege å hugsa.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to write your own scripts.
nn: Hugs at du kan gjera svært mykje med Skrift-Fu. Skripta som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er nyttige på fleire måtar. Ikkje berre kan dei nyttast direkte slik dei er tenkt, men du kan også bruka dei som mønster for å læra Script-Fu, eller i det minste som grunnlag og kjelde for eigenproduserte skript. Les vidare om dette i neste kapittel viss du vil skriva dine eigne skript.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
nn: I dette kapitlet skal vi sjå på nokre av dei mest nyttige skripta, men det er alt for mange skript til at vi kan nå over alle. Enkelte av skripta er i tillegg så enkle at du ikkje treng noko oppskrift på bruken av dei.

en: Installing Script-Fu scripts
nn: Å installera Script-Fu-skript

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are even more available for download online.
nn: Ein av fordelane med Script-Fu er at du kan dela skripta dine med andre <acronym>GIMP</acronym>-brukarar. I tillegg til dei skripta som vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym>, finst det uhorveleg mange tilgjengelege for nedlasting rundt om på Internett.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to one of <acronym>GIMP</acronym>'s Scripts folders. The location of these folders can be found in <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>. You can even add a new scripts folder there if that is more convenient for you.
nn: Viss du har lasta ned eit skript, kopierer eller flyttar du det til ei av <acronym>GIMP</acronym> sine skriptmapper. Kva for mappe dette er, finn du i <link linkend="gimp-prefs-folders">brukarinnstillingane</link> under <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Mapper</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice></link>. Du kan også leggja til ei ny skriptmappe om ønskjeleg.

en: To be able to use the new script you have to restart <acronym>GIMP</acronym> if you had it open while adding the script. The script will appear in one of GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the <guimenu>Filters</guimenu> menu, or use the <link linkend="gimp-help-search-and-run">command search</link> using <keycap>/</keycap>. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
nn: For å kunna bruka det nye skriptet må du opna <acronym>GIMP</acronym> på nytt viss du hadde programmet ope då du la til skriptet.  Skriptet vil då dukka opp i ein av menyane i <acronym>GIMP</acronym>. Viss du ikkje finn det, sjå etter i <guimenu>Filter</guimenu>-menyen eller bruk <link linkend='gimp-help-search-and-run'>kommandosøk</link> ved å bruka <keycap>/</keycap>. Viss det ikkje vert vist i det heile, er det noko gale med skriptet, for eksempel syntaksfeil.

en: Do's and Don'ts
nn: Råd og vink

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
nn: Ein vanleg feil når du arbeidar med Script-Fu er å tru at det er noko gale med skriptet fordi du ikkje ser nokre forandringar i biletet etter å ha trykt på «OK»-knappen. Den mest sannsynlege forklaringa er at det ikkje er noko gale med skriptet.

en: A simple way to see if the script did anything is to check <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. If your script made any changes to the current image, it will be listed as the last undo action.
nn: Ein enkel måte å sjå om skriptet har gjort noko, er å sjå på menyen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angra</guimenuitem></menuchoice>. Viss skriptet har gjort endringar i biletet, vert dette vist som den siste handlinga du kan angra.

en: Different Kinds Of Script-Fus
nn: Ulike typar av Script-Fu

en: There are two kinds of Script-Fus:
nn: Det er to utgåver av Script-Fu-programma:

en: Standalone Script-Fus
nn: Sjølvstendige Script-Fu

en: These scripts do not require an existing image. They usually create an image themselves. In the past there were several scripts supplied with <acronym>GIMP</acronym> that belonged to this category. However, the results all looked dated compared to todays standards and they were not well maintained. Which is the reason that they are not installed anymore since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.
nn: Desse skripta krev ikkje at det finst eit bilete. Dei lagar til vanleg eit bilete sjølv. Tidlegare var det fleire skript som vart levert med <acronym>GIMP</acronym> som høyrde til denne kategorien. Alle resultata såg utdaterte ut samanlikna med dagens standardar, og dei var ikkje godt halde ved like. Dette er grunnen til at dei ikkje vert installerte etter <acronym>GIMP</acronym> 2.10.

en: In case you would like to keep using these scripts, they are still available as separate downloads that you have to install yourself. The scripts and other resources can be downloaded from <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-data-extras">here</ulink>.
nn: Viss du ønskjer å bruka desse skripta, så er dei framleis tilgjengelege som separate nedlastingar som du må installera sjølv. Du finn desse og andre ressursar <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-data-extras">her</ulink>.

en: Image-dependent Script-Fus
nn: Biletavhengige Script-Fu

en: Most scripts and plug-ins are logically categorized and added to the menu that closely resembles their function. Most of the scripts appear in the <guimenu>Filters</guimenu> menu, but there are also several in the <guimenu>Colors</guimenu>.
nn: Dei fleste skripta og programtillegga er logisk kategoriserte og lagt til menyen som liknar mest på funksjonen dei har. Dei fleste skripta vert viste i menyen <guimenu >Filter</guimenu >, men mange kjem opp i menyen <guimenu >Fargar</guimenu >.

en: Some scripts with specific functions appear in other menus, e.g. the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
nn: Nokre skript med spesifikke funksjonar vert viste i andre menyar, f. eks skriptet <guimenu >Ny pensel</guimenu > (script-fu-paste-as-brush) er integrert i <guimenu >Rediger</guimenu >-menyen (<menuchoice><guimenu >Rediger</guimenu><guimenuitem> Lim inn som</guimenuitem><guimenuitem>Lim inn som ny pensel …</guimenuitem></menuchoice>), noko som er meir logisk.

en: Some older scripts that haven't been updated may still appear in a dedicated top-level <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu.
nn: Nokre eldre skript som ikkje er oppdaterte kan framleis verta viste i den dedikerte toppnivåmenyen <guimenu >Script-Fu</guimenu >.

en: The Quick Mask
nn: Snarmaska

en: Image with Quick Mask enabled
nn: Bilete med tilgjengeleg snarmaske

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The Quick Mask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
nn: <link linkend="gimp-tools-selection">Utvalsverktøya</link> vil laga eit omriss rundt det aktuelle området. Dersom utvala er kompliserte, kan det henda løysinga ikkje er heilt tilfredsstillande. I slike tilfelle kan det vera betre å bruka snarmaske for å teikna eit utval i staden for berre å spora omrisset.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
nn: Til vanleg vert eit utval i <acronym>GIMP</acronym> vist med <link linkend="glossary-marching-ants">«marsjerande maur»</link> rundt kanten, med det kan vera mykje meir i utvalet enn det desse «maura» viser deg. Dette fordi eit utval i <acronym>GIMP</acronym> eigentleg er ein fullverdig gråtonekanal som dekkjer biletet med verdiar frå 0 (ikkje utvald) til 255 (fult utvald). Dei marsjerande maura vert teikna langs ein kant der det er 50 % dekning. Tilsynelatande viser prikkelinja kva som er innføre eller utføre utvalet, men er altså eigentleg eit slag gjennomsnitt i ein overgang.

en: The Quick Mask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. Quick Mask also provides the ability to interact with the selection in more powerful ways. Click the bottom-left <placeholder-1/> button in the image window to toggle Quick Mask on and off. The button switches between Quick Mask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between Quick Mask and marching ants mode.
nn: Snarmaska er <acronym>GIMP</acronym> sin måte å visa heile strukturen i utvalet på. Når snarmaska er i bruk, kan du også arbeida med utvalet på nye, og vesentleg kraftigare måtar. Trykk på knappen <placeholder-1/> nede til venstre i biletvindauget for å slå snarmaska av eller på. Knappen byter mellom å visa snarmaska og dei marsjerande maura. Du kan også bruka <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Snarmaske av/på</guimenuitem></menuchoice> eller snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap> for å slå snarmaska av og på.

en: In Quick Mask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
nn: Du kan sjå på snarmaska som eit delvis gjennomsiktig lag lagt over biletet. Gjennomsikten til kvart av biletpunkta på maska syner kor mykje kvart punkt er utvald (markert). I utgangspunktet er maska raudfarga, men dette kan du endra dersom ein annan farge høver betre. Dess mindre ein piksel er utvald, desto meir vert han gøymd av maska. Fullt utvalde pikslar vert viste heilt klåre.

en: In Quick Mask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
nn: Når du er i snarmaskemodus, vert mange av endringane du gjer berre utførte i utvalskanalen, og ikkje på heile biletet. Dette gjeld spesielt for dei ulike teiknereiskapa. Teiknar du med kvitfarge, vert dei kvite biletpunkta utvalde. Brukar du svart farge, vert dei teikna punkta umarkerte. Du kan bruka alle teikneverktøya til dette, også verktøya for fyll og fargeovergangar. Som oftast vil det å arbeida på utval vera den lettaste, mest effektive og kanskje også den mest elegante måten å manipulera biletet på.

en: To save a Quick Mask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quick Mask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the Channels dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> and so on).
nn: For å lagra dei utvala som er gjort med snarmaska til ein kanal, må du forvissa deg om at det finst eit utval og at snarmaska er slått av i biletvindauget. Bruk <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice> for å oppretta ein ny kanal i kanaldialogvindauget med namnet «Kopi av utvalsmaske». Gjer du dette fleire gonger, vil dei neste kanalane få namna «Kopi av utvalsmaske 1», «Kopi av utvalsmaske 2» osv.

en: In Quick Mask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
nn: Når snarmaska er slått på, verkar kommandoane «klipp ut» og «lim inn» berre på utvalet og ikkje på heile biletet. I mange tilfelle kan du gjera deg nytte av dette når du skal overføra eit utval frå eitt bilete til eit anna.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the Channels dialog.
nn: Du kan lære meir om <link linkend="gimp-channel-mask">kanalmasker</link> i kapitlet om kanaldialogane.

en: There are two Quick Mask properties you can change by right-clicking on the Quick Mask button.
nn: To av eigenskapane i snarmaske kan du endra ved å høgreklikka på snarmaskeknappen.

en: Normally the Quick Mask shows unselected areas <quote>fogged over</quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
nn: Normalt vil dei areala som er umarkerte visast «tåkelagde» medan dei markerte områda er «klare». Du kan byta om på dette ved å velja «Masker markerte område» i staden for «Masker umarkerte område».

en: Use <quote>Configure Color and Opacity…</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
nn: Til vanleg er dekkevna sett til 50% og markert med raudt. Klikkar du <guilabel>Still inn farge og dekkevne</guilabel> kjem du fram til ein meny der du kan endra desse.

en: Plug-Ins
nn: Programtillegg

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plug-ins. <acronym>GIMP</acronym> plug-ins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plug-ins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plug-in than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plug-ins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
nn: Ein av fordelane med <acronym>GIMP</acronym> er at det er lett å utvida funksjonane ved hjelp av såkalla programtillegg (engelsk: «Plugins»). Programtillegga samarbeidar svært nær med <acronym>GIMP</acronym>, men det er <acronym>GIMP</acronym> som har kontrollen med dei. Ofte gjer ikkje programtillegga anna enn det du også kan gjera direkte, men på ein for deg enklare måte. Den store fordelen med desse programma, er at det er lett å lage tilleggsfunksjonar utan å måtta gjera endringar i det nokså kompliserte programmet <acronym>GIMP</acronym> er. Mange verdfulle programtillegg har ei kjeldekode på berre 100 - 200 linjer. Dei fleste er skrivne i språket «C» eller ein variant av dette.

en: Several dozen plug-ins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plug-in), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plug-in: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plug-in, although there is nothing about the way it works that would tell you this. Even importing and exporting of images is done by plug-ins.
nn: Fleire titals programtillegg er inkluderte i grunnutgåva av <acronym>GIMP</acronym>, og vert automatisk installerte saman med <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste av desse er tilgjengelege gjennom menyen <guimenu>Filter</guimenu>. (Alt i denne menyen er faktisk programtillegg). Ein del av programtillegga er likevel plasserte i andre menyar. Som oftast merkar du ikkje at funksjonen du nyttar deg av er eit tillegg. For eksempel er funksjonen «Normaliser» for automatisk fargekorreksjon eigentleg eit programtillegg, men det er ingenting i måten det arbeidar på som røper dette. Også import og eksport av bilete vert utført av programtillegg.

en: Everyone can write a <acronym>GIMP</acronym> plug-in and make it available online. There are many useful plug-ins that can be obtained this way. Some of them are described elsewhere in the User's Manual.
nn: Alle kan skriva eit programtillegg for bruk i <acronym>GIMP</acronym> og gjera det tilgjengeleg på nettet. Det finst mange brukbare programtillegg som er tilgjengelege slik. Nokre av dei er omtalte i denne handboka.

en: With this free availability comes a certain degree of risk. The fact that anyone can release plug-ins means that there is no effective quality control. The plug-ins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers. Additional plug-ins available online, may have been hacked together in a few hours and then abandoned. Some plug-in creators don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plug-in, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not to discourage you, just to make sure you understand that not all plug-ins available online will deliver what you expect from them.
nn: Med dette gratis tilgjenget følgjer det også ein viss grad av risiko. Det faktum at kven som helst kan gje ut programtillegg betyr at det ikkje er nokon effektiv kvalitetskontroll. Programtillegga som er distribuerte saman med <acronym>GIMP</acronym> er testa og justerte av utviklarane. Andre programtillegg tilgjengeleg på nettet, kan ha vorte snikra saman i løpet av nokre timar og deretter gløymde. Nokre av utviklarane bryr seg ikkje om programmet er robust og sjølv for dei som gjer det, er evnene deira til å testa på ei rad system i mange situasjonar ofte ganske avgrensa. Når du lastar ned eit programtillegg får du i utgangspunktet noko gratis og andre gonger nett det du betalar for. Dette er ikkje skrive for å ta motet frå deg, men for å vera sikker på at du forstår at ikkje alle programtillegga som er tilgjengelege på nettet vil levera det du ventar av dei.

en: Plug-ins, being full-fledged executable programs, can do all of the things that any other program can do. This includes installing back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plug-in unless it comes from a trusted source.
nn: Sidan programtillegga er fullverdige program, kan dei gjera alt det andre slike program kan gjera. Dette omfattar også funksjonar som kan påverka tryggleiken til maskinen din. Ikkje installer eit programtillegg utan at du er nokså sikker på at det kjem frå ei truverdig kjelde.

en: <acronym>GIMP</acronym> 3.0 needed to change its plug-in API in many places. Because of that, plug-ins written for older versions need to be updated and won't work without changes.
nn: <acronym>GIMP</acronym> 3.0 måtte endra programtillegga i API mange stader. På grunn av dette må programtillegg skrive for eldre versjonar oppdaterast. Dei vil ikkje verka utan å endrast.

en: Using Plug-Ins
nn: Å bruka programtillegg

en: For the most part you can use a plug-in like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plug-in. But there are a few things about plug-ins that are useful to understand.
nn: Oftast vil du kunna bruka eit programtillegg i <acronym>GIMP</acronym> utan å bry deg om eller merka at det eigentleg er eit tillegg. Det er likevel nokre småting med programtillegga som det kan vera nyttig å kjenna litt til.

en: One is that plug-ins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plug-in crashes, the consequences are usually not as serious. In most cases you can continue working without worrying about it too much.
nn: Som oftast er programtillegga ikkje like robuste som programkjerna i <acronym>GIMP</acronym>. Når <acronym>GIMP</acronym> krasjar, må du vurdera ein seriøs ting: det kan kosta brukaren mykje trøbbel og hovudverk. Når eit programtillegg krasjar, er som oftast konsekvensane ikkje så alvorlege. I dei fleste tilfelle kan du arbeida vidare med <acronym>GIMP</acronym> utan å bry deg meir om heile krasjet.

en: Because plug-ins are separate programs, they communicate with <acronym>GIMP</acronym> in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plug-in crashes, the communication breaks down, and you may see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
nn: Fordi programtillegga er sjølvstendige program, kommuniserer dei med <acronym>GIMP</acronym> via det utviklarane kallar «talking over a wire». Når eit programtillegg krasjar, bryt dette sambandet saman, og det vil dukka opp ei feilmelding om «wire read error» eller noko i den duren.

en: When a plug-in crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plug-in may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plug-ins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
nn: Når eit programtillegg krasjar, dukkar det opp ei illevarslande melding frå <acronym>GIMP</acronym> om at programtillegget kan ha øydelagt <acronym>GIMP</acronym>. Du får beskjed om å lagra alt du held på med og avslutta <acronym>GIMP</acronym>. Dette kan i teorien vera heilt rett. Programtillegga er i stand til å endra nesten kva det skal vera i <acronym>GIMP</acronym>. Praktisk røynsle har derimot vist at det er sjeldan at programtillegga gjer nemnande skade. Som oftast kan du halda fram som om ingenting var hendt. Kanskje etter å ha vurdert kva du taper dersom programmet likevel skulle vera øydelagt og arbeidet ditt forsvinna.

en: Because of the way plug-ins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plug-in has been started. If you start a plug-in, and then alter the image using some other tool, the plug-in may crash. Even if it doesn't, doing this may cause incorrect results. You should avoid running more than one plug-in at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plug-in has finished working on it. If you ignore this advice, not only could you screw up the image, you may also screw up the undo system, so that you won't be able to recover from your mistake.
nn: På grunn av den måten programtillegga kommuniserer med <acronym>GIMP</acronym> på, har dei ingen måte å få greie på endringar du har gjort i biletet etter at programtillegget har starta. Gjer du forandringar på eit bilete medan eit programtillegg er i arbeid, vil dette ofte føra til at programtillegget krasjar og etterlet seg eit noko forvirrande bilete. Du bør difor unngå å køyra meir enn eitt programtillegg om gongen, og unngå å gjera noko som helst med biletet før programtillegget er ferdig. Dersom du ikkje følgjer dette rådet, er det stor sjanse for at du endar opp med eit øydelagt bilete i tillegg til at også angreloggen er øydelagt. Du kan altså heller ikkje tilbakeføra biletet til slik det var før krasjet. Kanskje lurt å lagra biletet før du brukar programtillegget.

en: Installing New Plug-Ins
nn: Å installera nye programtillegg

en: The plug-ins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require installation. Plug-ins that you download yourself do. Usually the default location is in <acronym>GIMP</acronym>'s user directory in a folder under <filename>/plug-ins</filename>, where the folder name needs to be the same as the plug-in filename. You can find the default locations where <acronym>GIMP</acronym> searches for plug-ins in the <link linkend="gimp-prefs-folders-plug-ins">Data Folders preferences</link>. There you can also add new locations where <acronym>GIMP</acronym> should look for plug-ins. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plug-in is structured.
nn: Programtillegg som vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym> krev ikkje installasjon. Programtillegg som du sjølv lastar ned må derimot installerast. Til vanleg er standardplasseringa i <acronym>GIMP</acronym>sin brukarkatalog i ei mappe under <filename>/plug-ins</filename>, der mappenamnet må vera det same som filnamnet til programtillegget. Du kan finna standardplasseringane der <acronym>GIMP</acronym> søkjer etter programtillegga i <link linkend='gimp-prefs-folders-plug-ins'>Datamappe-preferansane</link>. Der kan du også leggja til nye plasseringar der <acronym>GIMP</acronym> skal sjå etter programtillegg. Det er fleire scenarier, avhengig av kva operativsystem du brukar og korleis programtillegget er strukturert.

en: Linux / Unix-like systems
nn: Linux / Unix-liknande system

en: Most plug-ins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
nn: Dei fleste programtillegga kan delast i to grupper, dei små med kjeldekoden levert i ei enkelt .c-fil, og dei større der kjeldekoden kjem i ei mappe med fleire ulike filer, deriblant også ei <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plug-in, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-&gimp.app.version; --install borker.c</command>. This command compiles the plug-in and installs it in your personal plug-in directory, <filename>~/gimp-&gimp.app.version;/plug-ins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plug-in fails to compile, well, be creative.
nn: Eit programtillegg som vert levert på ei enkelt fil, lat oss kalla det <filename>borker.c</filename>, kan installerast ved å køyra kommandoen <command>gimptool-&gimp.app.version; --install borker.c</command>. Denne kommandoen kompilerer programtillegget og installerer det i den private mappa di <filename>~/gimp-&gimp.app.version;/plug-ins</filename> dersom du ikkje har forandra adressa. Dette vil gjera at programtillegget vert lasta inn automatisk neste gong du startar <acronym>GIMP</acronym>. Du treng ikkje vera i «root» for å gjera dette. Faktisk så skal du ikkje vera der heller. Dersom du ikkje får kompilert programmet skikkeleg, må du finna fram dei kreative evnene dine.

en: Most <acronym>GIMP</acronym> plug-ins available on Windows supply either an installer, or can be downloaded in a pre-compiled binary format ready to copy to a folder of your choice that is recognized by <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dei fleste programtillegga for bruk i <acronym>GIMP</acronym> på Windows vert leverte anten med eit installasjonsprogram eller kan lastast ned ferdigkompilerte som kan leggjast direkte inn i ei mappe som vert funnen av <acronym>GIMP</acronym>.

en: If an installer is available, that should do all the work for you selecting an appropriate folder and copying all relevant files. If not, you may have to check in <acronym>GIMP</acronym>'s folder preferences where the plug-ins should be copied to. Remember, each plug-in needs to be in its own folder with the same name as the plug-in.
nn: Viss eit installasjonsprogram er tilgjengeleg, skal dette gjera heile arbeidet og kopiera alle relevante filer. Viss ikkje, må du kontrollera innstillingane for kva mappe programtillegget skal leggjast i slik at <acronym>GIMP</acronym> finn det. Hugs at kvart programtillegg må vera i si eiga mappe med same namnet som programtillegget.

en: How you install plug-ins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-fink"/> or darwinports <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/>, the plug-in installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plug-ins might be even available in the repository of your package manager, so give it a try.
nn: Måten å installera programtillegg på OS X er avhengig av korleis du installerte <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du er ein av dei modige typane som installerte <acronym>GIMP</acronym> frå ei av pakkane <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> eller darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/>, vil du kunne installera pakkane slik dei er omtalte for Linux. Einaste skilnaden kan vera at eit par av programtillegga også kan vera tilgjengelege frå filmappene til pakkehandsamaren. Prøv det ut.

en: If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plug-in too. You can try to get a prebuilt version of the plug-in of your dreams from the author of the plug-in. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dersom du i staden har brukt ei ferdigbygd <acronym>GIMP</acronym>-pakke som t.d. GIMP.app, må du truleg halda deg til den pakka du brukte. Du kan kanskje få ein ferdigbygd versjon av draumeprogrammet frå utviklaren av programtillegget dersom du er heldig. Skal du byggja dine eigne binærfiler, må du installere <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av pakkehandsamarene nemnde ovanfor.

en: Running the installed plug-in
nn: Slik køyrer du eit installert programtillegg

en: Once you have installed the plug-in, how do you activate it? The menu path is determined by the plug-in itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plug-in (if there is any), explore the menus, or use <acronym>GIMP</acronym>'s command search function by pressing <keycap>/</keycap> and then entering the name of the plug-in. If you know how to read source code you could also check that to see in what menu it registers itself.
nn: Korleis slå på programtillegget etter at du har installert det? Kva meny det legg seg i, vert bestemt av programtillegget. Du må difor sjå i dokumentasjonen for programtillegget, dersom denne finst, eller finna fram til ei beskriving i dei ulike menyvala i hovudmenyen eller prøva kommandosøket <keycap>/</keycap> i <acronym>GIMP</acronym> og skriva inn namnet på programtillegget. Viss du veit korleis du skal lesa kjeldekode, kan du også sjå der for å sjå kva meny programmet legg seg i.

en: For more complex plug-ins, organized as a directory with multiple files, there usually is a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plug-in in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
nn: For meir komplekse programtillegg skal det ein eller annan stad i mappa finnast ei <filename>INSTALL-</filename> eller <filename>README-</filename>fil med nødvendige instruksjonar. Dersom du ikkje finn desse forklaringane, er det betre å gi blaffen i heile programmet. Ein kode som er skriven heilt utan omtanke for andre brukarar, vil ofte vera svært frustrerande uansett.

en: If you install a plug-in in your personal plug-in directory that has the same name as one in the system plug-in directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
nn: Har du eit programtillegg i den private mappa di med same namnet som eit anna programtillegg i hovudmappa, vert berre programmet i hovudmappa lasta inn. Kvar gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>, vil du få melding om at det finst fleire program med same namnet. Dette bør du sjølvsagt unngå.

en: Writing Plug-ins
nn: Å skriva programtillegg

en: If you want to learn how to write a plug-in, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plug-in writing: there are good instructions and examples, and the main library that plug-ins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plug-ins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
nn: Har du ønskje om å lære å skriva programtillegg, kan du finna mykje hjelp (på engelsk) på utviklingssidene til <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> er eit nokså komplisert program, men utviklarane har lagt mykje arbeid i å flate ut læringskurva for å laga programtillegg. Du finn fyldige instruksjonar og gode eksempel på dei nemnde sidene. Hovudbiblioteket («libgimp») som programtillegga nyttar for å kommunisera med <acronym>GIMP</acronym>, har ein veldokumentert <acronym>API</acronym>. Ein mykje brukt måte for å læra seg programmeringa, er å modifisera eksisterande program. Dyktige programmerarar er dermed ofte i stand til å laga svært så interessante ting berre etter eit par netters arbeid.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/patterns-usage.png'; md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-checked.png'; md5=91fe675ed2684ef19e3346f48fdd0821
nn: Ikkje omsett bildefil

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
nn: Eit <emphasis>mønsterelement</emphasis> er som oftast eit lite bilete som vert brukt for å fylla eit område ved å leggja kopiar av mønsterelementet side om side som keramiske fliser på ein murvegg. Dersom mønsteret kan leggjast slik at det ikkje vert synlege skilje, fuger, mellom mønsterelementa, korkje vertikalt eller horisontalt, seier vi at mønsteret kan <emphasis>flisleggjast</emphasis>. Ikkje alle mønstra kan flisleggjast, men dei som kan det, er som oftast hendigare i bruk enn dei andre. Mønsterelementa i <acronym>GIMP</acronym> kan vel best samanliknast med «mønsterrapport» for eksempel i tapetsering eller lappeteknikk, der mønsterrapporten er det biletet som gjentatt fleire gonger dannar det eigentlege mønsteret. At mønsterelementet kan flisleggast vil då kunna samanliknast med at mønsterrapporten «går opp».

en: Pattern usage
nn: Eksempel på bruk av mønsterelement

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
nn: Her ser du tre ulike bruk av mønsterelementet «Leopard»: Å fylla eit utval, å teikna med kloneverktøyet og å mala eit elliptisk utval med mønsterelementet.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
nn: Det er tre typiske bruksområde for mønsterelementa:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
nn: Når du brukar <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>, kan du velja å fylla eit område med eit mønsterelement i staden for med farge.

en: The checked box for use a pattern
nn: Visinga av mønsterelementa

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
nn: Knappen for å fylla med mønsterelement er slått på og eit klikk på mønsterruta opnar for visinga av alle mønsterelementa i tabellform.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
nn: Når du brukar <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>, kan du teikna med mønsterelementa med mange ulike penselformer.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
nn: Når du <emphasis>strekar opp</emphasis> ein bane eller eit utval, kan du gjera dette med eit mønsterelement i staden for med rein farge. Du kan også velje kloneverktøyet dersom du strekar opp med eit teikneverktøy.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
nn: Legg merke til at mønstra gjerne kan vera gjennomsiktige. Dersom du brukar eit mønsterelement som inneheld gjennomsiktige område, vil innhaldet i laget under skine gjennom det nye mønsteret. Dette er ein av dei mange måtane å lage «overlegg» på i <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
nn: Den samlinga med mønsterelement som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er nokså tilfeldig. Dei fleste er tilsynelatande lagt inn på slump. Sjølvsagt kan du lage dine eigne mønsterelement, eller legge inn element du har fått frå andre. Søker du på Internett, søk på det engelske «pattern», gjerne med nærare definisjonar i tillegg.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
nn: Det mønsterelementet som er i brukt i dei verktøya som nyttar mønster, vert vist på området <emphasis>mønsterelement</emphasis> i verktøykassen. Klikkar du på mønstersymbolet, vil du få opp <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialogvindauget</link>. Du har også tilgang til dette dialogvindauget frå dialogmenyen. Om ønskjeleg, kan du lima mønsterdialogvindauget inn i eit anna dialogvindauge eller ha det framme som frittståande dialogvindauge.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
nn: Ønskjer du å legge til eigne mønsterelement, må desse lagrast i eit format <acronym>GIMP</acronym> forstår, og i ei mappe som ligg i søkevegen til <acronym>GIMP</acronym>. Det er fleire format som kan nyttast til mønsterelement:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
nn: Formatet <filename class="extension">.pat</filename> vert nytta berre av GIMP. Du vil såleis ikkje finna mønster i <filename>.pat</filename>-format utan at det er skrive spesielt for <acronym>GIMP</acronym>. Du kan omforma alle kjente biletfiler til <filename>.pat</filename>-format ved å opne dei i GIMP og deretter lagra dei med filutvidinga <filename>.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
nn: Ikkje bland saman GIMP sine <filename class="extension">.pat</filename>-filer med filer oppretta av andre program som t.d. <application>Photoshop</application>). <filename class="extension">.pat</filename> er likevel berre ein del av filnamnet.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
nn: (<acronym>GIMP</acronym><emphasis>har likevel </emphasis> støtte for <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename>-filer opp til ein bestemt versjon).

en: You can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
nn: Du kan bruka desse filformata <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> og <filename class="extension">.tiff</filename>som mønster.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
nn: For å gjera mønsterelementa tilgjengelege, må dei lagrast i ei av mappene der <acronym>GIMP</acronym> leiter etter mønster. Som vanleg er det normalt to slike mapper, systemmappa <filename>patterns</filename>, som du ikkje bør bruka eller endra, og <filename>patterns</filename>-mappa i den private <acronym>GIMP</acronym>katalogen din. Dersom dette ikkje er nok, kan du leggja nye mapper i søkevegen til <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av <link linkend="gimp-prefs-folders-data">mønsterelement</link> som du finn under mapper i brukarinnstillingane i hovudmenyen. Alle PAT-filer, og også dei andre aksepterte filformata, i søkevegen for mønsterfiler vil dukka opp i mønsterdialogvindauget neste gong du startar opp <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref linkend="gimp-creating-brush-quickly"/>.
nn: Du kan leggja til eit nytt mønster raskt slik du gjer for nye penslar. Sjå <xref linkend="gimp-creating-brush-quickly"/>.

en: There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
nn: Det finst mange måtar å laga mønsterelement på i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan nytta alle tilgjengeleg reiskap og filter – spesielt «teiknefiltra». Det finst fleire stader du kan læra meir om kunsten å lage mønsterelement, også på heimesidene for <ulink url="http://www.gimp.org">GIMP</ulink>. Nokre filter har også innstillingar for flislegging. Sjå <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, dette filteret kan også brukast for å blanda hjørna i biletet for å laga finare overgangar mellom fliselementa.

en: Palettes (color map)
nn: Palettar (fargekart)

en: Indexed palette
nn: Indeksert palett

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
nn: Ein <emphasis>palett</emphasis> er ei samling utvalde fargar. I <acronym>GIMP</acronym> vert palettane brukte i hovudsak av to årsaker:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
nn: Du kan teikna med eit avgrensa fargeutval, omlag som når du arbeidar med fargar frå ei avgrensa mengde fargetuber.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: For å bestemma fargekartet for indekserte bilete. Eit indeksert bilete kan berre innehalde opp til 256 ulike fargar, men desse fargane kan vera kva fargar som helst. Fargekartet for eit indeksert bilete vert i <acronym>GIMP</acronym>, som i dei fleste andre teikneprogramma, kalla for eit «indeksert fargekart».

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
nn: Eigentleg fell desse funksjonane litt utanfor den vanlege bruken av <acronym>GIMP</acronym>. Det er mogleg å gjera svært så avanserte ting i <acronym>GIMP</acronym> utan å bruka palettar. På den andre sida, er det vanskeleg å utnytta <acronym>GIMP</acronym> fullt ut utan å ha kjennskap til palettane. Alle kan av og til dumpa borti situasjonar der det er nødvendig, eller i det minste til stor hjelp, å forstå bruken av palettar og fargekart, for eksempel under arbeid med gif-filer.

en: The Palettes dialog
nn: Palettdialogvindauget

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
nn: Ein del av dei ferdiginstallerte palettane er svært nyttige. Dette gjeld for eksempel fargekartet «Web», som inneheld dei fargane som skal vera «websikre», det vil seia fargar som vert sjåande like ut på alle nettlesarane. Andre førehandsdefinerte palettar ser ut til å vera laga nokså på slump. Du har tilgang til alle desse gjennom <link linkend="gimp-palette-dialog">palettdialogvindauget</link>. Dette er også utgangspunktet dersom du ønskjer å laga eigne palettar.

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
nn: Dobbeltklikkar du på ein palett i palettdialogvindauget, får du opp <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandsamaren</link>. Denne viser fargane i den paletten du klikka på. Klikkar du på ein av fargane i paletten, vert dette den teiknefargen <acronym>GIMP</acronym> arbeidar med til du vel ein ny farge. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på fargen, vert fargen lagt til bakgrunnen i staden. Verknaden kan du sjå i fargeområdet i verktøykassen.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
nn: Du kan også bruka paletthandsamaren til å redigera fargane i paletten så lenge det er ein palett du har komponert sjølv. Du får derimot ikkje lov til å endra dei palettane som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>. Skulle du likevel ha slike behov, må du kopiera den aktuelle paletten og deretter redigera kopien etter ønskje.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in your directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-palettes">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
nn: Når du lagar palettar med paletthandsamaren, vert desse automatisk lagra i mappa <filename>palettes</filename> i den personlege mappa di når du går ut av <acronym>GIMP</acronym>. Alle palettane i denne mappa, og i <acronym>GIMP</acronym> si tilsvarande systemmappe som vart oppreta då du installerte <acronym>GIMP</acronym>, vert viste i dialogvindauget for palettar neste gong du startar opp <acronym>GIMP</acronym>. Du kan også leggja andre katalogar og mapper til i søkjevegen etter palettar ved å nytta sida <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palettar</link> under mapper i dialogvindauget «Brukarinnstillingar».

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
nn: Palettane i <acronym>GIMP</acronym> vert lagra som ASCII-filer med filutvidinga <filename>.gpl</filename>. Det skulle såleis ikkje vera noko problem å konvertera fargefiler frå andre kjelder til bruk i <acronym>GIMP</acronym>. Ta ein kikk på ei <filename>.gpl</filename>-fil for å sjå korleis ho er bygd opp.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
nn: Det er kanskje litt forvirrande at <acronym>GIMP</acronym> opererer med to ulike typar fargekart. Det mest synlege av desse er det som vert vist i palettdialogvindauget. Altså fargekart som eksisterer uavhengige av eitkvart bilete. Den andre typen er indekserte fargekart, som er fargekartet for indekserte bilete. Kvart indekserte bilete har sit eige indekserte fargekart som definerer fargane som er tilgjengelege for dette biletet. Eit slikt fargekart kan innehalda maksimalt 256 fargar, men dette kan vera kva fargar som helst. Namnet på denne bilettypen kjem av at kvar farge i biletet er tilordna eit indeksnummer i kartet. Eigentleg er fargane i eit vanleg fargekart, ein palett, også indekserte, men her har indekseringa ingen bruksfunksjon for oss.

en: The Colormap dialog
nn: Fargekartdialogvindauget

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
nn: Fargekartet for eit indeksert bilete vert vist i dialogvindauget for <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">indekserte fargekart</link>, som ikkje må blandast saman med palettdialogvindauget. I palettdialogvindauget vert det vist ei liste over alle dei tilgjengelege palettane, medan det i det indekserte fargekartdialogvindauget vert vist fargekartet til det for tida gjeldande biletet dersom dette er eit indeksert bilete, elles ingenting.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
nn: Det er likevel råd å laga ein vanleg palett frå fargane i eit indeksert kart, slik du kan frå kva bilete som helst. Klikk på «Importer fargekart» i menyen som sprett opp når du høgreklikkar i palettdialogvindauget. Du vil då få fram ein ny meny med mange ulike val, eitt av dei er å importera frå eit bilete. (Du kan også importera alle <acronym>GIMP</acronym> sine fargeovergangar som fargekart). Dette kan vera nyttig dersom du ønskjer å laga ein serie indekserte bilete som alle brukar det same fargesettet.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
nn: Når du omformar eit bilete til indeksert modus, vil størsteparten av arbeidet vera å laga den indekserte paletten for biletet. Heldigvis gjer <acronym>GIMP</acronym> det meste av dette arbeidet. Du treng eigentleg berre å eventuelt justera fargane dersom dei ikkje er bra nok, eller du kan nytta ein spesifisert palett frå palettdialogvindauget. Du kan finna meir om konverteringa i <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
nn: For å summera opp det føregåande: Vanlege palettar kan omformast til indekserte fargekart når du konverterer eit bilete til eit indeksert bilete. Indekserte fargekart kan omformast til vanlege fargekart, palettar, ved å importera dei i palettdialogvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; md5=44d689d8f32a60f7a8b2e3b5066ecbfe
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; md5=95c3981f8062ff6b6d746f75dd2ebf59
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; md5=8c1c9839760fcf4f13cf84324472de80
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; md5=cc6bcc767c36e1ca80d7daa9071fdedb
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; md5=8abdd8e9faec8b89fd44e9f7b44f7bb2
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Introduction to Layers
nn: Lag

en: You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
nn: Du kan sjå på lag som ein stabel med foliar. Ved å bruka lag kan du konstruera eit bilete av fleire konseptuelle delar, som kan handsamast kvar for seg utan å påverka andre delar av biletet. Laga er stapla oppå kvarandre. Det nedste laget er bakgrunnen til biletet, og resten av laga kjem over dette laget.

en: An image with layers
nn: Eit bilete med lag

en: Layers of the image
nn: Laga i biletet

en: There is no limit to the number of layers an image can have, only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers. You can group layers to make your work easier, and there are many commands to handle layers.
nn: Det er ikkje nokre avgrensingar for kor mange lag eit bilete kan ha, utover avgrensingane i minnet til datamaskinen. Det er ikkje uvanleg å arbeida med dusinvis av lag. Du kan gruppera laga for å gjera arbeidet enklare, og det finst mange funksjonar du kan bruka på laga.

en: The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
nn: Organiseringa av biletlaga vert vist i lagdialogvindauget. Utfyllande omtale kan du finna i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogvindauget</link>. Her skal vi berre sjå på nokre av bruksområda og eigenskapane til laga i høve til lageigenskapane dei viser.

en: Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other items, such as channels, layer masks, and the selection mask. Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools. If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something else than a layer.
nn: Kvart opne bilete har heile tida eit enkelt <emphasis>gjeldande teikneområde</emphasis>. Eit «teikneområde» er i <acronym>GIMP</acronym>-samanheng eit oppsett som inneheld lag, men også fleire andre element, som kanalar, lagmasker og utvalsmasker. Eigentleg er eit «teikneområde» definert til å vera alt som det er råd å teikna på med ulike teiknereiskap. Det gjeldande laget er utheva i lagdialogvindauget og namnet vert vist på statuslinja i biletvindauget. Viss ikkje, kan du gjera det til det gjeldande biletet ved å klikka på det. Dersom ingen av laga er markerte i lagdialogvindauget, betyr det at det gjeldande teikneområdet er noko anna enn eit lag.

en: In the menu bar, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
nn: I menylinja kan du finna ein meny kalla <guimenu>Lag</guimenu>. Denne menyen inneheld ein del menyoppføringar som verkar på det gjeldande laget. Den same menyen kan du få fram ved å høgreklikka i lagdialogvindauget.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
nn: Kvart lag i eit bilete har fleire viktige eigenskapar:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there, and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
nn: Kvart lag får automatisk sitt eige namn når det vert oppretta. Du kan endra namnet ved å dobbeltklikka på laget i lagdialogvindauget, eller høgreklikka og deretter velja <guimenuitem>Rediger lagattributta</guimenuitem> i sprettoppmenyen.

en: Presence or absence of an alpha channel
nn: Med eller utan alfakanal

en: Background layer
nn: Bakgrunnslag

en: Background layer transparency
nn: Gjennomsikt for bakgrunnslaget

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channels dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and gray levels are partial transparencies.
nn: Alfakanalen inneheld informasjon om kor gjennomsiktig kvar piksel i laget er. Dette er synleg i kanaldialogvindauget ved at kvit representerer fullstendig ugjennomsiktig, svart fullstendig gjennomsikt og gråtonene delvis gjennomsikt.

en: The <emphasis>background layer</emphasis> is special. If you have just created a new image, it only has one layer, which is the background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. To get a background layer with transparency, either create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link> command.
nn: Bakgrunnslaget er noko spesielt. Dersom du nettopp har oppretta eit nytt bilete, har dette biletet berre eitt lag, som er bakgrunnslaget. Dersom biletet vart oppretta med ein ugjennomsiktig fylltype, vil dette laget heller ikkje ha nokon alfakanal. Du kan laga eit bakgrunnslag med gjennomsikt anten ved å oppretta eit nytt bilete med ein gjennomsiktig fylltype, eller ved å bruka <link linkend="gimp-layer-alpha-add">legg til alfakanal</link>.

en: If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically added to the layer.
nn: Viss du legg til eit <emphasis>nytt lag</emphasis>, sjølv med ein ugjennomsiktig fylltype, vert det automatisk lagt til eit alfalag.

en: Every layer other than the bottom layer of an image automatically has an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
nn: Alle andre lag enn det nedste laget i eit bilete har automatisk ein alfakanal, men du kan ikkje sjå ein gråtonerepresentasjon av alfaverdiane. Sjå <link linkend='glossary-alpha'>Alfa</link> i ordlista for meir informasjon.

en: Example for Alpha channel
nn: Eksempel på alfakanal

en: Alpha channel example: Basic image
nn: Alfakanaleksempel: originalbiletet

en: The image on the left has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channels dialog, you can see that an Alpha channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one: since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
nn: Biletet til venstre har tre lag teikna med rein, fullstendig ugjennomsiktig raud, grøn og blå. Kanaldialogvindauget viser at det også er lagt til ein alfakanal. Denne kanalen er kvit fordi biletet ikkje er gjennomsiktig i og med at minst eitt av laga er fullstendig ugjennomsiktig (100 % dekkevne). Det raude laget er det gjeldande. Sidan dette er farga med rein raud, finst det ikkje blått eller grønt i dette laget. Difor er den grøne og den blå kanalen svart.

en: Alpha channel example: One transparent layer
nn: Alfakanaleksempel: eitt gjennomsiktig lag

en: The left part of the first layer has been made transparent (via <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>, then <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
nn: Den venstre delen av det første laget er gjort gjennomsiktig (via <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>, så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm</guimenuitem></menuchoice>). Det andre laget, det grøne, er synleg. Alfakanalen er framleis kvit sidan det er minst eitt ugjennomsiktig lag i biletet.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
nn: Alfakanaleksempel: to gjennomsiktige lag

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
nn: Den venstre delen av det andre laget er gjennomsiktig. Det tredje, blå laget er synleg gjennom det første og det andre laget. Alfakanalen er framleis kvit sidan det er minst eitt ugjennomsiktig lag i biletet.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
nn: Alfakanaleksempel: tre gjennomsiktige lag

en: The left part of the third layer has been cleared. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is opaque, because the background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> and uses the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Background color of Toolbox</link>.
nn: Den venstre delen av det tredje laget er tømt. Alfakanalen er framleis kvit, og den venstre delen av laget er ugjennomsiktig sidan bakgrunnslaget ikkje har nokon alfakanal. I dette tilfellet verkar kommandoen «tøm utvalet» på same måten som <link linkend="gimp-tool-eraser">viskelêret</link> og brukar <link linkend="gimp-toolbox-color-area">bakgrunnsfargen</link> frå verktøykassen.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
nn: Alfakanaleksempel: Alfakanal er lagt til bakgrunnslaget

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page where the image is shown. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channels dialog.
nn: Vi brukte kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Gjennomsikt</guimenuitem><guisubmenu>Legg til alfakanal</guisubmenu></menuchoice> på bakgrunnslaget. Den venstre delen av biletet er no fullstendig gjennomsiktig og vil få fargen til sida der biletet vert vist. Den venstre delen av miniatyren av alfakanalen i kanaldialogvindauget er svart, altså gjennomsiktig, i kanaldialogvindauget.

en: Layer type
nn: Lagtype

en: The layer type is determined by the image type (see previous section), and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
nn: Lagtypen vert bestemt av bilettypen (sjå førre bolken) og om alfakanalen er til stades eller ikkje. Her er dei moglege lagtypane:

en: GrayA
nn: GråA

en: IndexedA
nn: IndeksertA

en: The main reason this matters is that some filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or removing an alpha channel.
nn: Hovudgrunnen til at dette er viktig, er at nokre filter i <guimenu>Filter</guimenu>-menyen berre aksepterer nokre få lagtypar og vert gråmarkerte i menyen dersom filteret ikkje kan arbeida på det gjeldande laget. Ofte kan du ordna på dette ved å endra modus for biletet eller ved å leggja til eller ta bort ein alfakanal.

en: <placeholder-1/> Visibility
nn: <placeholder-1/> Synleg eller usynleg

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
nn: Du kan gjera eit lag usynleg utan å øydelegga det, ved å klikka på augesymbolet i lagdialogvindauget. Eit nytt klikk på auget gjer laget synleg igjen. Dei fleste operasjonane handsamar eit lag som er avslått på denne måten som eit lag som ikkje finst. Når du arbeidar med eit bilete med mange lag med varierande dekkevne, kan det ofte vera lurt å slå av lag som ikkje er nødvendige for å få eit betre oversyn over dei laga du arbeidar med.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
nn: Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten og klikkar på augesymbolet, vert alle laga unntatt det du klikka på gøymde.

en: Active layer
nn: Gjeldande lag

en: Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the status bar.
nn: Til vanleg slår du på du eit lag for å arbeida på det. Dette gjer du ved å klikka i laglista. Har du mange lag, kan det vera vanskeleg å finna laget som eit element høyrer til i: hald nede <keycap>Alt</keycap>-tasten og klikk med musehjulet på elementet for å slå på laget. Programmet vil gå gjennom lag for lag ovanfrå medan <keycap>Alt</keycap> vert halde nede og namnet på det aktuelle laget vert vist på statuslinja.

en: <placeholder-1/> Layer Lock Settings
nn: <placeholder-1/> Innstillingane for laglåsen

en: If you click to the right of the eye icon, you can select the <link linkend="gimp-layer-dialog-lock-alpha-button">lock settings</link> for the layer.
nn: Viss du klikkar til høgre for augeikonet, kan du velja <link linkend="gimp-layer-dialog-lock-alpha-button">lås innstillingane</link> for laget.

en: <placeholder-1/> Layer Effects
nn: <placeholder-1/> Lageffektar

en: Directly to the left of the image thumbnail, you will see the <link linkend="gimp-layer-effects">Layer Effects</link> icon if that layer has effects added to it.
nn: Til venstre for miniatyren av biletet kan du sjå ikonet <link linkend="gimp-layer-effects">Lageffektar</link> viss det er lagt til ein effekt i laget.

en: Size and boundaries
nn: Storleik og grenser

en: Boundaries
nn: Grenser

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item belongs to its own separate layer, and the layer size is automatically adjusted to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det slik at grensene for eit bilete og grensene for laga i dette biletet ikkje treng vera dei same. Når du t.d. legg inn tekst, vert kvar tekstdel lagt inn i kvar sitt lag. Kvart av desse laga vert akkurat store nok til å gje plass til teksten. Det same skjer når du lagar eit nytt lag ved å klippa og lima. Det nye laget vert akkurat så stort at det er plass til objektet du limte inn. Grensene for det gjeldande laget vert markerte i biletet med ei svart og gul prikkelinje.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries, unless you enabled <guilabel>Expand Layers</guilabel> in the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Paint Tool Options</link>. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
nn: Hovudgrunnen til at dette er viktig, er at du ikkje kan gjera noko med eit lag utføre laggrensene viss du ikkje har slått på <guilabel >Utvid lag</guilabel > i <link linkend='gimp-tools-paint-options'>Innstillingar for teikneverktøya</link>. Viss dette gjev problem, kan du endra storleiken på laget ved å bruka fleire av kommandoane nedst i <guimenu >Lagmenyen</guimenu >.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
nn: Kor mykje minne eit lag brukar, er avhengig av storleiken på laget, ikkje av innhaldet. Difor kan det løna seg å setja storleiken på laga til eit minimum dersom du arbeidar med store bilete eller på bilete med mange lag.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
nn: Dekkevna til eit lag bestemmer kor mykje av fargane frå dei underliggande laga som skal vera synlege. Altså kor gjennomsiktig laget skal vera. Dekkevna vert sett på ein skala frå 0 til 100, med 0 som fullstendig gjennomsiktig (transparent) og 100 som fullstendig ugjennomsiktig (opakt).

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Med modus til laget meiner ein korleis fargane i laget vert kombinerte med fargane frå laga under. Dette er såpass vanskeleg og samstundes så viktig, at det fortener eit eige avsnitt. Sjå <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Lagmodus</link>.

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
nn: I tillegg til alfakanalen, er det også ein annan måte å kontrollera kor gjennomsiktig eit lag skal vere, nemleg ved å legge til ei <emphasis>lagmaske</emphasis>. Dette er eit ekstra gråskalalag som vert lagt til laget. Du kan bruka alle teiknereiskapa på denne maska. Lagmaska vert ikkje lagt til automatisk, så du må gjera dette manuelt dersom du har behov for maska. Du finn nærare omtale av lagmasker i <xref linkend="gimp-layer-mask "/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/original-layer-modes-mask.png'; md5=21b12e588ed3f143702c87b90204ddde
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-50.jpg'; md5=c36f9e4bddf656db52457b977c113459
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-100.jpg'; md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-50.jpg'; md5=b28a33926031efa7ae09730388c1c075
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=66270a26a6875af72460d895efb758b3
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-color-erase.png'; md5=d9970d2ab690ebb9aa019bb82a274679
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-erase.png'; md5=cb05f5522240e2a4d21234ce93d8329b
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-merge.jpg'; md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-split.png'; md5=88c3198b6bc373dd2f971059fe14593d
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-lighten-only.jpg'; md5=568d21ef8dd049c0c24168bb5b45685e
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-lighten-only.jpg'; md5=5b6823f6e18227beabc7f9f96133e924
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-screen.jpg'; md5=12d7f505c0504b16c84c8aa32158faba
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-dodge.jpg'; md5=0d7507ce35e2a53e49e4b64921661939
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-addition.jpg'; md5=5776cd4502a2552255762333236c1c00
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-darken-only.jpg'; md5=0b058af4f151244d9f6ccbceac4ce805
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-luminance-darken-only.jpg'; md5=4b4b0ef37e225c6f539cd436b0e8e35e
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-multiply.jpg'; md5=4c6bbeb45301971c8d9e48ed3a880c98
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-burn.jpg'; md5=57e32bebef2bb847a5e211b32625f2ea
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-burn.jpg'; md5=694492b1e1dcfa660e94b8a63b22254c
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-overlay.jpg'; md5=b8228d6b3daac09f842d3fec58d0e368
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-soft-light.jpg'; md5=0d1d7cd7095255681dbb4b0a059c8026
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-light.jpg'; md5=03f7c66b6f480f08ea9db6ce59c4da26
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-vivid-light.jpg'; md5=313622fcb3ac6883075a0e50c8574841
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-pin-light.jpg'; md5=c987ce5dbd4ab6c7075b258b0f6962c8
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-light.jpg'; md5=3d34543fe9d75fae58d3a0ba93565744
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-mix.jpg'; md5=3af2de834f33928a0fd28fb2b7150094
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-difference.jpg'; md5=ff46da73adaa11ef7daa06e148b8b798
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-exclusion.jpg'; md5=d720a8f7c54bd8d5bae3d0f5f5109676
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-subtract.jpg'; md5=b3ceb31b8b58bf1106e62c84e6346570
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-extract.jpg'; md5=c9986bcdcb65b9b21fab6d2b39670854
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-merge.jpg'; md5=43996cde09d1121a729d218fa9c549cb
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-divide.jpg'; md5=108e4c52b3fcceda160ae1bf681e2491
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-hue.jpg'; md5=774aa339e98029ebf9d67f0ac9a4b646
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-saturation.jpg'; md5=208809f24c2de220c9ce70d6bc256c22
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-hsl-color.jpg'; md5=7e0fa2ee9179feb841861c82cf48486a
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-value.jpg'; md5=a71d603aa08cf984f38fd27461681d7c
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-hue.jpg'; md5=b2666ad8fd1565ebafa3a9dc46784739
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-chroma.jpg'; md5=7bd2753ec348b5be635bfe80611c7928
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-color.jpg'; md5=8903cd19908c6d00c24fc692c888718f
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-lightness.jpg'; md5=00c520b7c00cc65011697d1d4a90f012
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/default-layer-mode-luminance.jpg'; md5=f2a3cbc6af6fde365d7fb4f67103eddd
nn: Biletefil

en: Layer Modes
nn: Lagmodus

en: Blending Modes
nn: Blandemodus

en: Modes of layers
nn: Lagmodus

en: Merging layer Modes
nn: Å flette lagmodus

en: <acronym>GIMP</acronym> has thirty-eight layer modes, split up in seven groups: <link linkend="layer-mode-group-normal">Normal</link>, <link linkend="layer-mode-group-lighten">Lighten</link>, <link linkend="layer-mode-group-darken">Darken</link>, <link linkend="layer-mode-group-contrast">Contrast</link>, <link linkend="layer-mode-group-inversion">Inversion</link>, <link linkend="layer-mode-group-hsv">HSV components</link>, and <link linkend="layer-mode-group-lch">LCh components</link>. In addition to these layer modes, there are also the so-called <link linkend="gimp-concepts-layer-modes-legacy">legacy layer modes</link>, which were used before <acronym>GIMP</acronym> 2.10. They are still available for backwards compatibility with saved images from older GIMP versions, but should normally not be used when creating new images.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har trettiåtte lagmodus delt opp i sju grupper: <link linkend="layer-mode-group-normal">Normal</link>, <link linkend="layer-mode-group-lighten">Gjer lysare</link>, <link linkend="layer-mode-group-darken">Gjer mørkare</link>, <link linkend="layer-mode-group-contrast">Kontrast</link>, <link linkend="layer-mode-group-inversion">Invertering</link>, <link linkend="layer-mode-group-hsv">HSV-komponentar</link>og <link linkend="layer-mode-group-lch">LCh-komponentar</link>. I tillegg til desse lagmodusane er det også dei såkalla <link linkend="gimp-concepts-layer-modes-legacy">tradisjonelle lagmodusar</link> (utdaterte lagmodusar) , som vart brukte før <acronym>GIMP</acronym> 2.10. Dei er framleis tilgjengelege for å vera bakoverkompatible med lagra bilete frå eldre GIMP-versjonar, men bør normalt ikkje brukast på nye bilete.

en: Layer modes are also called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. Each layer in an image can have a different layer mode. The effects of these layer modes are cumulative. However, setting the mode to anything but Normal for the bottom layer of any layer group and the bottom layer of the image has no effect.
nn: Lagmodusane vet ofte kalla <emphasis>blandemodus</emphasis>. Viss du vel ein lagmodus, vert utsjånaden til laget endra basert på laga nedanfor. Kvart lag i eit bilete kan ha sin eigen lagmodus. Effekten av lagmodusane er kumulativ. Å setja lagmodus for det nedste laget i ei laggruppe eller det nedste laget i biletet til noko anna enn «normal» har ingen verknad.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down menu at the top of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
nn: Du set lagmodus i nedtrekksmenyen <guilabel>Modus</guilabel> øvst i <link linkend="gimp-layer-dialog">Lagdialogvindauget</link>. <acronym>GIMP</acronym> brukar lagmodus for å bestemma korleis kvar piksel i det øverste laget skal kombinerast med tilsvarande piksel i laget under.

en: When the active tool is a painting tool, there is a drop-down list in the Tool Options which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/>.
nn: Når det gjeldande verktøyet er eit teikneverktøy, er det ei nedtrekksliste i «verktøyvala» som inneheld modusar som påverkar teikneverktøya på same måten som lagmodusane. Du kan bruka dei same modusane som er tilgjengelege for lag, men det er fleire modusar som berre vert brukte for teikneverktøya. Sjå <xref linkend='gimp-paint-mode-examples'/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>HSV Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
nn: Lagmodus opnar for komplekse fargeforandringar i biletet. Dei vert ofte brukte saman med eit nytt lag som verkar som ei slags maske. Dersom du for eksempel legg eit einsfarga kvitt lag over eit bilete og set lagmodus til «HSV-metning», vil laget under vera synleg i gråtoner.

en: Images used for the layer mode examples
nn: Bilete brukte i eksempla på lagmodus

en: Background image (bottom layer)
nn: Bakgrunnsbiletet (botnlaget)

en: Mask (top layer)
nn: Maske (topplaget)

en: The examples below show the effects of each of the layer modes. Each example will also describe the effect of the layer mode.
nn: Eksempla nedanfor viser verknaden for kvart lagmodus. Kvart eksempel vil også forklara effekten av lagmoduset.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.), and see what happens when you change the layer mode of the top layer.
nn: Sidan resultatet av kvar modus er svært avhengig av fargane i laga, kan desse eksempla berre gje ein generell idé om kva resultat modus gir. Du vert hermed sterkt oppmoda til å prøva dette ut sjølv. Ein grei måte å gjera dette på er å bruka to nokså like lag. Dette får du enklast til ved å kopiera det eine laget og gjera nokre små forandringar på kopien. Det kan vera å sløra kopien litt, flytta litt på han, bruka skalering, fargeinvertering eller liknande du måtte finna på. Prøv deg fram med ulike modus og sjå kva som hender.

en: Normal Layer Modes
nn: Normal lagmodus

en: The <quote>Normal</quote> group is a bit of a misnomer. Most of the modes besides <quote>Normal</quote> are <emphasis>cancellation</emphasis> modes.
nn: Namnet på <quote>Normal</quote>-gruppa er litt feilaktig. Dei fleste av modusane i tillegg til <quote>Normal</quote> er <emphasis>kanselleringsmodusar</emphasis>.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «normal»

en: Top layer is at 50% Opacity.
nn: Topplaget har 50 % gjennomsikt.

en: With 100% opacity for the top layer, only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>, except for the transparent areas.
nn: Med 100% dekkevne for topplaget er berre det øvre laget synleg når du brukar modus «normal» unnateke i gjennomsiktige område.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
nn: <guilabel>Normal</guilabel>-modus er den som er gjeldande dersom du ikkje set andre val. Det øvre laget dekkjer laget under. Ønskjer du å sjå noko av det underste laget må det øvre laget ha gjennomsiktige område.

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «oppløys»

en: Top layer is at 50% Opacity. The effect of <quote>Dissolve</quote> is visible everywhere, except in areas that are completely transparent.
nn: Topplaget har 50 % gjennomsikt. Effekten av <quote>Løys opp</quote> er synleg alle stader som ikkje er fullstendig gjennomsiktige.

en: With 100% opacity of the top layer, only some edges that are semi transparent are affected by <quote>Dissolve</quote>.
nn: Med 100% dekkevne på topplaget vert berre nokre halvgjennomsiktige område påverka av «Oppløys».

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. This is especially visible along the edges within an image. It can be useful as a layer mode, but it is also often used as a painting mode.
nn: <guilabel>Oppløys</guilabel>-modus løyser det øvre laget opp i laget under ved å teikna eit tilfeldig pikselmønster i område med delvis gjennomsikt. Dette er spesielt synleg langs biletkantane. Dette kan nok vera nyttig som lagmodus, men kanskje meir nyttig som teiknemodus.

en: Example for layer mode <quote>Color Erase</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «slett farge»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Color Erase</quote> mode.
nn: Topplaget er 100 % ugjennomsiktig med bruk av <quote>Slett farge</quote>-modus.

en: <guilabel>Color Erase</guilabel> mode erases the colors in the upper layer from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything in between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the other color components intact.
nn: <guilabel >Slett farge</guilabel >-modus slettar fargane i det øvre laget frå det nedre laget. Svarte pikslar i det øvre laget gjer desse delane i det nedste laget gjennomsiktige, medan kvite pikslar ikkje har nokon effekt. Alt i mellom fjernar dei spesifikke fargane frå botnlaget og let dei andre fargekomponentane vera intakte.

en: Example for layer mode <quote>Erase</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «slett»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Erase</quote> mode. The white parts here are transparent.
nn: Topplaget er 100 % ugjennomsiktig med bruk av <quote>Slett</quote>-modus. Dei kvite delane her er gjennomsiktige.

en: <guilabel>Erase</guilabel> mode erases any non transparent area of the upper layer from the lower layer, making those parts in the bottom layer transparent.
nn: Modus <guilabel>slett</guilabel> slettar alle ugjennomsiktige områda i det øvre laget og gjer desse delane i det nedre laget gjennomsiktige.

en: Example for layer mode <quote>Merge</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «flett»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Merge</quote> mode.
nn: Topplaget er 100 % ugjennomsiktig med bruk av <quote>Flett</quote>-modus.

en: <guilabel>Merge</guilabel> mode lays the source layer on top of the destination, the same as normal mode. However, it assumes the source and destination are two parts of an original whole, and are therefore mutually exclusive. This is useful for blending cut and pasted content without artifacts, or for replacing erased content in general.
nn: <guilabel >Flett</guilabel >-modus legg kjeldelaget på toppen av destinasjonen, det same som vanleg modus. Det går ut frå at kjelda og målet er to delar av ein original heilskap, og difor utelukker kvarandre. Dette er nyttig for å blanda innhald som er klipt ut og limt inn utan artefakter, eller for å erstatta sletta innhald generelt.

en: Example for layer mode <quote>Split</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «splitt»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Split</quote> mode. The white parts here are transparent.
nn: Topplaget er 100 % ugjennomsiktig med bruk av <quote>Splitt</quote>-modus. Dei kvite delane her er gjennomsiktige.

en: <guilabel>Split</guilabel> mode subtracts the source layer from the destination, such that recompositing the result with the source using merge mode reproduces the original content.
nn: <guilabel >Splitt</guilabel >-modus trekk kjeldelaget frå destinasjonen, slik at ved å komponera resultatet på nytt med kjelda ved bruk av flettemodus vert det originale innhaldet reprodusert.

en: Lighten Layer Modes
nn: Lagmodus gjer lysare

en: The <quote>Lighten</quote> group contains layer modes that make the result lighter.
nn: <quote>Gjer lysare</quote>-gruppa inneheld lagmodus som gjer resultatet lysare.

en: Lighten only
nn: Gjer berre lysare

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «gjer berre lysare»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Lighten only</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «gjer berre lysare»-modus.

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
nn: I modus <guimenuitem>Gjer berre lysare</guimenuitem> vert kvar komponent i kvar piksel i det øvre laget samanlikna med tilsvarande komponentar i det nedre laget. Den høgste verdien i kvar samanlikning vert brukt i det nye biletet. Dersom det eine laget er einsfarga svart, vert det nye biletet identisk med det andre laget. Er det eine laget kvit, vert resultatet naturleg nok kvit.

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter (except for transparent areas in the bottom layer).
nn: Metoden er kommutativ, dvs. at det er likegyldig kva rekkefølgje laga er i (unnateke for gjennomsiktige område i det nedste laget).

en: Luma/Luminance lighten only
nn: Luma/luminans gjer berre lysare

en: Luma/luminance lighten only
nn: Luma/luminans gjer berre lysare

en: Example for layer mode <quote>Luma/Luminance lighten only</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «Luma/luminans gjer berre lysare»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Lighten only</quote> mode.
nn: Topplaget med 100% dekkevne ved bruk av <quote>Luma/Luminans Gjer berre lysare</quote>-modus.

en: <guimenuitem>Luma/Luminance Lighten only</guimenuitem> mode compares the luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image. Luma is the perceptual version of Luminance.
nn: I modus <guimenuitem>Luma/luminans gjer berre lysare</guimenuitem> vert luminansen for kvar piksel i det øvre laget samanlikna med tilsvarande piksel i det nedre laget. Den høgste verdien i kvar samanlikning vert brukt i det nye biletet. Dersom det eine laget er einsfarga svart, har modusen ingen effekt. Er det eine laget kvitt, vert resultatet kvitt. Luma er den perseptuelle versjonen av luminans.

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «skjerm»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Screen</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «skjerm»-modus.

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 1.0.) Then it multiplies them together, and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
nn: I <guilabel>Skjerm</guilabel>-modus vert verdiane av kvar av dei synlege pikslane i dei to laga inverterte. (Inverteringa vert gjort ved at kvar pikselverdi vert subtrahert frå 1,0). Dei inverterte verdiane vert så multipliserte med kvarandre og inverterte igjen. Resultatet vert som oftast lysare, men kan sjå noko «utvaska» ut. Dersom det eine laget er svart, vert resultatet som det andre laget. Er det eine laget kvitt, vert også resultatet kvitt. Mørke fargar har ein tendens til å verta meir gjennomsiktige.

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
nn: Metoden er kommutativ, dvs. at det er likegyldig kva rekkefølgje laga er i.

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «avskygging»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Dodge</quote> mode.
nn: Topplaget med 100% dekkevne brukar <quote>Avskugging</quote>-modus.

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode divides the pixel value of the lower layer by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
nn: I modus <guilabel>Avskygging</guilabel> vert pikselverdien i det nedre laget dividert med den inverse verdien av pikselen i det øvre laget. Resultatbiletet vert som oftast lysare, men nokre fargar kan verta inverterte.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
nn: <guilabel>Avskygging</guilabel> er ein eigentleg ein fotografisk teknikk frå mørkerommet, og går ut på skygge av for lyset slik at deler av biletet vert litt mindre eksponert enn resten av biletet. Dette kan få fram fleire detaljar i skyggeområda. I <acronym>GIMP</acronym> får du denne effekten best fram når du nyttar teikneverktøya på gråskalabilete.

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «addisjon»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Addition</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «addisjon»-modus.

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 1.0.
nn: <guilabel>Addisjon</guilabel> er ein av dei enkle modusane. Pikselverdiane i dei to laga vert lagt saman (adderte). Som regel vert resultatet eit lysare bilete. Likninga kan resultera i fargeverdiar større enn 1,0.

en: Darken Layer Modes
nn: Lagmodus «gjer mørkare»

en: The <quote>Darken</quote> group contains layer modes that make the result darker.
nn: Gruppa <quote>Gjer mørkare</quote> inneheld lagmodus som gjer resultatet mørkare.

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «gjer berre mørkare»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Darken only</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «Gjer berre mørkare»-modus.

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
nn: I modus <guimenuitem>Gjer berre mørkare</guimenuitem> vert kvar komponent i kvar piksel i det øvre laget samanlikna med tilsvarande komponentar i det nedre laget. Den minste verdien i kvar samanlikning vert brukt i det nye biletet. Dersom det eine laget er einsfarga kvit, vil det nye biletet vera identisk med det andre laget. Er det eine laget svart, vert resultatet naturleg nok svart.

en: Luma/Luminance darken only
nn: Luma/Luminans gjer berre mørkare

en: Luma/luminance darken only
nn: Luma/luminans gjer berre mørkare

en: Example for layer mode <quote>Luma/luminance darken only</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «Luma/luminans gjer berre mørkare»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Darken only</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne ved bruk av <quote>Luma/Luminans gjer berre mørkare</quote>-modus.

en: <guimenuitem>Luma/luminance Darken only</guimenuitem> mode compares the luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image. Luma is the perceptual version of Luminance.
nn: I modus <guimenuitem>Luma/luminans Gjer berre mørkare</guimenuitem> vert luminansen til kvar piksel i det øvre laget samanlikna med tilsvarande pikslar i det nedre laget. Den minste verdien i kvar samanlikning vert brukt i det nye biletet. Dersom det eine laget er einsfarga kvit, vil det nye biletet vera identisk med det andre laget. Er det eine laget svart, vert resultatet naturleg nok svart. Luma er den perseptuelle versjonen av Luminans.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «multipliser»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Multiply</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «multipliser»-modus.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer. If either layer is black, the resulting image is completely black.
nn: I <guilabel>Multipliser</guilabel>-modus vert pikselverdiane i det øvre laget multipliserte med verdien av pikslane i laget under. Gjev som oftast eit mørkare bilete. Dersom det eine laget er einsfarga kvit, vert resultatet det same som det andre laget. Er eitt av laga einsfarga svart, vert resultatet svart.

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «etterbelys»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Burn</quote> mode.
nn: Topplaget med 100% dekkevne og <quote>Etterbelys</quote>-modus.

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, divides that by the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
nn: I modus <guilabel>Etterbelys</guilabel> vert pikselverdiane i det nedre laget inverterte og deretter dividert med verdiane i det øvre laget før resultatet vert invertert. Modusen har ein tendens til å gjera bileta mørkare, nokså nær det same som modus «Multipliser».

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
nn: Også <guilabel>Etterbelys</guilabel> er ein fotografisk teknikk frå mørkerommet, og går ut på å eksponera deler av biletet litt ekstra. Dette kan få fram fleire detaljar i høglysområda. I <acronym>GIMP</acronym> får du denne effekten best fram når du nyttar teikneverktøya på gråskalabilete.

en: Linear burn
nn: Lineær etterbelysing

en: Example for layer mode <quote>Linear burn</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «Lineær etterbelysing»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Burn</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med <quote>Lineær etterbelysing</quote>-modus.

en: <guilabel>Linear Burn</guilabel> mode adds the pixel values of the upper and lower layers, and then subtracts 1.0. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
nn: I modus <guilabel>Lineær etterbelysing</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre og nedre laget lagt saman og deretter vert 1,0 subtrahert frå verdien. Modusen har ein tendens til å gjera biletet mørkare, nokså nær det same som modus «Multipliser».

en: Contrast Layer Modes
nn: Lagmodusdane kontrast

en: The <quote>Contrast</quote> group contains layer modes that enhance contrast.
nn: <quote>Kontrast</quote>-gruppa inneheld lagmodus som forbetrar kontrasten.

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «legg over»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Overlay</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «Legg over»-modus.

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode multiplies the upper layer with two times the lower layer when the component value of the lower layer is less than 0.5. When the component value is greater than or equal to 0.5, it inverts the components of the lower and upper layer, multiplies those values, then multiplies with 2.0, and then inverts the result. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
nn: I modus <guilabel>Legg over</guilabel> vert det øvre laget multiplisert to gongar med det nedre laget når komponentverdien til det nedre laget er mindre enn 0,5. Når komponentverdien er større enn eller lik 0,5, vert komponentane i det nedre og øvre laget inverterte og desse verdiane vert multipliserte med kvarandre og deretter multiplisertye med 2,0 før resultatet vert invertert. Biletet vert mørkare, men ikkje så mykje som i «Multipliser»-modus.

en: Soft light
nn: Mjukt lys

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «mjukt lys»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Soft Light</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «Mjukt lys»-modus.

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. <guilabel>Soft light</guilabel> has a more complicated formula. It uses the result of <guilabel>Multiply</guilabel> mode, then multiplies that with the inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the result of <guilabel>Screen</guilabel> mode with the lower layer.
nn: Modus <guilabel>Mjukt lys</guilabel> har ingenting med «Hardt lys» å gjera anna enn namnelikskapen. Har ein tendens til å gjera kantane mjukare og å fargane mindre klåre. Liknar på modus «Legg over», men <guilabel>Mjukt lys</guilabel> har ein meir komplisert formel. Den brukar resultatet av <guilabel >Multipliser</guilabel >-modus, og multipliserer det med inversen av det nedre laget og legg deretter til multiplikasjonen av resultatet av <guilabel >Skjerm</guilabel >-modus med det nedre laget.

en: Hard light
nn: Hardt lys

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «hardt lys»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Light</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og «hardt lys»-modus.

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker color components and one for lighter ones. If the color component of the upper layer is greater than 0.5, the inverse of the lower layer is multiplied with the inverse of: the upper layer minus 0.5 times 2.0. Then the result of this is compared with the inverse of this result and the lower value of both is used. If the color component of the upper layer is less than or equal to 0.5, the lower layer is multiplied with 2 times the upper layer. The result of that is compared with 1.0 and the lower value of that is used. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
nn: Modus <guilabel>Hardt lys</guilabel> er ganske komplisert fordi likninga er sett saman av to delar, ein for mørke fargar og ein for lyse fargar. Dersom fargekomponenten i det øvre laget er større enn 0,5, vert inversen av det nedre laget multiplisert med inversen av det øvre laget minus 0,5 multiplisert med 2,0. Deretter vert resultatet av dette samanlikna med inversen av dette resultatet og den lågaste verdien av begge vert brukt. Dersom fargekomponenten til det øvre laget er mindre enn eller lik 0,5, vert det nedre laget multiplisert med 2 gongar det øvre laget. Resultatet vert samanlikna med 1,0 og den nedre verdien av det vert brukt. Du kan bruka denne modusen til å kombinera to fotografi og få lyse fargar og skarpe kantar.

en: Vivid light
nn: Skarpt lys

en: Example for layer mode <quote>Vivid light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «skarpt lys»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Vivid Light</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med <quote>Skarpt lys</quote>-modus.

en: <guilabel>Vivid light</guilabel> mode, increases contrast very strongly, especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn (in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings in the denominators. This mode also consists of two parts depending on the color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard light. If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the inverse of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If the result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0.
nn: <guilabel>Skarpt lys</guilabel>-modus aukar kontrasten veldig sterkt, spesielt i høglys og skuggar. Effekten er ein kombinasjon av etterbelysing (i skuggane) og avskugging (i høglysa), bortsett frå doblinga i nemnarane. Denne modusen er også sett saman av to delar avhengig av fargekomponentverdien, der 0,5 er grensa, den same som med hardt lys. Viss verdien for det øvre laget er mindre enn eller lik 0,5 vert inversen av det nedre laget dividert med 2 gongar det øvre laget og resultatet vert inverter. Viss resultatet er mindre enn null, vert null returnert. Viss verdien for det øvre laget er større enn 0,5 vert det nedre laget dividert med to gongar inversen av det øvre laget. Viss resultatet er større enn 1,0, vert 1,0 returnert.

en: Pin light
nn: Punktlys

en: Example for layer mode <quote>Pin light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «punktlys»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Pin Light</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med <quote>Punktlys</quote>-modus.

en: <guilabel>Pin light</guilabel> mode is a combination of the Darken and Lighten modes. Mid-tone regions remain almost uninfluenced. If the component value of the upper layer is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper layer and multiply by 2.0. Then the result is the maximum from this value and the value of the lower layer. If the component value is less than or equal to 0.5: take the minimum value of the lower layer and two times the upper layer.
nn: <guilabel>Punktlys</guilabel>-modus er ein kombinasjon av modusane «gjer mørkare» og «gjer lysare». Mellomtoneområda vert nesten ikkje påverka. Viss komponentverdien til det øvre laget er større enn 0,5: trekk 0,5 frå det øvre laget og multipliser med 2,0. Då er resultatet maksimum av denne verdien og verdien av det nedre laget. Viss komponentverdien er mindre enn eller lik 0,5: minimumsverdien for det nedre laget og to gongar det øvre laget vert brukt.

en: Linear light
nn: Lineært lys

en: Example for layer mode <quote>Linear light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «lineært lys»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Light</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>Lineært lys</quote>-modus.

en: <guilabel>Linear light</guilabel> mode increases contrast slightly less than vivid light. It resembles Burn, but with twice the impact on the foreground's tonal values. If the component value is less than or equal to 0.5: the result is the lower layer plus two times the upper layer minus 1.0. If the component value is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper layer and multiply by 2.0, then add the lower layer.
nn: <guilabel>Lineært lys</guilabel>-modusen aukar kontrasten lite grann mindre enn «skarpt lys». Han liknar på «etterbelys», men med dobbelt så stor verknad på dei totale verdiane i forgrunnen. Viss komponentverdien er mindre enn eller lik 0,5 vert resultatet det nedre laget pluss to gongar det øvre laget minus 1,0. Viss komponentverdien er større enn 0,5 vert 0,5 trekt frå det øvre laget og gonga med 2,0 og så lagt til det nedre laget.

en: Hard mix
nn: Hard miks

en: Example for layer mode <quote>Hard mix</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «hard miks»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Mix</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>Hard miks</quote>-modus.

en: <guilabel>Hard mix</guilabel> mode only contains the six primary colors, black and white. The upper and lower layer components are added together. Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything else is set to 0.
nn: <guilabel>Hard miks</guilabel>-modus inneheld verre dei seks primærfargane og svart og kvitte. Øvre og nedre lagkomponent vert lagt saman. Alle komponentar som er større eller lik 1,0 vert sette til 1. Alt anna vert sett til 0.

en: Inversion Layer Modes
nn: Inversjon lagmodus

en: The <quote>Inversion</quote> group contains layer modes that invert the colors in one way or another.
nn: <quote>Inverteringsgruppa</quote> inneheld lagmodus som inverterer fargane på ein eller annan måte.

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «differanse»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Difference</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med «Differanse»-modus.

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. This mode can be used to compare two layers. If they are identical the difference is zero (black), otherwise the result shows the variance of the tonal values in each pixel. A white foreground inverts the background whereas a white background inverts the foreground.
nn: I modus <guilabel>Differanse</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre laget trekte frå dei tilsvarande verdiane i det nedre laget. Sluttverdien er den absolutte verdien av differansen. Du kan bruka denne modusen for å samanlikna to lag. Viss deu er identiske, vert resultatet null (svart), elles viser resultatet variansen av toneverdiane i kvar piksel. Ein kvit forgrunn inverterer bakgrunnen, medan ein kvit bakgrunn inverterer forgrunnen.

en: Example for layer mode <quote>Exclusion</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «Utelukking»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Exclusion</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>utelukking</quote>-modus.

en: <guilabel>Exclusion</guilabel> mode causes inversion to the other layer for bright regions, very dark regions change nothing at all. In this way this mode resembles Difference mode. However, medium gray values greatly decrease contrast of the respective other layer, in extreme cases up to zero.
nn: <guilabel >Utelukking</guilabel >-modus inverterer dei lyse områda i det andre laget. Mørke område vert ikkje endra. Denne modusen liknar såleis differanse-modusen, men reduserer kontrasten i middels grå verdier i det respektive andre laget, i ekstreme tilfelle opp til null.

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «subtraksjon»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Subtract</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med «subtraksjon»-modus.

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image.
nn: I modus <guilabel>Subtraksjon</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre laget trekt i frå (subtrahert) dei tilsvarande pikselverdiane i laget under. Som oftast vert resultatet eit mørkare bilete med svært mykje svart, eller nær svart.

en: Grain extract
nn: Trekk ut korn

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «trekk ut korn»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Extract</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med «Trekk ut korn» modus..

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 0.5.
nn: Modus <guilabel>Trekk ut korn</guilabel> er tenkt brukt for å trekkja ut «filmkorna» frå eit lag for å produsera eit nytt, kornete lag, men kan også vera brukbar for å laga relieffliknande overflate. Verkemåten er å trekka piksleverdiane i det øvre laget frå verdiane i laget under og deretter leggja til 0,5.

en: Grain merge
nn: Flett korn

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «flett korn»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Merge</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med <quote>Flett korn</quote>-modus.

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 0.5.
nn: <guilabel>Flett korn</guilabel> flettar eit kornete lag, t.d. laga med modus «Trekk ut korn», saman med det gjeldande laget slik at dette vert kornete. Dette er det motsette av å «Trekkja ut korn». Pikselverdiane for dei to laga vert lagt saman og deretter vert det trekt 0,5 frå den samanlagte verdien.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «divider»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Divide</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med <quote>Divider</quote> modus.

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode divides each pixel value in the lower layer by the corresponding pixel value of the upper layer (while avoiding dividing by zero). The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
nn: I modus <guilabel>Divider</guilabel> vert kvar pikselverdi i det nedre laget dividert med tilsvarande pikselverdi i det øvre laget (men unngår å dividera med null). Gjev som oftast eit lysare bilete som av og til kan sjå noko «utbrend» ut.

en: HSV Components Layer Modes
nn: HSV-komponent lagmodus

en: The <quote>HSV</quote> group contains layer modes that make use of the HSV color model.
nn: <quote>HSV</quote>-gruppa inneheld lagmodus som brukar HSV-fargemodellen.

en: Example for layer mode <quote>HSV Hue</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «HSV-kulør»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Hue</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>HSV-kulør</quote>-modus.

en: <guilabel>HSV Hue</guilabel> mode uses the Hue of the upper layer and the Saturation and Value of the lower layer to form the resulting image. However, if the Saturation of the upper layer is zero, the Hue is taken from the lower layer, too.
nn: Modus <guilabel>HDV-kulør</guilabel> brukar kuløren (fargen) i det øvre laget og metninga og lysverdien frå det nedre laget for å laga det nye biletet. Dersom metninga i det øvre laget er 0, vert også verdiane for kulør teke frå det nedre laget.

en: Example for layer mode <quote>HSV Saturation</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «HSV-metning»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Saturation</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne med <quote>HSV-metning</quote> modus.

en: <guilabel>HSV Saturation</guilabel> mode uses the Saturation of the upper layer and the Hue and Value of the lower layer to form the resulting image.
nn: Modus <guilabel>HSV-metning</guilabel> brukar verdiane for metning i det øvre laget og verdiane for kulør i det nedre laget for å laga det nye biletet.

en: HSL Color
nn: HSL-farge

en: Example for layer mode <quote>HSL Color</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «HSL-farge»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSL Color</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>HSV-farge</quote>-modus.

en: <guilabel>HSL Color</guilabel> mode uses the Hue and Saturation of the upper layer and the Lightness of the lower layer to form the resulting image.
nn: Modus <guilabel>HSL-Farge</guilabel> brukar kulør og metning frå det øvre laget, og lysverdien frå det nedre laget for å laga det ferdige biletet.

en: Example for layer mode <quote>HSV Value</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «HSV-verdi»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Value</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>HSV-verdi</quote>-modus.

en: <guilabel>HSV Value</guilabel> mode uses the Value of the upper layer and the Saturation and Hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the Saturation.
nn: Modus <guilabel>HSV-verdi</guilabel> brukar lysverdien frå det øvre laget, og kulør og metning frå det nedre laget for å laga det ferdige biletet. Du kan bruka dette for å få fram detaljar i dei mørke og lyse områda utan å endra metninga.

en: LCh Components Layer Modes
nn: Lagmodus med LCh-komponentar

en: The <quote>LCh</quote> group contains layer modes that make use of the LCh color model. <quote>LCh</quote> stands for Lightness, Chroma, Hue. It is mathematically derived from the CIELAB reference color space. See also <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/LCHab#CIEHLC_cylindrical_model">CIELCh</ulink>.
nn: <quote>LCh</quote>-gruppa inneheld lagmodus som gjer bruk av fargemodellen LCh. <quote>LCh</quote> står for "Lightness, Chroma, Hue". Det er matematisk utleidd frå CIELAB-referansefargerommet. Sjå også (på bokmål) <ulink url="https://no.wikipedia.org/wiki/CIE_L*a*b*">CIELCh</ulink>.

en: Example for layer mode <quote>LCh Hue</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «LCh-kulør»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Hue</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>LCh-kulør</quote>-modus.

en: <guilabel>LCh Hue</guilabel> mode corresponds to HSV Hue but is based on different mathematical formulas.
nn: <guilabel>LCh-kulør</guilabel>-modus er nokså lik «HSV-kulør», men er basert på andre matematiske formlar.

en: Example for layer mode <quote>LCh Chroma</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «LCh-kroma»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Chroma</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>LCh-kroma</quote>-modus.

en: <guilabel>LCh Chroma</guilabel> mode corresponds to HSV Saturation but is based on different mathematical formulas.
nn: <guilabel>LCh-kroma</guilabel>-modus er nokså lik «HSV-metning», men er basert på andre matematiske formlar.

en: LCh Color
nn: LCh-farge

en: Example for layer mode <quote>LCh Color</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «LCh-farge»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Color</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>LCh-farge</quote>-modus.

en: <guilabel>LCh Color</guilabel> mode is a combination of LCh Chroma and LCh Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical formulas. See <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-blend-modes.html">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for information on using this layer mode.
nn: <guilabel>LCh-farge</guilabel>-modus er ein kombinasjon av LCh-kroma og LCh-kulør og svarar til HSV-farge, men er basert på andre matematiske formlar. Sjå <ulink url="">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> om korleis du brukar denne lagmodusen.

en: Example for layer mode <quote>LCh Lightness</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «LCh gjer berre lysare»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Lightness</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>LCh-lysverdi</quote>-modus.

en: <guilabel>LCh Lightness</guilabel> mode corresponds to HSV Value, but is based on different mathematical formulas. See <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-blend-modes.html">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for information on using this layer mode.
nn: <guilabel>LCh-lysverdimodus</guilabel> svarar til HSV-verdi, men er basert på andre matematiske formlar. Sjå <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-blend-modes.html">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for korleis du brukar denne lagmodusen.

en: Example for layer mode <quote>Luminance</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «luminans»

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Luminance</quote> mode.
nn: Topplaget med 100 % dekkevne og <quote>Luminans</quote>-modus.

en: <guilabel>Luminance</guilabel> mode is similar to CIE luminance, but does not alter saturation. It divides the upper layer luminance by the lower layer luminance; then uses that result to multiply with the lower layer component.
nn: <guilabel>Luminans</guilabel>-modus er nokså lik CIE-luminans, men endrar ikkje metninga. Luminansen i det øvre laget vert dividert med luminansen i det nedre laget og resultatet vert multiplisert med komponenten i det nedre laget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-wilber-eek.svg'; md5=e9abdcc4094a32cbb8074cf773169822
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask1.jpg'; md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask2.jpg'; md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-50.jpg'; md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-100.jpg'; md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-50.jpg'; md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask1.jpg'; md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask2.jpg'; md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask1.jpg'; md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask2.jpg'; md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask1.jpg'; md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask2.jpg'; md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask1.jpg'; md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask2.jpg'; md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask1.jpg'; md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask2.jpg'; md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask1.jpg'; md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask2.jpg'; md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask1.jpg'; md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask2.jpg'; md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask1.jpg'; md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d
nn: Biletfill

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask2.jpg'; md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask1.jpg'; md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask2.jpg'; md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask1.jpg'; md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask2.jpg'; md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask1.jpg'; md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask2.jpg'; md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask1.jpg'; md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask2.jpg'; md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask1.jpg'; md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask2.jpg'; md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8
nn: Biletfil

en: Legacy Layer Modes
nn: Tradisjonelle lagmodus

en: Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10 layer modes have changed. The old perceptual layer modes are still available for backwards compatibility. They are called <quote>legacy layer modes</quote>. These legacy layer modes will be used when loading images made before the introduction of the new, mostly linear, layer modes.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> 2.10 vart lagmodusane endra. Dei gamle perseptuelle lagmodusane er framleis tilgjengelege for å vera bakoverkompatible. Dei er kalla <quote>Tradisjonelle lagmodus</quote>. Desse modusane vert brukte når du lastar inn bilete som er laga før innføringa av dei nye, stort sett lineære lagmodusane.

en: For more information on layer modes in general, see the default <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Modes</link>.
nn: For å sjå meir om lagmodusar generelt, sjå standard <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodusar</link>.

en: Selecting legacy layer mode
nn: Velja tradisjonelt lagmodus

en: The Layers Dialog showing the <placeholder-1/> drop-down.
nn: Dialogvindauget for lagmodus viser nedtrekkslista <placeholder-1/>.

en: If you need to stay compatible with older GIMP versions or you need to use the legacy layer modes for other reasons, select the <placeholder-1/> icon next to the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down and change the setting from <guilabel>Default</guilabel> to <placeholder-2/><guilabel>Legacy</guilabel> mode. The <guilabel>Mode</guilabel> drop-down will now only show legacy layer modes. All modes will have <guilabel>(legacy)</guilabel> behind their name (the selected mode will use the short version <guilabel>(l)</guilabel>).
nn: Viss du treng å vera kompatibel med eldre GIMP-versjonar eller du treng å bruka tradisjonelle lagmodus av andre grunnar, vel ikonet <placeholder-1/> ved sida av nedtrekkslista <guilabel>Modus</guilabel> og endra innstillinga frå <guilabel>Standard</guilabel> til <placeholder-2/><guilabel>tradisjonell</guilabel> modus. Nedtrekkslista <guilabel>Modus</guilabel> vil no visa berre tradisjonelle lagmodus. Alle modusane har <guilabel>(tradisjonell)</guilabel> etter namnet (den valde modusen vil ha namnet <guilabel>(l)</guilabel>).

en: Images (masks) used for the layer mode examples
nn: Bilete (masker) brukte i eksempla på lagmodus

en: Mask 1
nn: Maske 1

en: Mask 2 (note: this image is not the actual mask used, but a screenshot of the mask with the checkerboard pattern showing the transparent parts in GIMP)
nn: Maske 2 (merk: i dette biletet er ikkje den aktuelle maska brukt, men eit skjermbilete med sjakkbrettmønsteret som viser gjennomsiktige delar i GIMP)

en: Images (backgrounds) used for the layer mode examples
nn: Bilete (bakgrunnar) brukte i eksempla på lagmodus

en: Key fob
nn: Nøkkelhengar

en: Ducks
nn: Ender

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes.
nn: I beskrivinga av lagmodus er det også teke med dei matematiske formlane. Dette for dei som er nysgjerrige på matematikken som ligg bak desse utrekningane. Du treng ikkje forstå likningane for å brukalagmodus.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
nn: Likningane er skrivne med forkortingar. For eksempel betyr likninga

en: means, <quote>For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask) and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color.</quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
nn: «For kvar piksel i det øvre (<emphasis>M</emphasis>aske) og nedre (<emphasis>B</emphasis>ilete) laget, legg du til kvar av dei tilsvarande fargekomponentane for å laga den resulterande pikselfargen <emphasis >E</emphasis>.» Fargekomponentane i pikslane må alltid vera mellom 0 til 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
nn: Dersom det ikkje er sagt noko anna i beskrivinga nedanfor, vert ein negativ fargekomponent sett til 0 og ein fargekomponent større enn 255 vert sett til 255.

en: The examples below show the effects of each of the legacy modes. Note that for simplicity we will omit <quote>(legacy)</quote> when mentioning the layer modes here.
nn: Eksempla nedanfor viser effekten av kvar av dei tradisjonelle modusane. Merk at for å gjera det enklare, er «(tradisjonell)» fjerna når vi nemner lagmodusane.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
nn: Sidan resultatet av kvar modus er svært avhengig av fargane i laga, kan desse eksempla berre gje ein generell idé om kva resultat modusa gjev. Du vert hermed sterkt oppmoda til å prøva dette ut sjølv. Ein grei måte å gjera dette på er å bruka to nokså like lag. Dette får du enklast til ved å kopiera det eine laget og gjera nokre små forandringar på kopien. Det kan vera å sløra kopien litt, flytte litt på han, bruka skalering, fargeinvertering eller liknande du måtte finna på. Prøv deg fram med ulike modus og sjå kva som hender.

en: In this group, only <quote>Normal</quote> is normal.
nn: I denne gruppa er berre «Normal» normal.

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
nn: Begge bileta er blanda med kvarandre med same intensitet.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
nn: Med 100 % dekkevne er berre det øvre laget synleg når du brukar modus «normal».

en: The equation is:
nn: Likninga er:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
nn: Likning for lagmodus «Normal»

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
nn: Med 100 % dekkevne er berre det øvre laget synleg når du brukar modus «Oppløys».

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
nn: <guilabel>Oppløys</guilabel>-modus løyser det øvre laget opp i laget under ved å teikna eit tilfeldig pikselmønster i område med delvis gjennomsikt. Dette kan nok vera nyttig i lagmodus, men kanskje meir nyttig som teiknemodus.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
nn: Effekten er best synleg langs kantar i biletet. Resultatet er lettast å sjå på eit forstørra skjermbilete. Biletet til venstre viser eit forstørra utsnitt i normalmodus medan det høgre biletet syner dei same to laga i «Oppløys»-modus. Du kan her sjå korleis pikslane er spreidde.

en: Enlarged screenshots
nn: Forstørra skjermbilete

en: Normal mode.
nn: Normalmodus.

en: Dissolve mode.
nn: Oppløysmodus.

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
nn: Maske 1 er brukt som øvre lag med 100% dekkevne.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
nn: Maske 2 er brukt som øvre lag med 100% dekkevne.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
nn: Likning for lagmodus «Gjer berre lysare»

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
nn: I <guilabel>Skjerm</guilabel>-modus vert verdiane av kvar av dei synlege pikslane i dei to laga inverterte. Inverteringa vert gjort ved at kvar pikselverdi vert subtrahert frå 255. Dei inverterte verdiane vert så multipliserte med kvarandre, invertert igjen og deretter dividert med 255. Resultatet vert som oftast lysare, men kan sjå noko «utvaska» ut. Dersom det eine laget er svart, vert resultatet som det andre laget. Er det eine laget kvitt, vert også resultatet kvitt. Mørke fargar har ein tendens til å verta meir gjennomsiktige.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
nn: Likning for lagmodus «Normal»

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
nn: I modus <guilabel>Avskygging</guilabel> vert pikselverdien i det nedre laget multiplisert med 256 og deretter dividert med den inverse verdien av pikslelen i det øvre laget. Resultatbiletet vert som oftast lysare, men nokre fargar kan verta  inverterte.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
nn: Likning for lagmodus «Avskygging»

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
nn: <guilabel>Addisjon</guilabel> er ein av dei enkle metodane. Pikselverdiane i dei to laga vert lagt saman (adderte). Som regel vert resultatet eit lysare bilete. Sidan resultatet kan verta større enn 255, vil ein del av dei lyse fargane verta  sette til maksimumsverdien 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
nn: Likning for lagmodus «Addisjon»

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
nn: Likning for lagmodus «Gjer berre mørkare»

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
nn: I <guilabel>Multipliser</guilabel>-modus vert pikselverdiane i det øvre laget multiplisert med verdien av pikslane i laget under. Resultatet vert deretter dividert med 255. Gjev som oftast eit mørkare bilete. Dersom det eine laget er einsfarga kvitt, vert resultatet det same som det andre laget (1 × I = I). Er eitt av laga einsfarga svart, vert resultatet svart (0 × I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
nn: Likning for lagmodus «Multipliser»

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
nn: I modus <guilabel>Etterbelys</guilabel> vert den inverse verdien av pikselverdiane i det nedre laget multiplisert med 256 og deretter dividert med 1 pluss pikselverdien i det øvre laget. Resultatet vert deretter invertert. Etterbelys har ein tendens til å lage mørkare bilete, nokså nær det same som modus «Multipliser».

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
nn: Likning for lagmodus «Etterbelys»

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode in theory inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again.
nn: I modus <guilabel>Legg over</guilabel> vert i teorien pikselverdien i det nedre laget invertert og multiplisert to gonger med pikselverdien i det øvre laget. Resultatet vert lagt til den opphavlege pikselverdien i det nedre laget og summen deretter dividert med 255. Dette vert så multiplisert med den originale pikselverdien i det nedre laget, og endeleg dividert med 255 igjen.

en: See the old Bugzilla issue tracker: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">issue #162395</ulink>.
nn: Sjå det gamle Bugzillasporet (på engelsk): <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">issue #162395</ulink>.

en: Due to a bug <placeholder-1/> the actual equation is equivalent to Soft light. This will not be fixed for the legacy layer mode. However, even if you explicitly use legacy layer mode, GIMP will still set the default Overlay layer mode. Images that have the legacy Overlay mode set for a layer, will have that changed to legacy Soft light, since that's what it effectively is.
nn: På grunn av ein programfeil <placeholder-1/> er den brukte likninga den same som vert brukt for mjukt lys. Dette vert ikkje retta opp i dei tradisjonelle lagmodusane. Men sjølv om du eksplisitt brukar tradisjonelle lagmodus, vil GIMP framleis bruka standard overlegg lagsmodus. Bilete som har tradisjonelt overleggsmodusen sett for eit lag, vil få det endra til tradisjonelt mjukt lys sidan det faktisk er det.

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
nn: Modus <guilabel>Mjukt lys</guilabel> har ingenting med «Hardt lys» å gjera anna enn namnelikskapen. Har ein tendens til å mjuke opp kantane og å gjera fargane mindre klare. Liknar på modus «Legg over». I nokre versjonar av <acronym>GIMP</acronym> er <guilabel>Mjukt lys</guilabel> og «Legg over» identiske.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode:
nn: Likninga er komplisert. Ho treng Rs, som er resultatet av skjermmodus:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
nn: Likning for lagmodus «Mjukt lys»

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
nn: Modus <guilabel>Hardt lys</guilabel> ser forholdsvis komplisert ut fordi likninga består av to delar, ein for mørke fargar og ein for lyse fargar. Dersom pikselfargen i det øvre laget er større enn 128, vert laga sett saman etter den første formelen vist nedanfor. Er fargeverdien under 128, vert den nedste likninga brukt. Då vert pikselverdiane frå øvre og nedre lag multipliserte med kvarandre og deretter dividert med 256. Du kan bruka denne for å få klarara fargar og skarpe kantar når du kombinerer to fotografi.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &lt; 128:
nn: Likninga er annleis og meir kompleks for verdiane &gt;128 eller &le; 128 :

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
nn: Likning for lagmodus «Hardt lys» med M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &lt; 128
nn: Likning for lagmodus «Hardt lys» med M &gt; 128

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
nn: I modus <guilabel>Differanse</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre laget trekte frå dei tilsvarande verdiane i det nedre laget. Sluttverdien er den absolutte verdien av differansen. Uansett korleis laga ser ut, vert resultatet nokså merkeleg. Du kan bruka det til å invertera element i eit bilete.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
nn: Likning for lagmodus «Differanse»

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
nn: I modus <guilabel>Subtraksjon</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre laget trekt i frå (subtrahert) dei tilsvarande verdiane i laget under. Som oftast vert resultatet eit mørkare bilete med svært mykje svart, eller nær svart. Sidan resultatet kan verta  eit negativt tal, vil ein del av dei mørke fargane verta  sette til minimumsverdien 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
nn: Likning for lagmodus «subtraksjon»

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
nn: Modus <guilabel>Trekk ut korn</guilabel> er tenkt brukt for å trekke ut «filmkorna» frå eit lag for å produsere eit nytt, kornete lag, men kan også vera brukbar for å lage relieffliknande overflate. Verkemåten er å trekke piksleverdiane i det øvre laget frå verdiane i laget under og deretter legge til 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
nn: Likning for lagmodus «Trekk ut korn»

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
nn: <guilabel>Flett korn</guilabel> flettar eit kornete lag, for eksempel laga med modus «Trekk ut korn», saman med det gjeldande laget slik at dette vert kornete. Dette er det motsette av å «Trekkja ut korn». Pikselverdiane for dei to laga vert lagt saman og deretter vert det trekt 128 frå den samanlagte verdien.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
nn: Likning for lagmodus «Flett korn»

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
nn: I modus <guilabel>Divider</guilabel> vert kvar pikselverdi i det nedre laget multiplisert med 256 og deretter dividert med verdien + 1 av den tilsvarande pikselen i det øvre laget. (Verdien vert auka med 1 for å unngå eventuell divisjon med null). Gjev som oftast eit lysare bilete som av og til kan sjå noko «utbrend» ut.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
nn: Likning for lagmodus «Divider»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-fold-unfold.png'; md5=469c230224d67f0e96c15ffd4becdba8
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; md5=25d6d0bceefec7642e665bec567b0790
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; md5=70d8c2bae09c80965205d91f6a2d3b2a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; md5=eec702f8536db8bd7dd86e5192a47dbf
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; md5=ed957c33b2afc3efcc865d339344bd1e
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; md5=38708cc2e1199cf0a619059df4ed1738
nn: Biletfil

en: Layer Groups
nn: Laggrupper

en: Layer groups
nn: Laggrupper

en: On-canvas layer selection
nn: Lagutval på lerretet

en: <quote>Layer Groups</quote> enable you to group layers together in a hierarchical structure. This will make it easier to manage your project if you have many layers.
nn: «Laggrupper» gjer at du kan gruppera lag i hierarkiske strukturar. Dette gjer det enklare å handsama prosjekta når dei inneheld mange lag.

en: Create a Layer Group
nn: Opprett ei ny laggruppe

en: You can create a layer group by clicking the <guibutton>New Layer Group</guibutton> button at the bottom of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, by using the menu command <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the Layers dialog context menu.
nn: Du kan oppretta ei laggruppe ved å klikka på knappen <guimenu>Ny laggruppe</guimenu>nedst i dialogvindauget <ulink url="gimp-layer-dialog">Lag</ulink>, ved å bruka menyoppføringa <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Ny laggruppe</guimenuitem></menuchoice> eller frå sprettoppmenyen for lagdialogvindauget.

en: This new empty layer group appears just above the current layer. It is recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name, double-click the name, press <keycap>F2</keycap>, or right-click the layer and select <command>Edit Layer Attributes</command> from the context menu. If you don't rename your layer groups, you can get confused when several groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, etc.
nn: Denne tomme laggruppa dukkar opp like over det gjeldande laget. Det vert rådd til å gje gruppa eit forklarande namn ved å dobbeltklikka på lagnamnet, ved å trykkja <keycap>F2</keycap> eller å bruka <command>Rediger lagatributta</command> i sprettoppmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogvindauget. Dette er betre enn dei namna som elles vert sette automatisk, som Laggruppe#1, Laggruppe#2 osv.

en: You can create multiple layer groups and you can <emphasis role="bold">embed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
nn: Du kan oppretta fleire laggrupper og du kan <emphasis role="bold">byggja dei inn</emphasis>, det vil seia å leggja ei laggruppe inn i ei anna laggruppe.

en: Adding Layers to a Layer Group
nn: Å legge eit nytt lag til ei laggruppe

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
nn: Handa som representerer musepeikaren må verta  mindre før du slepp museknappen.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be inserted.
nn: Ei tynn vassrett linje viser kvar laget vert sett inn.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
nn: Du kan legge <emphasis>eksisterande lag</emphasis> til ei laggruppe ved å klikke og dra. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click the <guibutton>New Layer…</guibutton> button at the bottom of the Layers dialog, use the <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command in the main menu, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
nn: For å leggja eit <emphasis>nytt lag</emphasis> til den gjeldande laggruppa, klikk på knappen <guibutton>Nytt lag …</guibutton> nedst i lagdialogvindauget, eller bruk valet <guimenuitem>Nytt lag …</guimenuitem> i hovudmenyen eller bruk tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: When a layer group is not empty, a small icon <placeholder-1/> appears. By clicking it, you can fold or unfold the group. <placeholder-2/>
nn: Når ei laggruppe ikkje er tom, vert dette vist med eit lite ikon <placeholder-1/>. Klikk på dette for å falda ut eller falda saman gruppa. <placeholder-2/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you to easily see which layers are part of the group.
nn: Lag som høyrer til same laggruppa er flytt lite grann mot høgre slik at det skal verta enklare å sjå kva lag som er delar av gruppa.

en: If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that these layers are not displayed in the final projection of the image, but theoretically visible in the layer group.
nn: Viss ei laggruppe er gjort usynleg ved hjelp av augeikonet, men framleis er open (slik at laga inne i gruppa vert viste i lista), vert det vist eit utstrekkt auge ved sida av laga som er inne i gruppa for å indikera at desse laga er ikkje vert viste i den endelege visinga av biletet, men er teoretisk synleg i laggruppa.

en: Raise and Lower Layer Groups
nn: Løft og senk laggrupper

en: You can raise and lower layer groups in the Layers dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layers dialog.
nn: Du kan løfta og senka laggrupper på same måten om du gjer med vanlege lag, altså ved å klikka og dra eller bruka piltastane <keycap>Pil opp</keycap> og <keycap>Pil ned</keycap>nedst i lagdialogvindauget.

en: Duplicate a Layer Group
nn: Å kopiere ei laggruppe

en: To duplicate a layer group, click the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layers</command> command in the pop up context menu.
nn: Du kan duplisera ei laggruppe ved å klikka på knappen <guibutton>Opprett eit duplikat av laget</guibutton> nedst i lagdialogvindauget eller ved å høgreklikka og velja <command>Dupliser laget</command> i sprettoppmenyen.

en: Move Layer Groups
nn: Å flytte laggrupper

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: then, you get a floating selection that you must anchor (<placeholder-1/> anchor button at the bottom of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>).
nn: Du kan <emphasis role="bold">flytta ei laggruppe til eit anna bilete</emphasis> ved å klikka og dra. Ein annan måte er å kopiera og lima inn ved hjelp av <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> og <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: Dette vil gje eit flytande utval som du må forankra (<placeholder-1/> ved å trykkja på knappen nedst i <link linkend="gimp-layer-dialog">Lagdialogvindauget</link>).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Select the layer group, select the <link linkend="gimp-tool-move">Move tool</link>, then, in the image, move the layer. That's one way to multiply multi-layer objects in an image.
nn: Du kan også <emphasis role="bold">flytta ei laggruppe til lerretet</emphasis>: Dette vil laga ein kopi av gruppa <emphasis>i</emphasis> gruppa. Lenk saman alle laga i den kopierte laggruppa slik at du kan flytta laga samla i biletet med <link linkend="gimp-tool-move">flytteverktøyet</link>. Dette er ein av måtane for å laga fleire multilags-objekt i eit bilete.

en: Delete Layer Groups
nn: Å sletta laggrupper

en: To delete one or more layer groups, click the <placeholder-1/> icon button on the bottom of the Layers dialog, or drag and drop the selected layer groups on top of that button, or use the <link linkend="gimp-layer-delete">Delete Layers</link> command from the main menu or from the Layers dialog context menu.
nn: Trykk knappen <placeholder-1/> nedst i lagdialogvindauget for å sletta ei eller fleire laggrupper, eller dra og slepp dei merkte laggruppene på knappen, eller bruk kommandoen <link linkend="gimp-layer-delete">Slett lag</link> frå hovudmenyen eller frå sprettoppmenyen i lagdialogvindauget.

en: Embed Layer Groups
nn: Innebygde laggrupper

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, except memory, to the number of embedded layer groups.
nn: Når ei laggruppe er gjeldande, kan du leggja ei anna laggruppe inn i denne med kommandoen «Legg til ny laggruppe». Det ser ikkje ut til å vera andre grenser for kor mange grupper som kan leggjast til anna enn mangel på minne.

en: Layer Modes and Groups
nn: Lagmodus og grupper

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
nn: Lagmodus som vert brukt på ei laggruppe vert brukt på alle laga i gruppa. Lagmodus brukt over ei laggruppe, vert også brukt av alle laga nedanfor anten dei er med i ei laggruppe eller ikkje.

en: Layer Mode in or out Layer Group
nn: Lagmodus innføre og utanfor laggruppe

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with HSL Color mode: only the square and triangle turned gray.
nn: Vi la eit kvitt lag <emphasis>i</emphasis> laggruppa med HSL-fargemodus: Berre kvadratet og trekanten er gråa ut.

en: We added a white layer <emphasis>outside</emphasis> and above the layer group with HSL Color mode: all layers underneath changed to gray, including the background layer.
nn: Vi la eit kvitt lag <emphasis>utanfor</emphasis> og over laggruppa med HSL-fargemodus: alle laga nedanfor vart endra til grå, også bakgrunnslaget.

en: Layer groups have a special layer mode: the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer group is active.
nn: Laggruppene har ein spesiell modus: <guilabel>Gå gjennom</guilabel>-modus. Denne modusen finst berre når ei laggruppe er i bruk.

en: When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and outside the group.
nn: Når denne mofusen vert brukt i staden for ei anna gruppe, vil laga inne i laggruppa oppføra seg som om dei var ein del av lagstabelen og ikkje høyra til gruppa. Lag inne i gruppa blandar seg med laga nedanfor, anten dei er inne i eller utanfor laggruppa.

en: While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only.
nn: Medan dei er i normal-modus vert lag i ei gruppe handsama som om dei var eit enkelt lag og vert blanda med andre lag nedanfor i stabelen. Ein modifikator på eit lag inne i gruppa blander seg berre med lag nedanfor i gruppa.

en: More details about Pass Through in <xref linkend="glossary-pass-through"/>.
nn: Du kan finna meir om «gå gjennom» i <xref linkend="glossary-pass-through"/>.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
nn: Når ei laggruppe er slått på, vil endringar i dekkevna gjelda alle laga i gruppa.

en: Layer Mask
nn: Lagmaske

en: Masks are also available on layer groups. They work similarly to ordinary <link linkend="gimp-layer-mask">layer masks</link>, with the following considerations.
nn: Masker er også tilgjengelege i laggrupper. Dei arbeidar på same måten som vanlege <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link> med dei unnataka som er nemnde nedanfor.

en: The layer group’s mask size is the same as the combined size of all its children at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are transparent by default).
nn: Storleiken på maskene i laggruppa er alltid den same som den kombinerte storleiken på alle undergruppene. Når storleiken på gruppa vert endra, vert maska klipt til den nye storleiken ‒ område av maska som fell utføre dei nye grensene vert forkasta og område som nyleg er lagt til vert fylte med svart (og er difor som standard gjennomsiktige).

en: We added a black (transparent) layer mask to the layer group, making the layers inside the group transparent (invisible).
nn: Vi la til ei svart (gjennomsiktig) lagmaske til laggruppa. Dette gjer laga inne i gruppa gjennomsiktige (usynlege).

en: Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer.
nn: Sjølvsagt kan du framleis leggja til ei lagmaske til eit lag i gruppa for å maskera ut delar av laget.

en: Finding a layer
nn: Å finna eit lag

en: When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list can be difficult. To find the layer to which an image element belongs, use the <emphasis>on-canvas layer selection</emphasis> function via <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Middle click</keycap></keycombo> on the image element. The available layers will be looped through to show the new active layer and the layer name will be temporarily displayed in the status bar.
nn: Når du arbeidar med mange lag, kan det vera vanskeleg å finna eit bestemt lag. For å finna ut kva lag eit bestemt biletelement høyrer til, bruk <emphasis>lagutveljing på lerretet</emphasis> via <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Midtklikk</keycap></keycombo> på biletelementet. Alle tilgjengelege lag vert lista opp i tur og orden for å visa det nye, gjeldande laget. Namnet på laget vert mellombels vist på statuslinja.

en: Layer preview
nn: Førehandsvising av lag

en: There have been problems with slow preview rendering of layer groups in case of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Det har vore problem med at førehandsvisinga av store bilete med mange lag har vore svært sakte. Viss du opplever dette, kan du slå av førehandsvisinga i <menuchoice ><guimenu >Rediger</guimenu ><guisubmenu >Innstillingar</guisubmenu ><guimenuitem >Grensesnitt</guimenuitem ></menuchoice >.

en: Running GIMP
nn: Starthjelp

en: Usually you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking <acronym>GIMP</acronym>'s icon on your desktop (if available), selecting it from a menu, or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to add the exact version number: <command>gimp-&gimp.app.version;</command>.
nn: Som oftast opnar du <acronym>GIMP</acronym> anten ved å trykkja på <acronym>GIMP</acronym>-ikonet på skrivebordet (viss tilgjengeleg) eller ved å skriva <command>gimp</command> på ei kommandolinje. Viss du har fleire versjonar av <acronym>GIMP</acronym> installert, kan det hende du må skriva nøyaktig versjonsnummer : <command>gimp-&gimp.app.version;</command>.

en: You can, if you want, provide a list of image file names on the command line after the program name so that <acronym>GIMP</acronym> automatically opens those files after it starts. It is also possible to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running using the <link linkend="gimp-open-dialog">Open Image Dialog</link>.
nn: Viss du vil, kan du gje ei liste med namn på biletfiler på kommandolinja etter programnamnet slik at <acronym>GIMP</acronym> opnar desse filene automatisk etter opninga av programmet. Det er også mogleg å opna filer frå <acronym>GIMP</acronym> når programmet køyrer ved å bruka <link linkend='gimp-open-dialog'>Opna biletdialogvindauget</link>.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> with <acronym>GIMP</acronym>, you can double click an image in your file browser to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dei fleste operativsystema har ein eller annan måte for å tilordna filklassar, kjenneteikna ved filnamnutvidingane som t.d. «.jpg», til bestemte program, som t.d. <acronym>GIMP</acronym>. Du kan altså stilla inn programmet slik at når du dobbeltklikkar på ei biletfil i filutforskaren, vert dette biletet opna i <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you installed the <ulink url="https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP">Flatpak version of <acronym>GIMP</acronym> from flathub.org</ulink>, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking an icon, or by typing <command>flatpak run org.gimp.GIMP//stable</command> on a command line.
nn: Viss du installerte <ulink url="https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP">flatpakkeversjonen av <acronym>GIMP</acronym> frå flathub.org</ulink>, opnar du <acronym>GIMP</acronym> anten ved å klikka på eit ikon eller ved å skriva <command>flatpak run org.gimp.GIMP//stable</command> på kommandolinja.

en: Changing the Language
nn: Å byta språk

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a different language, the easiest way is to change the language used in the <link linkend="gimp-prefs-interface">Interface Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, then go to the <guilabel>Interface</guilabel> section; <guilabel>Language</guilabel> can be set at the top.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vil bruka det språket datamaskinen er sett opp med. Dersom <acronym>GIMP</acronym> av ein eller annan grunn ikkje finn språket, eller dersom du ønskjer å bruka eit anna språk, kan du gjera dette frå <link linkend="gimp-prefs-interface">Grensesnitt</link>: <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu></menuchoice> og så gå til <guilabel>Grensesnitt</guilabel> og setja ønskt språk i <guilabel>Språk</guilabel>.

en: If you prefer to change language by setting environment variables, you can use:
nn: Viss du helst vil endra språk ved å bruka miljøvariablar, kan du bruka:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en with fr, de, etc. according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
nn: <emphasis>I LINUX</emphasis>: i «console mode», skriv du <userinput>LANGUAGE=xx GIMP</userinput> eller <userinput>LANG=xx gimp</userinput> der du byter ut «xx» med koden for det språket du ønskjer (nn for nynorsk, nb for bokmål for eksempel). Bakgrunn: <userinput>LANGUAGE=xx</userinput> set ein omgivnadsvariabel («environment variable») for programmet <userinput>gimp</userinput>.

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr, de, etc. for Value. Watch out! You have to click <guibutton>OK</guibutton> three successive times to validate your choice.
nn: Knappen <menuchoice><guimenu>Kontrollpanel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Avansert</guisubmenu><guimenuitem>Omgjevnadar</guimenuitem></menuchoice> i området <quote>Systemvariablar</quote> knappen <guibutton>Legg til</guibutton>: Skriv LANG for Namn og fr, de, etc. for verdi. Pass på! Du må trykkja <guibutton>OK</guibutton> tre gongar for å validera valet.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for French for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-&gimp.app.version;.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
nn: Dersom du ofte skiftar språk, kan du laga ei «batchfil» for dette. Opna Notisblokk el. l. program og skriv inn følgjande (for fransk): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-&gimp.app.version;.exe</userinput></literallayout> Lagra denne fila som <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (eller eit anna namn, men alltid med filutvidinga <filename class="extension">.BAT</filename>). Lag ein snarveg til fila på skrivebordet. Som dei fleste andre program, brukar også <acronym>GIMP</acronym> språkkoden «nb» for bokmål og «nn» for nynorsk. («no» er ikkje språkkode, men koden for landet Noreg).

en: From <guilabel>System Settings</guilabel>, click <guiicon>General</guiicon> in the sidebar. Then select <guilabel>Language &amp; Region</guilabel>. The desired language should be the first in the list.
nn: Frå <guilabel>Systeminnstillingar</guilabel> klikk <guiicon>Generelt</guiicon> på sidestolpen. Deretter vel du <guilabel>Språk og Region</guilabel>. Det ønskte språket skal vera først i lista.

en: Another GIMP Instance
nn: Ei anna utgåve av GIMP

en: You can use command line parameter <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, <userinput>gimp-&gimp.app.version;</userinput> starts GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n</userinput> starts another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English. This can be very useful for translators.
nn: Du kan køyra fleire versjonar av GIMP samstundes ved å bruka <userinput>-n</userinput> i kommandolinja. For eksempel vil <userinput>gimp-&gimp.app.version;</userinput> opna GIMP i systemspråket og <userinput>LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n</userinput> på engelsk. Dette kan vera nyttig for omsetjarar.

en: Command Line Arguments
nn: Argument i kommandolinja

en: Command line Arguments
nn: Kommandolinja

en: Although command line arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, they can be useful in certain situations. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput> for a complete list.
nn: Det er ikkje nødvendig å bruka argument når du opnar <acronym>GIMP</acronym>, men dei kan vera nyttige i bestemte høve. I eit Unix-system kan du bruka <userinput>man gimp</userinput> for å lista ut alle argumenta.

en: These arguments must be added to the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-&gimp.app.version; [OPTION...] [FILE|URI...]</command>, where <quote>OPTION...</quote> can be one or more of the arguments listed below, followed by one or more file names.
nn: Argumenta i kommandolinja må skrivast inn i kommandoen du brukar for å opna <acronym>GIMP</acronym>som <command>gimp-&gimp.app.version; [OPTION...] [FILE|URI...]</command>, der «OPTION...» kan vera eitt eller fleire av argumenta lista nedanfor etterfylgd av eitt eller fleire filnamn.

en: Display a list of all command line options.
nn: Vis ei liste over alle kommandolinjevala.

en: Show all help options.
nn: Vis alle hjelpvala.

en: Show all GEGL options.
nn: Vis alle GEGL-innstillingane.

en: Show GTK+ Options.
nn: Vis alternativ for GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
nn: Skriv kva for versjon av <acronym>GIMP</acronym> som er i bruk, og slutt av programmet.

en: Show license information and exit.
nn: Vis lisensinformasjon og slutt av.

en: Show detailed start-up messages.
nn: Vis detaljerte oppstartmeldingar.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
nn: Start ei ny økt av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
nn: Opna bilete som nytt.

en: Run without a user interface.
nn: Køyr utan brukargrensesnitt.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
nn: Ikkje last inn mønsterelement, fargeovergangar, palettar eller penslar. Kan vera nyttig i ikkje-interaktive situasjonar der oppstarttida skal vera kortast råd.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Ikkje last inn nokon skrifttypar. Dette kan korte ned oppstarttida for <acronym>GIMP</acronym> når skripta ikkje brukar skrifttypar. Kan også vera nyttig for å finna skrifttypar med feil som gjer at <acronym>GIMP</acronym> stoppar opp.

en: Do not show the splash screen while starting.
nn: Ikkje vis oppstartskjermen.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plug-ins.
nn: Ikkje bruk delt minne mellom <acronym>GIMP</acronym> og programtillegga.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
nn: Ikkje bruk funksjonar for å auke farten på CPU. Kan vera nyttig for å finna eventuelle feil i slik programvare eller utstyr.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
nn: --session=<replaceable>namn</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> file for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
nn: Bruk ei anna <filename>sessionrc</filename>-fil for denne <acronym>GIMP</acronym>-økta. Det gjevne «session name» vert lagt til det normale <filename>sessionrc</filename>-filnamnet.

en: -g, --gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
nn: -g, --gimprc=<replaceable>filnamn</replaceable>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> file instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plug-in paths or machine specs may be different.
nn: Bruk ei alternativ <filename>gimprc</filename>-fil i staden for den vanlege. <filename>gimprc</filename>-fila inneheld data om innstillingane dine. Kan vera nyttige når banane til programtillegga eller maskinoppsettet er endra.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
nn: --system-gimprc=<replaceable>filenamn</replaceable>

en: Use an alternate system <filename>gimprc</filename> file.
nn: Bruk ei alternativ system-<filename>gimprc</filename>-fil.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
nn: -b, --batch=<replaceable>kommandoar</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting interpreters. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
nn: Utfør kommandosettet «non-interactively». Kommandosettet er typisk eit skript som vert utført av ei av <acronym>GIMP</acronym> sine skriptutvidingar. Dersom du brukar kommandoen <userinput>-</userinput>, vert kommandoane lesne frå standarinngangen.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
nn: Prosedyren som vert brukt for å køyre mengdetolkarane (batch kommandoane). Denne er normalt sett til Script-Fu.

en: --quit
nn: --avslutt

en: Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
nn: Ikkje vis dialogboksar ved varsling av feil. Skriv meldingane til konsollen i staden.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
nn: --pdb-compat-mode=<replaceable>modus</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
nn: PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
nn: Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
nn: Slå på signalhandsamarar for ikkje-fatale feil. Vert brukt for å finna feil i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debugging.
nn: Gjer alle åtvaringane fatale. Vert brukt for å finna feil i GIMP.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
nn: Vis ei gimprc-fil med normalinnstillingane. Kan kome til nytte dersom du rotar til gimprc-fila.

en: Show a <link linkend="gimp-prefs-playground">preferences page</link> with experimental features.
nn: Vis ei <link linkend='gimp-prefs-playground'>preferanseside</link> med eksperimentelle funksjonar.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
nn: Bruk X visning (gjeld ikkje på Microsoft Windows).

en: Configuration Folder
nn: Konfigureringsmappe

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> creates a configuration folder. All of the configuration information is stored in this folder. If you remove or rename the folder, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial configuration process and creates a new configuration folder.
nn: Første gongen du køyrer <acronym>GIMP</acronym> vert det laga ei oppsettmappe. All informasjon om konfigureringa vert lagra i denne mappa. Viss du fjernar ho eller endrar namnet vil <acronym>GIMP</acronym> laga ei ny oppsettmappe neste gong du opnar programmet.

en: The exact location of your configuration folder depends on your Operating System:
nn: Kvar oppsettsmappa vert lagra er avhengig av operativsystemet:

en: Usually: <code>$HOME/.config/GIMP/&gimp.app.version;/</code>
nn: Til vannleg: <code>$HOME/.config/GIMP/&gimp.app.version;/</code>

en: Usually: <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\GIMP\&gimp.app.version;\</code>
nn: Som oftast: <code>C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\GIMP\&gimp.app.version;\</code>

en: Under Apple macOS:
nn: Under Apple MacOS:

en: Usually: <code>~/Library/Application Support/GIMP/&gimp.app.version;/</code>
nn: Til vanleg: <code>~/Library/Application Support/GIMP/&gimp.app.version;/</code>

en: <acronym>GIMP</acronym> can provide tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please consider reading the tips when you have the time.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan gje tips du kan lesa når som helst ved å bruka menykommandoen <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem></menuchoice>. Tipsa gjev informasjon som vert sett på som nyttige, men som det ikkje er lett å lære ved å eksperimentera, så dei er verdt å lesa. Les tipsa når du har tid.

en: If at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> section may be able to help you out.
nn: Viss det hender at du prøver å gjera eitt eller anna og <acronym>GIMP</acronym> ser ut til å ha stopp å fungera, kan det henda du finn hjelp i <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Problemløysing</link>.

en: Don't forget to check out the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences Dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym> is very customizable. There are a lot of settings that you can adjust to your personal preferences.
nn: Ikkje gløym å kontrollera <link linkend="gimp-prefs-dialog">brukarinnstillingane</link>. Det er lett å tilpassa <acronym>GIMP</acronym> ved å justera mange av innstillingane etter eigne ønskje.

en: Just a couple of suggestions before you start: <placeholder-1/>
nn: Berre eit par forslag før du byrjar: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-window-single.png'; md5=e442daf728d6b4cf9149d41c1ae503e3
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-window-multi.png'; md5=365c636fa8702416525af224d8906e37
nn: Biletfil

en: Image Window
nn: Biletvindauget

en: Image windows
nn: Biletvindauge

en: Navigation preview
nn: Førehandsvis navigeringa

en: GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), and multi-windows mode that you can get unchecking the <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice> option.
nn: Grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym> er tilgjengeleg i to modus: enkeltvindauge-modus (normalinnstillinga) og multivindauge-modus. Det siste kan veljast ved å fjerna merkinga for <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Enkelvindauge-modus</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
nn: Når du opnar <acronym>GIMP</acronym> utan eit ope bilete, ser biletvindauget ut til å vera borte i enkeltvindauge-modus. I multivindauge-modus er biletvindauget synleg, sjølv om det ikkje er noko bilete der.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
nn: Vi vil byrja med ei gjennomgåing av dei komponentane som er brukte i normalinnstillinga for eit vanleg biletvindauge. Nokre av desse komponentane kan fjernast ved å bruka vala i menyen <link linkend="gimp-view-menu">Vis</link>.

en: The Image Area in Single-Window Mode
nn: Biletarealet i enkeltvindauge-modus

en: The Image Window in Multi-Window Mode
nn: Biletvindauget i multi-vindauge-modus

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
nn: Sjølv om det i <emphasis>enkelvindauge-modus</emphasis> ikkje er eit eige biletvindauge, vil vi likevel bruka nemninga «biletvindauget» om det området biletet er i.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme.
nn: <emphasis>Tittellinja</emphasis>: Tittellinja i eit bildevindauge utan bilete viser «GNU bilethandsamingsprogram». Når vindauget inneheld eit bilete, vert biletnamnet og ein del spesifikasjonar vist i tittellinja. Kva for spesifikasjonar som vert viste i tittellinja er avhengig av innstillingane som er sette i <link linkend="gimp-prefs-dialog">brukarinnstillingane</link>. Sidan tittellinja vert laga av operativsystemet og ikkje av <acronym>GIMP</acronym>, vil kva som kjem fram vera avhengig av samspelet mellom operativsystemet, vindaugehandsamaren og/eller temaet.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
nn: Dersom du har opna eit bilete i eit anna format enn xcf er dette biletet likevel eigentleg «importert» som ei xcf-fil. Originalnamnet vert vist i statuslinja i biletvindauget.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of its title.
nn: Når eit bilete er endra, vert dette vist med ei stjerne (*) framføre tittelen.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
nn: Med Apple Macintosh og einknapps mus kan ein bruka <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>museknappen</mousebutton> i staden.

note: 2
en: <emphasis>Main Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless <link linkend="gimp-view-show-menubar">it has been suppressed</link>). The Main Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions in the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>.
nn: <emphasis>Hovudmenyen</emphasis>: Like under tittellinja finn du hovudmenyen (dersom du ikkje har vald å gjera han <link linkend="gimp-view-show-menubar">usynleg</link>). Denne menyen gjev deg tilgang til det meste du kan gjera med eit bilete. Du kan også få tilgang ved å høgreklikka på biletet for å opna sprettoppmenyen, <placeholder-1/> eller ved å venstreklikka på pilspissen i øvre, venstre hjørne dersom du finn dette enklare. Denne pilspissen vert kalla «menyknappen» og er omtalt nedanfor. Mange av menyfunksjonane kan også nåast frå tastaturet som snartastar ved, som oftast, å halda nede <keycap>Alt</keycap>-tasten og trykkja den bokstaven som er understreka i menyen. Endeleg kan du også definera dine eigne snartastar dersom du opnar dialogvindauget for <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">tastatursnarvegane</link>.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Main Menu in a column, (essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
nn: <emphasis>Menyknappen</emphasis>: Klikk på denne knappen for å få fram menyen som eige menyfelt. Er særleg aktuelt når du brukar fullskjerm-modus. Du kan også få fram menyen når du treng han ved å trykkja <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
nn: <emphasis>Linjal</emphasis>: I normaloppsettet er det synlege linjalar over og til venstra for biletet. Dette for å vise koordinata til musepeikaren inne i biletet. Til vanleg viser linjalane biletpunkt (pikslar), men dette kan du endre. Sjå nedafor.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
nn: Ein av dei viktige bruksmåtane for linjalane er å laga <emphasis>hjelpelinjer</emphasis>.  Klikkar du på ein linjal og dreg musepeikaren inn på biletet, vert det laga ei hjelpelinje på biletet. Slike hjelpelinjer er nyttige når du ønskjer å plassera noko nøyaktig. Hjelpelinjene kan flyttast ved å klikka på dei og dra dei til ny posisjon, eller du kan flytta dei heilt ut av biletet for å verta kvitt dei. Du kan ha fleire hjelpelinjer i biletet samstundes.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
nn: I linjalområdet vert musepeikaren vist som to små pilspissar som peiker vassrett eller loddrett.

en: <emphasis>Quick Mask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link> for more details on this highly useful tool.
nn: <emphasis>Snarmaske av/på</emphasis>: Nede i venstre hjørne av biletvindauget finn du knappen for å veksla mellom snarmaska av eller på. Når snarmaska er på, vert knappen omkransa av ei raud ramme. Sjå <link linkend="gimp-quick-mask">Snarmaske</link> for nærare detaljar om dette svært nyttige verktøyet.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
nn: <emphasis>Peikarkoordinat</emphasis>: Nede til venstre finn du koordinata for peikaren. I praksis er dette som oftast koordinata for musepeikaren dersom du brukar mus. Dersom peikaren kjem utanfor biletet, vert koordinata viste i grått. Måleeiningane er dei same som du har sett for linjalane.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
nn: <emphasis>Måleeining</emphasis>: I normalsettinga vert det brukt pikslar (px) som måleeining på linjalane, men det kan av og til vera behov for andre måleeiningar. Du kan velje etter behov med denne menyen. (Merk at innstillingane i «Punkt for punkt» i Vis-menyen kan påverke måten biletet vert skalert på. Sjå <xref linkend="gimp-view-dot-for-dot"/> for nærare detaljar).

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
nn: <emphasis>Forstørringsknappen</emphasis>. Det finst mange måtar å forstørre eller forminske visninga av biletet på (zoome biletet), men denne knappen er oftast den enklaste. Du kan skriva inn forstørringsgraden i tekstbokse for meir nøyaktig kontroll med forstørringa.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
nn: <emphasis>Statusområdet</emphasis> finn du nedst i biletvindauget. Normalt viser dette originalnamnet på bilet.xcf-fila og kor mykje minne biletet brukar. Du kan bruka <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Biletvindauge</guimenuitem><guimenuitem>Tittel og status</guimenuitem></menuchoice> for å tilpassa kva informasjon som skal visast i statuslinja. Ved tidkrevjande operasjonar viser statuslinja framgangen i operasjonen.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70 kB .PNG image may occupy 246 kB in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
nn: Merk at mengda av minne som biletet brukar alltid er mykje større enn filstorleiken. For eksempel vil eit 70 Kb .PNG-bilete bruka 246 Kb minneplass når det vert vist på skjermen. Dette kjem mellom anna av at ei .PNG-fil neste alltid er lagra i komprimert format medan biletet vert sett opp i minnet ukomprimert. Ei anna årsak er at <acronym>GIMP</acronym> lagar kopiar av biletet til bruk i angrekommandoen.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
nn: Knappen <emphasis>Avbryt</emphasis> kan brukast til å bryte av tidkrevjande operasjonar. Denne knappen er ikkje alltid synleg.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
nn: Nokre få programtillegg likar dårleg å verta avbrotne og demonstrerar dette ved å øydeleggja biletet. Kanskje like greitt å la programmet gjera seg ferdig, og så bruka «angre» etterpå.

en: Navigation button
nn: Navigeringsknapp

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is the <placeholder-1/> button at the lower right corner of the image window. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window.
nn: <emphasis>Navigasjonskontroll</emphasis>: Dette er knappen <placeholder-1/> nederst til høgre i biletvindauget. Klikk og hald (ikkje slepp museknappen) på navigasjonskontrollen for å visa førehandsvisinga av navigasjonen. Denne viser eit miniatyrbilete av bildet med det viste området utheva. Bruk navigasjonsførehandsvisinga for raskt å panorera til ein annan del av biletet &ndash; flytt musa medan du held knappen nede. Navigasjonsvindauget er ofte den mest praktiske måten å navigera raskt rundt i eit stort bilde med berre ein liten del synleg. Sjå <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigasjonsdialogvindauget</link> for andre måtar å få tilgang til navigasjonsvindauget.

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display from the rest of the user interface, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
nn: <emphasis>Inaktivt utfyllingsområde</emphasis>: Når biletet er mindre enn biletvindauget, skil dette utfyllingsområdet den gjeldande biletvisinga frå resten av brukargrensesnittet, slik at du kan skilja mellom dei. Du kan ikkje bruka filter eller andre operasjonar på det inaktive området.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background.
nn: <emphasis>Biletvisinga:</emphasis> Den viktigaste delen av biletvindauget er naturlegvis biletvisinga eller lerretet. Denne er plassert midt i vindauget, omgjeve av ei gul prikkelinje som markerar yttergrensa for biletet mot ein nøytral grå bakgrunn.

en: Besides the Navigation Control mentioned above, you can move the image with the mouse or keyboard. The keyboard arrow keys allow you to move the image one pixel at a time. Holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the arrow keys moves the image a larger distance. The mouse scroll wheel moves the image up or down; when holding the <keycap>Shift</keycap> key the scroll wheel moves the image left or right. If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image. Alternatively, you can press the <keycap>Spacebar</keycap> in combination with moving the mouse.
nn: I tillegg til navigeringskontrollen nemnd ovanfor, kan du flytta biletet med musa eller tastaturet. Tastaturpilene flyttar biletet éin piksel om gongen. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du brukar piltastane, vert biletet flytt fleire pikslar om gongen. Rullehjulet på musa flytter biletet opp og ned, men held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert biletet flytt til høgre og venstre. Viss musa har ein midtknapp, kan du bruka han for å klikka og dra over biletet. Du kan også halda nede <keycap>mellomromstasten</keycap> saman med datamusa.

en: You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including using the <link linkend="gimp-image-window-zoom">Zoom Button</link> mentioned above, and the Zoom setting described below. Other ways of adjusting the zoom are using <keycap>Ctrl</keycap> mousewheel, using the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom commands</link> in the <guimenu>View</guimenu> menu, and using the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom Tool</link>.
nn: Du kan endra forstørringa av biletet på fleire måtar. Du kan bruka <link linkend="gimp-image-window-zoom">Forstørr-knappen</link> nemnd tidlegare og forstørringsinnstillingane nemnde nedanfor. Du kan også bruka <keycap>Ctrl</keycap> saman med musehjulet, bruka kommandoen <link linkend="gimp-view-zoom">forstørr</link> i menyen <guimenu>Vis</guimenu> og bruka <link linkend="gimp-tool-zoom">forstørringsverktøyet</link>.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
nn: <emphasis>Biletet følgjer biletvindauget</emphasis>. Dersom dette valet ikkje er avkryssa, vil visinga av biletet vera uforandra sjølv om du forandrer vindaugestorleiken. Dersom du t.d. gjer biletvindauget større, vil du sjå meir av biletet. Er knappen trykt inn, vil biletet forandre storleik i høve til biletvindauget slik at omlag den same delen av biletet vert vist. Visinga av biletet vert forstørra eller forminska i same grad som vindauget.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
nn: Dra og slepp eit bilete inn i verktøykassen frå ein filutforskar for å opne biletet i sitt eige biletvindauge, eller altså eigentleg si eige biletfane.

en: Dragging an image file into the Layers dialog adds it to the image as a new layer.
nn: Når ei biletfil vert dradd og sleppt i lagdialogvindauget, vert fila lagt til i biletet som eit nytt lag.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>J</keycap>: denne kommandoen endrar ikkje forstørringa, men tilpassar vindaugestorleiken til biletet. Dette er det same som å bruka <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpass vindauget</guimenuitem></menuchoice> frå menyen.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>: denne kommandoen tilpassar forstørringa slik at biletet passar i vindauget.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
nn: Biletstorleiken og storleiken på vindauget kan vera ulike. Du kan tilpassa biletet til vindauget, og omvendt, med snartastane <placeholder-1/>

en: Creating new Files
nn: Å lage nye filer

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
nn: Du kan oppretta nye filer med kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice> for å få fram dialogvindauget <guilabel>Laga eit nytt bilete</guilabel>. Her kan du anten bruka standardverdiane for breidd og høgd på biletet eller du kan skriva inn nye verdiar. Du finn meir om dette dialogvindauget under <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Images
nn: Opna bilete

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
nn: Det er fleire måtar å opna eksisterande bilete i <acronym>GIMP</acronym>:

en: Open Image dialog
nn: Opna dialogvindauget for bilete

en: The most obvious way to open an existing image is the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to open the <link linkend="gimp-open-dialog">Open Image</link> dialog. This dialog allows you to navigate to the image you want to use, select its name, and then use the <guibutton>Open</guibutton> button to load the image. For details on how to use this dialog, see the above link.
nn: Den mest nærliggande måten å opna eit eksisterande bilete på er med dialogvindauget <guilabel>Opna bilete</guilabel>. Bruk <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna …</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> for å opna dialogvindauget <link linkend="gimp-open-dialog">Opna bilete</link>. Dette vindauget kan brukast for å finna fram til biletet og merkja namnet på det og så bruka knappen <guibutton>Opna</guibutton> for å lasta inn biletet. Sjå lenkja nedanfor for kvar du finn fleire detaljar om dette.

en: The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, for folders that you use often.
nn: Dialogvindauget <guilabel >Opna bilete</guilabel > inneheld fleire funksjonar som hjelper deg med å raskt finna ei fil. Det viktigaste er kanskje høvet til å laga <quote>bokmerke</quote> for mapper du brukar ofte.

en: You can directly open an image from an online or network location if you know the <acronym>URI</acronym> (i.e., a web or network address) for the image. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. For more details, see the <link linkend="gimp-file-open-location">Open Location…</link> documentation.
nn: Dersom biletet du ønskjer å opna ligg på ei nettadresse, anten det no er Internett eller lokalnett, kan du bruka <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna ei nettadresse</guimenuitem></menuchoice> frå hovudmenyen. Du finn meir om dette i <link linkend="gimp-file-open-location">Opna adresse …</link>.

en: To open an image that was recently used in <acronym>GIMP</acronym>, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. This displays a submenu of the most recently opened images that you can click to open the desired image. At the bottom of this submenu is the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History</link> command if you need to reopen an image from longer ago. See also <link linkend="gimp-file-open-recent">Open Recent</link>.
nn: Dersom du tidlegare har opna eit bilete i <acronym>GIMP</acronym>, kan du gjenopna det med menyvalet <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna tidlegare brukte</guimenuitem></menuchoice>. Det vil då dukka opp ei liste over dei bileta du har opna tidlegare, med ein miniatyr ved sida av namnet. Du kan no klikka på eit bilete for å opna det igjen. Nedst i denne menyen finn du <link linkend="gimp-document-dialog">Dokumentloggen</link> som kan brukst for å visa fleire tidlegare brukte bilete. Sjå også <link linkend="gimp-file-open-recent">Opna tidlegare brukte</link>.

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>. Most file managers also support drag and drop (see below).
nn: Dersom du har tilordna filtypen til <acronym>GIMP</acronym>, anten då du installerte <acronym>GIMP</acronym> eller seinare, kan du bruka filhandsamingsprogrammet til maskinen din, som t.d. «Nautilus» i Linux eller «Windows utforskar» i Windows, for å finna biletet ditt. Når du har funne det, kan du dobbeltklikka på filnamnet eller ikonet for å opna biletet i <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste filhandsamingsprogramma har også støtte for dra og slepp (sjå nedanfor).

en: You can <quote>Drag and drop</quote> one or more images onto the <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Toolbox</link>, or, if you haven't opened any images yet, the empty image window, to open the dragged image or images.
nn: Du kan <quote>dra og sleppa</quote> eitt eller fleire bilete til <link linkend='gimp-concepts-toolbox'>Verktøykassen</link>, eller, viss du ikkje har opna nokre bilete ennå, til det tomme biletvindauget for å opna biletet eller bileta der.

en: You can also drag one or more images into an open <acronym>GIMP</acronym> image. The dropped image or images will be added to the open image as a new layer, or set of layers.
nn: Du kan også dra eitt eller fleire bilete og sleppa det i eit ope bilete i <acronym>GIMP</acronym>. Biletet eller bileta vert lagt til det opne biletet som eit nytt lag eller fleire nye lag.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
nn: Mange program har støtte for at du kan dra og sleppa eit bilete inn i <acronym>GIMP</acronym>. For eksempel kan du dra eit bilete frå <application>Firefox</application> og sleppa det i <acronym>GIMP</acronym> si verktøykasse.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> (see <link linkend="gimp-file-create-clipboard">From Clipboard</link>) to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice> (see <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link>). Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screen content to the clipboard.
nn: Bruk <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guimenuitem>Frå utklippstavla</guimenuitem></menuchoice> (sjå <link linkend="gimp-file-create-clipboard">Frå utklippstavla</link>) for å laga eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavla. Du kan også bruka <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice> (sjå <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Lim inn som nytt bilete</link>).. I mange operativsystem kan du kopiera eit bilete til utklippstavla og lima det inn att i <acronym>GIMP</acronym>. Mange operativsystem har funksjonar for å kopiera skjermen til utklippstavla.

en: <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen content to the clipboard. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
nn: <keycap>Print Screen</keycap> kopierer til vanleg skjerminnhaldet til utklippstavla. «Print screen» har ikkje universell støtte og sjølv om operativsystemet kan kopiera eit bilete til utklippstavla, betyr det ikkje at <acronym>GIMP</acronym> kan bruka biletet frå utklippstavla. Det enklaste er å prøva og sjå om det verkar.

en: Image Browser
nn: Biletutforskaren

en: There are many image management applications that can be used to browse and manage your images. They usually work similar to a normal file browser in that you can double click images to load them in their default application; or you can use drag-and-drop to drop one or more images on <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
nn: Det er mange bilethandsamingsprogram som kan brukast for å bla gjennom og administrera bileta dine. Dei fungerer til vanleg på same måten som ein vanleg fillesar ved at du kan dobbeltklikka på bilete for å lasta dei inn i standardprogrammet, eller du kan bruka dra-og-slepp for å sleppa eitt eller fleire bilete i verktøykassen til <acronym>GIMP</acronym>.

en: Example applications on Linux are: <application>gThumb</application>; see the gThumb website <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Another similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
nn: Eksempel på program på Linux er: <application>gThumb</application>; sjå nettsida til gThumb <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Eit anna liknande program er Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
nn: Det er freistande å førestilla seg at eit <emphasis>bilete</emphasis> er det du ser i eit enkelt skjermvindauge, eventuelt kopla for eksempel til ei <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>-fil. I røynda vil eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete oftast vera mykje meir komplisert og kan innehalda både ein lagstabel, ei utvalsmaske, eit kanalsett, eit banesett, ein angrelogg osv. I dette kapitlet skal vi sjå nærare på alle komponentane som eit bilete kan vera bygd opp av i <acronym>GIMP</acronym> og kva du kan gjera med dei.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
nn: Den mest grunnleggjande eigenskapen i eit bilete er <emphasis>modus</emphasis>. Det er tre moglege modus: RGB, gråtoner og indeksert. RGB står for Raud-Grøn-Blå (OK, eigentleg engelsk: Red-Green-Blue, men for ei gongs skuld passar forkortinga også med norsk). I RGB-modus er kvart biletpunkt sett saman av eit «raudnivå», eit «grønnivå» og eit «blånivå» som til saman gjev eit bilete i full farge. Kvar av fargekanalane har 256 ulike intensitetsgrader. Du kan finna meir om dette under <link linkend="glossary-colormodel">Fargemodus</link> i ordlista.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
nn: I eit gråtonebilete er kvart biletpunkt representert med eit tal som viser lysverdien dette punktet har. Lysverdien går frå 0 (svart) til 255 (kvit). Verdiane mellom desse ytterpunkta gjev ulike gråtoner.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
nn: Komponentar i RGB- og CMY-fargemodus

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
nn: I RGB-modus gjev dei tre grunnfargane raud, grøn og blå til saman kvit farge. Det er slik kvit vert laga på biletskjermen.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
nn: I CMY(K)-modus gjev grunnfargane cyanblå, magentaraud og gul til saman svart. Det er slik fargetrykka vert laga på kvitt papir. Som oftast vert trykka justerte med rein svart i tillegg til dei tre fargane.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
nn: Den viktigaste skilnaden mellom eit gråskalabilete og eit RGB-bilete er talet på «fargekanalar». Gråskalabiletet har éin slik kanal, medan RGB-biletet har tre. Eit RGB-bilete kan sjåast på som eit bilete sett saman av tre gråskalabilete der den eine gråskalakanalen er farga raud, den andre grøn og den tredje blå.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
nn: Både fargebilete og gråtonebilete har som oftast ein kanal til, den såkalla <emphasis>alfakanalen</emphasis>. Denne kanalen styrer kor gjennomsiktige fargepunkta skal vere. Når alfakanalen er sett til null, er laget heilt transparent, dvs. fullstendig gjennomsiktig. Fargen du ser vert bestemt av fargen på laget under. Er alfa sett til maksimum (255), betyr det at laget er lystett, dvs. opakt, altså fullstendig ugjennomsiktig. Fargen vert bestemt av det aktuelle laget. Alfaverdiar mellom desse ytterpunkta gjev ulike grader av gjennomsikt. Den synlege fargen vert ei blanding av fargen på aktuelt lag og fargen på laget eller laga under. Kanskje litt vanskeleg å førestilla seg gjennomsiktige fargar på denne måten, men det er det same du opererer med når du laserer eller driv med ulike former for beis.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
nn: Eksempel på bilete i RGB-modus og som gråskala

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
nn: Eit fargebilete i RGB med tilhøyrande kanalar for raud, grøn og blå.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
nn: Eit gråskalabilete med tilhøyrande kanal for lysverdiar.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, in every color channel, including the alpha channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to 255 for a color depth of 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> can load 16 and 32 bits images, and this range can be much larger.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> har alle fargekanalane, inkludert alfakanalen, eit område av moglege verdiar avhengig av biletpresisjonen: 0 til 255 for ei fargedjupn på 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> kan lasta inn 16 og 32 bits bilete, noko som gjer dette området mykje større.

en: Example of an image with alpha channel
nn: Eksempel på eit bilete med alfakanal

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
nn: Alfakanalen viser gjennomsiktige biletområde.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
nn: Eit fargebilete i RGB-modus med alfakanal.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less (so, this indexed mode can be applied only to images with 8 bits precision). These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
nn: Den tredje typen, <emphasis>indekserte</emphasis> bilete er litt meir komplisert å forstå. I eit indeksert bilete vert berre ei avgrensa mengd fargar brukte, som oftast 256 eller færre, difor kan indekserte bilete berre brukast på bilete med 8 bits presisjon. Desse fargane dannar «fargekartet» (paletten) for biletet. Kvart punkt i biletet er kopla til ein bestemt farge på fargekartet. Fordelen med indekserte bilete er at dei tek relativt lite plass i datamaskinen. I dag er metoden mindre brukt, men er i dei rette samanhengane såpass nyttig at den framleis er, og vert, med i <acronym>GIMP</acronym>. Det finst også nokre få funksjonar i bilethandsaminga som er lettare å bruka i indeksert modus enn i RGB).

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it.
nn: Nokre mykje brukte filtypar (inkludert <link linkend="file-gif-load">GIF</link> og <link linkend="file-png-load">PNG</link>) vert opna som indekserte bilete i <acronym>GIMP</acronym>. Sidan mange av verktøya i <acronym>GIMP</acronym> ikkje kan brukast, eller har avgrensa bruk på indekserte bilete på grunn av den avgrensa mengda av fargar, vil det i mange tilfelle vera ein god ide å endra biletet til RGB-modus før du byrjar å arbeida med det. Er det nødvendig, kan du heller omforma det til indeksert modus igjen før du lagrar det.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det lett å omforma eit bilete frå ein fargemodus til ein annan med kommandoen <link linkend="gimp-image-mode">Modus</link> i biletmenyen. Hugs at du kan risikera å mista informasjon for alltid ved slike omformingar. Dette gjeld t.d. om du konverterer frå RGB til gråskala eller indeksert. Det hjelper i dette tilfellet ikkje så mykje å endra tilbake til RGB igjen. Fargeinformasjonen er og vert borte.

en: If you are trying to use a filter on an image, and the filter is disabled in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
nn: Er filteret du ønskjer å bruka markert som utilgjengeleg på menyen, kjem dette oftast av at biletet, eller meir nøyaktig: laget du arbeidar på, er av feil type. Mange filter verkar ikkje på indekserte bilete. Andre kan berre nyttast på RGB-bilete eller berre på gråyonebilete. Nokre krev også at alfakanalen er i bruk, eller at han ikkje er i bruk. Skulle du oppleva noko av dette, skift til ein annan modus. Som oftast vil dette seie RGB-modus.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; md5=31c127b49ecfbb2cb1915ef7fe655714
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; md5=2975953f41d13baeca268288a348fafd
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; md5=acabe2d608e4a0433d92d1d7e15c5bb4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; md5=b91cef1e351ac7b3a6413496467a5a99
nn: Biletfil

en: Grids and Guides
nn: Rutenett og hjelpelinjer

en: Grid and guides
nn: Rutenett og hjelpelinjer

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
nn: Før eller seinare vil du ha behov for å plassera eitt eller anna svært nøyaktig på biletet ditt. Dette er vanskeleg å få til med vanleg datamus. Litt lettare dersom du brukar piltastane, som normalt flytter markøren eitt biletpunkt om gongen, eller 25 punkt om du samstundes held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. For å gjera dette arbeidet litt enklare, er det lagt inn to hjelpemiddel i <acronym>GIMP</acronym>: rutenett og hjelpelinjer.

en: Image used for examples below
nn: Bilete utan rutenett og hjelpelinjer

en: The Image Grid
nn: Rutenettet

en: Image with default grid
nn: Bilete med standard rutenett

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the main menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking <guilabel>Show grid</guilabel> in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
nn: I kvart bilete er det alltid eit rutenett. Det er der alltid, men er i utgangspunktet ikkje synleg. Du kan gjera det synleg ved å gå til hovudmenyen og klikka <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Dersom du til vanleg helst vil arbeida med synleg rutenett, kan du endra standardoppførselen ved å merkja av for «Vis rutenett» i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Biletvindauge</link>. (Legg merke til at det er to innstillingar, ei for normalskjerm og ei for full skjerm).

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of solid lines, spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
nn: Det vanlege rutenettet, slik du sette det opp då du installerte <acronym>GIMP</acronym>, er bygd opp med heiltrukne linjer med ein avstand på 10 pikslar i kvar retning, dvs. vassrett og loddrett. Du kan tilpassa dette ved å gå inn på sida <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Standard rutenett</link> i brukarinnstillingane. Ønskjer du å endra innstillingane berre for det biletet du arbeidar på nett no, kan du gå inn på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Still inn rutenett</guimenuitem></menuchoice> i menyen for biletvindauget for å få opp dialogvindauget <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Still inn rutenettet …</link>.

en: A different grid style
nn: Andre rutenettstilar

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the main menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-snapping">Snapping Behavior</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible.)
nn: Rutenettet er ikkje nyttig berre til hjelp når du skal fastsetja avstandar og samsvar mellom ulike biletdelar, det kan også brukast for å justera ting nøyaktig ved å slå av eller på <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til rutenett</guimenuitem ></menuchoice> i hovudmenyen: dette får peikaren til å festa seg perfekt til eitkvart rutenett som er innføre ein viss avstand. Du kan bestemma kor nære du må vera ei linje før dette vert slått på ved å gå inn på <link linkend="gimp-prefs-image-window-snapping">Innstillingar for festing</link> i «Lerretsinteraksjon» i brukarinnstillingane. Dei fleste ser likevel ut til å vera nøgde med dei førehandsinnstilte 8 pikslar. Ver klar over at det er råd å festa til rutenettet sjølv om dette ikkje er synleg.

en: To create a grid that is actually part of the image, use the <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link> plug-in.
nn: For å laga eit rutenett som er ein del av biletet, bruk programtillegget <link linkend="gimp-filter-grid">Rutenett</link>.

en: Image with four guides
nn: Bilete med fire hjelpelinjer

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
nn: I tillegg til rutemønsteret kan du i <acronym>GIMP</acronym> også bruka <emphasis>hjelpelinjer</emphasis> for å plassera biletelement. Dette er vassrette og loddrette linjer som vert lagt midlartidig på biletet medan du arbeidar med det.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
nn: Du hentar fram ei hjelpelinje ganske enkelt ved å klikka på ein av linjalane i biletvindauget og halde nede <mousebutton>museknappen</mousebutton> medan du dreg hjelpelinja til ønskt plass. Hjelpelinja følgjer musepeikaren som ei blå prikkelinje. Når hjelpelinja er oppretta, vert flytteverktøyet slått på og musepeikaren viser flyttesymbolet.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
nn: Har du behov for å plassera hjelpelinja meir nøyaktig, kan du bruka ein av kommandoane <link linkend="script-fu-guide-new">Ny hjelpelinje</link>, <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Ny hjelpelinje (i %)</link> eller <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Ny hjelpelinje frå utval</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To <emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
nn: Du kan laga så mange hjelpelinjer som du ønskjer, og du kan plassera dei kvar som helst i biletet. Du kan også <emphasis>flytta</emphasis> ei hjelpelinje etter at du har laga ho, men då må du anten slå på flytteverktøyet i verktøykassen eller trykkja <keycap>M</keycap>-tasten. Klikk og dra på kryssingspunktet mellom to hjelpelelinjer for å flytta begge samstundes. Du <emphasis>slettar</emphasis> ei hjelpelinje ved å dra ho utføre biletet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten kan du flytta alt utanom hjelpelinjene.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
nn: Eigenskapane til hjelpelinjene er avhengig av kva <guilabel>Flytt</guilabel>-modus som er sett for flytteverktøyet. Med modus sett til <emphasis>Lag</emphasis>, vil musepeikaren visa ei lita hand når han kjem nær nok ei hjelpelinje. Hjelpelinja vert raud for å visa at ho er i bruk. Du kan no flytta hjelpelinja eller fjerna ho ved å flytta ho inn til ein av linjalane. Dersom flyttemodus er sett til <emphasis>Utval</emphasis> kan du ikkje flytta hjelpelinja etter at ho er plassert på biletet.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the main menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
nn: Som med rutenettet, kan du også festa peikaren til nære hjelpelinjer. Bruk <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen. Har du så mange hjelpelinjer at det vert vanskeleg å finjustera biletet, kan du gøyma hjelpelinjene ved å avmarkera <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>. Du bør gjera hjelpelinjene synlege att så snart du kan, elles er det lett å verta  forvirra neste gong du prøver å lage ei hjelpelinje og ikkje ser noko som skjer i det heile.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
nn: Dersom du meiner det normalt er enklare å arbeida utan synlege hjelpelinjer, kan du slå dei av permanent ved å avmarkera «Vis hjelpelinjer» i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Biletvindauge</link> i hovudmenyen. Kanskje ikkje særleg lurt å gjera dette, men det er altså mogleg.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Du kan fjerne hjelpelinjene med menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guisubmenu>Fjern alle hjelpelinjer</guisubmenu></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> plug-in can use guides to slice an image into a set of sub-images.
nn: Anna bruk av hjelpelinjer: Programtillegget <link linkend="plug-in-guillotine">giljotin</link> kan bruka hjelpelinjene for å dela opp eit bilete i fleire mindre bilete.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gradient-examples.png'; md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gradient-draw.png'; md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil-dialog.png'; md5=944e62e187593c78fbe7a9de8f7d8f39
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil-example.png'; md5=56e916fc78c9143c1096bd3610b691bf
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gradient-usage.png'; md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Some examples of GIMP gradients.
nn: Nokre eksempel på fargeovergangar i GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full Saturation Spectrum CCW; Nauseating Headache; Browns; Four Bars
nn: Fargeovergangar ovanfrå og ned: Forgrunn til bakgrunn (RGB). Full Saturation Spectrum CCW. Nauseating headache; Browns. Four bars

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
nn: Ein <emphasis>fargeovergang</emphasis> (også kalla «gradient») er eit sett med fargar arrangert i lineær rekkefølgje. Det enklaste eksemplet på denne bruken finn vi i <link linkend="gimp-tool-gradient">fargeovergangsverktøyet</link>. Dette verktøyet fyller eit utval med fargar frå ein fargeovergang på ein av dei mange måtane du har valet mellom. Dessutan finst det mange andre bruksområde for fargeovergangane, inkludert:

en: Painting with a gradient
nn: Å teikna med fargeovergang

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
nn: Kvart av dei grunnleggjande <acronym>GIMP</acronym>-verktøya kan brukast saman med fargeovergangar. Dette kan mellom anna nyttast for å lage målingstrøk som skifter farge undervegs.

en: The Gradient Map filter
nn: Filteret «fargelegg frå fargeovergang»

en: This filter is in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
nn: Med dette filteret, som du finn i fargemenyen, kan du «fargeleggje» eit bilete ved å byta ut fargane i biletet med fargane frå den gjeldande fargeovergangen. Dette vert gjort ved at mørke fargar (intensitet 0) i biletet vert bytt ut med fargane til venstre i fargeovergangen, medan dei lyse fargane (intensitet 255) vert bytte ut med fargane frå den høgre sida i overgangen. Du finn meir om dette i <xref linkend="plug-in-gradmap"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> comes presupplied with a large number of gradients. You can also add new gradients that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vert levert med mange ferdigdefinerte fargeovergangar. Du kan også laga nye, eller lasta inn frå andre kjelder. (Søk på Internett etter «gradient»). Du har full tilgang til alle fargeovergangane frå <link linkend="gimp-gradient-dialog">Fargeovergangsdialogvindauget</link>, som er eit dokkpanel du kan kalla fram når du treng det, eller du kan leggja det inn som ei fane i eit annan dokkpanel. Den «Gjeldande fargeovergangen», brukt i dei fleste fargeovergangsoperasjonane, vert vist i området Penslar / Mønsterelement / Fargeovergangar i verktøykassen. Klikkar du på fargeovergangsbiletet, dukkar dialogvindauget for fargeovergangane opp.

en: Some quick examples of working with gradients (for more information see <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient Tool</link>) are:
nn: Nokre raske eksempel på bruk av fargeovergangar (sjå <link linkend="gimp-tool-gradient">Fargeovergangsverktøy</link> for meir informasjon):

en: Put a gradient in a selection:
nn: Å fylla eit utval med ein fargeovergang:

en: Choose a gradient.
nn: Vel ein fargeovergang.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
nn: Bruk blandeverktøyet for å klikke og dra med musepeikaren mellom to punkt i utvalet.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
nn: Fargane vert fordelte loddrett på draretninga og i høve til dralengda.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
nn: Å fylla eit utval med ein fargeovergang

en: Painting with a gradient:
nn: Å teikna med ein fargeovergang:

en: You can also use a gradient with one of the drawing tools (e.g. Pencil, Paintbrush or Airbrush) if you switch on <guilabel>Enable dynamics</guilabel> and set <guilabel>Dynamics</guilabel> to <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step, set the gradients length and the <guilabel>Repeat</guilabel> style in the <guilabel>Fade Options</guilabel> section, and select a suitable gradient in the <guilabel>Color Options</guilabel> section. <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
nn: Du kan også bruka ein fargeovergang med eit av teikneverktøya (f. eks. blyant, pensel eller luftpensel) viss du slår på <guilabel>Slå på dynamikk</guilabel> og set <guilabel>Dynamikk</guilabel> til <guilabel>Farge frå fargeovergang</guilabel>. I neste steg set du lengda på fargeovergangen og <guilabel >Gjentakingstypen</guilabel > i delen <guilabel >Innstillingar for uttoning</guilabel > og vel ein passande fargeovergang i <guilabel >Fargealternativ</guilabel >-delen . Du finn eit detaljert oversyn over desse parameterane i <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/>.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool.
nn: Eksempla nedanfor viser verknaden på blyantverktøyet.

en: How to use a gradient with a drawing tool
nn: Korleis bruka fargeovergang med eit teikneverktøy

en: Resulting succession of the gradients colors
nn: Den nye rekkjefølgja på fargane i fargeovergangen

en: Different productions with the same gradient:
nn: Ulike resultat med same fargeovergangen:

en: Gradient usage
nn: Å bruka fargeovergangane

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
nn: Fire eksempel på bruk av fargeovergangen «Tropical Colors»: Fyll med form sett til lineær og form sett til forma. Teikning med farge frå fargeovergangen og heilt til høgre ein strek teikna med diffus pensel og deretter fargelagt med filteret «fargelegg frå fargeovergang».

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
nn: Nokre nyttige opplysningar om <acronym>GIMP</acronym> sine fargeovergangar:

en: The first gradients in the list are special: They use the colors from the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Foreground/Background Colors Area in the Toolbox</link>, instead of being fixed.
nn: Dei første overgangane i lista er spesielle. Dei brukar fargane frå  <link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrunns-/bakgrunns-området i verktøykassen</link> i staden for å vera faste.

en: <guilabel>FG to BG (HSV Counter-Clockwise)</guilabel> represents the hue succession in a color wheel from the selected hue to 360°.
nn: <guilabel>FG til BG (HSV mot klokka)</guilabel> representerer nyansesekvensen i eit fargehjul frå vald fargetone til 360°.

en: <guilabel>FG to BG (HSV Clockwise)</guilabel> represents the hue succession in a color wheel from the selected hue to 0°.
nn: <guilabel>FG til BG (HSV med klokka)</guilabel> representerer nyansesekvensen i eit fargehjul frå vald fargetone til 0°.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox.
nn: <guilabel>FG til BG (RGB)</guilabel> er RGB-representasjonen av fargeovergangen frå forgrunnsfargen til bakgrunnsfargen i verktøykassen.

en: The<guilabel>FG to BG (Hard Edge)</guilabel> gradient generates a gradient from the foreground color to the background color, with hard-edged transitions in between.
nn: Fargeovergangen <guilabel>FG til BG (Hard kant)</guilabel> genererer ein fargeovergang frå forgrunnsfargen til bakgrunnsfargen med harde kantar i mellom.

en: With <guilabel>FG to Transparent</guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
nn: Med <guilabel >FG til gjennomsikt</guilabel > vert den valde fargetonen meir og meir gjennomsiktig. Du kan endra desse fargane ved å bruka fargeplukkaren. Ved å endra forgrunns- og bakgrunnsfargane, kan du dermed få desse fargeovergangane til å gå jamt mellom to ønskte fargar.

en: The <guilabel>FG to Transparent (Hard Edge)</guilabel> gradient generates a gradient from the foreground color to transparency, with hard-edged transitions in between.
nn: Fargeovergangen <guilabel>FG til gjennomsikt (Hard kant)</guilabel > genererer ein fargeovergang frå forgrunnsfargen til gjennomsikt, med overgangar med harde kantar i mellom.

en: Using this gradient, you can generate patterns very quickly with the <quote>Repeat</quote> option, alternating repetitive colored shapes with full transparency over a given background. Does works best with shapes like spiral, radial, square and linear.
nn: Ved å bruka denne fargeovergangen kan du generera mønster veldig raskt med <quote>Gjenta</quote>-alternativet, alternerande repeterande farga former med full gjennomsikt over ein gjeven bakgrunn. Fungerer best med former som spiral, radial, kvadratisk og lineær.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
nn: Fargeovergangane treng ikkje berre nyttast på fargar, men kan også endra kor gjennomsiktig eit bilete eller eit lag skal vera. Nokre av fargeovergangane er heilt opake (ugjennomsiktige), medan andre kan innehalda transparente (gjennomsiktige) område. Når du fyller eller malar med ein gjennomsiktig fargeovergang, vil det underliggjande laget skina gjennom den nye teikninga. Du får rett og slett ein laseringseffekt.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
nn: Du kan laga dine eigne fargeovergangar med <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Fargeovergangshandsamaren</link>. Du kan ikkje endra fargeovergangane som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>, men du kan kopiera dei, eller laga nye, og så redigera desse.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder.
nn: Fargeovergangane som kjem saman med <acronym>GIMP</acronym> er lagra i systemmappa <filename>gradients</filename>.

en: <acronym>GIMP</acronym> can also load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan også lasta inn fargeovergangsfiler i SVG-format. Dette formatet vert brukt av mange program for vektorgrafikk. For å få <acronym>GIMP</acronym> til å lasta inn ein SVG-fargeovergangsfil, er å leggja fila i mappa <filename>gradients</filename> i den personlege <acronym>GIMP</acronym>-mappa di eller ei anna mappe i søkjestien for fargeovergangar.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>.
nn: Du kan finna mange interessante SVG-fargeovergangar på Internett (søk på «gradient»), spesielt i OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; md5=0f1c919d35aa8b4e636137a950a79f06
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; md5=eb18edc22b6d6d0dc0f8c1378acf4bd7
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-single-window-mode.png'; md5=f04c73c92b66c28cfe5fe252203affb8
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/list-search-field.png'; md5=20c0dd29ebc2557697bdc85dd55311c9
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; md5=2be3f854f3cdef795a5593046f22cb1d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; md5=911dcfabf838db1b249c73a002a3c686
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Dialogs and Docking
nn: Dialogvindauge og dokkpanel

en: Organizing Dialogs
nn: Organisering av dialogane

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialogs on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or the image window.
nn: <acronym>GIMP</acronym> gjev deg stor fridom til å setja opp dine eigne dialogvindauge. Eit «dialogvindauge» er eit flyttbart vindauge som inneheld alternative innstillingar for eit verktøy eller er dedikert til ei spesiell oppgåve. Eit dokkpanel er ein behaldar som kan innehalda ei samling av vedvarande dialogvindauge, for eksempel dialogvindauga «Verktøyinnstillingar», «Penslar», «Palettar» og så vidare. Eit dokkpanel kan ikkje innehalda ikkje-vedvarande dialogvindauge som for eksempel vindauge for innstillingar eller biletvindauget.

en: the Tool Options, Device Status, Undo History and Images dock under the Toolbox in the left panel,
nn: dokkpanelet for verktøyinnstillingane, einingsstatus, angreloggen og bilete under verktøykassen i det venstre panelet,

en: the Brushes, Patterns, Fonts and Document History dock in the upper part of the right panel,
nn: dokkpanelet for penslar, mønsterelement, skrifttypar og dokumentlogg i den øvre delen av panelet til høgre,

en: the Layers, Channels and Paths dock in the lower part of the right panel.
nn: laga, kanalar og banar i den nedre delen av det høgre panelet.

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har tre førehandssette dokkpanel: <placeholder-1/> I desse dokkpanela er kvart vindauge lagt i ei eiga fane.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
nn: I multivindauge-modus er verktøykassen eit <emphasis>bruksvindauge</emphasis> og ikkje eit dokkpanel. I enkeltvindauge-modus er verktøykassen ein del av det enkle vindauget.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
nn: I multivindauge-modus vil eit nytt dialogvindauge koma opp på skjermen.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Brushes-Document History dock as a tab.
nn: I enkeltvindauge-modus vert dialogvindauget automatisk limt inn som ei fane i pensel-dokumentloggvindauget.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
nn: Bruk <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu></menuchoice> for å få fram lista over dialogvindauge som kan limast inn i andre dialogvindauge som dokkpanel. Du kan opna eit slikt dialogvindauge ved å klikka på det i lista. Dersom dialogvindauget er tilgjengeleg i eit dokkpanel, vert det vist der, elles vil handsaminga vera avhengig av om programmet er i multi- eller enkeltbilete-modus: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
nn: anten i fanelinja i eit dokkpanel eller integrert i dialoggruppa,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
nn: eller på ei dokkpanellinje som vert synleg når musepeikaren går over vindaugekanten for å forankra dialogvindauget til vindauget.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
nn: Du kan klikka og dra ei fane til den plassen du ønskjer: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
nn: I multivindauge-modus kan du også klikka på dialogtittelen og dra han der du ønskjer.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
nn: Å integrera eit nytt dialogvindauge i ei dialoggruppe

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
nn: Her, i multivindauge-modus, vart histogramdialogvindauget dradd til fanelinja i angrevindauget for lag.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
nn: Enklare: kommandoen <command>Legg til fane</command> i fanemenyen: <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
nn: Å forankra eit dialogvindauge til kanten av eit dokkpanel

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
nn: Histogramdialogvindauget er dradd over til det venstre innlimingsområdet og sleppt der. Resultat: Dialogvindauget er no forankra til den venstre kanten av det høgre panelet. Dialogvindauget høyrer no til det høgre panelet.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
nn: Du kan altså arrangera dialogvindauge i ei <emphasis>multi-kolonne-vising</emphasis>. Dette kan vera nyttig dersom du arbeidar med to skjermar, ein for biletet og ein annan for menyane.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in the image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docks again. Press the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
nn: Trykk <keycap>Tabulator</keycap>-tasten for å slå visinga av dokkpanela av og på. Dette kan vera nyttig når dokkpanelet ligg over heile eller delar av biletvindauget. Du kan raskt gøyme alle dokkpanela, utføre arbeidet ditt og deretter visa dei igjen. Trykk på <keycap>Tabulator</keycap>-tasten inne i eit dokkpanel for å navigera deg gjennom dette vindauget.

en: Tab Menu
nn: Fanemenyen

en: Tab menu
nn: Fanemeny

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button <placeholder-1/>. The exact commands shown in the menu depend on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
nn: I kvart dialogvindauge har du tilgang til ein spesialmeny med fanerelaterte operasjonar ved å klikka på fanemenyknappen <placeholder-1/>. Nøyaktig kva for kommandoar som dukkar opp i menyen er avhengig av det gjeldande dialogvindauget, men dei vil alltid innehalda operasjonar for å laga nye faner eller for å lukka dei eller slå dei av.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
nn: Fanemenyen for lagdialogvindauget.

en: Multi-window mode
nn: Multivindauge-modus

en: Single-window mode
nn: Enkeltvindauge-modus

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
nn: Ein fanemeny gjev deg tilgang til følgjande kommandoar:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
nn: Øvst på kvar fanemeny finn du innhaldsmenyen. Denne menyen viser operasjonar relaterte til den spesifikke fanemenyen dette gjeld. For eksempel vil innhaldsmenyen <guilabel>Lagdialog</guilabel> innehalde eit sett av operasjonar for å arbeide med biletlag.

en: Add Tab
nn: Legg til fane

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
nn: <guilabel>Legg til fane</guilabel> vil opna ein undermeny som viser alle dei tilgjengelege dialogvindauge som kan leggast inn som faner.

en: <quote>Add tab</quote> submenu
nn: Undermenyen «Legg til fane»

en: Close the dockable dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
nn: Lukk dialogvindauget. Dersom dette er det siste dialogvindauget i dokkpanelet, vert også dokkpanelet lukka.

en: Detach tab
nn: Løys fane

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
nn: Løyser fana frå dokkpanelet og legg ho som einaste fane i eit nytt dokkpanel. Du kan gjera det same ved å dra fana ut av dokkpanelet og sleppe ho på ein tilfeldig plass på skjermen der ho ikkje kan limast inn.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
nn: Dette er ein måte å oppretta eit ekstra vindauge i enkeltvindauge-modus!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is disabled.
nn: Dersom fana er <link linkend="gimp-dock-tab-lock">låst</link>, vil dette menyvalet vera gråa ut som fråkopla.

en: Lock Tab to Dock
nn: Lås fana til dokkpanelet

en: Lock tab
nn: Lås fana

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is disabled.
nn: Hindrar at dialogvindauget vert flytt eller løyst. Når det er kryssa av for denne, vil <guimenuitem>Løys fane</guimenuitem> vera uverksam og gråa ut.

en: Tab preview size
nn: Storleik på førehandsvisinga for fana

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog, from small to large. For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel> size.
nn: Mange, men ikkje alle, dialogvindauge har fanemenyar som inneheld eit val for <guilabel >Førehandsvisingsstorleik</guilabel >, som opnar ein undermeny med ei liste over storleiken for elementa i dialogvindauget, frå liten til stor. For eksempel så viser penseldialogvindauget bilete av alle tilgjengelege penslar: Førehandsvisingsstorleiken bestemmer kor store bileta er. Standard er <guilabel >Middels</guilabel > storleik.

en: Tab Style
nn: Fanestil

en: Tab style
nn: Fanestil

en: <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top. There are five choices, but not all are enabled for every dialog:
nn: <guilabel>Fanestil</guilabel> opnar ein undermeny som let deg velja utsjånaden til dei øvste fanene. Det er fem val, men ikkje alle er tilgjengelege i alle dialogvindauga:

en: Use an icon to represent the dialog type.
nn: Vis eit ikon som representerer dialogvindaugetypen.

en: Current Status
nn: Status no

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg i dialogvindauge der du kan velja eit eller anna, som til dømes pensel, mønsterelement eller fargeovergang. Det valde elementet vert vist øvst i fana som <guilabel>Noverande status</guilabel>.

en: Use text to display the dialog type.
nn: Vis dialogvindaugetypen som tekst.

en: Icon and Text
nn: Ikon og tekst

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
nn: Bruk av både tekst og ikon vil føra til breiare faner.

en: Status and Text
nn: Status og tekst

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
nn: Vis det valde elementet og tekst med dialogvindaugetype.

en: View as List/Grid
nn: Vis som rutenett/liste

en: List search field
nn: Søkefeltet for lister

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
nn: Desse vala vert viste i menyboksar der du har høve til å velja element frå eit sett, slik som penslar, mønster, bokstavtypar osv. Du kan her velja å visa elementa som ei liste med namn og andre opplysingar for kvart element, eller som ein tabell sett opp i eit rutemønster med ikon for kvart element, men utan namn. Kvar av måtane har sine fordeler. Listeforma gjev deg mest informasjon, medan tabellforma kan visa fleire element samstundes. Dei fleste dialogvindauga vert i normaloppsettet viste på listeform, men for eksempel dialogvindauga for penslar og mønster vert normalt viste på tabellform.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Når ei tre-vising er sett som <guilabel>Vis som liste</guilabel>, kan du bruka taggar. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
nn: Søkjefeltet for lister.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field, displayed at the bottom. An item must be selected for this command to be effective.
nn: Bruk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for å opna søkjefeltet vist ved knappen. Det må vera eit merkt element for at denne kommandoen skal kunna brukast.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
nn: Du kan også bruka søkjefeltet for lister: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
nn: Søkjefeltet vert lukka automatisk etter 5 sekund dersom du ikkje gjer noko.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
nn: Denne snarvegen er også tilgjengeleg i trevisinga for innstillingane «pensel», «skrifttype» og «mønsterelement» i fleire verktøy.

en: Show Button Bar
nn: Vis knapperad

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
nn: Nokre dialogvindauge som t.d. mønsterelement, penslar, fargeovergangar og bilete, har ei knapperad nedst i vindauget. Du kan slå av eller på visinga med denne kommandoen.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
nn: Knapperada i penseldialogvindauget.

en: Show Image Selection
nn: Vis biletutvalet

en: A dock with the Image Menu highlighted.
nn: Eit dokkpanel med biletmenyen utheva.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then the active image is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg i multivindauge-modus. Dersom dette er avkryssa, vert ein biletmeny vist øvst i dokkpanelet: <placeholder-1/> Valet er ikkje tilgjengeleg for dialogvindauge feste til verktøykassen. Valet er berre interessant når du arbeidar med fleire opne bilete samstundes.

en: Auto Follow Active Image
nn: Følj gjeldande bilete automatisk

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg i multivindauge-modus. Også dette valet er interessant berre når du har fleire opne vindauge på skjermen. Informasjonen i dokkpanelet vil alltid gjelda for det valde biletet i nedtrekkslista over biletvala. Dersom <guilabel>Følj gjeldande bilete</guilabel> er kopla frå, må du bruka nedtrekkslista for å få fram biletdata for det aktuelle biletet i dialogvindauget. Dersom <guilabel>Følj gjeldande bilete</guilabel> er slått på, kan du velja bilete ved å trykkja på tittellinja for biletet.

en: The option <guimenuitem>Open Display…</guimenuitem> is an experimental functionality to choose a different display.
nn: Valet <guimenuitem>Opna skjerm …</guimenuitem> er ein eksperimentell funksjon for å visa ein annan skjerm.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Basic Concepts
nn: Grunnleggjande konsept

en: Wilber, the GIMP mascot
nn: GIMP-maskotten Wilber

en: The Wilber Construction Kit (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf?ref_type=heads"> src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf</ulink>) allows you to give <acronym>GIMP</acronym>'s mascot named Wilber a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigert).
nn: Ved hjelp av «Wilber_Construction_Kit» (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf?ref_type=heads"> src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf</ulink>) kan du gje <acronym>GIMP</acronym>-maskotten ulike utsjånader. Arbeidet er utført av Tuomas Kuosmanen (tigert).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
nn: Meininga med dette kapitlet er å gje deg ei rask innføring i grunnlaget for <acronym>GIMP</acronym> og den terminologien du treng for at resten av dokumentasjonen skal vera forståeleg for deg. Alt som vert omtalt her, kan du finna nærare omtalt andre stader i handboka. Med nokre få unnatak, har vi vald å ikkje søle til dette kapitlet med mengdevis av hyperlenkjer. Det er likevel nokså lett å finna det du måtte ha behov for ved hjelp av innhaldslista.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
nn: Alt i <acronym>GIMP</acronym> dreier seg om bilete. Eit bilete vil alltid samsvara med ei bestemt fil, for eksempel ei TIFF- eller JPEG-fil. Du kan også sjå på eit bilete som direkte tilhøyrande eit bestemt visingsvindauge, men dette er ikkje heilt rett fordi det er mogleg å ha same biletet i fleire vindauge. Det er derimot ikkje mogleg å vise fleire bilete i same vindauget eller at eit bilete ikkje har noko vindauge i det heile.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
nn: Eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete kan vera nokså komplisert. I staden for å samanlikna med eit bilete på eit papirark, er det kanskje betre å førestilla deg <acronym>GIMP</acronym>-biletet som ei bunke med meir eller mindre gjennomsiktige ark. Desse arka vert i <acronym>GIMP</acronym> og andre liknande program kalla «lag». I tillegg til desse laga kan eit <acronym>GIMP</acronym>-biletet også innehalde utvalsmasker, kanalar og banar. Når <acronym>GIMP</acronym> i tillegg til alt dette også har ein mekanisme for å leggja til «vilkårlege» data i biletet, såkalla «parasittar», er kanskje forvirringa total. Fortvil ikkje, det er faktisk enklare i praksis enn det høyres ut til.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det råd å ha mange bilete opne samstundes. Er dei store, kan dette leggja beslag på ei uhorveleg mengde med minne i datamaskinen. Dette ordnar <acronym>GIMP</acronym> med eit sofistikert system for minnehandsaming som gjer det mogleg å arbeida nokolunde smertefritt til og med med store bilete. Sjølvsagt er det grenser også her, så skal du arbeida med svært store bilete, løner det seg å ha så mykje RAM (arbeidsminne) som det er råd å skaffa seg.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers. For more info see <link linkend="gimp-concepts-layers">Introduction to Layers</link>.
nn: Viss eit enkelt bilete kan samanliknast med eit enkelt ark, kan eit bilete med lag samanliknast med ei bunke med gjennomsiktige papir stabla oppå kvarandre. Du kan teikna på kvart papir, men framleis sjå innhaldet i dei andre arka gjennom dei gjennomsiktige områda. Du kan også flytta eitt ark i høve til dei andre arka. Sofistikerte <acronym>GIMP</acronym>-brukarar arbeidar ofte på bilete med mange lag, til og med titals ark. Lag treng ikkje vera ugjennomsiktige og dei treng heller ikkje dekka heile biletet, så når du ser på visinga av eit bilete, kan du sjå meir enn berre det øvste laget: du kan sjå element av mange lag. For meir informasjon, sjå <link linkend='gimp-concepts-layers'>Innleiing til lag</link>.

en: Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi&mdash;pixels per inch.
nn: Digitale bilete er sette saman av eit nett med kvadratiske pikslar. Kvart bilete har ein storleik målt i to dimensjonar, for eksempel 900 pikslar breit og 600 pikslar høgt. Desse pikslane har ikkje ein fast fysisk storleik. For å setja opp eit bilete for utskriving, brukar vi difor ein verdi kalla oppløysing, definert som forholdet mellom biletstorleiken i pikslar og den fysiske storleiken (ofte i tommar eller centimeter) det skal skrivast ut som. Dei fleste filformata, men ikkje alle, kan lagra denne verdien, ofte uttrykt som ppi&ndash; (pixels per inch).

en: When printing a file, the resolution determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900×600 pixel image may be printed as a small 3×2" card with barely noticeable pixels&mdash;or as a large poster with large, chunky pixels.
nn: Når ei fil vert skrive ut, vert storleiken på utskrifta bestemt av oppløysinga og også av den fysiske storleiken på pikslane. Det same biletet på 900 × 600 pikslar kan skrivast ut som eit lite kort på 60 × 40 mm utan synlege pikslar, eller som ein stor plakat med store, tykke pikslar.

en: Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution attached to the file. The resolution is usually 72 or 96 ppi. It is important to realize that this resolution is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution with <acronym>GIMP</acronym>&mdash;this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images online, on mobile devices, television or video games&mdash;in short, any use that is not print&mdash;the resolution value is meaningless and is ignored. Instead, the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
nn: Bilete importerte frå kamera og mobile einingar har ein tendens til å ha ei oppløysing knytt til fila. Oppløysinga er til vanleg 72 eller 96 ppi. Denne oppløysinga er vilkårleg og sett ut frå historiske grunnar. Du kan alltid endra oppløysninga med <acronym>GIMP</acronym> &ndash; dette har ingen effekt på dei faktiske biletpikslane. Skal bileta brukast på nettet, på mobile einingar, TV-spel, videospel eller kort sagt alt som ikkje er trykt &ndash; er oppløysinga meiningslaus og vet ignorert. I staden vert bileta viste slik at kvar biletpiksel samsvarar med éin skjermpiksel.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels Dialog</link>.
nn: Heile den rektangulære oppstillinga for kvar av fargekomponentane for kvar einskild piksel i eit bilete vert gjerne kalla ein «kanal». Du kan sjå desse fargekanalane i <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogvindauga</link>.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
nn: Du kan sjå på kanalane som masker som styrer utsjånaden til den fargen kanalen gjeld for. Ved å bruka filter på kanalinformasjonen, kan du få fram mange varierte og subtile effektar. Eit godt eksempel på slik filtrering er <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">kanalmiksaren</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
nn: I tillegg til desse kanalane kan du i <acronym>GIMP</acronym> også lage dine eigne kanalar, eller for å vera meir nøyaktig: dine eigne kanalmasker. Desse vert viste i den nedre delen av kanaldialogvindauget. Du kan opprette ein <link linkend="gimp-channel-new">ny kanal</link> eller lagra eit <link linkend="gimp-selection-to-channel">utval til kanal(maske)</link>. Sjå <link linkend="glossary-masks">Masker</link> for meir om dette.

en: Often when modifying an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50&percnt;-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">Quick Mask</link> button.
nn: Når du endrar eit bilete, vil du ofte berre at ein del av biletet skal verta påverka. «Utval»-mekanismen gjer dette mogleg. Kvart bilete har sitt eige utval, som du til vanleg ser som ei stipla linje som flyttar seg og som skil dei valde delane frå dei umerkte delane (dei såkalla <link linkend="glossary-marching-ants">«marsjerande maura»</link>). Eigentleg er dette litt misvisande: utval i <acronym>GIMP</acronym> er graderte, ikkje alt-eller-ingenting, og eigentleg er utvalet representert av ein fullverdig gråtonekanal. Den stipla linja som du til vanleg ser, er ganske enkelt ei konturlinje som viser kvar 50 %-merktnivået er. Når som helst kan du visualisera utvalskanalen med alle sine glansfulle detaljar ved å slå han av eller på med <link linkend='gimp-image-window-quick-mask-button'>snarmaske</link>-knappen.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>. For more information, see also <link linkend="gimp-concepts-selection">The Selection</link>.
nn: En stor del av kunsten å bruka <acronym>GIMP</acronym> effektivt er å tileigna seg å gjera gode utval – utval som inneheld nettopp det du treng og ikkje noko meir. Fordi handsaming av vala er så sentralt viktig, har <acronym>GIMP</acronym> mange verktøy for å gjera det: ei samling av utvalsverktøy, ein meny med valoperasjonar og høve til å byta til snarmaske-modus der du kan handsama utvalskanalen som om han var ein fargekanal og dermed «teikna i utvalet». For meir informasjon, sjå også <link linkend='gimp-concepts-selection'>Utvalet</link>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory.
nn: Når du gjer feil, kan du angra dei. Nesten alt du gjer med eit bilete kan angrast. Faktisk kan du til vanleg angra svært mange av dei siste operasjonane du gjorde. Dette er mogleg fordi <acronym>GIMP</acronym> registrerer alt du gjer med biletet i ein eigen angrelogg. Denne angreloggen brukar minne, så du kan ikkje angra i det uendelege. Nokre funksjonar brukar lite minne slik at du kan gjera mange endringar før dei første vert sletta, medan andre brukar opp det som måtte finnast av ledig minne før du eigentleg har fått sukk for deg.

en: You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it. For more information, see also <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
nn: Du kan setja opp kor mykje minne <acronym>GIMP</acronym> kan bruka for angreloggen for kvart bilete, men du bør i alle fall kunna angra i det minste dei 2-3 siste handlingane, Den viktigaste handlinga du ikkje kan angra er å lukka eit bilete. Difor spør <acronym>GIMP</acronym> alltid om du verkeleg vil lukka vindauget viss du har gjort endringar i biletet utan å lagra det. Du finn meir om dette i <link linkend="gimp-concepts-undo">Angra</link>.

en: A lot of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by <acronym>GIMP</acronym> itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Mykje av det du gjer med eit bilete vert eigentleg gjort av <acronym>GIMP</acronym>. I tillegg brukar <acronym>GIMP</acronym> også mange «programtillegg» (såkalla «plug-ins»), som er eksterne programmer som arbeidar veldig tett med <acronym>GIMP</acronym> og som er i stand til å manipulere bilete og andre <acronym>GIMP</acronym>-objekt på svært sofistikerte måtar. Mange viktige programtillegg vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym>, men det er også mange tilgjengelege på andre måtar. Faktisk er det å skriva programtillegg (og skript) den enklaste måten for folk som ikkje er med i <acronym>GIMP</acronym>-utviklingsteamet å leggja til nye funksjonar til <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
nn: Alle kommandoane i filtermenyen, og mange andre kommandoar i andre menyar, er eigentleg programtillegg. Difor kan du av og til oppleva å få ei blanding av norsk og engelsk i menyane. Ikkje alle programtillegga er omsette eller kan omsetjast til norsk, men dette rettar seg nok med tida.

en: In addition to plug-ins, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. Scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). In the past there was a clear distinction between scripts and plug-ins, but that is disappearing. Depending on which Script-Fu interpreter you use, Scheme scripts can also be installed as plug-ins.
nn: I tillegg til programtillegga kan <acronym>GIMP</acronym> også bruka skript. Skript er skrive på eit språk kalla Script-Fu, som er unikt for <acronym>GIMP</acronym> (for dei som er interesserte, er det ein dialekt av det Lisp-liknande språket kalla Scheme). Tidlegare var det eit klart skilje mellom skript og programtillegg, men det er i ferd med å forsvinna. Avhengig av kva for Script-Fu-tolk du brukar, kan Scheme-skript også installerast som programtillegg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; md5=ad33d034b942aadb640238785030788e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Color Management in GIMP
nn: Fargestyring i GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
nn: Det meste av utstyret som vert brukt i bilethandsaming, så som digitalkamera, skannar, biletskjerm, skrivar osv, har sine eigne system for å handsama fargane. Dersom du ikkje tek omsyn til dette når du overfører biletet frå det eine utstyret til det andre, kan dette føra til synlege fargeforandringar i biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan du tilpassa fargane for bilete som skal visast på Internett og som skal skrivast ut. Det er dette som er fargestyring.

en: Image Processing Workflow
nn: Arbeidsgangen for fargestyringa

en: Workflow without Color management
nn: Arbeidsgangen utan fargestyring

en: Process with Color management
nn: Arbeidsgangen med fargestyring

en: Problems of a non Color Managed Workflow
nn: Problem med ein arbeidsgang utan fargestyring

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
nn: Hovudproblemet med biletbearbeiding utan fargestyring er at du rett og slett ikkje ser kva du gjer. Dette kan påverka to ulike område:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
nn: Det kan vera fargeskilnader fordi utstyret, dvs. kamera, skanner osv. brukar ulike måtar for å handsama fargane. Dei har ulik fargekarakteristikk

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
nn: Det er fargeskilnadar på grunn av avgrensingar i fargemodellen utstyret brukar

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
nn: Hovudføremålet med fargestyringa er å unngå slike problem. Dette vert gjort ved å legge til ei beskriving av fargekarakteristikken for eit bilete eller eit utsyr.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
nn: Denne beskrivinga vert kalla <emphasis>fargeprofilen</emphasis> for utstyret eller biletet. Ein fargeprofil er i utgangspunktet ein tabell som vert brukt for å overføre den spesifikke fargekarakteristikken for eit bestemt utstyr til ein utstyrsuavhengig fargemodell, også kalla ein «arbeidsmodell». All biletbehandlinga vert gjort på denne arbeidsmodellen. I tillegg kan fargeprofilen også verta  brukt til å simulere korleis fargane vert sjåande ut på det bestemte utstyret.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
nn: Som oftast er fargeprofilen for eit bestemt utsyr lagt inn i utstyret av produsenten. For å gjera fargeprofilane plattformuavhengige har ICC (<foreignphrase>International Color Consortium</foreignphrase>) utarbeidd ein standard (ISO-Norm 15076) for lagring og bruk av fargeprofilar. Som oftast kalla ICC-profilen.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
nn: Innføring i fargestyring

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
nn: Dei fleste parametra og profilane som vert omtalte her, kan setjast i brukarinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>. Sjå <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
nn: Som oftast brukar digitalkameraet dei innebygde fargeprofilane utan innverknad frå brukaren. Digital skanning fører som oftast til at det ferdige biletet inneheld den fargeprofilen skannaren er sett opp med.

en: Applying the ICC-profile
nn: Bruk av ICC-profilen

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
nn: Når du opnar eit bilete med innebygd fargeprofil, vil <acronym>GIMP</acronym> tilby å konvertera fila til RGB fargemodell. Normalt vil dette vera fargemodellen sRGB, som det til vanleg er best å bruka som arbeidsmodell. Skulle du likevel ønskja å behalda den innebygde fargeprofilen, vert biletet likevel vist med korrekte fargar.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
nn: Dersom den innebygde fargeprofilen manglar av ein eller annan grunn, og du veit (eller har ei god aning om) kva denne burde vere, kan du legge til den manglande fargeprofilen manuelt.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
nn: For å få det beste resultatet, treng du ein fargeprofil også for skjermen. Dersom fargeprofilen for skjermen ikkje er sett opp, kan du gjera dette frå brukarinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
nn: Ein av dei viktigaste kommandoane for fargestyring i <acronym>GIMP</acronym> er omtalt i <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
nn: Har du ingen fargeprofil for skjermen, er det råd å lage ein ved hjelp av skjermkalibreringane og måleverktøy. I UNIX treng du <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> og/eller <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> for å lage profilane.

en: Display Calibration and Profiling
nn: Skjermkalibrering og profilinnstellingar

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
nn: Innstillingane av skjermen vert gjort i to steg. Det eine er kalibreringa og det andre er profileringa. Som oftast er kalibreringa også utført i to steg. Det første er å justera eksterne skjermkontrollar så som kontrast, lysstyrke, fargetemperatur osv. Det andre er justeringar som vert lasta inn i minnet til videokortet for å få skjermen så nær standardinnstillingane som råd er. Desse innstillingane vert lagra i skjermprofilen i den såkalla vcgt-taggen. Det ser ut til at desse opplysningane («LUT») vert lasta inn i systemet ved oppstart i Windows og Mac OS. I Linux må du førebels bruka eit eksternt program som t.d. xcalib eller dispwin. Dersom du berre ønskjer å gjera ei visuell kalibrering ved hjelp av ei nettside som t.d. den til Norman Koren, er det nok å bruka xgamma for å lasta inn gammaverdiane.

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vcgt LUT).
nn: Det andre steget, profileringa, er å setja opp eit sett med reglar som <acronym>GIMP</acronym> kan bruka for å overføra RGB-verdiane i biletfila til dei samsvarande fargane på skjermen. Desse reglane vert lagra i skjermprofilen. RGB-verdiane i biletet vert ikkje endra, berre kva verdiar som vert sende til videokortet (som har vgct LUT frå før).

en: Print Simulation
nn: Utskriftsimulering

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
nn: I GIMP er det enkelt å sjå korleis fargane vil sjå ut på papiret. Når du kjenner fargeprofilen for skrivaren, kan du setje førehandsvisinga til denne profilen. Fargar som ikkje kan skrivast ut fordi dei manglar i utskriftprofilen, kan verta  sette til nøytral grå slik at du kan korrigera desse før du skriv ut biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/brush-examples.png'; md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Brush strokes example
nn: Eksempel på ulike penselstrok

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
nn: Eksempel på penslar brukte i <acronym>GIMP</acronym>. Alle er teikna med målarpenselen.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of <link linkend="gimp-tools-paint">Paint Tools</link>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
nn: Ein <emphasis>pensel</emphasis> er eit biletmønster eller eit sett med biletmønster som vert brukte til å teikna med. <acronym>GIMP</acronym> inneheld eit sett med <emphasis>teiknereiskap</emphasis> som ikkje berre inneheld operasjonar du tenkjer på i samband med teikning, men også operasjonar som sletting, kopiering, utglatting, å gjera biletet lysare eller mørkare osv. Alle teikneverktøya utanom pennen brukar det same settet med penslar. Penselbiletet representerer avtrykket som vert laga av eit enkelt trykk på biletet. Eit penselstrok vert til vanleg laga ved å flytta peikaren over biletet medan museknappen vert halde nede. Dette lagar ein serie avtrykk fordelte langs banen på ein måte som er spesifisert av eigenskapane til verktøyet som vert brukt.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
nn: Du kan velja pensel ved å klikka på eitt av symbola i <link linkend="gimp-brush-dialog">penseldialogvindauget</link>. Den gjeldande penselen vert vist i området for penslar/mønsterelement/fargeovergangar i verktøykassen. Ein av måtane for å opna penseldialogvindauget er å klikka på penselsymbolet her.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
nn: Då <acronym>GIMP</acronym> vart  installert, vart det lagt inn ein del ferdigdefinerte penslar. Mellom desse nokre underlege som helst er meint å syne kva som er mogeleg i <acronym>GIMP</acronym>. (Peparfruktene på biletet over er ikkje teikna, men «stempla» med ein spesiell pensel). Det er nokså enkelt å leggja til nye penslar i samlinga, anten du lagar dei sjølv eller lastar dei ned t.d. frå Internett.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
nn: Sjølv om <acronym>GIMP</acronym> kan bruka mange ulike typar penslar, vert alle brukte på same måten. Til vanleg treng du difor ikkje bry deg så mykje om skilnadane, men her er likevel eit oversyn over dei tilgjengelege typane:

en: Ordinary brushes
nn: Vanlege penslar

en: Ordinary
nn: Vanlege

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the Brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
nn: Dei fleste penslane i <acronym>GIMP</acronym> høyrer til her. Dei vert viste i penseldialogvindauget med penselavtrykket i gråtone. Når du teiknar med dei, vert gråfargen bytta ut med forgrunnsfargen (vist i fargeområdet i verktøykassen). Avtrykket vert slik som vist i penseldialogvindauget.

en: To create such a brush: create a grayscale image in gray levels, where black is fully visible, white is transparent, with gray levels in between. Do not use transparency for these brushes. Save it with the .gbr extension. Click on the Refresh button in the Brushes Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Slik lagar du ein slik pensel: lag eit gråtonebilete med gråtoner, der svart er heilt synleg og kvitt er gjennomsiktig, med gråtoner imellom. Bruk ikkje gjennomsikt for desse penslane. Lagra biletet med .gbr-utvidinga. Klikk på knappen «Oppdater» i dialogvindauget for penslar for å førehandsvise han utan å måtta starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt.

en: Color brushes
nn: Fargepenslar

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
nn: Penslane i denne gruppa er viste med farga penselavtrykk i penseldialogvindauget. Desse penslane har førehandsdefinerte fargar som er heilt uavhengige av forgrunnsfargen i verktøykassen. Elles vert dei brukte som vanlege penslar. Også fargepenslane kan innehalde tekst.

en: To create such a brush, create a small RGBA image:
nn: Du lagar ein slik pensel ved å laga eit lite RGBA-bilete:

en: In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the <guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>.
nn: I <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel> set du for eksempel <guilabel>fargerommet</guilabel> til <guilabel>RGB-farge</guilabel> og <guilabel>fyll med</guilabel> til <guilabel>gjennomsikt</guilabel>.

en: Draw your image. Contrary to grayscale brushes, transparent areas here will be drawn transparent.
nn: Teikna biletet. I motsetnad til med gråtonepenslar, vert gjennomsiktige område her teikna som gjennomsiktige.

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as a brush with the <filename class="extension">.gbr</filename> extension.
nn: Vel <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter som …</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen for å eksportera biletet som ein pensel med filutvidinga <filename class="extension">.gbr</filename>.

en: In the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes Dialog</link>, click on the button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><placeholder-1/>.
nn: Trykk på knappen <guibutton>oppdater penslane</guibutton> i dialogvindauget <link linkend="gimp-brush-dialog">penslar</link> <placeholder-1/>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
nn: Når du kopierer eller klipper ut eit utval, vil du kunna sjå innhaldet av utklippstavla, altså utvalet, oppe til venstre i penseldialogvindauget. Dette kan du bruka direkte som pensel. Sjå meir om dette i <xref linkend="clipboard-brush"/>.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
nn: Utval til pensel etter kopier eller klipp ut

en: Image hoses / Image pipes
nn: Mønsterpensel

en: Animated brushes
nn: Mønsterpenslar

en: Image hoses
nn: Mønsterpenslar

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
nn: Penslane i denne gruppa kan gjera fleire, ulike avtrykk på biletet. Dei er merkte med eit lite, raudt triangel i nedre, høgre hjørnet på penselavtrykket i penseldialogvindauget. Denne penseltypen vert også kalla «animerte penslar», «børsterør» og mykje anna som går på at avtrykket varierer medan du stryk ut penselen. I prinsippet kan denne typen penslar vera svært avanserte, særleg dersom du brukar eit mønster som endrar utsjånad i høve til trykk, vinkel eller liknande. Dette har til no vore lite brukt, og er førebels lite utvikla. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er relativt enkle, men kan likevel vera nokså brukbare.

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Animated brushes</link>
nn: Du kan finna eit eksempel på korleis du lagar slike penslar i <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Animerte penslar</link>

en: Parametric brushes
nn: Parametriske penslar

en: Parametric
nn: Parametriske

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
nn: Dette er penslar som er laga med <link linkend='gimp-brush-editor-dialog'>penselredigering</link>, som gjev deg høve til å laga mange ulike penselformer ved å bruka eit grafisk grensesnitt. Ein fin eigenskap med parametriske penslar er at dei kan <emphasis>tilpassast</emphasis>. Ved å bruka dialogvindauget for <guimenu >Innstillingar</guimenu >kan du endra storleiken på penselen, viss han er ein parametrisk pensel.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
nn: Du kan variera breidda på alle penslane med ein glidebrytar i innstillingane for teikneverktøya. Det er også råd å gjera dette med musehjulet dersom du har sett det opp slik. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-using-variable-size-brush"/>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
nn: I tillegg til penselmønsteret har penslane i <acronym>GIMP</acronym> også ein annan viktig eigenskap: <emphasis>avstand</emphasis>. Dette er avstanden mellom penselavtrykka når du fører penselen i eit samanhengande strok. Kvar pensel har sin eigen førehandsinnstilte avstand, men du kan endra denne ved hjelp av penseldialogvindauget.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan bruka MyPaint-penslar. Sjå <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for meir om dette.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-window.png'; md5=cb3c8bef94de245dae11a17abade6b01
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window.png'; md5=966a8fb131ffcfa07d1922a58f13671b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/pan-start-symbolic.svg'; md5=756b18c7b7f28a6e84cfe1e5c195c07c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; md5=a097ea1425c81a7ac36baadf474ed7cf
nn: Biletfil

en: Main Windows
nn: Hovudvindauge i <acronym>GIMP</acronym>

en: Basic Setup
nn: Normaloppsettet

en: multi-window mode,
nn: multivindauge-modus,

en: single window mode.
nn: enkeltvindauge-modus.

en: The GIMP user interface is available in two modes: <placeholder-1/>
nn: Grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym> er tilgjengeleg i to mudus: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by default. You can enable multi-window mode by unchecking the <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice> option in the main menu. After quitting GIMP, GIMP will start in the mode you have selected next time.
nn: Første gongen du opnar <acronym>GIMP</acronym>, vert det opna i enkeltvindauge-modus. Du kan byta til multivindauge-modus ved å fjerna avmerkinga for <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Enkeltvindauge-modus</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen. Neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym> vert det opna i den modusen du har vald.

en: Multi-Window Mode
nn: Multivindauge-modus

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
nn: Eit skjermbilete viser multivindauge-modus.

en: The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for <acronym>GIMP</acronym> that can be used effectively.
nn: Skjermbiletet over syner eit vanleg og effektivt oppsett av multivindauge for <acronym>GIMP</acronym>.

en: You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths dialogs together in another multi-tab dock.
nn: Her kan du sjå to panel med eit biletvindauge i midten. Eit anna bilete er delvis maskert. I det venstre panelet er verktøykassa og menyen for verktøyinnstillingane samla. I tillegg finn du her også utstyrsstatus, angreloggen og biletdialogvindauget. Det høgre panelet inneheld penslar, mønsterelement, skrifttypar og dokumentloggen i eit dokkpanel og lag, kanalar og banar i eit anna.

note: 1
en: <emphasis>The Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
nn: <emphasis>Verktøykassen</emphasis>: Inneheld ein del symbol som du kan trykkja på for å velja verktøy. I normaloppsettet vert også for- og bakgrunnsfargane viste. Du kan også leggja til pensel, mønsterelement, fargeovergang og eit ikon for det gjeldande biletet. Bruk <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guisubmenu>Verktøykasse</guisubmenu></menuchoice> for å endra innstillingane her.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
nn: <emphasis>Verktøyinnstillingar</emphasis>: Like under verktøykassen er det limt inn eit dialogvindauge som viser innstillingane for det gjeldande verktøyet (i dette tilfellet flytteverktøyet).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select, etc.), which you can also get by right-clicking on the window.
nn: <emphasis>Biletvindauga</emphasis>: Kvart bilete som vert opna i <acronym>GIMP</acronym>, vert vist i eit eige vindauge. Kor mange biletvindauge du kan ha opne samstundes, vert bestemt av ytingane til datamaskinen din, ikkje av <acronym>GIMP</acronym>. Det er ikkje råd å gjera noko nyttig i <acronym>GIMP</acronym> utan at minst eitt biletvindauge er ope. I biletvindauget finn du også menylinja med hovudmenyane (Fil, Rediger, Utval osv). Desse menyane er også tilgjengelege ved å høgreklikka i vindauget.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
nn: Eit bilete kan vera større enn biletvindauget. Då vil GIMP vise biletet forminska slik at heile biletet er synleg i vindauget. Dersom du viser biletet i 100 % vising, vil det dukka opp rullefelt i kanten av vindauget slik at du kan flytta biletet innføre vindauget.

note: 4
en: The <emphasis>Brushes, Patterns, Fonts, Document History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: it shows the type of brush used by paint tools.
nn: Panelet <emphasis>Penslar, Mønsterelement, Skrifter, Dokumentlogg</emphasis> ‒ merk at dialogvindauga er faner. Penselfana er ope: viser penseltypen som vert brukt av teikneverktøya.

note: 5
en: <emphasis>Layers, Channels, Paths:</emphasis> The docked dialog below the brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
nn: <emphasis>Lag, kanalar, banar</emphasis>: Det innlimte dialogvindauget under penseldialogvindauget viser fanene for å administrera lag, kanalar og banar. Lag-fanen er ope: ho viser lagstrukturen til det gjeldande biletet og kan handsamast på mange ulike måtar. Det er mogleg å gjera nokre få heilt grunnleggjande ting utan å bruka lag-dialogvindauget, men sjølv moderat sofistikerte <acronym>GIMP</acronym>-brukarar finn det fornuftig å ha lagdialogvindauget tilgjengeleg heile tida.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
nn: Handsaming av dokkpanel er omtalte i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
nn: Enkeltvindauge-modus

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
nn: Eit skjermbilete viser enkeltvindauge-modus.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the tool options to pan across the options display.
nn: Venstre og høgre panel er faste. Du kan ikkje flytta dei. Men du kan endra breidda på dei ved å dra flyttepeikaren som kjem fram når musepeikaren er over høgre kant på det venstre panelet. Dersom du vil behalda det venstre panelet smalt, bruk glidebrytaren nedst i verktøyinnstillingane for å bla deg gjennom visingsinnstillingane.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room for all tabs; then arrow-heads <placeholder-1/>, <placeholder-2/> appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-3/>
nn: Dersom du reduserer breidda på eit dokkpanel med fleire faner, vert det kanskje ikkje plass til alle fanene. Då dukkar pilspissane <placeholder-1/>, <placeholder-2/> opp slik at du kan rulla deg gjennom fanene. <placeholder-3/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
nn: Som i multivindauge-modus, kan du gøyma desse panela ved å bruka tasten <keycap>Tabulator</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
nn: Biletvindauget brukar heile plassen mellom panela.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
nn: Når fleire bilete er opne, vert det vist ei linje over biletvindauget med ei fane for kvart bilete. Du kan navigera deg frå bilete til bilete ved å klikka på fanene eller ved å bruka anten <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> eller <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> eller <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Tal</keycap>. «Tal» er tabulatornummeret. Bruk taltastane øvst på tastaturet, ikkje taltastaturet. (I nokre språkoppsett må du bruka Alt + Shift i tillegg).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
nn: Du finn dei same elementa som i multivindauge-modus, men med litt andre handsamingsmåtar: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
nn: Dette forslaget kan du sjå på som eit minimumsoppsett. Det finst eit tital andre dialogvindauge som vert brukte av <acronym>GIMP</acronym> til ulike føremål, men som oftast hentar brukaren desse fram når det er behov for dei, og stengjer dei igjen etter bruk. Det vanlegaste er å ha verktøykassen med verktøyinnstillingane og lagdialogvindauget tilgjengelege heile tida. Verktøykassen er viktig for det aller meste du gjer i <acronym>GIMP</acronym>. Verktøyinnstillingane er eigentleg eit eige dialogvindauge som på biletet over er limt inn like under verktøykassen. Dett er ganske praktisk i og med at det er vanskeleg å bruka verktøya effektivt utan å sjå korleis dei er innstilte. Lagdialogvindauget vil alltid vera i bruk når du arbeidar med lagdelte bilete, det vil i praksis seia omtrent alltid. Det er vel heilt unødvendig å nemna at det også er praktisk å ha biletet framme når du arbeidar på det. Dersom du prøver å lukka biletvindauget utan å lagra vil <acronym>GIMP</acronym> spørja deg om du verkeleg vil dette.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice>. This menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>, <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
nn: Viss oppsettet ditt for <acronym>GIMP</acronym> er tapt, kan du enkelt gjenoppretta oppsettet ved å bruka <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Tidlegare lukka dokkpanel</guisubmenu></menuchoice>. Denne menykommandoen er tilgjengelig berre når eit bilete er opna. For å leggja til, lukka eller losna ei fane frå eit dokkpanel, klikk på ikonet øvst til høgre i dialogvindauget for å opna fanemenyen. Vel <guimenuitem>Legg til fane</guimenuitem>, <guimenuitem>Lukk fane</guimenuitem> eller <guimenuitem>Løys fane</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
nn: Dei neste avsnitta vil føra deg gjennom dei ulike komponentane i kvart av vindauga viste på skjermbiletet, og forklara korleis dei kan brukast. Når du har lese gjennom dette, pluss avsnittet som forklarar dei grunnleggjande strukturane for eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete, bør du ha lært nok til å kunna bruka <acronym>GIMP</acronym> til det meste du måtte ha bruk for innan bilethandsaming. Deretter kan du kikka gjennom resten av handboka ein dag du finn tid til det, eller du står fast på eit problem. Du vil truleg verta overraska over dei nærast utallege subtile og spesialiserte måtane du kan bruka <acronym>GIMP</acronym> på. Ha det morosamt!

en: FG to BG (Hard Edge)
nn: FG til BG (Hard kant)

en: FG to Transparent (Hard Edge)
nn: FG til gjennomsikt (hard kant)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-dark.jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-compensation.png'; md5=8193ed3746c1459fd061884119df0bed
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.png'; md5=b4500f9e8a8c93677fa21f0233a27880
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.png'; md5=d6000f3af1cb7529e60103c952f77fc3
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-stretched.jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-camera.jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-mantuik.jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.png'; md5=d1cc0f7e0a60a16c90b76f7ae459e13a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-mask.jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-mask.jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5
nn: Biletfil

en: Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Tonetilordning og skuggegjenoppretting med <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering…</guimenuitem></menuchoice> i GIMP

en: This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle Stone. It is presented here for translations.
nn: Denne innføringa kjem frå www.gimp.org/tutorials og vart laga av Elle Stone. Ho vert presentert her for omsetjarane.

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as “shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point Exposure operation to add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight details.
nn: Eit vanleg spørsmål under redigering er korleis gjera skuggane og midttonene lysare i eit bilete utan å endra høglysa. Oppgåva vert av og til referert til som «skuggegjenoppretting» og meir generelt som «tonetilordning». Denne stegvise innføringa viser deg korleis du brukar GIMP sin eksponeringsoperasjon med høg bitdjupn og desimalpresisjon for å leggja til eitt eller fleire område med positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene i eit bilete, samstundes som detaljane i høglysa ikkje vert endra.

en: High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing the highlights
nn: Eksponeringsoperasjonar i GIMP med høg bitdjupn og flytande punkt: mykje betre enn kurver for å gjera skuggane og mellomtonene i eit bilete lysare utan å øydeleggja høglysa

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image without blowing out the highlights, which problem is very often encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as “shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your artistic intentions for the image.
nn: Eit svært vanleg redigeringsproblem er korleis det er råd å gjera skuggane og mellomtonene lysare i eit bilete utan å skipla høglysa. Dette dukkar svært ofte opp i fotografi tekne i direkte sollys. Ferdige algoritmar for å utføre denne oppgåva vert ofte referert til som skuggegjenopprettingsalgoritmar, men eigentleg er desse algoritmane spesielle tonekartleggingsalgoritmar, som nokre gongar fungerer ganske bra, og nokre gongar ikkje så bra, avhengig av algoritmen, biletet og dine kunstneriske intensjonar for biletet.

en: This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth GIMP.
nn: Denne stegvise innføringa viser deg korleis du brukar GIMP sin uavgrensa flytande punkt eksponerings-operasjon for å gjenoppretta skuggeinformasjon – det vil seia å leggja til eitt eller fleire stopp med positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene i eit bilete – utan å blåsa ut eller unødig komprimera bilethøglysa. Prosedyren er fullstendig «handjusterbar» ved hjelp av masker og lag, og er så nær du kan koma til ikkje-destruktiv biletredigering ved å bruka GIMP med høg bitdjupn.

en: <emphasis role="bold">Figure 1:</emphasis> power lines at noon
nn: <emphasis role="bold">Figur 1:</emphasis> kraftleidningar ved middagstid

en: Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth GIMP’s floating point Exposure operation.
nn: Før og etter tonetilordning (også kala «skuggegjenoppretting») ved bruk av GIMP sin eksponeringsoperasjon med desimalpresisjon og høg bitdjupn.

en: Scene-referred interpolated raw file.
nn: Scene-referert interpolert raw-fil.

en: After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels.
nn: Etter tonetilordning/skuggegjenoppretting ved å bruka GIMP sine uavgrensa nivå.

en: High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure described below for the last couple of years as my “go to” way to modify image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality.
nn: GIMP i høg bitdjupn er den primære biletredigeraren min, og eg har brukt prosedyren omtalt nedanfor dei siste par åra som min «gå til» måte å endra bilettonalitet på. Den same generelle prosedyren kan brukast til å gjera delar av bilete mørkare så vel som lysare, og igjen kontrollera effekten ved å bruka ei lagmaske. Dette er ikkje ikkje-destruktiv redigering fordi du på eit tidspunkt må laga eit «Nytt frå synlege»-lag, men i motsetnad til ved bruk av kurver, klipper ikkje desimaltals eksponeringsoperasjonen i GIMP med høg bitdjupn RGB-kanalverdiar og let deg finjustera resultata ved å modifisera og re-modifisere lagmaska til du er heilt nøgd med resultattonaliteten.

en: A step-by-step example showing how to recover shadow information using high bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation
nn: Eit steg-for-steg-eksempel som viser korleis du gjenopprettar skuggeinformasjon ved hjelp av GIMP sin desimalpresisjonsoperasjon <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering…</guimenuitem></menuchoice> med høg bitdjupn

en: Figure 2
nn: Figur 2

en: Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one stop without blowing out portions of the sky.
nn: Bruk av GIMP sin eksponering-operasjon med høg bitdjupn for å gjera marka lysare med ein stopp utan å blåsa ut delar av himmelen.

en: <emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the sky. It might not appear to be the case, but this image is already very close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all.
nn: <emphasis>Venstre</emphasis>: Originalbiletet, ei interpolert kamera Raw-fil som vart undereksponert medvite i kameraet for å unngå å blåsa ut himmelen. Det ser kanskje ikkje ut til å vera tilfelle, men dette biletet er alt veldig nært å ha RGB-kanalverdiar utanom spekteret på himmelen og ein enkel automatisk strekking av kontrast vil ikkje gjera biletet lysere i det heile teke.

en: <emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to keep the highlights from blowing out.
nn: <emphasis>Høgre</emphasis>: Det same biletet etter bruk av høg bitdjupn i GIMP sin eksponeringsoperasjon med 32-bits desimal lineær presisjon for å leggja til ein stopp med positiv eksponeringskompensasjon. Ei invers gråtonemaske vart brukt for å hindra at høglysa vart blåsne ut.

en: This step-by-step example provides a sample image and is broken down into five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe the actual procedure.
nn: Dette stegvise eksempelet gjev eit eksempelbilete og er delt opp i fem steg, som byrjar med nedlasting av biletet. Steg 3, 4 og 5 forklarer sjølve prosedyren.

en: <emphasis role="bold">Download</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, which is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB working spaces.
nn: <emphasis role="bold">Last ned</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, som er eit 16-bits heiltals sRGB-bilete. GIMP er eit biletprogram som eigentleg arbeider berre i «berre sRGB» høg bitdjupn, så det er best å ikkje eingong prøva å redigera i andre RGB-fargerom.

en: <emphasis role="bold">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select <guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode produces radiometrically correct results).
nn: <emphasis role='bold'>Opna tree.png med GIMP og tilordna den innebygde sRGB-profilen i GIMP (biletfargane vil ikkje endra seg noko som helst). Konverter deretter biletet til 32-bit flytande punkt lineær presisjon</emphasis>: Vel <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Koding</guisubmenu><guimenuitem>32 bits flytande punkt</guimenuitem></menuchoice> og i dialogvindauget <guilabel>Kodekonversjon</guilabel> vel <guilabel>Lineært lys</guilabel> (dette sikrar at normal blandingsmodus gjev radiometrisk korrekte resultat).

en: Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and Figure 4 shows the result:
nn: Lag ein kopi av «tree.png»-laget via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag…</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag frå synlege</guimenuitem></menuchoice> og gje det namnet «+1 stopp eksponering komp». Bruk så <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem> Eksponering…</guimenuitem></menuchoice> for å leggja til eitt stopp med positiv eksponeringskompensasjon. Figur 3 nedanfor viser innstillingane for dialogvindauget for eksponeringsoperasjonen og Figur 4 viser resultatet:

en: Figure 3
nn: Figur 3

en: Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure compensation.
nn: Bruk av eksponeringsoperasjon for å leggja til ein stopp med positiv eksponeringskompensering.

en: When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure compensation, make sure the image really is at floating point precision, because integer precision will clip the highlights.
nn: Når du brukar eksponeringsoperasjonen for å leggja til ein stopp med positiv eksponeringskompensasjon, må du passa på at biletet er i desimalpresisjon fordi heiltalspresisjon vil klipp høglysa.

en: Figure 4
nn: Figur 4

en: At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This means you can use the Exposure operation to add positive exposure compensation without blowing out the highlights.
nn: Ved desimalpresisjon er GIMP sin eksponeringsoperasjon utan grenser. Dette betyr at du kan bruka eksponeringsoperasjonen for å leggja til positiv eksponeringskompensasjon utan å blåsa ut høglysa.

en: Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel information that would have been clipped using integer precision is encoded using channel values that are greater than 1.0 floating point.
nn: Legg merke til RGB-kanalverdiane for dei fire prøvepunkta: kanalinformasjonen som ville vorte klipt ved bruk av heiltallspresisjon er koda med kanalverdiar som er større enn 1,0 desimaltal.

en: The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB channel values fall outside the RGB <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these highlights by bringing them back down into the display range.
nn: Biletet i figur 4 har tydeleg «utblåste» høglys på himmelen. Men høglysa er eigentleg ikkje utblåste (det vil seia klipte til 1,0 i ein eller fleire kanalar). I staden er framhevingsinformasjonen framleis der, men RGB-kanalverdiane fell utføre RGB <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> visingskanalverdien</ulink>-området frå 0,0f til 1,0f. Dialogvindauget for prøvene i figur 4 ovanfor viser fire prøvepunkt som har RGB-kanalverdiar som er større enn 1,0. Som vist i figur 5 nedanfor, kan du ved å leggja til ei maske gjenoppretta desse høglysa ved å føra dei tilbake til visingsområdet.

en: If you had used integer precision instead of floating point, the highlights really would be blown: The sample points would have a maximum channel values of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try for yourself and see what happens).
nn: Viss du hadde brukt heiltalspresisjon i staden for desimaltal, ville høglysa verkeleg vorte blåste: Prøvepunkta ville ha maksimale kanalverdiar på 255, 65535 eller 4294967295, avhengig av bitdjupna og maskering ville berre «gjenoppretta» eit einsfarga område av grått, heilt utan detaljar (prøv sjølv og sjå kva som skjer).

en: <emphasis role="bold">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box.
nn: <emphasis role="bold">Legg til ei invers gråtone lagmaske</emphasis>: Høgreklikk på laget og vel <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Legg til lagmasker…</guimenuitem></menuchoice> og når dialogvindauget <guilabel>Legg til lagmaske</guilabel> dukkar opp, vel <guilabel>Gråtonekopi av laget</guilabel> og merk av for  <guilabel>Inverter maska</guilabel>.

en: As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually have dark splotches—don’t worry! this is temporary.
nn: Som vist i figur 5 nedanfor, vert høglysa på dette tidspunktet ført tilbake til visingsområdet, noko som betyr at alle RGB-kanalverdiar er mellom 0,0f og 1,0f. Men biletet vil truleg sjå litt rart ut (som overskya og flatt), og avhengig av biletet, kan dei lysaste høglysa faktisk ha mørke flekkar – ikkje bekymrea deg, dette er midlartidig.

en: Figure 5
nn: Figur 5

en: Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights back into the display range.
nn: Resultatet av å leggja til ei invertert gråskalmaske for å få høglysa tilbake til visingsområdet.

en: Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem.
nn: Ved å leggja til ei invers gråtonelagsmaske vert høglysa ført tilbake til visingsområdet, men på dette tidspunktet vil dei fleste bileta sjå flate og overskya ut, og nokre bilete vil ha mørke flekkar i høglysa. Det neste steget ‒ «Autostrekk kontrast» utført på maska ‒ vil ta seg av dette problemet.

en: <emphasis role="bold">Click on the layer mask to select it for editing, and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></emphasis>: <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Klikk på lagmaska for å kunna redigera ho og velg deretter <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice></emphasis>: <placeholder-1/>

en: “Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on grayscale images such as layer masks).
nn: Du bør ha merkt av for «Behald fargane», sjølv om det eigentleg ikkje betyr noko i gråtonebilete som lagmasker.

en: <emphasis role="bold">Figure 6</emphasis> below shows the final result: <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Figur 6</emphasis> nedanfor viser resultatet: <placeholder-1/>

en: Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights.
nn: Viss du utfører <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> på lagmaska, fjernar du den «skya» utsjånaden slik at biletet vert pent lysare med uendra høglys.

en: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in the image’s shadows and midtones.
nn: <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> på maska er nødvendig fordi nett som biletlaget har også RGB kanalverdiar utanfor gamut. Også den inverterte gråskalamaska inneheld gråtoneverdiar utanfor gamut. <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> fører alle gråtoneverdiane i maska tilbake til visingsområdet, slik at maska proporsjonalt kan kompensera for utanfor gamut i laget sine RGB-kanalverdiar. Det vert maskert meir i høglysa og mindre eller ingenting i skuggane og mellomtonene.

en: Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> and drag the <link linkend="gimp-tool-levels">middle slider triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the result to bring the remaining channel values back into gamut.
nn: Legg merkje til at eitt av prøvepunkta framleis har ein blå RGB-kanalverdi som er litt utanfor gamut. Den enkleste måten å fiksa dette på er å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Nivå...</guimenuitem></menuchoice> og dra <link linkend='gimp-tool-levels'>den midtre skyvetrekanten</link> for å gjera ei Gamma-justering på 0,45 på maska, ikkje på sjølve biletelaget. Du kan gjera denne Gamma-justeringa anten på heile maska (fungerer bra, mindre innsats). Ellers kan du gjera justeringa berre på maskeskuggene (som svarar til laghøglysa. I tilfelle lastar du maska som eit utval, inverterer utvalet og gjer gamma-justeringa. Du kan også viss dei resterande kanalverdiane berre er svært lite utanfor fargeområdet, laga eit «Nytt frå synlege»-lag og deretter <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> for å bringa dei kanalverdiane som er igjen tilbake til gamut.

en: That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of positive exposure compensation to the shadows without blowing out the highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend="restore-micro-contrast">restore micro contrast</link>.
nn: Dette er heile prosedyren for å bruka eksponeringsoperasjonen for å leggja til ein stopp for positiv eksponeringskompensasjon til skuggane utan å blåse ut høglysa. Nå kan du anten finjustera maska, eller berre laga eit «Nytt frå synlege»-lag og redigera vidare på det lysna biletet ditt. Avhengig av biletet og også av dei kunstnariske intensjonane dine for biletet, treng kanskje ikkje å finjustera maska. Veldig ofte vil du kanskje endra den resulterande tonefordelinga ved å gjera ein gammakorreksjon, eller kanskje ein kurveoperasjon på maska, ellers ved å teikna direkte på maska. Nokre gonger vil du gjera maska uskarp for å <link linkend='restore-micro-contrast'>gjenoppretta mikrokontrast</link>.

en: Use Notes
nn: Bruk notat

note: 1
en: Depending on your particular artistic intentions for an image, some images are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure described on this page works best for photographs of scenes with a pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per typical sunny day “sky-ground” photographs.
nn: Avhengig av kva for spesielle kunstneriske intensjonar du har for eit bilete, er det kanskje meir sannsynleg at nokre bilete vil dra nytte av å verta tonetilordna ved bruk av desimal punkteksponering. Dette kan variera, men til vanleg fungerer metoden forklart på denne sida best for fotografi av scener med stor toneskilnad mellom høglys og skuggar i høve til typiske solskinsdagar med klår himmel.

note: 2
en: <emphasis role="bold">For adding just one stop of positive exposure compensation, the procedure described on this page works really well</emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values.
nn: <emphasis role='bold'>For å leggja til berre éin stopp med positiv eksponeringskompensasjon, fungerar prosedyren på denne sida svært bra</emphasis>. Avhengig av bilett vil du kanskje gjera maska uskarp ved å bruka ein uskarpalgoritme som tek omsyn til kantane og/eller justera maska ved å bruka eksponeringsoperasjonen, kurver osv. Men bruk autostrekk kontrast på maska før du endrar ho, elles har du ingen kontroll på resultata: <ulink url='https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html'> Gammajusteringar gjev merkelige resultat når du opererer på verdiar utanfor skala</ulink>  og «Kurver» vil summarisk klippa gamut-verdiar.

en: <emphasis role="bold">For adding more than one stop of exposure compensation, you can use one or more than one positive-exposure-compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to the shadows and midtones of an image:
nn: <emphasis role='bold'>For å legge til meir enn éin stopp for eksponeringskompensasjon, kan du bruka eitt eller fleire lag med positiv eksponeringskompensasjon</emphasis>. Uansett vil lagmaska trengja forsiktig justering som er veldig biletspesifikk og også spesifikk for det tiltenkte resultatet. Figur 7 viser eit eksempel på bruk av to eksponeringskompensasjonslag for å leggja til to og ein halv stopp med eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene i et bilete:

en: Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine.
nn: Bruk GIMP sine flytande punkt på nivå utan avgrensingar pluss lagmasker for å leggja til to stopp med positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene i eit fotografi av ein bil i ein eplehage teke i sterkt solskin.

en: Figure 7
nn: Figur 7

en: Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights.
nn: Biletet frå kameraet, undereksponert for ikkje å blåsa ut høglysa.

en: After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating point Exposure operation.
nn: Etter tonetilordning/skuggegjenoppretting ved bruk av GIMP sin flytande punkteksponeringsoperasjon med høg bitdjupn.

en: For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings.
nn: For samanlikning, Mantuik tonetilordning med standardinnstillingane for GEGL.

en: Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck.
nn: Bruk av GIMP sin flytande desimaleksponeringsoperasjon pluss lagmasker for å leggja til to og ein halvt stopp med positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene til eit fotografi av ein bil i ein eplehage i sterk sol.

en: A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-looking results.
nn: Eit skjermbilete av lagstabelen som eg brukte til å tonetilordna fotografiet av bilen i eplehagen. Tonetilordning for hand gjev deg full kontroll over det resulterande biletet. Mantuik og andre «automagiske» tonetilordningsalgoritmer er CPU-intensive, ustadige og gjev ofte unaturlege resultat.

note: 4
en: Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, <emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</guilabel> is checked.
nn: Før du brukar eksponeringsoperasjonen for å leggja til positiv eksponeringskompensasjon, bør <emphasis>baselaget alt vera strekt til sine maksimale dynamiske område</emphasis>. Den enklaste måten å strekkja basislaget til sitt maksimale dynamiske område er å bruka <menuchoice ><guimenu >Fargar</guimenu ><guisubmenu >Automatisk</guisubmenu ><guimenuitem >Strekk kontrast...</guimenuitem ></menuchoice > og syta for at det er merkt av for <guilabel >Behald fargar</guilabel >.

en: If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can produce an unexpected result: The image might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker highlights or both:
nn: Viss du ikkje har brukt uavgrensa desimal-bilderedigerar før, kan <menuchoice ><guimenu >Fargar</guimenu ><guisubmenu >Auto</guisubmenu ><guimenuitem >Strekk kontrast ...</guimenuitem ></menuchoice > laga uventa resultat: Biletet kan faktisk enda opp med eit sterkt redusert dynamisk område, med anten lysare skuggar eller mørkare høglys eller begge delar:

en: Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>:
nn: Før og etter bruk av <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice> på basislaget pluss det ferdige biletet etter tonetilordninga ved bruk av <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering…</guimenuitem></menuchoice>:

en: Figure 8
nn: Figur 8

en: 1. Image from the camera
nn: 1. Biletet frå kameraet

en: 2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: 2. Etter å ha brukt <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice>.

en: 3. Final "Power lines" image.
nn: 3. Det ferdige kraftlinjebiletet.

en: This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor (which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-display-range RGB channel values that will be brought back into the display range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Denne scenerefererte interpolerte raw-fila frå PhotoFlow raw-prosessoren (som er eit GIMP-programtillegg for enkel opning av raw-filer) har RGB-kanalverdiar utanfor visingsområdet som vert henta tilbake til visingsområdet ved å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</guimenuitem></menuchoice>.

en: After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit within the display range. This looks like an editing step in the wrong direction! but actually it’s necessary.
nn: Når du har brukt <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</guimenuitem></menuchoice>, er skuggane lysare og høglysa mørkare fordi det dynamiske området er komprimert for å passa innføre visingsområdet. Dette ser ut som eit redigeringssteg i feil retning, men faktisk er det nødvendig.

en: Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred interpolated raw file using the procedure described in this tutorial.
nn: Her er det ferdige bilete av kraftleidningane etter tonetilordning av den interpolerte raw-fila ved å bruka prosedyren forklart i denne innføringa.

en: As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating point.
nn: Slik raw-fila har fanga opp, er dette biletet av kraftlinjene som forsvinn i det fjerne eit typisk resultat av å ta eit fotografi ved middagstid på ein lys solskinsdag: Himmelen og skyene ser ganske så bra ut rett ut frå kameraet, men bakken er alt for mørk. Så biletet kan ha nytte av litt tonetilordning for å heva skuggane og mellomtonane. Det første steget er å velja <menuchoice ><guimenu >Fargar</guimenu ><guisubmenu >Auto</guisubmenu ><guimenuitem >Strekk kontrast...</guimenuitem ></menuchoice > for å henta alle kanalverdiane som er mindre enn 0,0f eller meir enn 1,0f tilbake innføre visingsområdet på 0,0 til 1,0 desimal.

en: Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the display range.
nn: Å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</guimenuitem></menuchoice> for å få kanalverdiane tilbake innføre visingsområdet, ser ikkje akkurat ut som eit redigeringssteg i rett retning for tonetilordning av nett dette biletet, men det er det eigentleg. Å bruka <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering...</guimenuitem></menuchoice> for å leggja til positiv eksponeringskompensasjon til skuggane og mellomtonene vil ikkje fungera viss biletet har kanalverdiar som fell utanfor visingsområdet for skjermen.

note: 5
en: <emphasis role="bold">Dispensing with “useless” shadow and highlight information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel information.
nn: <emphasis role='bold'>Unngå «ubrukeleg» skugge- og høglysinformasjon</emphasis>: Nokre gonger ender interpolerte raw-filer av fotografi av scener med høgt dynamisk område opp med ein drøs av høglys- og skuggepikslar som stort sett ikkje inneheld nyttig informasjon. Det enklaste å gjera med slike pikslar er å bruka eksponeringsoperasjonen til å stilla inn dei ønskte svarte og hvite punkta og deretter klippa ut den resulterande informasjonen frå gamutkanalinformasjonen.

en: <emphasis role="bold">Useless highlight information:</emphasis> For the “Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the foreground.
nn: <emphasis role='bold'>Ubrukeleg høglysinformasjon</emphasis>: Etter å ha brukt <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu> <guimenuitem>Strekk kontrast…</guimenuitem></menuchoice>på biletet av kraftleidningane vist i figur 8 ovanfor, okkuperer 48 pikslar nesten halve toneområdet (sjå histogrammet til høgre). Ei lita gransking med terskel-verktøyet avslørte at alle 48 pikslane er toppverdiane til spekulere høglys på de keramiske isolatorane på kraftleidningsstolpen i forgrunnen.

en: In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</guilabel> box was checked).
nn: I tilfelle der nesten halve histogrammet er okkupert av ein drøs speglande høglys, er klipping av pikslane ofte den beste og enklaste løysinga. I biletet av kraftleidningane hadde dei 48 pikslane det handlar om, i hovudsak null informasjon. Bruk <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Eksponering...</guimenuitem></menuchoice> for å heva kvitpunktet og deretter <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>RGB-klipp... </guimenuitem></menuchoice> for å faktisk klippa kanalinformasjonen i høglysa (denne gongen må du kontrollera at det er merkt av for <guilabel >Klipp høge pikselverdiar</guilabel >).

en: <emphasis role="bold">Useless shadow information:</emphasis> Some raw processors can output images with negative channel values. And previous edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel values. One solution is to use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel values:
nn: <emphasis role='bold'>Ubrukeleg skuggeinformasjon</emphasis>: Nokre program for handsaming av raw-bilete kan senda ut bilete med negative kanalverdiar. Tidlegare redigeringar med høg bitdjupn i GIMP kan ha produsert negative kanalverdiar. Viss du brukar <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast...</guimenuitem></menuchoice> på basisbildelaget vil dette gjera biletet mykje lysare i skuggane., Problemet er negative RGB-kanalverdiar. Ei løysing er å bruka <menuchoice><guimenu>Fargear</guimenu><guimenuitem>Eksponering...</guimenuitem></menuchoice> for å flytte det svarte punktet dit du vil at det skal vera og deretter klippa dei negative kanalverdiane. Her er to måtar å klippe negative kanalverdiar på:

en: Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high pixel values</guilabel> box.
nn: Bruk<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>RGB-klipp…</guimenuitem></menuchoice>, sjå etter at <guilabel>Klipp høge pikselverdiar</guilabel> ikkje er avkryssa.

en: Or else create a solid black layer above your base image layer, set the blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer.
nn: Eller opprett eit einsfarga svart lag over basislaget og set blandemetoden til «Gjer berre lysare» og lag eit «Nytt frå synlege»-lag.

note: 6
en: <emphasis role="bold">Blurring the mask to restore micro contrast:</emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:
nn: <emphasis role='bold'>Sløring av maska for å gjenoppretta mikrokontrast</emphasis>: Å setja ei invers maske på eit lag som vert brukt til å leggja til positiv eksponeringskompensasjon, flater nødvendigvis ut mikrokontrasten litt. Avhengig av dei kunstnariske intensjonane du har for biletet, vil du kanskje gjera maska uskarp for å gjenoppretta mikrokontrasten. Trikset er korleis du gjer maska uskarp utan å introdusera «gloriar» rundt kantane på objekt i biletet. Gaussisk uskarp med liten radius produserer små, men plagsomt tydelege gloriar rundt mørke kantar. Gaussisk uskarp med stor radius fungerer nokre gongar, men lagar like ofte ein stor synleg glorie som skil dei lysare og mørkare delane av biletet. For mange bilete er ei betre løysning å gjera maska uskarp ved å bruka eit kantrespekterande filter som GIMP G'MIC bilateralt utglattingsfilter:

en: Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the mask.
nn: Leggja til eksponeringskompensasjon med eller utan bilateral utglatting av maska.

en: Figure 9
nn: Figur 9

en: Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is flattened.
nn: Utan å bruka bilateral utglatting på maska vert mikrokontrasten flata ut.

en: After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored.
nn: Etter bilateral utglatting av maska vert mikrokontrasten tilbakestilt.

en: Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the channel to the layer stack for blurring.
nn: Å leggja til eksponeringskompensasjon kombinert med ei invers gråtonemaske flater ut mikrokontrasten, noko som kanskje eller kanskje ikkje er ønskjeleg, avhengig av dei kunstnariske intensjonar for biletet ditt. For å gjenoppretta mikrokontrasten, prøv å bruka ei kantrespekterande sløring som G'MIC bilaterale utjamningsfilter. GIMP G'MIC fungerer ikkje på lagmasker. Ei løysing er å gjera den uskarpe maska om til eit utval, lagra utvalet som ein kanal og deretter dra kanalen til lagstabelen for sløring.

note: 7
en: An essential component of the procedure for using the Exposure operation to add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595">layer masks are also unbounded</ulink>.
nn: Ein viktig komponent i prosedyren for å bruka eksponeringsoperasjonen for å leggja til positiv eksponeringskompensasjon til bilete med mørke skuggar og mellomtoner må nemnast eksplisitt: Ikkje berre er GIMP sin eksponeringsoperasjon med høg bitdjupn uavgrensa ved desimalpresisjon ‒ <ulink url=' https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595'>også lagmasker er uavgrensa</ulink>.

en: If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial wouldn’t work.
nn: Viss dei inverterte gråtonemaskene vart summarisk klipt (som ved redigering med heiltalspresisjon), ville ikkje prosedyren forklart i denne innføringa fungera.

en: Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing with this type of image, and of course is equally useful for any image where the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the highlights.
nn: Fotografi tekne i sterkt direkte sollys er som oftast av scener med høgt dynamisk område, og kamerafila krev normalt nøye tonetilordning for å produsera eit tilfredsstillande sluttbilete. GIMP sin flytande punkt-eksponeringsoperasjon med høg bitdjupn er eit veldig nyttig verktøy for å handsama denne typen bilete og er sjølvsagt like nyttig for alle bilete der målet er å heva skuggane og mellomtonene uten å blåsa ut høglysa.

en: High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-emphasizing portions of the image).
nn: Gimp sin eksponeringsoperasjon i høgbits flytande punkt kombinert med ei passande lagmaske kan også brukast til å gjera delar av biletet mørkare, anten ved å flytta den øvre, venstre verdiglidebrytaren mot høgre (gjer biletet mørkare ved å auka kontrasten og aukar også metninga. Ver forsiktig sidan det er lett å laga heilt svarte område), eller ved å flytta nedre, høgre verdiglidebrytar mot venstre (gjer biletet mørkare ved å redusera kontrasten. Kan vera nyttig for å tone ned delar av biletet).

en: This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save the image’s PFI file).
nn: Dette er ei GIMP-spesifikk innføring. Den same teknikken kan også brukast med PhotoFlow-raw-prosessoren og kanskje andre biletredigeringsprogram som tillét 32-bits desimalpunkthandsaming ved bruk av uavgrensa RGB-kanalverdiar. Det fine med å bruka denne teknikken i PhotoFlow er at PhotoFlow brukar noder, som gjer det mogleg å bruka fullstendig ikkje-destruktiv redigering av den inverterte gråskalamaska som vert brukt til å gjenoppretta høglysdetaljane etter å ha brukt positiv eksponeringskompensasjon for å auka tonaliteten til skuggane og mellomtonene (sjølv om du lukkar og opnar bildet på nytt, viss du lagrar PFI-fila for biletet).

en: The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced courtesy of Elle Stone
nn: Den opphavlege innføringa denne vart henta frå er gjengjeve med løyve av Elle Stone

en: GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
nn: GIMP-innføring ‒ Tonetilordning ved bruk av GIMP-nivå (tekst og bilete) av Elle Stone er lisensiert under ein Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported-lisens.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
nn: Merk at omsetjingar av «GNU Free Documentation License» ikkje er publisert av «Free Software Foundation» og er såleis ikkje gyldig som avtalegrunnlag for programvare som brukar GNU FDL. Berre den engelske originalteksten er gyldig. Difor er lisensen (førebels) ikkje omsett til norsk.

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
nn: Free Software Foundation kan av og til publisera nye, reviderte versjonar av GNU Free Documentation License. Slike nye versjonar vil vera lik den noverande versjonen, men kan avvika i einskilde detaljar for å løysa nye problem. Sjå <ulink url='http://www.gnu.org/copyleft/'>http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
nn: For å bruka denne lisensen i eit dokument du har skrive, tek du med du ein kopi av lisensen i dokumentet og legg inn desse merknadane om opphavsrett og lisens rett etter tittelsida:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8
nn: Biletfil

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
nn: Korleis bidra

en: How to contribute
nn: Korleis bidra

en: Welcome to the GIMP-Help team!
nn: Velkommen til GIMP-hjelpteam!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
nn: Denne innføringa er meint for å visa korleis skriva dokumentasjon. Viss du ønskjer å <emphasis>omsetja</emphasis> dokumentasjonen eller brukargrensesnittet, gå til "https://l10n.gnome.org/teams/xx" der "xx" er språkkoden din (nn for nynorsk, nb for bokmål): ISO 639-1 språkkodar finn du på <ulink url="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Prerequisites
nn: Føresetnadar

en: Join Discourse
nn: Bli med i samtalane

en: You can join <ulink url="https://discourse.gnome.org/">Gnome's Discourse server</ulink> and subscribe to the <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/gimp">gimp</ulink> and <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see the message.
nn: Du kan delta i <ulink url="https://discourse.gnome.org/">Gnome's Discourse server</ulink> og abonnera på <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/gimp">gimp</ulink> og <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">dokumentasjon</ulink> taggane. Kom gjerne med spørsmål. Viss du gjer det, hugs å setja dei relevante taggane, elles er det ikkje sikkert vi ser innlegget ditt. Alt er på engelsk.

en: Create a Local Working Copy of Code
nn: Lag ein lokal arbeidskopi av koden

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
nn: GIMP sine hjelpesider er lagra i eit sentralt arkiv på https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Å laga ein lokal arbeidskopi av dette depotet sikrar at alle kan jobba på eige hand utan å blanda seg inn i bidrag fra andre bidragsytarar.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
nn: Som nybyrjar vil du få tilgang til git-depotet anonymt (utan konto). Opna ein terminal og skriv inn: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
nn: Viss du har ein GNOME-konto er kommandoen <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
nn: Dette vil oppretta ei <quote>gimp-help</quote>-mappe i den gjeldande katalogen. Ver tålmodig, dette er ei stor nedlasting, omkring 700 MB.

en: Installing your sandbox
nn: Installera sandkassa di

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.
nn: Når du har lasta ned din lokale kopi, køyr: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> og deretter <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS='en xx'</emphasis>. (Byt ut xx med nn for nynorsk og nb for bokmåål).

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
nn: Når du køyrer ./autogen.sh, kan det hende du ser nokre pakker som ikkje vart funne, for eksempel <quote>checking for dblatex... no</quote>. Dei fleste av desse er relatert til PDF-filer, og du må installera dei før du køyrer ./autogen.sh igjen viss du vil laga PDF-filer.

en: The gimp-help folder
nn: Mappa gimp-help

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. You will use these xml files to work on.
nn: GIMP-brukarhandboka vert vedlikehalde i xml-filene i <quote>src</quote>-mappa. Det er desse filene du vil arbeida med.

en: Workflow
nn: Arbeidsgangen

en: The language is English (USA).
nn: Språket er engelsk (USA).

en: English-US language.
nn: Engelsk-USA språk.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
nn: Innrykk med 2 mellomrom (<keycap>Tabulator</keycap>-tasten må flytta peikaren to mellomrom).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
nn: Byt ut tabulatorsettingane med mellomrom. Dette for å vera kompatible med alle tekstbehandlingsprogram og nettlesarar.

en: 80 characters per line.
nn: 80 teikn per linje.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
nn: Automatisk stavekontroll med engelsk (USA) for standardspråk.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
nn: For å redigera XML-filer, bruk det tekstredigeringsprogrammet du likar best (forfattaren av denne innføringa føretrekk gratisprogrammet «Kate». Omsetjaren brukar Notepad++, som også er gratis). Du må setja redigeringsprogrammet for: <placeholder-1/>

en: Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. DocBook specifications can be found at <ulink url="https://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.
nn: Kjeldefilene er skrive på XML-språket ut frå spesifikasjonane i DocBook DTD. DocBook-spesifikasjonane finn du på <ulink url='https://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html'/>.

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder.
nn: Ikkje ver redd. Vi brukar ikkje alle desse elementa, og du vil læra XML gradvis ved å lesa eksisterande XML-filer. For nye filer, ver gild å bruk malane du finn i gimp-help/docs/templates-mappa.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on).
nn: Viss du skriv ei ny fil, må du leggja ho til i fila src/gimp.xml, eller i XML-fila som kallar ho opp (for eksempel kallar fila src/menus/edit.xml undo.xml opp redo.xml, fade.xml, og så vidare).

en: Validating
nn: Validering

en: For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message indicating the kind of error and where in your file it was encountered.
nn: For ei enkelt fil kan du bruka denne kommandolinja: <command>xmllint --noout --nonet --valid fila di.xml</command>. Denne kommandoen viser ingenting viss fila di er OK. Når det vert funne ein feil, vert det vist ei melding som indikerer typen feil og kvar i fila han vart oppdaga.

en: This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or may not find some errors. In case of external references to other files it also may show incorrect error messages, because this command only checks a single file.
nn: Denne kommandoen vert brukt for raskt å kontrollera ei xml-fil. Han kan feila eller ikkje finna alle feila. Viss det er interne referansar til andre filer, kan han også visa ukorrekte meldingar sidan kommandoen bere kontrollerer éi fil.

en: (The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)
nn: (Programmet Kate har ei innstilling (eit programtillegg) for å validera den gjeldande xml-fila).

en: When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No error</quote> message.
nn: Viss du vil kontrollera fleire filer eller heile gimp-help, køyrer du <command>make validate-nn</command> (for nynorsk, nb for bokmål). Du bør få meldinga <quote>No error</quote>.

en: If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
nn: Viss ikkje vert ei liste med valideringsfeil vist med linjenummer som refererer til en.xml-logfil som du finn i mappa /log.

en: Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
nn: Opna denne en.xml-fila i eit tekstredigeringsprogram, bruk kommandoen <quote>gå til linje</quote> til programmet ditt (i Kate er kommandoen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) og skriv inn linjenummeret for å hoppa til den aktuelle linja i en.xml-fila. Der finn du feilen.

en: If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
nn: Viss du har arbeidd på fleire XML-filer, sjå over i en.xml-fila for å finna (i <quote>xml:base</quote>-feltet i <quote>id</quote>-taggen), i fila som feilen er i.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
nn: Fiks feilen. Ikkje gløym å lagra fila og køyra <command>make validate-en</command> igjen.

en: A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
nn: Eit vanleg mistak er å redigera en.xml-logfila i staden for XML-fila.

en: When you have finished writing, you should validate your work: <placeholder-1/>
nn: Når du er ferdig med skrivinga, må du validera arbeidet ditt igjen: <placeholder-1/>

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
nn: reduser biletet mest mogleg ved å klippe bort unødvendige kantar og kopla ut hjelp-knappen (dette kan du gjera i innstillingane),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
nn: set biletmodus til indeksert med 255 fargar <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem><guimenuitem>Indeksert</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
nn: Dette er ikkje nødvendig for ikon og viss biletet berre har nokre få fargar. I dette tilfellet er indekserte bilete større enn bilete som ikkje er indekserte.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>
nn: set utskriftsoppløysinga til 144 ppi (ikkje for små bilete som ikon og liknande). Dette gjer du enkelt i GIMP frå <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Utskriftsformat</guimenuitem></menuchoice>

en: Export images in the PNG format.
nn: Eksporter bileta i PNG-format.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
nn: Du må også handsama skjermbilete. Her er nokre tips for å laga gode skjermbilete: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: <markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</markup>
nn: Ikkje ta med engelsk tekst i bileta. Slik tekst kan ikkje omsetjast og mange brukarar likar det ikkje. Bruk XML-tekstar i staden, eller oppgje ei .xcf-fil i mappa <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice> og indiker det med ein merknad i XML-fila: <markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</markup>

en: Icons for GIMP are in <filename class="directory">/usr/share/gimp/&gimp.api.version;/icons/</filename>. GTK icons are in <filename class="directory">/usr/share/icons/</filename>.
nn: Ikona for GIMP er i <filename class="directory">/usr/share/gimp/&gimp.api.version;/icons/</filename>. GTK-ikons er i <filename class="directory">/usr/share/icons/</filename>.

en: To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; &lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref="path-to-icon"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/guiicon&gt; </markup>
nn: Slik inkluderer du eit ikon i ein tekst: <markup> &lt;guiicon&gt; &lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref="path-to-icon"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/guiicon&gt; </markup>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
nn: <command>make check-image-resolutions-nn</command>: gjev ein referanse til bilete som ikkje har ei oppløysing på 144 ppi. (nn for nynorsk, nb for bokmål).

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
nn: <command>make check-images-nn</command>: gjev ein referanser til manglande eller bilete som ikkje er i bruk. (nn for nynorsk, nb for bokmål).

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
nn: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> for å setja utskriftsoppløysinga for alle PNG-bileta.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
nn: Tre-kommandoar for å handsama bileta: <placeholder-1/>

en: Create HTML Files
nn: Laga HTML-filer

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
nn: Når XML-filene er validerte og feilfrie, køyr <command>make html-nn</command> (nn for nynorsk, nb for bokmål). Det er viktig å laga HTML-filene for å sjå korleis filene vil sjå ut for brukarane. Kanskje vil du då også oppdaga nokre forbetringar som bør gjerast.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This creates draft.html file in the html folder.
nn: Du kan laga eit HTML-utkast (når mappa xml/en er oppretta under valideringa) for ei enkelt kjelde-xml-fil, ved å køyra for eksempel kommandoen <command>make preview-xml/nn/sti-til-fila. xml</command>. Dette lagar draft.html-fila i html-mappa.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
nn: Du kan også bruka <acronym>yelp</acronym> og køyra <command>yelp file:///fila-di.xml</command>.

en: Sending your files
nn: Senda inn filene

en: When your files are ready:
nn: Når filene dine er klare:

en: You don't have a GNOME account
nn: Utan GNOME-konto

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
nn: viss du ikkje har ein GNOME-konto, må du finna en korrespondent som godtar å «pushe» filer for deg. Dette er ikkje vanskeleg viss du sender ei melding til e-postlista. Anten sender du xml-filene og dei vedlagte bileta i ei komprimert fil (i eit tre som gjengjev det til src- og biletmappene viss du sender fleire filer for å gjera oppgåva til korrespondenten din enklare), eller så sender du ein «patch» som du må laga.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
nn: Før du opprettar ein «patch», må du få alle xml-filene og bileta dine i indeksen. Når du er i gimp-help-mappa, køyr <command>git status</command>. Viss du har filer i delen uspora filer, køyr <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
nn: Så køyrer du <command>diff --full-index --binary origine &gt; namnet-på-stien</command> for å laga «patch»-en.

en: You have a GNOME account
nn: Viss du har ein GNOME-konto

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
nn: Alt er i orden, du veit korleis du skal bruka Git. Det er mange innføringar for dette på nettet.

en: A common workflow is:
nn: Ein vanleg arbeidsflyt er:

en: - make validate-en
nn: - make validate-nn

en: - Fix any conflicts
nn: - fiks eventuelle konfliktar

en: - git commit -m "a message"
nn: - git commit -m "melding"

en: Annexes
nn: Tillegg

en: XML notes
nn: XML-notat

en: ID's
nn: ID-ar

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
nn: ID-ar som identifiserer kommandoar og vert brukte når du trykkjer på F1-tasten i GIMP-grensesnittet, er på https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
nn: Eksempel på XML-taggar

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
nn: <emphasis>procedure</emphasis>: i using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
nn: <emphasis>table</emphasis>: i verktøykasse/tools-painting.xml.

en: <emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml.
nn: <emphasis>programlisting</emphasis>: når du brukar script-fu-tutorial.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
nn: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: i dialogvindauge/sti-dialog.xml for ei n-kolonnars liste.

en: Parents and Children
nn: Foreldre og barn

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
nn: Her er eit diagram eg ofte brukar. <placeholder-1/>

en: Working under Windows
nn: Arbeida i Windows

en: The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-to-help-writing-the-manual">our README</ulink> for the gimp-help repository.
nn: Dokumentasjonen her var for gammal. Sjå i staden <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-to-help-writing-the-manual">our README</ulink> for gimp-help.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
nn: Å rapportere feil og forslag til forbetringar

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
nn: Trist å måtte innrømma det, men til nå har ingen versjonar av <acronym>GIMP</acronym> vore absolutt feilfrie. Det vil nok også vere tilfelle for komande versjonar av <acronym>GIMP</acronym>. Trass i alle gode intensjonar, vil det i eit så komplisert program som <acronym>GIMP</acronym> alltid dukka opp bruksmåtar eller -kombinasjonar som ingen hadde tenkt på førehand skulle kunne skje. Dette er eit problem alle programutviklarane kjenner godt til — eller i det minste burde kjenne til.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
nn: Erkjenninga av at det finst feil, betyr likevel ikkje at feil skal aksepterast. Dersom du finn ein feil i <acronym>GIMP</acronym>, vil utviklarane svært gjerne få grei på det, slik at dei i det minste kan gjere forsøk på å utbetra han.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
nn: Dersom du oppdagar at <acronym>GIMP</acronym> i visse samanhengar oppfører seg unormalt, kan det hende du har dumpa over ein feil med programmet. Kva bør du gjere? Korleis rapportera feilen?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is the same as the procedure for reporting a bug.
nn: Prosedyren for å senda <emphasis>ønskje om forbetringar</emphasis> ‒ dvs. spørsmål til utviklarane om å leggje til eit manglande bruksområde ‒ er nesten den same som når du rapporterer feil.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab database with the entire Gnome project.
nn: Tilliks med mange andre frie programvareprosjekt, brukar også <acronym>GIMP</acronym> feilrapporteringssystemet <emphasis>GitLab</emphasis>. Dette er eit svært kraftig, internettbasert system som er i stand til å handsama tusenvis av feilrapportar utan å miste oversynet. <acronym>GIMP</acronym> deler faktisk database med heile Gnome-prosjektet.

en: Making sure it's a Bug
nn: Forsikra deg om at det verkeleg er ein feil

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
nn: Før du planlegg å rapportera ein feil, må du forsikra deg om at det verkeleg <emphasis>er</emphasis> ein feil. Det er vanskeleg å setja opp ein plan for korleis du kan kontrollera om du har oppdaga ein verkeleg feil. Ofte vil det vere til stor hjelp å lesa dokumentasjonen. Det kan kanskje vera lurt å diskutera problemet på IRC eller Discourse. Dersom du opplever eit skikkeleg <emphasis>krasj</emphasis>, er sjansen for at det er ein reell feil nokså stor. Velskrive programvare er utforma slik at dei ikkje skal kunne krasja, same kva som skjer. Har du gjort seriøse forsøk på å finna ut om det verkeleg er ein feil som er årsaka til krasjet, men framleis er usikker på årsaka, er det betre å rapportera feilen enn å la det vere. Det verste som kan skje er at du har kasta bort tida til utviklingsteamet.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
nn: Det er faktisk nokre få kjende ting som kan få <acronym>GIMP</acronym> til å krasje, men som det ikkje er bryet verd å gjere noko med. Ein av dei er å be <acronym>GIMP</acronym> om å gjere noko som krev uhorvelege mengder minneplass, som for eksempel å laga eit bilete med ein million biletpunkt i kvart lag.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
nn: Du bør også forsikra deg om at du brukar ein oppdatert versjon av <acronym>GIMP</acronym>. Å rapportera feil som alt er retta er å sløse med tida for alle. (<acronym>GIMP</acronym> 1 vert ikkje støtta. Finn du feil i <acronym>GIMP</acronym> 1 må du anten oppgrade til <acronym>GIMP</acronym> 2 eller leve med feilen). Spesielt dersom du brukar utviklingsversjonar av <acronym>GIMP</acronym>, er det viktig at du finn feilen også i den siste versjonen før du sender inn ein rapport.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s list of issues (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
nn: Dersom du framleis meiner du har ein legitim feilrapport å levera frå deg, er neste steg er å gå til <acronym>GIMP</acronym>si liste over problem (<ulink url='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/'/>) for å finna ut om andre har funne den same feilen. (Alt føregår på engelsk).

en: Find a Specific Bug
nn: Finn ein spesiell feil

en: Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "Search or filter results..." text box and press Enter. By default you only see open reports; you can change this by clicking "All" above the search field.
nn: Skriv inn nokre søkjeord (skilde med mellomrom), for eksempel <placeholder-1/>i tekstfeltet «Søk eller filtrere resultata…» og trykk Enter. Som standard ser du berre opne rapportar, men dette kan du endra ved å trykkja på «Alle» over søkjefeltet.

en: The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation.
nn: Resultatet er anten ei liste over feilrapportar &ndash; vonleg ikkje for lang &ndash; eller ei melding som seier <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>(«Er lei for det, men filteret gav ingen resultat»). Viss du ikkje finn ein relatert feilrapport ved å gjera dette, kan det vera verdt å prøva eit nytt søk med andre termar. Viss du, til trass for den beste innsatsen din, sender inn ein feilrapport og han endar opp med å verta lukka som eit duplikat, ikkje ta det for tungt, det har skjedd fleire gongar med forfatteren av denne dokumentasjonen.

en: Reporting the Bug
nn: Rapportering av feil

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the GitLab page.
nn: Du har altså gjort alt for å forsikra deg om at feilen truleg er ein verkeleg feil. Det neste steget er då å senda feilmeldinga på GitLab-sida.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
nn: Første gongen du sender ein feilrapport, vert du beden om å laga ein GitLab-konto. Dette er nokså rett fram og du får ikkje nokon søppelpost av den grunn.

en: File a New Issue
nn: Send inn ei ny utgåve

en: Go to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"/>, and select <guibutton>New issue</guibutton>.
nn: Gå til <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"/> og vel <guibutton>New issue</guibutton>.

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>New Issue</quote> page.
nn: Dersom du ikkje er innlogga, vert du automatisk sett over til innloggingssida. Når du har skrive inn brukarnamnet og passordet ditt, vert du automatisk sett tilbake til sida <quote>New issue</quote> igjen.

en: Fill out the Template
nn: Fyll ut malen

en: Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to report a bug or to request a feature. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
nn: Velg <guimenu>Choose a template</guimenu> og vel om du planlegg å rapportera ein feil eller be om ein funksjon. Merk at mesteparten av informasjonen du skriv inn seinare kan endrast av utviklarane viss du tek feil, så prøv å få det rett, utan å vere for sjølvkritisk. (Kan kanskje vere ei lita trøyst i å vite at dei fleste som kjem til å lese det du skriv, ikkje har engelsk som morsmål).

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
nn: Skriv ei linje som forklarer feilmeldinga på ein slik måte at andre lett kan finne fram til kva feilmeldinga di går ut på.

en: Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the information requested from you, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
nn: Beskriv problemet. Ver så nøyaktig du kan og ta med alt du meiner er nødvendig. Den klassiske ubrukbare feilmeldinga er <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. Det er vanskeleg for utviklarane å retta opp eit problem dei ikkje veit kva er.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
nn: Av og til kan det vere greitt å legge ved eit skjermbilete eller andre datatypar. Du kan då gå til nettsida for rapporten din og klikke på <guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton>og følja instruksjonane som kjem fram. Dette bør du helst ikkje gjera utan at du meiner vedlegget verkeleg er til nytte. Legg du inn eit skjermbilete, ikkje gjer dette større enn nødvendig. Feilrapportane har ein tendens til å ligge inne i systemet i årevis, så det er ingen grunn til å sløse med lagerplassen.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>.
nn: Når du har fylt ut alle desse opplysningane, trykk på knappen <guibutton>Submit issue</guibutton> for å senda rapporten din. Noter deg nummeret rapporten vert tildelt slik at du kan finna han fram igjen seinare. Du får ein e-post kvar gong nokon forandrar på eller kommenterer rapporten. Dersom du ønskjer å sjå kva som har skjedd med rapporten, kan du gå inn på <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>.

en: Online resources
nn: Ressursar på Internett

en: Ghostscript project page
nn: Prosjektsida for Ghostscript på Sourceforge.net

en: List of new symbols in GIMP 2.6
nn: Liste over nye symbol i GIMP 2.6

en: Homepage of Geeqie, an image browser
nn: Heimesida til biletlesaren Geeqie

en: GIMP-Plug-In Flames
nn: GIMP-programtillegget flammar

en: A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP
nn: Eit programtillegg som gjev Retinex-algoritmen for GIMP

en: A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP
nn: Eit programtillegg som gjev rudimentær CMYK-støtte for GIMP

en: IPTC Metadata Format
nn: IPTC Metadata-format

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
nn: Oppsettet er bygd av Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
nn: Denne versjonen av GIMP treng Windows versjon 10 eller nyare.

en: Development version
nn: Utviklingsversjon

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
nn: Dette er ein utviklingsversjon av GIMP der nokre funksjonar kanskje ikkje er ferdige, eller dei kan vera ustabile.%n Denne versjonen av GIMP er ikkje meint for det daglege arbeidet, sidan han kan vera ustabil og du kan mista arbeidet ditt.%n Viss du møter problem, må du først kontrollera at dei ikkje alt er løyste i GIT før du tek kontakt med utviklarane eller rapporterar det i GIMP gitlab:% n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nVil du likevel halda fram med installasjonen?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
nn: Denne versjonen av GIMP krev ein prosessor som støttar SSE-instruksjonar.

en: Display settings problem
nn: Problem med skjerminnstillingar

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
nn: Installasjonsprogrammet har oppdaga at Windows ikkje køyrer i 32 bitar per piksel-skjermmodus. Dette er kjent for å skapa stabilitetsproblem med GIMP, så det vert rådd til å endra fargedjupna på skjermen til 32 BPP før du held fram.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
nn: GIMP er nå klar til å installerast. Klikk på knappen «Installer» for å installera ved hjelp av standardinnstillingane, eller klikk på knappen «Tilpass» viss du vil ha meir kontroll over kva som vert installert.

en: &Customize
nn: &Tilpass

en: Compact installation
nn: Kompakt installasjon

en: Custom installation
nn: Tilpassa installasjon

en: Full installation
nn: Full installasjon

en: GIMP and all default plug-ins
nn: GIMP og alle standard programtillegg

en: Run-time libraries
nn: Køyretidsbibliotek

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
nn: Køyretidsbibliotek som vert brukte av GIMP, inkludert GTK køyretidsomgivnadar

en: Debug symbols
nn: Feilfinningssymbol

en: Include information to help with debugging GIMP
nn: Ta med informasjon til hjelp ved feilfinning i GIMP

en: Python scripting
nn: Pythonskripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
nn: Gjer at du kan bruka programtillegg i GIMP skrive i programmeringsspråket Python.

en: Lua scripting
nn: Lua-skripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
nn: Gjer at du kan bruka programtillegg i GIMP skrive i programmeringsspråket Lua.

en: MyPaint brushes
nn: MyPaint-penslar

en: Install the default set of MyPaint brushes
nn: Installerer standardsettet med MyPaint-penslar

en: PostScript support
nn: Støtte for PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
nn: Gjer at GIMP kan lasta inn PostScript-filer

en: Support for 32-bit plug-ins
nn: Støtte for 32-bitars programtillegg

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
nn: Tek med filer som er nødvendige for å bruka 32-bitars programtillegg.%nTrengs for TWAIN-støtte.

en: Additional icons:
nn: Tilleggsikon:

en: Create a &desktop icon
nn: Lagar eit &skrivebordsikon

en: Create a &Quick Launch icon
nn: Lagar eit &snarstartikon

en: Remove previous GIMP version
nn: Fjernar tidlegare GIMP-versjon

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
nn: Det var eit problem med å oppdatera GIMP sin omgivnadar i %1. Viss du får feil ved lasting av programtillegga, prøv å avinstallera GIMP og installera GIMP på nytt.

en: Error extracting temporary data.
nn: Feil ved uttrekking av mellombels data.

en: Error updating Python interpreter info.
nn: Feil ved oppdateringa av Python-tolkaren.

en: Error updating MyPaint brushes info.
nn: Feil ved oppdateringa av MyPaint-info.

en: There was an error updating %1.
nn: Feil ved oppdatering av %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
nn: Feil ved oppdatering av oppsetjingsfila %1 for GIMP.

en: Edit with GIMP
nn: Rediger med GIMP

en: Select file associations
nn: Vel filtilknytingar

en: Extensions:
nn: Utvidingar:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
nn: Vel filtypane som skal koplast til GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
nn: Dette gjer at dei valde filene vert opna i GIMP når du dobbelklikkar på dei i filutforskaren.

en: Unselect &All
nn: &Fjern merkinga for alle

en: Select &Unused
nn: Vel &ubrukte

en: File types to associate with GIMP:
nn: Filtypar som skal koplast til GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
nn: Fjernar tidlegare versjon av GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
nn: GIMP %1 kan ikkje installerast over den installerte GIMP-versjonen og den automatiske avinstalleringa av den gamle versjonen var mislukka.%n%nFjern den førre versjonen av GIMP manuelt før du installerer denne versjonen i % 2, eller vel ein tilpassa installasjon og vel ei anna installasjonsmappe.%n%nInstallasjonsprogrammet vert avslutta nå.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
nn: GIMP %1 kan ikkje installerast over den installerte GIMP-versjonen og installasjonsprogrammet fann ikkje ut av korleis den gamle versjonen kan fjernast automatisk.%n%nFjern den førre versjonen av GIMP og eventuelle tillegg før du installerer denne versjonen i %2, eller vel ein tilpassa installasjon og ei anna installasjonsmappe.%n%n Installasjonsprogrammet vert avslutta nå.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
nn: Den førre GIMP-versjonen vart fjerna, men Windows må startast på nytt før installasjonen kan gjera seg ferdig.%n%nEtter at du har starta datamaskinen på nytt, held installasjonen fram neste gong ein administrator loggar på.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
nn: Det oppstod ein feil ved gjenstarting av installasjonsprogrammet. (%1)

en: Cleaning up old files...
nn: Ryddar i gamle filer …

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
nn: Hugs at GIMP er gratis.%n%nBesøk

en: for free updates.
nn: for gratis oppdateringar.

en: Setting up file associations...
nn: Set opp filtilknytingar …

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
nn: Set opp omgivnadar for GIMP Pythonutvidingar …

en: Setting up MyPaint brushes...
nn: Set opp MyPaint-penslar …

en: Setting up GIMP environment...
nn: Set opp GIMP-omgivnadar …

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
nn: Set opp GIMP for 32-bitars støtte for programtillegg …

en: Launch GIMP
nn: Start GIMP

en: Removing add-on
nn: Fjernar tilleggsprogram

en: Internal error (%1).
nn: Intern feil (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
nn: Det ser ut til at GIMP ikkje er installert i den valde mappa. Halda fram likevel?

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nn: Du kan få innhaldsavhengig hjelp for det meste i GIMP ved å halda musepeikaren over aktuelt område og trykkja F1-tasten.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nn: GIMP brukar lag for å setja opp bilete. Desse laga kan gjerne samanliknast med ein stabel av lysbilete eller foliar. Det ferdige biletet er slik du ser det frå toppen av lagstabelen.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nn: Du får tilgang til mange av lagoperasjonane ved å høgreklikka på tekstfeltet for eit lag i lagdialogvindauget.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
nn: Når du lagrar eit bilete vert det lagra i GIMP sitt eige filformat XCF, (filendinga <tt>.xcf</tt>). Då vil laga og det aller meste av det du har gjort også verta lagra. Dermed er det enklare å halda fram arbeidet seinare. Når prosjektet er ferdig, kan du eksportera det som JPEG, PNG, GIF el.l.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nn: Dei fleste programtillegga arbeidar på det gjeldande laget i det gjeldande biletet. Dersom du ønskjer at programtillegget skal verka på heile biletet, kan det henda du må fletta saman alle laga (bilete → flat ut biletet) først.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nn: Dersom lagnamnet er <b>utheva</b> i lagdialogvindauget, betyr dette at laget ikkje har alfakanal. Du kan leggja til alfakanal ved hjelp av «Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal».

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nn: Ikkje alle funksjonane verkar på alle typar bilete. Dette vert vist ved at menyinnslaget er gråa ut. Skulle dette vera til hinder for arbeidet ditt, kan du prøve å endra biletet til RGB-modus (Bilete → Modus → RGB), leggja til ein alfakanal (Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal) eller flata ut biletet (Bilete → Flat ut biletet).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nn: Du kan flytta eit utval utan å flytta innhaldet ved å halda nede <tt>Alt</tt>-tasten samtidig som du flyttar utvalet. Dersom dette flyttar heile biletet, betyr det at denne tasten er i bruk av vindaugehandsamaren i datamaskinen. I nokre tilfelle kan du setja opp handsamaren til å ignorera <tt>Alt</tt>-tasten, eller du kan kanskje bruka <tt>Super</tt>-tasten eller «Windows logoen» i staden.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nn: Du kan dra og sleppa mange ting i GIMP. For eksempel kan du dra ein farge frå verktøykassa eller frå ein fargepalett og sleppa han i biletet. Biletet eller utvalet vert då fylt med den valde fargen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nn: Dersom biletet er større enn biletvindauget, kan du flytta biletet opp og ned ved hjelp av den midtre museknappen eller musehjulet, eller du kan halda nede «mellomromtasten» medan du fører musepeikaren opp og ned i biletet.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nn: Du kan plassera hjelpelinjer i biletet ved å klikka og dra dei ut frå ein av linjalane rundt biletkanten. Alle utval som vert dregne ut og sleppte i biletet, vil festa seg til hjelpelinjene. Du fjernar hjelpelinjene ved å dra dei ut av biletet med flytteverktøyet.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nn: Du kan dra eit lag ut frå lagdialogvindauget og sleppa det i verktøykassa. Dette vil laga eit nytt bilete som berre inneheld dette eine biletlaget.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nn: Eit flytande utval må forankrast til eit nytt lag eller til det gjeldande laget før du kan arbeida vidare på resten av biletet. Klikk på knappen «Nytt lag» eller «Forankra laget» i lagdialogvindauget eller bruk menyane.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nn: GIMP har direkte støtte for gzip-kompresjon. Berre legg <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> viss du har installert bzip2) til filnamnet, og biletet vert komprimert når du lagrar det. Sjølvsagt kan du også lasta inn komprimerte biletfiler.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nn: Hald nede <tt>Shift</tt>-tasten medan du lagar eit utval dersom du ønskjer at utvalet skal verta lagt til det gjeldande utvalet i staden for å erstatta det. Brukar du i staden <tt>Ctrl</tt>-tasten, vert det nye utvalet trekt i frå det gjeldande utvalet.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nn: Du kan teikna firkantar og sirklar ved å først laga eit utval i ønskt form ved hjelp av utvalsverktøya og deretter bruka kommandoen «Rediger → Strek opp utvalet» for å laga ein strek rundt utvalet. Har du behov for meir avanserte teikningar, er det enklare å bruka baneverktøyet eller «Filter → Teikningar → Gfig».

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nn: Dersom du skal streka opp ein bane (Rediger → Strek opp bane) kan du bruka teikneverktøya med gjeldande innstillingar. Du kan også bruka luftpenselen med fargeovergang, eller til og med viskeleret og utsmøringsverktøyet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nn: Du kan oppretta og redigera komplekse utval ved hjelp av baneverktøyet. Bruk banedialogvindauget for å redigera banane og for å omforma dei til utval.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nn: Du kan bruka teikneverktøya for å endra eit utval. Klikk på knappen «Snarmaske» nedst til venstre i biletvindauget. Forandra utvalet ved å teikna på det med eit av teikneverktøya og trykk «Snarmaske» ein gong til for å få biletet tilbake til normalvisinga igjen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nn: Du kan lagra eit utval til ein kanal (Utval → Lagra til kanal) og deretter gjera endringar på kanalen med teikneverktøya. Bruk knappane i kanaldialogvindauget for å gjera den nye kanalen synleg eller usynleg, eller omforme kanalen til eit utval igjen.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nn: Dersom skjermen er svært rotete, kan du trykkja <tt>Tabulator</tt>-tasten fleire gongar for å gøyma eller visa verktøykassa og andre dialogvindauge.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nn: <tt>Shift</tt>-klikk på eit augesymbol i lagdialogvindauget for å gøyma alle laga unntatt det du klikka på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å visa alle laga.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk på miniatyren av lagmaska i lagdialogvindauget slår effekten av lagmaska av og på. <tt>Alt</tt>-klikkar du i staden, vil dette slå av og på visinga av lagmaska.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nn: Du kan bruka <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tab</tt> for å bla deg gjennom alle laga i eit bilete (dersom ikkje vindaugehandsamaren i maskinen din har lagt beslag på desse tastane).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk når du ønskjer at bøttefyll eller fargeplukkaren skal arbeida på bakgrunnsfargen i staden for på forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nn: Held du nede <tt>Ctrl</tt>-tasten når du brukar rotasjonsverkøtyet, vert rotasjonen avgrensa til vinklar som er multiplar av 15 grader.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nn: Viss nokre av dei skanna bileta dine ikkje er fargerike nok, er det enkelt å forbetra fargeområdet med knappen «Auto» i nivåverktøyet (Fargar → Nivå). Uheldige fargestikk kan korrigerast med kurveverktøyet (Fargar → Kurver).

en: Script-Fu _Console
nn: Script-Fu _konsoll

en: Interactive console for Script-Fu development
nn: Interaktive konsoll for programmering med Script-Fu

en: _GIMP Online
nn: _GIMP på Internett

en: _Buttons
nn: _Knappar

en: _Logos
nn: _Logoar

en: _Web Page Themes
nn: Tema for _nettside

en: _Beveled Pattern
nn: _Fasettert mønster

en: Alpha to _Logo
nn: Alfa til _logo

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nn: Evalueringsmodusen for Script-Fu tillét berre ikkje-interaktiv køyring

en: Save Script-Fu Console Output
nn: Lagra utdataa frå Script-Fu konsollen

en: Script-Fu Procedure Browser
nn: Prosedyrelesaren for Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
nn: Velkommen til TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
nn: Lag skript i GIMP i Scheme-språket

en: Script-Fu Server Options
nn: Script-Fu tenaralternativ

en: _Start Server
nn: _Start tenaren

en: Listen on IP:
nn: Lytt på IP:

en: Server port:
nn: Tenarport:

en: Server logfile:
nn: Loggfil for tenar:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
nn: Lytting på ei IP-adresse anna enn 127.0.0.1 (spesielt 0.0.0.0) kan opna datamaskinen for køyring av vilkårleg kode utanfrå.

en: _Start Server...
nn: _Start tenaren …

en: Server for remote Script-Fu operation
nn: Tenar for fjernoperering av Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nn: Script-Fu kan ikkje køyra to skript samtidig.

en: You are already running the "%s" script.
nn: Du køyrer alt «%s»-skriptet.

en: Script-Fu Color Selection
nn: Script-Fu fargeval

en: Script-Fu File Selection
nn: Script-Fu filval

en: Script-Fu Folder Selection
nn: Script-Fu mappeval

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
nn: Feil under utføringa av %s:

en: Error while loading %s:
nn: Feil ved lastinga av %s:

en: Add B_evel...
nn: Legg til _fasettkant …

en: Add a beveled border to an image
nn: Legg ein fasettert kant rundt biletet

note: #-#-#-#-#  341 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# v3 >>> additional argument
en: _Thickness
nn: _Tjukkleik

en: _Work on copy
nn: _Arbeid på ein kopi

en: _Keep bump layer
nn: _Behald ruglelaget

en: Border Layer
nn: Kantlag

en: Add _Border...
nn: Legg til _ramme …

en: Add a border around an image
nn: Lag ei ramme rundt biletet

en: Blend Animation needs at least three source layers
nn: Filteret «bland animering» må ha minst tre kjeldelag

en: _Blend...
nn: _Bland …

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nn: Oppretter mellomlag for å blanda to eller fleire lag over ein bakgrunn som animasjon

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nn: Skriptet «brenn inn» treng totalt to lag, eit forgrunnslag med gjennomsikt og eit bakgrunnslag.

en: B_urn-In...
nn: _Brenn inn …

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nn: Oppretter mellomlag for å laga ein animert «innbrent» overgang mellom to lag

en: Carved Surface
nn: Utskoren overflate

en: Bevel Shadow
nn: Fasettskugge

en: Bevel Highlight
nn: Fasettutheving

en: Cast Shadow
nn: Slagskugge

en: Stencil C_arve...
nn: _Skjer ut …

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
nn: Bruk det valde teikneobjektet som eit mønster for å skjera ut i det spesifiserte biletet.

en: Layer 1
nn: Lag 1

en: Layer 2
nn: Lag 2

en: Layer 3
nn: Lag 3

en: Stencil C_hrome...
nn: _Kromeffekt …

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nn: Legg ein kromeffekt i det valde området (eller alfa) ved hjelp av eit spesifisert (gråskala) mønster

en: Effect layer
nn: Effektlag

en: _Circuit...
nn: _Kretskort …

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nn: Fyller det valde området (eller alfa) med mønster som minner om eit printbrett

en: _Clothify...
nn: _Tekstil …

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein tekstilliknande tekstur over det valde området (eller alfakanalen)

en: _Stain...
nn: _Flekkar …

en: Add layers of stain or blotch marks
nn: Legg til lag med flekkar

en: _Difference Clouds
nn: _Differenseskyer

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nn: Legg til massiv støy med lagmodus «differanse»

en: _Distort...
nn: _Forvreng …

en: Distress the selection
nn: Forvreng utvalet

en: _Spread
nn: _Sprei

en: _Granularity (1 is low)
nn: _Korning (1 er låg)

en: Smooth hor_izontally
nn: Glatt ut _vassrett

en: Smooth _vertically
nn: Glatt ut _loddrett

en: _Drop Shadow (legacy)...
nn: _Slagskugge (tradisjonell) …

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein slagskugge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Render _Font Map...
nn: Set opp _skrifttypekart …

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nn: Lager eit bilete med førehandsvisingar av dei skrifttypane som er valde i filteret

en: Use font _name as text
nn: Bruk skrifttype_namnet som tekst

en: Font _size (pixels)
nn: Tekst_storleik (pikslar)

en: _Border (pixels)
nn: _Kantbreidd (pikslar)

en: _Color scheme
nn: _Fargeskjema

en: Active colors
nn: Gjeldande fargar

en: _Fuzzy Border...
nn: _Ullen kant …

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nn: Legg ein ullen kant rundt biletet

en: Granularity (1 is Low)
nn: Korning (1 = låg)

en: Shadow weight (%)
nn: Vekting av skugge (%)

en: _Using Paths
nn: Bruka _banar

en: Bookmark to the user manual
nn: Bokmerke til handboka

en: _Preparing your Images for the Web
nn: _Tilpass biletet for nettsider

en: _Working with Digital Camera Photos
nn: _Arbeida med foto frå digitalkamera

en: Create, Open and Save _Files
nn: Opprett, opna og lagra _filer

en: _Basic Concepts
nn: _Grunnleggjande konsept

en: How to Use _Dialogs
nn: Korleis bruka _dialogvindauge

en: Drawing _Simple Objects
nn: Teikna _enkle objekt

en: _Create and Use Selections
nn: Opprett og bruk _utval

en: _Table of Contents
nn: _Innhaldsliste

en: _Main Web Site
nn: _Hovudside på Internett

en: Bookmark to the GIMP web site
nn: Bokmerke til GIMP si nettside

en: _Roadmaps
nn: _Vegkart

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
nn: Bokmerke til GIMP sine vegkart

en: _Bug Reports and Feature Requests
nn: _Feilrapport og ynskje

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
nn: Bokmerke til feilsporinga av GIMP

en: _User Manual Web Site
nn: _Nettsida for brukarhandboka

en: Custom _Gradient...
nn: _Tilpassa fargeovergang …

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nn: Lager eit bilete med eit eksempel på den gjeldande fargeovergangen

en: Gradient reverse
nn: Reversert fargeovergang

en: New Guides from _Selection
nn: Nye hjelpelinjer frå _utvalet

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
nn: Lagar fire hjelpelinjer ved kantane av det gjeldande utvalet

en: New Guide (by _Percent)...
nn: Ny hjelpelinje (i _prosent) …

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nn: Legg til ei hjelpelinje i posisjonen spesifisert i prosent av biletstorleiken

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
nn: _Retning

en: _Position (in %)
nn: _Posisjon (i %)

en: New _Guide...
nn: Ny _hjelpelinje …

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nn: Legg til ei hjelpelinje i retningen og posisjonen som er spesifisert (i pikslar)

en: _Position
nn: _Posisjon

en: _Remove all Guides
nn: _Fjern alle hjelpelinjer

en: Remove all horizontal and vertical guides
nn: Fjern alle vassrette og loddrette hjelpelinjer

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
nn: Lava arbeider med nøyaktig eitt vald lag

en: _Lava...
nn: _Lava …

en: Fill the current selection with lava
nn: Fyll det gjeldande utvalet med lava

en: Line _Nova...
nn: Linje_nova …

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
nn: Fyll eit lag med strålar som går utover frå sentrum med farge frå forgrunnsfargen

en: _Number of lines
nn: Talet på _linjer

en: S_harpness (degrees)
nn: _Skarpleik (grader)

en: O_ffset radius
nn: Forskyvings_radius

en: Ran_domness
nn: _Slump

en: _Rectangular...
nn: _Rektangulær …

en: Create a rectangular brush
nn: Lag ein rektangulær pensel

en: Re_ctangular, Feathered...
nn: _Rektangulær, sløra kant …

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nn: Lag ein rektangulær pensel med sløra kant

en: _Elliptical...
nn: _Elliptisk …

en: Create an elliptical brush
nn: Lag ein elliptisk pensel

en: Elli_ptical, Feathered...
nn: _Ellipseforma med, mjuke kantar …

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nn: Lag ein ellipseforma pensel med mjuke kantar

en: _Old Photo...
nn: _Gamalt foto …

en: Make an image look like an old photo
nn: Gjer at biletet ser ut som eit gammalt foto

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
nn: Filnamnet du skreiv inn kan ikkje brukast for ei fil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
nn: Alle teikna i namnet er anten mellomrom eller teikn som er ulovlege i filnamn.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
nn: Eksporterte paletten til fil:

en: Folder for the output file
nn: Mappe for ut-fila

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
nn: Namnet på fila som skal lagast (viss det finst ei fil med det same namnet frå før, vert ho overskrive)

en: _CSS stylesheet...
nn: _CSS stilark ...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
nn: Eksporter den aktive paletten som eit CSS-stilark med fargeoppføringsnamnet som klassenamn og sjølve fargen som fargeattributt

en: P_HP dictionary...
nn: P_HP-ordbok ...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
nn: Eksporter den gjeldande paletten som ei PHP-ordliste (namn → farge)

en: _Python dictionary...
nn: _Python-ordbok ...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
nn: Eksporter den gjeldande paletten som ei Python-ordliste (namn: farge)

en: _Text file...
nn: _Tekstfil …

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
nn: Skriv alle fargane i ein palett til ei tekstfil med ein heksadesimal verdi på kvar linje (ingen namn)

en: J_ava map...
nn: J_ava-kart ...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
nn: Eksporter den gjeldande paletten som ein java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nn: Det er ingen biletdata i utklippstavla å lime inn.

en: Paste as New _Brush...
nn: Lim inn som ny _pensel …

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nn: Lim inn innhaldet i utklippstavla som ein ny pensel

en: _Brush name
nn: _Penselnamn

en: _File name
nn: _Filnamn

en: _Spacing
nn: _Mellomrom

en: Paste as New _Pattern...
nn: Lim inn som nytt _mønsterelement …

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nn: Lim inn innhaldet i utklippstavla som eit nytt mønsterelement

en: _Pattern name
nn: _Mønsternamn

en: My Pattern
nn: Mitt mønsterelement

en: _Perspective...
nn: _Perspektiv …

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg perspektivskugge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Reverse Layer _Order
nn: _Snu rekkefølgja for laga

en: Reverse the order of layers in the image
nn: Snu om rekkefølgja for biletlaga

en: _Rippling...
nn: _Krusning …

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
nn: Opprettar eit bilete med fleire lag ved å leggja ein krusningseffekt til det gjeldande laget

en: Ri_ppling strength
nn: _Krusningsstyrke

en: _Number of frames
nn: _Talet på rammer

en: Edge _behavior
nn: Kant_oppførsel

en: _Round Corners...
nn: _Avrunda hjørne …

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nn: Rund av bilethjørna og legg eventuelt til slagskugge og bakgrunn

en: Shadow X offset
nn: X-forskyving av skugge

en: Shadow Y offset
nn: Y-forskyving av skugge

en: Se_t Colormap...
nn: Set _fargekart …

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nn: Endrar fargekartet for eit bilete til fargane i ein spesifisert fargepalett.

en: Rounded R_ectangle...
nn: Avrunda r_ektangel …

en: Round the corners of the current selection
nn: Avrund hjørna i det gjeldande utvalet

en: R_adius (%)
nn: _Radius (%)

en: Co_ncave
nn: _Konkav

en: _Slide...
nn: _Dias …

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nn: Legg ei diasramme med gripehol og tekst rundt biletet

en: _Spinning Globe...
nn: _Roterande kule …

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nn: Lagear ein animasjon ved å avbilda det gjeldande biletet på ei roterande kule

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nn: Indeks til n fargar (0 = uendra RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
nn: Programtilleggseksempel i _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
nn: Programtilleggseksempel i Scheme

en: _Tileable Blur...
nn: _Slør flisfugene …

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nn: Slørar biletkantane slik at biletet kan flisleggast utan fuger

en: Blur _vertically
nn: Slør _loddrett

en: Blur _horizontally
nn: Slør _vassrett

en: Blur _type
nn: Slørings_type

en: Mask opacity
nn: Dekkevne for maska

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nn: Opprettar eit fleirlags bilete med ein effekt som kan minna om ringar i vatn etter eit steinkast

en: _Weave...
nn: _Vevnad …

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nn: Lagar eit nytt lag fylt med ein vevnadsliknande effekt som kan brukast som eit overlegg eller eit ruglekart

en: _Xach-Effect...
nn: _Xach-Effect …

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein subtil halvgjennomsiktig 3D-effekt til det valde området (eller alfakanalen)

en: Color 3
nn: Farge 3

en: Detail level
nn: Detaljnivå

en: Save as colored HTML text...
nn: Lagra som farga HTML-tekst …

en: Saving as colored XHTML
nn: Lagrar som farga XHTML

en: Save as colored HTML text
nn: Lagra som farga HTML-tekst

en: Colored HTML text
nn: Farga HTML-tekst

en: Rea_d characters from file
nn: _Les teikn frå fil

en: Read characters from file, if true, or use text entry
nn: Les teikna frå fil, viss sann, eller bruk tekstoppføringa

en: Charac_ters
nn: _Teikn

en: Characters that will be used as colored pixels.
nn: Teikn som vert brukte som farga pikslar.

en: Fo_nt size in pixels
nn: _Skriftstorleik i pikslar

en: _Write a separate CSS file
nn: Skriv ei eiga _CSS-fil

en: Write a separate CSS file
nn: Skriv ei eiga CSS-fil

en: Add a layer of fog
nn: Legg til eit tåkelag

en: Adds a layer of fog to the image.
nn: Legg eit tåkelag til i biletet.

en: _Fog...
nn: _Tåke …

en: Layer _name
nn: _Lagnamnet

en: _Fog color
nn: _Tåkefarge

en: _Turbulence
nn: _Turbulens

en: O_pacity
nn: _Dekkevne

en: _File...
nn: _Fil …

en: Choose CSS file...
nn: Vel CSS-fil …

en: Save as CSS file...
nn: Lagra som CSS-fil …

en: Creates a new palette from a given gradient
nn: Lagar ein ny palett frå ein gjeven fargeovergang

en: Save Gradient as CSS...
nn: Lagra fargeovergangen som CSS …

en: Run mode
nn: Køyremodus

en: The run mode
nn: Køyremodusen

en: _Gradient to use
nn: _Fargeovergang som skal brukast

en: File is either a directory or file name is empty.
nn: Fila er anten ei mappe eller filnamnet manglar.

en: Directory not found.
nn: Fann ikkje mappa.

en: Histogram Export...
nn: Histogrameksport …

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
nn: Eksporter bilethistogrammet til ei tekstfil (CSV)

en: _Export histogram...
nn: _Eksporter histogram …

en: Histogram export file
nn: Eksportfil for histogram

en: _Bucket Size
nn: _Bøttestorleik

en: Sample _Average
nn: _Prøvegjennomsnitt

en: Pixel Count
nn: Pikselteljing

en: Normalized
nn: Normalisert

en: Output _format
nn: _Utformat

en: _Offset Palette...
nn: _Forskyv paletten …

en: Offset the colors in a palette
nn: Forskyv fargane i ein palett

en: The edited palette
nn: Den redigerte paletten

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
nn: Den nyleg laga paletten viss skriveverna, elles inndata-paletten

en: Saturation (HSL)
nn: Metning (HSL)

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
nn: 
        Formatet er 'start:nrows,length' . Alle elementa er valfrie.
    
        Den tomme strengen vel alle elementa, det same gjer ':'
        ':4,' lagar eit 4 raders utval av alle fargane (lengd vert sett automatisk)
        ':4' også.
        ':1,4' vel dei 4 første fargane
        ':,4' vel rader med 4 fargar (radene vert bestemt automatisk)
        ':3,4' vel 3 rader med 4 fargar
        '4:' vel ei enkelt rad med alle fargane frå og med 4.
        '3:,4' vel rader med 4 fargar frå 3 (radene vert bestemt automatisk)
        '2:3,4' vel 3 rader med 4 fargar (12 fargar i alt), byrjar ved indeks 2.
        '4' er ulovleg (tvetydig)

en: _Sort Palette...
nn: _Sorter paletten …

en: Sort the colors in a palette
nn: Sorter fargane i paletten

en: Slice / Array
nn: Oppskore / Matrise

en: Autoslice (fg->bg)
nn: Auto-oppskjering (fg → bg)

en: Partitioned
nn: Partisjonert

en: Select_ions
nn: Utvals_ikon

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
nn: Skjer opp _uttrykk

en: Channel _to sort
nn: Kanal som skal _sorterast

en: Channel to sort
nn: Kanal som skal sorterast

en: Secondary C_hannel to sort
nn: Sekundærkanal som skal s_orterast

en: Secondary Channel to sort
nn: Sekundærkanal som skal sorterast

en: Ascen_ding
nn: _Aukande

en: _Quantization
nn: Kvantisering

en: Partitionin_g channel
nn: _Partisjoneringskanal

en: Partitioning channel
nn: Partisjoneringskanal

en: Partition q_uantization
nn: Partisjons_kvantisering

en: Partition quantization
nn: Partisjonskvantisering

en: Lightness (LAB)
nn: Lysverdi (LAB)

en: A-color
nn: A-farge

en: B-color
nn: B-farge

en: Chroma (LCHab)
nn: Kroma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
nn: Kulør (LCHab)

en: Palette to _Gradient
nn: Palett til _fargeovergang

en: Create a gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein fargeovergang med fargar frå paletten

en: Create a new gradient using colors from the palette.
nn: Opprett ein ny fargeovergang med fargar frå paletten.

en: Palette to _Repeating Gradient
nn: Palett til _repeterande fargeovergang

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein repeterande fargeovergang med fargar frå paletten

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
nn: Opprett ein ny repeterande fargeovergang med fargar frå paletten.

en: The newly created gradient
nn: Den nyleg laga fargeovergangen

en: Python Procedure Browser
nn: Python prosedyrelesar

en: Could not write to '%s': %s
nn: Klarte ikkje skriva til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Python-Fu-konsollen

en: Python _Console
nn: _Python-konsoll

en: Interactive GIMP Python interpreter
nn: Interaktiv Gimp Python-fortolkar

en: Type in commands and see results
nn: Skriv inn kommandoar og sjå resultata

en: Spyro Layer
nn: Spyrolag

en: Spyro Path
nn: Spyro-bane

en: As New Layer
nn: Som nytt lag

en: Redraw on last active layer
nn: Teikna sist brukte lag på nytt

en: As Path
nn: Som bane

en: Polygon-Star
nn: Mangekant – Stjerne

en: Rack
nn: Hylle

en: AirBrush
nn: Luftpensel

en: PaintBrush
nn: Målarpensel

en: MyPaintBrush
nn: MyPaint-pensel

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
nn: Eit epitrokoidemønster er når det roterande hjulet er utføre det faste hjulet.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
nn: Verktøyet som vert brukt for å teikna mønsteret. Verktøyet brukt i førehandsvisinga teikna berre raskt.

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
nn: Når det ikkje er merkt av, vert gjeldande verktøyinnstillingar brukte. Når det er merkt av, vert det brukt ein lang fargeovergang for å passa lengda på mønsteret, basert på gjeldande fargeovergang og repetisjonsmodus frå innstillingane for fargeovergangsverktøyet.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
nn: Spesifiser mønsteret ut frå ein av desse fanene:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
nn: Mønsteret vert spesifisert berre av den gjeldande fana. «Toy Kit» liknar på Gears, men brukar tannhjul og hollnummer som finst i Toy Kit. Viss du føljer instruksjonane frå handboka for Toy Kit, bør resultata verta like.

en: The number of petals in the pattern.
nn: Talet på kronblad i mønsteret.

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
nn: Talet på kronblad som skal hoppast over for å teikna neste kronblad.

en: Hole Radius(%)
nn: Holradius (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
nn: Radiusen til holet i midten av mønsteret der ingenting vert teikna. Gjeve som ein prosentdel av storleiken på mønsteret. Ein verdi på 0 vil ikkje teikna noko hol. Ein verdi på 99 vil teikna ei tynn linje på kanten.

en: Width(%)
nn: Breidd (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
nn: Breidda på mønsteret som ein prosentdel av storleiken på mønsteret. Ein verdi på 1 vil teikna eit tynt mønster, ein verdi på 100 vil fylla heile det faste tannhjulet.

en: Gears
nn: Gir

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
nn: Rotering av mønsteret i grader. Startposisjonen for det roterande hjulet i det faste hjulet.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
nn: Forma på det faste hjulet som skal brukast i det gjeldande utvalet. Hylle er ei lang form med avrunda kantar som følgjer med i leikesettet. Ramma omsluttar grensene til det rektangulære utvalet. Bruk hol = 100 i Gir-notasjonen for å berøra grensa. Utval vil klemma grensene for gjeldande utval ‒ prøv noko ikkje-rektangulært.

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
nn: Morf fast girform. Det påverkar berre nokre av formene.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
nn: Rotering av det faste tannhjulet i grader

en: Margin from edge of selection.
nn: Marg frå kanten av utvalet.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
nn: Når denne ikkje er merkt, vil mønsteret fylla fet gjeldande biletet eller utvalet. Når denne er merkt, vil mønsteret ha same breidd og høgd og vert midtstilt.

en: Re_draw
nn: _Teikna på nytt

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
nn: Viss du endrar innstillingane for eit verktøy, endrar farge eller endrar utvalet, trykk denne for å førehandsvisa mønsteret.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
nn: Vel om du vil lagra som nytt lag, teikna på nytt på det sist brukte laget eller lagra til ein sti

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
nn: Teiknar spyrografar med dei gjeldande verktøyinnstillingane og utvala.

en: Curve Pattern
nn: Kurvemønster

en: Fixed Gear
nn: Fast tannhjul

en: Rendering Pattern
nn: Gjengjevingsmønster

en: Please wait : Rendering Pattern
nn: Vent: Gjengjev mønsteret

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
nn: Bruk dei gjeldande verktøyinnstillingane for å teikna spyrografmønstera. Storleiken og plasseringa av mønsteret er basert på det gjeldande utvalet.

en: Spyrogimp...
nn: Spyrogimp ...

en: rack
nn: hylle

en: Si_des
nn: _Sider

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
nn: Talet på sider på det faste tannhjulet (3 eller fleire). Vert berre brukt på nokre av formene.

en: _Morph
nn: _Morf

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
nn: Morf-forma på det faste tannhjulet, mellom 0 og 1. Vert brukt berre på nokre av formene.

en: Fi_xed Gear Teeth
nn: Tenner i _fast tannhjul

en: Number of teeth for fixed gear.
nn: Talet på tenner i det faste tannhjulet.

en: Mo_ving Gear Teeth
nn: Tenner i det _roterande hjulet

en: _Hole Radius (%)
nn: _Holradius (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
nn: Plasseringa av hol i det roterande tannhjulet, der 100 betyr at holet er ved kanten av hjulet og 0 at holet er i midten

en: Margin (_px)
nn: Marg (_px)

en: Margin from selection, in pixels
nn: Margen frå utvalet, i pikslar

en: Pattern rotation, in degrees
nn: Mønsterrotering i grader

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
nn: Formrotering av det faste tannhjulet i grader

en: Long _Gradient
nn: _Lang fargeovergang

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
nn: Om det skal brukast ein lang fargeovergang for å passa med lengda på mønsteret. Kan brukast berre på nokre av verktøya.

en: Plug-In Example in _C
nn: Programtillegg-eksempel i _C

en: Plug-in example in C
nn: Programtillegg-eksempel i C

en: Procedure '%s' only works with one drawable.
nn: Prosedyren «%s» kan arbeida berre med eitt teikneelement.

en: Plug-In Example in C
nn: Programtillegg-eksempel i C

note: XXX We use printf-style string for sharing the localized string. You may just use recommended Python format() or any style you like in your plug-ins.
en: This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.
    Check out the last version of the source code online by clicking the "Source" button.
nn: Programtillegget er ei øving i «%s» for å demonstrera korleis laga programtillegg.
    Sjekk ut den siste versjonen av kjeldekoden på nettet ved å trykkja på knappen «Kjelde».

en: Plug-In Example in _JavaScript
nn: Programtillegg-eksempel i _JavaScript

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
nn: Eksempel i JavaScript (GJS)

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
nn: Programtillegg-eksempel i JavaScript (GJS)

note: GIMP - The GNU Image Manipulation Program Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis goat-exercise-lua.lua Copyright (C) Jehan This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundati
en: Plug-In Example in Lua
nn: Programtillegg-eksempel i Lua

note: CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
en: Plug-In Example in _Lua
nn: Programtillegg-eksempel i _Lua

en: Plug-in example in Lua
nn: Programtillegg-eksempel i Lua

en: Plug-In Example in _Python 3
nn: Programtillegg-eksempel i _Python 3

en: Plug-in example in Python 3
nn: Programtillegg-eksempel i Python 3

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
nn: Prosedyre '{}' verkar berre med eitt teikneelement.

en: Plug-In Example in Python 3
nn: Programtillegg-eksempel i Python 3

en: Plug-In Example in _Vala
nn: Programtillegg-eksempel i _Vala

en: Plug-in example in Vala
nn: Programtillegg-eksempel i Vala

en: Plug-In Example in Vala
nn: Programtillegg-eksempel i Vala

en: Goat Exercises
nn: Øving med ei geit

en: Official Demo Plug-ins
nn: Offisielle demo-programtillegg

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
nn: Denne utvidinga gjev eit sett med grunnleggjande eksempel for å demonstrera korleis du lagar dine eigne programtillegg. Kvart programtillegg gjer det same, bortsett frå at det er utvikla i eit anna programmeringsspråk. Dei lagar alle eit GTK-dialogvindauge med ei tekstvising som viser kodane deira (og såleis også demonstrerar korleis ein pakkar data) og ein knapp som kallar opp ein GEGL-operasjon for det gjeldande laget.

en: Align Visi_ble Layers...
nn: Innrett _synlege lag …

en: Align all visible layers of the image
nn: Rett inn alle synlege lag i biletet

en: _Horizontal style
nn: _Vassrett stil

en: Fill (left to right)
nn: Fyll (venstre til høgre)

en: Fill (right to left)
nn: Fyll (høgre til venstre)

en: Hori_zontal base
nn: _Vassrett basis

en: _Vertical style
nn: _Loddrett stil

en: Fill (top to bottom)
nn: Fyll (topp til botn)

en: Fill (bottom to top)
nn: Fyll (botn til topp)

en: Ver_tical base
nn: _Loddrett basis

en: Top edge
nn: Toppkant

en: Bottom edge
nn: Botnkant

en: Ignore the _bottom layer even if visible
nn: _Ignorer det nedste laget sjølv om det er synleg

en: Ignore the bottom layer even if visible
nn: Ignorer det nedste laget sjølv om det er synleg

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nn: Bruk det _usynlege botnlaget som basis

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
nn: Bruk det (usynlege) botnlaget som basis

en: There are not enough layers to align.
nn: Det er ikkje nok lag til å kunna gjera ei innretting.

en: Optimize (for _GIF)
nn: Optimer (for _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
nn: Modifiserer biletet for å redusera storleiken når det vert lagra som GIF-animasjon

en: _Optimize (Difference)
nn: _Optimer (Differanse)

en: Reduce file size where combining layers is possible
nn: Reduserer filstorleiken ved å slå saman lag dersom det er mogleg

en: _Unoptimize
nn: _Deoptimer

en: Remove optimization to make editing easier
nn: Fjern optimaliseringa for å gjere redigeringa enklare

en: _Remove Backdrop
nn: _Fjern bakgrunn

en: _Find Backdrop
nn: _Finn bakgrunn

en: Unoptimizing animation
nn: Deoptimer animasjonen

en: Removing animation background
nn: Fjerner animasjonsbakgrunnen

en: Finding animation background
nn: Ser etter animasjonsbakgrunn

en: Optimizing animation
nn: Optimerer animasjonen

en: _Playback...
nn: _Spel av …

en: Preview a GIMP layer-based animation
nn: Førehandsvis ein GIMP lagbasert animasjon

en: Procedure '%s' only works in interactive mode.
nn: Prosedyren «%s» verkar berre i interaktiv modus.

en: Increase the speed of the animation
nn: Aukar animasjonsfarten

en: Decrease the speed of the animation
nn: Minskar animasjonsfarten

en: Reset the speed of the animation
nn: Tilbakestill animasjonsfarten

note: Image Name
en: Animation Playback:
nn: Spel av animasjonen:

en: Step _back
nn: Gå _bakover

en: _Step
nn: _Steg

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
nn: Kumulative lag (kombiner)

en: One frame per layer (replace)
nn: Éi ramme per lag (byt ut)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
nn: Klarte ikkje tildela minne til rammebehaldaren.

en: Invalid image. Did you close it?
nn: Ugyldig bilete. Har du lukka det?

en: Frame %d of %d
nn: Ramme %d av %d

en: _Blinds...
nn: _Persienne …

en: Simulate an image painted on window blinds
nn: Simulerer eit bilete sett gjennom ein persienne

en: _Displacement
nn: _Forskyving

en: Angle of Displacement
nn: Vinkel på forskyvinga

en: _Number of segments
nn: _Talet på segment

en: Number of segments in blinds
nn: Talet på element i persiennen

en: Orient_ation
nn: _Orientering

en: The orientation
nn: Retning

en: _Transparent
nn: _Gjennomsiktig

en: Background transparent
nn: Bakgrunnsgjennomsikt

en: Adding blinds
nn: Legg til persienne

en: _Border Average...
nn: _Kantgjennomsnitt …

en: Set foreground to the average color of the image border
nn: Sett forgrunnsfargen til gjennomsnittet av fargane på biletramma

en: Border size to take in count
nn: Kantstorleik som skal teljast med

en: Thickness unit of measure
nn: Eining for måling av tjukkleik

en: Border size unit of measure
nn: Eining for måling av kantstorleik

en: Bucket Si_ze
nn: _Bøttestorleik

en: Bits for bucket size
nn: Bitar for bøttestorleik

en: The average color of the specified border.
nn: Gjennomsnittsfarge på den spesifiserte ramma.

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
nn: Vent til operasjonen er fullført

en: _Checkerboard (legacy)...
nn: _Sjakkbrett (tradisjonell) …

en: Create a checkerboard pattern
nn: Lag eit sjakkbrettmønster

en: Render a psychobilly checkerboard
nn: Teiknar eit psychobilly sjakkbrett

en: Size of the checks
nn: Storleik på rutene

en: Check size unit of measure
nn: Eining for måling av rutene

en: k{x(1-x)}^p stepped
nn: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
nn: kx^p stegvis

en: k(1-x^p) stepped
nn: k(1-x^p) stegvis

[ctx: cml-composition]
en: None
nn: Ingen

en: Use average value
nn: Bruk gjennomsnittsverdi

en: Use reverse value
nn: Bruk omvende verdiar

en: With random power (0,10)
nn: Med tilfeldig eksponent (0,10)

en: With random power (0,1)
nn: Med tilfeldig eksponent (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nn: Med gradert eksponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nn: Multipl. tilfeldig verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nn: Multipl. tilfeldig verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nn: Multipl. fargeovergang (0,1)

en: With p and random (0,1)
nn: Med p og tilfeldig tal (0,1)

en: All black
nn: Alt svart

en: All gray
nn: Alt grått

en: All white
nn: Alt kvitt

en: The first row of the image
nn: Den første linja i biletet

en: Continuous gradient
nn: Kontinuerleg fargeovergang

en: Continuous grad. w/o gap
nn: Kont. fargeovergang u/ mellomrom

en: Random, ch. independent
nn: Tilfeldig, kanaluavh

en: Random shared
nn: Tilfeldig, delt

en: Randoms from seed
nn: Tilfeldig frå frø

en: Randoms from seed (shared)
nn: Tilfeldig frå frø (delt)

en: CML _Explorer...
nn: _CML-utforskaren …

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
nn: Lag abstrakte Coupled-Map-Lattice mønster

en: Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via parameter file.
nn: Lagar eit bilete med Coupled-Map Lattice (CML). CML er ei form for Cellular Automata på kontinuerleg (verdi-)domene. I GIMP_RUN_NONINTERACTIVE vert namnet på ei parameterfil send som det 4. argumentet. Du kan kontrollera CML_explorer via ei parameterfil.

en: Parameter File
nn: Parameterfil

en: The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is only used in non-interactive runs.
nn: Parameterfila som CML_explorer lagar eit bilete frå. Dette argumentet vert berre brukt i ikkje-interaktive køyringar.

en: CML Explorer: evoluting
nn: CML-_utforskaren: utvikling

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nn: Samankopla avbildingsgitter

en: _Hue
nn: _Kulør

en: Sat_uration
nn: M_etning

en: Channel Independent Parameters
nn: Kanaluavhengige parametrar

en: Zoom scale:
nn: Forstørringsfaktor:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nn: Tilfeldig frø (berre for «Frå frø»-modus)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
nn: Bytt til «Frå frø» med det siste frøet

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nn: «Fast frø» er eit alias.
    Det same frøet lagar det same biletet, viss (1) breidda på bileta er den same (dette er grunnen til at biletet på teikneflata er ulikt førehandsvisinga) og (2) alle mutasjonsratene er lik null.

en: O_thers
nn: _Andre

en: Source channel:
nn: Kjeldelkanal:

en: Destination channel:
nn: Målkanal:

en: Copy Parameters
nn: Kopier parametra

en: Source channel in file:
nn: Kjeldekanal i fil:

en: _Misc
nn: _Ymse

en: Function type:
nn: Funksjonstype:

en: Composition:
nn: Komposisjon:

en: Misc arrange:
nn: Ymse oppstillingar:

en: Mod. rate:
nn: Endringsgrad:

en: Env. sensitivity:
nn: Omgivnadsfølsemd:

en: Diffusion dist.:
nn: Diffusjonsavstand:

en: # of subranges:
nn: Talet på underområde:

en: P(ower factor):
nn: Eksponentfaktor:

en: Range low:
nn: Nedre område:

en: Range high:
nn: Øvre område:

en: Ch. sensitivity:
nn: Kanalfølsemd:

en: Mutation rate:
nn: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
nn: Mutasjonsavstand:

en: Graph of the Current Settings
nn: Graf for dei gjeldande innstillingane

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nn: Åtvaring: Kjelde- og målkanalen er den same.

en: Save CML Explorer Parameters
nn: Lagra parametrane for CML-utforskaren

en: Parameters were saved to '%s'
nn: Parametrane vart lagra i «%s»

en: Load CML Explorer Parameters
nn: Opna parametrane for CML-utforskaren

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
nn: Feil: «%s» er ikkje ei CML-parameter-fil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
nn: Åtvaring: «%s» er ei fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nn: Åtvaring: «%s» er ei parameterfil for nyare CML-utforskar enn denne.

en: Error: failed to load parameters
nn: Feil: fekk ikkje opna parametrane

en: R_earrange Colormap...
nn: _Ordna fargekartet på nytt …

en: Rearrange the colormap
nn: Ordna fargekartet på nytt

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
nn: Denne prosedyren tek eit indeksert bilete og let deg endra plasseringa av fargar i fargekartet utan å endra biletet visuelt.

en: Remap array for the colormap
nn: Ordna fargekartet på nytt

en: _Swap Colors
nn: _Bytt fargane

en: Swap two colors in the colormap
nn: Bytt to fargar i fargekartet

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
nn: Denne prosedyren tek eit indeksert bilete og let deg byta posisjonane til to fargar i fargekartet utan å endra biletet visuelt.

en: Index 1
nn: Indeks 1

en: First index in the colormap
nn: Første indeks for fargekartet

en: Index 2
nn: Indeks 2

en: Second (other) index in the colormap
nn: Andre indeks for fargekartet

en: Procedure '%s' only works with indexed images.
nn: Prosedyren «%s» verkar berre med indekserte bilete.

en: Rearrange Colors
nn: Ordna fargane på nytt

en: Sort on Hue
nn: Sorter etter kulør

en: Sort on Saturation
nn: Sorter etter metning

en: Sort on Value
nn: Sorter etter verdi

en: Reverse Order
nn: Omvendt rekkefølgje

en: Reset Order
nn: Tilbakestill rekkefølgje

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
nn: Dra-og-slepp fargane for å omorganisera fargekartet.
    Tala som vert viste er den opphavlege ordninga.

en: Rearranging the colormap
nn: Ordner fargekartet på nytt

en: _Cyan:
nn: _Cyanblå:

en: _Magenta:
nn: _Magentaraud:

en: _Yellow:
nn: _Gul:

en: _Black:
nn: _Svart:

en: _Luma y470:
nn: Luminans _y470:

en: _Blueness cb470:
nn: Blå_cb470:

en: _Redness cr470:
nn: Raud_cr470:

en: _Luma y709:
nn: Luminans_y709:

en: _Blueness cb709:
nn: Blå_cb709:

en: _Redness cr709:
nn: Raud_cr709:

en: What to compose:
nn: Kva som skal setjast saman:

en: C_ompose...
nn: _Sett saman …

en: Create an image using multiple gray images as color channels
nn: Lagar eit bilete ved å bruka fleire bilete i gråtone som fargekanalar

en: This function creates a new image from multiple gray images
nn: Denne funksjonen lagar eit nytt bilete ved å bruka fleire bilete i gråtone

en: Second input image
nn: Det andre inndatabiletet

en: Third input image
nn: Tredje inndatabilete

en: Image 4
nn: Bilete 4

en: Fourth input image
nn: Fjerde inndatabilete

en: Output image
nn: Utdatabiletet

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
nn: Komponer eit bilete frå fleire teikneelement av grå bilete

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
nn: Funksjonen komponer eit bilete frå fleire teikneelement av grå bilete

en: Drawable 2
nn: Teikneelement 2

en: Second input drawable
nn: Det andre inndata teikneelementet

en: Drawable 3
nn: Teikneelement 3

en: Third input drawable
nn: Det tredje inndata teikneelementet

en: Drawable 4
nn: Teikneelement 4

en: Fourth input drawable
nn: Det fjerde inndata teikneelementet

en: R_ecompose
nn: Sett saman på nytt

en: Recompose an image that was previously decomposed
nn: Set saman igjen eit tidlegare separert bilete

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
nn: Denne funksjonen kombinerer på nytt gråtonelaga laga av «Separer» til eit enkelt RGB- eller RGBA-lag og erstattar det opphavlege separerte laget med resultatet.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
nn: Du kan bruka «Set saman på nytt» berre når det gjeldande biletet er laga ved hjelp av «Separer».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
nn: Feil ved skanning av «separer-data» sin parasitt: Fann ikkje mange nok lag

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
nn: Kan ikkje setja saman på nytt: Fann ikkje det spesifiserte kjeldelaget ID %d

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
nn: Kan ikkje setja saman på nytt: Fann ikkje det spesifiserte laget nr. %d ID %d

en: Could not get layers for image %d
nn: Fann ingen lag for biletet %d

en: Composing
nn: Set saman kanalane

en: At least one image is needed to compose
nn: Du må ha minst eitt bilete for å kunna setja saman

en: Drawables have different size
nn: Teikneområda har ulike storleikar

en: Images have different size
nn: Bileta har ulike storleikar

en: Error in getting layer IDs
nn: Feil: Fann ikkje ID for laget

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
nn: Kanalrepresentasjon

en: Mask value
nn: Maskeverdi

en: Retine_x...
nn: Retine_x …

en: Enhance contrast using the Retinex method
nn: Forbetrar kontrasten ved å bruka retinex-metoden

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
nn: Algoritmen Retinex Image Enhancement er ein automatisk biletforbetringsmetode som forbetrar eit digitalbilete når det gjeld komprimering av dynamisk rekkevidde, å vera uavhengig av farge frå spektralfordelinga til scenelyset og farge-/lysgjengjeving.

en: Scal_e
nn: _Skaler

en: Biggest scale value
nn: Største skaleringsverdi

en: Scale _division
nn: _Skaler divisjon

en: Number of scales
nn: Talet på skaleringar

en: Le_vel
nn: _Nivå

en: Retinex distribution through scales
nn: Retinex-fordeling gjennom skalaar

en: Dy_namic
nn: Dy_namisk

en: Variance value
nn: Variansverdi

en: Retinex Image Enhancement
nn: Retinex fargeforbetring

en: Retinex: filtering
nn: Retinex: filtrering

en: _Zealous Crop
nn: _Hard autobeskjering

en: Autocrop unused space from edges and middle
nn: Skjer bort ubrukte område frå kantane og i midten

en: Zealous cropping
nn: Hard autobeskjering

en: Nothing to crop.
nn: Ingenting å klippa.

en: _Curve Bend...
nn: _Kurvebøying …

en: Bend the image using two control curves
nn: Bøy biletet ved hjelp av to kontrollkurver

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
nn: Dette programtillegget bøyer det gjeldande laget. Viss det er eit gjeldande utval, vert det kopiert til det flytande utvalet og kurvebøying-forvrenginga vert gjort på det flytande utvalet. Viss parameteren arbeid på kopi er Sann, vert kurvebøyings-forvrenginga gjort på ein kopi av det gjeldande laget (eller det flytande utvalet). Dei øvre og nedre kantane er bøyd i form av 2 spline-kurver. Begge (øvre og nedre) kurver vert bestemte av opptil 17 punkt eller av 256 Y-verdiar viss kurve_type == 1 (frihandsmodus). Viss rotasjonen ikkje er 0, vert laget rotert før og vert rotert tilbake etter bøyeoperasjonen. Dette gjer det mogleg å bøya i andre retningar enn loddrett. Bøying endrar til vanleg storleiken på det handsama laget. Dette programtillegget set forskyvingane til det handsama laget for å halda midten i same posisjon.

en: Rotat_e
nn: _Roter

en: Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect
nn: Retninga {vinkel 0 til 360 grader} for bøyeeffekten

en: Smoo_thing
nn: Glatt _ut

en: Work on cop_y
nn: _Arbeid på kopi

en: Copy the drawable and bend the copy
nn: Kopier teikneelementet og bøy kopien

en: Cur_ve Type
nn: _Kurvetype

en: Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve
nn: Om «Glatt ut» (17 punkt) eller «Frihand» (256 punkt) skal brukast for å teikna kurva

en: Curve for _Border
nn: _Kantkurve

en: Choose the active border line to edit
nn: Vel den gjeldande kantlinja for å redigera

[ctx: adjective]
en: Lower
nn: Nedre

en: Upper point X
nn: Øvre punkt X

en: Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }
nn: Matrise med 17 × punktkoordinat { 0.0 <= x <= 1.0 eller -1 for ubrukte punkt }

en: Upper point Y
nn: Øvre punkt Y

en: Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }
nn: Matrise med 17 y-punktkoordinat { 0.0 <= y <= 1.0 eller -1 for ubrukte punkt }

en: Lower point X
nn: Nedre punkt X

en: Lower point Y
nn: Nedre punkt Y

en: Upper val Y
nn: Øvre verdi X

en: Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }
nn: Matrise med 256 y-frihandskoordinat { 0 <= y <= 255 }

en: Lower val Y
nn: Nedre verdi Y

en: Bent layer
nn: Bøygd lag

en: The transformed layer
nn: Det transformerte laget

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nn: Kan berre arbeida på lag (men vart brukt på ein kanal eller ei maske).

en: Cannot operate on layers with masks.
nn: Kan ikkje brukast på lag med masker.

en: Cannot operate on empty selections.
nn: Kan ikkje arbeida på ei tom markering.

en: Error while reading '%s': %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

note: The preview button
en: _Preview Once
nn: _Førehandsvis éin gong

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nn: A_utomatisk førehandsvising

en: Copy the active curve to the other border
nn: Kopier den gjeldande kurva til den andre kanten

en: Mirror the active curve to the other border
nn: Speglar den gjeldande kurva til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
nn: _Byt

en: Swap the two curves
nn: Byt dei to kurvene

en: Reset the active curve
nn: Tilbakestill den gjeldande kurva

en: Load the curves from a file
nn: Hent kurvene frå ei fil

en: Save the curves to a file
nn: Lagra kurvene i ei fil

en: Load Curve Points from File
nn: Hent kurvepunkta frå ei fil

en: Save Curve Points to File
nn: Lagra kurvepunkta i ei fil

en: hue
nn: kulør

en: saturation
nn: metning

en: lightness
nn: lysheit

en: blueness-cb470
nn: blå-cb470

en: redness-cr470
nn: raud-cr470

en: blueness-cb709
nn: blå-cb709

en: redness-cr709
nn: raud-cr709

en: Hue (HSL)
nn: Kulør (HSL)

en: What to decompose:
nn: Kva skal separerast:

en: _Decompose...
nn: _Separer …

en: Decompose an image into separate colorspace components
nn: Bryt opp biletet i einskilde fargeromskomponentar

en: The model to decompose to
nn: Modellen det skal separerast til

en: _Decompose to layers
nn: Separer til _lag

en: Create channels as layers in a single image
nn: Opprett kanalar som lag i eit enkelt bilete

en: _Foreground as registration color
nn: Bruk _forgrunnsfargen som registreringsfarge

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
nn: Når denne er slått på, vert pikslar med forgrunnsfargen viste svarte i alle utgåande bilete. Dette kan brukast t.d. for å laga klippemerke synlege i alle kanalane.

en: Decomposing
nn: Separer

en: Image not suitable for this decomposition
nn: Biletet passar ikkje for denne separeringa

en: _Depth Merge...
nn: _Djupfletting …

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
nn: Kombiner to bilete med bruk av djupnekart (z-bufferar)

en: Source _1
nn: Kjelde _1

en: _Depth map 1
nn: _Djupnkart 1

en: Source _2
nn: Kjelde _2

en: Depth _map 2
nn: Djupn_kart 2

en: O_verlap
nn: O_verlapping

en: Depth relative offset
nn: Djupn relativ forskyving

en: Sc_ale 1
nn: Sk_alering 1

en: Depth relative scale 1
nn: Djupn relativ skala 1

en: Scal_e 2
nn: Ska_lering 2

en: Depth relative scale 2
nn: Djupn relativ skala 2

en: The selection does not intersect with the input drawable.
nn: Utvalet har ingen skjeringspunkt felles med inngangs-teikneelementet.

en: Depth-merging
nn: Djupfletter

en: Des_peckle...
nn: _Støvfjernar …

en: Remove speckle noise from the image
nn: Fjernar støvflekkar frå biletet

en: This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an image.
nn: Dette programtillegget utfører eit median-boksfilter eller eit adaptivt boksfilter på eit bilete.

en: Filter box radius
nn: Radius på filterboksen

en: _Filter Type
nn: _Filtertype

en: Filter type
nn: Filtertype

en: Recursive-Median
nn: Rekursiv median

en: Recursive-Adaptive
nn: Rekursivt tilpassande

en: _Black level
nn: _Svartnivå

en: _White level
nn: _Kvitnivå

en: Des_tripe...
nn: _Fjern striper …

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
nn: Fjerner loddrette støystriper frå biletet

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
nn: Dette programtillegget prøver å fjerna loddrette striper frå biletet.

en: Averaging filter width
nn: Gjennomsnittleg filterbreidd

en: Create _histogram
nn: Lag _histogramm

en: Output a histogram
nn: Gjev ut eit histogram

en: Destriping
nn: Fjernar stripene

en: ASCII art
nn: ASCII-kunst

en: Saves grayscale image in various text formats
nn: Lagrar eit gråtonebilete i ulike tekst-format

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
nn: Dette programtillegget brukar aalib for å lagra gråtonebilete som ASCII-kunst i mange tekstformat

en: File type to use
nn: Filtype som skal brukast

en: _Palette file
nn: Pal_ettfil

en: KCF file to load palette from
nn: KCF-fila som paletten skal lastast frå

en: File to save palette to
nn: Fila som paletten skal lagrast i

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
nn: Opnar KISS-paletten

en: This KISS CEL image requires a palette file.
nn: Dette KISS CEL-biletet krev ei palettfil.

en: EOF or error while reading image header
nn: EOF (filslutt) eller feil ved lesing av biletheading

en: is not a CEL image file
nn: er ikkje ei CEL biletfil

en: illegal bpp value in image: %hhu
nn: ugyldig bpp-verdi i bilete: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
nn: ugyldig biletformat: breidd: %d, vassrett forskyving: %d, høgd: %d, loddrett forskyving: %d

en: Can't create a new image
nn: Kan ikkje laga nytt bilete

en: EOF or error while reading image data
nn: EOF (filslutt) eller feil ved lesing av biletdata

en: Unsupported bit depth (%d)!
nn: Støttar ikkje denne fargedjupna (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
nn: «%s» er ikkje ei KCF palettfil

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
nn: «%s»: ugyldig bpp-verdi i paletten: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
nn: «%s»: ugyldig tal på fargar: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
nn: «%s»: EOF eller feil ved lesing av palettdata

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
nn: Eksporterer «%s»

en: Dump image data in RGB(A) format for C source
nn: Dump biletdata i RGB(A)-format for C-kjelde

en: CSource cannot be run non-interactively.
nn: CSource kan ikkje køyrast interaktivt.

en: C-Source
nn: C-kjelde

en: _Prefixed name
nn: _Prefiksert namn

en: Prefixed name
nn: Prefiksert namn

en: Comme_nt
nn: _Merknad

en: Save comment to _file
nn: _Lagra merknad i fil

en: Use GLib types (guint_8*)
nn: Bruk GLib-type (guint_8*)

en: Use GLib types
nn: Bruk GLib-typar

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
nn: Lagra alfakanal (RG_BA/RGB)

en: Save the alpha channel
nn: Lagra alfakanalen

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
nn: Lagra som RGB565 (1_6-bit)

en: Use RGB565 encoding
nn: Bruk RGB565-koding

en: _Use macros instead of struct
nn: Bruk _makroar i staden for struktur

en: Use C macros
nn: Bruk C-makroar

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
nn: Bruk _1 bit Run-Length-Encoding

en: Use run-length-encoding
nn: Bruk run-length-encoding

en: Opaci_ty
nn: _Dekkevne

en: gzip archive
nn: gzip-arkiv

en: bzip archive
nn: bzip-arkiv

en: xz archive
nn: xz-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
nn: Ingen fornuftig filtype. Lagrar som komprimert XCF.

en: Compressing '%s'
nn: Komprimering «%s»

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
nn: Ukjend filtype. Prøver å lasta ved hjelp av «filmagi».

en: Desktop Link
nn: Skrivebordslenkje

en: Error loading desktop file '%s': %s
nn: Feil ved opning av skrivebordsfila «%s»: %s

en: Loads files of the dicom file format
nn: Lastar inn filer i DICOM filformat

en: Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with uncompressed pixel sections.
nn: Lastar inn ei fil i DICOM standard-format. Standarden er definert i http://medical.nema.org/. Programtillegget har førebels støtte berre for bilete utan komprimerte pikslar.

en: Save file in the DICOM file format
nn: Lagrar filer i DICOM filformat

en: Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section 10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory DICOM tags are filled with default dummy values.
nn: Lagrar eit bilete i den medisinske standarden DICOM-format. Standarden er definert i http://medical.nema.org/. Filformatet er definert i del 10 i standarden. Filene vert lagra utan komprimering og dei obligatoriske DICOM-taggane er fylt med standard dummy-verdiar.

en: '%s' is not a DICOM file.
nn: «%s» er ikkje ei DICOM-fil.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
nn: Overføringssyntaksen %s er ikkje støtta av GIMP.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
nn: %s vert ikkje støtta av GIMP i kombinasjon med prøver per piksel: %d

en: Cannot save images with alpha channel.
nn: Kan ikkje lagra bilete som inneheld alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
nn: Kan ikkje arbeida med ukjende biletformat.

en: Load file in the Farbfeld file format
nn: Last inn fila i Farbfeld-format

en: Export image in the Farbfeld file format
nn: Eksporter fila i Farbfeld-format

en: Failed to read Farbfeld header
nn: Klarte ikkje lesa Farbfeld-header

en: Premature end of Farbfeld pixel data
nn: For tidleg slutt på Farbfeld-pikseldata

en: Exports files in the GIMP brush file format
nn: Eksporterer filer i GIMP sitt penselfilformat

en: Sp_acing
nn: _Avstand

en: Spacing of the brush
nn: Avstanden for penselen

en: Short description of the brush
nn: Kort beskriving av penselen

en: GIMP Brush
nn: GIMP-pensel

en: Radiance RGBE
nn: Radians RGBE

en: OpenEXR image
nn: OpenEXR-bilete

en: exports files in GIF file format
nn: eksporterer filer i GIF-filformat

en: Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.
nn: Eksporterer filer i GIF-filformat med mogleg animering, gjennomsikt og merknad. For å eksportera ein animasjon, arbeid på ei fil med fleire lag og set parameteren «as-animation» til Sann. Programtillegget vil tolka <50 % alfa som gjennomsikt. Når han vert køyrd ikkje-interaktivt, er verdien for merknaden henta frå «gimp-comment»-parasitten.

en: _Interlace
nn: _Flett saman

en: Try to export as interlaced
nn: Prøv å eksportera som samanfletta

en: Loop _Forever
nn: Uendeleg sløyfe

en: (animated gif) Loop infinitely
nn: (animert gif) Uendeleg sløyfe

en: _Number of repeats
nn: _Talet på repetisjonar

en: (animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)
nn: (animert gif) Kor mange repetisjonar (Ignorert viss «loop» er Sann)

en: _Delay between frames when unspecified
nn: _Pause mellom rammene når uspesifisert

en: (animated gif) Default delay between frames in milliseconds
nn: (animert gif) Standard pause mellom rammene i millisekund

en: Frame disposal _when unspecified
nn: _Rammeovergang når uspesifisert

en: (animated gif) Default disposal type
nn: (animert gif) Standard overgangsstype

en: I don't care
nn: Det er meg likegyldig

en: _As animation
nn: Som _animasjon

en: Export GIF as animation?
nn: Eksportera GIF som animasjon?

en: _Use delay entered above for all frames
nn: _Bruk forsinkinga ovanfor for alle rammene

en: (animated gif) Use specified delay for all frames
nn: (animert gif) Bruk spesifisert forseinking for alle bileta

en: Use dis_posal entered above for all frames
nn: _Bruk rammeovergangen ovanfor for alle rammene

en: (animated gif) Use specified disposal for all frames
nn: (animert gif) Bruk spesifisert avhendingstype for alle rammene

en: Sa_ve comment
nn: Lagra _merknad

en: Save the image comment in the GIF file
nn: Lagra biletmerknadane i GIF-fila

en: Commen_t
nn: _Merknad

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
nn: Greidde ikkje redusera fargane meir. Vert eksportert som ugjennomsiktig.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
nn: Kan ikkje eksportera «%s». GIF-formatet støtter ikkje bilete som er meir enn %d pikslar høge eller breie.

en: Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer precision, as the GIF file format does not support higher precisions.
nn: Kan ikkje eksportera «%s». Konverter biletet til 8-bitars heiltalspresisjon sidan GIF-filformatet ikkje støttar høgare presisjon.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nn: GIF-formatet godtek berre merknadar i 7-bit ASCII-kode. Ingen merknadar er lagra.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nn: Kan ikkje eksportera RGB-bilete. Konverter biletet til indeksert eller gråskala.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
nn: Er lagt inn forseinkingar for å unngå unødig prosessorbelastning.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
nn: Biletet du prøver å eksportera som GIF inneheld lag som går utanfor kanten av biletet.

en: Cr_op
nn: _Beskjer

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
nn: Filformatet GIF tillét ikkje dette. Du må anten klippa alle laga til biletstorleiken eller la vera å eksportera dette biletet.

en: The GIF format only supports 8 bit integer precision.
    Your image will be converted on export, which may change the pixel values.
nn: GIF-formatet har berre støtte for 8 bitars presisjon.
    Biletet vert difor konvertert ved eksport, noko som kan endra pikselverdiane.

en: Animated GIF
nn: Animert GIF

en: You can only export as animation when the image has more than one layer.
    The image you are trying to export only has one layer.
nn: For å kunna eksportera biletet som animasjon, må det innehalda fleire lag.
    Dette biletet har berre eitt lag.

en: GIF magic code
nn: GIF magisk kode

en: This is not a GIF file: incorrect magic code
nn: Dette er ikkje ei GIF-fil: feil magisk kode

en: Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'
nn: Feil GIF-versjon: ikkje «87a» eller «89a»

en: screen descriptor
nn: skjermbeskriving

en: global colormap
nn: globalt fargekart

en: image data
nn: biletdata

en: extension data
nn: utvidingsdata

en: frame info
nn: rammeinfo

en: local colormap
nn: lokalt fargekart

en: Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled.
nn: Pikslane er ikkje kvadratiske. Biletet kan sjå noko pressa ut vis prikk-for-prikk-modus er slått på.

en: Error reading %s. %s
nn: Feil ved lesing %s, %s

en: Image may be corrupt!
nn: Biletet kan vera øydelagt!

en: Error reading data size
nn: Feil ved lesing av datastorleik

en: Not enough compressed data
nn: Ikkje nok komprimerte data

en: Value out of range for code size
nn: Verdien er utanfor området for kodestorleik

en: Invalid code, expecting end of data marker
nn: Feil kode. Venta markør for slutt på data

en: Unexpected extra data
nn: Uventa ekstra data

en: Invalid table entry
nn: Ugyldig tabelloppføring

en: Image is corrupt!
nn: Biletet er øydelagt!

en: Circular table entry
nn: Oppføring i sirkulær tabell

en: Invalid frame dimensions
nn: Ugyldige rammestorleikar

en: compressed image data
nn: komprimerte biletdata

en: Background (%d%s)
nn: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nn: Opnar «%s» (ramme %d)

en: Frame %d
nn: Ramme %d

en: Frame %d (%d%s)
nn: Ramme %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nn: GIF: Den udokumentert samansetjingstypen %d kan ikkje handsamast. Det kan hende animasjonen ikkje spelar skikkeleg eller ikkje kan lagrast på nytt.

en: Unknown composite type %d. %s
nn: Ukjend samansett type %d. %s

en: Can't handle non-alpha RGB frames.
    Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
nn: Kan ikkje handsama RGB-rammer som ikkje er alfa.
    Send inn ein feilrapport på https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues

en: Too much compressed data, ignoring extra...
nn: For mykje komprimerte data. Ignorerer ekstra …

en: Exports images in GIMP Brush Pipe format
nn: Eksporterer bilete i GIMP sitt animasjonsformat

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
nn: Dette programtillegget eksporterer eit bilete i GIMP sitt format for penselanimering. RGBA-lag vert brukte viss animasjonen er farga, elles bør gråtonemasker brukast. Biletet kan innehalda fleire lag, og i tillegg kan laga delast inn i kvadratiske penselområde.

en: Brush Pipe
nn: Penselanimasjon

en: Spacing (_percent)
nn: Avstand (_prosent)

en: Short description of the GIH brush pipe
nn: Kort omtale av GIH animasjonspenselen

en: Cell _width
nn: Celle_breidd

en: Width of the brush cells in pixels
nn: Breidda på penselcellene i pikslar

en: Cell _height
nn: Celle_høgd

en: Height of the brush cells in pixels
nn: Høgda på penselcellene i pikslar

en: _Number of cells
nn: _Talet på celler

en: Number of cells to cut up
nn: Talet på celler som skal skjerast opp

en: _Rank
nn: _Rangering

en: Ranks of the dimensions
nn: Rangering av dimensjonane

en: Selection modes
nn: Utvalsmodi

en: Describe how the layers will be split
nn: Beskriv korleis laga skal delast

en: D_imension
nn: _Dimensjon

en: How many dimensions the animated brush has
nn: Kor mange dimensjonar den animerte penselen har

en: Width Mismatch!
nn: Breidda passar ikkje!

en: Height Mismatch!
nn: Høgda passar ikkje!

en: Displays as a %d × %d grid on each layer
nn: Vis som eit %d × %d rutenett på kvart lag

en: Ranks:
nn: Rangering:

en: Saves files as C unsigned character array
nn: Lagrar filene som usignert C-teikn matrise

en: Loads HEIF images
nn: Lastar inn HEIF-bilete

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
nn: Last ned bilete lagra i HEIF-format (High Efficiency Image File Format). Typiske filetternamn for HEIF-filer er .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
nn: Eksporterer HEIF-bilete

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
nn: Lagra bilete i HEIF-format (High Efficiency Image File Format).

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
nn: Kvalitetsfaktor (0 = verst, 100 = best)

en: L_ossless
nn: _Utan tap

en: Use lossless compression
nn: Bruk tapslaus kompresjon

en: Save color prof_ile
nn: _Lagra fargeprofilen

en: Save the image's color profile
nn: Lagra fargeprofilen for biletet

en: _Bit depth
nn: _Bitdjupn

en: Bit depth of exported image
nn: Bitdjupn for eksportert bilete

en: _Pixel format
nn: _Pikselformat

en: Format of color sub-sampling
nn: Format for farge underprøvetaking

en: Enco_der speed
nn: Kodarfart

en: Tradeoff between speed and compression
nn: Avveging mellom fart og kompresjon

en: Save Exi_f
nn: Lagra _Exif

en: Toggle saving Exif data
nn: Slå av og på lagring av Exif-data

en: Save _XMP
nn: Lagra _XMP

en: Toggle saving XMP data
nn: Slå lagring av XMP-data av eller på

en: Loads AVIF images
nn: Lastar inn AVIF-bilete

en: Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)
nn: Last inn bilete lagra i AV1-filformatet (AVIF)

en: Exports AVIF images
nn: Eksporterer AVIF-bilete

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
nn: Lagra bilete i AV1 biletfilformat (AVIF)

en: JPEG 2000 encapsulated in HEIF
nn: JPEG 2000 innekapsla i HEIF

en: Loads HEJ2 images
nn: Lastar inn HEJ2-bilete

en: Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
nn: Last inn JPEG 2000 bilete innekapsla i HEIF (HEJ2)

en: Loading HEIF image failed: %s
nn: Lastinga av HEIF-biletet mislukkast: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
nn: Innlastinga av HEIF-bilete feila: Fila inneheld ingen bilete som kan lesast

en: image content
nn: biletinnhald

en: Exporting '%s' using %s encoder
nn: Eksporterer «%s» med %s koding

en: Encoding HEIF image failed: %s
nn: Kodinga av HEIF-biletet mislukka: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
nn: Skrivinga av HEIF-biletet var mislukka: %s

en: Load HEIF Image
nn: Last inn HEIF-bilete

en: 8 bit/channel
nn: 8 bitar/kanal

en: 10 bit/channel
nn: 10 bitar/kanal

en: 12 bit/channel
nn: 12 bitar/kanal

en: HTML table
nn: HTML-tabell

en: HTML Table
nn: HTML-tabell

en: GIMP Table Magic
nn: GIMP tabellmagi

en: Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info.
nn: Gjer at du kan laga ein HTML-tabell i GIMP. Sjå hjelpesidene for meir info.

en: Use c_aption
nn: _Bruk bilettekst

en: Enable if you would like to have the table captioned.
nn: Slå på dersom du vil ha ein bilettekst for tabellen.

en: Capt_ion
nn: _Bilettekst

en: The text for the table caption.
nn: Biletteksten for tabellen.

en: Cell con_tent
nn: C_elleinnhald

en: The text to go into each cell.
nn: Teksten som skal inn i kvar celle.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
nn: Breidda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent.

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
nn: Høgda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent.

en: _Generate full HTML document
nn: Lag eit fullstendig HTML-dokument

en: If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nn: Dersom denne er slått på, vil GIMP laga eit fullstendig HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i staden for berre ein tabell.

en: _Border
nn: _Kant

en: The number of pixels in the table border.
nn: Talet på pikslar i tabellkanten.

en: _Use cellspan
nn: Bruk «_Cellspan»

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nn: Dersom denne er slått på, vil GTM byta ut alle rektangulære markeringar i einsfarga blokker med verdiar for ROWSPAN og COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
nn: Ko_mprimer TD- tags

en: Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control.
nn: Dette valet gjer at GTM ikkje set inn blankteikn mellom TD-taggane og celleinnhaldet. Dette er berre nødvendig for posisjonskontroll på pikselnivå.

en: Cell-pa_dding
nn: Celle_utfylling

en: The amount of cell padding.
nn: Kor mykj det skal fyllast ut rundt teksten i kvar celle.

en: Cell spaci_ng
nn: Celle_avstand

en: The amount of cell spacing.
nn: Avstanden mellom cellene.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nn: Du er i ferd med å laga ei stor
    HTML-fil som truleg vil krasja
    nettlesaren din.

en: HTML Page Options
nn: HTML sideinnstillingar

en: Table Creation Options
nn: Innstillingar for å laga tabellen

en: Table Options
nn: Tabellinnstillingar

en: Load file in the IFF file format
nn: Lastar inn fil i IFF-format

en: Invalid or missing ILBM image
nn: Ugyldig eller manglande ILBM-bilete

en: ILBM contains no image data - likely a palette file
nn: ILBM inneheld ingen biletedata ‒ truleg ei palettfil

en: JPEG 2000 image
nn: JPEG 2000 bilete

en: JPEG 2000 codestream
nn: JPEG 2000 kodestraum

en: Loads JPEG 2000 codestream.
nn: Lastar inn JPEG 2000-kodestraum.

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
nn: Lastar inn JPEG 2000-kodestraum. Viss fargerommet er sett til UKJEND (0), vil me prøva å gjetta, noko som berre er mogleg i få tilfelle (som gråtoner). Dei fleste slike oppkall er mislukka. Det vert heller rekna med at du kjenner fargerommet til dataa dine.

en: Color s_pace
nn: Farge_rom

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
nn: Ustøtta JPEG 2000%s «%s» med %d-komponentar.

en: Could not open '%s' for reading
nn: Klarte ikkje opna «%s» for lesing

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
nn: Klarte ikkje setja opp dekodar for «%s», ikkje meir minne?

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
nn: Klarte ikkje setja parametrane på dekodinga for «%s».

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
nn: Kan ikkje lesa JP2-header frå «%s».

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
nn: Klarte ikkje dekoda JP2-biletet i «%s».

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
nn: Klarte ikkje dekomprimera JP2-biletet i «%s».

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
nn: Klarte ikkje dekoda CIELAB JP2-bilete i «%s».

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
nn: Ukjend fargemodell i JP2-kodestraumen «%s».

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
nn: Klarte ikkje konverta YCbCr JP2 bilete «%s» til RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
nn: Klarte ikkje konverta CMYK JP2 bilete «%s» til RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
nn: Klarte ikkje konverta YCC JP2 bilete «%s» til RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
nn: Fargemodell utan støtte i JP2-biletet «%s».

en: Loads files in the JPEG XL file format
nn: Lastar inn JPEG XL-filformatet

en: Saves files in the JPEG XL file format
nn: Lagrar filer i JPEG XL-filformatet

en: Co_mpression/maxError
nn: _Komprimering/maxError

en: Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = visually lossless.
nn: Maks butteraugli-distanse, lågare = betre kvalitet. Område: 0 .. 15. 1.0 = visuelt tapsfri.

en: Effort/S_peed
nn: Innsats/fart

en: Encoder effort setting
nn: Innsatsinnstillingar for kodaren

en: lightning (fastest)
nn: gjer lysare (raskast)

en: thunder
nn: torevêr

en: falcon (faster)
nn: falk (raskare)

en: cheetah
nn: gepard

en: wombat
nn: vombat

en: squirrel
nn: ekorn

en: kitten
nn: kattunge

en: tortoise (slower)
nn: skjelpadde (tregare)

en: Export as CMY_K
nn: Eksporter som CMY_K

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
nn: Lag eit CMYK JPEG XL-bilete ved å bruka fargeprofilen frå utskriftssimuleringa

en: 16 bit/channel
nn: 16 bitar/kanal

en: CMYK profile required for export
nn: Treng CMYK-profil for eksport

en: Name of the color profile used for CMYK export.
nn: Namnet på fargeprofilen bruk for XCMYK-eksport.

en: Profile: %s
nn: Profil: %s

en: Invalid file.
nn: Ugyldig fil.

en: Saves images in the MNG file format
nn: Lagrar bilete i MNG-filformatet

en: This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more.
nn: Dette programtillegget lagrar bilete i Multiple-image Network Graphics-formatet (MNG) som kan brukast i staden for animerte GIF-er og meir.

en: Use interlacing
nn: Bruk samanfletting

en: _PNG compression level
nn: _PNG-kompresjonsnivå

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
nn: PNG-kompresjonsnivå. Vel høg kompresjon for å laga små filer

en: JPEG compression _quality
nn: JPEG-_kompresjonskvalitet

en: JPEG quality factor
nn: JPEG-kvalitetsfaktor

en: _JPEG smoothing factor
nn: _JPEG utglattingsfaktor

en: JPEG smoothing factor
nn: JPEG utglatting:sfaktor

en: L_oop
nn: _Gå i sløyfe

en: (ANIMATED MNG) Loop infinitely
nn: (ANIMATED MNG) Uendeleg sløyfe

en: Default fra_me delay
nn: Standard _rammeforseinking

en: (ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds
nn: (ANIMATED MNG) Standard pause mellom rammene i millisekund

en: Default chunks t_ype
nn: Standard _deltype

en: (ANIMATED MNG) Default chunks type
nn: (ANIMATED MNG) Standard bittype

en: All PNG
nn: Alle PNG

en: All JNG
nn: Alle JNG

en: De_fault frame disposal
nn: Standard _rammeovergang

en: (ANIMATED MNG) Default dispose type
nn: (ANIMATED MNG) Standard avhendingstype

en: Save _background color
nn: Lagra _bakgrunnsfarge

en: Write bKGd (background color) chunk
nn: Skriv bKGd (bakgrunnsfargen) delen

en: Save _gamma
nn: Lagra _gamma

en: Write gAMA (gamma) chunk
nn: Skriv gAMA (gamma)-del

en: Sa_ve resolution
nn: Lagra _oppløysing

en: Write pHYs (image resolution) chunk
nn: Skriv pHYs (biletoppløysing)-delen

en: Save creation _time
nn: Lagra _tid for oppretting

en: Write tIME (creation time) chunk
nn: Skriv tIME (tid for oppretting) delen

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nn: Klarte ikkje lagra gjennomsikt utan tap. Lagra dekkevne i staden.

en: MNG Options
nn: MNG-innstillingar

en: Animated MNG Options
nn: Innstillingar for animerte MNG

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
nn: Desse vala er berre tilgjengelege når biletet har meir enn eitt lag. Biletet du vil eksportera, har berre eitt lag.

en: Exports GIMP pattern file (.PAT)
nn: Eksporter GIMP mønsterfil (.PAT)

en: New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place with this plug-in.
nn: Nye GIMP-mønster kan opprettast ved å eksportera dei på rett stad med dette programtillegget.

en: Short description of the pattern
nn: Kor beskriving av mønsteret

en: GIMP Pattern
nn: GIMP-mønster

en: ZSoft PCX image
nn: ZSoft-PCX-bilete

en: Loads files in Zsoft PCX file format
nn: Lastar inn filer i Zsoft PCX-filformatet

en: _Palette Options
nn: _Palettinnstillingar

en: Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit images.
nn: Om den innebygde paletten eller ein svart-kvit palett for 1-bit bilete.

en: Use PCX image's built-in palette
nn: Bruk den innebygde palettet i PCX-biletet

en: Use black and white palette
nn: Bruk svart/kvit-palett

en: ZSoft DCX image
nn: ZSoft-DCX-bilete

en: Loads files in Zsoft DCX file format
nn: Lastar inn filer i Zsoft DCX-filformatet

en: Exports files in ZSoft PCX file format
nn: Eksporterer filer i Zsoft PCX-filformatet

en: Could not load PCX image:
nn: Klarte ikkje lasta inn PCX-biletet:

en: DCX image offset exceeds the file size
nn: DCX-biletforskyvinga er større enn filstorleiken

en: Could not load DCX image:
nn: Klarte ikkje lasta inn DCX-biletet:

en: %s: DCX image offset exceeds the file size: %s
nn: %s: DCX-biletforskyvinga er større enn filstorleiken: %s

en: Mixed-mode DCX image not loaded
nn: DCX-biletet i blandingsmodus er ikkje lasta inn

en: %s: Could not load all DCX images: %s
nn: %s: Klarte ikkje lasta inn alle DCX-bileta: %s

en: Could not read header from '%s'
nn: Kan ikkje lese header i «%s»

en: '%s' is not a PCX file
nn: «%s» er ikkje ei PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
nn: Ugyldig biletbreidd: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
nn: Ugyldig bilethøgd: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
nn: Ugyldig tal for byte per linje i PCX-header

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
nn: Oppløysinga utanfor grensene i XCX-header, brukar 72 × 72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
nn: Biletet er for stort: breidd %d x høgd %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
nn: Uvanleg PCX-variant, gir opp

en: Import from PCX
nn: Importer frå PCX

en: Cannot export images with alpha channel.
nn: Kan ikkje eksportera bilete som inneheld alfakanal.

en: Invalid X offset: %d
nn: Ugyldig X-forskyving: %d

en: Invalid Y offset: %d
nn: Ugyldig Y-forskyving: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
nn: Høgre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
nn: Nedre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
nn: Klarte ikkje skriva til fila «%s»: %s

en: Save files in PDF format
nn: Lagrar filer i DDS-format

en: Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be easily processed by a variety of different platforms, and is a distant cousin of PostScript.
nn: Lagrar filene i Adobe sitt «Portable Document Format». PDF er utvikla for å kunna brukast på mange ulike plattformer og er ein fjern slektning av PostScript.

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
nn: Omform _bitmaptil vektorgrafikk der dette er mogleg

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
nn: Omform punktbilete til vektorgrafikk der dette er mogleg

en: O_mit hidden layers and layers with zero opacity
nn: _Sløyf gøymde lag og lag utan gjennomsikt

en: Non-visible layers will not be exported
nn: Usynlege lag vert ikkje eksporterte

en: _Apply layer masks
nn: _Bruk lagmasker

en: Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the output, only the PDF structure)
nn: Bruk lagmasker før du lagrar (å behalda maska vil ikkje endra utdataa, berre PDF-strukturen)

en: La_yers as pages
nn: _Laga som sider

en: Layers as pages (bottom layers first).
nn: Laga som sider (det nedste laget først).

en: Reverse the pages order (top layers first).
nn: Reverser lagrekkjefølgja (det øvste laget først).

en: Roo_t layers only
nn: _Berre rotlaga

en: Only the root layers are considered pages
nn: Berre rotlaga vert rekna som sider

en: Convert te_xt layers to image
nn: Konverter _tekstlaga til bilete

en: Convert text layers to raster graphics
nn: Konverter tekstlaga til rastergrafikk

en: _Fill transparent areas with background color
nn: _Fyll gjennomsiktige område med bakgrunnsfargen

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
nn: Fyll gjennomsiktige område med bakgrunnsfargen viss laget har alfakanal

en: _Create multipage PDF...
nn: Opprett fleirsidig _PDF …

en: Save to
nn: Lagra til

en: The URI of the file to save to
nn: Adressa til fila biletet skal lagrast i

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
nn: Det oppstod ein feil ved opprettinga av PDF-fila:
    %s
    Sjå etter at du skreiv inn eit gyldig filnamn og at adresseområdet ikkje er sett til «berre for lesing» (read only)!

en: The following fonts cannot be found: %s.
    It is recommended to convert your text layers to image or to install the missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right.
nn: Fann ikkje desse skrifttypane: %s.
    Det vert rådd til å konvertera tekstlaga til bilete eller installera dei manglande skriftene før eksport, elles kan det henda at utforminga ikkje vert sjåande rett ut.

en: Export Image as Multi-Page PDF
nn: Eksporter biletet som PDF med fleire sider

en: Multipage PDF export
nn: Eksport av fleirsidig PDF

en: Remove the selected pages
nn: Fjern dei markerte sidene

en: Add this image
nn: Legg til dette biletet

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
nn: FEIL. For å kunna lagra denne fila må ho innehalda minst eitt bilete!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
nn: Kan ikkje handsama storleiken (anten breidd eller høgd) i biletet.

en: PDF password
nn: PDF passord

en: The password to decrypt the encrypted PDF file
nn: Passordet for å opna PDF-fila

en: Load in re_verse order
nn: Last inn i _omvendt rekkjefølgje

en: Load PDF pages in reverse order
nn: Last inn PDF-sidene i omvendt rekkjefølgje

en: Number of pages to load (0 for all)
nn: Kor mange sider som skal lastast inn (0 for alle)

en: The pages to load in the expected order
nn: Sidene som skal lastast i forventa rekkjefølgje

en: Use _Anti-aliasing
nn: Bruk _kantutjamning

en: Render texts with anti-aliasing
nn: Kantutjamning av teksten

en: _Fill transparent areas with white
nn: _Fyll gjennomsiktige område med kvit

en: Render all pages as opaque by filling the background in white
nn: Gjer alle sidene ugjennomsiktige ved å fylla bakgrunnen med kvit

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, * third is number of pages. * Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
nn[0]: PDF-dokumentet «%1$s» har %3$d sider. Side %2$d er utføre området.
nn[1]: PDF-dokumenta «%1$s» har %3$d sider. Side %2$d er utføre området.

en: PDF is password protected, please input the password:
nn: PDF-fila er verna med passord. Skriv inn passordet:

en: Encrypted PDF
nn: Kryptert PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
nn: Feil passord. Skriv inn det rette:

en: Could not load '%s': %s
nn: Klarte ikkje lasta inn «%s»: %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
nn: Feil ved sidenummera frå den gjevne PDF-fila.

en: Alias Pix image
nn: Alias|Wavefront-PIX-bilete

en: Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format
nn: Lastar inn filer i Alias|Wavefront eller Esm Software Pix filformat

en: Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format
nn: Eksporterer filer i Alias|Wavefront pix/matte filformat

en: Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opna den temporære JPEG-fila «%s» for å lasta Esm Software pix: %s

en: Invalid Esm Software PIX file
nn: Ugyldig Esm Software PIX-fil

en: _Interlacing (Adam7)
nn: _Flett saman (Adam7)

en: Use Adam7 interlacing
nn: Bruk Adam 7 kantutjamning

en: Co_mpression level
nn: _Komprimeringsnivå

en: Deflate Compression factor (0..9)
nn: Minsk kompresjonsfaktoren (0..9)

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
nn: Skriv bKGD-del (PNG metadata)

en: Save layer o_ffset
nn: Lagra _lagforskyving

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
nn: Skriv oFFs-del (PNG metadata)

en: Save resol_ution
nn: Lagra _oppløysinga

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
nn: Skriv pHYs-del (PNG metadata)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
nn: Skriv tIME-del (PNG metadata)

en: Save color _values from transparent pixels
nn: Lagra farge_verdiar frå gjennomsiktige pikslar

en: Preserve color of completely transparent pixels
nn: Bevar fargen på heilt gjennomsiktige pikslar

en: _Optimize for smallest possible palette size
nn: _Optimaliser for minst mogleg palettstorleik

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
nn: Når avmerkt, lagra som 1-, 2-, 4- eller 8-bitar avhengig av talet på fargar. Når ikkje avmerkt, lagra alltid som 8-bitar

en: PNG export format
nn: PNG eksportformat

en: Error loading PNG file: %s
nn: Feil ved lastinga av PNG-fila: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
nn: Feil ved opprettinga av PNG-lesestruktur under lastinga av «%s».

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
nn: Feil ved lesinga av «%s». Klarte ikkje laga PNG-headerinfostruktur.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nn: Feil ved lesing av «%s». Er fila skada?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nn: Ukjend fargemodell i PNG-fila «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta eit nytt bilete for «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nn: PNG-fila har ei forskyving som gjer at laga vert plasserte utanfor biletet.

en: Apply PNG Offset
nn: Legg til PNG-forskyving

en: Ignore PNG offset
nn: Ignorer PNG-forskyving

en: Apply PNG offset to layer
nn: Bruk PNG-forskyving på lag

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
nn: PNG-biletet som vert importert har ei forskyving på %d, %d. Vil du bruka denne forskyvinga på laget?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
nn: Feil ved opprettinga av PNG-skrivestruktur ved eksporteringa av «%s».

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
nn: Feil ved eksporteringa av «%s». Klarte ikkje laga PNG-header infostruktur.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
nn: Feil ved eksporteringa av «%s». Biletet kan ikkje eksporterast.

en: PNM Image
nn: PNM-bilete

en: Loads files in the PNM file format
nn: Lastar inn filer i PNM-format

en: This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats.
nn: Dette programtillegget lastar inn filer i dei ulike Netpbm berbare filformata.

en: Exports files in the PNM file format
nn: Eksporterer filer i PNM-filformatet

en: PNM export handles all image types without transparency.
nn: PNM-eksport handsamar alle bilettypane utan gjennomsikt.

en: _Data formatting
nn: _Dataformatering

en: Whether to export ASCII or raw output
nn: Om det skal eksporterast som SCII eller raw utgang

en: Exports files in the PBM file format
nn: Eksporterer filer i PBM-filformat

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
nn: PBM-eksport lagar monobilete utan gjennomsikt.

en: Exports files in the PGM file format
nn: Eksporterer filer i PGM-filformat

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
nn: PGM-eksport lagar bilete i gråtoner utan gjennomsikt.

en: Exports files in the PPM file format
nn: Eksporterer filer i PPM-filformat

en: PPM export handles RGB images without transparency.
nn: PNM-eksport handsamar RGB-bilete utan gjennomsikt.

en: PAM image
nn: PAM-bilete

en: Exports files in the PAM file format
nn: Eksporterer filer i RAM-filformat

en: PAM export handles RGB images with or without transparency.
nn: RAM-eksport handsamar RGB-bilete med eller utan gjennomsikt.

en: PFM image
nn: PFM-bilete

en: Exports files in the PFM file format
nn: Eksporterer filer i PFM-filformat

en: PFM export handles all images without transparency.
nn: PFM-eksport handsamar alle bilete utan gjennomsikt.

en: Premature end of file.
nn: Uventa filslutt.

en: File not in a supported format.
nn: Fila har eit ugyldig format.

en: Invalid X resolution.
nn: Ugyldig X-oppløysing.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
nn: Biletet er breiare enn det GIMP kan handsama.

en: Invalid Y resolution.
nn: Ugyldig X-oppløysing.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
nn: Biletet er høgare enn det GIMP kan handsama.

en: Bogus scale factor.
nn: Falsk skaleringsfaktor.

en: Unsupported scale factor.
nn: Ugyldig skaleringsfaktor.

en: Unsupported maximum value.
nn: Ugyldig maksimalverdi.

en: PAM: Unsupported unofficial PNM variant.
nn: PAM: Uoffisiell PNM-variant vert ikkje støtta.

en: PAM: Premature end of file.
nn: PAM: uventa filslutt.

en: PAM: Invalid X resolution.
nn: PAM: ugyldig X-oppløysing.

en: PAM: Invalid Y resolution.
nn: PAM: ugyldig Y-oppløysing.

en: PAM: Invalid maximum value.
nn: PAM: ugyldig maksimalverdi.

en: PAM: Invalid depth.
nn: PAM: ugyldig djupn.

en: PAM: Unsupported tupltype.
nn: PAM: tupl-type utan støtte.

en: Load PostScript documents
nn: Last inn Postscript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
nn: Innekapsla PostScript-bilete

en: Load Encapsulated PostScript images
nn: Last inn innekapsla PostScript-bilete

en: Try _Bounding Box
nn: Prøv grenseboks

en: FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox
nn: USANN: Bruk breidd : høgd, SANN: Bruk BoundingBox

en: _Pages
nn: _Sider

en: Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)
nn: Sider som skal lastast inn (t.d. 1,3,5-7)

en: Colorin_g
nn: Farge_legg

en: Import color format
nn: Eksporter fargeformat

en: Te_xt anti-aliasing
nn: _Kantutjamning av teksten

en: Text anti-aliasing strength
nn: Styrken på kantutjamninga av teksten

en: Gra_phic anti-aliasing
nn: Kantutjamning av _grafikk

en: Graphic anti-aliasing strength
nn: Styrken på kantutjamninga av grafikk

en: Loads a small preview from a PostScript or PDF document
nn: Lastar inn ei lita førehandsvising frå eit dokument i PostScript eller PDF

en: Export image as PostScript document
nn: Eksporter biletet som eit Postscript-dokument

en: PostScript exporting handles all image types except those with alpha channels.
nn: PostScript-eksport kan handsama alle bilettypar unnateke bilete med alfakanalar.

en: Export image as Encapsulated PostScript image
nn: Eksporter biletet som innekapsla PostScript-bilete

en: Width of the image in PostScript file (0: use input image size)
nn: Bredda på biletet i PostScript-fil (0: bruk inndatastorleiken)

en: Height of the image in PostScript file (0: use input image size)
nn: Høgda på biletet i PostScript-fil (0: bruk inndatastorleiken)

en: _X offset
nn: _X-forskyving

en: X-offset to image from lower left corner
nn: X-forskyving til biletet frå nedre, venstre hjørne

en: Y o_ffset
nn: _Y-forskyving

en: Y-offset to image from lower left corner
nn: Y-forskyving til biletet frå nedre, venstre hjørne

en: _Unit
nn: _Eining

en: Unit of measure for offset values
nn: Måleeining for forskyvingsverdiar

en: If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width and height values will be used.
nn: Viss slått på, vert sideforholdet uendra ved eksport. Elles vert verdiane for høgd og breidd brukte.

en: PostScript Level _2
nn: Postscript Level _2

en: If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in PostScript Level 1 format.
nn: Viss slått på, vert eksporten i PostScript Level 2 format, elles i PostScript Level 1 format.

en: If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as PostScript.
nn: Viss slått på, eksporter som Encapsulated PostScript, elles som PostScript.

en: Preview Si_ze
nn: _Storleik på førehandsvisinga

en: Maximum size of preview. Set to 0 for no preview.
nn: Største storleik på førehandsvisinga. Sett til 0 for inga førehandsvising.

en: Could not interpret PostScript file '%s'
nn: Klartr ikkje tolka Postscriptfila «%s»

en: Rendered EPS
nn: Teikna EPS

en: %s-pages
nn: %s-sider

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
nn: PostScript-eksport kan ikkje handsama bilete med alfa-kanalar

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nn: Sider som skal opnast (t.d. 1-4 eller 1,3,5-7)

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nn: Skaler biletet til papirstorleiken utan å endra forholdet mellom sidene.

en: Paint Shop Pro image
nn: Paint-Shop-Pro-bilete

en: Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format
nn: Lastar inn bilete i Paint Shop Pro PSP filformat

en: This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented.
nn: Dette programtillegget lastar inn og eksporterer bilete i Paint Shop Pros opphavlege PSP-format. Vektorlag vert ikkje handsama. Eksportering er ennå ikkje implementert.

en: _Data Compression
nn: _Datakomprimering

en: Type of compression
nn: Kompresjonstype

en: Error reading block header
nn: Feil ved lesing av blokk-header

en: Invalid block header at %ld
nn: Ugyldig blokkhovud i %ld

en: Invalid block header
nn: Ugyldig blokk-header

en: Seek error: %s
nn: Søkjefeil: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
nn: Ugyldig delstorleik for generell biletattributt.

en: Error reading general image attribute block.
nn: Feil ved lesinga av den generelle atributtblokka.

en: Unknown compression type %d
nn: Ukjend kompressjonstype %d

en: Unsupported bit depth %d
nn: Har ikkje støtte for bitdjupna %d

en: Error reading creator keyword chunk
nn: Feil ved lesing av nøkkelordelement

en: Invalid keyword chunk header
nn: Ugyldig nøkkelordelementtopptekst

en: Error reading creator keyword data
nn: Feil ved lesing av nøkkelorddata for opprettaren

en: Error reading color block
nn: Feil ved lesing av fargeblokka

en: Error: Unsupported palette size
nn: Feil: Ustøtta palettstorleik

en: Error reading color palette
nn: Feil ved lesing av fargepaletten

en: zlib error
nn: zlib-feil

en: Error reading layer extension information
nn: Feil ved lesinga av informasjonen om lagutvidinga

en: Error reading block information
nn: Feil ved lesing av blokkinformasjonen

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
nn: Ugyldig underblokk for laget %s, skal vera LAG

en: Error reading layer information chunk
nn: Feil ved lesing av laginformasjonsdelen

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
nn: Ugyldig lagstorleik: %dx %d

en: Error creating layer
nn: Feil ved oppretting av laget

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
nn: Ugyldig underblokk for laget %s, skal vera KANAL

en: Error reading channel information chunk
nn: Feil ved lesinga av informasjonsdelen av kanalen

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
nn: Ugyldig kanaltype %d i kanalinformasjonsdelen

en: Error reading tube data chunk
nn: Feil ved lesing av delar av animasjonsdataa

en: Error reading selection chunk
nn: Feil ved lesing av utvalsdelen

en: Invalid selection chunk size
nn: Ugyldig storleik på utvalsdelen

en: Error reading end of selection chunk
nn: Feil ved lesing av slutt på utvalet-delen

en: Error reading extended block chunk header
nn: Feil ved lesing av den utvida blokkdelen i overskrifta

en: Invalid extended block chunk header
nn: Ugyldig utvida blokkdel i overskrifta

en: Invalid extended block chunk size
nn: Ugyldig utvida blokkdelstorleik

en: Error reading extended chunk grid data
nn: Feil ved lesing av den utvida blokkrutenettdatya

en: Error reading extended chunk guide data
nn: Feil ved lesing av dei utvida blokkhjelpelinjedataa

en: Invalid guide orientation
nn: Ugyldig hjelpelinjeretning

en: Error reading extended block chunk
nn: Feil ved lesing av den utvida blokkdelen

en: Error reading colorprofile chunk
nn: Feil ved lesing av fargeprofil-delen

en: Error reading file header.
nn: Feil ved lesing av fil-header.

en: Incorrect file signature.
nn: Feil filsignatur.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
nn: Har ikkje støtte for PSP-filformatversjonen: %d.%d.

en: invalid block size
nn: ugyldig blokkstorleik

en: Duplicate General Image Attributes block.
nn: Dupliser den generelle biletattributtblokka.

en: Missing General Image Attributes block.
nn: Manglar den generelle biletattributtblokka.

en: Exporting not implemented yet.
nn: Eksporten er ikkje implementert ennå.

en: Quite OK Image
nn: Heilt OK bilete

en: Load file in the QOI file format
nn: Last inn fil i QOI-filformat

en: Load file in the QOI file format (Quite OK Image)
nn: Last inn fil i QOI-filformat (Heilt OK bilete)

en: Export image in the QOI file format
nn: Eksporter bilete i QOI-filformat

en: Export image in the QOI file format (Quite OK Image)
nn: Eksporter bilete i QOI-filformat (Heilt OK bilete)

en: Failed to read QOI file
nn: Klarte ikkje lesa QOI-fila

en: Raw image data
nn: Raw biletdata

en: Load raw images, specifying image information
nn: Last inn raw-bilete, spesifiser biletinformasjonen

en: Image width in number of pixels
nn: Biletbreidda som talet på pikslar

en: Image height in number of pixels
nn: Bilethøgda som talet på pikslar

en: Offset to beginning of image in raw data
nn: Forskyving til bilete i raw-data

en: Pi_xel format
nn: Pi_kselformat

en: The layout of pixel data, such as components and their order
nn: Utforminga av pikseldata, for eksempel komponentar og rekkjefølgja på dei

en: RGB 8-bit
nn: RGB 8-bitar

en: RGB 16-bit
nn: RGB 16-bitar

en: RGB 32-bit
nn: RGB 32-bitar

en: RGBA 8-bit
nn: RGBA 8-bitar

en: RGBA 16-bit
nn: RGBA 16-bitar

en: RGBA 32-bit
nn: RGBA 32-bitar

en: B&W 1 bit
nn: S&K 1 bit

en: Grayscale 2-bit
nn: Gråtone 2-bitar

en: Grayscale 4-bit
nn: Gråtone 4-bitar

en: Grayscale 8-bit
nn: Gråtone 8-bitar

en: Grayscale 16-bit
nn: Gråtone 16-bitar

en: Grayscale 32-bit
nn: Gråtone 32-bitar

en: Grayscale-Alpha 8-bit
nn: Gråtone-alfa 8-bitar

en: Grayscale-Alpha 16-bit
nn: Gråtone-alfa 16-bitar

en: Grayscale-Alpha 32-bit
nn: Gråtone-alfa 32-bitar

en: Indexed Alpha
nn: Indeksert alfa

en: _Data type
nn: _Data-type

en: Data type used to represent pixel values
nn: Data-type brukt for å representera pikselverdiar

en: Unsigned Integer
nn: Heiltal utan forteikn

en: Signed Integer
nn: Heiltal med forteikn

en: _Endianness
nn: _Byterekkjefølgje

en: Order of sequences of bytes
nn: Rekkjefølgja på sekvensar av bytes

en: Planar confi_guration
nn: _Planaroppsett

en: How color pixel data are stored
nn: Korleis data om fargepikslar vert lagra

en: Palette Offse_t
nn: Palett_forskyving

en: Offset to beginning of data in the palette file
nn: Forskyving til byrjinga av dataa i palettfila

en: Palette's la_yout
nn: Palett_utforming

en: The layout for the palette's color channels
nn: Utforminga av fargekanalane i paletten

en: B, G, R, X (BMP style)
nn: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette File
nn: Pal_ettfil

en: The file containing palette data
nn: Fila inneheld palettdata

en: Digital Elevation Model data
nn: Digital elevasjonsmodelldata

en: Load HGT data as images
nn: Last inn HGT-data som bilete

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
nn: Last inn Digital Elevation Model data i HGT-format frå Shuttle Radar Topography Mission som bilete. Sjølv om utgangsbiletet vil vera RGB, er alle fargane gråtoner som standard med ganske låg kontrast på dei fleste jordrelieffa. Det er difor mykje rimeleg at du vil omdanna høgd til fargar som eit andre steg, for eksempel med programtillegget «Fargelegg frå fargeovergang».

en: Sa_mple spacing
nn: _Prøveavstand

en: The sample spacing of the data.
nn: Prøveavstanden for dataa.

en: SRTM-1 (1 arc second)
nn: SRTM-1 (1 bogesekund)

en: SRTM-3 (3 arc seconds)
nn: SRTM-3 (3 bogesekund)

en: Dump images to disk in raw format
nn: Dump bilete til disk i raw-format

en: Planar configuration
nn: Planaroppsett

en: Raw Data
nn: Raw data

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
nn: %d er ikkje ein gyldig prøveavstand. Gyldige verdiar er: 0 (automatisk gjenkjenning), 1 og 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
nn: Automatisk gjenkjenning av prøveavstand mislukkast.«%s» ser ikkje ut til å vera ei gyldig HGT-fil eller det er ennå ikkje støtte for varianten. Støtta HGT-filer er: SRTM-1 og SRTM-3. Viss du kjenner varianten, køyr med argument 1 eller 3.

en: Could not open '%s' for size verification: %s
nn: Kan ikkje opna «%s» for stadfesting av storleiken: %s

en: Load Image from Raw Data
nn: Last biletet frå Raw Data

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
nn: Digital elevasjonsmodelldata (1 bogesekund)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
nn: Digital elevasjonsmodelldata (3 bogesekund)

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Contiguous (%s)
nn: _Tilstøytande (%s)

en: _Contiguous
nn: _Tilstøytande

en: SUN Rasterfile image
nn: SUN-Rasterfile-bilete

en: Load file of the SunRaster file format
nn: Lastar inn fil i SunRaster-filformat

en: Export file in the SunRaster file format
nn: Eksporter fila i SunRster-filformat

en: SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels.
nn: SUNRAS-eksport kan handsama alle bilettypar unnateke bilete med alfakanalar.

en: _Data Formatting
nn: _Dataformatering

en: Use standard or Run-Length Encoded output
nn: Bruk standard eller Run-Length Encoded utgang

en: Run-Length Encoding
nn: Run-Length-Encoding

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nn: Klarte ikkje opna «%s» som SUN-raster-fil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nn: Har ikkje støtte for denne typen av SUN-rasterfil

en: Could not read color entries from '%s'
nn: Klarte ikkje lesa fargeinnslaga frå «%s»

en: Type of colormap not supported
nn: Har ikkje støtte for denne typen fargekart

en: '%s':
    No image width specified
nn: «%s»:
    Biletbreidda ikkje oppgjeve

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
nn: '%s':
    Biletbreidda er større enn det GIMP kan handsama

en: '%s':
    No image height specified
nn: «%s»:
    Bilethøgda er ikkje oppgjeve

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
nn: '%s':
    Bilethøgda er større enn det GIMP kan handsama

en: This image depth is not supported
nn: Har ikkje støtte for denne typen fargedjupn

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
nn: SUNRAS kan ikkje eksportera bilete med alfakanalar

en: Can't operate on unknown image types
nn: Kan ikkje arbeida med ukjende bilettypar

en: EOF encountered on reading
nn: fann EOF ved lesinga

en: Write error occurred
nn: Det oppstod ein skrivefeil

en: _Paths
nn: _Banar

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
nn: Om og korleis importera banar slik at dei kan brukast av baneverktøya

en: Don't import paths
nn: Ikkje importer banar

en: Import paths individually
nn: Importer banane kvar for seg

note: We need to ask explicitly before using the "unlimited" size * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML * files.
en: Disable safety size limits?
nn: Vil du slå av grensene for tryggingsstorleiken?

note: Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. * It sends a further parsing error, false positive provoked by * the huge input error. * If we were able to sin
en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
nn: Det oppstod ein analysefeil.
    Å slå av tryggingsgrensene kan hjelpa. Skadelege SVG-filer kan bruka dette til å bruka for mykje minne.

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
nn: Av tryggingsgrunnar bør denne berre brukast på inndata du stolar på!

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
nn: Prøve på nytt utan grenser for å unngå å handsama store datamengder?

en: Rendering SVG
nn: Lager SVG

en: Rendered SVG
nn: Teikna SVG

en: _Use RLE compression
nn: Bruk _RLE-komprimering

en: Use RLE compression
nn: Bruk RLE kompresjon

en: Ori_gin
nn: _Opphav

en: Image origin
nn: Biletopphav

en: Cannot read footer from '%s'
nn: Kan ikkje lese botnteksten frå «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
nn: Kan ikkje leseutviding frå «%s»

en: Cannot read header from '%s'
nn: Kan ikkje lese header frå «%s»

en: Wireless BMP image
nn: Wireless BMP-bilete

en: Loads files of Wireless BMP file format
nn: Lastar inn filer i Wireless BMP-filformat

en: '%s': Invalid WBMP type value
nn: «%s»: Ugyldig verdi for WBMP-type

en: '%s': Unsupported WBMP fixed header value
nn: «%s»: Har ikkje støtte for WBMP fast hovud-verdi

en: '%s' is not a valid WBMP file
nn: «%s» er ikkje ei gyldig WBMP-fil

en: Microsoft WMF file
nn: Microsoft-WMF-fil

en: Rendered WMF
nn: Teikna WMF

en: X BitMap image
nn: X-BitMap-bilete

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
nn: Lasta inn ei fil i X10 eller X11 punktbilete-format (XBM)

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
nn: Lasta inn ei fil i X10 eller X11 punktbilete-format (XBM). XBM er eit tapsfritt format for flate svart/kvite (tofarga indekserte) bilete.

en: Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
nn: Eksporter ei fil i X10 eller X11 punktbilete-format (XBM)

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
nn: X10 eller X11 punktbilete-format (XBM). XBM er eit tapsfritt format for flate svart/kvite (tofarga indekserte) bilete.

en: _Write comment
nn: _Skriv merknad

en: Write a comment at the beginning of the file.
nn: Skriv ein merknad i byrjinga av fila.

en: Image description (maximum 72 bytes)
nn: Biletskildring (maksimum 72 bytes)

en: _X10 format bitmap
nn: _X10 format punktgrafikk

en: Export in X10 format
nn: Eksporter i X10-format

en: Write hot spot _values
nn: _Skriv verdiane for lenkjeområde

en: Write hotspot information
nn: Skriv inn informasjon om lenkjeområdet

en: Hot s_pot X
nn: Lenkjeområdet _X

en: X coordinate of hotspot
nn: X-koordinat for lenkjeområdet

en: Hot spot _Y
nn: Lenkjeområdet _Y

en: Y coordinate of hotspot
nn: Y-koordinat for lenkjeområdet

en: I_dentifier prefix
nn: _Identifikatorprefiks

en: Identifier prefix [determined from filename]
nn: Identifikatorprefiks [bestemt frå filnamnet]

en: Write extra mask _file
nn: Skriv ei ekstra _maskefil

en: Write extra mask file
nn: Skriv ei ekstra maskefil

en: Mas_k file extensions
nn: Maskefil_utviding

en: Suffix of the mask file
nn: Suffiks for maskefila

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nn: «%s»:
    Kan ikkje lesa header (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
nn: '%s':
    Manglar data for bilettype

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nn: Biletet som du prøver å eksportera som XBM inneheld meir enn to fargar.
    
    Omform biletet til eit svart/kvit indeksert bilete (1-bit) og prøv igjen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nn: Du kan ikkje lagra ei markørmaske for
    eit bilete utan alfakanal.

en: Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.
    The comment will not affect embedding the XBM in C source code.
nn: Å skriva ein merknad vil gjera XBM-fila uleseleg av enkelte program.
    Merknaden vil ikkje påverka innebygging av XBM i C-kjeldekoden.

en: X11 Mouse Cursor
nn: X11 musemarkør

en: Loads files of X11 Mouse Cursor file format
nn: Lastar inn filer for X11 musemarkør

en: This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files.
nn: Dette programtillegget lastar inn X11 musemarkørfiler (XMC)

en: Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail
nn: Lastar berre den første ramma med X11 musemarkøren sin animasjonssekvens der den nominelle storleiken er den næraste storleiken som miniatyr

en: Exports files of X11 cursor file
nn: Eksporterer filer som X11 markørfiler

en: This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files
nn: Dette programtillegget eksporterer X11 musemarkørfiler (XMC)

en: Hot spot _X
nn: Lenkjeområde _X

en: X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
nn: X-koordinat for lenkjeområdet (bruk -1, -1 for å behalda det opphavlege lenkjeområdet)

en: Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
nn: Y-koordinat for lenkjeområdet (bruk -1, -1 for å behalda det opphavlege lenkjeområdet)

en: _Auto Crop all frames
nn: _Autobeskjer alle rammene

en: Remove the empty borders of all frames.
nn: Fjernar tomme kantar frå alle rammene.

en: Si_ze where unspecified
nn: _Storleik når uspesifisert

en: Default frame size if unspecified
nn: Standard rammestorleik når uspesifisert

en: _Use default size for all frames
nn: _Bruk standard storleik på alle rammene

en: Use default size for all frames
nn: Bruk standard storleik på alle rammene

en: _Delay where unspecified
nn: _Forseinking når uspesifisert

en: Default time span in milliseconds in which each frame is rendered
nn: Standard tidsrom i millisekund som kvart bilete skal visast

en: Use default delay for all _frames
nn: _Bruk standard pause mellom alle rammene

en: Use default delay for all frames
nn: Bruk standard pause mellom alle rammene

en: C_opyright
nn: _Opphavsrett

en: Copyright information
nn: Informasjon om opphavsrett

en: Lice_nse
nn: _Lisens

en: Optional comment
nn: Valfri merknad

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
nn: Kan ikkje setja lenkjepunktet!
    Du må arrangera laga slik at dei har eit felles skjeringspunkt.

en: '%s' is not a valid X cursor.
nn: «%s» er ein ugyldig X-markør.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
nn: Ramma %d i «%s» er for brei for X-markøren.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
nn: Ramma %d i «%s» er for høg for X-markøren.

en: there is no image chunk in "%s".
nn: det er ingen bileteiningar i «%s».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
nn: «%s» er for brei for X-markøren.

en: '%s' is too high for an X cursor.
nn: «%s» er for høg for X-markøren.

en: A read error occurred.
nn: Det oppstod ein lesefeil.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nn: Skriv inn X-koordinat for lenkjepunktet. Utgangspunktet er øvre, venstre hjørne.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nn: Skriv inn Y-koordinat for lenkjepunktet. Utgangspunktet er øvre, venstre hjørne.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
nn: Fjern den tomme kanten rundt alle rammene.
    Dette vil redusera filstorleiken og vil kanskje også hindra at ein del store musemarkørar forstyrrer skjermbiletet.
    Ikkje merk av for denne dersom du har planar om å redigera markøren med andre program.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
nn: Vel den nominelle storleiken på rammene.
    Dersom du ikkje har planar om å laga ein markør med fleire storleikar, eller om du er usikker, bruk «32px».
    Nominell storleik har ingen samanheng med aktuell storleik, breidd eller høgd.
    Den vert brukt berre for å bestemma kva for ramme som skal brukast i bestemte animasjonssekvensar og kva for sekvensar som brukar verdien frå «gtk-cursor-theme-size».

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
nn: Ramma «%s» er for brei. Reduser til maksimalt %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
nn: Ramma «%s» er for høg. Reduser til maksimalt %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
nn: Breidda og/eller høgda for ramma «%s» er null!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
nn: Kan ikkje eksportera markøren fordi lenkjepunktet ikkje er i ramma «%s».
    Prøv å endra plasseringa av lenkjepunktet, endra lagoppsettet eller lagra utan autobeskjering.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
nn: Markøren vart eksportert, men inneheld ei eller fleire rammer som er breiare eller høgare enn %ipx, som er ein historisk maksverdi for X-punktbilete-markørar.
    Kan hende dette ikkje ser støtta i alle tilfella.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
nn: Markøren vart eksportert, men inneheld ei eller fleire rammer med ein nominell storleik som ikkje er støtta av GNOME-innstillingane.
    Du kan endra dette med «Bytt storleik for alle rammene» i lagringsmenyen, eller bruka markøren som han er, utan GNOME-innstillingane.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
nn: Markøren vart eksportert, men inneheld ei eller fleire rammer som er breiare eller høgare enn 8 teikn.
    Me låste det til %dpx. Du bør kontrollera den eksporterte markøren.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
nn: Dette programtillegget kan ikkje handsama markørar som inneheld meir enn %i ulike nominelle storleikar.

en: X PixMap image
nn: X-PixMap-bilete

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format.
nn: Lastar inn filer i XPM (X11 Pixmap)-format.

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
nn: Lastar inn filer i XPM (X11 Pixmap)-format. XPM er eit flyttbart biletformat utvikla for å verta teke med i kjeldekodene for C. XLib har verktøyfunksjonar for å lesa dette formatet. Nyare kode bør likevel bruka gdk-pixbuf-csource i staden. XPM støttar farga bilete, i motsetnad til XBM-formatet som XPM vart utvikla for å erstatta.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format.
nn: Eksporter filer i XPM (X11 Pixmap)-format.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
nn: Eksporterer filer i XPM (X11 Pixmap)-format. XPM er eit flyttbart biletformat utvikla for å verta teke med i kjeldekodene for C. XLib har verktøyfunksjonar for å lesa dette formatet. Nyare kode bør likevel bruka gdk-pixbuf-csource i staden. XPM støttar farga bilete, i motsetnad til XBM-formatet som XPM vart utvikla for å erstatta.

en: Alpha threshold
nn: Alfa-terskel

en: Error opening file '%s'
nn: Feil ved opning av fila «%s»

en: XPM file invalid
nn: Ugyldig XPM-fil

en: Unsupported drawable type
nn: Teikneelementtypen er ikkje støtta

en: X window dump
nn: X-Window-dump

en: Could not read XWD header from '%s'
nn: Klarte ikkje lesa XWD-header frå «%s»

en: '%s':
    Seek error
nn: «%s»:
    Søkjefeil

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
nn: «%s»:
    Ugyldig mengde fargeoppføringar: %u

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
nn: «%s»:
    Talet på oppføringar i fargekartet < talet på fargar

en: Can't read color entries
nn: Klarte ikkje lesa fargedata

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
nn: XWD-fila %s har formatet %d, djupn %d med %d bit per piksel. Denne kombinasjonen er førebels ikkje gyldig.

en: Cannot export images with alpha channels.
nn: Kan ikkje eksportera bilete med alfakanalar.

en: Could not open '%s' for writing:
nn: Kan ikkje opna «%s» for skriving:

en: Error exporting '%s':
nn: Feil ved eksport av «%s»:

en: Seek error
nn: Søkjefeil

en: XWD-file %s is corrupt.
nn: XWD-fila %s er øydelagt.

en: '%s':
    Invalid color map
nn: «%s»
    Ugyldig fargekart

en: _Filmstrip...
nn: _Filmstripe …

en: Combine several images on a film strip
nn: Set saman fleire bilete til ei filmstripe

en: Film _height
nn: Film_høgd

en: Height of film (0: fit to images)
nn: Høgda på fijlmen (0: tilpass til biletet)

en: _Film color
nn: _Filmfarge

en: Color of the film
nn: Fargen på filmen

en: Start _index
nn: _Startindeks

en: Start index for numbering
nn: Startindeks for nummereringa

en: Number _font
nn: Talet på _skrifttypar

en: Font for drawing numbers
nn: Skrifttype for tala

en: _Number color
nn: Talet på _fargar

en: Color for numbers
nn: Farge på tala

en: At _top
nn: _Øvst

en: Draw numbers at top
nn: Skriv nummera oppe

en: At _bottom
nn: _Nedst

en: Draw numbers at bottom
nn: Skriv nummera nede

en: Image _height
nn: Bilet_høgd

en: As fraction of the strip height
nn: Som ein brøkdel av filmhøgda

en: Image s_pacing
nn: Bilet_avstand

en: The spacing between 2 images, as fraction of the strip height
nn: Avstanden mellom to bilete som ein del av filmhøgda

en: Hole offse_t
nn: Hol_forskyving

en: The offset from the edge of film, as fraction of the strip height
nn: Forskyvinga frå filmkanten, som ein del av filmhøgda

en: Hole _width
nn: Hol_breidd

en: The width of the holes, as fraction of the strip height
nn: Breidda på hola, som ein del av filmhøgda

en: Hole hei_ght
nn: Hol_høgd

en: The height of the holes, as fraction of the strip height
nn: Høgda på hola, som ein del av filmhøgda

en: Hole _distance
nn: Hol_avstand

en: The distance between holes, as fraction of the strip height
nn: Avstanden mellom hola, som ein del av filmhøgda

en: _Number height
nn: _Talhøgda

en: The height of drawn numbers, as fraction of the strip height
nn: Høgda på tala, som ein del av filmhøgda

en: F_it height to images
nn: Til_pass høgda etter bileta

en: Keep maximum image height
nn: Behald maksimal bilethøgd

en: Composing images
nn: Komponerer bileta

en: "Filmstrip" cannot be run without any input images
nn: «Filmstripe» kan ikkje brukast utan eit bilete

en: Available images:
nn: Tilgjengelege 
    bilete:

en: On film:
nn: Ligg på 
    filmen:

en: All Values are Fractions of the Strip Height
nn: Alle verdiane er relaterte til filmhøgda

en: _Gradient Map
nn: _Fargelegg frå fargeovergang

en: Recolor the image using colors from the active gradient
nn: Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande fargeovergangen

en: _Palette Map
nn: Fargelegg frå _palett

en: Recolor the image using colors from the active palette
nn: Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande paletten

en: _Grid (legacy)...
nn: _Rutenett (tradisjonell) …

en: Draw a grid on the image
nn: Teikan eit rutemønster på biletet

en: Drawing grid
nn: Teiknar nettet

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
nn: Vassrett
    Linjer

en: Vertical
    Lines
nn: Loddrett
    Linjer

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nn: Vassrett farge

en: Vertical Color
nn: Loddrett farge

en: Intersection Color
nn: Farge på krysspunktet

en: Slice Using G_uides
nn: Del opp biletet med _hjelpelinjene

en: Slice the image into subimages using guides
nn: Deler biletet opp i bitar ved hjelp av hjelpelinjene

en: _Hot...
nn: _TV-filter …

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
nn: Finn og fiks pikslar som er farleg lyse

en: Signal mode
nn: Signalmodus

en: Create _new layer
nn: Opprett _nytt lag

en: _Jigsaw...
nn: _Puslespel …

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
nn: Legg eit puslespelmønster inn i biletet

en: Jigsaw puzzle look
nn: Puslespelutsjånad

en: Number of pieces going across
nn: Talet på bitar bortover

en: Number of pieces going down
nn: Talet på bitar nedover

en: _Jigsaw Style
nn: _Puslespeltype

en: The style/shape of the jigsaw puzzle
nn: Stilen eller forma på puslespelbitane

en: _Blend width
nn: _Blandebreidd

en: Degree of slope of each piece's edge
nn: Kantskråning på kvar del

en: Hi_ghlight
nn: _Høglys

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nn: Mengda av høglys på kanten av kvar del

en: Assembling jigsaw
nn: Puslar saman

en: draw_jigsaw: bad style
nn: _puslespel: dårleg stil

en: Send the image by email
nn: Send biletet med e-post

en: Sendmail is used to send emails and must be properly configured.
nn: Sendmail vert brukt for å senda e-post og må vera sett opp skikkeleg.

en: The preferred email composer is used to send emails and must be properly configured.
nn: Den gjeldande e-postskrivaren vert brukt for å senda e-pos og må vera skikkeleg sett opp.

en: File_name
nn: Fil_namn

en: The name of the file to save the image in
nn: Namnet på fila biletet skal lagrast i

en: The email address to send to
nn: E-postadressa som det skal sendast til

en: _From
nn: _Frå

en: The email address for the From: field
nn: E-postadressa i frå-feltet

en: Su_bject
nn: _Emne

en: The subject
nn: Emnet

en: The comment
nn: Merknaden

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nn: mangel på eller feil ved filutvidinga

en: Could not start sendmail (%s)
nn: Fekk ikkje starta sendmail (%s)

en: _NL Filter...
nn: _NL Filter …

en: Nonlinear swiss army knife filter
nn: Ulineært alt mogleg filter

en: This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for details.
nn: Dette er pnmnlfilt i GIMP-forkledning. Sjå handboka for pnmnlfilt for detaljar.

en: _Alpha
nn: _Alfa

en: The amount of the filter to apply
nn: Kor mykje av filteret som skal brukast

en: The filter radius
nn: Radius for filteret

en: The Filter to Run
nn: Filteret som skal køyrast

en: _Plug-In Browser
nn: _Lesar for programtillegg

en: Display information about plug-ins
nn: Vis informasjon om programtillegga

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
nn: Her kan du bla gjennom menysystemet for programtillegg. Du kan søkja etter namn på programtillegg sortert etter namn eller menyplassering og du kan sjå ein trerepresentasjon av menyane for programtillegga. Kan også vera til hjelp for å finna ut kvar dei nye programtillegga har installert seg i menyane.

en: %d plug-in | %d plug-ins
nn[0]: %d programtillegg
nn[1]: %d programtillegg

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
nn[0]: Fann %d programtillegg som passa spørringa
nn[1]: Fann %d programtillegg som passa spørringa

en: Plug-in Browser
nn: Lesar for programtillegg

en: Menu Path
nn: Menysti

en: Installation Date
nn: Installasjonsdato

en: Procedure _Browser
nn: _Prosedyrelesar

en: List available procedures in the PDB
nn: List prosedyrar som er tilgjengelege i PDB

en: Procedure Browser
nn: Prosedyrelesar

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
nn: Prosedyre %s tillét berre interaktiv oppkalling.

en: _Qbist...
nn: _Qbist …

en: Generate a huge variety of abstract patterns
nn: Genererer mange ulike former for abstrakte mønster

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
nn: Dette programtillegget er basert på ein artikkel av Jörn Loviscach (i 10/95, side 326). Det genererer bilete i moderne kunst frå ein tilfeldig genetisk formel.

en: _Anti-aliasing
nn: Ka_ntutjamning

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
nn: Slå på kantutjamning ved hjelp av ein oversamplingsalgoritme

en: Any file which will be used as source for pattern generation
nn: Kva fil som helst som vert brukt som kjelde for å laga mønsteret

en: Load QBE File
nn: Opna QBE-fil

en: Save as QBE File
nn: Lagra som QBE-fil

en: _Sample Colorize...
nn: Fargelegg frå _mal …

en: Colorize image using a sample image as a guide
nn: Fargelegg biletet ved å bruka eit utvald bilete som mønster

en: Sample drawable
nn: Prøveteikneelement

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
nn: Prøveteikneelement (bør vera av typen RGB eller RGBA)

en: Hold _intensity
nn: Behald intensiteten

en: Hold brightness intensity levels
nn: Hald lysstyrkeintensitetsnivåa

en: Original i_ntensity
nn: Opphavleg _intensitet

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
nn: SANN: hald lysstyrken til dei opphavlege intensitetsnivå, USANN: Hald intensiteten til inngangsnivåa

en: Us_e subcolors
nn: Bruk _underfargar

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
nn: SANN: Bruk alle underfargar med same intensitet, USANN: Bruk berre éin farge per intensitet

en: Smooth sam_ples
nn: Mjuke _prøver

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
nn: SANN: gjett prøvar for dei intensitetsverdiane som manglar, USANN: bruk berre fargar funne i prøven

en: Intensity of lowest input
nn: Intensitet på lågaste inngang

en: Intensity of highest input
nn: Intensitet på høgaste inngang

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
nn: Justeringsfaktor for gamma, 1,0 er lineær

en: Lowest sample color intensity
nn: Lågaste intensitet for prøvepunkta

en: Hi_gh
nn: _Høg

en: Highest sample color intensity
nn: Høgaste intensitet for prøvepunkta

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
nn: Kjelde:

en: From reverse gradient
nn: Frå omvendt fargeovergang

en: From gradient
nn: Frå fargeovergang

note: check button
en: Sho_w selection
nn: Vis _utvalet

note: check button
en: Show co_lor
nn: Vis _farge

note: check button
en: Show selec_tion
nn: Vis _utvalet

note: check button
en: Show c_olor
nn: Vis _farge

en: Input levels:
nn: Kjeldeverdiar:

en: Output levels:
nn: Utverdiar:

en: Get _Sample Colors
nn: Hent fargane frå _malen

en: Sample analyze
nn: Samlingsanalyse

en: Remap colorized
nn: Fargelegg

en: Smoo_th Palette...
nn: Palettutglatting …

en: Derive a smooth color palette from the image
nn: Lag ein mjuk fargepalett frå fargane i biletet

en: Search _depth
nn: _Søkjedjupn

en: Output layer
nn: Utdatalager

en: Deriving smooth palette
nn: Avleiar ein utglatta palett

en: _Sparkle...
nn: Lysgli_mt …

en: Turn bright spots into starry sparkles
nn: Gjer om lyse punkt til lysglimt

en: Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for adding some sparkles (spikes).
nn: Brukar ein prosentbasert lysstyrketerskel for å finna kandidatpikslar for å leggja til nokre gneistar (strålar).

en: Lu_minosity threshold
nn: _Terskel for lysstyrke

en: Adjust the luminosity threshold
nn: Juster terskelen for lysstyrke

en: _Flare intensity
nn: Glimt_intensitet

en: Adjust the flare intensity
nn: Bestemmer kor sterkt lysglimtet skal vere

en: Spi_ke length
nn: _Strålelengde

en: Adjust the spike length (in pixels)
nn: Still inn strålelengda (i pikslar)

en: Spike _points
nn: St_rålepunkt

en: Adjust the number of spikes
nn: Sett talet på strålar

en: Spike angle (-_1: random)
nn: Strålevin_kel (-_1: tilfeldig)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
nn: Juster vinkel for stråle (-1 betyr at det vert vald ein tilfeldig vinkel)

en: Spike _density
nn: Glimt_tettleik

en: Adjust the spike density
nn: Set kor mange prosent av moglege glimt som skal brukast

en: _Transparency
nn: _Gjennomsikt

en: Adjust the opacity of the spikes
nn: Bestemmer kor gjennomsiktige strålane skal vere

en: Random _hue
nn: Tilfeldig kul_ør

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
nn: Verdi for kor mykje kuløren skal variera tilfeldig

en: R_andom saturation
nn: Tilfeldig _metning

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
nn: Verdi for kor mykje metninga skal forandra seg tilfeldig

en: Should the luminosity be preserved?
nn: Skal lysintesiteten bevarast?

en: In_verse
nn: In_verter

en: Should the effect be inversed?
nn: Skal effekten reverserast?

en: Add _border
nn: Legg til _ramme

en: Draw a border of spikes around the image
nn: Lager ein kant av strålar rundt biletet i staden for mange lysglimt i biletet

en: _Color type
nn: _Fargetype

en: Color of sparkles
nn: Farge på strålane

en: Region selected for filter is empty
nn: Området vald for filteret er tomt

en: Sparkling
nn: Lager lysglimta

en: Additional Options
nn: Tilleggsinnstillingar

en: Checker
nn: Sjakkbrett

en: Spots
nn: Punkt

en: Sphere _Designer...
nn: Kule_designer …

en: Create an image of a textured sphere
nn: Lager eit bilete av ei teksturert kule

en: File '%s' is not a valid save file.
nn: Fila «%s» er ugyldig som lagringsfil.

en: Exp.:
nn: Eksp.:

en: Scale Z:
nn: Skalering Z:

en: Rotate X:
nn: Roter X:

en: Rotate Y:
nn: Roter Y:

en: Rotate Z:
nn: Roter Z:

en: Position Z:
nn: Posisjon Z:

en: Rendering sphere
nn: Bereknar kula

en: Region selected for plug-in is empty
nn: Området du valde for programtillegg er tomt

en: _Tile...
nn: Flisle_gg …

en: Create an array of copies of the image
nn: Lager ein tabell med kopiar av biletet

en: New _width
nn: Ny _breidd

en: New (tiled) image width
nn: Ny (flislagt) biletbreidd

en: New _height
nn: Ny _høgd

en: New (tiled) image height
nn: Ny (flislagt) bilethøgd

en: New _image
nn: Nytt _bilete

en: Create a new image
nn: Lag eit nytt bilete

en: _Small Tiles...
nn: Små flise_r …

en: Tile image into smaller versions of the original
nn: Flislegg biletet i mindre versjonar av det opphavlege biletet

en: Number of tiles to make
nn: Kor mange fliser det skal lagast

en: Region selected for filter is empty.
nn: Området du valde for filter er tomt.

en: A_ll tiles
nn: A_lle flisene

en: Al_ternate tiles
nn: _Annakvar flis

en: _Explicit tile
nn: _Ei flis

en: Ro_w:
nn: _Rad:

en: Col_umn:
nn: _Kolonne:

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
nn: _Dekkevne:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nn: Dersom denne er avmerka, vil einingsdefinisjonen verta lagra når du avsluttar GIMP.

en: The name to be used to identify this unit in the graphical interface
nn: Namnet som skal brukast for å identifisera ei eining i det grafiske grensesnittet

en: How many units make up an inch.
nn: Kor mange einingar er det i ein Inch.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nn: Dette feltet er eit hint for numeriske innskrivingsfelt. Det spesifiserer kor mange desimalar som må til for å verta om lag like nøyaktig som ei "inch"-innskriving med to desimalar.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nn: Symbolet for eininga dersom slikt finst (t.d. "'" for tommar). Elles vert avkortinga brukt.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nn: Forkorting for eininga, som t.d. «cm» for centimeter.

en: U_nits
nn: Einingar

en: Create or alter units used in GIMP
nn: Opprett eller endra einingar brukte i GIMP

en: Create a new unit from scratch
nn: Lag ei ny eining frå grunnen av

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
nn: Lag ny eining med den valde eininga som mal

en: Add a New Unit
nn: Legg til ei ny eining

en: _Factor:
nn: _Faktor:

en: _Digits:
nn: _Tal:

en: _Abbreviation:
nn: _Forkorting:

en: Incomplete input
nn: Ufullstendig innskriving

en: Please fill in all text fields.
nn: Fyll inn alle tekstfelta.

en: _Van Gogh (LIC)...
nn: _Van Gogh (LIC) …

en: Special effects that nobody understands
nn: Spesialeffektar som ingen forstår

en: E_ffect Channel
nn: _Effektkanal

en: Effect O_perator
nn: _Effektoperatør

en: Con_volve
nn: _Konturutjamning

en: Effect i_mage
nn: _Effektbilete

en: Fil_ter length
nn: _Filterlengd

en: _Noise Magnitude
nn: _Støymengd

en: Noise Magnitude
nn: Støymengd

en: Inte_gration steps
nn: In_tegrasjonssteg

en: Minimum v_alue
nn: _Minimumverdi

en: Ma_ximum value
nn: M_aksimumverdi

en: _Warp...
nn: _Deformering …

en: Twist or smear image in many different ways
nn: Vrir og smører utover bileta på mange ulike måtar

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
nn: Smører eit bilete langs vektorar rekna ut som overgangen i ei særskild kontrollmatrise. Effekten kan i nokre tilfelle sjå ut som penselstrok med akryl- eller vassfarge.

en: Step si_ze
nn: _Steglengd

en: Pixel displacement multiplier
nn: Pikselforskyvingsmultiplikator

en: Dis_placement Map
nn: _Forskyvingskart

en: Displacement control map
nn: Kontrolkart for forskyving

en: I_terations
nn: _Gjentakingar

en: Iteration count
nn: Talet på gjentakingar

en: _Dither size
nn: _Utjamningsstorleik

en: Random dither amount
nn: Tilfeldig utjammningamengd

en: Rotatio_n angle
nn: _Rotasjonsvinkel

en: Angle of gradient vector rotation
nn: Vinkelen på roteringa av overgangsvektoren

en: On ed_ges
nn: På _kantane

en: Wrap type
nn: Brytingstype

en: _Magnitude Map
nn: _Vektleggingskart

en: Magnitude control map
nn: Vektleggingskontrollkart

en: _Use magnitude map
nn: _Bruk vektleggingskart

en: Use magnitude map
nn: Bruk vektleggingskart

en: Su_bsteps
nn: _Mellomsteg

en: Substeps between image updates
nn: Mellomsteg mellom biletoppdateringane

en: Gradient Ma_p
nn: _Fargeovergangskart

en: Gradient control map
nn: Kontrollkart for fargeovergang

en: Gradient s_cale
nn: _Overgangsskala

en: Scaling factor for gradient map (0=don't use)
nn: Skaleringsfaktor for overgangskartet (0 = ikkje bruk)

en: _Vector Map
nn: _Vektorkart

en: Fixed vector control map
nn: Fast kontrollkart for vektor

en: Vector magn_itude
nn: Vektorvektleggging

en: Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)
nn: Skaleringsfaktor for fast overgangskartet (0 = ikkje bruk)

en: Ang_le
nn: _Vinkel

en: Angle for fixed vector map
nn: Vinkel for fast vektorkart

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
nn: Jamnar ut X-overgang

en: Smoothing Y gradient
nn: Jamnar ut X-overgang

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
nn: Finn XY-overgang

en: Flow step %d
nn: Flytsteg %d

en: _Wavelet-decompose...
nn: _Wavelet-separering …

en: Scal_es
nn: _Skaleringar

en: Create a layer group to store the _decomposition
nn: Lag ei laggruppe for å lagra _dekomposisjonen

en: Create a layer group to store the decomposition
nn: Lag ei laggruppe for å lagra dekomposisjonen

en: _Add a layer mask to each scales layer
nn: _Legg til ei lagmaske til kvart skaleringslag

en: Add a layer mask to each scales layer
nn: Legg til ei lagmaske til kvart skaleringslag

en: Wavelet-Decompose
nn: Wavelet-separering

en: Decomposition
nn: Dekomponering

en: Scale %d
nn: Skalering %d

en: Residual
nn: Rest

en: The specified file was not found.
nn: Fann ikkje den spesifiserte fila.

en: The specified path was not found.
nn: Fann ikkje den spesifiserte banen.

en: The specified DLL was not found.
nn: Fann ikkje den spesifiserte DLL-en.

en: There is no application associated with the given file name extension.
nn: Ingen program er assosiert med den oppgjevne filutvidinga.

en: Failed to open '%s': %s
nn: Greidde ikkje å opna «%s»: %s

en: From _Webpage...
nn: Frå _nettside …

en: Create an image of a webpage
nn: Lag eit bilete av ei nettside

en: Enter location (_URI)
nn: Skriv inn nettadressa (_URI):

en: URL of the webpage to screenshot
nn: Adressa til nettsida til skjermbilete

en: _Width (pixels)
nn: _Breidd (pikslar)

en: The width of the screenshot (in pixels)
nn: Breidda på skjermbiletet (i pikslar)

en: _Font size
nn: _Skriftstorleik

en: The font size to use in the page (in pt)
nn: Skriftstorleiken som skal brukast i biletet (i pt)

en: Create from webpage
nn: Opprett bilete frå ei nettside

en: Cre_ate
nn: _Opprett

[ctx: web-page]
en: Default
nn: Standard

en: No URL was specified
nn: Adressa (URL) er ikkje spesifisert

en: Downloading webpage '%s'
nn: Lastar ned nettsida «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
nn: Overfører bilete av nettsida «%s»

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
nn: Kan ikkje eksportera indekserte bilete med gjennomsikt i BMP-format.

en: Alpha channel will be ignored.
nn: Alfakanalen vert ignorerte.

en: Error writing to file.
nn: Feil ved skriving til fil.

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
nn: Ein del program kan ikkje lesa BMP-bilete som inneheld informasjon om fargerommet. GIMP skriv som standard informasjon om fargerommet. Dersom du slår av denne innstillinga, vil GIMP ikkje skriva informasjon om fargerommet til biletfila.

en: Bad colormap
nn: Feil fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
nn: «%s» er ikkje ei gyldig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
nn: Feil ved lesing av header for BMP-fila «%s»

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
nn: Har ikkje støtte for kompresjon (%u) i BMP-fil frå «%s»

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nn: Ukjend eller ugyldig fargedjupn.

en: The bitmap ends unexpectedly.
nn: Punktgrafikken slutta uventa.

en: Loads files of Windows BMP file format
nn: Lastar inn filer i Windows BMP-filformat

en: Saves files in Windows BMP file format
nn: Lagrar filer i Windows BMP-filformat

en: Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed images)
nn: Bruk run-length-encoding komprimering (berre gyldig for 4 og 8-bitars indekserte bilete)

en: _Write color space information
nn: _Skriv informasjon om fargerommet

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
nn: Om BITMAPV5HEADER-fareromsdata skal skrivast eller ei

en: R_GB format
nn: R_GB-format

en: Export format for RGB images
nn: Eksportformat for RGB-bilete

en: 16 bit (R5 G6 B5)
nn: 16 bitar (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
nn: 16 bitar (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
nn: 16 bitar (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
nn: 24 bitar (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
nn: 32 bitar (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
nn: 32 bitar (X8 R8 G8 B8)

en: DDS image
nn: DDS-bilete

en: Loads files in DDS image format
nn: Lastar inn filer i DDS-format

en: Load _mipmaps
nn: Lasta inn _mipmaps

en: Load mipmaps if present
nn: Last inn mipmaps viss finst

en: Flip image _vertically
nn: Spegelvend biletet _loddrett

en: Flip the image vertically on import
nn: Spegelvend biletet loddrett ved import

en: Saves files in DDS image format
nn: Lagrar filer i DDS-format

en: Compressio_n
nn: _Komprimering

en: Compression format
nn: Kompressjonsformat

en: Alpha Exponent (DXT5)
nn: Alfaeksponent (DXT5)

en: YCoCg scaled (DXT5)
nn: YCoCg skalert (DXT5)

en: Use percept_ual error metric
nn: Bruk perseptuell feilmåling

en: Use a perceptual error metric during compression
nn: Bruk perseptuell feilmåling ved komprimeringa

en: Sav_e type
nn: _Lagringstype

en: How to save the image
nn: Korleis biletet skal lagrast

en: Selected layer
nn: Merkt lag

en: All visible layers
nn: Alle synlege lag

en: As cube map
nn: Som kubekart

en: As volume map
nn: Som volumkart

en: As texture array
nn: Som teksturmatrise

en: Flip image _vertically on export
nn: Spegelvend biletet _loddrett ved eksport

en: Flip the image vertically on export
nn: Spegelvend biletet loddrett ved eksport

en: Set _transparent color
nn: Set _gjennomsiktig farge

en: Make an indexed color transparent
nn: Gjer ein indeksert farge gjennomsiktig

en: Transparent inde_x
nn: Gjennomsiktig _indeks

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
nn: Indeks med gjennomsiktig farge eller -1 for å slå av (berre for indekserte bilete).

en: How to handle mipmaps
nn: Korleis handsama mipmaps

en: No mipmaps
nn: Ingen mipmaps

en: Generate mipmaps
nn: Generer mipmaps

en: Use existing mipmaps
nn: Bruk mipmaps som finst frå før

en: F_ilter
nn: _Filter

en: Filtering to use when generating mipmaps
nn: Filtrering som kan brukast for å laga mipmaps

en: _Wrap mode
nn: _Brytingsmodus

en: Wrap mode to use when generating mipmaps
nn: Brytingsmodus som kan brukast for å laga mipmaps

en: Appl_y gamma correction
nn: _Bruk gammakorrigering

en: Use gamma correct mipmap filtering
nn: Bruk gamma-korrekt mipmap-filtrering

en: Use sRG_B colorspace
nn: Bruk _sRGB-fargerom

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
nn: Bruk sRGB-fargerom for gammakorreksjon

en: Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)
nn: Gammaverdi som skal brukast for gammakorreksjon (for eksempel 2.2)

en: Preserve al_pha test coverage
nn: Bevar _alfa-testdekning

en: Preserve alpha test coverage for alpha channel maps
nn: Bevar alfatestdekning for alfakanalkart

en: Alp_ha test threshold
nn: _Alfa-testgrense

en: Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved
nn: Alfatestterskelverdien som alfatestdekninga skal bevarast for

en: Loading: %s
nn: Lastar: %s

en: Unsupported DDS pixel format:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u
nn: Ustøtta DDS-pikselformat:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u

en: Invalid or corrupted DDS header.
nn: Ugyldig eller øydelagt DDS-overskrift.

en: Could not allocate a new image.
nn: Klarte ikkje tildela eit nytt bilete.

en: Error reading palette.
nn: Feil ved lesing av palett.

en: Invalid DDS format magic number.
nn: Ugyldig magisk nummer i DDS-format.

en: File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly.
nn: Fila manglar flagg i forventa pikselformat! Biletet er kanskje ikkje dekoda korrekt.

en: Invalid pixel format.
nn: Ugyldig pikselformat.

en: Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)
nn: Ustøtta format (FourCC: %c%c%c%c, heks: %08x)

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
nn: Ugyldig bpp-verdi for RGB-dataa: %d

en: Invalid bpp value for luminance data: %d
nn: Ugyldig bpp-verdi for luminansdataa: %d

en: Invalid DX10 header
nn: Ugyldig DX10-header

en: Unsupported DXGI Format: %u
nn: Ugyldig DXGI-format: %u

en: Requested data exceeds size of file.
nn: Dei førespurde dataa overstig filstorleiken.

en: Unexpected EOF.
nn: Uventa filslutt

en: Open DDS
nn: Opna DDS

en: Saving: %s
nn: Lagrar: %s

en: Mipmap Options
nn: Mipmap-innstillingar

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg pixels...
nn: Dekoding av YCoCg-pikslar …

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg (scaled) pixels...
nn: Dekoding av (skalerte) YCoCg-pikslar …

en: Decoding Alpha-exponent pixels...
nn: Dekoding av Alfa-eksponent-pikslar …

en: Loads files in the OpenEXR file format
nn: Lastar filer i OpenEXR-filformat

en: Error querying image dimensions from '%s'
nn: Feil ved førespurnad om biletdimensjonar frå «%s»

en: Error querying image precision from '%s'
nn: Feil ved førespurnad om biletpresisjon frå «%s»

en: Error querying image type from '%s'
nn: Feil ved førespurnad om bilettype frå «%s»

en: Error reading pixel data from '%s'
nn: Feil ved lesinga av pikseldata frå «%s

en: Failed to load metadata: %s
nn: Fekk ikkje lasta ned metadata: %s

en: Import OpenEXR
nn: Importer OpenEXR

en: Unknown Channel Name
nn: Ukjend kanalnamn

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
nn: Biletet inneheld ein enkel ukjend kanal.
    Det er konvertert til gråtone.

en: Chroma Channels
nn: Kromakanalar

en: OpenEXR chroma channels are not yet supported.
    They have been discarded.
nn: Førebels er det ikkje støtte for OpenEXR kroma-kanalar.
    Dei er forkasta.

en: Could not create buffer to process image data.
nn: Klarte ikkje laga buffer for å handsama biletdataa.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
nn: Ugyldige biletdimensjonar (%d × %d). Biletet kan vera øydelagt.

en: Could not create image.
nn: Greidde ikkje å laga biletet.

en: Load file of the FITS file format
nn: Lastar inn fil i FITS-filformat

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
nn: Last inn fil i FITS-format (Flexible Image Transport System)

en: Re_placement for undefined pixels
nn: _Erstatning for udefinerte pikslar

en: Replacement for undefined pixels
nn: Erstatning for udefinerte pikslar

en: Export file in the FITS file format
nn: Eksporter fila i FITS-filformat

en: FITS exporting handles all image types except those with alpha channels.
nn: FITS-eksport kan handsama alle bilettypar unnateke bilete med alfakanalar.

en: Error during opening of FITS file
nn: Feil ved opninga av FITS-fila

en: FITS file keeps no displayable images
nn: FITS-fila inneheld ingen bilete som kan visast

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
nn: FITS-eksport kan ikkje handsama bilete med alfakanalar

en: Open FITS File
nn: Opna FITS-fil

en: Error reading from file.
nn: Feil ved lesing frå fil.

en: Error reading header.
nn: Feil ved lesing av header.

en: Invalid header: not a FLI/FLC animation!
nn: Ugyldig header: ikkje ein FLI/FLC-animasjon!

en: Incorrect file size in header: %u, should be: %u.
nn: Feil filstorleik i header: %u, skal vera: %u.

en: Number of frames is 0. Setting to 2.
nn: Talet på rammer er 0. Sett til 2.

en: Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms.
nn: Mistenkeleg rammeforseinking på %ums. Set forseinkinga til 70ms.

en: Error writing header.
nn: Feil ved skriving av header.

en: Invalid header: unrecognized magic number!
nn: Ugyldig heading: ukjend magisk tal!

en: Error reading frame.
nn: Feil ved lesing av ramme.

en: Invalid frame size points past end of file!
nn: Ugyldig rammestorleik peikar forbi slutten av fila!

en: Invalid chunk size points past end of file!
nn: Ugyldig delstorleik peikar forbi slutten av fila!

en: Invalid header: magic number is wrong!
nn: Ugyldig heading: feil magisk tal!

en: Error writing frame header.
nn: Feil ved skriving av ramme-header.

en: Error reading palette.
nn: Feil ved lesing av palett.

en: Error writing color map.
nn: Feil ved skriving av fargekart.

en: Error writing black.
nn: Feil ved skriving av svart.

en: Error writing frame.
nn: Feil ved skriving av ramme.

en: Error reading compressed data.
nn: Feil ved lesing av komprimerte data.

en: Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file.
nn: Overflyt ved lesing av komprimerte data. Fila er kanskje øydelagt.

en: AutoDesk FLIC animation
nn: AutoDesk-FLIC-animasjon

en: Load FLI-movies
nn: Last inn FLI-videoar

en: This is an experimental plug-in to handle FLI movies
nn: Dette er eit eksperimentelt programtillegg for å handsama FLI-filmar

en: _From frame
nn: Frå _ramme

en: Load beginning from this frame
nn: Last frå denne ramma

en: _To frame
nn: _Til ramme

en: End loading with this frame
nn: Stopp nedlastinga av denne ramma

en: FLI Animation
nn: FLI-animasjon

en: Export FLI-movies
nn: Eksport FLI-videoar

en: Export beginning from this frame
nn: Eksporten byrjar frå denne ramma

en: End exporting with this frame (or -1 for all frames)
nn: Slutt eksporteringa med denne ramma (eller -1 for alle rammene)

en: Frame %d (%ums)
nn: Ramme %d (%ums)

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
nn: Klarte ikkje lesa ramma %d. Kanskje feil animasjon.

en: Open FLIC Animation
nn: Opna FLIC-animasjon

en: Invalid icon size. 
    It will not be exported
nn: Feil ikonstorleik.
    Det vert ikkje eksportert

en: Duplicate layer size. 
    It will not be exported
nn: Duplisert lagstorleik.
    Det vert ikkje eksportert

en: Valid ICNS icons sizes are:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.
    Any other sized layers will be ignored on export.
nn: Gyldige ICNS-ikonstorleikar er:
     16 ×12, 16 ×16, 18 ×18, 24 × 24, 32 × 32, 36 × 36, 48 × 48,
    64 × 64, 128 × 128, 256 × 256, 512 × 512 og 1024 × 1024.
    Alle andre lagstorleikar vert ignorerte ved eksport.

note: Don't show warning by default
en: Export Icons
nn: Eksport ikon

en: Error writing icns: %s
nn: Feil ved skriving av icns: %s

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
nn: Ingen lag med gyldig storleik. Gyldige storleikar er 16 × 12, 16 × 16, 18 × 18, 24 × 24, 32 × 32, 36 × 36, 48 × 48, 64 × 64, 128 × 128, 256 × 256, 512 × 512 eller 1024 × 1024.

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
nn: Ugyldige lagstorleikar. Gyldige storleikar er 16 × 12, 16 × 16, 18 × 18, 24 × 24, 32 × 32, 36 × 36, 48 × 48, 64 × 64, 128 × 128, 256 × 256, 512 × 512 eller 1024 × 1024.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opna den temporære %s fila «%s» for icns lasting: %s

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
nn: Opnar miniatyr for «%s»

en: Apple Icon Image
nn: Apple Ikon-bilete

en: Animated Cursor Settings
nn: Innstillingane for animert markør

en: _Cursor Name (Optional)
nn: _Markørnamn (valfritt)

en: _Author Name (Optional)
nn: _Forfattarnamn (valfritt)

en: _Delay between frames:
nn: _Pause mellom rammene:

note: Cursor
en: Icon Details
nn: Ikondetaljar

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
nn: Store ikon og komprimering vert ikkje støtta av alle program. Eldre utgåver kan kanskje ikkje opna desse filene rett.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
nn: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot palett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
nn: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot palett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
nn: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot palett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
nn: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
nn: 32 bpp, 8-bit Alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
nn: Komprimert (PNG)

en: Hot spot _X:
nn: Verdi _X:

en: Hot spot _Y:
nn: Verdi _X:

en: Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of %d icons.
nn: Kalla opp ikkje-interaktivt med %d og %d koordinat for lenkjeområdet med eit bilete av %d ikon.

en: Could not read '%lu' bytes
nn: Klarte ikkje lesa «%lu» bytar

en: Icon #%d has zero width or height
nn: Ikonet #%d har null breidd eller høgd

en: Invalid ANI metadata
nn: Ugyldige ANI-metadata

en: Microsoft Windows icon
nn: Microsoft-Windows-ikon

en: Microsoft Windows cursor
nn: Microsoft Windows-markør

en: Microsoft Windows animated cursor
nn: Microsoft Windows animerte markør

en: Loads files of Windows ANI file format
nn: Lastar inn filer i Windows ANI-filformat

en: Loads a preview from a Windows ANI files
nn: Lastar inn ei førehandsvising av Windows ANI-filer

en: Saves files in Windows ANI file format
nn: Lagrar filer i Windows ANI-filformat

en: Cursor Name (Optional)
nn: Markørnamn (valfritt)

en: Cursor Author (Optional)
nn: Markøforfattar (valfritt)

en: File size: %s
nn: Filstorleik: %s

en: Calculating file size...
nn: Reknar ut filstorleik …

en: File size: unknown
nn: Filstorleik: ukjend

en: Enable preview to obtain the file size.
nn: Sett førehandsvisinga til å halda på fillengda.

en: No soft-proofing profile
nn: Ingen profil for utskriftssimulering

en: JPEG preview
nn: JPEG førehandsvising

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opna den temporære %s fila «%s» for å lasta inn jpeg-metadata: %s

en: Loads files in the JPEG file format
nn: Lastar inn filer i JPEG-filformatet

en: Loads a thumbnail from a JPEG image
nn: Lastar ein miniatyr frå eit JPEG-bilete

en: Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists
nn: Lastar ein miniatyr frå eit JPEG-biletet, viss ein slik finst

en: Exports files in the JPEG file format
nn: Eksporterer filer i JPEG-filformat

en: Exports files in the lossy, widely supported JPEG format
nn: Eksporterer filer det mykje brukte JPEG-filformatet

en: Quality of exported image
nn: Kvaliteten på eksportert bilete

en: S_moothing
nn: _Utjamning

en: Smoothing factor for exported image
nn: Utglattingsfaktor for eksportert bilete

en: Optimi_ze
nn: _Optimaliser

en: Use optimized tables during Huffman coding
nn: Bruk optimaliserte tabellar under Huffman-koding

en: Create progressive JPEG images
nn: Lag progressive JPEG-bilete

en: Export as CM_YK
nn: Eksporter som CM_YK

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
nn: Opprett eit SMYK JPEG-bilete ved å bruka fargeprofilen for utskriftssimulering

en: Su_bsampling
nn: _Mellomsteg

en: Sub-sampling type
nn: Underprøvetype

en: 4:4:4 (best quality)
nn: 4:4:4 (best kvalitet)

en: 4:2:2 (chroma halved horizontally)
nn: 4:2:2 (kroma halvert vassrett)

en: 4:4:0 (chroma halved vertically)
nn: 4:2:0 (kroma halvert loddrett)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
nn: 4:2:0 (chroma fjerdepart)

en: Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all decoders)
nn: Tving oppretting av baselinje JPEG (ikkje-baselinje JPEG kan ikkje lesast av alle dekodarane)

en: Inter_val (MCU rows):
nn: _Intervall (MCU-rader):

en: Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)
nn: Intervall for omstartsmarkørar (i MCU-rader, 0 = ingen omstartsmarkørar)

en: _DCT method
nn: _DCT-metode

en: DCT method to use
nn: DCT-metoden som skal brukast

en: Fast Integer
nn: Raske heiltal

en: _Use quality settings from original image
nn: Bruk _kvalitetsinnstillingane frå det opphavlege biletet

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
nn: Dersom det opphavlege biletet vart henta frå ei JPEG-fil med ustandard kvalitetsinnstilling (kvantiseringstabellar), bruk denne innstillinga for å få tilnærma same kvalitet og fillengde.

en: Sho_w preview in image window
nn: _Vis førehandsvisinga i biletvindauget

en: Creates a temporary layer with an export preview
nn: Oppretter eit mellombels lag med ei eksportførehandsvising

en: Use _arithmetic coding
nn: Bruk _aritmetisk koding

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
nn: Eldre program kan ha problem med å opna bilete som er aritmetisk koda

en: Use restart mar_kers
nn: Bruk _omstartmarkeringar

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
nn: Feil: Kan ikkje omforma GIMP bilettype til PSD-modus

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nn: Klarte ikkje eksportera «%s». Filformatet PSD har ikkje støtte for bilete som er meir enn 30 000 pikslar høge eller breie.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nn: Klarte ikkje eksportera «%s». Filformatet PSD har ikkje støtte for bilete som er meir enn 30 000 pikslar høge eller breie.

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
nn: Duotone fargeromsinformasjon frå det
    importerte opphavlege biletet vert brukt.

en: PSD files can store up to 998 paths. 
    The rest will be discarded.
nn: PSD-filer kan lagra opptil 998 banar.
    Resten vert kasta.

en: Indexed Image Warning
nn: Indeksert bilete åtvaring

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
nn: Photoshop har ikkje støtte for indekserte bilete med meir enn eitt lag. Laga vert difor fletta saman ved eksport.

en: Compatibility Notice
nn: Kompabilitetsnotis

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
nn: Eldre lagmodusar har betre kompatibilitet med Photoshop, men støttar ikkje «Klipp til bakteppet», som er nødvendig for å bruka Photoshop sin «Blend Clipped Layers as Group». Hvis du støyter på skjermproblem, bør du vurdera å byta til desse lagmodusane.

en: Error loading PSD file: %s
nn: Feil ved opninga av PSD-fila: %s

en: Invalid PSD metadata layer format
nn: Ugyldige PSD-metadata lagformat

en: Not a valid Photoshop document file
nn: Ugyldig photoshop dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
nn: Har ikkje støtte for filformatversjonen: %d

en: Too many channels in file: %d
nn: For mange kanalar i fila %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
nn: Ustøtta eller ugyldig biletstorleik: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
nn: Har ikkje støtte for fargemodellen %s

en: Unsupported bit depth: %d
nn: Har ikkje støtte for bitdjupna %d

en: The file is corrupt!
nn: Fila er øydelagt!

en: Too many channels in layer: %d
nn: For mange kanalar i laget %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
nn: Laghøgda er ugyldig eller utan støtte: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
nn: Lagbreidda er ugyldig eller utan støtte: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
nn: Lagstorleiken er ugyldig eller utan støtte: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size.
nn: Storleiken på maskeinfoen er ugyldig eller utan støtte.

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
nn: Lagmaskehøgda er ugyldig eller utan støtte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
nn: Lagmaskebreidda er ugyldig eller utan støtte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
nn: Lagmaskestorleiken er ugyldig eller utan støtte: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
nn: Har ikkje støtte for kompresjonsmodus %d

en: Unsupported or invalid channel size
nn: Ustøtta eller ugyldig kanalstorleik

en: Failed to decompress data
nn: Klarte ikkje dekomprimera data

en: Duotone Import
nn: Duotone import

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
nn: Biletet vert importert som gråtoner.
    Duotone fargeromsdata er lagra
    og kan brukast på nytt ved eksport.

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
nn: Denne PSD-fila inneheld funksjonar som
    ennå ikkje er fullt ut støtta i GIMP:

en: Error reading data. Most likely unexpected end of file.
nn: Feil ved lesing av data. Mest sannsynleg uventa filslutt.

en: Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats
nn: Lastar inn bilete i Photoshop PSD og PSP filformat

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
nn: Dette programtillegget lastar inn bilete i Adobe Photoshop (TM) sitt eige PSD- og PSB-format.

en: Photoshop image (merged)
nn: Photoshop-bilete (fletta)

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
nn: Dette programtillegget lastar inn dei samansette biletdataa i Adobe Photoshop (TM) sitt eige PSD- og PSB-format.

en: Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format
nn: Lastar inn miniatyrbilete i Photoshop PSD filformat

en: This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD format files.
nn: Dette programtillegget lastar inn miniatyrbilete frå Adobe Photoshop (TM) sine eigne PSD-filer.

en: Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format
nn: Lagrar filer i Photoshop (TM) PSD-filformatet

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
nn: Dette filteret lagrar filer i Adobe Photoshop (TM) sitt eige PSD-format. Desse filene kan vera alle bilettypane GIMP har støtte for, med eller utan lag, lagmasker, tilleggskanalar og hjelpelinjer.

en: Assign a Clipping _Path
nn: Bruk ein _klippebane

en: Select a path to be the clipping path
nn: Vel ein bane som skal verta klippebanen

en: Clipping Path _Name
nn: _Namnet på klippebanen

en: Clipping path name
    (ignored if no clipping path)
nn: Namnet på klippebanen
    (ignorert om ingen klippebane finst)

en: Export as _CMYK
nn: Eksporter som _CMYK

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
nn: Eksporter som CMYK PSDbilete ved å bruka fargeprofilen i utskriftssimuleringa

en: Export as _Duotone
nn: Eksporter som _duotone

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
nn: Eksporter som ei duotone PSD-fil der Duotone-fargeromsinformasjon vert lagt inn i biletet då det opphavleg vart importert.

en: Import PSD
nn: Importer PSD

en: Import PSD metadata
nn: Importer PSD-metadata

en: Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers.
nn: Har ikkje støtte for metadata-fyllaga og desse visast som tomme lag.

en: Load thumbnail from a raw image via darktable
nn: Lastar inn ein miniatyr frå eit raw-bilete via darktable

en: This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli.
nn: Dette programtillegget lastar inn ein miniatyr frå eit raw-bilete ved å kalla opp darktable-cli.

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
nn: Set er ikkje installert lastar for RAW-filer for å opna «%s»-filer.
    
    GIMP støttar desse RAW-lastarane:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Installer ein av dai for å lasta inn RAW-filer.

en: Silicon Graphics IRIS image
nn: Silicon-Graphics-IRIS-bilete

en: Loads files in SGI image file format
nn: Lastar inn filer i SGI-filformat

en: This plug-in loads SGI image files.
nn: Dette programtillegget lastar inn SGI-biletfiler.

en: Exports files in SGI image file format
nn: Eksporterer filer i SGI-filformat

en: This plug-in exports SGI image files.
nn: Dette programtillegget eksporterer SGI-biletfiler.

en: Compression _type
nn: _Kompressjonstype

en: No compression
nn: Ingen kompresjon

en: RLE compression
nn: RLE kompresjon

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
nn: Aggressiv RLE (ikkje støtta av SGI)

en: Could not open '%s' for reading.
nn: Klarte ikkje opna for lesing frå «%s».

en: Invalid width: %hu
nn: Ugyldig breidd: %hu

en: Invalid height: %hu
nn: Ugyldig høgd: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
nn: Ugyldig tal på kanalar: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
nn: Klarte ikkje opna «%s» for skriving.

en: TIFF or BigTIFF image
nn: TIFF- eller Big TIFF-bilete

en: Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats
nn: Lastar inn filer i filformata TIFF og BigTIFF

en: Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets variant (BigTIFF)
nn: Lastar filer i Tag Image File-Formatet (TIFF) og i den 64-bitars varianten (BigTIFF)

en: _Keep empty space around imported layers
nn: _Behald tomme plassar rundt importerte lag

en: Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats
nn: Eksporterer filer i formata TIFF og BigTIFF

en: Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes
nn: Eksporterer filer i Tag Image File-formatet (TIFF) eller i 64-bitars-varianten (BigTIFF) som er i stand til å handsama mykje større filer

en: Export in _BigTIFF variant file format
nn: Eksporter i _BigTIFF-variant filformat

en: The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over 4GiB files and bigger
nn: Filformatet i BigTIFF-variant brukar 64-bitars forskyvingar, og har såleis støtte for filer over 4GiB

en: Co_mpression
nn: _Komprimering

en: Pack Bits
nn: Pakk bitar

en: CCITT Group 3 fax
nn: CCITT Gruppe 3 faks

en: CCITT Group 4 fax
nn: CCITT Group 4 faks

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
nn: Hald fargedataa maskert av ein alfakanal intakt (ikkje lagra førehandsmultipliserte komponentar)

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
nn: Opprett eit CMYK TIFF-bilete ved å bruka fargeprofilen for utskriftssimuleringa

en: Save La_yers
nn: Lagra _laga

en: Save Layers
nn: Lagra laga

en: Crop L_ayers
nn: _Beskjer laga

en: Save _GeoTIFF data
nn: Lagra _Geo TIFF-data

en: "Save layers" option not set while trying to export multiple layers.
nn: Alternativet «Lagra lag» er ikkje sett under forsøk på å eksportera fleire lag.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
nn: Berre einsfarga bilete kan komprimerast med «CCITT Group 4» eller «CCITT Group 3».

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
nn: Indekserte bilete kan ikkje komprimerast med «JPEG».

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nn: TIFF-formatet godtek berre merknadar i
    7 bit ASCII-kode. Ingen merknadar er lagra.

en: Failed a scanline write on row %d
nn: Klarte ikkje skriva ei skannelinje på rad %d

en: Writing pages with different bit depth is strange.
nn: Å skriva sider med ulik bitdjupn er merkeleg.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
nn: Åtvaring: Maksimal TIFF filstorleik overskride. Prøv igjen som BigTIFF eller med ein annan kompresjonsalgoritme, eller avbryt.

en: The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.
    This profile will not be included in the exported image.
nn: Den tilordna profilen for utskriftssimuleringa er ikkje ein CMYK-profil.
    Denne profilen vert ikkje teke med i det eksporterte biletet.

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
nn: Ikkje eit TIFF-bilete, eller biletet er øydelagt.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
nn: TIFF «%s» inneheld ingen mapper

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
nn[0]: TIFF «%s» tal på mapper etter heading mislukkast sjølv om det ser ut til å vera %d side. Prøver å lasta fila med denne føresetnaden.
nn[1]: TIFF «%s» tal på mapper etter heading mislukkast sjølv om det ser ut til å vera %d sider. Prøver å lasta fila med denne føresetnaden.

en: Extra channels with unspecified data.
nn: Ekstra kanal med uspesifiserte data.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
nn: Uovereinsstemmande TIFF: Ekstra kanalar utan feltet "ExtraSamples".

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
nn: Klarte ikkje lesa side %d av %d. Biletet kan vera øydelagt.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
nn: Dette biletet har ein lineær fargeprofil, men denne vart ikkje sett på det første laget. Laga under lag nr. %d vert tolka som ikkje-lineære.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
nn: Dette biletet har fleire fargeprofilar. Me vil bruka den første. Viss dette fører til feil resultat, bør du vurdera å lasta inn kvart lag som eit separat bilete.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
nn: Mistenkeleg bitdjupn: %d for side %d. Biletet kan vera øydelagt.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
nn: Har ikkje støtte for bitdjupna: %d for sida %d.

en: Could not get image width from '%s'
nn: Fekk ikkje tak i biletbreidda frå «%s»

en: Could not get image length from '%s'
nn: Fekk ikkje tak i biletlengda frå «%s»

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
nn: Ugyldig biletdimensjon (%u x %u) for side %d. Biletet kan vera øydelagt.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
nn: Det var ikkje mogleg å få fotometrien frå «%s». Biletet er CCITT-komprimert, under forutsetjing av at min-er-kvit

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
nn: Det var ikkje mogleg å få fotometrisen frå «%s». Forutset at min-er-svart

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
nn: Det er ikkje definert ein alfa-kanaltype for %s. Forutsett at alfa ikkje er premultiplisert

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
nn: Biletet «%s» samsvarar ikkje med TIFF-spesifikasjonen: ExtraSamples-feltet er ikkje sett medan det finst fleire kanaler. Om me reknar med at den første ekstra kanalen er ein alfa-kanal som ikkje har blitt premultiplisert.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
nn: Ugyldig eller ukjend komprimering %u. Set kompresjonen til null.

en: Could not create a new image: %s
nn: Klarte ikkje oppretta eit nytt bilete: %s

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
nn: Ukjend oppløysingseining-type %d, går ut frå at det er dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
nn: Åtvaring: oppløysinga spesifisert utan einingstype, går ut frå dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
nn: Åtvaring: manglar informasjon om y-oppløysinga, går ut at det er den same som x

en: Invalid image resolution info, using default
nn: Ugyldig info om biletoppløysing, brukar standard

en: Could not get colormaps from '%s'
nn: Klarte ikkje få fargekartet frå «%s»

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
nn: Mistenkeleg tal på ekstra kanalar: %d. Mogleg øydelagt bilete.

en: TIFF Channel
nn: TIFF-kanal

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
nn: Klarte ikkje lesa data frå TIFF «%s». Mogleg feil i fila.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opna den temporære %s fila «%s» for å lasta inn tiff metadata: %s

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
nn: %s: Inga støtte for biletformatet. Ingen RGBA-lastar tilgjengeleg

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
nn: Lesinga av flisa feila. Kan vera feil i biletet i linje %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
nn: Klarte ikkje lesa skannelinja. Biletet kan vera øydelagt på linje %d.

en: Import from TIFF
nn: Importer frå TIFF

en: _Show reduced images
nn: _Vis reduserte bilete

en: Process extra channel as:
nn: Prosesser ekstra kanal som:

en: _Non-premultiplied alpha
nn: Ikkje-premultiplisert alfa

en: Pre_multiplied alpha
nn: _Premultiplisert alfa

en: Channe_l
nn: _Kanal

en: Saves files in the WebP image format
nn: Lagrar filer i WebP-format

en: Source _type
nn: Kjelde_type

en: WebP encoder preset
nn: WebP-kodar førehandsinnstilt

en: Use lossless encoding
nn: Bruk tapsfri koding

en: Image _quality
nn: Bilet_kvalitet

en: Quality of the image
nn: Kvaliteten på biletet

en: Alpha q_uality
nn: Alfa_kvalitet

en: Quality of the image's alpha channel
nn: Kvaliteten på alfakanalen i biletet

en: Use Sharp YU_V
nn: Bruk skarp YU_V

note: TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
en: Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion
nn: Bruk skarpare (men saktare) RGB→YUV-konversjon

en: Loop _forever
nn: _Uendeleg sløyfe

en: Loop animation infinitely
nn: Uendeleg sløyfe for animasjonen

en: _Minimize output size (slower)
nn: _Minimer utdatastorleik (saktare)

en: Minimize output file size
nn: Minimer utdatastorleik

en: Max distance between _key-frames
nn: Største avstand mellom _nøkkelrammene

en: Maximum distance between keyframes
nn: Største avstand mellom nøkkelrammene

en: _Default delay between frames
nn: _Standard pause mellom rammene

en: Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not available or forced.
nn: Standard forseinking (i millisekund) for bruk når tidsstempel for rammer ikkje er tilgjengelege eller tvinga.

en: Use default dela_y for all frames
nn: _Bruk standard pause mellom alle rammene

en: Force default delay on all frames
nn: Tvinga standard forseinking på alle rammer

en: Save a_nimation
nn: Lagra animasjonen

en: Use layers for animation
nn: Bruk lag i animasjonen

en: (no keyframes)
nn: (inga nøkkelramme)

en: (all frames are keyframes)
nn: (alle rammene er nøkkelrammer)

en: not enough memory to flush bits
nn: ikkje nok minne til å oppdatera bitar

en: NULL parameter
nn: NULL-parameter

en: invalid configuration
nn: ugyldig oppsett

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
nn: dårlege bilete-dimensjonar (maksimalt: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
nn: partisjonen er større enn 512K

en: partition is bigger than 16M
nn: partisjonen er større enn 16M

en: unable to flush bytes
nn: klarte ikkje oppdatera bytane

en: file is larger than 4GiB
nn: fila er større enn 4GiB

en: user aborted encoding
nn: kodinga avbrote av brukar

en: list terminator
nn: listeterminator

en: Unable to open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s

en: WebP error: '%s'
nn: WebP-feil: «%s»

en: Invalid WebP file '%s'
nn: Ugyldig WebP-fil «%s»

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
nn: Lukkast ikkje å dekoda den animerte WebP-fila «%s»

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
nn: Lukkast ikkje å dekoda animert WebP-informasjon frå «%s»

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
nn: Lukkast ikkje å dekoda animert WebP-ramme frå «%s»

en: Frame %d (%dms)
nn: Ramme %d (%dms)

en: _Flame...
nn: _Flamme …

en: Create cosmic recursive fractal flames
nn: Lagar kosmiske, rekursive fraktalflammer

en: Co_ntrast
nn: Ko_ntrast

en: Sample _density
nn: Prøvetettleik

en: Spa_tial oversample
nn: _Overteikning i rommet

en: Spatial _filter radius
nn: _Radius for romfilteret

en: Drawing flame
nn: Teiknar flamme

en: Edit Flame
nn: Rediger Flamme

en: _Randomize
nn: _Slump

en: Horseshoe
nn: Hestesko

en: Bent
nn: Bøyd

en: Handkerchief
nn: Handklede

en: Hyperbolic
nn: Hyperbolisk

en: Ex
nn: Eks

en: Popcorn
nn: Popkorn

en: Eyefish
nn: Augefisk

en: _Variation:
nn: _Variasjon:

en: Load Flame
nn: Opna Flamme

en: Save Flame
nn: Lagra Flamme

en: Color_map:
nn: Farge_kart:

en: Custom gradient
nn: Sjølvvald fargeovergang

en: _Rendering
nn: _Teikning

en: C_amera
nn: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nn: %s finst ikkje i gimprc:
    Du må skriva inn noko liknande
    (%s «%s»)
    i %s-fila di.

en: Re_altime preview
nn: Førehandsvising i _sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nn: Dersom du slår på denne, vil førehandsvisinga verta oppdatert automatisk

en: R_edraw preview
nn: _Oppdater førheandsvisinga

en: Undo last zoom change
nn: Angra siste zoomendringa

en: Redo last zoom change
nn: Gjenta siste zoomendringa

en: _Parameters
nn: _Parametrar

en: _Colors
nn: _Fargar

en: _Fractals
nn: _Fraktalar

en: Load a fractal from file
nn: Last fraktal frå fil

en: Save active fractal to file
nn: Lagra gjeldande fraktal frå fil

en: Color Density
nn: Fargedekning

en: FractalExplorer Gradient
nn: Fraktalutforskarovergang

en: Could not write '%s': %s
nn: Klarte ikkje skriva til «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
nn: Hent fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
nn: Lagra fraktalparametrar

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nn: «%s» er ikkje ei Fraktalutforskarfil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nn: Feil i «%s». Innstillingane i %d er feil

en: _Fractal Explorer...
nn: _Fraktalutforskaren …

en: Render fractal art
nn: Teiknar fraktalkunst

en: Fr_actal Type
nn: _Fraktaltype

en: Type of Fractal Pattern
nn: Type fraktalmønster

en: Lef_t
nn: V_enstre

en: X min fractal image delimiter
nn: X min fraktal biletskiljeteikn

en: Ri_ght
nn: _Høgre

en: X max fractal image delimiter
nn: X maks fraktal biletskiljeteikn

en: To_p
nn: _Topp

en: Y min fractal image delimiter
nn: Y min fraktal biletskiljeteikn

en: Y max fractal image delimiter
nn: Y maks fraktal biletskiljeteikn

en: Iteratio_ns
nn: _Gjentakingar

en: Iteration value
nn: Gjentakingsverdi

en: cx value
nn: cx-verdi

en: cy value
nn: cy-verdi

en: Color mode
nn: Fargemodus

en: Apply specified color map or active gradient to final image
nn: Legg spesifisert fargekart eller fargeovergang til det ferdige biletet

en: _Red
nn: _Raud

en: _Green
nn: _Grøn

en: _Blue
nn: _Blå

en: In_version
nn: In_versjon

en: Red inversion mode
nn: Raud inversjonsmodus

en: I_nversion
nn: I_nversjon

en: Green inversion mode
nn: Grøn inversjonsmodus

en: _Inversion
nn: _Inversjon

en: Blue inversion mode
nn: Blå inversjonsmodus

en: _Number of colors
nn: Talet på _fargar

en: Number of Colors for mapping
nn: Talet på fargar for kartlegging

en: _Use log log smoothing
nn: Bruk _loglog utglatting

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
nn: Bruk loglog utglatting for å eliminera «striping» på biletet

en: Rendering fractal
nn: Teiknar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette "%s" frå lista og frå disken?

en: Delete Fractal
nn: Slett fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nn: Fila «%s» er ikkje ei Fraktalutforskar-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nn: Fila «%s» er skada.
    Linje %d innstillingssektionen er feil

en: My first fractal
nn: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
nn: Vel mappe og skan samlinga på nytt

en: Apply currently selected fractal
nn: Bruk den valde fraktalen

en: Delete currently selected fractal
nn: Slett den valde fraktalen

en: Rescan for Fractals
nn: Les inn fraktalar på nytt

en: Add FractalExplorer Path
nn: Legg til sti for fraktalutforskaren

en: Close curve on completion
nn: Lukk kurven ved avslutning

en: Show Line Frame
nn: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nn: Teikna linjer mellom kontrollpunkta. Berre synleg under teikninga

en: Create reg polygon
nn: Lag regulær mangekant

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nn: Lag bezierkurve. Shift + Knapp avsluttar.

en: Move Point
nn: Flytt punktet

en: Raise selected object
nn: Hev det valde objektet

en: Lower selected object
nn: Senk det valde objektet

en: To Top
nn: Til toppen

en: Raise selected object to top
nn: Hev det valde objektet til toppen

en: To Bottom
nn: Til botnen

en: Lower selected object to bottom
nn: Senk det valde objektet til botnen

en: Show Previous
nn: Vis førre

en: Show previous object
nn: Vis førre objekt

en: Show Next
nn: Vis neste

en: Show next object
nn: Vis neste objekt

en: Shape gradient
nn: Form fargeovergang

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nn: Fest til rutenettet

en: Load Gfig Object Collection
nn: Opna samlinga av Gfig-objekt

en: Save Gfig Drawing
nn: Lagra Gfig-teikninga

en: First Gfig
nn: Første GFig

en: This tool has no options
nn: Verktøyet har ingen innstillingar

note: Put buttons in
en: Show position
nn: Vis posisjon

en: Show control points
nn: Vis kontrollpunkta

en: Max undo:
nn: Maks angra.:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
nn: Lagbakgrunntype. «Kopier» gjer at det førre laget vert kopiert før teikninga vert utført.

en: Grid spacing:
nn: Maskevidde:

en: Polar grid sectors desired:
nn: Talet på polare sektorar:

en: Polar grid radius interval:
nn: Radiusintervall for polare sirklar:

en: Grid type:
nn: Nett-type:

en: Grey
nn: Grå

en: Very dark
nn: Svært mørk

en: Grid color:
nn: Nettfarge:

en: Hey, where has the object gone?
nn: Hei, kvar har objektet blitt av?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nn: Du arbeider på eit objekt som berre kan lesast frå. Du kan ikkje lagra resultata

en: Regular Polygon Number of Sides
nn: Regulær polygon. Tal på sider

note: Position labels
en: XY position:
nn: XY-Posisjon:

en: Spiral Number of Turns
nn: Spiral. Tal på vindingar

en: Star Number of Points
nn: Stjerne. Tal på punkt

en: _Gfig...
nn: _Gfig-teikning …

en: Create geometric shapes
nn: Teikna geometriske former på biletet

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
nn: Feil i forsøk på å lagra ein figur som parasitt: Kan ikkje leggja ein parasitt til i teikneområdet.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opna den temporære fila «%s» for å lasta inn parasittar: %s

en: Can only save drawables!
nn: Kan berre lagra teikneflater!

en: Save Brush
nn: Lagra penselen

en: _Brush
nn: _Pensel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nn: Endra Gamma-verdien (lysstyrken) for den valde penselen

en: Save _as
nn: Lagra _som

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nn: Bestemmer forholdet mellom sidene i penselen

en: Relief:
nn: Relieff:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nn: Bestemmer graden av relieffeffekt (i %)

en: A_verage under brush
nn: _Gjennomsnitt under penselen

en: C_enter of brush
nn: _Midten av penselen

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
nn: Fargen vert bestemt som middelverdien av alle pikslane under penselen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
nn: Fargen vert bestemt ut frå pikselen under midten av penselen

en: Color _noise:
nn: Farge_støy:

en: Adds random noise to the color
nn: Legg tilfeldig støy til fargen

en: Preserve the original image as a background
nn: Behald det opphavlege biletet som bakgrunn

en: Copy the texture of the selected paper as a background
nn: Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn

en: Solid colored background
nn: Einsfarga bakgrunn

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn. Berre penselstroka vert synlege

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nn: Penselstroka skal halda fram til kanten av biletet

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nn: Bestemmer om det ferdige biletet skal ha saumlause overgangar

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nn: Legg til ein skuggeeffekt på kvart penselstrok

en: Edge darken:
nn: Formørk ved kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nn: Mengda av «formørking» av kanten til kvart penselstrok

en: Shadow darken:
nn: Skuggeformørking:

en: How much to "darken" the drop shadow
nn: Kor mykje skuggane skal «formørkast»

en: Shadow depth:
nn: Skuggedjupn:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nn: Djupna på skuggen, dvs. kor langt ut frå objektet skal skuggen gå

en: Shadow blur:
nn: Skuggesløring:

en: How much to blur the drop shadow
nn: Kor mykje skuggen skal slørast

en: Deviation threshold:
nn: Avviksgrense:

en: A bailout-value for adaptive selections
nn: Utløysingsverdi for avpassa utval

en: _GIMPressionist...
nn: _GIMPressionist …

en: Performs various artistic operations
nn: Utfør ulike artistiske operasjonar

en: Performs various artistic operations on an image
nn: Utfør ulike artistiske operasjonar på eit bilete

en: Preset Name
nn: Namnet på forvalet

en: Or_ientation
nn: _Orientering

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nn: Kor mange retningar, dvs. penslar, som skal brukast

en: The starting angle of the first brush to create
nn: Startvinkelen til den første penselen som skal lagast

en: Angle span:
nn: Vinkelspenn:

en: The angle span of the first brush to create
nn: Vinkelspennet (storleiken) på den første penselen som skal lagast

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
nn: La lysverdien til området bestemma retninga på penselstroka

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma retninga på penselstroka

en: Selects a random direction of each stroke
nn: Lag ein tilfeldig retning for kvart penselstrok

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nn: La retningen frå biletsenteret bestemma retninga på penselstroka

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nn: Penselstroka følgjer eit «flygande» mønster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
nn: La kuløren på området bestemma retninga på penselstroka

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nn: Vel den retninga som kjem nærast det opphavlege biletet

en: Manually specify the stroke orientation
nn: Bestem retninga på penselstroka manuelt

en: Opens up the Orientation Map Editor
nn: Opnar handsamaren for retningsoversikten

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nn: Vektorfeltet. Venstreklikk for å flytta vald vektor til musemarkøren. Høgreklikk for å snu vektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein vektor.

en: Adjust the preview's brightness
nn: Juster lysverdien for førehandsvisinga

en: Select previous vector
nn: Vel førre vektor

en: Select next vector
nn: Vel neste vektor

en: Add new vector
nn: Legg til ny vektor

en: _Kill
nn: _Fjern

en: Delete selected vector
nn: Fjern den markerte vektoren

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nn: Voronoi-Modus: Berre vektoren nærast det gjevne punktet har nokon verknad

en: Change the angle of the selected vector
nn: Endra vinkelen til den valde vektoren

en: Ang_le offset:
nn: Vinke_l-forskyving:

en: Offset all vectors with a given angle
nn: Forskyv alle vinklane med ein gjeven vinkel

en: _Strength:
nn: _Styrke:

en: Change the strength of the selected vector
nn: Endra styrken til den valde vektoren

en: S_trength exp.:
nn: S_tyrkeeksp.:

en: Change the exponent of the strength
nn: Endra styrkeeksponenten

en: P_aper
nn: P_apir

en: _Invert
nn: _Inverter

en: Inverts the Papers texture
nn: Inverterer papirteksturen

en: O_verlay
nn: O_verlegg

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nn: Bruk papiret som det er, utan bossering (relieffverknad)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
nn: Bestemmer storleiken på teksturen i % av den opphavlege fila

en: Pl_acement
nn: Pl_asering

en: Place strokes randomly around the image
nn: Plaser stroka tilfeldig rundt om på biletet

en: The strokes are evenly distributed across the image
nn: Plasserer stroka jamt utover biletet

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nn: Fokuser penselstroka rundt midten av biletet

en: Stroke _density:
nn: _Dekkevne:

en: The relative density of the brush strokes
nn: Relativ dekkevne for penselstroka

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nn: Fekk ikkje lagra PPM-fila «%s»: %s

en: Gimpressionist Defaults
nn: Førehandsinnstillingane for Gimpressionisten

en: _Presets
nn: _Førehandsinnstillingar

en: Save Current...
nn: Lagra gjeldande …

en: Save the current settings to the specified file
nn: Lagra dei brukte innstillingane til den spesifiserte fila

en: Reads the selected Preset into memory
nn: Les dei valde innstillingane til minnet

en: Deletes the selected Preset
nn: Visk ut dei valde innstillingane

en: Reread the folder of Presets
nn: Les inn mappa med førehandsinnstillingar på nytt

en: Refresh the Preview window
nn: Oppdater førehandsvisinga

en: Revert to the original image
nn: Gå tilbake til det opphavlege biletet

en: Size variants:
nn: Storleiksvariasjon:

en: The number of sizes of brushes to use
nn: Kor mange penselstorleikar som skal brukast

en: The smallest brush to create
nn: Den minste penselen som skal brukast

en: The largest brush to create
nn: Den største penselen som skal brukast

en: Size depends on:
nn: Storleiken er avhengig av:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
nn: La lysverdien i området bestemma storleiken på penselstrøket

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstroket

en: Selects a random size for each stroke
nn: Vel ein tilfeldig storleik for penselstroket

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstroket

en: The hue of the region determines the size of the stroke
nn: La kuløren i området bestemma storleiken på penselstroket

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nn: Vel den penselstorleiken som kjem nærast det opphavlege biletet

en: Manually specify the stroke size
nn: Spesifiser penselstorleiken manuelt

en: Opens up the Size Map Editor
nn: Opnar storleikshandsamaren

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nn: smvektorfeltet. Venstreklikk for å flytta vald smvektor. Høgreklikk for å snu smvektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein smvektor.

en: Select previous smvector
nn: Vel den førre smvektoren

en: Select next smvector
nn: Vel den neste smvektoren

en: Add new smvector
nn: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
nn: Slett den valde smvektoren

en: Change the angle of the selected smvector
nn: Endra vinkelen for den valde smvektoren

en: S_trength:
nn: S_tyrke:

en: Change the strength of the selected smvector
nn: Endra styrken for den valde smvektoren

en: St_rength exp.:
nn: Sty_rkeeksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nn: Voronoi-Modus: Berre smvektoren nærast det gjevne punktet har nokon verknad

en: _Gradient Flare...
nn: _Gradientrefleks …

en: Produce a lense flare effect using gradients
nn: Lager ein linserefleks ved hjelp av fargeovergangar

en: Radi_us
nn: _Radius

en: Radius of GFlare (pixel)
nn: Radius på G-refleksen (pikslar)

en: Ro_tation
nn: R_otasjon

en: Rotation of GFlare (degree)
nn: Rotering av G-refleksen (gradar)

en: _Hue rotation
nn: _Kulørrotasjon

en: Hue rotation of GFlare (degree)
nn: Kulørrotering av G-refleksen (gradar)

en: Vector _angle
nn: Vektor_vinkel

en: Vector angle for second flares (degree)
nn: Vektorvinkel for andre refleksar (grader)

en: Vector len_gth
nn: Vektor_lengde

en: Vector length for second flares (percentage of Radius)
nn: Vektorlengd for andre refleksar (prosent av radius)

en: Ada_ptive supersampling
nn: A_daptiv utjamning

en: Use adaptive supersampling while rendering
nn: Bruk adaptiv utjamning når du teiknar

en: _Max depth
nn: _Maks djupn

en: Max depth for adaptive supersampling
nn: Maks djupn for adaptiv utjamning

en: Threshol_d
nn: _Terskel

en: Threshold for adaptive supersampling
nn: Grense for adaptiv utjamning

en: Cannot operate on indexed color images.
nn: Kan ikkje arbeida på indekserte bilete.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna G-refleksfila «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig G-refleksfil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nn: ugyldig format i G-refleksfila: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nn: G-refleks «%s» er ikkje lagra. Dersom du skriv inn i «%s» noko liknande
    (linserefleks-sti «%s»)
    og lager ei mappe «%s», kan du lagra dine eigne refleksar i denne mappa.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nn: Feil ved skriving av G-refleksfila «%s»: %s

en: A_uto update preview
nn: Automatisk _førehandsvising

en: 'Default' is created.
nn: «Standard» er laga.

en: S_elector
nn: _Utval

en: New Gradient Flare
nn: Ny gradientrefleks

en: Enter a name for the new GFlare
nn: Skriv namnet på den nye G-refleksen

en: The name '%s' is used already!
nn: Namnet «%s» er i bruk frå før!

en: Copy Gradient Flare
nn: Kopier gradientrefleks

en: Enter a name for the copied GFlare
nn: Skriv namnet på den kopierte G-refleksen

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nn: Kan ikkje slette. Det må finnast minst ein G-refleks.

en: Delete Gradient Flare
nn: Slett G-refleksen

en: not found %s in gflares_list
nn: fann ikkje %s i lista over G-refleksar

en: _Rescan Gradients
nn: _Skann fargeovergangane på nytt

en: Paint mode:
nn: Teiknemodus:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
nn: Innstillingar for sekundærrefleksen

en: Radial gradient:
nn: Radiell fargeovergang:

en: Angular gradient:
nn: Kanta fargeovergang:

en: Angular size gradient:
nn: Fargeovergang for kanta storleik:

en: Size (%):
nn: Storleik (%):

en: Hue rotation:
nn: Fargerotasjon:

en: G_low
nn: G_lød

en: # of Spikes:
nn: Tal på strålar:

en: Spike thickness:
nn: Strålebreidd:

en: _Rays
nn: St_råler

en: Size factor gradient:
nn: Storleiksfaktor for overgang:

en: Probability gradient:
nn: Slumpovergang:

en: _Second Flares
nn: _Sekundærrefleks

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
nn: Hjelplesaren for GIMP

en: Reload current page
nn: Last inn gjeldande side på nytt

en: Stop loading this page
nn: Stopp nedlastinga av denne sida

en: Go to the index page
nn: Gå til indekssida

en: Visit the GIMP documentation website
nn: Besøk nettsida til GIMP-dokumentasjonen

[ctx: search]
en: _Previous
nn: _Førre

[ctx: search]
en: _Next
nn: _Neste

[ctx: search]
en: _Close
nn: _Lukk

en: C_opy location
nn: Kopier _adressa

en: S_how index
nn: Vis _indeks

en: Find _Again
nn: Finn _igjen

en: The help pages for '%s' are not available.
nn: Hjelpsidene for «%s» er ikkje tilgjengelege.

en: The GIMP user manual is not available.
nn: Handboka for GIMP er ikkje tilgjengeleg.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
nn: Installer tilleggshjelpepakken eller bruk brukarhandboka på nettet på https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
nn: Du manglar kan hende GIO oppbackinger og må installera GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
nn: Hjelp-ID «%s» er ukjend

en: Loading index from '%s'
nn: Les indeks frå «%s»

en: Could not load data from '%s': %s
nn: Klarte ikkje lasta inn data frå «%s»: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
nn: Parsefeil i «%s»:
    %s

en: _IFS Fractal...
nn: _IFS Fraktal …

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
nn: Opprett ein IFS-fraktal (Iterated Function System)

note: Asym
en: Asymmetry:
nn: Asymmetri:

en: IFS Fractal: Target
nn: IFS-fraktal: Mål

en: Scale hue by:
nn: Skaler kulør med:

en: Scale value by:
nn: Skaler lysverdi med:

en: IFS Fractal: Red
nn: IFS-fraktal: Raud

en: IFS Fractal: Green
nn: IFS-fraktal: Grøn

en: IFS Fractal: Blue
nn: IFS-fraktal: Blå

en: IFS Fractal: Black
nn: IFS-fraktal: Svart

en: Recompute Center
nn: Berekna senter på nytt

en: Relative probability:
nn: Relativ slump:

en: IFS Fractal Render Options
nn: Innstillingar for IFS-fraktal

en: Max. memory:
nn: Maks minne:

en: Subdivide:
nn: Vidaredeling:

en: Spot radius:
nn: Punktradius:

en: Rendering IFS (%d/%d)
nn: Lager IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
nn: Transformasjon %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera ei IFS-fraktal-fil.

en: Save as IFS Fractal file
nn: Lagra som IFS-fraktal-fil

en: Open IFS Fractal file
nn: Opna IFS-fraktal-fil

en: Image Map Plug-in
nn: Programtillegg for biletkart

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nn: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nn: Offentleggjort under GNU General Public License

en: C_ircle
nn: S_irkel

en: Center _x:
nn: Senter _x:

en: Center _y:
nn: Senter _y:

en: Edit Object
nn: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nn: Bruk GIMP hjelpelinjer

en: Al_ternate
nn: Al_terner

en: A_ll
nn: A_lle

en: Add Additional Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: L_eft border
nn: _Venstre kant

en: _Right border
nn: _Høgre kant

en: _Upper border
nn: _Øvre kant

en: Lo_wer border
nn: _Nedre kant

en: _Base URL:
nn: _Basis-URL:

en: Create Guides
nn: Lag hjelperutene

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nn: Grensene for hjelperutene: %d,%d til %d,%d (%d område)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
nn: Hjelperutene er ein tabell med rektangel som vert lagt over biletet for å definera klikkområda. Du definerer tabellen ved å bestemma breidd, høgd og avstanden mellom linjene. Dette gjer at du t.d. raskt og enkelt kan laga eit biletkart av «miniatyrar» som kan brukast til for eksempel menylinjer.

en: _Left start at:
nn: Start _venstre ved:

en: _Top start at:
nn: Start _oppe ved:

en: _Horz. spacing:
nn: _Kolonneavstand:

en: _No. across:
nn: _Kolonner:

en: _Vert. spacing:
nn: _Linjeavstand:

en: No. _down:
nn: _Rader:

en: Base _URL:
nn: Basis-_URL:

en: Image dimensions: %d × %d
nn: Biletstorleik: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nn: Grensene for hjelperutene: 0,0 til 0,0 (0 område)

en: Move Sash
nn: Flytt ramma

en: Move Selected Objects
nn: Flytt det valde objektet

en: Move To Front
nn: Flytt til front

en: Select Previous
nn: Vel førre

en: Select Region
nn: Vel område

en: Send To Back
nn: Flytt bakover

en: Unselect
nn: Avmarker

en: _Web Site
nn: _Nettside

en: _FTP Site
nn: _FTP-side

en: Ot_her
nn: _Andre

en: F_ile
nn: _Fil

en: WAI_S
nn: _WAIS

en: Tel_net
nn: _Telnet

en: e-_mail
nn: _e-post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nn: _URL som skal opnast ved klikk i dette området (nødvendig):

en: Select HTML file
nn: Vel HTML-fil

en: Relati_ve link
nn: _Relativ lenkje

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nn: Namn på _målramma/ID: (valfri – vert brukt i FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nn: ALT-Te_kst (valfri):

en: Access _Key: (optional)
nn: _Tilgangsnøkkel (valfri):

en: Ta_b Index: (optional)
nn: T_abulatorindeks: (valfri):

en: Area Settings
nn: Områdeinnstillingar

en: Area #%d Settings
nn: Innstillingar for område nr %d

en: Load Image Map
nn: Hent biletkartet

en: Save Image Map
nn: Lagra biletkartet

en: Grid Settings
nn: Innstillingar for rutenettet

en: _Snap-to grid enabled
nn: Fest til _rutenettet

en: Grid Visibility and Type
nn: Type og utsjånad

en: _Hidden
nn: _Gøymd

en: _Lines
nn: _Linjer

en: C_rosses
nn: _Krysspunkt

en: Grid Granularity
nn: Rutestorleik

en: pixels from l_eft
nn: pikslar frå _venstre

en: pixels from _top
nn: pikslar _ovanfrå

en: _Image Map...
nn: _Biletkart …

en: Create a clickable imagemap
nn: Lag eit klikkbart biletkart

en: <Untitled>
nn: <Utan namn>

en: Some data has been changed!
nn: Nokre data er endra!

en: Do you really want to discard your changes?
nn: Vil du verkeleg forkasta desse endringane?

en: File "%s" saved.
nn: Fila «%s» er lagra.

en: Couldn't save file:
nn: Klarte ikkje lagra fila:

en: Image size has changed.
nn: Biletstorleiken er endra.

en: Resize area's?
nn: Endra storleiken på areala?

en: Couldn't read file:
nn: Klarte ikkje lese fila:

en: Edit Map Info
nn: Rediger informasjonen i biletkartet

en: Select Existing Area
nn: Vel område som finst frå før

en: Define Rectangle area
nn: Definer rektangulært område

en: Define Circle/Oval area
nn: Definer sirkelforma område

en: Define Polygon area
nn: Definer mangekanta område

en: Edit Area Info...
nn: Rediger områdeinformasjon …

en: Edit selected area info
nn: Rediger info for vald område

en: x (pixels)
nn: x (Pikslar)

en: y (pixels)
nn: y (Pikslar)

en: Couldn't save resource file:
nn: Klarte ikkje lagra ressursfila:

en: Default Map Type
nn: Standard mappetype

en: _Prompt for area info
nn: _Bed om områdeinfo

en: _Require default URL
nn: _Krev standard-URL

en: Show area _handles
nn: Vis område_handtaka

en: _Keep NCSA circles true
nn: _Behald NCSA-sirklar

en: Show area URL _tip
nn: Vis URL-_tips for området

en: _Use double-sized grab handles
nn: Bruk store _handtak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
nn: Talet på _angringar (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nn: Talet på M_RU-innskrivingar (1 - 16):

en: Interaction:
nn: Vekselverknadar:

en: Co_ntiguous Region
nn: Tilstøytande _område

en: _Automatically convert
nn: _Automatisk konvertering

en: Shortcut Menu
nn: Snarvegsmeny

en: _Rectangle
nn: _Rektangel

en: Upper left _x:
nn: Øvre, venstre _x:

en: Upper left _y:
nn: Øvre, venstre _y:

en: ALT Text
nn: ALT-Tekst

en: Settings for this Mapfile
nn: Innstillingar for biletkartet

en: Image name:
nn: Biletnamn:

en: Select Image File
nn: Vel biletfil

en: Aut_hor:
nn: _Utviklar:

en: Default _URL:
nn: Standard-_URL:

en: Map File Format
nn: Format for biletkartfila

en: Active Area Size:
nn: Storleik på aktivt område:

en: Edit Area Info
nn: Info om redigeringa

en: Source...
nn: Resultatkode …

en: Zoom To
nn: Forstørr til

en: Edit Map Info...
nn: Rediger biletkart-info …

en: Grid Settings...
nn: Innstillingar for rutenettet …

en: Use GIMP Guides...
nn: Bruk hjelpelinjer …

en: Create Guides...
nn: Lag hjelperuter …

en: Delete Area
nn: Slett området

en: _Lighting Effects...
nn: L_yseffektar …

en: Apply various lighting effects to an image
nn: Bruk fleire lyseffektar i biletet

en: B_ump map image
nn: _Ruglekartbilete

en: Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)
nn: Punktbilete teikneobjekt (sett til NULL viss avslått)

en: Enviro_nment map image
nn: _Omgivnadskartbilete

en: Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)
nn: Omgjevnadskart teikneelement (sett til NULL viss avslått)

en: Enable bump mappi_ng
nn: Slå på handsaming av _ruglekart

en: Enable bumpmapping
nn: Slå på handsaming av ruglekart

en: Enable en_vironment mapping
nn: Slå på handsaming av _omgjevnadskart

en: Enable envmapping
nn: Slå på handsaming av omgjevnadskart

en: Cur_ve
nn: _Kurve

en: Type of mapping
nn: Type kartlegging

en: Ma_ximum height
nn: Ma_ksimal høgd

en: The maximum height of the bumpmap
nn: Maksimal høgd for humpane

en: Which light is active in the GUI
nn: Kva lys er gjeldande i brukargrensesnittet

en: Light 1
nn: Lys 1

en: Light 2
nn: Lys 2

en: Light 3
nn: Lys 3

en: Light 4
nn: Lys 4

en: Light 5
nn: Lys 5

en: Light 6
nn: Lys 6

en: Only show the active lighting in the preview
nn: Vis berre påslåtte lys i førehandsvisinga

en: Type of light source
nn: Type lyskjelde

en: Light source intensity
nn: Intensiteten til lyskjelda

en: Light position X
nn: Lysposisjon X

en: Light source position (x,y,z)
nn: Posisjonen til lyskjelda (x, y, z)

en: Light position Y
nn: Lysposisjon Y

en: Light position Z
nn: Lysposisjon Z

en: Light direction X
nn: Lysretning X

en: Light source direction (x,y,z)
nn: Retninga til lyskjelda (x, y, z)

en: Light direction Y
nn: Lysretning Y

en: Light direction Z
nn: Lysretning Z

en: Material ambient intensity (Glowing)
nn: Materiale omgjevnadsintensitet (glødande)

en: Material diffuse intensity (Bright)
nn: Materiale diffusintensitet (lys)

en: Material diffuse reflectivity
nn: Materiale diffus reflektivitet

en: Material specular reflectivity
nn: Materiale speglande reflektivitet

en: Material highlight (note, it's exponential) (Polished)
nn: Materialhøglys (merk, det er eksponentielt) (polert)

en: Make surfaces look metallic
nn: Få overflater til å sjå metalliske ut

en: Apply antialiasing
nn: Bruk utjamning

en: Create new ima_ge
nn: Lag nytt _bilete

en: Trans_parent background
nn: Gjennomsiktig _bakgrunn

en: Make background transparent
nn: Lag bakgrunnen gjennomsiktig

en: _Distance
nn: _Avstand

en: Distance of observer from surface
nn: Avstanden til observatøren frå overflata

en: Recompute preview image
nn: Oppdater førehandsvisinga

en: I_nteractive
nn: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
nn: Sanntidsoppdatering av førehandsvising av/på

en: Op_tions
nn: Inn_stillingar

en: _Material
nn: _Materiale

en: _Bump Map
nn: _Ruglekart

en: _Environment Map
nn: _Omgivnadskart

en: Lighting presets:
nn: Førevalde lyssetjingar

en: Save Lighting Preset
nn: Lagra førehandsinnstillingane for lys

en: Load Lighting Preset
nn: Opna førehandsinnstillingane for lys

en: Map to plane
nn: Avbild på plan

en: Map to sphere
nn: Avbild på kule

en: Map to box
nn: Avbild på boks

en: Map to cylinder
nn: Avbildt på sylinder

en: Map _Object...
nn: Avbild på _objekt …

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
nn: Overfør biletet til eit objekt (plan, kule, boks eller sylinder).

en: Map _to
nn: _Avbild på

en: Plane
nn: Plan

en: Position of viewpoint (x,y,z)
nn: Posisjonen til utsiktspunktet (x,y,z)

en: Object position (x,y,z)
nn: Objektposisjonen (x, y, z)

en: First axis of object (x,y,z)
nn: Første objektakse (x,y,z)

en: Second axis of object (x,y,z)
nn: Andre objektakse (x,y,z)

en: Angle X
nn: Vinkel X

en: Rotation about X axis in degrees
nn: Rotasjonen om X-aksen i grader

en: Rotation about Y axis in degrees
nn: Rotasjonen om Y-aksen i grader

en: Rotation about Z axis in degrees
nn: Rotasjonen om Z-aksen i grader

en: Type of lightsource
nn: Lyskjeldetype

en: Directional Light
nn: Retningsbestemt lys

en: No Light
nn: Ikkje lys

en: Light source _color
nn: Lyskjeldefarge

en: Ambie_nt
nn: Bakgrunnslys

en: Material ambient intensity
nn: Materiale omgjevnadsintensitet

en: D_iffuse
nn: _Diffus

en: Material diffuse intensity
nn: Materiale diffusintensitet

en: Di_ffuse
nn: _Diffus

en: Spec_ular
nn: Spekulær

en: Highligh_t
nn: _Høgglans

en: Material highlight (note, it's exponential)
nn: Material lyse område (merk, det er eksponentielt)

en: Antialia_sing
nn: _Utjamning

en: _Depth
nn: _Djupn

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nn: Kvaliteten på kantutjamninga. Høg er best, men seinast

en: Thr_eshold
nn: _Terskel

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nn: Stopp når pikseldifferansen er mindre enn denne verdien

en: _Tile source image
nn: _Kjeldebiletet for flislegginga

en: Create _new image
nn: Opprett nytt _bilete

en: Create ne_w layer
nn: Opprett eit nytt _lag

en: Create a new layer when applying filter
nn: Lagar eit nytt bilete og brukar filteret i dette

en: Transparent bac_kground
nn: Gjennomsiktig _bakgrunn

en: Sphere radius
nn: Kuleradius

en: Fro_nt
nn: _Framside

en: Box front face (set this to NULL if not used)
nn: Framsida av boksen (sett til NULL viss ikkje i bruk)

en: B_ack
nn: _Bakside

en: Box back face
nn: Boks bakside

en: Box top face
nn: Oppsida av boksen

en: Bo_ttom
nn: _Botn

en: Box bottom face
nn: Boks botnsida

en: Box left face
nn: Venstre sida av boksen

en: Box right face
nn: Boks høgresida

en: Box X size
nn: Boks X-storleik

en: Box Y size
nn: Boks Y-storleik

en: Box Z size
nn: Boks Z-storleik

en: Cylinder top face (set this to NULL if not used)
nn: Øvre overflate av sylinderen (sett til NULL viss ikkje i bruk)

en: Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)
nn: Nedre overflate av sylinderen (sett til NULL viss ikkje i bruk)

en: Cylinder radius
nn: Sylinderradius

en: Cylin_der length
nn: _Sylinderlengd

en: Cylinder length
nn: Sylinderlengd

en: Map to Object
nn: Avbild på objektet

en: _Preview!
nn: _Førehandsvis!

en: Show _wireframe
nn: Vis _trådramme

en: Update preview _live
nn: Oppdater førehandsvisinga _direkte

en: Li_ght
nn: _Lys

en: _Viewpoint
nn: Utsiktspunkt

en: Sp_here
nn: _Kule

en: _Box
nn: _Boks

en: C_ylinder
nn: S_ylinder

en: Direction Vector
nn: Retningsvektor

en: E-mail(s)
nn: E-post(ar)

en: Max. Available Width
nn: Høgaste tilgjengelege breidd

en: Max. Available Height
nn: Største tilgjengelege høgd

en: Province / State
nn: Delstat/region

en: Country ISO Code
nn: ISO-kode for land

en: Organization Identifier
nn: Organisasjon-identifikator

en: Item Identifier
nn: Element-identifikator

en: Phone Number 1
nn: Telefonnummer 1

en: Phone Type 1
nn: Telefontype 1

en: Phone Number 2
nn: Telefonnummer 2

en: Phone Type 2
nn: Telefon type 2

en: Series Date
nn: Seriedato

en: _Edit Metadata
nn: _Rediger metadata

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
nn: Rediger metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: Parent's window handle
nn: Overordna vindaugehandtak

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
nn: Det ugjennomsiktige handtaket på vindauget for å setja dette programtillegget sitt dialogvindauget forbigåande til

en: Metadata Editor: %s
nn: Metadataredigering: %s

en: _Write Metadata
nn: _Skriv metadata

en: Import metadata
nn: Importer metadata

en: Choose Date
nn: Vel dato

en: Set Date
nn: Set dato

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
nn: Skriv inn eller rediger GPS-verdiar her.
    Gyldige verdiar er sett saman av 1, 2 eller 3 tal (gradar, minutt, sekunds), sjå eksempela nedanfor:
    10deg 15' 20" eller 10° 15' 20" eller 10:15:20.45 eller 10 15 20 eller 10 15.30 eller 10.45
    Slett all tekst for å fjerna gjeldande verdi.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
nn: Skriv inn eller rediger GPS-høgdverdien her.
    Ein gyldig verdi inneheld eitt tal:
    for eksempel 100 eller 12.24
    Avhengig av måleeining, skriv verdien i meter (m) eller fot (ft)
    Slett all tekst for å fjerna gjeldande verdi.

en: Failed to set metadata tag %s: %s
nn: Fekk ikkje sett metadatataggen %s: %s

en: Import Metadata File
nn: Importer metadatafil

en: Export Metadata File
nn: Eksporter metadatafil

en: Select a value
nn: Vel ein verdi

en: Original digital capture of a real life scene
nn: Original digital fangst av ein scene frå det verkelege livet

en: Digitized from a negative on film
nn: Digitalisert frå negativfilm

en: Digitized from a positive on film
nn: Digitalisert frå positivfilm

en: Digitized from a print on non-transparent medium
nn: Digitalisert frå ei utskrift på ikkje-gjennomsiktig medium

en: Original media with minor human edits
nn: Opphavleg media med minimale redigeringar

en: Composite of captured elements
nn: Samansett av innhenta element

en: Algorithmically-enhanced media
nn: Algoritmisk forbetra media

en: Data-driven media
nn: Data-drivne media

en: Digital art
nn: Digital kunst

en: Virtual recording
nn: Virtuelt opptak

en: Composite including synthetic elements
nn: Kompositt nedrekna syntetiske element

en: Trained algorithmic media
nn: Opplærte algoritmiske media

en: Pure algorithmic media
nn: Reine algoritmiske media

en: Created by software
nn: Laga med program

en: Unlimited Model Releases
nn: Uavgrensa modellutgjevingar

en: Limited or Incomplete Model Releases
nn: Avgrensa eller ufullstendige modellutgjevingar

en: Unlimited Property Releases
nn: Uavgrensa eigenskapsutgjevnadar

en: Limited or Incomplete Property Releases
nn: Avgrensa eller ufullstendige utgjevnadar

en: Age Unknown
nn: Alder ukjend

en: Age 25 or Over
nn: Alder 25 eller over

en: Age 24
nn: Alder 24

en: Age 23
nn: Alder 23

en: Age 22
nn: Alder 22

en: Age 21
nn: Alder 21

en: Age 20
nn: Alder 20

en: Age 19
nn: Alder 19

en: Age 18
nn: Alder 18

en: Age 17
nn: Alder 17

en: Age 16
nn: Alder 16

en: Age 15
nn: Alder 15

en: Age 14 or Under
nn: Alder 14 eller yngre

en: Above sea level
nn: Over havoverflata

en: Below sea level
nn: Under havoverflata

en: _View Metadata
nn: _Vis metadata

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
nn: Vis metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
nn: Metadatalesar: %s

en: Exif Tag
nn: Exif-fane

[ctx: A tag value]
en: Value
nn: Verdi

en: XMP Tag
nn: XMP-fane

en: IPTC Tag
nn: IPTC-fane

en: (%lu more character(s))
nn: (%lu fleire tikn)

en:  feet
nn:  fot

en: (%llu more byte(s))
nn: (%llu fleire bytes)

en: _Pagecurl...
nn: Innr_ulling …

en: Curl up one of the image corners
nn: Ruller inn eit av bilethjørna

en: Locatio_n
nn: _Posisjon

en: Corner which is curled
nn: Hjørnet som er innrulla

en: Upper left
nn: Øvre, venstre

en: Upper right
nn: Øvre, høgre

en: Lower left
nn: Nedre, venstre

en: Lower right
nn: Nedre, høgre

en: Sh_ade
nn: _Skugge

en: Shade the region under the curl
nn: Skugg området under innrullinga

en: Pagecurl Effect
nn: Innrulling av hjørne

en: Curl Layer
nn: Innrulla lag

en: Ignore Page _Margins
nn: Ignorer side_margane

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
nn: _Teikna klippemerke

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
nn: _X-oppløysing:

en: _Y resolution:
nn: _Y-oppløysing:

en: _Load Defaults
nn: _Last inn standardverdiane

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
nn: Ingen

en: Print the image
nn: Skriv ut biletet

en: Adjust page size and orientation for printing
nn: Juster sidestorleiken og sideorienteringa for utskriving

en: An error occurred while trying to print:
nn: Feil ved utskrift:

en: _Screenshot...
nn: _Skjermbilete …

en: Create an image from an area of the screen
nn: Opprett eit nytt bilete frå eit område av skjermen

en: Shoot _area
nn: Skot_område

en: The shoot type
nn: Skot-type

en: Include _mouse pointer
nn: Ta med _musepeikaren

en: Your pointing device's cursor will be part of the image
nn: Markøren for peikareininga vil verta ein del av biletet

en: Include window _decoration
nn: Ta med vindauge_dekorasjonar

en: Title bar, window borders and shadow will be part of the image
nn: Tittellinje, vindeigekantar og skugge vil vera ein del av biletet

en: Selection d_elay
nn: _Forseinking av utvalet

en: Delay before selection of the window or the region
nn: Pause før val av vindauget eller regionen

en: Screenshot dela_y
nn: _Forseinking av skjermbiletet

en: Delay before snapping the screenshot
nn: Pause før skjermbiletet vert teke

en: Color _Profile
nn: Farge_profil

en: Tag image with monitor profile
nn: Merk biletet med monitor-profilen

en: Convert image with sRGB
nn: Konverterer eit bilete med sRGB

en: GDK initialization failed.
nn: GDK-initialiseringa feila.

en: No screenshot backends available.
nn: Ingen skjermbiletbakstykke tilgjengeleg.

en: S_nap
nn: _Grip

en: No data captured
nn: Ingen data henta

en: Error selecting the window
nn: Feil ved markeringa av vindauget

en: Importing screenshot
nn: Importerer eit skjermbilete

en: Specified window not found
nn: Fann ikkje det oppgjevne vindauget

en: Converts a selection to a path
nn: Konverterer eit utval til ein bane

en: _Align Threshold
nn: _Justeringsterskel

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
nn: Viss to endepunkt er nærare enn dette, vert dei gjort like.

en: Corner Al_ways Threshold
nn: Terskel for _alltid hjørne

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
nn: Viss vinkelen definert av eit punkt og forgjengarane og etterfølgjarane er mindre enn dette, er det eit hjørne, sjølv om det er innføre hjørneomgjevnadspikslane til eit punkt med ein mindre vinkel.

en: Corner _Surround
nn: _Hjørneomgjevnadar

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
nn: Kor mange punkt som skal vurderast for å bestemma om eit punkt er eit hjørne eller ikkje.

en: Cor_ner Threshold
nn: _Hjørneterskel

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
nn: Viss eit punkt, forgjengarane og etterfølgjarane, definerer ein vinkel som er mindre enn dette, er det eit hjørne.

en: Error Thres_hold
nn: _Feilgrense

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
nn: Talet på feil der ein sett spline er uakseptabel. Viss ein piksel er lenger unna enn dette frå den tilpassa kurva, prøver me igjen.

en: _Filter Alternative Surround
nn: _Filter alternative-omgjevnadar

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
nn: Eit anna tal på tilstøytande punkt å vurdera ved filtrering.

en: Filter E_psilon
nn: Filter _epsilon

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
nn: Viss vinklane mellom vektorane produsert av filteromgjevnads- og filter-alternative-omgjevnads-punkt avvik med meir enn dette, bruk den frå filter-alternativ-omgjevnadar.

en: Filter Iteration Co_unt
nn: Talet på _filtergjentakingar

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
nn: Kor mange gongar for å jamna ut dei opphavlege datapunkta. Det kan gje langt betre resultat å auka dette talet dramatisk --- til 50 eller så. Ver likevel merksam på at viss nokre punkt som «skal» vera hjørne ikkje vert funne, vert kurva øydelagt rundt dette punktet.

en: Filt_er Percent
nn: _Filterprosent

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
nn: For å laga det nye puntet, bruk det gamle punktet pluss dette multiplisert med naboane.

en: Filter Secondar_y Surround
nn: Filter _sekundære omgjevnadar

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
nn: Talet på tilstøytande punkt som skal vurderast viss «Filteromgjevnadar» definerer ei rett linje.

en: Filter Surroun_d
nn: Filter_omgjevnadar

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
nn: Talet på tilstøytande punkt som skal vurderast ved filtrering.

en: _Keep Knees
nn: Behald knea

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
nn: Seier om knepunkta skal fjernast eller ikkje etter å ha funne omrisset.

en: _Line Reversion Threshold
nn: _Linjereverseringsterskel

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
nn: Viss ein spline er nærare ei rett linje enn dette, vert han verande ei rett linje, sjølv om han elles ville blitt endra tilbake til ei kurve. Dette er vekta med kvadratet av kurvelengda for å gjera kortare kurver meir sannsynleg å verta reverserte.

en: L_ine Threshold
nn: _Linjeterskel

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
nn: Kor mange pikslar (i gjennomsnitt) ein spline kan avvika frå linja bestemt av endepunkta før ho vert endra til ei rett linje.

en: Reparametri_ze Improvement
nn: Reparametriser forbetring

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
nn: Viss reparametriseringa ikkje gjer passforma betre med denne prosenten, slutt å gjera det. Feilmengd som det er meiningslaust å reparametrisera ved.

en: Repara_metrize Threshold
nn: Reparametriser terskel

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
nn: Feilmengd som det er meiningslaust å reparametrisera ved. Dette skjer for eksempel når me prøver å tilpassa omrisset av utsida av ein «O» med ein enkelt spline. Den første passforma er ikkje god nok til at Newton-Raphson-iterasjonen kan forbetra ho. Kan hende det ville vore betre å oppdaga dei tilfella der me ikkje fann nokre hjørne.

en: Subdi_vide Search
nn: Vidaredeling av _søk

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
nn: Prosentandel av kurven borte frå det verste punktet for å sjå etter ein betre stad å dela inn vidare.

en: Su_bdivide Surround
nn: Vidaredeling av _omgjevnadar

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
nn: Kor mange punkt som skal vurderast når du avgjer om eit gjeve punkt er ein betre stad å dela inn vidare.

en: Subdivide Th_reshold
nn: Vidaredeling av _terskelen

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
nn: Kor mange pikslar eit punkt kan avvika frå ei rett linje og likevel verta sett på som ein betre stad å dela vidare.

en: _Tangent Surround
nn: _Tangensomgjevnadar

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
nn: Kor mange punkt ein skal sjå på på kvar side av eit punkt når du reknar ut tilnærminga til tangenten på det punktet.

en: No selection to convert
nn: Ingen utvaj å omforma

en: Selection to Path Advanced Settings
nn: Utval til bane. Avanserte innstillingar

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nn: Hent eit bilete frå ei TWAIN datakjelde

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
nn: Dette programtillegget vil ta eit bilete frå ei TWAIN datakjelde

en: _Scanner/Camera...
nn: Sk_annar/kamera …

en: TWAIN driver not found, scanning not available
nn: Fann ikkje TWAIN-drivaren. Ikkje råd å skanna

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nn: Overfører data frå skannar/kamera

en: Resolu_tion
nn: _Oppløysing

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
nn: Slør nabopikslar, men berre i område med låg kontrast

en: To Color
nn: Tilfarge

en: From Color
nn: Fråfarge

en: Generate diffraction patterns
nn: Lag diffraksjonsmønster

en: Sharp Edges
nn: Skarpe kantar

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfila «%s».

[ctx: compression]
en: None
nn: Ingen

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
nn: Vel palettfil

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
nn: «%s» ser ikkje ut til å vere ein ICC fargeprofil

en: Converting from '%s' to '%s'
nn: Konverterer frå «%s» til «%s»

en: _Don't ask me again
nn: _Ikkje spør igjen

en: All files (*.*)
nn: Alle filer (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nn: ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)

en: Convert to ICC Color Profile
nn: Omform til ICC fargeprofil

en: Assign ICC Color Profile
nn: Tildel ICC-fargeprofil

en: Current Color Profile
nn: Gjeldande fargeprofil

en: _Rendering Intent:
nn: _Fargetilpassing:

en: _Black Point Compensation
nn: _Svartpunktkompensering

en: _Filename:
nn: _Filnamn:

note: #-#-#-#-#  192 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
nn: _Tving

en: _Advanced Options
nn: _Avanserte innstillingar

en: Downloading image (%s of %s)
nn: Lastar ned bilete (%s av %s)

en: Downloaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta ned

en: Uploaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta opp

en: _Opacity:
nn: _Dekkevne:

en: Grab
nn: Hent

en: %s plug-in can't handle layers
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama lagforskyving, storleik og dekkevne

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nn: Programtillegget %s kan berre handsama lag som animasjonsrammer

en: Save as Animation
nn: Lagra som animasjon

en: %s plug-in can't handle transparency
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama gjennomsikt

en: %s plug-in can't handle layer effects
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama lageffektar

en: Merge Layer Effects
nn: Flett saman lageffektar

en: %s plug-in can't handle transparent layers
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama gjennomsiktige lag

en: %s plug-in can't handle layer masks
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama RGB-bilete

en: Convert to RGB
nn: Konverter til RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama gråtonebilete

en: Convert to Grayscale
nn: Konverter til gråtoner

en: %s plug-in can only handle indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama indekserte bilete

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustera resultatet)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama indekserte punktbilet (to fargar)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustera resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama RGB- og gråskalabilete

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama RGB og indekserte bilete

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama gråskala og indekserte bilete

en: %s plug-in needs an alpha channel
nn: Programtillegget %s treng ein alfakanal

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
nn: Programtillegget %s må klippa laga slik at dei passar innføre biletet

en: Resize Image to Layers
nn: Endra biletstorleiken for å passa laga

en: Save _Exif
nn: Lagra _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
nn: Lagra Exif (Exchangeable image file format) metadata

en: Save _IPTC
nn: Lagra _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
nn: Lagra IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
nn: Lagra XMP (Extensible Metadata Platform) metadata

en: Save color _profile
nn: Lagra _fargeprofilen

en: Save the ICC color profile as metadata
nn: Lagra ICC-fargeprofilen som metadata

en: Save a smaller representation of the image as metadata
nn: Lagra ein mindre representasjon av biletet som metadata

en: Save c_omment
nn: Lagra _merknad

en: Save a comment as metadata
nn: Lagra ein merknad som metadata

en: Edit Metadata
nn: Rediger metadata

en: (edit)
nn: (rediger)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
nn: Eksporter biletet som %s

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
nn: Modulen i dette programtillegget for fillasting returnerte «SUCCESS» som ein status utan bilete. Dette er ein feil i programtillegget. Kontakt utviklaren.

en: Allowed values:
nn: Tillatne verdiar:

note: procedure execution failed
en: execution error
nn: utføringsfeil

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nn: oppkallsfeil

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
nn: avbrote

en: Search term invalid or incomplete
nn: Søketermen er ugyldig eller ufullstendig

en: Searching by help
nn: Søkjer på hjelp

en: Searching by authors
nn: Søkjer på forfattar

en: Searching by copyright
nn: Søkjer på opphavsrett

en: Searching by date
nn: Søkjer på dato

en: Searching by type
nn: Søkjer på type

en: %d procedure | %d procedures
nn[0]: %d prosedyre
nn[1]: %d prosedyrar

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nn[0]: %d prosedyre passa til spørjinga
nn[1]: %d prosedyrar passa til spørringa

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
nn: Prosedyren «%s» returnerte ein ugyldig UTF-8-streng for argumentet «%s».

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
nn: Prosedyren «%s» vart kalla opp med ein ugyldig UTF-8-streng for argumentet «%s».

en: _Load Saved Settings
nn: _Lasta inn lagra innstillingar

en: Load settings saved with "Save Settings" button
nn: Last inn innstillingane lagra ned knappen «Lagra innstillingar»

en: _Save Settings
nn: _Lagra innstillingane

en: Store current settings for later reuse
nn: Lagra gjeldande innstillingar for seinare bruk

en: Brush Chooser
nn: Penselveljar

en: Font Chooser
nn: Skrifttypeveljar

en: Gradient Chooser
nn: Fargeovergangsveljar

en: Palette Chooser
nn: Palettveljar

en: Pattern Chooser
nn: Mønsterveljar

en: Reset to _Initial Values
nn: Tilbakestill til dei _opphavlege innstillingane

en: Reset to _Factory Defaults
nn: Tilbakestill til _fabrikkinnstillingane

en: Image types:
nn: Bilettypar:

en: Menu label:
nn: Menyetikett:

en: Menu path:
nn: Menysti:

en: Return Values
nn: Returverdiar

en: Choose layer: %s
nn: Vel laget: %s

en: Choose channel: %s
nn: Vel kanal: %s

en: Choose drawable: %s
nn: Vel teikneelement: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
nn: Denne eininga vert brukt til å velja pikseltettleiken og visa dimensjonar i fysisk eining

en: Force dimensions with aspect ratio
nn: Tving dimensjonar med sideforhold

en: _Height (pixels)
nn: _Høgd (pikslar)

en: _Prefer native dimensions
nn: _Føretrekk opphavlege dimensjonar

en: Load and use dimensions from source file
nn: Last inn og bruk dimensjonane frå kjeldefila

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
nn: Pikseltettleik: kor mange pikslar per fysiske eining

en: Physical unit
nn: Fysisk eining

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
nn: dimensjonane kunne ikkje trekkjast ut eller reknast ut frå dataa i vektorbiletet.

en: Vector image loading plug-in failed:
nn: Programtillegget for innlasting av vektorbilete mislukkast:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
nn: Dimensjonane kan ikkje vera 0, og det var ikkje råd å trekkja ut dei opphavlege dimensjonane frå vektorbiletet.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
nn: Storleiken på kjeldefila %s: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
nn: Sideforholdet i kjeldefila %s: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
nn: Omtrentleg storleik på kjeldefila %s: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
nn: Kjeldefila %s spesifiserer ingen storleik!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
nn: Lastar inn %s bilete

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
nn: _Kvit (heilt ugjennomsiktig)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
nn: _Svart (heilt gjennomsiktig)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
nn: _Alfakanalen for laget

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
nn: _Overfør laget sin alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
nn: _Utval

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
nn: _Gråtonekopi av laget

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
nn: _Kanal

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nn: Rombe

[ctx: cap-style]
en: Round
nn: Rund

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
nn: Legg til i det gjeldande utvalet

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
nn: Trekk frå det gjeldande utvalet

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
nn: Erstatt gjeldande utval

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
nn: Snitt med det gjeldande utvalet

[ctx: channel-type]
en: Red
nn: Raud

[ctx: channel-type]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: channel-type]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
nn: Små

[ctx: check-size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: check-size]
en: Large
nn: Store

[ctx: check-type]
en: Light checks
nn: Lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
nn: Middels lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Dark checks
nn: Mørke ruter

[ctx: check-type]
en: White only
nn: Einsfarga kvit

[ctx: check-type]
en: Gray only
nn: Einsfarga grå

[ctx: check-type]
en: Black only
nn: Einsfarga svart

[ctx: check-type]
en: Custom checks
nn: Tilpassa kontrollar

[ctx: clone-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: clone-type]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: color-tag]
en: None
nn: Ingen

[ctx: color-tag]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: color-tag]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: color-tag]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: color-tag]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: color-tag]
en: Brown
nn: Brun

[ctx: color-tag]
en: Red
nn: Raud

[ctx: color-tag]
en: Violet
nn: Fiolett

[ctx: color-tag]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
nn: 8-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
nn: 16-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
nn: 32-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
nn: 16-bi desimaltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
nn: 64-bit desimaltal

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
nn: Generer optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
nn: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
nn: Bruk svart/kvit (1-bits) palett

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nn: Slør

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nn: Gjer skarpare

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
nn: Lysverdi (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
nn: Gjennomsnitt (HSI-intensitet)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
nn: Luminans

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
nn: Verdi (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
nn: Avskugging

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
nn: Etterbelys

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
nn: Mellomgrå (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
nn: Kvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nn: Gjennomsikt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
nn: Perseptuell RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
nn: Lineær RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
nn: HSV (Kulør mot klokka)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
nn: HSV (Kulør med klokka)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
nn: Kurva

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
nn: Sinusforma

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
nn: Sfærisk (aukande)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
nn: Sfærisk (auk)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
nn: Sfærisk (minkande)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
nn: Sfærisk (mink)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
nn: Steg

[ctx: gradient-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
nn: Bi-lineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
nn: Firkanta

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
nn: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
nn: Konisk (sym)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
nn: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
nn: Konisk (asym)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
nn: Forma (vinkla)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
nn: Forma (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
nn: Forma (krusa)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
nn: Spiral (med klokka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
nn: Spiral (med klokka)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
nn: Spiral (mot klokka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
nn: Spiral (mot klokka)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
nn: Kryss (prikkar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
nn: Kryss (trådkors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
nn: Stipla

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
nn: Dobbelstipla

[ctx: grid-style]
en: Solid
nn: Heiltrekt

[ctx: icon-type]
en: Icon name
nn: Ikonnamn

[ctx: icon-type]
en: Image file
nn: Biletfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
nn: RGB-farge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
nn: Indeksert farge

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nn: Rombe

[ctx: interpolation-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
nn: Kubisk

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
nn: IngenHalo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
nn: LågHalo

[ctx: join-style]
en: Miter
nn: Skarp

[ctx: join-style]
en: Round
nn: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
nn: Skrå

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
nn: Ekspandert nødvendig

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
nn: Klipt til biletet

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
nn: Klipt til botnlaget

[ctx: merge-type]
en: Flatten
nn: Utflata

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nn: Ukjent

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
nn: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
nn: Aukande

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
nn: Intern GIMP-prosedyre

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
nn: Programtillegg for GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
nn: GIMP vedvarande programtillegg

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
nn: Midlartidig prosedyre

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
nn: 8-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
nn: 8-bit ikkje-lineært heiltal

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
nn: 8-bit perseptuelt heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
nn: 16-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
nn: 16-bit ikkje-lineært heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
nn: 16-bit perseptuelt heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
nn: 32-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
nn: 32-bit ikkje-lineært heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
nn: 32-bit perseptuelt heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
nn: 16-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
nn: 16-bit ikkje-lineært desimaltal

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
nn: 16-bit perseptuelt desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
nn: 32-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
nn: 32-bit ikkje-lineært desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
nn: 32-bit perseptuelt desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
nn: 64-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
nn: 64-bit ikkje-lineært desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
nn: 64-bit perseptuelt desimaltal

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
nn: Ingen (utvid)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
nn: Ingen (avkorta)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
nn: Sagtann-bølgje

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
nn: Triangulær bølgje

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
nn: Køyr interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
nn: Køyr ikkje-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
nn: Køyr med sist brukte verdiar

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nn: Samansett

[ctx: select-criterion]
en: Red
nn: Raud

[ctx: select-criterion]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
nn: HSV kulør

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
nn: HSV metning

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
nn: HSV verdi

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
nn: LCh lysverdi

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
nn: LCh kroma

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
nn: LCh kulør

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
nn: Pikslar

[ctx: size-type]
en: Points
nn: Punkt

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nn: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nn: Strek opp med eit teikneverktøy

[ctx: text-direction]
en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (blanda retning)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (oppreist retning)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (blanda retning)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (oppreist retning)

[ctx: text-hint-style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
nn: Lett

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: text-hint-style]
en: Full
nn: Heile

[ctx: text-justification]
en: Left justified
nn: Venstrejustert

[ctx: text-justification]
en: Right justified
nn: Høgrejustert

[ctx: text-justification]
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: text-justification]
en: Filled
nn: Blokkjustert

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
nn: Skuggar

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
nn: Mellomtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
nn: Lyse toner

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
nn: Framover (normal)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
nn: Bakover (korrigerande)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
nn: Tilpassa

[ctx: transform-resize]
en: Clip
nn: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: Can load metadata only from local files
nn: Kan lasta inn metadata berre frå lokale filer

en: Can save metadata only to local files
nn: Kan lagra metadata berre i lokale filer

en: Invalid Exif data size.
nn: Ugyldig storleik på Exif-data.

en: Parsing Exif data failed.
nn: Analyseringa av Exif-data mislukka.

en: Parsing IPTC data failed.
nn: Analyseringa av IPTC-data mislukka.

en: Parsing XMP data failed.
nn: Analyseringa av XMP-data mislukka.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nn: pikslar

[ctx: unit-plural]
en: inches
nn: tommar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nn: millimeter

[ctx: unit-plural]
en: points
nn: punkt

[ctx: unit-plural]
en: percent
nn: prosent

en: (invalid UTF-8 string)
nn: (ugyldig UTF-8-streng)

en: File path is NULL
nn: Filstien er NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
nn: Feil ved konverteringa av filnamnet i UTF-8 til breie teikn

en: ILCreateFromPath() failed
nn: ILCreateFromPath() feila

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
nn: Kan ikkje konvertera «%s» til ein gyldig NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
nn: Koplinga til org.freedesktop.FileManager1 mislukka:

en: Calling ShowItems failed:
nn: Oppkallet av ShowItems feila:

en: Data does not appear to be an ICC color profile
nn: Dataa ser ikkje ut til å vera ein ICC fargeprofil

en: Could not save color profile to memory
nn: Klarte ikkje lagra fargeprofilen til minnet

en: (unnamed profile)
nn: (profil utan namn)

en: Model: %s
nn: Modell: %s

en: Manufacturer: %s
nn: Produsent: %s

en: Copyright: %s
nn: Opphavsrett: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
nn: Inga fargestyring

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
nn: Fargestyrt direkte

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
nn: Utskriftsimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
nn: Perseptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
nn: Relativt kolometrisk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
nn: Absolutt kolometrisk

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
nn: Korleis bilete vert viste på skjermen.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nn: Fargeprofilen for (primær)skjermen.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nn: Dersom denne er slått på, vil GIMP prøva å bruka fargevisingsprofilen frå vindaugesystemet. Skjermprofilen vert då berre brukt for å ha noko å falla tilbake på.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
nn: Den føretrekte RGB-fargeprofilen for arbeidsplassen. Han vert lagt inn som alternativ til den innebygde RGB-profilen når du kan velja fargeprofil.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
nn: Den føretrekte gråtone-profilen for arbeidsplassen. Han vert lagt inn som alternativ til den innebygde gråtone-profilen når du kan velja fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nn: Fargeprofilen CMYK vert brukt for å omforma mellom RGB og CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
nn: Fargeprofilen som skal brukast for utskriftssimulering på skjermen frå fargeprofilen i biletet, medrekna fargesimulering for ein skrivar og andre uteiningar.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
nn: Korleis fargane vert konverterte frå fargeprofilen i biletet til fargeprofilen for visingsmediet. Som oftast er relativt kolometrisk det beste valet. Med unntak av LUT-monitorar brukar dei fleste dataskjermane matriseprofil. Ved å velja perseptuell vising vil dette gje relativ kolometri.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
nn: Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har ein svært god grunn for å la vere.

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
nn: Når denne er kopla frå, kan kvalteten på biletvisinga verta betre, men farten kan gå ned.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
nn: Korleis fargane vert konverterte frå fargeprofilen i biletet til fargeprofilen for simuleringsmediet (som oftast dataskjermen). Prøv dei ut og vel den som passar best.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
nn: Når denne er kopla frå, kan kvalteten på fargesimuleringa verta betre, men farten kan gå ned.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
nn: Dersom denne er slått på, vil utskriftsimuleringa merka dei fargane som ikkje finst i fargeområdet for utskrifta.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nn: Fargen som skal brukast for å merke fargar som ikkje finst i fargeområdet.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
nn: Når denne er slått på, vert fargeskalaane sette til å visa 0 … 255 i staden for prosent

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
nn: Når denne er slått på, vert fargeskalaane sette til å visa HSV blandemodus i staden for LCh

en: Mode of operation
nn: Operasjonsmodus

en: Preferred RGB profile
nn: Referert RGB-profil

en: Preferred grayscale profile
nn: Føretrukke gråskalaprofil

en: Use the system monitor profile
nn: Bruk skjermprofilen til systemet

en: Simulation profile for soft-proofing
nn: Simuleringsprofil for utskridtssimulering

en: Display rendering intent
nn: Vis fargetilpassing

en: Use black point compensation for the display
nn: Bruk svartpunktkompensering for visinga

en: Optimize display color transformations
nn: Beste vising av fargeomforming

en: Use black point compensation for soft-proofing
nn: Bruk svartpunktkompensering for utskriftssimulering

en: Optimize soft-proofing color transformations
nn: Optimaliser fargeomforminga for utskriftssimuleringa

en: Out of gamut warning color
nn: Åtvaringsfarge for fargane som er utanfor gamut-fargane

en: Show RGB 0..255 scales
nn: Vis RGB 0..255-skalaar

en: Show HSV instead of LCH
nn: Vis HSV i staden for LCH

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for gråskala fargeprofil.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for CMYK fargeprofil.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nn: verdien for teiknet %s er ikkje ein gyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for boolsk teikn %s, men fekk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
nn: ugyldig verdi «%s» for teiknet %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nn: ugyldig verdi «%ld» for teiknet %s

en: while parsing token '%s': %s
nn: under tolking av «%s»: %s

en: File has no path representation
nn: Fil manglar sti

en: Cannot expand ${%s}
nn: Kan ikkje utvida ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
nn: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
nn: Klarte ikkje oppretta katalogen «%s» for «%s»:

en: Could not create temporary file for '%s':
nn: Klarte ikkje oppretta ei mellombels fil for «%s»:

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
nn: ugyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for boolsk teikn, men fekk «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nn: Feil ved tolking av «%s» i linje %d:
     %s

en: Module error
nn: Modulfeil

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nn: Fann ikkje ei gyldig mappe for miniatyrar.
    Miniatyrane vert lagra i mappa for temporære filer (%s) i staden.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nn: Greidde ikkje å oppretta mappa for miniatyrbile «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nn: Miniatyren inneheld ingen «Thumb::URI»-tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje oppretta miniatyrbilete for %s: %s

en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

en: Blac_k
nn: _Svart

en: Select color profile from disk...
nn: Vel fargeprofil frå disk …

[ctx: profile]
en: None
nn: Ingen

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
nn: Profil: sRGB

en: Profile: <i>unknown</i>
nn: Profil <i> ukjend</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
nn: Utskriftssimuleringsprofilen <i> ukjend</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
nn: Utskriftssimuleringsprofil: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
nn: Utskriftssimuleringsprofil: %s

en: HTML _notation:
nn: HTML-_notasjon:

en: The controller's name
nn: Namnet på kontrollelementet

en: The controller's state, as human-readable string
nn: Status for kontrollelementet som ein leseleg streng

en: Show file location in the file manager
nn: Sjå filplasseringa i filhandsamaren

en: Open a file selector to browse your folders
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom mappene dine

en: Open a file selector to browse your files
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom filene dine

en: Indicates whether or not the folder exists
nn: Indikerer om mappa finst eller ikkje

en: Indicates whether or not the file exists
nn: Indikerer om fila finst eller ikkje

en: Can't show file in file manager: %s
nn: Kan ikkje visa fila i filhandsamaren: %s

en: Press F1 for more help
nn: Trykk F1 for meir hjelp

en: N Pages
nn: N sider

en: The number of pages to open
nn: Kor mange sider som skal opnast

en: the target to open to
nn: målet som skal opnast til

en: Open _pages as
nn: Opna _sider som

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
nn: Vel _område:

en: One page selected
nn: Ei side vald

en: %d page selected | All %d pages selected
nn[0]: Ei side er vald
nn[1]: Alle %d sidene er valde

en: Move the selected folder up
nn: Flytt den merkte mappa opp

en: Move the selected folder down
nn: Flytt den merkte mappa ned

en: Remove the selected folder from the list
nn: Fjern den merkte mappa frå lista

en: Writable
nn: Skrivbar

en: Check Size
nn: Rutestorleik

en: Check Style
nn: Rutestil

en: Custom Checks Color 1
nn: Tilpassa kontrollar farge 1

en: Custom Checks Color 2
nn: Tilpassa kontrollar farge 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nn[0]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.
nn[1]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nn: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tal - dette lar deg gjenta ein bestemt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
nn: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
nn: Gi generator for tilfeldige tal eit generert tilfeldig tall som startverdi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
nn: Fråkopla

[ctx: input-mode]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: input-mode]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: aspect-type]
en: Square
nn: Firkanta

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
nn: Liggande

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
nn: _K

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
nn: _M

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
nn: _L

en: RGB color model
nn: RGB-fargemodell

en: CIE LCh color model
nn: CIE LCh-fargemodell

en: HSV color model
nn: HSV-fargemodell

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
nn: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
nn: Forminsk

en: CMYK color selector (using color profile)
nn: CMYK fargeveljar (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
nn: Profil: (ingen)

en: Watercolor style color selector
nn: Fargeveljar i akvarellstil

en: HSV color wheel
nn: HSV-fargehjul

en: DirectX DirectInput event controller
nn: DirectX hendingskontrollar for direkteinngang

en: The device to read DirectInput events from.
nn: Einingar som det skal lesast direkteinngangshendingar frå.

en: Button %d
nn: Knapp %d

en: Button %d Press
nn: Knapp %d trykt

en: Button %d Release
nn: Knapp %d ikkje trykt

en: X Move Left
nn: X-flytt venstre

en: X Move Right
nn: X-flytt høgre

en: Y Move Away
nn: Flytt tilbake Y

en: Y Move Near
nn: Flytt nærare Y

en: Z Move Up
nn: Z-flytt oppover

en: Z Move Down
nn: Z-flytt nedover

en: X Axis Tilt Away
nn: X-akse hell tilbake

en: X Axis Tilt Near
nn: X-akse hell framover

en: Y Axis Tilt Right
nn: X-akse hell mot høgre

en: Y Axis Tilt Left
nn: X-akse hell mot venstre

en: Z Axis Turn Left
nn: Z-akse vend mot venstre

en: Z Axis Turn Right
nn: Z-akse vend mot høgre

en: Slider %d Increase
nn: Glidebrytar %d minkar

en: Slider %d Decrease
nn: Glidebrytar %d aukar

en: POV %d X View
nn: POV %d x-vis

en: POV %d Y View
nn: POV %d y-vis

en: POV %d Return
nn: POV %d return

en: DirectInput Events
nn: DirectInput hendingar

en: Device not available
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: Button 0
nn: Knapp 0

en: Button Mouse
nn: Museknapp

en: Button Left
nn: Venstre knapp

en: Button Right
nn: Høgre knapp

en: Button Middle
nn: Midtknapp

en: Button Side
nn: Sideknapp

en: Button Extra
nn: Ekstraknapp

en: Button Forward
nn: Framoverknapp

en: Button Back
nn: Bakoverknapp

en: Button Task
nn: Oppgåveknapp

en: Button Wheel
nn: Musehjul

en: Button Gear Down
nn: Gir ned knapp

en: Button Gear Up
nn: Gir opp knapp

en: Y Move Forward
nn: Y-flytt framover

en: Y Move Back
nn: Y-flytt bakover

en: X Axis Tilt Forward
nn: X-akse hell framover

en: X Axis Tilt Back
nn: X-akse hell bakover

en: Horiz. Wheel Turn Back
nn: Vassrett hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nn: Vassrett hjul forover

en: Dial Turn Left
nn: Snu til venstre

en: Dial Turn Right
nn: Snu til høgre

en: Wheel Turn Left
nn: Hjulrotasjon venstre

en: Wheel Turn Right
nn: Hjulrotasjon høgre

en: Linux input event controller
nn: Linux hendingskontrollar for inndata

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld Linux inndatahendingane.

en: Reading from %s
nn: Les frå %s

en: Device not available: %s
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg: %s

en: MIDI event controller
nn: MIDI hendingskontrollar

en: The name of the device to read MIDI events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nn: Skriv inn «alsa» for å bruka ALSA-sekvenser.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane. Sett til -1 for å lesa frå alle MIDI-kanalane.

en: Note %02x on
nn: Note %02x på

en: Note %02x off
nn: Note %02x av

en: Controller %03d
nn: Kontrollar %03d

en: MIDI Events
nn: MIDI-hendingar

en: GIMP MIDI Input Controller
nn: GIMP MIDI inndatakontrollar

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
nn: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Eit HDR til SDR-sikkert fargeskjermfilter, som brukar ei tilnærming som berre er luminans av ACES RRT, ein førehandsdefinert filmliknande utsjåande som skal brukast før ODT (skjerm eller annan utgang i ICC-profil)

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
nn: Klipp åtvaringsfarge for visingsfilter

en: Show warning for pixels with a negative component
nn: Sjå åtvaring for pikslar med ein negativ komponent

en: Shadows warning color
nn: Åtvaringsfarge for skugge

en: Show warning for pixels with a component greater than one
nn: Sjå åtvaring for pikslar med ein komponent større enn ein

en: Highlights warning color
nn: Uthev åtvaringsfarge

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
nn: Vis åtvaring for pikslar med ein uendeleg- eller NaN-komponent

en: Bogus warning color
nn: Bogus åtvaringsfarge

en: Include alpha component in the warning
nn: Ta med alfakomponenten i åtvaringa

en: Include fully transparent pixels in the warning
nn: Ta med fullt gjennomsiktige pikslar i åtvaringa

en: Protanopia (insensitivity to red)
nn: Protanopi (raudblind)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nn: Simuleringsfilter for avvikande fargesyn (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color vision deficiency type
nn: Type fargesynssvikt

en: Gamma color display filter
nn: Visingsfilter for gammafargar

en: High Contrast color display filter
nn: Visingsfilter for høgkontrastfargar

en: Contrast cycles
nn: Kontrastsyklusar

en: _Shear
nn: _Forskyv

en: The GIMP team
nn: GIMP-teamet

en: Create images and edit photographs
nn: Lag bilete og rediger foto

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
nn: GIMP er akronym for GNU "Image Manipulation Program" («GNU sitt biletbehandsamingsprogram»). Det er eit gratis program for retusjering av foto, biletkomposisjon og biletredigering.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nn: Det har mange eigenskapar og kan brukast som eit enkelt teikne- og måleprogram, til retusjering av foto med topp kvalitet, til satsvis prosessering på nett, for å masseprodusera bilete, for å byta mellom ulike biletformat og mykje meir.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
nn: GIMP kan gjera mykje og kan lett utvidast. Programmet kan gjerast større med programutvidingar («plug-ins») og kan såleis utvidast til å gjera nesten kva som helst. Det er også innebygd avanserte skriptfunksjonar, slik at det er lett å laga spesielle verktøy for enkle oppgåver eller kompliserte bilethansamingar som lett kan skriptast. GIMP er tilgjengeleg for Linux, Windows og OS X.

en: Scene 4 cut 15 of "ZeMarmot" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom (CC by-sa 4.0 International)
nn: Scene 4 utsnitt 15 av «ZeMarmot» redigert i GIMP. Illustrasjon av Aryeom (CC by-sa 4.0 International)

en: Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 International)
nn: Måke på strand er redigert i GIMP. Foto v Iana (CC by-sa 4.0 International)

en: Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 International)
nn: Portrett av Sofiia redigert i GIMP. Foto av Sofia (CC by-sa 4.0 International)

en: Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)
nn: Scanna gravering redigert i GIMP. Kunstverk av Liam (CC0)k

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
nn: GIMP;grafikk;utforming;illustrasjon;teikning;

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
nn: GIMP er fri programvare. Du kan distribuera det vidare og/eller endra det ut frå vilkåra i GNU General Public License som er utgjeve av Free Software Foundation, anten versjon 3 av lisensen eller seinare versjon.
    
    GIMP er laga i håp om at det kan vera til nytte, men UTAN NOKON SOM HELST GARANTI. Ikkje eingong med garanti for å vere MARKNADSDYKTIG eller TILPASSA BESTEMTE BEHOV. Sjå GNU General Public License for nærare informasjon.
    
    Du skal ha teke i mot ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Dersom denne manglar, sjå https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
nn: Ein ny versjon (%s) av GIMP er tilgjengeleg.
    Du bør oppdatera.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
nn: brukar %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)

en: using %s version %s
nn: brukar %s versjon %s

en: Show version information and exit
nn: Vis versjonsinformasjonen og slutt av

en: Show license information and exit
nn: Vis lisensinformasjonen og slutt av

en: Be more verbose
nn: Forklar nærare

en: Start a new GIMP instance
nn: Byrja ei ny økt av GIMP

en: Open images as new
nn: Opna bilete som nytt

en: Run without a user interface
nn: Køyr utan brukargrensesnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nn: Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement, …

en: Do not load any fonts
nn: Ikkje last inn skrifttypar

en: Do not show a splash screen
nn: Ikkje vis ein oppstartskjerm

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
nn: Ikkje bruk delt minne mellom GIMP og programtillegga

en: Do not use special CPU acceleration functions
nn: Ikkje bruk spesielle CPU-akseleratorar

en: Use an alternate sessionrc file
nn: Bruk ei alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
nn: Bruk ei alternativ brukar-gimprc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
nn: Bruk ei alternativ system-gimprc-fil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nn: Batch-kommando som skal brukast (kan brukast fleire gongar)

en: The procedure to process batch commands with
nn: Prosedyren som vert brukt for å køyra batch kommandoane.

en: Send messages to console instead of using a dialog
nn: Send meldingane til konsollen i staden for til eit dialogvindauge

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nn: PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nn: Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nn: Slå på signalhandsamarene for ikkje-fatale feil

en: Output a gimprc file with default settings
nn: Gje ut ei gimprc-fil med standardinnstillingane

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
nn: Send ei sortert liste over utgåtte prosedyrar i PDB

en: Show a preferences page with experimental features
nn: Vis ei oppsettside med eksperimentelle eigenskapar

en: Show an image submenu with debug actions
nn: Vis ein biletundermeny med feilfinningshandlingar

en: [FILE|URI...]
nn: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nn: GIMP greidde ikkje å setja opp det grafiske brukargrensesnittet.
    Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane.

en: Another GIMP instance is already running.
nn: Ei anna økt av GIMP er i bruk.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nn: GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukka vindauget.

en: (Type any character to close this window)
nn: (Trykk ein tast for å lukka vindauget)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nn: GIMP-melding. Du kan minimera dette vindauget, men ikkje lukka det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Teikna i filnamnet kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Kontroller verdiane sett i omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Namnet på mappa med brukarinnstillingane for GIMP kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Det ser ut til at filsystemet lagrar filer i eit anna format enn UTF-8 og at du ikkje har fortald GLib om dette. Set omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: Pointer Information
nn: Peikarinformasjon

en: Paint Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: Paint Dynamics Editor
nn: Rediger penseldynamikken

en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

en: Tool Presets
nn: Verktøyforval

en: Path Toolpath
nn: Sti for baneverktøyet

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nn: Rediger den gjeldande penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nn: _Opna penselen som bilete

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nn: Opna penselen som bilete

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nn: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nn: Lag ein ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nn: _Dupliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nn: Lag ein kopi av denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nn: Kopier _penseladressa

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nn: Kopier adressa for penselfila til utklippstavla

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i i _filhandsamaren

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
nn: Vis plasseringa av penselfila i filhandsamaren

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nn: _Slett penselen

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nn: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nn: _Oppdater penslane

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nn: Oppdater penslane

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nn: R_ediger penselen …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nn: Rediger denne penselen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
nn: Lim inn buffer som _nytt bilete

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nn: Lim inn den valde bufferen som nytt bilete

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nn: _Slett bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nn: Slett den valde bufferen

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nn: _Lim inn bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nn: Lim inn den valde bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
nn: Lim inn buffer _på plass

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
nn: Lim den valde bufferen inn på opphavleg stad

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
nn: Lim bufferen _inn i utvalet

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nn: Lim den valde bufferen inn i utvalet

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
nn: Lim den valde bufferen inn i utvalet på plass

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
nn: Lim den valde bufferen inn i utvalet i opphavleg plassering

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
nn: Lim inn buffer som _nytt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
nn: Lim inn den valde bufferen som eit nytt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
nn: Lim inn buffer som eit nytt lag på plass

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
nn: Lim inn den valde bufferen som nytt lag på opphavleg plass

en: No selected buffer
nn: Ingen vald buffer

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nn: R_ediger kanalattributta …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nn: Rediger namn, farge og dekkevne for kanalen

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nn: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nn: Opprett ein ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nn: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nn: Opprett ein ny kanal med sist brukte verdiar

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
nn: _Dupliser kanalane

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
nn: Lag eit duplikat av denne kanalen og legg han inn i biletet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
nn: _Slett kanalane

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
nn: Slett dei merkte kanalane

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
nn: _Lyft kanalane

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
nn: Lyft kanalane eitt steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
nn: Lyft kanalane til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
nn: Lyft desse kanalane til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
nn: _Senk kanalane

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
nn: Senk desse kanalane eitt steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
nn: Senk kanalane til _botnen

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
nn: Senk desse kanalane til botnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
nn: Slå _visinga av kanal av/på

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
nn: Lås _kanalpikslane

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
nn: Lås _plasseringa av kanalen

[ctx: channels-action]
en: None
nn: Ingen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
nn: Kanal fargefane: Tøm

[ctx: channels-action]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
nn: Fargefane for kanal: Sett til blå

[ctx: channels-action]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
nn: Kanal fargefane: Sett til grøn

[ctx: channels-action]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
nn: Fargefane for kanal: Sett til gul

[ctx: channels-action]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
nn: Kanal fargefane: Sett til oransje

[ctx: channels-action]
en: Brown
nn: Brun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
nn: Kanal fargefane: Sett til brun

[ctx: channels-action]
en: Red
nn: Raud

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
nn: Fargefane for kanal: Sett til raud

[ctx: channels-action]
en: Violet
nn: Fiolett

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
nn: Fargefane for kanal: Sett til fiolett

[ctx: channels-action]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
nn: Kanal fargefane: Sett til gtå

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
nn: _Kanalar til utval

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
nn: Byt ut utvalet med dei valde kanalane

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
nn: _Legg kanalane til i utvalet

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
nn: Legg dei valde kanalane til det gjeldande utvalet

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
nn: _Trekk kanalane frå utvalet

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
nn: Trekk dei merkte kanalane frå det gjeldande utvalet

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
nn: Lag _snitt med kanalane og utvalet

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
nn: Lag snitt med dei merkte kanalane og det gjeldande utvalet

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
nn: Vel den _øvste kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
nn: Vel den kanalen som er øvst

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
nn: Vel den _nedste kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
nn: Vel den kanalen som er nedst

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
nn: Vel dei _førre kanalane

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
nn: Vel kanalane over dei merkte kanalane

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
nn: Vel dei _neste kanalane

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
nn: Vel kanalane under dei merkte kanalane

en: Channel Attributes
nn: Kanalattributta

en: Edit Channel Color
nn: Rediger kanalfarge

en: _Fill opacity:
nn: _Dekkevne for fyll:

en: Create a New Channel
nn: Opprett ein ny kanal

en: New Channel Color
nn: Farge på ny kanal

en: Raise Channel | Raise Channels
nn[0]: Lyft kanalen
nn[1]: Lyft kanal

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
nn[0]: Lyft kanalen til toppen
nn[1]: Lyft kanal til toppen

en: Lower Channel | Lower Channels
nn[0]: Senk kanalen
nn[1]: Senk kanal

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
nn[0]: Senk kanalen til botnen
nn[1]: Senk kanal til botnen

en: %s Channel Copy
nn: %s-kanalkopi

en: Duplicate channels
nn: Dupliser kanalane

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
nn: Fjern %d kanalar

en: Channels to selection
nn: Kanal til utval

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nn: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
nn: _Slett farge …

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
nn: Slett denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nn: Legg til farge frå FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nn: Legg gjeldande forgrunnsfarge inn i fargekartet

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nn: Legg til farge frå BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nn: Legg gjeldande bakgrunnsfarge inn i fargekartet

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
nn: Vel _denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
nn: Merk alle pikslar med denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
nn: Legg alle pikslane med denne fargen til i det opne utvalet

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
nn: Trekk alle pikslane med denne fargen frå det gjeldandee utvalet

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
nn: Lag snitt meld denne fargen og det gjeldande utvalet

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nn: _Standardfargar

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nn: Set forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nn: _Byt fargar

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nn: Byt om forgrunns- og bakgrunnsfargane

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
nn: Forgrunn: Set farge frå palett

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
nn: Forgrunn: Bruk første palettfarge

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
nn: Forgrunn: Bruk siste palettfarge

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
nn: Forgrunn: Bruk førre palettfarge

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
nn: Forgrunn: Bruk neste palettfarge

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
nn: Forgrunn: Hopp bakover i palettfarge

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
nn: Forgrunn: Hopp over palettfarge framover

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
nn: Bakgrunn: Set farge frå palett

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
nn: Bakgrunn: Bruk første palettfarge

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
nn: Bakgrunn: Bruk siste palettfarge

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
nn: Bakgrunn: Bruk førre palettfarge

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
nn: Bakgrunn: Bruk neste palettfarge

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
nn: Bakgrunn: Hopp bakover i palettfarge

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
nn: Bakgrunn: Hopp over palettfarge framover

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
nn: Forgrunn: Set farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
nn: Forgrunn: Bruk første farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
nn: Forgrunn: Bruk siste farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
nn: Forgrunn: Bruk førre farge ifargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
nn: Forgrunn: Bruk neste farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
nn: Forgrunn: Hopp bakover i fargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
nn: Forgrunn: Hopp over forgrunnsfargar frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Set farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Bruk første farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Bruk siste farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Bruk førre farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Bruk neste farge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Hopp over bakgrunnsfarge frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
nn: Bakgrunn: Hopp over framoverfargen frå fargekartet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
nn: Bakgrunn: Set farge frå fargeprøve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
nn: Forgrunn: Bruk første farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
nn: Forgrunn: Bruk siste farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
nn: Forgrunn: Bruk førre farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
nn: Forgrunn: Bruk neste farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
nn: Forgrunn: Hopp bakover i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
nn: Forgrunn: Hopp over framoverfarge frå fargeprøve

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
nn: Bakgrunn: Set farge frå fargeprøve

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
nn: Bakgrunn: Bruk første farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
nn: Bakgrunn: Bruk siste farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
nn: Bakgrunn: Bruk førre farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
nn: Bakgrunn: Bruk neste farge i fargeprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
nn: Bakgrunn: Hopp over bakoverfarge frå fargeprøve

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
nn: Bakgrunn: Hopp over framoverfarge frå fargeprøve

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
nn: Forgrunn raud: Sett

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
nn: Forgrunn raud: Sett til inimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
nn: Forgrunn raud: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
nn: Forgrunn raud: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
nn: Forgrunn raud: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
nn: Forgrunn raud: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
nn: Forgrunn raud: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
nn: Forgrunn grøn: Sett

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
nn: Forgrunn grøn: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
nn: Forgrunn grøn: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
nn: Forgrunn grøn: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
nn: Forgrunn grøn: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
nn: Forgrunn grøn: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
nn: Forgrunn grøn: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
nn: Forgrunn blå: Sett

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
nn: Forgrunn blå: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
nn: Forgrunn blå: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
nn: Forgrunn blå: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
nn: Forgrunn blå: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
nn: Forgrunn blå: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
nn: Forgrunn blå: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
nn: Forgrunn raud: Sett

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
nn: Forgrunn raud: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
nn: Forgrunn raud: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
nn: Bakgrunn raud: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
nn: Bakgrunn raud: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
nn: Bakgrunn raud: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
nn: Bakgrunn raud: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
nn: Bakgrunn grøn: Sett

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
nn: Bakgrunn grøn: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
nn: Bakgrunn grøn: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
nn: Bakgrunn grøn: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
nn: Bakgrunn grøn: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
nn: Bakgrunn grøn: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
nn: Bakgrunn grøn: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
nn: Bakgrunn blå: Sett

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
nn: Bakgrunn blå: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
nn: Bakgrunn blå: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
nn: Bakgrunn blå: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
nn: Bakgrunn blå: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
nn: Bakgrunn blå: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
nn: Bakgrunn blå: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
nn: Forgrunn kulør: Sett

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
nn: Forgrunn kulør: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
nn: Forgrunn kulør: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
nn: Forgrunn kulør: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
nn: Forgrunn kulør: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
nn: Forgrunn kulør: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
nn: Forgrunn kulør: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
nn: Forgrunn metning: Sett

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
nn: Forgrunn metning: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
nn: Forgrunn metning: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
nn: Forgrunn metning: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
nn: Forgrunn metning: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
nn: Forgrunn metning: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
nn: Forgrunn metning: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
nn: Forgrunn verdi: Sett

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
nn: Forgrunn verdi: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
nn: Forgrunn verdi: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
nn: Forgrunn verdi: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
nn: Forgrunn verdi: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
nn: Forgrunn verdi: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
nn: Forgrunn verdi: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
nn: Bakgrunn kulør: Sett

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
nn: Bakgrunn kulør: Sett til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
nn: Bakgrunn kulør: Sett til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
nn: Bakgrunn kulør: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
nn: Bakgrunn kulør: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
nn: Bakgrunn kulør: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
nn: Bakgrunn kulør: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
nn: Bakgrunn metning: Sett

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
nn: Bakgrunn metning: Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
nn: Bakgrunn metning: Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
nn: Bakgrunn metning: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
nn: Bakgrunn metning: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
nn: Bakgrunn metning: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
nn: Bakgrunn metning: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
nn: Bakgrunn verdi: Set

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
nn: Bakgrunn verdi: Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
nn: Bakgrunn verdi: Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
nn: Bakgrunn verdi: Minsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
nn: Bakgrunn verdi: Auk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
nn: Bakgrunn verdi: Minsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
nn: Bakgrunn verdi: Auk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
nn: Verktøy dekkevne: Set gjennomsikt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
nn: Verktøygjennomsikt: Gjer fullstendig gjennomsiktig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
nn: Verktøygjennomsikt: Gjer fullstendig ugjennomsiktig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
nn: Verktøygjennomsikt: Gjer 1 % meir gjennomsiktig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
nn: Verktøygjennomsikt: Gjer 1 % meir gjennomsiktig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
nn: Verktøygjennomsikt: Gjer 10 % meir gjennomsiktig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
nn: Verktøygjennomsikt: Gjer 10 % meir ugjennomsiktig

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
nn: Verktøy teiknemodus: Vel første

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
nn: Verktøy teiknemodus: Vel siste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
nn: Verktøy teiknemodus: Vel førre

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
nn: Verktøy teiknemodus: Vel neste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
nn: Verktøyval: Vel etter indeks

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
nn: Verktøy utval: Byt til første

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
nn: Verktøy utval: Byt til siste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
nn: Verktøyval: Byt til førre

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
nn: Verktøyval: Byt til neste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
nn: Penselval: Vel etter indeks

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
nn: Penselval: Byt til første

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
nn: Pensel utval: Byt til siste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
nn: Penselval: Byt til førre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
nn: Penselval: Byt til neste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
nn: Mønsterval: Vel etter indeks

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
nn: Mønsterval: Byt til første

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
nn: Mønster utval: Byt til siste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
nn: Mønster utval: Byt til førre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
nn: Mønsterval: Byt til neste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
nn: Palettval: Vel etter indeks

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
nn: Palett utval: Byt til første

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
nn: Palett utval: Byt til siste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
nn: Palett utval: Byt til førre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
nn: Palett utval: Byt til neste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
nn: Overgangsval: Vel etter indeks

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
nn: Overgangsval: Byt til første

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
nn: Fargeovergang utval: Byt til siste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
nn: Overgangsval: Byt til førre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
nn: Overgangsval: Byt til neste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
nn: Skrifttype utval: Vel etter indeks

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
nn: Skrifttype utval: Byt til første

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
nn: Skrifttype utval: Byt til siste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
nn: Skrifttype utval: Byt til førre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
nn: Skrifttype utval: Byt til neste

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
nn: Pensel avstand (redigering): Sett

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
nn: Penselavstand (redigering): Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
nn: Penselavstand (redigering): Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
nn: Penselavstand (redigering): Minsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
nn: Penselavstand (redigering): Auk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
nn: Penselavstand (redigering): Minsk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
nn: Penselavstand (redigering): Auk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
nn: Penselform (redigering): Bruk rund

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
nn: Pensel form (redigering): Bruk kvadrat

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
nn: Penselform (redigering): Bruk rombe

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
nn: Pensel radius (redigering): Sett

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
nn: Penselradius (redigering): Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
nn: Penselradius (redigering): Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
nn: Penselradius (redigering): Minsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
nn: Penselradius (redigering): Auk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
nn: Penselradius (redigering): Minsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
nn: Penselradius (redigering): Auk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
nn: Penselradius (redigering): Minsk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
nn: Penselradius (redigering): Auk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
nn: Penselradius (redigering): Minsk relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
nn: Penselradius (redigering): Auk relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
nn: Pensel spissar (redigering): Sett

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
nn: Penselspissar (redigering): Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
nn: Penselspissar (redigering): Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
nn: Penselspissar (redigering): Minsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
nn: Penselspissar (redigering): Auk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
nn: Penselspissar (redigering): Minsk med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
nn: Penselspissar (redigering): Auk med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
nn: Penselhardleik (redigering): Sett

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
nn: Penselhardleik (redigering): Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
nn: Penselhardleik (redigering): Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
nn: Penselhardleik (redigering): Minsk med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
nn: Penselhardleik (redigering): Auk med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
nn: Penselhardleik (redigering): Minsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
nn: Penselhardleik (redigering): Auk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
nn: Pensel sideforhold (redigering): Sett

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
nn: Penselsideforhold (redigering): Set til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
nn: Penselsideforhold (redigering): Set til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
nn: Penselsideforhold (redigering): Minsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
nn: Penselsideforhold (redigering): Auk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
nn: Pensel sideforhold (redigering): Minsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
nn: Pensel sideforhold (redigering): Auk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
nn: Pensel vinkel (redigering): Sett

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
nn: Penselvinkel (redigering): Gjer vassrett

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
nn: Penselvinkel (redigering): Gjer loddrett

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
nn: Penselvinkel (redigering): Roter 1° mot høgre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
nn: Penselvinkel (redigering): Roter 1° mot venstre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
nn: Penselvinkel (redigering): Roter 15° mot høgre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
nn: Penselvinkel (redigering): Roter 15° mot venstre

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
nn: _Slå av eller på dynamikkane

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
nn: Bruk eller ignorer dynamikk ved teikning

en: Paint Mode: %s
nn: Teiknemodus: %s

en: Brush Shape: %s
nn: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nn: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nn: Penselvinkel: %2.2f

en: Dynamics disabled
nn: Dynamikkane slått av

en: Dynamics enabled
nn: Dynamikkane slått på

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nn: Bruk resultantfargen for alle dei synlege laga

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
nn: _Grupper

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
nn: _Oppdateringsintervall

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
nn: _Historietidslengd

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
nn: _Start/Stopp opptak …

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
nn: Start/stopp opptak av ytingslogg

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
nn: _Legg til markør …

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
nn: Legg til ein hendingsmarkør i ytingsloggen

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
nn: Legg til _tom markør

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
nn: Legg til ein tom hendingsmarkør i ytingsloggen

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
nn: Tilbakestill kumulative data

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
nn: Åtvaring om lite plass for linjeskift

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
nn: Lyft dashbordet når storleiken på fargeprøven nærmar seg grensa

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
nn: 0,25 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
nn: 0,5 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
nn: 1 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
nn: 2 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
nn: 4 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
nn: 15 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
nn: 30 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
nn: 60 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
nn: 120 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
nn: 240 sekund

en: _Record
nn: _Spel inn

en: Log samples per second
nn: Logg prøver per sekund

en: Sample fre_quency:
nn: _Prøvefrekvens:

en: _Backtrace
nn: _Bakovrspor

en: Include backtraces in log
nn: Ta med bakoverspor i loggen

en: Include diagnostic messages in log
nn: Ta med diagnostiske meldingar i loggen

en: Progressi_ve
nn: _Framgang

en: Produce complete log even if not properly terminated
nn: Lag ein fullstendig logg sjølv om han ikkje er korrekt avslutta

en: Add Marker
nn: Legg til markør

en: Enter a description for the marker
nn: Skriv inn ei beskriving av markøren

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nn: Kan ikkje opna «%s».
    Årsak:
    %s

en: _Memory Profile
nn: _Minneprofil

en: Benchmark _Projection
nn: _Fastmerkeprojeksjon

en: Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate (render) the part that is visible in the active display, and print the result to stdout.
nn: Gjer hele projeksjonen ugyldig, mælar tida det tek å validera (teikna) delen som er synleg i den gjeldande visinga og skriva ut resultatet til stdout.

en: Show Image _Graph
nn: Vis _biletgrafikk

en: Creates a new image showing the GEGL graph of this image
nn: Lagar eit nytt bilete som viser GEGL-grafikken for biletet

en: Dump _Keyboard Shortcuts
nn: _Dump tastatursnarvegar

en: Dump _Attached Data
nn: Dump vedlagde data

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nn: _Verktøykassen

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
nn: Dialogvindauge for _verktøyinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nn: Verktøy_innstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nn: Opna dialogvindauget for verktøyinnstillingane

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status Dialog
nn: Dialogvindauge for _utstyrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nn: Utst_yrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nn: Opna dialogvindauget for utstyrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting Dialog
nn: Dialogvindauget for _symmetriteikning

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
nn: _Symmetriteikning

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
nn: Opna dialogvindauget for symmetri

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers Dialog
nn: Dialogvindauget for _lag

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nn: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nn: Opna lagdialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels Dialog
nn: Dialogvindauget for _kanalar

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nn: _Kanalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nn: Opna kanaldialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths Dialog
nn: Dialogvindauge for _banar

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nn: _Banar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nn: Opna banedialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map Dialog
nn: Dialogvindauget for _fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nn: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nn: Opna dialogvindauget for fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m Dialog
nn: Dialogvindauget for _histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
nn: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nn: Opna dialogvindauget for histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nn: _Utvalshandsamar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nn: Opna utvalshandsamaren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation Dialog
nn: Dialogvindauget for _navigering

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nn: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nn: Opna dialogvindauget for skjermnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History Dialog
nn: Angra dialogvindauget for _logg

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nn: Angre_logg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nn: Opna dialogvindauget for angreloggen

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer Dialog
nn: Dialogvindauget for _peikar

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
nn: _Peikar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nn: Opna dialogvindauget for peikarinformasjon

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points Dialog
nn: Dialogvindauget for _prøvepunkt

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nn: _Prøvepunkt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nn: Opna dialogvindauget for prøvepunkta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs Dialog
nn: Dialogvindauget for _fargar

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nn: _Fargar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nn: Opna fargedialogvindauget for FG/BG

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes Dialog
nn: Dialogvindauget for _penslar

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nn: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nn: Opna dialogvindauget for penslane

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nn: Penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nn: Opna penselredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics Dialog
nn: Dialogvindauget for _penseldynamikk

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
nn: Teikna _dynamikkar

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
nn: Opna dialogvindauget for penseldynamikk

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
nn: Rediger penseldynamikken

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
nn: Opnar for redigering av penseldynamikken

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes Dialog
nn: Dialogvindauget for _MyPaint-penslane

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
nn: _MyPaint-penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
nn: Opna dialogvindauget for MyPaint-penslane

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns Dialog
nn: Dialogvindauget for _mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nn: _Mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nn: Opna dialogvindauget for mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients Dialog
nn: Dialogvindauget for _fargeovergangar

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nn: Farge_overgangar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nn: Opna dialogvindauget for fargeovergangar

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nn: Opna overgangsredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes Dialog
nn: Dialogvindauget for _palettar

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nn: Pal_ettar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettane

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
nn: _Palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nn: Opna palettredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets Dialog
nn: Dialogvindauget for _verktøyforval

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
nn: _Verktøyforval

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nn: Opna dialogvindauget for verktøyforvala

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
nn: Dialogvindauget for _skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nn: Opna dialogvindauget for skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
nn: Dialogvindauget for _bufferar

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
nn: B_ufferar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nn: Opna dialogvindauget for namngjevne bufferar

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
nn: Dialogvindauget for _bilete

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nn: _Bilete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nn: Opna dialogvindauget for bilete

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y Dialog
nn: Dialogvindauget for _dokumentlogg

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nn: Dokument_logg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nn: Opna dialogvindauget for dokumentloggen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates Dialog
nn: Dialogvindauget for _malar

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nn: Biletm_alar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nn: Opnar dialogvindauget for biletmalane

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nn: Feil_konsoll

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nn: Opna feilkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
nn: _Dashbord

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
nn: Opnar dashbordet

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nn: _Brukarinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nn: Opnar dialogvindauget for brukarinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
nn: Redigering av _inndatautstyr

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nn: _Inndatautstyr

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
nn: Opna dialogvindauget for inndatautstyret

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
nn: Redigering av _tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nn: Opnar dialogvindauget for tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
nn: Dialogvindauget for _modular

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
nn: _Modular

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nn: Opna dialogvindauget for modulhandsamaren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nn: _Dagens tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nn: Viser tips som kan vera til hjelp når du brukar GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
nn: Dialogvindauget for velkomst

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
nn: Vis informasjon om å køyra GIMP-utgjevingar

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nn: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
nn: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nn: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
nn: _Finn og køyr ein kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
nn: Finn kommmandoar etter nøkkelord og køyr dei

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
nn: Handsam _programutvidingane

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
nn: Handsam utvidingar: søk, installer, avinstaller, oppdater.

en: Tool_box
nn: _Verktøykassen

en: Raise the toolbox
nn: Lyft verktøykassen på skjermen

en: New Tool_box
nn: _Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
nn: Lag ei ny verktøykasse

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nn: Lukk dokkpanelet

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nn: _Vis opne bilete

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nn: Følg det gjeldande _biletet automatisk

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nn: Løy_s fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nn: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nn: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
nn: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
nn: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
nn: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nn: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nn: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nn: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nn: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nn: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nn: Status _no

[ctx: tab-style]
en: _Text
nn: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nn: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nn: St_atus og tekst

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nn: _Lås fanen til dokkpanelet

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
nn: Vern denne fanen mot å verta flytt på med musepeikaren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nn: Vis _knapperekka

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nn: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nn: Vis som _tabell

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nn: _Opna biletet

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nn: Opna den valde oppføringa

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nn: _Lyft eller opna bilete

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nn: Lyft bilete dersom det alt er opna

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nn: Dialog for filopning

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nn: Dialogvindauget for opning av bilete

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nn: Kopier bilet_adressa

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i i _filhandsamaren

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
nn: Vis biletplasseringa i filhandsamaren

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nn: _Fjern oppføringa

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nn: Fjern den valde oppføringa

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nn: _Tøm loggen

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nn: Tøm heile dokumentloggen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nn: Last _førehandsvisinga på nytt

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nn: Lastar førehandsvisinga på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nn: Last _alle førehandsvisingane på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nn: Last alle førehandsvisingane på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nn: Fjern _hengande oppføringar

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
nn: Fjern innslag der den tilhøyrande fila ikkje er tilgjengeleg

en: Clear Document History
nn: Tøm dokumentloggen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nn: Tømmer du dokumentloggen, vil alle oppføringane forsvinna frå loggen for alltid i alle oppsett.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nn: _Jamn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nn: Automatisk forbetring av kontrast

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nn: _Kvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nn: Automatisk korrektsjon av kvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawables _Visibility
nn: Slå av og på _visinga av teikneelementa

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawables
nn: _Lås pikslane i teikneobjekta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on selected drawables from being modified
nn: Sperr pikslane i dei valde teikneelementa mot å verta endra

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawables
nn: Lås _plasseringa av teikneelementa

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on selected drawables from being modified
nn: Syt for at posisjonen på dei merkte teikneelementa ikkje vert endra

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _vassrett

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
nn: Spegelvend teikneelementa vassrett

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _loddrett

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
nn: Spegelvend teikneelementa loddrett

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
nn: Roter teikneelementa 90° mot høgre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
nn: Snu teikneelementa opp/ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
nn: Roter teikneelementa 90° mot venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nn: «Kvitbalanse» verkar berre på lag i RGB-farge.

en: Lock/Unlock content
nn: Lås/lås opp innhaldet

en: Lock/Unlock position
nn: Lås/lås opp plasseringa

en: Flip Drawables
nn: Spegelvend teikneelementa

en: Rotate Drawables
nn: Roter teikneelementa

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
nn: _Ny dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
nn: Opprett ein ny dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
nn: Kopier dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
nn: Lag ein kopi av denne dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
nn: Kopier dynamikkadressa

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
nn: Kopier adressa for dynamikken til utklippstavla

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
nn: Vis adressa for dynamikkfila i filhandsamaren

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
nn: _Slett dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
nn: Slett denne dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
nn: _Oppdater dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
nn: Oppdater dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
nn: _Rediger dynamikk …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
nn: Rediger denne dynamikken

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
nn: Rediger gjeldande dynamikk

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nn: Angra den siste operasjonen

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nn: _Gjenta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nn: Sterk angra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nn: Angre den siste operasjonen, men hopp over endringar i visinga

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nn: Sterk gjenta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra men hopp over endringar i visinga

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nn: _Tøm angreloggen

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nn: Fjern alle operasjonane frå angreloggen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nn: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nn: Flytt dei valde pikslane til utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nn: Kopier dei valde pikslane til utklippstavla

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nn: Kopier _synlege

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nn: Kopier det som er synleg i det valde området

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
nn: Lim inn som _nytt bilete

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nn: Frå _utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nn: Opprett eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nn: Klipp _ut namngjeve …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nn: Flytt dei valde pikslane til ein namngjeve buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nn: _Kopier namngjeve …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nn: Kopier dei valde pikslane til ein namngjeve buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nn: Kopier _synlege namngjevet …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nn: Kopier det som er synleg i det valde området

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nn: _Lim inn namngjeve …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nn: Lim inn innhaldet frå ein namngjeve buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nn: _Slett utvalet

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nn: Slett det markerte området

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
nn: Lim inn på _plass

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i den opphavlege plasseringa

[ctx: edit-action]
en: _Paste as Single Layer
nn: _Lim inn som eit enkelt lag

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as a single layer
nn: Lim inn innhaldet frå utklippstavla som eit enkelt lag

[ctx: edit-action]
en: Paste as Single Layer In P_lace
nn: Lim inn som eit enkelt lag på _plass

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i den opphavlege plasseringa som eit enkelt lag

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data _Into Selection
nn: Lim inn som _flytande data inn i utvalet

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i det gjeldande utvalet

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data Int_o Selection In Place
nn: Lim inn som flytande data i _utvalet på plass

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i det gjeldande utvalet i opphavleg plassering

[ctx: edit-action]
en: Paste as _Floating Data
nn: Lim inn som _flytande data

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data
nn: Lim inn finnhaldet i utklippstavla som flytande data

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floa_ting Data In Place
nn: Lim inn som _flytande data på plass

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn som flytande data på den opphavlege plasseringa

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nn: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nn: Fyll utvalet med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nn: Fyll utvalet med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nn: Fyll utvalet med det gjeldande mønsterelementet

en: Really clear image's undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma angreloggen til biletet?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nn: Tømmer du angreloggen for dette biletet, vil du få frigjort %s minne.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
nn[0]: Klipp ut laget til utklippstavla.
nn[1]: Klipp ut %d lag til utklippstavla.

en: Cut pixels to the clipboard.
nn: Klipp pikslar til utklippstavla.

en: Copied layer to the clipboard.
nn: Kopierte laget til utklippstavla.

en: Copied pixels to the clipboard.
nn: Kopierte pikslar til utklippstavla.

en: Enter a name for this buffer
nn: Skriv inn eit namn for denne bufferen

en: Copy Visible Named
nn: Kopier synleg namngjeve

en: A selected layer's alpha channel is locked.
nn: Alfakanalen i det valde laget er låst.

en: Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask.
nn: Limt inn som nytt lag fordi målet ikkje er eit enkelt lag eller ei lagmaske.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
nn: Vart limt inn som nytt lag fordi målet er ei laggruppe.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
nn: Limt inn som nytt lag fordi pikslane i mållaget er låst.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
nn: Det er ingen merkte lag eller kanalar å klippa frå.

en: (Unnamed Buffer)
nn: (Buffer utan namn)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
nn: Det er ingen merkte lag eller kanalar å kopiera frå.

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nn: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nn: Tøm feilkonsollen

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nn: Vel _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nn: Vel alle feilmeldingane

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
nn: _Utheving

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nn: _Lagra feilloggen til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nn: Skriv alle feilmeldingane til ei fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nn: Lagra _utvalet i ei fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nn: Skriv den valde feilmeldinga til ei fil

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
nn: _Feil

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
nn: Uthev feilkonsollen ved feil

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
nn: _Åtvaringar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
nn: Uthev feilkonsollen ved åtvaringar

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
nn: _Meldingar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
nn: Uthev feilkonsollen ved meldingar

en: Cannot save. Nothing is selected.
nn: Kan ikkje lagra. Ingenting er vald.

en: Save Error Log to File
nn: Lagra feilloggen til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
nn: Feil ved skriving til fila «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _Open...
nn: _Opna …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nn: Opna ei biletfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nn: Op_na som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nn: Opna ei biletfil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nn: O_pna ei adresse …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nn: Opna ei biletfil frå ei spesifisert adresse

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
nn: Opprett _mal …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nn: Opprett ein ny mal frå dette biletet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nn: _Tilbakestill

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nn: Hent biletet på nytt frå disk

[ctx: file-action]
en: C_lose All
nn: Lukk _alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nn: Lukk alle opne biletvindauge

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
nn: Kopier bilet_adressa

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
nn: Vis adressa for biletfila i filhandsamaren

[ctx: file-action]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nn: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
nn: _Lagra

[ctx: file-action]
en: Save this image
nn: Lagra dette biletet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nn: L_agra som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nn: Lagra dette biletet med eit anna namn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nn: Lagra ein _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
nn: Lagra ein kopi av dette biletet utan å endra kjeldefila om denne finst, eller gjeldande status for biletet

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nn: Lagra og lukk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nn: Lagra dette biletet og lukk biletvindauget

[ctx: file-action]
en: E_xport...
nn: _Eksporter …

[ctx: file-action]
en: Export the image
nn: Eksporter biletet

[ctx: file-action]
en: Over_write
nn: Over_skriv

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nn: Eksporter biletet tilbake til importfila i same format

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
nn: Eksporter _som …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nn: Eksporter biletet til ulike format som t.d. PNG eller JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
nn: _Lagra …

en: Export to %s
nn: Eksporter til %s

en: Over_write %s
nn: Over_skriv %s

en: Open Image as Layers
nn: Opna biletet som lag

en: No changes need to be saved
nn: Det er ingen endringar som treng lagrast

en: Save a Copy of the Image
nn: Lagra ein kopi av biletet

en: Enter a name for this template
nn: Skriv inn eit namn på denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nn: Tilbakestillinga mislukka. Finn ingen filer med dette namnet.

en: Revert Image
nn: Tilbakestill biletet

en: Revert '%s' to '%s'?
nn: Tilbakestill «%s» til «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nn: Ved å tilbakestilla biletet til førre lagring, mister du alle endringane, også angreinformasjonen.

en: (Unnamed Template)
nn: (Mal utan namn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nn: Tilbakestillinga til «%s» feila:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
nn: _Kantutjamning

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
nn: _Fargeforbetring

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
nn: _Inverter lineært

[ctx: filters-action]
en: In_vert
nn: _Inverter

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
nn: _Inverter verdiar

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
nn: Strekk kontrast _HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
nn: _Utvid

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
nn: Auk lyse område i biletet

[ctx: filters-action]
en: _Erode
nn: _Eroder

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
nn: Auk mørke område i biletet

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
nn: _Alien Map …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
nn: Bruk _lerret …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
nn: L_upeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
nn: _Lysglød ...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
nn: _Lysstyrke-Kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
nn: _Avbilding frå kart …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
nn: Farge til _grå …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nn: Teikne_serie …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
nn: _Kanalmiksar …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nn: Sjakk_brett …

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
nn: Farge_balanse …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
nn: Byt _farge …

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
nn: _Innfarging …

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
nn: _Utjamning …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
nn: _Roter fargane …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nn: Farge_temperatur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nn: Farge til _alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
nn: _Trekk ut komponent …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
nn: _Konturutjamningsmatrise …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nn: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
nn: _Kurver …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
nn: _Teikna annakvar linje …

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
nn: _Mindre metning …

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
nn: _DoG kantfinning …

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
nn: _Diffraksjonsmønster …

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
nn: _Forskyv …

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
nn: _Avstandskart …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
nn: _Slagskugge …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
nn: _Kant …

[ctx: filters-action]
en: _Laplace...
nn: _Laplace …

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
nn: _Neon …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nn: _Sobelrelieff …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
nn: _Relieff …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
nn: _Gravyr …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
nn: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
nn: _Fokussløring …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nn: Fraktal_spor …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
nn: _Gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
nn: _Selektiv gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
nn: _GEGL-graf …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
nn: _Rutenett …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
nn: Kulør-_kroma …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
nn: Kulør-_metning …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
nn: _Illusjon …

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
nn: _Fargeovergang for bilete …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
nn: _Kaleidoskop …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
nn: _Linsesløring …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
nn: Linse_feil …

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
nn: _Linserefleks …

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
nn: _Nivå …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
nn: _Lineær sinusforma …

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
nn: _Vesle planet …

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
nn: _Lang skugge …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
nn: _Labyrint …

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
nn: Gjennomsnittleg kurvatursløring …

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
nn: _Mediansløring …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
nn: _Monomiksar...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
nn: _Mosaikk …

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
nn: _Fartssløring, sirkulær …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
nn: Fartssløring, _lineær …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
nn: Fartssløring, _zoom …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
nn: _Cellestøy …

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
nn: _Avistrykk …

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
nn: _CIE-liknande støy...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
nn: _HSV-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
nn: _Fargekast …

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
nn: _Perlin-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
nn: Fargeplu_kk …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nn: _RGB-støy …

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
nn: Støy_reduksjon …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
nn: _Simplex-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
nn: _Nedsmelting …

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
nn: _Massiv støy …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
nn: _Sprei …

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
nn: _Normalt kart …

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
nn: _Forskyving …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
nn: _Oljemaling …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
nn: _Panoramaprojeksjon …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nn: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nn: Gjer om til _pikslar …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
nn: _Plasma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nn: P_olarkoordinat …

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
nn: _Posterisering (plakat) …

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
nn: _Rekursiv transformering …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nn: Fjern _raude auge …

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
nn: _RGB-klipp …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nn: _Krusning …

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
nn: _Metning …

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
nn: Halvutflating …

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
nn: _Uthev skuggane …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nn: _Forskyv …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
nn: _Sinus …

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
nn: _Enkel lineær gjentakande gruppering …

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
nn: _Symmetrisk næraste nabo …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nn: _Mjukglød …

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
nn: _Sfæriser …

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
nn: _Spiral …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
nn: _Strekk kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
nn: _Stress …

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
nn: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
nn: _Terskel …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nn: Grenseverdi for _alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
nn: Glas_fliser …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
nn: _Papirfliser …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
nn: _Flislegg utan fuger …

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
nn: _Gjer skarpare (uskarpmaske) …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
nn: _Verdiutbreiing …

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
nn: _Variabel sløring …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
nn: Video_degradering …

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nn: _Vignettering …

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
nn: _Vasspikslar …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
nn: Bøl_gjer …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
nn: _Drei og knip …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
nn: _Vind …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
nn: _Gjenta siste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
nn: Køyr det sist brukte filteret med dei same innstillingane

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
nn: Vis siste _igjen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
nn: Vis dialogvindauget for det sist brukte filteret

en: Re_peat "%s"
nn: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
nn: Vis «%s» igjen

en: No last used filters
nn: Ingen sist brukte filter

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nn: _Last skrifttypane på nytt

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nn: Last dei installerte skrifttypane på nytt

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
nn: Det er ingen tidlegare innstillingar for «%s», viser dialogvindauhet for filter i staden.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nn: Fargetype for venstre farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nn: Hent _venstre farge frå

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nn: Lagra v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nn: Fargetype for høgre farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nn: Hent _høgre farge frå

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nn: Lagra h_øgre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nn: Farge for ve_nstre endepunkt …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nn: Farge for hø_gre endepunkt …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
nn: Spegelvend

[ctx: gradient-editor-action]
en: Replicate
nn: _Repliker

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Midpoint
nn: Del midtpunktet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Uniformly
nn: Del i like store delar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: gradient-editor-action]
en: Recenter
nn: Sentrer på nytt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Redistribute
nn: Omfordel

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nn: Bland fargane for endepunkta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nn: Bland _dekkevna for endepunkta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nn: Rediger den gjeldande fargeovergangen

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt for _venstre nabo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nn: _Høgre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nn: Venstre endepunkt for _høgre nabo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nn: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nn: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nn: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nn: Fo_rgrunnsfarge (gennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nn: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nn: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nn: _Bøygd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nn: _Sinusforma

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nn: Sfærisk (_aukande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nn: Sfærisk (_minkande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
nn: _Steg

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nn: (Varierar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nn: HSV (kulør _mot klokka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nn: HSV (_kulør med klokka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nn: (Varierar)

en: Zoom all
nn: 1 : 1

en: _Blending Function for Segment
nn: _Blandefunksjon for segment

en: Coloring _Type for Segment
nn: Farge_type for segmentet

en: _Flip Segment
nn: Spegel_vend segment

en: _Replicate Segment...
nn: _Kopier segment …

en: Split Segment at _Midpoint
nn: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
nn: Del segmentet i _like delar …

en: _Delete Segment
nn: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
nn: S_entrer midtpunktet for segmentet igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
nn: Set opp _handtaka i segmentet på nytt

en: _Blending Function for Selection
nn: _Blandefunksjon for utvalet

en: Coloring _Type for Selection
nn: Farge_type for utvalet

en: _Flip Selection
nn: Spegel_vend utvalet

en: _Replicate Selection...
nn: _Kopier utvalet …

en: Split Segments at _Midpoints
nn: Del segmenta ved _midtpunkta

en: Split Segments _Uniformly...
nn: Del segmenta _likt …

en: Re-_center Midpoints in Selection
nn: S_entrer midtpunkta for utvalet igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
nn: _Omfordel handtaka i utvalet

en: Replicate Gradient Segment
nn: Kopier overgangssegment

en: Replicate Selection
nn: Kopier utvalet

en: Replicate Gradient Selection
nn: Kopier overgangsutvalet

en: _Replicate
nn: _Repliker

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nn: Vel kor mange gongar du ønskjer
    å kopiera det valde segmentet.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nn: Vel kor mange gongar du ønskjer
    å kopiera utvalet.

en: Split Gradient Segment Uniformly
nn: Del overgangssegment i like store delar

en: Split Segments Uniformly
nn: Del segmenta i like store delar

en: Split Gradient Segments Uniformly
nn: Del overgangssegmenta i like store delar

en: _Split
nn: _Del

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele det valde segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele segmenta i utvalet i.

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nn: _Ny fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nn: Lag ein ny fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nn: _Dupliser fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nn: Lag ein kopi av denne fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nn: Kopier adressa for overgangen

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for fargeovergangen til utklippstavla

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
nn: Vis filadressa for fargeovergangen i filhandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nn: Lagra som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nn: Lagra fargeovergangen som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nn: Slett fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nn: Slett denne fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nn: _Oppdater fargeovergangane

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nn: Oppdater fargeovergangane

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nn: R_ediger fargeovergang …

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
nn: Rediger denne fargeovergangen

en: Save '%s' as POV-Ray
nn: Lagra «%s» som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nn: Opna GIMP-handboka

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nn: _Menyhjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nn: Vis hjelp for eit bestemte element i GIMP

[ctx: image-action]
en: _New...
nn: _Nytt bilete …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nn: Opprett eit nytt bilete

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nn: _Duplikat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nn: Lag ein kopi av dette biletet

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
nn: Set farge_profil …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
nn: Set ein fargeprofil for biletet

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
nn: _Konverter til fargeprofil …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
nn: Bruk ein fargeprofil på biletet

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
nn: _Fjern fargeprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
nn: Fjern fargprofilen for biletet

[ctx: image-action]
en: _Soft-proof Profile...
nn: Vel fargeprofil for utskriftssimuleringa …

[ctx: image-action]
en: Set the soft-proofing profile
nn: Set profilen for utskriftsimulering

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
nn: _Lagra fargeprofilen til fil …

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
nn: Lagra fargeprofilen i biletet til ei ICC-fil

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nn: _Lerretsformat …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nn: Juster biletdimensjonane

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nn: _Tilpass lerretet til laga

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nn: Set biletformatet slik at alle laga kjem innanfor biletet

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nn: _Tilpass lerret til utvalet

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nn: Set biletet til same storleik som utvalet

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nn: _Utskriftformat …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nn: Juster utskriftsoppløysinga

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nn: _Skaler biletet …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nn: Endra biletformatet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nn: _Beskjer til utvalet

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nn: _Klipp til biletinnhaldet

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet (fjernar tomme kantar frå biletet)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nn: Fle_tt saman synlege lag …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege laga til eitt lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nn: Innstillingar for _rutenettet …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nn: Set innstillingane for rutenettet brukt i dette biletet

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nn: _Biletinformasjon

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nn: Vis informasjon om dette biletet

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
nn: Bruk _sRGB-profil

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
nn: Bruk ein mellombels sRGB-profil for biletet. Dette er det same som å forkasta fargeprofilen for biletet, men gjer det enkelt å gjenoppretta profilen.

[ctx: image-action]
en: _Black Point Compensation
nn: _Svartpunktkompensering

[ctx: image-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
nn: Bruk svartpunktkompensering for utskriftssimuleringa

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nn: Konverter biletet til RGB-fargemodell

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nn: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nn: _Indeksert …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

[ctx: image-convert-action]
en: 8-bit integer
nn: 8-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8-bit integer
nn: Konverter biletet til 8-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit integer
nn: 16-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit integer
nn: Konverter biletet til 16-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit integer
nn: 32-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit integer
nn: Konverter biletet til 32-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit floating point
nn: 16-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: 64-bit floating point
nn: 64-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64-bit floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
nn: Lineært lys

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
nn: Konverter biletet til lineært lys

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
nn: Ikkje-lineær

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
nn: Konverter biletet til ein ikkje-lineær gamma frå fargeprofilen

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
nn: Perseptuell (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
nn: Konverter biletet til perseptuell (sRGB) gamma

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _vassrett

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nn: Spegelvend biletet vassrett

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _loddrett

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nn: Spegelvend biletet loddrett

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nn: Roter biletet 90° mot høgre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nn: Snu biletet opp/ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nn: Roter biletet 90° mot venstre

[ctx: image-action]
en: _Perceptual
nn: _Perseptuell

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
nn: Fargetilpassinga for utskriftssimulering er perseptuell

[ctx: image-action]
en: _Relative Colorimetric
nn: _Relativt kolometrisk

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
nn: Fargetilpassinga for utskriftssimuleringa er kolormetrisk

[ctx: image-action]
en: _Saturation
nn: _Metning

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
nn: Fargetilpassinga for utskriftssimuleringa er metning

[ctx: image-action]
en: _Absolute Colorimetric
nn: _Absolutt kolormetrisk

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
nn: _Fargetilpassinga for utskriftssimuleringa er absolutt kolormetrisk

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
nn: _RGB …

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
nn: _Gråtone …

en: Saving color profile failed: %s
nn: Fekk ikkje lagra fargeprofilen: %s

en: Save Color Profile
nn: Lagra fargeprofilen

en: Set Image Canvas Size
nn: Set format på biletlerretet

en: Resizing
nn: Tilbakestill storleiken

en: Set Image Print Resolution
nn: Vel utskriftoppløysinga for biletet

en: Flipping
nn: Spegelvender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det markerte utvalet er tomt.

en: Cannot crop because the image has no content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi biletet ikkje har noko innhald.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi biletet alt er beskore til innhaldet.

en: Converting to RGB (%s)
nn: Konverterer til RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
nn: Konverter til gråtoner (%s)

en: Converting to indexed colors
nn: Konverterer til indekserte fargar

en: Converting image to %s
nn: Konverterer biletet til %s

en: Converting to '%s'
nn: Konverterer til «%s»

en: Change Canvas Size
nn: Endra format på lerretet

en: Change Print Size
nn: Endra utskriftstorleik

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nn: _Lyft visingar

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nn: Lyft visinga av dette biletet

[ctx: images-action]
en: _New View
nn: _Ny vising

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nn: Opprett ei ny vising for dette biletet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nn: _Slett biletet

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nn: Slett dette biletet

en: Lock content
nn: Lås innhaldet

en: Unlock content
nn: Lås opp innhaldet

en: Unlock position
nn: Lås opp plasseringa

en: There are no selected items to fill.
nn: Det er ingen valde element å fylla.

en: There are no selected layers or channels to fill.
nn: Det er ingen lag eller kanalar i bruk å fylla.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
nn: Det er ingen merkte lag eller kanalar å teikna på.

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
nn: Standard redigeringshandling

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
nn: Slå på standard redigeringshandling for denne lagtypen

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
nn: Rediger _tekst på lerretet

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
nn: Rediger dette tekstlaget på lerretet

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nn: R_ediger lagattributta …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nn: Rediger lagnamnet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nn: _Nytt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nn: Opprett eit nytt lag og legg det til i biletet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nn: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
nn: Opprett eit nytt lag med same verdiane som vart brukte sist

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nn: Nytt frå _synlege

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nn: Opprett eit nytt lag av det som er synleg i dette biletet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
nn: Ny _laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nn: Opprett ei ny laggruppe og legg den til i biletet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layers
nn: _Dupliser laget

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
nn: Opprett eit duplikat av det merkte laget og legg dette inn i biletet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
nn: _Slett laga

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
nn: Slett dei merkte laga

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layers
nn: _Lyft laga

[ctx: layers-action]
en: Raise the selected layers one step in the layer stack
nn: Flytt det merkte laget opp eit hakk i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Top
nn: Laget til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the top of the layer stack
nn: Flytt det merkte laget til øvst i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layers
nn: _Senk laget

[ctx: layers-action]
en: Lower the selected layers one step in the layer stack
nn: Flytt laget ned eit hakk i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Bottom
nn: Laget til _botnen

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the bottom of the layer stack
nn: Flytt det merkte laget til nedst i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Floating Layer or Mask
nn: _Forankra det flytande laget eller maska

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer or mask
nn: Forankra det flytande laget eller maska

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nn: Flett saman _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
nn: Flett desse laga saman med det første synlege laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
nn: Flett laggrupper

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
nn: Flett saman laga i laggruppene til eitt normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nn: Flett saman _synlege lag …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
nn: Flett _saman synlege lag

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
nn: Flett saman alle synlege lag med dei same verdiane som vart brukte sist

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nn: _Fjern tekstinformasjon

[ctx: layers-action]
en: Turn these text layers into normal layers
nn: Gjer desse tekstlaga om til vanlege lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nn: Tekst til bane

[ctx: layers-action]
en: Create paths from text layers
nn: Opprett banar frå tekstlaga

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nn: Tekst langs _bane

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
nn: Snurr teksten i dette laget langs den gjeldande banen

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nn: _Set laggrensene …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nn: Juster lagdimensjonane

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
nn: Laga til _biletformatet

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
nn: Endra laga til same storleik som biletet

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nn: _Skaler laget …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nn: Endra storleiken på innhaldet i laget

[ctx: layers-action]
en: _Resize Layers to Selection
nn: _Lagstorleiken til utvalet

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the extents of the selection
nn: Endra storleiken på laga til same storleik som utvalet

[ctx: layers-action]
en: Crop Layers to C_ontent
nn: _Beskjer laget til innhaldet

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
nn: Beskjer laget til omfanget av innhaldet (fjern tomme kantar frå laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
nn: Legg til lag_masker …

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
nn: Legg masker til dei merkte laga som tillét ikkje-øydeleggjande redigering av gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks with Last Values
nn: _Legg til ei lagmaske med dei sist brukte verdiane

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
nn: Legg til ei maske i dei merkte laga med dei sist brukte verdiane

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nn: Legg til _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nn: Legg informasjon om gjennomsikt til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nn: Fje_rn alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nn: Fjern informasjon om gjennomsikt frå laget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nn: Redier lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nn: Arbeid på lagmaska

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
nn: _Vis lagmasker

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
nn: Slå _av lagmasker

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer masks
nn: Slå av effekten av lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
nn: Byt _synlegstatus for laga

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
nn: _Lås lagpikslane

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
nn: Lås _plasseringa av laga

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nn: Lås _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nn: Sperr informasjon om laggjennomsikt mot å verta endra

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
nn: Lagblandingsrom: Auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
nn: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
nn: Lagblandingsrom: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
nn: RGB (frå fargeprofil)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (from color profile)
nn: Lagblandingsrom: RGB (frå fargeprofil)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
nn: RGB (perseptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
nn: Lagblandingsrom: RGB (perseptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
nn: Lag samansett avstand: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
nn: Lag samansett avstand: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (from color profile)
nn: Samansett lagrom: RGB (frå fargeprofil)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
nn: Lag samansett avstand: RGB (perseptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
nn: Lag samansett modus: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
nn: Lag samansett modus: Union

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
nn: Klipp til bakteppet

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
nn: Lag samansett modus: Klipp til bakteppet

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
nn: Klipp til laget

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
nn: Lag samansett modus: Klipp til lag

[ctx: layers-action]
en: Intersection
nn: Snitt

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
nn: Lag samansett modus: Snitt

[ctx: layers-action]
en: None
nn: Ingen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
nn: Fana for farge: Tøm

[ctx: layers-action]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
nn: Fana for farge: Set til blå

[ctx: layers-action]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
nn: Fana for farge: Set til grøn

[ctx: layers-action]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
nn: Fana for farge: Set til gul

[ctx: layers-action]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
nn: Fana for farge: Set til oransje

[ctx: layers-action]
en: Brown
nn: Brun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
nn: Fana for farge: Set til brun

[ctx: layers-action]
en: Red
nn: Raud

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
nn: Fana for farge: Set til raud

[ctx: layers-action]
en: Violet
nn: Fiolett

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
nn: Fana for farge: Set til fiolett

[ctx: layers-action]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
nn: Fana for farge: Set til grå

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
nn: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer masks and remove them
nn: Bruk effekten av lagmaskene og fjern dei

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_ks
nn: _Slett lagmaskene

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
nn: Fjern lagmaskene og effekten av dei

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
nn: Maske til _utval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
nn: Byt ut utvalet med lagmaskene

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
nn: _Legg til masker til utvalet

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
nn: Legg lagmasker til det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
nn: _Trekk maskene frå utvalet

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
nn: Trekk lagmaskene frå det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
nn: Lag _snitt med maskene og utvalet

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
nn: Lag snitt med lagmaskene og det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nn: Al_fa til utval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nn: Erstatt utvalet med alfakanalen i laget

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
nn: Legg til _alfa i utvalet

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nn: Legg alfakanalen for laget til det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
nn: _Trekk alfa frå utvalet

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nn: Trekk alfakanalen for laget frå det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
nn: _Snitt med alfa og utvalet

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nn: Lag snitt med alfakanalen for laget og det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nn: Vel det _øvste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nn: Vel det øvste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nn: Vel det n_edste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nn: Vel det nedste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
nn: Vel dei _førre laga

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
nn: Vel laga over kvart gjeldande valde lag. Laga vert ikkje utvalde utanfor deira gjeldande gruppenivå.

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
nn: Vel dei _neste laga

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
nn: Vel laga under kvart gjeldande valde lag. Laga vert ikkje utvalde utanfor deira gjeldande gruppenivå.

[ctx: layers-action]
en: Select Previous Layers (flattened view)
nn: Vel dei _førre laga (utflata vising)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer
nn: Vel laga over kvart gjeldande valde lag

[ctx: layers-action]
en: Select Next Layers (flattened view)
nn: Vel dei neste laga (utflata vising)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer
nn: Vel laga under kvart gjeldande valde lag

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
nn: Lag dekkevne: Sett

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
nn: Laggjennomsikt: Gjer fullstendig gjennomsiktig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
nn: Laggjennomsikt: Gjer fullstendig ugjennomsiktig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
nn: Laggjennomsikt: Gjer meir gjennomsiktig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
nn: Laggjennomsikt: Gjer mindre gjennomsiktig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
nn: Laggjennomsikt: Gjer 10 % meir gjennomsiktig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
nn: Laggjennomsikt: Gjer 10 % mindre gjennomsiktig

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
nn: Lagmodus: Vel første

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
nn: Lagmodus: Vel siste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
nn: Lagmodus: Vel førrre

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
nn: Lagmodus: Vel neste

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
nn: -Klikk på miniatyren i dokkpanelet for lag

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nn: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
nn: Laginnstillingane

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
nn[0]: Opprett eitt nytt lag
nn[1]: Opprett %d nye lag

en: New layer group | New layer groups
nn[0]: Ny laggruppe
nn[1]: Nye laggrupper

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
nn[0]: Lyft laget til toppen
nn[1]: Lyft laga til toppen

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
nn[0]: Senk laget til botnen
nn[1]: Senk laga til botnen

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
nn: Flett %d laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
nn: Fjern %d lag

en: Add Paths
nn: Legg til banar

en: Set Layer Boundary Size
nn: Skriv storleik på laggrense

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
nn[0]: Beskjer laget til utvalet
nn[1]: Beskjer %d lag til utvalet

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi ingen av dei valde laga har noko innhald, eller dei alt er beskore til innhaldet.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
nn[0]: Beskjer laget til innhaldet
nn[1]: Beskjer %d lag til innhaldet

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
nn: Masker til utval

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
nn: Legg masker til utval

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
nn: Trekk masker frå utvalet

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
nn: Snitt med masker og utvaletet

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nn: Alfa til utval

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
nn: Legg til alfa i utvalet

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
nn: Trekk alfa frå utvalet

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
nn: Snitt med alfa og utvalet

en: Empty Selection
nn: Tomt utval

en: Set layers opacity
nn: Set dekkevne for laga

en: Set layers' blend space
nn: Set blandingsrommet for laga

en: Set layers' composite space
nn: Set samansett rom for laga

en: Set layers' composite mode
nn: Set samansett modus for laga

en: Lock alpha channels
nn: Lås alfakanalen

en: Unlock alpha channels
nn: Lås opp alfakanalane

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
nn: _Ny MyPainty-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
nn: Lag ein ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
nn: _Dupliser MyPaint-penselen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
nn: Dupliser denne MyPaint-penselen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
nn: Kopier MyPaint-_penseladressa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
nn: Kopier adressa til MyPaint-penselfila til utklippstavla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
nn: Vis adressa for MyPaint-penselfila i filhandsamaren

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
nn: _Slett MyPaint-penselen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
nn: Slett denne MyPaint-penselen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
nn: _Oppdater MyPaint-penslane

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
nn: Oppdater MyPaint-penslane

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
nn: R_ediger MyPaint-penselen …

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
nn: Rediger MyPaint-penselen

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nn: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nn: Slett denne fargen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nn: Rediger den gjeldande paletten

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nn: Ny farge frå _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nn: Ny farge frå forgrunnsfarge

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nn: Ny farge frå _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nn: Ny farge frå bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
nn: Forstørr _alt

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nn: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nn: Lag ein ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nn: _Importer palett …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nn: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nn: D_upliser paletten

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nn: Lag ein kopi av denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nn: _Flett saman palettane …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nn: Flett saman palettane

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nn: Kopier palett_adressa

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for paletten til utklippstavla

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
nn: Vis filadressa for palettar i filhandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nn: _Slett paletten

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nn: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nn: _Oppdater palettane

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nn: Oppdater palettane

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nn: R_ediger paletten …

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
nn: Rediger denne paletten

en: Merge Palettes
nn: Flett saman palettane

en: Enter a name for the merged palette
nn: Skriv inn namnet på den fletta paletten

en: There must be at least two palettes selected to merge.
nn: Det må vera minst to palettar for å fletta.

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
nn: Rediger _banen

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
nn: Rediger den gjeldande banen

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
nn: _Rediger baneattributta …

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
nn: Rediger baneattributta

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
nn: _Ny bane …

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
nn: Lag ein ny bane …

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
nn: _Ny bane med dei sist brukte verdiane

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
nn: Opprett ein ny bane med dei sist brukte verdiane

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Paths
nn: _Dupliser banane

[ctx: paths-action]
en: Duplicate these paths
nn: Dupliser desse banane

[ctx: paths-action]
en: _Delete Paths
nn: _Slett banane

[ctx: paths-action]
en: Delete the selected paths
nn: Slett dei merkte banane

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
nn: Flett saman _synlege banar

[ctx: paths-action]
en: _Raise Paths
nn: _Lyft banane

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths
nn: Lyft dei merkte banane

[ctx: paths-action]
en: Raise Paths to _Top
nn: Lyft banane til _toppen

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths to the top
nn: Lyft dei merkte banane til toppen

[ctx: paths-action]
en: _Lower Paths
nn: _Senk banane

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths
nn: Senk dei merkte banane

[ctx: paths-action]
en: Lower Paths to _Bottom
nn: Senk banane til _botnen

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths to the bottom
nn: Senk den merkte banen til botnen

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_hs...
nn: _Fyll banane …

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths
nn: Fyll banane

[ctx: paths-action]
en: Fill Paths
nn: Fyll banane

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths with last values
nn: Fyll banane med dei sist brukte verdiane

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths...
nn: _Strek opp banane …

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths
nn: Teikna langs banane

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths
nn: _Strek opp banane

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths with last values
nn: Teikna opp banane med dei sist brukte verdiane

[ctx: paths-action]
en: Co_py Paths
nn: Ko_pier banane

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
nn: Lim inn _banen

[ctx: paths-action]
en: E_xport Paths...
nn: _Eksporter banane …

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
nn: _Importer bane …

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
nn: Slå _visinga av banen av/på

[ctx: paths-action]
en: L_ock Strokes of Path
nn: _Lås stroka på banen

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
nn: Lås _plasseringa av banen

[ctx: paths-action]
en: None
nn: Ingen

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
nn: Bane fargefane: Tøm

[ctx: paths-action]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
nn: Bane fargefane: Set til blå

[ctx: paths-action]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
nn: Bane fargefane: Set til grøn

[ctx: paths-action]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
nn: Bane fargefane: Set til gul

[ctx: paths-action]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
nn: Bane fargefane: Set til oransje

[ctx: paths-action]
en: Brown
nn: Brun

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
nn: Bane fargefane: Set til brun

[ctx: paths-action]
en: Red
nn: Raud

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
nn: Bane fargefane: Set til raud

[ctx: paths-action]
en: Violet
nn: Fiolett

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
nn: Bane fargefane: Set til fiolett

[ctx: paths-action]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
nn: Bane fargefane: Set til grå

[ctx: paths-action]
en: Paths to Sele_ction
nn: Bane til _utval

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
nn: Bane til utval

[ctx: paths-action]
en: Selection Fr_om Paths
nn: _Utval frå banar

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with paths
nn: Byt ut utvalet med banane

[ctx: paths-action]
en: _Add Paths to Selection
nn: Legg _banane til utvalet

[ctx: paths-action]
en: Add paths to selection
nn: Legg banane til utvalet

[ctx: paths-action]
en: _Subtract Paths from Selection
nn: _Trekk banane frå utvalet

[ctx: paths-action]
en: Subtract paths from selection
nn: Trekk banane frå utvalet

[ctx: paths-action]
en: _Intersect Paths with Selection
nn: _Snitt med banane og utvalet

[ctx: paths-action]
en: Intersect paths with selection
nn: Snitt med banane og utvalet

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
nn: Utval til _bane

[ctx: paths-action]
en: To _Path
nn: _Til bane

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
nn: Utval til bane

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nn: Utval til bane (_Avansert)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
nn: Vel den _øvste banen

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
nn: Vel den øvste banen

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
nn: Vel den _nedste banen

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
nn: Vel den nedste banen

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
nn: Vel den _førre banen

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
nn: Vel banen over den gjeldande banen

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
nn: Vel den _neste banen

[ctx: paths-action]
en: Select the path below the current path
nn: Vel banen under den gjeldande banen

en: Path Attributes
nn: Baneeigenskapane

en: Create a New Path
nn: Lag ein ny bane

en: Raise Path | Raise Paths
nn[0]: Lyft banen
nn[1]: Lyft banane

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
nn[0]: Lyft banen til toppen
nn[1]: Lyft banane til toppen

en: Lower Path | Lower Paths
nn[0]: Senk banen
nn[1]: Senk banane

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
nn[0]: Senk banen til botnen
nn[1]: Senk banane til botnen

en: Remove Paths
nn: Fjern banane

en: Paths to selection
nn: Banar til utval

en: Fill Path
nn: Fyll banen

en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nn: _Opna mønsterelementet som bilete

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nn: Opna dette mønsterelementet som eit bilete

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nn: _Nytt mønsterelement

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nn: Lag eit nytt mønsterelement

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nn: _Dupliser mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nn: Lag ein kopi av dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nn: Kopier _adressa for mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for mønsterelementet til utklippstavla

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
nn: Vis filadressa for mønsterelementet i filhandsamaren

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nn: _Slett mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nn: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nn: _Oppdater mønsterelementa

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nn: Oppdater mønsterelementa

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nn: R_ediger mønsterelementet …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nn: Rediger mønsterelementet

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nn: Tilbakestill alle _filtera

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nn: Tilbakestill alle programtillegga til standardinnstillingane

en: Reset all Filters
nn: Tilbakestill alle filtera

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle filtera tilbake til standardverdiane?

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nn: _Still inn farge og dekkevne …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nn: Slå _snarmaska av/på

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nn: Slå av/på snarmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nn: Masker _valde område

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nn: Masker _umarkerte område

en: Quick Mask Attributes
nn: Attributtar for snarmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
nn: Rediger innstillingane for snarmaske

en: Edit Quick Mask Color
nn: Redige farge på snarmaske

en: _Mask opacity:
nn: _Dekkevne for maska:

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nn: Bruk resultantfargen for alle synlege lag

[ctx: select-action]
en: _All
nn: Alle

[ctx: select-action]
en: Select everything
nn: Vel allt

[ctx: select-action]
en: _None
nn: Inge_n

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nn: Fjern utvalet

[ctx: select-action]
en: _Invert
nn: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nn: Inverter utvalet

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
nn: _Klipp ut og gjer flytande

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
nn: Klipp utvalet direkte til eit flytande utval

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
nn: _Kopier og gjer flytande

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
nn: Kopier utvalet direkte til eit flytande utval

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nn: _Mjuk kant …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nn: Slør kanten av utvalet slik at han toner gradvis ut

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nn: Gjer _skarpare

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nn: Fjern uskarpe område frå utvalet

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nn: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nn: Trekk saman utvalet

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nn: _Auk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nn: Forstørr utvalet

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nn: _Ramme …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nn: Erstatt utvalet med utvalsramma

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
nn: _Fjern hola

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
nn: Fjern hola frå utvalet

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nn: La_gra til kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nn: Lagra utvalet til kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
nn: _Fyll omrisset av utvalet …

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
nn: Fyll omrisset av utvalet

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
nn: _Fyll omrisset av utvalet med dei sist brukte verdiane

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
nn: Fyll omrisset av utvalet med dei sist brukte verdiane

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nn: _Strek opp utvalet …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nn: Teikna langs omrisset av utvalet

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
nn: _Stryk opp utvalet med dei sist brukte verdiane

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nn: Strek opp utvalet med dei sist brukte verdiane

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
nn: _Merkte område held fram utføre biletet

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved kantutjamninga, handla som om det valde området held fram utføre biletet.

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved krympinga, handla som om det valde områdetet held fram utføre biletet.

en: Border style
nn: Kantstil

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved kantlaginga, handla som om det valde områdetet held fram utføre biletet.

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nn: _Opprett bilete frå mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nn: Opprett eit nytt bilete frå den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nn: _Ny mal …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nn: Opprett ein ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nn: _Dupliser malen …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nn: Lag ein kopi av den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nn: _Rediger malen …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nn: Rediger den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nn: _Slett malen

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nn: Slett den valde malen

en: Create a New Template
nn: Opprett ein ny mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» frå lista og frå disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nn: Opna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nn: Hent tekst frå fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nn: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nn: Får venstre til høgre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nn: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
nn: TTB-HTV

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (blanda retning)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
nn: TTB-HTV-STÅANDE

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (ståande retning)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
nn: TTB-VTH

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (blanda retning)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
nn: TTB-VTH-STÅANDE

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (ståande retning)

en: Open Text File (UTF-8)
nn: Opna tekstfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nn: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nn: Opna tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nn: Tøm _utvalet

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text to _Path
nn: Tekst til _bane

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nn: Opprett ein bane frå omrisset av den gjeldande teksten

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nn: Tekst_ langs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nn: Plasser teksten langs den gjeldande banen

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nn: Får venstre til høgre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (blanda retning)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (ståande retning)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (blanda retning)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (ståande retning)

en: Text along path failed: %s
nn: Tekst langs bane mislukkast: %s

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nn: _Nye verktøyinnstillingar …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nn: Tilbakestill til dei førevalde verdiane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nn: Tilbakestill _alle verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Reset All Tool Options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle verktøyinnstillingane tilbake til dei førevalde verdiane?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
nn: _Lagra verktøyinnstillingane til forvalet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
nn: Lagra dei gjeldande verktøyinnstillingane til verktøyforvalet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyforvala

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
nn: Tilbakestill verktøyforvala for dette verktøyet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
nn: Rediger verktøyforvalet for det gjeldande verktøyet

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
nn: Kan ikkje lagra «%s»-verktøyinnstillingar til eit verktøyforval som finst frå før «%s».

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
nn: _Nye verktøyforval

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
nn: Lag ei ny førevald verktøyinnstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
nn: D_upliser verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
nn: Lag ein kopi av denne verktøyinnstillinga

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
nn: Kopier forvals_adressa

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for verktøyforvala til utklippstavla

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
nn: Vis filadressa for verktøyforvala i filhandsamaren

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
nn: _Lagra verktøyinnstillingane til forvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
nn: Lagra dei gjeldande verktøyinnstillingane til dette verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
nn: Tilbakestill verktøyforvala for dette verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
nn: _Slett verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
nn: Slett forvala for dette verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
nn: _Oppdater verktøyforvala

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
nn: Oppdater verktøyforvala

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nn: _Rediger verktøyforvalet …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nn: Rediger forvalet for dette verktøyet

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nn: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nn: Vel område med liknande fargar

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nn: _Valfri rotasjon …

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
nn: Roter teikneelementet med ein fritt vald vinkel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
nn: Roter biletet med ein fritt vald vinkel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
nn: Luftpenseldysa: Sett

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
nn: Luftpenseldysa: Set til minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
nn: Luftpenseldysa: Set til maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
nn: Luftpenseldysa: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
nn: Luftpenseldysa: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
nn: Luftpenseldysa: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
nn: Luftpenseldysa: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
nn: Luftpensel flyt: Sett

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
nn: Luftpenselflyt: Set til minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
nn: Luftpenselflyt: Set til maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
nn: Luftpenselflyt: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
nn: Luftpenselflyt: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
nn: Luftpenselflyt: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
nn: Luftpenselflyt: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
nn: Verktøygjennomsikt: Sett

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
nn: Verktøygjennomsikt: Sett til standardverdiar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
nn: Verktøygjennomsikt: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
nn: Verktøygjennomsikt: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
nn: Verktøygjennomsikt: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
nn: Verktøygjennomsikt: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
nn: Verktøygjennomsikt: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
nn: Verktøygjennomsikt: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
nn: Verktøygjennomsikt: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
nn: Verktøygjennomsikt: Auk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
nn: Verktøystorleik: Sett

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
nn: Verktøystorleik: Sett til standardverdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
nn: Verktøystorleik: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
nn: Verktøystorleik: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
nn: Verktøystorleik: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
nn: Verktøystorleik: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
nn: Verktøystorleik: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
nn: Verktøystorleik: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
nn: Verktøystorleik: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
nn: Verktøystorleik: Auk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
nn: Verktøy sideforhold: Sett

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
nn: Verktøy sideforhold: Sett til standardverdien

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
nn: Verktøysideforhold: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
nn: Verktøysideforhold: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
nn: Verktøysideforhold: Minsk med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
nn: Verktøysideforhold: Auk med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
nn: Verktøysideforhold: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
nn: Verktøysideforhold: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
nn: Verktøysideforhold: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
nn: Verktøysideforhold: Auk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
nn: Verktøyvinkel: Sett

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
nn: Verktøyvinkel: Set vinkel til standardverdien

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
nn: Verktøyvinkel: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
nn: Verktøyvinkel: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
nn: Verktøyvinkel: Minsk med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
nn: Verktøyvinkel: Auk med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
nn: Verktøyvinkel: Minsk med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
nn: Verktøyvinkel: Auk med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
nn: Verktøyvinkel: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
nn: Verktøyvinkel: Auk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
nn: Verktøyavstand: Set

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
nn: Verktøy avstand: Sett til standardverdien

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
nn: Verktøyavstand: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
nn: Verktøyavstand: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
nn: Verktøyavstand: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
nn: Verktøyavstand: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
nn: Verktøyavstand: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
nn: Verktøyavstand: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
nn: Verktøyavstand: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
nn: Verktøyavstand: Auk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
nn: Verktøy hardleik: Sett

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
nn: Verktøy hardleik: Sett til standardverdien

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
nn: Vektøyhardleik: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
nn: Vektøyhardleik: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
nn: Vektøyhardleik: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
nn: Vektøyhardleik: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
nn: Vektøyhardleik: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
nn: Vektøyhardleik: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
nn: Vektøyhardleik: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
nn: Vektøyhardleik: Auk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
nn: Verktøy tving: Sett

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
nn: Verktøy tving: Sett til standardverdien

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
nn: Verktøytvinging: Minimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
nn: Verktøytvinging: Maksimer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
nn: Verktøytvinging: Minsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
nn: Verktøytvinging: Auk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
nn: Verktøytvinging: Minsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
nn: Verktøytvinging: Auk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
nn: Verktøytvinging: Minsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
nn: Verktøytvinging: Auk relativt

en: Activate tool "%s"
nn: Slå på verktøyet «%s»

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
nn: _Slett anker

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
nn: _Set inn anker

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
nn: _Slett segment

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
nn: _Reverser strok

[ctx: view-action]
en: _New View
nn: _Ny vising

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nn: Opprett ei anna vising av dette biletet

[ctx: view-action]
en: _Close View
nn: _Lukk visinga

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nn: Lukk den gjeldande biletvisinga

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
nn: _Midtstill biletet i vindauget

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
nn: Rull biletet slik at det vert midstilt i vindauget

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nn: _Tilpass biletet i vindauget

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nn: Tilpass forstørringa slik at biletet er fullt synleg

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nn: Fy_ll vindauget

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nn: Tilpass forstørringa slik at heile vindauget vert brukt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
nn: Forstørr til _utvalet

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
nn: Tilpass forstørringa slik utvalet fyller heile vindauget

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nn: Tilbakestill til førre forstørringa

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
nn: _Anna rotasjonsvinkel …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nn: Set ein tilpassa rotasjonsvinkel

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
nn: Tilbakestill _spegelvendinga

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
nn: Tilbakestill spegelvendinga til ikkje spegelvent

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
nn: _Tilbakestill spegelvend og roter

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
nn: Set spegelvendinga til utgangspunktet og rotasjonsvinkelen til 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nn: _Navigasjonsvindauge

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nn: Vis eit oversiktsvindauge for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nn: _Visingsfiltera …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nn: Bestem kva filter som skal brukast på denne visinga

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
nn: Som i _brukarvala

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
nn: Tilbakestill fargestyringa slik det er sett opp i brukarinnstillingane

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nn: _Tilpass vindauget

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nn: Reduser biletvindauget til same format som biletvisinga

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

[ctx: view-action]
en: Show _All
nn: Vis _alt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
nn: Vis heile biletinnhaldet

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nn: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nn: Ein piksel på skjermen tilsvarar ein piksel i biletet

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
nn: _Fargestyr denne visinga

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
nn: Bruk fargestyring på denne visinga

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
nn: _Fargar for utskriftssimulering

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
nn: Bruk denne visinga for utskriftssimulering

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
nn: _Svartpunktkompensering

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
nn: Bruk svartpunktkompensering for biletvisinga

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
nn: Merk fargane som er utanfor gamut-fargane

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
nn: Når utskriftssimulering, merk fargar som ikkje finst i fargemodellen i målet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nn: Vis _utvalsgrensene

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nn: Vis omrisset av utvalet

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nn: Vis lag_grenser

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nn: Teikna ein kant rundt det gjeldande laget

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
nn: Vis _lerretsgrensene

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
nn: Teikna ein kant rundt lerretet

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nn: Vis _hjelpelinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nn: Vis hjelpelinjene for dette biletet

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nn: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nn: Vis rutenettet for biletet

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
nn: Vis _prøvepunkta

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nn: Vis fargeprøvepunkta for biletet

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
nn: Fest til _hjelpelinjene

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil hjelpelinjene

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nn: Fest til r_utenettet

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nn: Fest til _lerretkanten

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil lerretkanten

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nn: Fest til _gjeldande bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil den gjeldande banen

[ctx: view-action]
en: Snap to _Bounding Boxes
nn: Fest til avgrensingsboks

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the bounding boxes
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil avgrensingsboksane

[ctx: view-action]
en: Snap to _Equidistance
nn: Fest til midtlinjene

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes
nn: Verktøyhandlingane vert fest til midtlinjene mellom tre avgrensingsboksar

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nn: Vis menylinja for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nn: Vis _linjalane

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nn: Vis linjalane for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nn: Vis _rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nn: Vis rullefelta for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nn: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nn: Vis statusfeltet for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nn: _Fullskjerm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nn: Fullskjerm av/på

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
nn: Set forstørringsfaktoren

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
nn: Forminsk mest mogleg

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
nn: Forstørr mest mogleg

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nn: For_minsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nn: Forminsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nn: For_størr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
nn: Forminsk mykje

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
nn: Forstørr mykje

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1 (1600%)
nn: Forstørr 16:1 (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
nn: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
nn: Forstørr 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1 (800%)
nn: Forstørr 8:1 (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
nn: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
nn: Forstørr 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1 (400%)
nn: Forstørr 4:1 (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
nn: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
nn: Forstørr 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1 (200%)
nn: Forstørr 2:1 (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
nn: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
nn: Forstørr 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1 (100%)
nn: Forstørr 1:1 (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
nn: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
nn: Skala 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2 (50%)
nn: Forminsk 1:2 (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
nn: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
nn: Forminsk 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4 (25%)
nn: Forminsk 1:4 (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
nn: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
nn: Forminsk 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8 (12.5%)
nn: Forminsk 1:8 (12.5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
nn: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
nn: Forminsk 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16 (6.25%)
nn: Forminsk 1:16 (6.25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
nn: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
nn: Forminsk 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nn: Definer forstørringsfaktoren

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
nn: _Annan forstørringsfaktor …

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _vassrett

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
nn: Spegelvend visinga vassrett

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _loddrett

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
nn: Spegelvend visinga loddrett

[ctx: view-action]
en: Display Rotation Absolute Angle Set
nn: Vis den absolutte roteringsvinkelen som er sett

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
nn: _Tilbakestill roteringa

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
nn: Tilbakestill rotasjonsvinkelen til 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
nn: Roter 15° _med klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
nn: Roter visinga 15 grader mot høgre

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
nn: Roter visinga 90 grader mot høgre

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
nn: Snu visinga opp/ned

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
nn: Roter visinga 90 grader mot venstre

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
nn: Roter 15° _mot klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
nn: Roter visinga 15 grader mot venstre

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
nn: _Perseptuell

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
nn: Fargetilpassinga for skjermen er perseptuell

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
nn: _Relativt kolometrisk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
nn: Fargetilpassinga for skjermen er relativt kolometrisk

[ctx: view-action]
en: _Saturation
nn: _Metning

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
nn: Fargetilpassinga for skjermen er metning

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
nn: _Absolutt kolormetrisk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
nn: Fargetilpassinga for skjermen er absolutt kolormetrisk

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nn: Frå _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nn: Bruk bakgrunnsfarge frå gjeldande tema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
nn: Farge for _lyse ruter

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
nn: Bruk farge frå dei lyse sjakkrutene

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
nn: Farge for _mørke ruter

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
nn: Bruk farge frå dei mørke sjakkrutene

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
nn: _Tilpass farge …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nn: Bruk ein tilfeldig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nn: Som i _brukarvalet

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nn: Set fyllfargen til slik han er sett opp i brukarinnstillingane

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
nn: Behald utfyllinga i «Vis alle»-modus

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
nn: Behald lerretutfyllinga når «Vis → Vis alle» er slått på

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
nn: Set vassrett rulleforskyving

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
nn: Rull til venstre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
nn: Rull til høgre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll left
nn: Rull mot venstre

[ctx: view-action]
en: Scroll right
nn: Rull mot høgre

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
nn: Rull sida mot venstre

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
nn: Rull sida mot høgre

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
nn: Set loddrett rulleforskyving

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
nn: Rull til øvre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
nn: Rull til botnkanten

[ctx: view-action]
en: Scroll up
nn: Rull opp

[ctx: view-action]
en: Scroll down
nn: Rull ned

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
nn: Rull sida opp

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
nn: Rull sida ned

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nn: _Tilbakestill forstørringa (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

en: _Zoom (%s)
nn: _Forstørr (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
nn: _Spegelvend %s& og roter (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
nn: Set lerretfargen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nn: Vel sjølvvald lerretfarge

en: Screen %s
nn: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
nn: Flytt dette vindauget til skjerm %s

en: Open Display
nn: Opna visinga

en: Experimental multi-display stuff!
    Click OK and have fun crashing GIMP...
nn: Eksperimentelle ting med fleire skjermar!
    Klikk OK og ha det gøy med å krasja GIMP …

en: Please enter the name of the new display:
nn: Skriv inn namnet på den nye visinga:

en: Can't open display '%s'. Please try another one:
nn: Kan ikkje opna visinga «%s». Prøv ei anna:

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nn: Neste bilete

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nn: Byt til neste bilete

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nn: Førre biletet

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nn: Byt til det førre biletet

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
nn: _Tabulatorposisjon

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
nn: _Gøym dokkpanela

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
nn: Når denne er slått på, vert samlevindauga og andre dialogvindauge gøymde. Berre biletvindauge er synlege.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
nn: _Vis fanene

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
nn: Når denne er slått på, er fanelinja for biletet synleg.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
nn: Enkeltvindauge-modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
nn: Når denne er slått på, vert GIMP vist i eitt enkelt vindauge.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
nn: _Topp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
nn: Plasser fanene øvst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
nn: _Botn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
nn: Plasser fanene nedst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
nn: Ve_nstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
nn: Plasser fanene til venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
nn: Plasser fanene til høgre

en: Single-window mode disabled
nn: Enkeltvindauge-modus er slått av

note: TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image * tab or window above others) specific images or views of image. The part * between quotes is the image name and other view identifiers.
en: Show "%s-%d.%d"
nn: Vis «%s-%d.%d»

note: TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
en: Switch to the first image view: %1$s | Switch to image view %2$d: %1$s
nn[0]: Byt til biletvisinga: %1$s
nn[1]: Byt til første %2$d: %1$s

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
nn: Den nyleg valde dokkpanelet inneheld ei verktøykasse. Lukk den opne verktøykassen og prøv igjen.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nn: Frå tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
nn: Farge for lyse ruter

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
nn: Farge for mørke ruter

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nn: Sjølvvald farge

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nn: Svart/kvit

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nn: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nn: Verktøyikon med trådkors

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nn: Berre trådkors

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
nn: PNG-bilete

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
nn: JPEG-bilete

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
nn: OpenRaster-bilete

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
nn: Photosjhop-bilete

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
nn: TIFF-bilete

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
nn: Windows BMP-bilete

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
nn: WebP-bilete

[ctx: handedness]
en: Left-handed
nn: Venstrehendt

[ctx: handedness]
en: Right-handed
nn: Høgrehendt

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nn: GIMP hjelplesar

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nn: Nettlesar

[ctx: icon-size]
en: Small size
nn: Liten storleik

[ctx: icon-size]
en: Medium size
nn: Middels storleik

[ctx: icon-size]
en: Large size
nn: Stor storleik

[ctx: icon-size]
en: Huge size
nn: Veldig stor storleik

[ctx: position]
en: Top
nn: Topp

[ctx: position]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: position]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: position]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By distance
nn: Ved avstand

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By duration
nn: Ved tid

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nn: Ingenting

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nn: Panorering

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nn: Byt til flytteverktøyet

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nn: Normalvindauge

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nn: Bruksvindauge

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nn: Alltid øvst

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nn: Låg

[ctx: zoom-quality]
en: High
nn: Høg

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
nn: Lyse fargar

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
nn: Mellomgrå

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
nn: Mørke fargar

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
nn: Feil ved tolkinga av '%%s': linje lenger enn %s teikn.

en: Error reading '%s': %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nn: Tolkinga av «%s»-fila feila. Brukar standardverdiar i staden. Det er laga ein reservekopi av innstillingane på «%s».

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
nn: Mønstersyntaks for å søkja og merkja element:

en: Transparency custom color 1
nn: Gjennomsiktig tilpassa farge 1

en: Transparency custom color 2
nn: Gjennomsiktig tilpassa farge 2

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nn: Dersom denne er slått på, vil det bilete som får fokus verta det gjeldande bilete. Kan vere nyttig når vindaugehandsamaren brukar «klikk for fokus».

en: Sets the dynamics search path.
nn: Set den dynamiske søkjestien.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nn: Set lerretfargen dersom lerretmodus er sett til brukarvald farge.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
nn: Spesifiserer om lerretfyllinga skal behaldast når « Vis → Vis alle» er slått på.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nn: Spesifiserer korleis området rundt biletet skal visast.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
nn: Sjå etter tilgjenge av GIMP-oppdateringar gjennom bakgrunnsinternettførespurnadar.

en: Timestamp of the last update check.
nn: Tidsstempel for den siste oppdateringskontrollen.

en: What to do when opening a file with an embedded ICC color profile.
nn: Kva som skal gjerast når du opnar ei fil med ein innebygd ICC-fargeprofil.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
nn: Set standardmappa for alle fildialogvindauga for fargeprofilar.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nn: Set kva type musepeikar som skal brukast.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
nn: Sett handeininga for peikarposisjonering.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nn: Markørar som viser innhaldet er greie å bruka. Dette er også standard. Dei krev likevel litt ekstra ressursar, og du kan kopla ut denne visinga dersom maskinen har problem.

en: Merge menu and title bar (client-side decoration)
nn: Slå saman meny- og tittellinja (dekorasjon på klientsida)

en: Show full image content by default.
nn: Vis heile biletinnhaldet som standard.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nn: Dersom denne er slått på, vil kvar piksel i biletet verta kopla til ein piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nn: Dette er avstanden (i pikslar) som skal til for å slå på festing til hjelpelinjene og rutenettet.

en: Snap to guides by default in new image windows.
nn: Fest til hjelpelinjene som standard i nye biletvindauge.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
nn: Fest til rutenettet som standard i nye biletvindauge.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
nn: Fest til lerretkantane som standard i nye biletvindauge.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
nn: Fest til den gjeldande banen som standard i nye biletvindauge.

en: Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows.
nn: Fest til laggrenseboksane som standard i nye biletvindauge.

en: Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new image windows.
nn: Fest til midtlinjene mellom tre avgrensa boksar som standard i nye biletvindauge.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nn: Verktøy som tryllestaven og fargefylling finn områda ut frå ein «frøfyllingsalgoritme». Frøfyllinga byrjar på den valde pikselen og utvidar området i alle retningane til skilnaden mellom biletpikslane og originalpikselen vert større enn terskelverdien du har sett på førehand.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
nn: Hinta for vindaugetype er sett for dokkpanel og vindauget med verktøykassen. Dette kan påverka måten vindaugehandsamaren set opp og handsamar desse vindauga på.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde penselen vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde dynamikken vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde fargeovergangen vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nn: Gjer at det valde mønsterelementet vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all tools.
nn: Når slått på, vert innstillingane for det valde autoekspanderande laget brukt av alle verktøya.

en: Sets the browser used by the help system.
nn: Vel nettlesaren som skal brukast av hjelpsystemet.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
nn: Kor mange tidlegare innstillingar skal du behalda i filterverktøya.

en: Default to the last used settings in filter tools.
nn: Set den sist brukte innstillinga i filterverktøya som standard.

en: Show advanced color options in filter tools.
nn: Vis avanserte fargeval i filterverktøya.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nn: Viser teksten som kjem fram i statuslinjene for biletvindauget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nn: Viser teksten som kjem fram i tittelfeltet for biletvindauget.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
nn: Omform importerte bilete til flytande punktpresisjon. Gjeld ikkje indekserte bilete.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
nn: Når du omformar importerte bilete til flytande punktpresisjon, legg også til minimalt med støy for å fordela fargeverdiane litt.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
nn: Legg til ein alfakanal i alle laga i importerte bilete.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
nn: Kva programtillegg som skal brukast for å importera raw digitale kamerafiler.

en: Export file type used by default.
nn: Eksportfiltype som skal brukast som standard.

en: Export the image's color profile by default.
nn: Eksporter fargeprofilen for biletet som standard.

en: Export the image's comment by default.
nn: Eksporter biletmerknadane som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
nn: Eksporter Exif-metadata som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
nn: Eksporter XMP-metadata som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
nn: Eksporter IPTC-metadata som standard.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
nn: Prøv å generera feilsøkingsdata for feilrapportering når det er aktuelt.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
nn: Set den føretrekte pennen og kjensle-API.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nn: Når denne er slått på, vert heile biletet synleg når det vert opna. Elles vil det verta vist i skala 1 : 1.

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
nn: Om forstørringa skal baserast på avstanden eller brukt tid når du forstørrer ved å dra musepeikaren.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
nn: Juster kor mykje lerretet skal forstørrast når du dreg musepeikaren, i prosent.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nn: Bestemmer kva for interpolasjonsnivå brukt ved skalering og andre transformeringar.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nn: Bestemmer kva språk som skal brukast i brukargrensesnittet.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
nn: Den siste kjende utgjevingsversjonen av GIMP som vart spurd om på den offisielle nettsida.

en: The version of GIMP config files.
nn: Oppsettsfilene for GIMP-versjonen.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nn: Kor mange filnamn det skal visast i menyen for tidlegare brukte filer.

en: The timestamp for the last known release date.
nn: Tidsstemeplet for den siste kjende utgjevnadsdatoen.

en: The last revision number for the release.
nn: Det siste revisjonsnummeret for utgjevinga.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nn: Farten til dei marsjerande maura i utvalsomrisset. Verdien vert oppgjeve i millisekund (lågare verdi gjev raskare marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nn: GIMP vil åtvara brukaren om at det er forsøkt å oppretta eit bilete som vil bruka meir minne enn det som er spesifisert.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
nn: Korleis metadataa om «orientering» skal handsamast når du opnar ei fil.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den vassrette oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne vert sett til 0, vil X-tenaren verta tvinga til å spørja om informasjon både om vassrett og loddrett oppløysing.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den loddrette oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne vert sett til 0, vil X-tenaren verta tvinga til å spørja om informasjon både om vassrett og loddrett oppløysing.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
nn: Når slått på, kan ikkje-synlege lag redigerast som normalt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behavior in older versions.
nn: Når denne er slått på, vil flytteverktøyet setja laget eller banen du redigerar som den gjeldande. Dette var normalinnstillinga i tidlegare versjonar.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nn: Storleiken på navigeringsvisinga som er synleg i det nedre, høgre hjørnet av biletvindauget.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
nn: Bestemmer kor mange trådar GIMP skal bruka for operasjonar som har støtte for det.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nn: Bestemmer om GIMP skal laga førehandsvisingar av lag og kanalar. Det kan vera greitt å ha førehandsvisingar i lag- og kanaldialogvindauget, men dei kan gjera at ting går tregare, særleg ved arbeid på store bilete.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
nn: Spesifiserer om GIMP skal laga førehandsvisingar av laggrupper. Førehandsvisingar av laggrupper er meir krevjande enn vanlege førehandsvisingar av lag.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nn: Bestemmer standardstorleik på førehandsvising av lag og kanalar i nyoppretta dialogar.

en: Sets the default quick mask color.
nn: Sett standard snarmaskefarge.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
nn: Når slått på, vil biletvindauget endra storleiken automatisk i høve til storleiken på det fysiske biletet. Denne innstillinga kan berre brukast i fleir-vindauge-modus.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
nn: Når slått på, vil biletvindauget endrar storleiken automatisk når du forstørrer eller forminskar biletvisinga. Denne innstillinga kan berre brukast i fleir-vindauge-modus.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nn: La GIMP prøve å byggja opp igjen den sist lagra økta di ved ny oppstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
nn: Når denne er slått på, vil GIMP prøva å gjenoppretta vindauga på den skjermen dei vart opna tidlegare. Når denne er slått av, vert vindauga viste på den skjermen som er i bruk.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nn: Hugs gjeldande verktøy, mønsterelement, farge og pensel mellom GIMP-øktene.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
nn: Held ei permanent liste over alle nyleg opna og lagra filer i dokumentloggen.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nn: Lagra posisjon og storleik på menyane når du avsluttar GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nn: Lagra verktøyinnstillingane når GIMP vert avslutta.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nn: Gjer at alle teikneverktøya viser omrisset til penselen.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
nn: Når denne er slått på, vil penselomrisset festa seg til individuelle duppar medan du teiknar.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nn: Når denne er slått på, vil dialogvindauga syna ein hjelpeknapp som fører til den aktuelle hjelpesida. Du kan også no desse sidene ved å trykkja tasten F1.

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
nn: Når denne er slått på, vil peikaren vera synleg over biletet når du brukar eit teikneverktøy. Viss både penselkonturen og peikaren er slått av, vert posisjonen indikert så diskret som mogleg.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nn: Gjer at menylinja er synleg som standard. Du kan likevel slå visinga av menylinja av og på med kommandoen «Vis → Vis menylinja».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nn: Gjer at linjalane normalt er synlege. Du kan likevel slå visinga av linjalane av og på med kommandoen «Vis → Vis linjalar».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nn: Gjer at rullefelta er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rullefelt».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nn: Gjer at statuslinja er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis statuslinje».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nn: Gjer at utvalsgrensene normalt er synlege. Dette kan du likevel endra med kommandoen «Vis → Vis utval».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nn: Gjer at laggrensene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis laggrense».

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
nn: Når denne er slått på, vert lerretsgrensene synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis laggrense».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nn: Gjer at hjelpelinjene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis hjelpelinjer».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nn: Gjer at rutenettet er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rutenett».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nn: Når denne er slått på, er prøvepunkta normalt sett til å vere synlege. Du kan likevel slå visinga av og på med kommandoen «Vis → Vis prøvepunkt».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nn: Viser ei hjelpeboble når peikaren er over ein post.

en: Use GIMP in a single-window mode.
nn: Bruk GIMP i enkeltvindauge-modus.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
nn: Gøym alle vindauge utanom biletvindauga.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
nn: Viser fanelinja for biletet i enkeltbiletevising.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
nn: Slår på verktøyet N-punktdeformering.

en: Enable the Handle Transform tool.
nn: Slår på handtaks-transformeringsverktøyet.

en: Enable symmetry on painting.
nn: Slår på symmetri under teikning.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
nn: Slår på MyPaint-penselverktøyet.

en: Enable the Seamless Clone tool.
nn: Bruk verktøyet for saumlaus kloning.

en: Enable the Paint Select tool.
nn: Slå på verktøyet for å teikna utval.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nn: Kva som skal skje når du held nede mellomromstasten i biletvindauget.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
nn: Komprimeringsmetoden brukt for flisdata vert lagra i vekselfila.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nn: Set adressa til mellomlagringsfila. GIMP brukar flisbasert reservering av minne. Mellomlagringsfila er ein rask og lett måte å henta eller lagra filer frå eller til harddisken. Mellomlagringsfila kan verta svært stor når du arbeider med store bilete. Dersom fila i tillegg er oppretta på ein harddisk utanfor maskinen, t.d. eit nettverk, vil dette redusera ytingane merkbart. Det beste er difor å legga mellomlagringsfila på eigen maskin, gjerne i mappa «/tmp» (Linux).

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nn: Gjer at du kan endra snarvegtastar for menyvala ved å trykka ein tastekombinasjon medan menyvalet er utheva.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nn: Lagra endra snarvegtastar når GIMP vert avslutta.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nn: Bygg opp igjen lagra snarvegtastar når GIMP startar opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nn: Lagar mappa som GIMP brukar under køyringa for mellombels lagring av filer. Som oftast vert desse filene fjerna når GIMP vert avslutta, men ikkje alltid. Difor er det best å ikkje dela denne mappa med andre.

en: The name of the theme to use.
nn: Namnet på temaet som skal brukast.

en: Chooses the color scheme variant of the theme.
nn: Vel fargeskjemavarianten for temaet.

en: The name of the icon theme to use.
nn: Namnet på ikontemaet som skal brukast.

en: Override theme-set icon sizes.
nn: Overstyrer ikonstorleiken sett av temaet.

en: The size of the icons to use.
nn: Storleiken på dei brukte ikona.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
nn: Når slått på, vert symbolske ikon føretrekte viss tilgjengelege.

en: Tweak font size of the graphical interface.
nn: Juster skriftstorleiken i det grafiske grensesnittet.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
nn: Set standard fargetilpassing for dialogvindauget «Konverter til fargeprofil».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
nn: Set standard «svartpunktskompensering» for dialogvindauget «Konverter til fargeprofil».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nn: Set standard metode for lagutjamning for dialogvindauget «Konverter presisjon».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nn: Set standard metode for utjamning av tekstlag for dialogvindauget «Konverter presisjon».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nn: Set standard metode for kanalutjamning for dialogvindauget «Konverter presisjon».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
nn: Set standard palettype for dialogvindauget «Konverter til indeksert».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
nn: Set standardverdien for høgaste tal på fargar for dialogvindauget «Konverter til indeksert».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nn: Set standard status for «Fjern duplikatfargar» for dialogvindauget «Konverter til indeksert».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
nn: Set standard utjamningstype for dialogvindauget «Konverter til indeksert».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nn: Set standard status for «Jamn ut alfa» for dialogvindauget «Konverter til indeksert».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nn: Set standard status for «Jamn ut tekstlag» for dialogvindauget «Konverter til indeksert».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
nn: Set standard fylltype for dialogvindauget «Lerretsformat».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
nn: Set standardverdien for kor mange lag som skal endra storleik i dialogvindauget «Lerretsformat».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
nn: Set standard-status for «Endra storleik på tekstlag» i dialogvindauget «Lerretsformat».

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
nn: Set korleis element skal søkjast og veljast frå eit tekstmønster.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standard lagnamn i dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standardmodus for dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standard lagblandingsrom for dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standard samansett plass for dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standard samansetjingsmodus for dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standard gjennomsikt for dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
nn: Set standard fylltype for dialogvindauget «Nytt lag».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
nn: Set standard fylltype for dialogvindauget «Set laggrensene».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
nn: Set standardmaska for dialogvindauget «Legg til lagmaske».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
nn: Set standard status for «Inverter maske» for dialogvindauget «Legg til lagmaske».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nn: Set standard flettetype for dialogvindauget «Flett saman synlege lag».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nn: Set standard «Berre for gjeldande gruppe» for dialogvindauget «Flett saman synlege lag».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nn: Set standard «Fjern usynlege lag» for dialogvindauget «Flett saman synlege lag».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
nn: Set standard kanalnamn for dialogvindauget «Ny kanal».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
nn: Set standard farge og gjennomsikt for dialogvindauget «Ny kanal».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
nn: Set standard banenamn for dialogvindauget «Ny bane».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
nn: Set standard mappesti for dialogvindauget «Eksporter bane».

en: Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' dialog.
nn: Set standard status for «Eksporter dei valde banane» i dialogvindauget «Eksporter bane».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
nn: Set standard mappesti for dialogvindauget «Importer bane».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
nn: Set standard status for «Flett importerte banar» i dialogvindauget «Importer bane».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
nn: Set standard status for «Skaler importerte banar til å passa» i dialogvindauget «Importer bane».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
nn: Set standard fjørradius i dialogvindauget «Mjuke kantar».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
nn: Set standard innstillingar for «Merkte område held fram utføre biletet» i dialogvindauget «Mjuke kantar».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
nn: Set standard vekstradius for dialogvindauget «Auk utvalet».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
nn: Set standard krymperadius for dialogvindauget «Krymp utvalet».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
nn: Set standardinnstillinga «Valde område held fram utanfor biletet» for dialogvindauget «Krymp utvalet».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
nn: Set standard kantradius for dialogvindauget «Kantutvalet».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
nn: Set standardinnstillinga «Valde område held fram utanfor biletet» for dialogvindauget «Kantutvalet».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
nn: Set standard kantstil for dialogvindauget «Kantutvalet».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nn: Bestemmer storeliken på miniatyren vist i opningsvindauget.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nn: Miniatyrbiletet i dialogvindauget for å opna filer vert oppdatert automatisk dersom fila som vert vist er mindre enn storleiken som er sett her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nn: Når mengda av pikslar overskrid denne grensa, vil GIMP sende fliser til harddisken. Dette seinkar arbeidet, men gjer det mogleg å arbeida med bilete som er for store for minnet. Har du mykje RAM, kan du gjerne setja denne verdien høgare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
nn: Vis gjeldane forgrunns- og bakgrunnsfarge i verktøykassen.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
nn: Vis den gjeldande penselen, mønsterelementet og fargeovergangen i verktøykassen.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
nn: Bruk éi verktøykasse for grupperte verktøy.

en: Show the currently active image in the toolbox.
nn: Vis det gjeldande biletet i verktøykassen.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
nn: Vis GIMP-maskotten øvst i verktøyvindauget.

en: The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
nn: Den første fargen som skal brukast i det gjennomsiktige sjakkbrettet når gjennomsiktstype er sett til tilpassa fargar.

en: The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
nn: Den andre fargen som skal brukast i det gjennomsiktige sjakkbrettet når gjennomsiktstype er sett til tilpassa fargar.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nn: Bestemmer korleis gjennomsikt skal visast i bileta.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nn: Bestemmer storleiken på sjakkbrettet som vert brukt for å vise gjennomsikt.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nn: Gjer at GIMP ikkje vil lagra eit bilete som det ikkje er gjort endringar i.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nn: Set det det minste talet på operasjonar som kan angrast. Fleire angrenivå er tilgjengelege heilt til angregrensa er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nn: Set øvre grensa for kor mykje minne som vert brukt til angreloggen for kvart bilete. Du vil alltid, uavhengig av denne innstillinga, kunne angre så mange gongar som er sett i innstillinga for dette.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nn: Set storleiken på førehandsvisingane i angreloggen.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nn: Gjer at F1-knappen opnar hjelplesaren.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
nn: Når slått på, vert OpenCL brukt i somme operasjonar.

en: There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display.
nn: Det er ei avveging mellom fart og kvalitet på den forminska visinga.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
nn: Når slått på, vil eit søk etter handlingar også returnera handlingar som ikkje er slått på.

en: The maximum number of actions saved in history.
nn: Det høgaste talet på handlingar som skal lagrast i loggen.

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
nn: Plukka referanseobjekt

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
nn: Venstrejuster

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
nn: Senter vassrettt

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
nn: Høgrejuster

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
nn: Toppjuster

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
nn: Senter loddrett

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
nn: Botnjuster

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points horizontally evenly
nn: Fordel ankerpunkta jamt vassrett

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points vertically evenly
nn: Fordel ankerpunkta jamt loddrett

[ctx: alignment-type]
en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
nn: Fordel vassrett med like vassrette avstandar

[ctx: alignment-type]
en: Distribute vertically with even vertical gaps
nn: Fordel loddrett med like loddrette avstandar

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
nn: Utglatting

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
nn: Mjuke kantar

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
nn: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
nn: Gråtone (%)

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nn: Spør om kva som skal gjerast

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nn: Behald innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
nn: Konverter til innebygd sRGB eller gråtone

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
nn: Konverter til føretrekt RGB- eller gråtoneprofil (standard er den innebygde)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nn: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nn: Posisjonert

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
nn: Utglatting

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
nn: Hjørne

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nn: Utglatting

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nn: Sjølvvald

[ctx: dash-preset]
en: Line
nn: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nn: Lange strekar

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nn: Middels strekar

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nn: Korte strekar

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nn: Spreidde prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nn: Normale prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nn: Tette prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nn: Stipling

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nn: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nn: Strek, prikk, prikk

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
nn: Feilfinningsåtvaringar, kritiske feil og krasjingar

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
nn: Feilfinn kritiske feil og krasjingar

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
nn: Feilfinn berre krasjingar

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
nn: Feilsøk aldri GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nn: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nn: Hardleik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nn: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nn: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
nn: Grad

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nn: Flyt

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
nn: Sitring

[ctx: custom-style]
en: Solid color
nn: Einsfarga

[ctx: custom-style]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-style]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
nn: Bruk utvalet som inndata

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
nn: Bruk heile laget som inndata

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
nn: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
nn: Forgrunnsfarge (gennomsiktig)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
nn: Bakgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nn: Lysverdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nn: Raud

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
nn: Luminans

[ctx: item-set]
en: None
nn: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
nn: Alle laga

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nn: Lag med same format som biletet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nn: Alle synlege lag

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
nn: Matting global

[ctx: message-severity]
en: Message
nn: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: message-severity]
en: Error
nn: Feil

[ctx: message-severity]
en: WARNING
nn: ÅTVARING

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
nn: KRITISK

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
nn: Spør om kva som skal gjerast

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
nn: Forkast metadata utan å rotera

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
nn: Roter biletet og så forkast metadataa

[ctx: win32-pointer-input-api]
en: Windows Ink
nn: Vindaugeblekk

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nn: Ingen miniatyrar

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
nn: Normal (128 × 128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nn: Stor (256 × 256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
nn: Ulineær

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
nn: Perseptuell

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nn: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nn: Skaler biletet

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nn: Tilbakestill biletet

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nn: Spegelvend biletet

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nn: Roter biletet

[ctx: undo-type]
en: Transform image
nn: Transformerer biletet

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nn: Beskjer bilete

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nn: Konverter biletet

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nn: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nn: Reorganiser element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nn: Flett samman lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nn: Føy saman banane

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nn: Snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
nn: Set opp fargekartet på nytt

[ctx: undo-type]
en: Guide
nn: Hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nn: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nn: Laget/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nn: Endra lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nn: Utvalsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nn: Endra elementvisinga

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
nn: Lås/lås opp innhaldet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
nn: Lås/lås opp plasseringa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
nn: Lås/lås opp synlegheita

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nn: Eigenskapar for element

[ctx: undo-type]
en: Move item
nn: Flytt element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nn: Skaler element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nn: Tilbakestill elementet

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nn: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
nn: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
nn: Legg til lagmasker

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
nn: Bruk lagmasker

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
nn: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
nn: Lås/lås opp alfakanalane

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
nn: Set dekkevne for laga

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
nn: Set lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Add channels
nn: Legg til kanalar

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nn: Flytande utval til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nn: Flytande utval

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nn: Forankra flytande utval

[ctx: undo-type]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nn: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
nn: Måla

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nn: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nn: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nn: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nn: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
nn: Bilettype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nn: Biletpresisjon

[ctx: undo-type]
en: Image size
nn: Biletstorleik

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nn: Endra oppløysinga for biletet

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
nn: Endra metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nn: Endra indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
nn: Gøym/vis fargeprofil

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
nn: Format for laget/kanalen

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nn: Gi elementet nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
nn: Fargetagg for element

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
nn: Lås/lås opp innhaldet

[ctx: undo-type]
en: New layer
nn: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nn: Slett laget

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nn: Set lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nn: Set dekkevne for laget

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nn: Lås/lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
nn: Utsett storleiksendringa av laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
nn: Gjenoppta storleiksendringa av laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
nn: Suspender gruppelagmaske

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
nn: Gjenoppta gruppelagsmaske

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
nn: Byrja transformeringa av grupperte lag

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
nn: Avslutt transformerande gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nn: Konverter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nn: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nn: Endra i tekstlaget

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
nn: Konverter tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer masks
nn: Slett lagmaskene

[ctx: undo-type]
en: Show layer masks
nn: Vis lagmaskene

[ctx: undo-type]
en: New channel
nn: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nn: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nn: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
nn: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nn: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nn: Gi banen ny plassering

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
nn: Transformer rutenettet

[ctx: undo-type]
en: Ink
nn: Penn

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nn: Vel forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Add effect
nn: Legg til effekt

[ctx: undo-type]
en: Remove effect
nn: Fjern effekten

[ctx: undo-type]
en: Reorder effect
nn: Reorganiser effekten

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nn: Kan ikkje angrast

[ctx: view-size]
en: Tiny
nn: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
nn: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
nn: Små

[ctx: view-size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
nn: Store

[ctx: view-size]
en: Very large
nn: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
nn: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
nn: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nn: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
nn: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
nn: Vis som rutenett

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
nn: Utval ved grunnleggjande tekstsøk

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
nn: Utval ved søk med regulære uttrykk

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
nn: Søk på utval med glob-mønster

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nn: Interne prosedyrar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nn: Ser etter datafiler

en: Parasites
nn: Parasitter

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
nn: Ingen mengdetolkar tilgjengeleg. Mmengdemodus er slått av.

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
nn: Mengdetolkar ikkje spesifisert, brukar «%s».

en: No batch interpreter specified.
nn: Mengdetolkar ikkje spesifisert.

en: Available interpreters are:
nn: Tilgjengelege tolkarar er:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
nn: Spesifiser ein av desse tolkane som --batch-interpreter-innstillingar.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
nn: Prosedyren «%s» er ikkje ein gyldig batch-tolkar.

en: Batch mode disabled.
nn: Batch-modus er slått av.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nn: Mengdetolkaren «%s» er ikkje tilgjengeleg, mengdemodus er slått av.

en: Deleting "%s" failed: %s
nn: Sletting av «%s» feila: %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
nn: Oppdater mellomlageret for taggane

en: Cut Layer | Cut %d Layers
nn[0]: Kutt laget
nn[1]: Kutt %d lag

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
nn: Kan ikkje klippa ut fordi fleire kanalar er merkte.

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
nn: Kan ikkje kopiera fordi fleire kanalar er merkte.

en: Cannot cut because the selected region is empty.
nn: Kan ikkje klippa ut fordi det valde området er tomt.

en: Cannot copy because the selected region is empty.
nn: Kan ikkje kopiera fordi det valde området er tomt.

en: Pasted Layer
nn: Innlimt lag

en: Global Buffer
nn: Global buffer

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
nn: Utvidinga AppData må vera av typen «addon», fann «%s» i staden.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
nn: Utvidinga AppData må utvida «org.gimp.GIMP».

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
nn: ID ("%s") og mappa ("%s") for utvidinga AppData må vera det same.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
nn: Utvidinga AppData må annonsera ein versjon i ein <release>-tagg.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
nn: Utan støtte <requires> «%s» (type %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
nn: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for samanlikning av versjonar er obligatorisk.

en: '%s' is not a relative path.
nn: «%s» er ikkje ein relativ bane.

en: '%s' is not a child of the extension.
nn: «%s» er ikkje underordna utvidinga.

en: '%s' is not a valid file.
nn: «%s» er ikkje gyldig fil.

en: System extensions cannot be uninstalled.
nn: Det er ikkje råd å avinstallera systemutvidingar.

en: Skipping extension '%s': %s
nn: Hopp over utvidinga «%s»: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
nn: Hopp over ukjend fil «%s» i utvidingsmappa.

en: FG to BG (RGB)
nn: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

en: FG to BG (HSV Counter-Clockwise)
nn: FG til BG (HSV mot klokka)

en: FG to BG (HSV Clockwise Hue)
nn: FG til BG (HSV kulør med klokka)

en: FG to Transparent
nn: Forgrunn til gjennomsikt

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
nn: Vent litt: %s

en: Error saving '%s':
nn: Feil ved lagring av «%s»:

en: Error saving '%s'
nn: Feil ved lagring av «%s»

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
nn: Klarte ikkje køyra underordna prosess «%s» (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nn: tags-locale:nn

en: Error closing '%s': %s
nn: Feil ved lukking av «%s»: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nn: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s tidlegare. GIMP vil no flytta brukarinnstillingane dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nn: Det ser ut til at dette er første gongen dy køyrer GIMP. GIMP vil difor laga ei ny mappe, «%s», og kopiera nokre filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nn: Kopierer fila «%s» frå «%s» …

en: Creating folder '%s'...
nn: Oppretter mappa «%s» …

en: Cannot create folder '%s': %s
nn: Kan ikkje oppretta mappa «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
nn: Ingen mønsterelement tilgjengelege for denne operasjonen.

en: This parser does not support imbricated lists.
nn: Denne tolkaren støttar ikkje overlappa lister.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
nn: <li> må vera inni<ol>- eller <ul>-taggar.

en: Unknown tag <%s>.
nn: Ukjend tagg <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Breidd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Høgd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: %dx %d over maksstorleiken.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Ukjent djupn %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Ukjend versjon %d.

en: Unsupported brush format
nn: Penselformatet ikkje støtta

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
nn: Ugyldige header-data i «%s»: Penselnamnet er for langt: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil:
    Ugyldig penseldjupn %d
    GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
nn: Klarte ikkje dekoda abr-formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Verdien for penselstorleiken er øydelagt.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Penselstorleiken er utføre området.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Har ikkje støtte for breie penslar.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Det ser ut som fila er avkutta.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Ukjend komprimeringsmetode.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Klarte ikkje dekoda abr-formatversjonen %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Data for RLE-komprimeringa er øydelagde.

en: Brush Spacing
nn: Penselavstand

en: Clipboard Mask
nn: Utklippstavle-maske

en: Clipboard Image
nn: Utklippstavle-bilete

en: Not a GIMP brush file.
nn: Ikkje ei penselfil for GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
nn: Ukjend versjon av GIMP-pensel.

en: Unknown GIMP brush shape.
nn: Ukjend form for GIMP-pensel.

en: Invalid brush spacing.
nn: Ugyldig penselavstand.

en: Invalid brush radius.
nn: Ugyldig penselradius.

en: Invalid brush spike count.
nn: Ugyldig tal på penselspissar.

en: Invalid brush hardness.
nn: Ugyldig penselhardleik.

en: Invalid brush aspect ratio.
nn: Ugyldig sideforhold for penselen.

en: Invalid brush angle.
nn: Ugyldig penselvinkel.

en: In line %d of brush file:
nn: I linje %d i penselfila:

en: Brush Radius
nn: Penselradius

en: Brush Spikes
nn: Penselstrålar

en: Brush Hardness
nn: Penselhardleik

en: Brush Aspect Ratio
nn: Forholdet mellom sidene i penselen

en: Brush Angle
nn: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nn: Fatal feil i penselfila «%s»: Fila er øydelagt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Inkonsistente parameter.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nn: Ellipseutval

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nn: Avrunda rektangelutval

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nn: %s-kanal til utval

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nn: Vel etter farge

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
nn: Vel etter indeksert farge

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nn: Gi kanalen nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nn: Flytt kanalen

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nn: Skaler kanalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nn: Endra storleik på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nn: Spegelvend kanalen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nn: Roter kanalen

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nn: Transformer kanalen

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nn: Fyll kanalen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nn: Strek opp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nn: Kanal til utval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nn: Reorganiser kanalen

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nn: Lyft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nn: Lyft kanalen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nn: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nn: Senk kanal til botnen

en: Channel cannot be raised higher.
nn: Kanalen kan ikkje lyftast høgare.

en: Channel cannot be lowered more.
nn: Kanalen kan ikkje senkast lågare.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nn: Bruk mjuk kant på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nn: Skjerp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nn: Tøm kanalen

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nn: Inverter kanalen

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nn: Set ramme på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nn: Auk kanalen

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nn: Krymp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
nn: Flaumkanal

en: Cannot fill empty channel.
nn: Kan ikkje fylla ein tom kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
nn: Kan ikkje teikna på ein tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nn: Set kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nn: Set dekkevne for kanalen

en: Paint Mode
nn: Teiknemodus

en: Paint dynamics
nn: Penseldynamikkar

en: Tool Preset
nn: Verktøyforval

en: Failed to save data:
    
    %s
nn: Datalagringa mislukka:
    
    «%s»

en: Loading fonts (this may take a while...)
nn: Lastar skrifttypar (dette kan ta litt tid)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not be created: "%s"
    
    Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe (%s) som kan skrivast til, men denne mappa kan ikkje opprettast: «%s»
    
    Kontroller oppsettet i mappeseksjonen i brukaroppsettet.

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe (%s) som kan skrivast til, men denne mappa finst ikkje. Opprett mappa eller forandra oppsettet i mappeseksjonen i brukaroppsettet.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe, men denne mappa er ikkje i søkjestien. Du har kanskje redigert fila gimprc manuelt? Ordna dette i mappeseksjonen av brukaroppsettet.

en: You don't have any writable data folder configured.
nn: Du har ikkje sett opp ei mappe som det kan skrivast til.

en: Error loading '%s':
nn: Feil ved lasting av «%s»:

en: Error loading '%s'
nn: Feil ved lasting av «%s»:

en: Could not open '%s' for reading:
nn: Klarte ikkje opna «%s» for lesing:

en: Failed to load data:
    
    %s
nn: Klarte ikkje lasta inn data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Scale
nn: Skaler

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nn: Bøttefyll

[ctx: undo-type]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nn: Jamn ut

en: Computing alpha of unknown pixels
nn: Reknar ut alfa for ukjende pikslar

en: Not enough points to fill
nn: Ikkje nok punkt å fylle

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nn: Teikna strok

en: Rasterize filters
nn: Rasteringsfilter

[ctx: undo-type]
en: Gradient
nn: Fargeovergang

en: Calculating distance map
nn: Reknar ut avstandskart

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
nn: Forskyv teiknemediet

en: Not enough points to stroke
nn: Ikkje nok punkt for oppstrekinga

[ctx: undo-type]
en: Flip
nn: Spegelvend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nn: Roter

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nn: Transformeringslag

en: %s mask
nn: %s maske

en: Output type
nn: Utdatatype

en: Custom style
nn: Sjølvvald stil

en: Enable feathering of fill edges
nn: Slå på utglatting av fyllkantane

en: Radius of feathering
nn: Sløringsradius

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Middle Gray (CIELAB) Color
nn: Fyll med mellomgrå (CIELAB) farge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nn: Fyll med kvit

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nn: Fyll med gjennomsikt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Not a GIMP gradient file.
nn: Ikkje ei fargeovergangsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i fargeovergangsfila «%s».

en: File is corrupt.
nn: Fila er øydelagt.

en: Corrupt segment %d.
nn: Øydelagt segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
nn: Segmenta er ikkje innføre området 0-1.

en: In line %d of gradient file:
nn: I inje %d på fargeovergangsfila:

en: No linear gradients found.
nn: Fann ingen lineære fargeovergang.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
nn: Skriving til POV-fila «%s» feila: %s

en: Line style used for the grid.
nn: Linjestil brukt i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
nn: Forgrunnsfargen for rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nn: Bakgrunnsfargen for rutenettet. Vert berre brukt ved dobbeltstreking.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nn: Vassrett linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
nn: Loddrett linjeavstand for rutenettet.

en: Spacing unit
nn: Mellomromseining

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Vassrett forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Loddrett forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Offset unit
nn: Forskyvingseining

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nn: Gi laggruppa nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nn: Flytt laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nn: Skaler laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nn: Endra storleiken på laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nn: Spegelvend laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nn: Roter laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nn: Transformer laggruppa

en:  (exported)
nn:  (eksportert)

en:  (overwritten)
nn:  (overskrive)

en:  (imported)
nn:  (importert)

en: Layer mode '%s' was added in %s
nn: Lagmodus «%s» vart lagt til i %s

en: Layer groups were added in %s
nn: Laggrupper vart lagt til i %s

en: Masks on layer groups were added in %s
nn: Det vart lagt til masker i laggrupper i %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
nn: Posisjonslåsar på laggrupper vart lagt til i %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
nn: Alfakanallåsar på laggrupper vart lagt til i %s

en: Visibility locks were added in %s
nn: Synlegheitslås vart lagt til i %s

en: Format of font information in text layer was changed in %s
nn: Formatet på skriftinformasjonen i tekstlag vart endra i %s

en: Layer effects were added in %s
nn: Lageffektar vart lagt til i %s

en: A new perceptual blending space was added in %s
nn: Eit nytt perseptuelt blandingsrom vart lagt til i %s

en: Multiple path selection was added in %s
nn: Val av fleire stiar vart innført i %s

en: Storing color tags in path was added in %s
nn: Lagring av fargetaggar i banar vart lagt til i %s

en: Storing locks in path was added in %s
nn: Lagring av låsar banar vart lagt til i %s

en: High bit-depth images were added in %s
nn: Bilete med høg bitdjupn vart lagt til i %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
nn: Koding av bilete med høg bitdjupn vart fiksa i %s

en: Internal zlib compression was added in %s
nn: Intern zlib-komprimering vart lagt til i %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
nn: Det vart lagt til støtte for bilete større enn 4GB i %s

en: Multiple layer selection was added in %s
nn: Val av fleire lag vart lagt til i %s

en: Off-canvas guides added in %s
nn: Hjelpelinjer utføre lerretet vart lagt til i %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
nn: Elementsetjing og mønstersøk i elementnamn vart lagt til i %s

en: Multiple channel selection was added in %s
nn: Val av fleire kanalar vart lagt til i %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nn: Endra oppløysinga for biletet

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nn: Endra bileteining

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
nn: 'gimp-comment'-parasittvalidering feila: merknaden inneheld ugyldig UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nn: Fest parasitt til biletet

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nn: Fjern parasitt frå biletet

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nn: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nn: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nn: Fjern det flytande utvalet

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nn: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nn: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nn: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nn: Fjern bane

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nn: Arranger objekta

en: Enable 'Use sRGB Profile'
nn: Slå på «Bruk sRGB-profil»

en: Disable 'Use sRGB Profile'
nn: Slå av «Bruk sRGB-profil»

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Namnet på parasitten er ikkje «%s»

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Flagga på parasitten er ikkje (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka:

en: Simulation ICC profile validation failed:
nn: Simuleringa av ICC-profilen mislukka:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Fargeprofilen er ikkje for gråtone-fargerom

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Fargeprofilen er ikkje for RGB-fargerom

en: Assigning color profile
nn: Tilordnar fargeprofil

en: Discarding color profile
nn: Forkastar fargeprofil

en: Assign color profile
nn: Bruk fargeprofil

en: Discard color profile
nn: Forkast fargeprofil

en: Color profile conversion
nn: Fargeprofilkonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
nn: Fargekart for biletet #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nn: Set fargekart

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
nn: Set tilbake fargekartet

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nn: Endra fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nn: Legg farge til fargekartet

[ctx: undo-type]
en: Delete Colormap entry
nn: Slett fargekartoppføringa

en: Cannot convert image: palette is empty.
nn: Kan ikkje konvertera biletet fordi paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nn: Konverter biletet til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
nn: Konverter biletet til %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nn: Konverter biletet til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nn: Beskjer bilete

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nn: Tilbakestill biletet

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nn: Legg til vassrett hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nn: Legg til loddrett hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nn: Flytt hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nn: Omsett elementa

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nn: Spegelvend elementa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nn: Roter elementa

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nn: Transformer elementa

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nn: Flat ut biletet

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
nn: Kan ikkje flate ut eit bilete som ikkje inneheld synlege lag.

en: Cannot merge down a floating selection.
nn: Kan ikkje fletta eit flytande utval nedover.

en: Cannot merge down an invisible layer.
nn: Kan ikkje fletta eit usynleg lag nedover.

en: Cannot merge down to a layer group.
nn: Kan ikkje flette ned til ei laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
nn: Laget som skal flettast nedover er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
nn: Det er ingen synlege lag å flette nedover til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nn: Flett nedover

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nn: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nn: Flett saman synlege banar

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nn: Ikkje nok synlege banar. Det må vere minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nn: Slå på snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nn: Slå av snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nn: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nn: Flytt prøvepunktet

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
nn: Set plukkmetode for prøvepunkta

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Can't undo %s
nn: Kan ikkje angra %s

en: Special File
nn: Spesiell fil

en: Remote File
nn: Nettverksfil

en: Click to create preview
nn: Klikk for å laga førehandsvising

en: Loading preview...
nn: Laster førehandsvising …

en: Preview is out of date
nn: Førehandsvisinga er utdatert

en: Cannot create preview
nn: Kan ikkje laga førehandsvising

en: (Preview may be out of date)
nn: (Førehandsvisinga kan vere utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nn[0]: %d × %d piksel
nn[1]: %d × %d pikslar

en: %d layer | %d layers
nn[0]: 1 lag
nn[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nn: Fekk ikkje til å opna miniatyren «%s»: %s

en: A selected layer's pixels are locked.
nn: Pikslane i det merkte laget er låst.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nn: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nn: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nn: Fjern parasitt frå element

en: Set Item Exclusive Visibility
nn: Set elementet eksklusiv visingslås

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nn: Forankra det flytande utvalet

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nn: Kan ikkje oppretta nytt lag frå det flytande utvalet fordi dette høyrer til ei lagmaske eller ein kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nn: Flytande utval til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nn: Gi laget nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nn: Flytt laget

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nn: Skaler laget

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nn: Endra storleik på laget

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nn: Spegelvend laget

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nn: Roter laget

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nn: Reorganiser laget

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nn: Lyft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nn: Lyft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nn: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nn: Senk lag til botnen

en: Layer cannot be raised higher.
nn: Laget kan ikkje lyftast høgare.

en: Layer cannot be lowered more.
nn: Laget kan ikkje senkast lågare.

en: Floating Mask
nn: Flytande maske

en: Floating Layer
nn: Flytande lag

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nn: Kan ikkje legga til ei lagmaske fordi laget har ei slik maske frå før.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nn: Kan ikkje legga til lagmaske med andre dimensjonar enn det som det spesifiserte laget har.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
nn: Legg til lagmasker

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nn: Overfør alfa til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
nn: Bruk lagmasker

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Masks
nn: Slett lagmasker

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Masks
nn: Slå på lagmaskene

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Masks
nn: Slå av lagmaskene

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Masks
nn: Vis lagmaskene

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nn: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nn: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nn: Laget til biletstorleik

en: Set layer's blend space
nn: Set blandeområdet for laget

en: Set layer's composite space
nn: Set den samanslåtte plassen for laget

en: Set layer's composite mode
nn: Set samansetjingsmodus for laget

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nn: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nn: Lagmaske til utval

en: Cannot rename layer masks.
nn: Kan ikkje gje lagmaskene nytt namn.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
nn: Vel gjennomsiktige pikslar i staden for grå

en: Line art detection threshold
nn: Deteksjonsgrense for strekteikningar

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
nn: Terskel for å oppdaga omriss (høgare verdiar vil ta med fleire pikslar)

en: Maximum growing size
nn: Maksimum vekststorleik

en: Maximum number of pixels grown under the line art
nn: Det høgaste talet på pikslar som veks under strekteikninga

en: Whether or not we should perform the closing step
nn: Om det avsluttande steget skal utføast eller ikkje

en: Maximum curved closing length
nn: Maksimal lukkelengd for kurva

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
nn: Maksimal lukkelengd (i pikslar) for kurve i strekteikning

en: Maximum straight closing length
nn: Maksimal rett lukkelengd

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
nn: Maksimal rett lukkelengd (i pikslar) for å lukka strekteikninga

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
nn: MyPaint-penselfila er urimeleg stor, hoppar over.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
nn: Klarte ikkje deserialisere MyPaint-penselen.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
nn: %s hender %u)

en: Unknown type of palette file: %s
nn: Ukjent type palettfil: %s

en: Missing magic header.
nn: Manglar magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Invalid column count.
nn: Ugyldig tal på spalter.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nn: Les palettfila «%s»: Ugyldig tal på kolonnar i linje %d. Brukar standardverdien.

en: Reading palette file '%s': red component out of range in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: raudkomponenten utanfor gyldig område i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar RAUD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': green component out of range in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: grønkomponenten utanfor gyldig område i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar GRØN komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: blåkomponenten utanfor gyldig område i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
nn: Les palettfila «%s»: Les %d fargar for avkorta fil: %s

en: In line %d of palette file:
nn: I linje %d i palettfil:

en: Could not read header from palette file '%s':
nn: Klarte ikkje lesa header frå palettfila «%s»:

en: Invalid ACB palette version.
nn: Ugyldig ACB-palettversjon.

en: GIMP only supports version 1 ACB palettes
nn: GIMP støttar berre versjon 1 ACB-palettar

en: Invalid ACB palette identifier.
nn: Ugyldig ACB-palettidentifier.

en: Invalid ACB palette name.
nn: Ugyldig ACB-palettnamn.

en: Invalid ACB palette suffix.
nn: Ugyldig ACB-palettsuffiks.

en: Invalid number of colors in palette.
nn: Ugyldig tal på fargar i paletten.

en: Invalid number of colors: %s.
nn: Ugyldig tal på fargar: %s.

en: Invalid ACB palette page info.
nn: Ugyldig ACB-palettsideinfo.

en: Invalid ACB palette color space.
nn: Ugyldig ACB-palettfargemodell.

en: Invalid ACB name size.
nn: Ugyldig storleik på ACB-namnet.

en: Invalid ASE header: %s
nn: Ugyldig ACB-overskrift: %s

en: Invalid ASE file: %s.
nn: Ugyldige ASE-fil %s.

en: Invalid color components: %s.
nn: Ugyldig fargekomponent: %s.

en: Invalid ASE color entry: %s.
nn: Ugyldig ASE fargeoppføring: %s.

en: Invalid ASE palette name.
nn: Ugyldig, ASE palettnamn.

en: Invalid ASE block size.
nn: Ugyldig ASE-blokkstorleik.

en: Invalid ASE name size.
nn: Ugyldig ASE namnestorleik.

en: Unable to read SBZ file
nn: Klarte ikkje lesa SBZ-fila

en: Unable to open SBZ file
nn: Klarte ikkje opna SBZ-fila

en: History Color
nn: Loggfarge

en: File appears truncated:
nn: Fila ser ut til å vera avkorta:

en: Unknown pattern format version %d.
nn: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nn: Ugyldig mønsterdjupn %d.
    GIMP-mønsterelementa må vere GRÅ eller RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
nn: Ugyldige header-data i «%s»: breidd=%lu (maksimum %lu), høgd=%lu (maksimum %lu), bytes=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
nn: Ugyldige header-data i «%s»: Mønsternamnet er for lagt: %lu

en: File appears truncated.
nn: Fila ser ut til å vere avkorta.

en: Fatal parse error in pattern file:
nn: Fatal tolkingsfeil i mønsterfil:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
nn: Ustøtta mønsterdimensjon %d × %d.
    GIMP-mønsterelementa kan ha maksimal storleik %d ×%d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nn: Det er uråd å køyra %s ein gong til. Programtillegget kan ha krasja.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nn: Flytt utvalet

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
nn: Fyll utvalet

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nn: Mjuke kantar

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nn: Skjerp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Select None
nn: Vel ingen

[ctx: undo-type]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nn: Inverter utvalet

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nn: Lag ramme av utvalet

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nn: Auk utvalet

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nn: Krymp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
nn: Fjern hola

en: There is no selection to fill.
nn: Det er ingen utval å fylla.

en: There is no selection to stroke.
nn: Det er ingen utval å streka opp.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nn: Det er ikkje råd å klippa ut eller kopiera frå eit tomt område.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nn: Det er ikkje råd å gjere eit tomt område flytande.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nn: Flytande utval

en: Floated Layer
nn: Flytande lag

en: Last used: %s
nn: Sist brukt: %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nn: Omform ein gjæringsskøyt til ein skråskøyt dersom gjæringa vert utvida til meir enn gjæringsgrensa · linjebreidd frå det aktuelle skøytepunktet.

en: Dash offset
nn: Strek-forskyving

en: Activate symmetry painting
nn: Slå på symmetrisk teikning

en: Center abscissa
nn: Sentrer abscissen

en: Center ordinate
nn: Sentrer ordinata

en: Number of points
nn: Talet på punkt

en: Disable brush transform
nn: Slå av pensel-transformering

en: Disable brush rotation
nn: Slå av penselroteringa

en: Reflect consecutive strokes
nn: Reflekter påfølgjande strok

en: Horizontal Symmetry
nn: Vassrett symmetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
nn: Reflekter det første stroket over ein vassrett akse

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
nn: Reflekter det første stroket over ein loddrett akse

en: Central Symmetry
nn: Midtsymmetri

en: Invert the initial stroke through a point
nn: Inverter det første stroket gjennom eit punkt

en: Disable brush reflection
nn: Slå av penselrefleksjon

en: Vertical axis position
nn: Posisjon for vassrett akse

en: Horizontal axis position
nn: Posisjon for loddrett akse

en: Interval X
nn: Intervall X

en: Interval on the X axis (pixels)
nn: Intervall på X-aksen (pikslar)

en: Interval Y
nn: Intervall Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
nn: Intervall på Y-aksen (pikslar)

en: X-shift between lines (pixels)
nn: X-skift mellom linjene (pikslar)

en: Max strokes X
nn: Maks strok X

en: Maximum number of strokes on the X axis
nn: Høgaste talet på strok på X-aksen

en: Max strokes Y
nn: Maks strok Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
nn: Høgaste talet på strok på Y-aksen

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
nn: Feil ved lukking av «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nn: Eining brukt på koordinata når ikkje punkt-for-ppunkt-modus er i bruk.

en: Resolution X
nn: Oppløysing X

en: The horizontal image resolution.
nn: Den vassrette biletoppløysinga.

en: The vertical image resolution.
nn: Den loddrette biletoppløysinga.

en: Resolution unit
nn: Oppløysingseining

note: serialized name
en: Image type
nn: Bilettype

en: Linear/Perceptual
nn: Lineær / Perseptuell

en: Simulation profile
nn: Simuleringsprofil

en: Simulation Rendering Intent
nn: Simulert fargetilpassing

en: Use Black Point Compensation for Simulation
nn: Bruk svartpunktkompensering for simuleringa

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
nn: Gruppe

en: Apply stored FG/BG
nn: Bruk lagra FG/BG

en: Apply stored opacity/paint mode
nn: Bruk lagra gjennomsikt/teikne-modus

en: Apply stored brush
nn: Bruk lagra pensel

en: Apply stored dynamics
nn: Bruk lagra dynamikk

en: Apply stored MyPaint brush
nn: Bruk lagra MyPaint-pensel

en: Apply stored pattern
nn: Bruk lagra mønsterelement

en: Apply stored palette
nn: Bruk lagra palett

en: Apply stored gradient
nn: Bruk lagra fargeovergang

en: Apply stored font
nn: Bruk lagra skrifttype

en: Tool preset file is corrupt.
nn: Fila for verktøyinnstillingane er øydelagt.

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
nn: %s (revisjon %d)

en: About GIMP
nn: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
nn: Besøk GIMP si nettside

en: Update available!
nn: Oppdatering tilgjengeleg!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
nn: Last ned GIMP %s revisjonen %d (sloppe %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
nn: <u>Sleppmerknad</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
nn: Last ned GIMP %s (sloppe %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
nn: Sist kontrollert %s kl. %s

en: GIMP is brought to you by
nn: GIMP er levert deg av

en: This is an unstable development release
    commit %s
nn: Dette er ei ustabil utviklingsutgåve
    utføring %s

en: Search Actions
nn: Søkjehandlingar

en: Channel _name:
nn: Kanalnamn:

en: Lock _pixels
nn: Lås _pikslane

en: Lock position and _size
nn: Lås plassering og _storleik

en: Initialize from _selection
nn: Oppstart frå _utval

en: Assign a color profile to the image
nn: Bruk ein fargeprofil for biletet

en: Convert the image to a color profile
nn: Konverter biletet til ein fargemodell

en: C_onvert
nn: K_onverter

en: RGB Conversion
nn: RGB-skonvertering

en: Convert Image to RGB
nn: Konverter biletet til RGB

en: Grayscale Conversion
nn: Gråtone-konvertering

en: Convert Image to Grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

en: Select Soft-Proof Profile
nn: Vel fargeprofil for utskriftssimuleringa

en: New Color Profile
nn: Ny fargeprofil

en: Profile _details
nn: Profil_detaljar

en: Select Destination Profile
nn: Vel målprofilen

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
nn: Konverter biletet til den innebygde gråtone-profilen?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
nn: Konverter biletet til den innebygde sRGB-fargeprofilen?

en: Keep the Embedded Working Space?
nn: Behalda den innebygde arbeidsstaden?

en: Keep the image's color profile
nn: Behald fargeprofilen for biletet

en: The image '%s' has an embedded color profile
nn: Biletet «%s» har ein innebygd fargeprofil

en: Built-in Profile
nn: Innebygd profil

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
nn: Skal biletet konverterast til den føretrekte gråtone-fargeprofilen?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
nn: Skal biletet konverterast til den føretrekte RGB-fargeprofilen?

en: Preferred Profile
nn: Føretrekt profil

en: Your choice can later be edited in Preferences > Color Management
nn: Du kan seinare redigera vala dine i «Innstillingar → Fargestyring»

en: Indexed Color Conversion
nn: Indeksert fargekonvertering

en: Convert Image to Indexed Colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

en: _Maximum number of colors:
nn: _Maksimalt tal på fargar:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
nn: _Fjern ubrukte fargar og duplikatfargar frå fargekartet

en: Color _dithering:
nn: Farge_utjamning:

en: Enable dithering of _transparency
nn: Slå på utjamning av _gjennomsikt

en: Enable dithering of text _layers
nn: Slå på utjamning av _tekstlag

en: Dithering text layers will make them uneditable
nn: Utjamning av tekstlag gjer at dei ikkje kan redigerast

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nn: Kan ikkje konvertera ein palett med meir enn 256 fargar.

en: Convert Image to %s
nn: Konverter biletet til %s

en: Encoding Conversion
nn: Kodekonvertering

en: Non-Linear
nn: Ulineær

en: Perceptual (sRGB)
nn: Perseptuell (sRGB)

en: _Layers:
nn: _Lag:

en: _Text Layers:
nn: _Tekstlag:

en: _Channels and Masks:
nn: _Kanalar og masker:

en: Delete '%s'?
nn: Slett «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%s» frå lista og frå disken?

en: GIMP Message
nn: GIMP-melding

en: GIMP Debug
nn: GIMP-avlusing

en: Image Templates
nn: Biletmalar

en: Display Navigation
nn: Vis navigering

en: FG/BG
nn: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
nn: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
nn: Installera utvidingar

en: System Extensions
nn: System-utvidingar

en: Install Extensions
nn: Installer utvidingar

en: Search extension:
nn: Søk etter utvidingar:

en: Search extensions matching these keywords
nn: Søkjer utvidingar som passar desse nøkkelorda

en: Open layers
nn: Opna lag

en: Enter location (URI):
nn: Skriv inn nettadressa (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nn: Når du lagrar over eit nettverk, må systemet kunne bestemma filtypen ut frå filendinga. Skriv inn ei filending som passar med det valde filformatet, eller ikkje noko filending i det heile.

en: The given filename cannot be used for exporting
nn: Filnamnet kan ikkje brukast for eksport

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
nn: Du kan bruka dette vindauget til å eksportera til ulike filformat. Ønskjer du å lagra i GIMPs XCF-format, bruk Fil → Lagra i staden.

en: Take me to the Save dialog
nn: Opna dialogvindauget for lagring

en: The given filename cannot be used for saving
nn: Filnamnet kan ikkje brukast for lagring

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
nn: Du kan bruka dette vindauget til å lagra i GIMPs XCF-format. Bruk Fil → Eksporter for å lagra i andre format.

en: Take me to the Export dialog
nn: Opna dialogvindauget for eksport

en: Extension Mismatch
nn: Filutvidinga er feil

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nn: Filnamnet har ukjend filutviding. Legg til eit kjent etternamn eller vel frå filformatlista.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nn: Den gjevne filutvidinga passar ikkje med den valde filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nn: Vil du likevel lagra biletet med dette namnet?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nn: Feil ved lagringa av «%s».
    
    %s

en: Choose Fill Style
nn: Vel fyllstil

en: Configure Image Grid
nn: Still inn rutenettet for biletet

en: Merge Layers
nn: Flett lag

en: Layers Merge Options
nn: Innstillingar for fletting av lag

en: Merge within active _groups only
nn: Flett berre innanfor _grupper som er i bruk

en: _Discard invisible layers
nn: _Fjern usynlege lag

en: Confirm Image Size
nn: Bekreft storleiken på biletet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nn: Du prøvar å oppretta eit bilete med storleiken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Eit bilete i denne storleiken vil bruka meir minne enn det som er sett i «maksimal storleik for nytt bilete» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: C_olor Profile
nn: _Fargeprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Confirm Scaling
nn: Bekreft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Å skalera biletet til denne storleiken vil bruka meir minne enn det som er sett i «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nn: Skalering av biletet til denne storleiken vil føre til at nokre av laga vert krympa heilt bort.

en: Is this what you want to do?
nn: Er det dette du ønskjer å gjere?

en: Configure Input Devices
nn: Set opp inndataeiningar

en: Reset Input Device Configuration
nn: Tilbakestill innstillingane for inneiningane

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle inndataeiningane tilbake til standardverdiane?

en: Color tag:
nn: Fargetagg:

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastesnarvegane ved avslutning

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
nn[0]: Legg til ei lagmaske
nn[1]: Legg til lagmasker

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
nn[0]: Legg ei maske til laget
nn[1]: Legg masker til %d lag

en: Initialize Layer Mask to:
nn: Set startverdien for lagmaska til:

en: In_vert mask
nn: In_verter maska

en: Please select a channel first
nn: Vel først ein kanal

en: Layer _name:
nn: _Namn på lag:

en: _Blend space:
nn: _Blandeplass:

en: Compos_ite space:
nn: _Samansett plass:

en: Composite mo_de:
nn: Samansetjingsmodus:

en: _Fill with:
nn: _Fyll med:

en: Active Filters
nn: Filter i bruk

en: Lock _alpha
nn: Lås _alfa

en: Set name from _text
nn: Opprett namn frå _tekst

en: Rotate Image?
nn: Rotera biletet?

en: Apply metadata rotation
nn: Bruk metadatarotering

en: The image '%s' contains Exif orientation metadata
nn: Biletet «%s» inneheld Exif-data om rotering

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nn: Du må starta GIMP på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Only in memory
nn: Berre i minne

en: No longer available
nn: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: Import a New Palette
nn: Importer ein ny palett

en: I_mage
nn: _Bilete

en: Sample _Merged
nn: _Flett synlege

en: _Selected Pixels only
nn: _Berre valde pikslar

en: Palette _file
nn: Palett_fil

en: New import
nn: Ny importering

en: Palette _name:
nn: _Namn på paletten:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
nn: _Talet på fargar:

note: The columns
en: C_olumns:
nn: K_olonner:

note: The interval
en: I_nterval:
nn: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
nn: Den valde kjelda inneheld ingen fargar.

en: The palette was not imported: %s
nn: Paletten vart ikkje importert: %s

en: There is no palette to import.
nn: Det er ingen palett å importera.

en: Reset All Preferences
nn: Tilbakestill alle innstillingane

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle innstillingane til standardverdiane?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nn: Du må starta GIMP på nytt for at dei følgjande endringane skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Tastatursnarvegane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nn: Fjern alle snarvegtastane

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle snarvegtastane frå alle menyane?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Vidaugeinnstillingane dine vert sett tilbake til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Innstillingane dine for inndataeiningane vert sett til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Verktøyinnstillingane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
nn: Handboka er installert lokalt.

en: The user manual is not installed locally.
nn: Handboka er ikkje installert lokalt.

en: Show s_election
nn: Vis _utval

en: Show _layer boundary
nn: Vis lag_grense

en: Show can_vas boundary
nn: Vis lerretsgrensene

en: Show _sample points
nn: Vis _prøvepunkta

en: Show _menubar
nn: Vis _menylinja

en: Show _rulers
nn: Vis _linjalane

en: Show scroll_bars
nn: Vis _rullefelta

en: Show s_tatusbar
nn: Vis _statuslinja

en: Canvas _padding mode:
nn: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
nn: Sjølvvald _fyllfarge:

en: Select Custom Canvas Padding Color
nn: Vel sjølvvald lerretfarge

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
nn: _Behald lerretsfyllinga i «Vis alle»-modus

en: Snap to _Guides
nn: Fest til _hjelpelinjene

en: S_nap to Grid
nn: Fest til _rutenettet

en: Snap to Canvas _Edges
nn: Fest til _lerretkantane

en: Snap to _Active Path
nn: Fest til _gjeldande bane

en: Snap to _Bounding Box
nn: Fest til _avgrensingsboks

en: Snap to _Equidistance
nn: Fest til _midtlinjene

en: Minimal number of _undo levels:
nn: Minimum _angrenivå:

en: Maximum undo _memory:
nn: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
nn: _Storleik på mellomlageret:

en: Maximum _new image size:
nn: Maksimumsformat for _nye bilete:

en: S_wap compression:
nn: ­_Byt komprimering:

en: Number of _threads to use:
nn: Talet på _trådar som kan brukast:

en: Network access
nn: Nettverkstilgang

en: Check for updates (requires internet)
nn: Sjå etter oppdateringar (krev Internett)

en: Size of _thumbnails:
nn: Storleik på _miniatyrbileta:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
nn: _Behald lista over brukte filer i dokumentloggen

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
nn: Me vonar du aldri får bruk for desse innstillingane, men som alle andre program, inneheld også GIMP feil som kan gjera at programmet krasjar. Viss dette skjer, håpar me du vil rapportera dette slik at me kan gjera GIMP betre.

en: Bug Reporting
nn: Feilrapportering

en: Debug _policy:
nn: Avlusings_policy:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
nn: Denne funksjonen krev at «gdb» eller «lldb» er installert på systemet ditt.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
nn: Denne funksjonen er meir effektiv viss «gdb» eller «lldb» er installert på systemet ditt.

en: R_eset Color Management
nn: _Tilbakestill fargestyringa

en: Image display _mode:
nn: _Biletvisingsmodus:

en: Select Monitor Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skjermen

en: _Monitor profile:
nn: _Skjermprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
nn: _Prøv å bruka skjermprofilen i systemet

en: _Rendering intent:
nn: _Fargetilpassing:

en: Use _black point compensation
nn: Bruk _svartpunktkompensering

en: Precision / Color Fidelity
nn: Presisjon / fargegjengjeving

en: _Optimize image display for:
nn: _Optimaliser biletvisinga for:

en: O_ptimize soft-proofing for:
nn: _Best mogleg utskriftssimulering for:

en: Mar_k out of gamut colors
nn: Merk fargane som er _utanfor gamut

en: Select Warning Color
nn: Vel åtvaringsfarge

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
nn: Føretrekte profilar

en: Select Preferred RGB Color Profile
nn: Vel den føretrekte RGB-fargeprofilen

en: _RGB profile:
nn: _RGB-profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
nn: Vel føretrekt gråtone-fargeprofil

en: _Grayscale profile:
nn: _Gråtoneprofil:

en: Select CMYK Color Profile
nn: Vel ein CMYK fargeprofil

en: _CMYK profile:
nn: _CMYK- profil:

en: _File Open behavior:
nn: _Oppførsel ved opning av fila:

en: Image Import & Export
nn: Bileteksport og -import

en: Promote imported images to _floating point precision
nn: Konverter importerte biletet til _desimaltalspresisjon

en: _Dither images when promoting to floating point
nn: _Jamn ut bileta når du konverter biletet til desimaltal

en: _Add an alpha channel to imported images
nn: _Legg til ein alfakanal i importerte bilete

en: Color _profile policy:
nn: Fargeprofil-policy:

en: Metadata _rotation policy:
nn: _Roteringspolicy for metadata:

en: Export the i_mage's color profile by default
nn: Eksporter fargeprofilen for biletet som standard

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
nn: Eksporter _Exif metadata som standard når dei er tilgjengelege

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
nn: Eksporter _XMP metadata som standard når dei er tilgjengelege

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
nn: Eksporter _IPTC metadata som standard når dei er tilgjengelege

en: Metadata can contain sensitive information.
nn: Metadata kan innehalda sensitiv informasjon.

en: Default export file t_ype:
nn: Standard filtype for _eksport:

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
nn: Desse funksjonane er uferdige, inneheld feil og kan krasja GIMP. Det vert difor rådd til å ikkje å bruka dei med mindre du verkeleg veit kva du gjer eller har tenkt å bidra.

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
nn: OpenCL-drivarane og støtta er eksperimentell. Du kan rekna med at ting går saktare og moglege krasj (lever i tilfelle rapport)

en: Use O_penCL
nn: Bruk _OpenCL

en: _N-Point Deformation tool
nn: Verktøyet _N-punktdeformasjon

en: _Seamless Clone tool
nn: Verktøyet for _saumlaus kloning

en: _Paint Select tool
nn: Verktøyet for å _teikna utval

[ctx: preferences]
en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

en: Allow _editing on non-visible layers
nn: Tillat redigering av ikkje-synlege lag

en: _Save tool options on exit
nn: _Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane _no

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane til standardverdiar

en: Default _interpolation:
nn: Førehandsvald _interpolasjon:

en: _Dynamics
nn: _Dynamikk

en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

en: E_xpand Layers
nn: _Ekspanderte lag

en: Set _layer or path as active
nn: Set _lag eller bane som tilgjengelege

en: Default New Image
nn: Standardinnstillingar for nytt bilete

en: Default Image
nn: Standardinnstillingar for bilete

en: Quick Mask color:
nn: Farge på snarmaske:

en: Set the default Quick Mask color
nn: Redige farge på snarmaske

en: Default Grid
nn: Standard rutenett

en: _Enable layer & channel previews
nn: _Slå på førehandsvisingar for lag og kanalar

en: Enable layer _group previews
nn: _Slå på førehandsvisingar for laggrupper

en: _Default layer & channel preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _lag og kanalar:

en: _Undo preview size:
nn: _Angra førehandsvisingsstorleiken:

en: Na_vigation preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _navigering:

note: Item
en: Item search
nn: Elementsøk

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nn: Set opp _tastatursnarvegar …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastatursnarvegane ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nn: Lagra tastatursnarvegane _no

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nn: _Tilbakestill tastatursnarvegane til standardverdiar

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nn: Fjern _alle snarvegtastane

en: _Override icon sizes set by the theme
nn: _Overstyrer ikonstorleiken sett av temaet

en: Font scaling will not work with themes using absolute sizes.
nn: Skaleringa av skrift verkar ikkje med tema som brukar absolutte storleikar.

en: Reload C_urrent Theme
nn: Last _gjeldande tema på nytt

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
nn: Vis GIMP-_logoen (dra og slepp)

en: Show _foreground & background color
nn: Vel _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
nn: Vis _penslar, mønsterelement og fargeovergangar som er i bruk

en: Show active _image
nn: Vis biletet som er i bruk

en: Use tool _groups
nn: Bruk _verktøygrupper

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
nn: Verktøyoppsettet

en: Reset Dialog _Defaults
nn: Tilbakestill _standarden for dialogvindauga

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
nn: Dialogvindauget for import av fargeprofilar

en: Color profile policy:
nn: Fargeprofil-policy:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
nn: Dialogvindauge for fargeprofilar

en: Profile folder:
nn: Profilmappe:

en: Select Default Folder for Color Profiles
nn: Vel standardmappe for fargeprofilar

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
nn: Dialogvindauge for konvertering til fargeprofil

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
nn: Dialogvindauge for presisjonskonvertering

en: Dither layers:
nn: Jamn ut laga:

en: Dither text layers:
nn: Jamn ut tekstlaga:

en: Dither channels/masks:
nn: Jamn ut kanalar/masker:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
nn: Dialogvindauge for indeksert konvertering

en: Colormap:
nn: Fargekart:

en: Maximum number of colors:
nn: Høgaste tal på fargar:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
nn: Fjern ubrukte fargar og duplikatfargar frå fargekartet

en: Color dithering:
nn: Fargeutjamning:

en: Enable dithering of transparency
nn: Slå på utjamning av gjennomsikt

en: Enable dithering of text layers
nn: Slå på utjamning av tekstlag

en: Keep recent settings:
nn: Behald gjeldande innstillingar:

en: Default to the last used settings
nn: Standard er å gå tilbake til dei sist brukte innstillingane

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
nn: Dialogvindauget for storleiken på lerretet

en: Fill with:
nn: Fyll med:

en: Resize layers:
nn: Tilbakestill lagstorleiken:

en: Resize text layers
nn: Endra storleiken på tekstlaga

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
nn: Nytt dialogvindauge for lag

en: Fill type:
nn: Fylltype:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
nn: Dialogvindauge for storleik på laggrense

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
nn: Legg til dialogvindauge for lagmaske

en: Layer mask type:
nn: Lagmasketype:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
nn: Dialogvindauget for «Flett lag»

en: Merged layer size:
nn: Fletta lagstorleik:

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
nn: Dialogvindauge for ny kanal

en: Channel name:
nn: Kanalnamn:

en: Color and opacity:
nn: Farge og gjennomsikt:

en: Default New Channel Color and Opacity
nn: Standard farge og gjennomsikt for ny kanal

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
nn: Nytt dialogvindauge for banar

en: Path name:
nn: Namn på bane:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
nn: Dialogvindauge for eksport av banar

en: Select Default Folder for Exporting Paths
nn: Vel standardmappe for eksportering av banar

en: Export the selected paths only
nn: Eksporter berre dei merkte banane

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
nn: Dialogvindauge for import av banar

en: Import folder:
nn: Importmappe:

en: Select Default Folder for Importing Paths
nn: Vel standardmappe for å importera banar

en: Scale imported paths
nn: Skaler importerte banar

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
nn: Dialogvindauget for mjuke kantar

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
nn: Auk dialogvindauget for utval

en: Grow radius:
nn: Aukingsradius:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
nn: Krymp dialogvindauget for utval

en: Shrink radius:
nn: Krymperadius:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
nn: Dialogvindauget for kantutval

en: Border radius:
nn: Kantradius:

en: Border style:
nn: Kantstil:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
nn: Fyll omrisset av utvalet og dialogvindauga for fyll bane

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
nn: Dialogvindauge for strok av utval og bane

en: Show help _buttons
nn: Vis hjelp_knappar

en: Use the online version
nn: Bruk hjelp frå nettet

en: Use a locally installed copy
nn: Bruk ein lokal installert kopi

en: U_ser manual:
nn: _Brukarhandboka:

en: User interface language
nn: Språket i brukargrensesnittet

en: H_elp browser to use:
nn: _Hjelpelesaren som skal brukast:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
nn: Det ser ut til at GIMP sin nettlesar ikkje er installert. Brukar nettlesaren i staden.

en: _Maximum History Size:
nn: _Maksimumstorleik for loggen:

en: C_lear Action History
nn: _Tøm handlingsloggen

en: _Check style:
nn: _Kontroller stil:

en: Check _size:
nn: Rute_storleik:

en: _Zoom quality:
nn: _Skaleringskvalitet:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nn: _Finn automatisk. (Er no %d × %d ppi)

en: _Enter manually
nn: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
nn: _Kalibrer …

en: Hint for _docks and toolbox:
nn: _Hint for dokkpanel og verktøykassen:

en: Activate the _focused image
nn: Ta i bruk biletet som har _fokus

en: _Save window positions on exit
nn: _Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
nn: Opna vindauge i den skjermen dei var opna i tidlegare

en: Save Window Positions _Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane _no

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiane

en: _While space bar is pressed:
nn: _Medan mellomromstasten er nede:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
nn: _Dra-til-skalerings-verkemåte:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
nn: Dra-til-_skaleringsfart:

en: _Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
nn: _Tilbakestill lagra innstillingar for modifikatorane til standardverdiane

en: Snapping Behavior
nn: Innstillingar for festing

en: Default Behavior in Normal Mode
nn: Standard oppførsel i normalmodus

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
nn: Standard oppførsel i fullskjermmodus

en: _Snapping distance:
nn: Feste_avstand:

en: Merge menu and title bar
nn: Slå saman meny- og tittellinja

en: GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please report.
nn: GIMP vil prøva å overtyda systemet ditt om ikkje å dekorera biletvindauge. Viss det ikkje fungerer som det skal på systemet ditt (dvs. du får 2 tittellinjer), ver gild å rapporter dette.

en: Use "Show _all" by default
nn: Bruk «Vis _alle» som standard

en: Use "_Dot for dot" by default
nn: Bruk «_punkt for punkt» som standard

en: Marching ants s_peed:
nn: Farten på dei «marsjerende _maura»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on _zoom
nn: _Endra vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: Resize window on image _size change
nn: _Tilpass vindauget etter biletformatet

en: Show entire image
nn: Vis heile bilete

en: Initial zoom _ratio:
nn: Format ved _opning:

en: Default Appearance in Normal Mode
nn: Standard utsjånad i normalmodus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nn: Standard utsjånad i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
nn: Format for tittel- og statuslinjene i biletet

en: Title & Status
nn: Tittel og status

en: Current format
nn: Gjeldande format

en: Default format
nn: Standardformat

en: Show zoom percentage
nn: Vis forstørringa i prosent

en: Show zoom ratio
nn: Vis forstørringsforhold

en: Show image size
nn: Vis _storleik på bilete

en: Show drawable size
nn: Vis storleik på teiknemediet

en: Image Title Format
nn: Tittelformat for biletet

en: Image Statusbar Format
nn: Statuslinjeformat for biletet

en: Pointer _mode:
nn: Peikar_modus:

en: Pointer _handedness:
nn: _Lateralitet for peikar:

en: Show _brush outline
nn: Vis _penselomriss

en: S_nap brush outline to stroke
nn: _Fest penselomriss til strok

en: Show pointer for paint _tools
nn: Vis peikar for teikneverktøya

en: Pointer Input API:
nn: Peikarinndata AP:

en: S_hare tool and tool options between input devices
nn: Del verktøy og verktøyinnstillingane mellom inndataeiningane

en: Configure E_xtended Input Devices...
nn: Set opp _utvida inndataeiningar …

en: _Save input device settings on exit
nn: _Lagra innstillingar for inndataeiningar ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
nn: Lagra innstillingar for inndataeiningar _no

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: _Tilbakestill lagra innstillingar for inndataeiningar til standardverdiane

en: Additional Input Controllers
nn: Ekstra inndatakontrollelement

en: Reset _Folders
nn: Tilbakestill _mappene

en: _Temporary folder:
nn: _Mellombels mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
nn: Vel mappe for mellombels filer

en: _Swap folder:
nn: _Vekselmappe:

en: Select Swap Folder
nn: Vel mellomlagringsmappe

en: Brush Folders
nn: Penselmapper

en: Reset Brush _Folders
nn: Tilbakestill _penselmappene

en: Select Brush Folders
nn: Vel penselmapper

en: Dynamics Folders
nn: Mapper for dynamikk

en: Reset Dynamics _Folders
nn: Tilbakestill _dynamikkmapperne

en: Select Dynamics Folders
nn: Vel dynamikkmapper

en: Pattern Folders
nn: Mønstermapper

en: Reset Pattern _Folders
nn: Tilbakestill _mapper for mønsterelement

en: Select Pattern Folders
nn: Vel mapper for mønsterelement

en: Palette Folders
nn: Palettmapper

en: Reset Palette _Folders
nn: Tilbakestill _palettmappene

en: Select Palette Folders
nn: Vel palettmapper

en: Gradient Folders
nn: Mapper for fargeovergangar

en: Reset Gradient _Folders
nn: Tilbakestill _fargeovergangsmappene

en: Select Gradient Folders
nn: Vel fargeovergangsmapper

en: Font Folders
nn: Skrifttypemapper

en: Reset Font _Folders
nn: Tilbakestill _skrifttypemappene

en: Select Font Folders
nn: Vel skrifttypemapper

en: Tool Preset Folders
nn: Mapper for verktøyforvala

en: Reset Tool Preset _Folders
nn: Tilbakestill mappene for _verktøyforvala

en: Select Tool Preset Folders
nn: Rediger mappene for verktøyforvala

en: MyPaint Brush Folders
nn: MyPaint-penselmappene

en: Reset MyPaint Brush _Folders
nn: Tilbakestill _MyPaint-penselmappene

en: Select MyPaint Brush Folders
nn: Vel MyPaint-penselmappene

en: Plug-in Folders
nn: Mapper for programtillegg

en: Reset plug-in _Folders
nn: Tilbakestill mapper for _programtillegg

en: Select plug-in Folders
nn: Vel mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
nn: Script-Fu-mapper

en: Reset Script-Fu _Folders
nn: Tilbakestill _Script-Fu-mappene

en: Select Script-Fu Folders
nn: Vel Script-Fu-mapper

en: Module Folders
nn: Modulmapper

en: Reset Module _Folders
nn: Tilbakestill _mapper for modular

en: Select Module Folders
nn: Vel mapper for modular

en: Interpreters
nn: Tolkar

en: Interpreter Folders
nn: Mapper for interpreter

en: Reset Interpreter _Folders
nn: Tilbakestill mappene for _tolkar

en: Select Interpreter Folders
nn: Vel mappe for interpreter

en: Environment Folders
nn: Mapper for omgivnadar

en: Reset Environment _Folders
nn: Tilbakestill mapper for _omgivnadar

en: Select Environment Folders
nn: Vel mapper for omgivnadar

en: Theme Folders
nn: Temamapper

en: Reset Theme _Folders
nn: Tilbakestill _temamappene

en: Select Theme Folders
nn: Vel temamapper

en: Icon Themes
nn: Ikontema

en: Icon Theme Folders
nn: Mappe for ikontema

en: Reset Icon Theme _Folders
nn: Tilbakestill mappene for _ikontema

en: Select Icon Theme Folders
nn: Vel mappe for ikontema

en: Close All Images
nn: Lukk alle bileta

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nn: Du vil mista desse endringane dersom du sluttar av GIMP no.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nn: Du vil mista alle endringane dersom du lukkar biletet no.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nn[0]: Eitt bilete er endra utan lagring:
nn[1]: %d bilete er endra utan lagring:

en: Press %s to quit.
nn: Trykk %s for å avslutta.

en: Press %s to close all images.
nn: Trykk %s for å lukka alle bilete.

en: Press %s to discard all changes and quit.
nn: Trykk %s for å annullera alle endringar og avslutta.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
nn: Trykk %s for å annullera alle endringar og lukka alle bilete.

en: Exported to %s
nn: Eksportert til %s

en: Save this image
nn: Lagra dette biletet

en: Re_set
nn: _Tilbakestill

en: Reset the template selection
nn: Tilbakestill malutvalet

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
nn: Utskriftsoppløysinga i malen og biletet stemmer ikkje.
    Vel korleis lerretet skal skalerast:

en: Resize _layers:
nn: Tilbakestill lagstorleiken:

en: Resize _text layers
nn: Endra storleiken på tekstlaga

en: Resizing text layers will make them uneditable
nn: Endrar du storleik på tekstlag, kan dei ikkje redigerast

en: Scale template to %.2f ppi
nn: Skaler malen til %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
nn: Set biletet til %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
nn: Kalibrer oppløysinga for skjermen

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nn: Mål linjalane og skriv inn lengdene:

en: I_nterpolation:
nn: I_nterpolasjon:

en: Choose Stroke Style
nn: Vel strokstil

en: P_aint tool:
nn: _Teikneverktøy:

en: _Emulate brush dynamics
nn: _Etterlikner penseldynamikk

en: The GIMP tips file is empty!
nn: GIMP si tips-fil er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nn: Det ser ut til at tipsfila manglar!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nn: Det skulle ha vore ei fil med namnet «%s» her. Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nn: Klarte ikkje tolka GIMP si tips-fil!

en: GIMP Tip of the Day
nn: GIMP «Dagens tips»

en: _Previous Tip
nn: _Førre tips

en: _Next Tip
nn: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nn: tips-locale:nn

en: GIMP User Installation
nn: GIMP brukarinstallasjon

en: User installation failed!
nn: Brukarinstallasjonen mislukka!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nn: Brukarinstallasjonen av GIMP feila. Sjå loggen for nærare detaljar.

en: Installation Log
nn: Logg for brukarinstallasjonen

en: Export Path to SVG
nn: Eksporter banar til SVG

en: Export the selected paths
nn: Eksporter dei merkte banane

en: Export all paths from this image
nn: Eksporter alle banane frå dette biletet

en: Import Paths from SVG
nn: Importer banar fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
nn: Skalerbart SVG-bilete (*.svg)

en: _Merge imported paths
nn: _Flett sammen importerte banar

en: _Scale imported paths to fit image
nn: _Skaler importerte banar så dei passer biletstorleiken

en: Path _name:
nn: Namn på _bane:

en: Lock p_ath
nn: Lås _banen

en: Lock path _position
nn: Lås bane_plasseringa

en: Lock path _visibility
nn: Lås _banesynlegheita

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
nn: Velkommen til GIMP %s

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
nn: Du installerte GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
nn: GIMP er eit gratis program for å handsama bilete.
    Vil du vita meir?

en: GIMP website
nn: GIMP si nettside

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
nn: GIMP er ein fellesskapsprogramvare under GNU General Public License v3.
    Vil du vera med?

en: Contributing
nn: Medverking

en: Donating
nn: Donera

en: GUI Language (requires restart)
nn: Språk for grafisk grensesnitt (krev omstart)

en: Merge menu and title bar (requires restart)
nn: Slå saman meny- og tittellinja (krev omstart)

en: Enable check for updates (requires internet)
nn: Slå på «Sjå etter oppdateringar» (krev Internett)

en: Open an Existing Image
nn: Opna eit bilete som finst

en: O_pen Selected Images
nn: _Opna det merkte biletet

en: Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the "Help" menu)
nn: Vis ved oppstart. (Du kan sjå velkomstvindauget igjen frå «Hjelp»-menyen)

en: Ways to contribute
nn: Måtar å bidra på

en: Report Bugs
nn: Rapporter feil

en: As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you encounter is very important to the development.
nn: Som alle andre program, er heller ikkje GIMP feilfri, så det er viktig at du rapporterer feil som du måtte finna.

en: Write Code
nn: Skriva kode

en: Our Developer Website is where you want to start learning about being a code contributor.
nn: Ønskjer du å skriva kode, er nettstaden vår den rette staden å læra om dette. (På engelsk).

en: Contact the respective translation team for your language
nn: Kontakt omsetjarlaget for språket ditt

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
nn: Det er viktig å donera pengar for å gjera GIMP berekraftig.

en: Donate via Liberapay
nn: Doner via Liberapay

en: Other donation options
nn: Andre høve til å donera

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
nn: Utgjevingsmerknadar for GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
nn: Trykk på frigjorde element med eit %s punkt for å få ei omvising.

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: guides-type]
en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nn: Senterlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nn: Tredeling

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nn: Femdeling

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nn: Gylne snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nn: Diaginale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nn: Talet på linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nn: Linjeavstand

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
nn: Legg til / transformer

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: vector-mode]
en: Design
nn: Lag ny

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: modifier-action]
en: No action
nn: Inga handling

[ctx: modifier-action]
en: Pan
nn: Panorer

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
nn: Lupe

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View
nn: Roter visinga

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View by 15 degree steps
nn: Roter visinga i steg på 15 grader

[ctx: modifier-action]
en: Pick a layer
nn: Plukk eit lag

[ctx: modifier-action]
en: Display the menu
nn: Vis menyen

[ctx: modifier-action]
en: Custom action
nn: Tilpassa handling

[ctx: modifier-action]
en: Change brush size in canvas pixels
nn: Endra penselstorleik i lerretspikslar

[ctx: modifier-action]
en: Change brush radius' size in canvas pixels
nn: Endra storleiken på penselradiusen i lerretspikslane

[ctx: modifier-action]
en: Change tool opacity
nn: Endra dekkevne for verktøyet

en: The selection's bounding box
nn: Avgrensingsboks for utvalet

en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

en: Access the image menu
nn: Opna biletmenyen

en: Zoom image when window size changes
nn: Forstørr eller forminsk biletet når vindaugeformatet vert endra

en: Navigate the image display
nn: Naviger i biletvisinga

en: Drop image files here to open them
nn: Slepp biletfilene her for å opna dei

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
nn: <big>Ustabil utviklingsversjon</big>
    
    <small>send inn <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Sjekk feil mot den siste git master branch
    før du sender inn.</small>

en: Close %s
nn: Lukk %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
nn: Trykk %s for å annullera alle endringar og lukka biletet.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nn: Ønskjer du å lagra endringane i biletet «%s» før du lukker det?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort den siste timen forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort dei siste %d timane forsvinna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort siste minutt forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort siste %d minutt forsvinna.

en: The image has been exported to '%s'.
nn: Biletet er eksportert til «%s».

en: Drop New Layer
nn: Slepp nytt lag

en: Drop New Path
nn: Slepp ny bane

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
nn: Kan ikkje endra pikslane i laggrupper.

en: A selected layer is not visible.
nn: Eit merkt lag er ikkje synleg.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
nn: Slepp mønsterelement i laget

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nn: Slepp farge i laget

en: Drop layers
nn: Slepp lag

en: Dropped Buffer
nn: Sluppe buffer

en: Color Display Filters
nn: Filter for fargevising

en: Configure Color Display Filters
nn: Set opp filter for fargevising

en: Image saved to '%s'
nn: Biletet vart lagra i «%s»

en: Image exported to '%s'
nn: Biletet er eksportert til «%s»

en: Layer Select
nn: Vel lag

en: Layer Selection Moved Down
nn: Lagvalet er flytt ned

en: Layer Selection Moved Up
nn: Lagvalet er flytt opp

en: Select Rotation Angle
nn: Vel rotasjonsvinkel

en: Zoom Ratio
nn: Forstørringsforhold

en: Select Zoom Ratio
nn: Vel forstørringsforhold

en: Zoom ratio:
nn: Skala:

en: Othe_r (%s)...
nn: And_re (%s) …

en: Custom Zoom (%s)...
nn: Tilpass forstørringa (%s) …

en: (modified)
nn: (endra)

en: (clean)
nn: (tomt)

en: Layer picked: '%s'
nn: Lag henta: «%s»

en: invalid value '%s' for contextual action
nn: ugyldig verdi «%s» for kontekstuell handling

en: Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set
    Right-click to show the soft-proofing options
nn: Slå av og på visinga av utskriftssimuleringa når denne profilen er sett
    Høgreklikk for å visa innstillingane for utskriftssimuleringa

en: _Proof Colors
nn: _Fargar for utskriftssimulering

en: Current Soft-Proofing Profile
nn: Gjeldande profil for utskriftssimulering

en: Soft-Proofing Profile
nn: Profil for utskriftssimuleringa

en: _Soft-proofing Profile:
nn: _Profil for utskriftssimulering:

en: _Rendering Intent:
nn: _Fargetilpassing:

en: Use _Black Point Compensation
nn: Bruk _svartpunktkompensering

en: O_ptimize soft-proofing for:
nn: _Optimaliser utskriftssimuleringa for:

en: _Mark Out of Gamut Colors
nn: _Merk fargane som er utanfor gamut-fargane

en: Cancel <i>%s</i>
nn: Avbryt <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
nn: Klikk for å plassera loddrette og vassrette hjelpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
nn: Klikk for å plassera ei vassrett hjelpelinje

en: Click to place a vertical guide
nn: Klikk for å plassera ei loddrett hjelpelinje

en: Click-Drag to add a new point
nn: Klikk-og-dra for å leggja til eit nytt punkt

en: Click-Drag to move this point
nn: Klikk og dra for å flytta dette punktet

en: Click-Drag to move all points
nn: Klikk-og-dra for å flytta alle punkta

en: Click-Drag to change the midpoint
nn: Klikk og dra for å endra midtpunktet

en: Click-Drag to resize the limit
nn: Klikk for å endra storleik på avgrensinga

en: %s to resize the focus
nn: %s for å endra storleik på fokus

en: Click-Drag to resize the focus
nn: Klikk og dra for å endra storleik på fokus

en: Click-Drag to change the aspect ratio
nn: Klikk og dra for å endra sideforholdet

en: Click-Drag to move the focus
nn: Klikk og dra for å flytta fokus

en: Click-Drag to rotate the focus
nn: Klikk og dra for å rotera fokus

en: %s for constrained angles
nn: %s for faste vinklar

en: Click-Drag to zoom
nn: Klikk og dra for å forstørra

en: %s for constrained steps
nn: %s for å avgrensa steg

en: Click-Drag to rotate
nn: Klikk og dra for å rotera

en: Click-Drag to pan
nn: Klikk og dra for å panorera

en: %s to rotate
nn: %s for å rotera

en: %s for a constrained axis
nn: %s for avgrensa aksar

en: %s to zoom
nn: %s for å forstørra

en: Click-Drag to move
nn: Klikk og dra for å flytta

en: Click-Drag to rotate and scale
nn: Klikk-og-dra for å rotera og skalera

en: Click-Drag to shear and scale
nn: Klikk-og-dra for å dela og skalera

en: Click-Drag to change perspective
nn: Klikk og dra for å endra perspektiv

en: Click to add a handle
nn: Klikk for å leggja til eit handtak

en: Click-Drag to move this handle
nn: Klikk-og-dra for å flytta dette handtaket

en: Click-Drag to remove this handle
nn: Klikk-og-dra for å fjerna handtaket

en: Line:
nn: Linje:

en: Click-Drag to move the endpoint
nn: Klikk og dra for å flytta endepunktet

en: Release to remove the slider
nn: Slepp for å fjerna glidebrytaren

en: %s for constrained values
nn: %s for avgrensa verdiar

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
nn: Klikk og dra for å flytta glidebrytaren. Dra bort for å fjerna han

en: Click-Drag to move or remove the slider
nn: Klikk og dra for å flytta eller fjerna glidebrytaren

en: Click-Drag to move the slider
nn: Klikk-og-dra for å flytta glidebrytaren

en: Click-Drag away to remove the slider
nn: Klikk-og-dra bort for å fjerna glidebrytaren

en: Click-Drag to remove the slider
nn: Klikk-og-dra for å fjerna glidebrytaren

en: Click or Click-Drag to add a new slider
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å leggja til ein ny glidebrytar

en: Click-Drag to move the line
nn: Klikk og dra for å flytta linja

en: %s to move the whole line
nn: %s for å flytta heile linja

en: Restrict editing to polygons
nn: Avgrens redigeringa til polygon

en: The selected path is locked.
nn: Den valde banen er låst.

en: Add Stroke
nn: Legg til strok

en: Add Anchor
nn: Legg til anker

en: Drag Handle
nn: Dra handtak

en: Drag Anchor
nn: Dra anker

en: Drag Anchors
nn: Dra anker

en: Drag Curve
nn: Dra kurve

en: Connect Strokes
nn: Kopla stroka saman

en: Drag Path
nn: Dra bane

en: Convert Edge
nn: Konverter kant

en: Move Anchors
nn: Flytt ankera

en: Click to pick path to edit
nn: Klikk for å hente bane for redigering

en: Click to create a new path
nn: Klikk for å oppretta ein ny bane.

en: Click to create a new component of the path
nn: Klikk for å oppretta ein ny komponent i banen.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å oppretta eit nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
nn: Klikk-og-dra for å flytta ankeret rundt.

en: Click-Drag to move the anchors around
nn: Klikk-og-dra for å flytta ankera rundt.

en: Click-Drag to move the handle around
nn: Klikk-og-dra for å flytta handtaket rundt

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
nn: Klikk-og-dra for å flytta handtaket symmetrisk

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nn: Klikk og dra for å endra forma på kurva

en: %s: symmetrical
nn: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
nn: Klikk og dra for å flytta komponenten

en: Click-Drag to move the path around
nn: Klikk og dra for å flytta banen.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nn: Klikk for å sette inn eit anker i banen

en: Click to delete this anchor
nn: Klikk for å sletta dette ankeret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nn: Klikk for å kopla dette ankeret saman med det valde endepunktet

en: Click to open up the path
nn: Klikk for å opna banen.

en: Click to make this node angular
nn: Klikk for å gjera denne noden vinkla

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
nn: Å trykkja her gjer ingenting, prøv å trykkja på baneelementa.

en: Delete Anchors
nn: Slett anker

en: Shift start
nn: Skift start

en: Click to close shape
nn: Klikk for å lukka forma

en: Click-Drag to move segment vertex
nn: Klikk og dra for å flytta segmentpunktet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
nn: Return bekreftar, Escape avbryt, Tilbaketasten opnar forma på nytt

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
nn: <Return> bekreftar, <Escape> avbryt, <Tilbaketasten> fjernar det siste segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
nn: Klikk-og-dra legg til eit fritt segment. Klikk legg til eit polygonalt segment

en: Rectangle:
nn: Rektangel:

en: Click-Drag to move the vanishing point
nn: Klikk og dra for å flytta forsvinningspunktet

en: Click-Drag to scale
nn: Klikk for å skalera

en: Click-Drag to move the pivot point
nn: Klikk og dra for å flytta omdreiingspunktet

en: Click-Drag to shear
nn: Klikk og dra for å dela

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nn: %s programtillegget rapporterte vellukka køyring, men returnerte ikkje noko bilete

en: %s plug-in could not open image
nn: programtillegget %s greidde ikkje å opna biletet

en: Image doesn't contain any layers
nn: Biletet inneheld ingen lag

en: Opening '%s' failed: %s
nn: Feil ved opninga av «%s»: %s

en: Mounting remote volume
nn: Oppsetjing av fjernkontrollvolum

en: Opening remote file
nn: Opna ei ekstern fil

en: Uploading image (%s of %s)
nn: Lastar opp biletet (%s of %s)

en: There is no active layer to save
nn: Det er ingen gjeldande lag å lagra

en: Failed to get file information
nn: Fekk ikkje tak i filinformasjonen

en: %s plug-in could not save image
nn: Programtillegget %s klarte ikkje lagra biletet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nn: «%s» er ikkje gyldig URI-skjema

en: Invalid character sequence in URI
nn: Ugyldig teiknsekvens i URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
nn: Absolutt sti er ikkje lov å bruka i GIMP-utvidinga «%s»: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
nn: Fila er ikkje tillate i rota til GIMP-utvidinga «%s»: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
nn: Fila er ikkje i GIMP-utvidinga «%s» mappe-ID «%s»: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
nn: Fatal feil ved dekomprimeringa av GIMP-utvidinga «%s»: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
nn: Mappa %s for GIMP-utvidinga «%s» er ulik AppStream-ID: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
nn: GIMP-utvidinga «%s» treng ei AppStream-fil: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
nn: Ugyldig GIMP-utviding «%s»: %s

en: Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s
nn: Åtvaring når du dekomprimerer GIMP-utvidiinga «%s»: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
nn: Negativ x-forskyving: %d for laget %s retta.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
nn: Negativ y-forskyving: %d for laget %s retta.

en: GIMP extension
nn: GIMP-utviding

en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

en: Red component
nn: Raudkomponent

en: Green component
nn: Grønkomponent

en: Blue component
nn: Blåkomponent

en: Alpha component
nn: Alfakomponent

en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nn: Opprett eller rediger buret

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
nn: Deformer buret
    for å deformera biletet

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
nn: RGB (lineær)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
nn: RGB (frå fargeprofil)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
nn: RGB (perseptuell)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
nn: Klipp til bakteppet

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
nn: Klipp til laget

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
nn: Snitt

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
nn: Normal (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
nn: Normal (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
nn: Bak (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
nn: Bak (I)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
nn: Multipliser (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
nn: Multipliser (I)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
nn: Skjerm (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
nn: Skjerm (I)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
nn: Gammal brote overlegg

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
nn: Gammalt overlegg

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
nn: Differanse (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
nn: Differanse (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
nn: Addisjon (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
nn: Addisjon (I)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
nn: Subtraher (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
nn: Subtraher (I)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
nn: Gjer berre mørkare (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
nn: Gjer berre mørkare (I)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
nn: Gjer berre lysare (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
nn: Gjer berre lysare (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
nn: HSV kulør (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
nn: HSV kulør (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
nn: HSV-metning (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
nn: HSV-metning (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
nn: HSL farge (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
nn: HSL-farge (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
nn: HSV verdi (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
nn: HSV-verdi (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
nn: Divider (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
nn: Del opp (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
nn: Avskugg (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
nn: Avskugg (I)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
nn: Etterbelys (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
nn: Etterbelys (I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
nn: Hardt lys (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
nn: Hardt lys (i)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
nn: Mjukt lys (ltradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
nn: Mjukt lys (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
nn: Trekk ut korn (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
nn: Trekk ut korn (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
nn: Flett korn (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
nn: Flett korn (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
nn: Slett farge (tradisjonell)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
nn: Slett farge (I)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
nn: LCh kulør

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
nn: LCh kroma

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
nn: LCh-farge

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
nn: LCh-lysverdi

[ctx: layer-mode]
en: Behind
nn: Bak

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: layer-mode]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
nn: Differanse

[ctx: layer-mode]
en: Addition
nn: Addisjon

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
nn: Subtraksjon

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
nn: Gjer berre mørkare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
nn: Gjer berre lysare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
nn: HSV kulør

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
nn: HSL-farge

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
nn: HSV-verdi

[ctx: layer-mode]
en: Divide
nn: Del opp

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
nn: Avskugg

[ctx: layer-mode]
en: Burn
nn: Etterbelys

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
nn: Hardt lys

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
nn: Mjukt lys

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
nn: Trekk ut korn

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
nn: Flett korn

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
nn: Levande lys

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
nn: Punktlys

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
nn: Lineært lys

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
nn: Hardt miks

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
nn: Utelukking

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
nn: Lineær etterbelysing

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
nn: Luma/Luminans gjer berre mørkare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
nn: Luma gjer berre mørkare

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
nn: Luma/Luminans gjer berre lysare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
nn: Luma gjer berre lysare

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
nn: Luminans

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
nn: Slett farge

[ctx: layer-mode]
en: Erase
nn: Slett

[ctx: layer-mode]
en: Merge
nn: Flett

[ctx: layer-mode]
en: Split
nn: Del

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
nn: Gå gjennom

[ctx: layer-mode]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
nn: Visk inn

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
nn: Standard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
nn: Tradisjonell

en: The affected range
nn: Påverka område

en: Cyan-Red
nn: Cyan–raud

en: Magenta-Green
nn: Magenta–grøn

en: Work on linear or perceptual RGB
nn: Arbeid på lineær eller perseptuell RGB

en: Work on linear RGB
nn: Arbeid på lineær RGB

en: The affected channel
nn: Påverka kanal

en: not a GIMP Curves file
nn: ikkje ei GIMP kurvefil

en: Parse error, didn't find 2 integers
nn: Tolkingsfeil. Fann ikkje 2 heiltal

en: Writing curves file failed:
nn: Fekk ikkje skrive kurvefila:

en: Low Input
nn: Låg inngang

en: High Input
nn: Høg inngang

en: Clamp Input
nn: Klem inngangen

en: Clamp input values before applying output mapping.
nn: Klem inn inngangsverdiar før du brukar utgangskartlegging.

en: Low Output
nn: Låg utgang

en: High Output
nn: Høg inngang

en: Clamp Output
nn: Klem utdata

en: Clamp final output values.
nn: Klem dei ferdige utdataverdiane.

en: not a GIMP Levels file
nn: ikkje ei GIMP nivåfil

en: Writing levels file failed:
nn: Skrivinga til nivåfila mislukkast:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
nn: Rekn ut eit sett med koeffisientbufferar for GIMP sitt formendringsverktøy

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
nn: Konverter eit sett med koeffisientbufferar til kooedinatbufferar for GIMP sitt formendringsverktøy

en: Fill with plain color
nn: Fyll einsfarga

en: Fill the original position of the cage with a plain color
nn: Fyll den opphavlege posisjonen for formendringsverktøyet einsfarga

en: Adjust color distribution
nn: Juster fargefordelinga

en: Colorize the image
nn: Farg inn biletet

en: Adjust color curves
nn: Juster fargekurvene

en: Turn colors into shades of gray
nn: Omformar fargane til gråtoner

en: Adjust hue, saturation, and lightness
nn: Juster kulør, metning og lysmengde

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nn: Flytt pikslane, eventuelt bryt dei ved kantane

en: Reduce to a limited set of colors
nn: Reduser fargane til eit avgrensa fargeutval

en: Posterize levels
nn: Posteriseringsnivå

en: Replace partial transparency with a color
nn: Byt ut delvis gjennomsikt med ein farge

en: The color
nn: Fargen

en: How to clip
nn: Korleis klippa

en: Reduce image to two colors using a threshold
nn: Reduser biletet til to fargar ved hjelp av ein vald grenseverdi

en: Low threshold
nn: Låg terskel

en: High threshold
nn: Høg terskel

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
nn: Gjer gjennomsikt alt eller ingenting ved å setja grensa for alfakanalen til ein verdi

en: The alpha value
nn: Alfaverdien

en: Image Recovery
nn: Gjenoppretting av biletet

en: _Recover
nn: _Gjenopprett

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
nn: OOOBS! Det ser ut til at GIMP vart gjenoppretta etter eit krasj!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
nn[0]: Eit bilete vart berga etter krasjet. Vil du prøva å gjenoppretta det?
nn[1]: %d bilete vart berga etter krasjet. Vil du prøva å gjenoppretta dei?

en: GIMP Startup
nn: GIMP oppstart

en: Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css nor gimp.css.
nn: Ugyldig tema:: mappa «%s» inneheld ingen av gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css eller gimp.css.

en: Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to load shortcuts as well as possible.
nn: Feil snarvegs-src (%s) filformatversjon: %d (venta %d).Me prøvde å lasta inn snarvegar så godt som mogleg.

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
nn: Dyse

en: No brushes available for use with this tool.
nn: Ingen penslar tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
nn: Ingen penseldynamikk er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: No patterns available for use with this tool.
nn: Ingen mønsterelement er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
nn: Grad

en: Anti erase
nn: Visk inn

en: Healing does not operate on indexed layers.
nn: «Helbred» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Ink Blob Size
nn: Storleik på blekkdråpen

en: Ink Blob Aspect Ratio
nn: Sideforholdet for blekkdråpen

en: Ink Blob Angle
nn: Vinkelen for blekkdråpen

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
nn: Ingen MyPaint-penslar tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: Never decrease alpha of existing pixels
nn: Aldri minsk alfa for pikslar som finst

en: Brush Force
nn: Penseltvinging

en: Link Size
nn: Lenkjestorleik

en: Link brush size to brush native
nn: Lenk storleiken til den opphavlege for penselen

en: Link Aspect Ratio
nn: Sideforhold for lenkje

en: Link brush aspect ratio to brush native
nn: Lenk sideforholdet til det opphavlege for penselen

en: Link Angle
nn: Lenkjevinkel

en: Link brush angle to brush native
nn: Lenk penselsvinkelen til den opphavlege for penselen

en: Link Spacing
nn: Lenk linjeavstand

en: Link brush spacing to brush native
nn: Lenk penselavstanden til det opphavlege for penselen

en: Link Hardness
nn: Lenk hardleik

en: Link brush hardness to brush native
nn: Lenk penselhardleiken til den opphavlege for penselen

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
nn: Hald utsjånaden på penslane fast i høve til visinga

en: Every stamp has its own opacity
nn: Kvart stempel har sin eigen dekkevne

en: Ignore fuzziness of the current brush
nn: Ignorer kantutjamninga for den penselen som er i bruk

en: Scatter brush as you paint
nn: Bruk sitring når du teiknar

en: Expand active layer as you paint
nn: Utvid gjeldande lag medan du teiknar

en: Amount of expansion
nn: Kor mykje utviding

en: Fill layer with
nn: Fyll laget med

en: Fill Mask With
nn: Fyll maska med

en: Fill layer mask with
nn: Fyll lagmaska med

en: Apply dynamics curves to paint settings
nn: Bruk dynamiske kurver i teikneinnstillingane

en: Distance of scattering
nn: Kor langt ut sitringa skal gå

en: Distance over which strokes fade out
nn: Distansen brukt for uttoninga

en: Reverse direction of fading
nn: Reverser retninga for toninga

en: How fade is repeated as you paint
nn: Korleis ut/inntoninga skal skje i biletet

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
nn: Kva fargerom som skal brukast ved blanding av RGB-fargeovergangssegment

en: Paint smoother strokes
nn: Lager mjukare penselstrok

en: Depth of smoothing
nn: Kor djup utglattinga skal vere

en: Gravity of the pen
nn: Tyngda til pennen

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
nn: Mengd

en: The strength of smudging
nn: Styrken på utgnidinga

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
nn: Flyt

en: The amount of brush color to blend
nn: Kor mykje penselfarge som skal blandast

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
nn: Ingen sletteeffekt

en: Set a source image first.
nn: Vel først eit kjeldebilete.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
nn: «Registrert» justering kan ikkje teikna på fleire teikneflater.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nn: Forandra pespektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
nn: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nn: Relativt

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nn: Direkte

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nn: Fast punkt

en: Combine Masks
nn: Kombiner masker

[ctx: command]
en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nn: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nn: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nn: Innfarging

[ctx: undo-type]
en: Curves
nn: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Extract Component
nn: Trekk ut komponent

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
nn: Mindre metning

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
nn: Kulør/Metning

[ctx: undo-type]
en: Invert
nn: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: undo-type]
en: Shadows-Highlights
nn: Skugge-høglys

[ctx: undo-type]
en: Posterize
nn: Posterisering

[ctx: undo-type]
en: Threshold
nn: Terskel

en: All specified drawables must belong to the same image.
nn: Alle dei spesifiserte teikneelementa må høyra til same biletet.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje fjerna dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje forankra dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje konvertera dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
nn: Skrivinga av PDF-fila «%s» var mislukka: %s

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: %s is a data label from the * PDB-error-data-label context.
en: %s name cannot be empty
nn: %s namnet kan ikkje vera tomt

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' not found
nn: Fann ikkje %s «%s»

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not editable
nn: %s «%s» kan ikkje redigerast

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not renamable
nn: %s «%s» kan ikkje gjevast nytt namn

en: Brush '%s' is not a generated brush
nn: Penselen «%s» er ikkje ein generert pensel

en: Invalid empty buffer name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Named buffer '%s' not found
nn: Fann ikkje den namngjeve bufferen «%s»

en: Invalid empty paint method name
nn: Ugyldig namn på målemetode

en: Paint method '%s' does not exist
nn: Teiknemetoden «%s» finst ikkje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til i eit bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til eit anna bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er eit direkte barn av eit elementtre

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
nn: Elementa «%s» (%d) og «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan dei ikkje er deler av same treet

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje vere ane til «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
nn: Elementet «%s» (%d) er alt lagt til eit bilete

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
nn: Du prøver å legga elementet «%s» (%d) til feil bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast fordi innhaldet er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje endrast fordi plasseringa og storleiken er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
nn: Du kan ikkje bruka elementet «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit gruppeelement

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje endrast sidan det er eit gruppeelement

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
nn: Du kan ikkje bruka laget «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit tekstlag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
nn: Biletet «%s» (%d) er av typen «%s» medan det er venta eit bilete av typen «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
nn: Biletet «%s» (%d) må ikkje vera av typen «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
nn: Biletet «%s» (%d) har presisjonen «%s» medan det er venta eit bilete med presisjon «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
nn: Biletet «%s» (%d) kan ikkje ha presisjonen «%s»

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
nn: Biletet «%s» (%d) inneheld ikkje hjelpelinje med ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
nn: Biletet «%s» (%d) inneheld ikkje prøvepunkt med ID %d

en: Path object %d does not contain stroke with ID %d
nn: Baneobjektet %d inneheld ikkje strok med ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
nn: Prosedyrenamnet «%s» er ikkje ein kanonisk identifikator

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Generated brush
nn: Generert pensel

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
nn: Pensel

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
nn: Fargeovergang

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
nn: Palett

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Paint dynamics
nn: Penseldynamikk

[ctx: PDB-error-data-label]
en: MyPaint brush
nn: MyPaint-pensel

en: Procedure '%s' not found
nn: Fann ikkje prosedyren «%s»

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil type for argument nr %d. Venta %s, fekk %s.

en: Feather radius X
nn: Radius X for mjuke kantar

en: Feather radius Y
nn: Radius Y for mjuke kantar

en: Sample criterion
nn: Prøvepunktskriteria

en: Sample threshold
nn: Prøvepunktterskel

en: Sample transparent
nn: Prøvepunktgjennomsikt

en: Transform direction
nn: Transformeringsretning

en: Transform resize
nn: Transformer storleiksendringa

en: Distance metric
nn: Avstand metrisk

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_pixel()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow pixel unit.
nn: Prosedyren «%s« returnerte «gimp_unit_pixel()» som GimpUnit returverdi #%d «%s». Denne returverdien tillét ikkje piksleverdiar.

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_percent()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow percent unit.
nn: Prosedyren «%s» returnerte «gimp_unit_percent()» som GimpUnit returverdi #%d «%s». Denne returverdien tillét ikkje prosenteiningar.

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_pixel()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow pixel unit.
nn: Prosedyren «%s» vart kalla opp med «gimp_unit_pixel()» for GimpUnit argumentet #%d «%s». Dette argumentet tillét ikkje pikseleiningar.

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit.
nn: Prosedyren «%s« vart kala med «gimp_unit_percent()» for GimpUnit argumentet #%d «%s». Dette argumentet tillét ikkje prosenteiningar.

en: Autocrop image
nn: Beskjer biletet automatisk

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nn: Biletoppløysinga er utanfor grensene, brukar standard oppløysing i staden.

en: Shearing
nn: Forskyving

en: 2D Transform
nn: 2D-transformering

en: 2D Transforming
nn: 2D-transformering

en: Remove path stroke
nn: Fjern oppstrekinga av banen

en: Close path stroke
nn: Lukk oppstrekinga av banen

en: Reverse path stroke
nn: Reverser oppstrekinga av banen

en: Translate path stroke
nn: Tilpass oppstrekinga av banen

en: Scale path stroke
nn: Skaler oppstrekinga av banen

en: Rotate path stroke
nn: Roter oppstrekinga av banen

en: Flip path stroke
nn: Spegelvend oppstrekinga av banen

en: Add path stroke
nn: Legg til strok

en: Extend path stroke
nn: Utvid oppstrekinga av banen

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
nn: Dataetiketten «%s» er ikkje ein kanonisk identifikator

en: Resource '%s' is not renamable
nn: Ressursen «%s» kan ikkje gjevast nytt namn

note: TODO: write a more explicit error message after * string freeze.
en: Failed to create text layer
nn: Fekk ikkje til å oppretta eit tekstlag

en: Set text layer attribute
nn: Rediger attributta for tekstlaget

en: Set text layer markup
nn: Set merke for tekstlaget

en: Empty variable name in environment file %s
nn: Tomt variabelnamn i omgivnadsfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nn: Ugyldig variabelnamn i omgivnadsfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nn: Feil fortolkarreferanse i fortolkarfila %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nn: Feil binærformatstreng i fortolkarfila %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nn: Programtillegget krasja: «%s»
    (%s)
    
    Det hender at slike krasj øydelegg GIMP. Du bør difor lagra bileta dine og starta GIMP på nytt for å vera på den sikre sida.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nn: Oppkallsfeil for prosedyren «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nn: Køyrefeil for prosedyren «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
nn: Tolkarar for programtillegg

en: Plug-in Environment
nn: Omgivnadar for programtillegg

en: Failed to run plug-in "%s"
nn: Fekk ikkje til å køyra programtillegget «%s»

en: Loading extension plug-ins
nn: Lastar inn programutvidingar

en: Searching plug-ins
nn: Søkjer etter programtillegg

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
nn: Hoppar over potensielt programtillegg «%s»_ Programtillegg må vera installerte i undermapper.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
nn: Hoppar over den ukjende fila «%s» i mappa for programtillegg.

en: Resource configuration
nn: Ressursoppsett

en: Querying new Plug-ins
nn: Kontrollerar nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
nn: Klargjer programtillegga

en: Starting Extensions
nn: Starter programutvidingar

en: RGB without alpha
nn: RGB utan alfa

en: RGB with alpha
nn: RGB med alfa

en: Grayscale without alpha
nn: Gråtone utan alfa

en: Grayscale with alpha
nn: Gråtone med alfa

en: Indexed without alpha
nn: Indeksert utan alfa

en: Indexed with alpha
nn: Indeksert med alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
nn: Dette programtillegget verkar berre på desse lagtypane:

en: Calling error for '%s':
    %s
nn: Oppkallsfeil for «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nn: Utføringsfeil for «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
nn: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
nn: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

en: Select Range to Adjust
nn: Vel område som skal justerast

en: Adjust Color Levels
nn: Juster fargenivåa for merkt område

en: R_eset Range
nn: _Tilbakestill fargane

en: Pick farthest full-transparency color
nn: Plukk den fullt gjennomsiktige fargen lengst borte

en: Pick nearest full-opacity color
nn: Plukk næraste farge som er fullt ugjennomsiktig

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
nn: Roter matrisa 90° mot klokka

en: Rotate matrix 90° clockwise
nn: Roter matrisa 90° med klokka

en: Flip matrix horizontally
nn: Spegelvend matrisa vassrett

en: Flip matrix vertically
nn: Spegelvend matrisa loddrett

en: Contours
nn: Konturar

en: Focus Blur:
nn: Fokussløring:

en: Pick coordinates from the image
nn: Plukk koordinata frå biletet

en: M_aster
nn: _Alle

en: Adjust all colors
nn: Endra alle fargane

en: _Overlap
nn: _Overlapping

en: _Lightness
nn: _Lysverdi

en: R_eset Color
nn: _Tilbakestill farge

en: Circular Motion Blur:
nn: Sirkulær fartssløring:

en: Linear Motion Blur:
nn: Lineær fartssløring:

en: Zoom Motion Blur:
nn: Zoom fartssløring:

en: _Lock patterns
nn: _Lås mønstera

en: Loc_k periods
nn: _Lås periodar

en: Lock a_ngles
nn: Lås _vinklane

en: Panorama Projection:
nn: Panoramaprojeksjon:

en: Add transform
nn: Legg til transformering

en: Duplicate transform
nn: Dupliser transformeringa

en: Recursive Transform:
nn: Rekursiv transformering:

en: 1,700 K – Match flame
nn: 1,700 K – Fyrstikkflamme

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
nn: 1,850 K – Stearinlysflamme, soloppgang/nedgang

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
nn: 2,700 K – Mjuke (eller varme) LED-amper

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
nn: 3,000 K – Mjuk (eller varm) kompakt fluorescerande lampar

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
nn: 3,200 K – Studiolampar, fotoflomlys osv.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
nn: 3,300 K – Glødelampe

en: 3,350 K – Studio "CP" light
nn: 3,350 K – Studio «CP»-lys

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
nn: 4,000 K - Kalde (dagslys) LED-lampar

en: 4,100 K – Moonlight
nn: 4,100 K – Måneskin

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
nn: 5,000 K – Kald kvit/kompakt fluorescerande dagslyslampar

en: 5,000 K – Horizon daylight
nn: 5,000 K – Dagslys i horisonten

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
nn: 5,500 K – Loddrett dagslys, electronisk blitz

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
nn: 6,200 K – Xenon bogelampe

en: 6,500 K – Daylight, overcast
nn: 6,500 K – Daglys, overskya

en: Choose from a list of common color temperatures
nn: Vel frå ei liste over vanlege fargetemperaturar

en: Vignette:
nn: Vignett:

en: Pick color from the image
nn: Hent farge frå biletet

en: This operation has no editable properties
nn: Denne operasjonen har ingen eigenskapar som kan redigerast

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nn: Høvdingens kjære squaw
    får litt pizza i Mexico by.

en: Some fonts failed to load:
    %s
nn: Klarte ikkje lasta inn alle skrifttypane:
    %s

en: Add Text Layer
nn: Legg til tekstlag

en: Invalid markup format in text parasite
nn: Ugyldig markeringsformat i tekstparasitt

en: Empty text parasite
nn: Tom tekstparasitt

en: Text Layer
nn: Tekstlag

en: Rename Text Layer
nn: Gi nytt namn på tekstlaget

en: Move Text Layer
nn: Flytt tekstlaget

en: Scale Text Layer
nn: Skaler tekstlaget

en: Resize Text Layer
nn: Endra storleiken på tekstlaget

en: Flip Text Layer
nn: Spegelvender tekstlaget

en: Rotate Text Layer
nn: Roter tekstlaget

en: Transform Text Layer
nn: Transformer tekstlaget

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nn: Sidan skrifttypane manglar er ikkje tekstfunksjonane tilgjengelege.

en: Empty Text Layer
nn: Tomt tekstlag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
nn: Kan ikkje laga teksten. Han er kanskje for stor. Kort ned teksten eller prøv med mindre skrifttype.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nn: Problem med tekstparasitt for laget «%s»: \n
    %s
    
    Nokre av teksteigenskapane kan vere feil. Du treng berre bry deg om dette dersom du ønskjer å redigera tekstlaget.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
nn: Kan ikkje laga den nye tekstutforminga. Truleg er skriftstorleiken for stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nn: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nn: Fast

[ctx: text-outline]
en: Filled
nn: Fylt

[ctx: text-outline]
en: Outlined
nn: Med omriss

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
nn: Med fylt omriss

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nn: Verktøyet «luftpensel»: Måla med pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
nn: _Luftpensel

en: Relative to
nn: Relativt til

en: Reference object targets will be aligned on
nn: Det vil verta justert på referanseobjektmål

en: Selected layers
nn: Merkte lag

en: Selected layers will be aligned or distributed by the tool
nn: Merkte lag vert justerte eller fordelte av verktøyet

en: Selected paths
nn: Merkte banar

en: Selected paths will be aligned or distributed by the tool
nn: Merkte banar vert justerte eller fordelte av verktøyet

en: Use extents of layer contents
nn: Bruk omfanget av laginnhaldet

en: Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content bounding box
nn: I staden for å justera eller distribuera på lagkantar, bruk innhaldsgrenseboksen

en: Set anchor point of targets
nn: Set ankerpunkt for måla

note: TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
en: %s-pick target guides (%s-%s to add more)
nn: %s-plukk målhjelpelinjer (%s-%s for å leggja til fleire)

en: Select the reference object
nn: Vel referanseobjektet

en: Align anchor points of targets on left edge of reference
nn: Juster ankerpunkta i måla på venstre kanten av referansen

en: Align anchor points of targets on vertical middle of reference
nn: Juster ankerpunkta i måla på den loddrette midten av referansen

en: Align anchor points of targets on right edge of reference
nn: Juster ankerpunkta i måla på den høgre kanten av referansen

en: Align anchor points of targets on top edge of reference
nn: Juster ankerpunkta i måla på toppkanten av referansen

en: Align anchor points of targets on horizontal middle of reference
nn: Juster ankerpunkta i måla på den vassrette midten av referansen

en: Align anchor points of targets on bottom of reference
nn: Juster ankerpunkta i måla på den nedre kanten av referansen

en: Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal
nn: Fordel ankerpunkta i måla jamt vassrett

en: Distribute anchor points of targets evenly in the vertical
nn: Fordel ankerpunkta i måla jamt loddrett

en: 1 guide will be aligned or distributed | %d guides will be aligned or distributed
nn[0]: Éi hjelpelinje vert justert eller fordelt
nn[1]: %d hjelpelinjer vert justerte eller fordelte

en: Reference layer: %s
nn: Referanselag: %s

en: Reference channel: %s
nn: Referansekanal: %s

en: Reference path: %s
nn: Referansebane: %s

en: Reference guide
nn: Referansehjelpelinje

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nn: Innrettingsverktøyet: Innrett biletobjekt i høve til eitt bestemt objekt

en: Arrange Objects
nn: Still opp objekta

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference
nn: Klikk på eit lag, ein bane eller ei hjelpelinje eller klikk og dra for å plukka opp ein refranse

en: Click to pick this layer as reference
nn: Klikk for å henta dette laget som referanse

en: Click to pick this guide as reference
nn: Klikk for å henta denne hjelpelinja som referanse

en: Click to pick this path as reference
nn: Klikk for å henta denne banen som referanse

en: Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to unselect all guides
nn: Klikk på ei hjelpelinje for å leggja ho til objekt for å justera, klikk ein annan stad for å oppheva markeringa av alle hjelpelinjene

en: Click to select this guide for alignment
nn: Klikk for å merkja denne hjelpelinja for justering

en: Click to add this guide to the list of objects to align
nn: Klikk for å leggja denne hjelpelinja til i lista over objekt som skal justerast

en: B_rightness-Contrast...
nn: _Lysstyrke-Kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
nn: Juster lysstyrke og kontrast

en: Edit these Settings as Levels
nn: Rediger desse innstillingane som nivå

en: Fill selection
nn: Fyll utvalet

en: Which area will be filled
nn: Kva område som skal fyllast

en: Allow completely transparent regions to be filled
nn: Tillat fylling av heilt gjennomsiktige område

en: Base filled area on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlege lag

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
nn: Handsam diagonalt nærliggjande pikslar som samankopla

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
nn: Ugjennomsikta på basefyllinga på fargeskilnaden frå den pikselen som vart klikka på (sjå terskel) eller på strekteikningskantar. Slå av utjamning for å fylla heile området jamt.

en: Maximum color difference
nn: Maksimal fargedifferanse

en: Source image for line art computation
nn: Kjeldebiletet for å rekna ut strekteikninga

en: Manual closure in fill layer
nn: Manuell lukking i fylllaget

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
nn: Sjå på pikslar av vald lag og fylt med fyllfargen som strektegning

en: Stroke borders
nn: Strek opp kantane

en: Stroke fill borders with last stroke options
nn: Stryk fyllkantane med dei sist brukte strok-innstillingane

en: Stroke tool
nn: Strokverktøy

en: The tool to stroke the fill borders with
nn: Verktøyet som fyllkantane skal strykast med

en: Automatic closure
nn: Automatisk lukking

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
nn: Geometrisk analyse av strekkonturane for å lukka strekteikning ved spline/segment

en: Maximum gap length
nn: Sørste gaplengda

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
nn: Høgaste opninga (i pikslar) for å lukka strekteikninga

en: Criterion used for determining color similarity
nn: Kriteria for å finne fargelikskap

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
nn: Ugjennomsiktige pikslar vert sett på som del av strekteikning i staden for pikslar med låg lysstyrke

en: No valid source drawable selected
nn: Inge gyldige teikneelementkjelder valde

en: The source drawable has no alpha channel
nn: Kjeldeteikneelementet har ikkje alfakanal

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nn: Fyll med (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nn: Påverka område (%s)

en: (computing...)
nn: (reknar ut …)

en: Detect opacity rather than grayscale
nn: Oppdagar dekkevne i staden fro gråtoner

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nn: Verktøyet «Bøttefyll»: Fyll valde område med ein farge eller eit mønsterelement

en: _Bucket Fill
nn: _Bøttefyll

en: Bucket fill
nn: Bøttefyll

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
nn: Kan ikkje fylla fleire lag. Vel berre eitt lag.

en: No selected drawables.
nn: Ingen teikneelement vald.

en: The active layer is not visible.
nn: Det gjeldande laget er ikkje synleg.

en: The selected layer's pixels are locked.
nn: Pikslane i det gjeldande laget er låst.

en: No valid line art source selected.
nn: Inga gyldig kjelde for strekteikninga vald.

en: Click in any image to pick the background color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the foreground color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nn: Verktøyet «vel etter farge»: Vel område med liknande fargar

en: _By Color Select
nn: _Vel etter farge

[ctx: command]
en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Fill the original position
    of the cage with a color
nn: Fyll den opphavlege plasseringa
    buret med ein farge

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
nn: Bur-transformering: Deformer eit utval ved å flytta kontrollpunkta i eit «bur» du teiknar på biletet

en: _Cage Transform
nn: _Bur-transformering

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
nn: Kan ikkje endra fleire lag. Vel berre eitt lag.

en: The selected item's pixels are locked.
nn: Pikslane i det merkte elementet er låst.

en: The active item is not visible.
nn: Det gjeldande elementet er ikkje synleg.

en: Press ENTER to commit the transform
nn: Trykk <Enter> for å utføre transformeringa

en: Computing Cage Coefficients
nn: Reknar ut koeffisientane for formendringa

en: Cage transform
nn: Bur-transformering

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
nn[0]: Kjelde: %d element til seg sjølv
nn[1]: Kjelde: %d element til seg sjølv

en: All composited visible layers
nn: Alle samanslåtte synlege lag

en: All composited visible layers from '%s'
nn: Alle samanslåtte synlege lag frå «%s»

en: Source: %d item | Source: %d items
nn[0]: Kjelde: %d element
nn[1]: Kjelde: %d element

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
nn[0]: Kjelde: %d element frå «%s»
nn[1]: Kjelde: %d element frå «%s»

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nn: Kloningsverktøyet: Kopier selektivt frå eit bilete eller eit mønsterelement ved bruk av pensel

en: Click to clone
nn: Klikk for å klona

en: %s to set a new clone source
nn: %s for å setja ei ny klonekjelde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nn: Klikk for å setja ei ny klonekjelde

en: Use merged color value from all composited visible layers
nn: Bruk samanslått fargeverdi frå alle fletta synlege lag

en: Use averaged color value from nearby pixels
nn: Bruk gjennomsnittsfarge frå nærliggjande pikslar

en: Color Picker Average Radius
nn: Gjennomsnitsradius for fargehentaren

en: Pick Target
nn: Plukk frå målet

en: Choose what the color picker will do
nn: Vel kva fargehentaren skal gjere

en: Use info window
nn: Bruk infovindauget

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
nn: Opna eit flytande vindauge som viser den henta fargen i ulike fargemodellar

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
nn: Plukk frå målet (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nn: Bruk infovindauget (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nn: Fargeplukkarverktøyet: Hentar farge frå biletpikslar

en: C_olor Picker
nn: _Fargeplukkar

en: Click in any image to view its color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å sjå fargane i det

en: Click in any image to add the color to the palette
nn: Klikk i kva bilete som helst for å leggja farge til paletten

en: Color Picker Information
nn: Informasjon frå fargeplukkaren

en: Blur / Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nn: Slør/Skjerp: Selektiv sløring eller skjerping ved hjelp av ein pensel

en: Bl_ur / Sharpen
nn: _Slør eller skjerp

en: Click to blur
nn: Klikk for å sløra

en: Click to blur the line
nn: Klikk for å sløra linja

en: %s to sharpen
nn: %s for å gjere skarpare

en: Click to sharpen
nn: Klikk for å gjere skarpare

en: Click to sharpen the line
nn: Klikk for å laga linja skarpare

en: %s to blur
nn: %s for å sløra

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nn: Arbeidsmodus (%s)

en: Dim everything outside selection
nn: Gjer alt utanfor utvalet litt mørkare

en: How much to dim everything outside selection
nn: Kor mykje alt utanfor utvalet skal gjerast mørkare

en: Crop only currently selected layers
nn: Beskjer berre dei merkte laga

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
nn: Forkast ikkje-låste lagdata som fell utføre beskjeringsregionen

en: Allow growing
nn: Tillat forstørring

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
nn: Tillat å endra storleiken på lerretet ved å dra beskjeringsramma utføre biletkanten

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
nn: Korleis fylla nye område laga med «Tillat vekst»

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nn: Beskjeringsverktøyet: Fjern kantområda frå eit bilete eller eit lag

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
nn: Klikk-og-dra for å teikna eit klipperektangel

en: Click or press Enter to crop
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å beskjere

en: Crop to:
nn: Klipp til:

en: There are no selected layers to crop.
nn: Det er ingen merkte lag å beskjere.

en: All selected layers' pixels are locked.
nn: Pikslane i alle dei merkte laga laget er låste.

en: _Curves...
nn: _Kurver …

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
nn: Kan ikkje endra fleire teikneelement. Vel berre eitt.

en: Click to add a control point
nn: Klikk for å leggja til eit kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
nn: Klikk for å leggja til kontrollpunkt i alle kanalane

en: Click to locate on curve
nn: Klikk for å plassera på kurven

en: %s: add control point
nn: %s: legg til eit kontrollpunkt

en: %s: add control points to all channels
nn: %s: legg til kontrollpunkt i alle kanalane

en: Adjust Color Curves
nn: Juster fargekurver

en: Cha_nnel:
nn: Ka_nal:

en: R_eset Channel
nn: _Tilbakestilll kanal

en: Curve _type:
nn: _Kurvetype:

en: Could not read header:
nn: Klarte ikkje lesa header:

en: Use _old curves file format
nn: Bruk _gammalt kurvefilformat

en: Dodge / Burn
nn: Avskugging/Etterbelysning

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nn: Etterbelys/Avskugg: Gjer biletet mørkare eller lysare ved hjelp av ein pensel

en: Dod_ge / Burn
nn: Avsku_gging/Etterbelysning

en: Click to dodge
nn: Klikk for å avskugga

en: Click to dodge the line
nn: Klikk for å avskugga linja

en: %s to burn
nn: %s for å etterbelyse

en: Click to burn
nn: Klikk for å etterbelyse

en: Click to burn the line
nn: Klikk for å etterbelyse linja

en: %s to dodge
nn: %s for å avskugga

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
nn: Type (%s)

en: Move Floating Selection
nn: Flytt det flytande utvalet

en: There are no paths to move.
nn: Det er ingen bane å flytta.

en: A selected path's position is locked.
nn: Plasseringa av dei merkte banane er låst.

en: There is no layer to move.
nn: Det er ingen lag å flytta.

en: The selected layer's position is locked.
nn: Den merkte lagplassering er låst.

en: A selected channel's position is locked.
nn: Plasseringa av den merkte kanalen er låst.

en: A selected layer's position is locked.
nn: Den merkte lagplassering er låst.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nn: Verktøyet «ellipseutval»: Marker eit ellipseforma eller rundt område

en: _Ellipse Select
nn: _Ellipseutval

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nn: Viskeverktøyet: Visker til bakgrunn eller gjennomsikt ved hjelp av ein pensel

en: _Eraser
nn: _Viskeler

en: Click to erase
nn: Klikk for å viske

en: Click to erase the line
nn: Klikk for å viske ut linja

en: %s to pick a background color
nn: %s for å hente ein bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nn: Visk inn (%s)

en: Split _view
nn: Delt _vising

en: On-canvas con_trols
nn: _Kontrollelement på lerretet

en: Show on-canvas filter controls
nn: Vis filterkonrollelementa på lerretet

en: _Merge filter
nn: _Flett samman filter

en: If enabled, the filter is immediately merged.
    Otherwise, it becomes an editable non-destructive filter.
nn: Viss slått på, vert filteret straks slått saman.
    Elles vert det eit redigerbart ikkje-destruktivt filter.

en: A selected item's pixels are locked.
nn: Pikslane i det merkte elementet er låst.

en: Disabled because this filter depends on another image.
nn: Slått av fordi dette filteret avhenger av eit anna bilete.

en: Click to switch the original and filtered sides
nn: Klikk for å byta mellom opphavlege og filtrerte sider

en: Click to switch between vertical and horizontal
nn: Klikk for å byta mellom vassrett og loddrett

en: Click to move the split guide
nn: Klikk for å flytta delelinja

en: %s: switch original and filtered
nn: %s: byt mellom original og filtrert

en: %s: switch horizontal and vertical
nn: %s: Byt mellom vassrett og loddrett

en: Import '%s' Settings
nn: Importer «%s»-innstillingane

en: Export '%s' Settings
nn: Eksporter «%s»-innstillingane

en: Editing filter...
nn: Redigera filteret …

en: Pre_sets:
nn: For_valde:

en: Settings saved to '%s'
nn: Innstillingane vart lagra i «%s»

en: Direction of flipping
nn: Retning for spegelvendinga

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nn: Retning (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nn: Verktøyet «spegelvend» spegelvender lag, utval eller banar vassrett eller loddrett

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nn: Spegelvender vassrett

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nn: Spegelvender loddrett

en: Draw Mode
nn: Teiknemodus

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
nn: Teikna over område for å merka fargeverdiar som skal takast med eller ikkje i utvalet

en: Preview Mode
nn: Førehandsvisingsmodus

en: Size of the brush used for refinements
nn: Storleiken på penselen som vert brukt til forbetringane

en: Preview color
nn: Førehandsvis farge

en: Color of selection preview mask
nn: Fargen på utvalsmaska i førehandsvisinga

en: Matting engine to use
nn: Mattingmotor som skal brukast

[ctx: measurement]
en: Levels
nn: Nivå

en: Number of downsampled levels to use
nn: Talet på reduserte nivå som skal brukast

en: Number of levels to perform solving
nn: Kor mange nivå som skal løysast

en: Number of iterations to perform
nn: Talet på gjentakingar som skal utførast

en: Reset stroke width native size
nn: Tilbakestill strokbreidda til den opphavlege for penselen

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nn: Verktøyet «forgrunnsutval»: Vel ut eit område som inneheld forgrunnsobjekt

en: F_oreground Select
nn: F_orgrunnsutval

en: Cannot select from multiple layers.
nn: Kan ikkje velja frå fleire lag.

en: Dialog for foreground select
nn: Dialogvindauge for forgrunnsutvalet

en: _Preview mask
nn: _Førehandsvis maske

en: Select foreground pixels
nn: Vel forgrunnspikslar

en: Roughly outline the object to extract
nn: Teikna eit omtrentleg omriss rundt objektet som skal plukkast ut

en: press Enter to refine.
nn: trykk Enter for å reinsa.

en: Selecting foreground
nn: Velja forgrunn

en: Selecting background
nn: Velja bakgrunn

en: Selecting unknown
nn: Velja ukjende

en: press Enter to preview.
nn: trykk Enter for å førehandsvisa.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
nn: trykk Escape for å avbryta førehandsvisinga eller Enter for å bruka ho.

en: Paint mask
nn: Teiknemaske

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
nn: Verktøyet «frihandsutval»: Teikna eit utval på frihand

en: _Free Select
nn: _Frihandsutval

[ctx: command]
en: Free Select
nn: Frihandsutval

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nn: Verktøyet «tryllestaven»: Lag eit utval på grunnlag av farge

en: Fu_zzy Select
nn: _Tryllestaven

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: Run an arbitrary GEGL operation
nn: Køyr ein valfri GEGL-operasjon

en: _GEGL Operation...
nn: _GEGL-operasjon …

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
nn: Vel ein operasjon frå nedtrekkslista ovanfor

en: Invalid transform
nn: Ugyldig transformering

en: Max depth
nn: Maks djupn

en: Commit gradient instantly
nn: Utfør fargeovergangen straks

en: Modify the active gradient in-place
nn: Rediger den gjeldande fargeovergangen på staden

en: Edit this gradient
nn: Rediger denne fargeovergangen

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
nn: Instantmodus (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
nn: Den gjeldande fargeovergangen er skriveverna og kan ikkje redigerast direkte. Fjern merkinga for dette valet og rediger ein kopi av han.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
nn: Overganagsverktøyet: Fyll det merkte området med ein fargeovergang

en: Gra_dient
nn: _Fargeovergang

en: Click-Drag to draw a gradient
nn: Klikk-og-dra for å laga ein fargeovergang

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
nn: Kan ikkje teikna på fleire teikneelement. Vel berre eitt.

en: No active drawables.
nn: Ingen teikneelement i bruk.

en: The selected item is not visible.
nn: Det merkte elementet er ikkje synleg.

en: No gradient available for use with this tool.
nn: Ingen fargeovergangar er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: Gradient:
nn: Fargeovergang:

en: Change Endpoint Color
nn: Endra farge på endepunktet

note: the color labels
en: Left color:
nn: Venstre farge:

en: Right color:
nn: Høgre farge:

en: Change Stop Color
nn: Endra stoppfarge

note: the type label
en: Blending:
nn: Blanding:

note: the color label
en: Coloring:
nn: Fargelegging:

en: New stop at midpoint
nn: Ny stopp på midtpunktet

en: Center midpoint
nn: Sentrer midtpunktet

en: Start Endpoint
nn: Start endepunkt

en: End Endpoint
nn: Slutt endepunkt

en: Stop %d
nn: Stopp %d

en: Midpoint %d
nn: Midtpunkt %d

en: Gradient Step
nn: Fargeovergangssteg

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
nn: Fjern hjelpelinjer

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
nn: Flytt hjelpelinjer

en: Remove Guides
nn: Fjern hjelpelinjer

en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

en: Cancel Guide
nn: Avbryt hjelpelinje

en: Move Guide:
nn: Flytt hjelpelinje:

en: Move Guides:
nn: Flytt hjelpelinjer:

en: Add Guide:
nn: Legg til hjelpelinje:

en: Add handles and transform the image
nn: Legg til handtak og transformer biletet

en: Move transform handles
nn: Flytt transformeringshandtaka

en: Remove transform handles
nn: Fjern transformingshandtaka

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
nn: Handtaks-transformeringsverktøyet: Deformer laget, utvalet eller banen med handtak

en: _Handle Transform
nn: _Handtaks-transformering

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
nn: Handtaks-transformering

en: Handle transformation
nn: Handtaks-transformering

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nn: Verktøyet «helbred»: Reparerer småfeil i biletet

en: _Heal
nn: _Helbred

en: Click to heal
nn: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
nn: %s for å setja ei ny kjelde for helbredinga

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nn: Klikk for å setja ei ny kjelde for helbredinga

en: Histogram Scale
nn: Histogramskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nn: Verktøyet «penn»: Kalligrafisk penn

en: In_k
nn: _Penn

en: Display future selection segment as you drag a control node
nn: Vis det som skal verta segmenta etter kvart som du flyttar ei kontrollnode

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nn: Sakseverktøyet: Vel former med bruk av «intelligent» kanttilpassing

en: _Scissors Select
nn: Vel _saksa

en: Click to remove this point
nn: Klikk for å sletta dette punktet

en: %s: disable auto-snap
nn: %s: Ikkje fest til rutenett

en: %s: remove this point
nn: %s: for å sletta dette punktet

en: Click to close the curve
nn: Klikk for å lukka kurven

en: Click to add a point on this segment
nn: Klikk for å leggja til eit punkt på dette segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å omforma til eit utval

en: Press Enter to convert to a selection
nn: Trykk <Enter> for å omforma til eit utval

en: Click or Click-Drag to add a point
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å leggja til eit punkt

en: Modify Scissors Curve
nn: Modifiser saksekurva

en: _Levels...
nn: _Nivå …

en: Pick black point for all channels
nn: Hent svartpunkt for alle kanalane

en: Pick black point for the selected channel
nn: Hent svartpunkt for den valde kanalen

en: Pick gray point for all channels
nn: Hent gråpunkt for alle kanalane

en: Pick gray point for the selected channel
nn: Hent gråpunkt for den valde kanalen

en: Pick white point for all channels
nn: Hent kvitpunkt for alle kanalane

en: Pick white point for the selected channel
nn: Hent kvitpunkt for den valde kanalen

en: Clamp _input
nn: Lås _inngangen

en: Clamp outpu_t
nn: Lås _utgangen

en: _Auto Input Levels
nn: _Automatiske inngangsnivå

en: Adjust levels for all channels automatically
nn: Juster nivåa for alle kanalane automatisk

en: Edit these Settings as Curves
nn: Rediger desse innstillingane som kurver

en: Use _old levels file format
nn: Bruk _gammalt format for nivåfil

en: Calculating histogram...
nn: Reknar ut histogram …

en: Resize image window to accommodate new zoom level
nn: Endra storleiken på biletvindauget slik at det passar til forstørringa

en: Direction of magnification
nn: Retning

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nn: Lupeverktøyet: Forstørr eller forminsk skjermvisinga

en: Orientation against which the angle is measured
nn: Retning i høve til den målte vinkelen

en: Open a floating dialog to view details about measurements
nn: Opna eit flytande vindauge som viser detaljar om målingane

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
nn: Retning (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
nn: Roterer det gjeldande laget, utvalet eller banen med den målte vinkelen

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nn: Måleverktøyet: Måler avstandar og vinklar

en: _Measure
nn: _Måling

[ctx: undo-type]
en: Straighten
nn: Rett ut

en: Straightening
nn: Utretting

en: Click-Drag to create a line
nn: Klikk og dra for å laga ei linje

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
nn: Utretting med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
nn: Rett ut vassrett med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
nn: Rett ut loddrett loddrett med %-3.3g°

en: Add Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: Measure Distances and Angles
nn: Mål avstandar og vinklar

en: Tool Toggle  (%s)
nn: Verktøyveksling (%s)

[ctx: tool]
en: Move
nn: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nn: Flytteverktøyet: Flytt lag, utval og andre objekt

en: All selected path's position are locked.
nn: Plasseringa av dei merkte banane er låste.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
nn: Plasseringa av den merkte kanalen eller pikslane er låste.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
nn: MyPaint-penselverktøyet: Bruk MyPaint-penslar i GIMP

en: M_yPaint Brush
nn: M_yPaint-penslar

en: Rigidity
nn: Rigiditet

en: Deformation mode
nn: Defmeringsmetode

en: Use weights
nn: Bruk vekting

en: Control points influence
nn: Påverknad på kontrollpunkta

en: Amount of control points' influence
nn: Kor mykje kontrollpunkta skal påverkast

en: Show lattice
nn: Vis gitter

en: N-Point Deformation
nn: N-punkt-deformering

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
nn: Verktøyet N-punktdeformering: Gummiliknande deformering av bilete ved hjelp av punkt

en: _N-Point Deformation
nn: _N-punkt-deformering

en: _Offset...
nn: _Forskyving …

en: Offset Layer
nn: Forskyv laget

en: Offset Layer Mask
nn: Forskyv lagmaska

en: Offset Channel
nn: Forskyv kanalen

en: Offset:
nn: Forskyving:

en: Click-Drag to offset drawable
nn: Klikk og dra for å forskyva teiknemediet

en: By width/_2, height/2
nn: Ved breidd : _2, høgd : 2

en: By _width/2
nn: Ved _breidd : 2

en: By _height/2
nn: Ved _høgd : 2

en: W_rap around
nn: Bryt kanten og flytt til andre sida

en: Make _transparent
nn: Gjer _gjennomsiktig

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nn: Operasjonsverktøy: Bruk ein vilkårleg GEGL-operasjon

note: Translators: don't translate "Aux"
en: Aux\1 Input
nn: Tilleggsinngang\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nn: Penselverktøyet: Teiknar mjuke penselstrok

en: _Paintbrush
nn: Målar_pensel

en: Edit this brush
nn: Rediger denne penselen

en: Reset size to brush's native size
nn: Tilbakestill storleiken til den opphavlege for penselen

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
nn: Tilbakestill sideforholdet til det opphavlege for penselen

en: Reset angle to brush's native angle
nn: Tilbakestill vinkelen til den opphavlege for penselen

en: Reset spacing to brush's native spacing
nn: Lenk avstanden til den opphavlege for penselen

en: Reset hardness to brush's native hardness
nn: Tilbakestill hardleiken til den opphavlege for penselen

en: Reset force to default
nn: Tilbakestill penseltvinginga til standardverdiane

en: Edit this dynamics
nn: Rediger denne dynamikken

en: Link to brush default
nn: Lenk til standardpensel

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
nn: Teikna over område for å merka pikslane som skal takast med eller ikkje i utvalet

en: Show scribbles
nn: Vis skribleri

en: Paint Select
nn: Teikna utval

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
nn: Verktøyet for å teikna utval: Marker objekt ved grovteikning

en: P_aint Select
nn: _Teikna utval

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
nn: Kan ikkje teikna på utval i fleire lag. Vel berre eitt lag.

en: Cannot paint select on layer groups.
nn: Kan ikkje teikna utval på laggrupper.

[ctx: command]
en: Paint Select
nn: Teikna utval

en: Click to paint
nn: Klikk for å teikna

en: Click to draw the line
nn: Klikk for å teikna linja

en: %s to pick a color
nn: %s for å henta ein farge

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
nn: Kan ikkje teikna på fleire lag. Vel berre eitt lag.

en: Cannot paint on layer groups.
nn: Kan ikkje teikna på laggrupper.

en: %s for a straight line
nn: %s for ei rett linje

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
nn: Det valde teikneelementet har ingen alfakanal.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
nn: Alfakanalen i det valde laget er låst.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nn: Blyanten: Teiknar med harde kantar

en: Pe_ncil
nn: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nn: Verktøyet «perspektivkloning»: Kloner frå eit bilete etter å ha lagt til perspektivtransformering

en: _Perspective Clone
nn: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
nn: Ctrl-Klikk for å setja klonekjelde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nn: Perspektivverktøyet: Endrar perspektivet for eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Perspective
nn: _Perspektiv

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nn: Perspektiv

en: Perspective transformation
nn: Perspektivtransformering

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
nn: Krymp automatisk til næraste rektangulære figur i eit lag

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nn: Bruk alle synlege lag ved krymping av utvalet

en: Composition guides such as rule of thirds
nn: Hjelpelinjer for inndeling av biletet. T.d. «det gylne snittet»

en: X coordinate of top left corner
nn: X-koordinat for øvre, venstre hjørne

en: Y coordinate of top left corner
nn: Y-koordinat for øvre, venstre hjørne

en: Unit of top left corner coordinate
nn: Eining for koordinata for øvre, venstre hjørne

en: Unit of selection size
nn: Eining for utvalsstorleiken

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
nn: Gjer at du låser sideforholdet, breidda, høgda eller storleiken

en: Choose what has to be locked
nn: Vel kva som skal låsast

en: Custom fixed width
nn: Tilpassa fast breidd

en: Custom fixed height
nn: Tilpassa fast høgd

en: Unit of fixed width, height or size
nn: Eining for fast breidd, høgd eller storleik

en: Expand selection from center outwards
nn: Ekspander frå sentrum

en: Round corners of selection
nn: Avrund hjørna i utvalet

en: Radius of rounding in pixels
nn: Radius for avrundinga i pikslar

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nn: Rektangelverktøyet: Marker eit rektangulært område

en: _Rectangle Select
nn: _Rektangelutval

en: Allow completely transparent regions to be selected
nn: Tillat utveljing av heilt gjennomsiktige område

en: Base selection on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlege lag

en: Selection criterion
nn: Utvalskriteria

en: Draw the selected region's mask
nn: Teikna den valde regionsmaska

en: Move the mouse to change threshold
nn: Flytt musa for å endra terskelverdi

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nn: Roteringsverktøyet: Roterer eit lag, eit utval eller ein bane

en: R_otate
nn: _Roter

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
nn: Roter med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
nn: Roter %-3.3g° rundt (%g, %g)

en: Center _X:
nn: Senter _X:

en: Center _Y:
nn: Senter _Y:

en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

en: Cancel Sample Point
nn: Avbryt prøvepunkta

en: Move Sample Point:
nn: Flytt prøvepunktet:

en: Add Sample Point:
nn: Legg til prøvepunkt:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nn: Skaleringsverktøyet: Skalerer eit lag, eit utval eller ein bane

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nn: Skaler til %d ˟ %d

en: Refinement scale
nn: Rafineringsskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
nn: Maksimal skala for raffineringspunkt som skal brukast for interpoleringsmaska

en: Seamless Clone
nn: Saumlaus kloning

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
nn: Saumlaus kloning: Målar eit bilete saumlaust inn i eit anna

en: _Seamless Clone
nn: _Saumlaus kloning

en: Cloning the foreground object
nn: Klonar forgrunnsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
nn: Slå på utglatting av utvalskantane

en: Click-Drag to replace the current selection
nn: Klikk-og-dra for å byta med gjeldande utval

en: Click-Drag to create a new selection
nn: Klikk-og-dra for å oppretta eit nytt utval

en: Click-Drag to add to the current selection
nn: Klikk-og-dra for å leggja til i det gjeldande utvalet

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nn: Klikk-og-dra for å trekkja i frå i det gjeldande utvalet

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nn: Klikk-og-dra for snitt med det gjeldande utvalet

en: Click-Drag to move the selection mask
nn: Klikk og dra for å flytta utvalsmaska

en: Click-Drag to move the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytta dei valde pikslane

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytta ein kopi av dei valde pikslane

en: Click to anchor the floating selection
nn: Klikk for å forankra det flytande utvalet

en: Cannot subtract from an empty selection.
nn: Kan ikkje trekkja frå frå eit tomt utval.

en: Cannot intersect with an empty selection.
nn: Kan ikkje laga snitt med eit tomt utval.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nn: Forskyvingsverktøyet: Forskyv eit lag, eit utval eller ein bane

en: S_hear
nn: _Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Shear
nn: Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
nn: Forskyv vassrett med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
nn: Forskyv loddrett med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
nn: Forskyv vassrett med %-3.3g, loddrett med %-3.3g

en: Shear magnitude _X
nn: Forskyvingsgrad _X

en: Shear magnitude _Y
nn: Forskyvingsgrad _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nn: Utgnidingsverktøyet: Gnir fargane ut selektivt ved hjelp av pensel

en: _Smudge
nn: _Gni ut

en: Click to smudge
nn: Klikk for å gni ut fargane

en: Click to smudge the line
nn: Klikk for å glatte ut linja

en: Font size unit
nn: Eining for teksttypestorleik

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nn: Hinting endrar skriftkonturen for å produsera ein skarp punktgrafikk i små storleikar

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
nn: Kva språk som er i bruk kan påverka måten teksten vert teikna på.

en: Indentation of the first line
nn: Innrykk på første linje

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
nn: Bestemmer om teksten skal leggjast i eit rektangel eller på ei ny linje når du trykker «Enter»

en: Use an external editor window for text entry
nn: Bruk GIMP sin teksthandsamar for å skriva inn tekst

en: Show on-canvas text editor
nn: Vis tekstredigering på lerretet

en: Adjust outline width
nn: Juster omrissbreidda

en: Outline width unit
nn: Eining for omrissbreidda

en: Outline miter limit
nn: Gjæringsgrense for omriss

en: Outline Options
nn: Innstillingar for omriss

en: Justify:
nn: Justering:

en: Text Tool: Create or edit text layers
nn: Tekstverktøyet: Oppretter eller redigerer tekstlag

en: Fonts are still loading
nn: Lastar framleis skrifttypar

en: Text box:
nn: Tekstfelt:

en: Reshape Text Layer
nn: Endra forma på tekstlaget

en: Confirm Text Editing
nn: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
nn: Opprett eit _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nn: Det valde laget er eit tekstlag som er endra med andre verktøy. Dersom du gjer forandringar i laget ved hjelp av tekstverktøyet, vert dei andre endringane forkasta.
    
    Du kan redigera laget eller oppretta eit nytt tekstlag med dette laget sine tekstinnstillingar.

en: Text is required.
nn: Tekst er nødvendig.

en: No image.
nn: Ingen bilete.

en: No layer.
nn: Inge lag.

en: Exactly one path must be selected.
nn: Nøyaktig éin bane må merkjast.

en: GIMP Text Editor
nn: GIMP teksthandsamar

en: _Threshold...
nn: _Terskel …

en: Apply Threshold
nn: Bruk terskel

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nn: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
nn: Kan ikkje arbeida med eit tomt bilete. Legg til eit lag

en: This tool has
    no options.
nn: Verktøyet har
    ingen innstillingar.

en: Show a preview of the transformed image
nn: Førehandsvis det transformerte biletet

en: Show preview as part of the image composition
nn: Vis førehandsvisinga som ein del av biletkomposisjonen

en: Synchronous preview
nn: Synkron førehandsvising

en: Render the preview synchronously
nn: Teikna førehandsvisinga synkront

en: Opacity of the preview image
nn: Dekkevne for førehandsvisinga

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
nn: Storleiken på ei celle i rutenettet for ulike tal på inndelingslinjene

en: 15 degrees (%s)
nn: 15º (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
nn: Sett roteringsstega til 15º

en: Keep aspect (%s)
nn: Uendra proporsjonar (%s)

en: Keep the original aspect ratio
nn: Behald sideforholdet

en: Around center (%s)
nn: Rundt midtpunktet (%s)

en: Scale around the center point
nn: Skaler rundt midtpunktet

en: Constrain handles (%s)
nn: Avgrens handtaka (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
nn: Avgrensa handtaka til å flytta seg langs kantar og diagonalar (%s)

en: Transform around the center point
nn: Transformer rundt midtpunktet

en: Constrain (%s)
nn: Tvinga (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
nn: Lås flyttinga til 45 gradars vinklar frå sentrume (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
nn: Behald sideforholdet ved skalering (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
nn: Lås rotasjonen til 15 gradars auke (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
nn: Skjer berre langs kanten (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
nn: Avgrens perspektivhandtaka til å flytta seg langs kantar og diagonalt (%s)

en: From pivot  (%s)
nn: Frå omdreiingspunktet (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
nn: Skaler frå omdreiingspunktet (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
nn: Skjer den motsette kanten likt (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
nn: Oppretthald posisjonen til omdreiingspunktet nedan du endrar perspektiv (%s)

en: Snap (%s)
nn: Fest (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
nn: Fest omdreiingspunktet til hjørne og midten (%s)

en: Lock pivot position to canvas
nn: Lås omdreiingspunktet til lerretet

en: Transform Step
nn: Transformer steg

en: %s (Corrective)
nn: %s (korrektiv)

en: Re_adjust
nn: Juster _på nytt

en: Cannot readjust the transformation
nn: Kan ikkje justera transformeringa på nytt

en: Transform mode
nn: Transformeringsmodus

en: Combine all interaction modes
nn: Kombiner alle samhandslingsmodusar

en: Constrain transformation to a single axis
nn: Avgrens roteringa til ein enkelt akse

en: Transform along the Z axis
nn: Transformer langs Z-aksen

en: Transform in the local frame of reference
nn: Transformer i den lokale referanseramma

en: Constrain axis (%s)
nn: Avgrensingsakse (%s)

en: Z axis (%s)
nn: Z-akse (%s)

en: Local frame (%s)
nn: Lokal ramme (%s)

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
nn: 3D-transformeringsverktøet: Tek i bruk 3D-transformeringar på laget, utvalet eller banen

en: _3D Transform
nn: _3D-transformering

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
nn: 3D-transformering

en: 3D transformation
nn: 3D-transformering

en: Rotation axis order
nn: Rekkjefølgje på roteringsaksane

en: Direction of transformation
nn: Retning på transformeringa

en: Interpolation method
nn: Interpoleringsmetode

en: Transform:
nn: Transformer:

en: Transforming
nn: Transformerer

en: Confirm Transformation
nn: Stadfest transformeringa

en: Transformation creates a very large item.
nn: Transformeringa lagar eit svært stort element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
nn: Denne transformeringa vil resultera i eit element som er meir enn %g gongar større enn biletet.

en: Transformation creates a very large image.
nn: Transformeringa lagar eit svært stort bilete.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
nn: Denne transformeringa vil forstørra biletet %g gongar.

en: There is no layer to transform.
nn: Det er ingen lag å transformera.

en: A selected layer's position and size are locked.
nn: Plasseringa og storleiken på det merkte laget er låst.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
nn: Utvalet har ingen snitt saman med laget.

en: There is no selection to transform.
nn: Det er ingen utval å omforma.

en: There is no path to transform.
nn: Det er ingen bane å transformera.

en: The selected path's strokes are locked.
nn: Stroka i det gjeldande laget er låste.

en: The selected path's position is locked.
nn: Plasseringa av dei merkte banane er låst.

en: The selected path has no strokes.
nn: Den merkte banen har ingen strok.

en: The current transform is invalid
nn: Den gjeldande transformeringa er ugyldig

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
nn: Verktøy med fleire transformeringar. Transformer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Unified Transform
nn: _Sameint transformering

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
nn: Sameint transformering

en: Unified transform
nn: Sameint transformering

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nn: Bane til utval 
    %s: Legg til
    %s: Trekk frå
    %s: Snitt

en: Paths Tool: Create and edit paths
nn: Baneverktøyet: Opprett og rediger banar

en: Pat_hs
nn: _Banar

en: Effect Size
nn: Effektstorleik

en: Effect Hardness
nn: Hardleik på effekten

en: Effect Strength
nn: Effektstyrke

en: Stroke Spacing
nn: Strokavstand

en: Out-of-bounds sampling behavior
nn: Prøvetakinga er utanfor grensene

en: Use an accurate but slower preview
nn: Bruk ei nøyaktig men saktare førehandsvising

en: Render preview in real time (slower)
nn: Teiknar førehandsvisinga i sanntid (saktare)

en: Apply effect during motion
nn: Bruk effekten under rørsle

en: Apply effect periodically
nn: Bruk effekten periodisk

en: Periodic stroke rate
nn: Periodisk strokfrekvens

en: Number of animation frames
nn: Talet på animasjonsrammer

en: Create Animation
nn: Lag animasjon

en: Warp Transform: Deform with different tools
nn: Forvrenging: Deformer med ulike verktøy

en: _Warp Transform
nn: _Forvrenging

en: Warp Tool Stroke
nn: Forvreng verktøystroka

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
nn: Kan ikkje forvrenga fleire lag. Vel berre eitt lag.

en: Cannot warp layer groups.
nn: Kan ikkje forvrenga laggrupper.

en: No stroke events selected.
nn: Inga strokhending vald.

en: No warp to erase.
nn: Ingen forvrenging å sletta.

en: No warp to smooth.
nn: Ingen forvrenging å gjera mjukare.

en: Warp transform
nn: Forvrenging

en: Please add some warp strokes first.
nn: Lag nokre forvrengingsstrok først.

en: Rendering Frame %d
nn: Teiknar ramme %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
nn: Fyll heile utvalet

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
nn: Fyll liknande fargar

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
nn: Fyll ved oppdaging av strekteikning

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
nn: Alle synlege lag

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
nn: Merkte lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
nn: Laget under det merkte laget

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
nn: Laget over det merkte laget

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nn: Frihandsutval

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nn: Fast storleik

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nn: Uendra proporsjonar

[ctx: transform-type]
en: Layer
nn: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: transform-type]
en: Path
nn: Bane

[ctx: transform-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
nn: Teikna forgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
nn: Teikna bakgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
nn: Teikna ukjend

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
nn: Farge

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
nn: Gråtone

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
nn: Fokuslengd

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
nn: Felt som skal visast (relativt til biletet)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
nn: FOV (bilete)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
nn: Felt som skal visast (relativt til elementet)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
nn: FOV (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
nn: Flytt pikslar

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
nn: Utvid området

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
nn: Krymp området

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
nn: Kvervla med klokka

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
nn: Kvervla mot klokka

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
nn: Visk ut forvrenginga

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
nn: Mjuk opp forvrenginga

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
nn: Legg til i utvalet

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
nn: Trekk frå utvalet

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nn: Endra namn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nn: Flytt banen

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nn: Skaler banen

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nn: Endra storleik på banen

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nn: Roter banen

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nn: Transformer banen

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
nn: Fyll banen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nn: Bane til utval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nn: Reorganiser bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nn: Lyft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nn: Lyft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nn: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nn: Senk banen til botnen

en: Path cannot be raised higher.
nn: Banen kan ikkje lyftast høgare.

en: Path cannot be lowered more.
nn: Banen kan ikkje senkast lågare.

en: Move Path
nn: Flytt banen

en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

en: Rotate Path
nn: Roter banen

en: Transform Path
nn: Transformer banen

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
nn: Feil ved skriving av SVG-fila «%s»: %s

en: Import Paths
nn: Importer banar

en: Imported Path
nn: Importert bane

en: No paths found in '%s'
nn: Fann ingen banar i «%s»

en: No paths found in the buffer
nn: Fann ingen banar i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
nn: Greidde ikkje å importera banar frå «%s»: %s

en: Conflicting Shortcuts
nn: Konflikt mellom snarvegar

en: _Reassign Shortcut
nn: _Tilordna snarveg på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nn: Svarvegen «%s» er i bruk frå før av «%s» frå «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nn: Tilordning av snarvegen på nytt vil fjerna han frå «%s».

en: Invalid shortcut.
nn: Ugyldig snarveg.

en: F1 cannot be remapped.
nn: F1 kan ikkje brukast på nytt.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
nn: Alt+%d er brukt for å byta til vising %d og kan ikkje brukast på nytt.

en: Changing shortcut failed.
nn: Endring av snarveg mislukka.

en: Percentage of width of brush
nn: Prosent av penselbreidda

en: Add the current color to the color history
nn: Legg gjeldande farge inn i fargeloggen

en: Move the selected filter up
nn: Flytt det valde filteret opp

en: Move the selected filter down
nn: Flytt det valde filteret ned

en: Reset the selected filter to default values
nn: Tilbakestill det valde filteret til normalverdiane

en: Add '%s' to the list of active filters
nn: Legg «%s» i lista over filter i bruk

en: Remove '%s' from the list of active filters
nn: Fjern «%s» frå lista over filter i bruk

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
nn: i/t

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
nn: Indeks:

[ctx: Color]
en: Profile:
nn: Profil:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
nn: Heks:

[ctx: Color]
en: No Profile
nn: Ingen profil

[ctx: Color value]
en: n/a
nn: i/t

en: Edit colormap entry #%d
nn: Rediger fargekartoppføring nr. %d

en: Edit Colormap Entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

en: The color is used in this indexed image
nn: Fargen er brukt i dette indekserte biletet

en: Color index:
nn: Fargeindeks:

en: HTML notation (sRGB):
nn: HTML-notasjon (sRGB):

en: Only indexed images have a colormap.
nn: Berre indekserte bilete har fargekart.

[ctx: compression]
en: Best performance
nn: Best yting

[ctx: compression]
en: Balanced
nn: Balansert

[ctx: compression]
en: Best compression
nn: Beste komprimering

en: Smaller Previews
nn: Mindre førehandsvisingar

en: Larger Previews
nn: Større førehandsvisingar

en: _Dump events from this controller
nn: _Avslå handlingar frå denne kontrollen

en: _Enable this controller
nn: slå på _denne kontrollen

en: _Grab event
nn: _Hent hending

en: Select the next event arriving from the controller
nn: Vel den neste hendinga som skal koma frå kontrollelementet

en: _Edit event
nn: _Rediger hending

en: _Clear event
nn: _Tøm hending

en: Remove the action assigned to '%s'
nn: Fjern handlinga tillagt «%s»

en: Assign an action to '%s'
nn: Tilordn handlinga til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
nn: Vel handling for hendinga «%s»

en: Debug events
nn: Feilfinningshendingar

en: Cursor Up
nn: Markør opp

en: Cursor Down
nn: Markør ned

en: Cursor Left
nn: Markør venstre

en: Cursor Right
nn: Markør høgre

en: Keyboard Events
nn: Tastaturhendingar

en: Available Controllers
nn: Tilgjengelege kontrollelement

en: Active Controllers
nn: Kontrollelement i bruk

en: Configure the selected controller
nn: Set opp det valde kontrollelementet

en: Move the selected controller up
nn: Flytt det valde kontrollelementet opp

en: Move the selected controller down
nn: Flytt det valde kontrollelementet ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
nn: Legg «%s» til i lista over kontrollelement i bruk

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nn: Fjern «%s» frå lista over kontrollelement i bruk

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha eitt gjeldande tastaturkontrollelement i bruk.
    Du har eit tastaturkontrollelement frå før i lista over kontrollaelement.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha eitt hjulkontrollelement i bruk.
    Du har eit hjulkontrollelement frå før i lista over kontrollelement.

en: Remove Controller?
nn: Fjern kontrollelementet?

en: _Disable Controller
nn: _Kopla ut kontrollelementet

en: _Remove Controller
nn: _Fjern kontrollelementet

en: Remove Controller '%s'?
nn: Fjerna kontrollelementet «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nn: Fjernar du dette kontrollelementet frå lista over kontrollelement i bruk, vil du også fjerna alle hendingar som er knytte til dette.
    Valet «Slå av kontrollelementet» gjer at kontrollelementet ikkje vert brukt, utan å fjerna det.

en: Configure Input Controller
nn: Innstillingar for inndatakontrollelementet

en: Copy Bug Information
nn: Kopier feilinformasjonen

en: Open Bug Tracker
nn: Opna feilsporaren

en: See bug details
nn: Sjå feildetaljar

en: Go to _Download page
nn: Gå til _nedlastingssida

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
nn: Ein ny versjon av GIMP (%s) vart sloppe %s.
    Du bør oppdatera.

en: You are running an unsupported version!
nn: Du køyrer ein versjon utan støtte!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
nn: For å hjelpa til med å gjera GIMP betre, kan du rapportera feilen med desse enkle stega:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
nn: Kopier feilinformasjonen til utklippstavla ved å trykkja:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
nn: Opna feilsporaren i nettlesaren ved å trykkja på:

en: Create a login if you don't have one yet.
nn: Lag ei innlogging om du ikkje alt har gjort det.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
nn: Lim inn innhaldet frå utklippstavla i ein ny feilrapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
nn: Legg til relevant informasjon på engelsk i feilrapporten som forklarar kva du gjorde då denne feilen oppstod.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
nn: Denne feilen kan ha sett GIMP i ein ustabil tilstand. Det vert tilrådd å lagra arbeidet og opna GIMP på nytt.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
nn: Du kan også lukka dialogvindauget direkte, men den beste måten å forbetra programmet er å senda inn rapporten.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
nn: Kopier og lim inn alle feildataa i rapporten til utviklarane

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
nn: GIMP krasja med ein fatal feil: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
nn: GIMP oppdaga ein feil: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
nn: GIMP oppdaga fleire kritiske feil!

en: _Restart GIMP
nn: Start _GIMP på nytt

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
nn: Oppteke

en: Tile cache occupied size
nn: Oppteken storleik på mellomlageret

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
nn: Maksimum

en: Maximal tile cache occupied size
nn: Høgaste okkuperte storleik for mellomlagringa av fliser

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
nn: Grense

en: Tile cache size limit
nn: Grensa for storleik på mellomlageret

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
nn: Komprimering

en: Tile cache compression ratio
nn: Komprimeringsforholdet for mellomlageret

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
nn: Treff/Bom

en: Tile cache hit/miss ratio
nn: Treff/bom-forholdet for mellomlageret

en: Swap file occupied size
nn: Brukt storleik på vekselfila

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
nn: Storleik

en: Swap file size
nn: Storleik på vekselfila

en: Swap file size limit
nn: Avgrensa storleik på vekselfila

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
nn: Sett i kø

en: Size of data queued for writing to the swap
nn: Storleiken på data i kø for skriving til vekselfila

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
nn: Køen steiler

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
nn: Kor mange gongar skrivinga til vekselfila er stoppa på grunn av full kø

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
nn: Køen er full

en: Whether the swap queue is full
nn: Om vekselkøen er full

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
nn: Les

en: Total amount of data read from the swap
nn: Kor mykje data som er lese frå vekselfila

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
nn: Les gjennomstrøyming

en: The rate at which data is read from the swap
nn: Farten som data vert lesne frå vekselfila

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
nn: Skrive

en: Total amount of data written to the swap
nn: Kor mykje data som er skrive til vekselfila

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
nn: Skriv gjennomstreking

en: The rate at which data is written to the swap
nn: Farten som data vert skrivne til vekselfila

en: Swap compression ratio
nn: Byt komprimeringsforhold

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
nn: Bruk

en: Total CPU usage
nn: Totalt CPU-bruk

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
nn: I bruk

en: Whether the CPU is active
nn: Om CPU er i bruk

en: Total amount of time the CPU has been active
nn: Kor lenge CPU har vore i bruk totalt

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
nn: Brukt

en: Amount of memory used by the process
nn: Kor mykje minne som er brukt av prosessen

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
nn: Tilgjengelege

en: Amount of available physical memory
nn: Mengda av tilgjengeleg fysisk minne

en: Physical memory size
nn: Fysisk minnestorleik

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
nn: Mipmappa

en: Total size of processed mipmapped data
nn: Totalstorleik på prosesserte mipmapdata

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
nn: Tilordna

en: Number of assigned worker threads
nn: Talet på tildelte arbeidartrådar

en: Number of active worker threads
nn: Talet på arbeidartråde i bruk

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
nn: Asynkron

en: Number of ongoing asynchronous operations
nn: Talet på køyrande asynkrone operasjonar

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
nn: Flis

en: Total size of tile memory
nn: Total minnestorleik

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
nn: Frå grunnen

en: Total size of scratch memory
nn: Total storleik på scratch-minnet

en: Total size of temporary buffers
nn: Totalstorleik på mellombels bufferar

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
nn: Mellomlager

en: In-memory tile cache
nn: Flismellomlager i minnet

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
nn: Byt

en: On-disk tile swap
nn: Vekselfil på disk for fliser

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
nn: Minne

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
nn: Mellomlager

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
nn: Ymse

en: Miscellaneous information
nn: Ymse informasjon

en: Select fields
nn: Vel felt

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
nn: I/T

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
nn: Nei

en: Resolving symbol information...
nn: Løyser symbolinformasjon …

en: %s (read only)
nn: %s (berre for lesing)

en: Delete the selected device
nn: Slett det valde utsyret

en: Delete Device Settings
nn: Slett innstillingane for utstyret

en: Delete "%s"?
nn: Slette "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
nn: Du er i ferd med å slette innstillingane for dette utstyret.
    Neste gong det vert brukt, vil normalinnstillingane verta brukte.

en: X tilt
nn: X-helling

en: Y tilt
nn: Y-helling

en: Pressure curve
nn: Trykk-kurve

en: Pad actions
nn: Felthandlingar

en: (Device not present)
nn: (Eininga er ikkje til stades)

en: (Virtual device)
nn: (Virtuell eining)

en: Vendor ID:
nn: Seljar-ID:

en: Product ID:
nn: Produkt-ID:

en: Tool type:
nn: Verktøytype:

en: Tool serial:
nn: Verktøyserie:

en: Tool hardware ID:
nn: Verktøy maskinvare ID:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nn: %s kurve

en: _Reset Curve
nn: _Tilbakestill kurve

en: The axis '%s' has no curve
nn: Aksen «%s» har inga kurve

en: Pad Actions
nn: Felthandlingar

en: Select the next event arriving from the pad
nn: Vel den neste hendinga som skal koma frå feltet

en: Pad Actions are not supported on your platform yet
nn: Pad-handlingar vert førebels ikkje støtta på plattforma di

en: Strip %d
nn: Stripp %d

en: Select Pad Event Action
nn: Vel hendingshandling for feltet

en: Save device status
nn: Lagra status for eininga

en: Foreground: %d, %d, %d (in color space of "%s")
nn: Forgrunn: %d, %d, %d (i fargerommet til «%s»)

en: Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)
nn: Forgrunn: %d, %d, %d (i sRGB)

en: Background: %d, %d, %d (in color space of "%s")
nn: Bakgrunn: %d, %d, %d (i fargerommet til «%s»)

en: Background: %d, %d, %d (in sRGB)
nn: Bakgrunn: %d, %d, %d (i sRGB)

en: The given filename does not have any known file extension.
nn: Filnamnet har ukjent filutviding.

en: A file named '%s' already exists.
nn: Ei fil med namnet «%s» finst frå før.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nn: Vil du byta ut dette biletet med det biletet du lagrar?

en: Configure this tab
nn: Innstillingar for fanen

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
nn: Når denne er slått på, vil dialogvindauget automatisk følgje biletet du arbeider med.

en: Cannot select items while a floating selection is active.
nn: Kan ikkje velja element når eit flytande utval er slått på.

en: Wheel/Rotation
nn: Hjul / Rotering

en: Mapping matrix
nn: Mappeoversikt

en: Wheel / Rotation
nn: Hjul / Rotering

en: Too many error messages!
nn: For mange feilmeldingar!

en: Messages are redirected to stderr.
nn: Meldingane er vidaresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nn: Melding frå %s

en: Export Image
nn: Mappe for bileteksport

en: All export images
nn: Alle eksportbilete

en: Show _All Files
nn: Vis _alle filene

en: Select File _Type (%s)
nn: Vel fil_type (%s)

en: Select File _Type
nn: Vel fil_type

en: Fill BG Color
nn: Fyllfarge for BG

en: Left Endpoint Color
nn: Farge på det venstre endepunktet

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nn: Farge på venstre endepunktet av fargeovergangen

en: Right Endpoint Color
nn: Farge for _høgre endepunkt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nn: Farge på høgre endepunktet av utvalssegmenet

en: Zoom factor: %f:1
nn: Skaleringsfaktor: %f:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nn: Synleg område [%0.4f - %0.4f]

en: Position: %0.4f
nn: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nn: Luminans: %0.1f Dekkevne: %0.1f

en: Foreground color set to:
nn: Forgrunnsfarge sett til:

en: Background color set to:
nn: Bakgrunnsfarge sett til:

en: %s-Drag: move & compress
nn: %s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
nn: Dra: flytt

en: %s-Click: extend selection
nn: %s-klikk: utvid utvalet

en: Click: select
nn: Klikk: vel

en: Click: select    Drag: move
nn: Klikk: vel Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
nn: Posisjon for handtak: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nn: Avstand: %0.4f

en: Line _style:
nn: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
nn: Endra strekfargen for rutenettet

en: Change grid background color
nn: Endra bakgrunnsfargen for rutenettet

en: Help browser is missing
nn: Hjelplesaren manglar

en: The GIMP help browser is not available.
nn: GIMP sin hjelplesar er ikkje tilgjengeleg.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nn: Det ser ut til at programtillegget for GIMP sin hjelplesar manglar i denne installasjonen. Du kan i staden bruka nettlesaren for å sjå hjelpsidene.

en: Help browser doesn't start
nn: Hjelp_lesaren startar ikkje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nn: Fekk ikkje starta programtillegget for GIMP sin hjelplesar.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
nn: Du kan i staden bruka nettlesaren for å sjå hjelpesidene.

en: Use _Web Browser
nn: Bruk _nettlesar

en: GIMP user manual is missing
nn: Finn ikkje GIMP-handboka

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
nn: Brukarhandboka til GIMP er ikkje innstallert i språket ditt.

en: Read Selected _Language
nn: Les vald _språk

en: Available manuals...
nn: Tilgjengelege handbøker …

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
nn: Du kan anten velja ei handbok i eit anna språk eller brukar nettversjonen.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
nn: Du kan anten installera hjelppakken eller setja førehandsinnstillingane slik at du brukar nettversjonen av hjelp.

en: Read _Online
nn: Les frå _Internett

en: Std dev:
nn: Standardavvik:

en: Pixels:
nn: Pikslar:

en: Percentile:
nn: Prosentil:

en: Histogram channel
nn: Histogramkanal

en: From File...
nn: Frå fil …

en: From Named Icons...
nn: _Frå namngjeve ikon …

en: Copy Icon to Clipboard
nn: Kopier ikon til utklippstavla

en: Paste Icon from Clipboard
nn: Lim inn ikon frå utklippstavla

en: Load Icon Image
nn: Hent inn ikonbilete

note: Button
en: Use _default comment
nn: Bruk _standardmerknad

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
nn: Byt ut dei gjeldande biletmerknadane med merknadane sett i Rediger → Brukarinnstillingar → Standardinnstillingar for bilete.

en: Size in pixels:
nn: Storleik i pikslar:

en: Print size:
nn: Utskriftstorleik:

en: File Name:
nn: Filnamn:

en: File Size:
nn: Filstorleik:

en: Size in memory:
nn: Storleik i minne:

en: Undo steps:
nn: Angringar:

en: Redo steps:
nn: Gjentakingar:

en: Number of pixels:
nn: Talet på pikslar:

en: Number of layers:
nn: Talet på lag:

en: Number of channels:
nn: Talet på kanalar:

en: Number of paths:
nn: Talet på banar:

en: pixels/%s
nn: pikslar/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
nn[0]: Indeksert farge
nn[1]: Indeksert farge (%d fargar)

en: Set Item Exclusive Content Lock
nn: Set elementet eksklusiv innhaldslås

en: Set Item Exclusive Position Lock
nn: Set elementet eksklusiv plasseringslås

en: Unlock visibility
nn: Lås opp synlegheita

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
nn: Set elementet eksklusiv visingslås

en: Toggle the visibility of all filters.
nn: Slå visinga av banen av/på.

en: Edit the selected filter.
nn: Rediger det valde filteret.

en: Raise filter one step up in the stack.
nn: Flytt filteret opp eit hakk i lagstabelen.

en: Lower filter one step down in the stack.
nn: Flytt filteret ned eit hakk i stabelen.

en: Merge all active filters down.
nn: Flett alle filtera som er i bruk nedover.

en: Remove the selected filter.
nn: Fjern det merkte filteret.

en: Select items by patterns and store item sets
nn: Vel element etter mønster og lagra elementsettet

en: %d item selected | %d items selected
nn[0]: %d element vald
nn[1]: %d element vald

en: Cannot reorder a filter that is being edited.
nn: Kan ikkje endra rekkjefølgja på eit filter som er redigert.

en: Reorder filter
nn: Reorganiser filter

en: No layer set stored
nn: Ingen lagsett er lagra

en: New layer set's name
nn: Nytt namn på lagsettet

en: Select layers by text search
nn: Vel laga med tekstsøk

en: Text search
nn: Tekstsøk

en: Select layers by glob patterns
nn: Vel lag etter glob-mønster

en: Glob pattern search
nn: Søk etter glob-mønster

en: Select layers by regular expressions
nn: Vel lag etter regulære uttrykk

en: Regular Expression search
nn: Søk med regulært uttrykk

en: Invalid regular expression: %s
nn: Ugyldig regulært uttrykk: %s

en: Switch to another group of modes
nn: Byt til ei anna modusgruppe

en: Unlock alpha channel
nn: Lås opp alfakanalen

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
nn: Set elementet eksklusiv alfakanallås

en: Set layers mode
nn: Set lagmodus

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating mask
nn: Forankra den flytande maska

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nn: Forankra det flytande laget

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
nn: Ingen kanal å laga lagmaske frå.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nn[0]: Meldinga gjenteke ei gong.
nn[1]: Meldinga gjenteke %d gongar.

en: Modifiers cannot be customized on the primary button.
nn: Modifikatorane kan ikkje tilpassast på primærknappen.

en: Editing modifiers for button %d of %s
nn: Redigera modifikatorane for knappen %d av %s

note: TRANSLATORS: %d is an input device button number.
en: Editing modifiers for button %d
nn: Redigera modifikatorane for knappen %d

note: TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for %s button %d of %s
nn: Vel handling for %s knappen %d av %s

note: TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
en: Editing modifiers for %s button %d
nn: Redigera modifikatorane %s for knappen %d

note: TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for button %d of %s
nn: Vel handling for knappen %d av %s

en: Detach dialog from canvas
nn: Kopla dialogvindauget frå lerretet

en: Set the number of columns
nn: Set talet på kolonnar

en: Edit Palette Color
nn: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
nn: Rediger palettoppføringa

en: The corresponding plug-in may have crashed.
nn: Det tilhøyrande programtillegget kan ha krasja.

en: Unable to run %s callback.
    %s
nn: Det er uråd å køyra %s ein gong til.
    %s

en: Select an image in the left pane
nn: Vel eit bilete i det venstre feltet

en: Plug-In
nn: Programtillegg

en: This image
    has no
    sample points
nn: Dette biletet
    har ingen
    prøvepunkt

en: All XCF images
nn: Alle XCF-bilete

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
nn: Hald komprimeringa fråkopla slik at XCF-fila kan lesast av %s og seinare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
nn: Lagra denne _XCF-fila med betre, men saktare, kompresjon

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
nn: På kanten-tilfelle kan betra komprimeringsalgoritmar, men kan enda opp med større filer. Manuell sjekk vert tilrådd

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
nn: Biletet brukar eigenskapar frå %s og kan ikkje lesast av eldre GIMP-versjonar.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
nn: Metadata vil ikkje vere synlege i GIMP-versjonar eldre enn 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nn: Klarte ikkje omforma filnamnet «%s» til ei gyldig adresse:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
nn: Vel eit forval frå lista

en: Save the current settings as named preset
nn: Lagra dei gjeldande innstillingar som namngjeve forval

en: Manage presets
nn: Handsam forvala

en: _Import Current Settings from File...
nn: _Importer dei gjeldande innstillingane frå ei fil …

en: _Export Current Settings to File...
nn: _Eksporter dei gjeldande innstillingane til ei fil …

en: _Manage Saved Presets...
nn: _Handsam dei lagra forvala …

en: Save Settings as Named Preset
nn: Lagra innstillingar som namngjeve forval

en: Enter a name for the preset
nn: Skriv eit namn for forvala

en: Manage Saved Presets
nn: Handsam dei lagra forvala

en: Import presets from a file
nn: Importer forvala frå ei fil

en: Export the selected presets to a file
nn: Lagra dei markerte forvala til ei fil

en: Delete the selected preset
nn: Slett det markerte forvalet

en: No shortcut
nn: Ingen snarveg

en: Set modifier
nn: Sett modifikator

en: Set shortcut
nn: Sett snarveg

en: No modifier
nn: Ingen modifikator

en: _Cap style:
nn: _Endestil:

en: _Join style:
nn: _Koplingsstil:

en: _Miter limit:
nn: _Gjæringsgrense:

en: Dash pattern:
nn: Strekmønster:

en: Dash _preset:
nn: For_valde strekar:

en: enter tags
nn: skriv taggar

en: Color _space:
nn: Fargem_odell:

en: _Precision:
nn: _Presisjon:

en: Choose A Color Profile
nn: Vel ein fargeprofil

en: Co_lor profile:
nn: Farge_profil:

en: Choose A Soft-Proofing Color Profile
nn: Vel ein fargeprofil for utskriftssimuleringa

en: _Soft-proofing color profile:
nn: _Fargeprofil for utskriftsimuleringa:

en: _Soft-proofing rendering intent:
nn: _Fargetilpassing for utskriftssimulering:

en: _Use Black Point Compensation
nn: Bruk _svartpunktkompensering

en: Comme_nt:
nn: _Kommentar:

en: Preferred CMYK (%s)
nn: Føretrekt CMYK (%s)

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <markup>, ikkje <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
nn: Innfila «%s» ser ut til å vre avkutta: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nn: Ugyldige UTF-8 data i fila «%s».

en: Writing text file '%s' failed: %s
nn: Feil ved skriving av tekstfila «%s»: %s

en: _Use selected font
nn: _Bruk vald skrifttype

en: Change font of selected text
nn: Endra skrifttype for den valde teksten

en: Change size of selected text
nn: Endra storleiken på den valde teksten

en: Clear style of selected text
nn: Endra stil for den valde teksten

en: Change color of selected text
nn: Endra farge for den valde teksten

en: Change kerning of selected text
nn: Endra kerning for den valde teksten

en: Change baseline of selected text
nn: Endra baselinje for den valde teksten

en: Font "%s" unavailable on this system
nn: Skrifttypen «%s» er utilgjengeleg på dette systemet

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nn: Klikk for å oppdatera førehandsvisinga
    %s-klikk for å tvinga ny oppdatering sjølv om førehandsvisinga er oppdatert

en: Pr_eview
nn: Før_ehandsvising

en: Thumbnail %d of %d
nn: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
nn: Lager førehandsvising …

en: Change Foreground Color
nn: Endra forgrunnsfarge

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
nn: Den gjeldande forgrunnsfargen.
    Klikk for å opna dialogvindauget for fargeval.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
nn: Den gjeldande baklgrunnsfargen.
    Klikk for å opna dialogvindauget for fargeval.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nn: Det gjeldande biletet.
    Klikk for å opna biletmenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nn: Dra til ein XDS filhandsamar for å lagra biletet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nn: Den gjeldande penselen.
    Klikk for å opna penseldialogvindauget.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nn: Det gjeldande mønsterelementet.
    Klikk for å opna mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nn: Den gjeldande fargeovergangen.
    Klikk for å opna overgangsmenyen.

en: Also in group:
nn: Også i gruppa:

en: Create a new tool group
nn: Lag ei ny verktøygruppe

en: Raise this item
nn: Lyft dette elementet

en: Raise this item to the top
nn: Sett dette elementet øvst

en: Lower this item
nn: Senk dette elementet

en: Lower this item to the bottom
nn: Sett dette elementet nedst

en: Delete this tool group
nn: Slett denne verktøygruppa

en: Reset tool order and visibility
nn: Tilbakestill rekkefølgja og visinga av verktøy

en: Save Tool Preset...
nn: Lagra førehandsinnstillingane for verktøyet …

en: Restore Tool Preset...
nn: Tilbakestill verktøyforvala …

en: Delete Tool Preset...
nn: Slett verktøyforvala …

en: %s Preset
nn: Forval for %s

en: [ Base Image ]
nn: [ Basisbilete ]

en: Lock path visibility
nn: Lås _banesynlegheita

en: Open the brush selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av pensel

en: Open the dynamics selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for å velja dynamikk

en: Open the MyPaint brush selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av MyPaint-pensel

en: Open the pattern selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av mønsterelement

en: Open the gradient selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av fargeovergang

en: Open the palette selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettval

en: Open the font selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for skriftval

en: %s (try %s)
nn: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
nn: Slå «%s» på

en: Switch "%s" OFF
nn: Slå «%s» av

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
nn: Vel "%s"

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
nn: Slå på «%s»-verktøyet

en: Built-in grayscale (%s)
nn: Innebygd gråtone (%s)

en: Built-in RGB (%s)
nn: Innebygd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
nn: Føretrekt gråtone (%s)

en: Preferred RGB (%s)
nn: Føretrekt RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nn: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: circle-background]
en: Plain
nn: Einsfarga

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
nn: Berre plukk

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
nn: Set forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
nn: Set bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
nn: Legg til i paletten

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nn: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nn: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nn: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
nn: Status no

[ctx: tab-style]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nn: Beskriving

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nn: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nn: Ikon og beskr

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nn: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nn: Status og beskr

en: GIMP XCF image
nn: GIMP XCF-bilete

en: Memory Stream
nn: Minnestraum

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nn: XCF-feil: Har ikkje støtte for XCF-filversjon %dt

en: Closing '%s'
nn: Lukkar «%s»

en: Error writing '%s':
nn: Feil ved skriving til «%s»:

en: Error creating '%s':
nn: Feil ved laging av «%s»:

en: Invalid image mode and precision combination.
nn: Ugyldig biletmodus og presisjonskombinasjon.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
nn: Øydelagde «exif-data»-parasitt oppdaga
    Klarte ikkje overføra exif-data: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
nn: Øydelagd «gimp-metadata»-parasitt oppdaga
    Klarte ikkje overføra XMP-data.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
nn: Korrupte XMP metadata vart lagra av ein eldre versjon av GIMP kunne ikkje konverterast og vert ignorerte.
    Viss du ikkje veit kva XNP er, har du truleg ikkje bruk for det. Rapportert feil: %s.

en: Linked Layers
nn: Lenkja lag

en: Linked Channels
nn: Lenkja kanalar

en: Linked Paths
nn: Lenkja banar

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Eg har lasta inn så mykje eg kunne, men fekk ikkje med alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Det er ikkje råd å lasta inn noko som helst.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nn: Åtvaring: versjon 0 av XCF-filformatet 
    lagrar indekserte fargekart feil.
    Støtter derimot gråtonekart.

en: XCF Warning: version %s of filter "%s" does not have the %s property. The property was ignored and the filter may not render properly.
    This should not happen. You should report the issue to the filter's developers.
nn: XCF-åtvaring: versjon %s av filteret «%s» har ikkje %s-eigenskapane. Eigenskapen vart ignorert og filteret kan ikkje gjengjevast rett.
    Dette bør ikkje skje. Du bør rapportera problemet til utviklarane av filteret.

en: XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was discarded.
    It either means that you are using an old version of the filter or that it was updated without proper version management. In the latter case, you should report the issue to the filter's developers.
nn: XCF-åtvaring: versjon «%s» av filteret «%s» er ikkje støtta. Filteret vart kasta.
    Det betyr anten at du brukar ein gammal versjon av filteret eller at det vart oppdatert utan rett versjonsadministrasjon. I sistnemnde tilfelle bør du rapportera problemet til utviklarane av filteret.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nn: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file:
nn: Greidde ikkje å søkja i XCF-fila:

en: Error writing XCF:
nn: Feil ved skriving til XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
nn: Feil ved skriving til XCF: Klarte ikkje tilordna %d byte med minne.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
nn: Feil ved skriving til XCF: Ikkje støtte for BBPC ved skiving av piksel: %d

en: GIMP Crash Debug
nn: Feilfinning for GIMP-krasj

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nn: Meny for penselredigering

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nn: Penselmeny

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nn: Buffermeny

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nn: Kanalmeny

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nn: Fargekartmenyen

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nn: Meny for peikarinformasjon

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
nn: Dashbordmenyen

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
nn: Grupper

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
nn: _Legg til fane

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
nn: Storleik på _førehandsvisinga

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
nn: _Fanestil

[ctx: file-action]
en: Move to Screen
nn: Flytt til skjermen

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nn: Dokumentmeny

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
nn: Opnar menyen for redigering av penseldynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
nn: Dynamikkmeny for teikneverktøya

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nn: Feilkonsollmeny

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nn: Skrifttypemeny

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nn: Meny for overgangshandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nn: Meny for fargeovergangar

[ctx: file-action]
en: _File
nn: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nn: _Hent inn

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nn: Opna _tidlegare brukte

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nn: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nn: _Lim inn som

[ctx: select-action]
en: _Select
nn: _Utval

[ctx: view-action]
en: _Float
nn: _Flytande

[ctx: view-action]
en: _View
nn: V_is

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
nn: _Spegelvend og roter

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nn: Flytt til skjermen

[ctx: view-action]
en: _Color Management
nn: _Fargestyring

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
nn: Vis _fargetilpassinga

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nn: _Lerretfarge

[ctx: image-action]
en: _Image
nn: _Bilete

[ctx: image-action]
en: _Mode
nn: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Encoding
nn: _Koding

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
nn: Fargestyring

[ctx: image-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
nn: _Fargetilpassing for utskriftssimulering

[ctx: image-action]
en: _Transform
nn: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
nn: Hjelpe_linjer

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nn: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nn: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nn: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nn: _Gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nn: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Colors
nn: _Fargar

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nn: K_omponentar

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nn: _Mindre metning

[ctx: image-action]
en: _Map
nn: Ka_rt

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
nn: _Tonetilordning

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nn: Verk_tøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nn: _Utvalsverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nn: _Teikneverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nn: _Transformeringsverktøya

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
nn: Filt_er

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
nn: Tidlegare brukte

[ctx: filters-action]
en: _Blur
nn: S_løring

[ctx: filters-action]
en: En_hance
nn: For_betra

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
nn: For_vrengningar

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
nn: _Lys og skugge

[ctx: filters-action]
en: _Noise
nn: Stø_y

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
nn: Finn _kantar

[ctx: filters-action]
en: _Generic
nn: _Ymse

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
nn: K_ombiner

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
nn: _Artistisk

[ctx: filters-action]
en: _Decor
nn: _Dekor

[ctx: filters-action]
en: _Map
nn: Ka_rt

[ctx: filters-action]
en: _Render
nn: _Teikning

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
nn: _Fraktalar

[ctx: filters-action]
en: N_oise
nn: Stø_y

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

[ctx: filters-action]
en: _Web
nn: _Nettsider

[ctx: filters-action]
en: An_imation
nn: Ani_masjon

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
nn: _Utvikling

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
nn: _Eksempel med programtillegg

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nn: Vin_dauge

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nn: _Tidlegare lukka dokkpanel

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nn: _Dokkpanel

[ctx: help-action]
en: _User Manual
nn: _Brukarhandboka

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
nn: _GIMP på nettet

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nn: Biletmeny

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nn: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
nn: Blandeområdet

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
nn: Samansett avstand

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
nn: Samansettmodus

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
nn: Menyen for MyPaint-penslane

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nn: Meny for paletthandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nn: Palettmenyen

[ctx: palettes-action]
en: Export as
nn: Eksporter som

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
nn: Banemeny

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nn: Mønstermeny

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nn: Menyen for prøvepunkta

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nn: Meny for utvalshandsamaren

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nn: Malmeny

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nn: Meny for tekstverktøyet

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nn: Lagra førehandsinnstillingane for verktøy

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nn: Rediger _verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nn: _Slett verktøyinnstillingane

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nn: Menyen for verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nn: Angre angreloggen

en: GHex: Converter
nn: GHex: Konverterar

note: entries
en: _Binary
nn: _Binær

en: _Octal
nn: _Oktal

en: _Decimal
nn: _Desimal

en: Unable to read file: %s
nn: Klarte ikkje lesa fila %s

en: Invalid graph, abort.
nn: Ugyldig grafikk, avbryt.

en: Unknown GeglOption mode: %d
nn: Ukjend GeglOption-modus: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
nn: bruk: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Val:
         -h, --help      denn hjelpinformasjonen
    
         --list-all      list alle kjende operasjonar
    
         --exists        returnerer 0 viss operasjonen/-ane finst
    
         --info          gjev ut indormasjon om operasjonen:
                         detaljar om namn, skildring, eigenskapar.
    
         -i, --file      les xml frå namngjeven fil
    
         -x, --xml       bruk XML gjeve i neste argument
    
         -o, --output    legg generert bilete i namngjeven fil, type-basert
                         med utvidinga.
    
         -p              auk rammetljarane for ulike element når
                         prosessen er utført.
    
         -s scale, --skaler utdata-dimensjonane med denne faktoren.
    
         -X              gjev ut XML-en som vart lese inn
    
         -v, --verbose   skriv diagnostikk under køyringa
    
    Alle parameterane som følgjer - vert sett på som operasjonar som er lenkja saman
    i ei lita samansetjing i staden for å bruka ei XML-fil, gjev dette høve til enkel
    testing av filtera. Etter samankjedinga kan ein ny operasjon i eigenskapar setjast
    med eigenskap = verdipar som etterfølgjande argumenter.

en: ERROR: '%s' option expected argument
nn: FEIL: «%s» alternativ venta argument

en: Display on screen
nn: Vis på skjermen

en: Output in a file
nn: Send til ei fil

en: Display help information
nn: Vis hjelpinformasjon

en: unknown mode
nn: ukjend modus

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
nn: Analysert kommandolinje:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s

en: Properties:
nn: Eigenskapar:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
nn: 
    
    ukjend argument «%s» gjev deg hjelp i staden

en: BablFormat "%s" does not exist.
nn: Bablformatet «%s» finst ikkje.

en: Read/Write
nn: Les/skriv

en: Superset
nn: Oversett

en: Euclidean
nn: Euklidisk

en: Non-linear
nn: Ulineær

en: Linear-premultiplied
nn: Lineær førehandsmultiplisert

en: Perceptual-premultiplied
nn: Perseptuell førehandsmultiplisert

en: Linear-premultiplied-if-alpha
nn: Lineær førehandsmultiplisert viss alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
nn: Perseptuell førehandsmultiplisert viss alfa

en: add-alpha
nn: legg-til-alfa

en: Where GEGL stores its swap
nn: Kvar GEGL lagrar vekselminnet sitt

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
nn: Komprimeringsalgoritme brukt for data lagra i vekselminnet

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
nn: Kor mye minne du (omtrent) skal bruka for å bufra bilete

en: Default size of tiles in GeglBuffers
nn: Standardstorleik på fliser i GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
nn: Talet på pikslar som skal reknast ut samstundes

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
nn: Kvaliteten på gjengjevinga, ein verdi mellom 0,0 (rask) og 1,0 (referanse)

en: The number of concurrent processing threads to use
nn: Talet på handsamingstrådar som skal brukast samstundes

en: Disable OpenCL
nn: Slå av OpenCL

en: Show GEGL Options
nn: Vis GEGL-innstillingar

en: %s does not have a pad called %s
nn: %s har ikkje ei blokk kalla %s

en: unhandled path data %s:%s
nn: uhandsama banedata %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
nn: fann ikkje op «%s», delvis samsvar:

en: %s has no %s property.
nn: %s har ingen %s-eigenskap.

en: %s has no %s property, properties:
nn: %s har ingen %s-eigenskap, eigenskapar:

en: No such op '%s'
nn: Ingen slik op «%s»

en: Output pad for generated image buffer.
nn: Utdatablokk for generert biletbuffer.

en: Input pad, for image buffer input.
nn: Inndatablokk, for inndata biletbuffer.

en: Auxiliary image buffer input pad.
nn: Inndatablokk for ekstra biletbuffer.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
nn: Den andre inndatablokka for ekstra biletbuffer.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
nn: Får kvar lineær RGB-komponent til å vera den absolutte verdien av verdien, fabs(input_value)

en: What color model used for the transformation
nn: Kva fargemodell som skal brukast for transformeringa

en: Component 1 frequency
nn: Komponent 1 frekvens

en: Component 2 frequency
nn: Komponent 2 frekvens

en: Component 3 frequency
nn: Komponent 3 frekvens

en: Component 1 phase shift
nn: Komponent 1 faseskift

en: Component 2 phase shift
nn: Komponent 2 faseskift

en: Component 3 phase shift
nn: Komponent 3 faseskift

en: Keep component 1
nn: Behald komponent 1

en: Keep component 2
nn: Behald komponent 2

en: Keep component 3
nn: Behald komponent 3

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
nn: Forvreng biletfargane kraftig ved å bruka trigonometriske funksjonar for å kartleggja fargeverdiane.

en: Clip low pixel values
nn: Klipp låge pikselverdiar

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
nn: Pikselverdiar lågare enn denne terskelen vert sette til det

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
nn: Pikselverdiar høgare enn denne terskelen vert sette til det

en: Clip Alpha
nn: Klipp alfa

en: Keep alpha values inside a specific range
nn: Hald alfaverdiane innføre eit spesifisert område

en: The family of bevel to use
nn: Fasettfamilien som skal brukast

en: None (for use with GIMPs blending options)
nn: Ingen (for bruk med GIMP sine blandingsinnstillingar)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
nn: Kva blandingsmodus som preginga av fasetten skal bruka. Lyskart er ein spesiell blandingsmodus som let brukarane trekkja ut filtera som eit lyskart som skal leggjast på eit lag over eller brukast med GIMP sine blandingsalternativ.

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
nn: Avstandskart er unikt for avfasing og har tre innstillingar som endrar strukturen til avfasinga.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
nn: Mjukgjeringsradius for å laga hump av forma.

en: Elevation angle of the Bevel.
nn: Elevasjonsvinkel for fasetten.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
nn: Relieffdjupn ‒ Får fram djupn og detaljar i hump-fasinga.

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
nn: Lysretninga for å lyssetja og setja skuggar på fasetten.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
nn: To fasetteffektar på same staden. Avfasing ‒ som simulerer opplysinga av avfasa 3D-kantar og Hump ‒ den andre effekten lagar ei 3D-utflating ved at ei preging dekkjer ei sløring. Begge fasettane dreg nytte av fargefylte alfa-definerte former.

en: Bevel...
nn: Fasett …

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
nn: Radius på kvadratiske pikselområde, (breidd og høgd vert radius · 2 + 1).

en: Edge preservation
nn: Kantbevaring

en: Amount of edge preservation
nn: Grad av kantbevaring

en: Bilateral Filter
nn: Bilateralt filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
nn: Som ei gaussisk sløring, men der bidraget for kvar nabopiksel også vert vekta av fargeskilnaden med den opphavlege midtpikselen.

en: Glow-area brightness threshold
nn: Lysstyrketerskelen for glødeområdet

en: Glow-area edge softness
nn: Mjukleiken på kantane til glødeområdet

en: Glow strength
nn: Glødestyrke

en: Don't over-expose highlights
nn: Ikkje overeksponer høglysa

en: Add glow around bright areas
nn: Legg til glød rundt lyse område

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
nn: Radius på kvadratiske pikselområde, (breidd og høgd vert radius · 2 + 1).

en: Box Blur
nn: Bokssløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
nn: Sløring som følgje av gjennomsnittet av fargane i eit kvadratisk nabolag.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
nn: Storleiken på kontrastskaleringa >1,0 lysare < 1,0 mørkare

en: Amount to increase brightness
nn: Mengd for å auka lysstyrken

en: Brightness Contrast
nn: Lysstyrke kontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
nn: Endrar lysnivå og kontrast. Denne operasjonen opererer i lineært lys, «kontrast» er ein skaleringsfaktor med rundt 50 % grått, og «lysstyrke» ei konstant forskyving som skal brukast etter kontrastskaleringa.

en: Buffer location
nn: Bufferplassering

en: The location where to store the output GeglBuffer
nn: Staden der GeglBuffer skal lagrast

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
nn: Babl-formatet til utdata-GeglBuffer, NULL for å bruka utdata-bufferformat

en: Buffer Sink
nn: Buffervask

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
nn: Opprett ein ny GEGL-buffer for å skriva den resulterande gjengjevinga.

en: Input buffer
nn: Inndatabuffer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
nn: GeglBuffaren som skal lastast inn i «pipeline»

en: Buffer Source
nn: Bufferkjelde

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
nn: Bruk ein GeglBuffer som finst frå før i minnet som biletkjelde.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
nn: Nabolaget som skal reknast med. Dette er radiusen i pikslar som vert tekne med når du bestemmer kva fargar som tilordnast til gråverdiane

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
nn: Talet på prøver som skal takast ved kvar gjennomgang på jakt etter fargeutvalet

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
nn: Talet på gjennomgangar. Mange gjennomgangar gjev mindre støy, men krev meir datakraft

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
nn: Når denne er slått på vert detaljar i skuggen forsterka, men med meir støy

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
nn: Konvertering av farge til gråtoner. Brukar konvoluttar forma med STRESS-tilnærminga for å utføre lokal gråtonegenerering bevarer fargeskilnadane.

en: Horizontal width of cells pixels
nn: Vassrett breidd på cellepikslane

en: Vertical width of cells pixels
nn: Loddrett breidd på cellepikslane

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
nn: Vassrett forskyving (frå origo) for start av rutenettet

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
nn: Loddrett forskyving (frå origo) for start av rutenettet

en: The first cell color
nn: Den første cellefargen

en: The second cell color
nn: Den andre cellefargen

en: Babl Format
nn: Babl-format

en: The babl format of the output
nn: Babl-formatet til utdataa

en: Render a checkerboard pattern
nn: Lagar eit sjakkbrettmønster

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
nn: Fargen som skal brukast (standard er svart)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
nn: Genererer ein buffer heilt fylt med den gjevne fargen. Bruk gegl:crop for å få mindre dimensjonar.

en: Grid size
nn: Storleik på rutenettet

en: Color Assimilation Grid
nn: Fargeassimileringsrutenett

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
nn: Vender gråtoner og overlegg i biletet ‒ gjennom fargeassimilering som skjer i det menneskelege visuelle systemet. For nokre rutenett gjev dette ein illusjon av at nettcellene i gråtone også har farge.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
nn: Strekkjer fargekromaen over størst mogleg område, men held kulør og lysstyrke uendra.

en: The color to paint over the input
nn: Fargen som skal brukast over inndataa

en: Use sRGB gamma instead of linear
nn: Bruk sRGB gamma i staden for lineær

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
nn: Lagar eit fargeoverlegg over inndataa utan å endra gjennomsikta.

en: Switch to clockwise
nn: Byt til med klokka

en: Start angle of the source color range
nn: Startvinkelen for fargeområdet for kjelda

en: End angle of the source color range
nn: Sluttvinkelen for fargeområdet for kjelda

en: Start angle of the destination color range
nn: Startvinkelen for fargeområdet for målet

en: End angle of the destination color range
nn: Sluttvinkelen for fargeområdet for målet

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
nn: Fargar med ei metning mindre enn dette vert handsama som grå

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
nn: Handsam som dette: Grå fargar frå kjeldeområdet ovanfor vert handsama som om dei hadde denne fargen og metninga
    Endra til dette: Endra gråfargar til denne fargetonen og metninga

en: Hue value for above gray settings
nn: Kulørverdien for gråinnstillingane ovanfor

en: Saturation value for above gray settings
nn: Metningsverdi for gråinnstillingane ovanfor

en: Color Rotate
nn: Fargerotering

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
nn: Estimert temperatur i Kelvin på lyskjelda som biletet vart teke med.

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
nn: Korrigert estimering av temperaturen til lyskilden i Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
nn: Endra fargetemperaturen på biletet, frå ein tenkt original fargetemperatur til ein tiltenkt.

en: From 0
nn: Frå 0

en: To 0
nn: Til 0

en: weight 0
nn: vekt 0

en: From 1
nn: Frå 1

en: To 1
nn: Til 1

en: weight 1
nn: vekt 1

en: From 2
nn: Frå 2

en: To 2
nn: Til 2

en: weight 2
nn: vekt 2

en: From 3
nn: Frå 3

en: To 3
nn: Til 3

en: weight 3
nn: vekt 3

en: From 4
nn: Frå 4

en: To 4
nn: Til 4

en: weight 4
nn: vekt 4

en: From 5
nn: Frå 5

en: To 5
nn: Til 5

en: weight 5
nn: vekt 5

en: From 6
nn: Frå 6

en: To 6
nn: Til 6

en: weight 6
nn: vekt 6

en: From 7
nn: Frå 7

en: To 7
nn: Til 7

en: weight 7
nn: vekt 7

en: global weight scale
nn: global vektskala

en: amount
nn: mengde

en: Color warp
nn: Fargeforvrenging

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
nn: Forvrenger fargane på eit bilete mellom fargar med vekta forvrengingsfaktorar, fargepar som er svart til svart vert ignorerte når kartleggjinga vert laga.

en: RGB Red
nn: RGB raud

en: RGB Green
nn: RGB grøn

en: RGB Blue
nn: RGB blå

en: HSL Saturation
nn: HSV-metning

en: HSL Lightness
nn: HSV-lys

en: CMYK Cyan
nn: CMYK cyanblå

en: CMYK Magenta
nn: CMYK magentaraud

en: CMYK Yellow
nn: CMYK gul

en: Component to extract
nn: Komponenten som skal trekkjast ut

en: Invert the extracted component
nn: Inventer den utdregne komponenten

en: Use linear output instead of gamma corrected
nn: Bruk lineære utdata i staden for gammakorrigerte

en: Extract a color model component
nn: Trekk ut ein komponent i ein fargemodell

en: Sample points
nn: Prøvepunkta

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
nn: Talet på prøvepunkt i kurva. 0 for nøyaktig utrekning.

en: The contrast curve.
nn: Kontrastkurva.

en: Contrast Curve
nn: Kontrastkurve

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
nn: Justerer kontrasten til eit gråtonebilete med ei kurve som spesifiserer kontrast for intensitet.

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
nn: Ein GeglBuffer som finst frå før for å skriva innkomande bufferdata til, eller NULL.

en: Copy Buffer
nn: Kopier bufferen

en: Writes image data to an already existing buffer
nn: Skriv biletdata til ein buffer som finst frå før

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
nn: Kantgjenkjenning med kontroll av kanttjukkleiken basert på skilnaden mellom på to gaussiske sløringar

en: Title to be given to output window
nn: Namnet som skal overførast til utdatavindauget

en: Display the input buffer in a window.
nn: Vis inndatabufferen i eit vindauge.

en: Number of levels for red channel
nn: Talet på nivå for raudkanalen

en: Number of levels for green channel
nn: Talet på nivå for grønkanalen

en: Number of levels for blue channel
nn: Talet på nivå for blåkanalen

en: Number of levels for alpha channel
nn: Talet på nivå for alfakanalen

en: The dithering method to use
nn: Kva utjamningsmetode som skal brukast

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
nn: Reduser talet på fargar i biletet ved å redusera nivåa per kanal (fargar og alfa). Du kan spesifisera ulike utjamningsmetodar for å motverka kvantiseringsindusert banding.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
nn: Talet på filtreringsgjentakingar. Ein verdi mellom 2 og 4 er til vanlegg nok.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
nn: Romleg standardavvik for sløringsskjernen, målt i pikslar.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
nn: Mengd kantkonservering. Denne mengda er omvendt proporsjonal med standardavviket til sløringskjerna.

en: Smooth by Domain Transform
nn: Utglatting med Domain Transform

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
nn: Eit kantbevarande utjamningsfilter implementert med Domain Transform rekursiv teknikk. Liknar på eit bilateralt filter, men med raskare utrekningar.

en: Horizontal shadow offset
nn: Vassrett forskyving av skuggen

en: Vertical shadow offset
nn: Loddrett forskyving av skuggen

en: The shape to expand or contract the shadow in
nn: Forma som skuggen skal utvidast eller trekkjast saman i

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
nn: Kor langt skuggen skal ekspanderst før sløringa. Ein negativ verdi gjer at skuggen vert trekt saman i staden

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
nn: Skuggefarge (standard er svart)

en: Dropshadow
nn: Slagskugge

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
nn: Lag ein slagskuggeeffekt på inndatabufferen

en: Radius of effect (in pixels)
nn: Radius for effekten (i pikslar)

en: Strength of Effect
nn: Styrke på effekten

en: Neon Edge Detection
nn: Neon kantfinning

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
nn: Utfører kantfinning ved å bruka ein gaussisk avleiingsmetode

en: Keep Sign
nn: Behald forteikna

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
nn: Behald negative verdiar i resultatet. Når denne er av, vert absolutte verdiar i resultatet brukte.

en: Exposure values
nn: Eksponeringsverdiar

en: Relative brightness of each exposure in EV
nn: Relativ lysverdi for kvar eksponering i EV

en: Discretization bits
nn: Diskretiseringsbitar

en: Log2 of source's discretization steps
nn: Logg2 over kjelda sine diskretiseringssteg

en: Weight sigma
nn: Vekta sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
nn: Vektfordeling-sigma som kontrollerer responsfordelinga

en: Combine Exposures
nn: Kombiner eksponeringar

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
nn: Kombinerar fleire eksponeringar til eitt bilete med høgdynamisk område.

en: Adjust the black level
nn: Juster svartnivået

en: Relative brightness change in stops
nn: Relative endringar i lysmengd i steg

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
nn: Endra eksponeringa av eit bilete i lukkarsteg

en: Gradient threshold for detail enhancement
nn: Fargeovergangsgrense for detaljforbetring

en: Strength of local detail enhancement
nn: Styrken på lokal detaljforbetring

en: Global color saturation factor
nn: Global fargemetningsfaktor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
nn: Fargeovergangsterskel for å senka detaljforbetring

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
nn: Fattal et al. 2002 tonetilordning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
nn: Tilpass eit bilete, som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med eit lågt dynamisk område. Denne operatoren demper storleiken på lokale fargeovergangar i biletet og produserer luminans innanfor området 0,0-1,0. Denne tonetilordnings-tilnærminga vart opphavleg presentert av Raanan Fattal, i SIGGRAPH-artikkelen frå 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
nn: Standardavvik for den vassrette aksen

en: Standard deviation (spatial scale factor)
nn: Standardavvik (romleg skaleringsfaktor)

en: How the gaussian kernel is discretized
nn: Korleis den gaussiske kjerna vert diskretisert

en: How image edges are handled
nn: Korleis biletkantane vert handsama

en: Should the output extent be clipped to the input extent
nn: Om utdatautvidinga skal klippast til inndatautvidinga

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
nn: Utfører eit gjennomsnitt av nabopikslar med normalfordelinga som vekting

en: The orientation of the blur - hor/ver
nn: Retninga på sløringa ‒ Vassrett/loddrett

en: 1D Gaussian-blur
nn: 1D Gaussisk sløring

en: Path of GeglBuffer file to load.
nn: Stien til GeglBuffer-fila som skal lastast inn.

en: GeglBuffer file loader.
nn: Fillastar for GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
nn: Filstimålet som GeglBuffer skal skrivast til.

en: GeglBuffer file writer.
nn: GeglBuffer filskrivar.

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
nn: Det er eit problem i syntaksen eller i bruken av analyserte eigenskapsverdiar. Ting fungerer kanskje stort sett likevel.

en: GEGL graph
nn: GEGL-graf

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
nn: Utfør ei rad av operasjonar med nøkkel=verdi-par etter kvart operasjonsnamn for å setja eigenskapar. Og aux=[ kjeldefilter ] for å spesifisera ein kjede med ei kjelde som noko kopla til ein aux-pad.

en: Make Gray
nn: Gjer grå

en: Turns the image grayscale
nn: Gjer biletet om til gråtoner

en: Width of grid lines in pixels
nn: Breidda på rutenettlinjene i pikslar

en: Height of grid lines in pixels
nn: Høgda på rutenettlinjene i pikslar

en: Color of the grid lines
nn: Farge på rutenettlinjene

en: Grid renderer
nn: Rutenettgjengjeving

en: Contrast of high-pass
nn: Kontrast for høgpass

en: Enhances fine details.
nn: Framhevar fine detaljer.

en: Hue adjustment
nn: Justering av kulør

en: Chroma adjustment
nn: Justering av kroma

en: Lightness adjustment
nn: Justering av lysverdi

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
nn: Juster LCH-kulør, kroma,og lysverdi

en: Path of file to load
nn: Stien til fila som skal lastast inn

en: ICC File Loader
nn: ICC fil-lastar

en: ICC profile loader.
nn: ICC profil-lastar.

en: Target path and filename
nn: Målstien og filnamnet

en: ICC profile saver
nn: ICC profil-lagrar

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
nn: Lagrar ICC-profilen som ville vorte innebygd viss han vart lagra som eit bilete.

en: Wrong pixels
nn: Feil pikslar

en: Number of differing pixels.
nn: Talet på forskjellege pikslar.

en: Maximum difference
nn: Største skilnad

en: Maximum difference between two pixels.
nn: Største skilnad mellom to pikslar.

en: Average difference (wrong)
nn: Gjennomsnittleg skilnad (feil)

en: Average difference between wrong pixels.
nn: Gjennomsnittleg skilnad mellom feil pikslar.

en: Average difference (total)
nn: Gjennomsnittleg skilnad (totalt)

en: Average difference between all pixels.
nn: Gjennomsnittleg skilnad mellom alle pikslane.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
nn: Samanliknar viss inngangs- og aux-bufferane er ulike. Global statistikk vert lagra i eigenskapane og et visuelt forskjellsbilete vert laga  som eit visuelt resultat.

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
nn: Rekn ut storleikar på fargeovergangar og/eller retning ved sentrale ulikskapar

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
nn: Mediansløring dekkjer pikslar som ikkje er påverka. Vert denne glidebrytaren sett for høgt, vert effekten meir konturaktig. Så berre set han så høgt at tynne hjørne vert dekka.

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
nn: GEGL har ein indre skuggeglødeffekt. Er du interessert, kan du også prøva annan blandingsmodus enn standard «Byt ut».

en: Inner Glow...
nn: Indre glød …

en: GEGL graph visualizer.
nn: GEGL grafvisualisering.

en: Invert in Perceptual space
nn: Inverter perseptuellområdet

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
nn: Inverter komponentane perseptuelt (unnateke alfa). Resultatet vert det tilsvarande «negative» biletet.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
nn: Inverter komponentane lineært (unnateke alfa). Resultatet vert det tilsvarande «negative» biletet.

en: Composite operation to use
nn: Samansett operasjon som skal brukast

en: Horizontal position in pixels
nn: Vassrett plassering i pikslar

en: Vertical position in pixels
nn: Loddrett plassering i pikslar

en: Scale 1:1 size
nn: Skaler 1:1 i storleik

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nn: Filstien for kjeldebiletet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
nn: Eit lag i tradisjonell meining

en: Low input
nn: Låg inngang

en: Input luminance level to become lowest output
nn: Inngangsluminansnivå for å verta lågaste utgang

en: High input
nn: Høg inngang

en: Input luminance level to become white
nn: Inngangsluminansnivå for å verta kvit

en: Low output
nn: Låg inngang

en: Lowest luminance level in output
nn: Lågaste luminansnivå i utgang

en: High output
nn: Høg inngang

en: Highest luminance level in output
nn: Høgaste luminansnivå i utgang

en: Remaps the intensity range of the image
nn: Tilordnar intensitetsområdet til biletet på nytt

en: Start Color
nn: Startfarge

en: The color at (x1, y1)
nn: Fargen ved (x1,y1)

en: End Color
nn: Sluttfarge

en: The color at (x2, y2)
nn: Fargen ved (x2,y2)

en: Linear gradient renderer
nn: Lineær fargeovergangsgjengjevar

en: Horizontal camera panning
nn: Vassrett kamerapanorering

en: Vertical camera panning
nn: Loddrett kamerapanorering

en: Spin angle around camera axis
nn: Spinnvinkel rundt kameraaksane

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
nn: utgangsbreidd/gjengjevingsbreidd i pikslar, -1 for inngangsbreidd

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
nn: utgangsbreidd/gjengjevingshøgd i pikslar, -1 for inngangshøgd

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
nn: Gjør den omvendte kartlegginga, nyttig for å justera senit, nadir eller andre delar av panoramaet.

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
nn: Metoden for ny prøvetaking i biletet. For å få gode resultat ved dobbel prøvetaking ved retusjering av panorama, bruk næraste for å generera visinga og kubikk eller betre for invers transformering tilbake til panorama.

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
nn: Gjer ein stereografisk/liten planettransformasjon av eit ekvirektangulært bilete.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
nn: Grovt mål for kor nøyaktig kantutjamninga skal vera. 1 for å slå av kantutjamninga.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
nn: Terskelnivå 0,5 mot 0 for å minimera skuggane og mot 1,0 for å minimera høglysa.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
nn: Minimumsverdi som skal takast med, høgare enn dette vert rekna som 0.

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
nn: Tek i bruk ein terskel ved å bruka det lokale nabolaget.

en: Finite
nn: Endeleg

en: Fading (fixed length)
nn: Opp- og nedtoning (fast lengd)

en: Fading (fixed rate)
nn: Opp- og nedtoning (fast grad)

en: Shadow plus image
nn: Skugge pluss bilete

en: Shadow style
nn: Skuggestil

en: Shadow length
nn: Skuggelengd

en: Shadow fade midpoint
nn: Midtpunkt for skuggetoninga

en: Midpoint (relative)
nn: Midtpunkt (relativt)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
nn: Midtpunktet for skuggetoninga som ein faktor av skuggelengda

en: Output composition
nn: Utkomposisjon

en: Creates a long-shadow effect
nn: Lag ein effekt med lang skugge

en: Path of file to load.
nn: Stien til fila som skal lastast inn.

en: Image Magick wrapper using the png op.
nn: «Image Magic wrapper» ved bruk av png-operasjonen.

en: The amount of contrast compression
nn: Graden av kontrastkomprimering

en: Level of emphasis on image gradient details
nn: Nivå av vekt på detaljar i fargeovergangen i biletet

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
nn: Mantiuk 2006 tonetilordning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
nn: Tilpass eit bilete, som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med eit lågt dynamisk område. Denne operatoren avgrensar kontrastar over flere frekvensar og produserer luminans innanfor området 0,0-1,0

en: Map Absolute
nn: Kartlegg absolutt

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
nn: prøveinngang med ein hjelpebuffer som inneheld absolutte kjeldekoordinat

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
nn: skaleringsfaktor for forskyving, indikerer kor stor romlig forskyving ein relativ kartleggingsverdi på 1,0 svarar til.

en: Map Relative
nn: Kartlegg relativt

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
nn: prøveinngang med ein hjelpebuffer som inneheld relative kjeldekoordinat

en: Matting Global
nn: Matting global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
nn: Med utgangspunkt i eit enkelt brukartilført tri-kart og eit inngangsbilete, lag ein alfamatt forgrunn. Set kvit som forgrunn, svart som bakgrunn for tri-kartet. Alt anna vert handsama som ukjend og fylt ut.

en: Dampness
nn: Bløytleggjing

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
nn: Verdien representerer bidraget frå den førre til den nye ramma.

en: Temporal blur
nn: Mellombels sløring

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
nn: Akkumulerer rørslesløring ved hjelp av eit Kalman-filter, for bruk med videosekvensar av bilete.

en: Controls the number of iterations
nn: Styrer talet på gjentakingar

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
nn: Reguler geometrien med ein fart proporsjonal med den lokale gjennomsnittlege krummingsverdien

en: Neighborhood type
nn: Nabolagstype

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
nn: Radius på nabolaget. Ein negativ verdi vil rekna ut med inverterte prosentilar

en: Neighborhood color percentile
nn: Fargeprosentil for nabolaget

en: Alpha percentile
nn: Alfaprosentil

en: Neighborhood alpha percentile
nn: Alfaprosentil for nabolaget

en: Avoid clipping and quantization (slower)
nn: Unngå klipping og kvantiseringar (saktare)

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
nn: Sløring som eit resultat av utrekning av gjennomsnittsfarge i nabolaget for kvar piksel.

en: Rotation applied to the mirrors
nn: Rotering brukt på speglane

en: Rotation applied to the result
nn: Rotasjon brukt på resultatet

en: Number of mirrors to use
nn: Kor mange speglar som skal brukast

en: position of symmetry center in output
nn: plasseringa av symmetrisenteret i utgangen

en: X axis ratio for the center of mirroring
nn: X-akseforhold for sentring av spegling

en: Y axis ratio for the center of mirroring
nn: Y-akseforhold for sentring av spegling

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
nn: X-akseforhold for trimming av speglvidde

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
nn: Y-akseforhold for trimming av speglvidde

en: Scale factor to make rendering size bigger
nn: Skaleringsfaktor for å gjera gjengjevinga større

en: Fill full output area
nn: Fyll heile utgangsområdet

en: Kaleidoscopic Mirroring
nn: Kaleidoskopisk spegling

en: Create a kaleidoscope like effect.
nn: Lag ein kaleidoskopeffekt.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
nn: Blandingsforhold, avlese som mengd av tillegg, 0=inngang 0,5=halv 1,0=tillegg

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
nn: Gjer en lerp (= ein lineær interpolasjon) mellom inngangen og tillegget

en: Monochrome channel mixer
nn: Mono kanalmiksar

en: Length of blur in pixels
nn: Lengda på sløringa i pikslar

en: Angle of blur in degrees
nn: Vinkel for sløringa i grader

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
nn: Slør pikslane i ei retning. Simulerer sløring på grunn av at kameraet vart flytt i ei rett linje ved eksponeringa.

en: Characteristic curve
nn: Karakteristikkurve

en: Hardcoded characteristic curve and color data
nn: Hardkoda karakteristikkurve og fargedata

en: Base enlargement exposure
nn: Eksponering for baseforstørring

en: Cyan filter
nn: Cyanblått filter

en: Cyan filter compensation for the negative image
nn: Cyanblå filterkompensasjon for det negative biletet

en: Magenta filter
nn: Magentaraudt filter

en: Magenta filter compensation for the negative image
nn: Magentaraud filterkompensasjon for det negative biletet

en: Yellow filter
nn: Gult filter

en: Yellow filter compensation for the negative image
nn: Gul filterkompensasjon for det negative biletet

en: Clip base + fog
nn: Klipp base + tåke

en: Clip base + fog to have a pure white output value
nn: Klipp base + tåke for å få ein reint kvit uthangsverdi

en: Add base and fog
nn: Legg til base og tåke

en: Artificially reintroduce base and fog.
nn: Introduserer på nytt kunstigbase og tåke.

en: Cyan density boost
nn: Tettleiksauking av cyanblå

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
nn: Auk papirtettleiken for å dra nytte av auka dynamisk rekkjevidde på ein skjerm samanlikna med eit fotografisk papir

en: Density boost
nn: Tettleiksauking

en: Yellow density boost
nn: Tettleiksauking av gul

en: Contrast boost R
nn: Kontrastauking R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nn: Auk kontrasten for papir med fast kontrast (til vanleg farga papir)

en: Contrast boost
nn: Kontrastauking

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nn: Auk kontrasten for papir med fast kontrast (vanlegvis fargepapir)

en: Contrast boost B
nn: Kontrastauking B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nn: Auk kontrasten for papir med fast kontrast (til vanleg fargepapir)

en: Dodge/burn multiplier
nn: Avskugging/etterbelys multiplikator

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
nn: F-stoppet for avskugging/etterbelysing for rein svart/kvit hjelpeinngang

en: Enable preflashing
nn: Slå på førehandsblink

en: Show preflash controls
nn: Vis kontrollelementa for førehandsblink

en: Red preflash
nn: Raudt førehandsblink

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
nn: Førehandsblink negativet med raudt lys for å redusera konrasten i utskrifta

en: Green preflash
nn: Grønt førehandsblink

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
nn: Førehandsblink negativet med grønt lys for å redusera konrasten i utskrifta

en: Blue preflash
nn: Blått førehandsblink

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
nn: Førehandsblink negativet med blått lys for å redusera konrasten i utskrifta

en: Illuminant adjustment
nn: Justering av lyskjelda

en: Show illuminant controls
nn: Vis kontrollelementa for justering av lyskjelda

en: X multiplier
nn: X-multiplikator

en: Adjust the X tristimulus value for output
nn: Juster X tristimulus-verdien for utgang

en: Z multiplier
nn: Z-multiplikator

en: Adjust the Z tristimulus value for output
nn: Juster Z tristimulus-verdien for utgang

en: Negative Darkroom
nn: Negativt mørkerom

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
nn: Simuler ei filmforstørring i eit analogt mørkerom.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
nn: PSSquare (eller euklidisk) punkt

en: Crossing Lines
nn: Kryssande linjer

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
nn: Hvor mange blekk du skal bruka, berre svart, rg, rgb (additiv) eller cmyk

en: Red and cyan pattern
nn: Mønster i raudt og cyanblått

en: Halftoning/dot pattern to use
nn: Halvtone/punktmønster som skal brukast

en: Red pattern
nn: Raudt mønster

en: Cyan pattern
nn: Cyanblått mønster

en: Red and cyan period
nn: Raud og cyanblå periode

en: Red period
nn: Raud periode

en: Cyan period
nn: Cyanblå periode

en: Red and cyan angle
nn: Raud og cyanblå vinkel

en: Red angle
nn: Raud vinkel

en: Cyan angle
nn: Cyanblå vinkel

en: Green and magenta pattern
nn: Grønt og magentaraudt mønster

en: Green pattern
nn: Grønt mønster

en: Magenta pattern
nn: Magentaraudt mønster

en: Green and magenta period
nn: Grøn og magentaraud periode

en: Green period
nn: Grøn periode

en: Magenta period
nn: Magentaraud periode

en: Green and magenta angle
nn: Grøn og magentaraud vinkel

en: Green angle
nn: Grøn vinkel

en: Magenta angle
nn: Magentaraud vinkel

en: Blue and Yellow pattern
nn: Blått og gult mønster

en: Blue pattern
nn: Blått mønster

en: Yellow pattern
nn: Gult mønster

en: Blue and Yellow period
nn: Blå og gul periode

en: Blue period
nn: Blå periode

en: Yellow period
nn: Gul periode

en: Blue and Yellow angle
nn: Blå og gul vinkel

en: Blue angle
nn: Blå vinkel

en: Yellow angle
nn: Gul vinkel

en: Black pattern
nn: Svart mønster

en: Black period
nn: Svart periode

en: Black angle
nn: Svart vinkel

en: Angle offset for patterns
nn: Vinelforskyving for mønster

en: How much of common gray to pull out of CMY
nn: Kor mykje vanleg grått skal trekkjast ut av CMY

en: Anti-alias oversampling factor
nn: Oversamplingsfaktor for kantutjamning

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
nn: Kor mange prøver som gjennomsnittet er rekna ut for for utjamning av resultatet.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
nn: Fargemettingsavhengig komprimering av periode

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
nn: Kor mange periodar per flis. Denne flislegginga unngår høgfrekvente anomalier som kjem frå vinkelaukinga

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
nn: Multiplikasjonsfaktor for ønskt rotasjon av det lokale rommet for tekstur. Måten dette vert rekna ut på gjer det svakt for avmetta fargar og kanskje sterkare der det er farge.

en: Digital halftoning with optional modulations.
nn: Digital halvtoning med valfrie moduleringar.

en: The scale of the noise function
nn: Skalaen for støyfunksjonen

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
nn: Interpoler mellom Manhattan og euklidsk avstand.

en: Select the n-th closest point
nn: Vel det n næraste punktet

en: Fill each cell with a random color
nn: Fyll kvar celle med ein tilfeldig farge

en: The random seed for the noise function
nn: Det tilfeldige frøet for støyfunksjonen

en: Generates a cellular texture.
nn: Lagar ein cellulær tekstur.

en: A high value lowers the randomness of the noise
nn: Ein høg verdi reduserer tilfeldigheten til støyen

en: Add CIE Lch Noise
nn: Legg til CIE Lch-støy

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
nn: Gjer lysstyrke, kroma og kulør tilfeldige uavhengig av kvarandre

en: Add HSV Noise
nn: Legg til HSV-støy

en: Randomize hue, saturation and value independently
nn: Gjer kulør, metning og verdi tilfeldige uavhengig av kvarandre

en: Randomly Shuffle Pixels
nn: Bland pikslar tilfeldig

en: Perlin noise generator
nn: Generator for Perlin-støy

en: Noise Pick
nn: Støyplukking

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
nn: Kontrollerer talet på gjentakingar. Lågare verdiar gjev mindre plastiske resultat

en: Anisotropic smoothing operation
nn: Anisotropisk utjamningsoperasjon

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
nn: Kontroller mengda av støy uavhengig for kvar RGB-kanal

en: Operate on linearized RGB color data
nn: Operer på lineærte RGB-fargedata

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
nn: Bruk ei gaussisk støyfordeling. Er denne ikkje merkt, vert ei lineær fordeling brukt i staden

en: Add RGB Noise
nn: Legg til RGB-støy

en: Generates a solid noise texture.
nn: Lagar ein einsarta støytekstur.

en: Horizontal spread amount
nn: Vassrett spreiingsmengd

en: Vertical spread amount
nn: Loddrett spreiingsmengd

en: Noise Spread
nn: Støyspreiing

en: The amount by which to scale the height values
nn: Kor mykje høgdeverdiane skal skalerast

en: The component used for the X coordinates
nn: Komponenten brukt for X-kooerdinata

en: The component used for the Y coordinates
nn: Komponenten brukt for Y-kooerdinata

en: Flip the X coordinates
nn: Spegelvend X-koordinata

en: Flip the Y coordinates
nn: Spegelvend Y-koordinata

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
nn: Bruk heile [0,1] området for å koda Z-koordinata

en: Generate a tileable map
nn: Lagar eit kart som kan flisleggjast

en: Generate a normal map from a height map
nn: Lagar eit normalt kart frå eit høgdekart

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
nn: Global dekkevneverdi som alltid vert brukt på toppen av den valfrie ekstra inngangsbufferen.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
nn: Veg dekkevna til inngangen, både verdien av den ekstra inngangen og eigenskapen for global verdi.

en: a GeglBuffer on disk to open
nn: ein GeglBuffer på harddisken som skal opnast

en: Open GEGL Buffer
nn: Opna GEGL-buffer

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
nn: Bruk ein GeglBuffer på harddisken som datakjelde.

en: Normal compositing
nn: Normal komposisjon

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
nn: Porter Duff operasjon over (også kjend som normalmodus og src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
nn: Kor mange mellomromspikslar mellom elementa

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
nn: Korleis elementa skal justerast. 0,0 er frå byrjinga, 1,0 er frå slutten.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
nn: Pakkar eit bilete vassrett eller loddrett ved sida av kvarandre med valfrie mellomrom, ekstra inngang til høgre.

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
nn: Utfør gjengjevingskartlegging av panoramavisinga eller invers for eit ekvi-rektangulært inndatabilete. (2:1-forhold som inneheld 360 × 180 graders panorama).

en: The shape of pixels
nn: Forma på pikslane

en: Width of blocks in pixels
nn: Breiddda på blokka i pikslar

en: Height of blocks in pixels
nn: Høgda på blokka i pikslar

en: Horizontal offset of blocks in pixels
nn: Vassrett forskyving av blokka i pikslar

en: Vertical offset of blocks in pixels
nn: Loddrett forskyving av blokka i pikslar

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
nn: Vassrett sideforhold for ein piksel i kvar blokk

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
nn: Loddrett sideforhold for ein piksel i kvar blokk

en: Color used to fill the background
nn: Fargen som vert brukt for å fylla bakgrunnen

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
nn: Forenkla biletet til ei matrise med einsfarga rektanglar

en: number of levels per component
nn: talet på nivå i kvar komponent

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
nn: Reduserer talet på nivå i kvar fargekomponent i biletet.

en: Radial gradient renderer
nn: Radiell gjengjeving av fargeovergang

en: Horizontal position
nn: Vassrett posisjon

en: Vertical position
nn: Loddrett posisjon

en: Horizontal extent
nn: Vassrett utstrekking

en: Vertical extent
nn: Loddrett utstrekking

en: Color to render
nn: Fargen som skal brukast

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
nn: Ei rektangulær, einsfarga kjelde med fast storleik

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
nn: Transformeringsmatrise som brukar SVG-syntaks (eller fleire matriser skilde med semikolon)

en: Number of iterations
nn: Talet på gjentakingar

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
nn: Fargen som transformerte bilete skal tonast ut mot med ein grad avhengig av alfa

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
nn: Kor mykje dekkevna skal skalerast for kvart transformerte bilete

en: Paste transformed images below each other
nn: Lim transformerte bilete inn under kvarandre

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
nn: Matematisk metode for å rekontruera pikselverdiar

en: Apply a transformation recursively.
nn: Bruk ei rekursiv transformering.

en: Overall brightness of the image
nn: Generell lysstyrke på biletet

en: Adaptation to color variation across the image
nn: Tilpassing til fargevariasjonar på tvers av biletet

en: Adaptation to light variation across the image
nn: Tilpassing til lysvariasjonar på tvers av biletet

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
nn: Reinhard 2005 tonetilordning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
nn: Tilpass eit bilete som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med eit lågt dynamisk område. Dette er ein effektiv global operator avleidd frå enkle fysiologiske observasjoner, som produserer luminans innanfor området 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
nn: Minimumskonmvolutt

en: Maximum Envelope
nn: Maksimumskonvolutt

en: Remap
nn: Ordna på nytt

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
nn: strekk pikselkomponentar individuelt basert på luminanskonvoluttar

en: Clip RGB
nn: Klipp RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
nn: Behald pikselverdiane i RGB innføre eit spesifisert område

en: Scale, strength of effect
nn: Skaler styrken på effekten

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
nn: Sett til opphavet viss usikker. Dei CIE-baserte mellomromma kan laga kulørskifte.

en: Changes the saturation
nn: Endra metninga

en: Path of file to save.
nn: Stien til fila som skal lagrast.

en: Object providing image metadata
nn: Objekt som gjev biletmetadata

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
nn: Fleirbruks fillagrarprogram, som brukar andre opphavlege lagringshandsamarar avhengig av utvidinga, som brukar formatspesifikke lagringsoperasjonar for å spesifisera tilleggsparameterane.

en: Strength of the sepia effect
nn: Styrken på sepiaeffekteane

en: Apply a sepia tone to the input image
nn: Legg til ei sepiatone på biletet

en: Size of a region side
nn: Lengda på ei regionside

en: Cluster size
nn: Klasestorleik

en: Superpixels based on k-means clustering
nn: Superpikslar basert på k-gjennomsnitt klasing

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
nn: Kor mange par. Høgare tal bevarer meir akutte drag

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
nn: Støyreduserande kantbevarande sløringsfilter basert på symmetriske næraste naboar

en: Displacement mode
nn: Forskyvingsmodus

en: Camera angle of view
nn: Visingsvinkel for kameraet

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
nn: Kuleforma topp-vinkel, som ein brøkdel av samsynsvinkelen

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
nn: Forskyvingsskaleringsfaktor (negative verdiar refererer til den inverse forskyvinga)

en: Wrap image around a spherical cap
nn: Pakk biletet rundt ei kuleform

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
nn: Nabolag som skal reknast med. For forbetring er ideelle verdiar nær den lengste sida av biletet. Dette aukar køyretida

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
nn: Talet på gjentakingar. Eit høgt tal gjev mindre støy men høgare utrekningstid.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
nn: Når denne er slått på vert også skuggeområda forbetra - når denne er slått av, vert resultatet meir naturleg

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
nn: Spatio Temporal Retinex‒ liknande konvolutt med Stochastic Sampling

en: Keep colors
nn: Behald fargane

en: Impact each channel with the same amount
nn: Påverk kvar kanal med same mengd

en: Non-linear components
nn: Ikkje-lineære komponentar

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
nn: Når denne vert sett til å operera på gammakorrigerte verdiar på lineær RGB, oppfører denne seg som det gamle normaliseringsfilteret i GIMP

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
nn: Skalerer komponentane i bufferen slik at dei vert innføre området 0,0 til 1,0. Dette forbetrar bilete som gjer dårleg bruk av tilgjengeleg kontrast (lite kontrast, svært mørke eller lyse bilete).

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
nn: Skalerer komponentane i bufferen slik at dei vert innføre området 0,0 til 1,0. Dette forbetrar bilete som gjer dårleg bruk av tilgjengeleg kontrast (lite kontrast, svært mørke eller lyse bilete). Denne versjonen skil seg frå «Strekk kontrast automatisk» ved at han arbeider i HSV og beheld kuløren uendra.

en: Color, Outline and Shadow
nn: Farge, omriss og skugge

en: Display a different part of the GUI
nn: Vis ein annan del av GUI

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
nn: Fargeoverlegg

en: Color overlay setting
nn: Innstillingar for fargeoverlegg

en: Change the blend mode of the color overlay
nn: Endra blandemodus for fargeoverlegget

en: No Color
nn: Ingen farge

en: Disable or enable the outline
nn: Slå av eller på omrisset

en: Opacity of the outline
nn: Dekkevne for omrisset

en: Horizontal outline offset
nn: Vassrett forskyving av omrisset

en: Vertical outline offset
nn: Loddrett forskyving av omrisset

en: Outline grow shape
nn: Forma på omrissaukinga

en: The shape to expand or contract the outline in
nn: Forma som omrisset skal utvidast eller trekkjast saman i

en: A mild blur for the outline
nn: Ei mild sløring av omrisset

en: The distance to expand the outline
nn: Avstanden som omrisset skal aukast

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
nn: Farge på omrisset

en: Color of the outline (defaults to 'black')
nn: Farge på omrisset (standard er «svart»)

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
nn: Skuggedekkevne som også vil slå av eller på skuggeglødeffekten

en: Horizontal axis of the shadow glow
nn: Vassrett akse for skuggegløden

en: Vertical axis of the shadow glow
nn: Loddrett akse for skuggegløden

en: Shadow/Glow’s color
nn: Farge på skugge / glød

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
nn: Skuggefarge (standard er «svart»)

en: The distance to expand the shadow before blurring.
nn: Kor langt skuggen skal ekspanderst før sløringa.

en: The shadow’s blur range
nn: Sløringsområdet for skuggen

en: Whether to add a bevel effect
nn: Om du skal leggja til ein fasetteffekt

en: Blend mode of the bevel
nn: Blandemodus for fasetten

en: Chamfer Bevel
nn: Avfasingsfasett

en: Bump Bevel
nn: Relieffhump

en: Type of bevel
nn: Fasetttype

en: Bevel depth
nn: Fasettdjupn

en: Emboss depth for the bevel
nn: Relieffdjupn for fasetten

en: Bevel elevation
nn: Fasettelevasjon

en: Emboss elevation of the bevel
nn: Relieffelevasjon for fasetten

en: Bevel azimuth
nn: Fasettasimut

en: Emboss azimuth of the bevel
nn: Relieffasimut for fasetten

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
nn: Intern gaussisk sløring for å flata ut ruglefasetteringa, Denne innstillinga verkar ikkje på avfasing

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
nn: Nivå låg utgangsbelysning som justering for fasetten

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
nn: Nivå høg utgangsbelysning som justering for fasetten

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
nn: Denne instruerer fasetten til å ignorera biletdetaljar viss det finst eit biletoverlegg nedanfor. Det gjer også at fasetten verkar betre viss brukaren vel mørkare fargar. Denne effekten er svært merkbar på humpfasettar, men er knapt synleg på avfasingane

en: Whether to add the inner glow effect
nn: Om den indre glødeffekten skal leggjast til

en: Blur control of the inner glow
nn: Sløringskontroll for indre gløs

en: The distance to expand the inner glow before blurring
nn: Kor langt den indre gløden skal utvidast før sløringa

en: Opacity of the inner glow
nn: Dekkevne for indre glød

en: The color of the inner glow
nn: Fargen på indre glød

en: Cover pixels that inner glow might miss
nn: Dekk pikslar som innerglød måtte missa

en: Whether to enable or disable the image file upload.
nn: Om opplastinga av biletfila skal slåast av eller på.

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nn: Last opp ei biletfil som skal brukast i fyllområdet. Tillet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
nn: Dekkevna for overlegget på biletfila som vart lasta opp.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
nn: Metningsjustering av den nedlasta biletfila eller kva som måtte vera på lerretet

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
nn: Lysjustering av den nedlasta biletfila eller kva som måtte vera på lerretet

en: Turn on advanced outline abilities
nn: Slå på avanserte omrisseigenskapar

en: Turn on outlines ability to bevel
nn: Slå på høve til å laga omriss for fasett

en: Blend mode of the outline bevel
nn: Blandemodus for fasettkonturen

en: Outline Bevel depth
nn: Djupna for fasettkonturen

en: Emboss depth for the outline bevel
nn: Relieffdjupn for fasettomrisset

en: Emboss elevation for the outline bevel
nn: Relieffelevasjon for fasettomrisset

en: Emboss azimuth for the outline bevel
nn: Relieffasimut for fasettkonturen

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
nn: Intern gaussisk sløring for å flata ut omrissfasetten

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nn: Last opp ei biletfil frå datamaskinen for å brukast i omrissområdet. Tillet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity adjustment
nn: Justering av dekkevna for omrissbiletet

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
nn: Nivå med låg utgang som lysjustering for fasettkonturen

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
nn: Nivå med høg utgang som lysjustering for fasettkonturen

en: GEGL Styles
nn: GEGL-stilar

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
nn: Ein motor for å style tekst og leggja til populære effektar til bilete med alfakanal. Effektane tek med omriss, skråkant, skugge og indre glød, alle på ein stad.

en: Text Styling...
nn: Tekststyling …

en: list of <number>s
nn: liste over <number>

en: SVG Hue Rotate
nn: SVG kulørrotering

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
nn: SVG-fargematriseoperasjonen svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
nn: SVG luminans til alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
nn: SVG-fargematriseoperasjopnen svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
nn: SVG-matrise

en: SVG color matrix operation svg_matrix
nn: SVG-fargematriseoperasjonen svg_matrix

en: SVG Saturate
nn: SVG-metning

en: SVG color matrix operation svg_saturate
nn: SVG-fargematriseoperasjonen svg_saturate

en: Lowest value to be included.
nn: Lågaste verdi som skal takast med.

en: Highest value to be included as white.
nn: Høgaste verdi som skal takast med som kvitt.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
nn: Terskler for å gjera biletet til svart/kvitt basert på anten dei globale verdiane som er sett i eigenskapane verdi (låg) og høg, eller per piksel frå hjelpeinngangen.

en: Horizontal offset
nn: Vassrett forskyving

en: Vertical offset
nn: Loddrett forskyving

en: Infinitely repeats the input image.
nn: Gjentar inndatabiletet uendeleg.

en: Make Seamlessly tileable
nn: Gjer slik at det kan flisleggjast saumlaust

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
nn: Gjer inngangsbufferen slik at han kan flisleggjast saumlaust. Algoritmen er ikkje innhaldsmedviten, så resultatet kan trenga etterhandsaming.

en: Expressed as standard deviation, in pixels
nn: Uttrykt som standardavvik, i pikslar

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
nn: Skaleringsfaktor for uskarpmaska, styrken på effekten

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
nn: Gjer biletet skarpare ved å leggja til ulikskap til uskarpt bilete, ein teknikk for å gjera biletet skarpare som opphavleg vart brukt i mørkeromet.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
nn: Inverter verdikomponenten. Resulterer i invertert lysstyrke utan å endra fargen.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
nn: Standard er «Black». Du kan bruka gjennomsikt her for å reisa delar av biletet

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
nn: Kor langt ut vignettering går som ein del av halv biletdiagonal

en: Falloff linearity
nn: Minskande linearitet

en: How close we are to image proportions
nn: Kor nære me er biletproporsjonane

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
nn: Sideforholdet som skal brukast, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Dette vert brukt etter at proporsjonane er rekna med. For å bruka klemfaktoren direkte, set proporsjonane til 0,0..

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
nn: Brukar ein vignett på eit bilete. Simulerer at luminansen fell av ved kanten av eksponert film og nokre andre uklåre kanteffektar som naturleg kan oppstå med analog fotografering

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
nn: avveging mellom superpikselregularitet og å halde seg innføre objektgrensene

en: How to fill superpixels
nn: Korleis superpikslane skal fyllast

en: Superpixels based on the watershed transformation
nn: Superpikslar baserte på vasskiljetransformasjonen

en: Index of component flagging unlabelled pixels
nn: Indeks for komponent som flaggar umerka pikslar

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
nn: Peikar for å flagga verdi for umerkte pikslar

en: Watershed Transform
nn: Vasskiljetransformasjon

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
nn: Merkjar vidareføringa ved vasskiljetransformasjon. Utdatabufferen vil bruka inndataformatet. Umerka pikslar er merkte med ein gjeven flagverdi (som standard: siste komponent med NULL-verdi). Hjelpebufferen er eit «Y u8»-bilete som representerer prioritetsnivåa (lågaste verdi er høgare prioritet). Viss hjelpebufferen manglar, har alle merka pikslar same verdi og alle vidareførte etikettar har lågare prioritet.

en: Radius of the wavelet blur
nn: Radius for waveletsløringa

en: 1D Wavelet-blur
nn: 1D Wavelet-sløring

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
nn: Denne sløringa vert brukt av wavelet-separeringsfilteret der kvar piksel vert rekna ut frå ein annan i ein HAT-transformasjon

en: Weighted Blend
nn: Vekta blanding

en: blend two images using alpha values as weights
nn: blandar to bilete ved å bruka alfaverdiane som vekting

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
nn: Ein GeglBuffer som finst frå før for å skriva innkomande bufferdata til.

en: Write Buffer
nn: Skriv buffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
nn: Skriv inngangsdataa til ei GEGL-bufferdestinasjonsoverflate som finst frå før.

en: Above threshold
nn: Over terskelen

en: Below threshold
nn: Under terskelen

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
nn: Korleis område utanfor inngangen vert handsama ved utrekning av avstand

en: Number of computations for grayscale averaging
nn: Kor mange utrekningar for å setja gråtonegjennomsnitt

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
nn: Normaliser utdataa til området 0,0 til 1,0.

en: Distance Transform
nn: Avstandstransformering

en: Calculate a distance transform
nn: Reknar ut ei avstandstransformering

en: Out-of-focus blur radius
nn: Sløringsradius for ute av fokus

en: Relative highlight strength
nn: Relativ høglysstyrke

en: Highlight threshold (low)
nn: Høglysterskel (låg)

en: Highlight threshold (high)
nn: Høglysterskel (høg)

en: Focus-region outer radius
nn: Fokusområde ytre radius

en: Focus-region inner limit
nn: Fokusområde indre avgrensing

en: Focus-transition midpoint
nn: Fokus-overgang midtpunkt

en: Blur levels
nn: Sløringsnivå

en: Number of blur levels
nn: Kor mange sløringsnivå

en: Blur gamma
nn: Slør gamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
nn: Gammafaktor for sløringsnivåavstand

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
nn: Generer meir nøyaktig og konsistent utgang (langsamare)

en: Blur the image around a focal point
nn: Slør biletet rundt fokuspunktet

en: Patch size
nn: Lappstorleik

en: Size of patches used to denoise
nn: Storleiken på lappane som vert brukte for å gjera støyen mindre

en: Noise standard deviation
nn: Standardavvik for støy

en: Denoise DCT
nn: Gjer støyen mindre DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
nn: Algoritme for å gjera støyen mindre ved å bruka DCT-terskelverdi per lapp

en: Clip output to the input extents
nn: Klipp utdataa til inndatainnhaldet

en: Use linear mask values
nn: Bruk verdiar for lineær maske

en: Simulate out-of-focus lens blur
nn: Simulerer linsesløring ute av fokus

en: Number of blend levels
nn: Kor mange blandenivå

en: Gamma factor for blend-level spacing
nn: Gammafaktor for blandenivåabvstandar

en: Piecewise Blend
nn: Bitvis blanding

en: Blend a chain of inputs using a mask
nn: Bland ein kjede av inndata med ei maske

en: Maximal blur radius
nn: Største sløringsradius

en: Blur the image by a varying amount using a mask
nn: Slør biletet i ulike mengder ved å bruka ei maske

en: Swirl clockwise
nn: Kvervla med klokka

en: Swirl counter-clockwise
nn: Kvervla mot klokka

en: Behavior of the op
nn: Oppførsla til operasjonen

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
nn: Rekna ut ei relativ forskyvingskartlegging frå eit strok

en: Scale3X Antialiasing
nn: Scale3X kantutjamning

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
nn: Kantutjamning ved hjelp av Scale3X kantekstrapoleringsalgoritme

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
nn: Behald biletet uendra der det ikkje er påverka av linsa.

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
nn: Simulerer den optiske forvrenginga som kjem fram når du held ei elliptisk linse over biletet

en: Number of subdivisions
nn: Kor mange underdivisjonar som er brukt

en: Horizontal pattern scale
nn: Vassrett mønsterskala

en: Vertical pattern scale
nn: Loddrett mønsterskala

en: Pattern rotation angle
nn: Rotasjonsvinkel for mønster

en: Reflect the pattern horizontally
nn: Reflekter mønsteret vassrett

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
nn: Mønsteramplitude (logaritmisk skala)

en: Value offset
nn: Verdiforskyving

en: Value exponent (logarithmic scale)
nn: Verdieksponent (logaritmisk skala)

en: Offset for X axis
nn: Forskyving for X-aksen

en: Offset for Y axis
nn: Forskyving for Y-aksen

en: Generate a Bayer matrix pattern
nn: Lag eit Bayer-matrisemønster

en: Type of map
nn: Karttype

en: Tiled bumpmap
nn: Flislagt ruglekart

en: Level that full transparency should represent
nn: Nivå som full gjennomsikt skal representera

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
nn: Dette programtillegget brukar algoritmen omtalt av John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" i Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Det krev ein buffer for å verta brukt som eit ruglekart i ein annan buffer og gjev ein fin relieffeffekt.

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
nn: Simulerer ein teikneserie. Resultatet liknar på ei svart filtteikning som deretter er skuggelagt med fargar. Dette vert gjort ved å forbetra kantane og gjera område som alt er tydeleg mørkare enn nabolaget mørkare

note: Red channel
en: Red in Red channel
nn: Raudt i raudkanalen

en: Set the red amount for the red channel
nn: Set den raude delen for raudkanalen

en: Green in Red channel
nn: Grønt i raudkanalen

en: Set the green amount for the red channel
nn: Set den grøne delen for raudkanalen

en: Blue in Red channel
nn: Blått i raudkanalen

en: Set the blue amount for the red channel
nn: Set den blå delen for raudkanalen

note: Green channel
en: Red in Green channel
nn: Raudt i grønkanalen

en: Set the red amount for the green channel
nn: Set den raude delen for grønkanalen

en: Green for Green channel
nn: Grønt i grønkanalen

en: Set the green amount for the green channel
nn: Set den grøne delen for grønkanalen

en: Blue in Green channel
nn: Blått i grønkanalen

en: Set the blue amount for the green channel
nn: Set den blå delen for grønkanalen

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
nn: Raudt i blåkanalen

en: Set the red amount for the blue channel
nn: Set den raude delen for blåkanalen

en: Green in Blue channel
nn: Grønt i blåkanalen

en: Set the green amount for the blue channel
nn: Set den grøne delen for blåkanalen

en: Blue in Blue channel
nn: Blått i blåkanalen

en: Set the blue amount for the blue channel
nn: Set den blå delen for blåkanalen

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
nn: Blanda fargar på nytt ved å definera relative bidrag frå kjeldekomponentar.

en: The color to change.
nn: Fargen som skal endrast.

en: Replacement color.
nn: Fargen å byta med.

en: Red threshold of the input color
nn: Raud terskel for innfargen

en: Green threshold of the input color
nn: Grøn terskel for innfargen

en: Blue threshold of the input color
nn: Blå terskel for innfargen

en: Exchange color
nn: Byt farge

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
nn: Byt ut ein farge med ein annan og set eventuelt ein terskel for å konvertera frå ein nyanse til ein annan.

en: The color to make transparent.
nn: Fargen som skal gjerast gjennomsiktig.

en: The limit below which colors become transparent.
nn: Grensa for når fargen under skal verta gjennomsiktig.

en: The limit above which colors remain opaque.
nn: Grensa for når fargen over skal verta opak.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
nn: Konverter ein bestemt farge til gjennomsikt. Fungerer best med kvitt.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
nn: Gjennomsnittleg diameter for kvar flis (i pikslar)

en: Expand tiles by this amount
nn: Utvid flisene med denne

en: The tiles' background color
nn: Bakgrunnsfargen for flisene

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
nn: Konverter biletet til tilfeldig roterte firkanta klattar, som på ein eller annan måte liknar ein kubistisk malestil

en: Keep even or odd fields
nn: Behald liketals- eller oddetalsfelt

en: Deinterlace horizontally or vertically
nn: Avflett vassrett eller loddrett

en: Block size of deinterlacing rows/columns
nn: Blokkstorleik for avfletting av rader/kolonnar

en: Fix images where every other row or column is missing
nn: Fiks bilete der annakvar rad eller kolonne manglar

en: Light frequency (red)
nn: Lysfrekvens (raud)

en: Light frequency (green)
nn: Lysfrekvens (grøb)

en: Light frequency (blue)
nn: Lysfrekvens (blå)

en: Red contours
nn: Raud konturar

en: Number of contours (red)
nn: Talet på konturar (raud)

en: Green contours
nn: Grøn konturar

en: Number of contours (green)
nn: Talet på konturar (grøn)

en: Blue contours
nn: Blå konturar

en: Number of contours (blue)
nn: Talet på konturar (blå)

en: Red sharp edges
nn: Raud skarpe kantar

en: Number of sharp edges (red)
nn: Kor mange skarpe kantar (raud)

en: Green sharp edges
nn: Grøne skarpe kantar

en: Number of sharp edges (green)
nn: Kor mange skarpe kantar (grøn)

en: Blue sharp edges
nn: Blå skarpe kantar

en: Number of sharp edges (blue)
nn: Kor mange skarpe kantar (blå)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
nn: Lysstyrke og forskyving/utmating av konturar

en: Scattering
nn: Spreiing

en: Scattering (speed vs. quality)
nn: Spreiing (fart mot kvalitet)

en: Width of the generated buffer
nn: Breidda på den genererte bufferen

en: Height of the generated buffer
nn: Høgda på den genererte bufferen

en: Mode of displacement
nn: Forskyvingsmodus

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
nn: Type GeglSampler som vert brukt for å henta inndatapikslar

en: X displacement
nn: X-forskyving

en: Displace multiplier for X or radial direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for X eller radiell retning

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for vassrett retning

en: Displacement multiplier for the radial direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for radiell retning

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for Y eller tangential (grader) retning

en: Displacement multiplier for the vertical direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for loddrett retning

en: Displacement multiplier for the angular offset
nn: Forskyvingsmultiplikator for vinkelforskyving

en: Center the displacement around a specified point
nn: Sentrer forskyvinga rundt eit spesifisert punkt

en: X coordinate of the displacement center
nn: X-koordinat for forskyvingssenteret

en: Y coordinate of the displacement center
nn: Y-koordinat for forskyvingssenteret

en: Horizontal/Radial
nn: Vassrett / radial

en: Horizontal or radial per pixel input
nn: Vassrett eller radial pikselinngang

en: Vertical/Angular
nn: Loddrett / vinkla

en: Vertical or angular per pixel input
nn: Loddrett eller radial pikselinngang

en: Edge detection algorithm
nn: Kantfinningsalgoritme

en: Edge detection amount
nn: Grad av kantfinning

en: Edge detection behavior
nn: Oppførsel for kantfinninga

en: Laplacian Edge Detection
nn: Laplacian kantfinning

en: Rendering type
nn: Teiknetype

en: Light angle (degrees)
nn: Lysvinkel (grader)

en: Elevation angle (degrees)
nn: Høgdevinkel (grader)

en: Filter width
nn: Filterbreidd

en: Simulates an image created by embossing
nn: Simulerer eit bilete laga som relieff

en: Resolution in pixels
nn: Oppløysing i pikslar

en: Type of a fractal
nn: Type fraktal

en: Zoom in the fractal space
nn: Forstørr fraktalområdet

en: X shift in the fractal space
nn: X-skift i fraktalområdet

en: Y shift in the fractal space
nn: Y-skift i fraktalområdet

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nn: CX (Ingen effekt i Mandelbrot og Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nn: CY (Ingen effekt i Mandelbrot og Sierpinski)

en: Red inversion
nn: Raud inversjonsmodus

en: Green inversion
nn: Grøn inversjonsmodus

en: Blue inversion
nn: Blå inversjonsmodus

en: Loglog smoothing
nn: Loglog-utglatting

en: Unsupported fractal type: %d
nn: Fraktaltypen vert ikkje støtta: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
nn: Gjengjeving av fleire ulike fraktalsystem, der fargealternativa kan endrast.

en: X1 value, position
nn: X1-verdi, posisjon

en: X2 value, position
nn: X2-verdi, posisjon

en: Y1 value, position
nn: Y1-verdi, posisjon

en: Y2 value, position
nn: Y2-verdi, posisjon

en: Julia seed X value, position
nn: Julia frø X verdi, posisjon

en: Julia seed Y value, position
nn: Julia frø Y verdi, posisjon

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
nn: Korleis pikslane utføre inngangsbufferen skal handsamast

en: Unsupported fractal type
nn: Har ikkje støtte for denne fraktaltypen

en: Transform the image with the fractals
nn: Transformer biletet med fraktalane

en: Maximum delta
nn: Maksimal delta

en: The number of divisions
nn: Kor mange divisjonar

en: Type of illusion
nn: Type illusjon

en: Superimpose many altered copies of the image.
nn: Legg over mange endra kopiar av biletet.

en: Amount of second-order distortion
nn: Mengda av andregrads forvrenging

en: Amount of fourth-order distortion
nn: Mengda av fjerdegrads forvrenging

en: Rescale overall image size
nn: Skaler om den totale biletstorleiken

en: Effect center offset in X
nn: Effektsenterforskyving i X

en: Effect center offset in Y
nn: Effektsenterforskyving i Y

en: Adjust brightness in corners
nn: Juster lysmengda i hjørna

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
nn: Korrigerer linseforvrenging som tønne eller nålepute.

en: X coordinates of the flare center
nn: X-koordinater til linserefleksen

en: Y coordinates of the flare center
nn: Y-koordinater til linserefleksen

en: Adds a lens flare effect.
nn: Legg til einlinsereflekseffekt.

en: Period for X axis
nn: Periode for X-aksen

en: Period for Y axis
nn: Periode for Y-aksen

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
nn: Amplituden for X-aksen (logaritmisk skala)

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
nn: Amplituden for Y-aksen (logaritmisk skala)

en: Phase for X axis
nn: Fase for X-aksen

en: Phase for Y axis
nn: Fase for Y-aksen

en: Axis separation angle
nn: Skiljevinkel for aksane

en: Number of samples along each axis per pixel
nn: Talet på prøver langs kvar akse per piksel

en: Generate a linear sinusoid pattern
nn: Genererer eit lineært sinusforma mønster

en: Maze algorithm type
nn: Algoritmetype for labyrint

en: What shape to use for tiles
nn: Kva form som skal nyttast på flisene

en: Apparent height of each tile (in pixels)
nn: Tilsynelatande høgd på kvar flis (i pikslar)

en: Deviation from perfectly formed tiles
nn: Avvik frå perfekt forma fliser

en: Magnitude of random color variations
nn: Storleiken på tilfeldige fargevariasjonar

en: Tile color based on average of subsumed pixels
nn: Flisfarge basert på gjennomsnitt av subsumerte pikslar

en: Surface characteristics
nn: Overflatekarakteristikkar

en: Allows splitting tiles at hard edges
nn: Tillat deling av fliser ved harde kantar

en: Inter-tile spacing (in pixels)
nn: Avstanden mellom flisene (i pikslar)

en: Joints color
nn: Farge på koplingane

en: Light color
nn: Lysfarge

en: Direction of light-source (in degrees)
nn: Retninga på lyskjelda (i grader)

en: Enables smoother tile output
nn: Gjev jamnare flisutgang

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
nn: Mosaikk er eit filter som gjer om et bilete til noko som ser ut som mosaikk, sett saman av små bitar, kvar med konstant farge og omtrentleg storleik.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
nn: Sløringsvinkelen for rotasjonen. Det kan ta litt tis å teikna ein stor vinkel

en: Circular motion blur
nn: Sirkulær rørslesløring

en: Zooming Motion Blur
nn: Forstørr fartssløringa

en: Zoom motion blur
nn: Forstørr fartssløringa

en: Noise Slur
nn: Støysluring

en: X Size
nn: X-storleik

en: Horizontal texture size
nn: Vassrett storleik på teksutren

en: Y Size
nn: Y-storleik

en: Vertical texture size
nn: Loddrett storleik på teksutren

en: Create a tileable output
nn: Lag ein utgang som kan flisleggjast

en: Make a turbulent noise
nn: Lag ein turbulent støy

en: Mask Radius
nn: Maskeradius

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
nn: Sirkelradius rundt ein piksel. Kan også skalerast for kvar piksel av ein buffer på hjelpeputa.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
nn: Eksponent for prosessen, kontrollerar kor jam utgangen skal verta. Kan også skalerast for kvar piksel av ein buffer på hjelpepute 2.

en: Histogram size
nn: Storleik på histogrammet

en: Intensity Mode
nn: Intensitetsmodus

en: Use pixel luminance values
nn: Bruk verdiane for pikselluminans

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nn: Pikselbuffer for modulering av maskeradius for kvar piksel. Ventar ein skaleringsfaktor i området 0,0-1,0

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nn: Pikselbuffer for modulering av eksponentparametera for kvar piksel. Ventar ein skaleringsfaktor i området 0,0-1,0

en: Emulate an oil painting
nn: Emulerer oljemåling

en: Percent Black
nn: Prosent svart

en: Percent White
nn: Prosent kvit

en: High values give more variation in details
nn: Høg verdi gjev meir variasjon i detaljane

en: X start of the generated buffer
nn: X-start for den genererte bufferen

en: Y start of the generated buffer
nn: X-start for den genererte bufferen

en: Creates an image filled with a plasma effect.
nn: Lagar eit bilete fylt med ein plasmaeffekt.

en: Start from the right instead of the left
nn: Byrjar frå høgre i staden for venstre

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
nn: Set topprada i midten og botnrada utføre

en: Map the image to a circle
nn: Teikna biletet til ein sirkel

en: Origin point for the polar coordinates
nn: Origo for polarkoordinata

en: Let origin point to be the middle one
nn: Lat origo vera midtpunktet

en: Red eye threshold
nn: Terskel for raude auge

en: Retain tilebility
nn: Behald at det kan flisleggjast

en: Adjust exposure of shadows
nn: Juster eksponeringa av skuggar

en: Adjust exposure of highlights
nn: Juster eksponeringa av høglys

en: White point adjustment
nn: Justering av kvitpunktet

en: Shift white point
nn: Skift kvitpunktet

en: Spatial extent
nn: Romleg utstrekning

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
nn: Komprimer effekten på skuggar og høgslys utan å endra midttonene

en: Shadows color adjustment
nn: Fargejustering i skuggane

en: Adjust saturation of shadows
nn: Juster metninga i skuggane

en: Highlights color adjustment
nn: Juster fargane i høglysa

en: Adjust saturation of highlights
nn: Juster metninga i høglysa

en: Perform shadows and highlights correction
nn: Utfør korrigering av skuggar og høglys

en: Lighten shadows and darken highlights
nn: Gjer skuggane lysare og høglysa mørkare

en: Maximum amount to shift
nn: Maksimal mengd som skal skiftast

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
nn: Skift kvar rad eller kolonne med ei tilfeldig mengde

en: Scale value for x axis
nn: Skaleringsverdi for X-aksen

en: Scale value for y axis
nn: Skaleringsverdi for Y-aksen

en: Complexity factor
nn: Kompleksitetsfaktor

en: If set, the pattern generated will tile
nn: Viss sett vil mønsteret som vert generert flisleggjast

en: If set, the pattern will be a little more distorted
nn: Viss sett vert mønsteret litt meir forvrengt

en: Power used to stretch the blend
nn: Kraft brukt for å strekkja blandinga

en: Spiral type
nn: Spiraltype

en: Spiral origin X coordinate
nn: Spiralorigo X-koordinat

en: Spiral origin Y coordinate
nn: Spiralorigo Y-koordinat

en: Spiral radius
nn: Spiralradius

en: Logarithmic spiral base
nn: Logaritmisk spiralbase

en: Area balance between the two colors
nn: Områdebalanse mellom to fargar

en: Spiral rotation
nn: Spiralrotering

en: Spiral swirl direction
nn: Spiral virvelretning

en: Spiral renderer
nn: Spiralteiknar

en: X coordinates of the center of supernova
nn: X-koordinat for midten av supernovaen

en: Y coordinates of the center of supernova
nn: Y-koordinat for midten av supernovaen

en: Radius of supernova
nn: Radius for supernovaen

en: The color of supernova.
nn: Fargen på supernovaen.

en: The random seed for spokes and random hue
nn: Det tilfeldige frøet for strålene og tilfeldig kulør

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
nn: Dette programtillegget produserer ein effekt som eit supernova-utbrot. Mengda av lyseffekten er omtrent i forholdet 1/r, der r er avstanden frå sentrum i stjerna.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
nn: Plasseringa av lyskjelda som lyser opp lerretet: Oppe til høgre, oppe til venstre, nede til venstre og nede til høgre

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
nn: Tilsynelatande djupn av den gjengjevne lerretseffekten, frå 1 (veldig flat) til 50 (veldig djup)

en: Texturize Canvas
nn: Legg tekstur på lerretet

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
nn: Legg tekstur på lerretet som om det var ein kunstnars lerret.

en: Tile Glass
nn: Flisglas

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
nn: Simulerer forvrenging frå rektangulære glasfliser

en: Width of the tile
nn: Breidda på flisa

en: Height of the tile
nn: Høgda på flisa

en: Wrap the fractional tiles
nn: Linjeskift for brøkflisene

en: Fractional Type
nn: Brøktype

en: Centering of the tiles
nn: Sentrer flisene

en: Mode of value propagation
nn: Modus for verdispreiinga

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
nn: Den minste skilnaden i verdi for å spreia ein piksel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
nn: Den høgaste skilnaden i verdi for å spreia ein piksel

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
nn: Styrken som skal til for å spreia ein piksel til naboane

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
nn: Fargen som skal brukst i «Berre farge» og «Farge på spissane»

en: Propagate to top
nn: Sprei til toppen

en: Propagate to left
nn: Sprei til venstre

en: Propagate to right
nn: Sprei til høgre

en: Propagate to bottom
nn: Sprei til botnen

en: Whether to propagate a pixel's color
nn: Om fargen til ein piksel skal spreiast

en: Whether to propagate a pixel's opacity
nn: Om dekkevna for ein piksel skal spreiast

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
nn: Sprei visse verdiar til nabopikslane. Eroder og utvid alle fargar eller dekkevne.

en: Staggered
nn: Forskjøve mønster

en: Large staggered
nn: Stort forskjøve mønster

en: Striped
nn: Stripete

en: Wide striped
nn: Breie striper

en: Long staggered
nn: Langt forskjøve mønster

en: Large 3x3
nn: Stort 3 × 3

en: Type of RGB pattern to use
nn: Type RGB-mønster som skal brukast

en: Whether the function adds the result to the original image.
nn: Om funksjonen skal leggja resultatet til det opphavlege biletet.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
nn: Om RGB-mønsteret skal roterast nitt grader.

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
nn: Denne funksjonen simulerer nedbrytninga ved å vera på ein gamal RGB-videomonitor med låg oppløysing.

en: Amplitude of the ripple
nn: Amplitude for krusinga

en: Period (wavelength) of the ripple
nn: Periode (bølgjelengda) for krusinga

en: Limit deformation in the image area.
nn: Avgrens klemmedeformasjonen til biletområdet.

en: Distort the image with waves
nn: Forvreng biletet med bølgjer

en: Whirl angle (degrees)
nn: Virvelvinkel (grader)

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
nn: Radius (1,0 er den største sirkelen som passar i biletet, 2,0 går heilt ut til hjørna)

en: Style of effect
nn: Effektstilen

en: Direction of the effect
nn: Retninga på effekten

en: Wind-like bleed effect
nn: Vindliknande blåseeffekt

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
nn: NULL eller ein GeglBuffer som inneheld bufra gjengjevinsresultat. Dette er ein spesiell buffer der gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerer den delen av mellomlageret som er gyldig.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
nn: Ein eksplisitt mellomlagrings-node, lagrar resultat og bør gje raskare omrekning viss det som vert bufra er viktig men utan å verta endra.

en: Input format
nn: Inndataformat

en: The babl format of the input
nn: Bablformatet på inndataa

en: Cast Format
nn: Veksla format

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
nn: Byt dataa mellom input_format og output_format, begge formata må ha same bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
nn: Ein av: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
nn: peikar til eit const * Babl rom

en: File system path to ICC matrix profile to load
nn: Filsystemstien til ICC matrisa som skal lastast

en: Cast color space
nn: Veksla fargerom

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
nn: Overstyr det spesifiserte fargerommet ved å setja ein peiker til eit format som overstyrer strengeigenskapen og setja ei tilleggspute som overstyrer begge.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
nn: Referanse-ID-en brukt som inngang (for bruk i XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
nn: Klon ein buffer. Dette er det same som gegl:nop, men kan få spesialhandsaming for å få meir lesbare referansar i serialiseringer/UI.

en: Convert the data to the specified format
nn: Konverterer dataatil det spesifiserte formatet

en: Space name
nn: Romnamn

en: Convert color space
nn: Konverter fargerom

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
nn: det fargerom som påfølgjande babl-format i pipelinja vert oppretta med, og ICC-profilen som potensielt er innebygd for ekstern fargestyring. Set ein peikar til eit format som overstyrer strengeigenskapen og ei ekstrapute som overstyrer begge.

en: Reset origin
nn: Tilbakestill til opphavet

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
nn: Klipp ein buffer. Viss hjelpeputa er tilkopla, vert grenseboksen brukt til den tilkopla noden. Når klippeområdet er sett til 0 × 0 ved 0,0 og ingenting er kopla til ekstra, vert avgrensingsboksen til noden brukt i den produserande enden av inngangskjeden.

en: URI of file to load.
nn: URI til fila som skal lastast.

en: Object to supply image metadata
nn: Objekt for å supplera biletmetadata

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
nn: Fleirbruksfillastar som brukar andre handsamarar og reservekonvertering ved bruk av Image Magicks-konverter.

en: No Operation
nn: Ingen operasjon

en: No operation (can be used as a routing point)
nn: Ingen operasjon (kan verta brukt som rutepunkt)

en: path of file to write to.
nn: stien til fila det skal skrivast i.

en: tile size to use.
nn: flisstorleik som skal brukast.

en: Path of video file to load
nn: Stien til videofila som skal lastast inn

en: Frame number
nn: Rammenummer

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
nn: Kor mange rammer i videoen. Vert oppdatert seinast når første ramma er dekoda.

en: audio_sample_rate
nn: samplingsfrekvens for lyd

en: audio_channels
nn: lydkanalar

en: frame-rate
nn: biletfrekvens

en: Frames per second, permits computing time vs frame
nn: Rammer per sekund. Vert brukt for å rekna ut tidsbruken for rammene

en: FFmpeg Frame Loader
nn: FFmpeg rammelastar

en: FFmpeg video frame importer.
nn: FFmpeg videoramme importerar.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
nn: Målstien og filnamnet. Bruk «-» for stdout.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nn: Lydkodek som skal brukast, eller auto for å bruka ein god standard basert på behaldarformat.

en: audio sample rate
nn: samplingsfrekvens for lyd

en: -1 means autodetect on first audio fragment
nn: -1 betyr å automatisk oppdaga ved første lydfragment

en: audio bitrate in kb/s
nn: audio bitfrekvens i kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
nn: Video bitfrekvens i kb/s for målet

en: Frames/second
nn: Rammer/sekund

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nn: Videokodek som skal brukast, eller auto for å bruka ein god standard basert på behaldarformat.

en: video bitrate in kb/s
nn: videofrekvens i kb/s

en: Video bufsize
nn: Bufferstorleik for video

en: Container format
nn: Behaldarformat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
nn: Behaldarformatet som skal brukast, eller auto for automatisk å oppdaga ut frå filutvidinga.

en: global quality
nn: global kvalitet

en: noise reduction
nn: støyreduksjon

en: scenechange threshold
nn: terskel for scenebyte

en: video bitrate min
nn: minste videofrekvens

en: video bitrate max
nn: største videofrekvens

en: video bitrate tolerance
nn: video bitfrekvens toleranse

en: FFmpeg Frame Saver
nn: FFmpeg rammelagrar

en: frame number to decode
nn: rammenummeret som skal dekodast

en: Number of frames in gif animation
nn: Talet på rammer i gif-animeringa

en: frame-delay
nn: rammeforseinking

en: Delay in ms for last decoded frame
nn: Forseinkinga i ms for den sist dekoda ramma

en: GIF File Loader
nn: GIF fillastar

en: GIF image loader.
nn: GIF biletlastar.

en: URI for file to load
nn: URI for fila som skal lastast inn

en: Unknown JPEG 2000 image format
nn: Ukjend JPEG 2000 biletformat

en: Unable to open JPEG 2000 image
nn: Klarte ikkje opna JPEG 2000-biletet

en: Unable to create output color profile
nn: Klarte ikkje oppretta fargeprofil for utgangen

en: Unable to convert image to sRGB color space
nn: Klarte ikkje konvertera biletet til sRGB-profilen

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
nn: Ikkje-RGB JPEG 2000 fil utan støtte med %d komponentar

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
nn: Ustøtta JPEG 2000-fil med djupn %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
nn: Komponentar i JPEG 2000 inngangen stemmer ikkje overeins

en: could not create a new Jasper stream
nn: klarte ikkje laga ei ny Jasper-strøyming

en: failed to open JPEG 2000 from %s
nn: fekk ikkje opna JPEG 2000 frå %s

en: could not query JPEG 2000 file
nn: kunne ikke søkja etter JPEG 2000-fil

en: One or more of R, G, B components are missing
nn: Ein eller fleire av RGB-komponentane manglar

en: One or more of R, G, B components have signed data
nn: Ein eller fleire av RGB-komponentane har data med forteikn

en: Error reading row %d component %d
nn: Feil ved lesinga av rad %d komponenten %d

en: JPEG 2000 File Loader
nn: JPEG 2000 fillastar

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
nn: JPEG 2000 biletlastaren brukar jasper.

en: URI of file to load
nn: URI til fila som skal lastast inn

en: JPEG File Loader
nn: JPEG fillastar

en: JPEG image loader using libjpeg
nn: JPEG biletlastaren brukar libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
nn: Målsti og filnamn, bruk «-» for stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
nn: JPEG kompresjonskvalitet (mellom 1 og 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
nn: Utjammningsfaktor frå 1 til 100. 0 koplar ut utjamninga

en: Use optimized huffman tables
nn: Bruk optimaliserte Huffman-tabellar

en: Create a grayscale (monochrome) image
nn: Lag eit gråskalabilete (einsfarga)

en: JPEG File Saver
nn: JPEG fillagrar

en: JPEG image saver, using libjpeg
nn: JPEG biletlagrar, brukar libjpeg

en: Source Profile
nn: Kjeldeprofil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
nn: Profilen cmsHPROFILE korresponderer med ICC-profilen for inndataa.

en: The rendering intent to use in the conversion.
nn: Fargetilpassinga som skal brukast i konverteringa.

en: Convert using black point compensation.
nn: Konverter med svartpunktkompensering.

en: LCMS From Profile
nn: LCMS frå profil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
nn: Konverterer inngangen frå ein ICC-fargeprofil til eit veldefinert babl-format. Dataa i bufferen vert då korrekt administrert av GEGL for videre handsaming.

en: Log of the error weighting
nn: Logg for feilvektinga

en: Radius of the processing window
nn: Radius på prosessvindauget

en: Alpha threshold for multilevel processing
nn: Alfaterskel for multinivå-prosessering

en: Trimap influence factor
nn: Trimap influensfaktor

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
nn: Gjeve eit sparsamt brukartilført tri-kart og eit inngangsbilete, lag ei alfamatte i forgrunnen. Sett kvit som merkt, svart som umerkt for tri-kartet.

en: Model - basic element we operate on
nn: Modell – grunnelement me opererer på

en: Square Size
nn: Kvadratisk storleik

en: Size of an edge of square the mesh consists of
nn: Storleiken på ein kant i kvadratet nettet er sett saman av

en: The number of deformation iterations
nn: Talet på deformasjonsgjentakingar

en: ASAP Deformation
nn: ASAP deformering

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
nn: ASAP deformeringa vert elles utført med TRUE, ARAP deformering

en: MLS Weights
nn: MLS-vekting

en: Use MLS weights
nn: Bruk MLS-vekting

en: MLS Weights Alpha
nn: MLS-vekting alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
nn: Alfaparameter i MLS-vektinga

en: Preserve Model
nn: Bevar modellen

en: When TRUE the model will not be freed
nn: Ned SANN vert modellen ikkje fria

en: Sampler used internally
nn: Prøvetakar brukt internt

en: Performs n-point image deformation
nn: Utfører v-punkt biletdeformering

en: NumPy File Saver
nn: NumPy fillagrar

en: NumPy (Numerical Python) image saver
nn: NumPy (Numerical Python) biletlagrar

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
nn: Farge på målinga som skal brukast til fylling. Bruk 0 dekkevne for å slå av fyllinga

en: Color of paint to use for stroking
nn: Farge på målinga som skal brukast på stroka

en: The width of the brush used to stroke the path
nn: Breidda på penselen som skal brukast på banen

en: Stroke opacity
nn: Dekkevne for stroka

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
nn: Dekkevne for strok. Merk at denne oppfører seg ikkje som SVG sidan stroka no vert gjort med ein luftpensel

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
nn: Hardleik på penselen. 0,0 for mjuk pensel, 1,0 for har pensel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nn: Korleis bestemma kva som skal fyllast (ikkje null, odde eller like)

en: SVG style description of transform
nn: SVG stilbeskriving av transformeringa

en: Fill opacity
nn: Fyll dekkevne

en: The fill opacity to use
nn: Fyll dekkevne som skal brukast

en: A GeglVector representing the path of the stroke
nn: Ein GeglVector som representerer banen til stroket

en: Render Path
nn: Teiknar banen

en: Renders a brush stroke
nn: Teiknar eit penselstrok

en: file to load
nn: fila som skal lastast inn

en: uri of file to load
nn: adresse til fila som skal lastast inn

en: Page to render
nn: Sida som skal gjengjevast

en: Total pages, provided as a visual read-only property
nn: Det totale talet på sider, gjeve som ein visuell skriveverna eigenskap

en: Point/pixels per inch
nn: Punkr/pikslar per tomme

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
nn: Passordet som skal brukast for dekryptering av PDF, eller tomt for ingen

en: pdf loader
nn: pdf-lastar

en: PDF page decoder
nn: PDF sidedekodar

en: GdkPixbuf to use
nn: GdkPixbuf som skal brukast

en: GdkPixbuf Source
nn: GdkPixbuf-kjelde

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
nn: Bruk GdkPixbuf lagra i minnet i <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
nn: URI for fila som skal lastast inn.

en: PNG File Loader
nn: PNG-fillastar

en: PNG image loader.
nn: PNG-biletlastar.

en: PNG compression level from 1 to 9
nn: PNG-komprimering frå 1 til 9

en: Bitdepth
nn: Bitdjupn

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
nn: 8 og 16 er gjeldande godkjende verdiar.

en: PNG File Saver
nn: PNG-fillagrarar

en: PNG image saver, using libpng
nn: PNG-biletlagrar, brukar libpng

en: URI of image to load.
nn: Adressa til biletet som skal lastast inn.

en: PPM File Loader
nn: PPM-fillastar

en: PPM image loader.
nn: PPM-biletlastar.

en: Raw format
nn: Raw-format

en: PPM File Saver
nn: PPM-fillagrar

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
nn: PPM-biletlagrar (Portable pixmap lagrar.)

en: Camera RGB
nn: Kamera RGB

en: Adobe RGB compatible
nn: Adobe RGB kompatibel

en: Wide gamut RGB
nn: Brei gamut RGB

en: Color space to use for loaded data
nn: Fargerommet som skal brukast for innlasta data

en: libraw File Loader
nn: libraw fillastar

en: RGBE File Loader
nn: RGBE fillastar

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
nn: RGBE biletlastar (Radiance HDR format).

en: RGBE File Saver
nn: RGBE fillagrar

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
nn: RGBE biletlagrar (Radiance HDR format)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
nn: Utgangs-pixbuf laga av prosessen vert lagra i denne eigenskjapen

en: Store in GdkPixbuf
nn: Lagra i GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
nn: Lagra biletet i ein GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
nn: SDL2-vising

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
nn: Viser inngangsbufferen i eit SDL2-vindauge (avgrensa til éi vising op/prosess, på grunn av SDL2-implementeringsproblem).

en: Icon title
nn: Ikontittel

en: Icon to be used for output window
nn: Ikonet som skal brukast for utdatavindauget

en: SDL Display
nn: SDL-vising

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
nn: Viser inngangsbufferen i eit SDL-vindauge (avgrensa til éi vising op/prosess, på grunn av SDL-implementeringsproblem).

en: Width for rendered image
nn: Breidd for gjengjeve bilete

en: Height for rendered image
nn: Høgd for gjengjeve bilete

en: SVG File Loader
nn: SVG-fillastar

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
nn: Last inn ei SVG-fil ved bruk av librsvg

en: String to display (utf8)
nn: Strengen som skal visast (utf8)

en: Font family (utf8)
nn: Skriftfamilie (utf8)

en: Font size in pixels.
nn: Skriftstorleik i pikslar.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
nn: Farge for tekst (standard er «black»)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
nn: Set breidda i pikslar for der lange linjer skal brytast. Bruk -1 for inga bryting.

en: Wrap height
nn: Høgda på linjebrytinga

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
nn: Set høgda i pikslar i høve til loddrett justering av teksten. Bruk -1 for inga loddrett justering.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
nn: Justering for tekst med fleire linjer (0=venstre, 1=senter, 2=høgre)

en: Vertical justification
nn: Loddrett justering

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
nn: Loddrett tekstjustering (0 = topp, 1 = midten, 2 = botnen)

en: Rendered width in pixels. (read only)
nn: Gjengjeve breidd i pikslar. (skriveverna)

en: Rendered height in pixels. (read only)
nn: Gjengjeve høgd i pikslar. (skriveverna)

en: Display a string of text using pango and cairo.
nn: Vis ein tekststreng med pango og cairo.

en: Image file directory (subfile)
nn: Filmappe for bilete (underfil)

en: Object to receive image metadata
nn: Objekt som skal matta metadata for biletet

en: TIFF File Loader
nn: TIFF fillastar

en: TIFF image loader using libtiff
nn: TIFF biletlastar ved å bruka libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
nn: Dei gjeldande verdiane er -1, 8, 16, 32 og 64. -1 betyr auto

en: use floating point
nn: bruk flytande punkt

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
nn: flytande punkt -1 betyr auto, 0 betyr heiltal, 1 betyr flytande desimaltal.

en: TIFF File Saver
nn: TIFF fillagrar

en: TIFF image saver using libtiff
nn: TIFF biletlagrar ved bruk av libtiff

en: Path to v4l device
nn: Sti til v4l-eining

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
nn: gjeldande rammenummer, kan endrast for å utløysa gjenlasting av biletet.

en: autotrigger reload this many times a second.
nn: autoutløysaren vil lasta dette mange gongar i sekundet.

en: Video4Linux Frame Source
nn: Video4Linux rammekjelde

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
nn: Video4Linux-inngang, webkamera rammehentarar og liknande einingar.

en: Color of paint to use for filling.
nn: Farge på målinga som skal brukast til fylling.

en: The fill opacity to use.
nn: Dekkevne for fyll som skal brukast.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
nn: Fyllregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nn: korleis bestemma kva som skal fllast (ikkjenull, odde eller like)

en: svg style description of transform.
nn: svg stilbeskriving av transformeringa.

en: Renders a filled region
nn: Gjengjev eit fylt område

en: Color of paint to use for stroking.
nn: Farge på målinga som skal brukast på stroka.

en: The width of the brush used to stroke the path.
nn: Breidda på penselen som skal brukast på banen.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
nn: Dekkevne for strok. Merk at denne oppfører seg ikkje som SVG sidan stroka no vert gjort med ein luftpensel.

en: Vector Stroke
nn: Vektorstrok

en: Renders a vector stroke
nn: Gjengjev eit vektorstrok

en: WebP File Loader
nn: WebP fillastar

en: WebP image loader.
nn: WebP biletlastar.

en: WebP compression quality
nn: WebP kompresjonskvalitet

en: WebP File Saver
nn: WebP fillagrar

en: WebP image saver
nn: WebP biletlagrar

en: global value used if aux doesn't contain data
nn: global verdi som vert brukt viss ekstrainngangen ikkje inneheld data

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
nn: Den matematiske operasjon legg til utfører operasjonen per piksel ved å bruka anten konstanten gjeven i «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå bufferen på ekstrainngangen som operander. Resultatet er evalueringa av uttrykket resultat = inndata + verdi

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
nn: Porter Duff-operasjon tøm (d = 0,0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
nn: SVG-blandeoperasjonen farge-etterbelysing (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen farge-avskugging (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen differanse (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
nn: Den matematiske operasjon divider utfører operasjonen per piksel ved å bruka anten konstanten gjeven i «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå bufferen på ekstrainngangen som operander. Resultatet er evalueringa av uttrykket resultat = verdi==0.0f?0.0f:inndata/verdi

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
nn: Porter Duff operasjonen dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
nn: Porter Duff operasjonen dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
nn: Porter Duff operasjonen dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
nn: Porter Duff operasjonen dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
nn: Porter Duff operasjonen dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjon eksklusjon (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
nn: Den matematiske operasjonen gamma utfører operasjonen på kvar piksel ved å bruka anten konstanten i variabelen «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå bufferen på ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert vert evalueringa av uttrykket resultat = (inndata >= 0.0f ? powf (inndata, verdi) : -powf (-inndata, verdi))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjon hardt lys (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) elles: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjon gjer lysare (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
nn: Matematikkoperasjonen multipliser utfører operasjonen på kvar piksel ved å bruka anten konstanten i «verrdi» eller den tilsvarande pikselen i bufferen i ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert evalueringa av uttrykket resultat = inndata * verdi

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen overlegg (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) elles: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen pluss (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen skjerm (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen mjukt lys (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); elles: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
nn: Porter Duff operasjonen src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
nn: Porter Duff operasjonen src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
nn: Porter Duff kompositteringsoperasjon src-in (formel: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
nn: Porter Duff operasjonen src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
nn: Matematikkoperasjonen subtraher utfører operasjonen på kvar piksel ved å bruka anten konstanten i «verrdi» eller den tilsvarande pikselen i bufferen i ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert evalueringa av uttrykket resultat = inndata - verdi

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
nn: Porter Duff operasjonen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
nn: Kor mykje vassrett forskyving som skal brukast på teikninga

en: An error message in case of a failure
nn: Ei feilmelding i tilfelle feil

en: The foreground does not contain opaque parts
nn: Forgrunnen inneheld ikkje ugjennomsiktige delar

en: The foreground is too small to use
nn: Forgrunnen er for liten til å brukast

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
nn: Forgrunnen innehelød hol og/eller fleire banar som ikkje heng saman

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
nn: Den ugjennomsiktige delen av forgrunnen er ikkje over bakgrunnen!

en: Refinement steps
nn: Foredlingssteg

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
nn: Det høgaste talet på foredlingspunkt som skal brukast på interpoleringsmaska

en: How much vertical offset should applied to the paste
nn: Kor mykje loddrett forskyving som skal brukast på teikninga

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
nn: Vassrett justering. 0,0 er venstre, 0,5 er midten og 1,0 er høgre.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
nn: Loddrett justering. 0,0 er topp, 0,5 er midten og 1,0 er botnen.

en: Border Align
nn: Juster kantane

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
nn: Justerer boksen med inndatarektangel med kanten til det samansette målet eller avgrensningsbokskanten for ekstrainngangen. Viss ekstra-feltet ikkje er kopla til, prøver op å finna ut kva grenseramme som gjeld.

en: Direction vector's X component
nn: X-komponenten for retningsvektoren

en: Direction vector's Y component
nn: Y-komponenten for retningsvektoren

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
nn: Reflekter eit bilete om ei linje, der retninga er spesifisert av vektoren som er definert av x- og y-eigenskapane.

en: Translate top-left to 0,0.
nn: Omset topp-venstre til 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
nn: Roteringsvinkel (mot klokka)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
nn: Roterer bufferen rundt det spesifiserte origo.

en: origin-x
nn: origo-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
nn: Ignorert. Bruk alltid sentrum for inndatabufferen

en: origin-y
nn: origo-y

en: Rotate on center
nn: Roter om senteret

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
nn: Roter bufferen rundt senteret, tek omsyn til eventuelle forskyvingar.

en: Horizontal scale factor
nn: Vassrett skaleringsfaktor

en: Vertical scale factor
nn: Loddrett skaleringsfaktor

en: Scale ratio
nn: Skaleringsforhold

en: Scales the buffer according to a ratio.
nn: Skalerer bufferen i høve til eit forhold.

en: Horizontal size
nn: Vassrett storleik

en: Vertical size
nn: Loddrett storleik

en: Scale size
nn: Skaler storleiken

en: Scales the buffer according to a size.
nn: Skaler bufferen i høve til ein storleik.

en: Scale size keep aspect
nn: Skalerstorleik, hald på sideforholdet

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
nn: Skalerer bufferen til ein storleik utan å endra sideforholdet

en: Horizontal shear amount
nn: Vassrett klippemengd

en: Vertical shear amount
nn: Loddrett klippemengde

en: Shears the buffer.
nn: Klipper bufferen.

en: Transformation SVG syntax transformation string
nn: SVG-syntaks for transformering i transformeringsstreng

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
nn: Gjer ei transformering ved å bruka SVG-syntaks.

en: Origin-x
nn: Origo-X

en: X coordinate of origin
nn: X-koordinat for origi

en: Origin-y
nn: Origo-Y

en: Y coordinate of origin
nn: Y-koordinat for origi

en: Near-z
nn: Nær-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
nn: Z-koordinst for nær klippingplan

en: Horizontal translation
nn: Vassrett omsetjing

en: Vertical translation
nn: Loddrett omsetjing

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
nn: Flyttar bufferen (med subpikselpresisjon), viss heiltalskoordinat er sette, vert ein rask bane utan å vurdera nye prøvepunkt

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
nn: HDR til SDR proofing filter/mapping kurve som er ei tilnærming av ACES RRT (Reference Rendering Transform). Når du mater scenerefererte bilete inn i denne operasjonen, er resultatet eigna for visingsreferert transformasjon til sRGB eller utgangsvising ved bruk av vanlege ICC-matrikkprofilar som ODT. Merk at førebels er dette berre ei luminanstilnærming av ACES RRT; utan avmetting av høglys og skuggar eller modifikasjonar av raude fargetoner.

en: Detail band
nn: Detaljband

en: Features size for detail band, used for noise removal.
nn: Har storleik for detaljband, brukt for støyfjerning.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
nn: Detaljskala, negative verdiar reduserer signal i detaljband, positive verdier aukar signal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
nn: Skaleringsfaktor for biletfunksjonar ved radius, -1 kansellerer dei, 1,0 forbetrar kantane

en: Detail bandwidth
nn: Detaljbandbreidd

en: Edge band
nn: Kantband

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
nn: Har storelik for kantband, vert brukt til å kompensera for tap av kantar i detaljtilpassinga.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
nn: Kantskala, negative verdiar reduserer signal i detaljband, positive verdiar aukar signal.

en: Edge bandwidth
nn: Kantbandbreidd

en: Visualize Adjustment Mask
nn: Visualiser justeringsmaska

en: Band tune
nn: Bandtuning

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
nn: Parametrisk bandutjamnar for innstilling av frekvensband i biletet, operasjonen gjev abstraherte inngongs-parameterar som kontrollerar to ulike gaussiske drivne bandpassfilter som vert brukte som justeringar av biletsignalet.

en: Level of smoothness
nn: Nivå på sløringa

en: Bilateral Box Filter
nn: Bilatteralt boksfilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
nn: Ei rask tilnærming av bilateralt filter ved bruk av eit boksfilter i staden for ei gaussisk sløting.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
nn: Radius på område med få pikslar (storleiken er radius *2 + 1)

en: 1D Box Blur
nn: 1D Bokssløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
nn: Sløring som følgje av gjennomsnittet av fargane i eit radområde.

en: BoxBlur
nn: Bokssløring

en: Component separator color
nn: Farge på komponentskilje

en: Invert the separator region
nn: Inverter skiljeområdet

en: Base index
nn: Baseindeks

en: Index step
nn: Indekssteg

en: Normalize output to the range [base,base + step]
nn: Normaliser utgangen for området [base, base + steg]

en: Connected Components
nn: Samankopla komponentar

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
nn: Fyller kvart tilkopla område av inngangen med ein unik farge, skild frå resten av inngangen med ein gjeven farge.

en: Bayer pattern
nn: Bayer.mønster

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
nn: Bayer-mønster brukt. 0 ser ut til å fungera for nokre Nikon-filer, 2 for nokre Fuji-filer.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
nn: Fjern mosaikk med bimedian interpolering

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
nn: Fjernar mosaikk med  grayscale2color i eit bilete ved bruk av bimedian interpolering.

en: Demosaic Without Interpolation
nn: Fjerning av mosaikk utan interpolering

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
nn: Utfører ei enkel grayscale2color fjerning av mosaikk i eit bilete, ingen interpoleringar.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
nn: Test-operasjon for å gjera eit 1:1-kart av inngang til utgang, medan du prøver

en: The lua script containing the implementation of this operation.
nn: Lua-skriptet som inneheld implementeringa av denne operasjonen.

en: Lua error
nn: Lua-feil

en: Parse/compile error, if any.
nn: Analys/kompileringsfeil, viss nokon.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
nn: Eit lus-skript lagra på harddisken set opp ein operasjon.

en: User value
nn: Brukarverdi

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
nn: Tilgjengeleg som ein global variabel «user_value» i lua-skriptet.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
nn: Pikselnivåfilter/utviklarskript prototype med lua. Sjå http://pippin.gimp.org/image-processing/ for fleire detaljar.

en: Either to add to or subtract from the mask
nn: Anten leggja til eller dra i frå maska

en: Use local region
nn: Bruk lokalt område

en: Perform graphcut in a local region
nn: Utfører kutt av grafikk i eit lokalt område

en: region-x
nn: område-x

en: region-y
nn: område-y

en: region-width
nn: områdebreidd

en: region-height
nn: områdehøgd

en: Maker
nn: Produsent

en: Write lens maker correctly
nn: Skriv fullstendig linseprodusent

en: Write camera name correctly
nn: Skriv fullstendig kameranamn

en: Write your lens model with uppercase letters
nn: Skriv linsemodellen med store bokstavar

en: Focal of the camera
nn: Kamerafokus

en: Calculate b value from focal
nn: Rekn ut b-verdi frå fokus

en: If you want center
nn: Viss du ønskjer senter

en: Lens center X
nn: Linsesenter X

en: Coordinates of lens center
nn: Koordinat for linsesenter

en: Lens center Y
nn: Linsesenter Y

en: Scale of the image
nn: Skaleringa til biletet

en: Autocorrect d values
nn: Autokorriger d-verdien

en: Autocorrect D values for lens correction models.
nn: Automatisk korrigering av D-verdien for linsekorrigeringsmodellen.

en: Model red a
nn: Model raud a

en: Model red b
nn: Model raud b

en: Model red c
nn: Model raud c

en: Model red d
nn: Model raud d

en: Model green a
nn: Model grøn a

en: Model green b
nn: Model grøn b

en: Model green c
nn: Model grøn c

en: Model green d
nn: Model grøn d

en: Model blue a
nn: Model blå a

en: Model blue b
nn: Model blå b

en: Model blue c
nn: Model blå c

en: Model blue d
nn: Model blå d

en: Model alpha a
nn: Model alfa a

en: Model alpha b
nn: Model alfa b

en: Model alpha c
nn: Model alfa c

en: Model alpha d
nn: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
nn: Kopierer biletet som utfører linseforvrengingskorreksjonen.

en: Start x coordinate
nn: Start x koordinat

en: End x coordinate
nn: Slutt x koordinat

en: Start y coordinate
nn: Start y koordinat

en: End y coordinate
nn: Slutt y koordinat

en: Value at bottom
nn: Verdi ved botnen

en: Value at top
nn: Verdi ved toppen

en: Line Profile
nn: Linjeprofil

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
nn: Gjengjev luminansprofilar for raude, grøne og blå komponentar langs den spesifiserte linja i inngangsbufferen, plottet i ein buffer med spesifisert storleik.

en: Number of teeth in fixed gear.
nn: Talet på tenner i det faste tannhjulet.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
nn: Talet på tenner i det roterande hjulet. Radius på det roterande hjulet er relativ til radius på det faste hjulet og vert bestemt av proporsjonen mellom talet på tenner i gira.

en: Hole Percent
nn: Holprosent

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
nn: Kor langt hola er frå midten av det roterande hjulet. 100 betyr at hla er langs kanten av giret.

en: X coordinate of pattern center
nn: X-koordinat for mønstersenteret

en: Y coordinate of pattern center
nn: Y-koordinat for mønstersenteret

en: Radius of fixed gear
nn: Radius på set faste hjulet

en: Pattern rotation
nn: Mønsterrotering

en: Render Spyrograph
nn: Gjengjev spyrografen

en: Renders a Spyrograph pattern
nn: Gjengjev spyrografmønsteret

en: video device path
nn: sti til videoutstyret

en: Video4Linux2 Frame Source
nn: Video4Linux2 rammekjelde

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
nn: Video4Linux2 inngang webkamera rammehentarar og liknande utstyr.

en: Unseeded region color
nn: Områdefarge utan startfrø

en: Seed edges
nn: Frøkantar

en: Whether the image edges are also seeded
nn: Om også biletkantane skal såast til

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
nn: Fargar kvar ikkje-sådd piksel med farge frå den næraste sådde pikselen.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «gjennomsnitt» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «bland refleks» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «negasjon» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «shift-burn»  (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «soft-dodge» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
nn: Biletblandingsoperasjon «subtraktiv» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
nn: Stopp 1

en: Stop 2
nn: Stopp 2

en: Stop 3
nn: Stopp 3

en: Color 4
nn: Farge 4

en: Stop 4
nn: Stopp 4

en: Color 5
nn: Farge 5

en: Stop 5
nn: Stopp 5

en: Applies a color gradient.
nn: Legg til ein .fargeovergang.

en: squared integral
nn: kvadrert integral

en: Add squared values sum to the output
nn: Legg til kvadrerte verdiar til utdataa

en: Integral Image
nn: Integralbilete

en: Compute integral and squared integral image
nn: Rekna ut integral og kvadratisk integrert bilete

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
nn: Lastar for bilete i raw-format. Pakkar inn dcraw med rør og gjev det raw bayer-gitteret som gråtoner. Viss filformatet er .rawbayer vert denne lastaren brukt i staden for den vanlege dcraw-lastaren. Viss filformatet er .rawbayerS, vil det byta dei returnerte 16-bits talla (pnm-lastaren har tilsynelatande feil)

en: Number of clusters
nn: Talet på klynger

en: Maximum number of iterations
nn: Det høgaste talet på gjentakingar

en: K-means Segmentation
nn: K-gjennomsnitt-segmentering

en: Segment colors using K-means clustering
nn: Segmentere fargar ved hjelp av K-gjennomsnitt-gruppering

en: Hue selection center
nn: Midten av kulørutvalet

en: Center of Hue selection interval
nn: Midten av intervalla for kulørutvalet

en: Hue selection width
nn: Breidda på kulørutvalet

en: Width of Hue selection interval
nn: Breidd på kulørintervall

en: Saturation adjustment
nn: Justering av metning

en: Selective Hue-Saturation
nn: Selektiv kulør-metning

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
nn: Selektiv justering av kulør, metning og lysverdi

en: Chance
nn: Sjanse

en: Only used if no aux image is provided
nn: Vert brukt berre viss det ikkje er gjeve noko tilleggsbilete

en: Optimize Dither
nn: Optimer utjamninga

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
nn: Blandar pikslar og kvantisering med naboar for å optimera dither ved å blanda nabopikslar.

en: Open a New Document
nn: Opna eit nytt dokument

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
nn: Grense for handlingar som kan angrast

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nn: Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nn: Om gedit skal bruka automatisk innrykk.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nn: Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nn: Om gedit skal framheva aktiv linje.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nn: Om gedit skal utheva klammer som høyrer saman.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nn: Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Side panel is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nn: Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: About gedit
nn: Om gedit

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit

en: Run gedit in the background
nn: Køyr gedit i bakgrunnen

en: Run gedit in standalone mode
nn: Køyr gedit i frittståande modus

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
nn: [FIL…] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: Save the file as plain text?
nn: Lagra fila som rein tekst?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nn: gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet

en: Untitled Document %d
nn: Utan namn %d

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser.

en: gedit cannot handle this location.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
nn: gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: gedit Preferences
nn: Innstillingar for Gedit

en: Open the gedit manual
nn: Opna gedit-handboka

en: _New Tab Group
nn: _Ny fanegruppe

en: Create a new tab group
nn: Lag ei ny fanegruppe

en: Side _Panel
nn: Side_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
nn: Vis eller gøym sidepanelet i dette vindauget

en: Changes the case of selected text.
nn: Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
nn: Sjå etter oppdatering

en: Check for latest version of gedit
nn: Sjå etter siste versjon av gedit

en: There was an error displaying the URI.
nn: Det oppstod ein feil under vising av adressa.

en: _Ignore Version
nn: _Ignorer versjon

en: There is a new version of gedit
nn: Det er ein ny versjon av gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
nn: Du kan lasta ned den nye versjonen av gedit ved å trykkja på «Last ned»-knappen eller hoppa over denne versjonen og venta på ein ny

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller tilsvarande.)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit.

en: You cannot undo a sort operation
nn: Du kan ikkje angra ei sortering

en: _Highlight Misspelled Words
nn: _Uthev feilstava ord

en: Selected Format
nn: Valt format

en: Integrated Development Environment
nn: Integrert utviklingsmiljø

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
nn: Eit raskt og lett IDE som nyttar GTK+

en: _More
nn: _Meir

en: Open Selected F_ile
nn: Opne valgt f_il

en: Enable plugin support
nn: Aktiver støtte for tilleggsfunksjonar

en: <b>Startup</b>
nn: <b>Oppstart</b>

en: <b>Paths</b>
nn: <b>Filbaner</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
nn: Pip ved feil eller når kompileringa er ferdig

en: <b>Search</b>
nn: <b>Søk</b>

en: <b>Projects</b>
nn: <b>Prosjekter</b>

en: <b>Editor tabs</b>
nn: <b>Faner</b>

en: <b>Icon style</b>
nn: <b>Ikonstil</b>

en: <b>Icon size</b>
nn: <b>Ikonstorleik</b>

en: Disable Drag and Drop
nn: Skru av Dra og Slipp

en: Detect type from file
nn: Oppdag filtype frå fil

en: Detect width from file
nn: Oppdag breidd frå fil

en: Autocomplete symbols
nn: Autofullfør symbol

en: Autocomplete all words in document
nn: Autofullfør alle orda i dokumentet

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
nn: Legg til avsluttande parentes automatisk

en: Curly brackets { }
nn: Sløyfeparentesar { }

en: Completions
nn: Fullføringar

en: Color Chooser
nn: Fargeveljar

en: Default end of line characters:
nn: Standard linjesluttsteikn:

en: <b>New files</b>
nn: <b>Nye filer</b>

en: Default encoding (new files):
nn: Standardkoding (nye filer):

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
nn: Standardkoding (eksisterande ikkje-Unicode-filer):

en: <b>Tool paths</b>
nn: <b>Filbaner til verkty</b>

en: <b>Commands</b>
nn: <b>Kommandoar</b>

en: Date & time:
nn: Dato og tid:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nn: <b>Tastatursnarvegar</b>

en: Print line numbers
nn: Skriv ut linjenummera

en: Add line numbers to the printed page
nn: Bruk linjenummer på utskrifta

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
nn: Legg til sidetal nederst på kvar side. Det tek 2 linjer av sida.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
nn: Legg til ei lita overskrift til alle sidene som inneheld sidenummer,filnamn og noverande dato(sjå under). Det tek 3 linjer av sida.

en: Choose Terminal Font
nn: Vel skrift til terminalen

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
nn: <i>Advarsel: ver venleg og les manualen før du endrar desse innstillingane.</i>

en: <b>Various preferences</b>
nn: <b>Diverse instillingar</b>

en: New (with _Template)
nn: Ny (frå mal)

en: Sa_ve All
nn: Lagre a_lle

en: Close Ot_her Documents
nn: Lukk andre dokument

en: Next Me_ssage
nn: Neste _melding

en: _Mark All
nn: _Merk alt

en: Full_screen
nn: Full_skjerm

en: Convert and Set to _LF (Unix)
nn: Konverter og set til _LF (Unix)

en: _Project
nn: _Prosjekt

en: _New...
nn: _Ny …

en: _Recent Projects
nn: _Siste prosjekt

en: _Build
nn: _Bygg

en: C_onfiguration Files
nn: K_onfigurasjonsfiler

en: _Word Count
nn: Ordteljin_g

en: _Website
nn: Nettside

en: Compiler
nn: Kompilator

en: Scribble
nn: Tavle

en: About Geany
nn: Om Geany

en: New file "%s" opened.
nn: Ny fil, "%s" opna.

en: Reload file
nn: Last inn på nytt

en: Select current word
nn: Merk dette ordet

en: Comment line(s)
nn: Kommenter linje(r)

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
nn: Auk innrykk

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
nn: Reduser innrykk

en: Go to Start of Line
nn: Gå til byrjinga av linja

en: Go to End of Line
nn: Gå til slutten av linja

en: Switch to Compiler
nn: Byt til Kompilator

en: Don't load plugins
nn: Ikkje last inn tillegg

en: Show version and exit
nn: Vis versjon og avslutt

en: This is Geany %s.
nn: Dette er Geany %s.

en: Copy _All
nn: Kopier _alt

en: Switch to Document
nn: Byt til dokument

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
nn: Tillegget "%s" er ikkje kompatibelt med denne utgåva av Geany - Ver venleg og omkompiler det.

en: _Find All
nn: Finn _alle

en: _Mark
nn: _Marker

en: Reload the current file from disk
nn: Last inn fila på nytt

en: Cut the current selection
nn: Klipp ut merka område

en: Copy the current selection
nn: Kopier merka område

en: Undo the last modification
nn: Angre den siste endringa

en: Redo the last modification
nn: Gjer om den siste endringa

en: Compile the current file
nn: Kompiler gjeldande fil

en: Run or view the current file
nn: Køyr eller sjå på den gjeldande fila

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
nn: Opne ein fargeveljingsdialog, for å hente fargar frå ein palett

en: Zoom in the text
nn: Zoom inn på teksten

en: Zoom out the text
nn: Zoom ut frå teksten

en: Find the entered text in the current file
nn: Finn tekst i gjeldande fil

en: Jump to the entered line number
nn: Hopp til linjenummer

en: Quit Geany
nn: Avslutt Geany

en: Replace text in the current document
nn: Byt ut tekst i gjeldande dokument

en: Create a new file from a template
nn: Ny fil(frå mal)

en: Open a recent file
nn: Opne nyleg brukt

en: Search Field
nn: Søkefelt

en: Goto Field
nn: Gå til-felt

en: Set Custom Commands
nn: Set eigendefinert kommando

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
nn: Ordtelling

en: whole document
nn: heile dokumentet

en: C Standard Library
nn: C standardbibliotek

en: C++ (C Standard Library)
nn: C++ (C standardbibliotek)

en: C++ Standard Library
nn: C++ standardbibliotek

en: Geany cannot start!
nn: Geany greier ikkje å starte!

en: Subdirs
nn: Undermapper

en: Source file:
nn: Kjeldefil:

en: Insert Special HTML Characters
nn: Sett inn spesielle HTML-teikn

en: Hide file extensions:
nn: Gøym filutvidingar:

en: Save Actions
nn: Lagre endringar

en: Backup Copy
nn: Sikkerheitskopi

en: Split Window
nn: Del vindauget

en: Select System
nn: Vel system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nn: XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nn: XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nn: XDMCP: Feil XDMCP-utgåve!

en: XDMCP: Unable to parse address
nn: XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa

en: /dev/urandom is not a character device
nn: /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining

en: Unable to create transient display:
nn: Klarte ikkje starte mellombels skjerm:

en: Could not identify the current session:
nn: Klarte ikkje identifisere den noverande økta:

en: Could not identify the current seat.
nn: Klarte ikkje identifisere det noverande setet.

en: Could not find user “%s” on system
nn: Klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finne ut kva som er feil. I mellomtida vil denne skjermen verte slegen av. Start GDM på nytt når feilen er retta.

en: No display available
nn: Ingen skjerm tilgjengeleg

en: No session available
nn: Ingen økt tilgjengeleg

en: Chooser session unavailable
nn: Veljingsøkt utilgjengeleg

en: Can only be called before user is logged in
nn: Kan berre kallast før brukaren er innlogga

en: Caller not GDM
nn: Kallar er ikkje GDM

en: Unable to open private communication channel
nn: Klarte ikkje opne privat kommunikasjonskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nn: Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje

en: Couldn’t set groupid to %d
nn: Klarte ikkje setja groupid til %d

en: initgroups () failed for %s
nn: initgroups () feila for %s

en: Couldn’t set userid to %d
nn: Klarte ikkje setja brukarid til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nn: %s: Klarte ikkje opne loggfila for skjerm %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nn: %s: Feil ved setjing av %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nn: %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nn: %s: Tom tenarkommando for skjerm %s

en: The username
nn: Brukarnamnet

en: The hostname
nn: Vertsnamnet

en: Display Device
nn: Display-eining

en: The display device
nn: Display-eininga

en: Could not create authentication helper process
nn: Klarte ikkje starte autentiseringshjelparprosess

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på passordautentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på sjølvverkande innlogging, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på fingeravtrykksautentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på smartkortautentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på autentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, passordautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, sjølvverkande innlogging gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, fingeravtrykksautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
nn: Orsak,smartkortautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, det gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nn: Kontoen din vart gjeven ei tidsavgrensing som no har gått forbi.

en: no user account available
nn: ingen brukarkonto tilgjengeleg

en: Unable to change to user
nn: Klarte ikkje å byte til brukar

en: Could not create socket!
nn: Klarte ikkje laga sokkel!

en: Listen on TCP socket
nn: Lytt på TCP-sokkel

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nn: Klarte ikkje skrive PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nn: Klarte ikkje finne GDM-brukaren «%s». Stoppar!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nn: GDM-brukaren skal ikkje vera rotbrukaren. Stoppar!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nn: Klarte ikkje finne GDM-gruppa «%s». Stoppar!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nn: GDM-gruppa skal ikkje vera rotgruppa. Stoppar!

en: Print GDM version
nn: Skriv GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
nn: GNOME displayhandsamar

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nn: Det er berre root som skal starta GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nn: GNOME Display Manager øktarbeidar

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nn: Styrar om fingeravtrykkslesarar skal vera tillatne for innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nn: Innloggingsskjermen kan valfritt tillata brukarar som har lagt inn fingeravtrykka sine å logge inn med dei fingeravtrykka.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nn: Styrar om smartkortlesarar skal vera tillatne for innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nn: Innloggingsskjermen kan valfritt tillata brukarar som har lagt inn smartkorta sine å logge inn med dei smartkorta.

en: Whether or not to allow passwords for login
nn: Styrar om passord skal vera tillatne for innlogging

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nn: Innloggingsskjermen kan setjast opp for å forbyde passordautentisering, som tvingar brukaren til å nytte smartkort- eller fingeravtrykksautentisering.

en: Path to small image at top of user list
nn: Sti til lite bilete øvst på brukarlista

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nn: Innloggingsskjermen kan valfritt syne eit lite bilete for å tillata administratorar og distribusjonar å syne varemerket sitt.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nn: Reserveinnloggingsskjermen kan valfritt syne eit lite bilete for å tillata administratorar og distribusjonar å syne varemerket sitt.

en: Avoid showing user list
nn: Unngå å syne brukarlista

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nn: Innloggingsskjermen syner normalt ei liste over tilgjengelege brukarar som kan loggast inn. Denne innstillinga kan verte slegen på for å ikkje syne brukarlista.

en: Enable showing the banner message
nn: Vis overskrifta

en: Set to true to show the banner message text.
nn: Sett til sann for å visa tekstoverskrifta.

en: Banner message source
nn: Overskriftmeldingskjelde

en: The source of the text banner message on the login screen.
nn: Kjelda til tekstoverskriftsmeldinga i påloggingsvindauga.

en: Banner message text
nn: Overskriftsmeldingstekst

en: Text banner message to show in the login window.
nn: Tekstoverskriftsmeldinga som skal synast i påloggingsvindauga.

en: Banner message path
nn: Overskriftsmeldingssti

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
nn: Stien til tekstfila med overskriftsmeldinga som skal synast i påloggingsvindauga.

en: Disable showing the restart buttons
nn: Ikkje vis omstartknappane

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nn: Slå på for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauga.

en: Number of allowed authentication failures
nn: Tal på tillatne mislukka autentiseringsforsøk

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nn: Talet på gonger brukaren kan prøve å autentisere seg sjølv før hen vert omdirigert attende til brukarval.

en: Show command help
nn: Syn kommandohjelp

en: Show verbose output
nn: Syn omstendeleg utdata

en: Show debug output
nn: Syn debugutdata

en: Enable the authentication method
nn: Slå på autentiseringsmetoden

en: Disable the authentication method
nn: Slå av autentiseringsmetoden

en: Require the authentication method
nn: Krev autentiseringsmetoden

en: Action to perform on smartcard removal
nn: Handling å utføre ved fjerning av smartkort

en: Assume yes to any answer
nn: Antak ja som svar til alle spørsmål

en: Configure Password Authentication.
nn: Sett opp passordautentisering.

en: Configure Fingerprint Authentication.
nn: Sett opp fingeravtrykksautentisering.

en: Configure Smart Card Authentication.
nn: Sett opp smartkortautentisering.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
nn: Nullstill GDM-autentiseringkonfigurasjonen.

en: Show GDM Authentication configuration.
nn: Syn GDM-autentiseringskonfigurasjonen.

en: Password options
nn: Passordval

en: Fingerprint options
nn: Fingeravtrykksval

en: Smart Card options
nn: Smartkortval

en: Reset options
nn: Nullstill val

en: No PAM module available for Password authentication
nn: Ingen PAM-modul tilgjengeleg for passordautentisering

en: No PAM module available for Smart Card authentication
nn: Ingen PAM-modul tilgjengeleg for smartkortautentisering

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
nn: Ingen PAM-modul tilgjengeleg for fingeravtrykksautentisering

en: “%s” needs at least one parameter
nn: «%s» treng minst éin parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
nn: «%s» kan ikkje vera påslegen og avslegen samstundes

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
nn: «%s» er ikkje ein gyldig %s «%s»-verdi

en: No distro detected, no hook to run
nn: Ingen distribusjon gjenkjend, ingen koplingar å køyre

en: No valid args found to run hook “%s”
nn: Ingen gyldige argument funne for å køyre kopling «%s»

en: Running distro hook “%s”
nn: Køyrer distribusjonskopling «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
nn: Distrobusjonskopling «%s» spurde om å stoppe

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
nn: Klarte ikkje setja kommando «%s» med val-nykel «%s» med distrokopling:

en: dconf profile not found
nn: dconf-profil vart ikkje funne

en: dconf has no system-db configured
nn: dconf har ikkje nokon system-db konfigurert

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
nn: Mislukkast i å hente «%s»-overskriftskommentaren: %s, vart ho endra?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
nn: Fil «%s»-overskriftskommentaren samsvarar ikkje, vart ho endra?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
nn: Inga forventa overskrift funnen på låsfil «%s», vart ho endra?

en: Failed to run a required distro hook:
nn: Klarte ikkje køyre påkravd distribusjonskopling:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nn: Kommandoar:
      help         Syner desse opplysingane
      password     Konfigurer passordautentiseringa
      fingerprint  Konfigurer fingeravtrykksautentiseringa
      smartcard    Konfigurer smartkortautentiseringa
      reset        Nullstiller standardkonfigureringa
      show         Syner den noverande konfigureringa
    
    Nytt «%s KOMMANDO --help» for å få hjelp på kvar kommando.

en: Command options
nn: Kommandoval

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
nn: Du lyt vera rotbrukaren for å nytte %s «%s»-kommandoen

en: Failed to set %s setting:
nn: Klarte ikkje stille inn %s-innstillinga:

en: Failed to set smartcard setting
nn: Mislukkast i å stille inn smartkortinnstillinga

en: Failed to set password setting
nn: Mislukkast i å stille inn passordinnstillinga

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
nn: GDM-autentiseringskonfigurering
    
      Passordautentisering: %s
      Fingeravtrykksautentisering: %s
      Smartkortautentisering: %s
      Handling ved fjerning av smartkort: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
nn: J

[ctx: Interactive question]
en: y
nn: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
nn: Vil du halde fram? [J/n]?

en: User cancelled the request
nn: Brukar avbraut førespurnaden

en: Failed to reset %s setting:
nn: Klarte ikkje nullstille %s-innstillinga:

en: Only the VERSION command is supported
nn: Berre VERSION-kommandoen er stødd

en: Ignored — retained for compatibility
nn: Ignorert ­— teke med av kompatibilitetsomsyn

en: Debugging output
nn: Utdata frå feilsøking

note: Option parsing
en: — New GDM login
nn: — Ny GDM-innlogging

en: Verified by
nn: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
nn: Namn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
nn: Namn på utgjevar

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nn: Utgjeve sertifikat

en: Not Valid Before
nn: Ikkje gyldig før

en: Not Valid After
nn: Ikkje gyldig etter

en: Signature Algorithm
nn: Signaturalgoritme

en: Signature Parameters
nn: Signaturparameter

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel

en: Key Algorithm
nn: Nøkkelalgoritme

en: Key Parameters
nn: Nøkkelparameter

en: Key Size
nn: Nøkkelstorleik

en: Private RSA Key
nn: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
nn: Privat DSA-nøkkel

en: Public DSA Key
nn: Offentleg DSA-nøkkel

en: Unrecognized or unsupported data.
nn: Ikkje gjenkjent eller støtta data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nn: Klarte ikkje lesa ugyldig eller korrupt data.

en: The data is locked
nn: Dataa er låst

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
nn: Lås opp denne nøkkelringa automatisk når eg loggar inn

en: Lock this keyring after
nn: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
nn: Lås denne nøkkelringen viss inaktiv for

en: Lock this keyring when I log out
nn: Lås denne nøkkelringen når du loggar ut

en: Imported
nn: Importert

en: Configuration Editor
nn: Oppsett

en: Directly edit your entire configuration database
nn: Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

en: gconf-editor folder bookmarks
nn: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
nn: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
nn: Kunne ikkje visa hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nn: Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nn: Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nn: Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
nn: Nytt vindauge for inn_stillingar

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nn: Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar

en: New _Defaults Window
nn: Nytt vindauge for _forvalgte verdiar

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nn: Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar

en: New _Mandatory Window
nn: Nytt _obligatorisk vindauge

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nn: Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske innstillingar

en: Quit the Configuration Editor
nn: Avslutt oppsettsredigering

en: _Copy Key Name
nn: _Kopier nøkkelnamn

en: Copy the name of the selected key
nn: Kopier namn for vald nøkkel

en: Find patterns in keys and values
nn: Finn mønstre i nøklar og verdiar

en: _List Recent Keys
nn: _Vis sist endra nøklar

en: Show recently modified keys
nn: Vis sist endra nøklar

en: Add a bookmark to the selected directory
nn: Legg til bokmerke for vald mappe

en: Edit the bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nn: Opna hjelp for oppsettsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nn: Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering

en: _New Key...
nn: _Ny nøkkel...

en: Create a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: _Edit Key...
nn: R_ediger nøkkel...

en: Edit the selected key
nn: Rediger vald nøkkel

en: _Unset Key
nn: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
nn: Nullstill vald nøkkel

en: Set as _Default
nn: Set som _forval

en: Set the selected key to be the default
nn: Set vald nøkkel som forval

en: Set as _Mandatory
nn: Set som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
nn: Set vald nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nn: Oppsettsredigering (Faste innstillingar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: The Configuration Editor window type.
nn: Type Oppsettredigeringsvindauge.

en: Key Documentation
nn: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
nn: Denne nøkkelen er ikkje skrivbar

en: This key has no schema
nn: Denne nøkkelen har ikkje eit skjema

en: Key name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key owner:
nn: Nøkkeleigar:

en: Short description:
nn: Kort skildring:

en: Long description:
nn: Lang skildring:

en: T_rue
nn: _Sann

en: _False
nn: _Usann

en: Add New List Entry
nn: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
nn: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
nn: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
nn: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
nn: Lista_type:

en: _Values:
nn: _Verdiar:

en: Edit Key
nn: Rediger nøkkel

en: Pattern not found
nn: Mønster ikkje funne

en: Search also in key _names
nn: Søk i _nøkkelnamn òg

en: Search also in key _values
nn: Søk i nøkkel_verdiar òg

en: Close the output window
nn: Lukk utdatavindauge

en: Copy selected lines
nn: Kopier valde linjer

en: Clear the output window
nn: Tøm resultatvindauge

en: Output Lines
nn: Utskriftslinjer

en: [KEY]
nn: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
nn: - Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
nn: OK-knappen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
nn: Kontroller svar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
nn: Finn nabotala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
nn: Finn nabotala som manglar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
nn: Læra rekkjefølgja på tala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
nn: Finn tala som manglar, og dra dei dit dei høyrer heime.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
nn: Tal frå 1 til 10

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
nn: Tal frå 0 til 20

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
nn: Tal frå 0 til 100

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
nn: Finn talet som kjem etterpå.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
nn: Finn talet som kjem før.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
nn: Finn talet som skal stå i midten.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
nn: Finn tala som manglar.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
nn: Finn tala som kjem etterpå.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
nn: Finn tala som kjem før.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
nn: Finn tala som skal stå i midten.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
nn: Tal frå −10 til −1

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
nn: Tala frå −10 til 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
nn: Avanserte fargar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
nn: Vel sommarfuglen med rett farge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
nn: Læra namna på meir sjeldne fargar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
nn: Kunna lesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
nn: Du får sjå dansande sommarfuglar med forskjellige fargar, og vert bedd om å finna sommarfuglen som har ein spesiell farge. Finn sommarfuglen og trykk på han.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
nn: <b>Tastar:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
nn: Piltastar: Navigering

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
nn: Mellomrom eller Enter: Vel element

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
nn: Finn den korallraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
nn: Finn den mørk vinraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
nn: Finn den marineblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
nn: Finn den maisgule sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
nn: Finn den koboltblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
nn: Finn den cyanblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
nn: Finn den kastanjebrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
nn: Finn den mandelfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
nn: Finn den safirblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
nn: Finn den rubinraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
nn: Finn den sienajordfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
nn: Finn den matt grågrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
nn: Finn den lakseraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
nn: Finn den sepiabrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
nn: Finn den svovelgule sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
nn: Finn den lyseraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
nn: Finn den limegrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
nn: Finn den turkise sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
nn: Finn den absintgrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
nn: Finn den mahognibrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
nn: Finn den akvamarine sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
nn: Finn den alabastkvite sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
nn: Finn den ravgule sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
nn: Finn den ametystfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
nn: Finn den anisgrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
nn: Finn den sinoberraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
nn: Finn den blykvite sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
nn: Finn den hjortebrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
nn: Finn den chartreuse sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
nn: Finn den smaragdgrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
nn: Finn den auberginfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
nn: Finn den fuksiafarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
nn: Finn den mørk gråblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
nn: Finn den lys raudbrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
nn: Finn den asurblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
nn: Finn den gråbrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
nn: Finn den gulbrune sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
nn: Finn den karmosinraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
nn: Finn den bleikgrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
nn: Finn den himmelblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
nn: Finn den duegrå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
nn: Finn den granatraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
nn: Finn den indigofarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
nn: Finn den elfenbeinskvite sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
nn: Finn den jadefarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
nn: Finn den lavendelfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
nn: Finn den lavfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
nn: Finn den vinraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
nn: Finn den bleikfiolette sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
nn: Finn den magentaraude sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
nn: Finn den malakittfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
nn: Finn den bleik skoggrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
nn: Finn den mimosefarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
nn: Finn den okergule sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
nn: Finn den olivengrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
nn: Finn den opalfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
nn: Finn den ultramarineblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
nn: Finn den lilla sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
nn: Finn den gråblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
nn: Finn den pistasjgrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
nn: Finn den platinablonde sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
nn: Finn den purpurfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
nn: Finn den plommefarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
nn: Finn den berlinerblå sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
nn: Finn den rustfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
nn: Finn den safrangule sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
nn: Finn den vaniljefarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
nn: Finn den mørk gulgrøne sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
nn: Finn den irrfarga sommarfuglen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
nn: Finn den mørk purpurfarga sommarfuglen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
nn: Gonging av tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
nn: Øv på gongetabellen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
nn: Læra å raskt gonga saman to tal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
nn: Kjennskap til gongetabellen for tala 1–10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
nn: Eit gongestykke vert vist på skjermen. Rekn ut svaret og bruk tastaturet eller skjermtastaturet for å skriva det inn. Du må vera rask og skriva inn svaret før pingvinane i luftballongen landar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
nn: Siffer: Skriv inn svaret ditt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
nn: Rettetast: Ta vekk siste siffer i svaret

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
nn: Enter: Sjå om svaret er rett

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
nn: Lær gongetabellen for talet 1

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
nn: Lær gongetabellen for talet 10

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
nn: Øv på gongetabellar for tala 1 til 10

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
nn: Lær gongetabellen for talet 2

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
nn: Lær gongetabellen for talet 3

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
nn: Lær gongetabellen for talet 4

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
nn: Lær gongetabellen for talet 5

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
nn: Lær gongetabellen for talet 6

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
nn: Lær gongetabellen for talet 7

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
nn: Lær gongetabellen for talet 8

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
nn: Lær gongetabellen for talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
nn: Deling av tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
nn: Øv på å dela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
nn: Læra å raskt dela to tal på kvarandre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
nn: Kunna dela små tal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
nn: Eit delestykke vert vist på skjermen. Rekn ut svaret og bruk tastaturet eller skjermtastaturet for å skriva det inn. Du må vera rask og skriva inn svaret før pingvinane i luftballongen landar.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
nn: Lær å dela på talet 1

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
nn: Lær å dela på talet 10

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
nn: Øv på deling for tala 1 til 10

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
nn: Lær å dela på talet 2

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
nn: Lær å dela på talet 3

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
nn: Lær å dela på talet 4

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
nn: Lær å dela på talet 5

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
nn: Lær å dela på talet 6

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
nn: Lær å dela på talet 7

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
nn: Lær å dela på talet 8

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
nn: Lær å dela på talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
nn: Subtraksjon av tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
nn: Øv på å trekkja frå.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
nn: Læra å raskt rekna ut differansen mellom to tal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
nn: Kunna trekkja små tal frå kvarandre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
nn: Eit minusstykke vert vist på skjermen. Rekn ut svaret og bruk tastaturet eller skjermtastaturet for å skriva det inn. Du må vera rask og skriva inn svaret før pingvinane i luftballongen landar.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
nn: Lær å trekkja frå talet 1

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
nn: Lær å trekkja frå talet 10

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
nn: Øv på å trekkja frå med tal opptil 10

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
nn: Øv på å trekkja frå med tal opptil 20

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
nn: Øv på å trekkja frå med tal opptil 100

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
nn: Lær å trekkja frå talet 2

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
nn: Lær å trekkja frå talet 3

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
nn: Lær å trekkja frå talet 4

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
nn: Lær å trekkja frå talet 5

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
nn: Lær å trekkja frå talet 6

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
nn: Lær å trekkja frå talet 7

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
nn: Lær å trekkja frå talet 8

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
nn: Lær å trekkja frå talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
nn: Plussing av tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
nn: Øv på å leggja til.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
nn: Læra å raskt plussa saman to tal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
nn: Kunna leggja saman to små tal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
nn: Eit plusstykke vert vist på skjermen. Rekn ut svaret og bruk tastaturet eller skjermtastaturet for å skriva det inn. Du må vera rask og skriva inn svaret før pingvinane i luftballongen landar.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
nn: Lær å leggja til talet 1

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
nn: Lær å leggja til talet 10

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
nn: Øv på å leggja til med tal opptil 10

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
nn: Øv på å leggja til med tal opptil 15

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
nn: Øv på å leggja til med tal opptil 100

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
nn: Lær å leggja til talet 2

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
nn: Lær å leggja til talet 3

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
nn: Lær å leggja til talet 4

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
nn: Lær å leggja til talet 5

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
nn: Lær å leggja til talet 6

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
nn: Lær å leggja til talet 7

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
nn: Lær å leggja til talet 8

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
nn: Lær å leggja til talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
nn: Logiske samanhengar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
nn: Fullfør fruktrekkja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
nn: Øva på logiske samanhengar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
nn: Sjå på dei to fruktrekkjene. Kvar frukt i den første rekkja er bytt ut med ei anna frukt i den andre rekkja. Sjå på mønsteret, og fullfør så den andre rekkja ved å bruka rette frukter.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
nn: Fire på rad (mot Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
nn: Plasser fire kuler på rad.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
nn: Læra å tenkja framover og strategisk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
nn: Spel mot Tux. De byter på å velja kva linje de vil sleppa ei kule i. Den første spelaren som får fire på rad, vinn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
nn: Prøv å få fire kuler på rad, anten vassrett (bortover), loddrett (nedover) eller på skrå.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
nn: Du kan bruka pilknappane til å velja vanskegrad sjølv. Tux spelar betre ved høgare vanskegradar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
nn: Pil venstre: Flytt kula til venstre

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
nn: Pil høgre: Flytt kula til høgre

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
nn: Mellomrom eller pil ned: Slepp kula ned

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
nn: Fire på rad (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
nn: Spel mot ein venn. De byter på å velja kva linje de vil sleppa ei kule i. Den første spelaren som får fire på rad, vinn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
nn: Rekkjefølgja på bokstavane i alfabetet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
nn: Fly med helikopter for å fanga skyer i alfabetisk rekkjefølgje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
nn: Læra rekkjefølgja på bokstavane i alfabetet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
nn: Kunna lesa bokstavar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
nn: Fang bokstavskyene. Trykk på skya du vil fly til, eller bruk piltastane på tastaturet. For å veta kva bokstav du skal ta, kan du anten hugsa bokstaven sjølv, eller sjå nede til høgre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
nn: Piltastar: Flytt helikopteret

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
nn: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z/æ/ø/å

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
nn: Opplæringsmodus

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
nn: Frimodus

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
nn: Vel modus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
nn: Analogteknikk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
nn: Lag og simuler ein analog straumkrins.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
nn: Lag ein analog straumkrins, og simuler korleis han vil verka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
nn: Grunnleggjande forståing av elektronikk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
nn: Dra elektriske komponentar frå sidestolpen og over til arbeidsbordet. Der kan du flytta på dei ved først å trykkja på dei og så dra dei rundt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
nn: Du kan sletta ein komponent eller ein leidning ved å bruka slette­verktøyet som du finn øvst i komponent­området. Trykk så på komponenten eller leidningen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
nn: Viss du vil dreia på ein komponent, trykk først på komponenten og så på ein av av dei to dreie­knappane. Viss du vil læra meir om han, trykk på han og så på informasjons­knappen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
nn: Du kan trykkja på ein brytar for å opna eller lukka han, og du kan endra resistansen i ein variabel motstand ved å dra glidebrytaren.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
nn: For å kopla saman to terminalar, trykk først på den eine og så på den andre. For å velja vekk ein terminal kan du trykkja på eit tomt område.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
nn: For å reparera øydelagde lyspærer og lysdiodar kan du trykkja på dei etter at du har kopla dei frå krinsen. Simuleringa vert oppdatert i sanntid ved kvar brukarhandling.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
nn: Simuleringsmotoren er henta frå edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
nn: Åtvaring! Krinsen har ei kortslutning. Fjern leidningen som fører til kortslutninga.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
nn: Åtvaring! Simulatoren kan produsera meiningslause resultat eller ingen resultat med denne krinsen.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
nn: Eit batteri gjev elektrisitet til elektriske apparat. Det kan levera spenning i ein lukka elektrisk krins. Det må altså finnast ei bane der straumen kan flyta frå den eine polen på batteriet til den andre.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
nn: Viss det er for mykje straum i krinsen, kan batteriet verta øydelagt.

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
nn: U = %1 V

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
nn: I = %1 A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
nn: Ei lyspære lyser når ho får nok straum. Straumen gjennom lyspæra er proporsjonal med spenninga, og pæra vert øydelagd dersom ho får for mykje straum.

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
nn: U = %1 V

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
nn: I = %1 A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
nn: Ein kontakt kan du bruka for å kopla saman fleire leidningar i ein elektrisk krins.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
nn: Ein raud lysdiode gjer om elektrisk energi til raud lysenergi. Han kan berre lysa dersom straumen går i pilretninga. Viss han får for mykje straum, kan han verta øydelagd.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
nn: Ein motstand kan du bruka til å redusera straumen i ein elektrisk krins.

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
nn: U = %1 V

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
nn: I = %1 A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
nn: Ein variabel motstand kan du bruka til å endra resistansen i ein elektrisk krins.

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
nn: U = %1 V

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
nn: I = %1 A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
nn: Ein brytar kan du bruka til å opna eller lukka ein elektrisk krins.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
nn: Ein trevegsbrytar kan du bruka til å veksla kor straumbana skal gå, mellom to terminalar.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
nn: Batteri

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
nn: Lyspære

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
nn: Brytar

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
nn: Trevegsbrytar

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
nn: Kontakt

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
nn: Variabel motstand

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
nn: Motstand

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
nn: Raud lysdiode

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
nn: Ei lyspære lyser når det går straum gjennom ho. Viss krinsen ikkje er lukka, kan ikkje straumen gå gjennom lyspæra, og ho vil ikkje verka.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
nn: Bana som straumen går gjennom, vert kalla ein elektrisk krins. Elektriske apparat verkar berre i lukka krinsar. Du kan bruka leidningar til å kopla saman slike apparat og laga ein krins.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
nn: For detaljert informasjon om batteriet og lyspæra kan du trykkja på dei og så på informasjonsknappen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
nn: Slå på lyspæra ved hjelp av batteriet. For å kopla saman to terminalar kan du trykkja først på den eine terminalen og så på den andre.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
nn: Når du koplar saman to terminalar som ikkje er meint å koplast saman, vert det kortslutning i straumkrinsen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
nn: Viss begge terminalane på batteri vert kopla direkte saman eller vert kortslutta, skapar dei ei sløyfe og kan ikkje fungera som spennings­kjelde for straumkrinsen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
nn: Viss for eksempel to terminalar på eit batteri vert kopla direkte saman, oppstår ei slik sløyfe.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
nn: To batteri kan òg saman skapa ei slik sløyfe viss dei er kopla som ein lukka krins.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
nn: Lag ei kortslutning med batteri. Trykk så på åtvarings­meldinga for å ta ho vekk, og så på «OK».

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
nn: Viss det går for mykje straum gjennom ein elektrisk krins, kan det skada dei tilkopla apparata.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
nn: Du kan reparera ei øydelagd lyspære ved å trykkja på ho etter at du har kopla ho frå krinsen. Hugs å slå av slette­knappen når du har fjerna leidningane.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
nn: Øydelegg lyspæra ved å kopla ho til to batteri.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
nn: Du kan bruka ein brytar til å opna eller lukka ein elektrisk krins.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
nn: Trykk på brytaren for å opna og lukka han.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa berre dersom brytaren er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
nn: Du kan bruka ein kontakt for å kopla saman fleire leidningar i ein elektrisk krins.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
nn: Lag ein elektrisk krins der éi lyspære alltid lyser, mens den andre berre lyser når brytaren er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
nn: Elektrisk straum er rørsle av elektriske ladningar. Du kan tenkja på det som ein straum av elektron.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
nn: Straum vert representert med bokstaven I. Måleeininga i SI-systemet er ampere, som vert skriven som bokstaven A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
nn: Spenning, eller forskjell i elektrisk potensial, er det som driv straum i ein elektrisk krins. Du kan tenkja på det som noko som «skubbar» eller «dreg» elektrisk ladning.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
nn: Spenning vert representert med bokstaven U. Måleeininga i SI-systemet er volt, som vert skriven som bokstaven V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
nn: Tenn lyspæra og studer talverdiane.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
nn: Du kan bruka ein motstand til å avgrensa kor mykje straum som går gjennom ein elektrisk krins. Denne avgrensinga vert kalla resistans.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
nn: Resistans vert representert med bokstaven R. Måleeininga i SI-systemet er ohm, som vert skriven som den greske bokstaven Ω (omega).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
nn: Bruk komponentane til å tenna lyspæra slik at ho lyser med 5 V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
nn: Du kan bruka ein variabel motstand til å endra resistansen i ein elektrisk krins.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
nn: Du kan endra resistansen ved å dra glidebrytaren på motstanden.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
nn: Kopla lyspæra til terminalane på den variable motstanden, slik at du kan endra lysstyrken ved å dra glidebrytaren.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
nn: Ein variable motstand verkar som ein vanleg motstand når dei ytre terminalane er kopla til den elektriske krinsen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
nn: Kopla lyspæra til terminalane på den variable motstanden slik at lysstyrken ikkje vert endra når du dreg glidebrytaren.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
nn: Kopla lyspæra til terminalane på den variable motstanden, og set glidebrytaren slik at spenningstapet til lyspæra vert 10 V. Merk at lysstyrken skal endrast når du dreg glidebrytaren.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
nn: Ein raud lysdiode gjer om elektrisk energi til raud lysenergi under visse vilkår.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
nn: Det første vilkåret er at straumretninga skal vera i pilretninga. Det vil seia at den positive polen på batteriet skal vera kopla til pilenden og den negative polen til pilspissen. Dette vilkåret vert kalla leieforspenning.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
nn: Viss ein lysdiode får for mykje elektrisk energi, vert han øydelagd. Du kan reparera ein øydelagd lysdiode ved å trykkja på han etter at du har kopla han frå krinsen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
nn: Kopla den raude lysdioden til batteriet med leieforspenning. Ikkje bry deg om at dioden vert øydelagd.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
nn: Batteriet gjev for mykje energi til lysdioden.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
nn: Du kan avgrensa mengda energi som går til dioden, ved å avgrensa straumen i krinsen. Då må du bruka ein motstand.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
nn: Bruk komponentane til å tenna lysdioden.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
nn: Lag ein elektrisk krins slik at spenningsfallet i begge lyspærene er lik spenningskjelda (batteriet).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
nn: Mitt første tastatur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
nn: Ein enkel aktivitet for leik med tastaturet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
nn: Utforska tastaturet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
nn: Trykk på tastar på tastaturet.
        Tilhøyrande bokstav, siffer eller anna teikn vert vist på skjermen.
        Viss det finst lyduttale for bokstaven/sifferet, vert denne spela av. Elles vert det berre ein pipelyd.
        For andre tastar vert det spela ein klikkelyd.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
nn: Mi første mus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
nn: Flytt på muse­peikaren eller trykk på skjermen, og sjå resultatet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
nn: Gje tilbakemelding visuelt og via lyd, slik at små barn lærer å bruka musa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
nn: Kunna bruka musa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
nn: Skjermen er delt i tre:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
nn: Til venstre er det fire ender. Trykk på ei and for å høyra ein lyd og sjå ein animasjon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
nn: I midten er det ei blå and. Flytt muse­peikaren eller dra på peike­skjermen for å flytta på anda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
nn: I pilområdet kan du trykkja på ei pil for å flytta den blå anda i pilretninga.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
nn: Viss du trykkjer ein plass i hovud­området, vert det vist ein markør der.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
nn: Enkelt puslespel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
nn: Flytt kvar gjenstand til omrisset som har same form som gjenstanden.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
nn: Læra å kopla gjenstandar med omrissa av gjenstandane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
nn: Flytt ei brikke ved å dra ho. Bruk om nødvendig dreieknappane. Du finn meir kompliserte brett i tangramaktiviteten.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
nn: Uttal kvart teikn som vert tasta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
nn: Mitt første skrive­program

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
nn: Skriv dine første tekstar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
nn: Læra å skriva tekstar i ein teksthandsamar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
nn: Berre skriv på (skjerm)tastaturet, som i ein vanleg teksthandsamar.
        Trykk på «Tittel»-knappen for å gjera teksten mykje større, på «Overskrift»-knappen for å gjera han litt større eller på «Avsnitt»-knappen for å gå tilbake til vanleg storleik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
nn: Piltastar: Flytt rundt i teksten

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
nn: Shift + piltastar: Merk delar av teksten

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
nn: Ctrl + A: Merk all teksten

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
nn: Ctrl + C: Kopier merkt tekst

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
nn: Ctrl + X: Klipp ut merkt tekst

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
nn: Ctrl + V: Lim inn kopiert eller utklipt tekst

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
nn: Ctrl + D: Slett merkt tekst

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
nn: Ctrl + Z: Angra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
nn: Ctrl + Shift + Z: Gjer om angring

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
nn: Overskrift

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
nn: Avsnitt

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
nn: Opna

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
nn: Gjenstandar som passar saman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
nn: Flytt kvar gjenstand til gjenstanden som han passar best saman med.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
nn: Øva på auge–hand-koordinering, og læra å oppdaga samanhenger mellom ting.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
nn: Kjennskap til kulturelle referansar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
nn: På hovudområdet vert det vist fleire gjenstandar, og i sidestolpen endå fleire. Kvar gjenstand i sidestolpen heng logisk saman med éin av gjenstandane på hovudområdet. Dra alle gjenstandane i sidestolpen til rett gjenstand på hovudområdet.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
nn: Flytt kvar gjenstand til gjenstanden som han passar best saman med.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
nn: Biletbitar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
nn: Flytt biletbitane til rett plass.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
nn: Læra å kopla gjenstandar med omrissa av gjenstandane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
nn: Flytt biletbitane frå feltet til venstre og til rett plass.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
nn: Biletet av hunden er teke av André Connes og er tilgjengeleg under GPL-lisensen.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
nn: Flytt kvar gjenstand til omrisset som har same form som gjenstanden.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
nn: Hei! Eg heiter Lars.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
nn: Lars med farga figurar.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
nn: Paul Gauguin: Arearea (1892)

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
nn: Pieter Bruegel den eldre: Bondebryllaup (1568)

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
nn: Dama og einhyrningen – frå 1400-talet

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
nn: Vincent van Gogh: Soverom i Arles (1888)

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
nn: Ambrosius Bosschaert den eldre: Stilleben med blomar (1614)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
nn: Innebygd

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
nn: Sjølvlaga

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
nn: Vel brettsamling

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
nn: Start brettredigering

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
nn: Start aktiviteten for å få tilgang til redigering

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
nn: Opna lagra brett

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
nn: Start aktiviteten for å lasta inn brett

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
nn: Balanse­øskje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
nn: Styr ballen til utgangs­hòlet ved å vippa på øskja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
nn: Øva på finmotorikk og enkel teljing.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
nn: Styr ballen til utgangs­hòlet, men pass på at han ikkje fell ned i eit av dei svarte hòla. Du må vera borti talknappane i øskja i rett rekkjefølgje for å opna opp utgangs­hòlet. Du kan trilla ballen ved å vippa på mobil­telefon. På PC-ar kan du bruka piltastane som erstatning for fysisk vipping.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
nn: I aktivitets­innstillingane kan du velja mellom standard innebygde brett og sjølvlaga brett. Viss du vil laga ditt eige brett, vel brettsamlinga «Sjølvlaga» og start redigering ved å trykkja på «Start brettredigering».

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
nn: I <b>brettredigeringa</b> kan du laga eigne brett. Vel eit redigeringsverktøy i sidestolpen, og bruk det til å endra kartrutene i brettet:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
nn: Kryss: Tøm ei kartrute fullstendig

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
nn: Vassrett vegg: Legg til / fjern vassrett vegg på nedre kant av ei rute

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
nn: Loddrett vegg: Legg til / fjern vassrett vegg på høgre kant av ei rute

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
nn: Hòl: Legg til / fjern hòl i ei rute

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
nn: Ball: Vel kor ballen skal starta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
nn: Dør: Vel kor døra skal vera

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
nn: Kontakt: Legg til / fjern kontakt­knapp. Med talfeltet kan du endra verdien til kontaktknappen. Du kan ikkje ha same verdi meir enn éin gong per kart.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
nn: Alle verktøya (utanom tømmeverktøyet) legg til / fjernar innhaldet i ruta du trykkjer på: Du kan plassera noko ut ved å trykkja på ei tom rute, og du kan fjerna det att ved å trykkja på ruta på nytt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
nn: Du kan prøva ut eit redigert brett ved å trykkja på «Test»-knappen på sida av redigerings­vindauget. Du kan komma tilbake frå testmodus ved å trykkja på heimknappen eller trykkja «Escape» på tastaturet eller tilbakeknappen på mobiltelefonen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
nn: I brettredigeringa kan du trykkja på pilknappane for å endra kva brett du redigerer. Når du er tilbake i redigerings­modus, kan du halda fram med redigering av gjeldande brett og prøva det ut igjen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
nn: Når brettet er ferdig, kan du lagra det til fil ved å trykkja på «Lagra»-knappen på sida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
nn: For å gå tilbake til aktivitets­innstillingane kan du trykkja på heimeknappen eller «Escape» på tastaturet eller tilbakeknappen på mobiltelefonen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
nn: Og for å lasta inn brettsamlinga, trykk «Opna lagra brett».

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
nn: Anten kan du laga eigne brett ved å starta brett­redigeringa, eller så kan du velja den innebygde brettsamlinga.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
nn: Manglar fila «%1».<br>Fell tilbake på dei innebygde bretta.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
nn: Du har valt brettsamlinga med dine eigne brett, men du har ikkje valt kva for eit av bretta du vil spela.

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
nn: Du har ulagra endringar.<br/>Er du sikker på at du vil forlata brettet og mista endringane?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
nn: Nei

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
nn: Opna

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
nn: Send ballen til Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
nn: Trykk på venstre og høgre piltast samtidig for å senda ballen rett fram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
nn: Synkronisera rørsler med venstre og høgre hand.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
nn: Trykk på venstre og høgre piltast samtidig for å senda ballen rett fram. På ein peikeskjerm må du trykkja på dei to hendene samtidig.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
nn: Trykk på dei to hendene samtidig for å senda ballen rett fram.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
nn: Trykk på venstre og høgre piltast samtidig for å senda ballen rett fram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
nn: Lett

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
nn: Vanskeleg

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
nn: Vel vanskegrad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
nn: Barspel (mot Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
nn: Tenk framover for å tvinga motspelaren å plassera den siste kula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
nn: Utvikla evner i strategisk tenking, teljing og subtraksjon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
nn: Kunna telja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
nn: Trykk på kuleikonet for å velja talet på kuler, og trykk så «OK» for å plassera dei i hòla. Du vinn viss Tux må plassera den siste kula. Trykk på Tux viss du vil at han skal byrja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
nn: Barspel (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
nn: Trykk på kuleikonet for å velja talet på kuler, og trykk så «OK» for å plassera dei i hòla. Du vinn viss vennen din må plassera den siste kula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
nn: Binærlampar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
nn: Her lærer du om korleis du kan gjera om tal frå titalssystemet til totalssystemet (binærtalsystemet).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
nn: Verta kjend med totalssystemet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
nn: Kjennskap til titalssystemet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
nn: Slå på lyspærene som svarar til det oppgjevne talet når det vert skrive i totalssystemet. Trykk så på OK.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
nn: Kva vert talet %1 i totalssystemet?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
nn: 0 til 255 med

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
nn: 0 til 255 med

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
nn: Lær punktskrift

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
nn: Lær og hugs punktskrift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
nn: Utforska braille-systemet for punktskrift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
nn: Skjermbiletet består av tre delar – ei interaktiv braille-celle, instruksar om kva teikn du skal skriva og ei oversikt over dei ulike teikna du kan skriva. Du lærer ti teikn på kvart nivå.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
nn: Gjenskap det oppgjevne teiknet i den interaktive braille-cella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
nn: Trykk på den blå braille-cella for å opna eit diagram som viser alle teikna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
nn: Siffer: 1 til 6 for å velja (vekk) tilhøyrande prikk

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
nn: Space: Opna/lukka teikndiagrammet

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
nn: No, utan teikndiagrammet, vert det litt vanskelegare.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
nn: Sjå på teikndiagrammet, og legg merke til kor like første og andre linje er.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
nn: Bokstavane liknar på dei i første linje i teikndiagrammet, men W er litt spesiell, då han vart lagt til seinare.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
nn: Dette er lett: Tala er dei same som bokstavane A til J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
nn: Braille – løys koden

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
nn: Punktskrift vert brukt av blinde og svaksynte for å lesa og skriva.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
nn: Kvar rute (celle) inneheld seks punkt – to kolonnar med tre punkt kvar. Som du ser, er punkta nummererte frå 1 til 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
nn: Trykk på Tux når du er klar til å prøva å skriva punktskrift.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
nn: Trykk på punkta i cella for å skriva bokstaven %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
nn: Trykk på punkta i cella for å skriva talet %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
nn: Trykk på punkta i cella for å skriva teiknet %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
nn: Gøy med punktskrift

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
nn: Øv på å skriva punktskrift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
nn: Øv på å skriva punktskrift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
nn: Kjennskap til punktskrift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
nn: Skriv bokstavane på flagget i punktskrift. Viss du treng litt hjelp, kan du trykkja på den blå braille-cella for å opna eit diagram som viser alle teikna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
nn: Kalkudoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
nn: Løys kalkudoku-oppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
nn: Utvikla evner innan logisk tenking: sjå samanhengar, trekkja logiske slutningar, ha god romforståing og kunna rekna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
nn: Å fullføra bretta krev tolmod og reknekunnskap.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
nn: Vel eit tal til venstre, og  trykk på cella i rutenettet der du vil plassera talet. Kvart tal kan berre stå éin gong i kvar rad og i kvar kolonne. Eit bur er ei gruppe med celler og inneheld informasjon om kva tal cellene kan ha. Alle bur som har meir enn éi celle, viser svaret på eit reknestykke og operatoren til reknestykket. Når tala i cellene til buret vert rekna saman via operatoren, må du få det same som svaret som høyrer til buret. Bur som berre har éi celle, viser direkte kva tal dei skal ha.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
nn: Små rutenett og +-operator

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
nn: Små rutenett og +- og −-operatorar

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
nn: Små rutenett og +-, −- og ×-operatorar

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
nn: Mellomstore rutenett og +-, −- og ×-operatorar

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
nn: Store rutenett og +-, −-, ×- og ∕-operatorar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
nn: Kalender

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
nn: Les instruksjonane og vel rett dato på kalenderen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
nn: Læra korleis bruka kalenderen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
nn: Kjennskap til konsepta veker, månadar og år.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
nn: Les instruksjonane og vel rett dato på kalenderen. Trykk så på «OK»-knappen for å sjå om svaret er rett.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
nn: På nokre brett må du finna vekedagen ein gjeven dato fall på. Trykk då på vekedagen i lista.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
nn: Piltastar: Bla gjennom svara

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
nn: Mellomrom eller Enter: Sjå om svaret er rett

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
nn: Sundag

[ctx: Calendar|]
en: Monday
nn: Måndag

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
nn: Tysdag

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
nn: Onsdag

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
nn: Torsdag

[ctx: Calendar|]
en: Friday
nn: Fredag

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
nn: Laurdag

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
nn: Vel den 23. i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
nn: Vel den 1. i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
nn: Vel den 16. i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
nn: Vel den 28. i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
nn: Vel den 11. i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
nn: Vel den 20. i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
nn: Kva vekedag fell den fjerde i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
nn: Kva vekedag fell den tolvte i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
nn: Kva vekedag fell den tjuande i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
nn: Kva vekedag fell den tjueåttande i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
nn: Kva vekedag fell den tjueandre i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
nn: Kva vekedag fell den sekstande i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
nn: Kva vekedag fell den tiande i månaden på?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
nn: Vel ein måndag mellom dag 1 og dag 7 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
nn: Vel ein tysdag mellom dag 8 og dag 16 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
nn: Vel ein onsdag mellom dag 15 og dag 22 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
nn: Vel ein torsdag mellom dag 26 og dag 31 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
nn: Vel ein fredag mellom dag 20 og dag 25 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
nn: Vel ein laurdag mellom dag 13 og dag 23 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
nn: Vel ein sundag mellom dag 5 og dag 17 i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
nn: Vel den andre dagen før den femtande i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
nn: Vel den fjerde sundagen i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
nn: Vel dagen som er éi veke før den trettande i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
nn: Vel den femte torsdagen i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
nn: Vel den tredje dagen etter den tjuesjuande i månaden.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
nn: Vel månaden som startar på ein torsdag og har tjueåtte dagar.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
nn: Finn ein månad som startar på ein måndag og har trettiéin dagar.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
nn: Finn månaden som ligg mellom juni og august.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
nn: Finn ein månad som startar på ein laurdag.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
nn: Finn ein månad med tretti dagar.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
nn: Finn den første måndagen i januar i år 2019.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
nn: Finn den andre onsdagen i februar i år 2019.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
nn: Finn den tredje fredagen i mars i år 2019.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
nn: Finn den femte sundagen i april i år 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
nn: Finn den fjerde tysdagen i juli i år 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
nn: Finn den første måndagen i august i år 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
nn: Finn den tredje torsdagen i september i år 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
nn: Finn den femte sundagen i oktober i år 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
nn: Finn den andre fredagen i desember i år 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
nn: Menneskerettsdagen vert feira fem dagar etter 5. desember.<br>Finn ut kva dato han fall på i 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
nn: Den internasjonale braille-dagen er dagen før 5. januar.<br>Finn ut kva dato han fall på i 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
nn: Mats har fødselsdag 4. november. I 2017 feira han dagen to veker seinare.<br>Finn ut kva dato han feira fødselsdagen på i 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
nn: Den internasjonale kvinnedagen vert feira to dagar før 10. mars.<br>Finn ut kva dato han fall på i 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
nn: Den siste fredagen i september 2017 var det ein idrettskonkurranse.<br>Finn ut kva dato konkurransen fann stad på.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
nn: Kanalsluse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
nn: Tux må gjennom ei kanalsluse med båten sin. Hjelp han med å forstå korleis slusesystemet fungerer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
nn: Forstå korleis ei kanalsluse verkar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
nn: Du er ansvarleg for eit sluseanlegg, og må opna sluseportane i rett rekkjefølgje, slik at Tux kan reisa fram og tilbake gjennom systemet.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
nn: Du må hjelpa Tux gjennom kanalslusa for å henta tømmerstokkar.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
nn: Dei loddrette firkantane er sluseportar, som du kan trykkja på for å opna eller stengja. Men du kan ikkje betena to like sluseportar samtidig.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
nn: Vassnivået i slusa vil stiga eller søkka avhengig av kva side av slusa som står open. Bruk dette for å hjelpa Tux til tømmarstokkane.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
nn: Set saman alle gjenstandane av same type (med poeng)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
nn: Set saman alle gjenstandane av same type (utan poeng)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
nn: Finn ut kva type det er snakk om og grupper gjenstandane saman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
nn: Kategorisering

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
nn: Kategoriser gjenstandane i rette og galne grupper.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
nn: Øva på konseptuell tenking og utvida kunnskapen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
nn: Kunna dra element med musa eller trykkskjerm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
nn: Les gjennom instruksjonane, og dra og slepp så bileta der dei skal vera.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
nn: Du har ikkje alle bileta til denne aktiviteten. Vel «Last ned alle bileta» for å lasta ned alle bileta. Trykk på krysset eller «Vis aldri dette spørsmålet meir» for å spela demoversjonen.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
nn: Last ned alle bileta

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
nn: Vis aldri dette spørsmålet meir

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
nn: Flytt bileta det er flest av til høgre og dei andre til venstre.

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
nn: Veldig kjende kategoriar

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
nn: Mindre kjende kategoriar

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
nn: Lite kjende kategoriar

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
nn: Alfabet

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
nn: Flytt BOKSTAVANE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_animals|]
en: Animals
nn: Dyr

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
nn: Flytt DYRA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_birds|]
en: Birds
nn: Fuglar

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
nn: Flytt FUGLANE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
nn: Flytt dei GRØNE tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
nn: Flytt dei KVITE tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
nn: Flytt dei ROSA tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
nn: Flytt dei RAUDE tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
nn: Flytt dei BRUNE tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
nn: Flytt dei LILLA tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
nn: Flytt dei GRÅ tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
nn: Flytt dei ORANSJE tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
nn: Flytt dei GULE tinga til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
nn: Fiskar

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
nn: Flytt FISKANE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
nn: Blomar

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
nn: Flytt BLOMANE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_food|]
en: Food
nn: Mat

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
nn: Flytt MATEN til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
nn: Frukt

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
nn: Flytt FRUKTENE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
nn: Hushaldsartiklar

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
nn: Flytt HUSHALDSARTIKLANE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_insects|]
en: Insects
nn: Insekt

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
nn: Flytt INSEKTA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
nn: Levande

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
nn: Flytt DEI LEVANDE VESENA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
nn: Byggverk

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
nn: Flytt BYGGVERKA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_nature|]
en: Nature
nn: Naturen

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
nn: Flytt NATUR-bileta til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
nn: Tal

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
nn: Flytt TALA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
nn: Par- og oddetal

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
nn: Flytt PARTALA til høgre og ODDETALA til venstre.

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
nn: Fornybar energi

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
nn: Flytt dei FORNYBARE ENERIGIKJELDENE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
nn: Former

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
nn: Flytt SIRKEL-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
nn: Flytt REKTANGEL-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
nn: Flytt KULE-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
nn: Flytt TRAPES-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
nn: Flytt TREKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
nn: Flytt HALVSIRKEL-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
nn: Flytt FEMKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
nn: Flytt KVADRAT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
nn: Flytt KJEGLE-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
nn: Flytt PARALLELLOGRAM-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
nn: Flytt SJUKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
nn: Flytt KUBE-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
nn: Flytt ROMBE-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
nn: Flytt NIKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
nn: Flytt KUBOIDE-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
nn: Flytt SEKSKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
nn: Flytt ÅTTEKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
nn: Flytt SYLINDER-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
nn: Flytt TIKANT-formene til høgre og dei andre formene til venstre.

[ctx: category_tools|]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
nn: Flytt VERKTØYA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_transports|]
en: Transport
nn: Transportmiddel

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
nn: Flytt TRANSPORTMIDLA til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
nn: Grønsaker

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
nn: Flytt GRØNSAKENE til høgre og dei andre tinga til venstre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
nn: Spel dam (mot Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
nn: Slå ut alle brikkene til motspelaren før han slår ut alle dine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
nn: Øva på å spela dam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
nn: Dam er eit brettspel for to spelarar, som startar på kvar side av eit sjakkbrett. Éin spelar har mørke brikker, den andre lyse brikker, og de byter på å gjera trekk. Ved kvart trekk flyttar du éi av brikkene dine eitt steg på skrå framover, til eit ledig felt. Viss ei av brikkene til motspelaren står på eit felt som er på skrå (framover eller bakover), men neste felt på skrå i same retning er ledig, kan du hoppa over brikka hans – slå ho ut. Ho vert då fjerna frå spelet. Viss det er fleire motspelar­brikker på skrå (i valfri retning) når du landar, kan du halda fram med å hoppa over dei i same trekk.
    Det er slagtvang, så viss du kan slå ut ei av brikkene til motstandaren, må du gjera det. Du tapar når du ikkje har fleire brikker att eller viss du vert innesperra, slik at du ikkje kan gjera eit trekk.
    Når ei brikke kjem til rada lengst vekke frå startposisjonen, vert ho «dam», som vert markert ved å leggja ei ekstra brikke på ho. Ho kan då flytta på skrått både bakover og framover. Og viss det står ei motspelarbrikke ein eller annan stad langs ein diagonal, kan du hoppa over denne, og vidare i same retning så langt du vil, så lenge felta er ledige.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
nn: Versjonen her følgjer dei internasjonale reglane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
nn: Dam-biblioteket er «draughts.js» &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Bruksrettleiinga er delvis basert på artikkelen frå engelsk Wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;.

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
nn: Svart sin tur

[ctx: checkers|]
en: White's turn
nn: Kvit sin tur

[ctx: checkers|]
en: White wins
nn: Kvit vann

[ctx: checkers|]
en: Black wins
nn: Svart vann

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
nn: Spel dam (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
nn: Dam er eit brettspel for to spelarar, som startar på kvar side av eit sjakkbrett. Éin spelar har mørke brikker, den andre lyse brikker, og de byter på å gjera trekk. Ved kvart trekk flyttar du éi av brikkene dine eitt steg på skrå framover, til eit ledig felt. Viss ei av brikkene til motspelaren står på eit felt som er på skrå (framover eller bakover), men neste felt på skrå i same retning er ledig, kan du hoppa over brikka hans – slå ho ut. Ho vert då fjerna frå spelet. Viss det er fleire motspelar­brikker på skrå (i valfri retning) når du landar, kan du halda fram med å hoppa over dei i same trekk.
    Det er slagtvang, så viss du kan slå ut ei av brikkene til motstandaren, må du gjera det. Du tapar når du ikkje har fleire brikker att eller viss du vert innesperra, slik at du ikkje kan gjera eit trekk.
    Når ei brikke kjem til rada lengst vekke frå startposisjonen, vert ho «dam», som vert markert ved å leggja ei ekstra brikke på ho. Ho kan då flytta på skrått både bakover og framover. Og viss det står ei motspelarbrikke ein eller annan stad langs ein diagonal, kan du hoppa over denne, og vidare i same retning så langt du vil, så lenge felta er ledige.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
nn: Spel sjakk (mot Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
nn: Lær om sjakk og spel nokre sjakkparti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
nn: Læra å spela sjakk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
nn: Her skal du læra sjakk ved å spela mot Tux. Alle lovlege trekk vert viste når du vel ei sjakkbrikke, noko som gjer det lettare å læra reglane. På det første nivået flyttar Tux brikkene heilt tilfeldig, for å gjera det lettast mogleg å vinna. På seinare nivå spelar han betre. Du kan bruka pilknappane til å velja vanskegrad sjølv.
    
    Du kan setja matt tidlegare viss du følgjer desse enkle reglane:
        Prøv å tvinga kongen til motspelaren til eit hjørne.
    <b>Forklaring</b>: Då vil kongen berre ha tre retningar å flytta, i staden for (opptil) åtte.
        «Legg ei felle» med bøndene som lokkemat.
    <b>Forklaring</b>: Slik kan du lokka motspelaren ut av «komfortsona».
        Ver tolmodig.
    <b>Forklaring</b>: Ikkje forhast deg. Tenk heller litt grundigare, og prøv å gjetta kva trekk motspelaren vil gjera, slik at du kan ta han eller tryggja brikkene dine.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
nn: Trykk éin gong på angre­knappen for å angra eit trekk. Trykk éin gong på gjenta­knappen for å gjera om det sist angra trekka. Viss du vil angra alle trekka, kan du halda inne angre­knappen i tre sekund.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
nn: Sjakkmotoren er p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
nn: Svart sin tur

[ctx: chess|]
en: White's turn
nn: Kvit sin tur

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
nn: Kvit set matt

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
nn: Svart set matt

[ctx: chess|]
en: Drawn game
nn: Remis

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
nn: Kvit seier sjakk

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
nn: Svart seier sjakk

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
nn: Ugyldig – kongen kan vera i sjakk

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
nn: Er du sikker på at du vil angra alle trekka du har gjort?

[ctx: Chess|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Chess|]
en: No
nn: Nei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
nn: Spel sjakk (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
nn: Her skal du læra sjakk ved å spela mot ein venn. Alle lovlege trekk vert viste når du vel ei sjakkbrikke, noko som gjer det lettare å læra reglane.
    
    Du kan setja matt tidlegare viss du følgjer desse enkle reglane:
        Prøv å tvinga kongen til motspelaren i eit hjørne.
    <b>Forklaring</b>: Då vil kongen berre ha tre retningar å flytta i staden for (opptil) åtte.
        «Legg ei felle» med bøndene som lokkemat.
    <b>Forklaring</b>: Slik kan du lokka motspelaren ut av «komfortsona».
        Ver tolmodig.
    <b>Forklaring</b>: Ikkje forhast deg. Tenk heller litt grundigare, og prøv å gjetta kva trekk motspelaren vil gjera, slik at du kan sikra brikkene dine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
nn: Sluttspel i sjakk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
nn: Spel sluttspel i sjakk mot Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
nn: Spela ferdig eit sjakkparti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
nn: Her skal du læra sjakk ved å spela sluttspel i sjakk. Alle lovlege trekk vert viste når du vel ei sjakkbrikke, noko som gjer det lettare å læra reglane.
    
    Du kan setja matt tidlegare viss du følgjer desse enkle reglane:
        Prøv å tvinga kongen til motspelaren i eit hjørne.
    <b>Forklaring</b>: Då vil kongen berre ha tre retningar å flytta i staden for (opptil) åtte.
        «Legg ei felle» med bøndene som lokkemat.
    <b>Forklaring</b>: Slik kan du lokka motspelaren ut av «komfortsona».
        Ver tolmodig.
    <b>Forklaring</b>: Ikkje forhast deg. Tenk heller litt grundigare, og prøv å gjetta kva trekk motspelaren vil gjera, slik at du kan sikra brikkene dine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
nn: Kronologi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
nn: Set bileta i rett rekkjefølgje, slik at dei fortel ei historie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
nn: Læra å forstå rekkjefølgja ting hender i ei forteljing.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
nn: Kunna fortelja ei kort forteljing.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
nn: Ordna bileta i ei rekkjefølgje som gjer at forteljinga gjev meining. Dra bileta frå sidestolpen og oppå prikkane. Trykk så på «OK»-knappen for å sjekka svaret ditt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
nn: Årstala for oppfinningane er henta frå &lt;https://www.wikipedia.org/&gt;, og bileta av køyretøya og luftfartøya er teikna av Franck Doucet.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
nn: For barn som kan lesa tal

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
nn: For barn som kan lesa ord

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
nn: Månevandringa

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
nn: Dei fire årstidene

[ctx: board2_0|]
en: Spring
nn: Vår

[ctx: board2_0|]
en: Summer
nn: Sommar

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
nn: Haust

[ctx: board2_0|]
en: Winter
nn: Vinter

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
nn: Hagestell

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
nn: Tux og epletreet

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
nn: Plasser gjenstandane på datoane dei vart oppfunne.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
nn: 1829 – Stephenson sitt damplokomotiv Rocket

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
nn: 1769 – Cugnot sin fardier

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
nn: Samferdsel

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
nn: Samferdsel

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
nn: 1783 – Montgolfier-brørne sin varmluftsballong

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
nn: 1890 – Clément Ader sin Eole

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
nn: 1907 – Paul Cornu og den første helikopterturen

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
nn: Samferdsel

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
nn: 1769 – Cugnot sin fardier

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
nn: 1890 – Clément Ader sin Eole

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
nn: Samferdsel

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
nn: 1783 – Montgolfier-brørne sin varmluftsballong

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
nn: 1829 – Stephenson sitt damplokomotiv Rocket

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
nn: Samferdsel

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
nn: 1829 – Stephenson sitt damplokomotiv Rocket

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
nn: 1890 – Clément Ader sin Eole

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
nn: 1769 – Cugnot sin fardier

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
nn: Luftfart

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
nn: 1890 – Clément Ader sin Eole

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
nn: 1905 – Wright-brørne sin Flyer III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
nn: 1909 – Louis Blériot kryssar Den engelske kanalen

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
nn: Luftfart

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
nn: 1947 – Chuck Yeager bryt lydmuren

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
nn: 1927 – Charles Lindbergh kryssar Atlanteren

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
nn: 1934 – Hélène Boucher sin fartsrekord på 445 km/t

[ctx: board6_2|]
en: Cars
nn: Bilar

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
nn: 1878 – Amédée Bollée sin «La Mancelle»

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
nn: 1769 – Cugnot sin fardier

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
nn: 1885 – den første bensin-drivne bilen, av Carl Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
nn: Bilar

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
nn: 1898 – Renault sin voiturette

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
nn: 1923 – Lancia Lambda

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
nn: 1955 – Citroën DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
nn: Vel språk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
nn: Trykk på ein liten bokstav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
nn: Trykk på bokstaven du høyrer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
nn: Kjenna att namna på dei små bokstavane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
nn: Kunna kjenna att bokstavar når du ser dei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
nn: Du høyrer ein bokstav, og skal så trykkja på han. Du kan høyra bokstaven om att ved å trykkja på munnbiletet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
nn: Mellomrom: Vel element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
nn: Tabulator: Gjenta spørsmålet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
nn: Trykk på ein stor bokstav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
nn: Kjenna att namna på dei store bokstavane.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
nn: Manuelt

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
nn: Gå til neste brett

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
nn: Trykk og teikn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
nn: Lag ei teikning ved å trykkja på dei merkte punkta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
nn: Øva på å bruka mus eller trykkskjerm for å trykkja på rette punkt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
nn: Kan flytta på musa og trykkja på små punkt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
nn: Trykk på meg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
nn: Fang alle fiskane før dei sym ut av akvariet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
nn: Fang alle fiskane ved å trykkja på dei.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
nn: 12 timar

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
nn: 24 timar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
nn: Vel klokkesystem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
nn: Lær klokka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
nn: Lær kor mykje klokka er på ei urskive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
nn: Læra om korleis timar, minutt og sekund vert viste på ei urskive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
nn: Kunna forstå skrivne klokkeslett.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
nn: Set klokka til oppgjeve klokkeslett ved å dra dei ulike visarane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
nn: Den kortaste visaren viser timane, den mellomste minutta og den lengste sekunda.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
nn: Set uret til

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
nn[0]: %n time
nn[1]: %n timar

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
nn[0]: og %n minutt
nn[1]: og %n minutt

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
nn[0]: og %n sekund
nn[1]: og %n sekund

[ctx: Data|]
en: Full hours.
nn: Heile timar

[ctx: Data|]
en: Half hours.
nn: Halvtimar

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
nn: Kvarter

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
nn: Klokkeslett med minutt

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
nn: Klokkeslett med minutt og sekund

[ctx: Data|]
en: No hints.
nn: Utan hint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
nn: Bland målingsfargar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
nn: Utforsk korleis du kan blanda måling for å få ulike fargar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
nn: Her lærer du blanding av primærfargane som ved måling (subtraktiv fargeblanding).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
nn: Endra fargen ved å dra nivå­markørane på målings­tubane eller å ved å trykkja på «+»- og «−»-knappane. Trykk så på «OK»-knappen for å sjekka svaret.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
nn: Farga måling og blekk absorberer ulike fargar i lyset som fell på dei; dei tek vekk noko av lyset. Jo meir måling du legg til, jo meir lys vert absorbert, og jo mørkare ser fargen ut. Ved å blanda berre tre primærfargar kan me laga alle regnbogens fargar. Primærfargane for måling er cyanblå (ein lys blåfarge), magenta (ein spesiell rosa-/lilla-farge) og gul.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
nn: Lag lik farge

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
nn: Ikkje nok raudt

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
nn: For mykje raudt

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
nn: Ikkje nok grønt

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
nn: For mykje grønt

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
nn: Ikkje nok blått

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
nn: For mykje blått

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
nn: Ikkje nok magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
nn: For mykje magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
nn: Ikkje nok gult

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
nn: For mykje gult

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
nn: Ikkje nok cyanblått

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
nn: For mykje cyanblått

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
nn: Bland lysfargar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
nn: Utforsk korleis du kan blanda farga lys for å få ulike fargar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
nn: Her lærer du blanding av primærfargane for lys (additiv fargeblanding).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
nn: Endra fargen ved å dra glidebrytarane på lommelyktene eller å ved å trykkja på «+»- og «−»-knappane. Trykk så på «OK»-knappen for å sjekka svaret.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
nn: Blanding av lysfargar er det motsette av blanding av farga måling. Jo meir lys du legg til, jo lysare vert fargen. Primærfargane for lys er raud, grøn og blå.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
nn: Trykk på rett farge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
nn: Kunna kjenna att fargar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
nn: Høyr fargen, og trykk så på anda som har denne fargen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
nn: Mellomrom eller Enter: Vel svar

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
nn: Finn den gule anda

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
nn: Finn den svarte anda

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
nn: Finn den grøne anda

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
nn: Finn den raude anda

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
nn: Finn den kvite anda

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
nn: Finn den blå anda

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
nn: Finn den brune anda

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
nn: Finn den grå anda

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
nn: Finn den oransje anda

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
nn: Finn den lilla anda

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
nn: Finn den rosa anda

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: FindIt|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
nn: Samanlikna tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
nn: Samanlikna tala og vel rett samanlikningsteikn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
nn: Læra å samanlikna talverdiar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
nn: Vel eit talpar. Trykk så på likskaps- eller ulikskaps­teiknet som passar til talparet. Trykk på «OK» når du har valt teikn for alle talpara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
nn: Viss nokre svar er feil, vert det vist ein kross på desse. Rett feila og trykk «OK».

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
nn: Pil opp/ned: Vel talpar i lista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
nn: Pil venstre/høgre: Vel samanlikningsteikn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
nn: Mellomrom: Bruk det merkte samanlikningsteiknet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
nn: Enter: Kontroller svara

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
nn: Tastane «&lt;», «&gt;» og «=»: Bruk tilhøyrande samanlikningsteikn

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
nn: Tal frå 1 til 9

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
nn: Tal frå 0,000 til 999,999 – 3 desimalar

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
nn: Tal frå 1 til 19

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
nn: Tal frå 1 til 100

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
nn: Tal frå 1 til 1 000

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
nn: Tal frå 1 til 1 000 000

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
nn: Tal frå 1 til 1 000 000 000

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
nn: Tal frå 0,0 til 9,9 – 1 desimal, men same siffer før kommaet

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
nn: Tal frå 0,0 til 9,9 – 1 desimal

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
nn: Tal frå 0,00 til 99,99 – 2 desimalar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
nn: Bygg opp modellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
nn: Bruk heisekrana til å laga ein kopi av modellen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
nn: Øva på auge–hand-koordinering.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
nn: Kunna bruka mus og tastatur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
nn: Flytt gjenstandane i det blå feltet slik at dei kjem på same plass som i modell­feltet. Trykk på ein gjenstand for å velja han. Ved sida av heise­krana er det fire pilknappar som du kan bruka til å flytta gjenstanden. Du kan òg sveipa i retninga du vil flytta han eller bruka piltastane på tastaturet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
nn: Piltastar: Flytt den valde gjenstanden

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
nn: Mellomrom, Enter eller Tabulator: Vel neste gjenstand

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
nn: abc;and;bil;dag;elv;far;gnu;gut;hai;hav;jul;kai;kos;kul;kyr;lam;lyd;lyn;lys;mat;mor;mus;omn;pus;rev;sag;tak;tau;ulv;vev

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
nn: best;borg;brev;bygd;dikt;eple;esel;film;folk;fugl;gaid;geit;glad;gras;hage;hane;heim;hest;hund;katt;lett;namn;rosa;song;ugle;vatn;vise

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
nn: agurk;bakar;bamse;banan;ekorn;farge;fjell;floge;frosk;frukt;gaupe;hjelp;hjort;jente;kamel;kanin;kvalp;kveld;lemen;lilla;mango;norsk;potet;radio;salat;tekst;tusen;varme;video;yatzy

[ctx: Data|]
en: Play with images.
nn: Leik med bilete

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
nn: Leik med ord på tre bokstavar

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
nn: Leik med ord på fire bokstavar

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
nn: Leik med ord på fem bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
nn: Finn biletdetaljar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
nn: Flytt biletbitane til rett plass.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
nn: Bileta er henta frå Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
nn: Leik med måleri

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
nn: Leik med enkle fotografi

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
nn: Leik med komplekse fotografi

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
nn: Eilean Donan-slottet

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
nn: Giza-pyramidene i Egypt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
nn: Operahuset i Sydney, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
nn: Tower Bridge i London

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
nn: Eiffeltårnet – sett frå Champ de Mars, Paris, Frankrike

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
nn: Pyramide-inngangen til Louvre-museet i Paris, Frankrike

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
nn: Panorama av Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Frankrike

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
nn: Vindmølle ved Sønderho på Fanø, Danmark

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
nn: Nagoya-slottet i Aichi-prefekturet i Japan

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
nn: Taj Mahal-mausoleet i Agra i India

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
nn: Vincent van Gogh: Entré i Saint-Paul-asylet (1889)

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
nn: Neuschwanstein-slottet i Schwangau i Bavaria i Tyskland

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
nn: Egeskov-slottet i Danmark

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
nn: Vincent van Gogh: Langlois-brua ved Arles, med ei kvinne med paraply (1888)

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
nn: Vincent van Gogh: Kyrkja i Auvers-sur-Oise (1890)

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
nn: Vincent van Gogh: Målar på veg til arbeid (1888)

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
nn: Vincent van Gogh: Innhaustinga (1888)

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
nn: Vincent van Gogh: Terrasse du café le soir (1888)

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
nn: Vincent van Gogh: Nattkaféen (1888)

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
nn: Vincent van Gogh: Portrett av Père Tanguy (1887–1888)

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
nn: Notre-Dame-katedralen på øya Île de la Cité i Paris, Frankrike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
nn: Digital­teknikk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
nn: Grunnleggjande forståing av digital elektronikk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
nn: Dra elektroniske komponentar frå sidestolpen og over til arbeidsbordet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
nn: For å kopla saman to terminalar med ein leidning, trykk først på den eine og så på den andre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
nn: Simuleringa vert oppdatert i sanntid ved kvar brukarhandling.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
nn: På arbeidsbordet kan du flytta på komponentane ved først å trykkja på dei og så dra dei rundt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
nn: I sidestolpen får du tilgang til verktøymenyen ved å trykkja på verktøyikonet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
nn: Viss du vil sletta ein komponent eller ein leidning, vel sletteverktøyet (kryss-ikonet) frå verktøy­menyen og trykk så på komponenten/leidningen du vil sletta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
nn: Når du vil velja vekk ein terminal, kan du trykkja på eit tomt område.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
nn: Du kan dreia på den valde komponenten med dreieknappane (pil-ikona) i verktøymenyen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
nn: Du kan lesa meir om kvar einskild komponent ved å bruka infoknappen (i-ikonet) i verktøymenyen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
nn: Du kan forstørra og forminska arbeidsområdet med «+»- og «-»-tastane, forstørrings­knappane i verktøy­menyen eller med ei klyperørsle med fingrane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
nn: Du kan flytta rundt på arbeidsområdet ved å trykkja på eit tomt område og dra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
nn: Du kan trykkja på ein brytar-komponent for å opna og lukka han.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
nn: Ein OG-port gjev verdien 1 berre viss alle innverdiane òg er 1. Så lenge minst éin innverdi er 0, er utverdien òg 0. Her er sanningstabellen for to innverdiar og ein OG-port:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
nn: A OG B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
nn: Ein BCD-teljar tek vanlegvis ein signalgenerator som innverdi. Utverdien er eit BCD-tal (binærkoda desimal) som startar på 0 og aukar med 1 for kvart tikk.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
nn: Ein BCD- til 7-segment-konverter tek 4 binære innverdiar og gjev 7 binærverdiar ut, noko som gjer det mogleg å lysa opp BCD-talsegment (binærkoda desimal) for å visa tala 0–9. Utverdiane for konverteren er:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
nn: Ein komparator tek 2 innverdiar, A og B. Han samanliknar dei så og gjev ut 3 verdiar. Den første verdien er 1 dersom A < B og 0 elles. Den andre er 1 dersom A = B og 0 elles. Den tredje er 1 dersom A > B og 0 elles.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
nn: Ei lyspære vert brukt til å kontrollera utverdiane til andre digitale komponentar. Ho lyser grønt dersom innverdien er 1 og raudt dersom han er 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
nn: Ein NOG-port gjev ut det motsette av ein OG-port. Viss alle innverdiane er 1, er utverdien 0, og dersom minst éin innverdi er 0, er utverdien 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
nn: IKKJE (A OG B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
nn: Ein NELLER-port gjev ut det motsette av ein ELLER-port. Viss minst éin innverdi er lik 1, er utverdien 0. For å få 1 som utverdi må alle innverdiane vera 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
nn: IKKJE (A ELLER B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
nn: Ein IKKJE-port (ein invertar) gjev ut det motsette av innverdien. Innverdien 0 gjev utverdi 1, og innverdi 1 gjev utverdi 0:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
nn: IKKJE A

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
nn: Ein ELLER-port gjev ut 1 dersom minst éin av innverdiane er 1, og 0 elles:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
nn: A ELLER B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
nn: Ein 7-segmentsskjerm tek inn 7 binære innverdiar. Skjermen har 7 segment (strekar) og kvart segment vert lyst opp avhengig av innverdiane. Ved å senda forskjellige kombinasjonar av innverdiar kan skjermen brukast til å visa tala 0–9 og nokre bokstavar. Diagrammet er:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
nn: Ein signalgenerator vert brukt til å laga alternerande 0- og 1-signal. Du kan endra tidsintervallet mellom signalendringane ved å trykkja på pilene på generatoren.

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
nn: %1 s

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
nn: Ein brytar vert brukt til å kopla to terminalar saman eller til å bryta tilkoplinga. Når brytaren er på, kan straum flyta gjennom brytaren. Når han er av, vert koplinga i brytaren broten, og straumen flyt ikkje gjennom brytaren.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
nn: Ein XELLER-port gjev ut 1 dersom talet på 1-innverdiar er eit oddetal og 0 dersom det er eit partal. I denne aktiviteten har me ein XELLER-port med to innverdiar. Utverdiane vert:

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
nn: A XELLER B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
nn: Digitalteknikk har berre to tilstandar, 0 og 1. Det er grunnlaget for datamaskinteknologi. I praksis representerer talet 0 ei spenning om lag lik jordspenninga og talet 1 representerer matespenninga til straumkrinsen.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
nn: Innverdi

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
nn: Utverdi

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
nn: Innverdi 0

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
nn: Innverdi 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
nn: Lyspære

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
nn: OG-port

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
nn: ELLER-port

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
nn: IKKJE-port

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
nn: XELLER-port

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
nn: NOG-port

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
nn: NELLER-port

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
nn: Komparator

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
nn: BCD til 7-segment

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
nn: 7-segmentsskjerm

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
nn: Signalgenerator

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
nn: BCD-teljar

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
nn: Lyspæra lyser når terminalen hennar er kopla til ein komponent som gjev ut verdien 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
nn: Bruk komponentane til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
nn: For å kopla saman to terminalar kan du trykkja først på éin av terminalane og så på den andre.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
nn: Ein OG-port gjev ut 1 dersom begge innterminalane får verdien 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
nn: Bruk ein OG-port og dei tilgjengelege komponentane til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
nn: Ein ELLER-port gjev ut 1 dersom minst éin av innterminalane får verdien 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
nn: Bruk ein ELLER-port og dei tilgjengelege komponentane til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
nn: Du kan teikna fleire leidningar frå utterminalen på ein komponent.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
nn: Bruk komponentane til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
nn: Ein IKKJE-port tek éin binær innverdi og gjev ut den motsette verdien.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
nn: Ein NOG-port tek to binære innverdiar og gjev ut éin binær utverdi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
nn: Utverdien er 0 dersom begge innverdiane er 1, og 1 elles.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
nn: For meir informasjon om NOG-porten, trykk på han og så på informasjonsknappen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
nn: Bruk NOG-porten til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når begge brytarane er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når minst éin av brytarane er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
nn: Bruk dei tre brytarane til å få lyspæra til å lysa når dei alle er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
nn: Bruk dei tre brytarane til å få lyspæra til å lysa når minst éin av dei er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
nn: Bruk portane til å få lyspæra til å lysa når brytaren er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
nn: Ein XELLER-port tek to binære innverdiar og gjev ut éin binær utverdi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
nn: Utverdien er 1 dersom talet på innverdiar er eit oddetal, og 0 elles.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
nn: Bruk XELLER-porten til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
nn: Bruk dei to brytarane til å få lyspæra til å lysa når éin brytar er på og den andre er av.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
nn: Bruk dei tre brytarane til å få lyspæra til å lysa når talet på påslegne brytarar er eit oddetal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
nn: Ein NELLER-port tek 2 binære innverdiar og gjev ut 1 dersom begge er 0, og 0 elles.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
nn: For meir informasjon om NELLER-porten, trykk på han og så på informasjonsknappen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
nn: Bruk NELLER-porten til å slå lyspæra på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når brytaren er av.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når begge brytarane er av.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når den første brytaren er på eller både den andre og tredje brytaren er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når brytaren er av og ikkje lysa når han er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når minst éin av brytarane er på.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når minst éin av brytarane er av.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
nn: Ein komparator tek to innverdiar, A og B, og gjev ut tre utverdiar. Den første verdien er 1 dersom A < B, den andre er 1 dersom A = B, og den tredje er 1 dersom A > B. Elles er dei 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
nn: Bruk komponentane til å få lyspæra til å lysa når utverdien til den første brytaren er lik eller mindre enn utverdien til den andre.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
nn: Komponenten i midten er ein konverter mellom BCD og ein 7-segmentsskjerm.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
nn: Han tek inn 4 bit (innverdiar koda som binærkoda desimal – BCD) og konverterer BCD-talet til ein 7-segmentskode.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
nn: Utterminalen til konverteren er kopla til ein 7-segmentsskjerm, slik at du kan sjå talverdien.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
nn: Vis talet 6 på 7-segmentsskjermen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
nn: Signalgeneratoren til venstre vert brukt til å laga alternerande 0- og 1-signal. Tidsintervallet mellom signalendringane er som standard 1 sekund, men du kan endra det, ned til 0,25 sekund og opp til 2 sekund.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
nn: BCD-teljaren nedanfor er ein spesiell type teljar som kan telja frå 0 til 9 og tilbake til 0 ved bruk av eit klokkesignal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
nn: Kopla saman komponentane slik at oppteljinga frå 0 til 9 vert synleg på 7-segmentsskjermen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
nn: Bruk dei to brytarane til å få lyspæra til å lysa når anten den første brytaren er på og den andre er av, eller den første er av og den andre er på.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
nn: Teikn bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
nn: Teikn strekar mellom prikkane for å laga bokstavar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
nn: Læra å teikna bokstavane på ein morosam måte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
nn: Teikn tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
nn: Teikn strekar mellom prikkane for å laga tala 0 til 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
nn: Læra å teikna siffera på ein morosam måte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
nn: Tel fruktene

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
nn: Plasser fruktene slik at det vert lett å telja dei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
nn: Kunna telja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
nn: Sorter først fruktene slik at du lett kan telja dei. Vel så frukta du vil telja frå oversikta oppe til venstre, og bruk tastaturet til å skriva inn kor mange det er av ho.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
nn: Pil opp: Vel neste frukt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
nn: Pil ned: Vel førre frukt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
nn: Siffer: Skriv inn svaret for den valde frukta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
nn: Enter: Sjå om svaret er rett (viss innstillinga for «Kontroller svar» er sett til «OK-knappen»)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
nn: Tel opptil 4 like frukter

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
nn: Tel opptil 2 like frukter

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
nn: Tel opptil 3 like frukter

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
nn: Grupper 2 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 5 like)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
nn: Grupper 2 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 3 like)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
nn: Grupper 2 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 4 like)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
nn: Grupper 3 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 6 like)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
nn: Grupper 3 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 3 like)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
nn: Grupper 3 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 4 like)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
nn: Grupper 4 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 9 like)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
nn: Grupper 4 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 6 like)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
nn: Grupper 4 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 7 like)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
nn: Grupper 4 typar frukt og tel kor mange det er av kvar (maks 8 like)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
nn: Flytt på muse­peikaren eller trykk på skjermen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
nn: Flytt musa over, eller trykk på, alle felta, slik at heile biletet bak vert synleg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
nn: Dobbeltklikk / trykk to gongar raskt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
nn: Trykk to gongar raskt eller dobbeltklikk med musa på felta for å få dei til å forsvinna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
nn: Trykk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
nn: Trykk på, eller flytt peikaren over, alle felta, slik at heile biletet bak vert synleg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
nn: Utforsk dyra på garden

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
nn: Lær om dyra på garden – kva lydar dei lagar og interessante fakta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
nn: Læra å knyta dyrelydar til kva dyra heiter og korleis dei ser ut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
nn: Det finst tre brett i dette spelet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
nn: På det første brettet skal du læra om dyra du ser. Trykk på kvart dyr for å lesa litt om det og læra kva det heiter og korleis det høyrest og ser ut. Lær deg dette, då du vert spurd om det på dei to neste bretta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
nn: På brett to vert det spelt ein tilfeldig dyrelyd, og du må finna ut kva dyr som lagar denne lyden. Trykk på dette dyret. Viss du vil høyra lyden om att, trykk på avspelingsknappen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
nn: På det tredje brettet må du lesa litt om eit dyr og så trykkja på det dyret.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: board1|]
en: Horse
nn: Hesten

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
nn: Hesten seier «knegg». For å kunna unngå rovdyr har hestar utvikla seg til å vera flinke å springa, og dei har svært god balanse. Hestar har berre éi «tå» (ein hov).

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
nn: Dette dyret har berre éi tå (ein hov).

[ctx: board1|]
en: Chicken
nn: Kyllingen

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
nn: Høna seier «klukk». Tamhøns har vengjer, men kan berre fly korte avstandar. Dei har ein «kam» – ein raud kjøtlapp – på hovudet.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
nn: Dette dyret har ein kam på hovudet.

[ctx: board1|]
en: Cow
nn: Kua

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
nn: Kua seier «mø». Kyr har eit synsfelt på heile 330°, så dei kan sjå rundt nesten heile seg. Dei har god smakssans, med rundt 20 000 smaksløkar. Dei kan òg lukta ting som er heile 8 km unna.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
nn: Dette dyret har rundt 20 000 smaksløkar.

[ctx: board1|]
en: Cat
nn: Katten

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
nn: Katten seier «mjau». Menneske likar å ha kattar som kjæledyr, og fordi dei kan fanga mus og andre skadedyr. Dei «mel» – lagar ein durelyd – for å kommunisera kjensler.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
nn: Dette dyret kan mala.

[ctx: board1|]
en: Pig
nn: Grisen

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
nn: Grisen seier «nøff». Grisar likar å bada i gjørme, hovudsakleg for å kjøla seg ned.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
nn: Dette dyret badar i gjørme for å kjøla seg ned.

[ctx: board1|]
en: Duck
nn: Anda

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
nn: Anda seier «kvakk». Ender held seg helst ved vatn. Dei har fjør som er vasstette og symjehud mellom tærne, slik at det vert lettare å symja.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
nn: Dette dyret har symjehud mellom tærne, slik at det vert lettare å symja.

[ctx: board1|]
en: Owl
nn: Ugla

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
nn: Ugla seier «uhu». Dei fleste ugler søv om dagen og er vakne om natta. Dei kan både høyra og sjå godt – også om natta.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
nn: Dette dyret er ofte vake om natta.

[ctx: board1|]
en: Dog
nn: Hunden

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
nn: Hunden seier «voff». Han er truleg det dyret som først vart temma av menneske. Hundar er etterkommarar av ulv.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
nn: Dette dyret er etterkommar av ulv.

[ctx: board1|]
en: Sheep
nn: Sauen

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
nn: Sauen seier «bæ». Dei fleste saueartar har ull – eit slags hårdekke. Ein kan klippa av ulla og laga blant anna klede av ho.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
nn: Dette dyret har ull.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
nn: Trykk på dyra for å læra meir om dei.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
nn: Trykk på dyret som lagar lyden du høyrer.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
nn: Trykk på dyret som passar til skildringa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
nn: Utforsk byggverk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
nn: Utforsk byggverk frå heile verda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
nn: Læra om ulike byggverk frå heile verda og hugsa kor dei ligg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
nn: Kjennskap til ulike byggverk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
nn: Trykk på prikkane for å lesa om byggverka, og plasser dei så på kartet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
nn: Bileta er tekne frå Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
nn: Chichén Itzá tyder «ved munnen av brønnen til Itzá-folket» og er ein ruinby på Yucatán-halvøya i Mexico, mellom Valladolid og Mérida. Han vart bygd før Christofer Columbus kom og var truleg eit religiøst hovudsete på Yucatán ein periode.

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
nn: Colosseum er i dag det mest kjende av dei klassiske byggverka i Roma. Sjølv 2 000 år etter at det vart bygd, og til tross for fleire hundre år der det vart utsett for plyndring av bygnings­materiale, er det lett å kjenna att som inspirasjon for dagens stadium. Det var det første faste amfi­teateret som vart bygd i Roma og det mest imponerande bygg­verket i antikken.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
nn: Kristusstatuen

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
nn: Kristusstatuen («Cristo Redentor» – Kristus frelsaren) er ein art deco-statue i Rio de Janeiro i Brasil som viser Jesus Kristus. Han er eit symbol på kristendom i heile verda, og har òg blitt eit kulturelt symbol på både Rio de Janeiro og Brasil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
nn: Den kinesiske muren

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
nn: Den kinesiske muren vart oppført på verdsarv­lista til UNESCO i 1987. Nett som ein enorm drake buktar han seg opp og ned gjennom ørkenar, grassletter, fjell og vidder, 21 196 kilometer frå aust til vest i Kina.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
nn: Machu Picchu ligg 2 430 meter over havet, uvanleg vakkert til, midt i ein tropisk fjellskog. Det var truleg det ypparste inkaane skapte, og dei høge murane, kunstige terrassane og rampane ser ut til å vera tilpassa dei naturlege landskaps­formasjonane. Ruinbyen ligg på austsida av Andes­fjella, ved det øvre Amazonas­bekkenet, som har eit svært rikt plante- og dyreliv.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
nn: Petra er ein ruinby i guvernementet Ma’an sør i det noverande Jordan. Han er kjend for fasadane som er hogne ut direkte frå fjellet og for det imponerande vassleiings­systemet. Petra vart bygd kanskje så tidleg som år 312 fvt., som hovud­staden til nabatearane. Han er eit symbol på Jordan, og er også den mest vitja turist­attraksjonen der.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
nn: Taj Mahal i India

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
nn: Taj Mahal er eit kvitt marmor­mausoleum ved elva Jamuna i byen Agra i India. Det vart bygd i 1632 av stor­mogulen Shah Jahan og skulle husa grav­kammeret til yndlings­kona hans, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
nn: Dei nye sju underverka i verda.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
nn: Trykk på staden der byggverket ligg.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
nn: Det gylne tempelet

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
nn: Det gylne tempelet (Harmandir Sáhib, Hari Mandir eller Sri Darbár Sáhib) er ein av dei heilagaste stadane til sikhane. Bygg­verket er meint som eit guds­hus der folk frå alle samfunns­lag og religionar kan tilbe Gud.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
nn: Hawa Mahal («vindanes palass») er eit palass i Jaipur i India. Det har fått namnet fordi det var bygd som ein høg fasade der kvinnene ved hoffet kunne sjå på aktivitetane i gatene utan sjølv å verta sette. Det er laga av raud og rosa sandstein og er ein ytre del av bypalasset, som eit tilbygg til «zenana»-en, kvinnefløyen.

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
nn: Gateway of India («inngangsporten til India») ligg i byen Mumbai, og er eit av Indias mest unike landemerke. Det enorme byggverket vart ferdigstilt i 1924. Det ligg nesten ytst på Apollo Bunder, omkransa av Arabia­havet og med utsikt over hamna i Mumbai. Gateway of India står som eit merke på dei viktigaste hamnene i India, og vert mykje vitja av turistar som er i India for første gong.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
nn: Sanchi stupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
nn: Stupaen ved Sanchi er den eldste stein­bygningen i India, og vart bygd på oppdrag frå keisar Ashoka den store i det tredje hundre­året før vår tids­rekning. I kjernen var ein enkel halvkule­forma mursteins­konstruksjon bygd over relikviane til Buddha. Oppå denne var «chatra»-en, ein parasolliknande struktur som symboliserte høg rang og som var laga for å verna og visa vørdnad for relikviane.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
nn: Ajanta-hòlene

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
nn: Ajanta-hòlene er 30 buddhistiske hòler hogne ut frå fjellet i Aurangabad-distriktet i staten Maharashtra i India. Dei stammar frå år 200 fvt. til 480 evt., og inneheld fleire vegg­måleri og uthogne skulpturar. Desse vert rekna som nokre av dei beste over­levande eksempla på tidleg indisk kunst. Dette gjeld spesielt dei uttrykks­fulle måleria, som presenterer kjensler gjennom kropps­føring, positur og form. I 1983 kom hòlene med på verdsarv­lista til UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
nn: Soltempelet i Konarak

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
nn: Soltempelet i Konarak er eit hindu­tempel frå 1200-talet. Det er forma ei stor heste­stridsvogn og er kjend for dei detaljerte utskjeringane i stein som dekkjer heile byggverket.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
nn: Palasset i Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
nn: Palasset i Mysore er eit av dei største og mest prakt­fulle bygg­verka i India. Det ligg i hjartet av byen Mysore og vart bygd av Wodeyar-kongane på 1300-talet.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
nn: Moskéen Charminar i byen Hyderabad vart bygd i 1591 av Muhammad Quli Qutab Shah. Han bygde moskéen for å markera slutten på spreiinga av pesten i Hyderabad. Seinare har Hyderabad nesten blitt synonymt med dette minnes­merket. Det er eit massivt og imponerande bygg­verk med fire minaretar.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
nn: Victoria Memorial vart bygd som eit minnesmerke over det britiske imperiet i India, og det representerer eit arkitektonisk høgde­punkt for Kolkata. Det er ei blanding av det beste frå arkitekturen til både Storbritannia og Mughalriket og er bygd med kvit makranamarmor.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
nn: Rang Ghar er ein toetasjes bygning som ein gong fungerte som ein kongeleg sports­paviljong der Ahom-kongane og andre adels­folk kunne sjå på bøffel­slagsmål og andre sportar ved Rupahi Pathar, spesielt under Rongali Bihu-festivalen i Ahom-hovudstaden Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
nn: Qutb Minar

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
nn: Den 74 meter høge Qutb Minar er den høgaste minareten i verda bygd av steinblokkar, og den nesten høgaste minareten i India, etter Fateh Burj i byen Mohali. Qutb Minar og dei omkring­liggjande monumenta frå antikken og mellom­alderen dannar Qutb-komplekset, som står på verdsarv­lista til UNESCO. Tårnet er i Mehrauli-området i Delhi og er laga av raud sandstein og marmor.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
nn: Byggverk i India

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
nn: Trykk på staden der byggverket ligg.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
nn: Mont-Saint-Michel er ei steinete tidevassøy i Normandie, ved munningen til elva Couesnon, nær byen Avranches. Det høgaste punktet på øya er spiret på toppen av eit kloster, 170 meter over havet. Det lever 50 menneske på øya. Det spesielle med Mont-Saint-Michel er at øya berre er tilgjengeleg når det fjøre; elles har ho vatn på alle sider.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
nn: Med meir enn fire millionar vitjarar kvart år er Carcassonne blant dei mest velrenommerte reise­måla for turistar i Frankrike – saman med Mont-Saint-Michel og Notre-Dame i Paris. Carcassonne kom med på verdsarv­lista til UNESCO i 1997, og er eit dramatisk eksempel på mellomalder­arkitektur, der han tronar på toppen av ein ås, over elva Aude, søraust for nyebyen.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
nn: Notre-Dame de Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
nn: Storleiksmessig er Notre-Dame de Reims eit byggverk utanom det vanlege. Med ei lengd på 112 meter og eit areal på 6 650 kvadratmeter vart katedralen bygd for å husa store menneske­mengder. Det er eit meisterverk i gotisk stil og kronings­staden for kongar av Frankrike. Katedralen kom med på verdsarv­lista til UNESCO i 1991. Dette mekkaet for turistar i Champagne-regionen tek imot 1 500 000 vitjarar kvart år.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
nn: Brua Pont du Gard, bygd kort tid før vår tids­rekning, var laga for å la akvedukten til byen Nîmes (som er nesten 50 km lang) kryssa Gard-elva (no Gardon). Brua er 50 meter høg og har bogar på tre nivå, det det lengste er 275 meter. Dei romerske arkitektane og vassbyggings­ingeniørane som utforma brua, laga eit teknisk og kunstnarisk meisterverk.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
nn: Amfiteateret i Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
nn: Dette romerske amfi­teateret vart bygd i det første hundre­året i vår tids­rekning, og vart opphavleg brukt til gladiator­kampar og vognløp. Det har blitt bygd om fleire gongar, og vart til slutt rehabilitert på 1800-talet.

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
nn: Majestetisk, kolossal, ekstravagant – er desse adjektiva nok til å skildra Chambord? Det største slottet i Loire-dalen er full av overraskingar for dei som er heldige nok til å få utforska det. Dette bygg­verket er meir enn eit slott; det er draumen til ein konge – gjord til verkelegheit.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
nn: Når ein følgjer vegen frå Cahors, dukkar landsbyen Rocamadour brått opp, der han formeleg klyngjer seg til klippa over elva Alzou. Det er ein av dei mest kjende lands­byane i Europa, og han ser tilsynelatande ut til å trossa tyngde­krafta. Det svimlande citadellet der kan best oppsummerast med eit lokalt uttrykk: «hus på elva, kyrkjer på husa, klippeveggar på kyrkjene og slottet på klippa».

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
nn: Pavepalasset i Avignon

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
nn: Hovudattraksjonen i Avignon er pave­palasset, Palais des Papes, eit monumental slott, som både er historisk, religiøst og arkitektonisk viktig. Det er eit av dei største og viktigaste bygningane frå mellom­alderen i Europa som er bygd i gotisk stil.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
nn: Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
nn: Château de Chenonceau er blant dei mange stor­slåtte og historisk viktige slotta i Loire-dalen, og det trekkjer kvart år tusenvis av turistar frå heile verda. Det vert nokre gongar kalla «kvinnenes slott» av historikarar, sidan fleire kvinner var involverte i bygginga og i vidare­utviklinga av slottet opp gjennom hundreåra.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
nn: Eiffeltårnet

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
nn: Dette verdskjende stål­tårnet vart bygd til verds­utstillinga i 1889, for å feira hundreårs­dagen til den franske revolusjonen. Når det vart innvia, var det det høgaste bygg­verket i verda.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
nn: Byggverk i Frankrike

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
nn: Trykk på staden der byggverket ligg.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
nn: Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
nn: Det fullkomne eventyr­slottet Neuschwanstein ligg på ein ulendt ås nær Füssen i Sørvest-Bayern, og var inspirasjon for Tornerose-slotta i Disneyland-parkane. Det vart bygd på ordre av kong Ludwig II av Bayern. Han vart erklært gal i 1886 like før slottet var ferdigstilt, og funnen død nokre dagar seinare. Neuschwanstein er den mest fotograferte bygningen i Tyskland og eit av dei mest populære turistreisemåla.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
nn: Keisarbadet i Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
nn: Keisarbadet («Kaiserthermen») er eit stort romersk bade­anlegg i Trier i Tyskland. Det er ein del av dei romerske kultur­minna, som saman med blant anna domkyrkja og Vår Frues kyrkje står på verdsarvlista til UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
nn: Brandenburger Tor

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
nn: Brandenburger Tor («Brandenburg-porten») er den einaste gjen­levande byporten i Berlin, og står som eit symbol på den nye sam­eininga mellom Aust-Berlin og Vest-Berlin. Han vart bygd på 1800-talet og er inngangs­porten til Under den Linden («under lindetrea»), parade­gata med linde­tre som ein gong førte rett til palasset til dei prøyssiske monarkane. Han er eit av dei mest vid­gjetne lande­merka i Europa.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
nn: Berliner Dom

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
nn: Berliner Dom er den største kyrkja i byen og eit levande midt­punkt for den lutherske kyrkja i Tyskland. Domen trekkjer til seg mange tusen vitjarar kvart år, både frå Tyskland og frå resten av verda.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
nn: Schwerin slott

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
nn: Dette romantiske eventyrslottet, med alle dets tårn, kuplar og fløyer, speglar seg i Schwerin­sjøen. Det var ferdig bygd i 1857 og symboliserer dynastiet til grunnleggjaren, Fredrik Franz II.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
nn: Konstantinbasilikaen

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
nn: Denne lange mur­bygningen med høg takhøgd var tron­hallen til den romerske keisaren fram til byen vart øydelagd av germanar­folk, som så bygde ein busetnad i ruinane. På 1100-talet vart apsisen bygd om til eit tårn for erke­biskopen av Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
nn: Wormser Dom

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
nn: Wormser Dom, òg kjend som St. Peter-domen, er ein katedral i byen Worms, bygd i romansk stil. Han er utforma i sandstein, med særeigne kjegleforma tårn. Han vart bygd opp i fleire steg opp gjennom 1100-talet, og stod ferdig i år 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
nn: Byggverk i Tyskland

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
nn: Trykk på staden der byggverket ligg.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
nn: Nasjonalmonumentet Cabrillo ligg på sørspissen av halvøya Point Loma i San Diego i California. Det er eit minnes­merke over Juan Rodríguez Cabrillo, den første europearen som gjekk i land på vest­kysten av USA. Han var fødd i Portugal, men erobra «den nye verda» under det spanske flagget. Han kom til San Diego Bay i September 1542, tre månadar etter at han forlét Barra de Navidad på vest­kysten av Mexico.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
nn: Dei raude landskapet i Canyon de Chelly nordaust i Arizona er ein del av National Park Service og Navajo Nation, og vart erklært eit nasjonal­monument i 1931. Ruinar frå viktige busetnadar til fleire amerikanske urfolk ligg i det over 400 dekar store området. Canyon de Chelly har òg ei mengd interessante geologiske formasjonar, blant anna Spider Rock, eit over 200 meter høgt sandsteins­spir som står ut frå botnen av dalen.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
nn: Det om lag 80 dekar store stjerne­forma fortet i St. Augstine, Florida, stod ferdig som byens forsvars­fort i 1695, når Florida framleis låg under Spania. Det er bygd med den sjeldne coquina-kalksteinen, og er det eldste mur­fortet på fastlands-USA.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
nn: Dette runde sandsteins­fortet på øya Manhattan var den første immigrasjons­stasjonen i USA, og var i bruk om lag 50 år før Ellis Island. Castle Clinton var opphavleg bygd som eit fort for å verna New York frå invasjon frå Storbritannia i 1812-krigen, og det vart erklært som eit nasjonal­monument i 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
nn: Fødestaden til George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
nn: Dette nasjonal­monumentet ligg i Westmoreland fylke i delstaten Virginia. Det var oldefar til George Washington, John Washington, som først slo seg ned her. George vart fødd her 22. februar 1732, og budde her til han var tre år. Han kom seinare tilbake som tenåring.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
nn: Lincoln-monumentet

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
nn: Lincoln-monumentet er bygd i kvit marmor, og er med dei 36 doriske søylene eit eksempel på nyklassisistisk arkitektur. Det ligg plassert på vest­kanten av nasjonal­parken National Mall og er eit av dei mest kjende monumenta i USA. Inni monumentet er ein nesten 6 meter høg statue av Abraham Lincoln, flankert på begge sider av vegg­tavler med inskripsjonar frå hans andre innsetjings­tale og det som truleg er han mest kjende tale, Gettysburg-tala.

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
nn: Mount Rushmore står som eit symbol på demokrati og som eit minnes­merke over USAs fødsel, vekst og ideal. Monumentet viser bystene til fire amerikanske presidentar, som til saman skal symbolisera den rike historia, handle­viljen og prestasjonane til nasjonen og innbyggjarane der gjennom tidene.

[ctx: board5|]
en: Navajo
nn: Navajo nasjonalmonument

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
nn: Navajo National Monument er eit nasjonal­monument nordvest i navaho-reservatet Navajo Nation i Nord-Arizona. Det vart etablert for å verna tre fjell­hòler til anasazi­folket – Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), og Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). Monumentet ligg høgt på Shonto-platået, med utsikt over Tsegi Canyon, vest for Kayenta. Det har eit besøks­senter med museum, to korte turstiar, to leirplassar og eit piknik­område. Ein kan få gratis omvisingar til hòlene Keet Seel og Betatakin. Den tredje hòla er stengd for allmenta.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
nn: Fridomsgudinna

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
nn: Kanskje det mest kjende monumentet og symbolet på USA er Fridomsgudinna, ein høg statue på ei lita øy (Liberty Island – «fridomsøya») i New York. Statuen var ei gåve frå Frankrike og vart avduka i oktober 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
nn: Fortet var opphavleg bygd som eit forsvars­verk etter 1812-krigen. Det var ved dette kystfortet i Charleston Harbor i Sør-Carolina at dei første skota i borgar­krigen vart avfyrte. I Fort Sumter finn me fleire utstillingar frå historia til USA, spesielt om skilje­linjene mellom nord- og sørstatane – som til slutt utløyste den amerikanske borgarkrigen.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
nn: Nasjonalmonument i USA

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
nn: Trykk på staden der byggverket ligg.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
nn: Kheopspyramiden

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
nn: Kheopspyramiden, den store pyramiden i Giza, vert òg kalla Khufu­pyramiden. Han vert rekna for å vera den eldste av alle dei sju underverka i antikken. Han er òg den største av dei tre pyramidane i Giza og ligg på Giza nekropolis i Egypt. Pyramide­komplekset med dei tre pyramidane der vart påbegynt av den egyptiske faraoen Khufu, arbeida vidare med under sonen hans Khafre og til slutt fullført av Menkaure. Det tok om lag 20 år og to millionar stein­blokker å byggja pyramiden. Han er cirka 139 meter høg og den høgaste av pyramidane i Egypt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
nn: Den bøygde pyramiden

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
nn: Den bøygde pyramiden ved Dahshur var den andre pyramiden bygd av faraoen Sneferu. Pyramiden stig opp frå ørkenen med ein vinkel på 55 gradar, men skiftar brått til ein vinkel på 43 gradar. Ein teori er at den opphavlege vinkel var for bratt, slik at tyngda som kom på dei indre kammera og gangane vart for stor, og ein måtte gå over til ein mindre bratt vinkel. Den bøygde pyramiden er den einaste pyramiden i Egypt der delar av det ytre laget med polert kalkstein framleis står att.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
nn: Meidum-pyramiden

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
nn: Sør for Saqqara i Egypt står den mystiske tårn­liknande Meidum-pyramiden, som i dag knapt ser ut som ein typisk pyramide. Han var truleg bygd under faraoen Sneferu i det fjerde egyptiske dynastiet, men nokon trur han kan vera på begynt under forgjengaren hans, Huni. På eit tidspunkt under bygginga vart trappe­trinna fylde med kalk­stein, og dette markerer det første forsøket på å byggja ein ekte pyramide.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
nn: Den raude pyramiden

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
nn: Den raude pyramiden var ein av dei flottaste og mest vellukka forsøka farao Sneferu hadde på å byggja ein pyramide med glatte sider. Pyramiden er 104 meter høg, noko som gjer han til den fjerde høgaste pyramiden i Egypt. Han vart bygd med raud kalkstein, derav namnet. Dei lokale innbyggjarane kalla han «el-heram el-watwaat», som tyder «flaggermuspyramiden».

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
nn: Egyptiske pyramidar

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
nn: Trykk på staden der pyramiden ligg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
nn: Utforsk dyra på jorda vår

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
nn: Lær interessante fakta om dyr og om kor dei held til i verda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
nn: Læra om ulike ville dyr frå heile verda, og om kor dei held til.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
nn: Det finst to brett i dette spelet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
nn: På det første brettet skal du læra om dyra du ser. Trykk på kvart dyr for å lesa litt om det, læra kva det heiter og sjå korleis det verkeleg ser ut. Lær deg dette, då du vert spurd om det på det neste brettet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
nn: På det andre brettet må du lesa litt om eit dyr og så trykkja på staden der dyret bur.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
nn: Jaguaren

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
nn: Jaguaren har eit særs velutvikla kjeveparti. Han har det sterkaste bitet av alle kattedyra – det kan til og med kan knusa eit skjelpaddeskal.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
nn: Piggsvinet

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
nn: Piggsvinet et små dyr, for eksempel froskar og insekt, og mange brukar det derfor som nyttedyr. Når det kjenner seg redd, krøllar det seg saman og stikk ut piggane.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
nn: Sjiraffen

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
nn: Sjiraffen bur i Afrika og er det høgaste patte­dyret i verda. Beina er ofte rundt 1,8 meter – høgare enn mange menneske!

[ctx: board1|]
en: Bison
nn: Bisonen

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
nn: Bisonen lever blant anna på steppene i USA og vart jakta som mat av urfolket der.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
nn: Narkvalen

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
nn: Narkvalen er ein kval som lever i Arktis og har lange støttenner. Desse tennene minner mange om fabeldyret einhyrningen.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
nn: Utforsk ville dyr frå heile verda.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
nn: Trykk på staden der dyret bur.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
nn: Kameleonen

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
nn: Kameleonen bur i Afrika og spesielt på Madagaskar. Han er kjend for å kunna endra hudfarge på berre nokre sekund.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
nn: Isbjørnen

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
nn: Isbjørnen er eit av dei største rovdyra me har i verda. Han kan vega opptil eit tonn og vera tre meter lang!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
nn: Kenguruen

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
nn: Kenguruen bur i Australia og er spesielt kjend for pungen som kenguru­hoa har på magen. I denne kan ho ha kenguruungar.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
nn: Gulvingeraudaraen

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
nn: Gulvingeraudaraen bur i Sør-Amerika og er ein stor og fargesterk papegøye som kan læra opptil 100 ord!

[ctx: board2|]
en: Moose
nn: Elgen

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
nn: Elgen eit eit spesielt stort hjortedyr, som kan fortæra over 25 kg mat om dagen. Men det er ikkje lett, og av og til må han stå på bakbeina for å nå opp til høge greiner.

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
nn: Utforsk ville dyr frå heile verda.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
nn: Trykk på staden der dyret bur.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
nn: Krokodillen

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
nn: Krokodillen er det største nolevande kryp­dyret. Han bur hovud­sakleg i store tropiske elver, der han ligg på lur for å angripa byttet.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
nn: Komodovaranen

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
nn: Komodovaranen er den største nolevande øgle­arten og kan verta opptil tre meter lang. Han bur i Indonesia.

[ctx: board3|]
en: Koala
nn: Koalaen

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
nn: Koalaen er eit plante­etande pung­dyr som bur i eukalyptus­skogane i Aust-Australia.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
nn: Ringhalelemuren

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
nn: Ringhalelemuren er ei halvape som bur i dei tørre områda sør­vest på Madagaskar. Du kjenner han lett att på den stripete halen.

[ctx: board3|]
en: Panda
nn: Pandaen

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
nn: Pandaen er ein bjørn med svart og kvit pels, som bur i fjell­skogane i Sentral-Kina. Han et hovudsakleg bambusskot.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
nn: Utforsk ville dyr frå heile verda.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
nn: Trykk på staden der dyret bur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
nn: Utforsk verdsmusikk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
nn: Lær om musikk frå ulike delar av verda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
nn: Utvikla ei betre forståing for variasjonen og eigenarten i musikken verda rundt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
nn: Det finst tre brett i denne aktiviteten.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
nn: På første brett kan du utforska musikk frå heile verda. Trykk på ein koffert for å læra om musikken frå den staden og for å lytta til eit lite lydklipp. Lær musikken godt, då du vert spurt om han på dei neste bretta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
nn: På andre brett får du høyra eit lydklipp og må velja kor musikken høyrer heime. Trykk på avspelings­knappen for å høyra musikken på nytt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
nn: På tredje brett får du lesa ein tekst om ein type musikk og må velja kor musikken høyrer heime.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
nn: Bileta er henta frå https://commons.wikimedia.org/wiki/ og https://archive.org/.

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
nn: Aboriginane var dei første menneska som budde i Australia. Dei syng og spelar på for eksempel didgeridoo. Dette instrumentet er laga av eit uthola trerøyr og kan vera heile fem meter langt!

[ctx: board1|]
en: Africa
nn: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
nn: Musikk er ein del av dagleg­livet i Afrika. Afrikansk musikk har mange ulike typar trommer, og ein meiner det er eit heilagt og magisk instrument.

[ctx: board1|]
en: Middle East
nn: Midtausten

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
nn: Musikk er veldig viktig i kulturen i Midt­austen. Eigne songar vert brukte til å kalla dei truande til bønn. Lutt er eit instrument funne opp for fleire tusen år sidan og er stadig i bruk.

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
nn: Taikotromming kjem frå Japan. Denne typen tromming vart opphavleg brukt til å skremma fienden i kamp. Han lagar mykje lyd, og framføring av taiko­tromming går svært livleg for seg, med jubel frå publikum og hyl frå utøvarane!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
nn: Skottland og Irland

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
nn: Folkemusikken i dette området vert kalla keltisk musikk, og har ofte eit dikt eller ei forteljing som ein viktig del. Typiske instrument er sekke­pipe, fløyte, harpe og trekkspel.

[ctx: board1|]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
nn: Italia er vidgjeten for opera. Opera er ei form for musikk­teater der utøvarane fortel ei historie gjennom skode­spel og song. Opera­songarar lærer spesielle teknikkar for å syngja.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
nn: Europeisk klassisk musikk

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
nn: Europa er heimstaden til klassisk musikk. Kjende komponistar som Bach, Beethoven og Mozart endra musikkhistoria for alltid.

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
nn: Mariachi er kjend musikk­form frå Mexico, med gitar, trompet og fiolin. Mariachi­orkester spelar ved mange typar tilstellingar, for eksempel bryllaup og festar.

[ctx: board1|]
en: United States of America
nn: USA

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
nn: USA har mange typar musikk, men er kanskje mest kjend for rock and roll. Denne musikken har songarar, gitarar og trommer.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
nn: Trykk på koffertane for å læra om musikk frå heile verda.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
nn: Trykk på staden som har musikken du høyrer.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
nn: Trykk på staden som passar med teksten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
nn: Familie og slekt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
nn: Vel rett nemning på medlemmar av familien og slekta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
nn: Læra kva ulike personar i eit slektstre vert kalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
nn: Kunna lesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
nn: Eit slektstre vert vist. Linjer mellom sirklane markerer slektskap, og ektepar er markerte med ein ring. Du er personen i den kvite sirkelen og må velja kva du skal kalla personen i den oransje sirkelen.

[ctx: Family|]
en: Me
nn: Eg

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
nn: Vel eit par som svarar til: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
nn: Far

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
nn: Bestefar

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
nn: Onkel

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
nn: Mor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
nn: Bestemor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
nn: Tante

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
nn: Bror

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
nn: Søskenbarn

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
nn: Søster

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
nn: Barnebarn (jente)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
nn: Barnebarn (gut)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
nn: Nevø

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
nn: Niese

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
nn: Svigerfar (verfar)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
nn: Svigermor (vermor)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
nn: Svigerinne (versøster)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
nn: Svoger (verbror)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
nn: Svigerdotter (verdotter)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
nn: Svigerson (verson)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
nn: Vel rette slektningar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
nn: Kunna lesa og bruka musa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
nn: Spelet 15

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
nn: Flytt brikkene for å gjenskapa biletet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
nn: Trykk på eller dra ei brikke som står ved sida av det ledige feltet. Ho vert då flytta til feltet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
nn: Piltastar: Flytt ei brikke til det ledige feltet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
nn: Finn dagen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
nn: Finn rett dato og vel han på kalenderen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
nn: Læra å telja dagar og finna datoar på kalenderen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
nn: Kjennskap til utforminga av kalenderen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
nn: Les instruksjonane og rekn ut datoen. Vel så rett dato på kalenderen, og trykk på «OK»-knappen for å sjå om svaret er rett.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
nn: Finn datoen 13 dagar etter 3. mai.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
nn: Finn datoen 7 dagar etter 1. oktober.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
nn: Finn datoen 31 dagar etter 12. juli.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
nn: Finn datoen to veker etter 27. november.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
nn: Finn datoen 19 dagar før 1. september.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
nn: Finn datoen 5 dagar før 8. desember.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
nn: Finn vekedagen 3 dagar etter 5. desember.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
nn: Finn vekedagen 12 dagar før 12. november.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
nn: Finn vekedagen 32 dagar etter 5. januar.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
nn: Finn vekedagen 5 dagar etter 23. februar.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
nn: Finn vekedagen 17 dagar før 16. august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
nn: Finn datoen 2 veker og 3 dagar etter 12. januar.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
nn: Finn datoen 3 veker og 2 dagar etter 22. mars.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
nn: Finn datoen 5 veker og 6 dagar etter 5. oktober.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
nn: Finn datoen 1 veke og 1 dag før 8. august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
nn: Finn datoen 2 veker og 5 dagar før 2. juli.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
nn: Finn vekedagen 5 månadar og 2 dagar etter 3. juli.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
nn: Finn vekedagen 2 månadar og 4 dagar etter 8. oktober.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
nn: Finn vekedagen 1 månad og 3 dagar før 28. desember.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
nn: Finn vekedagen 8 månadar og 7 dagar etter 28. februar.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
nn: Finn vekedagen 3 månadar og 3 dagar før 15. september.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
nn: Finn datoen 2 månadar, 1 veke og 5 dagar etter 12. januar.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
nn: Finn datoen 3 månadar, 2 veker og 1 dag etter 23. august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
nn: Finn datoen 5 månadar, 3 veker og 2 dagar etter 20. mars.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
nn: Finn datoen 1 månad, 1 veke og 1 dag før 10. september.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
nn: Finn datoen 2 månadar, 1 veke og 8 dagar før 7. april.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
nn: Sløkk brannen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
nn: Brannmannen vil sløkkja brannen, men noko har sett seg fast i vasslangen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
nn: Øva på finmotorikk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
nn: Flytt peikaren eller fingeren over den raude delen av vasslangen. Då vil vatnet ta til å renna ut, litt etter litt. Pass på at du ikkje flyttar peikaren/fingeren ut av slangen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
nn: Fotball

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
nn: Skyt fotballen i mål.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
nn: Teikn brøken

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
nn: Finn brøken som vert vist.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
nn: Brøker på forkorta form – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
nn: Vel ei halv kake.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
nn: Vel éin tredel av kaka.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
nn: Vel to tredelar av kaka.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
nn: Vel éin firedel av kaka.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
nn: Vel to femdelar av kaka.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
nn: Vel ei heil kake og éin firedel.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
nn: Vel ei heil kake og to femdelar.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
nn: Vel ei heil kake og éin tredel.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
nn: Vel éi og ei halv kake.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
nn: Vel ei heil kake og tre firedelar.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
nn: Spesifikt spørsmål – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
nn: Vel så mange delar du kan utan å ta meir enn halvparten av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
nn: Brøker på forkorta form – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
nn: Vel halvparten av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
nn: Vel éin tredel av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
nn: Vel to tredelar av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
nn: Vel éin firedel av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
nn: Vel to femdelar av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
nn: Vel eitt kvadrat og éin firedel av eit kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
nn: Vel eitt kvadrat og to femdelar av eit kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
nn: Vel eitt kvadrat og éin tredel av eit kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
nn: Vel eitt og eit halvt kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
nn: Vel eitt kvadrat og tre firedelar av eit kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
nn: Brøker på ikkje-forkorta form – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
nn: Vel tre femdelar av kaka.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
nn: Brøker på ikkje-forkorta form – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
nn: Vel tre femdelar av kvadratet.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
nn: Desimaltal – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
nn: Vel 0,5 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
nn: Vel 0,25 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
nn: Vel 0,4 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
nn: Vel 0,75 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
nn: Vel 0,8 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
nn: Vel 1,25 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
nn: Vel 1,4 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
nn: Vel 1,5 kaker.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
nn: Vel 1,75 kaker.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
nn: Desimaltal – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
nn: Vel 0,5 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
nn: Vel 0,25 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
nn: Vel 0,4 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
nn: Vel 0,75 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
nn: Vel 0,8 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
nn: Vel 1,25 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
nn: Vel 1,4 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
nn: Vel 1,5 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
nn: Vel 1,75 kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
nn: Prosentar – kakediagram

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
nn: Vel %1 % av ei kake.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
nn: Prosentar – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
nn: Vel %1 % av eit kvadrat.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
nn: Spesifikt spørsmål – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
nn: Vel så mange delar du kan utan å ta meir enn halvparten av kaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
nn: Skriv brøken

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
nn: Finn rett teljar og nemnar til brøken som vert vist.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
nn: Finn teljaren – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
nn: Finn teljaren – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
nn: Finn nemnaren – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
nn: Finn nemnaren – kvadratdiagram

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
nn: Finn teljaren og nemnaren – kakediagram

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
nn: Finn teljaren og nemnaren – kvadratdiagram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
nn: Friser

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
nn: Gjenskap eller fullfør friser.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
nn: Læra algoritmar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
nn: Gjenskap frisa som står øvst på skjermen. På nokre brett må du gjenskapa eller fullføra frisa etter at du først har lært ho utanåt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
nn: Pil venstre/høgre: Vel symbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
nn: Mellomrom: Legg symbolet til frisa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
nn: Delete eller Rettetast: Fjern det siste symbolet frå frisa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
nn: Enter: Sjå om svaret er rett

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
nn: Tabulator: Byt mellom frisebygging og vising av modellen

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
nn: Eg er klar

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
nn: Gjenskap frisa – 2 symbol med ulike fargar/teikn

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
nn: Gjenskap denne frisa.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Memorer og gjenskap frisa – vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
nn: Memorer og gjenskap denne frisa.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Gjenskap og fullfør frisa – mønster av lengd 4–7, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
nn: Gjenskap og fullfør denne frisa.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Memorer og gjenskap frisa – mønster av lengd 4–7, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Gjenskap og fullfør frisa – mønster av lengd 6–8, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Memorer og gjenskap frisa – mønster av lengd 6–8, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
nn: Gjenskap og fullfør frisa – 2 symbol med ulike fargar/teikn

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
nn: Memorer og gjenskap frisa – 2 symbol med ulike fargar/teikn

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
nn: Gjenskap frisa – 3 eller 4 symbol med ulike fargar/teikn

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
nn: Gjenskap frisa – 3 eller 4 symbol med 2 storleikar og kanskje same fargar/teikn

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
nn: Gjenskap og fullfør frisa – 3 eller 4 symbol med 2 storleikar og kanskje same fargar/teikn

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Gjenskap frisa – mønster av lengd 12–15, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Gjenskap og fullfør frisa – mønster av lengd 10–12, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
nn: Gjenskap og fullfør frisa – mønster av lengd 16–20, vilkårleg kombinasjon av symbol, fargar/teikn og storleikar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
nn: Kjenn att landområda

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
nn: Land i Amerika

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
nn: Land i Asia

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
nn: Land i Oseania

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
nn: Land i Europa

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
nn: USA

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
nn: Nord-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
nn: Sør-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
nn: Nord-Carolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
nn: Sør-Carolina

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
nn: Regionar i Italia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
nn: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
nn: Valle d’Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
nn: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
nn: Trentino-Alto Adige

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
nn: Friuli-Venezia Giulia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
nn: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
nn: Puglia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
nn: Sicilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
nn: Delstatar og unionsterritorium i India

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
nn: Vest-Bengal

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
nn: Andamanøyene og Nikobarane

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
nn: Dadra og Nagar Haveli og Daman og Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
nn: Jammu og Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
nn: Delstatar og territorium i Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
nn: Vest-Australia

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
nn: Nordterritoriet

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
nn: Sør-Australia

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
nn: Provinsar i Kina

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
nn: Indre Mongolia

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
nn: Kommunar i Nord-Skottland

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
nn: Ytre Hebridane

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
nn: Orknøyene

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
nn: Shetlandsøyene

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
nn: Kommunar i Sør-Skottland

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
nn: Historiske regionar i Romania

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
nn: Nord-Dobrudsja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
nn: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
nn: Kulturelle regionar i Litauen

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
nn: Litlelitauen

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
nn: Sūduva

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
nn: Autonome regionar og byar i Spania

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
nn: Andalucía

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
nn: Castilla-León

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
nn: Aragón

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
nn: Baskarland

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
nn: Navarra

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
nn: Kanariøyene

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
nn: Balearane

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
nn: Regionar i Frankrike

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
nn: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
nn: Provence-Alpes-Côte d’Azur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
nn: Bretagne

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
nn: Normandie

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
nn: Hauts-de-France

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
nn: Grand Est

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
nn: Delstatar i Tyskland

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
nn: Thüringen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
nn: Sachsen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
nn: Sachsen-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
nn: Rheinland-Pfalz

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
nn: Nordrhein-Westfalen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
nn: Nieder-Sachsen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
nn: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
nn: Bayern

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
nn: Provinsar i Argentina

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
nn: Entre Ríos

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
nn: Voivodskap i Polen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
nn: Nederschlesiske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
nn: Vestpommerske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
nn: Storpolske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
nn: Ermelandskmasuriske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
nn: Święty Krzyż-voivodskapet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
nn: Schlesiske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
nn: Pommerske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
nn: Podlasie-voivodskapet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
nn: Subkarpatiske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
nn: Opole-voivodskapet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
nn: Masoviske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
nn: Veslepolske voivodskap

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
nn: Łódź-voivodskapet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
nn: Lubusz-voivodskapet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
nn: Lublin-voivodskapet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
nn: Kujaviskpommerske voivodskap

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
nn: Vestlege provinsar i Tyrkia

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
nn: Kırşehir

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
nn: Afyonkarahisar

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
nn: Austlege provinsar i Tyrkia

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
nn: Hakkâri

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
nn: Fylke i Noreg

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
nn: Delstatar i Brasil

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
nn: Provinsar og territorium i Canada

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
nn: Britisk Columbia

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
nn: Nordvestterritoria

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
nn: Newfoundland og Labrador

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
nn: Delstatar i Mexico

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
nn: Mexico

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
nn: Distrito Federal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
nn: Kjenn att landa

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
nn: Sentral-Asia

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
nn: Sør-Asia

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
nn: Maldivane

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
nn: Søraust-Asia

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
nn: Kambodsja

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
nn: Aust-Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
nn: Filippinane

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
nn: Aust-Asia

[ctx: board13_0|]
en: China
nn: Kina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
nn: Nord-Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
nn: Oseania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
nn: Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
nn: Marianane

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyene

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyene

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
nn: Cookøyene

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
nn: Samoaøyene

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
nn: USAs ytre småøyer

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyene

[ctx: board1_0|]
en: Continents
nn: Verdsdelar

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
nn: Oseania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
nn: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: board1_0|]
en: America
nn: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
nn: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
nn: Nord-Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
nn: USA

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
nn: Grønland

[ctx: board3_0|]
en: Central America
nn: Mellom-Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: board4_0|]
en: South America
nn: Sør-Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
nn: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
nn: Vest-Europa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
nn: Sveits

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
nn: Sverige

[ctx: board5_0|]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: board5_0|]
en: Norway
nn: Noreg

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
nn: Nederland

[ctx: board5_0|]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
nn: Irland

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
nn: Island

[ctx: board5_0|]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: board5_0|]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
nn: Danmark

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
nn: Belgia

[ctx: board5_0|]
en: Austria
nn: Austerrike

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
nn: Aust-Europa

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
nn: Kypros

[ctx: board6_0|]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
nn: Slovakia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: board6_0|]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
nn: Nord-Makedonia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
nn: Ungarn

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
nn: Tsjekkia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
nn: Kroatia

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
nn: Nord i Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
nn: Sør-Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
nn: Elfenbeinskysten

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
nn: Guinea-Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
nn: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Chad
nn: Tsjad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
nn: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
nn: Sør i Afrika

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
nn: Kongo-Brazzaville

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
nn: Mosambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
nn: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
nn: Kongo

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
nn: Vest-Asia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
nn: Kypros

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
nn: Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
nn: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
nn: Jemen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
nn: Berre store bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
nn: Enkle bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
nn: Skriv inn dalande bokstavar før dei når bakken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
nn: Likskaps-talmumsar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til uttrykka som er like talet nedst på skjermen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
nn: Øva på å leggja til, trekkja frå, gonga og dela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
nn: Brukar du tastatur, kan du bruka piltastane for å flytta deg og mellomromstasten for å eta eit tal. Brukar du mus, kan du trykkja på eit felt ved sida av talmumsaren for å gå der, og så trykkja éin gong til for å eta talet. Brukar du peikeskjerm, gjer du det same som med musa, eller du kan dra fingeren i retninga du vil gå, og trykkja på eit felt for å eta talet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
nn: Hugs å passa deg for trogglane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
nn: Mellomrom: Et eit tal

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
nn: Reknestykke med addisjon

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
nn: Reknestykke med subtraksjon

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
nn: Reknestykke med multiplikasjon

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
nn: Reknestykke med divisjon

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
nn: Lik %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
nn: Ikkje lik %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
nn: Faktorar til %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
nn: Multiplum av %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
nn: Primtal mindre enn %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
nn: Du vart eten av ein troggel.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
nn: Du åt feil tal.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
nn: 1 er ikkje eit primtal.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
nn: %1 er ikkje eit primtal. Det har desse faktorane: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
nn: Tala %2 og %3 er multiplum av %1, men %4 er ikkje eit multiplum av %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
nn: Talet %1 har desse faktorane: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
nn: Trykk «Enter» eller trykk på meg for å halda fram.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
nn: Pass deg! Ein troggel!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
nn: Faktor-talmumsar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til alle faktorane til talet nedst på skjermen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
nn: Læra om multiplum og faktorar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
nn: Faktorane til eit tal er dei tala som går opp i talet. For eksempel er faktorane til talet 6 tala 1, 2, 3 og 6. Men 4 er ikkje ein faktor, då du ikkje kan dela 6 i 4 like store delar. Viss eitt tal er eit multiplum av eit anna tal, så er dette andre talet ein faktor i det første talet. Du kan tenkja på multiplum som familiar, og faktorane er menneska i familiane. For eksempel høyrer 1, 2, 3 og 6 til 6-familien, men 4 høyrer til i ein annan familie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
nn: Ulikskaps-talmumsar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til alle uttrykka som er ulike talet nedst på skjermen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
nn: Øva på å leggja til, trekkja frå, gonga og dela.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
nn: Reknestykke med addisjon

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
nn: Reknestykke med likskap

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
nn: Reknestykke med multiplikasjon

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
nn: Reknestykke med divisjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
nn: Multiplum-talmumsar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til alle multipluma av talet nedst på skjermen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
nn: Multipluma av eit tal er dei tala som er lik det opphavlege talet gongar eit anna heiltal. For eksempel er 24, 36, 48 og 60 alle multiplum av 12. Men 25 er ikkje eit multiplum, då det ikkje finst noko heiltal som kan gongast med 12 for å få 25. Viss eit tal er ein faktor til eit anna tal, så er dette andre talet eit multiplum av det første talet. Òg her kan du tenkja på desse multipluma som familiar. Faktoren 5 har foreldre 10, besteforeldre 15, oldeforeldre 20, tippoldeforeldre 25 og så vidare. Men talet 5 høyrer ikkje til 8- eller 23-familiane. Du kan ikkje putta 5-arar i 8 eller 23 utan å ha noko til overs. Så 8 er ikkje eit multiplum av 5, og det er heller ikkje 23. Berre 5, 10, 15, 20, 25 og så vidare er multiplum (eller familiar eller steg) av 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
nn: Primtals-mumsar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
nn: Hjelp talmumsaren fram til alle primtala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
nn: Læra om primtal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
nn: Primtal er tal større enn 1 som berre er delelege med seg sjølv og 1. For eksempel er 2 og 3 primtal, mens 4 og 9 ikkje er det (sidan 4 kan delast på 2, og 9 kan delast på 3). Du kan tenkja på primtal som veldig små familiar; dei har berre to familiemedlemmar – seg sjølve og 1. Talet 5 er eit slikt einsamt tal (sidan berre 1 × 5 =5), altså eit primtal. Men talet 6 har òg 2 og 3 i familien sin (både 1 × 6 = 6 og 2 × 3 = 6), så det er ikkje eit primtal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
nn: Les av tal på tallinje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
nn: Les av tal på ei tallinje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
nn: Læra å lesa av tal på ei tallinje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
nn: Lesa tal og ordna dei i rett rekkjefølgje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
nn: Bruk talknappane eller tastaturet til å skriva inn talet som skal stå på den markerte plassen på tallinja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
nn: Siffer: Skriv inn tal

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
nn: Rettetast: Ta vekk siste siffer i svaret

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
nn: Delete: Slett heile svaret

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
nn: Mellomrom eller Enter: Sjå om svaret er rett

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
nn: (variable grenser)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
nn: Finn rett tal.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
nn: Tal frå 1 til 5

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
nn: Tal frå 1 til 7

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
nn: Tal frå 1 til 10

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
nn: Tal frå 0 til 20

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
nn: Tal frå 0 til 50

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
nn: Tal frå 0 til 100

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
nn: Tal frå 0 til 1 000

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
nn: Tal frå 0 til 10 000

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
nn: Tal frå 0 til 1 000 000

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
nn: Plasser tal på tallinje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
nn: Plasser tal på ei tallinje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
nn: Læra å plassera tal på rett plass ei tallinje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
nn: Bruk pilknappane/-tastane til å flytta markøren dit det oppgjevne talet skal stå på tallinja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
nn: Pil venstre/høgre: Flytt markøren

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
nn: Plasser talet på tallinja.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
nn: Tal frå 1 til 5

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
nn: Tal frå 1 til 7

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
nn: Tal frå 1 til 10

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
nn: Tal frå 0 til 20

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
nn: Tal frå 0 til 50

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
nn: Tal frå 0 til 100

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
nn: Tal frå 0 til 1 000

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
nn: Tal frå 0 til 10 000

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
nn: Tal frå 0 til 1 000 000

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
nn: Setningsanalyse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
nn: Finn setningsledda i dei oppgjevne setningane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
nn: Læra å kjenna att setningsledd.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
nn: Tildel rett type setningsledd til orda i setningane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
nn: Vel ein type setningsledd frå lista, og trykk så på ein boks for å tildela setningsledd­typen til tilhøyrande ord.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
nn: La feltet stå tomt dersom det ikkje finst ein passande type setningsledd.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
nn: Pil opp/ned eller Tabulator: Byt mellom setningsledd og ord

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
nn: Pil venstre/høgre: Vel type setningsled eller ord

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
nn: Mellomrom: Tildel setningsledd til ord, og hopp så til neste ord

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
nn: Rettetast: Vel førre ord

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
nn: Setningsledd

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
nn: Tildel rett type setningsledd til orda i setningane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
nn: Vel ein type setningsledd frå lista, og trykk så på ein boks for å tildela setningsledd­typen til tilhøyrande ord.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
nn: La feltet stå tomt dersom det ikkje finst ein passande type setningsledd.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
nn: Former

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
nn: Graf-fargelegging

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
nn: Fargelegg grafen slik at alle nabonodane har forskjellige fargar/former.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
nn: Kunna skilja mellom ulike fargar/former og forstå geometriske plasseringar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
nn: Plasser fargar/former på grafen slik at ingen nabonodar har same farge/form. Vel først ein node og så kva farge/form han skal ha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
nn: Pil venstre/høgre: Naviger mellom nodar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
nn: Tyngdekraft

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
nn: Innføring i tyngdekrafta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
nn: Styr romskipet for å unngå å krasja i planetane, slik at du til slutt kjem fram til romstasjonen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
nn: Styr romskipet med venstre og høgre piltast eller med knappane på skjermen (for mobiltelefonar og nettbrett). Prøv å halda skipet omtrent midt på skjermen. Ved å sjå på retninga og storleiken til pilene som dukkar opp, kan du føreseia kor stor tiltrekkings­kraft planetane har .

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
nn: Pil venstre/høgre: Styr romskipet til venstre/høgre

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
nn: Tyngdekrafta er universell, og Newtons tyngdekraft­lover gjeld også utanfor jordkloten. Tiltrekkings­krafta mellom to objekt avheng av massen deira og er omvend proporsjonal med kvadratet av avstanden mellom dei.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
nn: Sidan tyngdekrafta er direkte proporsjonal med massen til begge objekta, vil meir massive («tyngre») objekt tiltrekkja kvarandre sterkare.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
nn: Men denne krafta er omvend proporsjonal med kvadratet av avstanden mellom dei, så objekt som er langt frå kvarandre, vil ikkje trekkja så kraftig på kvarandre.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
nn: Målet ditt er å unngå å krasja med planetar, for til slutt å komma fram til romstasjonen. Pilene viser retninga og styrken til tyngdekreftene som verkar på romskipet.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
nn: Prøv å halda skipet omtrent midt på skjermen. Ved å sjå på retninga og storleiken til pilene som dukkar opp, kan du føreseia kor stor tiltrekkings­kraft planetane har.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
nn: Gjett 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
nn: Rekn saman tala til svaret 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
nn: Læra å rekna med dei fire rekneartane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
nn: Bruk dei fire tala og operatorane til å komma fram til svaret 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
nn: Piltastar: Naviger i tal- og operatorfelta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
nn: Mellomrom eller Enter: Vel eller fjern talet/operatoren

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
nn: Operatortastar («+», «-», «*» og «/»): Vel tilsvarande operator

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
nn: Delete eller Rettetast: Angra siste handling

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
nn: Tabulator: Byt mellom tal og operatorar

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
nn: Bruk dei fire tala og operatorane til å komma fram til svaret 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
nn: Kan løysast med + og −

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
nn: Kan løysast med +, − og ×

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
nn: Krev gonging

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
nn: Kan løysast med alle operatorane

[ctx: Data|]
en: Division required.
nn: Krev deling

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
nn: Administrator

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
nn: Innebygd

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
nn: Valt

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
nn: Ikkje valt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
nn: Sluttsvar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
nn: Kjennskap til aritmetiske operasjonar.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
nn: Nivå %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
nn: Svaret er ikkje eit positivt heiltal.

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
nn: Svaret er ikkje eit heiltal.

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
nn: Sluttsvar: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
nn: Tal

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
nn: Operatorar

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
nn: Utrekningar med éin operator

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
nn: Utrekningar med to operatorar

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
nn: Utrekningar med tre operatorar

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
nn: Utrekningar med fire operatorar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
nn: Gjett eit tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
nn: Hjelp Tux å komma seg ut av hòla ved å gjetta det hemmelege talet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
nn: Les instruksjonane som fortel deg i kva intervall det hemmelege talet ligg. Skriv så inn eit tal i feltet oppe til høgre. Du får veta om talet du gjetta var høgare eller lågare enn det hemmelege talet. Prøv med ei ny gjetting, heilt til du finn rett tal. Avstanden mellom Tux og høgre side av skjermen representerer kor langt unna du var det rette talet. Viss Tux er høgare eller lågare enn midten av skjermen, tyder det at gjettinga di var over eller under det hemmelege talet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
nn: Siffer: Skriv inn tal

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
nn: Rettetast: Fjern eit siffer

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
nn: Talet er for stort

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
nn: Talet er for lite

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
nn: Du fann rett tal!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
nn: Gjett eit hemmeleg tal frå 1 til %1

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
nn: Vis biletet som skal finnast som eit hint

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
nn: Uttal ordet som skal finnast (viss det finst lydopptak) når det berre er tre forsøk att

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
nn: Det klassiske hengtmann-spelet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
nn: Gjett bokstavane i eit hemmeleg ord.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
nn: Du kan skriva inn bokstavane med skjermtastaturet eller det vanlege tastaturet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
nn: Viss «Vis biletet som skal finnast som eit hint» er slått på i innstillingane, får du sett ein del av ei teikning av ordet kvar gong du gjettar feil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
nn: Viss «Uttal ordet som skal finnast […]» er slått på i innstillingane og det finst eit lydopptak av ordet, får du høyra opptaket når du har tre forsøk att på å gjetta ordet.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
nn: Forsøk: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
nn: Me har dessverre ikkje ei omsetjing for språket ditt enno.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
nn: GCompris er utvikla av KDE-fellesskapet. Du kan setja om GCompris til eit anna språk ved å verta med i ei omsetjingsgruppe på <a href="%2">%2</a>.

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
nn: Me endra språket til engelsk for denne aktiviteten, men du kan velja eit anna språk i programinnstillingane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
nn: Forenkla «Tårnet i Hanoi»

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
nn: Utvikla evna til strategisk tenking.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
nn: Konseptet er henta frå EPI-spela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
nn: Tårnet i Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
nn: Spelet «Tårnet i Hanoi» vart oppfunne av den franske matematikaren François Édouard Anatole Lucas i 1883. Det finst ei gammal legende om eit hindu­tempel der prestane held på å flytta 64 skiver etter reglane i dette spelet. Legenda seier at verda går under når dei er ferdige. Men dette ville ta veldig lang tid (mykje lengre tid enn universet vårt har vore til), sjølv om dei berre hadde brukt eitt sekund per flytt og brukte den optimale flytte­strategien. Det er ikkje klart om Lucas fann på legenda sjølv eller berre var inspirert av ho. (Kjelde: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
nn: Flytt heile stabelen til pinnen til høgre, éi skive om gongen.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
nn: Bygg opp tårnet til høgre på den ledige plassen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
nn: Tampen brenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
nn: Finn jordbæret gøymt under dei blå felta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
nn: Øva på logisk tenking.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
nn: Prøv å finna jordbæret som er gøymt under eitt av dei blå felta. Felta vert meir og meir raude etter kvart som du nærmar deg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
nn: Finn rett namn på bileta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
nn: Plasser gjenstandane over tilhøyrande ord.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
nn: Kunna lesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
nn: Dra alle bileta frå sidestoplen og over til tilhøyrande ord. Trykk så «OK» for å sjekka svara dine.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
nn: Plasser gjenstandane over tilhøyrande ord.

[ctx: board1_0|]
en: mail box
nn: postkasse

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
nn: seglbåt

[ctx: board1_0|]
en: lamp
nn: lampe

[ctx: board1_0|]
en: postcard
nn: postkort

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
nn: fiskebåt

[ctx: board1_0|]
en: bulb
nn: lyspære

[ctx: board2_0|]
en: bottle
nn: flaske

[ctx: board2_0|]
en: glass
nn: glas

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
nn: eggeglas

[ctx: board2_0|]
en: flower
nn: blome

[ctx: board3_0|]
en: rocket
nn: rakett

[ctx: board3_0|]
en: star
nn: stjerne

[ctx: board3_0|]
en: house
nn: hus

[ctx: board3_0|]
en: light house
nn: fyrtårn

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
nn: seglbåt

[ctx: board4_0|]
en: apple
nn: eple

[ctx: board4_0|]
en: tree
nn: tre

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
nn: sykkel

[ctx: board4_0|]
en: car
nn: bil

[ctx: board4_0|]
en: carrot
nn: gulrot

[ctx: board4_0|]
en: grater
nn: rasp

[ctx: board5_0|]
en: pencil
nn: blyant

[ctx: board5_0|]
en: postcard
nn: postkort

[ctx: board5_0|]
en: tree
nn: tre

[ctx: board5_0|]
en: star
nn: stjerne

[ctx: board5_0|]
en: truck
nn: lastebil

[ctx: board5_0|]
en: van
nn: varebil

[ctx: board6_0|]
en: castle
nn: slott

[ctx: board6_0|]
en: crown
nn: krone

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
nn: seglbåt

[ctx: board6_0|]
en: flag
nn: flagg

[ctx: board6_0|]
en: racket
nn: rakett

[ctx: board7_0|]
en: tree
nn: tre

[ctx: board7_0|]
en: mail box
nn: postkasse

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
nn: seglbåt

[ctx: board7_0|]
en: bulb
nn: lyspære

[ctx: board7_0|]
en: bottle
nn: flaske

[ctx: board7_0|]
en: flower
nn: blome

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
nn: Musikk­instrument

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
nn: Trykk på rett musikkinstrument.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
nn: Læra å kjenna att musikkinstrument.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
nn: Trykk på det rette musikkinstrumentet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
nn: Tabulator: Gjenta lyden av instrumentet

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
nn: Finn klarinetten

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
nn: Finn tverrfløyta

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
nn: Finn gitaren

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
nn: Finn harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
nn: Finn flygelet

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
nn: Finn saksofonen

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
nn: Finn trombonen

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
nn: Finn trompeten

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
nn: Finn fiolinen

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
nn: Finn trommesettet

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
nn: Finn trekkspelet

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
nn: Finn banjoen

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
nn: Finn bongotrommene

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
nn: Finn elgitaren

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
nn: Finn kastanjettane

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
nn: Finn cymbalen

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
nn: Finn celloen

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
nn: Finn munnspelet

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
nn: Finn hornet

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
nn: Finn marakasane

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
nn: Finn orgelet

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
nn: Finn skarptromma

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
nn: Finn pauken

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
nn: Finn triangelet

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
nn: Finn tamburinen

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
nn: Finn tubaen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
nn: Land trygt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
nn: Styr romskipet til det grøne landingsområdet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
nn: Forstå akselerasjonen ein får av tyngdekrafta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
nn: Akselerasjonen som romskipet får, er direkte proporsjonal med massen til kvar planet og omvend proporsjonal med kvadratet av avstanden til midten av planeten. Han vil altså vera forskjellig frå planet til planet, og han vil auka og minka når du høvesvis nærmar og fjernar deg planeten.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
nn: På dei første bretta skal du bruka opp- og nedtastane til å styra motorkrafta og venstre- og høgretastane til å endra retning. Brukar du ein trykkskjerm, kan du styra romskipet med dei tilsvarande skjermknappane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
nn: På dei seinare bretta kan du bruka venstre- og høgretastane til å dreia romskipet. Opp- og nedtastane vil så akselerera det på skrått.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
nn: Plattforma vert grøn når farten er låg nok til å landa trygt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
nn: Akselerometeret til høgre viser total loddrett akselerasjon, medrekna akselerasjonen frå tyngdekrafta. Om markøren er i det øvre, grøne området, er akselerasjonen høgare enn tyngdeakselerasjonen, og om han er i det nedre, raude området, er han lågare. Er han på den blå referanselinja midt på det gule området, vil dei to kreftene oppheva kvarandre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
nn: Pil opp/ned: Styr motorkrafta til bakraketten

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
nn: Pil venstre/høgre: Vassrett rørsle på dei første bretta og dreiing av romskipet på dei seinare

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
nn: Drivstoff: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
nn: Høgd: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
nn: Fart: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
nn: Akselerasjon: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
nn: Tyngdekraft: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
nn: Romskipet går frå side til side når du brukar retningstastane

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
nn: Bruk opp- og nedtastane til å styra motorkrafta.<br/>Bruk venstre- og høgretastane til å styra retninga.<br/>Du må få romskipet til Tux til landingsplattforma.<br/>Plattforma vert grøn når farten er låg nok til å landa trygt.

[ctx: Data|]
en: Moon
nn: Månen

[ctx: Data|]
en: Earth
nn: Jorda

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
nn: Romskipet dreiar rundt når du brukar retningstastane

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
nn: Opp- og nedtastane styrer framleis motorkrafta,<br/>men venstre- og høgretastane dreiar no romskipet.<br/>For å få romskipet vassrett må du først dreia det og så gje fart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
nn: Utvid ordforrådet ditt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
nn: Lær nye ord.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
nn: Utvida ordforrådet ditt på språket ditt eller eit framandspråk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
nn: Sjå gjennom eit sett ord. Kvart ord vert vist som bilete, tekst og tale/lydskildring.<br/>Når du er ferdig, får du først nokre øvingar der du skal velja rett tekst basert på lydskildringa og biletet, så nokre der du skal velja rett tekst berre basert på lydskildringa, og til slutt skal du skriva inn teksten sjølv.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
nn: I innstillingane kan du velja kva språk du vil læra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
nn: Mellomrom eller Enter: Vel bilete/tekst frå lista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
nn: Enter: Sjå om svaret er rett (når «OK»-knappen er synleg)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
nn: Tabulator: Gjenta ordet

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
nn: Me har dessverre ikkje ei omsetjing for språket ditt enno.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
nn: GCompris er utvikla av KDE-fellesskapet. Du kan setja om GCompris til eit anna språk ved å verta med i ei omsetjingsgruppe på <a href="%2">%2</a>.

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
nn: Me endra språket til engelsk for denne aktiviteten, men du kan velja eit anna språk i programinnstillingane.

[ctx: Lang|]
en: other
nn: Ymse

[ctx: Lang|]
en: action
nn: Handlingar

[ctx: Lang|]
en: adjective
nn: Adjektiv

[ctx: Lang|]
en: color
nn: Fargar

[ctx: Lang|]
en: number
nn: Tal

[ctx: Lang|]
en: people
nn: Folk

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
nn: Kroppsdelar

[ctx: Lang|]
en: clothes
nn: Klede

[ctx: Lang|]
en: emotion
nn: Kjensler

[ctx: Lang|]
en: job
nn: Arbeid

[ctx: Lang|]
en: sport
nn: Sport

[ctx: Lang|]
en: nature
nn: Natur

[ctx: Lang|]
en: animal
nn: Dyr

[ctx: Lang|]
en: fruit
nn: Frukt

[ctx: Lang|]
en: plant
nn: Planter

[ctx: Lang|]
en: vegetables
nn: Grønsaker

[ctx: Lang|]
en: object
nn: Gjenstandar

[ctx: Lang|]
en: construction
nn: Byggjeverksemd

[ctx: Lang|]
en: furniture
nn: Møblar

[ctx: Lang|]
en: houseware
nn: Heim

[ctx: Lang|]
en: tool
nn: Verktøy

[ctx: Lang|]
en: food
nn: Mat

[ctx: Lang|]
en: transport
nn: Transportmiddel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
nn: Ei addisjonsoppgåve vert på skjermen. Rekn ut svaret, marker så mange sirklar, og sjekk så om svaret ditt er rett.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
nn: Mellomrom: Marker eller fjern markering av sirkel

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
nn: Addisjon med 1 og 2

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
nn: Addisjon med 1, 2 og 3

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
nn: Addisjon med 1, 2, 3 og 4

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
nn: Lær desimal­tal

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
nn: Vis talet: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
nn: Vis summen: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
nn: Vis differansen: %1 − %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
nn: Uttrykk talet: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
nn: Skriv inn svaret: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
nn: Mellom 0,1 og 1

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
nn: Mellom 1 og 5

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
nn: Viss svaret var rett, skriv inn talet med siffer og komma. Trykk så igjen på «OK»-knappen for å sjekka talet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
nn: Siffer eller komma: Skriv inn svaret som eit tal

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
nn: Legg saman desimaltal opptil 1

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
nn: Legg saman desimaltal opptil 3

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
nn: Legg saman desimaltal opptil 5

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
nn: Ei subtraksjonsoppgåve med to desimal­tal vert vist på skjermen. Nedanfor vert det første talet vist ved hjelp av rader med boksar. Kvar rad representerer ein 1-ar, og kvar boks svarar til ein tidel av denne 1-aren. Trykk på éin farga boks for å ta han og dei etter­følgjande boksane vekk, slik at boksane som står att, viser svaret på reknestykket.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
nn: Trekkja frå desimaltal opptil 1

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
nn: Trekkja frå desimaltal opptil 3

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
nn: Trekkja frå desimaltal opptil 5

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
nn: Siffer

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
nn: Prikkar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
nn: Fingrar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
nn: Talrepresentasjon

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
nn: Bruk tale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
nn: Lær tala under 10

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
nn: Tabulator: Uttal talet på nytt

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
nn: Tal frå 1 til 2

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
nn: Tal frå 1 til 3

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
nn: Tal frå 1 til 4

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
nn: Tal frå 1 til 5

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
nn: Tal frå 1 til 6

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
nn: Tal frå 1 til 7

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
nn: Tal frå 1 til 8

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
nn: Tal frå 1 til 9

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
nn: Tal frå 0 til 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
nn: Uttrykk tal som ting

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
nn: Lær å uttrykkja tal som éin eller fleire gjenstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
nn: Læra om tal ved å telja kor mange appelsinar ein treng for å uttrykkja det oppgjevne talet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
nn: Eit tal vert vist. Dra pila for å velja så mange appelsinar som talet viser til. Dra så appelsinane til det tomme området. Gjenta dette heilt til talet på appelsinar svarar til det viste talet. Trykk så på «OK»-knappen for å sjekka svaret.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
nn: Mellom 1 og 3

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
nn: Mellom 1 og 4

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
nn: Mellom 1 og 6

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
nn: Mellom 1 og 10

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
nn: Mellom 10 og 20

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
nn: Mellom 20 og 50

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
nn: Ei subtraksjonsoppgåve vert vist på skjermen. Rekn ut svaret, marker så mange sirklar, og sjekk så om svaret ditt er rett.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
nn: Subtraksjon med 1, 2 og 3

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
nn: Subtraksjon med 1, 2, 3 og 4

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
nn: Subtraksjon med 1, 2, 3, 4 og 5

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
nn: Subtraksjon med 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
nn: Subtraksjon med 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
nn: Museklikk-øving

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
nn: Flytt dyra dit dei bur ved å venstreklikka eller høgreklikka med musa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
nn: Bruka musa og øva på venstre- og høgreklikking.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
nn: Venstreklikk på fisken for å flytta han til innsjøen. Høgreklikk på apekatten for å flytta han til treet. Du får ei melding dersom du trykkjer feil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
nn: Venstre- og høgrehender

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
nn: Finn ut om ei hand er ei venstrehand eller ei høgrehand.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
nn: Læra å skilja mellom venstre og høgre hand, sett frå forskjellige synsvinklar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
nn: Det vert vist eit bilete av ei hand. Du må finna ut om dette er ei venstre- eller ei høgrehand. Trykk så på den venstre eller høgre knappen, avhengig av kva type hand det er.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
nn: Pil venstre: Svar «venstre»

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
nn: Pil venstre: Svar «høgre»

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
nn: Venstrehand

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
nn: Høgrehand

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
nn: Alle orda

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
nn: Berre fem ord

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
nn: Vel format på søkjebokstavane

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
nn: Både store og små bokstavar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
nn: Store bokstavar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
nn: Små bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
nn: Bokstav i kva ord

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
nn: Kunna stava og kjenna att bokstavar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
nn: Flagget på flyet viser ein bokstav. Vel alle orda som inneheld bokstaven, og trykk så «OK».

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
nn: Me har dessverre ikkje ei omsetjing for språket ditt enno.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
nn: GCompris er utvikla av KDE-fellesskapet. Du kan setja om GCompris til eit anna språk ved å verta med i ei omsetjingsgruppe på <a href="%2">%2</a>.

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
nn: Me endra språket til engelsk for denne aktiviteten, men du kan velja eit anna språk i programinnstillingane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
nn: Av med lysa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
nn: Når du trykkjer på eit vindauge, slår du på/av lysa i det vindauget og i alle nabovindauga til venstre/høgre og over/under. Du må få slått av alle lysa. Trykk på Tux for å sjå løysinga.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
nn: Løysealgoritmen finn du på Wikipedia på engelsk. Der kan du også lesa meir om spelet: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
nn: 5 × 5-rutenett (veldig lett)

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
nn: 5 × 5-rutenett (lett)

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
nn: 5 × 5-rutenett (middels vanskeleg)

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
nn: 5 × 5-rutenett (vanskeleg)

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
nn: 5 × 5-rutenett (veldig vanskeleg)

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
nn: 6 × 6-rutenett (veldig vanskeleg)

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
nn: 7 × 7-rutenett (veldig vanskeleg)

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
nn: 8 × 8-rutenett (veldig vanskeleg)

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
nn: 9 × 9-rutenett (veldig vanskeleg)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
nn: Livshistoria til Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
nn: Les om livet til Louis Braille og oppfinninga av punktskrifta braille. Trykk på pilsymbola for å flytta mellom sidene. Til slutt skal du ordna hendingane i livet hans i rett rekkjefølgje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
nn: Mellomrom eller Enter: Vel element / byt elementplassering

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
nn: Video om Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
nn: Louis Braille vart født 4. januar 1809 i Coupvray, nær Paris i Frankrike.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
nn: Han skada høgre auga med ein syl i skomakarverkstaden til far sin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
nn: Når han var tre år gammal, vart han blind etter ein alvorleg infeksjon som spreidde seg til venstre auga hans.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
nn: Når han var ti år gammal, vart han send til Paris for å studera ved Den kongelege skulen for blinde barn.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
nn: Han imponerte klassekameratane sine og lærte å spela piano og orgel.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
nn: Charles Barbier, ein fransk soldat, besøkte skulen han gjekk på. Han lærte Louis systemet som soldatane brukte til å kommunisera i mørket. Det var basert på 12 opphøgde punkt.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
nn: Louis forenkla Barbiers 12 punkt til 6 punkt – det som vart braille-systemet.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
nn: Når han var ferdig på skulen, heldt han fram som lærar der. Han lærte vekk metoden sin i løynd mens han underviste i andre fag.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
nn: Han utvida seinare punktskrifta til å dekkja matematikk, symbol, teiknsetjing og musikk.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
nn: Han døde av tuberkulose og er gravlagd i Panthéon i Paris, der det finst eit minnesmerke over han.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
nn: Punktskrifta braille vart godteken som ein standard for heile verda. Louis Braille viste oss at med motivasjon kan ein klara det utrulege.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
nn: Flytt hendingane i rekkjefølgja dei hende. Vel linja du vil flytta, og trykk så på kor du vil flytta ho til.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
nn: Trollmannens hatt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
nn: Rekn ut kor mange stjerner det er under trollmannens hatt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
nn: Trykk på hatten for å løfta han. Nokre stjerner kjem og gøymer seg under han, og andre fyk vekk. Du må rekna ut kor mange stjerner som er att under hatten. Trykk på området nede til høgre for å svara og så på «OK»-knappen for å sjå om svaret var rett.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
nn: Trykk på hatten for å starta spelet

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
nn: Rekna ut stjerner opptil 3

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
nn: Rekna ut stjerner opptil 4

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
nn: Rekna ut stjerner opptil 5

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
nn: Rekna ut stjerner opptil 10

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
nn: Rekna ut stjerner opptil 30

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
nn: Rekna ut stjerner opptil 100, med koeffisientar

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
nn: Rekna ut stjerner opptil 1 000, med koeffisientar

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
nn: Rekna ut stjerner opptil 10 000, med koeffisientar

[ctx: StarsBar|]
note: text displaying coefficient with which the set of stars is to be multiplied along with multiplication symbol.
en: %1x
nn: %1 ×

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
nn: Tel etter kor mange stjerner det er under trollmannens hatt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
nn: Trykk på hatten for å løfta han. Kor mange stjerner vart lagde under han? Tel nøye etter. Trykk på området nede til høgre for å svara og så på «OK»-knappen for å sjå om svaret var rett.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
nn: Addera opptil 3 stjerner

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
nn: Addera opptil 4 stjerner

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
nn: Addera opptil 5 stjerner

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
nn: Addera opptil 10 stjerner

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
nn: Addera opptil 30 stjerner

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
nn: Addera opptil 100 stjerner, med koeffisientar

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
nn: Addera opptil 1 000 stjerner, med koeffisientar

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
nn: Addera opptil 10 000 stjerner, med koeffisientar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
nn: Labyrint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
nn: Hjelp Tux å finna vegen ut av labyrinten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
nn: Bruk piltastane på tastaturet eller dra over skjermen for å hjelpa Tux fram til døra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
nn: I dei første labyrintane vandrar Tux roleg av garde, eitt steg om gongen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
nn: I dei seinare, større labyrintane, finst det ein eigen springemodus. Viss denne er slått på, vil Tux springa av garde heilt fram til vegen deler seg att. Du må då velja kva retning han skal ta vidare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
nn: Ved å kikka på føtene til Tux kan du sjå om springe­modusen er slått på. Viss Tux har på seg raude joggesko, er han på, og er Tux berrføtt, er han av.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
nn: I dei seinare labyrintane er springe­modusen automatisk på. Viss du vil bruka modusen òg i dei tidlegare labyrintane, eller viss du vil slå han av for dei seinare labyrintane, kan du trykkja på «berrføtt/joggesko»-ikonet oppe til venstre.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
nn: Sjå kor du er, og byt så tilbake til usynlege veggar når du vil flytta deg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
nn: Usynleg labyrint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
nn: Hjelp Tux å finna vegen ut av den usynlege labyrinten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
nn: Bruk piltastane på tastaturet eller dra over skjermen for å hjelpa Tux fram til døra. Bruk labyrint­ikonet eller mellomroms­tasten for å byta mellom synlege og usynlege veggar. Du kan berre flytta Tux når veggane er usynlege.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
nn: I dei første labyrintane vandrar Tux roleg av garde, eitt steg om gongen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
nn: Ved å kikka på føtene til Tux kan du sjå om springe­modusen er slått på. Viss Tux har på seg raude joggesko, er han på, og er Tux berrføtt, er han av.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
nn: Mellomrom: Byt mellom synlege og usynlege veggar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
nn: Relativ labyrint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
nn: Hjelp Tux å finna vegen ut av labyrinten (med relative rørsler).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
nn: I denne labyrinten er rørslene relative til Tux. Venstre og høgre vert brukt til å snu, og opp til å gå framover.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
nn: Pil venstre/høgre: Snu deg mot venstre/høgre

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
nn: Pil ned: Snu deg baklengs

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
nn: Pil opp: Gå framover

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
nn: Melodi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
nn: Gjenskap ein melodi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
nn: Høyra og hugsa ein enkel melodi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
nn: Kunna bruka musa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
nn: Høyr på melodien, og gjenta han ved å trykkja på stavane på xylofonen i rett rekkjefølgje. Du kan høyra han om att ved å trykkja på munnbiletet nedst på skjermen.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: Melody|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Melody|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
nn: Biletlotto med store og små bokstavar, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to med same bokstav, éin stor og éin liten, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
nn: Kjenna til alfabetet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
nn: Kvart kort har ein stor eller ein liten bokstav. Du må finna kortpar med same bokstav, éin stor og éin liten.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
nn: Mellomrom eller Enter: Snu det merkte kortet

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
nn: 1 spelar

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
nn: 2 spelarar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
nn: Vel talet på spelarar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
nn: Biletlotto med store og små bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
nn: Snu korta heilt til du finn to med same bokstav, éin stor og éin liten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
nn: Biletlotto med teljing

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
nn: Snu korta heilt til du finn to der talet stemmer med teikninga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
nn: Kvart kort har anten eit tal eller ei teikning med eit visst tal gjenstandar. Du må finna kortpar der talkortet svarar til talet på gjenstandar på teikningkortet.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
nn: Finn like tal opptil 2

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
nn: Finn like tal opptil 3

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
nn: Finn like tal opptil 4

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
nn: Finn like tal opptil 5

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
nn: Finn like tal opptil 6

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
nn: Finn like tal opptil 7

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
nn: Finn like tal opptil 8

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
nn: Finn like tal opptil 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
nn: Biletlotto med alle aritmetiske operasjonar, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med reknestykket, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
nn: Kvart kort har anten eit reknestykke eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på reknestykket er lik talet.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
nn: Reknestykke med talet 1

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
nn: Reknestykke med talet 10

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
nn: Reknestykke med talet 2

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
nn: Reknestykke med talet 3

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
nn: Reknestykke med talet 4

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
nn: Reknestykke med talet 5

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
nn: Reknestykke med talet 6

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
nn: Reknestykke med talet 7

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
nn: Reknestykke med talet 8

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
nn: Reknestykke med talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
nn: Biletlotto med alle aritmetiske operasjonar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med reknestykket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
nn: Biletlotto med addisjon og subtraksjon, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med addisjons- eller subtraksjons­oppgåva, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
nn: Kvart kort har anten eit reknestykke (addisjon eller subtraksjon) eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på reknestykket er lik talet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
nn: Biletlotto med addisjon og subtraksjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med addisjons- eller subtraksjonsoppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
nn: Biletlotto med addisjon, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med addisjons­oppgåva, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
nn: Kvart kort har anten ei addisjonsoppgåve eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på addisjonsoppgåva er lik talet.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
nn: Addisjon med talet 1

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
nn: Addisjon med talet 10

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
nn: Addisjon med talet 2

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
nn: Addisjon med talet 3

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
nn: Addisjon med talet 4

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
nn: Addisjon med talet 5

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
nn: Addisjon med talet 6

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
nn: Addisjon med talet 7

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
nn: Addisjon med talet 8

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
nn: Addisjon med talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
nn: Biletlotto med addisjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med addisjonsoppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
nn: Biletlotto med divisjon, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med divisjons­oppgåva, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
nn: Kvart kort har anten ei divisjonsoppgåve eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på divisjonsoppgåva er lik talet.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
nn: Divisjon med talet 1

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
nn: Divisjon med talet 10

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
nn: Divisjon med talet 2

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
nn: Divisjon med talet 3

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
nn: Divisjon med talet 4

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
nn: Divisjon med talet 5

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
nn: Divisjon med talet 6

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
nn: Divisjon med talet 7

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
nn: Divisjon med talet 8

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
nn: Divisjon med talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
nn: Biletlotto med divisjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med divisjonsoppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
nn: Biletlotto med subtraksjon, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med subtraksjons­oppgåva, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
nn: Øva på å trekkja frå.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
nn: Kvart kort har anten ei subtraksjonsoppgåve eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på subtraksjonsoppgåva er lik talet.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
nn: Subtraksjon med talet 1

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
nn: Subtraksjon med talet 10

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
nn: Subtraksjon med talet 2

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
nn: Subtraksjon med talet 3

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
nn: Subtraksjon med talet 4

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
nn: Subtraksjon med talet 5

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
nn: Subtraksjon med talet 6

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
nn: Subtraksjon med talet 7

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
nn: Subtraksjon med talet 8

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
nn: Subtraksjon med talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
nn: Biletlotto med subtraksjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med subtraksjonsoppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
nn: Biletlotto med multiplikasjon og divisjon, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med multiplikasjonsoppgåva, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
nn: Øv på gonging og deling.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
nn: Kunna multiplikasjon og divisjon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
nn: Kvart kort har anten eit reknestykke (multiplikasjon eller divisjon) eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på reknestykket er lik talet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
nn: Biletlotto med multiplikasjon og divisjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med multiplikasjonsoppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
nn: Biletlotto med multiplikasjon, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med multiplikasjons­oppgåva, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
nn: Øv på gongetabellen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
nn: Kunna multiplikasjon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
nn: Kvart kort har anten ei multiplikasjonsoppgåve eller eit tal. Du må finna kortpar der svaret på multiplikasjonsoppgåva er lik talet.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
nn: Multiplikasjon med talet 1

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
nn: Multiplikasjon med talet 10

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
nn: Multiplikasjon med talet 2

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
nn: Multiplikasjon med talet 3

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
nn: Multiplikasjon med talet 4

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
nn: Multiplikasjon med talet 5

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
nn: Multiplikasjon med talet 6

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
nn: Multiplikasjon med talet 7

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
nn: Multiplikasjon med talet 8

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
nn: Multiplikasjon med talet 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
nn: Biletlotto med multiplikasjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
nn: Snu korta heilt til du finn to der svaret stemmer med multiplikasjons- eller divisjonsoppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
nn: Lydlotto mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
nn: Snu korta heilt til du finn to med like lydar, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
nn: Øva på å hugsa lydar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
nn: Alle korta spelar ein lyd når du snur dei, og kvart kort har ein tvilling med akkurat same lyd. Trykk på eit kort for å høyra kva lyd det har, og prøv å finna tvillingen. Sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva lyd dei ulike korta har. Når du har funne og snudd to kort med same lyd, forsvinn dei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
nn: Lydlotto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
nn: Snu korta heilt til du finn to med like lydar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
nn: Biletlotto, mot Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
nn: Snu alle kortpara som passar saman, med Tux som motstandar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
nn: Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse er like er på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det, men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like og har snudd dei samtidig, vert dei fjerna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
nn: Biletlotto med talord

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
nn: Snu korta heilt til du finn to der talordet stemmer med talet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
nn: Kvart kort har anten eit talord (skrive med bokstavar) eller eit tal (skrive med siffer). Du må finna kortpar der talordet svarar til talet.

[ctx: dataset|]
en: zero
nn: null

[ctx: dataset|]
en: one
nn: éin

[ctx: dataset|]
en: two
nn: to

[ctx: dataset|]
en: three
nn: tre

[ctx: dataset|]
en: four
nn: fire

[ctx: dataset|]
en: five
nn: fem

[ctx: dataset|]
en: six
nn: seks

[ctx: dataset|]
en: seven
nn: sju

[ctx: dataset|]
en: eight
nn: åtte

[ctx: dataset|]
en: nine
nn: ni

[ctx: dataset|]
en: ten
nn: ti

[ctx: dataset|]
en: eleven
nn: elleve

[ctx: dataset|]
en: twelve
nn: tolv

[ctx: dataset|]
en: thirteen
nn: tretten

[ctx: dataset|]
en: fourteen
nn: fjorten

[ctx: dataset|]
en: fifteen
nn: femten

[ctx: dataset|]
en: sixteen
nn: seksten

[ctx: dataset|]
en: seventeen
nn: sytten

[ctx: dataset|]
en: eighteen
nn: atten

[ctx: dataset|]
en: nineteen
nn: nitten

[ctx: dataset|]
en: twenty
nn: tjue

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
nn: Biletlotto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
nn: Snu alle kortpara som passar saman.

[ctx: math_util|]
en: ÷
nn: :

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
nn: Hovudmeny for GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
nn: Vel aktiviteten du vil spela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
nn: GCompris er eit leik og lær-spel med mange ulike aktivitetar for ungar frå 2 til 10 år.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
nn: Nokre av aktivitetane er som spel, men er likevel lærerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
nn: Trykk på eitt av ikona for å komma til ein aktivitet eller ei oversikt over aktivitetar.
    Nedst på skjermen ser du ei kontrollinje. Du kan gøyma eller visa denne ved å trykkja på meny­ikonet ved sida av.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
nn: Du finn desse ikona på kontrollinja:
    (Eit ikon vert berre vist dersom det er tilgjengeleg for den aktuelle aktiviteten.)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
nn: Heim – Avslutt aktiviteten og gå tilbake til menyen («Ctrl + W» eller «Escape»)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
nn: Piler – Vis gjeldande nivå/brett (trykk på terningen for å byta nivå)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
nn: Lepper – Gjenta spørsmålet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
nn: Spørjeteikn – Hjelp

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
nn: Omstart – Start aktiviteten på nytt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
nn: Skiftenøkkel – Oppsettmeny

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
nn: Tre linjer – Innstillingar for aktiviteten

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
nn: G – Informasjon om GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
nn: Avslutt – Avslutt GCompris («Ctrl + Q»)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
nn: Stjernene viser tilrådd alderssteg for kvar aktivitet:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
nn: 1, 2 eller 3 gule stjerner – 2 til 6 år

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
nn: 1, 2 eller 3 raude stjerner – 7 år og oppover

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
nn: Viss det finst to stjerneikon på ein aktivitet, viser det første til den lettaste vanskegraden og det andre til den vanskelegaste.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
nn: <b>Snøggtastar:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
nn: Ctrl + B: Vis/gøym kontrollinja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
nn: Ctrl + F: Slå på/av fullskjermsmodus

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
nn: Ctrl + S: Vis/gøym aktivitetskategoriane

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
nn: Bakgrunnsmusikk

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
nn: Slå av bakgrunnsmusikken dersom du ikkje vil høyra han.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
nn: Spelar no:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
nn: Tittel: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
nn: År: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
nn: Opphavsrett: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
nn: Vanskegradar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
nn: Språkval

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
nn: Last automatisk ned / oppdater mediefiler

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
nn: Nynorsk tale (der det finst)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
nn: Sjå etter oppdateringar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
nn: Last ned

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
nn: Bruk tale

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
nn: Bruk lydeffektar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
nn: Lydstyrke for lydeffektar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
nn: Last ned bakgrunnsmusikk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
nn: Spel bakgrunnsmusikk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
nn: Bakgrunnsmusikk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
nn: Spelar ikkje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
nn: Tittel: %1  Artist: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
nn: Velkomstmusikk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
nn: Lydstyrke for bakgrunnsmusikk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
nn: Fullstendig ordbiletsamling er installert

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
nn: Fullstendig ordbiletsamling er ikkje installert

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
nn: Last ned fullstendig ordbiletsamling

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
nn: Vis kategorioversikta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
nn: Spør om stadfesting før avslutting

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
nn: Vel skrift

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
nn: Skriftstorleik

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
nn: Store eller små bokstavar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
nn: Avstand mellom bokstavar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
nn: Blanda (standard)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
nn: Berre store bokstavar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
nn: Berre små bokstavar

[ctx: Menu|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Menu|]
en: No
nn: Nei

[ctx: Menu|]
en: Logic
nn: Hjernetrim

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
nn: Biletkunst

[ctx: Menu|]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: Menu|]
en: Experiment
nn: Eksperiment

[ctx: Menu|]
en: History
nn: Historie

[ctx: Menu|]
en: Geography
nn: Geografi

[ctx: Menu|]
en: Numeration
nn: Teljing

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
nn: Aritmetikk

[ctx: Menu|]
en: Measures
nn: Mål

[ctx: Menu|]
en: Letters
nn: Bokstavar

[ctx: Menu|]
en: Words
nn: Ord

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
nn: Ordtilfang

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
nn: Legg favorittaktivitetane dine her ved å trykkja på sola oppe til høgre for kvar aktivitet.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
nn: Søk etter aktivitetar

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
nn: Endra innstillingar for aktivitetar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
nn: Grav etter gull

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
nn: Bruk musehjulet til å sjå nærare på bergveggen, for å oppdaga gullklumpar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
nn: Læra å bruka musehjulet eller kniperørsla for å komma nærare / fjernare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
nn: Kunna bruka musa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
nn: Sjå etter glimt i bergveggen. Bruk musehjulet eller kniperørsla med fingrane der du såg glimtet for nærma deg bergveggen. Når du er heilt nær, vil du finna ein gullklump. Trykk på denne for å ta han.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
nn: Når du har teke gullklumpen, kan du bruka musehjulet eller kniperørsla att for å fjerna deg frå bergveggen. Når du er lengst vekke, vil det dukka opp eit nytt glimt frå ein gullklump. Samla saman så mange gullklumpar som trengst for å fullføra brettet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
nn: Vogna nede til høgre viser deg kor mange gullklumpar du samla og kor mange du treng for å fullføra brettet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
nn: Takk til folka bak Tux Paint, som har gjort desse lydeffektane tilgjengelege under GNU GPL-lisensen:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
nn: realrainbow.ogg – brukt når det dukkar opp ein ny gullklump

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
nn: metalpaint.wav – remiksa og brukt når du plukkar opp ein gullklump

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
nn: Sjå etter glimt i bergveggen. Kvart glimt viser kor ein gullklump ligg. Viss du har ei mus, kan du bruka musehjulet til å sjå nærare på glimtet. Viss du har ei styreplate, flytt peikaren over staden der du såg glimtet, og dra så éin finger på det høgre området på styreplata eller to fingrar i midten. Viss du har ein peikeskjerm, dra to fingrar i kvar si retning vekk frå glimtet.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
nn: Perfekt! Du nærmar deg. Hald fram slik, heilt til du ser gullklumpen.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
nn: Pass på. No er du på veg vekk frå staden der gullklumpen er.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
nn: No ser du gullklumpen. Trykk på han for å ta han.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
nn: Pass på. No er du for langt unna staden der gullklumpen er. Fjern deg frå bergveggen, og prøv på nytt når du kan sjå glimtet frå gullklumpen att.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
nn: Fjern deg frå bergveggen att for å finna eit nytt glimt av ein gullklump.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
nn: Fjern deg meir frå bergveggen, til du ser glimtet att.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
nn: No ser du glimt av gullklumpen att. Sjå nærare på staden der glimtet er.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
nn: Manglande bokstav

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
nn: Finn bokstaven som manglar i ordet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
nn: Kunna lesa enkle ord.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
nn: Det vert vist ei teikning med eit ord nedanfor. Ordet manglar ein bokstav, og du må finna ut kva bokstav dette er. Trykk så på bokstaven, eller skriv han inn via tastaturet.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
nn: Me har dessverre ikkje ei omsetjing for språket ditt enno.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
nn: GCompris er utvikla av KDE-fellesskapet. Du kan setja om GCompris til eit anna språk ved å verta med i ei omsetjingsgruppe på <a href="%2">%2</a>.

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
nn: Me endra språket til engelsk for denne aktiviteten, men du kan velja eit anna språk i programinnstillingane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
nn: Pengar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
nn: Øv på å handtera pengar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
nn: Kunna telja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
nn: Trykk på myntane eller setlane nedst på skjermen for å velja pengane du vil betala med. Du kan òg trykkja på pengane du allereie har valt, for å fjerna dei att.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
nn: Pil venstre/høgre: Naviger inni eit felt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
nn: Tabulator: Byt mellom nedste og øvste felt

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
nn: Trykk på myntane eller setlane nedst på skjermen for å velja pengane du vil betala med. Du kan òg trykkja på pengane du allereie har valt, for å fjerna dei att.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
nn: Tux kjøpte nokre gjenstandar i butikken din.
    Han gav deg %1. Du må gje han att vekslepengar.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
nn: Beløp opptil 10

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
nn: Beløp opptil 100

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
nn: Beløp opptil 1 000

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
nn: Gje Tux pengar tilbake på kjøpet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
nn: Gje Tux pengar tilbake på kjøpet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
nn: Gje Tux pengar tilbake på kjøpet, med øre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
nn: Pengar med øre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
nn: Øv på å handtera pengar – her òg med øre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
nn: Trykk på myntane eller setlane nedst på skjermen for å velja pengane du vil betala med. Du kan òg trykkja på pengane du allereie har valt, for å fjerna dei att.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
nn: Lær morse­alfabetet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
nn: Kjennskap til alfabetet og siffer.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
nn: Utforsk morsealfabetet

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
nn: Morsealfabetet vart utvikla av Samuel Morse. Ein brukar det til å senda og ta imot tekst via lyd-, lys-, radio- eller elektriske signal med to ulike lengder.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
nn: Kvart morseteikn representerer anten eit skriftteikn eller eit såkalla prosedyreteikn, og vert uttrykt som «prikkar» og «strekar». Ein strek varer tre gongar så lenge som ein prikk. For å gjera kommunikasjonen snøggare vart alfabetet utforma slik at dei bokstavane som er vanlegast (på engelsk), har færrast prikkar/strekar.
    For eksempel er E den vanlegaste bokstaven på engelsk (og norsk), og E har òg det kortaste morseteiknet – ein enkelt prikk.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
nn: Trykk på Tux når du er klar, så skal me kommunisera med morseteikn.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
nn: Morseteikn: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
nn: Bokstav/siffer: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
nn: Bokstavar

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
nn: Send meldinga %1 med morseteikn.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
nn: Tolk morsemeldinga %1 som bokstavar.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
nn: Finn tilhøyrande bokstav.

[ctx: Data|]
en: Digits.
nn: Siffer

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
nn: Tolk morsemeldinga %1 som siffer.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
nn: Finn tilhøyrande siffer.

[ctx: Data|]
en: Words.
nn: Ord

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
nn: Skriv ned morseteiknet du høyrer.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
nn: Skriv ordet som morseteikn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
nn: Kopier mosaikken

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
nn: Plasser kvar gjenstand på same plass som i eksempelet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
nn: Vel ein gjenstand i gjenstandsfeltet, og trykk så på eit felt i mosaikken for å plassera han der.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
nn: Piltastar: Naviger i gjenstandsfeltet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
nn: Mellomrom eller Enter: Vel eller plasser ein gjenstand

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
nn: Tabulator: Byt mellom gjenstandsfeltet og mosaikkfeltet

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
nn: Opptil 5 gjenstandar, på éi linje

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
nn: Opptil 8 gjenstandar, på éi linje

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
nn: Opptil 16 gjenstandar, på fleire linjer

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
nn: Opptil 24 gjenstandar, på fleire linjer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
nn: Mil (mot Tux)

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
nn: Legg ut ei brikke

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
nn: Flytt ei brikke

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
nn: Fjern ei brikke

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
nn: Gratulerer

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
nn: Gratulerer, spelar 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
nn: Gratulerer, spelar 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
nn: Prøv på nytt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
nn: Mil (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
nn: Namngje noten

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
nn: Lær namna på notane, både i f- og g-nøkkelen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
nn: Å læra noteplassering og notenamn, som førebuing til piano- og komponerings­aktivitetane.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
nn: Ny note: %1

[ctx: NoteNames|]
note: The following translation represents percentage.
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
nn: Her lærer du å lesa notane, frå F1 i f-nøkkelen og opp til D6 i g-nøkkelen.<br>På kvart nivå lærer du nye notar og øver deg på dei du alt har lært.<br>Referansenotane vert viste i raudt for å hjelpa deg å finna rett note.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
nn: Uthev neste punkt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
nn: Tal i rekkjefølgje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
nn: Partal og oddetal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
nn: Fly med helikopter for å fanga skyer som har odde- eller partal.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
nn: Her lærer du om partal og oddetal.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
nn: Partal er tal som kan delast på 2 utan å gje ein rest.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
nn: Kva er ein rest?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
nn: Oddetal er talet som gjev ein rest på 1 når du delar dei på 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
nn: Øv deg for å sjå om du har forstått forskjellen på partal og oddetal.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
nn: Resten er det som «står att» når du har delt eit tal på eit anna tal.
     Viss du deler 6 på 2, får du 3, med 0 i rest.
     Vis du deler 7 på 2, får du 3, med 1 i rest.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
nn: For eksempel er både 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892 og 1000 partal, sidan dei får 0 i rest når du deler dei på 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
nn: Men 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897 og 1001 er oddetal, då dei gjev ein rest på 1 når du deler dei på 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
nn: Vel partalet:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
nn: Vel oddetalet:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
nn: Flott

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
nn: Det var feil. Når du deler %1 på 2, får du 1 i rest. Det er derfor eit oddetal.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
nn: Det var feil. Når du deler %1 på 2, får du 0 i rest. Det er derfor eit partal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
nn: Bokstavar i rekkjefølgje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
nn: Ordna bokstavane i alfabetisk eller omvend alfabetisk rekkjefølgje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
nn: Du får nokre bokstavar. Dra dei til toppen av skjermen i rekkje­følgja det vert spurt om – alfabetisk eller omvend alfabetisk.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
nn: Alfabetisk rekkjefølgje, 5 faste bokstavar

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
nn: Omvend alfabetisk rekkjefølgje, 5 faste bokstavar

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
nn: y|z|æ|ø|å

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
nn: Alfabetisk rekkjefølgje, 5 tilfeldige bokstavar

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
nn: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|æ|ø|å

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
nn: Omvend alfabetisk rekkjefølgje, 5 tilfeldige bokstavar

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
nn: Alfabetisk rekkjefølgje, 8 tilfeldige bokstavar

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
nn: Omvend alfabetisk rekkjefølgje, 8 tilfeldige bokstavar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
nn: Teknologi i rekkjefølgje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
nn: Ordna hendingane etter rekkjefølgja dei skjedde i.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
nn: Du får nokre bilete. Dra dei til toppen av skjermen i rekkjefølgja dei skjedde i.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
nn: Hagestell

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
nn: Månevandringa

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
nn: Tux og epletreet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
nn: Tal i rekkjefølgje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
nn: Ordna tala frå minst til størst eller omvend.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
nn: Kunna telja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
nn: Du får nokre tal. Dra dei til toppen av skjermen i rekkje­følgja det vert spurt om – frå minst til størst eller omvend.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
nn: Ordna tala frå minst til størst.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
nn: Ordna tala frå størst til minst.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
nn: Ordna bokstavane i alfabetisk rekkjefølgje.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
nn: Ordna bokstavane i omvend alfabetisk rekkjefølgje.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
nn: Ordna hendingane i rekkjefølgja dei skjedde.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
nn: Ordna orda slik at dei uttrykkjer ei fornuftig setning.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
nn: Minst til størst, 5 faste tal mellom 1 og 5

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
nn: Størst til minst, 5 faste tal mellom 1 og 5

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
nn: Minst til størst, 5 tilfeldige tal mellom 2 og 10

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
nn: Størst til minst, 5 tilfeldige tal mellom 2 og 10

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
nn: Minst til størst, 5 tilfeldige tal mellom 8 og 20

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
nn: Størst til minst, 5 tilfeldige tal mellom 8 og 20

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
nn: Minst til størst, 8 tilfeldige tal mellom 2 og 30

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
nn: Størst til minst, 8 tilfeldige tal mellom 2 og 30

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
nn: Setningar i rekkjefølgje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
nn: Ordna orda slik at dei uttrykkjer ei fornuftig setning.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
nn: Du får nokre ord. Dra dei til toppen av skjermen slik at dei uttrykkjer ei fornuftig setning.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
nn: Færre enn fem ord

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
nn: Den|sinte|hunden|bjeffar.
    Ho|gjekk|heim.
    Huset|er|raudt.
    Guten|les|ei|bok.
    Vennen|min|er|snill.
    Så|fint|det|er|her!
    Steffen|tek|eit|mageplask.
    Tonje|ønskjer|seg|ei|bok.
    Mamma|smurde|mat|til|meg.
    Katten|sit|i|tunet.
    Noko|vedunderleg|skal|skje.
    Takk|for|maten!
    Du|må|ikkje|sova.
    Fotball|er|ein|lagidrett.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
nn: Færre enn 10 ord

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
nn: Sola|skin|på|den|blå|himmelen.
    Alle|ungane|leikte|i|hagen|heile|kvelden.
    Kan|me|ha|pasta|til|middag|i|dag?
    Jenta|knytte|skoa|sine|for|å|unngå|snubling.
    Sander|vart|kvalm|etter|å|ha|ete|for|mykje|godteri.
    Me|dreg|til|stranda|viss|det|vert|fint|vêr.
    Onkel|Joakim|gav|meg|ein|raud|leikebil.
    Det|er|rispudding|til|dessert|i|dag.
    Mamma|sa|at|me|må|leika|ute.
    Eg|gler|meg|til|å|feira|fødselsdagen|min!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
nn: Spel oware (mot Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
nn: Spel strategispelet oware mot Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
nn: Viss det aller siste frøet vert lagt i eit av husa til motstandaren og dette huset no inneheld to eller tre frø, får du desse frøa. Viss huset før det òg tilhøyrer motstandaren og inneheld to eller tre frø, får du desse òg, og så vidare, heilt til du kjem til eit av dine eigne hus eller eit hus utan to eller tre frø. Frøa du får, vert lagde i frølageret ditt på sida. Unntak: Viss eit trekk ville medført at alle frøa til motstandaren vart tekne, så får du ingen frø. Dette er for å unngå at motstandaren vert sitjande att utan nokon moglege trekk.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
nn: Viss alle husa til ein spelar er tomme, må den andre spelaren gjera eit trekk som gjev den første spelaren frø. Viss dette ikkje er mogleg, får han alle sine eigne frø, og spelet er slutt.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
nn: Ugyldig trekk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
nn: Spel oware (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
nn: Spel strategispelet oware mot ein venn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
nn: Pusla saman måleri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
nn: Pusla saman bilete av kjende måleri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
nn: Kunna bruka musa, også flytting med dra-og-slepp.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
nn: Dra puslebrikkene til rett plass for å fullføra måleria.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
nn: Katsushika Hokusai: Ryōgoku-brua om kvelden, sett frå Oumaya-breidda (1830)

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
nn: Katsushika Hokusai: Valmuer (1833–1834)

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
nn: Katsushika Hokusai: Sjøveg ved Kazusa-provinsen (1830)

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
nn: Michelangelo: Pietà (1499)

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
nn: Leonardo da Vinci: Mona Lisa (1503–1519)

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
nn: Giovanni Bellini: Pesaro-alteravla (1475–1485)

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
nn: Albrecht Dürer: Løve (1494)

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
nn: Pieter Bruegel den eldre: Onnearbeidarane (1565)

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
nn: Pierre-Auguste Renoir: To unge jenter ved klaveret (1892)

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
nn: Vasilij Kandinskij: Komposisjon VIII (1923)

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
nn: Pierre-Auguste Renoir: Bal du moulin de la Galette (1876)

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
nn: Bazille: Festningsvollane ved Aigues-Mortes (1867)

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
nn: Mary Stevenson Cassatt: Sommar (1894)

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
nn: Vincent van Gogh: Landsbygate i Auvers (1890)

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
nn: Giuseppe Arcimboldo: Vår (1573)

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
nn: Giuseppe Arcimboldo: Bibliotekaren (1566)

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
nn: Katsushika Hokusai: Oiran og kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
nn: Katsushika Hokusai: Kvinne som held ei vifte

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
nn: Katsushika Hokusai: Ejiri i Suruga-provinsen (1830–1833)

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
nn: Katsushika Hokusai: Den store bølgja ved Kanagawa (1823–1829)

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
nn: Ando Hiroshige: Benzaiten-tempelet ved Inokashira i snø (1760–1770)

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
nn: Ando Hiroshige: Hestmakrell og reker (1840)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
nn: Sti-dekoding

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
nn: Følg instruksjonane for å hjelpa Tux å komma fram til målet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
nn: Retningane er absolutte; dei er ikkje avhengig av kva veg Tux står vend.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
nn: %1 × %2-rutenett

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
nn: Retningane er relative til kva veg Tux står vend.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
nn: Eit steg «OPP» vil altså flytta Tux framover, i retninga som han ser, «NED» vil flytta han bakover, «VENSTRE» vil flytta han i retninga til hans venstre luffe, og «HØGRE» vil flytta han i retninga til hans høgre luffe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
nn: Sti-koding

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
nn: Flytt Tux langs stien og fram til målet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
nn: Bruk pilknappane/-tastane til å flytta Tux langs stien og fram til målet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
nn: Tastar:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
nn: Piltastar: Gå i valt retning

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
nn: Feil: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
nn: Straffe­spark

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
nn: Dobbeltklikk med musa eller trykk to gongar raskt med fingeren kor som helst i målet for å skåra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
nn: Spark ballen ved å dobbelt­klikka med musa eller trykkja to gongar raskt med fingeren på ei side av målet. Du kan bruka både venstre, midtre eller høgre museknapp. Viss du ikkje er rask nok, tek Tux ballen. Du må så trykkja på ballen for å prøva eit nytt straffespark.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
nn: Dobbeltklikk med musa eller trykk to gongar raskt med fingeren på den sida av målet som du vil sparka ballen mot.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
nn: Trykk på ballen for å flytta han tilbake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
nn: Fotojakt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
nn: Finn forskjellen mellom to bilete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
nn: Sjå nøye på dei to bileta. Dei er ikkje heilt like. Trykk på alle forskjellane du finn.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
nn: Dra glidebrytaren for å visa forskjellane.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
nn: Trykk på forskjellane mellom dei to bileta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
nn: Komponering for piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
nn: Lær korleis tangentane på pianoet verkar og korleis notar ser ut på noteark.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
nn: Læra å komponera musikk og få meir interesse for å laga melodiar for piano. Aktiviteten dekkjer det grunnleggjande, men det finst òg mykje anna du kan læra om komponering. Viss du likar denne aktiviteten, men ønskjer å prøva eit meir avanserte verktøy, ta ein kikk på Minuet (https://minuet.kde.org/), som er fri programvare for å læra musikkteori, eller MuseScore (https://musescore.org/), som er fri programvare for å skriva musikk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
nn: Kjennskap til notar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
nn: Denne aktiviteten har fleire nivå, og kvart nivå gjev ny funksjonalitet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
nn: Nivå 1: Grunnleggjande pianospeling (berre dei kvite tangentane), der du kan spela og komponera melodiar ved å trykkja på tangentane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
nn: Nivå 2: Notearket byter no til f-nøkkel, så tonane er mørkare enn på nivå 1.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
nn: Nivå 3: Her kan du velja mellom g- og f-nøkkel, og dei svarte tangentane vert tilgjengelege (notar med kryss).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
nn: Nivå 4: Notasjon med ♭-forteikn vert brukt for dei svarte tangentane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
nn: Nivå 5: Her kan du velja tonelengd (heilnote, halvnote, firedelsnote og åttedelsnote).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
nn: Nivå 6: Her kan du velja pausenotar (heilpause, halvpause, firedelspause og åttedelspause).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
nn: Nivå 7: Her kan du lagra melodien du har laga og lasta inn ferdige eller eigne melodiar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
nn: Taltastar 1 til 7: Kvite tangentar

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
nn: F2 til F7: Svarte tangentar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
nn: Mellomrom: Spel

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
nn: Pil venstre/høgre: Byt oktav

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
nn: Rettetast: Angra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
nn: Delete: Fjern den valde noten eller alle notane

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
nn: Opphavleg programkode for synthesizeren finn du på https://github.com/vsr83/miniSynth.

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
nn: G-nøkkel

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
nn: F-nøkkel

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
nn: G-nøkkel lagd til

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
nn: F-nøkkel lagd til

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
nn: Tittel: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
nn: Opphav: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
nn: Amerika: engelsk voggevise

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
nn: Amerika: patriotisk

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
nn: Amerika: song frå Shaker-sekta

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
nn: Amerika: barnesong

[ctx: melodies|]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
nn: Tyskland: barnesong

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
nn: Brasil: barnesong

[ctx: melodies|]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: melodies|]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: melodies|]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
nn: Ungarn: barnesong

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
nn: Ungarn: barnesong

[ctx: melodies|]
en: Britain
nn: Storbritannia

[ctx: melodies|]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: melodies|]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
nn: Mexico: song for å øydeleggja ein piñata

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
nn: Melodiar

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
nn: Heilnote

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
nn: Halvnote

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
nn: Firedelsnote

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
nn: Åttedelsnote

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
nn: Heilpause lagd til

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
nn: Halvpause lagd til

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
nn: Firedelspause lagd til

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
nn: Åttedelspause lagd til

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
nn: Heilpause

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
nn: Halvpause

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
nn: Firedelspause

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
nn: Åttedelspause

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
nn: Spel melodien

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
nn: Kryssnotar

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
nn: ♭-notar

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
nn: Dette er g-nøkkelen, for lyse tonar.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
nn: Dette er f-nøkkelen, for mørke tonar.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
nn: Dei svarte tangentane hevar eller senkar tonane ein halvtone.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
nn: Kvar svarte tangent har to namn, ♯ (kryss, for heving) eller ♭ (b, for senking).

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
nn: Trykk på noteteiknet for å skriva notar med ulik lengd – heilnotar, halvnotar, firedelsnotar og åttedelsnotar.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
nn: Pausane varer like lenge som tonane, men er stille. Trykk på pausesymbolet for å velja pauselengd, og trykk så på plussknappen for å skriva pausen på notearket.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
nn: No kan du opna ferdigkomponerte melodiar og lagra dine eigne komposisjonar.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
nn: Feil ved lagring av melodien til fil (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
nn: Melodien vart lagra til fil (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
nn: Du har ikkje valt nokon note. Ønskjer du å fjerna alle notane?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Piano_composition|]
en: No
nn: Nei

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
nn: Vel kva type melodi du vil opna.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
nn: Ferdige melodiar

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
nn: Dine lagra melodiar

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
nn: H%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
nn: H♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
nn: Fly med helikopter for å fanga skyer i rett rekkjefølgje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
nn: Fang bokstavskyene i aukande rekkjefølgje. Trykk på skya du vil fly til, eller bruk piltastane på tastaturet. For å veta kva tal du skal ta, kan du anten hugsa talet sjølv eller sjå nede til høgre.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
nn: Vis farga notar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
nn: Vis svarte notar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
nn: Spel piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
nn: Forstå korleis tangentane på pianoet verkar og kan spela notar frå eit noteark.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
nn: Kjennskap til musikknotasjon og notesystemet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
nn: Nokre notar frå notearket vert spela. Trykk på tangentane som svarar til notane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
nn: På nivå 1 til 5 er det notar på G-nøkkelen, og på nivå 6 til 10 er det notar på F-nøkkelen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
nn: Delete eller Rettetast: Angra

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
nn: Trykk på tangentane som svarar til notane du ser og høyrer.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
nn: Følg rytmen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
nn: Læra å følgja ein musikalsk rytme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
nn: Grunnleggjande forståing av takt og rytme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
nn: Lytt til rytmen som vert spela. Når du er klar, skal du trykkja på tromma etter same rytme. Viss du klarte å følgja rytmen, får du ein ny; elles må du prøva på nytt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
nn: På oddetalsnivå vil ei loddrett linje følgja rytmen på notearket. Trykk på tromma når linja er midt på ein note.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
nn: Partalsnivå er vanskelegare, då det er ikkje er noko loddrett linje. Du må lesa notelengdene og følgja rytmen basert på dette. Du kan òg trykkja på taktmålaren for å høyra firedelsnotane som referanse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
nn: Trykk på «om att»-knappen viss du høyra rytmen på nytt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
nn: Mellomrom: Trykk på tromma

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
nn: Enter eller Return: Spel rytmen på nytt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
nn: Pil opp/ned: Auk eller reduser tempoet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
nn: Tabulator: Start/stopp taktmålaren dersom han er synleg

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
nn: Bruk taktmålaren til å estimera tidsintervalla, til hjelp for å spela av rett rytme.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
nn: Følg den loddrette linja og trykk på tromma eller mellomromstasten i rett rytme.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
nn: Denne aktiviteten brukar lyd, og han vil derfor spela av lyd sjølv om tale og lydeffektar er slått av i innstillingane.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
nn: Plasseringar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
nn: Finn ut kor guten er i forhold til kassen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
nn: Læra å skildra med ord kor noko er i forhold til noko anna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
nn: Det vert vist ulike teikningar med ein gut og ein kasse. Du må finna ut kor guten er i forhold til kassen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
nn: Mellomrom eller Enter: Sjå om svaret er rett

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
nn: Enkle plasseringar

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
nn: ved sida av

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
nn: Vel teikninga der guten er ved sida av kassen.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
nn: bak

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
nn: Vel teikninga der guten er bak kassen.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
nn: framfor

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
nn: Vel teikninga der guten er framfor kassen.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
nn: inni

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
nn: Vel teikninga der guten er inni kassen.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
nn: oppå

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
nn: Vel teikninga der guten er oppå kassen.

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
nn: Vel teikninga der guten er under kassen.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
nn: Alle plasseringar (med venstre og høgre)

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
nn: til høgre for

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
nn: Vel teikninga der guten er til høgre for kassen.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
nn: til venstre for

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
nn: Vel teikninga der guten er til venstre for kassen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
nn: Kunna lesa instruksjonar og tenkja logisk for å finna rett veg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
nn: Vel instruksjonar frå menyen og set dei i rett rekkjefølgje, slik at Tux kjem fram.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
nn: Pil venstre/høgre: Naviger inni valt felt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
nn: Pil opp/ned: Auk eller reduser talet på lykkje­gjennomgangar (viss lykkje­området er valt)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
nn: Mellomrom: Vel instruksjon eller legg vald instruksjon til hovud-/prosedyre-/lykkjeområdet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
nn: Tab: Byt mellom instruksjons- og hovud-/prosedyre-/lykkjeområdet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
nn: Delete: Fjern den valde instruksjonen frå hovud-/prosedyre-/lykkjeområdet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
nn: Enter: Køyr resten av koden eller nullstill Tux når han ikkje når fisken

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
nn: For å legga ein instruksjon i hovud-/prosedyre-/lykkjeområdet, vel han frå instruksjons­området, byt til hovud-/prosedyre-/lykkje­området, og trykk så på mellomromstasten.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
nn: For å endra ein instruksjon i hovud-/prosedyre-/lykkjeområdet, vel han i hovud-/prosedyre-/lykkje­området, byt til instruksjons­området, vel den nye instruksjonen, og trykk så på mellomromstasten.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
nn: Vel instruksjonar

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
nn: Få tak i fisken med færre enn %1 instruksjonar.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
nn: Hovudfunksjon

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
nn: Prosedyre

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
nn: Lykkje

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
nn: Bruk berre hovudfunksjonsområdet

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
nn: Bruk både hovudfunksjonsområdet og prosedyreområdet

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
nn: Bruk både hovudfunksjonsområdet og lykkjeområdet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
nn: Bygg opp att toget du ser øvst på skjermen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
nn: Hugseøving.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
nn: Eit tog – eit lokomotiv med éi eller fleire vogner – vert vist øvst på skjermen eit par sekund. Du må så byggja det opp att ved å velja rette vogner og lokomotiv. Du kan fjerna togdelar du har lagt til, ved å dra dei ned att.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
nn: <b>Tastar:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
nn: Piltastar: Flytt rundt på togsett- og svarområdet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
nn: Mellomrom: Flytt ei vogn eller eit lokomotiv frå togsett-området til svarområdet, eller byt ut ei vogn eller eit lokomotiv i svarområdet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
nn: Delete eller Rettetast: Fjern vogna/lokomotivet frå svarområdet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
nn: Enter eller Return: Sjå om svaret er rett

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
nn: Sjå på toget og prøv å hugsa det. Når tida er ute, skal du setja saman vognene slik toget var.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
nn: Viss du har gløymt korleis det såg ut, kan du trykkja på hintknappen for å sjå det om att.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
nn: Vassrett lesetrening

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
nn: Les ei liste over ord og sjå om ordet er med.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
nn: Snøgglesing med tidsgrense.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
nn: Eit ord vert vist. Så vert ein serie ord vist, frå venstre til høgre, men kvart ord berre ei kort stund. Svar på om det opphavlege ordet var eit dei viste orda.

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
nn: <font color="#373737">Sjå om ordet<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">vert vist</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
nn: Ja, eg såg det!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
nn: Nei, det var ikkje der!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
nn: Loddrett lesetrening

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
nn: Les ei loddrett liste over ord og sjå om ordet er med.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
nn: Eit ord vert vist. Så vert ein serie ord vist nedover, men kvart ord berre ei kort stund. Svar på om det opphavlege ordet var eit dei viste orda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
nn: Kopier teikninga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
nn: Lag ein nøyaktig kopi av teikninga på rutenettet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
nn: Vel først ein farge frå verktøylinja. Trykk så på felta og dra for å teikna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
nn: Siffer: Vel farge

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
nn: Piltastar: Naviger inni rutenettet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
nn: Mellomrom eller Enter: Fargelegg

[ctx: Data|]
en: Small grids.
nn: Små rutenett

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
nn: Mellomstore rutenett

[ctx: Data|]
en: Large grids.
nn: Store rutenett

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
nn: Spegelkopier teikninga

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
nn: Små rutenett (3 × 3)

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
nn: Mellomstore rutenett (5 × 5)

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
nn: Store rutenett (7 × 7)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
nn: Fornybar energi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
nn: Tux kjem heim etter ein båttur, og du må få straumnettet i gang, slik at han får lys heime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
nn: Læra om eit straumsystem basert på fornybar energi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
nn: Trykk på dei ulike elementa – sola, skyene, demningen, solcellepanela, vindmøllene og transformatorane – for å setja straumsystemet i gang. Når straumsystemet fungerer og Tux har komme heim, kan du trykkja på lysbrytaren for han. For å vinna må du slå på alle maskinene mens det vert produsert straum.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
nn: Tux kjem heim etter ein båttur, og du må få straumnettet i gang, slik at han får lys heime.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
nn: Trykk på dei ulike elementa – sola, skyene, demningen, solcellepanela, vindmøllene og transformatorane – for å setja straumsystemet i gang.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
nn: Når straumsystemet fungerer og Tux har komme heim, kan du trykkja på lysbrytaren for han. For å vinna må du slå på alle maskinene mens det vert produsert straum.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
nn: Lær om eit straumsystem basert på fornybar energi. Kos deg!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
nn: Ein kan ikkje bruka meir energi enn det vert laga. Eit stort problem er at straumen, med nokre få unntak, ikkje kan lagrast, og derfor må produserast når han skal brukast. Ein treng derfor eit avansert kontroll­system for å sørgja for at produksjonen av straum følgjer etter­spurnaden. Viss det ikkje er balanse mellom produksjon og etter­spurnad, kan kraftverka eller overførings­utstyret verta skada, noko som kan føra til mørk­legging av store område.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
nn: Arabartal

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
nn: Romartal

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
nn: Teikningar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
nn: Vel type dominobrikke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
nn: Intervall­teljing

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
nn: Tux er svolten, og han treng di hjelp til å telja fram til rett isflak for å få tak i fisk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
nn: Kunna lesa tal på dominobrikker.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
nn: Tel først kor mange isflak som er mellom Tux og fisken. Trykk så på dominobrikka for å velja rett tal. Du kan bruka høgre museknapp for telja baklengs. Når du er ferdig, trykkjer du «OK» med musa eller «Enter» på tastaturet.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
nn: Tal mellom %1 og %2

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
nn: Romartal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
nn: Romartal er eit talsystem med opphav i antikkens Roma. Det var den vanlege måten å skriva tal på i Europa langt inni sein­middelalderen. I dette systemet vert tala skrivne med bokstavar frå det latinske alfabetet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
nn: Siffer: Skriv arabartal

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
nn: Bokstavar: Skriv romartal (med I, V, X, L, C, D og M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
nn: Alle romartal er bygde opp av desse sju «siffera»:
    I og V (1 og 5)
    X og L (10 og 50)
    C og D (100 og 500)
    M (1000)
    Merk at det romerske talsystemet heilt manglar talet 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
nn: Gjer om romartalet %1 til arabartal.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
nn: Gjer om arabartalet %1 til romartal.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
nn: Alle tal under 10 utanom 4 og 9 skriv me som summar av I og V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII
    Tala 4 og 9 skriv me som differansar:
    IV (1 frå 5) og IX (1 frå 10)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
nn: Alle tiarane utanom 40 og 90 skriv me som summar av X og L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX
    Tala 40 og 90 skriv me som differansar:
    XL (10 frå 50) og XC (10 frå 100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
nn: Alle hundrarane utanom 400 og 900 skriv me som summar av C og D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Tala 400 og 900 skriv me som differansar:
    CD (100 frå 500) og CM (100 frå 1000)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
nn: Alle tusenarane skriv me som summar av M:
    M, MM, MMM
    Men merk at me ikkje kan ha fleire enn tre like bokstavar etter kvarandre. Me kan altså ikkje berre bruka summar til å laga tal; me må òg brukar differansar. Dette gjer òg at det største romartalet me kan skriva, er 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
nn: No som du kan reglane, kan du lesa og skriva romartal.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
nn: Romartal: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
nn: Arabartal: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
nn: Få vekta i likevekt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
nn: Legg lodd på vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
nn: Kunna hovudrekning og kjenna til aritmetisk likskap.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
nn: Legg lodd på venstre eller (på seinare nivå) høgre side av vekta, slik at ho kjem i likevekt. Rekkjefølgja på lodda spelar inga rolle.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
nn: Vektskål med vekt opptil %1

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
nn: Her kan du leggja lodd på begge sider av vektskåla.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
nn: No må du gjetta kor tung gåva er.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
nn: Skriv inn kor tung gåva er: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
nn: Vektskål med vekt opptil 20

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
nn: Vektskål med vekt opptil 50

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
nn: Vektskål med vekt opptil 100

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
nn: Vektskål med internasjonale måleeiningar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
nn: Legg lodd på vekta slik at ho kjem i likevekt, og rekn ut vekta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
nn: Kunna hovudrekning, kjenna til aritmetisk likskap og kunna rekna mellom ulike einingar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
nn: Legg lodd på venstre eller (på seinare nivå) høgre side av vekta, slik at ho kjem i likevekt. Rekkjefølgja på lodda spelar inga rolle. Legg merke til både verdiane og vekt­einingane, og hugs at 1 kilo (kg) er det same som 1 000 gram (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
nn: Vektskål med vekt opptil 5 gram

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
nn: Måleeininga «g» etter talet tyder gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
nn: Her kan du leggja lodd på begge sider av vektskåla.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
nn: Skriv inn kor tung gåva er, i gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
nn: Vektskål med vekt opptil 10 gram

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Måleeininga «g» etter talet tyder gram.
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
nn: Skriv inn kor tung gåva er, i gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
nn: Vektskål med vekt opptil 20 gram

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
nn: Vektskål med vekt opptil 10 kilo

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
nn: Måleeininga «kg» etter talet tyder kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Kilogram (kg eller berre kilo) målar massen til ein gjenstand, som heng saman med kor «tung» gjenstanden er.
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
nn: Skriv inn kor tung gåva er, i kilogram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
nn: Vektskål med vekt opptil 100 gram

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
nn: Vektskål med vekt opptil 10 kilo, med gram

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Måleeininga «kg» etter talet tyder kilogram (òg gjerne berre kalla kilo). Kilogram målar massen til ein gjenstand, som heng saman med kor «tung» gjenstanden er.
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Hugs at 1 kilogram («kg») er det same som 1 000 gram («g»).
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
nn: Vektskål med britiske måleeiningar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
nn: Legg lodd på venstre eller (på seinare nivå) høgre side av vekta, slik at ho kjem i likevekt. Rekkjefølgja på lodda spelar inga rolle. Legg merke til både verdiane og vekteiningane, og hugs at 1 pund («lb») er det same som 16 unser («oz»).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
nn: Vektskål med vekt opptil 5 unser

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Måleeininga «oz» etter talet tyder unser. Eitt pund er det same som seksten unser.
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
nn: Skriv inn kor tung gåva er, i unser: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
nn: Vektskål med vekt opptil 10 unser

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
nn: Vektskål med vekt opptil 20 unser

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
nn: Vektskål med vekt opptil 10 pund

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
nn: Måleeininga «lb» etter talet tyder pund. Pund målar massen til ein gjenstand, som heng saman med kor «tung» gjenstanden er. Denne måleeininga vert brukt i USA.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
nn: Skriv inn kor tung gåva er, i pund: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
nn: Vektskål med vekt opptil 100 unser

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
nn: Måleeininga «oz» etter talet tyder unser.
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
nn: Vektskål med vekt opptil 10 pund, med unser

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
nn: Hugs at 1 pund («lb») er det same som seksten unser («oz»).
    Legg lodd på venstre side av vekta slik at ho kjem i likevekt.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
nn: Vis teljarar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
nn: Del smågodt likt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
nn: Prøv å dela smågodtet likt mellom alle ungane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
nn: Kunna telja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
nn: Følg instruksjonane på skjermen. Dra først rette tal gutar/jenter til midten, og dra så smågodtet til feltet rundt kvar gut/jente.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
nn: Viss det vert noko til overs, må du leggja det i godtekrukka.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
nn: Ikkje meir enn 25 bitar smågodt og 5 ungar, utan noko til overs

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
nn: Pål har lyst til å dela to bitar smågodt med to venninner. Kan du hjelpa han? Flytt først jentene til midten, og dra så smågodtet til dei.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
nn: No har han lyst til å dela fire bitar smågodt med vennane sine.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
nn: Kan du dela seks bitar smågodt frå Pål med vennane hans?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
nn: Nokre av vennane hans har alt smågodt frå før. Han har lyst til å dela sju bitar smågodt slik at alle endar opp med like mykje.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
nn: Pål har berre tolv bitar smågodt att. Han et to av desse og gjev resten til vennane sine. Kan du hjelpa han å dela dei ti bitane han no har?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
nn: Jørgen har lyst til å dela tre bitar smågodt med tre venninner. Kan han dela likt?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
nn: Maria har lyst til å dela seks bitar smågodt med tre vennar, éi jente og to gutar. Kan ho dela likt?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
nn: Jon har lyst til å dela åtte bitar smågodt med tre vennar, éin gut og to jenter. Guten har ein bit smågodt frå før. Kan han gjera det slik at alle endar opp med like mykje?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
nn: Pål har lyst til å dela tolv bitar smågodt med tre vennar, to gutar og éi jente. Kan han dela likt?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
nn: Maria har lyst til å dela elleve bitar smågodt med tre vennar, éin gut og to jenter. Jentene har smågodt frå før. Kan ho dela slik at alle endar opp med like mykje?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
nn: Anne har lyst til å dela fire bitar smågodt med fire venninner. Kan du hjelpa ho?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
nn: No har Anne lyst til å gje åtte bitar smågodt til vennane sine.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
nn: Anne har lyst til å gje ti bitar smågodt til vennane sine, éi jente og tre gutar, slik at alle endar opp med like mykje. Jentene har noko smågodt frå før.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
nn: Anne har lyst til å gje seksten bitar smågodt til vennane sine.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
nn: Anne har lyst til å gje smågodt til fire vennar. Nokre av dei har smågodt frå før. Kan du hjelpa ho å dela fjorten bitar smågodt slik at alle endar opp med like mykje.

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
nn: Mohammed har lyst til å dela fem bitar smågodt med fem venninner. Kan du hjelpa han?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
nn: Helene har fem vennar, to gutar og tre jenter. Ho har lyst til å gje dei 10 bitar smågodt. Hjelp ho å dela smågodtet.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
nn: Maja har lyst til å dela tolv bitar smågodt med fire brør og éi søster, slik at alle endar opp med like mykje. Søstera har noko smågodt frå før.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
nn: Tomas har lyst til å dela tjue bitar smågodt med vennane sine, éin gut og fire jenter. Kan du hjelpa han?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
nn: Pål har lyst til å dela tjue bitar smågodt med fem vennar. Dei har alt ein bit kvar. Kan du hjelpa han?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
nn: Karl har lyst til å dela seks bitar smågodt med to venninner. Kan han dela likt?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
nn: Til fødselsdagen sin fekk Emma åtte bitar smågodt for å dela med tre av vennane hennar, to jenter og éin gut. Jentene har noko smågodt frå før. Korleis skal ho dela smågodtet slik at alle endar opp med like mykje?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
nn: Faren til Jakob gav han seksten bitar smågodt for å dela med vennane hans, to gutar og to jenter. Hjelp han å dela smågodtet med vennane.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
nn: Jørgen har lyst til å dela fjorten bitar smågodt med fire vennar, to jenter og to gutar. Gutane har alt ein bit smågodt kvar. Han vil at alle skal enda opp med like mykje smågodt.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
nn: Maria har lyst til å dela tjuefem bitar smågodt med fem vennar, tre jenter og to gutar. Kan ho dela likt?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
nn: Ikkje meir enn 25 bitar smågodt og 5 ungar, eventuelt med noko til overs

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
nn: No har han lyst til å dela fem bitar smågodt med vennane sine.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
nn: Kan du dela sju bitar smågodt frå Pål med vennane hans?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
nn: Kan du dela åtte bitar smågodt frå Pål med vennane hans?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
nn: Pål har berre elleve bitar smågodt att. Han et to av desse og gjev resten til vennane sine. Kan du hjelpa han å dela dei ni bitane han no har?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
nn: Bjørn har lyst til å gje tre bitar smågodt til dei tre venninnene sine. Kan du hjelpa han å dela smågodtet slik at alle får like mange?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
nn: Henrik har lyst til å dela åtte bitar smågodt med tre av vennane sine, éin gut og to jenter. Guten har ein bit smågodt frå før. Kan Henrik dela slik at alle endar opp med like mykje?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
nn: Maria har lyst til å dela åtte bitar smågodt med tre av vennane sine, éin gut og to jenter. Jentene har noko smågodt frå før. Kan ho dela slik at alle endar opp med like mykje?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
nn: Henrik har lyst til å dela tolv bitar smågodt med tre av vennane sine, éin gut og to jenter. Guten har litt smågodt frå før. Kan Henrik dela slik at alle endar opp med like mykje?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
nn: No har Anne lyst til å dela åtte bitar smågodt med vennane sine.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
nn: Kan du hjelpa Anne å dela ti bitar smågodt med vennane hennar, éi jente og tre gutar? Jenta har alt noko smågodt.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
nn: Anne har lyst til å dela seksten bitar smågodt med vennane sine.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
nn: Anne har fjorten bitar smågodt att. Ho har lyst til å gje dei alle til vennane sine. Gutane har litt smågodt frå før. Kan du hjelpa ho å dela smågodtet likt?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
nn: Hjelp Jon dela elleve bitar smågodt med fem venninner. Resten får Jon sjølv.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
nn: Jon har lyst til å dela resten av smågodtet med søskena sine. Kan du dela det likt, når du veit at brørne hans alt har to bitar smågodt?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
nn: Hjelp Tux å dela nitten bitar smågodt med vennane sine, fire gutar og éi jente.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
nn: Hjelp Maria å dela atten bitar smågodt med vennane sine, tre gutar og to jenter.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
nn: Karl har lyst til å dela seks bitar smågodt med to venninner. Kan han dela likt?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
nn: Til fødselsdagen sin fekk Emma åtte bitar smågodt for å dela med tre av vennane hennar, to jenter og éin gut. Korleis skal ho dela smågodtet?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
nn: Faren til Jakob gav han sytten bitar smågodt for å dela med vennane hans, to gutar og to jenter. Hjelp han å dela smågodtet med vennane.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
nn: Jørgen har lyst til å dela fjorten bitar smågodt med fire vennar, to gutar og to jenter. Kan han dela likt?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
nn: Maria har lyst til å dela tjuetre bitar smågodt med fem vennar, tre jenter og to gutar. Kan ho dela likt?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
nn: Ikkje meir enn 30 bitar smågodt og 6 ungar, eventuelt med noko til overs

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
nn[0]: Flytt %n gut
nn[1]: Flytt %n gutar

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
nn[0]: og %n jente til midten.
nn[1]: og %n jenter til midten.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
nn[0]: Del så %n bitar smågodt med dei.
nn[1]: Del så %n bitar smågodt med dei.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
nn: Du kan ikkje leggja meir enn %1 bit smågodt på same stad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
nn: Lag di eiga teikning.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
nn: Vel ein farge og fargelegg rektangla sånn at du til slutt får ei teikning.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
nn: Tabulator: Byt mellom fargeveljar og teikneområdet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
nn: Tal med terningar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
nn: Tel kor mange prikkar det er på terningen før han når bakken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
nn: Kunna telja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
nn: Skriv inn kor mange prikkar du ser på terningane.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
nn: Tal opptil 3

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 eller 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
nn: Tal opptil 4

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
nn: Tal opptil 5

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
nn: Tal opptil 6

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
nn: Tal opptil 7

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
nn: Tal opptil 8

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
nn: Tal opptil 9

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 1 til 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
nn: Tal frå 0 til 9

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
nn: Skriv inn kor mange prikkar det er på terningen, 0 til 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
nn: Tal med dominobrikker

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 eller 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 1 til 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
nn: Skriv inn talet på dominobrikka, 0 til 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
nn: Læremodus

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
nn: Kvissmodus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
nn: Solsystemet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
nn: Læra om solsystemet. Viss du vil læra meir om astronomi, kan du prøva KStars (https://edu.kde.org/kstars/) eller Stellarium (https://stellarium.org/), som er fri programvare for hobbyastronomi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
nn: Trykk på ein planet eller på sola, og svar så på spørsmåla du får opp. Kvart spørsmål har fire svaralternativ. Berre eitt av dei er rett og gjev verdien 100 %. Prøv å svara på spørsmåla heilt til du får 100 %.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
nn: Mellomrom eller Enter: Vel

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
nn: Escape: Gå tilbake til førre skjermbilete

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
nn: Tabulator: Vis hint (berre når hintikonet er synleg)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
nn: Sola

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
nn: Kor stor er sola samanlikna med planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
nn: Den sjette største

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
nn: Den tredje største

[ctx: Dataset|]
en: Largest
nn: Den største

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
nn: Den sjuande største

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
nn: Temperaturen på sola er om lag:

[ctx: Dataset|]
en: 1000 °C
nn: 1 000 °C

[ctx: Dataset|]
en: 4500 °C
nn: 4 500 °C

[ctx: Dataset|]
en: 5505 °C
nn: 5 505 °C

[ctx: Dataset|]
en: 3638 °C
nn: 3 638 °C

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
nn: Kor gammal er sola?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
nn: 1,2 milliardar år

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
nn: 3 milliardar år

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
nn: 7 milliardar år

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
nn: 4,5 milliardar år

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
nn: Kor lang tid tek det for lys frå sola å nå jorda?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
nn: 8 minutt

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
nn: 30 minutt

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
nn: 60 minutt

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
nn: 15 minutt

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
nn: Sola er like stor som:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
nn: 1 million jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
nn: 2,6 millionar jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
nn: 1,3 millionar jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
nn: 5 millionar jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
nn: Merkur

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
nn: Makstemperaturen på jorda er 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
nn: Eitt år på Venus varer 225 jorddøgn.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Merkur i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
nn: Sjuande

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
nn: Sjette

[ctx: Dataset|]
en: First
nn: Første

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
nn: Fjerde

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
nn: Kor liten er Merkur samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
nn: Den minste

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
nn: Den nest minste

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
nn: Den tredje minste

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
nn: Den femte minste

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
nn: Kor mange månar har Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
nn: Makstemperaturen på Merkur er:

[ctx: Dataset|]
en: 50 °C
nn: 50 °C

[ctx: Dataset|]
en: 35 °C
nn: 35 °C

[ctx: Dataset|]
en: 427 °C
nn: 427 °C

[ctx: Dataset|]
en: 273 °C
nn: 273 °C

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
nn: Kor lenge varer eit år på Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
nn: 365 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
nn: 433 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
nn: 88 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
nn: 107 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
nn: Kor lang tid brukar Merkur på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
nn: 50 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
nn: 59 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
nn: Eitt år på jorda varer 365 døgn.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Venus i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Second
nn: Andre

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
nn: Venus er like tung som:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
nn: 0,7 jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
nn: 0,8 jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
nn: 1,3 jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
nn: 2,5 jordklodar

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
nn: Kor stor er Venus samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
nn: Den femte største

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
nn: Den fjerde største

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
nn: Kor lenge varer eit år på Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
nn: 225 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
nn: 116 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
nn: 100 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
nn: Kor lang tid brukar Venus på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
nn: 243 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
nn: Makstemperaturen på Venus er:

[ctx: Dataset|]
en: 100 °C
nn: 100 °C

[ctx: Dataset|]
en: 20 °C
nn: 20 °C

[ctx: Dataset|]
en: 467 °C
nn: 467 °C

[ctx: Dataset|]
en: 45 °C
nn: 45 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
nn: Kor mange månar har Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
nn: Jorda

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
nn: Makstemperaturen på mars er 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er jorda i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Third
nn: Tredje

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
nn: Femte

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
nn: Kor lang tid brukar jorda på å gå rundt sola éin gong?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
nn: 200 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
nn: 30 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
nn: 7 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
nn: 365 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
nn: Kor mange månar har jorda?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
nn: Kor lang tid brukar jorda på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
nn: 12 timar

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
nn: 24 timar

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
nn: 365 timar

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
nn: 48 timar

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
nn: Kor mange årstider har jorda?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
nn: Makstemperaturen på jorda er:

[ctx: Dataset|]
en: 58 °C
nn: 58 °C

[ctx: Dataset|]
en: 30 °C
nn: 30 °C

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
nn: Kor stor er jorda samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Mars i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
nn: Makstemperaturen på Mars er:

[ctx: Dataset|]
en: 60 °C
nn: 60 °C

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
nn: Kor stor er Mars samanlikna med jorda?

[ctx: Dataset|]
en: The same
nn: Om lag like stor

[ctx: Dataset|]
en: Half
nn: Halvparten så stor

[ctx: Dataset|]
en: Two times
nn: Dobbelt så stor

[ctx: Dataset|]
en: Three times
nn: Tre gongar så stor

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
nn: Kor mange månar har Mars?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
nn: Kor lang tid brukar Mars på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
nn: 24,5 timar

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
nn: Kor lang tid brukar Mars på å gå rundt sola éin gong?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
nn: 687 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
nn: 30 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
nn: 7 jorddøgn

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
nn: Kor liten er Mars samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
nn: Eitt år på Saturn varer 29,5 jordår.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Jupiter i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
nn: Kor stor er Jupiter samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
nn: Den nest største

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
nn: Minimumstemperaturen på Jupiter er:

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
nn: −145 °C

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
nn: −180 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
nn: Kor mange månar har Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
nn: Kor lang tid brukar Jupiter på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
nn: 10 timar

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
nn: Kor lang tid brukar Jupiter på å gå rundt sola éin gong?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
nn: 5 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
nn: 12 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
nn: 30 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
nn: 1 jordår

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
nn: Minimumstemperaturen på Jupiter er −145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
nn: Eitt år på Jupiter varer 12 jordår.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Saturn i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
nn: Kor stor er Saturn samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
nn: Kor mange månar har Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
nn: Kor lang tid brukar Saturn på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
nn: 10,5 timar

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
nn: Minimumstemperaturen på Saturn er:

[ctx: Dataset|]
en: 0 °C
nn: 0 °C

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
nn: −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
nn: −100 °C.

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
nn: Kor lang tid brukar Saturn på å gå rundt sola éin gong?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
nn: 29,5 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
nn: 20 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
nn: 10 jordår

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
nn: Temperaturen på Saturn er −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Uranus i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
nn: Den åttande

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
nn: Kor lang tid brukar Uranus på å gå rundt Sola éin gong?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
nn: 24 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
nn: 68 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
nn: 84 jordår

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
nn: Kor mange månar har Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
nn: Kor lang tid brukar Uranus på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
nn: 27 timar

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
nn: 17 timar

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
nn: Kor stor er Uranus samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
nn: Makstemperaturen på Uranus er:

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
nn: −216 °C.

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
nn: Neptun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
nn: Makstemperaturen på Saturn er −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
nn: Eitt år på Uranus varer 84 jordår.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
nn: På kva plass frå sola er Neptun i solsystemet vårt?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
nn: Kor lang tid brukar Neptun på å gå rundt Sola éin gong?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
nn: 165 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
nn: 3 jordår

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
nn: 100 jordår

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
nn: Kor mange månar har Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
nn: Kor lang tid brukar Neptun på å dreia rundt sin eigen akse?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
nn: 16 timar

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
nn: Gjennomsnittstemperaturen på Neptun er:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
nn: −210 °C.

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
nn: Kor stor er Neptun samanlikna med dei andre planetane i solsystemet vårt?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
nn: Nøyaktigheit: %1 %

[ctx: QuizScreen|]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
nn: Du fekk <font color="#3bb0de">%1 %</font> rett.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
nn: For å reknast som ekspert på solsystemet må du få minst 90 % rett!<br>Ta testen på nytt eller lær meir om solsystemet i læremodus først.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
nn: Supert! Du kan ta kvissen om att for å prøva deg på fleire spørsmål.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
nn: Modus: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Denne aktiviteten har to modusar, som du kan byta mellom i innstillingane:<br><b>1. Læremodus</b>: Her kan du utforska og læra om solsystemet.<br><b>2. Kvissmodus</b>: Her kan du finna ut kor mykje du veit om solsystemet.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
nn: Kviss

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
nn: Læring

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
nn: Trykk på sola eller ein planet for å få spørsmål. Kvart spørsmål har fire svaralternativ, men berre eitt av dei er rett.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
nn: Når du har valt ein planet, vil nøyaktigheits­målaren nede til høgre visa kor nært du var det rette svaret. Det minst riktige svaret gjev verdien 1 %. Prøv deg fram heilt til du får 100 %. Viss hintknappen er synleg, kan du trykkja på han for å få eit hint om rett svar.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
nn: Du får 20 spørsmål, kvart med fire svaralternativ. Poengmålaren nede til høgre viser deg kor stor prosentdel av spørsmåla du har svara rett på.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
nn: Viss du svarar rett, får du poeng.<br>Viss du svarar feil, mistar du poeng, og du får spørsmålet på nytt ved slutten av runden, saman med eit ekstraspørsmål.<br>Du får maks 25 spørsmål som du må svara på.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
nn: Du må skåra meir enn 90 % for å klara kvissen – og du kan då kalla deg ein solsystemekspert!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
nn: 1. Jo <b>lengre</b> ein planet er frå sola, jo <b>lågare</b> er temperaturen.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
nn: 1. Lengda på eit år <b>aukar jo lengre vekke planeten er frå sola</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
nn: 3. Hugs denne regla for å læra rekkjefølgja på planetane:<br><b>S</b>ola <b>m</b>åtte <b>v</b>arma <b>j</b>orda, <b>m</b>ens <b>J</b>upiter <b>s</b>at <b>u</b>tan <b>n</b>oko på!<br> Dei utheva forbokstavane i orda er forbokstavane i namna på planetane, frå sola og utover.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
nn: Vis solsystemet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
nn: Styr ein ubåt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
nn: Styr ubåten til fram til målet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
nn: Læra å styra ein ubåt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
nn: Kunna bruka musa og kjenna til grunnleggjande fysikk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
nn: Styr dei ulike delane av ubåten (motor, ballasttankar og djupnror) for å navigera fram til målet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
nn: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
nn: D eller pil høgre: Set opp farten

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
nn: A eller pil venstre: Set ned farten

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
nn: <b>Ballasttankar</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
nn: W eller pil opp: Fyll opp midtre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
nn: S eller pil ned: Tøm midtre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
nn: R: Fyll opp venstre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
nn: F: Tøm venstre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
nn: T: Fyll opp høgre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
nn: G: Tøm høgre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
nn: <b>Djupnror</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
nn: +: Auk vinkelen på djupnrora

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
nn: -: Reduser vinkelen på djupnrora

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
nn: Venstre ballasttank

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
nn: Midtre ballasttank

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
nn: Høgre ballasttank

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
nn: Løys sudoku-oppgåva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
nn: Å fullføra bretta krev tolmod og evna til logisk tenking.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
nn: Små rutenett med figurar

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
nn: Mellomstore rutenett med figurar

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
nn: Mellomstore rutenett med siffer og figurar

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
nn: Store rutenett med siffer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
nn: Superhjerne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
nn: Tux har ein hemmeleg fargekode han vil du skal prøva å gjetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
nn: Trykk på figurane til dei viser det du trur er rett kode. Trykk så på OK-knappen. Ein svart prikk tyder at du gjetta rett farge/form og på rett plass, mens ein kvit prikk tyder at fargen/forma er rett, men plassert feil. På dei lettaste nivåa får du òg ein svart firkant på rette fargar/former på rett plass, og ein kvit firkant på rette fargar/former som er plasserte feil. På nivå 4 og 8 kan same farge/form vera med fleire gongar.<br/>Du kan bruka høgre museknapp for å bla gjennom fargane/formene i motsett rekkjefølgje, eller trykkja direkte på den fargen/forma du vil velja. Dobbeltklikk på ein farge / ei form i eit tidlegare løysings­forslag for å markera denne som «rett». Alle «rette» fargar/former vert automatisk valde i framtida, heilt du fjernar markeringa att ved eit nytt dobbeltklikk.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
nn: Denne er rett plassert.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
nn: Denne er feilplassert.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
nn: Tangram-puslespel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
nn: Øv på å summera poeng på ei målskive

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
nn: Skyt piler på målskiva og tel så kor mange poeng du fekk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
nn: Kunna bruka musa, lesa tal og telja opp til 15 (for første nivå).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
nn: Kontroller først retninga og farten til målskiva. Trykk så på målskiva for å skyta ei pil mot ho. Når du har skote alle pilene, dukkar det opp eit poengfelt der du kan skriva inn kor mange poeng du fekk.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
nn: Høgaste verdi: 10

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
nn: Høgaste verdi: 50

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
nn: Høgaste verdi: 500

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
nn: Høgaste verdi: 50 000

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
nn: Høgaste verdi: 500 000

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
nn: Rekn med tiar­komplement

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
nn: Byt om tala for å laga par som til saman vert ti, og skriv så inn svaret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
nn: Læra å brukar tiarkomplement for å optimera rekkjefølgja på tal i ei utrekning, og rekna ut rett svar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
nn: Kjennskap til tala 1–30 og addisjon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
nn: Lag talpar som til saman vert ti innanfor kvar parentes. Byt om på to tal i same reknestykke ved å trykkja på dei. Skriv svara på reknestykka i felta til høgre. Når alle reknestykka er fylte ut, trykk på «OK»-knappen for å sjekka svaret. Viss eit stykke er feil, vert det vist ein kross ved sida av det. Trykk då på tala som er feil for å fjerna dei, og vel så dei rette tala.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
nn: 1 par frå 3 tal

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
nn: 2 par frå 5 tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
nn: Finn tiar­komplement

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
nn: Finn tiarkomplementet til kvart tal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
nn: Læra å finna tiarkomplement.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
nn: Når alle reknestykka er fylte ut, trykk på «OK»-knappen for å sjekka svaret. Viss eit stykke er feil, vert det vist ein kross ved sida av det. Trykk då på tala som er feil for å fjerna dei, og vel så dei rette tala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
nn: Lag talpar som til saman vert ti. Vel eit tal i lista, og trykk på eit ledig talfelt for å flytta talet dit.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
nn: Første tal frå 1 til 4

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
nn: Første tal frå 5 til 9

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
nn: Finn begge tala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
nn: Byt tiar­komplement

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
nn: Byt om tala for å laga par som til saman vert ti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
nn: Læra å brukar tiarkomplement for å optimera rekkjefølgja på tal i ei utrekning.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
nn: Lag talpar som til saman vert ti innanfor kvar parentes. Byt om på to tal i same reknestykke ved å trykkja på dei. Når alle reknestykka er fylte ut, trykk på «OK»-knappen for å sjekka svaret. Viss eit stykke er feil, vert det vist ein kross ved sida av det. Trykk då på tala som er feil, for å fjerna dei, og vel så dei rette tala.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
nn: 2 par frå 4 tal

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
nn: 3 par frå 6 tal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
nn: Bruk tiar­komplement

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
nn: Bruk tiarkomplement for å forenkla reknestykke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
nn: Læra om ei praktiske nytte av tiarkomplement.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
nn: Del opp reknestykka for å laga talpar som til saman vert ti innanfor kvar parentes. Vel eit tal i lista, og trykk på eit ledig talfelt for å flytta talet dit.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
nn: Svar frå 11 til 19

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
nn: Svar frå 20 til 29

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
nn: Svar frå 30 til 50

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
nn: Bondesjakk (mot Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
nn: Plasser tre merke på rad.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
nn: Spel mot Tux. De byter på å velja kva rute de vil markera. Den første spelaren som får tre på rad, vinn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
nn: Tux spelar betre ved høgare vanskegradar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
nn: Bondesjakk (mot ein venn)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
nn: Spel mot ein venn. De byter på å velja kva rute de vil markera. Den første spelaren som får tre på rad, vinn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
nn: Skyvespel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
nn: Køyr den raude bilen ut frå parkeringsplassen gjennom utgangen til høgre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
nn: Kvar bil kan berre køyra til venstre og til høgre eller opp og ned. Du må gjera plass slik at den raude bilen kan køyra ut utgangen til høgre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
nn: Vasskrinsløpet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
nn: Tux kjem heim etter ein båttur, og du må setja i gang vasskrinsløpet, slik at han får teke ein velfortent dusj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
nn: Trykk på dei ulike elementa – sola, skyene, vasspumpestasjonen og vassreinsingsanlegget – for å setja vasskrinsløpet i gang. Når du er ferdig og Tux har komme til dusjen, kan du trykkja på dusjknappen for han.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
nn: Sola er hovudkomponenten i vasskrinsløpet. Trykk på sola for å starta krinsløpet.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
nn: Når sola står opp, vert vatnet i havet varmare og tek til å fordampa.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
nn: Vassdamp vert kondensert til skyer, og når skyene vert tunge, regnar dei. Trykk på skya.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
nn: Regnet fører til meir vatn i elver og innsjøar, og dette vatnet vert frakta til oss via vasspumper og vasstårn. Trykk på vasspumpe­stasjonen for å frakta vatn til innbyggjarane.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
nn: Sjå tårnet vert fylt med vatn. Trykk på vassreinsingsanlegget for å setja det i gang.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
nn: Flott! Trykk på dusjen når Tux har komme heim.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
nn: Fantastisk! Du har fullført vasskrinsløpet. Du kan halda fram med å spela, viss du vil.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
nn: Vasskrinsløpet (òg kalla den hydrologiske syklusen) er ferda vatnet tek frå land til skyer og tilbake. Sola gjev varmeenergi som fordampar vatnet frå havet og andre vassmassar.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
nn: Planter mistar òg vatn til lufta gjennom fordamping. Vassdampen vert kjølt ned og dannar små vassdropar i skyene. Når skyene møter kald luft over land, fell vatnet som regn.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
nn: Noko av vatnet sit fast i jord og berg under jordoverflata. Dette vert kalla grunnvatn. Men det meste av vatnet renn ut i havet att, via elver.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
nn: Målet er å fullføra vasskrinsløpet før Tux kjem heim. Trykk på dei ulike delane i krinsløpet. Trykk først på sola, så på skyene, så vasspumpe­stasjonen nær elva, så vassreinsings­anlegget og til slutt på dusjkranen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
nn: Dalande ord

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
nn: Skriv inn dalande ord før dei når bakken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
nn: Kunna bruka tastaturet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
nn: Skriv inn heile orda mens dei dalar ned, før dei når bakken.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
nn: Er blitt mykje meir brukarvennleg

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
nn: Mange feilrettingar

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
nn: Mange nye bilete

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
nn: Lagt til omsetjingar for bulgarsk, galisisk og swahili

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
nn: Nytt kommandolinjeval for å starta aktivitet direkte på valt nivå («--start-level nivå», som skal brukast saman med «--launch aktivitets-ID»)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
nn: Lagt til omsetjing for arabisk og esperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
nn: Mange oppdaterte omsetjingar

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
nn: Nytt kommandolinjeval («--difficulty {verdi|min-maks}») for å starta GCompris med vald vanskegrad

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
nn: Retta feil i talsamanliknings­aktiviteten

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
nn: Kart over Spania i geografi-aktiviteten

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
nn: Ukrainske talefiler

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
nn: Kommandolinje-val for å visa oversikt over aktivitetar og starta ein aktivitet direkte

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
nn: Redusert storleiken på program­pakkane (alle plattformer) og på den eksterne biletsamlinga

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
nn: Forbetra biletkvaliteten i fleire aktivitetar

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
nn: Retta feil i nokre overgangs­animasjonar i aktivitetane «Fornybar energi» og «Vasskrinsløpet»

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
nn: Retta problem med at dødtastar vart ignorerte i nokre skriveaktivitetar på Linux

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
nn: Retta nullstilling av brettet når ein manuelt endra nivå i aktiviteten «Logiske samanhengar»

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
nn: Retta feil i aktivitetane «Rekkjefølgja på bokstavane i alfabetet», «Partal og oddetal» og «Tal i rekkjefølgje»

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
nn: Fleire feilrettingar

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
nn: Oppdatert omsetjing for russisk

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
nn: Nynorske talefiler

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
nn: Lagt til omsetjingar for bretonsk, tsjekkisk og makedonsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
nn: Lagt til omsetjing for aserbajdsjansk

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
nn: Nye kart og oppdaterte kart for geografiske aktivitetar

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
nn: Nytt datasett for lykkjer i programmerings­labyrinten, og gjort opplærings­bileta mogleg å omsetja

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
nn: Nytt brett for å læra om kortslutningar i analogteknikk-aktiviteten

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
nn: Ny innstillingsmeny i aktivitetane, med val av datasett

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
nn: Nye organisering av aktivitetane, med underkategoriar

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
nn: Lagt til omsetjing for makedonsk

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
nn: Nye aktivitetar: programmerings­labyrint og babytangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
nn: Nye innstillingar for bakgrunnsmusikk og lydstyrke

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
nn: Ny fartsinnstilling i fleire aktivitetar

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
nn: Nytt alternativ i sjakk­aktivitetane for å visa brikkene som er tekne

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
nn: Nye teikningar for fargar, avanserte fargar og målskivespelet

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
nn: Nye talefiler for engelsk (amerikansk)

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
nn: Mange små rettingar og forbetringar

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
nn: Oppdatert omsetjing for fleire språk (nynorsk, bretonsk, brasiliansk portugisisk, finsk, …)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
nn: Lagt til russisk datasett i «Trykk på ein bokstav»-aktiviteten

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
nn: Språkaktiviteten er no tilgjengeleg på nederlandsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
nn: Dei norske fylka Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag er slått saman til eitt i kartaktiviteten

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
nn: Feilretting i punktskrift-aktiviteten, der cellene startar med 1, ikkje 0

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
nn: Lagt til omsetjingar for baskisk, ungarsk og malayalam

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
nn: Kan no lagra og opna filer (enkel teksthandsamar, balanseøskje og pianokomponering)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
nn: Lagt til omsetjing for skotsk-gælisk

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
nn: Lagt til lisensside i oppsettet

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
nn: Fleire utformingsendringar for betre ergonomi

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
nn: Språkaktiviteten finst no òg på polsk, svensk og ukrainsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
nn: Ein søkjefunksjon

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
nn: Ein endringslogg

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
nn: Mange små rettingar

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
nn: Språkaktiviteten finst no òg på fransk

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
nn: Lagt til innlastingsbilete som viser at noko kan ta nokre sekund å fullføra (for eksempel innlasting av ein aktivitet)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
nn: Lagt til omsetjingar for katalansk, kinesisk (tradisjonell), finsk (92 % omsett), russisk (98 % omsett), slovakisk (92 % omsett) og tyrkisk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
nn: Lagt til omsetjingar for slovensk, tysk og galisisk

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
nn: Versjon %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
nn: Manglar lydfiler!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
nn: Denne aktiviteten brukar språklydfiler som ikkje er installerte enno.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
nn: Gå til innstillingsvindauget for å lasta ned lydfilene du treng.

[ctx: core|]
en: Download in progress
nn: Nedlasting pågår

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
nn: Lastar ned.<br/>Trykk «Avbryt» om du vil avslutta med ein gong.

[ctx: core|]
en: Quit?
nn: Avslutt?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: core|]
en: No
nn: Nei

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
nn: Om GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
nn: Lisens

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
nn: Basert på Qt %1 og %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
nn: Heimesida til GCompris: https://gcompris.net/

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
nn: Du kan gje ei pengegåve for å støtta utviklinga av <b>GCompris</b> på <a href='https://gcompris.net/donate-nn.html'>https://gcompris.net/donate-nn.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
nn: <b>GCompris</b> er fri programvare utvikla av KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
nn: <html><b>KDE</b> er eit verds­femnande nettverk av folk som programmerer, teiknar, komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Me har i felles­skap laga fleire hundre frie program, som no inngår som ein del av KDE-utviklings­plattforma og KDE-program­distribusjonen.<br/><br/>KDE er eit fellesskap der inga enkel gruppe, firma eller organisasjon kontrollerer kjelde­koden til produkta, og alle er velkomne til å bidra – du òg.<br/><br/>Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
nn: Ein kan alltid forbetra programvare, og KDE-gruppa arbeider heile tida for det. Men du, som brukar, må melda frå til oss når noko ikkje verkar slik du forventar, eller når noko kunne vore gjort betre.<br/><br/>KDE har eit feilsporings­system. Gå til <a href="%1">%1</a> for å melda frå om feil.<br/><br/>Om du har framlegg til forbetringar, kan du gjerne registrera òg desse i feilsporings­systemet. Sjå då til at du har markert feil­rapporten med «Wishlist».

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
nn: Du treng ikkje vera programutviklar for å hjelpa til med KDE. Du kan arbeida med omsetjingar, laga grafikk, tema, lydar eller betre hjelpetekstar. Her er noko for alle!<br/><br/>På <a href="%1">%1</a> finn du informasjon om nokre prosjekt du kan delta i.<br/><br/>Om du vil ha meir informasjon eller dokumentasjon, finn du det du treng på <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
nn: For å støtta utviklings­arbeidet har KDE-fellesskapet oppretta KDE e.V., ein ideell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På <a href="%1">%1</a> finn du meir informasjon om organisasjonen. <br/><br/>Både økonomisk og annan type støtte er til stor hjelp. Pengane går til å dekkja utgifter medlemmane våre har ved utviklinga av KDE-programma, samt til juridisk bistand og til organisering av konferansar og møte.<br /><br />På <a href="%2">%2</a> kan du lesa om korleis du kan bidra.<br/><br/>På førehand tusen takk for støtta di.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
nn: <b>Tusen takk til utviklarane:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
nn: <b>Tusen takk til omsetjarane:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
nn: %1-oppsett

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
nn: Oppsett

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
nn: %1-innstillingar

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
nn: Datasett

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
nn: Val

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
nn: Lagra og start

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
nn: Opphavsperson:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
nn: Føresetnadar:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
nn: Mål:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
nn: Instruksjonar:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
nn: Bidragsytarar:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
nn: Kategori:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
nn: Prikkar

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
nn: Arabartal

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
nn: Romartal

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
nn: Bilete

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
nn: Lastar ned …

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
nn: Avbryt

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
nn: Feil ved nedlasting (feilkode: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
nn: Nedlastinga er no ferdig, og datafilene er tilgjengelege.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
nn: Start eventuelle aktivitetar på nytt.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
nn: Du har siste versjon av dei lokale datafilene.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
nn: Nedlastinga vart avbroten av brukaren

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
nn: Klarte ikkje laga ressursmappe

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
nn: Klarte ikkje opna målfila %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
nn: Ugyldig format på innhaldsfil

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
nn: Adressa %1 finst ikkje.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
nn: Sjekksummen til den nedlasta fila er ikkje rett: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
nn: Fann ikkje talefiler for %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
nn: Fann ikkje datafiler for %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
nn: %1 er no sletta.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
nn: Klarte ikkje sletta %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet. Vil du overskriva ho?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
nn: Nei

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
nn: Fila er no lagra.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
nn: Skriv inn filnamn

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
nn: Opna

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
nn: Neste

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
nn: Hopp over

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
nn: Systemstandard

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
nn: GCompris-språket

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
nn: Køyr GCompris med standard musepeikarar.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
nn: Køyr GCompris utan musepeikar (peikeskjermmodus).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
nn: Køyr GCompris i fullskjermsmodus.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
nn: Køyr GCompris i vindaugsmodus.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
nn: Køyr GCompris med lyd.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
nn: Køyr GCompris utan lyd.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
nn: Ikkje bruk kioskmodus (standard).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
nn: Bruk kioskmodus.

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
nn: Vel kva aktivitet GCompris skal starta med.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
nn: Vis oversikt over alle aktivitetane på terminalen.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
nn: Vel vanskegrad(ar) å visa for gjeldande økt. Kan anten vera eitt tal («2») eller eit intervall («3-6»). Gyldige vanskegradar er 1 til 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
nn: Vel kva nivå aktiviteten skal startast på. Vert berre brukt saman med «--launch»-valet.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
nn: Vil du automatisk lasta ned / oppdatera desse eksterne ressursane ved start av GCompris?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
nn: Talefiler for morsmålet ditt

[ctx: main|]
en: Full word image set
nn: Fullstendig ordbiletsamling

[ctx: main|]
en: Background music
nn: Bakgrunnsmusikk

[ctx: main|]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: main|]
en: No
nn: Nei

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
nn: Nokre aktivitetar har no nye datasett tilgjengeleg. Vil du nullstilla utvalet av datasett?

[ctx: main|]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: main|]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
nn: Velkommen til GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
nn: Du køyrer GCompris for første gong.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
nn: Du bør stadfesta at program­innstillingane er rette, spesielt programspråket. Dette kan du gjera i innstillingsvindauget.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
nn: Kos deg!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
nn: Språket ditt er no «%1» (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
nn: GCompris er oppdatert! Her er det nye i denne versjonen:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
nn: Eg er klar

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: Tutorial|]
en: Next
nn: Neste

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
nn: Lukk

en: Common desktop tools and applications
nn: Vanlege program og verktøy for skrivebordet

en: Software development tools
nn: Program for å utvikla programvare

en: Games, puzzles, and other fun software
nn: Spel, pusleri og anna moro

en: Graphics creation and manipulation applications
nn: Program for å laga og endra grafikk og bilete

en: Audio and video players and editors
nn: Program for å spela og endra lyd og video

en: Applications for Internet access
nn: Program for internettoppgåver

en: Office and productivity applications
nn: Program for å skriva og løysa kontoroppgåver

en: Screensaver applets
nn: Skjermspararprogram

en: Desktop and system settings applications
nn: Innstillingar for skrivebordet og systemet

en: System tools and utilities
nn: Systemverktøy

en: File "%s" not found
nn: Fann ikkje fila «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
nn: Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nn: Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nn: Kunne ikkje starte «exo-desktop-item-edit» som krevast for å opprette og redigere menyobjekt.

en: Failed to load the applications menu
nn: Klarte ikkje lasta programmenyen

en: Always on Top
nn: Alltid øverst

en: Always on Visible Workspace
nn: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Multitasking &amp; Window Management
nn: Multitasking og handsaming av vindauge

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
nn: Eit program for samansetning av vindauge i Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
nn: Eit program for samansetning av vindauge basert på libmutter, og designa av elementary for bruk saman med Pantheon.

en: Multitasking View
nn: Multitasking visning

en: View all open windows and workspaces
nn: Vis alle opne vindauge og arbeidsområde

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
nn: Tilbakefallsfil for varsel frå utdaterte program.

en: “%s” is not responding
nn: "%s" svarar ikkje

en: Application is not responding
nn: Applikasjonen svarar ikkje

note: / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
en: Screenshot from %s
nn: Skjermkutt frå %s

en: Open in %s
nn: Opne i %s

en: Changes will automatically revert after %i second. | Changes will automatically revert after %i seconds.
nn[0]: Endringane vil bli automatisk stilt tilbake etter %i sekund.
nn[1]: Endringane vil bli automatisk stilt tilbake etter %i sekundar.

en: Keep new display settings?
nn: Vil du behalda dei nye innstillingane for skjermen?

en: Keep Settings
nn: Behald innstillingar

en: Use Previous Settings
nn: Bruk dei forrige innstillingane

en:   -- change password for volume
nn:   -- forandre passordet for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nn:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nn:   -- dekoder namnet, og henter fila i rein tekstversjon

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nn:   -- dekoder fila, og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nn:   -- dekrypterer eit volum, og skriv ut resultata til filbanen

en:   -- encodes a filename and print result
nn:   -- enkoder eit filnamn, og skriv ut resultatet

en:   -- print version number and exit
nn:   -- skriv ut versjonsnummeret, og avslutter

en:   -- show information (Default command)
nn:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nn:   -- vis filnamn som ikkje kan dekodes i dette volumet

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nn:  -- Støtter blokkstørrelser frå %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nn:  -- Støtter nøkkellengder frå %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
nn:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
nn:  -- nøkkellengde %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nn: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nn: Eit veldig gammalt EncFS-filsystem vart funnen. 
    Det er ikkje støtta av denne versjonen av EncFS.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nn: Konfigrasjonsversjon %i vart funnen, men denne versjonen av encfs størrer berre versjonar opp til %i.

en: Directory not created.
nn: Katalog vart ikkje oppretta.

en: Enter current Encfs password
nn: Oppgjev eksisterande passord for EncFS

en: Enter new Encfs password
nn: Oppgjev nytt passord for EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
nn: Skriv inn tallet som står til ditt val:

en: Error saving modified config file.
nn: Kunne ikkje lagre den modifiserte konfigurasjonsfila.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nn: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nn[0]: Fant %i ugyldig fil.
nn[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
nn: I katalogen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nn: Ugyldig antal argument for kommandoen «%s»

en: Invalid password
nn: Ugyldig passord

en: Invalid selection.
nn: Ugyldig val.

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nn: Velj ein nøkkellengde i bits. Chifferet du har vald
    støtter storleikar frå %i til %i bits i steg på %i bits
    Til dømes:

en: Selected algorithm "%s"
nn: Vald algoritme «%s»

en: Selected key size:
nn: Valgt nøkkellengde

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nn: Katalogen "%s" eksisterer ikkje. Skal den opprettas? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
nn: Følgjende cipheralgoritmar er tilgjengelige:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nn: Denne versjonen av EncFS støttar ikkje filsystem laga før 13/08-2004

en: Unable to create directory:
nn: Kunne ikkje opprette katalog:

en: Unable to find specified cipher "%s"
nn: Klarte ikkje å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nn: Kunne ikkje initialisere kryptert filsystem - sjekk filbanen.

en: Unable to load or parse config file
nn: Kunne ikkje opne eller tolke konfigurasjonsfila

en: Using filesystem block size of %i bytes
nn: Brukar filsystemblokkstorleik på %i bytes

en: Using key size of %i bits
nn: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Version 3 configuration; created by %s
nn: Versjon 3-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nn: Versjon 4-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nn: Versjon 5-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
nn: Versjon 6-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)

en: Volume Key successfully updated.
nn: Volumnøkkelen var oppdatert.

en: directory %s does not exist.
nn: katalogen %s eksisterer ikkje.

en: encfsctl version %s
nn: encfsctl versjon %s

en: filesystem block size:
nn: filsystemblokkstorleik

en: invalid command: "%s"
nn: ugyldig kommando: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nn: avkuttingsfeil: les %i bytes, delvis blokk av %i

en: %sh %sm %ss
nn: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
nn: %s m %s s

en: %ss
nn: %s s

en: %s'%s"
nn: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
nn: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
nn: Trykk ein tast.

en: Lost connection to server!
nn: Mista sambandet til tenaren.

en: Hoster aborted the game.
nn: Verten avbraut spelet.

en: Your lag is probably too high.
nn: Latenstida di er truleg for høg.

en: Random level
nn: Tilfeldig brett

en: Score: %s
nn: Poeng: %s

en: Draw game!
nn: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
nn: Mista synkronsering %s.

en: won!
nn: vann!

en: level %s
nn: brett %s

en: Chain-reaction enabled
nn: Med kjedereaksjonar

en: Start 1-player game menu
nn: 1-spelarspel

en: Enable chain-reaction?
nn: Vil du slå på kjedereaksjonar?

en: %s or %s?
nn: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
nn: Kos deg!

en: Multiplayer training
nn: Fleirspelarøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nn: *** Søkjer etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nn: *** Klarte ikkje søkja etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp.

en: *** No server found, and could not start server
nn: *** Fann ingen tenarar, og kunne ikkje starta tenar.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nn: *** Kontroller at alt er rett installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
nn: *** Fann ingen tenarar. Starta derfor tenar for lokalnettspel.

en: *** Contacting master server...
nn: *** Kopla til hovudtenar …

en: *** Server list received properly
nn: *** Tenaroversikta er motteken.

en: *** Unable to download server list from master server!
nn: *** Klarte ikkje lasta ned tenaroversikt frå hovudtenaren.

en: *** Verify your network setup or retry later
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp, eller prøv på nytt seinare.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
nn: Tilgjengelege spelarar: %s (spelar: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
nn: *** Vel tenar.

en: *** No available game server
nn: *** Ingen speltenar tilgjengeleg.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nn: *** Prøv på nytt seinare, eller prøv eit lokalnettspel.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald tenar. Går tilbake til tenaroversikta.

en: *** Connected to server '%s'
nn: *** Kopla til tenaren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
nn: *** Maskina di eller nettverket er for treg(t). Gjev opp. Trykk ein tast.

en: Create new game
nn: Start nytt spel

en: Players in game: %s
nn: Spelarar i spelet: %s

en: Available Players: %s
nn: Tilgjengelege spelarar: %s

en: *** %s has left the chat room
nn: *** %s forlét praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
nn: *** Fleire spelarar forlét praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
nn: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
nn: *** Fleire spelarar kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
nn: Vert med: %s

en: *** Players listening:
nn: *** Spelarar som lyttar:

en: *** Notice: no one's listening here
nn: *** Merk: Ingen lyttar her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
nn: *** Vent litt mens det verta henta geografisk informasjon frå http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
nn: *** Ferdig. Du er den blinkande, raude prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
nn: *** hostip.info kjenner ikkje til den geografiske plasseringa til IP-adressa di.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
nn: *** Viss du ønskjer at plasseringa skal visast på kartet, kan du ordna oppføringa di på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
nn: *** Skriv så «/geolocate» for å sjå deg sjølv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
nn: *** hostip.info svarte ikkje innan fem sekund. Gjev opp.

en: *** You may now create or join a game
nn: *** Du kan no starta eit nytt spel, eller verta med i eit eksisterande.

en: none (unlimited)
nn: ingen (uavgrensa)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Kan ikkje endra dette valet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: Chain-reaction: %s
nn: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
nn: Spel vidare når andre forlèt spelet: %s

en: Single player targetting: %s
nn: Tillat einskildspelarar som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
nn: Sigergrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
nn: *** Kan ikkje sparka %s: Det finst ingen med det namnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
nn: *** Kan ikkje sparka %s: «%s»

en: *** Leaving game...
nn: *** Koplar frå spelet …

en: *** You are now known as %s
nn: *** Du heiter no «%s».

en: *** Erroneous nickname
nn: *** Ugyldig kallenamn.

en: *** You're connected to server '%s'
nn: *** Du er kopla til tenaren «%s».

en: Kicking %s: %s
nn: Sparkar %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
nn: *** Å! Ein sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
nn: *** Godt er vondt, eller kva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
nn: *** Du begynner å verta alvorleg sår bak. Hald opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
nn: *** Fjernar %s frå autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
nn: *** Legg %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
nn: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
nn: *** Personar i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
nn: *** Tilgjengelege kommandoar: %s

en: %s <action>
nn: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
nn: %s <kallenamn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
nn: %s <nytt kallenamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
nn: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
nn: *** Dei opne spela er alt fulle. Vert med i eit eksisterande spel, eller vel ein annan tenar.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
nn: *** Kan ikkje verta med. Spelet er nett starta, eller er avbrote.

en: *** Failure: '%s'
nn: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nn: *** Starta spel. Du må no venta på at andre spelarar skal verta med.

en: *** Joined game
nn: *** Kopla til spel.

en: *** Can't start game: '%s'
nn: *** Klarte ikkje starta spel: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må slå av kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må fjerna sigergrensa, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
nn: *** Kan ikkje spela vidare når andre forlèt spelet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
nn: *** Må tillata bruk av einskildspelarar som skyteskive, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** %s joined the game!
nn: *** %s vart no med i spelet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Slo av kjedereaksjonar, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Fjerna sigergrensa, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
nn: *** Slo av vidarespeling når andre forlèt spelet, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
nn: *** Tillèt bruk av einskildspelarar som skyteskive, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Game creator left the game...
nn: *** Spelutviklaren kopla no frå spelet …

en: *** %s left the game...
nn: *** %s kopla no frå spelet …

en: *** %s was kicked out of the game...
nn: *** %s vart sparka frå spelet …

en: *** You were kicked out of the game...
nn: *** Du vart sparka frå spelet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
nn: *** Du vart kopla frå, då du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
nn: *** Mista sambandet til tenaren. Avsluttar. Trykk ein tast.

en: Start game!
nn: Start spelet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
nn: *** Spelet er ferdig, då sigergrensa på %s sigrar vart nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nn: *** Spelet vart avslutta, då følgjande spelar(ar) kopla frå: %s

en: *** Addicted for: %s
nn: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
nn: *** Vinnar: %s

en: *** Draw game!
nn: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
nn: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald speltenar. Går tilbake til hovudtenaren.

en: 2-player game
nn: 2-spelarspel

en: You have a highscore!
nn: Du fekk ny rekord!

en: Your name?
nn: Namnet ditt:

en: Great game!
nn: Flott spela!

en: Please enter new keys:
nn: Vel nye speltastar

en: Player 1; turn left?
nn: Spelar 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
nn: Spelar 1 – høgre:

en: Player 1; fire?
nn: Spelar 1 – skyt:

en: Player 1; center?
nn: Spelar 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
nn: Spelar 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
nn: Spelar 2 – høgre:

en: Player 2; fire?
nn: Spelar 2 – skyt:

en: Player 2; center?
nn: Spelar 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
nn: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
nn: Prat (i nettverksspel):

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nn: Last opp og organiser bilete i Flickr-kontoar

en: Enter a spaces separated list of tags:
nn: Skriv inn merkelappar, skilt med mellomrom:

en: Add to Groups
nn: Legg til i grupper

en: Add to Sets
nn: Legg til sett

en: Process cancelled
nn: Prosess avbroten

en: Connection error:
    Network not available
nn: Tilkoplingsfeil:
    Nettverk utilgjengeleg

en: Connection error:
    Bad request
nn: Tilkoplingsfeil:
    Ugyldig førespurnad

en: Connection error:
    Server-side error
nn: Tilkoplingsfeil:
    Tenarfeil

en: Open with image viewer
nn: Opna med biletvisar

en: _Private
nn: _Privat

en: P_ublic
nn: _Offentleg

en: P_hoto
nn: _Foto

en: Scree_nshot
nn: Skjermdu_mp

en: Oth_er
nn: Ann_a

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nn[0]: (%d bilete)
nn[1]: (%d bilete)

en: Save Current Project
nn: Lagra aktivt prosjekt

en: Taken: %s
nn: Teke: %s

en: Select a Picture
nn: Vel eit bilete

en: Connec_tion
nn: _Tilkopling

en: Other options
nn: Andre alternativ

en: _Preferences…
nn: _Innstillingar …

en: Save _As…
nn: L_agra som …

en: Track your time
nn: Styr tidsbruken din

[ctx: @menu-action]
en: About Francis
nn: Om Francis

en: Interval Ended
nn: Intervall slutta

en: Enjoy your break, drink some water.
nn: Slapp av i pausen. Drikk litt vatn.

en: Break Ended
nn: Pause slutt

en: Get back to work.
nn: Tilbake til arbeidet.

en: Lap 2
nn: Runde 2

en: Lap 3
nn: Runde 3

en: Lap 4
nn: Runde 4

en: Lap 1
nn: Runde 1

en: Taking a Break
nn: Tek ein pause

en: I need to focus on…
nn: Eg må fokusera på …

[ctx: keyboard shortcut]
en: Toggle Timer (S)
nn: Tidtakar på/av (S)

[ctx: keyboard shortcut]
en: Reset (R)
nn: Nullstill (R)

[ctx: keyboard shortcut]
en: Skip (N)
nn: Hopp over (N)

[ctx: @option:check]
en: Bypass do not disturb
nn: Overstyr «Ikkje forstyrr»

[ctx: keyboard shortcut]
en: Bypass do not disturb (B)
nn: Overstyr «Ikkje forstyrr» (B)

[ctx: keyboard shortcut]
en: About Francis (F1)
nn: Om Francis (F1)

en: Make lines of the same color to win
nn: Lag linjer med same farge for å vinne

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nn: Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar.

en: Theme ID
nn: Drakt-ID

en: A number specifying the preferred theme.
nn: Eit tal som fortel kva som er den føretrekte drakta.

en: Drop marble
nn: Slepp kula

en: Key press to drop a marble.
nn: Tast for å sleppa ei kule.

en: Unable to load image:
    %s
nn: Klarar ikkje lasta bilete:
    %s

en: I win!
nn: Eg vann!

en: Hint: Column %d
nn: Vink: Kolonne %d

en: You:
nn: Du:

en: Me:
nn: Meg:

en: Drawn:
nn: Trukket:

en: Level one
nn: Første nivå

en: Level two
nn: Andre nivå

en: Level three
nn: Tredje nivå

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
nn: Tastaturstyring

en: About This Book
nn: Om denne boka

en: Image from “%s”
nn: Bilete frå “%s”

en: Export Annotations…
nn: Eksporter kommentarar…

en: Open a Copy
nn: Opne kopi

en: Import Annotations…
nn: Importer kommentarar…

en: About Foliate
nn: Om Foliate

en: Speak from Here
nn: Snakk frå her

en: Full Justification
nn: Blokkjustert

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nn: E-bok;Bok;EPUB;Framsynar;Lesar;

en: see
nn: sjå

en: talk
nn: snakka

en: own
nn: eiga

en: read/write
nn: lesa/skriva

en: Internet connection
nn: Internett-tilgang

en: Inter-process communication
nn: Kommunikasjon mellom prosessar

en: X11 windowing system
nn: Vindaugssystemet X11

en: Wayland windowing system
nn: Vindaugssystemet Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
nn: Vindaugssystemet X11 som reserve

en: Pulseaudio sound server
nn: Lydtenaren PulseAudio

en: Session bus access
nn: Tilgang til øktbussen

en: System bus access
nn: Tilgang til systembussen

en: Remote login access
nn: Fjerninnlogging

en: Smart card access
nn: Smartkort

en: Print system access
nn: Utskriftssystemet

en: Kernel-based Virtual Machine access
nn: Kjernebasert tilgang til virtuelle maskiner

en: Direct graphic rendering
nn: Direkte grafikkoppteikning

en: Host dev/shm
nn: Delt minne (/dev/shm) på vert

en: Device access
nn: Maskinvareeiningar

en: System calls by development tools
nn: Systemkall for utviklingsverktøy

en: Run multiarch/multilib binaries
nn: Køyra fleirarkitektur/-bibliotek-programfiler

en: Canbus socket access
nn: Tilgang til CAN-buss

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
nn: Dela /dev/shm på tvers av alle instansar av ein app per brukar-ID

en: All user files
nn: Alle brukarfilene

en: All system files
nn: Alle systemfilene

en: All system libraries, executables and binaries
nn: Alle systembiblioteka og alle køyrbare filer

en: All system configurations
nn: Alle systeminnstillingane

en: Basic Permissions
nn: Grunnleggjande tilgangsløyve

en: Filesystem Access
nn: Filsystem-tilgang

en: Subsystems Shared
nn: Delte undersystem

en: Sockets
nn: Socket-ar

en: Features Allowed
nn: Tillatne funksjonar

en: Session Bus Policy
nn: Reglar for øktbuss

en: System Bus Policy
nn: Reglar for systembuss

en: Add a new filesystem path
nn: Legg til ny adresse på filsystemet

en: Add a new session bus
nn: Legg til ny øktbuss

en: Add a new system bus
nn: Legg til ny systembuss

en: Add a new environment variable
nn: Legg til ny miljøvariabel

en: Set Environment Variable
nn: Registrer miljøvariabel

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
nn: Verdi:

en: Flatpak Applications
nn: Flatpak-program

en: Apply Permissions
nn: Ta i bruk løyve

en: The permissions of application %1 have been changed. Do you want to apply these changes or discard them?
nn: Tilgangsløyva til programmet %1 er endra. Vil du ta i bruk eller forkasta dei nye løyva?

en: Select an application from the list to view its permissions here
nn: Vel eit program i lista som du vil sjå tilgangsløyve for

en: Hide advanced permissions
nn: Gøym avanserte tilgangsløyve

en: Show advanced permissions
nn: Vis avanserte tilgangsløyve

en: Add Filesystem Path Permission
nn: Legg til løyve for adresse på filsystemet

en: Add Session Bus Permission
nn: Legg til løyve for øktbuss

en: Add System Bus Permission
nn: Legg til løyve for systembuss

en: Enter filesystem path:
nn: Skriv inn adresse på filsystemet:

en: Enter session bus name:
nn: Skriv inn namn på øktbuss:

en: Enter system bus name:
nn: Skriv inn namn på systembuss:

en: Five or More
nn: Fem eller meir

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nn: Fjern farga ballar frå brettet ved å laga linjer

en: B_ackground color:
nn: B_akgrunnsfarge:

en: _Small
nn: _Liten

en: _Use fast moves
nn: Br_uk raske trekk

en: Playing field size
nn: Storleik på spelefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nn: Storleik på spelbrett. 1=Liten, 2=Middels, 3=Stor. Alle andre verdiar er ugyldige.

en: Ball style
nn: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nn: Ballstil. Namn på fila som inneheld bileta som skal brukast til ballane.

en: Time between moves
nn: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nn: Tid mellom trekk, i millisekund.

en: Game score
nn: Poengsum

en: Game score from last saved session.
nn: Poengsum frå sist lagra økt.

en: Game field
nn: Spelefelt

en: Game field from last saved session.
nn: Spelefelt frå sist lagra økt.

en: Game preview
nn: Førehandsvising av spel

en: Game preview from last saved session.
nn: Førehandsvising av spel frå sist lagra økt

[ctx: board size]
en: Small
nn: Lite

[ctx: board size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: board size]
en: Large
nn: Stort

en: Could not load theme
nn: Klarte ikkje lasta drakt

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nn: Klarte ikkje finna fila:
    %s
    
    Forvald drakt vil verta lasta i staden.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nn: Klarte ikkje finna fila:
    %s
    
    Sjekk at Fem eller fleire er rett installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nn: Få fem objekt med same farge på rad for å vinne!

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
nn: %H:%M:%S brukt

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
nn: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nn: %a - konto (linjer som inneheld denne vil bli utelatne om ein ikkje nyttar kontopålogging)

en: %d directory | %d directories
nn[0]: %d katalog
nn[1]: %d katalogar

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
nn[0]: %d katalog med innhald
nn[1]: %d katalogar med innhald

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nn[0]: %d fil. Total storleik: %s
nn[1]: %d filer. Total storleik: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nn[0]: %d fil. Total storleik: minst %s
nn[1]: %d filer. Total storleik: minst %s

en: %h - Host
nn: %h - vert

en: %p - Password
nn: %p - passord

en: %s - Certificate expired!
nn: %s - sertifikatet er gått ut

en: %s - Not yet valid!
nn: %s - enno ikkje gyldig

en: %s - Proxy user
nn: %s - mellomtenarbrukar

en: %s and %s. Total size: %s
nn: %s og %s. Total storleik: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nn: %s og %s. Total storleik: minst %s

en: %s with %d bits
nn: %s med %d bitar

en: %u - Username
nn: %u - brukarnamn

en: %w - Proxy password
nn: %w - mellomtenarpassord

en: &Abort previous connection and connect in current tab
nn: Avbryt den &førre tilkoplinga og kopla til i denne fana

en: &About...
nn: &Om …

en: &Account:
nn: &Konto:

en: &Active
nn: Akt&iv

en: &Add bookmark...
nn: &Legg til bokmerke …

en: &Add files to queue
nn: Legg til &filer i køen

en: &Add key file...
nn: Legg til &nøkkelfil …

en: &Add to queue
nn: Legg til i &køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
nn: Stol alltid på &sertifikatet i framtidige økter.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nn: Stol alltid på denne &verten - legg denne nøkkelen til i mellomlageret

en: &Always use default editor
nn: Bruk &alltid førehandsvalt skriveprogram

en: &Always use selection for unassociated files
nn: Bruk &alltid valet for filer utan tilknyting

en: &Always use this action
nn: Bruk alltid denne &handlinga

en: &Ask your operating system for the external IP address
nn: Spør operativsystemet ditt etter den &eksterne IP-adressa

en: &Autodetect
nn: &Auto-oppdaging

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nn: &Binærprefiks nyttar SI-symbol (t.d. 1kB = 1024 bytar)

en: &Burst tolerance:
nn: &Spreiegrense (burst tolerance):

en: &Clear private data...
nn: &Tøm private data …

en: &Close FileZilla
nn: L&ukk FileZilla

en: &Configure speed limits...
nn: &Fartsgrenseinnstillingar …

en: &Copy current connection to Site Manager...
nn: &Kopier noverande tilkopling til tilkoplingsstyraren …

en: &Create new tab
nn: &Lag ny fane

en: &Debug information in message log:
nn: Feilsøkingsopplysningar i &meldingsloggen:

en: &Default editor:
nn: &Førehandsvalt skriveprogram:

en: &Default file exists action...
nn: &Standardhandling når fila finst …

en: &Delay between failed login attempts:
nn: &Forseinking ved mislykka innloggingsforsøk:

en: &Delete symlink
nn: &Slett symlenkja

en: &Directory comparison
nn: Katalogsamanl&ikning

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
nn: Slå &av synkronisert blaing og hald fram med å endra lokalkatalogen

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
nn: Slå av synkronisert blaing og hald fram med å endra &fjernkatalogen

en: &Discard local file then download and edit file anew
nn: &Forkast den lokale fila. Last ned og endra ho på nytt

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
nn: Syn den &gjeldande overføringsfarten i staden for gjennomsnittet

en: &Display size in bytes
nn: Sy&n storleik i bytar

en: &Don't show this dialog again.
nn: Vis &ikkje denne meldinga fleire gonger.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nn: Bruk ikkje &ekstern IP-adresse på lokale tilkoplingar.

en: &Double-click action on files:
nn: På &filer:

en: &Download to:
nn: &Last ned til:

en: &Download...
nn: &Last ned …

en: &Downloads:
nn: &Nedlastingar:

en: &Edit filter rules...
nn: &Endra filterreglane …

en: &Enable compression
nn: Bruk &komprimering

en: &Enable speed limits
nn: Bruk &fartsgrense:

en: &Encryption:
nn: Krypter&ing:

en: &Enter custom command...
nn: Skriv inn &tilpassa kommando …

en: &Establish connection in a new tab
nn: Gjer &tilkoplinga i ei ny fane

en: &Export Site Manager entries
nn: &Eksporter oppføringane i tilkoplingsstyraren

en: &Fall back to active mode
nn: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File Attributes...
nn: &Filattributt …

en: &File permissions...
nn: Fil&rettar …

en: &Filter conditions:
nn: Filter&vilkår:

en: &Filter sets:
nn: &Filtersamlingar:

en: &Filters:
nn: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
nn: &Avslutt endring og slett lokal fil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
nn: &Flat ut lokalstiane, last opp alle filene direkte til målkatalogen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
nn: &Flat ut fjernbanene, last ned alle filene direkte til målkatalogen.

en: &Follow symlink, delete target directory contents
nn: &Følg symlenkja, slett målkataloginnhaldet

en: &Get external IP address from the following URL:
nn: &Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: &Getting help...
nn: &Få hjelp …

en: &Global bookmark
nn: &Globalt bokmerke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nn: &HTTP/1.1 og nyttar CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
nn: &Gøym identiske filer

en: &Highest
nn: &Høgste

en: &Highest available port:
nn: &Høgste tilgjengelege port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nn: &IEC binærprefiks (t.d.. 1 KiB = 1024 bytar)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nn: &ISO 8601 (døme: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
nn: &Bruk systemet sine filtypetilknytingar

en: &Install new version
nn: &Installer ny utgåve

en: &Keep local path structure relative to search root
nn: Hald &lokalstitrukturen relativ til søkjerota

en: &Keep remote path structure relative to search root
nn: Hald &fjernbanestrukturen relativ til søkjerota

en: &Key file:
nn: N&økkelfil:

en: &Layout of file and directory panes:
nn: &Formgjeving av fil- og katalogvindauga:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nn: Avgrens dei &lokale portane FileZilla kan nytta

en: &Limit number of simultaneous connections
nn: Avgrens talet på samstundes &tilkoplingar

en: &Local directory tree
nn: Lok&alt katalogtre

en: &Local directory:
nn: &Lokal katalog:

en: &Local search
nn: &Lokalsøk

en: &Log to file
nn: &Logg til fil

en: &Logon Type:
nn: P&åloggingstype:

en: &Logontype:
nn: P&åloggingstype:

en: &Low
nn: &Låg

en: &Manage bookmarks...
nn: &Bokmerkebehandling …

en: &Manual transfer...
nn: &Manuell overføring …

en: &Maximum number of connections:
nn: &Høgste tal tilkoplingar:

en: &Maximum number of retries:
nn: &Høgste tal på forsøk:

en: &Message log
nn: &Meldingslogg

en: &Minimize to tray
nn: &Plasser i systemfeltet

en: &Name sorting mode:
nn: &Namnesorteringsmåte:

en: &Network configuration wizard...
nn: Rettleiar &nettverksinnstillingar …

en: &New Site
nn: &Ny nettstad

en: &New version available!
nn: Ny utg&åve er tilgjengeleg.

en: &Numeric value:
nn: &Talverdi:

en: &OPEN
nn: OP&EN

en: &Passive
nn: &Passiv

en: &Play sound
nn: &Spel lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
nn: Ta vare på &tidsstempelet til dei overførte filene

en: &Quickconnect
nn: &Lyntilkopling

en: &Quickconnect bar
nn: Lyn&tilkoplingslinja

en: &Quickconnect history
nn: &Lyntilkoplingshistorikken

en: &Read
nn: &Les

en: &Reconnect information
nn: Oppattilkoplings&historikken

en: &Remember password until FileZilla is closed
nn: Hugs passordet berre so lenge FileZilla køyrer

en: &Remote directory:
nn: &Fjernkatalog:

en: &Remote path:
nn: &Fjernfilbane:

en: &Remote search
nn: &Fjernfilsøk

en: &Remove key
nn: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
nn: &Fjern vald(e)

en: &Reopen local file
nn: Opna lokal fil på &nytt

en: &Replace invalid characters with:
nn: Byt ut ugyldige &teikn med:

en: &Report a bug...
nn: &Meld frå om feil …

en: &Request attention
nn: &Be om merksemd

en: &Reset and requeue all
nn: &Nullstill og legg alle i køen igjen

en: &Restart Wizard
nn: Start om att &rettleiaren

en: &Run command...
nn: &Køyr kommando …

en: &Run configuration wizard now...
nn: Køyr &innstillingsrettleiaren no …

en: &Run update check now...
nn: Køyr oppdaterings&kontroll no …

en: &SITE
nn: &NETTSTAD

en: &SOCKS 5
nn: SO&CKS 5

en: &Search remote files...
nn: S&øk fjernfiler …

en: &Select Entry:
nn: Vel opp&føring:

en: &Select language:
nn: Vel spr&åk:

en: &Select the columns that should be displayed:
nn: Vel kva for kolonnar som skal &synast:

en: &Server
nn: &Tenar

en: &Settings...
nn: &Innstillingar …

en: &Show debug menu
nn: Syn &feilsøkingsmenyen

en: &Show detailed log
nn: Syn &detaljert logg

en: &Show timestamps in message log
nn: Vis &tidsstempel i meldingsloggen

en: &Site Manager entries
nn: &Oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: &Site Manager...
nn: &Tilkoplingsstyraren …

en: &Site-specific bookmark
nn: Nettstad&spesifikt bokmerke

en: &Speed limits
nn: &Fartsgrenser

en: &Start transfer immediately
nn: Start overføringa &med ein gong

en: &Swap local and remote panes
nn: &Byt om på lokal- og fjernvindauga

en: &TLS Ciphers
nn: &TLS-krypteringsmetode

en: &Transfer
nn: &Overfør

en: &Transfer mode:
nn: Overf&øringsmodus:

en: &Transfer queue
nn: Overførings&kø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nn: Behandla filer som begynner med &punktum som ASCII-filer

en: &Unedit
nn: &Gjer om

en: &Update cached key for this host
nn: &Oppdater den mellomlagra nøkkelen for denne verten

en: &Upload
nn: &Last opp

en: &Upload to:
nn: Last &opp til:

en: &Upload...
nn: &Last opp …

en: &Uploads:
nn: Opp&lastingar:

en: &Use custom program
nn: Bruk tilpassa &program

en: &Use synchronized browsing
nn: Bruk synk&ronisert blaing

en: &Use system's default editor for text files
nn: &Bruk systemet sitt førehandsvalde skriveprogram til tekstfiler

en: &Use the following IP address:
nn: Bruk denne &IP-adressa:

en: &Use the server's external IP address instead
nn: Bruk heller tenaren si &eksterne adresse

en: &Use thousands separator
nn: Bruk &tusenskilje

en: &Version %s
nn: &Utgåve %s

en: &View/Edit
nn: &Syn/endra

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
nn: Følg &lokalt endra filer og spør om å lasta opp endringane

en: &When checking for updates, check for:
nn: Ved søk etter &oppdateringar, sjå etter:

en: &Write
nn: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nn: '%s' finst ikkje eller ein får ikkje tilgang.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nn: Påloggingstypen 'konto' er ikkje støtta av den valde protokollen

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
nn: Påloggingstypane "Normal" og "Konto" er ikkje tilgjengelege, bruk "Spør etter passord" i staden for.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
nn: Påloggingstypane "Normal" og "Konto" er ikkje tilgjengelege. Oppføringa di er i staden for vorten endra til "Spør etter passord".

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nn: 'quote' er vanlegvis ein lokal kommando som kommandolinjeklientar nyttar for å senda argumenta etter 'quote' til tenaren. Du bør heller skriva inn råkommandoen utan den leiande 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nn[0]: (%d objekt filtrert)
nn[1]: (%d objekt filtrerte)

en: (%u%% downloaded)
nn: (%u%% nedlasta)

en: (0 for no limit)
nn: (0 gjev inga grense)

en: (0-999 seconds)
nn: (0-999 sekund)

en: (10-9999, 0 to disable)
nn: (10-9999, 0 for å slå av)

en: (app-compat is set to %d.%d)
nn: (app-compat er no %d.%d)

en: (example: %H:%M)
nn: (døme: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nn: (døme: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
nn: (i %s/s)

en: --:--:-- left
nn: --:--:-- igjen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nn: -c kan ikkje nyttast saman med ei FTP-adresse.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
nn: -l kan berre nyttast saman med ei FTP-adresse.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nn: -s og -c kan ikkje vera tilstades samstundes.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nn: -s kan ikkje nyttast saman mned ei FTP-adresse.

en: 1 - Warning
nn: 1 - Åtvaring

en: 3 - Verbose
nn: 3 - Alle meldingar

en: 32-bit system
nn: 32-bit-system

en: 4 - Debug
nn: 4 - Feilsøk

en: 64-bit system
nn: 64-bit-system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
nn: Det finst allereie eit bokmerke med det innskrivne namnet. Skriv inn eit namn som ikkje er i bruk.

en: A default editor needs to be set.
nn: Ein må velja eit føretrekt skriveprogram.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
nn: Ein katalog kan ikkje bli dregen til ein av underkatalogane sine.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nn: Nokre få tenarar tillèt ikkje passivmodus eller dei nyttar feil innstillingar. I slike tilfelle må du bruka aktivmodus. Aktivmodus betyr at FileZilla opnar ein port og spør tenaren om å få kopla seg til han.

en: A file previously opened has been changed.
nn: Ei fil som tidlegare er opna, er blitt endra.

en: A file with that name is already being transferred.
nn: Ei fil med det namnet blir allereie overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nn: Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Lukk ho og prøv på nytt.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nn: Klarte ikkje å dekoda eit lokalt filnamn.
    Sjå til at miljøvariabelen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er rett.
    Klarer du ikkje å ordna denne feilen, kan det vera at filer manglar i fillistingane.
    Det vil ikkje bli vist fleire åtvaringar i denne økta.

en: A new version of FileZilla is available:
nn: Ei ny utgåve av FileZilla er tilgjengeleg:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nn: Ein tenar skal alltid visa alle filer. Nokre tenarar har feil innstillingar og skjuler filer for brukaren. Dette valet vil tvinga tenaren til å visa dei.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nn: Ein tenar med rette innstillingar treng ikkje dette. Kontakt tenaradministratoren om du verkeleg treng det.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nn: Ei fjernhandling har starta og synkronisert blaing er slått på.
    Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra den lokale katalogen?

en: A&SCII
nn: AS&CII

en: A&llow resume of ASCII files
nn: Tillata &framhald av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
nn: Bruk berre på &nedlastingar

en: A&pply only to uploads
nn: Bruk berre på opp&lastingar

en: A&pply to all files and directories
nn: &Bruk på alle filer og katalogar

en: A&utomatically remove successful transfers
nn: Fjern &automatisk vellykka overføringar

en: About FileZilla
nn: Om FileZilla

en: Above the file lists
nn: Over fillistene

en: Action after queue &completion
nn: Handling etter at køen er &tømt

en: Action on selected file:
nn: Handling på vald fil:

en: Action to perform:
nn: Utføra handlinga:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa. Dessutan har rutaren din endra sendingsadressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla veit den rette eksterne IP-adressa, men rutaren eller brannmuren har feilaktig endra sendingsadressa.

en: Active mode IP
nn: IP-adressa i aktivmodus

en: Add files to &queue only
nn: Legg berre til filer i &køen

en: Add selected directory to the transfer queue
nn: Legg den valde katalogen til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nn: Legg valde filer og mapper til overføringskøen

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
nn: Eit lite råd: du bør berre bruka dei stabile utgåvene om du ikkje ønskjer å testa nye eigenskapar. Beta- og nattutgåvene er utviklingsversjonar meint for testing. FileZilla sine nattutgåver vil kanskje ikkje verka som forventa og kan til og med øydeleggja systemet ditt. Bruk beta- og nattutgåvene på eigen risiko!

en: Al&ways perform this action
nn: Bruk alltid denne &handlinga

en: All files have been successfully transferred
nn: Alle filene blei overførde

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nn: Alle portar i det gjevne området må vera mellom 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
nn[0]: Alle overføringane er ferdige. Klarte ikkje å overføra %d fil.
nn[1]: Alle overføringane er ferdige. Klarte ikkje å overføra %d filer.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nn: Tillèt &tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nn: Tillèt tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Already connected
nn: Allereie tilkopla

en: Alternative name: | Alternative names:
nn[0]: Anna namn:
nn[1]: Andre namn:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nn: Alternativt kan du nytta Pageant-verktøyet frå PuTTY til å styra nøklane dine. FileZilla godtek Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
nn: Alternativt kan du nytta systemet ditt sin SSH-agent. For å kunna gjera dette må miljøvariabelen SSH_AUTH_SOCK vera lagra.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
nn: Alternativt kan du ogso lasta ned den siste utgåva frå FileZilla sin nettstad:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
nn: Klarte ikkje å lasta overføringskøen frå "%s".
    Somme køelement er kanskje ikkje førde attende.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
nn: Klarte ikkje å lagra overføringskøen på "%s".
    Somme element blei kanskje ikkje lagra.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nn: Eit element finst allereie på lagringsstaden med det same namnet som det du dreg.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
nn: Ei anna fjernhandling er allereie i gang - kan ikkje endra katalogen no.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nn: Klarte ikkje å lagra endringane i tilkoplingsstyraren.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
nn: Klarte ikkje å lagra eventuelle filterendringar.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
nn: Ingen filterendringar vil lagrast.

en: App&ly to directories only
nn: Bruk berre på &katalogar

en: Apply to &current queue only
nn: Bruk berre på gjeldande k&ø

en: Apply to &files only
nn: Bruk berre på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
nn: Som fane i overføringskøvindauget

en: Ask for password
nn: Spør etter passord

en: Ask operating system for a port.
nn: Spør operativsystemet etter ein port.

en: Ask your operating system for the external IP address
nn: Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa

en: Associated program not found:
nn: Fann ikkje tilknytta program:

en: At least one filter condition is incomplete
nn: Minst eitt filtervilkår er ufullstendig

en: At this point, all required information has been gathered.
nn: No er alle nødvendige opplysningar samla inn.

en: Automatic file type classification
nn: Automatisk filtypeklassifisering

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
nn: B

en: B&ypass proxy
nn: Bruk ikkje &mellomtenar

en: Basic usage instructions
nn: Rettleiing i grunnleggjande bruk

en: Being edited
nn: Blir endra

en: Blackboard
nn: Tavle

en: Build date:
nn: Utgåvedato:

en: Build information
nn: Utgåveopplysningar

en: Business category:
nn: Forretningskategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nn: Standardinnstillinga for overføringar i aktiv modus er å bruka alle tilgjengelege lokale portar. Om du vil avgrensa FileZilla til berre å nytta eit lite portområde, må du skriva det inn nedanfor.

en: C&ancel current operation
nn: A&vbryt noverande handling

en: C&lear all
nn: Tøm &alle

en: C&opy URL(s) to clipboard
nn: &Kopier adresse(r) til utklippstavla

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
nn: &Kopier adresse(r) med passord til utklippstavla

en: C&ustom filetype associations:
nn: &Tilpassa filtypetilknytingar:

en: CPU features:
nn: Prosessoreigenskapar:

en: Calculating timezone offset of server...
nn: Reknar ut tidssoneforskyvinga til tenaren …

en: Can't read from file
nn: Klarer ikkje å lesa frå fila

en: Can't write data to file.
nn: Klarer ikkje å skriva data til fila.

en: Can't write data to file: %s
nn: Klarer ikkje å skriva data til fila: %s

en: Cancels the current operation
nn: Avbryt gjeldande handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nn: Kan ikkje bruka '%s': media er ikkje sett i, eller stasjonen er ikkje klar.

en: Cannot add server to Site Manager
nn: Klarer ikkje å leggja til tenaren i tilkoplingsstyraren

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
nn: Fana kan ikkje lukkast når ho er i bruk.
    Vil du avbryta arbeidet og lukka fana?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nn: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan lokal- og fjernkatalogane nyttar forskjellige filter

en: Cannot create new filter
nn: Klarer ikkje å oppretta nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
nn: Klarer ikkje å endra fila - er ikkje tilkopla ein tenar.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
nn: Klarer ikkje å endra fila sidan fjernbana er ukjend.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nn: Kan ikkje laga FTP-samband mot ein SFTP-tenar. Vel rett protokoll.

en: Cannot load key file
nn: Klarer ikkje å lasta nøkkelfila

en: Cannot load toolbar from resource file
nn: Klarer ikkje å lasta verktøylinja frå ressursfila

en: Cannot remember password
nn: Kan ikkje hugsa passord

en: Cannot rename entry
nn: Klarer ikkje å gje oppføringa nytt namn

en: Cannot rename file
nn: Klarer ikkje å gje fila nytt namn

en: Cannot save filterset
nn: Klarer ikkje å lagra filtersamlinga

en: Cannot select filter
nn: Klarer ikkje å velja filter

en: Cannot set file association
nn: Klarer ikkje å laga filtilknytingar

en: Cannot show dialog
nn: Klarer ikkje å syna meldingsvindauget

en: Cannot view/edit selected file
nn: Klarer ikkje å syna/endra vald val

en: Case insensitive (default)
nn: Skil mellom store/små bokstavar (standard)

en: Case sensitive (default)
nn: Skil mellom store/små bokstavar (standard)

en: Categories to clear
nn: Kategoriar som skal tømmast

en: Certificate and session data are not available yet.
nn: Sertifikat og øktdata er enno ikkje tilgjengelege.

en: Certificate in chain:
nn: Sertifikat i kjeda:

en: Challenge:
nn: Utfordring:

en: Change file attributes
nn: Endra filattributt

en: Change the file permissions.
nn: Endra filrettane.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
nn: Endring av loggfilinnstillingane krev omstart av FileZilla.

en: Character encoding issue
nn: Teiknkodehending

en: Charset
nn: Teiknkoding

en: Check for &updates...
nn: &Sjå etter oppdateringar …

en: Check for FileZilla &updates automatically:
nn: Sjå &automatisk etter FileZilla-oppdateringar:

en: Check for Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Check for newer versions of FileZilla
nn: Sjå etter nyare utgåver av FileZilla

en: Check for updates failed
nn: Oppdateringskontrollen feila

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
nn: Kontroller pålogginga di. Passordet du skreiv byrjar eller sluttar med eit mellomrom.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
nn: Kontroller pålogginga di. Brukarnamnet du skreiv byrjar eller sluttar med eit mellomrom.

en: Checking for correct external IP address
nn: Ser etter den rette, eksterne IP-adressa

en: Checksum match on file %s
nn: Kontrollsummen samsvarer med fila %s

en: Checksum mismatch on file %s
nn: Kontrollsummen samsvarer ikkje med fila %s

en: Choose a key file
nn: Vel ei nøkkelfil

en: Choose the default local directory
nn: Vel standard lokalkatalog

en: Choose the local directory
nn: Vel lokalkatalogen

en: Chunk data improperly terminated
nn: Datamengda er ikkje rett avslutta

en: Cl&ose tab
nn: &Lukk fana

en: Clear &layout cache
nn: Tøm &utformingslageret

en: Clear private data
nn: Tøm private opplysningar

en: Clear quickconnect bar
nn: Tøm lyntilkoplingsdataa

en: Click on Finish to save your configuration.
nn: Klikk på Avslutt for å lagra innstillingane dine.

en: Client to server MAC:
nn: Maskinvareadressa klient til tenar:

en: Client to server cipher:
nn: Krypteringsmetode klient til tenar:

en: Close &all other tabs
nn: Lukk alle &andre faner

en: Close FileZilla
nn: Lukk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
nn: Lukk alle opne FileZilla-instansar

en: Closes current tab
nn: Lukkar denne fana

en: Co&mments:
nn: &Merknader:

en: Column properties
nn: Kolonneeigenskapar

en: Column setup
nn: Kolonneinnstillingar

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nn: Kommandoen og argumenta må vera i rett form.

en: Command failed
nn: Kommandoen feila

en: Command not supported
nn: Kommandoen er ikkje støtta

en: Command not supported by this protocol
nn: Protokollen støttar ikkje denne kommandoen

en: Communication tainted by router or firewall
nn: Sambandet er øydelagd av rutar eller brannmur

en: Compare &modification time
nn: Samanlikna &endringstidspunkt

en: Compare file&size
nn: Samanlikna &filstorleik

en: Comparison &threshold (in minutes):
nn: Samanliknings&grense (i minutt):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nn: Samanlikningsgrensa må vera mellom 0 og 1440 minutt.

en: Compiled for:
nn: Kompilert for:

en: Compiled on:
nn: Kompilert på:

en: Compiled with:
nn: Kompilert med:

en: Compiler flags:
nn: Kompilatorflagg:

en: Compressed
nn: Komprimert

en: Concurrent transfers
nn: Samtidige overføringar

en: Conditions are c&ase sensitive
nn: Vilkåra skil mellom &store/små bokstavar

en: Configuration test
nn: Test av innstillingane

en: Configure passive mode
nn: Innstillingar for passivmodus

en: Configure port range
nn: Områdeinnstillingar

en: Configuring FileZilla and your network
nn: FileZilla- og nettverksinnstillingar

en: Confirmation needed
nn: Treng stadfesting

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nn: Gratulerer, innstillingane ser ut til å verka.

en: Connect bypassing proxy settings
nn: Kopla til forbi mellomtenaren

en: Connect failed: %s
nn: Sambandet feila: %s

en: Connect in current tab
nn: Kopla til i denne fana

en: Connect in new tab
nn: Kopla til i ny fane

en: Connect to specified Site Manager site
nn: Kopla til den spesifiserte staden i tilkoplingsstyraren

en: Connecting to %s through %s proxy
nn: Koplar opp mot %s gjennom %s mellomtenar

en: Connecting to %s...
nn: Koplar opp mot %s …

en: Connection attempt failed
nn: Tilkoplingsforsøket feila

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nn: Tilkoplingsforsøket feila med "%s". Prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
nn: Tilkoplingsforsøket feila med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nn: Brukaren braut av tilkoplingsforsøket

en: Connection closed by server
nn: Tenaren kopla ned sambandet

en: Connection established, initializing TLS...
nn: Tilkopla, startar TLS …

en: Connection established, sending HTTP request
nn: Sambandet er i orden, sender HTTP-førespurnad

en: Connection established, waiting for welcome message.
nn: Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding.

en: Connection established, waiting for welcome message...
nn: Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding …

en: Connection lost
nn: Sambandet er nede

en: Connection not allowed by ruleset
nn: Regelsamlinga tillèt ikkje dette sambandet

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
nn[0]: Sambandet kopla ut etter %d sekund utan aktivitet
nn[1]: Sambandet kopla ut etter %d sekund utan aktivitet

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nn: Tilkopla mellomtenaren, utfører godkjenningsprosedyre …

en: Connection with server got closed prematurely.
nn: Sambandet mot tenaren blei lukka for tidleg.

en: Connection with the test server failed.
nn: Klarte ikkje å kopla til testtenaren.

en: Convert key file
nn: Konverter nøkkelfila

en: Copy (%d) of %s
nn: Kopier (%d) av %s

en: Copy of %s
nn: Kopi av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
nn: Kopier adressene til dei valde elementa til utklippstavla (inkludert passorda).

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
nn: Kopier adressene til dei valde elementa til utklippstavla.

en: Could not accept connection: %s
nn: Klarte ikkje å godta tilkoplinga: %s

en: Could not add connection to Site Manager
nn: Klarte ikkje å leggja tilkoplinga til i tilkoplingsstyraren

en: Could not complete operation
nn: Klarte ikkje å fullføra handlinga

en: Could not connect to server: %s
nn: Klarte ikkje å kopl opp mot tenaren: %s

en: Could not convert command to server encoding
nn: Klarte ikkje å tilpassa kommandoen til tenarkodinga

en: Could not convert private key
nn: Klarte ikkje å konvertera privatnøkkelen

en: Could not copy URLs
nn: Klarte ikkje å kopiera adressene (URL)

en: Could not copy data
nn: Klarte ikkje å kopiera dataa

en: Could not create local file %s
nn: Klarer ikkje å laga den lokale fila %s

en: Could not create logging mutex: %s
nn: Klarer ikkje å laga loggings-mutex: %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nn: Klarte ikkje å finna målet for &dra-og-slepp-handlinga.
    Anten er ikkje skalutvidinga rett installert, eller så sleppte du ikkje filene i eit Utforskar-vindauge.

en: Could not establish connection to server
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren

en: Could not generate custom login sequence.
nn: Klarte ikkje å laga tilpassa påloggingssekvens.

en: Could not get full remote path.
nn: Klarte ikkje å henta full fjernfilbane.

en: Could not get reply from fzputtygen.
nn: Klarte ikkje å få svar frå fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nn: Klarte ikkje å finna ein mellombels katalog å lasta filer ned til.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nn: Klarte ikkje å lasta "%s". Sjå til at fila er gyldig og at du har tilgang til ho.
    Ingen endringar i tilkoplingsstyraren vil bli lagra.

en: Could not load key file
nn: Klarte ikkje å lasta nøkkelfila

en: Could not load private key
nn: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nn: Klarte ikkje å henta fjernkatalogen '%s' sin tilsvarande lokalkatalog.
    Vil du slå av synkronisert blaing og halda fram med å endra fjernkatalogen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nn: Klarte ikkje å henta fjernkatalogen '%s' sin tilsvarande lokalkatalog.
    Synkronisert blaing er slått av.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nn: Klarte ikkje å henta lokalkatalogen '%s' sin tilsvarande fjernkatalog.
    Synkronisert blaing er slått av.

en: Could not open clipboard
nn: Klarte ikkje å opna utklippstavla

en: Could not open log file: %s
nn: Klarte ikkje å opna loggfila: %s

en: Could not parse remote path.
nn: Klarte ikkje å tolka fjernfilbana.

en: Could not parse server address:
nn: Klarte ikkje å tolka tenaradressa:

en: Could not read from data socket.
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet.

en: Could not read from socket: %s
nn: Klarte ikkje å lesa endepunktet: %s

en: Could not read server item.
nn: Klarte ikkje å lesa tenarelementet.

en: Could not receive data from server.
nn: Klarte ikkje å henta data frå tenaren.

en: Could not seek to the end of the file
nn: Klarte ikkje å gå til slutten av fila

en: Could not send command to fzputtygen.
nn: Klarte ikkje å senda kommandoen til fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
nn: Klarte ikkje å starta I/U-tråden

en: Could not start transfer
nn: Klarte ikkje å starta overføringa

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s". Endringar i tilkoplingsstyraren blei ikkje lagra: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s" - bokmerket kunne ikkje leggjast til: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s". Dei globale bokmerka blei ikkje lagra: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s" - køen kunne ikkje lagrast.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s". Dei valde nettstadene blei ikkje eksporterte: %s

en: Could not write "%s":
nn: Klarte ikkje å skriva "%s":

en: Could not write key file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva nøkkelfila: %s

en: Could not write to local file
nn: Klarte ikkje å skriva til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til loggfila: %s

en: Could not write to socket: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til endepunktet: %s

en: Crea&te new file
nn: Lag &ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
nn: Lag den manglande &lokalkatalogen og gå til han

en: Create &missing remote directory and enter it
nn: Lag den manglande &fjernkatalogen og gå til han

en: Create a new subdirectory in the current directory
nn: Lag ein ny underkatalog i den gjeldande katalogen

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
nn: Lag ein ny underkatalog i den gjeldande katalogen og gå til han

en: Create a new, empty file in the current directory
nn: Lag ei ny, tom fil i den gjeldande katalogen

en: Create director&y and enter it
nn: &Lag katalog og gå til han

en: Create empty file
nn: Lag ei tom fil

en: Creating directory '%s'...
nn: Lagar katalogen '%s …

en: Critical error:
nn: Kritisk feil:

en: Critical file transfer error
nn: Kritisk filoverføringsfeil

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
nn: Kritisk filoverføringsfeil etter å ha overført %s i %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
nn: Gjeldande fjernkatalog (%s) er ikkje under synkronseringsrota (%s).
    Synkronisert blaing er slått av.

en: Current transfer type is set to ASCII.
nn: Gjeldande overføringstype er ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nn: Gjeldande overføringstype blir automatisk oppdaga.

en: Current transfer type is set to binary.
nn: Gjeldande overføringstype er binær.

en: Curve:
nn: Kurve:

en: Custom filter set
nn: Tilpassa filtersamling

en: D&ata type
nn: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nn: &Desimalprefiks nyttar SI-symbol (dvs. 1kB = 1000 bytar)

en: D&efault
nn: St&andard

en: D&irectory comparison
nn: K&atalogsamanlikning

en: D&isable all
nn: Slå &av alle

en: D&o not save passwords
nn: Lagra &ikkje passorda

en: D&ouble-click action on directories:
nn: For &katalogar:

en: D&uplicate
nn: &Kopier

en: DOS-like with virtual paths
nn: DOS-liknande med virtuelle baner

en: Dangerous filetype
nn: Farleg filtype

en: Data socket closed too early.
nn: Dataendepunktet blei lukka for tidleg.

en: Date formatting
nn: Datoformatering

en: Date/time format
nn: Dato-/tidsformat

en: Date/time unknown
nn: Ukjend dato/tid

en: Debugging settings
nn: Feilsøkingsinnstillingar

en: Default &local directory:
nn: Standard lokalkatalo&g

en: Default (Autodetect)
nn: Standard (auto-oppdaging)

en: Default editor not properly quoted.
nn: Førehandsvalt skriveprogram er utan rette argument.

en: Default file exists action
nn: Standardhandling når fila finst

en: Default r&emote directory:
nn: Standard f&jernkatalog:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
nn: Klarer ikkje å tolka standard fjernbane. Sjå til at ho er ei gyldig absolutt bane for den valde tenartypen.

en: Default system language
nn: Standard systempråk

en: Default transfer mode:
nn: Standard overføringsmodus:

en: Default transfer type:
nn: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nn: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nn: Forseinkinga mellom mislykka tilkoplingsforsøk må vera mellom 1 og 999 sekund.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
nn[0]: Lèt sambandet venta i %d sekund sidan det førre tilkoplingsforsøket feila …
nn[1]: Lèt sambandet venta i %d sekund sidan det førre tilkoplingsforsøket feila …

en: Delete Site Manager entry
nn: Slett oppføringa i tilkoplingsstyraren

en: Delete selected directory
nn: Sletta vald katalog

en: Delete selected files and directories
nn: Sletta valde filer og katalogar

en: Deleting "%s"
nn: Slettar "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
nn: Slettar %u filer frå "%s"

en: Deleting symbolic link
nn: Slettar symbolsk lenkje

en: Details for new key:
nn: Detaljar for ny nøkkel:

en: Detected newer version of FileZilla
nn: Fann nyare utgåve av FileZilla

en: Dire&ctories
nn: &Katalogar

en: Directory comparison
nn: Katalogsamanlikning

en: Directory comparison failed
nn: Katalogsamanlikninga feila

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
nn: Katalogen som skal innehalda loggfila finst ikkje eller filnamnet er ugyldig.

en: Directory listing &filters...
nn: Katalogliste&filter …

en: Directory listing aborted by user
nn: Kataloglistinga avbroten av brukaren

en: Directory listing failed
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogar

en: Directory listing filters
nn: Kataloglistefilter

en: Directory listing of "%s" successful
nn: Vellykka kataloglistinga av "%s"

en: Directory listing successful
nn: Vellykka kataloglisting

en: Disa&ble all
nn: S&lå av alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nn: Slå av synkronisert blaing og halda fram med å endra fjernkatalogen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nn: Slå av dette valet igjen dersom du ikkje ønskjer å kunna sjå det rette kataloginnhaldet meir.

en: Disconnected from server
nn: Fråkopla tenaren

en: Disconnected from server: %s
nn: Fråkopla tenaren: %s

en: Disconnecting from previous server
nn: Koplar frå den førre tenaren

en: Disconnects from the currently visible server
nn: Kopla frå den noverande synlege tenaren

en: Display about dialog
nn: Syn opplysningsvindauget

en: Do &not use default editor
nn: Bruk &ikkje det førehandsvalde skriveprogrammet

en: Do the same with &all selected files already being edited
nn: Gjer det same med &alle dei merka filene som vert endra no

en: Do you really want to close FileZilla?
nn: Vil du verkeleg lukka FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nn: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren og heile overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nn: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren?

en: Do you really want to delete selected entry?
nn: Vil du verkeleg sletta den valde oppføringa?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nn: Vil du verkeleg sletta overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nn: Vil du verkeleg senda '%s' til tenaren?

en: Do you want to reopen this file?
nn: Vil du opna opp att denne fila?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nn: Bruk ikkje ekstern IP-adresse på &lokale tilkoplingar.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nn: Punktumsfiler er filnamn som begynner med eit punktum, slik som .htaccess

en: Double-click action
nn: Dobbeltklikkhandling

en: Download limit: %s/s
nn: Nedlastingsgrense: %s/s

en: Download limit: none
nn: Nedlastingsgrense: inga

en: Download search results
nn: Last ned søkjeresultata

en: Download selected directory
nn: Last ned vald katalog

en: Download selected files and directories
nn: Last ned valde filer og katalogar

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
nn: Nedlastingsfart: %s/s
    Opplastingsfart: %s/s

en: Downloading update...
nn: Lastar ned oppdateringa …

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nn: Ein kan ikkje nytta dra-og-slepp mellom forskjellige &instansar av FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nn: Ein kan ikkje nytta dra-og-slepp mellom forskjellige &tenarar.

en: Dupl&icate
nn: &Kopier

en: E&nable all
nn: Slå p&å alle

en: E&nter directory
nn: Opna &katalog

en: E&xecute
nn: &Utfør

en: Each filter needs at least one condition.
nn: Kvart filter treng minst eitt vilkår.

en: Edit filters
nn: Endra filtera

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nn: Arbeid med fila i det førehandsvalde skriveprogrammet og last opp endringane til tenaren.

en: Editing directories is not supported
nn: Katalogendringar er ikkje støtta

en: Editing failed
nn: Endringa feila.

en: Editing search results
nn: Endrar søkjeresultata

en: Empty command
nn: Tom kommando

en: Empty directory listing
nn: Tom katalogliste

en: Empty directory.
nn: Tom katalog.

en: Empty file extension.
nn: Tom filtype.

en: Empty filter names are not allowed.
nn: Filternamn kan ikkje vera tomme.

en: Empty quoted string.
nn: Tom sitatstreng.

en: En&able all
nn: Slå &på alle

en: Enable invalid character &filtering
nn: Bruk &filtrering av ugyldige teikn

en: Encryption details
nn: Krypteringsdetaljar

en: End comparison and change sorting order?
nn: Avslutta samanlikningog endra sorteringsrekkjefølgja?

en: Enter &custom command...
nn: Skriv inn &tilpassa kommando …

en: Enter 0 for unlimited speed.
nn: Verdien 0 gjev uavgrensa fart.

en: Enter command
nn: Skriv inn kommando

en: Enter custom command
nn: Skriv inn tilpassa kommando

en: Enter directory
nn: Opna katalog

en: Enter filter name
nn: Skriv filternamn

en: Enter name for filterset
nn: Skriv inn namnet til filtersamlinga

en: Enter new name for filterset
nn: Skriv inn det nye namnet til filtersamlinga

en: Enter selected directory
nn: Opna vald katalog

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
nn: Skriv inn passordet til fila '%s'.
    Den konverterte fila vil vera beskytta med det same passordet.

en: Enter username
nn: Skriv brukarnamn

en: Enter username and password
nn: Skriv inn brukarnamn og passord

en: Error exporting settings
nn: Feil under eksporten av innstillingane

en: Error importing
nn: Feil under importeringa

en: Error loading queue
nn: Klarte ikkje å lasta køen

en: Error loading xml file
nn: Feil under lastinga av xml-fil

en: Error saving queue
nn: Klarte ikkje å lagra køen

en: Error starting program
nn: Programstartfeil

en: Error writing xml file
nn: Feil under skrivinga av xml-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
nn: Døme: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
nn: &Utfør

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nn: Programfila inneheld ikkje utgåveopplysningar. Klarer derfor ikkje å sjå etter oppdateringar.

en: Explorer
nn: Utforskar

en: Export &Filters
nn: Eksport&filter

en: Export &Queue
nn: Eksporter &køen

en: Export &Settings
nn: Eksporter &innstillingane

en: F&ilter name:
nn: &Filternamn:

en: FTP - File Transfer Protocol
nn: FTP - filoverføringsprotokoll

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
nn: FTP - filoverføringsprotokoll med valfri kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
nn: FTP - utrygg filoverføringsprotokoll

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nn: Klarer ikkje å kopla til: FTP-motoren er ikkje starta

en: FTP Keep-alive
nn: FTP vedlikehaldssamband

en: FTP URL
nn: FTP-adresse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nn: FTP bruker sekundærsamband for dataoverførringar. Desse tilleggssambanda kan lagast på to forskjellige måtar.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
nn: FTPES - FTP over eksplisitt TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
nn: FTPS - FTP over implisitt TLS

en: Failed to change directory
nn: Klarte ikkje å endra katalogen

en: Failed to change language
nn: Klarte ikkje å endra språket

en: Failed to copy or move sites
nn: Klarte ikkje å kopiera eller flytta nettstadene

en: Failed to create backup copy of xml file
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi av xml-fila

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nn: Klarte ikkje å laga lyttande endepunkt til aktivmodusoverføringa

en: Failed to get 'My Documents' path
nn: Klarte ikkje å finna bana til 'Mine dokument'

en: Failed to get desktop path
nn: Klarte ikkje å finna skrivebordsbana

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nn: Klarte ikkje å henta adressa til kontrollsambandet - sambandet er lukka.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nn: Klarte ikkje å henta adressa til datasambandet - sambandet er lukka.

en: Failed to initialize FTP engine
nn: Klarte ikkje å starta FTP-motoren

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nn: Klarte ikkje å lasta panela. Er ressursfilene ugyldige?

en: Failed to load private key: %s
nn: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
nn: Klarte ikkje å opna "%s" for tilføying/skriving

en: Failed to open "%s" for reading
nn: Klarte ikkje å opna "%s" for lesing

en: Failed to parse returned path.
nn: Klarte ikkje å tolka filbana.

en: Failed to receive data
nn: Klarte ikkje å ta i mot data

en: Failed to retrieve directory listing
nn: Klarte ikkje å ta i mot kataloglista

en: Failed to retrieve the external IP address.
nn: Klarte ikkje å henta den eksterne IP-adressa.

en: Failed to send command.
nn: Klarte ikkje å senda kommandoen.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk.

en: Failed to validate settings
nn: Klarte ikkje å stadfesta innstillingane

en: Failed to write to file %s
nn: Klarte ikkje å skriva til fila %s

en: Failed to write xml file
nn: Klarte ikkje å skriva XML-fila

en: Failed transfers
nn: Mislykka overføringar

en: Fall back to active mode
nn: Fall tilbake til aktivmodus

en: Fil&e:
nn: Fi&l:

en: Fil&es
nn: &Filer

en: File does not contain any importable data.
nn: Fila innheld ikkje data som kan importerast.

en: File editing
nn: Filendring

en: File exists action
nn: Handling når fila finst

en: File has changed
nn: Fila er endra

en: File lists
nn: Fillister

en: File search
nn: Filsøk

en: File transfer aborted by user
nn: Filoverføringa blei avbroten av brukaren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
nn: Filoverføringa avbroten av brukaren etter å ha overført %s i %s

en: File transfer failed
nn: Filoverføringa feila

en: File transfer failed after transferring %s in %s
nn: Filoverføringa feila etter å ha overført %s i %s

en: File transfer skipped
nn: Hoppa over filoverføringa

en: File transfer successful
nn: Vellykka filoverføring

en: File transfer successful, transferred %s in %s
nn: Vellykka filoverføring, overførte %s i %s

en: File transfers still in progress.
nn: Det er framleis filoverføringar i gang.

en: File would transfer with ASCII data type.
nn: Fila nyttar ASCII datatype-overføring.

en: File would transfer with binary data type.
nn: Fila nyttar binær datatype-overføring.

en: FileZilla Error
nn: FileZilla-feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nn: FileZilla kan no testa innstillingane dine for å sikra at alt er gjort rett.

en: FileZilla is already connected to a server.
nn: FileZilla er allereie tilkopla ein tenar.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nn: Du tek i bruk språkendringa ved å starta om att FileZilla.

en: FileZilla updates
nn: FileZilla-oppdateringar

en: Filelist status &bars
nn: Status&linje filliste

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nn: Klarer ikkje å laga filnamn for katalogen %s og filnamnet %s

en: Filename invalid
nn: Ugyldig filnamn

en: Filename unchanged
nn: Filnamnet er uendra

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nn: Filnamn kan ikkje innehalda nokon av desse teikna: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nn: Filnamn kan ikkje innehalda nokon av desse teikna: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nn: Filer som blir endra no

en: Filesize format
nn: Format filstorleik

en: Filetype associations
nn: Filtypetilknytingar

en: Filter applies to:
nn: Filteret nyttast på:

en: Filter invalid characters in filenames
nn: Filtrer ugyldige teikn i filnamn

en: Filter name already exists
nn: Filtrer om namnet finst allereie

en: Filter out items matching all of the following
nn: Filtrer ut element som passar alle følgjande

en: Filter out items matching any of the following
nn: Filtrer ut element som passar eit av dei følgjande

en: Filter out items matching none of the following
nn: Filtrer ut element som ikkje passar nokon av dei følgjande

en: Filter out items matching not all of the following
nn: Filtrer ut element som ikkje passar alle følgjande

en: Filter set already exists
nn: Filtersamlinga finst allereie

en: Filter the directory listings
nn: Filtrera kataloglistinga

en: Filter validation failed
nn: Filterstadfestinga feila

en: Find &files
nn: Finn &filer

en: Find d&irectories
nn: Finn &mapper

en: Fingerprint (SHA-1):
nn: Fingeravtrykk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
nn: Fingeravtrykk (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
nn: Brannmur- og rutarinnstillingsrettleiar

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nn: Køyr nettverksinnstillingsrettleiaren om du ønskjer fleire detaljopplysningar om kva desse vala gjer.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nn: For å auka støleiken, bør du oppgje eit område på minst 10 portar.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
nn: Standardinnstillingane vil nyttast i denne økta. Endringar vil ikkje bli lagra.

en: Force &UTF-8
nn: Tvungen &UTF-8

en: Force showing &hidden files
nn: Tving fram vising av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
nn: Tving fram vising av skjulte filer

en: Format specifications:
nn: Formatspesifikasjonar:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nn: Format: utviding etterfølgt av kommando og argument i rett form.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
nn: Fann ny %s %s

en: Further documentation
nn: Meir dokumentasjon

en: General SOCKS server failure
nn: Generell SOCKS-tenarfeil

en: Generic proxy
nn: Generisk mellomtenar

en: Get external IP address from the following URL:
nn: Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nn: Det oppgjevne filternamnet finst allereie. Vil du skriva over det?

en: Global bookmarks
nn: Globale bokmerke

en: GnuTLS:
nn: GNUTLS:

en: Group permissions
nn: Grupperettar

en: H&igh
nn: H&øg

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nn: Høgste tilgjengelege port må vera eit tal mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nn: Hald nede skift-tasten for å endra filtertilstanden på begge sider samstundes.

en: Host key mismatch
nn: Vertsnøkkelen samsvarte ikkje

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nn: Verten startar med '[', men manglar avsluttande parentes.

en: Hours,
nn: timar,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nn: ISO &8601 (døme: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
nn: SOCKS4-mellomtenaren kan ikkje nytta IPv6-adresser

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nn: Om ei handling ikkje fører med seg sende eller mottekne data i løpet av den oppgjevne tida, vil sambandet bli lukka og FileZilla vil prøva å kopla til att.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nn: Om du rapporterer feil bør du bruka loggenivået "Alle meldingar".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nn: Det kan henda at den automatiske testen til sist i denne rettleiaren er vellykka, men at du likevel ikkje kan øverføra filer til ein tenar. Då kan det vera at tenaren ikkje har rette innnstillingar og at du må prøva aktivmodus. Du kan endra overføringsmåten i tilkoplingsstyraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nn: Om tilbakefallsvalet er slått på, vil du vera i stand til å kopla til feilkonfigurerte tenarar som avslår den valde overføringsmåten.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nn: Dersom vertsnøkkelendringa ikkje var venta, bør du kontakta tenaradministratoren.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
nn: Om problemet held fram, kan det vera fordi ein rutar og/eller brannmur blokkerer FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
nn: Om problemet held fram, kan det vera fordi ein rutar og/eller brannmur bryt av sambandet.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
nn: Om storleiken til loggfila når grensa, blir ho gjeve eit nytt namn ved at ".1" blir lagt til slutten av filnamnet og det blir laga ei ny fil. Då kan det vera at eldre loggfiler blir overskrivne.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
nn: Om symlenkja peikar på ein katalog, kan FileZilla anten sletta den symbolske lenkja eller fjerna innhaldet til den lenkja katalogen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nn: Om problemet held fram, kontakt rutar- eller brannmurleverandøren for å finna ei løysing.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nn: Om problemet held fram, kontakt rutarleverandøren din.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nn: Dersom ein bruker tidsbasert samanlikning, rekn to filer for å vera like om tidsskilnaden er innanfor denne grensa.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
nn: Endrar du språket, må du starta om att FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nn: Om du klikkar på test-knappen vil FileZilla kopla seg til probe.filezilla-project.org og utføra nokre enkle testar.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nn: Om du lukkar FileZilla, vil du mista alle endringane.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nn: Om du skriv feil filtypar kan filtypane bli øydelagde under overføringar.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nn: Om du får feil, er ikkje innstillingane rette.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nn: Endra standard overføringsmåte dersom du ikkje klarer å henta kataloglister eller overføra filer.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nn: Om du held fram med å ha problem med ein spesifikk tenar, kan tenaren sjølv, ein fjernrutar eller ein brannmur ha feil innstillingar. Då kan du prøva å slå på passivmodus og kontakta tenaradministratoren for hjelp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nn: Om du går gjennom rettleiaren og sluttesten er vellykka, skal brannmur- og rutarinnstillingane vera i orden.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nn: Om du nyttar ein brannmur må du sjå til at FileZilla får lov til å godta samband over alle gjevne portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nn: Om du nyttar ein rutar bør du sjå til alle desse portane blir vidaresende til maskina der du køyrer FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nn: Om rutaren held fram med å endra IP-adressa, kontakt rutarleverandøren din.

en: Import successful
nn: Vellykka import

en: Improperly quoted association.
nn: Feil i tilknytinga.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nn: I aktivmodus må FileZilla lytta på ein port for dataoverføringar. Du må skriva inn kva portar FileZilla skal bruka.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nn: Dersom du har ein rutar må du vidaresenda alle tilgjengelege portar. Det er fordi FileZilla ikkje kan påverka kva portar systemet ditt vel.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nn: FileZilla må kjenna til den eksterne IP-adressa di for å kunna bruka aktivmodus.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nn: Den tilrådde måten for dei fleste brukarar er å nytta passivmodus. FileZilla spør tenaren etter ein port og koplar seg til den gjevne porten. Metoden krev få innstillingar.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
nn: Klarte ikkje å henta opplysningar om den siste FileZilla-utgåva. Prøv att seinare.

en: Initializing TLS...
nn: Startar TLS …

en: Insecure algorithm!
nn: Utrygg algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
nn: Utrygg tenar - han kan ikkje nytta FTP over TLS.

en: Interrupted by user
nn: Avbroten av brukaren

en: Invalid Content-Length
nn: Ugyldig innhaldslengd

en: Invalid HTTP Response
nn: Ugyldig HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nn: Motteke ugyldig teiknrekke, slår av UTF-8. Bruk UTF-8-valet i tilkoplingsstyraren for å tvinga fram bruk av UTF-8.

en: Invalid chunk size
nn: Ugyldig oppdelingsstorleik

en: Invalid data received
nn: Motteke ugyldige data

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nn: Ugyldig vert - berre kolon og port kan følgja etter sluttparentes.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nn: Ugyldig port - portnummeret må vera mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
nn: Ugyldig protokoll er vald. Gyldige protokollar er:
    ftp:// for normal FTP med valfri kryptering,
    sftp:// for SSH-filoverføringsprotokollen,
    ftps:// for FTP over TLS (implisitt) og
    ftpes:// for FTP over TLS (eksplisitt).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
nn: Ugyldig mellomtenarvert - berre kolon og port kan følgja etter sluttparentes.

en: Invalid response code
nn: Ugyldig svarkode

en: Invalid search conditions: %s
nn: Ugyldige søkjevilkår: %s

en: Invalid site path
nn: Ugyldig nettstadbane

en: Invalid size in condition
nn: Ugyldig storleik på føresetnaden

en: Invalid username given.
nn: Brukarnamnet er ugyldig.

en: Jurisdiction country:
nn: Rettsområde land:

en: Jurisdiction locality:
nn: Domsmyndeområde:

en: Jurisdiction state or province:
nn: Domsmyndestat/-provins:

en: Keep directories on top
nn: Hald alltid katalogane øvst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nn: Hugs at ikkje alle tenarar støttar denne eigenskapen og at dei kan gje feil lister om dette valet er slått på. Sjølv om FileZilla utfører nokre testar for å sjå om tenaren støttar denne eigenskapen, kan testen feila.

en: Key exchange
nn: Nøkkelutveksling

en: Key exchange:
nn: Nøkkelutveksling:

en: L&owest
nn: L&ågaste

en: Language changed
nn: Språket er endra

en: Limit for concurrent &downloads:
nn: Grense for samtidige &nedlastingar:

en: Limit for concurrent &uploads:
nn: Grense for samtidige oppl&astingar:

en: Limit local ports
nn: Avgrens lokale portar

en: Limit size of logfile
nn: Avgrens loggfilstorleiken

en: Limit:
nn: Grense:

en: Line length exceeded
nn: For lang linjelengd

en: Linked against
nn: Lenka til

en: Listen socket closed
nn: Lytteendepuktet er lukka

en: Listing:
nn: Listar:

en: Lo&west available port:
nn: L&ågaste tilgjengelege port:

en: Local file does not exist.
nn: Lokal fil finst ikkje.

en: Local file is %s
nn: Lokal fil er %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nn: Lokal fil er ein katalog, ikkje ei vanleg fil.

en: Local file is not a valid filename.
nn: Lokal fil er ikkje eit gyldig filnamn.

en: Local file search
nn: Lokalt filsøk

en: Local filters:
nn: Lokale filter:

en: Local path handling:
nn: Lokal stibehandling:

en: Local site:
nn: Lokal stad:

en: Log file
nn: Loggfil

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nn: Påloggingsdataa inneheld ikkje-ASCII-teikn og det kan vera at tenaren ikkje forstår UTF-8. Det er ikkje mogleg å falla tilbake til lokalt teiknsett grunna bruk av mellomtenar.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nn: Påloggingsdataa inneheld ikkje-ASCII-teikn og det kan vera at tenaren ikkje forstår UTF-8. Prøver lokalt teiknsett.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
nn: Påloggingstypen må anten vera 'spør' eller 'interaktiv' (utan apostrofane).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
nn: Påloggingstypen kan berre nyttast saman med ei FTP-adresse. Argumentet må anten vera '%s' eller '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nn: Det lågaste portnummeret må vera mellom 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nn: Sjå til at ein har tilgang til fila og at ho er eit velforma XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
nn: Ugyldige oppdelingsdata: %s

en: Manual transfer
nn: Manuell overføring

en: Match none of the following
nn: Samsvar med ingen av dei følgjande

en: Match not all of the following
nn: Samsvar ikkje med alle følgjande

en: Maximum simultaneous &transfers:
nn: &Høgste tal samtidige overføringar:

en: Message log
nn: Meldingslogg

en: Move &up
nn: Flytt &opp

en: My Documents
nn: Dokumenta mine

en: My Sites
nn: Nettstadene mine

en: N/a
nn: -

en: Name of bookmark already exists.
nn: Bokmerkenamnet finst allereie.

en: Natural sort
nn: Naturleg sortering

en: Need to enter filter name
nn: Du må skriva inn filternamnet

en: Need to enter valid local path
nn: Du må skriva inn gyldig lokalsti

en: Need to enter valid remote path
nn: Du må skriva inn gyldig fjernsti

en: Need to specify a character encoding
nn: Ein må føra opp teiknkoding

en: New &Folder
nn: N&y mappe

en: New &tab
nn: Ny &fane

en: New Book&mark
nn: Nytt &bokmerke

en: New features and improvements in %s
nn: Nye eigenskapar og forbetringar i %s

en: New filter
nn: Nytt filter

en: New site
nn: Ny stad

en: Next to the transfer queue
nn: Ved sida av overføringskøen

en: No category to export selected
nn: Ingen kategori er vald for eksportering

en: No command given, aborting.
nn: Ingen kommando er oppgjeven - avbryt.

en: No external IP address set, trying default.
nn: Inga ekstern IP-adresse er lagra - prøver standardverdien.

en: No files are currently being edited.
nn: Ingen filer blir endra no.

en: No filter name given
nn: Er ikkje oppgjeve noko filternamn

en: No host given, please enter a host.
nn: Manglar vertsnamnet - skriv det inn.

en: No images available
nn: Ingen bilete er tilgjengelege

en: No name for the filterset given.
nn: Er ikkje oppgjeve noko filtersamlingsnamn.

en: No program associated with filetype
nn: Ikkje noko program er knytt til filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nn: Ikkje noko program er knytt til endring av filer med filtypen '%s'.

en: No sites available
nn: Ingen nettstader er tilgjengelege

en: No supported SOCKS5 auth method
nn: Ingen støtta SOCKS5-godkjenningsmetode

en: No username given.
nn: Brukarnamn er ikkje oppgjeve.

en: None selected yet
nn: Ingen er enno valde

en: Not all items could be requeued for transfer.
nn: Ikkje alle elementa vart lagde attende i overføringskøen.

en: Not connected to any server
nn: Ikkje tilkopla mot nokon tenar

en: Not connected to any server.
nn: Ikkje tilkopla mot nokon tenar.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nn: Ver merksam på at denne eigenskapen berre er støtta når ein nyttar FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nn: Obs: dette fungerer berre med vanlege, ikkje-krypterte FTP-samband.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nn: Obs: bruk av generisk mellomtenar gjev passivmodus på FTP-sambanda.

en: Number of decimal places:
nn: Tal på desimalplassar:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nn: Talet på forsøk må vera mellom 0 og 99.

en: OS version:
nn: OS-utgåve:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nn: På dei følgjande sidene stiller ein inn overførings- og tilbakefallsmåten (dersom slått på).

en: Only use plain FTP (insecure)
nn: Bruk berre vanleg FTP (utrygg)

en: Open directory in system's file manager
nn: Opna katalogen i systemet sin filbehandlar

en: Open the Site Manager
nn: Opna tilkoplingsstyraren

en: Open the Site Manager.
nn: Opna tilkoplingsstyraren.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
nn: Opnar tilkoplingsstyraren. Høgreklikk for å sjå nettstadlista.

en: Open the file.
nn: Opna fila.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nn: Opna FileZilla sine innstillingar

en: Opened as:
nn: Opna som:

en: Opening failed
nn: Opninga feila

en: Opens a new tab
nn: Opnar i ny fane

en: Opens the Site Manager
nn: Opnar tilkoplingsstyraren

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nn: Opnar filtervindauget for kataloglister. Høgreklikk for å slå filtera av/på.

en: Other SFTP options
nn: Andre SFTP-val

en: Overwrite &if source newer
nn: Skriv over om &kjelda er nyare

en: Overwrite file if size differs
nn: Skriv over fila om storleiken er forskjellig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nn: Skriv over fila om storleiken er forskjellig eller kjeldefila er nyare

en: Overwrite file if source file newer
nn: Skriv over fila om kjeldefila er nyare

en: Overwrite if &different size
nn: Skriv over om &forskjellige storleik

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nn: Skr&iv over om forskjellig storleik eller kjeldefila er nyare

en: Own build type: %s
nn: Eigen utgåvetype: %s

en: Owner permissions
nn: Eigarrettar

en: Owner/Group
nn: Eigar/gruppe

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nn: &Hindra systemet frå å gå i sovemodus under overføringar og andre handlingar

en: P&roxy host:
nn: &Mellomtenarvert:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nn: PORT-kommandoen er endra av rutaren eller brannmuren.

en: Pa&ssive (recommended)
nn: &Passiv (tilrådd)

en: Parameter not a valid URL
nn: Parameteren er ikkje ei gyldig adresse

en: Parsing %d bytes of version information.
nn: Tolkar %d bytar av oppgåveopplysningane.

en: Passive (recommended)
nn: &Passiv (tilrådd)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nn: Passivmodus er no standard overføringsmodus.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nn: Klarer ikkje å laga bane for katalogen %s og underkatalogen %s

en: Path not found:
nn: Fann ikkje bana:

en: Pending removal
nn: Ventar på fjerning

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nn: Gå til https://filezilla-project.org/probe.php for å sjå om tenaren køyrer og sjå nøye over innstillingane dine éin gong til.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nn: Still inn brannmur og rutar slik at FileZilla kan laga utgåanda samband mot vilkårlege portar.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nn: Slå av innstillingar slik som "DMZ-modus" eller "spelemodus" i rutaren din.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nn: Sjå til at du har eit stabilt internett-samband og sjå nøye over innstillingane ein gong til.

en: Please enter a custom date format.
nn: Før opp eit tilpassa datoformat.

en: Please enter a custom time format.
nn: Før opp eit tilpassa tidformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nn: Skriv inn ein dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, slik som til dømes 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nn: Skriv inn ei nedlastingsfartsgrense større eller lik 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nn: Gje namn til det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nn: Gje det kopierte filteret eit nytt namn.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nn: Skriv inn eit nytt namn for filtersamlinga "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
nn: Gje nytt namn til filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nn: Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige nedlastingar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nn: Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige opplastingar.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nn: Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige overføringar.

en: Please enter a password for this server:
nn: Skriv inn eit passord for denne tenaren:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nn: Skriv eit tidsavbrot mellom 10 og 9999 sekund, eller 0 for å slå av tidsavbrot.

en: Please enter a unique name for this filter set
nn: Gje filtersamlinga eit eintydig namn

en: Please enter a username for this server:
nn: Skriv inn eit brukarnamn for denne tenaren:

en: Please enter a valid portrange.
nn: Skriv inn eit gyldig portområde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nn: Skriv nettadressa der du kan få den eksterne adressa di frå

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nn: Skriv inn ei opplastingsfartsgrense større enn eller lik 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nn: Skriv ein rå FTP-kommando.
    Bruk av råe FTP-kommandoar medfører tømming av katalogmellomlageret.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
nn: Skriv den fullstendige stien og argumenta til programmet. Kommandoen vil verta utført når behandlingskøen er ferdig.
    Døme: c:\bane\fil.exe i MS Windows eller /bane/fil i Unix.
    Du må òg føra opp kommandoane og argumenta deira med hermeteikn om dei inneheld mellomrom.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nn: Skriv namnet på katalogen som skal opprettast:

en: Please enter the name of the file which should be created:
nn: Skriv namnet på fila som skal opprettast:

en: Please enter username and password for this server:
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for denne tenaren:

en: Please enter your external IP address
nn: Skriv inn den eksterne IP-adressa di

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nn: Skriv inn den eksterne IP-adressa di i denne rettleiaren si side for aktivmodus. Dersom du har ei dynamisk adresse eller du ikkje kjenner den eksterne adressa, bruk det eksterne oppslagsvalet.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nn: Følg rettleiinga nøye sidan feil innstillingar vil medføra at du ikkje får FTP-samband.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nn: Sjå til at FileZilla kan etablera utgåande tilkoplingar og at du skreiv rett adresse til adresseløysaren.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nn: Sjå til at regionaltilpassinga du bad om er installert på systemet ditt.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nn: Sjå til at rutaren din nyttar den nyaste fastvareutgåva og dei rette innstillingane. Du må bruka manuell portvidaresending. Slå av innstillingar slik som "DMZ-modus" eller "spelemodus" i rutaren din.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nn: Ver merksam på at FileZilla ikkje har nokon påverknad på kva port tenaren vel. Dermed kan tenaren kanskje velja ein port som brannmuren trur berre blir brukt av trojanarar eller andre skadeprogram. Du kan trygt sjå vekk frå slike falske alarmar.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nn: Det er berre mogleg å ta vare på opplastingstidsstempla til FTP-, FTPS- og FTPES-tenarar om dei støttar MFMT-kommandoen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nn: Ver merksam på at somme tenarar kan stengja deg ute om du koplar til for ofte eller med for korte opphald.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nn: Køyr denne rettleiaren ein gong til om nettverket endrar seg eller du får problem med tenarar som tidlegare fungerte.

en: Please select an action:
nn: Vel ei handling:

en: Please select the categories you would like to import.
nn: Vel kategoriane du vil importera.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nn: Vel kva standard overføringstype du ønskjer å bruka.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nn: Gje katalogen "%s" nye attributt.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nn: Gje fila "%s" nye attributt.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nn: Gje dei valde katalogane nye attributt.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nn: Gje dei valde filene og katalogane nye attributt.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nn: Gje dei valde filene nye attributt.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nn: Oppdater brannmuren og sjå til at rutaren din nyttar den nyaste fastvareutgåva og dei rette innstillingane. Du må bruka manuell portvidaresending. Slå av innstillingar slik som "DMZ-modus" eller "spelemodus" i rutaren din. Bruk heller ikkje protokollkontrollar eller protokollspesifikke "fiksar".

en: Pre&allocate space before downloading
nn: F&ørehandstildel plass før nedlastinga

en: Preallocation
nn: Førehandstildeling

en: Predefined Sites
nn: Førehandsdefinerte stader

en: Preserving file timestamps
nn: Tek vare på tidsstempel

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
nn: Skriv ut diagnostikkopplysningar knytt til oppstarten av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
nn: Skriv ut utgåveopplysningane til standard utkanal og avslutt

en: Prioritize directories (default)
nn: Prioriter katalogar (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
nn: Presonvernreglar: berre opplysningar om prosessorarkitekturen, operativsystemet og FileZilla-utgåva du bruker vil verta sende til tenaren.

en: Private &keys:
nn: Private &nøklar:

en: Pro&tocol:
nn: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
nn: P&assord:

en: Process &Queue
nn: Behandla &køen

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
nn: Behandla %s i %s.

en: Proxy &port:
nn: &Port:

en: Proxy &user:
nn: &Brukar:

en: Proxy handshake failed: %s
nn: Mellomtenargodkjenningsprosedyren feila: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
nn: Mellomlagerverten startar med '[', men manglar avsluttande parentes.

en: Proxy reply: %s
nn: Svar frå mellomtenar: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
nn: Mellomtenarførespurnaden feila. Svaret frå mellomtenaren: %s

en: Proxy request failed: %s
nn: Førespurnaden til mellomtenaren feilar: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nn: Mellomtenarførespurnaden feila: ukjend adressetype i CONNECT-svaret

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nn: Mellomtenarinnstillinga er lagra, men verten eller porten er ugyldig

en: Public Key Authentication
nn: Offentleg nøkkel-autentisering

en: Public key algorithm:
nn: Offentleg nøkkel-algoritme:

en: Public permissions
nn: Offentlege tilgangar

en: Queue has been fully processed
nn: Køen er blitt fullstendig behandla

en: Queue: %s MiB
nn: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
nn: Kø: %s%s

en: Queue: empty
nn: Kø: tom

en: Queued files
nn: Filer i køen

en: Queueing:
nn: I kø:

en: R&eboot system once
nn: Start &om att systemet éin gong

en: R&emote directory tree
nn: &Fjernkatalogtre

en: R&eset and requeue selected files
nn: N&ullstill og legg dei valde filene i køen igjen

en: Raw FTP command
nn: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
nn: &Les

en: Re&fresh
nn: &Oppdater

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nn: Køyr rettleiaren på nytt og sjå nøye over innstillingane dine. Bruk dei på same vis på dei andre rutarane og brannmurane dine.

en: Rea&d
nn: &Les

en: Really cancel current operation?
nn: Vil du verkeleg avslutta den gjeldande handlinga?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta %d katalog og innhaldet i han frå tenaren?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta %d katalogar og innhaldet i dei frå tenaren?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta %d fil frå tenaren?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta %d filer frå tenaren?

en: Really delete %s and %s from the server?
nn: Vil du verkeleg sletta %s og %s frå tenaren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde filene og/eller katalogane frå tenaren?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde filene og/eller katalogane frå tenaren?

en: Reboot now
nn: Start om att no

en: Rec&urse into subdirectories
nn: Ta med &underkatalogar|

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
nn: Den mottekne kataloglista verkar vera koda med EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nn: Avbryt: motteke ei linje med over 10000 teikn.

en: Received data tainted
nn: Mottekne data er øydelagde

en: Received invalid character in version information
nn: Mottok ugyldig teikn i utgåveopplysningane

en: Received version information is too large
nn: Dei mottekne utgåveopplysningane er for store

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nn: Oppattkoplingsopplysningar kan ikkje tømmast når ein er tilkopla ein tenar.
    Om du held fram, vil sambandet bli kopla ned.

en: Reconnection settings
nn: Omattilkoplingsinnstillingar

en: Reconnects to the last used server
nn: Koplar seg opp att til den sist nytta tenaren.

en: Recursively adding files to queue.
nn: Legg til &filer rekursivt i køen.

en: Recursively changing permissions.
nn: Endra tilgangsløyva rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
nn: Slett filer og katalogar rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
nn: Omdirigering til ugyldig eller ikkje-støtta URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
nn: Omdirigering til ugyldig eller ikkje-støtta adresse: %s

en: Refresh the file and folder lists
nn: Frisk opp att fil- og mappelista

en: Remember passwords?
nn: Hugsa passord?

en: Remote file
nn: Fjernfil

en: Remote file search
nn: Fjernfilsøk

en: Remote filters:
nn: Fjernfilter:

en: Remote path
nn: Fjernfilbane

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nn: Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane og at ho er støtta av tenartypen (%s) til den gjeldande nettstaden.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nn: Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane og at ho er støtta av tenartypen (%s) på den overordna nettstaden.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nn: Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane.

en: Remote path could not be parsed.
nn: Klarte ikkje å tolka fjernfilbana.

en: Remote path handling:
nn: Fjernstibehandling

en: Remote path:
nn: Fjernfilbane:

en: Remote site:
nn: Fjernstad:

en: Remove &all
nn: Fjern &alle

en: Remove &selected
nn: Fjern &valde

en: Rename selected directory
nn: Gje vald katalog nytt namn

en: Rename selected files and directories
nn: Gje nytt namn til valde filer og katalogar

en: Renaming '%s' to '%s'
nn: Gjev '%s' det nye namnet '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
nn: Senda forslag og feilmeldingar

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
nn: Førespurnaden feila - klienten køyrer ikkje identd (eller tenaren kan ikkje nå han)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
nn: Førespurnaden feila - klienten sin identd-prosess klarte ikkje å stadfesta brukaren sin ID-streng

en: Request rejected or failed
nn: Førespurnaden vart avvist eller feila

en: Require explicit FTP over TLS
nn: Krev eksplisitt FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nn: Krev implisitt FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
nn: Nullstill og legg &alle i køen igjen

en: Resolving address of %s
nn: Slår opp adressa til %s

en: Response:
nn: Svar:

en: Results:
nn: Resultat:

en: Resume file transfer
nn: Hald fram med filoverføringa

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nn: Dersom tenaren bruker eit anna linjeendingsformat enn klienten kan ein få problem ved oppattaking av ASCII-filer.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
nn: Hentar kataloglista til "%s" …

en: Retrieving directory listing...
nn: Hentar kataloglista …

en: Retrieving external IP address from %s
nn: Hentar ekstern IP-adresse frå %s:

en: S&how files currently being edited...
nn: &Vis filer som blir endra no …

en: S&how the Site Manager on startup
nn: &Start med tilkoplingsstyraren

en: S&hutdown system once
nn: Slå &av systemet éin gong

en: S&uspend system once
nn: D&valemodus éin gong

en: S&ynchronized browsing
nn: S&ynkronisert blaing

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
nn: SOCKS4-mellomtenaren vil kopla seg til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
nn: SOCKS5 kan ikkje nytta brukarnamn eller passord som er lengre enn 255 teikn.

en: Save settings?
nn: Lagra innstillingane?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
nn: Systemadministratoren har slått av høvet til å lagra passord.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
nn: Du har slått av høvet til å lagra passord.

en: Search &conditions:
nn: Søkje&vilkår:

en: Search &directory:
nn: Søkje&katalog:

en: Search for files recursively.
nn: Rekursivt filsøk.

en: Search server for files
nn: Søk i heile tenaren etter filer

en: Search type:
nn: Søkjetype:

en: Security information
nn: Tryggleiksopplysningar

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nn: Sjå òg: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nn: &Vel tenar

en: Select &page:
nn: Vel &side:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nn: Vel standardhandlinga om målfila til overføringa allereie finst.

en: Select default editor
nn: Vel føretrekt skriveprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nn: Vel standardhandlinga om målfila allereie finst. Valet gjeld berre for den gjeldande økta.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nn: Vel standardhandlinga om målfila allereie finst. Valet gjeld berre for dei valde filene i køen.

en: Select file containing private key
nn: Vel fila som inneheld privatnøkkelen

en: Select file for exported data
nn: Vel fil for eksporterte data

en: Select file for exported filters
nn: Vel fil for eksporterte filter

en: Select file for exported queue
nn: Vel fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
nn: Vel fil for eksporterte innstillingar

en: Select file for exported sites
nn: Vel fil for eksporterte stader

en: Select file to import settings from
nn: Vel kva fil du ønskjer å importere frå

en: Select file to upload
nn: Vel fila som skal lastast opp

en: Select filename for converted key file
nn: Vel filnamn til den konverterte nøkkelfila

en: Select how these files should be opened.
nn: Vel korleis desse filene skal opnast

en: Select target download directory
nn: Vel målet sin nedlastingskatalog

en: Select target filename
nn: Vel målfilnamn

en: Select the categories to export:
nn: Vel kategoriane du vil eksportera:

en: Select the private data you would like to delete.
nn: Vel kva for private data du vil sletta.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nn[0]: Vald %d katalog med innhald for overføring
nn[1]: Vald %d katalogar med innhald for overføring

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nn[0]: %d katalog er vald.
nn[1]: %d katalogar er valde.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nn[0]: Vald %d fil for overføring.
nn[1]: Vald %d filer for overføring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nn[0]: Vald %d fil. Storleik: %s
nn[1]: Vald %d filer. Total storleik: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nn[0]: %d fil vald. Storleik: minst %s
nn[1]: %d filer valde. Total storleik: minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nn: Vald %s og %s for overføring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nn: Vald %s og %s. Total storleik: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nn: %s og %s er valde. Total storleik: minst %s

en: Selected editor does not exist.
nn: Det valde skriveprogrammet finst ikkje.

en: Selected file already being edited
nn: Den valde fila er allereie i bruk

en: Selected file is already loaded
nn: Den valde fila er allereie lasta

en: Selected file is already opened
nn: Den valde fila er allereie opna

en: Selected file is still being edited
nn: Den valde fila blir framleis endra

en: Selected filter only works for local files.
nn: Det valde filteret gjeld berre for lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nn: Det valde globale bokmerket og den gjeldande tenaren nyttar forskjellig tenartype.
    Bruk nettstad-spesifikke bokmerke for denne tenaren.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nn: Den valde porten blir vanlegvis brukt av ein annan protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
nn: Send &FTP-vedlikehaldssambandskommandoar

en: Send custom command to the server otherwise not available
nn: Send ein tilpassa kommando, som elles ikkje er tilgjengeleg, til tenaren

en: Sending keep-alive command
nn: Sender vedlikehaldstilkoplingskommando

en: Server &Type:
nn: &Tenartype:

en: Server does not support non-ASCII characters.
nn: Tenaren støttar berre ASCII-teikn.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn %dGB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn %dGB. Avsluttar overføringa sidan filstorleiken samsvarer.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nn: Det kan vera at tenaren ikkje støttar oppattaking av filer > %d GB. Avsluttar overføringa sidan filene er like store.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nn: Det kan vera at tenaren krev ein konto. Prøv å laga ein konto i tilkoplingsstyraren.

en: Server returned empty path.
nn: Tenaren sende attende ei tom filbane.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nn: Tenaren sende ein ekstra leietekst. Då må bruka den interaktive påloggingstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nn: Tenaren sende eit passivsvar med ei adresse som ikkje kan rutast. Passivmodusen feila.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nn: Tenaren sende eit passivsvar med ei adresse som ikkje kan rutast. Bruker tenaradressa i staden for.

en: Server sent unexpected reply.
nn: Tenaren sende eit uventa svar.

en: Server to client MAC:
nn: Maskinvareadresse tenar-klient

en: Server to client cipher:
nn: Krypteringsmetode tenar til klient:

en: Server&type:
nn: &Tenartype

en: Server/Local file
nn: Tenar / lokal fil

en: Session details
nn: Øktopplysningar

en: Set &Priority
nn: Gje &forrang

en: Settings directory:
nn: Innstillingskatalogen:

en: Sh&ow notification bubble
nn: Syn sprettopp&varsel

en: Show &raw directory listing
nn: Syn &rå katalogliste

en: Show &welcome dialog...
nn: Syn &velkomstvindauget …

en: Show both directory trees and continue comparing?
nn: Syna begge katalogtrea og halda fram med samanlikninga?

en: Show details about custom date and time formats
nn: Syn detaljar om tilpassa dato- og tidsformat

en: Shows available TLS ciphers
nn: Syner tilgjengelege TLS-krypteringsmetodar

en: Shows this help dialog
nn: Syner dette hjelpevindauget

en: Shutdown now
nn: Slå av no

en: Signature algorithm:
nn: Signaturalgoritme:

en: Site &Manager entries
nn: &Oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: Site Manager
nn: Tilkoplingsstyraren

en: Site Manager - Cannot remember password
nn: Tilkoplingsstyraren - kan ikkje hugsa passord

en: Site Manager - Invalid data
nn: Tilkoplingsstyraren - ugyldige data

en: Site Manager already open
nn: Tilkoplingsstyraren er allereie opna

en: Site does not exist.
nn: Nettstaden finst ikkje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nn: Nettstadstien må begynna med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
nn: Nettstadbana er ikkje velforma

en: Site-specific bookmarks
nn: Nettstadspesifikke bokmerke

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nn: Nettspesifikke bokmerke krev at tenaren er lagra i tilkoplingsstyraren.
    Vil du leggja til den gjeldande tilkoplinga?

en: Size formatting
nn: Storleiksformatering

en: Size unknown
nn: Ukjend storleik

en: Skip file
nn: Hopp over fila

en: Skipping download of %s
nn: Hoppar over nedlastinga av %s

en: Skipping upload of %s
nn: Hoppar over opplastinga av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nn: Somme filer er framleis opne eller treng å bli lasta opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nn: Somme fjerntenarar som står bak ein rutar og har feil innstillingar vil kanskje svara med den lokale IP-adressa deira.

en: Sort directories inline
nn: Sorter katalogane

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nn: Ein kan ikkje endra sorteringsrekkjefølgja ved katalogsamanlikning.

en: Sorting &mode:
nn: Sorterings&måte:

en: Source and path of the drop operation are identical
nn: Kjelda og bana til sleppe-handlinga er like

en: Source and target file may not be the same
nn: Kjelde- og målfila kan ikkje vera like

en: Source and target of the drop operation are identical
nn: Kjelda og målet til sleppe-handlinga er like

en: Speed limits
nn: Fartsgrenser

en: Speed limits are disabled, click to change.
nn: Fartsavgrensing er slått av. Klikk for å endra.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nn: Fartsavgrensing er slått på. Klikk for å endra.

en: Stable and beta versions
nn: Stabile og beta-utgåver

en: Stable versions only
nn: Berre stabile utgåver

en: Stable, beta and nightly versions
nn: Stabile, beta- og nattutgåver

en: Start transfer &immediately
nn: Start overføringa &no

en: Start with opened Site Manager
nn: Start med open tilkoplingsstyrar

en: Started update check on %s
nn: Starta oppdateringskontrollen hos %s

en: Starting download of %s
nn: Begynner nedlastinga av %s

en: Starting upload of %s
nn: Begynner opplastinga av %s

en: Starts the local site in the given path
nn: Startar den lokale staden med den gjevne bana

en: State or province:
nn: Stat/fylke eller provins:

en: Stop and remove &all
nn: Stopp og fjern &alle

en: Stop recursive operation
nn: Slå av rekursiv handling

en: Subject of certificate
nn: Sertifikat utferda til

en: Successful transfers
nn: Vellykka overføringar

en: Summary of test results:
nn: Samandrag av prøveresultat:

en: Suspend now
nn: Gå i kvile no

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nn: Symbolske lenkjer til filer er ikkje berørte av dette valet, slike symlenkjer blir alltid sletta.

en: Synchronized browsing
nn: Synkronisert blaing

en: Synchronized browsing has been disabled.
nn: Synkronisert blaing er slått av

en: Synchronizing directories.
nn: Synkroniserer katalogar.

en: Syntax error in command line
nn: Syntaksfeil i kommandolinja

en: System details
nn: Systemdetaljar

en: T&oolbar
nn: &Verktøylinje

en: TLS connection established, sending HTTP request
nn: TLS-tilkoplinga er oppretta, sender HTTP-førespurnad

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
nn: TLS-sambandet er oppretta, ventar på velkomstmeldinga …

en: TLS connection established.
nn: TLS-sambandet er oppretta.

en: Target file:
nn: Målfil:

en: Target filename already exists!
nn: Filnamnet finst allereie.

en: Target filename already exists, really continue?
nn: Målfila finst allereie. Vil du verkeleg halda fram?

en: Test finished successfully
nn: Vellykka test

en: Test results
nn: Prøveresultat

en: Testing resume capabilities of server
nn: Testar oppattakingseigenskapane til tenaren

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
nn: Tilkoplingsstyraren kan ikkje nyttast før fila vert vøla.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nn: Tilkoplingsstyraren er open i ein annan instans av FileZilla 3.
    Vil du halda fram? Då vil ikkje endringar i tilkoplingsstyraren bli lagra.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nn: Tilkoplingsstyraren er open i ein annan instans av FileZilla 3.
    Lukk han, elles vil ikkje dataa kunne slettast.

en: The address you entered was: %s
nn: Adressa du skreiv inn var: %s

en: The bookmark could not be added.
nn: Klarte ikkje å leggja til bokmerket.

en: The bookmarks could not be cleared.
nn: Klarte ikkje å tømma bokmerka.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nn: Sambandet er kryptert. Klikk på ikonet for fleire detaljar.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nn: Det tilpassa datoformatet er ugyldig eller inneheld ikkje-støtta formatspesifikasjonar.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nn: Den tilpassa påloggingssekvensen kan ikkje vera tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nn: Det tilpassa tidsformatet er ugyldig eller inneheld ikkje-støtta formatspesifikasjonar.

en: The data connection could not be established: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til datasambandet: %s

en: The default editor for text files could not be found.
nn: Fann ikkje det førehandsvalde skriveprogrammet.

en: The default editor for text files is '%s'.
nn: Førehandsvalt skriveprogram for tekstfiler er '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nn: Filternamnet du skreiv finst allereie. Vel eit anna namn.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nn: Utvidinga'%s' finst allereie i lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nn: Fila %s finst allereie.
    Skriv eit anna namn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nn: Klarer ikkje å opna fila '%s':
    Fann ikkje det tilknytte programmet (%s).
    Sjå over filtypetilknytingane dine.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
nn: Fila '%s' inneheld ein SSH1-nøkkel. SSH1-protokollen er ikkje lenger i bruk. FileZilla kan berre nytta SSH2-nøklar.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nn: Klarte ikkje å lasta fila '%s' eller ho inneheld ikkje ein privatnøkkel.

en: The file '%s' could not be loaded.
nn: Klarte ikkje å lasta fila '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nn: Klarte ikkje å opna fila '%s':
    Ikkje noko program på systemet ditt er knytt til denne filtypen.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nn: Klarte ikkje å opna fila '%s':
    Den tilknytte kommandoen feila

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
nn: Fila '%s'er laga av ei nyare utgåve av FileZilla.
    Å lasta filer laga av nyare utgåver kan føra med seg datatap.
    Vil du halda fram?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nn: Fila '%s' er ikkje i eit format som FileZilla støttar.
    Vil du konvertera ho til eit støtta format?

en: The file selected as default editor does not exist.
nn: Vald skriveprogram finst ikkje.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nn: Filnamnkolonnen kan verken skjulast eller flyttast.

en: The filename column cannot be hidden.
nn: Filnamnkolonnen kan ikkje skjulast.

en: The following character will be replaced: %s
nn: Det følgjande teiknet vil bli bytt ut: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nn: Dei følgjande teikna vil bli bytta ut: %s

en: The free open source FTP solution
nn: Den frie og opne FTP-løysinga

en: The global bookmarks could not be saved.
nn: Klarte ikkje å lagra dei globale bokmerka.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nn: Dess høgre feilsøkingsnivå, dess fleire opplysningar vil bli viste i meldingsloggen. Syning av feilsøkingopplysningar vil gje lågare yting.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nn: Grensa må vera mellom 1 og 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
nn: Klarte ikkje å laga lokalkatalogen '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
nn: Lokalkatalogen '%s' finst ikkje.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nn: Lokalkatalogen '%s' er ikkje nedanfor synkroniseringsrota (%s).
    Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra lokalkatalogen?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nn: Den lågast tilgjengelege porten må vera lågare eller lik med den høgste tilgjengelege porten.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
nn: Klarte ikkje å lasta ned den nye utgåva; prøv igjen seinare.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
nn: Den nye utgåva vart lagra i nedlastingskatalogen din.

en: The queue will not be saved.
nn: Køen vil ikkje bli lagra.

en: The remote directory '%s' does not exist.
nn: Fjernkatalogen '%s' finst ikkje.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nn: Fjernkatalogen '%s' er ikkje nedanfor synkroniseringsrota (%s).
    Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra fjernkatalogen?

en: The selected categories have been imported.
nn: Dei valde elementa er blitt importerte.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nn: Den valde fila inneheld data som kan importerast for desse kategoriane:

en: The selected file is already being edited:
nn: Den valde fila er allereie i bruk:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nn: Den valde fila er opna av eit anna program. Lukk det.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
nn: Den valde fila vil verta køyrd direkte.
    Dette kan vera farleg og kan skada systemet ditt.
    Vil du verkeleg halda fram?

en: The server could not be added.
nn: Klarte ikkje å leggja til tenaren.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nn: Tenaren sende eit uventa eller ukjend svar.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nn: Tenaren bruker denne teiknkodinga på filnamn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nn: Tenarsertifikatet er ukjend. Sjå nøye over det for å sikra at ein kan stola på tenaren.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nn: Tenaren sin vertsnøkkel samsvarer ikkje med den som er mellomlagra. Det betyr anten at administratoren har endra vertsnøkkelen eller at du faktisk prøver å kopla deg til ei anna maskin som gjer seg ut for å vera tenaren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nn: Tenaren sin vertsnøkkel er ukjend. Du kan ikkje vera trygg på at tenaren er den maskina han gjev seg ut for å vera.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nn: Innstillingane er blitt importerte. Du må starta om att FileZilla for at dei skal bli tekne i bruk.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nn: Systemet vil starta om att om du ikkje trykkjer Avbryt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nn: Systemet vil snart takast ned om du ikkje trykkjer Avbryt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nn: Målfila finst allereie.
    Vel ei handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nn: Testen feila. Vil du verkeleg lagra innstillingane?

en: The valid backup file %s could not be restored
nn: Klarte ikkje å føra attende den gyldige tryggleikskopifila %s

en: This filter set cannot be removed.
nn: Denne filtersamlinga kan ikkje fjernast.

en: This filter set cannot be renamed.
nn: Denne filtersamlinga kan ikkje få nytt namn.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nn: Dette betyr at ein rutar og/eller brannmur framleis stengjer for FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nn: Dette vil berre verka dersom du ikkje er bak ein rutar, elles vil systemet ditt berre visa den interne adressa di.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nn: Denne rettleiaren vil hjelpa deg å stilla inn kvar rutar eller brannmur du måtte ha. Han vil òg testa innstillingane.

en: Time formatting
nn: Tidsformatering

en: Time&out in seconds:
nn: Tids&avbrot i sekund:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nn: Begge fillistene må vera justerte saman for å samanlikna dei.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nn: For å kunna gjera dette må begge katalogtrea anten synast eller skjulast.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nn: For å kunna bruka offentlegnøkkelautentisering må FileZilla veta kva for privatnøklar som skal nyttast.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nn: Slå katalogsamanlikninga av/på. Høgreklikk for å endra samanlikningsmåten.
    
    Fargar:
    Gul: fila finst berre på den eine sida
    Grøn: fila er nyare enn den umarkerte fila på den andre sida
    Raud: ulik filstorleik

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nn: Slå synkronisert blaing av/på.
    Dersom slått på, vil blaing i lokalkatalogen endra katalogvisinga på tenaren tilsvarande.

en: Toggles processing of the transfer queue
nn: Slår av/på behandlinga av overføringskøen

en: Toggles the display of the local directory tree
nn: Slår av/på vising av det lokalkatalogtreet

en: Toggles the display of the message log
nn: Slår av/på visinga av meldingsloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
nn: Slår av/på vising av fjernkatalogtreet

en: Toggles the display of the transfer queue
nn: Slår av/på visinga av overføringskøen

en: Too long header line
nn: Filhovudet er for langt

en: Too many redirects
nn: For mange vidaresendingar

en: Transfer &direction
nn: Overførings&retning

en: Transfer &type
nn: &Overføringstype

en: Transfer Mode
nn: Overføringsmodus

en: Transfer Queue
nn: Overføringskø

en: Transfer connection interrupted: %s
nn: Overføringssambandet blei lukka: %s

en: Transferred data got tainted.
nn: Dei overførte dataa blei endra ("tainted").

en: Transferring
nn: Overfører

en: Transfers
nn: Overføringar

en: Transfers finished
nn: Overføringane er ferdige

en: Treat files &without extension as ASCII file
nn: Behandla filer &utan filtype som ASCII-fil

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nn: Behandla &desse filtypane som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
nn: Stol på den endra vertsnøkkelen:

en: Trust new Hostkey:
nn: Stol på den nye vertsnøkkelen:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nn: Stoler du på den nye nøkkelen og vil du halda fram med tilkoplinga?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nn: Stoler du på dette sertifikatet og vil du halda fram med tilkoplinga?

en: Trust this host and carry on connecting?
nn: Stoler du på denne verten og vil du halda fram med tilkoplinga?

en: Type of FTP Proxy:
nn: Type FTP-mellomtenar:

en: Type of generic proxy:
nn: Type generisk mellomtenar:

en: U&pload
nn: &Opplasting

en: U&pload limit:
nn: Opp&lastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
nn: Bruk filtype&tilknyting om mogleg

en: U&se system defaults for current language
nn: &Bruk systemverdiane for det gjeldande språket

en: USER@&HOST
nn: BRUKAR@VE&RT

en: Unassigned error code %d
nn: Utildelt feilkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nn: Ukjend FTP-mellomlagertype. Klarer ikkje å laga påloggingssekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nn: Ukjend SOCKS-protokollutgåve: %d

en: Unknown host key
nn: Ukjend vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nn: Ukjend protokollutgåve av SOCKS brukarnamn-/passordautentiseringsdialogen: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nn: Ukjend rotelement. Det ser ikkje ut til at fila er laga av FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nn: Dersom ikkje desse problema blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodus verka og ein må nytta passivmodus.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nn: Dersom ikkje problemet blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodusen verka og ein må nytta passivmodus.

en: Unsupported redirect
nn: Ustøtta vidaresending

en: Up&load and unedit
nn: Last &opp utan å lagra ikkje endringa(ne)

en: Upload failed
nn: Opplastinga feila

en: Upload limit: %s/s
nn: Opplastingsgrense: %s/s

en: Upload limit: none
nn: Opplastingsgrense: inga

en: Upload search results
nn: Last opp søkjeresultata

en: Upload selected directory
nn: Last opp vald katalog

en: Upload selected files and directories
nn: Lasta opp valde filer og katalogar

en: Upload this file back to the server?
nn: Lasta opp fila tilbake til tenaren?

en: Upload this file to the server?
nn: Lasta opp denne fila til tenaren?

en: Uploading and pending removal
nn: Lastar opp og ventar på fjerning

en: Uploading and unediting
nn: Lasta opp utan å lagra endringane

en: Use &custom charset
nn: Bruk tilpassa &teiknkoding

en: Use &custom editor:
nn: &Eige skriveprogram:

en: Use &default editor for text files
nn: &Bruk det førehandvalde skriveprogrammet på tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
nn: Br&uk synkronisert blaing

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nn: Bruk UTF-8 dersom tenaren støttar det, elles bruk lokal teiknkoding.

en: Use default action
nn: Bruk standardhandlinga

en: Use explicit FTP over TLS if available
nn: Bruk eksplisitt FTP over TLS om mogleg

en: Use server currently connected to
nn: Bruk tenaren som no er tilkopla

en: Use server from site manager
nn: Bruk tenar frå tilkoplingsstyraren

en: Use system &defaults for current language
nn: Bruk &systemverdiane for det gjeldande språket

en: Use the following IP address:
nn: Bruk denne IP-adressa:

en: Use the following port range:
nn: Bruk dette portområdet:

en: Use the server's external IP address instead
nn: Bruk tenaren si eksterne IP-adresse i staden for

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nn: Bruk dette valet om du er bak ein rutar og har ei statisk, ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nn: Bruk dette valet om du har ei dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakta tenaren éin gong i kvar økt straks du slår på aktivmodus første gongen. Berre opplysningar om kva FileZilla-utgåve du bruker blir sende til tenaren.

en: Username cannot be a series of spaces
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera ei rekkje av mellomrom

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nn: Bruk av feil teiknkoding kan medføra at filnamn ikkje blir viste rett.

en: Valid to:
nn: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nn: Fulle loggmeldingar frå wxWidgets

en: Very high
nn: Veldig høg

en: View hidden option set, but unsupported by server
nn: Vis skjult-valet er i bruk, men ikkje støtta av tenaren.

en: View/Edit
nn: Vis/endra

en: W&rite
nn: &Lagra

en: Waiting for browsing connection
nn: Ventar på samband

en: Waiting for password
nn: Ventar på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nn: Ventar på at overførings skal avbrytast

en: Waiting to retry...
nn: Ventar på å få forsøkja igjen …

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nn: Åtvaring: ignorerer datasamband frå feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nn: Åtvaring - bruk utviklingsutgåver på eigen risiko.
    Det blir ikkje gjeve støtte for slike utgåver.
    Utviklingsutgåver fungerer kanskje ikkje som venta. Dei kan til og med skada systemet ditt.
    
    Vil du verkeleg sjå etter dei?

en: Warning: Potential security breach!
nn: Åtvaring: mogleg tryggleiksbrot!

en: Welcome to FileZilla
nn: Velkomen til FileZilla

en: What's new:
nn: Nytt:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nn: Dersom slått på, vil teikn som ikkje er støtta av det lokale operativsystemet verta bytte ut i filer som blir lasta ned.

en: When st&arting a new connection while already connected:
nn: Om ein &startar ei ny tilkopling medan ein er tilkopla:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
nn: Ønskjer du at FileZilla skal hugsa passord?

en: Wr&ite
nn: &Lagra

en: Wrong external IP address
nn: Feil ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
nn: Feil linjeavslutningar

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
nn: Det ser ut til at du nyttar ein vert som berre bruker IPv6. Denne rettleiaren støttar ikkje dette miljøet.

en: You are using the latest version of FileZilla.
nn: Du nyttar den siste utgåva av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nn: Du kan alltid opna dette vindauget igjen frå hjelpemenyen.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
nn: Du kan lasta ned den siste utgåva frå nettstaden til FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nn: Standardporten blir nytta om du lèt portfeltet vera tomt.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nn: Du kan bruka ein x i kva posisjon som helst for å halda på tilgangen dei originale filene hadde.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nn: Du kan ikkje importera innstillingane frå FileZilla sin eigen innstillingskatalog.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nn: Du kan ikkje byta ut eit ugyldig teikn med eit anna ugyldig eit. Bruk eit tekn som er gyldig i filnamn.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nn: Du gav ikkje fila eit nytt namn. Vil du heller skriva over ho?

en: You have selected at least one symbolic link.
nn: Du har vald minst éi symbolsk lenkje.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nn: Du har vald å endra meir enn ti filer. Vil du verkeleg halda fram?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nn: Du har vald å opna meir enn ti filer eller katalogar. Vil du verkeleg halda fram?

en: You have to enter a hostname.
nn: Du må skriva eit vertsnamn.

en: You have to enter a key file path
nn: Du må føra opp ein nøkkelfilsti

en: You have to enter a local directory.
nn: Du må føra opp ein lokal katalog.

en: You have to enter a remote directory.
nn: Du må føra opp ein fjernkatalog.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
nn: Du må skriva ei gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a writable local directory.
nn: Du må føra opp ein lokal katalog som kan skrivast til.

en: You have to enter an account name
nn: Du må føra opp eit kontonamn

en: You have to specify a user name
nn: Du må skriva eit brukarnamn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nn: Det er sannsynleg at du har ein rutar eller brannmur som grunna ein feil har endra dei overførte dataa.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nn: Du må gje bokmerket eit namn.

en: You need to enter a name for the log file.
nn: Du må gje loggfila eit namn.

en: You need to enter a properly quoted command.
nn: Du må skriva kommandoen i rett form.

en: You need to enter a proxy host.
nn: Du må føra opp ein mellomtenarvert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nn: Du må oppgje eit mellomtenarportnummer mellom 1 og 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nn: Bokmerke kan ikkje vera tomme - du må skriva inn minst éi filbane.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nn: Du må skriva inn både lokal- og fjernfilbanene for å slå på synkronisert blaing for dette bokmerket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nn: Du må skriva inn både lokal- og fjernfilbanene for å slå på synkronisert blaing for denne staden.

en: You need to specify a local file.
nn: Du må føra opp ei lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
nn: Du må føra opp ei fjernfil.

en: You need to specify a remote path.
nn: Du må skriva inn ei fjernfilbane.

en: You need to specify a server.
nn: Du må føra opp ein tenar.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nn: Du bør ikkje ha vanskar med å kopla deg til andre tenarar. Filoverføringar skal kunna fungera.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
nn: Maskina di vil gå i dvale om du ikkje trykkjer Avbryt.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nn: Klarte ikkje å starta fzputtygen.
    Sjå til at programmet finst i same katalogen som FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
nn: fzsftp høyrer til ei anna utgåve av FileZilla

en: fzsftp could not be started
nn: Klarte ikkje å starta fzsftp

en: group executable
nn: gruppe kan utføra

en: group readable
nn: gruppe kan lesa

en: group writeable
nn: gruppe kan lesa

en: is unset
nn: er ikkje lagra

en: matches regex
nn: samsvarer med regulære uttrykk

en: owner executable
nn: eigar kan utføra

en: owner readable
nn: eigar kan lesa

en: owner writeable
nn: eigar kan skriva

en: world executable
nn: alle kan utføra

en: world readable
nn: alle kan lesa

en: world writeable
nn: alle kan skriva

en: Select path to ignore
nn: Vel adresse å hoppa over

en: Folder already ignored
nn: Mappa vert alt hoppa over

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Graphical disk-usage information
nn: Grafisk informasjon om diskbruk

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
nn: © 2006 Max Howell
    © 2008–2014 Martin Sandsmark
    © 2017–2022 Harald Sitter

en: QtQuick Port
nn: Porting til QtQuick

en: Help and support
nn: Hjelp og støtte

en: Inspiration
nn: Inspirasjon

en: Original documentation
nn: Opphavleg brukarhandbok

en: Select Folder to Scan
nn: Vel mappe å søkja gjennom

en: The entered URL cannot be parsed
nn: Klarte ikkje tolka adressa

en: it is invalid.
nn: Ho er ugyldig.

en: Filelight only accepts absolute paths
nn: Filelight godtek berre absolutte adresser

en: eg. /%1
nn: for eksempel /%1

en: Folder not found: %1
nn: Fann ikkje mappe: %1

en: Unable to enter: %1
nn: Kan ikkje gå inn i: %1

en: You do not have access rights to this location.
nn: Du har ikkje tilgangsløyve til denne mappa.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
nn: Skann

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
nn: Heimemappa

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
nn: Rotmappa

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
nn: Vel mappe …

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
nn: Anna mappe …

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
nn: Set opp …

[ctx: @action]
en: Open Handbook
nn: Opna handbok

[ctx: @action opens about app page]
en: About
nn: Om

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
nn: Klarte ikkje avbryta søket

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
nn: Ingen filer vert viste.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
nn[0]: 1 fil vert vist
nn[1]: %1 filer vert viste

[ctx: @action]
en: Go to Overview
nn: Gå til oversikta

[ctx: @action]
en: Rescan
nn: Søk om att

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
nn: Opna

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
nn: Opna terminal her

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
nn: Sentrer diagrammet her

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
nn: Ikkje søk gjennom i framtida

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
nn: Søk om att

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
nn[0]: %1 fil (%2 %)
nn[1]: %1 filer (%2 %)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
nn[0]: %1 fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
nn: Trykk for å gå til foreldermappa

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
nn[0]: %1 fil, %2
nn[1]: %1 filer, %2

en: No data available
nn: Ingen data tilgjengeleg

[ctx: @title]
en: Overview
nn: Oversikt

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
nn: Velkommen til Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
nn: Filelight analyserer diskbruken, slik at du kan sjå kva som tek opp mest plass. Vel mappe å analysera:

[ctx: @title]
en: Scanning
nn: Søkjer gjennom

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
nn: Fargeoppsett

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
nn: Regnboge

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
nn: Systemfargar

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
nn: Høgkontrast

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
nn: Kontrast

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
nn: Vis små filer

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
nn: Ikkje søk i desse mappene:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
nn: Søk utover filsystemgrenser

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
nn: Ekskluder eksterne filsystem

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
nn[0]: 
    %1 fil, med snittstorleik %2
nn[1]: 
    %1 filer, med snittstorleik %2

en: Can't pass documents to this desktop element
nn: Kan ikkje senda dokument til dette skrivebordselementet

en: Archive Manager
nn: Arkivhandsamar

en: Create and modify an archive
nn: Lag og endra arkiv

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nn: Pakkenivå brukt når nye filer vert lagde til arkiv. Moglege verdiar: «very-fast» (veldig snar), «fast» (snar), «normal», «maximum» (maksimum).

en: Default volume size
nn: Forvald storleik på delarkiv

en: Display path
nn: Vis stig

en: Display the path column in the main window.
nn: Vis stigkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the size column in the main window.
nn: Vis storleikkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the time column in the main window.
nn: Vis tidkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the type column in the main window.
nn: Vis typekolonnen i hovudvindauget.

en: Display type
nn: Vis type

en: Do not overwrite newer files
nn: Ikkje overskriv nyare filer

en: Encrypt the archive header
nn: Krypter arivhovud

en: How to sort files
nn: Korleis sortera filer

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nn: Sett til sann vil dei viste ikona avhenga av filtypen (tregare), elles vil same ikon verta brukt for alle filer (snøggare).

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
nn: Liste over program i «Opna fil»-vindauget som ikkje er tilknytta filtypen.

en: Max history length
nn: Maksimal historielengd

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
nn: Maksimalt tal på oppføringar i «Opna nyleg brukte»-undermenyen.

en: Name column width
nn: Breidd på namnkolonnen

en: Recreate the folders stored in the archive
nn: Lag mappene som er i arkivet

en: Sort type
nn: Sorter type

en: The default size for volumes.
nn: Forvald storleik på delarkiv

en: The default width of the name column the file list.
nn: Forvald breidd på namnkolonnen i fillista.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
nn: Bruk «all-files» (alle filer) for å sjå alle filene i arkivet i ei liste. Bruk «as-folder» (som mappe) for å bla gjennom arkivet som ei mappe.

en: Use mime icons
nn: Bruk MIME-ikon

en: View statusbar
nn: Vis statuslinja

en: View toolbar
nn: Vis verktøylinja

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
nn: Kriteriet brukt for å ordna filer. Moglege verdiar: «name» (namn), «size» (storleik), «type», «time» (tid), «path» (stig).

en: Whether to display the folders pane.
nn: Om mappeområdet skal visast.

en: Whether to display the statusbar.
nn: Om statuslinja skal visast.

en: Whether to display the toolbar.
nn: Om verktøylinja skal visast.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
nn: Om arkivhovudet skal krypterast. Om hovudet er kryptert vil passord vera påkravt for å sjå arkivinnhaldet.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
nn: Om sortering skal vera i stigande eller senkande retning. Moglege verdiar: «ascending» (stigande) og «descending» (senkande).

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nn: Del opp i _delar av

en: _Other Options
nn: _Andre val

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Passord krevst</span>

en: _All files
nn: _Alle filer

en: _Files:
nn: _Filer:

en: _Selected files
nn: _Merka filer

en: example: *.txt; *.doc
nn: døme: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
nn: _Tilgjengelege program:

en: S_elect the files you want to update:
nn: Vel filene du vil oppdatera

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nn[0]: Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
nn[1]: Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.

en: Extract Here
nn: Pakk ut her

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
nn: Pakk ut det merka arkivet til denne staden

en: Compress...
nn: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
nn: Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta

en: Could not create the archive
nn: Klarte ikkje oppretta arkivet

en: You have to specify an archive name.
nn: Du må gje arkivet eit namn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.

en: Archive type not supported.
nn: Arkivtypen er ikkje støtta.

en: Could not delete the old archive.
nn: Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.

en: All archives
nn: Alle arkiv

en: Last Output
nn: Sist skrive ut

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
nn: Opphavsrett © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nn: Arkivhandsamar for GNOME.

en: Could not add the files to the archive
nn: Klarte ikkje leggja filene til arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»

note: #-#-#-#-#  269 (nn)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nn: Legg til berre dersom _nyare

en: _Include subfolders
nn: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nn: _Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer

en: example: *.o; *.bak
nn: Døme: *.o; *.bak

en: Include _files:
nn: Ta med _filer:

en: E_xclude files:
nn: Ikkje t_a med filer:

en: _Exclude folders:
nn: Ikkje t_a med mapper:

en: Options Name:
nn: Namn på innstillingar:

note: #-#-#-#-#  269 (nn)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
nn: Bruk eit anna namn.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nn: Målmappa «%s» finst ikkje.
    
    Vil du oppretta henne?

en: Could not create the destination folder: %s.
nn: Klarte ikkje laga målmappa: %s

en: Archive not created
nn: Arkiv ikkje oppretta

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nn: Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?

en: Extraction not performed
nn: Utpakkinga vart ikkje utførd

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»

en: Re-crea_te folders
nn: Gjenoppre_tt mapper

en: Over_write existing files
nn: _Skriv over eksisterande filer

en: Do not e_xtract older files
nn: _Ikkje pakk ut eldre filer

[ctx: File]
en: New
nn: Ny

[ctx: File]
en: Save
nn: Lagra

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nn: Det er ingen kommando installert for %s-filer.
    Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?

en: Could not open this file type
nn: Klarte ikkje opna denne filtypen

en: _Search Command
nn: _Søkjekommando

[ctx: File]
en: Name:
nn: Namn:

en: Modified on:
nn: Endra:

en: Archive size:
nn: Arkivstorleik:

en: Content size:
nn: Storleik på innhaldet:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nn: Oppdater fila «%s» i arkivet «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
nn: Oppdater filene i arkivet «%s»?

en: The file doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: You don't have the right permissions.
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva.

en: You can't add an archive to itself.
nn: Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nn: Legg til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nn: Pakkar ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nn: Fjernar fil:

en: Could not find the volume: %s
nn: Klarte ikkje finna delarkivet: %s

en: Deleting files from archive
nn: Slettar filer frå arkivet

en: Recompressing archive
nn: Komprimerer arkivet på nytt

en: Decompressing archive
nn: Dekomprimerer arkivet

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nn[0]: %d objekt (%s)
nn[1]: %d objekt (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nn[0]: %d objekt valt (%s)
nn[1]: %d objekt valde (%s)

en: [read only]
nn: [berre lesing]

en: Could not display the folder "%s"
nn: Klarte ikkje visa mappa «%s»

en: Creating archive
nn: Lagar arkiv

en: Loading archive
nn: Lastar arkiv

en: Reading archive
nn: Les arkiv

en: Getting the file list
nn: Hentar fillista

en: Copying the file list
nn: Kopierer fillista

en: Adding files to archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Extracting files from archive
nn: Pakkar ut filer frå arkivet

en: Saving archive
nn: Lagrar arkivet

en: _Open the Archive
nn: _Opna arkivet

en: _Show the Files
nn: _Vis filene

en: Archive:
nn: Arkiv:

en: Archive created successfully
nn: Arkivet vart laga utan feil

en: please wait...
nn: vent litt …

en: An error occurred while extracting files.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.

en: Could not open "%s"
nn: Klarte ikkje opna «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.

en: An error occurred while saving the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra.

en: An error occurred.
nn: Ein feil oppstod.

en: Command not found.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Command exited abnormally.
nn: Kommandoen avslutta unormalt.

en: Could not perform the operation
nn: Klarte ikkje utføra handlinga

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nn: Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nn: Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?

en: Create _Archive
nn: Lag _arkiv

[ctx: File]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: File]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nn: Namn

en: Close the folders pane
nn: Lukk mappeområdet

en: Open archive
nn: Opna arkiv

en: Could not save the archive "%s"
nn: Klarte ikkje lagra arkivet «%s»

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
nn: Namnet er tomt.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
nn: Det nye namnet er det same som det gamle.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei fil som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: New folder name
nn: Nytt mappenamn

en: Could not rename the file
nn: Kan ikkje gje fila nytt namn

en: Destination folder
nn: Målmappe

en: Extract archive
nn: Pakk ut arkiv

note: #-#-#-#-#  269 (nn)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
nn: Kommando_linjeutskrift

en: Could not display help
nn: Klarte ikkje visa hjelp

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
nn: Tar pakka med 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
nn: Rar-arkivert teikneserie (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
nn: Zip-arkivert teikneserie (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
nn: Tar pakka med lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
nn: Tar pakka med lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
nn: Tar pakka med lzma (.tar.lzma)

en: Windows Imaging Format (.wim)
nn: Windows avtrykkformat (.wim)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
nn: Tar pakka med xz (.tar.xz)

en: ARCHIVE
nn: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nn: Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet

en: FOLDER
nn: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nn: Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til mappa arkivet er i og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nn: Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane

en: Create destination folder without asking confirmation
nn: Lag målmappe utan å be om stadfesting

en: - Create and modify an archive
nn: - Lag og endra arkiv

en: _Arrange Files
nn: _Ordna filer

en: _Add Files...
nn: _Legg til filer …

en: Add files to the archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Add a _Folder...
nn: Legg til _mappe …

en: Add a folder to the archive
nn: Legg til ei mappe i arkivet

en: Close the current archive
nn: Lukk det opne arkivet

en: Display the File Roller Manual
nn: Vis handboka for File Roller

en: Rename the selection
nn: Gje nytt namn til utvalet

en: Delete the selection from the archive
nn: Slett utvalet frå arkivet

en: Deselect all files
nn: Fjern merking frå alle filene

en: _Extract...
nn: _Pakk ut …

en: Extract files from the archive
nn: Pakk ut filer frå arkivet

en: _Last Output
nn: _Sist skrive ut

[ctx: File]
en: New...
nn: Ny …

[ctx: File]
en: Open...
nn: Opna …

en: _Open With...
nn: _Opna med …

en: Open selected files with an application
nn: Opna valde filer med eit program

en: Pass_word...
nn: _Passord …

en: Show archive properties
nn: Vis eigenskapane til arkivet

en: Reload current archive
nn: Les det opne arkivet på nytt

[ctx: File]
en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Save the current archive with a different name
nn: Lagra det opne arkivet med nytt namn

en: Select all files
nn: Merk alle filene

en: _Test Integrity
nn: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
nn: Test om det opne arkivet inneheld feil

note: #-#-#-#-#  269 (nn)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
nn: Gå til heimemappa

en: View the main toolbar
nn: Viser hovudverktøylinja

en: Stat_usbar
nn: Status_linje

en: View the statusbar
nn: Viser statuslinja

en: Reverse the list order
nn: Viser lista i omvendt rekkefølgje

en: View All _Files
nn: Vis alle _filene

en: View as a F_older
nn: Vis som _mappe

en: Sort file list by name
nn: Sorter fillista etter namn

en: Sort file list by file size
nn: Sorter fillista etter storleiken på filene

en: by T_ype
nn: etter _type

en: Sort file list by type
nn: Sorter fillista etter type

en: by _Date Modified
nn: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
nn: Sorter fillista etter siste endringsdato

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nn: etter _plassering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nn: Sorter fillista etter plassering

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
nn: Arkivtype:

[ctx: @menu-action]
en: About Roy
nn: Om Roy

en: No Response Yet
nn: Inkje svar enno

en: Your request response will appear here
nn: Svar på førespurnaden vert vist her

en: Enter URL here…
nn: Skriv inn nettadresse …

en: About Fielding
nn: Om Fielding

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
nn: Fanetre

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
nn: Lukk tre

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
nn: Tøm tre

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
nn: Utvid alle

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
nn: Fald saman alle

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
nn: Loddrette faner

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
nn: Loddrette faner

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
nn: Ny gruppe

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
nn: Temafil

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
nn: Innstillingar for loddrette faner

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
nn: Vis

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
nn: Faneliste

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
nn: Fanetre

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
nn: Val

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
nn: Legg til nye underfaner ved slutten av fanetreet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
nn: Legg til nye underfaner ved starten av fanetreet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
nn: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
nn: Bruk i staden for hovudfanelinja

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
nn: Legg til ny gruppe …

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
nn: Innstillingar for eksempeltillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
nn: Første handling frå programtillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
nn: Hei

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
nn: Første handling i programtillegget verkar :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
nn: Testar sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
nn: Innstillingar for fanehandsaming

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
nn: Vis

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
nn: Vel visingstype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
nn: Sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk: </span> Typen «Vindauge» er tilrådd ved handtering av mange vindauge/faner.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
nn: Bruk fanehandsamartillegget i staden for hovudfanelinja.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
nn: Lokalt filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
nn: Grupper etter

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
nn: &Vindauge

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
nn: &Domene

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
nn: V&ert:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
nn: Vis &side om side

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
nn: &Kopla frå avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
nn: &Bokmerk avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
nn: &Lukk avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
nn: &Tøm avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
nn: Vel mappe for bokmerke:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
nn: Bokmerk valde faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
nn: Vindauge %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
nn: Dobbeltklikk for å byta

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
nn: Fanehandsamar

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
nn: Fanehandsamar-knapp

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
nn: Fanehandsamar

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
nn: Vis fanehandsamar

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
nn: Fann ikkje fila.

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
nn: Fann ikkje fila «effective_tld_names.dat».
    Du kan <a href="%1"><b>lasta ho ned</b></a> til éi av desse mappene:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
nn: Fann ikkje fila «test_psl.txt».
    Du kan <a href="%1"><b>lasta ho ned</b></a> til éi av desse mappene:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
nn: Endra innstillingar for biletlasting for einskildnettstadar og globalt

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
nn: Innstillingar for gjeldande side

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
nn: Slå av lasting av bilete (mellombels)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
nn: Slå på lasting av bilete (mellombels)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
nn: Globale innstillingar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
nn: Last bilete automatisk

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
nn: Endra JavaScript-innstillingar for einskildnettstadar og globalt

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
nn: Innstillingar for gjeldande side

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
nn: Slå av JavaScript (mellombels)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
nn: Slå på JavaScript (mellombels)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
nn: Globale innstillingar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
nn: Handter JavaScript-innstillingar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
nn: Vel mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
nn: Handter mellomtenarar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
nn: Viser nettverksstatus og handterer mellomtenarar<br/><br/><b>Nettverk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Mellomtenar:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
nn: Systemmellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
nn: Ingen mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
nn: Tilpassa

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
nn: Legg til mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
nn: Namn på mellomtenar:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
nn: Fjern gjeldande mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna den gjeldande mellomtenaren?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
nn: Mellomtenarhandsamar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
nn: Vel mellomtenar:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
nn: Fjern mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
nn: Ingen mellomtenarar. Du kan leggja til ein mellomtenar med <b>Legg til</b>-knappen.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
nn: Alle endringar må lagrast med <b>Lagra</b>-knappen.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
nn: &Systemoppsett for mellomtenar

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
nn: &Manuelt oppsett

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
nn: Statuslinje-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
nn: <h3>Statuslinje-ikon</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
nn: Desse ikona visast i statuslinja:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
nn: Biletikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
nn: JavaScript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
nn: Nettverksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
nn: Glidebrytar for forstørring

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
nn: Forstørring: %1 %

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
nn: Tøm alt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
nn: Anna …

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
nn: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
nn: Legg til nytt abonnement på reklamefilter:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
nn: Legg til regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
nn: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
nn: Fjern abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
nn: Oppdater abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
nn: Lær om filterreglar …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
nn: Oppsett av reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
nn: Slå på reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
nn: Val

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
nn: Reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
nn: Reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
nn: Ikon for reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
nn: Reklamefilteret er slått av

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
nn: Reklamefilteret er slått av for denne nettstaden

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
nn: Reklamefilteret er i bruk

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
nn: &Vis innstillingar for reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
nn: Slå av for %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
nn: Slå av berre for denne nettsida

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
nn: Vil du abonnera på <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
nn: Abonnement på reklamefilter

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
nn: NoCoin-liste

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
nn: Klarte ikkje lasta abonnement

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
nn: Tilpassa reglar

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
nn: Legg til regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
nn: Legg til tilpassa regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
nn: Skriv inn regelen:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
nn: Blokkert innhald

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
nn: Blokkert av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
nn: IP-adressa til denne sida

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
nn:  (privat nettlesing)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
nn: %1 – Falkon

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
nn: &Menylinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
nn: &Navigasjonslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
nn: &Bokmerkelinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
nn: &Faner øvst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
nn: Andre

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
nn: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
nn: Biletfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
nn: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
nn: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
nn: Opna fil …

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
nn[0]: Det finst %n open fane, og økta vert ikkje lagra.
    Er du sikker på at du vil lukka vindauget?
nn[1]: Det finst %n opne faner, og økta vert ikkje lagra.
    Er du sikker på at du vil lukka vindauget?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
nn: Det finst opne faner

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
nn: Falkon er ikkje standardnettlesar. Ønskjer du å bruka han som standardnettlesar?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
nn: Kontroller dette kvar gong Falkon startar.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
nn: Standardnettlesar

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
nn: Falkon er ein ny og kjapp nettlesar. Han er lisensiert under GPL versjon 3 eller (om du ønskjer) ein seinare versjon. Han er bygd på QtWebEngine og Qt-rammeverket.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
nn: Økter

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
nn: &Om Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
nn: &Innstillingar

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: MainMenu|]
en: &File
nn: &Fil

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
nn: Nytt &privat vindauge

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
nn: Opna plassering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
nn: Opna &fil …

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
nn: Lukk vindauget

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
nn: Økthandsamar

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
nn: &Lagra sida som …

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
nn: Send lenkje …

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
nn: &Skriv ut …

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
nn: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
nn: Klipp &ut

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
nn: &Kopier

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
nn: Merk &alt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: MainMenu|]
en: &View
nn: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
nn: Sidestolpe

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
nn: &Teiknkoding

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
nn: Status&linje

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
nn: &Stopp

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
nn: For&størr

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
nn: For&minsk

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
nn: Vis &kjeldekode

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
nn: &Fullskjerm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
nn: &Verktøy

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
nn: &Vevsøk

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
nn: Side&info

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
nn: &Nedlastingshandsamar

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
nn: &Infokapsel-handsamar

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
nn: &Kodegranskar

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
nn: Tøm side&logg

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
nn: &Utvidingar

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
nn: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
nn: Informasjon om programmet

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
nn: Informasjon om oppsett

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
nn: Meld frå om &feil

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
nn: Gjenopprett &lukka fane

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
nn: Vel brukarnamn for å logga på

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
nn: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
nn: Ønskjer du å oppdatera det lagra passordet %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
nn: Ønskjer du å lagra passordet %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
nn: Lagra

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
nn: Aldri for denne nettstaden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
nn: Ikkje no

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
nn: Logg på som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
nn: Database (kryptert)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
nn: Åtvaring

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
nn: Feil passord

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
nn: Passordfelta er ikkje like.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
nn: Åtvaring

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
nn: Denne motoren krev eit hovudpassord. Byter til standardmotor.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna hovudpassordet og dekryptera dataa?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
nn: Klarte ikkje dekryptera alle dataa. Hovudpassordet er ikkje fjerna.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
nn: Skriv inn hovudpassord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
nn: Treng løyve. Skriv inn hovudpassordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
nn: Feil passord.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
nn: Database (rein tekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
nn: Oppsett for kryptert database

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
nn: Vel/endra hovudpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
nn: Denne motoren verkar ikkje utan eit hovudpassord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
nn: Fjern hovudpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
nn: Dette fjernar hovudpassordet, flyttar dei krypterte dataa til motoren «Database (rein tekst)» og tek motoren i bruk.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
nn: Hovudpassordet vernar om passord og skjemadata. Viss du vel å bruka eit hovudpassord, må du skriva det inn éin gong kvar økt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
nn: Gjeldande passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
nn: Nytt passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
nn: Stadfest passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
nn: <b>Merk:</b> Hovudpassordet kan ikkje gjenopprettast, så ikkje gløym det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
nn: Bokmerkelinje

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
nn: Bokmerke på bokmerkelinja

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
nn: Bokmerkemeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
nn: Bokmerke i bokmerkemenyen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
nn: Usorterte bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
nn: Alle andre bokmerke

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
nn: Feil

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
nn: <b>Eksporter bokmerke</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
nn: Eksportinnstillingar

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
nn: Vel …

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
nn: Utfil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
nn: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
nn: HTML-bokmerke

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
nn: Bokmerk denne sida

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
nn: Endra bokmerket

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
nn: Fann ikkje nokon bokmerke.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
nn: Fullfør

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
nn: Neste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
nn: <b>Importerer frå %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
nn: <b>Importer bokmerke</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
nn: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
nn: Vel kvar du vil importera bokmerke frå:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
nn: Vel …

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
nn: < Tilbake

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
nn: Google Chrome lagrar bokmerka sine i ei <b>Bookmarks</b>-tekstfil. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
nn: Klarte ikkje tyda JSON-fila.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
nn: Mozilla Firefox lagrar bokmerka sine i ein <b>places.sqlite</b>-database. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
nn: Fila finst ikkje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
nn: Klarte ikkje opna database. Køyrer Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
nn: Du kan importera bokmerke frå nettlesarar som kan eksportera til HTML-formatet. Ei HTML-fil har som regel eit av desse filetternamna

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
nn: HTML-bokmerke

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
nn: Internet Explorer lagrar bokmerka sine i <b>Favorittar</b>-mappa. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
nn: Mappa finst ikkje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
nn: Opera lagrar bokmerka sine i ei <b>bookmarks.adr</b>-tekstfil. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
nn: Fila er ikkje ei gyldig Opera-bokmerkefil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
nn: Berre Opera-bokmerkefiler i teiknkodinga UTF-8 er støtta.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
nn: Nytt bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
nn: Ny skiljelinje

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
nn: Nøkkelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
nn: Bokmerk &denne sida

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nn: Bokmerk &alle fanene

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
nn: Organiser &bokmerke

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
nn: Vis berre ikon

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
nn: Vis berre tekst

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
nn: Skriv inn mappenamn:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
nn: Vel %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
nn: Vel namn og plassering for bokmerket.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
nn: Legg til bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
nn: Vel mappe for bokmerka:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
nn: Bokmerk alle fanene

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
nn: Nøkkelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
nn: Rediger bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle bokmerka frå «%1»-mappa som faner?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
nn: Oppdater bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
nn: Legg til i snøggval

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
nn: Fjern frå snøggval

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
nn: Fjern frå bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
nn: Legg til som bokmerke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle lagra infokapslar?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
nn: <infokapsel ikkje vald>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
nn: Fjern infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
nn: <fleire valde infokapslar>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
nn: Berre trygge

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
nn: Alle tilkoplingar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
nn: Infokapsel for økt

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
nn: Fjern infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
nn: Tenar:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
nn: Legg til på kvitelista

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
nn: Allereie svartelista.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nn: Tenaren «%1» er alt på svartelista. Du må fjerna han derfrå først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
nn: Legg til på svartelista

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
nn: Allereie kvitelista.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nn: Tenaren «%1» er alt på kvitelista. Du må fjerna han derfrå først.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
nn: Infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
nn: Lagra infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
nn: Finn:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
nn: Desse infokapslane er lagra på systemet ditt:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
nn: Tenar

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
nn: Namn på infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
nn: Verdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
nn: Adresse:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
nn: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
nn: Utløpsdato:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
nn: Fjern alle infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
nn: Filtrering av infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
nn: <b>Kviteliste for infokapslar</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
nn: Infokapslar frå desse tenarane vert alltid godtekne (sjølv om lagring av infokapslar er slått av)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
nn: <b>Svarteliste for infokapslar</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
nn: Infokapslar frå desse tenarane vert aldri godtekne

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
nn: Filtrer tredjeparts-infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for infokapslar</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
nn: Tillat lagring av infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
nn: Filtrer sporande infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
nn: Slett infokapslar ved lukking

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
nn: Tid att er ikkje tilgjengeleg

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
nn: Ferdig – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
nn: Feil – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
nn: Avbroten – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
nn: Avbroten

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
nn: nokre sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
nn[0]: %n sekund
nn[1]: %n sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
nn[0]: %n minutt
nn[1]: %n minutt

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
nn[0]: %n time
nn[1]: %n timar

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
nn: Ukjend fart

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
nn: %2 – ukjend storleik (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
nn: Står att %1 – %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
nn: Pausa – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
nn: Opna mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
nn: Kopier nedlastingslenkje

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
nn: Avbryt nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
nn: Hald fram nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
nn: Set nedlasting på pause

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
nn: Fjern frå liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
nn: Ikkje funnen

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
nn: Fann ikkje fila
     «%1».

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
nn: Nedlastingshandsamar

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
nn: %1 % av %2 filer (%3) %4 att

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
nn: %1 % – nedlastingshandsamar

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
nn: Lagra fil som …

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
nn: MIME-HTML-arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
nn: HTML-side, enkel (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
nn: HTML-side, fullstendig (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
nn: Lagra side som …

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
nn: Falkon: Nedlastinga er ferdig

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
nn: Alle filene er ferdig nedlasta.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
nn: Er du sikker på at du vil avslutta? Alle uferdige nedlastingar vert avbrotne.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
nn: Opnar %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
nn: Nedlastingslenkje kopiert.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
nn: Kva vil du gjera med fila?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
nn: Opna …

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
nn: Lagra fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
nn: Last ned med ekstern handsamar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
nn: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
nn: frå:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
nn: Kopier nedlastingslenkje

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
nn: Du har valt å opna

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
nn: Opna nedlastingshandsamar

[ctx: History|]
en: Empty Page
nn: Tom side

[ctx: History|]
en: January
nn: Januar

[ctx: History|]
en: February
nn: Februar

[ctx: History|]
en: March
nn: Mars

[ctx: History|]
en: May
nn: Mai

[ctx: History|]
en: June
nn: Juni

[ctx: History|]
en: July
nn: Juli

[ctx: History|]
en: October
nn: Oktober

[ctx: History|]
en: December
nn: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta heile loggen?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
nn: Kopier nettadresse

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
nn: Kopier tittel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: HistoryManager|]
en: History
nn: Logg

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
nn: Tøm heile loggen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
nn: Gjenopprett alle lukka faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
nn: Tøm liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
nn: Gjenopprett alle lukka vindauge

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
nn: &Logg

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
nn: &Framover

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
nn: &Heim

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
nn: Vis &heile loggen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
nn: Oftast vitja

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
nn: Lukka faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
nn: Lukka vindauge

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
nn: Dato vitja

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
nn: Vitjingar

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
nn: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
nn: Denne veka

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
nn: Denne månaden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
nn: Vitjing

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
nn: Søk med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
nn: Byt til fane

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
nn: Handsam søkjemotorar

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
nn: Søk med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
nn: Lim inn og &gå til

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
nn: Skriv inn nettadresse eller søk med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
nn: Skriv inn nettadresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
nn: Tom side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
nn: Framover

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
nn: Heim

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
nn: Hovudmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
nn: Avslutt fullskjermsmodus

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
nn: Tilbake- og framover-knappar

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
nn: Oppdater-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
nn: Heim-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
nn: «Ny fane»-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
nn: Adresse- og søkjelinje

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
nn: Verktøy-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
nn: «Avslutt fullskjerm»-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
nn: Tøm loggen

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
nn: Sidestolpe

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
nn: Set opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
nn: Set opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
nn: Vis søkjelinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
nn: Tilgjengelege element:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
nn: Gjeldande element:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
nn: Vis informasjon om sida

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
nn: Lim inn og &søk

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
nn: Legg til %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
nn: Handsam søkjemotorar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
nn: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
nn: Søk ved endring av motor

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
nn: Nullstill forstørring

[ctx: ZoomLabel|]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
nn: Feil i SSL-sertifikat.

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
nn: Vil du leggja til eit unntak for sertifikatet?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
nn: Treng løyve

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
nn: Lagra brukarnamn og passord for nettstaden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
nn: %1 spør etter brukarnamn og passord. Nettstaden melder: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
nn: Treng løyve for mellomtenar

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
nn: Mellomtenaren %1 spør etter brukarnamn og passord.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
nn: Startside

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
nn: Søk på verdsveven

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
nn: Søkjeresultata er leverte av DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
nn: Om Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
nn: <h1>Privat nettlesing</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
nn: Versjonsinformasjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
nn: Opphavsrett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
nn: Hovudutviklar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
nn: Snøggval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
nn: Legg til ny side

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna snøggvalet?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
nn: Er du sikker på at du vil lasta om att alle snøggvala?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
nn: Hent tittel frå nettside

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
nn: Snøggval krev at JavaScript er slått på.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
nn: Nettadresse

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
nn: Ny side

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
nn: Oppsett for snøggval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
nn: Plassering:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
nn: Automatisk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
nn: Dekk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
nn: Tilpass

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
nn: Tilpass til breidda

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
nn: Tilpass til høgda

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
nn: Bruk sjølvvalt bakgrunnsbilete

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
nn: Trykk for å velja bilete

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
nn: Maks sider per rad:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
nn: Endra storleik på sider:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
nn: Midtstill snøggval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
nn: Gjenopprett økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
nn: Falkon krasja.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
nn: Vil du gjenoppretta den siste økta?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
nn: Prøva å fjerna faner som du trur skapar vanskar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
nn: Eller start ei tom, ny økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
nn: Vindauge og faner

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
nn: Start ny økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
nn: Krev at JavaScript er slått på.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
nn: Informasjon om oppsett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
nn: Denne sida viser ei oversikt over innstillingar i Falkon. Dette er nyttig ved feilsøking. Melder du inn ein feilrapport, bør du leggja ved denne oversikta.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
nn: Nettlesaridentifisering

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
nn: Adresser

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
nn: Bygg-oppsett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
nn: Val

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
nn: Utvidingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
nn: Opphavsperson

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
nn: Programversjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
nn: Qt-versjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
nn: QtWebEngine-versjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
nn: Plattform

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
nn: Lagra økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
nn: Tema

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
nn: <b>Slått på</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
nn: Bygg for feilsøking

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
nn: Windows 7-API

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
nn: Portabel bygg

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
nn: Ingen tilgjengelege utvidingar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
nn: Berre i denne økta

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
nn: Feil i SSL-sertifikat.

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
nn: Lokal systemvarsling

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
nn: Nettadresse:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
nn: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
nn: Endra …

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
nn: <b>Merk:</b> %s står for søkjeteksten i nettadressa eller skjemadata

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
nn: Skjemadata:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
nn: Fila er ikkje ei OpenSearch 1.1-fil.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
nn: Legg til ein søkjemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
nn: Fjern motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
nn: Du kan ikkje fjerna standard søkjemotor.<br>Set ein annan søkjemotor som standard før du fjernar %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
nn: Rediger søkjemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
nn: Handsam søkjemotorar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
nn: Bruk som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
nn: Opp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
nn: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
nn: Søkjemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
nn: Standard

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
nn: Søkjemotor er lagd til

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
nn: Søkjemotoren «%1» er lagd til.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
nn: Ugyldig søkjemotor.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
nn: Klarte ikkje leggja til søkjemotor<br><b>Feilmelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
nn: <p><b>Programversjon %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
nn: <b>QtWebEngine-versjon %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
nn: Om Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
nn: Logg

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
nn: Importer bokmerke …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
nn: Eksporter bokmerke …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
nn: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
nn: Importer og eksporter

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
nn: Ferdig

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
nn: Databasen er optimert

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
nn: Databasen vart optimert.<br/><br/><b>Storleik før: </b>%1<br/><b>Storleik etter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
nn: Tøm sidelogg

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
nn: <b>Tøm sidelogg</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
nn: Rediger infokapslar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
nn: Tidlegare i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
nn: Veke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
nn: Månad

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
nn: Alle

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
nn: Vitja sider frå:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
nn: Dei valde elementa vert tømde når du vel «Tøm»

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
nn: Lokal lagring

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
nn: Vevdatabasar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
nn: Mellomlager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
nn: Optimer database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
nn: Infokapslar

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
nn: Biletfiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
nn: Vel ikon …

[ctx: IconChooser|]
en: From file
nn: Frå fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
nn: Bilete (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: IconChooser|]
en: From database
nn: Frå database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
nn: Nettstadsadresse:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
nn: Lisensvisar

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
nn: Handsam protokollhandsaming

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
nn: Protokoll

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
nn: Nettstad

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
nn: Åtvaring.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
nn: Det oppstod feil. Prøva å installera Falkon på nytt.
    Det kan òg vera det hjelper å køyra programmet administratorløyve.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
nn: <b>Tilkoplinga er kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
nn: <b>Tilkoplinga er ikkje kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
nn: Kopier biletadresse

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
nn: Kopier biletnamn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
nn: Lagra bilete til disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
nn: Kopier verdiar

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
nn: Kopier element og verdiar

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
nn: Denne førehandsvisinga er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
nn: Lagra bilete …

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
nn: Klarte ikkje skriva til fila.

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
nn: Lastar …

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
nn: Førehandsvising er ikkje tilgjengeleg

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
nn: Sideinfo

[ctx: SiteInfo|]
en: General
nn: Generelt

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
nn: Medium

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
nn: Adresse til nettside:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
nn: Metaelement for nettsida:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
nn: Element

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
nn: <b>Tryggleiksinformasjon</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
nn: Biletadresse

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
nn: <b>Side %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
nn: Tilkoplinga til nettstaden er <b>trygg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
nn: Tilkoplinga til nettstaden er <b>ikkje trygg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
nn: Dette er <b>%1</b> gong du vitjar nettstaden.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
nn: Du har <b>aldri</b> vitja nettstaden før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
nn: første

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
nn: andre

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
nn: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
nn: Registrer som handsamar for <b>%1</b>-lenkjer

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
nn: Registrer

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
nn: Meir …

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: Updater|]
en: Update available
nn: Oppdatering tilgjengeleg

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
nn: Ein ny versjon av Falkon er klar for nedlasting.

[ctx: Updater|]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
nn: Gransk element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
nn: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
nn: Send lenkje …

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
nn: &Skriv ut …

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
nn: Finn

[ctx: PopupWindow|]
en: View
nn: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
nn: &Stopp

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
nn: For&størr

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
nn: For&minsk

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
nn: &Kjeldekode

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
nn: %1 – Falkon

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
nn: Personleg [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
nn: Føretrekte språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
nn: Opp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
nn: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
nn: Legg til språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
nn: Vel føretrekt språk for nettstadar

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
nn: Sjølvvald definisjon:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
nn: Importer passord frå fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
nn: Eksporter passord til fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
nn: Vis passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
nn: Byt motor …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
nn: Byt motor:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
nn: Er du sikker på at du vil visa alle passorda?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
nn: Gøym passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle passorda?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
nn: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
nn: Byt passord:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
nn: Klarte ikkje lesa fil.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
nn: Importering fullført

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
nn: Feil ved importering.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
nn: Klarte ikkje skriva til fila.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
nn: Eksportering fullført

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
nn: Kopier brukarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
nn: Kopier passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
nn: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
nn: Passord er lagra i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
nn: Byt motor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
nn: Motoroppsett

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
nn: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
nn: Tenar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
nn: Brukarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
nn: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
nn: Importer og eksporter

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
nn: Fjern alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
nn: Unntak

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
nn: Vert:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
nn: Legg til sertifikatunntak

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
nn: Tomt vertsnamn

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
nn: JavaScript-innstillingar

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
nn: Tillat JavaScript å:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
nn: Opna sprettoppvindauge

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
nn: Heva vindauge

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
nn: Få tilgang til utklippstavla

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
nn: Lima inn frå utklippstavla

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
nn: Skriv inn namn

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
nn: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Hent fleire utvidingar …</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
nn: Klarte ikkje lasta utviding.

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1»?

[ctx: Preferences|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
nn: Bruk som standard

[ctx: Preferences|]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
nn: Vel plassering for programfil …

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
nn: Skjermvarsling

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
nn: Dra varslinga til der du vil ha ho på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
nn: Vel nedlastingsmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
nn: Vel plassering for stilsett …

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
nn: Sletta

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
nn: Vel mappe for mellomlager …

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
nn: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
nn: Skriv inn namn på den nye profilen:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
nn: Profilen finst frå før.

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
nn: Klarte ikkje oppretta profilmappa.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
nn: Er du sikker på at du vil sletta profilen «%1»? Du kan ikkje angra denne slettinga.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
nn: Merk: Du kan ikkje sletta profilen som du brukar.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: Preferences|]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
nn: Faner

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
nn: Nettlesing

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
nn: Snøggtastar

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
nn: Passordhandsamar

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
nn: Personvern

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
nn: Utvidingar

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
nn: Stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
nn: Anna

[ctx: Preferences|]
en: Use current
nn: Bruk gjeldande

[ctx: Preferences|]
en: Create New
nn: Lag ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
nn: <b>Startar</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
nn: Ved oppstart:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
nn: Opna tom side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
nn: Opna heimeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
nn: Opna snøggval

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
nn: Gjenopprett økt

[ctx: Preferences|]
en: Select session
nn: Vel økt

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
nn: Heimeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
nn: Ved ny fane:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
nn: Opna tom fane

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
nn: Opna anna side …

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
nn: <b>Profilar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
nn: Oppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
nn: Sjå etter oppdateringar ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
nn: Gjeldande profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
nn: Ikkje last faner før dei er valde

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
nn: Kontroller om Falkon er standardnettlesar ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
nn: Kontroller no

[ctx: Preferences|]
en: Themes
nn: Tema

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
nn: Avanserte val

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
nn: Vis statuslinja ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
nn: Vis bokmerkelinja ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
nn: Vis navigasjonslinja ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
nn: Slå på straksvising av bokmerkelinja

[ctx: Preferences|]
en: ...
nn: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
nn: <b>Nettlesarvindauge</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
nn: Faneåtferd

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
nn: Gøym faner når det berre er éi fane

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
nn: Gå til sist brukte fane ved lukking av gjeldande fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
nn: Opna nye faner etter gjeldande fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
nn: Opna nye tomme faner etter gjeldande fane

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
nn: Opna sprettoppvindauge i faner

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
nn: Byt alltid faner med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
nn: Byt til nyleg opna fane automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
nn: Ikkje lukk vindauget ved lukking av den siste fana

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
nn: Be om stadfesting ved lukking av fleire faner

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
nn: Vis knapp med lukka faner

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
nn: Vis lukkeknapp på uverksame faner:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
nn: Åtferd for adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
nn: Føreslå når det vert skrive i adresselinja:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
nn: Logg og bokmerke

[ctx: Preferences|]
en: History
nn: Logg

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
nn: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
nn: Vis forslag i linja

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
nn: Hald inne «Shift» for å lasta inn sida i gjeldande fane (i staden for å byta til fana)

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
nn: Føreslå å byta fane viss nettadressa er lasta frå før

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
nn: Vis alltid Gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
nn: Merk heile teksten ved å dobbeltklikka i adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
nn: Merk heile teksten ved å enkeltklikka i adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
nn: Slå på automatisk søk frå adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
nn: Søk med standard søkjemotor

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
nn: Vis søkjeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
nn: Vis lasteframgang i adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: Preferences|]
en: Top
nn: Topp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
nn: Sjølvvald farge:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
nn: Vel farge

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
nn: Vevoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
nn: Slå på Pepper-programtillegg-API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
nn: Bruk innebygd PDF-visar (krev PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
nn: Tillat JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
nn: Ta med lenkjer i fokuskjede

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
nn: Skriv ut bakgrunnselement

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
nn: Animert rulling

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
nn: Slå på romleg navigasjon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
nn: Bruk lokale rullefelt

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
nn: Slå av automatisk videoavspeling

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
nn: Hindra at WebRTC lek lokal IP-adresse

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
nn: Slå på DNS-førehandshenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
nn: Bilete av skjermen

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
nn: Bruk maskinvareakselerasjon (krev omstart)

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
nn: Musehjul rullar med

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
nn: linjer

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
nn: Standard sideforstørring:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
nn: Lokal lagring

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
nn: Tillat lagring av nettverksmellomlager til disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
nn: Slett mellomlager ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
nn: Høgst:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
nn: Lagra mellomlager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
nn: Tillat lagring av logg

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
nn: Slett logg ved avslutting

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
nn: Tillat lokal lagring av HTML5-innhald

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
nn: Slett lokalt lagra HTML5-innhald ved avslutting

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
nn: Slett no

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
nn: Systemoppsett for mellomtenar

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
nn: Manuelt oppsett

[ctx: Preferences|]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
nn: Ingen mellomtenar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
nn: <b>Skriftfamiliar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
nn: Fast breidd

[ctx: Preferences|]
en: Serif
nn: Antikva

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
nn: Grotesk

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
nn: Handskrift

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
nn: Fantasiskrift

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
nn: <b>Skriftstorleikar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
nn: Fastbreiddskrift

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
nn: Standard skriftstorleik

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
nn: Minste skriftstorleik

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
nn: Minste logiske skriftstorleik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
nn: <b>Snøggtastar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
nn: Bruk «Alt» + fanenummeret for å byta til ei fane

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
nn: Bruk «Ctrl» + snøggvalnummeret for å lasta eit snøggval

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
nn: Gjeldande snøggtastar:<br/><b>1</b> – førre fane<br/><b>2</b> – neste fane<br/><b>/</b> – søk på sida

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
nn: Bruk enkelttastar som snøggtastar

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, unngår du å brått avslutta programmet viss du bommar på snøggtasten «Ctrl + W».

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
nn: Lukk programmet med «Ctrl + Q»

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
nn: <b>Nedlastingsmappe</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
nn: Spør alltid om nedlastingsmappe

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
nn: Bruk vald plassering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
nn: <b>Nedlastingsval</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
nn: Lukk nedlastingshandsamar når nedlasting er ferdig

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
nn: <b>Ekstern nedlastingshandsamar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
nn: Bruk ekstern nedlastingshandsamar

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
nn: Programfil:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
nn: La vera tom viss du er usikker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
nn: <b>%d</b> vert erstatta med nedlastingsadressa

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
nn: <b>Autofyll-innstillingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
nn: Tillat lagring av passord for nettstadar

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
nn: Fyll automatisk ut passord på nettsider

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
nn: Handsam infokapslar

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
nn: Infokapsel-handsamar

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
nn: JavaScript-innstillingar

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
nn: Send «ikkje spor»-melding til tenarar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Infokapslar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
nn: Handsam JavaScript-personvern

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
nn: <b>Anna</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
nn: HTML5-løyve

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
nn: Vis så lenge:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
nn:  sekund

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
nn: <b>Varslingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
nn: Bruk systemvarslingar (berre for Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
nn: Ikkje bruk varslingar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
nn: <b>Merk: </b>Du kan endra plasseringa til skjermvarslingar ved å dra dei på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
nn: Bruk skjermvarslingar

[ctx: Preferences|]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
nn: Sjå <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">hjelpesidene</a> for meir informasjon om stavekontrollen.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
nn: <b>Val for stavekontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
nn: Bruk stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
nn: <b>Ordlistemapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
nn: Fann ingen språk

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
nn: Protokollhandsaming

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
nn: <b>Endra nettlesaridentifikasjon</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
nn: <b>Handsam søkjemotorar</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
nn: <b>Føretrekt språk for nettstadar</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
nn: <b>Brukartilpassa stilsett</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
nn: <b>Handsam protokollhandsaming</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
nn: Brukaragent-handsamar

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
nn: Stilsett som skal brukast på nettstadar:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
nn: Søkjemotor-handsamar

[ctx: Preferences|]
en: Languages
nn: Språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
nn: <b>Sertifikathandsaming</b>

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1»?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
nn: <b>Namn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
nn: <b>Utviklar:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
nn: <b>Skildring:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
nn: Lisensvilkår

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
nn: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Hent fleire tema …</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
nn: Legg til ny nettstad

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
nn: Rediger nettstad

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
nn: Domene:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
nn: Brukaragent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
nn: Brukaragent-handsamar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
nn: Endra global brukaragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
nn: Bruk ulike brukaragentar for enkelte nettstadar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
nn: Nettstad

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
nn: Brukaragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
nn: _klona

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
nn: _med nytt namn

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
nn: Klon økt

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
nn: Endra namn på økta

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
nn: Skriv inn eit nytt namn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
nn: Øktfila «%1» finst frå før. Skriv inn eit nytt namn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
nn: Det oppstod ein feil ved kloning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
nn: Det oppstod ein feil ved endring av namn på øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
nn: Lagra økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
nn: Skriv inn eit namn for å lagra økta:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
nn: Lagra økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
nn: Gjenopprett reservekopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
nn: Er du sikker på at du vil byta ut økta?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
nn: Slett økt

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta økta «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
nn: Skriv inn eit namn for å starta ei ny økt:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
nn: Ny økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
nn: Reservekopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
nn: Reservekopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
nn: Standardøkt

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
nn: Vel oppstartsøkt:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
nn: %1 (sist økt)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
nn: Byt til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
nn: Økthandsamar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
nn: Økt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
nn: Sist endra

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
nn: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
nn: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
nn: Byt til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: SideBar|]
en: History
nn: Logg

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
nn: Lukk faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
nn: Er du sikker på at du vil lukka dei andre fanene?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene til høgre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene nedanfor?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene ovanfor?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
nn: &Stopp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
nn: &Last fane om att

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
nn: &Kopier fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
nn: &Kopla frå fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
nn: Lø&ys fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
nn: &Fest fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
nn: &Opphev lyddemping

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
nn: &Demp fanelyd

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
nn: Last fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
nn: Tøm fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
nn: Last &alle fanene på nytt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nn: Bokmerk &alle fanene

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
nn: Lukk a&ndre faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
nn: Lukk faner til høgre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
nn: Lukk faner nedanfor

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
nn: Lukk faner til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
nn: Lukk faner ovanfor

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
nn: L&ukk fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
nn: &Ny fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
nn: Last alle &fanene på nytt

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
nn: Lukka faner

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
nn: Liste over faner

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
nn: Gjenopprett alle lukka faner

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
nn: Tøm liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
nn: Ny fane

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
nn: Åtvaring.

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
nn: Dataa er krypterte med ein nyare versjon av Falkon.
    Installer den nyaste versjonen av Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
nn: <ikkje definert i sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
nn: Organisasjon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
nn: Organisasjonseining (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
nn: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utgjeve av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldigheit</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
nn: Utferda:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
nn: Utgår:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
nn: denne nettstaden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
nn: Tillat %1 å visa skrivebordsvarslingar?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
nn: Tillat %1 å finna posisjonen din?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
nn: Tillat %1 å bruka mikrofonen din?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
nn: Tillat %1 å bruka kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
nn: Tillat %1 å bruka mikrofonen og kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
nn: Tillat %1 å gøyma peikaren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
nn: Tillat %1 å ta opptak av skjermen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
nn: Tillat %1 å ta opptak av skjermen og lyd?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
nn: Hugs

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
nn: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

[ctx: QObject|]
en: Executable:
nn: Programfil:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
nn: Klarte ikkje starta eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
nn: Klarte ikkje starta eksternt program: %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nn: Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
nn: Falkon støttar ikkje <b>%1:</b>-lenkjer. Den aktuelle lenkja er<ul><li>%2</li></ul>Ønskjer du å opna ho med eit systemprogram?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
nn: Hugs valet for denne protokollen

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
nn: Førespurnad om ekstern protokoll

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
nn: Klarte ikkje lasta side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
nn: Noko gjekk gale ved lasting av sida.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
nn: Prøv å lukka faner eller lasta inn sida på nytt for å frigjera minne.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
nn: Last sida på nytt

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
nn: Vel filer …

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
nn: JavaScript-åtvaring

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nn: Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
nn: Tom side

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
nn: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: WebView|]
en: &Forward
nn: &Framover

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
nn: &Legg til ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
nn: &Set opp snøggval

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
nn: Last inn snøggvala på nytt

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
nn: &Bokmerk side

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
nn: La&gra side som …

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
nn: &Kopier sidelenkje

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
nn: Send sidelenkje …

[ctx: WebView|]
en: Select &all
nn: Merk &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
nn: Vis k&jeldekode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
nn: Vis side&info

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
nn: Opna lenkje i ny &fane

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
nn: Opna lenkje i nytt &vindauge

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
nn: Opna lenkje i nytt &privat vindauge

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
nn: B&okmerk lenkje

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
nn: &Lagra lenkje som …

[ctx: WebView|]
en: Send link...
nn: Send lenkje …

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
nn: &Kopier lenkjeadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
nn: Vis &bilete

[ctx: WebView|]
en: Copy image
nn: Kopier bilete

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
nn: Kopier bileta&dresse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
nn: Lagra b&ilete som …

[ctx: WebView|]
en: Send image...
nn: Send bilete …

[ctx: WebView|]
en: Send text...
nn: Send tekst …

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
nn: Gå til &vevadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
nn: Søk etter «%1» med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
nn: Søk med …

[ctx: WebView|]
en: &Play
nn: &Spel av

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
nn: &Opphev lyddemping

[ctx: WebView|]
en: &Mute
nn: &Demp lyd

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
nn: &Kopier medieadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
nn: &Send medieadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
nn: Lagra medium til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
nn: Legg til søkjemotor

[ctx: WebView|]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: WebView|]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: WebView|]
en: &Cut
nn: Klipp &ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: WebView|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: WebView|]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: WebView|]
en: S&top
nn: S&topp

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
nn: Finn …

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
nn: Finn neste treff for gjeldande søkjetekst

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
nn: &Neste

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
nn: Finn førre treff for gjeldande søkjetekst

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
nn: &Førre

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
nn: &Skil store/små bokstavar

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
nn: Gransk element

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
nn: %1 – Falkon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
nn: Etternamn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
nn: Fornamn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
nn: E-postadresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
nn: Mobilnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
nn: Telefonnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
nn: Poststad

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
nn: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
nn: Delstat/region

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
nn: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
nn: Heimeside

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
nn: Eigendefinert 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
nn: Eigendefinert 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
nn: Eigendefinert 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
nn: Set inn personleg informasjon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
nn: PIM-innstillingar

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
nn: <h2>Handtering av persondata</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
nn: Persondataa dine som vert brukt på nettsider.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
nn: Fornamn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
nn: Etternamn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
nn: E-postadresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
nn: Telefonnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
nn: Mobilnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
nn: Poststad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
nn: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
nn: Delstat/region:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
nn: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
nn: Heimeside:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
nn: Eigendefinert 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
nn: Eigendefinert 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
nn: Eigendefinert 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
nn: <b>Merk:</b> Bruk «Ctrl + Enter» for å automatisk fylla ut skjemafelt med persondata.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
nn: <h1>Muserørsler</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
nn: Museknapp:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
nn: Midtknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
nn: Høgreknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
nn: Toklikksnavigering:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
nn: Bruk toklikksnavigering

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
nn: Hald inne museknappen og flytt musa i vist retning.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
nn: <b>Stopp</b><br/>Stopp lasting av side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
nn: <b>Ny fane</b><br/>Opna ny fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
nn: <b>Tilbake</b><br/>Gå tilbake i loggen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
nn: <b>Lukk fane</b><br/>Lukk gjeldande fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
nn: <b>Framover</b><br/>Gå framover i loggen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
nn: <b>Førre fane</b><br/>Byt til førre fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
nn: <b>Heim</b><br/>Gå til heimesida

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
nn: <b>Neste fane</b><br/>Byt til neste fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
nn: <b>Last om att</b><br/>Last sida på nytt

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
nn: <b>Kopier</b><br/>Kopier gjeldande fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
nn: Lisens

[ctx: DownloadKJob|]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: DownloadKJob|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: DownloadKJob|]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
nn: Del sida

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
nn: KWallet er slått av

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
nn: Slå på KWallet viss du vil lagra passord.

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
nn: <p>køyrer på<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
nn: <p>køyrer ikkje på<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
nn: Klarte ikkje installera skriptet

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
nn: «%1» er no installert

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
nn: GreaseMonkey-installering

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
nn: <h3>GreaseMonkey-installering</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
nn: Du er i ferd med å leggja til dette brukarskriptet i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
nn: <b>Du bør berre leggja til skript frå kjelder du stolar på.</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
nn: Er du sikker på at du vil leggja det til?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
nn: Vis kjeldekoden til skriptet

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
nn: Opna GreaseMonkey-innstillingar

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
nn: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
nn: «%1» er installert frå før

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
nn: Klarte ikkje installera skriptet

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
nn: «%1» er no installert

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
nn: Skriptet kan installerast med GreaseMonkey-tillegget.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
nn: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
nn: Fjern skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
nn: Legg til skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
nn: Vel namn på skriptet:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
nn: GreaseMonkey-skript

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
nn: <h3>GreaseMonkey-skript</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
nn: Dobbeltklikk på eit skript for å visa meir informasjon

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
nn: Du kan lasta ned fleire skript frå

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
nn: Opna skriptmappe

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
nn: Nytt brukarskript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
nn: Skriptdetaljar for %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
nn: Bruk på:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
nn: Versjon:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
nn: Start ved:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
nn: Adresse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
nn: Bruk ikkje på:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
nn: Namnerom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
nn: Rediger i skriveprogram

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
nn: Gnome-nøkkelring

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle Flash-infokapslane?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
nn: <Flash-infokapsel ikkje vald>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
nn: Fjern Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
nn:  (innstillingar)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
nn:  byte

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
nn: Fjern Flash-infokapsel

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
nn:  [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
nn: Opphav:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
nn: Legg til på kvitelista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
nn: Allereie kvitelista.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nn: Tenaren «%1» er allereie svartelista. Du må fjerna han først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
nn: Legg til på svartelista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nn: Opphavet «%1» er allereie kvitelista. Du må fjerna det først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
nn: Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
nn: Lagra Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
nn: Finn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
nn: Sist endra:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
nn: Uthenta latin1-strengar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
nn: Desse Flash-infokapslane er lagra på maskina:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
nn: Opphav

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
nn: Les inn att frå disken

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
nn: Adresse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
nn: Trykk for å opna foreldermappa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
nn: Fjern alle Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
nn: Filtrering av Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kviteliste for Flash-infokapslar</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
nn: Flash-infokapslar frå desse opphava vert ikkje sletta automatisk (du vert heller ikkje varsla når dei vert oppdaga).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Svarteliste for Flash-infokapslar</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
nn: Flash-infokapslar frå desse opphava vert sletta utan varsel.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for Flash-infokapslar</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
nn: Automodus: Svartelista Flash-infokapslar vert jamleg sletta frå datamappa for Flash-infokapslar.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Desse innstillingane gjeld berre Flash-infokapslar. For HTTP-infokapslar, bruk <span style=" font-weight:600;">infokapselhandsamaren</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
nn: Merk: Du vert varsla når det kjem nye Flash-infokapslar som ikkje er på svarte- eller kvitelista.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
nn: Slett alle Flash-infokapslar ved oppstart og avslutting (utanom dei som er på kvitelista).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
nn: Fann ny Flash-infokapsel

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
nn: Fann %1 nye Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
nn: Fann ny Flash-infokapsel.

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
nn: Vis

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
nn: Knapp for handsamar for Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
nn: Handsamar for Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
nn: Vis handsamar for Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
nn: !standard

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
nn: !anna

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
nn: Innstillingar for autorulling

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
nn: <h1>Autorulling</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
nn: Rulledivisor:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
nn: <b>Merk:</b> Høgare rulledivisor vil sakka rullinga.

en: Run Action
nn: Køyr handling

en: Run action on current page
nn: Køyr handling på denne nettsida

en: RunAction button
nn: Knapp for køyring av handling

en: Run Action Settings
nn: Innstillingar for køyring av handling

en: Available actions
nn: Tilgjengelege handlingar

en: MiddleClickLoader Setting
nn: Innstillingar for lasting med midtklikk

en: MiddleClickLoader
nn: Lasting med midtklikk

en: Open url in:
nn: Opna adresser i:

en: Use only valid url
nn: Bruk berre gyldige adresser

en: "Hello QML" plugin loaded
nn: Lasta tillegget "Hei, QML"

en: Bye!
nn: Ha det!

en: Testing QML Title
nn: Testar QML-tittel

en: Testing QML Tooltip
nn: Testar QML-hjelpeboble

en: Click Me!
nn: Trykk på meg!

en: Testing QML SideBar
nn: Testar QML-sidestolpe

en: Hello Qml Plugin
nn: Hei, QML-tillegg

en: Hello QML
nn: Hei, QML

en: First qml plugin action works :-)
nn: Den første handlinga til QML-tillegget verkar.

en: Enter text to save
nn: Skriv inn tekst som skal lagrast

en: Saved!
nn: Lagra.

en: Error occurred, try again!
nn: Det oppstod ein feil. Prøv på nytt.

en: My first plugin action
nn: Første handling for programtillegg

en: First plugin action works :-)
nn: Første handling i programtillegget verkar :-)

en: Hello Python Settings
nn: «Hello Python»-innstillingar

en: Hello Python Sidebar
nn: «Hello Python»-sidestolpe

en: Follow state
nn: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
nn: Teikn ulikt basert på vald tilstand.

en: The icon to render.
nn: Ikonet som skal teiknast

en: The GIcon to render.
nn: GIkonet som skal teiknast.

en: The size of the icon to render in pixels.
nn: Biletpunkt-storleiken på ikonet som skal teiknast.

en: Failed to open file "%s": %s
nn: Klarte ikkje opna fila "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
nn: Klarte ikkje lese frå file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje lasta bilete "%s": Ukjend årsak, sannsynlegvis er fila øydelagd.

en: Failed to open "%s".
nn: Klarte ikkje opna "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nn: Handlingsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nn: Programikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nn: Menyikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nn: Einingsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nn: Filtypeikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nn: Plasseringsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nn: Ikkje kategoriserte ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nn: Vel _ikon frå:

note: search filter
en: _Search icon:
nn: _søkjeikon:

en: Clear search field
nn: Tøm søkjefelt

en: Space which is inserted between grid column
nn: Mellomrom som blir plassert mellom spaltegitter

en: Layout mode
nn: Utformingsmodus

en: The layout mode
nn: Utformingsmodusen

en: Icon column
nn: Ikonspalte

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nn: Modellspalte brukt for å henta den absolutte stien til ei biletfil som skal teiknast

en: Model column to search through when searching through item
nn: Modellspalte å søkja gjennom ved søk etter element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nn: Om elementa i visinga kan aktiverast med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
nn: Enkeltklikk tidsgrense

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nn: Tida det tek før eit element under musepeikaren blir valt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Character Device
nn: Teikn-eining

en: Create Launcher <b>%s</b>
nn: Lag ny snarveg <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nn: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nn: Vel eit ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nn: Vel arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
nn: Filplassering er ikkje ei fil eller mappe

en: Create Link
nn: Lag ny lenkje

en: Edit Launcher
nn: Rediger snarveg

en: Edit Link
nn: Rediger lenkje

en: Edit Directory
nn: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
nn: Lag ein ny desktop-fil i gjeven katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nn: Type desktop-fil som skal lagast (program eller lenkje)

en: Preset name when creating a desktop file
nn: Standard namn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
nn: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
nn: Standard kommando for nye snarvegar

en: Preset URL when creating a link
nn: Standard Url for nye lenkjer

en: Preset icon when creating a desktop file
nn: Standard ikon for nye dekstop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nn: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nn: Klarte ikkje opna skjerm

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nn: %s har ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan spreia kopiar av %s under vilkåra i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligg i %s kjeldekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
nn: Meld programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
nn: Inga fil/mappe er nemnd

en: Failed to load contents from "%s": %s
nn: Klarte ikkje lasta innhaldet frå "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
nn: Fila "%s" inneheld ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nn: Klarte ikkje tolke innhaldet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nn: Fila "%s" har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nn: Ikkje støtta desktop-filtype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nn: Vel filnamn

en: Failed to create "%s".
nn: Klarte ikkje lage "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
nn: Bruk: exo-open [url'er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
nn:        exo-open --launch TYPE [Parametrar...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nn:   -?, --help                          Skriv ut denne meldinga og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nn:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nn:   --launch TYPE [PARAMETRAR...]        Start standardprogrammet av
                                          TYPE med valfrie PARAMETRAR, der
                                          TYPE er ein av følgjande typar.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nn:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for program
                                          ved bruk av valet --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nn: Desse typane er støtta for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nn:   WebBrowser       - Standard nettlesar.
      MailReader       - Standard epostlesar.
     FileManager       - Standard filutforskar
     TerminalEmulator - Standard teminalprogram.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nn: Viss du ikkje bruker valet --launch vil exo-open opna alle spesifiserte
    Url'ar med deira førvalde Url-handterarar. Viss du bruker valet --launch
    kan du velja kva for eit standardprogram du vil køyra og i tillegg
    senda parametrar til programmet (td. for terminalprogrammet kan du senda
    kommandoane som skal køyrast i terminalvindauga).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nn: Oppstart av desktop-filer er ikkje støtta når %s er kompilert utan GIO-Unix- funksjonar.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nn: Klarte ikkje å starta standardprogram for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nn: Klarte ikkje finna URI-schema for "%s".

en: Downloading contacts (%d)...
nn: Lastar ned kontaktar (%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
nn: Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ...

en: Using Distinguished Name (DN)
nn: Brukar unikt namn (DN)

en: Using Email Address
nn: Brukar e-postadresse

en: Reconnecting to LDAP server...
nn: Koplar til LDAP-tenar att ...

en: Adding contact to LDAP server...
nn: Legg til kontakt til LDAP-tenar ...

en: Removing contact from LDAP server...
nn: Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Modifying contact from LDAP server...
nn: Endrar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Receiving LDAP search results...
nn: Mottek LDAP-søkeresultat ...

en: Error performing search
nn: Feil ved søk

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nn: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
nn: bok oppteken

en: CORBA exception making "%s" call
nn: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
nn: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: could not cancel
nn: %s: klarte ikkje avbryta

en: "%s" on book after "%s"
nn: «%s» på bok før «%s»

en: %s: canceled
nn: %s: avbroten

en: %s: Invalid source.
nn: %s: ugyldig kjelde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
nn: %s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
nn: %s: Kunne ikkje laga EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
nn: %s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nn: %s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf.

en: File Under
nn: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nn: Adresse til boka

note: Email fields
en: Email 1
nn: E-post 1

en: Email 2
nn: E-post 2

en: Email 3
nn: E-post 3

en: Email 4
nn: E-post 4

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
nn: E-postprogram

en: Work Address Label
nn: Merkelapp på arbeidsadresse

en: Other Address Label
nn: Merkelapp på anna adresse

note: #-#-#-#-#  250 (nn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nn: Telefon til assistent

en: Business Phone 2
nn: Firmatelefon 2

en: Company Phone
nn: Firmatelefon

en: Other Fax
nn: Alternativ faks

en: Primary Phone
nn: Primær telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
nn: URL til heimeside

en: Weblog URL
nn: URL til vevlogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nn: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
nn: Ledig/Oppteken-URL

en: ICS Calendar
nn: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nn: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nn: Namn på ektefelle

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nn: AIM heime, skjermnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
nn: AIM heime, skjermnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
nn: AIM heime, skjermnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
nn: AIM arbeid, skjermnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
nn: AIM arbeid, skjermnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
nn: AIM arbeid, skjermnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nn: GroupWise heime, skjermnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nn: GroupWise heime, skjermnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nn: GroupWise heime, skjermnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 3

en: Jabber Home Id 1
nn: Jabber heime, id 1

en: Jabber Home Id 2
nn: Jabber heime, id 2

en: Jabber Home Id 3
nn: Jabber heime, id 3

en: Jabber Work Id 1
nn: Jabber arbeid, id 1

en: Jabber Work Id 2
nn: Jabber arbeid, id 2

en: Jabber Work Id 3
nn: Jabber arbeid, id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
nn: MSN heime, skjermnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
nn: MSN heime, skjermnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
nn: MSN heime, skjermnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
nn: MSN arbeid, skjermnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
nn: MSN arbeid, skjermnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
nn: MSN arbeid, skjermnamn 3

en: ICQ Home Id 1
nn: ICQ heime, id 1

en: ICQ Home Id 2
nn: ICQ heime, id 2

en: ICQ Home Id 3
nn: ICQ heime, id 3

en: ICQ Work Id 1
nn: ICQ arbeid, id 1

en: ICQ Work Id 2
nn: ICQ arbeid, id 2

en: ICQ Work Id 3
nn: ICQ arbeid, id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nn: Siste revisjon

en: Name or Org
nn: Namn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nn: Adresseliste

en: Other Address
nn: Anna adresse

note: Contact categories
en: Category List
nn: Kategoriliste

en: Email List
nn: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nn: AIM-skjermnamn-liste

en: GroupWise Id List
nn: GroupWise-id-liste

en: Jabber Id List
nn: Jabber-id-liste

en: Yahoo! Screen Name List
nn: Yahoo!-skjermnamnliste

en: MSN Screen Name List
nn: MSN-skjermnamnliste

en: ICQ Id List
nn: ICQ-id-liste

en: Wants HTML Mail
nn: Vil ha HTML-e-post

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nn: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
nn: Gadu-Gadu heime, id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
nn: Gadu-Gadu heime, id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
nn: Gadu-Gadu heime, id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 3

en: Gadu-Gadu Id List
nn: Gadu-Gadu id-liste

en: Unnamed List
nn: Liste utan namn

en: Birthday: %s
nn: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nn: Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse.

en: Reply Requested: by
nn: Svar etterspurd: av

en: Reply Requested: When convenient
nn: Svar etterspurd: Når det passar

en: Loading %s items
nn: Lastar %s element

en: Invalid server URI
nn: Ugyldig tenaradresse

en: Could not create thread for getting deltas
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar

en: Could not create cache file
nn: Klarte ikkje å laga mellomlager-fil

en: Could not create thread for populating cache
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager

en: Redirected to Invalid URI
nn: Omdirigert til ugyldig adresse

en: Bad file format.
nn: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nn: Ikkje ein kalender.

en: Could not retrieve weather data
nn: Klarte ikkje å henta vêrdata

en: Thunderstorms
nn: Torevêr

en: Mostly cloudy
nn: Stort sett skya

en: Windy
nn: Vind

en: Foggy
nn: Tåkete

en: Rain/snow mixed
nn: Regn og snø

en: Very hot/humid
nn: Varmt/fuktig

en: Blizzard
nn: Snøstorm

en: Blowing snow
nn: Snøfokk

en: Very cold/wind chill
nn: Svært kaldt/vindkjøling

en: Weather: Sunny
nn: Vêr: Sol

en: Weather: Snow
nn: Vêr: Snø

en: Weather: Partly Cloudy
nn: Vêr: Delvis skya

en: Weather: Fog
nn: Vêr: Tåke

en: Weather: Thunderstorms
nn: Vêr: Torevêr

en: Weather: Cloudy
nn: Vêr: Skya

en: Weather: Rain
nn: Vêr: Regn

en: %.1f°C - %s
nn: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
nn: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
nn: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
nn: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
nn: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
nn: %.1f cm snø

en: %.1fin snow
nn: %.1f tommar snø

en: %.1f-%.1fcm snow
nn: %.1f-%1f cm snø

en: %.1f-%.1fin snow
nn: %.1f-%.1f tommar snø

en: Untitled appointment
nn: Avtale utan namn

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nn: Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s

en: Enter password for %s (user %s)
nn: Skriv inn passord for %s (brukar %s)

en: Backend is busy
nn: Motoren er oppteken

en: Repository is offline
nn: Lageret er fråkopla

en: No such calendar
nn: Ingen slik kalender

en: URI not loaded
nn: Adresse ikkje lasta

en: URI already loaded
nn: Adresse allereie lasta

en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

en: Object ID already exists
nn: Objekt-ID finst frå før

en: Operation has been canceled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Could not cancel operation
nn: Kunne ikkje avbryta operasjonen

en: A CORBA exception has occurred
nn: Eit CORBA-unntak har oppstått

en: "%s" expects no arguments
nn: «%s» ventar ingen argument

en: "%s" expects one argument
nn: «%s» ventar eitt argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-format

en: "%s" expects two arguments
nn: «%s» ventar to argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er eit heiltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er anten «any», «summary», «description» eller «location»

en: "%s" expects at least one argument
nn: «%s» ventar minst eitt argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nn: «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering

en: Signing message
nn: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting

en: Verifying message
nn: Stadfestar melding

en: Encryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering

en: Encrypting message
nn: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering

en: Decrypting message
nn: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
nn: Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: You may not export keys with this cipher
nn: Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: Unable to create cache path
nn: Kan ikkje oppretta sti til mellomlager

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna oppføring i mellomlageret: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nn: Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s
    Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når
    du koplar deg til nettverket på nytt.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nn: Klarte ikkje å opne «%s»:
    %s
    Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert.

en: Resynchronizing with server
nn: Synkroniserer på nytt med tenaren

en: Copy folder content locally for offline operation
nn: Kopier innhaldet i mappa lokalt for å arbeida fråkopla

en: Downloading new messages for offline mode
nn: Lastar ned nye meldingar for fråkopla arbeid

en: Preparing folder '%s' for offline
nn: Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla

en: You must be working online to complete this operation
nn: Du må arbeida tilkopla for å fullføra denne handlinga

en: Failed to create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nn: Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s

en: Syncing folders
nn: Synkroniserar mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nn: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nn: Feil under køyring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nn: Klarte ikkje opna spool-mappa

en: Unable to process spool folder
nn: Kan ikkje handsama «spool»-mappe

en: Getting message %d (%d%%)
nn: Hentar melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
nn: Kan ikkje opne melding

en: Failed on message %d
nn: Feila på melding %d

en: Syncing folder
nn: Synkroniser mapper

en: Getting message %d of %d
nn: Hentar melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nn: Feila på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
nn: Klarte ikkje å henta melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nn: Ugyldige argument til (systemflagg)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nn: Ugyldige argument til (brukarmerke)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta underprosess «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nn: Feil under køyring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nn: Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nn: Feil under køyring av søkeuttrykket: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
nn: (treff-alle) krev eitt boolsk resultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
nn: (treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle

en: (match-threads) requires a match type string
nn: (treff-trådar) treng trefftype streng

en: (match-threads) expects an array result
nn: (treff-trådar) ventar array-resultat

en: (match-threads) requires the folder set
nn: (treff-trådar) krev mappesettet

en: Performing query on unknown header: %s
nn: Utfører spørjing på ukjend hovud: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nn: Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s

en: Copying messages
nn: Kopierer meldingar

en: Learning junk
nn: Lærer kva som er skrot

en: Learning non-junk
nn: Lærer kva som ikkje er skrot

en: Filtering new message(s)
nn: Filtrerer nye meldingar

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nn: Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nn: Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nn: Klarte ikkje å tolka kor gpg spør etter adgangsfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nn: Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nn: Du treng ein adgangsfrase for å låsa opp nøkkelen til 
    brukaren «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
nn: Uventa førespurnad etter «%s» frå GnuPG

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nn: Klarte ikkje å låsa opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nn: Uventa svar frå GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nn: Klarte ikkje kryptera: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nn: Kan ikkje køyra gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
nn: Klarte ikkje laga signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
nn: Klarte ikkje å køyra gpg.

en: This is a digitally signed message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt signert melding

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nn: Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nn: Klarte ikkje dekryptera MIME-del: protokollfeil

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nn: Kan ikkje dekryptera meldinga: Feil meldingsformat

en: Encrypted content
nn: Kryptert innhald

en: Unable to parse message content
nn: Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr for låshjelpar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nn: Kan ikkje starta ny låshjelpar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nn: Klarte ikkje låsa «%s»: protokollfeil med lock-helper

en: Could not lock '%s'
nn: Kan ikkje låsa «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
nn: Kan ikkje laga låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nn: Freistnad på å låsa fila «%s» tok for lang tid. Prøv att seinare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med fcntl(2) %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med flock(2) %s

en: Could not check mail file %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka e-post-fila %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna e-post-fila %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels e-post-fil «%s»: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nn: Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s

en: Could not create pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr: %s

en: Could not fork: %s
nn: Klarte ikkje klona prosessen (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
nn: Programmet Movemail feila: %s

en: (Unknown error)
nn: (Ukjend feil)

en: Error reading mail file: %s
nn: Kan ikkje lesa meldingsfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nn: Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nn: Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s

en: cannot create thread
nn: kan ikkje laga tråd

en: Resolving: %s
nn: Slår opp: %s

en: Host lookup failed
nn: Vertsnamnoppslag feila

en: Host lookup failed: %s: %s
nn: Vertsnamnoppslag feila: %s: %s

en: Resolving address
nn: Slår opp addresse

en: Name lookup failed
nn: Namneoppslag feila

en: Name lookup failed: %s
nn: Namneoppslag feila: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nn: Synkroniserer meldingar i mappa «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
nn: Virtuell mappe e-post-leverandør

en: For reading mail as a query of another set of folders
nn: For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nn: Klarte ikkje å laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen.

en: No provider available for protocol `%s'
nn: Ingen tilbydar tilgjengeleg for protokollen «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nn: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nn: Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)

en: Server challenge invalid
nn: Tenarutfordringa ugyldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nn: Tenarutfordringa inneheldt ugyldig «Vernkvalitet»-merke

en: Server response did not contain authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata

en: Server response does not match
nn: Tenarsvaret stemmer ikkje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nn: Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller vert ikkje kjent att av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name var misforma.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje støtta type namn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nn: input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i parameteren imput_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nn: input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nn: Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nn: Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nn: Konsistenskontrollen av input_token feila.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nn: Konsistenskontrollen av akkreditiva feila.

en: The referenced credentials have expired.
nn: Dei refererte akkreditiva har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: Unsupported security layer.
nn: Ikkje støtta tryggleikslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nn: Klarte ikkje få Kerberos-billett:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit enkelt passord.

en: Unknown authentication state.
nn: Ukjend autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nn: Dette valet vil kopla til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
nn: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nn: Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP

en: POP Source URI
nn: Adresse til POP-kjelde

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nn: POP før SMTP-autorisering med ein ukjend transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nn: POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nn: Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nn: URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent

en: URL '%s' needs a host component
nn: Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del

en: URL '%s' needs a path component
nn: Adressa «%s» treng ein sti-del

en: Could not create directory %s:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga katalog %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikat til «%s»

en: Cannot create CMS message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nn: Kan ikkje laga CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nn: Kan ikkje laga CMS-signaturinformasjon

en: Cannot find certificate chain
nn: Kan ikkje finna sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nn: Krypteringssertifikatet til «%s» finst ikkje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nn: Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signaturinformasjon

en: Cannot create encoder context
nn: Kan ikkje laga kodarkontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
nn: Kan ikkje leggja til data til CMS-kodar

en: Failed to encode data
nn: Kan ikkje koda data

en: Content tampered with or altered in transit
nn: Innhaldet fikla med eller endra undervegs

en: Signing certificate not found
nn: Signatursertifikat ikkje funne

en: Signing certificate not trusted
nn: Signatursertifikatet kan ikkje stolast på

en: Signature algorithm unknown
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Signature algorithm unsupported
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Malformed signature
nn: Feilforma signatur

en: Processing error
nn: Prosesseringsfeil

en: No signed data in signature
nn: Ingen signerte data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
nn: Samandrag manglar i innpakka data

en: Cannot calculate digests
nn: Kan ikkje rekna ut samandrag

en: Cannot set message digests
nn: Kan ikkje setja meldingsamandrag

en: Certificate import failed
nn: Importering av sertifikat feila

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta

en: Cannot find signature digests
nn: Kan ikkje finna signatursamandrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nn: Signert av: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nn: Dekoding feila

en: Cannot find certificate for `%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nn: Klarte ikkje finna felles krypteringsalgoritme for store datasett

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nn: Klarte ikkje halda av plass til nøkkel for kryptering av store datasett

en: Cannot create CMS Message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje laga CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
nn: Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon

en: Cannot add CMS Recipient information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon

en: Failed to add data to encoder
nn: Klarte ikkje leggja til data til kodar

en: Decoder failed, error %d
nn: Dekodar feila, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nn: S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald

en: import keys: unimplemented
nn: importer nøklar: ikkje implementert

en: export keys: unimplemented
nn: eksporter nøklar: ikkje implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nn: Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder `%s': folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:  Mappa finst

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nn: Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje sletta mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon

en: Unable to get issuer's certificate
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
nn: Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste

en: Unable to decrypt certificate signature
nn: Kan ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nn: Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista

en: Unable to decode issuer's public key
nn: Kan ikkje dekoda utferdar sin offentlege nøkkel

en: Certificate signature failure
nn: Feil i sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
nn: Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila

en: Certificate not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

en: Certificate has expired
nn: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
nn: Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno

en: CRL has expired
nn: Tilbakekallingslista har gått ut

en: Error in CRL
nn: Feil i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
nn: Sjølv-signert sertifikat med null djupne

en: Self-signed certificate in chain
nn: Sjølv-signert sertifikat i kjede

en: Unable to get issuer's certificate locally
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
nn: Kan ikkje stadfesta bladsignatur

en: Certificate chain too long
nn: Sertifikatkjeda er for lang

en: Certificate Revoked
nn: Sertifikatet er trukke tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nn: Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)

en: Path length exceeded
nn: Stilengda for lang

en: Invalid purpose
nn: Ugyldig formål

en: Certificate rejected
nn: Sertifikatet vart avvist

en: Subject/Issuer mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda

en: AKID/SKID mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom AKID og SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
nn: AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
nn: Nøkkelbruken støttar ikkje sertifikatsignering

en: Error in application verification
nn: Feil i bruksstadfesting

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nn: Utferdar:          %s
    Subjekt:           %s
    Fingeravtrykk:     %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
nn: GYLDIG

en: BAD
nn: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nn: Ugyldig sertifikat frå %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptera likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nn: Kontroll av SSL-sertifikat for %s
    
    %s
    
    Godtek du sertifikatet?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatproblem: %s
    Utferdar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nn: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Could not parse URL `%s'
nn: Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»

en: Error storing `%s': %s
nn: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
nn: Inga slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nn: Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe

en: Unmatched
nn: Ikkje truffe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje sletta mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje endra namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til papirkorga

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til skrotmappa

en: Cannot get message: %s
      %s
nn: Klarar ikkje å hente melding: %s
      %s

en: No such message
nn: Ingen slik melding

en: Cannot get message %s: %s
nn: Kan ikkje henta melding %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus.

en: Could not get message
nn: Klarte ikkje henta meldinga

en: Could not load summary for %s
nn: Klarte ikkje å lasta samandrag for %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
nn: Papirkorga er full. Du må tøma henne.

en: Fetching summary information for new messages in %s
nn: Hentar samandrag om nye meldingar i %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
nn: Kan ikkje laga meldinga: %s

en: Cannot get folder container %s
nn: Klarte ikkje henta mappehaldar %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg

en: Cannot append message in offline mode: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s

en: Checking for new mail
nn: Ser etter ny e-post

en: Check for new messages in all folders
nn: Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
nn: Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er skrot

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
nn: Sjå etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchronize account locally
nn: Synkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
nn: SOAP-instillingar

en: Post Office Agent SOAP Port:
nn: Postkontoragent sin SOAP-port:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nn: For å kopla til Novell GroupWise-tenarar

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
nn: Ikkje brukar eller vert i adresse

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
nn: %sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s

en: You did not enter a password.
nn: Du tasta ikkje inn eit passord.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande tenarversjonen

en: No such folder %s
nn: Mappa «%s» finst ikkje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nn: Foreldermappa kan ikkje ha undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
nn: Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
nn: GroupWise-tenar %s

en: GroupWise service for %s on %s
nn: GroupWise-teneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nn: GroupWise levering av epost via %s

en: Sending Message
nn: Sender melding

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
nn: Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine står i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta nokre epostar.

en: Could not send message: %s
nn: Kunne ikkje senda meldinga: %s

en: Checking for New Mail
nn: Ser etter ny e-post

en: C_heck for new messages in all folders
nn: _Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Connection to Server
nn: Tilkopling til tenar

en: _Use custom command to connect to server
nn: Br_uk eigendefinert kommando for å kopla til tenaren

en: _Show only subscribed folders
nn: Vi_s berre tinga mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nn: O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren

en: For accessing Hula servers
nn: For å kopla til Hula-tenarar

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nn: Tenaren kopla frå uventa: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nn: Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar frå IMAP-tenaren: %s

en: IMAP command failed: %s
nn: IMAP-kommando feila: %s

en: Server response ended too soon.
nn: Tenarsvaret slutta for tidleg.

en: IMAP server response did not contain %s information
nn: IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s

en: Could not create directory %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
nn: Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
nn: Leitar etter endra meldingar i %s

en: Unable to retrieve message: %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s

en: This message is not currently available
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nn: Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
nn: Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s

en: Failed to cache message %s: %s
nn: Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s

en: Failed to cache %s: %s
nn: Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nn: _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for _Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er _skrot

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nn: Sj_å etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nn: Automatisk s_ynkroniser ekstern e-post med lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord.

en: IMAP server %s
nn: IMAP-tenar %s

en: IMAP service for %s on %s
nn: IMAP-teneste for %s på %s

en: SSL unavailable
nn: SSL er ikkje tilgjengeleg

en: Connection cancelled
nn: Tilknytning avbroten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STARTTLS not supported
nn: STARTTLS er ikkje støtta

en: SSL negotiations failed
nn: SSL-forhandlinga feila

en: SSL is not available in this build
nn: SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect with command "%s": %s
nn: Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nn: IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s

en: No support for authentication type %s
nn: Autentiseringstype %s er ikkje støtta

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nn: Mappenamnet «%s» er ugyldig. Det inneheld teiknet «%c»

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst.

en: Unknown parent folder: %s
nn: Ukjend opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nn: Klarte ikkje å senda kommando til IMAP-tenaren %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nn: Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nn: Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot select folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nn: Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme filter- og vMappe-reglar

en: Cannot access folder `%s': %s
nn: Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4rev1
nn: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-passord.

en: Connection canceled
nn: Tilkopling avbroten

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nn: Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen «%s»

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nn: Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
nn: Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Bad command
nn: Ugyldig kommando

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn

en: Cannot create folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Scanning for changed messages
nn: Leitar etter endra meldingar

en: Fetching envelopes for new messages
nn: Hentar konvoluttar for nye meldingar

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nn: Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s

en: Message storage
nn: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nn: Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient
    Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.
    
    IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nn: Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s

en: Index message body data
nn: Indekser data i meldingskroppen

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
nn: %s (%s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nn: postboks: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
nn: Bruk «.folders»-fila til mappesamandrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nn: E-post-katalogar i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nn: For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar.

en: Local delivery
nn: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nn: For å henta (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-format til mapper som vert handsama av Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
nn: Bruk filter på nye meldingar i INBOX

en: Maildir-format mail directories
nn: E-post-katalogar i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nn: For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nn: Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool or directory
nn: Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nn: For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-filer)
    i mbox-format. Kan også brukast til å lesa eit tre av mapper av Elm-, Pine- og Mutt-type.

en: Store root %s is not an absolute path
nn: Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nn: Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nn: Kan ikkje henta mappa: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nn: Lokale lager har ikkje innboks

en: Local mail file %s
nn: Lokal maldingsfil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta samandragsfila for mappa «%s»: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappeindeksfila «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
nn: Klarte ikkje sletta metafila til mappa «%s»: %s

en: Could not save summary: %s: %s
nn: Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nn: Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend

en: Maildir append message canceled
nn: Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i maildir-mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s»
      %s

en: Invalid message contents
nn: Ugyldig meldingsinnhald

en: Cannot create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Mappa finst ikkje.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ein maildir-katalog.

en: Could not delete folder `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: %s

en: not a maildir directory
nn: ikkje ein maildir-katalog

en: Could not scan folder `%s': %s
nn: Kunne ikkje søka gjennom mappa «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s

en: Checking folder consistency
nn: Kontrollerer om mappa er konsistent

en: Checking for new messages
nn: Ser etter nye meldingar

en: Storing folder
nn: Lagrar mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nn: Kan ikkje låsa mappa «%s»: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nn: Kan ikkje opna postboksen: %s %s

en: Mail append canceled
nn: Å leggja til ein e-post vart avbrote

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til ei melding i mbox-fila: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nn: Mappa ser ut til å vera øydelagt og kan ikkje reparerast.

en: Message construction failed.
nn: Bygginga av meldinga feila.

en: Cannot create a folder by this name.
nn: Kan ikkje laga ei mappe med dette namnet.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ei vanleg fil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
nn: Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta.

en: Cannot create directory `%s': %s.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: %s

en: Folder already exists
nn: Mappa finst frå før

en: The new folder name is illegal.
nn: Det nye mappenamnet er ikkje gyldig.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nn: Kan ikkje opna mappa: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nn: Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»

en: Cannot check folder: %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nn: Kan ikkje opna fila: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nn: Kan ikkje lukka kjeldamappa %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
nn: Kan ikkje lukka mellombels mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa: %s

en: Could not store folder: %s
nn: Kan ikkje lagra mappa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nn: Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nn: Ukjend feil: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
nn: Feil under skriving til mellombels postboks: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
nn: Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s

en: MH append message canceled
nn: MH legg til melding avbrote

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Ikkje ein katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
nn: Spool «%s» kan ikkje opnast: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
nn: Spool «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog

en: Folder `%s/%s' does not exist.
nn: Mappa «%s/%s» finst ikkje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje opna mappa «%s»: 
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
nn: Mappa «%s» eksisterar ikkje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
nn: «%s» er ikkje ei mailbox-fil.

en: Store does not support an INBOX
nn: Lageret støttar ikkje ein INBOX

en: Spool mail file %s
nn: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nn: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
nn: Spool-mapper kan ikkje få nytt namn

en: Spool folders cannot be deleted
nn: Spool-mapper kan ikkje slettast

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera mellombels mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s
    Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nn: Intern feil: ugyldig format på UID: %s

en: Posting failed: %s
nn: Postinga feila: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nn: Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nn: Du kan ikkje kopiera meldingar frå ei NNTP-mappe!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nn: Vis mappenamn på kortform (dvs. c.o.linux i staden for comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
nn: Vis relative mappenamn i abonnement-dialogen

en: USENET news
nn: USENET-nyhende

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nn: Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lesa og skriva på USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nn: Dette valet vil autentisera med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord.

en: Could not read greeting from %s: %s
nn: Kan ikkje lesa helsing frå %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nn: NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s

en: USENET News via %s
nn: USENET-nyhende via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nn: Feil under henting av diskusjonsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nn: Du kan ikkje abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nn: Du kan ikkje slutta å abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Diskusjonsgruppa finst ikkje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nn: Du kan ikkje laga ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nn: Du kan ikkje endra namn på mapper i eit diskusjonslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nn: Du kan ikkje sletta mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnera i staden.

en: Authentication requested but no username provided
nn: Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
nn: Skriv inn NNTP-passordet for %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
nn: Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s

en: NNTP Command failed: %s
nn: NNTP-kommando feila: %s

en: No such folder: %s
nn: Mappa finst ikkje: %s

en: %s: Scanning new messages
nn: %s: Ser gjennom nye meldingar

en: Unexpected server response from xover: %s
nn: Uventa tenarsvar frå xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nn: Uventa tenarsvar frå hovud: %s

en: Use cancel
nn: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
nn: Handlinga feila: %s

en: Retrieving POP summary
nn: Hentar POP-samandrag

en: Cannot get POP summary: %s
nn: Kan ikkje henta POP-samandrag: %s

en: Expunging old messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: Expunging deleted messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: No message with UID %s
nn: Inga melding med UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nn: Hentar POP-melding %d

en: Leave messages on server
nn: Lat e-posten liggja på tenaren

en: Delete after %s day(s)
nn: Slett etter %s dag(ar)

en: Disable support for all POP3 extensions
nn: Kopla ut støtte for alle POP3-utvidingar

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nn: For å kopla til og lasta ned e-post frå POP-tenarar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det einaste valet mange POP-tenarar støttar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv ikkje på tenarar som hevdar å støtta det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nn: Klarte ikkje lesa gyldig helsing frå POP-tenaren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STLS not supported by server
nn: STLS er ikkje støtta av tenaren

en: TLS negotiations failed
nn: TLS-forhandlinga feila

en: TLS is not available in this build
nn: TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect to POP server %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden er ikkje støtta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
nn: SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nn: Kan ikkje logga på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nn: Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: No such folder `%s'.
nn: Inga slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nn: For å levera e-post ved å senda han til programmet «sendmail» på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
nn: Kan ikkje tolka mottakarlista

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nn: Kan ikkje laga røyr til sendmail: %s: Meldinga vart ikkje sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nn: Klarte ikkje å starta sendmail: %s: post ikkje sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med signal %s: post ikkje sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nn: Klarte ikkje køyra %s: post ikkje sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
nn: Lever e-post med programmet sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nn: Lever e-post ved å kopla til eit eksternt postsenter med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nn: Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen

en: Syntax error in parameters or arguments
nn: Syntaksfeil i parameterar eller argument

en: Command not implemented
nn: Kommandoen ikkje implementert

en: Command parameter not implemented
nn: Kommandoparameteren ikkje implementert

en: System status, or system help reply
nn: Systemstatus, eller svar frå systemhjelp

en: Help message
nn: Hjelpmeldingar

en: Service ready
nn: Teneste klar

en: Service closing transmission channel
nn: Tenesta stenger overføringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
nn: Etterspurd posthandling grei, gjennomført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, vil vidaresenda til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nn: Etterspurd posthandling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg

en: Requested action aborted: error in processing
nn: Etterspurd handling avbroten: feil i prosessering

en: User not local; please try <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: for lite lagerplass på systemet

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nn: Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: postboksnamnet ikkje tillate

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nn: Start overføring av e-post. Avslutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nn: Overføring feila

en: A password transition is needed
nn: Treng ein passordovergang

en: Authentication mechanism is too weak
nn: Autentiseringsmekanismen er for svak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nn: Kryptering påkravd for den etterspurde autentiseringsmekanismen

en: Temporary authentication failure
nn: Mellombels autentiseringsfeil

en: Welcome response error
nn: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nn: STARTTLS-kommandoen feila: %s

en: STARTTLS command failed
nn: STARTTLS-kommandoen feila

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nn: SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nn: Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.
    %s

en: SMTP server %s
nn: SMTP-tenar %s

en: SMTP mail delivery via %s
nn: Levering av e-post med SMTP gjennom %s

en: Cannot send message: service not connected.
nn: Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nn: Kan ikkje senda meldinga: sendaradressa ikkje gyldig.

en: Sending message
nn: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nn: Kan ikkje senda meldinga: ingen mottakarar.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nn: Kan ikkje senda meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar

en: SMTP Greeting
nn: SMTP-helsing

en: HELO command failed: %s
nn: HELO-kommandoen feila: %s

en: HELO command failed
nn: HELO-kommandoen feila

en: SMTP Authentication
nn: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
nn: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
nn: AUTH-kommandoen feila: %s

en: AUTH command failed
nn: AUTH-kommandoen feila

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nn: MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: MAIL FROM command failed
nn: MAIL FROM-kommandoen feila

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nn: RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: RCPT TO <%s> failed
nn: RCPT TO <%s> feila

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nn: DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nn: DATA-kommandoen feila

en: RSET command failed: %s
nn: RSET-kommandoen feila: %s

en: RSET command failed
nn: RSET-kommandoen feila

en: QUIT command failed: %s
nn: QUIT-kommandoen feila: %s

en: QUIT command failed
nn: QUIT-kommandoen feila

en: Competition
nn: Tevling

en: Gifts
nn: Gåver

en: Goals/Objectives
nn: Mål

en: Holiday Cards
nn: Høgtidskort

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
nn: Viktige kontaktar

en: Ideas
nn: Idear

en: Key Customer
nn: Nøkkelkunde

en: Phone Calls
nn: Telefonsamtalar

en: Suppliers
nn: Leverandørar

en: Time & Expenses
nn: Tid og utgifter

note: #-#-#-#-#  250 (nn)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nn: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nn: %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
nn: Hentar data frå LDAP-tenar anonymt

en: Failed to authenticate.
nn: Kan ikkje autentisera.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nn: Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk eit anna namn

en: Category Icon
nn: Kategori-ikon

en: Category Properties
nn: Kategori-eigenskapar

en: Category _Color
nn: Kategorif_arge

en: Category _Icon
nn: Kategori-_ikon

en: Category _Name
nn: Kategori_namn

en: Item(s) belong to these _categories:
nn: Element(et) høyrer til desse kategoriane:

en: _Available Categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: categories
nn: kategoriar

en: Select Contacts from Address Book
nn: Vel kontaktar frå adresseboka

en: <b>Show Contacts</b>
nn: <b>Vis kontaktar</b>

en: <b>_Contacts</b>
nn: <b>_Kontaktar:</b>

en: Address _Book:
nn: Adresse_bok:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nn: _Utvid %s her

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nn: R_edigér %s

en: _Delete %s
nn: _Slett %s

en: _Remember this passphrase
nn: _Hugs denne passfrasen

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nn: _Hugs denne passfrasen ut økta

en: _Remember this password for the remainder of this session
nn: _Hugs dette passordet ut økta

en: _Destination
nn: _Mål

en: Publishing Editor
nn: Utgjevande redaktør

en: Publishing Author
nn: Utgjevande forfattar

en: Non-editing Author
nn: Ikkje-redigerande forfattar

en: Addressbook...
nn: Adressebok ...

en: A folder with the same name already exists
nn: Ei mappe med det namnet finst frå før.

en: The specified folder type is not valid
nn: Den oppgitte mappetypen er ugyldig.

en: Not enough space to create the folder
nn: Ikkje nok plass til å oppretta mappa

en: The folder is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The specified folder was not found
nn: Den oppgitte mappa finst ikkje

en: Function not implemented in this storage
nn: Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret

en: The specified type is not supported in this storage
nn: Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
nn: Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
nn: Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine

en: Cannot create a folder with that name
nn: Kan ikkje laga ei mappe med det namnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
nn: Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
nn: %s sine mapper

en: Personal Folders
nn: Personlege mapper

en: Favorite Public Folders
nn: Foretrukne offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nn: Alle offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
nn: Global adresseliste

en: Deleted Items
nn: Sletta element

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
nn: Kladd

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
nn: Utboks

en: Sent Items
nn: Sendte element

en: Invalid connection
nn: Ugyldig tilkopling

en: No response from the server
nn: Ikkje noko svar frå tenaren

en: Bad parameter
nn: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nn: Evolution adressebokfilmotor

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nn: Evolution kalenderfil- og webcal-motor

en: Evolution Data Server interface check service
nn: Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste

en: Evolution Data Server logging service
nn: Evolution Data Server loggføringsteneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
nn: Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog

en: This address book could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna denne adresseboka.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nn: Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nn: Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nn: Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nn: LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om støtta søkjebasar.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nn: Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nn: Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nn: LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon.

en: Could not remove address book.
nn: Klarte ikkje å fjerna adresseboka.

en: Delete address book '{0}'?
nn: Sletta adresseboka «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nn: Denne adresseboka vil fjernast for godt.

en: Do _Not Delete
nn: I_kkje slett

en: Category editor not available.
nn: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.

en: Unable to perform search.
nn: Klarte ikkje utføra søk.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nn: Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?

en: Cannot move contact.
nn: Kan ikkje flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nn: Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nn: Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?

en: _Use as it is
nn: Br_uk som det er

en: _Do not save
nn: _Ikkje lagra

en: Unable to save {0}.
nn: Klarte ikkje lagra {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nn: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
nn: Evolution-adresseboka har avslutta uventa.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: Address '{0}' already exists.
nn: Adressa «{0}» finst frå før.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nn: Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny kontakt med den same adressa?

en: List '{0}' is already in this contact list.
nn: Liste «{0}» er allereie i denne kontaktlista.

en: Some features may not work properly with your current server
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
nn: Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon

en: GroupWise Address book creation:
nn: Laga GroupWise adressebok:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
nn: No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong for å få tak i mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege kontaktar.

en: Failed to delete contact
nn: Klarte ikkje å sletta kontakten

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nn: Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka.

en: Cannot add new contact
nn: Kan ikkje leggja til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nn: «{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok.

en: Contact Editor
nn: Kontaktredigering

en: Nic_kname:
nn: _Kallenamn:

en: _File under:
nn: _Arkiver under:

en: _Where:
nn: _Lagrast kor:

en: Ca_tegories...
nn: Ka_tegoriar …

en: Full _Name...
nn: Fullt _namn …

en: _Wants to receive HTML mail
nn: _Vil motta HTML-post

en: _Home Page:
nn: _Heimeside:

en: _Calendar:
nn: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nn: _Ledig/Oppteken:

en: _Video Chat:
nn: _Videosamtale:

en: Free/Busy:
nn: Ledig/Oppteken:

en: Video Chat:
nn: Videosamtale:

en: _Blog:
nn: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nn: Blogg:

en: Web Addresses
nn: Vevadresser

en: Web addresses
nn: Nettadresser

en: _Company:
nn: _Selskap:

en: _Assistant:
nn: _Assistent:

en: _Office:
nn: _Kontor:

en: _Spouse:
nn: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nn: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nn: _Bryllupsdag:

en: _Zip/Postal Code:
nn: Post_nummer:

en: _PO Box:
nn: _Postboks:

en: Mailing Address
nn: Postadresse

en: Error adding contact
nn: Feil når kontakt vart lagt til

en: Error modifying contact
nn: Feil ved endring av kontakt

en: Error removing contact
nn: Feil ved fjerning av kontakt

en: Contact Editor - %s
nn: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
nn: Vel eit bilete til denne kontakten

en: _No image
nn: _Ikkje noko bilete

en: The contact data is invalid:
nn: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
nn: «%s» har ugyldig format

en: %s'%s' has an invalid format
nn: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
nn: %s«%s» er tomt

en: Invalid contact.
nn: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nn: Ny kontakt - raskt

en: _Edit Full
nn: R_ediger alt

en: E_mail
nn: E-_post

en: _Select Address Book
nn: Vel adre_ssebok

en: _First:
nn: _Førenamn:

en: _Middle:
nn: _Mellomnamn:

en: _Last:
nn: _Etternamn:

en: _Suffix:
nn: E_tterstaving:

en: Contact List Editor
nn: Endra kontaktar

en: _List name:
nn: _Listenamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nn: _Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nn: _Gøym adresser når du sender e-post til denne lista

en: Contact List Members
nn: Kontaktlistemedlemmar

en: _Members
nn: _Medlemmar

en: Error adding list
nn: Feil ved tillegging av liste

en: Error modifying list
nn: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nn: Feil ved fjerning av liste

en: Duplicate Contact Detected
nn: Duplikatkontakt funne

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
nn: Kontakt i konflikt:

en: Changed Contact:
nn: Endra kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nn: Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst
    alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?

en: Original Contact:
nn: Opprinneleg kontakt:

en: New Contact:
nn: Ny kontakt

en: Merge Contact
nn: Slå ihop kontakt

en: Email begins with
nn: E-post byrjar med

en: Any field contains
nn: Eit felt inneheld

en: evolution address book
nn: evolution adressebok

en: Copy the email address to the clipboard
nn: Kopier e-postadressa til utklippstavla

en: _Send New Message To...
nn: _Send melding til …

en: Send a mail message to this address
nn: Send ei e-postmelding til denne adressa

en: Click to mail %s
nn: Klikk for å senda e-post til %s

en: List Members:
nn: Listemedlemmar:

en: Company
nn: Selskap

en: Video Chat
nn: Videosamtale

en: Free/Busy
nn: Ledig/oppteken

en: Web Log
nn: Nettlogg

en: List Members
nn: Listemedlemmar

en: Home page
nn: Heimeside

note: #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
nn: Blogg

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nn: Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har løyve til å henta han.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nn: Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-støtte.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast.

en: Detailed error message:
nn: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nn: Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp
    til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp
    til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev resultatgrensa
    i oppsettet for katalogtenaren til denne adresseboka.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nn: Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa
    du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller
    auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane
    for denne adresseboka.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nn: Spørjinga avslutta ikkje vellukka. %s

en: Move contact to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nn: Kopiér kontakt til

en: Move contacts to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contacts to
nn: Kopiér kontakt til

en: %d contact | %d contacts
nn[0]: %d kontakt
nn[1]: %d kontaktar

en: Error getting book view
nn: Feil ved henting av bokframsyning

en: Error modifying card
nn: Feil under endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nn: Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla

en: Copy selected contacts to the clipboard
nn: Kopier merka kontakter til utklippstavla

en: Paste contacts from the clipboard
nn: Lim inn kontakter frå utklippstavla

en: Delete selected contacts
nn: Slett dei valde kontaktane

en: Select all visible contacts
nn: Vel alle synlege kontaktar

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktane?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten (%s)?

en: _Don't Display
nn: Ikkje _vis

en: Display _All Contacts
nn: Vis _alle kontaktane

en: File As
nn: Arkiver som

en: ISDN Phone
nn: ISDN-telefon

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
nn: TTYTDD (teksttelefon)

en: Web Site
nn: Nettstad

en: Contact List:
nn: Kontaktliste:

en: Contact:
nn: Kontakt:

en: evolution minicard
nn: evolution minikort

en: New Contact
nn: Ny kontakt

en: New Contact List
nn: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nn[0]: noverande adressebokmappe %s har %d kort
nn[1]: noverande adressebokmappe %s har %d kort

en: Work Email
nn: E-post arbeid

en: Home Email
nn: E-post heime

en: Other Email
nn: Annan e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
nn: 
    
    Søkjer etter kontaktane …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten
    
    Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.
    
    Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.

en: Card View
nn: Kort-framframsyning

en: Evolution LDIF importer
nn: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
nn: Evolution vCard-importør

en: Specify the output file instead of standard output
nn: Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut.

en: OUTPUTFILE
nn: UTFIL

en: List local address book folders
nn: List opp lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nn: Vis kort som vCard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
nn: Eksporter i asynkron modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nn: Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nn: Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst.

en: Only support csv or vcard format.
nn: Støtt berre csv- eller vCard-format.

en: In async mode, output must be file.
nn: I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nn: I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet.

en: Unhandled error
nn: Ikkje handsama feil

en: Can not open file
nn: Kan ikkje opna fila

en: _Snooze
nn: Utse_tt

en: Snooze _time:
nn: Tid alarmen skal utsetjast:

en: location of appointment
nn: stad for avtale

en: No summary available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg.

en: No location information available.
nn: Ingen informasjon om stad tilgjengeleg

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nn[0]: Du har %d alarm
nn[1]: Du har %d alarmar

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nn: Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
    via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
    senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
    påminnar-dialogboks i staden.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nn: Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
nn: Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.

en: invalid time
nn: ugyldig tid

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nn: Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nn: I_kkje send

en: _Send Notice
nn: _Send varsel

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at oppgåva er sletta.

en: Are you sure you want to delete this task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nn: Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at notatet er sletta.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta møtet «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nn: Vil du lagra endringane i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nn: Du har endra dette møtet, men ikkje lagra endringane.

en: _Save Changes
nn: _Lagra endringane

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nn: Vil du lagra endringane i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this task?
nn: Vil du lagra endringane i denne oppgåva?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nn: Vil du lagra endringane i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nn: Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nn: Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nn: E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve til å svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nn: Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å halda kalenderane sine oppdaterte.

en: Would you like to send this task to participants?
nn: Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nn: Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei høve til å godta denne oppgåva.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra oppgåva?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista desse vedlegga.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista desse vedlegga.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nn: Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda oppgåvelistene sine oppdaterte.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nn: Evolution-oppgåvene har avslutta uventa.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nn: Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderen har avslutta uventa.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nn: Evolution-notatet har avslutta uventa.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nn: Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderane har avslutta uventa.

en: Editor could not be loaded.
nn: Redigeringsprogram kunne ikkje opnast.

en: Delete calendar '{0}'?
nn: Sletta kalenderen «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nn: Denne kalenderen vil fjernast for godt.

en: Delete task list '{0}'?
nn: Sletta oppgåvelista «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nn: Denne oppgåvelista vil fjernast for godt.

en: Delete memo list '{0}'?
nn: Sletta notatlista «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nn: Denne notatlista vil fjernast for godt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra oppgåva utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra notatet utan samandrag?

en: Error loading calendar
nn: Feil under opning av kalenderen

en: The calendar is not marked for offline usage.
nn: Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Cannot create a new event
nn: Klarte ikkje å laga ei ny hending

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
nn: «{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nn: «{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein kalender som tek imot avtalar.

en: Cannot save task
nn: Klarte ikkje lagra oppgåva

en: Error loading task list
nn: Feil under opning av oppgåveliste

en: The task list is not marked for offline usage.
nn: Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Error loading memo list
nn: Feil under opning av notatliste

en: The memo list is not marked for offline usage.
nn: Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
nn: Feil på {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
nn: Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
nn: Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon.

en: Work Week View
nn: Arbeidsvekeframsyning

en: Exist
nn: Finst

en: Do Not Exist
nn: Finst ikkje

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
nn: Nøyaktig

en: More Than
nn: Meir enn

en: Summary Contains
nn: Samandraget inneheld

en: Description Contains
nn: Skildringa inneheld

en: Edit Reminder
nn: Rediger påminning

en: Pop up an alert
nn: Opna eit varslingsvindauge

en: Run a program
nn: Køyr eit program

en: Send an email
nn: Send ein e-post

en: minute(s)
nn: minutt

en: start of appointment
nn: start på avtale

en: end of appointment
nn: slutt på avtale

en: Add Reminder
nn: Legg til påminning

en: _Repeat the reminder
nn: _Gjenta varselet

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
nn: gongar kvar(t)

en: Custom _message
nn: Sjølvvalt _melding

en: Mes_sage:
nn: M_elding:

en: Custom reminder sound
nn: Sjølvvalt lyd for påminning

en: _Sound:
nn: _Lyd:

en: _Arguments:
nn: _Argument:

en: Send To:
nn: Send til:

en: Action/Trigger
nn: Handling/Utløysar

en: This event has been deleted.
nn: Denne hendinga er sletta.

en: This task has been deleted.
nn: Denn oppgåva har vorte sletta.

en: This memo has been deleted.
nn: Dette notatet er sletta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?

en: This event has been changed.
nn: Hendinga er endra.

en: This task has been changed.
nn: Oppgåva er endra.

en: This memo has been changed.
nn: Notatet er endra.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?

en: Could not save attachments
nn: Klarte ikkje lagra vedlegg

en: Could not update object
nn: Klarte ikkje oppdatera objekt

en: Edit Appointment
nn: Redigér avtale

en: Meeting - %s
nn: Møte - %s

en: Appointment - %s
nn: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
nn: Tildelt oppgåve - %s

en: Task - %s
nn: Oppgåve - %s

en: Memo - %s
nn: Notat – %s

en: No Summary
nn: Ikkje noko samandrag

en: Keep original item?
nn: Ta vare på opphavleg element?

en: View help
nn: Vis hjelp

en: _Classification
nn: _Klassifisering

en: _Attachment...
nn: _Vedlegg …

en: _Categories
nn: _Kategoriar

en: Toggles whether to display categories
nn: Avgjer om kategoriar vert viste

en: Time _Zone
nn: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nn: Avgjer om tidssonen vert vist

en: Pu_blic
nn: Off_entleg

en: Classify as public
nn: Klassifiser som offentleg

en: Classify as private
nn: Merk som privat

en: _Confidential
nn: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nn: Merk som konfidensiell

en: R_ole Field
nn: R_ollefelt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nn: Avgjer om rollefeltet vert vist

en: _RSVP
nn: _SU

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nn: Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist

en: _Status Field
nn: _Statusfelt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nn: Avgjer om statusfeltet vert vist

en: _Type Field
nn: _Typefelt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nn: Avgjer om deltakartypefeltet vert vist

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nn: Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering

en: attachment
nn: vedlegg

en: Unable to use current version!
nn: Klarte ikkje bruka noverande versjon!

en: Validation error: %s
nn: Valideringsfeil: %s

en: Could not open destination
nn: Klarte ikkje opna mål

en: Destination is read only
nn: Målet er skriveverna

en: Could not open source
nn: Klarte ikkje opna kjelde

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nn: _Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?

en: The event could not be deleted because permission was denied
nn: Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The task could not be deleted because permission was denied
nn: Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nn: Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The item could not be deleted because permission was denied
nn: Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: Enter Delegate
nn: Tast inn delegat

en: Delegate To:
nn: Delegér til:

en: Contacts...
nn: Kontaktar …

en: _Reminders
nn: _Påminning

en: Show Time as _Busy
nn: Vis tida som _oppteken

en: Toggles whether to show time as busy
nn: Avgjer om tida skal visast som oppteken

en: _Recurrence
nn: _Gjentaking

en: Make this a recurring event
nn: Gjer denne hendinga gjentakande

en: Send Options
nn: Sendingsval

en: Insert advanced send options
nn: Sett inn avanserte sendingsval

en: All _Day Event
nn: Varer heile _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nn: Avgjer om denne hendinga varer heile dagen

en: _Free/Busy
nn: _Ledig/Oppteken

en: Query free / busy information for the attendees
nn: Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane

en: Appointment
nn: Avtale

en: Print this event
nn: Skriv ut denne hendinga

en: This event has reminders
nn: Denne hendinga har påminnelser

en: Or_ganizer:
nn: Or_ganisator:

en: Event with no start date
nn: Hending utan startdato

en: Event with no end date
nn: Hending utan sluttdato

en: Start date is wrong
nn: Startdato er feil

en: End date is wrong
nn: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
nn: Starttid er feil

en: End time is wrong
nn: Sluttid er feil

en: An organizer is required.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is required.
nn: Det må vera minst ein deltakar.

en: _Delegatees
nn: _Utsendingar

en: Atte_ndees
nn: _Deltakarar

en: Unable to open the calendar '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nn[0]: %d dag før avtalen
nn[1]: %d dagar før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nn[0]: %d time før avtalen
nn[1]: %d timar før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nn[0]: %d minutt før avtalen
nn[1]: %d minutt før avtalen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nn: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
nn: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
nn: inntil

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
nn: 15 minutt før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
nn: 1 time før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
nn: 1 dag før avtalen

en: Time _zone:
nn: Tid_ssone:

en: _Summary:
nn: _Samandrag:

en: Event Description
nn: Hendingsskildring

en: Atte_ndees...
nn: _Deltakarar …

en: _Reminder
nn: _Påminning

en: Custom Reminder:
nn: Sjølvvald påminning:

en: Memo
nn: Notat

en: Print this memo
nn: Skriv ut notatet

en: _List:
nn: _Liste:

en: Organi_zer:
nn: Organi_sator:

en: T_o:
nn: _Til:

en: Sta_rt date:
nn: Sta_rt-dato:

en: Su_mmary:
nn: Sa_mandrag:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande hending. Kva vil du endra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nn: Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nn: Du endrar eit gjentakande notat. Kva vil du endra?

en: This Instance Only
nn: Berre denne instansen

en: This and Prior Instances
nn: Denne og tidlegare instansar

en: This and Future Instances
nn: Denne og framtidige instansar

en: All Instances
nn: Alle instansane

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nn: Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera.

en: Recurrence date is invalid
nn: Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig

en: End time of the recurrence was before event's start
nn: Sluttidspunkt for gjentaking var før hendinga starta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nn: Annan dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nn: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nn: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nn: 21. til 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nn: den

en: occurrences
nn: tilfelle

en: Add exception
nn: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
nn: Fann ikkje noko utval å endra.

en: Modify exception
nn: Endra unntak

en: Could not get a selection to delete.
nn: Fann ikkje noko utval å sletta.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nn: veke(r)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nn: månad(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nn: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nn: i

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nn: inntil

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nn: for alltid

en: This appointment rec_urs
nn: _Denne avtalen gjentek seg

en: Send my reminders with this event
nn: Send påminningane mine med denne hendinga

en: Completed date is wrong
nn: Dato for fullføring er feil

en: P_ercent complete:
nn: Pros_ent ferdig:

en: _Priority:
nn: _Prioritet:

en: _Date completed:
nn: _Dato ferdig:

en: _Web Page:
nn: _Nettsideaddresse:

en: _Status Details
nn: _Statusdetaljar

en: Click to change or view the status details of the task
nn: Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva

en: _Send Options
nn: _Sendingsval

en: Task Details
nn: Detaljar om oppgåva

en: Print this task
nn: Skriv ut oppgåve

en: Due date is wrong
nn: Forfallsdato er feil

en: Unable to open tasks in '%s': %s
nn: Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s

en: D_ue date:
nn: Forfalls_dato:

en: New All Day Event
nn: Ny heildagshending

en: New Meeting
nn: Nytt møte

en: Go to Today
nn: Gå til i dag

en: Go to Date
nn: Gå til dato

en: It has reminders.
nn: Har påminningar.

en: It has recurrences.
nn: Har gjentakingar.

en: It is a meeting.
nn: Er eit møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nn: Kalenderhending: Samandrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nn: Kalenderhending: Har ikkje samandrag.

en: calendar view event
nn: kalenderframsyningshending

en: Grab Focus
nn: Ta fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
nn[0]: Har %d hending.
nn[1]: Har %d hendingar.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nn: Har ingen hendingar.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nn: Arbeidsvekeframsyning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nn: Dagsframsyning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nn: kalenderframsyning for arbeidsveke

en: calendar view for one or more days
nn: kalenderframsyning for ein eller fleire dagar

en: a table to view and select the current time range
nn: ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med

en: Gnome Calendar
nn: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
nn: %A %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
nn: %a %d. %b

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
nn: %d. %b

en: Jump button
nn: Hopp til-knapp

en: Click here, you can find more events.
nn: Klikk her for å finna fleire hendingar.

en: Unknown action to be performed
nn: Ukjend handling som skal utførast

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
nn: %s %s før byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
nn: %s %s etter byrjinga av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nn: %s ved byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
nn: %s %s før avtalen er slutt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
nn: %s %s etter at avtalen er slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nn: %s ved slutten av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nn: %s for ein ukjend utløysartype

en: Month View: %s. %s
nn: Månadsframsyning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nn: Vekesframsyning: %s. %s

en: calendar view for a month
nn: kalenderframsyning for ein månad

en: calendar view for one or more weeks
nn: kalenderframsyning for ei eller fleire veker

en: Start Date:
nn: Startdato:

en: End Date:
nn: Sluttdato:

en: Due Date:
nn: Forfallsdato:

en: Web Page:
nn: Nettside:

en: Click to add a task
nn: Klikk for å leggja til ei oppgåve

en: Completion date
nn: Fullføringsdato

en: Due date
nn: Forfallsdato

en: Deleting selected objects
nn: Slettar valde objekt

en: Updating objects
nn: Oppdaterar objekt

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nn: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nn: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nn: Stad: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nn: Tid: %s %s

en: Declined
nn: Avslått

en: Delegated
nn: Delegert

en: Needs action
nn: Krev handling

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nn: Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nn: Ingen

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nn: Datoen må tastast inn på dette formatet:
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
nn: Veke %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nn: %02i minutt oppdeling

en: Show the second time zone
nn: Vis sekundær tidssone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nn: Ingen

en: Chair Persons
nn: Møteleiarar

en: Required Participants
nn: Deltakarar som må vera med

en: Optional Participants
nn: Valfrie deltakarar

en: Chair
nn: Møteleiar

en: Required Participant
nn: Deltakar som må vera med

en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

en: Non-Participant
nn: Ikkje-deltakar

en: Needs Action
nn: Krev handling

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
nn: Deltakar

en: In Process
nn: Under prossering

en: Out of Office
nn: Ikkje på kontoret

en: No Information
nn: Ingen informasjon

en: Show _only working hours
nn: Vis berre _arbeidstid

en: Show _zoomed out
nn: Vis _forminska

en: _Update free/busy
nn: _Oppdater ledig/oppteken

en: _Autopick
nn: _Autoplukk

en: _All people and resources
nn: _Alle personar og ressursar

en: All _people and one resource
nn: Alle _personar og ein ressurs

en: _Required people
nn: _Påkravde deltakarar

en: Required people and _one resource
nn: Påkravde folk _og ein ressurs

en: _Start time:
nn: _Starttid:

en: _End time:
nn: _Sluttid:

en: Click here to add an attendee
nn: Klikk her for å leggja til ein deltakar

en: Delegated To
nn: Delegert til

en: Delegated From
nn: Delegert frå

en: Memos
nn: Notat

en: * No Summary *
nn: * Ikkje noko samandrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nn: Frist:

en: Delete selected memos
nn: Slett valde notat

en: Select all visible memos
nn: Vel alle synlege notater

en: Click to add a memo
nn: Trykk her for å leggja til eit notat

en: Paste tasks from the clipboard
nn: Lim inn oppgåver frå utklippstavla

en: Delete selected tasks
nn: Slett valde oppgåver

en: Select all visible tasks
nn: Vel alle synlege oppgåver

en: Select Timezone
nn: Vel tidssone

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
nn: %d. %B

en: Purging
nn: Tømmer

en: An organizer must be set.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is necessary
nn: Det må vera minst ein deltakar

en: Event information
nn: Informasjon om hending

en: Task information
nn: Informasjon om oppgåve

en: Memo information
nn: Notatinformasjon

en: Free/Busy information
nn: Ledig/oppteken-informasjon

en: Calendar information
nn: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nn: Akseptert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nn: Akseptert med atterhald

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nn: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nn: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nn: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nn: Motframlegg

en: Free/Busy information (%s to %s)
nn: Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nn: iCalendar-informasjon

en: You must be an attendee of the event.
nn: Du må delta på hendinga.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
nn: Sun

en: Mo
nn: Mån

en: We
nn: Ons

en: Th
nn: Tor

en: Fr
nn: Fre

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nn:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nn: Ferdig

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nn:  (Frist

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nn: Frist

en: Summary: %s
nn: Samandrag: %s

en: Attendees:
nn: Deltakarar:

en: Priority: %s
nn: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nn: Prosent ferdig: %i

en: Categories: %s
nn: Kategoriar: %s

en: Contacts:
nn: Kontaktar:

en: % Completed
nn: % ferdig

en: Appointments and Meetings
nn: Avtalar og møte

en: Opening calendar
nn: Opnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
nn: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nn: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nn: Påminning!

en: vCalendar files (.vcs)
nn: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nn: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nn: Kalenderhending

en: Evolution Calendar intelligent importer
nn: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nn: Hending

[ctx: iCalImp]
en: Task
nn: Oppgåve

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nn: Notat

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
nn: har gjentakingar

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nn: er ein instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nn: har påminninger

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nn: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nn: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nn: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nn: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nn: Samandrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nn: Stad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nn: Frist

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nn: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
nn: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nn: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: iCalImp]
en: Description
nn: Skildring

en: Always (SSL)
nn: Alltid (SSL)

en: When possible (TLS)
nn: Når det er mogleg (TLS)

en: Personal details:
nn: Personlege detaljar:

en: Server type:
nn: Tenar_type:

en: Use encryption:
nn: Bruk kryptering

en: Next - Receiving mail
nn: Neste - Mottak av e-post

en: Receiving mail
nn: Mottak av e-post

en: Next - Sending mail
nn: Neste - Sending av e-post

en: Back - Identity
nn: Tilbake - Identitet

en: Next - Receiving options
nn: Neste - Mottaksval

en: Receiving options
nn: Mottaksval

en: Back - Receiving mail
nn: Tilbake - Mottak av e-post

en: Sending mail
nn: Sending av e-post

en: Next - Review account
nn: Neste - Sjå på kontoen

en: Next - Defaults
nn: Neste - Standardval

en: Back - Receiving options
nn: Tilbake - Mottaksval

en: Back - Sending mail
nn: Tilbake - Sending av e-post

en: Review account
nn: Sjå på kontoen

en: Back - Sending
nn: Tilbake - Sending

en: Account Wizard
nn: Kontoredigering

en: Evolution account assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Modify %s...
nn: Endra %s …

en: Account management
nn: Kontostyring

en: New _Message
nn: Ny _melding

en: Open New Message window
nn: Opna vindauge for ny melding

en: Configure Evolution
nn: Oppsett av Evolution

en: Character _Encoding
nn: T_eiknkoding

en: Save as _Draft
nn: Lagra som kla_dd

en: Save as draft
nn: Lagra som kladd

en: Send this message
nn: Send meldinga

en: PGP _Encrypt
nn: PGP-krypt_er

en: Encrypt this message with PGP
nn: Kryptér denne meldinga med PGP

en: PGP _Sign
nn: PGP-_signer

en: Sign this message with your PGP key
nn: Signer denne meldinga med PGP-nøkkelen din

en: _Prioritize Message
nn: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nn: Sett meldingsprioriteten høg

en: Re_quest Read Receipt
nn: _Be om stadfesting på at meldinga er lesen

en: Get delivery notification when your message is read
nn: Få leveringskvittering når meldinga vert lesen

en: S/MIME En_crypt
nn: S/MIME-kr_ypter

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nn: Kryptér denne meldinga med S/MIME-krypteringssertifikatet ditt

en: S/MIME Sig_n
nn: S/MIME-sig_ner

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nn: Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt

en: _Bcc Field
nn: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nn: Avgjer om BCC-feltet vert vist

en: _Cc Field
nn: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nn: Avgjer om CC-feltet vert vist

en: _Reply-To Field
nn: _Svar-til-felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nn: Avgjer om Svar-til-feltet vert vist

en: Save Draft
nn: Lagra kladd

en: Enter the recipients of the message
nn: Skriv inn mottakarane til meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista over mottakarar

en: Fr_om:
nn: _Frå:

en: _Reply-To:
nn: _Svar-til:

en: _Post To:
nn: _Post til:

en: S_ubject:
nn: _Emne:

en: Si_gnature:
nn: _Signatur:

en: Click here for the address book
nn: Klikk her for adresseboka

en: Click here to select folders to post to
nn: Klikk her for å velja mapper å posta til

en: Save draft
nn: Lagra kladd

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nn: Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko signeringssertifikat til denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nn: Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko krypteringssertifikat til denne kontoen

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nn: Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som ikkje kan redigerast.

en: Untitled Message
nn: Melding utan namn

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nn: Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nn: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nn: Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nn: Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta meldinga og halda fram der du slapp.

en: _Do not Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nn: Feil under autolagring fordi «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nn: Lastar ned. Vil du senda meldinga?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nn:  Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nn: Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nn: Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du lagrar ein kladd i kladdmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein annan gong.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nn: _Hald fram med å redigera

en: _Save Draft
nn: _Lagra kladd

en: Could not create message.
nn: Klarte ikkje laga meldinga.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nn: Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}».

en: All accounts have been removed.
nn: Alle kontoane er fjerna.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nn: Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post.

en: Groupware Suite
nn: Gruppevarepakke

en: Evolution Mail and Calendar
nn: Evolution e-post og kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
nn: Handsama epost, kontaktar og timeplan

en: Configure email accounts
nn: Set opp e-postkontoar

en: Autocomplete length
nn: Autofullføringslengd

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nn: Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å autofullføra.

en: Show autocompleted name with an address
nn: Vis det autofullførte namnet med ei adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nn: Om det skal tvingast gjennom at e-postadressa skal visast i lag med namnet til den autofullførte kontakten i oppføringa.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen.

en: Show maps
nn: Vis kart

en: Show preview pane
nn: Vis førehandsframsyningsfeltet

en: Whether to show the preview pane.
nn: Om førehandsframsyningsfeltet skal visast.

en: Compress weekends in month view
nn: Komprimer helger i månadsframsyning

en: Ask for confirmation when deleting items
nn: Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: Confirm expunge
nn: Stadfest tøming

en: Month view vertical pane position
nn: Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga

en: Workday end hour
nn: Time arbeidsdagen sluttar

en: Workday end minute
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59.

en: Workday start hour
nn: Timen arbeidsdagen byrjar på

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nn: Time arbeidsdagen startar på, i 24-timarsformat, 0 til 23.

en: Workday start minute
nn: Minuttet arbeidsdagen byrjar på

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
nn: Sekundær tidssone i dagsframsyninga

en: Recently used second time zones in a Day View
nn: Nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning

en: Default reminder value
nn: Verdi på standard påminning

en: Default reminder units
nn: Standard påminningseiningar

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nn: Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nn: Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nn: Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nn: Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nn: Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nn: Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nn: Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nn: Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nn: Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nn: Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Hide completed tasks
nn: Gøym fullførte oppgåver

en: Hide task units
nn: Gøym oppgåveeingingar

en: Hide task value
nn: Gøym oppgåveverdi

en: Horizontal pane position
nn: Plassering av vassrett felt

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nn: Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nn: Marcus Bains-linjefarge, tidslinje

en: Marcus Bains Line
nn: Marcus Bains-linje

en: Month view horizontal pane position
nn: Plasseringa av det vassrette feltet i månadsframsyninga

en: Free/busy template URL
nn: Ledig/oppteken-mal-adresse

en: Show appointment end times in week and month views
nn: Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: Tasks due today color
nn: Farge på oppgåver som vera ferdige i dag

en: Overdue tasks color
nn: Farge på oppgåver som har gått over tida

en: Time divisions
nn: Oppdeling av tid

en: Twenty four hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Default appointment reminder
nn: Standard avtalepåminnar

en: Use system timezone
nn: Bruk tidssonen til datamaskina

en: Week start
nn: Veka byrjar

en: Work days
nn: Arbeidsdagar

en: Check whether Evolution is the default mailer
nn: Kontroller om Evolution er standard e-post-program

en: Default charset in which to compose messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar

en: Default charset in which to compose messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar.

en: Spell check inline
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nn: Marker skrivefeil etterkvart som du skriv.

en: Automatic link recognition
nn: Kjenn att lenkjer automatisk

en: Recognize links in text and replace them.
nn: Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut.

en: Automatic emoticon recognition
nn: Kjenn att smilefjes automatisk

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nn: Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete.

en: Always request read receipt
nn: Alltid be om lesekvittering

en: Send HTML mail by default
nn: Send e-post i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
nn: Send e-post i HTML-format som standard.

en: Spell checking color
nn: Stavekontroll

en: Spell checking languages
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
nn: _Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post

en: Enable or disable type ahead search feature
nn: Slå av eller på sanntidssøk

en: Enable or disable magic space bar
nn: Slå av eller på magisk mellomrom

en: Mark citations in the message "Preview"
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma

en: Mark citations in the message "Preview".
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma.

en: Citation highlight color
nn: Farge å merka sitering med

en: Citation highlight color.
nn: Farge å merka sitering med.

en: Enable/disable caret mode
nn: Slå av/på markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nn: Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post.

en: Default charset in which to display messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar

en: Default charset in which to display messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar.

en: Load images for HTML messages over HTTP
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over http(s). Moglege verdiar er: 0 «-» Aldri last ned bilete over nettet, «1» - Last ned bileta i meldingar frå kontaktar, «2» - Alltid last ned bilete over nettet.

en: Show Animations
nn: Vis animasjonar

en: Show animated images as animations.
nn: Vis animerte bilete som animasjonar.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nn: Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nn: Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-strukturen er &lt;header enabled&gt;: slår på dersom meldingshovudlinja skal visast i e-post-framsyninga.

en: Search for the sender photo in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren i lokale adressebøker

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
nn: Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
nn: Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.

en: Mark as Seen after specified timeout
nn: Marker som lesen etter ei gitt tid

en: Mark as Seen after specified timeout.
nn: Merk som lesen etter ei gitt tid.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nn: Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista.

en: Show deleted messages in the message-list
nn: Vis sletta meldingar i meldingslista

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nn: Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista.

en: Height of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslisteramma

en: Height of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslisteramma.

en: Width of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslistefeltet.

en: Variable width font
nn: Skrifttype med variabel breidde

en: The variable width font for mail display.
nn: Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post.

en: Terminal font
nn: Terminalskrifttype

en: The terminal font for mail display.
nn: Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post.

en: Use custom fonts
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: Use custom fonts for displaying mail.
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nn: Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nn: Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. Etter dette vert « …» vist.

en: Thread the message-list based on Subject
nn: Sorter meldingslista i trådar etter emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nn: Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-Reply-To eller References i meldingshovudet.

en: Default value for thread expand state
nn: Standardverdi for trådutvidingstilstand

en: Log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar

en: Log filter actions to the specified log file.
nn: Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila.

en: Logfile to log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila

en: Logfile to log filter actions.
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila.

en: Default forward style
nn: Standard vidaresendingsstil

en: Prompt on empty subject
nn: Spør når emnefeltet er tomt

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nn: Spør når brukaren prøver å senda ei melding utan emne.

en: Prompt when user expunges
nn: Spør når brukaren fjernar sletta meldingar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nn: Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe.

en: Prompt when user only fills Bcc
nn: Spør når brukaren berre sender til Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nn: Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller Cc:-felta.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nn: Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nn: Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som kanskje ikkje vil ha slikt.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nn: Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nn: Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho verkeleg vil gjera det.

en: Prompt while marking multiple messages
nn: Spør når brukaren merkar fleire meldingar

en: Empty Trash folders on exit
nn: Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle mapper med sletta meldingar når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar, i dagar.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nn: Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja.

en: Level beyond which the message should be logged.
nn: Meldingar over dette nivået skal loggførast.

en: List of Labels and their associated colors
nn: Liste over merkelappar og fargane deira

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nn: Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding.

en: Check incoming mail being junk
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost

en: Run junk test on incoming mail.
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost.

en: Empty Junk folders on exit
nn: Tøm søppelpostmapper ved slutt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle søppelpostmappene når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar, i dagar.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nn: Styrer om det vert gjort oppslag i adresseboka på avsendaradressa

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nn: Styrer om adresseoppslag til søppelpostsortering berre brukar lokale adressebøker

en: UID string of the default account.
nn: UID-streng til standardkontoen.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nn: Styrer kor ofte lokale endringar vert synkroniserte med den eksterne e-post-tenaren. Intervallet må vera minst 30 sekund.

en: Default External Editor
nn: Standard eksternt redigeringsprogram

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nn: Lagar ei D-Bus-melding når nye e-postar kjem.

en: Skip development warning dialog
nn: Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nn: Om åtvaringsvindauget i utviklarversjonane av Evolution skal droppast.

en: Start in offline mode
nn: Start i fråkopla modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nn: Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus.

en: Window buttons are visible
nn: Vindaugeknappane er synlege

en: Whether the window buttons should be visible.
nn: Om vindaugeknappane skal vera synlege.

en: Window button style
nn: Vindaugeknappstil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nn: Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.

en: Toolbar is visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg.

en: Sidebar is visible
nn: Sidestolpen er synleg

en: Whether the sidebar should be visible.
nn: Om sidestolpen skal vera synleg.

en: Statusbar is visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar should be visible.
nn: Om statuslinja skal vera synleg.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nn: ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart.

en: Default sidebar width
nn: Standard breidde på sidefeltet

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nn: Standardbreidde på sidefeltet, i pikslar.

en: Use only local spam tests.
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar (ingen DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd).

en: Reply-To
nn: Svar-til

en: Newsgroups
nn: Diskusjonsgrupper

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er autentisk.

en: Valid signature
nn: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er autentisk.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nn: Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har vorte tukla med undervegs.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nn: Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nn: Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje stadfestast.

en: Signature exists, but need public key
nn: Fann signatur, men manglar offentleg nøkkel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nn: Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon tilsvarande offentleg nøkkel.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nn: Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert sendt over internett.

en: Encrypted, weak
nn: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nn: Denne meldinga er kryptert. Det er vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga.

en: Encrypted, strong
nn: Kryptert, sterkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: _View Certificate
nn: _Vis sertifikat

en: This certificate is not viewable
nn: Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa

en: Pointer to FTP site (%s)
nn: Peikar til FTP-nettstad (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nn: Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)

en: Pointer to local file (%s)
nn: Peikar til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nn: Peikar til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nn: Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nn: Klarte ikkje tolka MIME-meldinga. Viser som råtekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nn: Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
nn: Ikkje støtta signaturformat

en: %s attachment
nn: %s vedlegg

en: %s (%d%% complete)
nn: %s (%d %% ferdig)

en: Western European
nn: Vesteuropeisk

en: Western European, New
nn: Vesteuropeisk, ny

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nn: Forenkla

en: The printing system reported the following details about the error:
nn: Utskriftssystemet meldte dette om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nn: Utskriftssystemet meldte ikkje ifrå om fleire detaljar ved feilen.

en: Cannot save file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra fila «{0}».

en: Because "{1}".
nn: Fordi «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
nn: Klarte ikkje opna fila «{0}».

en: Could not open the link.
nn: Klarte ikkje opna lenkja.

en: Could not display help for Evolution.
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nn[0]: 1 sekund sidan
nn[1]: %d sekund sidan

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %d minutt sidan

en: 1 hour ago | %d hours ago
nn[0]: 1 time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nn[0]: om 1 time
nn[1]: om %d timar

en: 1 day in the future | %d days in the future
nn[0]: om 1 dag
nn[1]: om %d dagar

en: 1 month in the future | %d months in the future
nn[0]: om 1 månad
nn[1]: om %d månader

en: 1 year in the future | %d years in the future
nn[0]: om 1 år
nn[1]: om %d år

en: <click here to select a date>
nn: <klikk her for å velja ein dato>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nn: %d. %b %Y

en: Select a time to compare against
nn: Vel ei tid å samanlikna med

en: R_ule name:
nn: R_egelnamn:

en: Find items that meet the following conditions
nn: Finn element som oppfyller desse krava

en: All related
nn: Alle tilhøyrande

en: Replies and parents
nn: Svar og foreldre

en: No reply or parent
nn: Ingen svar eller foreldre

en: A_dd Condition
nn: Legg til krav

en: Missing date.
nn: Dato manglar.

en: You must choose a date.
nn: Du må velja ein dato.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nn: Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nn: Feil i det regulære uttrykket «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nn: Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}».

en: Missing name.
nn: Manglar namn.

en: You must name this filter.
nn: Du må gje dette filteret eit namn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nn: Namnet «{0}» er brukt frå før.

en: the current time
nn: tid no

en: the time you specify
nn: ei tid du oppgjev

en: ago
nn: sidan

en: Show filters for mail:
nn: Vis filter for e-post:

en: _Filter Rules
nn: _Filterreglar

en: Compare against
nn: Samanlikn med

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    tidspunktet filtreringa skjer.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    12.00 den valde datoen.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer.

en: Forwarded messages
nn: Vidaresende meldingar

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nn[0]: Mottek %d melding
nn[1]: Mottek %d meldingar

en: Saving %d message | Saving %d messages
nn[0]: Lagrar %d melding
nn[1]: Lagrar %d meldingar

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nn: Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s

en: Preparing account '%s' for offline
nn: Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla

en: Pinging %s
nn: Pingar %s

en: Fetching Mail
nn: Hentar e-post

en: Sending message %d of %d
nn: Sender melding %d av %d

en: Storing folder '%s'
nn: Lagrar mappa «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
nn: Tømmer og lagrar kontoen «%s»

en: Storing account '%s'
nn: Lagrar kontoen «%s»

en: Emptying trash in '%s'
nn: Fjernar sletta meldingar i «%s»

en: Forwarded message - %s
nn: Vidaresendt melding - %s

en: Setting up Search Folder: %s
nn: Set opp søkjemappe: %s

en: Evolution Account Assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Sent _Messages Folder:
nn: Mappe til sende _meldingar:

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nn: Alltid _send kopi (Cc:) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nn: Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:

en: S_end message receipts:
nn: Send meldingskvitteringar:

en: Ask for each message
nn: Spør for kvar einaste melding

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nn: Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender.

en: Full Nam_e:
nn: _Fullt namn:

en: Re_ply-To:
nn: S_var-til:

en: Or_ganization:
nn: Organi_sasjon:

en: Add Ne_w Signature...
nn: _Legg til ny signatur …

en: Check for _new messages every
nn: Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)

en: Receiving Options
nn: Mottaksval

en: Receiving Email
nn: Mottak av e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nn: Ikkje signer førespurna_der om møte (for å vera kompatibel med Outlook)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nn: _Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nn: S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering

en: Sig_ning certificate:
nn: Si_gneringssertifikat:

en: Account Editor
nn: Kontoredigering

en: I_mportant
nn: _Viktig

note: red
en: _Work
nn: _Arbeid

note: orange
en: _Personal
nn: _Personleg

note: green
en: _To Do
nn: _Hugseliste

note: blue
en: _Later
nn: _Seinare

en: Edit Label
nn: Endra merkelapp

en: Copy to Folder
nn: Kopier til mappe

en: Move to Folder
nn: Flytt til mappe

en: A_dd Sender to Address Book
nn: Legg til avsen_dar i adresseboka

en: Check for _Junk
nn: Sjå etter _søppelpost

en: Filter the selected messages for junk status
nn: Filtrer dei valde meldingane etter søppelpoststatus

en: _Copy to Folder...
nn: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nn: Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe

en: _Delete Message
nn: _Sletta melding

en: Mark the selected messages for deletion
nn: Merk dei valde meldingane for sletting

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane

en: Create a rule to filter messages from this sender
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren

en: Create a rule to filter messages with this subject
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet

en: A_pply Filters
nn: _Bruk filter

en: Apply filter rules to the selected messages
nn: Bruk filterreglar på valde meldingar

en: _Find in Message...
nn: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nn: Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga

en: _Clear Flag
nn: _Fjern flagg

en: _Flag Completed
nn: _Flagg som ferdig

en: Follow _Up...
nn: Følg _opp …

en: _Attached
nn: Vedl_agt

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg

en: _Inline
nn: _Innvevd

en: Forward the selected message in the body of a new message
nn: Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding

en: _Quoted
nn: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nn: Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar

en: _Load Images
nn: _Last bilete

en: Force images in HTML mail to be loaded
nn: Tving lasting av bilete i HTML-e-post

en: _Important
nn: _Viktig

en: Mark the selected messages as important
nn: Merk dei valde meldingane som viktige

en: _Junk
nn: _Søppelpost

en: Mark the selected messages as junk
nn: Merk dei valde meldingane som søppelpost

en: _Not Junk
nn: _Ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as not being junk
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as having been read
nn: Merk dei valde meldingane som lesne

en: Uni_mportant
nn: _Uviktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nn: Merk dei valde meldingane som uviktige

en: _Unread
nn: _Ulesen

en: Mark the selected messages as not having been read
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje lesne

en: _Edit as New Message...
nn: R_ediger som ny melding ..

en: Open the selected messages in the composer for editing
nn: Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget

en: Compose _New Message
nn: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nn: Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding

en: Open the selected messages in a new window
nn: Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge

en: _Move to Folder...
nn: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nn: Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe

en: Display the next message
nn: Vis den neste meldinga

en: Next _Important Message
nn: Neste _viktige melding

en: Display the next important message
nn: Vis den neste viktige meldinga

en: Next _Thread
nn: Neste _tråd

en: Display the next thread
nn: Vis den neste ulesne tråden

en: Next _Unread Message
nn: Neste _ulesne melding

en: Display the next unread message
nn: Vis den neste uleste meldinga

en: Display the previous message
nn: Vis den førre meldinga

en: Pr_evious Important Message
nn: _Førre viktige melding

en: Display the previous important message
nn: Vis den førre viktige meldinga

en: P_revious Unread Message
nn: Fø_rre ulesne melding

en: Display the previous unread message
nn: Vis den førre uleste meldinga

en: Preview the message to be printed
nn: Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut

en: Re_direct
nn: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nn: Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon

en: Reply to _All
nn: Svar til _alle

en: Reply to _List
nn: Svar til _liste

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på

en: _Reply to Sender
nn: Sva_r til avsendar

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nn: Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga

en: _Message Source
nn: _Meldingskjeldekode

en: Show the raw email source of the message
nn: Vis kjeldekoda til meldinga

en: _Undelete Message
nn: _Angra sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nn: Gjenopprett dei valde meldingane

en: Reset the text to its original size
nn: Normal tekst

en: Ch_aracter Encoding
nn: _Teiknkoding

en: _Message
nn: _Melding

en: Mark for Follo_w Up...
nn: Merk for _oppfølging …

en: Mark as _Important
nn: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nn: Merk som _søppelpost

en: Mark as _Not Junk
nn: Merk som _ikkje søppelpost

en: Mar_k as Read
nn: Mer_k som lesen

en: Mark as _Unread
nn: Merk som _ulesen

en: _Caret Mode
nn: _Skrivemerkemodus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nn: Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane

en: All Message _Headers
nn: Alle meldings_hovuda

en: Show messages with all email headers
nn: Vis meldingane med alle meldingshovuda

en: Forward the selected message to someone
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon

en: Flag to Follow Up
nn: Merk med Skal følgjast opp

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nn: ${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}.${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nn: -------- Vidaresendt melding --------

en: -----Original Message-----
nn: -------- Opprinneleg melding --------

en: an unknown sender
nn: ein ukjend avsendar

en: Posting destination
nn: Mål for posten

en: Choose folders to post the message to.
nn: Vel mapper å posta meldinga i.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
nn: Juster poeng

en: Assign Color
nn: Tildel farge

en: Assign Score
nn: Tildel poeng

en: Completed On
nn: Ferdig

en: Date received
nn: Dato motteke

en: Date sent
nn: Dato sendt

en: does not return
nn: returnerer ikkje

en: does not sound like
nn: høyrest ikkje ut som

en: Follow Up
nn: Følg opp

en: Forward to
nn: Send vidare

en: is Flagged
nn: er flagga

en: is not Flagged
nn: er ikkje flagga

en: Junk Test
nn: Test for søppelpost

en: Mailing list
nn: E-postliste

en: Match All
nn: Pass med alle

en: Message Header
nn: Meldingshovud

en: Message is Junk
nn: Meldinga er søppelpost

en: Message is not Junk
nn: Meldinga er ikkje søppelpost

en: Pipe to Program
nn: Send i røyr til program

en: Regex Match
nn: Treff på regulært uttrykk

en: Replied to
nn: Svart til

en: returns
nn: returnerer

en: returns greater than
nn: returnerer større enn

en: returns less than
nn: returnerer mindre enn

en: Run Program
nn: Køyr program

en: Sender or Recipients
nn: Avsendar eller mottakarar

en: Set Label
nn: Sett merkelapp

en: Set Status
nn: Sett status

en: Size (kB)
nn: Storleik (KiB)

en: sounds like
nn: høyres ut som

en: Source Account
nn: Avsendarkonto

en: Specific header
nn: Spesifikk linje i hovud

en: Stop Processing
nn: Stopp prosessering

en: Unset Status
nn: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
nn: Så

en: Add Ac_tion
nn: Legg til han_dling

en: Unread messages: | Unread messages:
nn[0]: Ulesen melding:
nn[1]: Ulesne meldingar:

en: Total messages: | Total messages:
nn[0]: Tal på meldingar:
nn[1]: Tal på meldingar:

en: Quota usage (%s):
nn: Kvote brukt (%s):

en: Quota usage
nn: Kvote brukt

en: <click here to select a folder>
nn: <klikk her for å velja mappe>

en: Folder _name:
nn: Mappe_namn:

en: Folder names cannot contain '/'
nn: Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».

en: Mail Folder Tree
nn: E-postmappetre

en: Moving folder %s
nn: Flyttar mappa %s

en: Copying folder %s
nn: Kopierer mappa %s

en: Moving messages into folder %s
nn: Flyttar meldingar til mappa %s

en: Copying messages into folder %s
nn: Kopierer meldingar til mappa %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nn: Kan ikkje dra-og-sleppa meldingar til topplageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nn: INGEN TREFF

en: Specify where to create the folder:
nn: Oppgje kor mappa skal lagast:

en: _Unsubscribe
nn: _Fjern abonnment

en: Folder Subscriptions
nn: Mappeabonnement

en: Message Filters
nn: Meldingsfilter

en: Messages from %s
nn: Meldingar frå %s

en: Search _Folders
nn: Søkjemapper

en: All local folders
nn: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nn: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nn: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nn: Bestemte mapper

en: Importing Elm data
nn: Importerer Elm-data

en: Evolution Elm importer
nn: Evolution Elm-importerar

en: Import mail from Elm.
nn: Importerer e-post frå Elm.

en: Select folder to import into
nn: Vel mappe å importera til

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nn: Berkeley-e-postboks (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nn: Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)

en: Importing mailbox
nn: Importerer postboks

en: Scanning %s
nn: Søkjer gjennom %s

en: Importing Pine data
nn: Importerer Pine-data

en: Evolution Pine importer
nn: Evolution Pine-importerar

en: Import mail from Pine.
nn: Importer e-post frå Pine.

en: Mail to %s
nn: E-post til %s

en: Mail from %s
nn: Melding frå %s

en: Subject is %s
nn: Emne er %s

en: %s mailing list
nn: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nn: Legg til filter-regel

en: Automatically insert _emoticon images
nn: Sett inn _smilefjesbilete automatisk

en: Always request rea_d receipt
nn: Alltid be om _lesekvittering

en: _Reply style:
nn: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nn: _Vidaresendingsstil:

en: Start _typing at the bottom on replying
nn: Skriv _svaret under sitert tekst

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nn: Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til.

en: Languages Table
nn: Språktabell

en: Check spelling while I _type
nn: Kontroller s_tavinga medan eg skriv

en: Color for _misspelled words:
nn: _Farge for feilstava ord:

en: _Use system defaults
nn: Br_uk systemstandard

en: _Manual proxy configuration:
nn: _Manuelt mellomtenaroppsett:

en: H_TTP Proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP Proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: No _Proxy for:
nn: Ingen _mellomtenar for:

en: Use Authe_ntication
nn: Bruk aute_ntisering

en: Us_ername:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Use the same fonts as other applications
nn: Br_uk dei same skrifttypane som andre program

en: S_tandard Font:
nn: S_tandard skrifttype:

en: Select HTML fixed width font
nn: Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar

en: Select HTML variable width font
nn: Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar

en: Highlight _quotations with
nn: _Merk sitering med

en: Default character e_ncoding:
nn: Standardt_eiknsett:

en: F_all back to threading messages by subject
nn: Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst

en: Empty trash folders on e_xit
nn: _Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Confirm _when expunging a folder
nn: _Stadfest ved tøming av mappe

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nn: S_pør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slike

en: _Never load images from the Internet
nn: Last aldri bilete frå _nettet

en: _Always load images from the Internet
nn: Last _alltid bilete frå nettet

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nn: Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga

en: S_earch for sender photograph only in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren berre i lokale adressebøker

en: Mail Headers Table
nn: E-posthovud-tabell

en: Check incoming _messages for junk
nn: Sjå etter søppelpost i _inngåande post

en: _Lookup in local address book only
nn: _Sjå berre i lokale adressebøker

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
nn: Valet vert oversett om det vert funne eit treff på sjølvvalde meldingshovudlinjer for skrot.

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nn: Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.
    Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen.

en: _Flag:
nn: _Flagg:

en: _Due By:
nn: _Ferdig innan:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nn: F_erdig

en: Do Not Forward
nn: Ikkje send vidare

en: Follow-Up
nn: Følg opp

en: For Your Information
nn: Til informasjon

en: No Response Necessary
nn: Svar trengst ikkje

en: _Tick this to accept the license agreement
nn: _Kryss av her for å godta lisensavtalen

en: _Accept License
nn: _Godta lisens

en: Invalid authentication
nn: Ugyldig autentisering

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
nn: Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nn: Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nn: Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og faktisk vil ha slik post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nn: Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nn: Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nn: Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.
    
    Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nn: Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nn: Skriv ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet.

en: Use default drafts folder?
nn: Bruka standard utkastmappe?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nn: Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-kladdmappa?

en: Use _Default
nn: Bruk stan_dard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i mappa «{0}» for godt?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nn: Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane.

en: _Expunge
nn: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for godt?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nn: Å opna for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid.

en: _Open Messages
nn: _Opna meldingar

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nn: Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nn: Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution vert starta att.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nn: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nn: Feil medan handlinga vart utført.

en: Enter password.
nn: Skriv inn passordet.

en: Error loading filter definitions.
nn: Feil under lesing av filterdefinisjonar.

en: Cannot save to directory "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i katalogen «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i fila «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
nn: Klarte ikkje laga katalogen, fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nn: Klarte ikkje å laga katalog for mellombels lagring.

en: File exists but cannot overwrite it.
nn: Fila finst, men klarte ikkje skriva over.

en: File exists but is not a regular file.
nn: Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta mappa «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta systemmappa «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nn: Systemmapper trengst for at Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få nytt namn, flyttast eller slettast.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje byta namn på eller flytta systemmappa «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
nn: Verkeleg sletta mappa «{0}» og alle undermappene?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje gje «{0}» det nye namnet «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{1}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje flytta mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
nn: Klarte ikkje opna kjelda «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
nn: Klarte ikkje opna målet «{2}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
nn: Klarte ikkje laga mappa «{0}».

en: Cannot save changes to account.
nn: Klarte ikkje lagra endringane i kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nn: Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen.

en: You may not create two accounts with the same name.
nn: Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet.

en: Are you sure you want to delete this account?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil kontoinformasjonen verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og alle tilhøyrande mellomtenarar?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil konto- og 
    mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei tilhøyrande mellomtenarane?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta sletta for godt.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
nn: Klarte ikkje redigera søkjemappa «{0}», sidan ho ikkje finst.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nn: Mappa kan ha blitt lagt til implisitt.
    Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til eksplisitt.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
nn: Klarte ikkje leggja til søkjemappa «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Search Folders automatically updated.
nn: Søkjemapper vert oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nn: E-post-filter er oppdaterte automatisk.

en: Missing folder.
nn: Manglande mappe.

en: You must specify a folder.
nn: Du må oppgje ei mappe.

en: You must name this Search Folder.
nn: Du må gje søkjemappa eit namn.

en: No sources selected.
nn: Ingen kjelder valde.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nn: Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.
    Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle eksterne mapper, eller begge delar.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
nn: Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nn: Ei mappe som ikkje er tom finst alt på «{1}».
    
    Du kan oversjå denne mappa, skriva over henne, leggja til innhaldet, eller avslutta.

en: Unable to read license file.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfil.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfila «{0}» på grunn av eit installasjonsproblem. Du kan ikkje bruka denne leverandøren før du godtek lisensen.

en: Please wait.
nn: Vent litt.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nn: Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
nn: Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar.

en: Please check your account settings and try again.
nn: Kontroller innstillingane dine og prøv igjen.

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nn: Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?

en: Do you want to mark all messages as read?
nn: Vil du merka alle meldingar som lesne?

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nn: Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle undermappene.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nn: Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av

en: Please enable the account or send using another account.
nn: Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med.

en: Mail Deletion Failed
nn: Klarte ikkje sletta e-post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nn: Du har ikkje løyva som trengst for å sletta denne e-posten.

en: Send & Receive Mail
nn: Send og motta e-post

en: Cancel _All
nn: Avbryt _alle

en: Edit Search Folder
nn: Redigér søkjemappe

en: New Search Folder
nn: Ny søkjemappe

en: Unseen
nn: Ulesen

en: Multiple Unseen Messages
nn: Fleire uleste meldingar

en: Multiple Messages
nn: Fleire meldingar

en: Higher
nn: Høgare

en: Select all visible messages
nn: Vel alle synlege meldingar

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nn: Opprettar meldingsliste

en: Flag Status
nn: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
nn: Oppfølgjingsflagg

en: Due By
nn: Ferdig innan

en: Subject or Addresses contains
nn: Emne eller adressar inneheld

en: Recipients contain
nn: Mottakar inneheld

en: Message contains
nn: Meldinga inneheld

en: Sender contains
nn: Avsendar inneheld

en: Autocompletion
nn: Autofullføring

en: Always _show address of the autocompleted contact
nn: Alltid _vis adressa til autofullført kontakt

en: Multiple vCards
nn: Fleire vCard

en: Contact information
nn: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
nn: Kontaktinformasjon for %s

en: New Address Book
nn: Ny adressebok

[ctx: New]
en: _Contact
nn: _Kontakt

en: Create a new contact
nn: Opprett ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nn: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nn: Lag ei ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nn: Adresse_bok

en: Create a new address book
nn: Lag ei ny adressebok

en: Address Book Properties
nn: Addressebokeigenskapar

en: Co_py All Contacts To...
nn: Kopiér alle kontaktane til …

en: Mo_ve All Contacts To...
nn: Fl_ytt alle kontaktane til …

en: _New Address Book
nn: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nn: Addresse_bokeigenskapar

en: _Delete Contact
nn: _Slett kontakt

en: _Forward Contact...
nn: _Vidaresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nn: Send dei valde kontaktane til ein annan person

en: _New Contact...
nn: _Ny kontakt …

en: New Contact _List...
nn: Ny kontakt_liste …

en: View the current contact
nn: Vis den valde kontakten

en: _Send Message to Contact...
nn: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nn: Send ei melding til dei valde kontaktane

en: Contact _Preview
nn: F_ørehandsframsyning av kontakt

en: Show contact preview window
nn: Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge

en: _Classic View
nn: _Klassisk utsjånad

en: _Vertical View
nn: _Loddrett framsyning

en: Any Category
nn: Einkvar kategori

en: Print selected contacts
nn: Skriv ut merka kontaktar

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
nn: Lagra _som vCard …

en: _Forward Contacts
nn: _Vidaresend kontaktar

en: _Forward Contact
nn: _Vidaresend kontakt

en: Anonymously
nn: Anonymt

en: Using email address
nn: Oppgje e-post adresse

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
nn: Under

en: Supported Search Bases
nn: Støtta søkjebasar

en: _Login method:
nn: På_loggingsmetode:

en: Lo_gin:
nn: Namn å lo_gga på med:

en: Search _base:
nn: Søkje_base:

en: _Search scope:
nn: Sø_keområde:

en: _Find Possible Search Bases
nn: _Finn moglege søkjebasar

en: Search Filter
nn: Søkjefilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
nn: Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person».

en: _Download limit:
nn: Ne_dlastingsgrense:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
nn: L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd

en: Select name of the Evolution backup file
nn: Vel namn på tryggleikskopifila til Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nn: _Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nn: Vel tryggleikskopi å gjenoppretta Evolution frå

en: _Restart Evolution after restore
nn: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Restore Evolution directory
nn: Gjenopprett Evolution-mappa

en: Restart Evolution
nn: Start Evolution på nytt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nn: Avsluttar Evolution

en: Restarting Evolution
nn: Startar Evolution på nytt

en: Loading Evolution settings
nn: Lastar innstillingane til Evolution

en: Backing up to the folder %s
nn: Tek tryggleikskopi av mappa %s

en: Evolution Restore
nn: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the folder %s
nn: Gjenopprettar frå mappa %s

en: Are you sure you want to close Evolution?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nn: Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde tryggleikskopien?

en: Find Possible Search Bases
nn: Finn moglege søkjebasar

en: Server handles meeting invitations
nn: Tenaren handsamar møteinvitasjonar

en: Metric (Celsius, cm, etc)
nn: Metrisk (Celcius, cm, osv.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
nn: Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)

en: Select a Calendar
nn: Vel kalender

en: Select a Task List
nn: Vel oppgåveliste

en: I_mport to Calendar
nn: I_mporter til kalender

en: I_mport to Tasks
nn: I_mporter til oppgåver

en: Selected Calendars for Alarms
nn: Valde kalendrar for alarmar

en: Se_cond zone:
nn: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nn: (Viste i dagsframsying)

en: Use s_ystem time zone
nn: Bruk tidssona til datama_skina

en: _12 hour (AM/PM)
nn: _12-timars

en: _24 hour
nn: _24-timars

en: Work Week
nn: Arbeidsveke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nn: Ve_ka byrjar på:

en: Work days:
nn: Arbeidsdagar:

en: _Day begins:
nn: _Dagen byrjar:

note: Monday
en: _Mon
nn: _Mån

note: Tuesday
en: _Tue
nn: _Tys

note: Wednesday
en: _Wed
nn: _Ons

note: Thursday
en: T_hu
nn: T_or

note: Friday
en: _Fri
nn: _Fre

note: Saturday
en: _Sat
nn: _Lau

en: Day _ends:
nn: Dag_en sluttar:

en: _Ask for confirmation when deleting items
nn: _Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: _Time divisions:
nn: Oppdeling a_v tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nn: _Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: _Compress weekends in month view
nn: _Komprimer helger i månadsframsyning

en: Sc_roll Month View by a week
nn: _Rull månadsframsyninga med ei veke

en: Task List
nn: Oppgåveliste

en: _Hide completed tasks after
nn: _Gøym fullførte oppgåver etter

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
nn: før kvar avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nn: før kvar bryllaupsdag/fødselsdag

[ctx: New]
en: _Appointment
nn: _Avtale

en: Create a new appointment
nn: Lag ein ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nn: Ny a_vtale for heile dagen

en: Create a new all-day appointment
nn: Lag ein ny avtale for heile dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nn: Nytt møt_e

en: Create a new meeting request
nn: Lag ein ny møteførespurnad

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nn: Kale_nder

en: Create a new calendar
nn: Lag ein ny kalender

en: Calendar and Tasks
nn: Kalender og oppgåver

en: Calendar Properties
nn: Kalendereigenskapar

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nn: Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse hendingane.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nn: Fjern hendingar eldre enn

en: Select today
nn: Vel i dag

en: Select _Date
nn: Vel _dato

en: Select a specific date
nn: Vel ein dato

en: _New Calendar
nn: _Ny kalender

en: Purg_e
nn: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nn: Fjern gamle avtalar og møte

en: Cop_y to Calendar...
nn: Kopi_er til kalender …

en: _Delegate Meeting...
nn: _Deleger møte …

en: Delete this occurrence
nn: Slett dette tilfellet

en: Delete all occurrences
nn: Slett alle tilfella

en: _Forward as iCalendar...
nn: _Send vidare som iCalendar …

en: Mo_ve to Calendar...
nn: Flytt til _kalender …

en: New _Appointment...
nn: Ny _avtale …

en: Make this Occurrence _Movable
nn: Gjer denne førekomsten _flyttbar

en: _Open Appointment
nn: _Opna avtale

en: View the current appointment
nn: Vis den noverande avtalen

en: _Reply
nn: Sva_r

en: _Schedule Meeting...
nn: _Set opp møte …

en: Show one day
nn: Vis ein dag

en: Show as list
nn: Vis som liste

en: Show one month
nn: Vis ein månad

en: Show one week
nn: Vis ei veke

en: Active Appointments
nn: Aktive avtalar

en: Next 7 Days' Appointments
nn: Avtalar dei neste sju dagane

en: Description contains
nn: Skildring inneheld

en: Summary contains
nn: Samandrag inneheld

en: Print this calendar
nn: Skriv ut denne kalenderen

en: Create a new memo
nn: Lag eit nytt notat

en: _Open Memo
nn: _Opna notat

en: View the selected memo
nn: Vis valt notat

en: Open _Web Page
nn: _Opna nettside

en: _Assign Task
nn: _Tildel oppgåve

en: _Mark as Complete
nn: _Merk ferdig

en: Mark selected tasks as complete
nn: Merk valde oppgåver som ferdige

en: _Mark as Incomplete
nn: _Merk uferdig

en: New _Task
nn: Ny _oppgåve

en: Create a new task
nn: Lag ei ny oppgåve

en: _Open Task
nn: _Opna oppgåve

en: View the selected task
nn: Vis vald oppgåve

en: New Memo List
nn: Ny notatliste

[ctx: New]
en: Mem_o
nn: No_tat

en: Create a new memo list
nn: Lag ei ny notatliste

en: Loading memos
nn: Lastar notat

en: Print Memos
nn: Skriv ut notat

en: Memo List Properties
nn: Eigenskapar for notatliste

en: _New Memo List
nn: _Ny notatliste

en: Print the list of memos
nn: Skriv ut notatliste

en: %d memo | %d memos
nn[0]: %d notat
nn[1]: %d notat

en: New Task List
nn: Ny oppgåveliste

[ctx: New]
en: _Task
nn: _Oppgåve

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nn: Til_delt oppgåve

en: Create a new assigned task
nn: Lag ei ny tildelt oppgåve

en: Create a new task list
nn: Lag ei ny oppgåveliste

en: Loading tasks
nn: Lastar oppgåver

en: Print Tasks
nn: Skriv ut oppgåver

en: Task List Properties
nn: Oppgåvelisteeigenskapar

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nn: Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.
    
    Vil du sletta desse oppgåvene?

en: Copy...
nn: Kopiér...

en: _New Task List
nn: _Ny oppgåveliste

en: Delete completed tasks
nn: Slett utførte oppgåver

en: Task _Preview
nn: _Førehandsframsyning av oppgåvemelding

en: Active Tasks
nn: Aktive oppgåver

en: Completed Tasks
nn: Ferdige oppgåver

en: Next 7 Days' Tasks
nn: Oppgåver dei neste sju dagane

en: Overdue Tasks
nn: Oppgåver over tida

en: Tasks with Attachments
nn: Oppgåver med vedlegg

en: Print the list of tasks
nn: Skriv ut oppgåveliste

en: Expunging
nn: Tømer

en: %d task | %d tasks
nn[0]: %d oppgåve
nn[1]: %d oppgåver

en: IMAP Headers
nn: IMAP-meldingshovud

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nn: I dag, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nn: I morgon %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nn: I morgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nn: I morgon, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nn: I morgon, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nn: %A %e. %B, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nn: %A %e. %B, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nn: %A %e. %B, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nn: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nn: %A %e. %B %Y, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p

en: An unknown person
nn: Ein ukjend person

en: All day:
nn: Heile dagen:

en: Start time:
nn: Byrjar:

en: End time:
nn: Sluttar:

en: _Open Calendar
nn: _Opna kalender

en: _Decline all
nn: _Avslå alle

en: _Decline
nn: _Avslå

en: _Tentative all
nn: _Tentativt alle

en: _Tentative
nn: _Tentativt

en: _Send Information
nn: _Send informasjon

en: _Update Attendee Status
nn: _Oppdater deltakarstatus

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nn: Send _oppdateringar til deltakarar

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nn: _Bruk på alle instansane

en: Show time as _free
nn: Vis tida som _ledig

en: _Tasks:
nn: _Oppgåver:

en: _Memos:
nn: _Notat:

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nn: Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nn: Fann avtalen i kalenderen «%s»

en: Unable to find any calendars
nn: Klarte ikkje å finna nokon kalenderar

en: Unable to find this meeting in any calendar
nn: Fann ikkje møtet i nokon kalenderar

en: Unable to find this task in any task list
nn: Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister

en: Unable to find this memo in any memo list
nn: Fann ikkje notatet i nokon notatlister

en: Searching for an existing version of this appointment
nn: Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nn: Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nn: Sendt til kalender «%s» som akseptert

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nn: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
nn: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nn: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Unable to parse item
nn: Klarte ikkje å tolka element

en: Organizer has removed the delegate %s
nn: Organisatoren har fjerna delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nn: Sende eit avlysingsvarsel til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nn: Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s

en: Attendee status updated
nn: Deltakarstatus oppdatert

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nn: Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nn: Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger.

en: Meeting information sent
nn: Møteinformasjon sendt

en: Task information sent
nn: Informasjon om oppgåve sendt

en: calendar.ics
nn: kalendar.ics

en: The calendar attached is not valid
nn: Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nn: Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nn: Oppføringa i kalenderen er ikkje gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nn: Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon.

en: The calendar attached contains multiple items
nn: Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nn: For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast

en: Tentatively Accepted
nn: Mellombels godteke

en: This meeting recurs
nn: Dette møtet gjentek seg

en: This task recurs
nn: Denne oppgåva gjentek seg

en: This memo recurs
nn: Dette notatet gjentek seg

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nn: Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til som deltakar?

en: This meeting has been delegated
nn: Dette møtet har vorte delegert

en: _Delete message after acting
nn: _Slett meldinga etter handling

en: Conflict Search
nn: Konfliktsøk

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nn: Vel kalendrar å søkje i etter møtekonflikter

en: Itip Formatter
nn: Itip-formaterar

en: Ser_ver requires authentication
nn: Tenaren kre_v autentisering

[ctx: New]
en: _Mail Message
nn: Ny e-postmelding

en: Compose a new mail message
nn: Skriv ein e-post

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nn: Ny e-post-mappe

en: Create a new mail folder
nn: Lag ny e-post-mappe

en: Mail Accounts
nn: E-postkontoar

en: Mail Preferences
nn: E-postinnstillingar

en: Composer Preferences
nn: Redigeringsinstillingar

en: Network Preferences
nn: Nettverksinstillingar

en: Fl_ush Outbox
nn: Tøm _utboks

en: _Copy Folder To...
nn: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nn: Kopier valt mappe til ei anna mappe

en: Permanently remove this folder
nn: Fjern denne mappa for godt

en: E_xpunge
nn: _Tøm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nn: Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt

en: Mar_k All Messages as Read
nn: Mer_k alle meldingane som lesne

en: Mark all messages in the folder as read
nn: Merk alle meldingar i mappa som lesne

en: _Move Folder To...
nn: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nn: Flytt valt mappe til ei anna mappe

en: Create a new folder for storing mail
nn: Lag ei ny mappe til å lagra e-post i

en: Change the properties of this folder
nn: Endra eigenskapane til denne mappa

en: Refresh the folder
nn: Oppdater mappa

en: Change the name of this folder
nn: Endre namnet til mappa

en: Select Message _Thread
nn: Vel meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nn: Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga

en: Select Message S_ubthread
nn: Vel meldings_undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
nn: Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga

en: _New Label
nn: _Ny merkelapp

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nn: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar

en: Send / _Receive
nn: Send / _Motta

en: Send queued items and retrieve new items
nn: Send køa meldingar og hent nye

en: Cancel the current mail operation
nn: Avbryt den aktive e-post-operasjonen

en: Collapse All _Threads
nn: Pakk ihop alle _trådane

en: Collapse all message threads
nn: Pakk ihop alle meldingstrådane

en: E_xpand All Threads
nn: Ut_vid alle trådane

en: Expand all message threads
nn: Utvid alle meldingstrådane

en: _Message Filters
nn: _Meldingsfilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
nn: Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post

en: F_older
nn: M_apper

en: C_reate Search Folder From Search...
nn: Lag _søkjemappe frå søk …

en: Search F_olders
nn: _Søkjemapper

en: Show Message _Preview
nn: _Førehandsframsyning av melding

en: _Group By Threads
nn: _Grupper etter trådar

en: Show message preview below the message list
nn: Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista

en: Important Messages
nn: _Viktige meldingar

en: Last 5 Days' Messages
nn: Meldingane frå dei siste fem dagane

en: Messages Not Junk
nn: Meldingar som ikkje er søppelpost

en: Messages with Attachments
nn: Meldingar med vedlegg

en: Read Messages
nn: _Lesne meldingar

en: All Accounts
nn: Alle kontoane

en: Current Account
nn: Denne kontoen

en: Current Folder
nn: Denne mappa

en: All Account Search
nn: Søk i alle kontoane

en: Account Search
nn: Søk i denne kontoen

en: Proxy _Logout
nn: _Logg ut av mellomtenar

en: %d selected,  | %d selected,
nn[0]: %d vald,
nn[1]: %d valde,

en: %d deleted | %d deleted
nn[0]: %d sletta
nn[1]: %d sletta

en: %d junk | %d junk
nn[0]: %d søppelpost
nn[1]: %d søppelpost

en: %d draft | %d drafts
nn[0]: %d utkast
nn[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
nn[0]: %d usendt
nn[1]: %d usende

en: %d sent | %d sent
nn[0]: %d sendt
nn[1]: %d sende

en: %d unread,  | %d unread,
nn[0]: %d ulesen,
nn[1]: %d ulesne,

en: %d total | %d total
nn[0]: %d samanlagt
nn[1]: %d samanlagt

en: Send / Receive
nn: Send / Motta

en: Language(s)
nn: Språk

en: Every time
nn: Kvar gong

en: Once per day
nn: Ein gong om dagen

en: Once per week
nn: Ein gong i veka

en: Once per month
nn: Ein gong i månaden

en: Author(s)
nn: Forfattar(ar)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nn: Merk: Nokre endringar vil ikkje trå i kraft før programmet vert starta på nytt

en: Enable and disable plugins
nn: Slå av og på programtillegg

en: Show HTML if present
nn: Vis HTML når det finst

en: HTML _Mode
nn: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nn: Føretrekk rein tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nn: Reintekstmodus

en: SpamAssassin Options
nn: Brukarval for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nn: Ta _med eksterne testar

en: Please select the information that you would like to import:
nn: Vel informasjonen du vil importera:

en: From %s:
nn: Frå %s:

en: There is one other contact.
nn: Det er ein annan kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nn[0]: Det er %d annan kontakt.
nn[1]: Det er %d andre kontaktar.

en: _Do not show this message again.
nn: Ikkje vis _denne meldinga att.

en: Message has no attachments
nn: Meldinga har ingen vedlegg

en: _Edit Message
nn: R_edigér melding

en: Attachment Reminder
nn: Vedleggspåminnar

en: Automatic Contacts
nn: Automatiske kontaktar

en: Select Address book for Automatic Contacts
nn: Vel adressebok for automatiske kontaktar

en: Instant Messaging Contacts
nn: Lynmelding-kontaktar

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nn: Vel adressebok for Pidgin-vennelista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nn: Synkronisér med _venneliste no

en: Custom Header
nn: Sjølvvald _meldingshovud

en: Compose in External Editor
nn: Skriv melding i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
nn: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nn: Bruk eit eksternt redigeringsprogram for å skriva e-postmeldingar i rein tekst.

en: Cannot create Temporary File
nn: Klarte ikkje å laga mellombels fil.

en: External editor still running
nn: Eksternt redigeringsprogram køyrer enno

en: Get List _Archive
nn: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nn: Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til

en: Get List _Usage Information
nn: Hent _informasjon om listebruk

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nn: Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til

en: Contact List _Owner
nn: Kontakt liste_eigar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nn: Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til

en: _Post Message to List
nn: Send _melding til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Subscribe to List
nn: _Tinga liste

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nn: Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Unsubscribe from List
nn: _Slutt å tinga lista

en: Mailing _List
nn: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nn: E-postlistehandlingar

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nn: Vanlege handlingar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …).

en: Action not available
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg

en: This message does not contain the header information required for this action.
nn: Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev.

en: Posting not allowed
nn: Posting ikkje tillate

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nn: Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon.

en: Send e-mail message to mailing list?
nn: Send _melding til lista?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nn: Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.
    
    Du burde få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt.

en: _Send message
nn: _Send melding

en: _Edit message
nn: R_edigér melding

en: Malformed header
nn: Meldingshovudet har feil

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nn: {0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.
    
    Hovud: {1}

en: No e-mail action
nn: Inga e-posthandling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nn: Handlinga kunne ikkje utførast. Det tyder at hovudet til denne handlinga ikkje inneheldt nokon handlingar som kunne tolkast.
    
    Hovud: {0}

en: _Beep
nn: _Pip

en: Select sound file
nn: Vel lydfil

en: Mail Notification
nn: Varsling om ny e-post

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nn: Varslar når det kjem nye meldingar.

en: Cannot open calendar. %s
nn: Klarte ikkje å opna kalenderen. %s

en: Convert a mail message to a task.
nn: Gjer om melding til oppgåve.

en: Mark Me_ssages as Read
nn: Merk meldingar _som lesne

en: Mark All Read
nn: Merk alle som lesne

en: Mark all messages in a folder as read.
nn: Merk alle meldingane i mappa som lesne.

en: _Address Book
nn: _Adressebok

en: A_ppointments
nn: A_vtalar

en: _Tasks
nn: _Oppgåver

en: Calendar Publishing
nn: Kalenderpublisering

en: Could not open %s:
nn: Klarte ikkje å opna %s:

en: E_nable
nn: S_lå på

en: Are you sure you want to remove this location?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?

en: _Publish Calendar Information
nn: _Publiser kalenderinformasjon

en: _Publish as:
nn: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nn: Publisering_frekvens:

en: _Remember password
nn: _Hugs passordet

en: Publishing Location
nn: Publiseringsstad

en: Description List
nn: Skildringsliste

en: Categories List
nn: Kategoriliste

en: Comment List
nn: Merknadsliste

en: percent Done
nn: prosent ferdig

en: Attendees List
nn: Deltakarliste

en: Save Selected
nn: Lagra valde

en: Save a calendar or task list to disk.
nn: Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk.

en: Select destination file
nn: Vel målfil

en: Save as Template
nn: Lagra som mal

en: Save Search
nn: Lagra søk

en: Evolution Website
nn: Evolution-nettstad

en: Show information about Evolution
nn: Vis informasjon om Evolution

en: I_mport...
nn: _Importér …

en: Import data from other programs
nn: Importer data frå andre program

en: _Quick Reference
nn: _Snøggreferanse

en: _Advanced Search...
nn: _Avansert søk …

en: _Edit Saved Searches...
nn: Redigér lagra søk …

en: _Find Now
nn: _Finn no

en: _Save Search...
nn: _Lagra søk …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nn: Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy

en: _Work Online
nn: Arbeid _tilkopla

en: Lay_out
nn: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
nn: Ut_sjånad på vekslar

en: Show Side _Bar
nn: Vis si_destolpe

en: Show _Status Bar
nn: Vis _statuslinje

en: _Icons Only
nn: Berre _ikon

en: Display window buttons with icons only
nn: Vis vindaugeknappane berre med ikon

en: Display window buttons with text only
nn: Vis vindaugeknappane berre med tekst

en: Icons _and Text
nn: Ikon _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nn: Vis vindaugeknappane med ikon og tekst

en: Tool_bar Style
nn: V_erktøylinjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nn: Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling

en: Define Views...
nn: Definer framsyningar …

en: Create or edit views
nn: Lag eller rediger framsyningar

en: Save Custom View...
nn: Lagra tilpassa framsyning …

en: Save current custom view
nn: Lagra noverande tilpassa framsyning

en: C_urrent View
nn: _Noverande framsyning

en: Custom View
nn: Tilpassa framsyning

en: Switch to %s
nn: Byt til %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nn: Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga av
    gruppevarepakka Evolution.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,
    men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.
    
    Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du
    fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.
    
    Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om
    det på «http://bugzilla.gnome.org/». 
    Dette produktet kjem utan noko form for garanti
    og er ikkje meint for personar som lett vert sinte.
    
    Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar
    i spenning på dine bidrag.

en: Thanks
    The Evolution Team
nn: Takk frå
    Evolution-laget

en: Do not tell me again
nn: Ikkje sei ifrå igjen

en: Start in online mode
nn: Start i tilkopla modus

en: Disable loading of any plugins.
nn: Kopla frå lasting av tillegg.

en: - The Evolution PIM and Email Client
nn:  - Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postklient

en: Create a new test item
nn: Lag eit nytt testelement

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nn: Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.
    
    Rediger tillitsinnstillingar:

en: Certificate Name
nn: Sertifikatnamn

en: Purposes
nn: Formål

en: SHA1 Fingerprint
nn: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nn: MD5-fingeravtrykk

en: Select a certificate to import...
nn: Vel eit sertifikat å importera …

en: All PKCS12 files
nn: Alle PKCS12-filene

en: All email certificate files
nn: Alle e-post-sertifikatfilene

en: All CA certificate files
nn: Alle CA-sertifikatfilene

en: Certificate Viewer: %s
nn: Sertifikatframvisar: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du seier noko anna her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk med mindre du seier noko anna her

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nn: Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nn: Utferda til:
      Entitet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nn: Utferda av:
      Entitet: %s

en: Select certificate
nn: Vel sertifikat

en: SSL Server Certificate
nn: SSL-tenarsertifikat

en: Email Signer Certificate
nn: E-post-signeringssertifikat

en: Email Recipient Certificate
nn: E-post-mottakar-sertifikat

en: Common Name (CN)
nn: Vanleg namn (CN)

en: Organization (O)
nn: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
nn: Organisasjonseining (OU)

en: <Not Part of Certificate>
nn: <Ikkje del av sertifikatet>

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nn: Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:

en: Certificates Table
nn: Sertifikattabell

en: You have certificates on file that identify these people:
nn: Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:

en: Contact Certificates
nn: Kontaktsertifikat

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nn: Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:

en: Authorities
nn: Sertifiseringsinstansar

en: Certificate Authority Trust
nn: Tillit til sertifiseringsinstans

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nn: Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg).

en: Email Certificate Trust Settings
nn: Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
nn: Stol på at sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nn: Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk

en: _Edit CA Trust
nn: R_ediger tillit til sertifiseringsinstans

en: Version 2
nn: Versjon 2

en: Version 3
nn: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
nn: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
nn: Bruk av sertifikatnøkkel

en: Netscape Certificate Type
nn: Netscape-sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
nn: Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans

en: Object Identifier (%s)
nn: Objektidentifisering (%s)

en: Algorithm Identifier
nn: Algoritmeidentifisering

en: Algorithm Parameters
nn: Algoritmeparameterar

en: Subject Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject Public Key Algorithm
nn: Algoritme i offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject's Public Key
nn: Offentleg nøkkel til sertifisert

en: Error: Unable to process extension
nn: Feil: Kan ikkje prosessera utviding

en: SSL Certificate Authority
nn: SSL sertifiseringsinstans

en: Email Certificate Authority
nn: E-post-sertifiseringsinstans

en: Non-repudiation
nn: Ikkje-nekting

en: Key Encipherment
nn: Nøkkelkrypteringsmetode

en: Data Encipherment
nn: Datakrypteringsmetode

en: Certificate Signer
nn: Sertifikatsignerar

en: CRL Signer
nn: Signerar av tilbaketrekkingsliste

en: Not Critical
nn: Ikkje kritisk

en: Certificate Signature Algorithm
nn: Sertifikatsigneringsalgoritme

en: Issuer Unique ID
nn: Utferdar sin unike ID

en: Subject Unique ID
nn: Unikt ID på sertifisert

en: Certificate Signature Value
nn: Verdi på sertifikatsignatur

en: Certificate already exists
nn: Sertifikatet finst frå før

en: PKCS12 File Password
nn: PKCS12 filpassord

en: Enter password for PKCS12 file:
nn: Skriv inn passord til PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
nn: Importert sertifikat

en: _Address Cards
nn: _Adressekort

en: By _Company
nn: Etter _firma

en: _Day View
nn: _Dagsframsyning

en: _Work Week View
nn: _Arbeidsvekeframsyning

en: W_eek View
nn: V_ekesframsyning

en: _Month View
nn: _Månadsframsyning

en: As _Sent Folder
nn: Som _sendt-mappe

en: By Su_bject
nn: Etter e_mne

en: By Se_nder
nn: Etter se_ndar

en: By S_tatus
nn: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nn: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nn: I _brei framsyning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nn: Som _sendt-mappe i brei framsyning

en: _Memos
nn: _Notat

en: With _Due Date
nn: Med forfalls_dato

en: With _Status
nn: Med _status

en: Select a Time Zone
nn: Vel ei tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nn: Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein tidssone.
    Bruk høgre museknapp for å forminska.

en: Define Views for %s
nn: Definer framsyningar for %s

en: Define Views
nn: Definer framsyningar

en: Define Views for "%s"
nn: Definer framsyningar for «%s»

en: Save Current View
nn: Lagra aktiv framsyning

en: _Create new view
nn: _Lag ei ny framsyning

en: _Replace existing view
nn: _Erstatt gjeldande framsyning

en: Define New View
nn: Definer ny framsyning

en: Name of new view:
nn: Namn på ny framsyning:

en: Type of view:
nn: Type framsyning:

en: Type of View
nn: Type framsyning

en: Calendar: from %s to %s
nn: Kalender: frå %s til %s

en: evolution calendar item
nn: Evolution kalenderelement

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nn: Vedlagt melding

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nn: vedlegg.dat

en: Could not load '%s'
nn: Klarte ikkje å lasta «%s»

en: Could not open the attachment
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget

en: Could not save the attachment
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget

en: Attachment Properties
nn: Vedleggseigenskapar

en: F_ilename:
nn: F_ilnamn:

en: _Suggest automatic display of attachment
nn: _Foreslå automatisk framsyning av vedlegget

en: Could not send attachment | Could not send attachments
nn[0]: Klarte ikkje å senda vedlegget
nn[1]: Klarte ikkje å senda vedlegga

en: Hide Attachment _Bar
nn: G_øym vedleggslinja

en: Show Attachment _Bar
nn: Vi_s vedleggslinja

en: A_ttach
nn: Legg _ved

en: S_ave All
nn: Lagra _alle

en: A_dd Attachment...
nn: _Legg ved …

en: _View Inline
nn: _Vis innvevd

en: Month Calendar
nn: Månadskalender

en: Mark as default calendar
nn: Vel som hovudkalender

en: Character Encoding
nn: Teiknkoding

en: Enter the character set to use
nn: Vel teiknsett

en: Text entry to input date
nn: Tekstfelt til å skriva dato i

en: Click this button to show a calendar
nn: Klikk på denne knappen for å visa ein kalender

en: Drop-down combination box to select time
nn: Kombinasjonsboks til å velja tid med

en: No_w
nn: _No

en: _Today
nn: _I dag

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nn: Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå lista.

en: Choose the destination for this import
nn: Vel målet for denne importen

en: Choose the type of importer to run:
nn: Vel importerar som skal køyrast:

en: Import data and settings from _older programs
nn: Importér data _og innstillingar frå eldre program

en: Import a _single file
nn: Importer ei ein_skild fil

en: Evolution Import Assistant
nn: Evolution importeringsassistent

en: Import Location
nn: importer adresse

en: Importer Type
nn: Importørtype

en: Autogenerated
nn: Laga automatisk

en: _Save and Close
nn: _Lagra og lukk

en: Edit Signature
nn: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nn: _Signaturnamn:

en: Add _Script
nn: Legg til _skript

en: World Map
nn: Verdskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nn: Musstyrt interaktivt kartelement til å velja tidssone med. Tastaturbrukarar bør velja tidssone frå kombinasjonsboksen under i staden.

en: Evolution Preferences
nn: Brukarval i Evolution

en: Close the find bar
nn: Lukk søkelinja

en: Clear the search
nn: Tøm søket

en: Mat_ch case
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: When de_leted:
nn: Når sletta:

en: R_eply requested
nn: S_var etterspurd

en: _When convenient
nn: _Når det passar

en: _Delay message delivery
nn: _Utsett meldingslevering

en: _Set expiration date
nn: _Sett utløpsdato

en: _Classification:
nn: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nn: Allmenne val

en: Creat_e a sent item to track information
nn: Lag eit s_endt element for å spora informasjon

en: _Delivered
nn: _Levert

en: Deli_vered and opened
nn: Le_vert og opna

en: _All information
nn: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nn: Slett sendt element a_utomatisk

en: _When opened:
nn: Når _opna:

en: When decli_ned:
nn: Når _avslått:

en: When co_mpleted:
nn: Når _ferdig:

en: When acce_pted:
nn: Når akse_ptert:

en: Sta_tus Tracking
nn: S_tatussporing

en: Use a secure connection
nn: Bruk sikker kopling

en: Click here to go to URL
nn: klikk her for å gå til adresse

en: Click to hide/unhide addresses
nn: Klikk for å gøyma/visa adresser

en: Do you wish to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nn: Signaturen er endra, men ikkje lagra.

en: _Discard changes
nn: _Forkast endringar

en: Blank Signature
nn: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nn: Gje signaturen eit unikt namn.

en: popup list
nn: oppsprettliste

en: The time must be in the format: %s
nn: Tida må vera på format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nn: Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive

en: click to add
nn: klikk for å leggja til

en: (Ascending)
nn: (Stigande)

en: (Descending)
nn: (Synkande)

en: Not sorted
nn: Ikkje sortert

en: No grouping
nn: Inga gruppering

en: Show Fields
nn: Vis felt

en: A_vailable Fields:
nn: _Tilgjengelege felt

en: _Show these fields in order:
nn: _Vis desse felta i rekkefølgje:

en: _Show field in View
nn: Vi_s felt i framsyning

en: Group Items By
nn: Grupper etter

en: Show _field in View
nn: Vis _felt i framsyning

en: Then By
nn: Deretter etter

en: Show field i_n View
nn: Vis felt i framsy_ning

en: Show field in _View
nn: _Vis felt i framsyning

en: Sort Items By
nn: Sorter etter

en: _Group By...
nn: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nn: _Felt som vert viste …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nn: For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg
    du henne til staden du vil ha henne.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nn[0]: %s (%d element)
nn[1]: %s (%d element)

en: Customize Current View
nn: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Ascending
nn: Sorter stig_ande

en: Sort _Descending
nn: Sorter _synkande

en: _Unsort
nn: _Fjern sortering

en: Group By This _Field
nn: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nn: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nn: Fjern denne _kolonna

en: Add a C_olumn...
nn: Legg til k_olonne …

en: A_lignment
nn: _Justering

en: B_est Fit
nn: B_este tilpassing

en: Format Column_s...
nn: F_ormater kolonner …

en: Custo_mize Current View...
nn: Til_pass gjeldande visning …

en: _Sort By
nn: _Sorter etter

en: Table Cell
nn: Tabellcelle

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nn: opna ein barneprosess

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nn: slå av og på cella

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nn: utvidar raden i ETree som inneheld denne cella

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nn: slår saman raden i ETree som inneheld denne cella

en: Browse and organize your bookmarks
nn: Bla gjennom og ordna bokmerka dine

en: Epiphany Web Bookmarks
nn: Epiphany vevbokmerke

en: Web Bookmarks
nn: Bokmerker på veven

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
nn: Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på.

en: Additional safe protocols
nn: Andre trygge protokollar

en: Disable JavaScript chrome control
nn: Slå av JavaScript-styring av utsjånad

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
nn: Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
nn: Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker.

en: Disable arbitrary URLs
nn: Slå av vilkårlige adresser

en: Disable bookmark editing
nn: Slå av redigering av bokmerker

en: Disable history
nn: Slå av logg

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
nn: Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
nn: Nekt brukaren å redigera verktøylinjene.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
nn: Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
nn: Slå av verktøylinjeredigering

en: Disable unsafe protocols
nn: Slå av utrygge protokollar

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
nn: Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https.

en: Epiphany cannot quit
nn: Epiphany kan ikkje avslutta

en: Hide menubar by default
nn: Gøym menylinja til vanleg

en: Hide the menubar by default.
nn: Gøym menylinja til vanleg.

en: Lock in fullscreen mode
nn: Lås i fullskjerm

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
nn: Låser Epiphany i fullskjerm.

en: User is not allowed to close Epiphany
nn: Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany

en: Active extensions
nn: Aktive tillegg

en: Address of the user's home page.
nn: Adressa til brukaren si heimeside.

en: Allow popups
nn: Tillat oppsprettvindauge

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nn: Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).

en: Automatic downloads
nn: Automatiske nedlastingar

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nn: Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager

en: Browse with caret
nn: Vis med markør

en: Cookie accept
nn: Godta kjeks

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
nn: Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».

en: Default font type
nn: Vanleg skrifttype

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
nn: Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».

en: Enable Java
nn: Bruk Java

en: Enable Web Inspector
nn: Bruk vevinspektør

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nn: Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar.

en: History pages time range
nn: Tidsområde for loggsidene

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nn: Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled».

en: How to print frames
nn: Korleis skriva ut rammer

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
nn: Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected».

en: Image animation mode
nn: Framsyning av animerte bilete

en: Lists the active extensions.
nn: Liste med aktive tillegg.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
nn: Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
nn: Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.

en: Preferred languages, two letter codes.
nn: Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.

en: Remember passwords
nn: Hugs passord

en: Show bookmarks bar by default
nn: Vis bokmerkelinja til vanleg

en: Show statusbar by default
nn: Vis statuslinja til vanleg

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
nn: Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
nn: Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.

en: Show toolbars by default
nn: Vis verktøylinjene til vanleg

en: Size of disk cache
nn: Storleiken på mellomlageret

en: Size of disk cache, in MB.
nn: Storleik på mellomlageret, i MiB.

en: The bookmark information shown in the editor view
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title».

en: The currently selected fonts language
nn: Det valde skrifttypespråket

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
nn: Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari).

en: The downloads folder
nn: Mappa med nedlasta filer

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
nn: Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
nn: Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar),  «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).

en: The page information shown in the history view
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nn: Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nn: Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst).

en: Use own colors
nn: Bruk eigne fargar

en: Use own fonts
nn: Bruk eigne typesnitt

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
nn: Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
nn: Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.

en: Visibility of the downloads window
nn: Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nn: Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nn: Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».

en: Whether to print the background color
nn: Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut

en: Whether to print the background images
nn: Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut

en: Whether to print the date in the footer
nn: Om datoen skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page address in the header
nn: Om sideadressa skal skrivast i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
nn: Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page title in the header
nn: Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nn: Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader.

en: <b>Fingerprints</b>
nn: <b>Fingeravtrykk</b>

en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utferda av</b>

en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldig tidsrom</b>

en: Certificate _Fields
nn: Sertifikat_felt

en: Certificate _Hierarchy
nn: Sertifikat_hierarki

en: Field _Value
nn: Felt_verdi

en: MD5 Fingerprint:
nn: MD5-fingeravtrykk:

en: Organizational Unit:
nn: Organisasjonseining:

en: SHA1 Fingerprint:
nn: SHA1-fingeravtrykk:

en: <b>_Automatic</b>
nn: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
nn: <b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>

en: Clear _All...
nn: Tøm _alle ...

en: Personal Data
nn: Personlege data

en: Text Encoding
nn: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nn: Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet

en: _Show passwords
nn: _Vis passord

en: Sign Text
nn: Signer tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
nn: For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv det tilhøyrande passordet under.

en: _Certificate:
nn: Sert_ifikat:

en: _View Certificate…
nn: _Vis sertifikat …

en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Kjeks</b>

en: <b>Downloads</b>
nn: <b>Nedlastingar</b>

en: <b>Home page</b>
nn: <b>Heimeside</b>

en: <b>Languages</b>
nn: <b>Språk</b>

en: <b>Passwords</b>
nn: <b>Passord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nn: <b>Mellombelse filer</b>

en: <b>Web Content</b>
nn: <b>Vevinnhald</b>

en: <b>Web Development</b>
nn: <b>Vevutvikling</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nn: <small>Til dømes ikkje frå annonsørar på desse sidene</small>

en: A_utomatically download and open files
nn: _Last ned og opna filer automatisk

en: Allow popup _windows
nn: Tillat sprettopp_vindauge

en: Au_todetect:
nn: Finn au_tomatisk:

en: Choose a l_anguage:
nn: Vel eit _språk:

en: Enable Java_Script
nn: Bruk Java_Script

en: Enable _Java
nn: Bruk _Java

en: Fonts & Style
nn: Skrifttypar og stilar

en: Let web pages specify their own _fonts
nn: Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar

en: Let web pages specify their own c_olors
nn: Lat nettsider oppgje eigne _fargar

en: Only _from sites you visit
nn: Berre _frå sider du vitjar

en: Set to Current _Page
nn: Bruk _noverande side

en: Set to _Blank Page
nn: Bruk _blank side

en: Use custom _stylesheet
nn: Bruk sjølvvald _stilark

en: Use s_mooth scrolling
nn: Bruk ja_mn rulling

en: _Always accept
nn: _Alltid godta

en: _Disk space:
nn: _Diskplass:

en: _Download folder:
nn: _Nedlastingsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
nn: _Rediger stilark …

en: _Minimum size:
nn: _Minste storleik:

en: _Never accept
nn: A_ldri godta

en: _Remember passwords
nn: _Hugs passord

en: <b>Footers</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Frames</b>
nn: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: As laid out on the _screen
nn: Som vist på _skjemen

en: O_nly the selected frame
nn: B_erre den valde ramma

en: P_age title
nn: S_idetittel

en: Page _numbers
nn: Side_tal

en: Print background c_olors
nn: Skriv ut bakgrunnsf_argar

en: Print background i_mages
nn: Skriv ut bagrunns_bilete

en: _Each frame separately
nn: _Kvar ramme for seg

en: _Page address
nn: _Sideadresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
nn: _Vis nedlastingar

en: %02u.%02u
nn: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
nn: Fila «%s» er lasta ned.

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nn: %s
    %s av %s

en: %d download | %d downloads
nn[0]: %d nedlasting
nn[1]: %d nedlastingar

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
nn: Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
nn: Feila

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nn: Tom side

en: Redirecting to “%s”…
nn: Omdirigerer til «%s» …

en: Transferring data from “%s”…
nn: Overfører data frå «%s» …

en: Waiting for authorization from “%s”…
nn: Ventar på autorisering frå «%s» …

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nn: Lastar «%s» …

en: %s Files
nn: %s-filer

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
nn: Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
nn: Send epost til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nn: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nn: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nn: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nn: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nn: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nn: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nn: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nn: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nn: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nn: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nn: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nn: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nn: Forenkla kinesisk  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nn: Forenkla kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nn: Forenkla kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nn: Forenkla kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nn: Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nn: Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nn: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nn: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nn: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nn: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nn: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nn: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nn: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nn: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nn: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nn: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nn: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nn: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nn: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nn: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nn: _Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nn: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nn: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nn: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nn: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nn: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nn: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nn: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nn: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nn: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nn: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nn: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nn: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nn: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nn: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nn: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nn: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nn: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nn: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nn: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nn: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nn: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nn: Vestleg (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nn: Vestleg (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nn: Vestleg (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nn: Vestleg (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nn: Vestleg (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nn: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
nn: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
nn: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
nn: Østasiatisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
nn: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
nn: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

en: Local files
nn: Lokale filer

en: GConf error:
      %s
nn: GConf-feil:
      %s

en: All supported types
nn: Alle støtta typar

en: Web pages
nn: Nettsider

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nn: Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.

en: Failed to create directory “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga mappa «%s».

en: Directory “%s” is not writable
nn: Mappa «%s» kan ikkje skrivast til

en: You do not have permission to create files in this directory.
nn: Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa.

en: Directory not Writable
nn: Mappa kan ikkje skrivast til

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nn: Kan ikkje skriva over fila«%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nn: Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne.

en: Cannot Overwrite File
nn: Kan ikkje skriva over fil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
nn: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
nn: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
nn: Sentraleuropeisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
nn: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
nn: Devanagarisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
nn: Gresk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
nn: Hebraisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
nn: Tamilsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
nn: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
nn: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
nn: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
nn: Bengalsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
nn: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
nn: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
nn: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
nn: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
nn: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
nn: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
nn: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
nn: Vestleg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
nn: Andre skript

en: Do not remember this password
nn: Ikkje hugs dette passordet

en: _Remember password for this session
nn: _Hugs passordet ut denne økta

en: Save password in _keyring
nn: Lagra passordet på nøk_kelringen

en: Popup Windows
nn: Oppsprettvindauge

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nn: Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida

en: Executes the script “%s”
nn: Køyrer skriptet «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nn[0]: %d _liknande
nn[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nn[0]: _Sameina med %d identisk bokmerke
nn[1]: _Sameina med %d identiske bokmerke

en: Show “%s”
nn: Vis «%s»

en: “%s” Properties
nn: Eigenskapar for «%s»

en: T_opics:
nn: E_mne:

en: Sho_w all topics
nn: Vi_s alle emna

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
nn: Søk veven

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
nn: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nn

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
nn: Oppdater bokmerket «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
nn: Den bokmerka sida har flytta til «%s».

en: _Don't Update
nn: _Ikke oppdater

en: Update Bookmark?
nn: Oppdater bokmerke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
nn: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
nn: Mest vitja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
nn: Ikkje ordna

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
nn: Lokale nettstader

en: Remove from this topic
nn: Fjern frå dette emnet

note: File Menu
en: _New Topic
nn: _Nytt emne

en: Create a new topic
nn: Lag eit nytt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
nn: Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge

en: Open the selected bookmark in a new tab
nn: Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane

en: Rename the selected bookmark or topic
nn: Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nn: Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket

en: _Import Bookmarks…
nn: _Importer bokmerke …

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nn: Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
nn: _Eksporter bokmerke …

en: Export bookmarks to a file
nn: Eksporter bokmerke til ei fil

en: Close the bookmarks window
nn: Lukk bokmerkevindauget

en: Delete the selected bookmark or topic
nn: Slett det valde bokmerket eller emnet

en: Select all bookmarks or text
nn: Merk alle bokmerkene eller all teksten

en: Display bookmarks help
nn: Vis hjelp om bokmerkene

en: Display credits for the web browser creators
nn: Heidra skaparane av nettlesaren

en: _Show on Toolbar
nn: Vi_s på verktøylinja

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nn: Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje

note: View Menu
en: _Title
nn: _Tittel

en: Show only the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: T_itle and Address
nn: T_ittel og adresse

en: Show both the title and address columns
nn: Vis både tittel- og adressekolonnene

en: Type a topic
nn: Skriv eit emne

en: Delete topic “%s”?
nn: Fjern emne «%s»?

en: Delete this topic?
nn: Fjern dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nn: Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta.

en: _Delete Topic
nn: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nn: Mozilla «%s»-profil

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nn: Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta.

en: Import Bookmarks from File
nn: Importer bokmerke frå fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nn: Bokmerke frå Firefox eller Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nn: Bokmerker frå Galeon eller Konqueror

en: Epiphany bookmarks
nn: Epiphany-bokmerke

en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nn: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

en: Import bookmarks from:
nn: Importer bokmerke frå:

en: _Copy Address
nn: _Kopier adresse

en: Show properties for this bookmark
nn: Vis eigenskapane til dette bokmerket

en: Open this bookmark in a new tab
nn: Opna dette bokmerket i ei ny arkfane

en: Open this bookmark in a new window
nn: Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nn: Opna i nye _arkfaner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nn: Opna desse bokmerka i nye arkfaner

en: Create topic “%s”
nn: Lag emnet «%s»

en: _Other…
nn: _Andre …

en: Other encodings
nn: Andre teiknkodingar

en: Find links:
nn: Finn lenkjer:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
nn: _Skill mellom små/store bokstavar

en: Open the selected history link in a new window
nn: Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge

en: Open the selected history link in a new tab
nn: Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane

en: Add _Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark the selected history link
nn: Lag eit bokmerke av den valde lenkja

en: Close the history window
nn: Lukk loggvindauget

en: Delete the selected history link
nn: Slett den valde historielenkja

en: Select all history links or text
nn: Merk heile loggen eller all teksten

en: Clear your browsing history
nn: Tøm nettlesarloggen

en: Display history help
nn: Vis hjelp om loggen

en: Show the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: _Address
nn: _Adresse

en: Show the address column
nn: Vis berre adressekolonna

en: Show the date and time column
nn: Vis både dato- og tidskolonnene

en: Clear browsing history?
nn: Tømma nettlesarloggen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nn: Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.

en: Last 30 minutes
nn: Siste tretti minutt

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nn[0]: Siste dag (%d)
nn[1]: Siste %d dagar

en: GNOME Web Browser
nn: GNOME nettlesar

en: Open a new tab in an existing browser window
nn: Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope

en: Open a new browser window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Launch the bookmarks editor
nn: Opna bokmerkeredigeringa

en: Import bookmarks from the given file
nn: Importer bokmerke frå den oppgjevne fila

en: Load the given session file
nn: Last den oppgjevne øktfila

en: Start a private instance
nn: Start ein privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
nn: Profilkatalog å bruka i den private instansen

en: Could not start GNOME Web Browser
nn: Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nn: Oppstart feila på grunn av denne feilen:
    %s

en: GNOME Web Browser options
nn: Val for GNOME nettlesar

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
nn[0]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund.
nn[1]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund.

en: Abort pending downloads?
nn: Avbryt ventande nedlastingar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
nn: Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt.

en: _Abort Downloads
nn: Avbryt _nedlastingar

en: Recover previous browser windows and tabs?
nn: Gjenoppretta vindauge og faner?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
nn: Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.

en: _Don't Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: Crash Recovery
nn: Gjenoppretting etter krasj

en: Sidebar extension required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: Sidebar Extension Required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
nn: Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
nn: i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut

en: Go to the previous visited page
nn: Gå til den førre vitja sida

en: Go to the next visited page
nn: Gå til den neste vitja sida

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
nn: Liste med øvre nivå

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
nn: Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven

en: Adjust the text size
nn: Endra tekststorleiken

en: Go to the address entered in the address entry
nn: Gå til adressa skriven i adresselinja

en: Go to the home page
nn: Gå til heimesida

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
nn: Vanleg

en: _Add a New Toolbar
nn: _Legg til ei ny verktøylinje

en: Save the current page
nn: Lagra den opne sida

en: S_end Link by Email…
nn: _Send lenkje med e-post …

en: Send a link of the current page
nn: Send ei lenkje til den opne sida

en: Re_do
nn: Gjer _om

en: Select the entire page
nn: Vel heile sida

en: Find a word or phrase in the page
nn: Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side

en: P_ersonal Data
nn: P_ersonlege data

en: View and remove cookies and passwords
nn: Vis og fjern passord og kjeks

en: Certificate_s
nn: Sert_ifikat

en: Manage Certificates
nn: Handsama sertifikat

en: Configure the web browser
nn: Set opp nettlesaren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
nn: _Endra verktøylinjer …

en: Customize toolbars
nn: Endra verktøylinjer

en: Stop current data transfer
nn: Stopp aktiv dataoverføring

en: Display the latest content of the current page
nn: Vis det nyaste innhaldet i aktiv side

en: Text _Encoding
nn: Tekst_koding

en: Change the text encoding
nn: Endra tekstkodinga

en: _Page Source
nn: _Sidekjelde

en: View the source code of the page
nn: Vis kjeldekoden til sida

en: Page _Security Information
nn: T_ryggleiksinformasjon om sida

en: Display security information for the web page
nn: Vis tryggleiksinformasjon om nettsida

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Open the bookmarks window
nn: Opna bokmerkevindauget

note: Go menu
en: _Location…
nn: _Adresse …

en: Go to a specified location
nn: Gå til ein bestemt stad

note: History
en: Hi_story
nn: L_ogg

en: Open the history window
nn: Opna loggvindauget

en: Detach current tab
nn: Riv laus denne arkfana

en: Display web browser help
nn: Vis hjelp om nettlesaren

en: Switch to offline mode
nn: Byt til fråkopla modus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nn: _Gøym verktøylinjer

en: Browse at full screen
nn: Bruk fullskjerm

en: Popup _Windows
nn: Oppsprett_vindauge

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
nn: Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden

en: Selection Caret
nn: Utvalsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nn: Legg til bo_kmerke …

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
nn: Vis berre denne _ramma

en: Show only this frame in this window
nn: Vis berre denne arkfana i vindauget

en: Open link in this window
nn: Opna lenkje i dette vindauget

en: Open Link in New _Window
nn: Opna lenkje i _nytt vindauge

en: Open link in a new window
nn: Opna lenkje i nytt vindauge

en: Open Link in New _Tab
nn: Opna lenkje i ny _arkfane

en: Open link in a new tab
nn: Opna lenkje i ny arkfane

en: _Download Link
nn: _Last ned lenkje

en: _Save Link As…
nn: Lagra lenkje _som …

en: Save link with a different name
nn: Lagra lenkje med eit anna namn

en: _Bookmark Link…
nn: _Lag bokmerke til lenkje …

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nn: _Send e-post …

note: Images
en: Open _Image
nn: Opna _bilete

en: _Use Image As Background
nn: _Bruk bilete som bakgrunn

en: Copy I_mage Address
nn: Kopier biletead_ressa

en: St_art Animation
nn: St_art Animasjon

en: St_op Animation
nn: St_opp Animasjon

en: There are unsubmitted changes to form elements
nn: Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nn: Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen.

en: Close _Document
nn: Lukk _dokumentet

en: Insecure
nn: Utrygg

en: Security level: %s
nn: Tryggleiksnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
nn[0]: %d gøymt oppsprettvindauge
nn[1]: %d gøymde oppsprettvindauge

en: Open image “%s”
nn: Opna bilete «%s»

en: Use as desktop background “%s”
nn: Bruk bilete «%s» som bakgrunn

en: Save image “%s”
nn: Lagra bilete «%s»

en: Copy image address “%s”
nn: Kopier bileteadressa «%s»

en: Send email to address “%s”
nn: Send epost til adressa «%s»

en: Copy email address “%s”
nn: Kopier epostadressa «%s»

en: Save link “%s”
nn: Lagra lenkje «%s»

en: Bookmark link “%s”
nn: Lag bokmerke av «%s»

en: Copy link's address “%s”
nn: Kopier lenkjeadresse «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nn: <b>Vel personlege data du vil fjerna</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nn: Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil fjerna:

en: Clear All Personal Data
nn: Fjern alle personlege data

note: Cookies
en: C_ookies
nn: Inf_ormasjonskapslar

note: Passwords
en: Saved _passwords
nn: Lagra _passord

note: Cache
en: _Temporary files
nn: Mell_ombelse filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>

en: Cookie Properties
nn: Kjekseigenskapar

en: Send for:
nn: Send i:

en: Encrypted connections only
nn: Berre krypterte tilkoplingar

en: Any type of connection
nn: Alle typar tilkoplingar

en: End of current session
nn: Slutten av denne økta

en: Download Link
nn: Last ned lenkje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
nn: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
nn: Brukarvald (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nn[0]: Systemspråk (%s)
nn[1]: Systemspråk (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Contact us at:
nn: Kontakt oss på:

en: Past developers:
nn: Siste Programutviklarar:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
nn: Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.
    Driven av %s

en: GNOME Web Browser Website
nn: Nettside om GNOME nettlesar

en: Eye of MATE Image Viewer
nn: Eye of MATE biletevisar

en: Browse and rotate images
nn: Bla gjennom og roter bilete

en: Aperture Value:
nn: Blendaropning:

en: Exposure Time:
nn: Lukkartid:

en: Focal Length:
nn: Fokallengde:

en: Metering Mode:
nn: Målemodus:

en: Camera Model:
nn: Kameramodell:

en: Choose a folder
nn: Vel ei mappe

en: Filename format:
nn: Filnamnformat:

en: Start counter at:
nn: Start teljar på:

en: Replace spaces with underscores
nn: Byt ut mellomrom med understrek

en: Rename from:
nn: Byt namn frå:

en: Eye of MATE Preferences
nn: Eye of MATE-brukarval

en: _Automatic orientation
nn: _Automatisk orientering

en: As check _pattern
nn: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nn: Som sjølvvald f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nn: Farge på gjennomsiktige område

en: As _background
nn: Som _bakgrunn

en: E_xpand images to fit screen
nn: _Utvid bilete til å passa på skjermen

en: _Switch image after:
nn: _Byt bilete etter:

en: _Loop sequence
nn: Vis bilete i _løkke

en: Aperture
nn: Blendaropning

en: Metering
nn: Nivåmåling

en: Automatic orientation
nn: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nn: Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering.

en: Interpolate Image
nn: Interpoler bilete

en: Transparency indicator
nn: Indikator på gjennomskin

en: Scroll wheel zoom
nn: Rullehjulzooming

en: Zoom multiplier
nn: Zoom-faktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nn: Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg.

en: Transparency color
nn: Farge som markerer klårleik

en: Loop through the image sequence
nn: Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist

en: Allow zoom greater than 100% initially
nn: Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nn: Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.

en: Delay in seconds until showing the next image
nn: Pause i sekund før neste bilete vert vist

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nn: Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eom-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: File format is unknown or unsupported
nn: Filformatet er ukjend eller ikkje støtta

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of MATE klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nn: Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
nn: Transformasjon på ikkje lasta bilete.

en: Transformation failed.
nn: Transformasjonen feila.

en: EXIF not supported for this file format.
nn: EXIF er ikkje støtta i dette filformatet.

en: Image loading failed.
nn: Lasting av bilete feila.

en: No image loaded.
nn: Ingen bilete lasta.

en: Temporary file creation failed.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s

en: Could not load image '%s'.
nn: Klarte ikkje å opna biletet «%s».

en: No images found in '%s'.
nn: Fann ingen bilete i «%s».

en: The given locations contain no images.
nn: Dei oppgjevne adressene har ingen bilete.

en: Image Data
nn: Biletedata

en: Image Taking Conditions
nn: Tilhøva biletet vart teke under

en: Maker Note
nn: Skaparmerknad

en: XMP Rights Management
nn: XMP rettshandsaming

en: XMP Other
nn: XMP anna

en: The information for the page where the image will be printed
nn: Informasjon om arket der biletet vert skrive ut

en: _Scaling:
nn: _Skalering:

en: as is
nn: som det er

en: Taken on
nn: Teke

en: At least two file names are equal.
nn: Minst to filnamn er like.

en: Could not display help for Eye of MATE
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of MATE

en: Use "%s" to open the selected image
nn: Bruk «%s» til å opna det valde biletet

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nn: Lagrar biletet «%s» (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
nn: Feil under utskrift av biletet:%s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nn: Vil du flytta «%s» til papirkorga?

en: Couldn't access trash.
nn: Klarte ikkje aksessera papirkorga.

en: Error on deleting image %s
nn: Feil under sletting av biletet «%s»

en: Edit the application toolbar
nn: Rediger verktøylinja til programmet

en: Preferences for Eye of MATE
nn: Brukarval for Eye of MATE

en: Help on this application
nn: Hjelp om dette programmet

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nn: Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nn: Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget

en: _Image Collection
nn: B_iletesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nn: Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nn: Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget

en: Save changes in currently selected images
nn: Lagra endringar i dei valde bileta

en: Open _with
nn: Opna _med

en: Open the selected image with a different application
nn: Opna det valde biletet med eit anna program

en: Save the selected images with a different name
nn: Lagra det valde biletet med eit anna namn

en: Print the selected image
nn: Skriv ut det valde biletet

en: Prope_rties
nn: Eigensk_apar

en: Show the properties and metadata of the selected image
nn: Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet

en: Undo the last change in the image
nn: Angra den siste endringa i biletet

en: Mirror the image horizontally
nn: Spegelvend biletet vassrett

en: Mirror the image vertically
nn: Spegelvend biletet loddrett

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nn: Roter biletet 90 grader medurs

en: Rotate Counterc_lockwise
nn: Roter _mot klokka

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nn: Roter biletet 90 grader moturs

en: Move the selected image to the trash folder
nn: Flytt det valde biletet til papirkorga

en: Enlarge the image
nn: Forstørr biletet

en: Shrink the image
nn: Krymp biletet

en: Show the image at its normal size
nn: Vis biletet i vanleg storleik

en: Fit the image to the window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: Show the current image in fullscreen mode
nn: Vis biletet i fullskjerm

en: _Previous Image
nn: _Førre bilete

en: Go to the previous image of the collection
nn: Gå til det førre biletet i samlinga

en: _Next Image
nn: _Neste bilete

en: Go to the next image of the collection
nn: Gå til det neste biletet i samlinga

en: _First Image
nn: F_yrste bilete

en: Go to the first image of the collection
nn: Gå til det fyrste biletet i samlinga

en: _Last Image
nn: _Siste bilete

en: Go to the last image of the collection
nn: Gå til det siste biletet i samlinga

en: Start a slideshow view of the images
nn: Start ei lysbileteframsyning av bileta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nn: Papirkorga

en: Open in fullscreen mode
nn: Opna i fullskjerm

en: Disable image collection
nn: Slå av biletesamling

en: Running in fullscreen mode
nn: Køyrer i fullskjermmodus

en: <b>Aperture Value:</b>
nn: <b>Blendaropning:</b>

en: <b>Author:</b>
nn: <b>Forfattar:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
nn: <b>Kameramodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nn: <b>Opphavsrett:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nn: <b>Dato/klokkeslett:</b>

en: <b>Description:</b>
nn: <b>Skildring:</b>

en: <b>Details</b>
nn: <b>Detaljar</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nn: <b>Eksponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
nn: <b>Blitz:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
nn: <b>Fokallengde:</b>

en: <b>Height:</b>
nn: <b>Høgd:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
nn: <b>ISO-nummer:</b>

en: <b>Keywords:</b>
nn: <b>Nøkkelord:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
nn: <b>Målemetode:</b>

en: <b>Width:</b>
nn: <b>Breidd:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nn: <b>Filnamn</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
nn: <b>Filstispesifikasjon</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
nn: <small><i><b>%f:</b> opprinneleg filnamn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
nn: <small><i><b>%n:</b> teljar</i></small>

en: <b>Image Enhancements</b>
nn: <b>Bileteforbetringar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nn: <b>Zooming av bilete</b>

en: <b>Sequence</b>
nn: <b>Bileteframsyning</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nn: <b>Gjennomskinlege delar</b>

en: Eye of GNOME Preferences
nn: Eye of GNOME-brukarval

en: Smooth images when _zoomed
nn: Jamn ut bilete ved _zooming

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
nn: Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. Gyldige verdiar er <i>CHECK_PATTERN</i>, <i>COLOR</i> og </i>NONE</i>. Dersom <i>COLOR</i> er valt, vil nøkkelen <b>trans_color</b> avgjera kva for farge som vert brukt.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nn: Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, 3 for høgre.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
nn: Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.

en: Show/hide the image collection pane.
nn: Vis/gøym informasjon om samling.

en: Show/hide the window side pane.
nn: Vis/gøym sidestolpen i vindauget.

en: Show/hide the window statusbar.
nn: Vis/gøym statuslinja til vindauget.

en: Show/hide the window toolbar.
nn: Vis/gøym verktøylinja til vindauget.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
nn: Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
nn: Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
nn: Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
nn: Om rullehjulet skal brukast til å zooma med.

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of GNOME klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: Load Image
nn: Last inn bilete

en: The image whose printing properties will be setup
nn: Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på

en: Could not display help for Eye of GNOME
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME

en: Open with "%s"
nn: Opna «%s»

en: Loading image "%s"
nn: Lastar biletet «%s»

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nn: Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
nn: Bileteframvisar for GNOME.

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta
    det valde biletet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta
    %d bilete til papirkorga?

en: Preferences for Eye of GNOME
nn: Brukarval for Eye of GNOME

en: Setup the page properties for printing
nn: Juster sideeigenskapane for utskrift

en: Set As _Wallpaper
nn: Bruk som _bakgrunn

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
nn: Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete

en: Best _Fit
nn: Tilpass til _vindauget

en: _Slideshow
nn: _Lysbileteframsyning

en: A_ctivate
nn: Sl_å på

en: Ac_tivate All
nn: Slå _på alle

en: Active _Plugins:
nn: Aktive _tillegg:

en: _About Plugin
nn: _Om tillegget

en: C_onfigure Plugin
nn: _Still inn tillegget

en: Open in slide show mode
nn: Opna som lysbileteframvising

en: Eye of GNOME Image Viewer
nn: Eye of GNOME biletevisar

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Engrampa vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Testing "%s"
nn: Kontrollerer "%s"

en: Shortcut keys
nn: Snarvegstastastar

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
nn: Ymse artistar

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
nn: Radiokanalar

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
nn: Vis/gøym speleliste

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
nn: Spol framover 10 sekund

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
nn: Spol bakover 10 sekund

[ctx: @action]
en: Go to next track
nn: Gå til neste spor

[ctx: @action]
en: Go to previous track
nn: Gå til førre spor

[ctx: @action]
en: Play/pause
nn: Spel/pause

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
nn: Festmodus på/av

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
nn: Enkel musikkspelar, laga med omsorg av KDE-fellesskapet

[ctx: @label]
en: Concept and design work
nn: Konsept og design

[ctx: @label]
en: Localization support
nn: Støtte for omsetjing

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
nn: Støtte for høgre-til-venstre-tekst

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
nn: Ymse forbetringar i brukargrensesnittet

[ctx: @label]
en: Support for online radios
nn: Støtte for nettradiokanalar

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
nn: Ugyldig nettadresse.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
nn: Tom tittel.

[ctx: @label song title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @label song length]
en: Length
nn: Lengd

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
nn: Laga av

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
nn: Programvare

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  205 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
nn: Versjon

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
nn: Lengd

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
nn: År

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
nn: Bitrate

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
nn: Sist avspela

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
nn: Først avspelt

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
nn: Avspelingsteljar

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
nn: Adresse til illustrasjonsbilete

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
nn: Album

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
nn: Spelar musikk

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
nn: Spelar musikk

[ctx: duration formatted as minutes:seconds]
en: %1:%2
nn: %1.%2

[ctx: duration formatted as hours:minutes:seconds]
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
nn: Spel no og byt ut spelelista

[ctx: @action:button]
en: Play next
nn: Spel som neste

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
nn: Legg til i speleliste

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nn: Vis i mappe

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
nn: Ingen treff

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
nn: Ingenting å visa

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
nn: Programmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
nn: Start fullskjermsmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
nn: Søk etter ny musikk

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
nn: Nullstill databasen og søk på nytt

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
nn: Fargeoppsett

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
nn: Opna sidestolpe

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
nn: Vis speleliste

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
nn: Fann ikkje songtekst

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
nn: Spelar ikkje noko

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: @item:intable View all tracks]
en: All tracks
nn: Alle spora

[ctx: @item:intable number of tracks/songs in all albums]
en: %1 track | %1 tracks
nn[0]: %1 spor
nn[1]: %1 spor

[ctx: @info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration text.]
en: 00:00:00
nn: 00.00.00

[ctx: @label]
en: Loading failed
nn: Feil ved innlasting

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
nn: Spelelista vart tømd

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
nn: Vis speleliste-skuff

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
nn: Gøym speleliste-skuff

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
nn: Klarte ikkje opna enkelte filer. Elisa kan berre opna lydfiler og spelelister.

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
nn: %1 – Elisa

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
nn: m3u8-/m3u-spelelistefil (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
nn: pls-spelelistefil (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
nn: m3u8-/m3u-/pls-spelelistefil (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
nn: Feil ved lagring

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
nn: Avslutt festmodus

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
nn: Start festmodus

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
nn: Spol bakover

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
nn: Spol framover

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
nn: Opphev lyddemping

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
nn: Demp lyden

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
nn: Gjeldande: inga omstokking

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
nn: Gjeldande: stokk om spora

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
nn: Gjeldande: stokk om albuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
nn: Spor

[ctx: @action:inmenu]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
nn: Gjeldande: Ikkje gjenta spor

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
nn: Gjeldande: Gjenta gjeldande spor

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
nn: Gjeldande: Gjenta alle spora i spelelista

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
nn: Programmeny

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
nn: Fjern alle

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
nn: Lagra …

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
nn: Opna …

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
nn: Klarte ikkje lasta alle spora. Sjå om nokon spor har blitt sletta eller fått nye namn.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
nn: Rediger spelelistefil

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
nn: Spelelista er tom

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
nn: Legg til nokre songar. Du kan finna songar å leggja til via visingane til venstre.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
nn: Spelelista er tom.

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
nn[0]: %1/%2 spor att
nn[1]: %1/%2 spor att

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
nn: %1 att, %2 i alt

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
nn: %1/%2 att

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
nn[0]: %1/%2 spor
nn[1]: %1/%2 spor

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
nn[0]: %1 spor
nn[1]: %1 spor

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
nn[0]: %1 radiokanal
nn[1]: %1 radiokanalar

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
nn: %1, %2 i alt

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
nn[0]: %1 spor, %2 i alt
nn[1]: %1 spor, %2 i alt

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
nn: 1 spor, %1 minutt att

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
nn: Fjern favoritt­merking

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
nn: Merk som favoritt

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
nn: Fjern merkelappen

[ctx: @action:button]
en: Add tag
nn: Legg til merkelapp

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
nn: Dataa er ikkje gyldige. %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
nn: Legg til radiokanal

[ctx: @title:window]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @action:button]
en: Modify
nn: Endra

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
nn: Spol bakover

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
nn: Gå framover

[ctx: @action:button]
en: Track Options
nn: Sporval

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
nn: Radioval

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
nn: Fjern frå avspelingskøen

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
nn: Minimer spelaren

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
nn: Vis informasjon

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
nn: Endra lydstyrke

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
nn: Lagra spelelista …

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
nn: Opna speleliste …

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
nn: Festmodus på/av

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
nn: Gøym spelelista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
nn: Vis speleliste

[ctx: @title:menu]
en: Controls
nn: Styring

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
nn: Høgare lyd

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
nn: Lågare lyd

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
nn: Stokk om

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
nn: Spor

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
nn: Av

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
nn: Eitt

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
nn: Legg til radiokanal

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
nn: Legg til radiokanal

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
nn: Legg til i spelelista

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
nn: Legg til i spelelista

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
nn: Spel no og byt ut spelelista

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
nn: Spel no og byt ut spelelista

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
nn: Vis artist

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
nn: Vis artist

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
nn: Vis speleliste

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
nn: Vis som ikon-rutenett

[ctx: @action:button]
en: View as List
nn: Vis som liste

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
nn: Vis som ikon-rutenett

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
nn: Vis som liste

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
nn: Vis søkje- og filterlinja

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
nn: Gøym søkje- og filterlinja

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
nn: Søk etter spornamn, artist, …

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
nn: Søk etter albumtittel, artist, …

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
nn: Filtrer etter karakter:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
nn: Vis berre favorittar

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
nn: Gje spor karakter

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
nn: Avbryt karakter­gjeving

[ctx: @title:group]
en: General:
nn: Generelt:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
nn: Vis bakgrunn på «spelar no»-sida

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
nn: Vis avspelingsframgang på oppgåvelinja

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
nn: Køyr vidare i systemtrauet når hovudvindauget vert lukka

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
nn: Start avspeling ved oppstart

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
nn: Søk etter ny musikk ved oppstart

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
nn: Viss du brukar denne innstillinga, må du hugsa å oppdatera musikk­databasen kvar gong du legg til nye ­filer i musikk­mappene. Du kan gjera dette via <interface>Søk etter ny musikk</interface> i menyen.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
nn: Type songvurdering:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
nn: 0–5 stjerner

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
nn: Favoritt/ikkje-favoritt

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
nn: Fargeoppsett:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
nn: Søk etter ny musikk

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
nn: Søkjer gjennom musikk

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
nn: Nullstill databasen og søk på nytt

[ctx: @info]
en: Database has been reset
nn: Databasen er nullstilt

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
nn: Vis innhaldet til denne kategorien i sidestolpen:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
nn: Ingenting

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
nn: Album

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
nn: Vising ved oppstart:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nn: Nyleg avspela

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nn: Ofte avspela

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
nn: Album

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
nn: Spor

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
nn: Filer

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
nn: Radiokanalar

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
nn: Startmappe for filvisinga:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
nn: Vel …

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
nn: Vel mappe

en: When saving playlist files:
nn: Ved lagring av spelelistefiler:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
nn: Føretrekk relative adresser

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
nn: Bruk alltid absolutte adresser

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
nn: Når <interface>Føretrekk relative adresser</interface> er valt, vert filer som ligg i same mappe som spelelista, refererte til med berre filnamn. Absolutte adresser vert brukte elles.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
nn: Musikkmapper:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
nn: Ikkje sjå etter musikk her

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
nn: Legg til ny mappe

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
nn: Klarte ikkje spela av «%1»

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
nn: Sorter etter

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
nn: Spel herifrå og byt ut spelelista

[ctx: @action:button]
en: Song Options
nn: Songval

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
nn[0]: Importerte eitt spor
nn[1]: Importerte %1 spor

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
nn: Søkjer gjennom musikk

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
nn: Plate %1

[ctx: @label]
en: Volume
nn: Lydstyrke

[ctx: Volume as a percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
nn: Fallande

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
nn: År

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
nn: Eldste først

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
nn: Nyaste først

[ctx: @title:menu]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @title:menu]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @title:menu]
en: Year
nn: År

[ctx: @title:menu]
en: Duration
nn: Lengd

[ctx: @title:menu]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
nn: Sist endra

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
nn: Kortaste først

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
nn: Lengste først

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nn: Nyleg avspela

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
nn: Sist avspela

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
nn: Sjeldnaste avspela nyleg avspela først

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
nn: Oftaste avspela nyleg avspela først

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nn: Ofte avspela

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
nn: Avspelingar

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
nn: Sjeldnaste avspela først

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
nn: Oftaste avspela først

[ctx: @title:menu]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
nn: Spor

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
nn: Filer

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
nn: Radiokanalar

en: Save images of the screen
nn: Lagre bilete av skjermen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
nn: Eit enkelt skjermkuttverktøy. Ta heile skjermkutt, valde område, gjeldande vindauge. Alt med moglegheita til å bruke nedtelling til å gjere det.

en: Snapshot;Screenshot;
nn: Skjermbilde;Snapshot;Screenshot;Skjermkutt;

en: Screenshot of the Whole Screen
nn: Skjermkutt av heile skjermen

en: Screenshot of the Current Window
nn: Skjermkutt av gjeldande vindauge

en: Screenshot of a Selected Area
nn: Skjermkutt av eit valt område

en: Capture the whole screen
nn: Heile skjermen

en: Capture active window
nn: Fang gjeldande vindauge

en: Take screenshot after specified delay
nn: Etter spesifisert forseinking

en: Include the pointer with the screenshot
nn: Ta med peikaren i skjermkuttet

en: Redact system text
nn: Fjern systemtekst

en: Save screenshot to clipboard
nn: Lagre skjermkuttet til utklippstavla

en: Could not capture screenshot
nn: Kunne ikkje fange opp skjermkutt

en: Image not saved
nn: Biletet vart ikkje lagra

en: Save Image as…
nn: Lagre biletet som…

en: Select Screenshots Folder…
nn: Vel mappe for skjermkutt…

en: Organize your photos
nn: Organiser bileta dine

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
nn: album;kamera;crop;rediger;forbetre;eksporter;galleri;bilete;bilde;importer;organiser;fotografi;foto;utskrift;publiser;roter;del;taggar;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
nn: Bilete er ein rask biletebehandlar som er enkel å bruke. Den lèt deg importere bilete frå kameraet ditt eller ei lagringseining, organisere dei etter dato og emne – eller til og med vurdering. Den lèt deg òg redigere bilete, med crop, fjerning av raude auge, fargejusteringar og rette bilete. Bilete endrar ikkje det originale biletet, som gjer det enkelt og trygt å eksperimentere og rette på feil som vert gjort undervegs.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
nn: Bilete støttar JPEG, PNG, TIFF og ei rekke med RAW-filformat.

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
nn: Ein alvorleg feil oppstod når du henta data frå biletebiblioteket. Bilete kan ikkje halde fram.
    
    %s

en: UnEnhancing
nn: Degraderer

en: Undoing UnEnhance
nn: Angrar degradering

en: Move the photos to the Photos trash
nn: Flytt bileta til Bilete si papirkorg

en: Restore the photos back to the Photos library
nn: Gjenopprett bileta i Bilete sitt bibliotek

en: File %s already exists. Replace?
nn: Fila %s finst frå før av. Overskriv?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
nn: Biletebiblioteket ditt er ikkje kompatibelt med denne versjonen av Bilete

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
nn: Det ser ut til at det var laga av Bilete %s (skjema %d).  Denne versjonen er %s (skjema %d). Ver venleg og bruk den nyaste versjonen av Bilete.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
nn: Bilete var ikkje i stand til å oppgradera bibiloteket ditt frå versjon %s (skjema %d) til %s (skjema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
nn: For meir informasjon, gå til Bilete sin wiki på %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
nn: Det ser ut til at det var laga med Bilete %s (skjema %d). Denne versjonen er %s (skjema %d).  Rydd opp i biblioteket ditt ved å sletta %s og importer bileta på nytt.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
nn: Ein ukjend feil oppstod under verifisering av Bilete sin database

en: Loading Photos
nn: Lastar Bilete

en: Path to Photos' private data
nn: Sti til Bilete sine private data

en: Show extra debugging output
nn: Vis ekstra feilrettingsdata

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
nn: Vend biletet horisontalt (trykk Ctrl for å vende vertikalt)

en: Flip the image vertically
nn: Vend biletet vertikalt

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
nn: Forbetre biletet sin utsjånad automatisk 
    (Overskriv tidlegare fargejusteringar)

en: Revert _Enhancement
nn: Tilbakestill _forbetring

en: Revert Enhancement
nn: Tilbakestill forbetring

en: Re_name Event…
nn: Gje nytt namn til ei hending…

en: Show info panel
nn: Vis informasjonspanel

en: Hide info panel
nn: Gøym informasjonspanel

en: Pu_blish…
nn: Publiser…

en: _Adjust Date and Time…
nn: _Endre dato og tid…

en: Re_name Tag "%s"…
nn: _Gje taggen «%s» nytt namn…

en: Modif_y Tags…
nn: _Endre taggar…

en: Smart Album
nn: Smart album

en: Delete Album
nn: Slett album

en: _Edit…
nn: _Rediger…

en: Re_name…
nn: _Gje nytt namn…

en: _Restore Selection
nn: _Gjenopprett utval

en: File Mana_ger
nn: Fil_behandlar

en: Search Photos
nn: Søk i bilete

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
nn[0]: Å endre framkallar vil fjerne alle endringane du har gjort på dette biletet, i Bilete
nn[1]: Å endre framkallar vil fjerne alle endringane du har gjort på desse bileta, i Bilete

en: Save Details…
nn: Lagre detaljar…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert fordi dei er i eit format som Bilete ikkje kjenner att:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert fordi Bilete ikkje greidde å kopiere dei til sitt bibliotek:

en: _Done
nn: _Ferdig

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nn: Bilete kan ikkje kopiere bileta til biblioteksmappa di eller importere dei utan å kopiere.

en: Watch library for new files:
nn: Overvak bibliotek for nye filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
nn: _Endre importerte filtitlar til små bokstavar:

en: Add rule
nn: Legg til regel

en: All Photos
nn: Alle bilete

en: _Import From Folder…
nn: _Importer frå mappe…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
nn: Nytt smart-album…

en: Edit Photo In_fo
nn: Redigere bilete_informasjon

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nn: Bilete er sett opp til å importere bilete til heimemappa.
    Vi tilrår at du endrar dette i <span weight="bold">Endre %s-innstillingar</span>.
    Vil du halde fram med importeringa av bilete?

en: Updating library…
nn: Oppdaterer bibliotek…

en: Preparing to auto-import photos…
nn: Førebur automatisk importering av bilete…

en: Auto-importing photos…
nn: Importerer bilete automatisk…

en: Writing metadata to files…
nn: Skriv metadata til filer…

en: Copy photos from a folder or external device.
nn: Kopier bilete frå ei mappe eller ei ekstern eining.

en: Change Library Folder
nn: Endre biblioteksmappe

en: Choose where to keep your photos.
nn: Vel plassering for bileta dine.

en: Smart Albums
nn: Smarte album

en: New _Tag…
nn: Ny _tagg…

en: %.1f second | %.1f seconds
nn[0]: %.1f sekund
nn[1]: %.1f sekund

en: Exposure bias
nn: Eksponeringskompensasjon

en: Tags, separated by commas
nn: Taggar, separert med komma

en: No items selected
nn: Ingen element valde

en: Other Actions
nn: Andre handlingar

en: Zoom to fit page
nn: Tilpass sida

en: Merge events
nn: Flett hendingar

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
nn: Byrjar å importere, ver venleg og vent…

en: Unmounting…
nn: Avmonterer…

en: Preparing to import…
nn: Klargjer importering…

en: Deleting…
nn: Slettar…

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
nn: Bilete greidde ikkje å spele av den valde videoen:
    %s

en: Add Some Photos
nn: Legg til nokre bilete

en: No Photos were found in your library.
nn: Ingen bilete vart funne i biblioteket ditt.

en: Raw Photos
nn: RAW-bilete

en: Raws
nn: Råbilete

en: Show Photo Titles
nn: Vis biletetitlar

en: Transition Speed
nn: Overgangshastigheit

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
nn[0]: Slettar eit bilete
nn[1]: Slettar bilete

en: Emptying Trash…
nn: Tømmer papirkorga…

en: Transition Effect
nn: Overgangseffekt

en: Printed Image Size
nn: Utskriftsstorleik

en: Pixel Resolution
nn: Oppløysing i pikslar

en: Set up %s
nn: Sett opp %s

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
nn: Finn appane som du treng i AppCenter. Appane er bygd for elementary OS, og gjennomgått av elementary.

en: Get Some Apps
nn: Få nokon appar

en: Browse AppCenter…
nn: Sjå gjennom AppCenter…

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
nn: Kos deg med %s! Du kan alltid gå til Systeminstillingar for å sette opp maskinvare eller endre instillingane dine.

en: Ready to Go
nn: Klar til bruk

en: Open System Settings…
nn: Opne Systeminstillingar…

en: Automatically Delete:
nn: Slett automatisk:

en: Trashed files
nn: Sletta filer

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
nn: Gamle filer kan bli automatisk sletta etter %u dagar for å spara plass og beskytta personvernet ditt.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
nn: Gjer fargane på skjermen din varmare på kvelden for å unngå unødig belastning på augene dine.

en: Night Light:
nn: Nattlys:

en: Adjust schedule and temperature…
nn: Tilpass tidsplan og temperatur…

en: Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may override these with their own look.
nn: Tilpass det slik du ynskjer med å velga ein visuell stil og aksentfargar. Appar kan overkøyra dette med sin eigen utsjånad.

en: Choose Your Look
nn: Velg din stil

en: Blueberry
nn: Blåbær

en: Strawberry
nn: Jordbær

en: Notification bubbles and sounds for the desktop
nn: Varselbobler og lyd for skrivebordet

en: A notification server for Pantheon
nn: Ein server for varsling for Pantheon

en: Minor Updates:
nn: Mindre oppdateringar:

en: Listen to music
nn: Høyr på musikk

note: #-#-#-#-#  79 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nn: Importer %s

note: #-#-#-#-#  46 (ISO Master)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
nn: Albumartist:

en: Composer:
nn: Komponist:

en: Track:
nn: Spor:

en: Disc:
nn: Plate:

en: Composers
nn: Komponistar

en: All Artists
nn: Alle artistar

en: All Albums
nn: Alle album

en: Send and receive mail
nn: Send og motta e-post

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
nn: Mail er laga for å la deg handsame e-post raskt og enkelt. Grensesnittet er samtaleorientert, og lèt deg lese heile emnetrådar utan å måtte trykke deg fram og tilbake mellom enkeltmeldingar.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
nn: Lettdriven e-postklient med full IMAP-støtte

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
nn: E-post vert gruppert som samtalar, ikkje som eit tre av trådar

en: As-you-type searching
nn: Sanntidssøk

en: Multiple account support
nn: Støttar fleire kontoar

en: Works with Gmail, Yahoo! Mail, and other popular IMAP servers
nn: Fungerar med Gmail, Yahoo! Mail og andre populære IMAP-tenarar

en: Fixed an error which caused mail accounts to be loaded multiple times
nn: Fiksa ein feil som førte til at e-postkontoar vart lasta inn fleire gonger

en: Fixed a bug which caused Mail to crash occasionally
nn: Fiksa ein feil som gjorde at E-post krasja plutseleg

en: Display recipient in Sent folder instead of sender
nn: Visar mottaker i Sendt-mappa istadenfor avsender

en: Updated app icon
nn: Oppdatert app-ikon

en: New design
nn: Nytt design

en: Use message subject for composer window title
nn: Brukar emnetittel som tittel på Send melding-vindauge

en: Added support for Unified Inbox for Microsoft 365 accounts
nn: Lagt til støtte for samla innboks på Microsoft 365-kontoar

en: Fixed an error which caused the inbox monitoring in the background to crash
nn: Fiksa ein feil som gjorde at oppfølging av innboksen i bakgrunnen krasja

en: Removed duplicate sender addresses when composing a message
nn: Fjerna dobbel avsendaradressa når du skriv ny melding

en: Email;E-mail;Mail;
nn: Epost;E-post;Post;

en: Delete draft
nn: Kast utkast

en: New Message
nn: Ny melding

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nn: Vel eit bilete

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
nn: %a. %e. %b, %Y, kl %-k:%M

en: On %1$s, %2$s wrote:
nn: Den %1$s skreiv %2$s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nn: ---------- Vidaresendt melding ----------

en: From: %s<br/>
nn: Frå: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
nn: Emne: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
nn: Dato: %s<br/>

en: To: %s<br/>
nn: Til: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
nn: Kopi: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
nn: Vil du sletta dette utkastet fullstendig?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
nn: Du kan ikkje gå tilbake på denne endringa, eller henta tilbake utkastet når det har blitt sletta.

en: Delete Draft
nn: Slett utkastet

en: Send without subject?
nn: Vil du senda meldinga utan emne?

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
nn: Denne meldinga har eit tomt emnefelt. Mottakaren vil kanskje ikkje forstå innhaldet eller viktigheita.

en: Send Anyway
nn: Send allikevel

en: Sent message was not saved
nn: Den sendte meldinga vart ikkje lagra

en: The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
nn: Meldinga vart sent, men det vart ikkje lagra ein kopi av meldinga i Sendt-mappa.

en: Unable to send message
nn: Klarte ikkje å senda meldinga

en: There was an unexpected error while sending your message.
nn: Det skjedde ein feil når meldinga skulle sendast.

en: Unable to save draft
nn: Klarte ikkje å lagra utkastet

en: There was an unexpected error while saving your draft.
nn: Det skjedde ein feil når utkastet skulle lagrast.

note: /TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
en: %s from %u sender | %s from %u senders
nn[0]: %s frå %u-avsendar
nn[1]: %s frå %u-avsendarar

en: Message Deleted | Messages Deleted
nn[0]: Meldinga er sletta
nn[1]: Meldingane er sletta

en: Connect an Account
nn: Kople til ein konto

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
nn: Mail nyttar e-postkontoar du set opp i systeminnstillingane.

en: Online Accounts…
nn: Online-kontoar…

en: Operation failed.
nn: Operasjonen mislukkast.

en: Search Mail
nn: Søk i Mail

en: Hide read conversations
nn: Gøym leste meldingar

en: Hide unstarred conversations
nn: Gøym samtalar utan stjernemarkering

en: Filter Conversations
nn: Filtrer samtalar

en: Fetch new messages
nn: Hent nye meldingar

en: Fetching new messages…
nn: Hentar nye meldingar…

en: Mark As Unread
nn: Marker som ikkje lest

en: Unstar
nn: Ta vekk stjernemarkering

en: Example Website
nn: Døme på nettside

en: Compose new message
nn: Skriv ny melding

en: Always Show Remote Images
nn: Vis alltid fjernlaste bilder

en: Account Settings…
nn: Kontoinnstillingar…

en: Refresh folder
nn: Last inn mappa på nytt

en: All Mailboxes
nn: Alle postboksar

en: Reply All
nn: Svar alle

en: Mark Conversation
nn: Marker samtalen

en: Move conversations to archive
nn: Flytt samtalar til arkivet

en: Move conversations to Trash
nn: Flytt samtalar til papirkorga

en: No Message Selected
nn: Ingen melding er vald

en: Unstar message
nn: Ta vekk stjernemarkeringa

en: Star message
nn: Stjernemarker meldinga

en: Show Images
nn: Vis bileter

en: Always Show from Sender
nn: Vis alltid frå denne avsendaren

en: This message contains remote images.
nn: Denne meldinga inneheld fjernlasta bilete.

en: This message contains one or more attachments
nn: Denne meldinga inneheld éin eller fleire vedlegg

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
nn: E-postmelding

en: Unable to print email
nn: Klarte ikkje å skriva ut e-posten

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
nn: Vedlegg kan skade systemet viss du opnar dei. Opne kun filer frå kjelder du stolar på.

en: Open Anyway
nn: Opna likevel

en: elementary Icons
nn: Ikon for elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
nn: Nevnte vektorikon for elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
nn: Eit sett med vektorikon som er spesiallaga for elementary OS og skrivebordssystemet Pantheon.

en: Browse your files
nn: Blad gjennom filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
nn: mappe;behandlar;handsamar;utforsk;disk;filsystem;harddisk;

en: New Window As Administrator
nn: Nytt vindauge som administrator

en: Browse and manage files and folders
nn: Blad gjennom og behandle filer og mapper

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
nn: Enkel kopiering, flytting og namngjeving av filer, eller bruk av mapper for å organisere. Det er det same om du føretrekk filene dine i lister, rutenett eller kolonnar – du kan alltid finne dei med éin gong. Du får tilgjenge til alle filene dine, anten dei er på ein lokal harddisk, ei ekstern eining eller andre stadar ved bruk av FTP, SFTP, AFP, WebDAV eller Windows-deling.

en: Server name or IP address
nn: Tenarnamn eller IP-adresse

en: Name of Windows domain
nn: Namn på Windows-domene

en: Domain name:
nn: Domenenamn:

en: Name of user on server
nn: Brukaren sitt namn på tenaren

en: Remember this password
nn: Hugs dette passordet

en: Server did not respond within time limit
nn: Tenaren svarte ikkje i tide

en: Failed to execute "%s"
nn: Kunne ikkje køyre «%s»

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
nn: Gjeldande dato

en: Keep Newest
nn: Behald den nyaste

en: Skip if original was modified more recently
nn: Hopp over om originalen er nyare

en: Could not rename to '%s'
nn: Kunne ikkje endre namnet til «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
nn: I dag %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
nn: I går %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
nn: %%A kl. %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa "%s" kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
nn: Det oppstod ein feil under henting av informasjon om filene i mappa "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nn: Mappa "%s" kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
nn: Det oppstod ein feil under lesing av mappa "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
nn: Kunne ikkje fjerne mappa %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
nn: Det oppstod ein feil under sletting av %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
nn: Kan ikkje slette eller flytte fila til papirkorga

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
nn: Det er ikkje tillate å slette eller flytte filer til papirkorga på eit skrivebeskytta filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
nn: Det er ikkje tillate å slette eller flytte filer til papirkorga frå mapper du ikkje har skriverettar til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
nn: Det er ikkje tillate å slette eller flytte mapper til papirkorga som du ikkje har skriverettar til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
nn: Kan ikkje flytte fila til papirkorga. Vil du prøve å slette den med éin gong?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
nn: Denne fila kunne ikkje bli flytta til papirkorga. Sjå detaljane under for meir informasjon.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
nn: Denne fila kunne ikkje flyttast til papirkorga. Det er mogleg at den ikkje kan slettast heller.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
nn: 
     Å slette ei fil fjernar den permanent

en: Cannot copy into trash.
nn: Kan ikkje kopiere til papirkorg.

en: It is not permitted to copy files into the trash
nn: Det er ikkje tillate å kopiere filer til papirkorga

note: #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nn: mappe utan namn

note: #-#-#-#-#  86 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nn: ny fil

en: Original location could not be determined
nn: Opprinneleg plassering kunne ikkje bestemmast

en: Open trash folder and restore manually
nn: Opne boskorga og hent tilbake manuelt

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
nn: Feil under kopiering til "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
nn: Det er %s tilgjengeleg, men %s er naudsynt.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Mappa "%s" kan ikkje handsamast fordi du ikkje har rettar til å lese ho.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa "%s" kan ikkje handsamast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Fila "%s" kan ikkje handsamast fordi du ikkje har rettar til å lese ho.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
nn: Det oppstod ein feil under henting av informasjon om "%s".

en: Permanently delete all items from Trash?
nn: Slette alle element i papirkorga permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
nn: Alle element i alle mapper i papirkorga, inkludert dei på monterte eksterne einingar, vert permanent sletta.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
nn: Slette alle element i papirkorga permanent på denne monterte eininga?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
nn: Alle element i papirkorga på denne monterte eininga vil verte permanent sletta.

en: Unable to mount '%s'
nn: Kan ikkje montere '%s'

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be c
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
nn[0]: Førebur kopiering av %'d fil (%s)
nn[1]: Førebur kopiering av %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be c
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil (%s)
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer (%s)

note: #-#-#-#-#  227 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
nn: Flyttar "%s" til "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
nn: Kopierer "%s" til "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
nn: Dupliserar "%s"

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
nn[0]: Flyttar %'d fil (i "%s") til "%s"
nn[1]: Flyttar %'d filer (i "%s") til "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
nn[0]: Kopierer %'d fil (i "%s") til "%s"
nn[1]: Kopierer %'d filer (i "%s") til "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
nn[0]: Dupliserar %'d fil (i "%s")
nn[1]: Dupliserar %'d filer (i "%s")

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nn[0]: Dupliserer %'d fil
nn[1]: Dupliserer %'d filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nn: Er du sikker på at du vil slette "%s" frå papirkorga permanent?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
nn: Vil du slette “%s” frå papirkorga permanent?

note: TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %s left | %s left
nn[0]: %s står att
nn[1]: %s står att

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
nn[0]: Førebur sletting av %'d fil (%s)
nn[1]: Førebur sletting av %'d filer (%s)

en: Navigate to %s
nn: Naviger til %s

en: Go to %s
nn: Gå til %s

en: Type a path
nn: Skriv inn ein sti

en: View in Columns
nn: Vis i kolonnar

en: Restore All
nn: Gjenopprett alle

en: Empty the Trash
nn: Tøm papirkorga

en: Restore Selected
nn: Gjenopprett valde

en: Delete Selected
nn: Slett valde

en: Show the version of the program
nn: Vis programversjon

en: Open one or more URIs, each in their own tab
nn: Opne éin eller fleire URIar, kvar av dei i si eiga fane

en: Quit Files
nn: Lukk program

en: All file operations have ended
nn: Alle filoperasjonar er ferdige

en: Device Usage
nn: Einingsbruk

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nn: Masseomdøyping

en: Contains:
nn: Inneheld:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
nn[0]: %i fil kunne ikkje lesast på grunn av feil tilgjenge eller andre feil.
nn[1]: %i filer kune ikkje lesast på grunn av feil tilgjenge eller andre feil.

en: Actual Size Could Be Larger
nn: Faktisk storleik kan vere større

en: Could not be determined
nn: Kunne ikkje bestemmast

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nn: Sletta:

en: Media type:
nn: Type media:

en: Original Location:
nn: Opprinneleg plassering:

en: Other Application…
nn: Anna program…

en: %u subfolder | %u subfolders
nn[0]: %u undermappe
nn[1]: %u undermapper

en: %u file | %u files
nn[0]: %u fil
nn[1]: %u filer

en: %u folder | %u folders
nn[0]: %u mappe
nn[1]: %u mapper

en: %u selected item | %u selected items
nn[0]: %u valt element
nn[1]: %u valde element

en: Disk Properties
nn: Eigenskapar for disk

en: Multiple file types selected
nn: Fleire filtypar er valde

en: No single app can open all these types of file
nn: Ingen program kan opne alle desse filtypane

en: Failed to open files
nn: Klarte ikkje å opne filer

en: Could not open URIs
nn: Kunne ikkje opne URIane

en: Could not open files or URIs with this app
nn: Klarte ikkje å opne filer eller URIar med denne appen

en: Cannot execute this file
nn: Kan ikkje køyre denne fila

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
nn: “%s” må bli fjerna frå Papirkorga før den kan opnast

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
nn: Filer som ligg i papirkorga kan ikkje opnast. For å opne denne fila må den flyttast til ein annan plass.

en: Cannot open this file
nn: Kan ikkje opne denne fila

en: Cannot identify file type to open
nn: Kan ikkje identifisere filtypa som skal opnast

en: Cannot drop this file
nn: Kunne ikkje sleppe denne fila

en: Invalid file name provided
nn: Ugyldig filnamn er oppgjeve

en: Open in
nn: Opne i

en: Restore from Trash
nn: Gjenopprett frå papirkorg

en: Open Parent Folder
nn: Opne overordna mappe

en: Copy as Link
nn: Kopier som lenke

en: Paste Link into Folder
nn: Lim inn lenke i mappe

en: Paste into Folder
nn: Lim inn i mappe

en: Reversed Order
nn: Omvendt rekkefølge

en: Folders Before Files
nn: Mapper før filer

en: Cannot remove files from here
nn: Filer kan ikkje fjernast herifrå

en: You do not have permission to change this location
nn: Du har ikkje tilgjenge til å endre denne plasseringa

en: Cannot copy files that are in the trash
nn: Kan ikkje kopiere filer som ligg i papirkorga

en: Cutting the selection instead
nn: Klipper ut utvalet i staden

en: Cannot paste files here
nn: Filer kan ikkje limast inn her

en: This Folder Does Not Exist
nn: Mappa eksisterer ikkje

en: The folder "%s" can't be found.
nn: Mappa «%s» er ikkje å finne.

en: Create the folder "%s"
nn: Lag mappa «%s»

en: Failed to create the folder
nn: Klarte ikkje å lage mappa

en: Privacy mode is on
nn: Personvernmodus er påslått

en: No recent files are remembered
nn: Ingen nylege filer er hugsa

en: Change security settings
nn: Endre tryggleiksinnstillingar

en: Open the system security and privacy settings app
nn: Opne systemtryggleik- og personvernsinnstillingar

en: This Folder Is Empty
nn: Mappa er tom

en: Trash Is Empty
nn: Papirkorga er tom

en: There Are No Recent Files
nn: Det finst ingen nylege filer

en: You cannot create a folder here.
nn: Du kan ikkje opprette ei mappe her.

en: The network is unavailable
nn: Nettverket er utilgjengeleg

en: A working network is needed to reach this folder
nn: Fungerande nettverk er naudsynt for å nå denne mappa

en: This Folder Does Not Belong to You
nn: Denne mappa tilhøyrer ikkje deg

en: You don't have permission to view this folder.
nn: Du har ikkje løyve til å sjå denne mappa.

en: Unable to Mount Folder
nn: Kunne ikkje montere mappa

en: Could not connect to the server for this folder.
nn: Kunne ikkje kople til tenaren for denne mappa.

en: Unable to Display Folder Contents
nn: Kunne ikkje vise mappeinnhald

en: Unable to Show Folder
nn: Kunne ikkje vise mappa

en: The server for this folder could not be located.
nn: Tenaren for denne mappa var ikkje å finne.

en: File not Found
nn: Finn ikkje fil

en: The file selected no longer exists.
nn: Den valde fila finst ikkje lenger.

en: (as Administrator)
nn: (som Administrator)

en: %s free
nn: %s ledig

en: View the list of recently used files
nn: Sjå lista over nyleg brukte filer

en: Open the Trash
nn: Opne papirkorga

en: Entire Network
nn: Heile nettverket

en: Search or Type Path
nn: Søk eller skriv inn sti

en: Open in Other Application…
nn: Opne i eit anna program…

en: Reload this folder
nn: Last inn mappa på nytt

en: %u folders
nn: %u mapper

en:  selected
nn:  valt

en: %u items selected (%s)
nn: %u element valde (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
nn: %s omlag.

en: In This Folder
nn: I denne mappa

en: Below This Folder
nn: Under denne mappa

en: No Exec field specified
nn: Exec-felt er ikkje oppgjeve

en: Brackets Completion
nn: Fullføring av parantesar

en: Complete brackets while typing
nn: Fullfør parantesar medan du skriv

en: Detect Indent
nn: Attkjenning av innrykk

en: Heuristically detect tab or space settings
nn: Heuristisk attkjenning av innstillingar for tabulator eller mellomrom

en: EditorConfig
nn: Teksthandsamaroppsett

en: Load settings from an EditorConfig file
nn: Last innstillingar frå ei config-fil

en: Highlight Word Selection
nn: Framhev tekstmarkering

en: Highlights all occurrences of words that are selected
nn: Framhev all bruk av vald tekst

en: Share files with pastebin service
nn: Del filer med Pastebin-tenesta

en: Preserve Indent
nn: Behald innrykk

en: Maintains relative indent level of pasted text
nn: Beheld relativt innrykksnivå for tekst som vert limt inn

en: Checks the spelling of your documents
nn: Sjekkar stavinga i dokumenta dine

en: Vim Emulation
nn: Vim-emulering

en: Use Vim commands in Code
nn: Bruk Vim-kommandoar i Code

en: Words Completion
nn: Ordfullføring

en: Show a completion dialog with most used words from your files
nn: Vis ein fullføringsdialog med dei tre mest brukte orda frå filene dine

en: Edit code files
nn: Rediger kodefiler

en: Code Editor
nn: Kodehandsamar

en: Hide search bar
nn: Gøym søkjefeltet

en: Hide Terminal
nn: Skjul terminal

en: Show Terminal
nn: Vis terminal

en: Open some files
nn: Opne nokre filer

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
nn: Er du sikker på at vil gjenopprette denne fila?

en: Open In
nn: Opne i

en: Close Folder
nn: Lukk mappe

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
nn: %s er ikkje ei tekstfil

en: Code will not load this type of file.
nn: Code vil ikkje laste inn denne typen filer.

en: Load Anyway
nn: Last inn likevel

en: Please wait while Code is loading the file.
nn: Ver venleg og vent medan Code lastar inn fila.

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
nn: Om du ikkje lagrar vil endringane gå tapt.

en: Filter languages
nn: Filtrer språk

en: Go To Line:
nn: Gå til linje:

en: %d Space | %d Spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

en: %d Tab | %d Tabs
nn[0]: %d fane
nn[1]: %d faner

en: Project templates
nn: Prosjektmalar

en: Save this file
nn: Lagre denne fila

en: Save this file with a different name
nn: Lagre denne fila med eit anna namn

en: Restore this file
nn: Gjenopprett denne fila

en: Cyclic Search
nn: Syklisk søk

en: Sort Selected Lines
nn: Sorter valde linjer

en: No Files Open
nn: Ingen opne filer

en: Open a file to begin editing.
nn: Opna ei fil for å byrja å redigera.

en: Create a new empty file.
nn: Lag ei tom ny fil.

en: Open a saved file.
nn: Opna ei lagra fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
nn: Legg til ei prosjektmappe i sidepanelet.

en: Upload to Pastebin
nn: Last opp til Pastebin

en: Keep this paste private
nn: Hald denne snippeten privat

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
nn: Tilgjengelege format

en: One day
nn: Éin dag

en: One month
nn: Éin månad

en: %s - Word Completion
nn: %s – Ordfullføring

en: Take photos and videos with the camera
nn: Ta bilde og spel inn video med kameraet

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
nn: Kamera er eit enkelt program å ta bilde med eit webkamera med.

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
nn: Bilde;Video;Webkamera;Kamera;Booth;

en: Saved to Videos
nn: Lagra til Videoar

en: Recording failed
nn: Innspelinga gjekk ikkje som det skulle

en: No Supported Camera Found
nn: Fann ikkje noko støtta kamera

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
nn: Kople til eit webkamera eller ein anna støtta videoeining for å ta bilete og video.

en: Connecting to "%s"…
nn: Koplar til "%s"…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
nn: Kan ikkje visa kameraet

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekundar

en: Delay before photo is taken
nn: Forseinking før bilete vert teke

en: View and schedule events
nn: Vis og planlegg hendingar

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
nn: Ein slank og lett kalenderapplikasjon som synkroniserer og handsamar fleire kalenderar på éin stad, med t.d. Google Calendar, Outlook og CalDAV.

en: Features:
nn: Funksjonar:

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
nn: Maya;Planleggar;Datoar;Dagar;Hendingar;Kalender;ics;caldav;evolution;

en: On this computer
nn: På denne datamaskina

en: user.name
nn: brukar.namn

en: john@doe.com
nn: kari@nordmann.no

en: Keep a copy locally
nn: Behald ein lokal kopi

en: user.name or user.name@gmail.com
nn: brukar.namn eller brukar.namn@gmail.com

en: Create a new event
nn: Lag ei ny hending

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
nn: Dine komande hendingar vil bli vist her, når du vel ein dato med hendingar.

en: During the day
nn: I løpet av dagen

en: Next Week
nn: Neste veke

en: Create an event
nn: Lag ei ny hending

en: Focus the given day
nn: Fokuser på gjeven dag

en: Select a Calendar to Import Into
nn: Vel ein kalender å importere til

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
nn: Hendingar frå «%s» vert fletta inn med denne kalenderen:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
nn[0]: Hendingar frå %d fil vert fletta inn med denne kalenderen:
nn[1]: Hendingar frå %d filer vert fletta inn med denne kalenderen:

en: General Informations
nn: Generell informasjon

en: Guests
nn: Gjestar

en: Delete Event
nn: Slett hending

en: Maybe
nn: Kanskje

en: No Participants
nn: Ingen deltakarar

en: Name of Event
nn: Namn på hendinga

en: Press enter to parse event
nn: Trykk «Enter» for å handsame hendinga

en: John Smith OR Example St.
nn: Ola Nordmann ELLER Dømegata.

en: Reminders:
nn: Påminningar:

en: No Reminders
nn: Ingen påminningar

en: At time of event
nn: Når hendinga skjer

en: 1 minute before
nn: 1 minutt før

en: 5 minutes before
nn: 5 minutt før

en: 10 minutes before
nn: 10 minutt før

en: 15 minutes before
nn: 15 minutt før

en: 20 minutes before
nn: 20 minutt før

en: 25 minutes before
nn: 25 minutt før

en: 30 minutes before
nn: 30 minutt før

en: 45 minutes before
nn: 45 minutt før

en: 1 hour before
nn: 1 time før

en: 2 hours before
nn: 2 timar før

en: 3 hours before
nn: 3 timar før

en: 12 hours before
nn: 12 timar før

en: 24 hours before
nn: 24 timar før

en: 2 days before
nn: 2 dagar før

en: 1 week before
nn: 1 veke før

en: Ends:
nn: Sluttar:

en: The same day every month
nn: Same dag kvar månad

en: No Exceptions
nn: Ingen unntak

en: Add Exception
nn: Legg til unntak

en: Every last Sunday
nn: Den siste sundagen

en: Every last Monday
nn: Den siste måndagen

en: Every last Tuesday
nn: Den siste tysdagen

en: Every last Wednesday
nn: Den siste onsdagen

en: Every last Thursday
nn: Den siste torsdagen

en: Every last Friday
nn: Den siste fredagen

en: Every last Saturday
nn: Den siste laurdagen

en: Every first Sunday
nn: Den første sundagen

en: Every first Monday
nn: Den første måndagen

en: Every first Tuesday
nn: Den første tysdagen

en: Every first Wednesday
nn: Den første onsdagen

en: Every first Thursday
nn: Den første torsdagen

en: Every first Friday
nn: Den første fredagen

en: Every first Saturday
nn: Den første laurdagen

en: Every second Sunday
nn: Annakvar sundag

en: Every second Monday
nn: Annakvar måndag

en: Every second Tuesday
nn: Annakvar tysdag

en: Every second Wednesday
nn: Annakvar onsdag

en: Every second Thursday
nn: Annakvar torsdag

en: Every second Friday
nn: Annakvar fredag

en: Every second Saturday
nn: Annakvar laurdag

en: Every third Sunday
nn: Kvar tredje sundag

en: Every third Monday
nn: Kvar tredje måndag

en: Every third Tuesday
nn: Kvar tredje tysdag

en: Every third Wednesday
nn: Kvar tredje onsdag

en: Every third Thursday
nn: Kvar tredje torsdag

en: Every third Friday
nn: Kvar tredje fredag

en: Every third Saturday
nn: Kvar tredje laurdag

en: Every fourth Sunday
nn: Kvar fjerde sundag

en: Every fourth Monday
nn: Kvar fjerde måndag

en: Every fourth Tuesday
nn: Kvar fjerde tysdag

en: Every fourth Wednesday
nn: Kvar fjerde onsdag

en: Every fourth Thursday
nn: Kvar fjerde torsdag

en: Every fourth Friday
nn: Kvar fjerde fredag

en: Every fourth Saturday
nn: Kvar fjerde laurdag

en: Every fifth Sunday
nn: Kvar femte sundag

en: Every fifth Monday
nn: Kvar femte måndag

en: Every fifth Tuesday
nn: Kvar femte tysdag

en: Every fifth Wednesday
nn: Kvar femte onsdag

en: Every fifth Thursday
nn: Kvar femte torsdag

en: Every fifth Friday
nn: Kvar femte fredag

en: Every fifth Saturday
nn: Kvar femte laurdag

en: Hide Week Numbers
nn: Gøym vekenummer

en: %u more…
nn: %u meir…

en: Calendar Name
nn: Kalendernamn

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
nn: hending;møte

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
nn: bursdag;jubileum;fest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
nn: samtale;telefon;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
nn: bar;drinkar;cocktail;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
nn: bil;køyring;køyre;biltur;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
nn: fly;flyplass;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
nn: frukost;brunsj;middag;lunsj;grillmat;burger;måltid;grillfest

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
nn: rettsal;jury;advokat;kontrakt

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
nn: bryllaup

en: Search Calendars
nn: Søk i kalenderar

en: Try changing search terms.
nn: Prøv å endre søkekriterium.

en: Export Calendar…
nn: Eksporter kalender…

en: Remove Event
nn: Slett hending

en: Remove Occurrence
nn: Fjern hending

en: Export or Share the default Calendar
nn: Eksporter eller del kalenderen

en: Manage Calendars
nn: Organiser kalendarar

en: Add New Calendar…
nn: Legg til ny kalender…

en: Not Removable
nn: Kan ikkje fjernast

en: Not Editable
nn: Uredigerbar

en: "%s" removed
nn: «%s» fjerna

en: Solve simple equations
nn: Løys enkle likningar

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
nn: Ein enkel kalkulator for kvardagsbruk. Den støttar enkle, og nokon gongar vitskaplege, utrekningar – inkludert trigonometrifunksjonar, sinus, cosinus og tangens.

en: Showing advanced controls only affects the focused window
nn: Visning av avanserte val påverkar kun vindauget som er i fokus

en: Show extended functionality
nn: Vis fleire funksjonar

en: Insert last result
nn: Legg til førre resultat

en: Set memory value
nn: Sett minneverdi

en: Recall value from memory
nn: Hent verdi frå minnet

en: Add to stored value
nn: Legg til i lagra verdiar

en: Subtract from stored value
nn: Trekk frå lagra verdiar

en: Clear memory
nn: Slett minne

en: Start Group
nn: Start gruppering

en: End Group
nn: Avslutt gruppering

en: Euler's Number
nn: Eulers konstant

en: Logarithm Base 10
nn: Logaritme base 10

en: Hide extended functionality
nn: Gøym utvida funksjonalitet

en: '%s' is invalid.
nn: '%s' er ugyldig.

en: Mismatched parenthesis.
nn: Ulike parantesar.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
nn: '%s' er ukjend.

en: Audio Effects for PipeWire Applications
nn: Lydeffektar for PipeWire-applikasjonar

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
nn: Easy Effects er eit verktøy for avansert ljodmanipulering. Det inkluderer mellom anna ein equalizer, ljodavgrensar, kompressor og etterklangsverktøy. I tillegg har det innebygd spektrumsanalysator.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
nn: Easy Effects er etterfølgjaren til PulseEffects. Easy Effects støttar berre PipeWire sin ljodtjenar. PulseAudio-brukarar bør heller nytte PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
nn: Sidan Easy Effects nyttar den vanlege PipeWire ljodtjenaren vil det fungere med nesten alle applikasjonar. Alle som er støtta vil visast i hovudvindauget, der ein kan slå på kvar einskild individuelt.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
nn: Utanom manipulering av utgongsljod kan Easy Effects leggje til effektar til inngongseiningar, som t.d. ein mikrofon. Dette er nyttig til mellom anna ljodopptak, men det fungerer òg bra for samtalar.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
nn: Når Easy Effects vert starta vil den hugse alle innstillingane frå førre økt. Det er òg mogleg å lagre innstillingane som ulike profiler.

en: The main page showing two audio output apps
nn: Hovudsida som viser to appar som spelar av ljod

en: The bass enhancer page showing audio controls
nn: Bassforbetrar-sida som viser ljodkontrollar

en: The convolver page showing audio controls
nn: Convolver-sida viser ljodkontrollar

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
nn: Førehandsinnstillings-menyen vil no spørje om stadfesting før ei førehandsinnstillings-fil vert lagra/sletta.

en: Bug fixes:
nn: Retta feil:

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
nn: Plugin-resett skal ikkje gjere kontrollane ubruklege lengre.

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
nn: Equalizer, kompressor og andre lydeffektar

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
nn: limiter;compressor;reverbation;equalizer;autovolume;

en: Enable/disable this application
nn: Slå på/av denne applikasjonen

en: Excluded App List: Add/remove this application
nn: Liste over uteletne appar: Legg til/fjern denne applikasjonen

en: Mute Application
nn: Demp applikasjonen

en: Change the volume of this application
nn: Endre volumet for denne applikasjonen

en: Application Volume
nn: Applikasjons-volum

en: _Reset Settings
nn: _Resett innstillingar

en: _Shortcuts
nn: _Snarvegar

en: _About Easy Effects
nn: _Om Easy Effects

en: Presets Menu
nn: Førehandsinnstilling-meny

en: Enable/disable the global bypass
nn: Slå på/av global omveg

en: Global Bypass
nn: Global forbipassering

en: Primary Menu
nn: Hovudmeny

en: Easy Effects Window
nn: Easy Effects-vindauge

en: Applications List
nn: Applikasjonsliste

en: Empty List
nn: Tom liste

en: No Audio Application Available
nn: Ingen lyd-applikasjonar funne

en: Maximum History
nn: Maksimal historie

en: Momentary
nn: Mellombels

en: Short-Term
nn: Kortvarig

en: Integrated
nn: Integrert

en: Geometric Mean (MSI)
nn: Geometrisk median (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
nn: Geometrisk median (MS)

en: Geometric Mean (MI)
nn: Geometrisk median (MI)

en: Geometric Mean (SI)
nn: Geometrisk median (SI)

en: Plugin Input Gain
nn: Plugin-inngangsstyrke

en: Plugin Output Gain
nn: Plugin-utgangsstyrke

en: Remove this autoload preset
nn: Fjern denne auto-lasta førehandsinnstillinga

en: Listen
nn: Lytt

en: Blend Harmonics
nn: Bland harmonikkar

en: Harmonics
nn: Overtonar

en: Floor Value
nn: Golvverdi

en: Application Name
nn: Appliasjonsnamn

en: Add to Excluded Applications
nn: Legg til i utelatne applikasjonar

en: Excluded Applications List
nn: Utelatne applikasjonar

en: Show Excluded Applications
nn: Vis utelatne applikasjonar

en: Downward
nn: Nedover

en: Upward
nn: Oppover

en: Boosting
nn: Auking

en: Compression Mode
nn: Kompresjonsmodus

en: Boost Threshold
nn: Grense for auking

en: Boost Amount
nn: Aukemengd

en: Attack Time
nn: Åtakstid

en: Attack Threshold
nn: Åtaksgrense

en: Release Time
nn: Frågangstid

en: Release Threshold
nn: Frågangsgrense

en: Knee
nn: Kne

en: Dry Level
nn: Tørrnivå

en: Wet Level
nn: Våtnivå

en: Sidechain
nn: Sidekjede

en: Sidechain Source
nn: Sidekjede-kjelde

en: Low-Pass Filter
nn: Lågpassfilter

en: Sidechain Mode
nn: Sidekjede-modus

en: Feed-back
nn: Respons

en: Sidechain Type
nn: Sidekjede-type

en: PreAmplification
nn: Førforsterking

en: Reactivity
nn: Reaktivitet

en: Sidechain Filters
nn: Sidekjede-filter

en: High-Pass
nn: Høgpass

en: 12 dB/oct
nn: 12 dB/okt

en: 24 dB/oct
nn: 24 dB/okt

en: 36 dB/oct
nn: 36 dB/okt

en: High-Pass Filter Mode
nn: Høgpassfilter-modus

en: High-Pass Filter Frequency
nn: Høgpassfilter-frekvens

en: Low-Pass
nn: Lågpass

en: Low-Pass Filter Mode
nn: Lågpassfilter-modus

en: Left Channel
nn: Venstre kanal

en: Right Channel
nn: Høgre kanal

en: Impulses
nn: Impulsar

en: Stereo Width
nn: Stereovidde

en: Log Scale
nn: Log-skala

en: Autogain
nn: Autostyrke

en: Combine Impulse Responses
nn: Kombiner impuls-responsar

en: First Kernel
nn: Fyrste kjerne

en: Second Kernel
nn: Andre kjerne

en: Output File Name
nn: Utdata-filnamn

en: Combined Kernel Name
nn: Kombinert kjernenamn

en: Import Impulse
nn: Importer impuls

en: Search Impulse File
nn: Søk impulsfiler

en: Impulse Files List
nn: Impulsfil-liste

en: Cutoff
nn: Avskjering

en: Detection
nn: Oppdaging

en: F1 Split
nn: F1 del

en: Frequency 1 Split
nn: Frekvens 1 del

en: F2 Peak
nn: F2 topp

en: Frequency 2 Peak
nn: Frekvens 2 topp

en: F1 Gain
nn: F1 styrke

en: Frequency 1 Gain
nn: Frekvens 1 styrke

en: F2 Level
nn: F2 nivå

en: Frequency 2 Level
nn: Frekvens 2 nivå

en: F2 Peak Q
nn: F2 topp Q

en: Frequency 2 Peak Q
nn: Frekvens 2 topp Q

en: Laxity
nn: Kraftløyse

en: Detected
nn: Funne

en: Reduction
nn: Reduksjon

en: Filter Length
nn: Filterlengd

en: Excluded Apps
nn: Uteletne appar

en: Bands
nn: Band

en: Pitch Left
nn: Tonehøgd venstre

en: Pitch Right
nn: Tonehøgd høgre

en: Flat Response
nn: Flat respons

en: Calculate Frequencies
nn: Rekn ut frekvensar

en: Sort Bands
nn: Sorter band

en: Import Preset
nn: Importer førehandsinnstillingar

en: Ceil
nn: Tak

en: Ceil Value
nn: Takverdi

en: Remove this model file
nn: Fjern denne modellfila

en: Resonance
nn: Resonans

en: Attack Zone Start
nn: Åtaksone start

en: Release Zone Start
nn: Frågongssone start

en: True Peak
nn: Sann topp

en: Reset History
nn: Resett historikk

en: Line Thin
nn: Linje tynn

en: Line Wide
nn: Linje vid

en: Line Tail
nn: Linje hale

en: Half x2(2L)
nn: Halv x2(2L)

en: Half x2(3L)
nn: Halv x2(3L)

en: Half x3(2L)
nn: Halv x3(2L)

en: Half x3(3L)
nn: Halv x3(3L)

en: Half x4(2L)
nn: Halv x4(2L)

en: Half x4(3L)
nn: Halv x4(3L)

en: Half x6(2L)
nn: Halv x6(2L)

en: Half x6(3L)
nn: Halv x6(3L)

en: Half x8(2L)
nn: Halv x8(2L)

en: Half x8(3L)
nn: Halv x8(3L)

en: Stereo Link
nn: Stereolenkje

en: External Sidechain
nn: Ekstern sidekjede

en: FFT Size
nn: FFT-storleik

en: Output Volume
nn: Utgangsvolum

en: Bands List
nn: Bandliste

en: Semitones
nn: Halvtonar

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
nn: Stereomodus

en: -inf
nn: -ꝏ

en: A video player that has a usability focus
nn: Ein filmspelar som prøver å vera brukarvenleg

en: failed to fstat archive
nn: klarte ikkje køyra «fstat» på arkivet

en: failed to read archive '%.255s'
nn: klarte ikkje lesa arkivet «%.255s»

en: unable to create '%.255s'
nn: klarte ikkje oppretta «%.255s»

en: may not be empty string
nn: kan ikkje vera ein tom streng

en: cannot remove '%.250s'
nn: klarte ikkje fjerna «%.250s»

en: unable to check existence of '%.250s'
nn: klarte ikkje sjekka om «%.250s» finst

en: cannot read info directory
nn: klarte ikkje lesa infokatalogen

en: error trying to open %.250s
nn: feil ved opning av %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
nn: feil ved oppretting av hard lenkje «%.255s»

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
nn: omdirigeringar i konflikt med kvarandre, involverer «%.250s» eller «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
nn: fillistefila for pakken «%.250s» inneheld eit tomt filnamn

en: (Reading database ...
nn: (Les database ...

en: statoverride file contains empty line
nn: «statoverride»-fila inneheld ei tom linje

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
nn: oppdateringskatalogen inneheld fila «%.250s», som har for langt namn (lengd=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
nn: oppdateringskatalogen inneheld filer med ulike namnelengder (både %d og %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
nn: klarte ikkje skanna oppdateringskatalogen «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
nn: klarte ikkje fjerna den innlemma oppdateringsfila %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
nn: klarte ikkje etterfylla %.250s

en: requested operation requires superuser privilege
nn: den ønskte handlinga krev superbrukartilgang

en: failed to remove my own update file %.255s
nn: klarte ikkje fjerna mi eiga oppdateringsfil %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
nn: klarte ikkje skriva oppdatert status for «%.250s»

en: unable to flush updated status of '%.250s'
nn: klarte ikkje tømma oppdatert status for «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
nn: klarte ikkje klippa for oppdatert status for «%.250s»

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
nn: klarte ikkje synkronisera oppdatert status for «%.250s»

en: unable to close updated status of '%.250s'
nn: klarte ikkje lukka oppdatert status for «%.250s»

en: unable to install updated status of '%.250s'
nn: klarte ikkje installera oppdatert status for «%.250s»

en: out of memory for new cleanup entry
nn: ikkje nok minne til ny oppryddingsoppføring

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
nn: ikkje nok minne til ny oppryddingsoppføring med mange parametrar

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
nn: «%s»-felt, manglande pakkenamn eller rot der det skulle vera eit pakkenamn

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
nn: «%s»-felt, ugyldig pakkenamn «%.255s»: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
nn: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     ugyldig versjonsforhold %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
nn: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     «%c» er forelda, bruk «%c=» eller «%c%c» i staden

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
nn: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     implisitt nøyaktig treff med versjonsnummer, føreslår «=» i staden

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
nn: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     versjonsverdien startar med eit ikkje-alfanumerisk teikn, føreslår å leggja til eit mellomrom

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
nn: «%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon ikkje avslutta

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
nn: «%s»-felt, syntaksfeil etter referanse til pakken «%.255s»

en: failed to dup for fd %d
nn: klarte ikkje utføra «dup» for fd %d

en: failed to dup for std%s
nn: klarte ikkje utføra «dup» for std%s

en: failed to create pipe
nn: klarte ikkje oppretta røyr

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
nn: klarte ikkje lesa fildeskriptorflagg for %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
nn: klarte ikkje setja flagget «close-on-exec» for %.250s

en: read error in configuration file '%.255s'
nn: lesefeil i oppsettsfila «%.255s»

en: error closing configuration file '%.255s'
nn: feil ved lukking av oppsettsfila «%.255s»

en: unknown option --%s
nn: ukjent val --%s

en: --%s option takes a value
nn: valet --%s treng ein parameter

en: --%s option does not take a value
nn: valet --%s skal ikkje ha nokon parameter

en: unknown option -%c
nn: ukjent val -%c

en: -%c option takes a value
nn: valet -%c treng ein parameter

en: -%c option does not take a value
nn: valet -%c skal ikkje ha nokon parameter

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
nn: ugyldig heiltal for --%s: «%.250s»

en: duplicate value for '%s' field
nn: verdien for feltet «%s» finst meir enn éin gong

en: user-defined field name '%.*s' too short
nn: det brukardefinerte feltnamnet «%.*s» er for kort

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
nn: det brukardefinerte feltet «%.*s» finst meir enn éin gong

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
nn: klarte ikkje opna pakkeinfofila «%.255s» for lesing

en: can't stat package info file '%.255s'
nn: finn ikkje pakkeinfofila «%.255s»

en: can't mmap package info file '%.255s'
nn: klarte ikkje køyra «mmap» på pakkeinfofila «%.255s»

en: newline in field name '%.*s'
nn: linjeskift i feltnamn «%.*s»

en: field name '%.*s' must be followed by colon
nn: feltnamnet «%.*s» skal følgjast av eit kolon

en: failed to close after read: '%.255s'
nn: klarte ikkje lukka etter lesing: «%.255s»

en: several package info entries found, only one allowed
nn: fann fleire pakkeinformasjonsoppføringar, kan berre ha ei

en: no package information in '%.255s'
nn: ingen pakkeinformasjon i «%.255s»

en: version string is empty
nn: versjonsstrengen er tom

en: version string has embedded spaces
nn: versjonsstrengen inneheld mellomrom

en: epoch in version is not number
nn: epoken i versjonen er ikkje eit tal

en: nothing after colon in version number
nn: ingenting etter kolonet i versjonsnummeret

en: (no description available)
nn: (inga skildring tilgjengeleg)

en: error un-catching signal %s: %s
nn: feil ved blokkering av signalet %s: %s

en: %s (subprocess): %s
nn: %s (underprosess): %s

en: fork failed
nn: gafling mislukkast

en: unknown force/refuse option '%.*s'
nn: ukjend tvingings-/avvisingsval «%.*s»

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
nn: kontrollkatalogen har feil tilgangsløyve %03lo (må vera >=0755 og <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
nn: vedlikehaldarskriptet «%.50s» er verken ei rein fil eller ei symbolsk lenkje

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
nn: vedlikehaldarskriptet «%.50s» har feil tilgangsløyve %03lo (må vera >=0555 og <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
nn: finn ikkje vedlikehaldarskriptet «%.50s»

en: error opening conffiles file
nn: feil ved opning av «conffiles»-fila

en: empty string from fgets reading conffiles
nn: tom streng frå «fgets» ved lesing av oppsettsfiler

en: conffile '%.250s' does not appear in package
nn: oppsettsfila «%.250s» finst ikkje i pakken

en: conffile '%.250s' is not stattable
nn: finn ikkje oppsettsfila «%.250s»

en: error reading conffiles file
nn: feil ved lesing av «conffiles»-fila

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
nn: pakkenamnet har teikn som verken er små bokstavar, tal eller «-+.»

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
nn: klarte ikkje sjekka om arkivet «%.250s» finst

en: failed to chdir to '%.255s'
nn: klarte ikkje skifta katalog til «%.255s»

en: target is directory - cannot skip control file check
nn: målet er ein katalog - kan ikkje hoppa over kontrollfilsjekk

en: error writing '%s'
nn: feil ved skriving av «%s»

en: unexpected end of file in %s in %.255s
nn: uventa slutt på fil i %s i %.255s

en: archive has no newlines in header
nn: arkivet manglar linjeskift i hovudet

en: failed to create directory
nn: klarte ikkje oppretta katalog

en: failed to chdir to directory
nn: klarte ikkje skifta til katalog

en: paste
nn: lim inn

en: --%s needs a .deb filename argument
nn: --%s krev eit .deb-filnamn som parameter

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
nn: --%s tek berre éin parameter (.deb-filnamn)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
nn: --%s tek høgst to parametrar (.deb og katalog)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
nn: --%s krev ein målkatalog.
    Kan det henda du meinte å bruka «dpkg --install»?

en: cannot scan directory '%.255s'
nn: klarte ikkje skanna katalogen «%.255s»

en:      not a plain file          %.255s
nn:      ikkje ei vanleg fil          %.255s

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
nn: Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp med endring av *.deb-filer.
    Skriv «dpkg --help» for hjelp med å installera og avinstallera pakkar.

en: unknown compression type '%s'!
nn: ukjend komprimeringstype «%s»!

en: need an action option
nn: treng eit handlingsval

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
nn: fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig siffer (kode %d) i %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
nn: fila «%.250s» er øydelagd - %.250s manglar

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
nn: fila «%.250s» er øydelagd - manglar linjeskift etter %.250s

en: error reading %.250s
nn: feil ved lesing av %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
nn: fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig magisk nummer sist i det første hovudet

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
nn: fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig fyllteikn (kode %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
nn: fila «%.250s» er øydelagd - nullar i informasjonsdelen

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
nn: fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig MD5-sjekksum «%.250s»

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
nn: fila «%.250s» er øydelagd - ugyldig magisk nummer til slutt i det andre hovudet

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
nn: fila «%.250s» er øydelagd - den andre medlemmen er ikkje ein datamedlem

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
nn: fila «%.250s» er øydelagd - feil tal på delar i forhold til opplysningane

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
nn: fila «%.250s» er øydelagd - feil storleik i forhold til opplysningane

en: file '%.250s' is corrupt - too short
nn: fila «%.250s» er øydelagd - for kort

en: cannot open archive part file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna arkivdelfila «%.250s»

en: file '%.250s' is not an archive part
nn: fila «%.250s» er ikkje ein arkivdel

en: file '%s' is not an archive part
nn: fila «%s» er ingen arkivdel

en: unable to open output file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna utfila «%.250s»

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
nn: klarte ikkje (gjen)opna inndelfila «%.250s»

en: done
nn: ferdig

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
nn: filene «%.250s» og «%.250s» høyrer ikkje til den same fila

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
nn: det finst fleire versjonar av delen %d - iallfall «%.250s» og «%.250s»

en: part %d is missing
nn: delen %d manglar

en: Type dpkg-split --help for help.
nn: Skriv «dpkg-split --help» for hjelp.

en: part size is far too large or is not positive
nn: delen er altfor stor eller storleiken er ikkje positiv

en: unable to read depot directory '%.250s'
nn: klarte ikkje lesa depotkatalogen «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
nn: --auto krev at du brukar alternativet --output

en: --auto requires exactly one part file argument
nn: --auto krev nøyaktig éin delfilparameter

en: unable to read part file '%.250s'
nn: klarte ikkje lesa delfila «%.250s»

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
nn: Fila «%.250s» er ikkje ein del av eit oppdelt arkiv.

en: unable to reopen part file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna delfila «%.250s» på nytt

en: unable to open new depot file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna den nye depotfila «%.250s»

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
nn: klarte ikkje endra namnet på den nye depotfila frå «%.250s» til «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
nn: Del %d av pakken %s er lagra (ønskjer endå

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
nn: klarte ikkje sletta den oppbrukte depotfila «%.250s»

en: --%s takes no arguments
nn: --%s tek ingen parametrar

en: Junk files left around in the depot directory:
nn: Bosfiler som ligg att i depotkatalogen:

en: unable to stat '%.250s'
nn: fann ikkje «%.250s»

en:  %s (not a plain file)
nn:  %s (ikkje ei vanleg fil)

en: Packages not yet reassembled:
nn: Pakkar som ikkje er sette saman att:

en: part file '%.250s' is not a plain file
nn: delfila «%.250s» er ikkje ei vanleg fil

en: unable to discard '%.250s'
nn: klarte ikkje sletta «%.250s»

en: Deleted %s.
nn: Sletta %s.

en: unable to open source file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna kjeldefila «%.250s»

en: unable to fstat source file
nn: klarte ikkje køyra «fstat» på kjeldefila

en: source file '%.250s' not a plain file
nn: kjeldefila «%.250s» er inga vanleg fil

en: --split needs a source filename argument
nn: --split krev ei kjeldefil som parameter

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
nn: --split tek høgst eitt kjeldefilnamn og målprefiks

en: error setting ownership of '%.255s'
nn: feil ved setjing av eigarskap for «%.255s»

en: error setting permissions of '%.255s'
nn: feil ved setjing av filrettar for «%.255s»

en: --search needs at least one file name pattern argument
nn: --search krev minst eitt filnamnsmønster som parameter

en: --%s needs at least one package name argument
nn: --%s treng minst eitt pakkenamn som parameter

en: Package '%s' does not contain any files (!)
nn: Pakken «%s» inneheld ingen filer (!)

en: error reading from dpkg-deb pipe
nn: feil ved lesing frå dpkg-deb-røyr

en: error closing/writing '%.255s'
nn: feil ved lukking/skriving av «%.255s»

en: error creating pipe '%.255s'
nn: feil ved oppretting av røyr «%.255s»

en: error creating device '%.255s'
nn: feil ved oppretting av eining «%.255s»

en: error creating symbolic link '%.255s'
nn: feil ved oppretting av symbolsk lenkje «%.255s»

en: error creating directory '%.255s'
nn: feil ved oppretting av katalogen «%.255s»

en: error setting timestamps of '%.255s'
nn: feil ved setjing av tidsmerke for «%.255s»

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
nn: feil ved setjing av eigarskap for den symbolske lenkja «%.255s»

en: unable to read link '%.255s'
nn: klarte ikkje lesa lenkja «%.255s»

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
nn: klarte ikkje rydda opp i rotet rundt «%.255s» før ein annan versjon skulle installerast

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
nn: fann ikkje gjenoppretta «%.255s» før ein annan versjon skulle installerast

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
nn: arkivet inneheldt objektet «%.255s» med ukjend type 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
nn: klarte ikkje flytta «%.255s» for å installera ein ny versjon

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
nn: klarte ikkje laga sikringskopi av den symbolske lenkja «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
nn: klarte ikkje endra eigarskapen til den symbolske lenkja «%.255s»

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
nn: klarte ikkje laga sikringskopi av lenkja «%.255s» før ein ny versjon skulle installerast

en: unable to install new version of '%.255s'
nn: klarte ikkje installera ny versjon av «%.255s»

en: conflicting packages - not installing %.250s
nn: pakkar i konflikt - installerer ikkje %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
nn: --%s --recursive treng minst éin stigparameter

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
nn: søkte, men fann ingen pakkar (filer med namn *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
nn: --%s treng minst éi pakkearkivfil som parameter

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
nn: klarte ikkje fjerna den nyinstallerte versjonen av «%.250s» for å kunna installera sikringskopien på nytt

en: unable to restore backup version of '%.250s'
nn: klarte ikkje gjenoppretta sikringskopien av «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
nn: klarte ikkje fjerna den nyutpakka versjonen av «%.250s»

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
nn:  ==> Pakkedistributøren har gjeve ut ein oppdatert versjon.

en:      Version in package is the same as at last installation.
nn:      Versjonen i pakken er den same som ved siste installasjon.

en:  ==> Using new file as you requested.
nn:  ==> Brukar den nye fila sidan du ønskjer det.

en:  ==> Using current old file as you requested.
nn:  ==> Brukar den gamle fila sidan du ønskjer det.

en:  ==> Keeping old config file as default.
nn:  ==> Tek vare på den gamle oppsettsfila som standard.

en:  ==> Using new config file as default.
nn:  ==> Brukar den nye oppsettsfila som standard.

en:  The default action is to keep your current version.
nn:  Standardhandlinga er å ta vare på den versjonen som er installert.

en:  The default action is to install the new version.
nn:  Standardhandlinga er å installera den nye versjonen.

en: [default=N]
nn: [standard=N]

en: [default=Y]
nn: [standard=Y]

en: [no default]
nn: [inga standardhandling]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
nn: feil ved skriving til standardfeil, oppdaga før oppsettsfilprompt

en: read error on stdin at conffile prompt
nn: lesefeil på standard-inn ved oppsettsfilprompt

en: Type 'exit' when you're done.
nn: Skriv «exit» når du er ferdig.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
nn: fann ikkje den installerte oppsettsfila «%.250s»

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
nn: 
    Oppsettsfila «%s» finst ikkje på systemet.
    Installerer ny oppsettsfil sidan du ønskjer det.

en: Installing new version of config file %s ...
nn: Installerer ny versjon av oppsettsfila %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
nn: klarte ikkje installera «%.250s» som «%.250s»

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
nn: ingen pakke med namnet «%s» er installert, kan ikkje setja opp

en: package %.250s is already installed and configured
nn: pakken %.250s er installert og sett opp frå før

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
nn: pakken %.250s er ikkje klar for oppsett
     kan ikkje setja opp (noverande status «%.250s»)

en: dependency problems - leaving unconfigured
nn: kravproblem - set ikkje opp pakken

en: Setting up %s (%s) ...
nn: Set opp %s (%s) ...

en:   %.250s is to be removed.
nn:   %.250s vil verta fjerna.

en:   %.250s is to be deconfigured.
nn:   Oppsettet av %.250s vil verta fjerna.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
nn:   %.250s skal installerast, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
nn:   %.250s er installert, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
nn:   %.250s er pakka ut, men er aldri sett opp.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
nn:   %.250s er pakka ut, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
nn:   %.250s siste oppsette versjon er %.250s.

en:   %.250s is %s.
nn: %.250s er %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
nn:   %.250s tilbyr %.250s, men skal fjernast.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
nn:   %.250s tilbyr %.250s, men oppsettet skal fjernast.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
nn:   %.250s tilbyr %.250s, men er %s.

en:   %.250s is not installed.
nn:   %.250s er ikkje installert.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
nn:   %.250s (versjon %.250s) vil verta installert.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
nn:   %.250s tilbyr %.250s og skal installerast.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
nn: Dei følgjande pakkane er i uorden grunna alvorlege problem under
    installasjonen. Dei må installerast på nytt for at dei (og eventuelle pakkar
    som er avhengige av dei) skal verka skikkeleg:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
nn: Dei følgjande pakkane er pakka ut, men er ikkje sette opp enno.
    Dei må setjast opp med «dpkg --configure» eller frå oppsettsmenyen
    i dselect for at dei skal verka:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
nn: Dei følgjande pakkane er berre halvvegs oppsette, sannsynlegvis fordi
    det oppstod problem første gongen dei vart sette opp. Pakkane bør setjast
    opp på nytt med «dpkg --configure <pakke>» eller oppsettsmenyen i dselect.

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
nn: Dei følgjande pakkane er berre halvvegs installerte, fordi det oppstod
    problem under installasjonen. Installasjonen kan sannsynlegvis gjennomførast
    ved å prøva på nytt. Pakkane kan fjernast med dselect eller «dpkg --remove»:

en:  %d in %s:
nn:  %d i %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
nn: kan ikkje oppfylla førkrav for %.250s (ønskt grunna %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
nn: --compare-versions tek tre argument: <versjon> <relasjon> <versjon>

en: --compare-versions bad relation
nn: --compare-versions ugyldig relasjon

en: Errors were encountered while processing:
nn: Det oppstod feil ved behandlinga av:

en: Processing was halted because there were too many errors.
nn: Behandlinga vart stoppa på grunn av for mange feil.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
nn: Pakken %s er halden tilbake, og vert ikkje rørt. Bruk --force-hold for å tvinga gjennom behandling.

en: not installed but configs remain
nn: ikkje installert, men oppsettet ligg inne

en: unpacked but not configured
nn: pakka ut, men ikkje sett opp

en: broken due to postinst failure
nn: øydelagd på grunn av etterinstallasjonsfeil

en: couldn't open '%i' for stream
nn: klarte ikkje opna «%i» for straum

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
nn: du må gi sjølve namnet på pakkane, ikkje namna på filene som pakkane ligg i

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
nn: --%s --pending tek ingen ikkje-valparametrar

en: Package %s listed more than once, only processing once.
nn: Pakken %s er nemnt fleire gonger, behandlar berre éin gong.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
nn: Fleire kopiar av pakken %s er pakka ut i denne
     omgangen. Set berre opp éin gong.

en:  depends on
nn:  krev

en: ; however:
nn: . Men:

en: dependency problems - not removing
nn: kravproblem - fjernar ikkje

en: unable to delete control info file '%.250s'
nn: klarte ikkje sletta kontrollinformasjonsfila «%.250s»

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
nn: klarte ikkje fjerna den gamle oppsettsfila «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
nn: klarte ikkje fjerna den gamle sikringskopien av oppsettsfila «%.250s» (frå «%.250s»)

en: cannot remove old files list
nn: klarte ikkje fjerna gammal filliste

en: can't remove old postrm script
nn: klarte ikkje fjerna gammalt etterfjerningsskript

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
nn: klarte ikkje setja køyreløyve på «%.250s»

en: failed to chroot to '%.250s'
nn: klarte ikkje skifta filrot til «%.250s»

en: unable to stat %s '%.250s'
nn: finn ikkje %s «%.250s»

en: there is no script in the new version of the package - giving up
nn: det finst ingen skript i den nye versjonen av pakken - gjev opp

en: unexpected end of line in package name at line %d
nn: uventa slutt på linje i pakkenamnet på linje %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
nn: uventa slutt på linje etter pakkenamnet på linje %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
nn: uventa data etter pakke og val på linje %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
nn: ugyldig pakkenamn på linje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
nn: ukjend ønskt status på linje %d: %.250s

en: read error on standard input
nn: lesefeil frå standard-inn

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
nn: klarte ikkje sikra at «%.250s» ikkje finst

en: reassembled package file
nn: pakkefil sett saman att

en: subprocess %s returned error exit status %d
nn: underprosessen %s returnerte feilstatus %d

en: Authenticating %s ...
nn: Godkjenner %s ...

en: passed
nn: godkjent

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
nn: problem med førkrav - installerer ikkje %.250s

en: read error in %.250s
nn: lesefeil i %.250s

en: error closing %.250s
nn: feil ved lukking av %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
nn: den gamle versjonen av pakken har eit altfor langt filnamn som startar på «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
nn: klarte ikkje fjerna den forelda informasjonsfila «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
nn: klarte ikkje installera den (visstnok) nye informasjonsfila «%.250s»

en: unable to open temp control directory
nn: klarte ikkje opna den mellombelse kontrollkatalogen

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
nn: pakken inneheld eit altfor langt informasjonsfilnamn (startar med «%.50s»)

en: package control info contained directory '%.250s'
nn: pakkekontrollinformasjonen inneheld katalogen «%.250s»

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
nn: pakkekontrollinformasjon, rmdir av «%.250s» sa ikkje «ingen katalog»

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
nn: klarte ikkje installera ny informasjonsfil «%.250s» som «%.250s»

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
nn: (Legg merke til at %s er forsvunnen, og fullstendig erstatta.)

en: Recorded info about %s from %s.
nn: Teke vare på informasjon om %s frå %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
nn: pakkearkitekturen (%s) passar ikkje til systemet (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
nn: Byter ut informasjon om tilgjengelege pakkar, ved hjelp av %s.

en: Updating available packages info, using %s.
nn: Oppdaterer opplysningar om tilgjengelege pakkar, ved hjelp av %s.

en: Search for ?
nn: Søk etter ?

en: Help:
nn: Hjelp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
nn: Trykk ? for å visa hjelpemeny, «.» for neste emne, <mellomrom> for å avslutta hjelpa.

en: Help information is available under the following topics:
nn: Hjelp for følgjande emne er tilgjengeleg:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
nn: Trykk ein tast frå lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutta hjelp.
      eller «.» for å lese kvar hjelpeside etter kvarandre.

en: error reading keyboard in help
nn: feil ved lesing av tastatur i hjelp

en: failed to create title window
nn: klarte ikkje laga tittelvindauge

en: failed to create whatinfo window
nn: klarte ikkje laga whatinfo-vindauge

en: failed to create baselist pad
nn: klarte ikkje laga baselist-pad

en: failed to create heading pad
nn: klarte ikkje laga heading-pad

en: failed to create thisstate pad
nn: klarte ikkje laga thisstate-pad

en: failed to create info pad
nn: klarte ikkje laga info-pad

en: failed to create query window
nn: klarte ikkje laga spørjingsvindauge

en:   -- %d%%, press
nn:   -- %d%%, trykk

en: %s for more
nn: %s for meir

en: %s to go back
nn: %s for å gå tilbake

en: [not bound]
nn: [ikkje avgrensa]

en: [unk: %d]
nn: [ukjend: %d]

en: Scroll onwards through help/information
nn: Gå vidare gjennom hjelp/informasjon

en: Scroll backwards through help/information
nn: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon

en: Go to top of list
nn: Gå til toppen av lista

en: Go to end of list
nn: Gå til slutten av lista

en: Request help (cycle through help screens)
nn: Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)

en: Cycle through information displays
nn: Gå gjennom informasjonssidene

en: Redraw display
nn: Teikn sida på ny

en: Scroll onwards through list by 1 line
nn: Gå vidare gjennom lista med ei linje

en: Scroll backwards through list by 1 line
nn: Gå bakover gjennom lista med ei linje

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
nn: Gå vidare gjennom hjelp/informasjon med ei linje

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
nn: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med ei linje

en: Scroll onwards through list
nn: Gå vidare gjennom lista

en: Scroll backwards through list
nn: Gå bakover gjennom lista

en: Mark package(s) for installation
nn: Merk pakkar for installasjon

en: Mark package(s) for deinstallation
nn: Merk pakkar for avinstallasjon

en: Mark package(s) for deinstall and purge
nn: Merk pakkar for avinstallasjon og slett

en: Make highlight more specific
nn: Gjer utheving meir spesifikk

en: Make highlight less specific
nn: Gjer utheving mindre spesifikk

en: Search for a package whose name contains a string
nn: Søk etter ein pakke som har eit namn som inneheld ein streng

en: Swap sort order priority/section
nn: Byt om sorteringsrekkjefølgje prioritet/seksjon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
nn: Avslutt, stadfesting og sjekk pakkekrav

en: Quit, confirming without check
nn: Avslutt, stadfesting utan sjekk

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
nn: Avslutt, avvis framlegg for konflikt/pakkekrav

en: Abort - quit without making changes
nn: Avbryt - avslutt utan å gjera endringar

en: Revert to old state for all packages
nn: Gå tilbake til gammal tilstand for alle pakkar

en: Revert to suggested state for all packages
nn: Gå tilbake til føreslått tilstand for alle pakkar

en: Revert to directly requested state for all packages
nn: Gå tilbake til direkte føreslått tilstand for alle pakkar

en: Select currently-highlighted access method
nn: Vel den utheva tilgangsmetoden

en: Quit without changing selected access method
nn: Avslutt utan å endra den valde tilgangsmetoden

en: Keystrokes
nn: Tastar

en: Introduction to package selections
nn: Introduksjon til pakkeval

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nn: Velkomen til hovudpakkelista i dselect.
    
    Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan 
    installerast. Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastane. Med tastane 
    «+» og «-» kan du velja å installera eller fjerna pakkar eller grupper av 
    pakkar. I utgangspunkter er linja «Alle pakkar» vald, slik at dei handlingane 
    du gjer påverkar alle pakkane som høyrer til under den markerte linja.
    
    Noko av det du vel kan føra til konfliktar eller problem med pakkekrav. I så 
    fall vil du få ei eiga liste med dei pakkane dette gjeld, slik at du kan løysa 
    problema.
    
    Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det 
    finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».
    
    Når du er ferdig med å velja pakkar, trykkjer du <Enter> dersom du vil stadfesta 
    endringane eller «X» om du vil avslutta utan endringar. Ein siste kontroll av 
    konfliktar og pakkekrav vert utført. Her vil du òg få opp ei eiga liste ved 
    problem.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista no.

en: Introduction to read-only package list browser
nn: Introduksjon til skriveverna pakkeliste

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nn: Velkomen til hovudpakkelista i dselect.
    
    Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan 
    installerast. Fordi du ikkje har tilstrekkelege løyve til å oppdatera 
    pakkestatusar, får du ikkje lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom 
    lista ved hjelp av piltastane (sjå hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studera 
    statusen til pakkane og lesa informasjon om dei.
    
    Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det 
    finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».
    
    Når du er ferdig med å studera lista, kan du avslutta med «X» eller Enter.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista no.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
nn: Introduksjon til eiga liste for løysing av konflikt eller pakkekrav

en: Display, part 1: package listing and status chars
nn: Skjermbilete, del 1: Pakkeliste og statusteikn

en: Display, part 2: list highlight; information display
nn: Skjermbilete, del 2: Listemarkering, informasjonsvising

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
nn: * Markering: Éi linje i pakkelista er markert. Denne viser kva for pakke 
      eller pakkar som vert påverka når du trykkjer på «+», «-» eller «_».
    
    * Delelinja midt på skjermen forklarar kort statusen til den markerte 
      pakken. Dersom ei gruppe er vald, viser linja ei skildring av gruppa. 
      Dersom du ikkje skjønar kva statusteikna tyder, kan du gå til pakken og 
      sjå kva som står på denne delelinga. Du kan òg trykkja «v» for 
      fyldigare vising. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til stuttvisinga.)
    
    * Det nedste feltet på skjermen viser meir informasjon om den pakken som er 
      vald (dersom berre éin er vald).
    
      Feltet kan visa ei fyldig skildring av pakken, dei interne 
      kontrolldetaljane til pakken (anten for installerte eller tilgjengelege 
      versjonar av pakken) eller informasjon om konfliktar og pakkekrav som 
      involverer den valde pakken (i lister for løysing av konflikt/pakkekrav).
    
      Trykk «i» for å byta mellom visingane, og «I» for å gøyma informasjonsfeltet 
    eller utvida det slik at det dekkjer nesten heile skjermen.

en: Introduction to method selection display
nn: Introduksjon til metodeval

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
nn: dselect og dpkg kan installera automatisk ved å henta pakkefilene som skal 
    installerast frå fleire ulike stader.
    
    I denne lista kan du velja ein av desse installasjonsmetodane.
    
    Flytt markeringa til metoden du vil bruka og trykk på Enter. Du vert då spurd 
    om informasjonen som trengst for å installera.
    
    Når du flyttar markeringa, får du sjå ei skildring av kvar metode nedst på 
    skjermen, dersom det finst noka skildring.
    
    Dersom du vil avslutta utan å endra på noko, trykkjer du på «x» medan du er i 
    lista over installasjonsmetodar.
    
    Du kan sjå heile lista over tastetrykk ved å trykkja på «k» no eller frå 
    hjelpemenyen som du får når du trykkjer «?».

en: Keystrokes for method selection
nn: Tastetrykk for metodeval

en: Type dselect --help for help.
nn: Skriv «dselect --help» for hjelp.

en: [A]ccess
nn: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
nn: Vel tilgangsmetoden som skal brukast

en: [U]pdate
nn: [O]ppdater

en: Update list of available packages, if possible.
nn: Oppdater liste over tilgjengelege pakkar, viss mogeleg.

en: [S]elect
nn: [V]el

en: Request which packages you want on your system.
nn: Be om dei pakkane du vil ha på systemet.

en: [I]nstall
nn: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
nn: Installer og oppgrader dei valde pakkane.

en: [C]onfig
nn: [S]et opp

en: Configure any packages that are unconfigured.
nn: Set opp pakkar som ikkje er sett opp.

en: [R]emove
nn: [F]jern

en: Remove unwanted software.
nn: Fjern uønskte program.

en: q
nn: a

en: [Q]uit
nn: [A]vslutt

en: Quit dselect.
nn: Avsluttar dselect.

en: couldn't open debug file '%.255s'
nn: klarte ikkje opna avlusingsfil `%.255s'

en: screen part
nn: skjermdel

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
nn: Terminalen ser ikkje ut til å støtta markøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
nn: Terminalen ser ikkje ut til å støtta utheving.

en: terminal lacks necessary features, giving up
nn: terminalen manglar nødvendige funksjonar, gjev opp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
nn: 
    
    Flytt rundt med ^P og ^N, piltastar, innleiande bokstavar eller nummertastane;
    Trykk <enter> for å stadfesta utvalet.   ^L teiknar skjermen på ny.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
nn: 
    
    Skriveverna tilgang: berre førehandsvising av utval er tilgjengeleg!

en: failed to getch in main menu
nn: klarte ikkje bruka «getch» i hovedmenyen

en: unknown action string '%.50s'
nn: ukjent handlingsstreng `%.50s'

en: Abbrev.
nn: Forkort.

en: dselect - list of access methods
nn: dselect - liste over tilgangsmetodar

en: Access method '%s'.
nn: Tilgangsmetode `%s'.

en: doupdate failed
nn: «doupdate» feila

en: getch failed
nn: «getch» feila

en: No explanation available.
nn: Ingen forklaring tilgjengeleg.

en: 
    Press <enter> to continue.
nn: 
    Trykk <enter> for å halda fram.

en: Press <enter> to continue.
nn: Trykk Enter for å halda fram.

en: error reading acknowledgement of program failure message
nn: feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding

en: update available list script
nn: skript til oppdatering av tilgjengeliste

en: installation script
nn: installasjonsskript

en: query/setup script
nn: skript til spørjing/oppsett

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
nn: syntaksfeil i metodevalfila «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
nn: feil ved lesing av valfila «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
nn: klarte ikkje lesa katalogen «%.250s» for lesing av metodar

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
nn: metoden «%.250s» har for langt namn (%d > %d teikn)

en: unable to access method script '%.250s'
nn: fekk ikkje tilgang til metodeskriptet «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
nn: klarte ikkje lesa metodevalfila «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
nn: ikkje-tal der det skulle vera eit tal

en: index string too long
nn: for lang indeksstreng

en: newline before option name start
nn: linjeskift før starten på valnamnet

en: nonalpha where option name start wanted
nn: ikkje-bokstav der eit valnamn skulle starta

en: non-alphanum in option name
nn: valnamnet inneheld teikn som ikkje er tal eller bokstavar

en: newline before summary
nn: linjeskift før skildringa

en: error during read of method options file '%.250s'
nn: feil ved lesing av metodevalfila «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna valfila «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
nn: klarte ikkje skriva den nye valfila «%.250s»

en: install
nn: installer

en: hold
nn: hald tilbake

en: purge
nn: reinsk

en: REINSTALL
nn: INSTALLER OM ATT

en: removed (configs remain)
nn: fjerna (teke vare på oppsett)

en: half installed
nn: halvinstallert

en: unpacked (not set up)
nn: utpakka (ikkje sett opp)

en: suggests
nn: føreslår

en: recommends
nn: tilrår

en: depends on
nn: krev

en: pre-depends on
nn: forkrav

en: conflicts with
nn: konflikt med

en: provides
nn: gjev

en: replaces
nn: erstattar

en: enhances
nn: forbetrar

en: Req
nn: Krv

en: Imp
nn: Vkt

en: Opt
nn: Val

en: Xtr
nn: Eks

en: bUG
nn: LUS

en: Obsolete/local
nn: Forelda/lokale

en: Brokenly installed packages
nn: Øydelagde installerte pakkar

en: Newly available packages
nn: Nye tilgjengelege pakkar

en: Removed and no longer available packages
nn: Fjerna pakkar som ikkje lenger er tilgjengelege

en: Removed packages (configuration still present)
nn: Fjerna pakkar (teke vare på oppsettet)

en: Purged packages and those never installed
nn: Pakkar som er utreinska eller aldri installerte

en: Purged
nn: Reinska

en: Installed?
nn: Installert?

en: Old mark
nn: Gammalt merke

en: Marked for
nn: Markert for

en: EIOM
nn: FIGM

en: Avail.ver
nn: Tilgj.ver

en: dselect - recursive package listing
nn: dselect - rekursiv pakkeliste

en: dselect - inspection of package states
nn: dselect - inspeksjon av pakkestatus

en: dselect - main package listing
nn: dselect - hovudpakkeliste

en:  (by section)
nn:  (etter del)

en:  (avail., section)
nn:  (tilgj., del)

en:  (status, section)
nn:  (status, del)

en:  (by priority)
nn:  (etter prioritet)

en:  (avail., priority)
nn:  (tilgj., prioritet)

en:  (status, priority)
nn:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
nn:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
nn:  (etter tilgjenge)

en:  (by status)
nn:  (etter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
nn:  marker:+/=/- stutt:v hjelp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
nn:  marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?

en:  terse:v help:?
nn:  stutt:v hjelp:?

en:  verbose:v help:?
nn:  fyldig:v hjelp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
nn: Du har vald ei linje med mange pakkar. Dersom du vel å installera, fjerna, halda tilbake eller liknande, vil handlinga påverka alle pakkane som passar til kriteriet.
    
    Dersom du flyttar markeringa til ei linje med berre éin pakke, kan du sjå informasjon om den pakken i dette feltet.
    Du kan endra sorteringsrekkjefølgja med «o» og «O» for sjølv å kunna markera pakkar i andre grupper.

en: invalid search option given
nn: ugyldig søkjeval oppgjeve

en: error in regular expression
nn: feil i regulært uttrykk

en:  does not appear to be available
nn:  ser ikkje ut til å vera tilgjengeleg

en: %s packages without a section
nn: %s pakkar utan nokon del

en: %s packages in section %s
nn: %s pakkar i delen %s

en: %s %s packages
nn: %s %s pakkar

en: %s %s packages without a section
nn: %s %s pakkar utan nokon del

en: %s %s packages in section %s
nn: %s %s pakkar i delen %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
nn: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
nn: Samanliknar... %d%% (ESC for å avbryta)

en: Right: Delete %d file(s)
nn: Høgre: Slett %d file(r)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
nn: Filer funne: %d  (Identiske: %d, Ulike: %d, Unike venstre: %d, Unike høgre: %d)

en: Choose template...
nn: Vél mal...

en: C&heck free space
nn: &Kontrollér ledig plass

en: Cop&y attributes
nn: &Kopiér attributt

en: Copy o&wnership
nn: &Kopiér eigarskap

en: Copy &permissions
nn: &Kopiér skrive/leserettar

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
nn: &Kopiér dato/tid

en: Correct lin&ks
nn: &Korrigér linkar

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
nn: &Fjern skrivesperre

en: E&xclude empty directories
nn: &Utelat tomme mapper

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
nn: &Følg linkar

en: &Reserve space
nn: &Reservér plass

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint]
en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
nn: Kva når tid, attributt, mm. på fila ikkje kan innstillast.

en: Use file template
nn: Bruk filmal

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
nn: &Når mappa finst frå før

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
nn: &Når fila finst frå før

en: When ca&nnot set property
nn: &Når eigenskapar ikkje kan innstillast

en: <no template>
nn: <utan mal>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
nn: Om

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
nn: Bygg

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
nn: Revisjon

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Choose attributes
nn: Vél attributt

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
nn: &Arkiv

en: Co&mpressed
nn: &Komprimert

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
nn: &Mappe

en: &Encrypted
nn: &Kryptert

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
nn: &Skjult

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
nn: &Skrivesperra

en: S&parse
nn: &Glissen

en: &Symlink
nn: &Symbolsk link

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
nn: &System

en: &Temporary
nn: &Mellombels

en: NTFS attributes
nn: NTFS-attributt

en: General attributes
nn: Generelle attributt

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
nn: Bit:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nn: Andre

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nn: Utføra

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nn: Lesa

en: As te&xt:
nn: &Som tekst:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nn: Skriva

en: Benchmark data size: %d MB
nn: Testprogram data storleik: %d MB

en: Time (ms)
nn: Tid (ms)

en: Speed (MB/s)
nn: Fart (MB/s)

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate checksum...
nn: Kontrollsummér...

en: Open checksum file after job is completed
nn: Opn kontrollsumfil etter at jobb er utført

en: C&reate separate checksum file for each file
nn: &Opprett separat kontrollsumfil for kvar fil

en: &Save checksum file(s) to:
nn: &Lagr kontrollsum-fil(er) som:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
nn: Verifisér kontrollsum...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
nn: &Legg til

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nn: &Redigér

en: Connection manager
nn: Koplingsadministrator

en: A&dd To Queue
nn: &Sett i kø

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Sa&ve these options as default
nn: &Lagr innstillingane som standard

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
nn: Kopiér fil(er)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
nn: Ny kø

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
nn: Kø 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
nn: Kø 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
nn: Kø 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
nn: Kø 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
nn: Kø 5

en: Save Description
nn: Lagr omtale

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: File/folder comment
nn: Fil/mappe-kommmentar

en: E&dit comment for:
nn: &Redigér kommentar for:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
nn: &Koding:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
nn: Om

en: Auto Compare
nn: Samanlikn automatisk

[ctx: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption]
en: Binary Mode
nn: &Binær modus

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
nn: Kopiér blokk mot &høgre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
nn: Kopiér blokk mot &høgre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
nn: Kopiér blokk mot &venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
nn: Kopiér blokk mot &venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
nn: Kopiér

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
nn: Gjenta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
nn: Angr

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
nn: &Avslutt

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
nn: &Første skilnad

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
nn: Første skilnad

en: Ignore Blanks
nn: Ignorér blanke

en: Keep Scrolling
nn: Felles rulling

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
nn: &Siste skilnad

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
nn: &Siste skilnad

en: Line Differences
nn: Linjeskilnader

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
nn: &Neste skilnad

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
nn: &Neste skilnad

en: Open Left...
nn: Opn venstre...

en: Open Right...
nn: Opn høgre...

en: Paint Background
nn: Farg bakgrunnen

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
nn: &Forrige skilnad

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
nn: &Forrige skilnad

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
nn: &Gjeninnles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
nn: Gjeninnles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
nn: Lagr

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
nn: Lagr

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
nn: Lagr som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
nn: Lagr som

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
nn: Lagr venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
nn: Lagr venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
nn: Lagr venstre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
nn: Lagr venstre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
nn: Lagr høgre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
nn: Lagr høgre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
nn: Lagr høgre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
nn: Lagr høgre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
nn: Samanlikn

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
nn: Samanlikn

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
nn: Kodar

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
nn: Kodar

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
nn: Samanlikn innhald

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nn: &Redigér

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nn: &Kodar

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
nn: &Filer

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
nn: &Innstillingar

en: Add new shortcut to sequence
nn: Legg til ny snarveg til sekvens

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Remove last shortcut from sequence
nn: Fjern siste snarveg frå sekvens

en: Select shortcut from list of remaining free available keys
nn: Vél snarveg frå lista over ledige tastar

[ctx: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption]
en: Only for these controls
nn: Bare for desse styringselementa

en: &Parameters (each in a separate line):
nn: &Parametre (kvar i eiga linje):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
nn: Om

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
nn: Om

en: &Configuration
nn: &Oppsett

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
nn: Oppsett

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
nn: K&opiér

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
nn: Kopiér

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
nn: Finn

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
nn: Finn neste

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
nn: Finn neste

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
nn: Finn forrige

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
nn: Gå til linje...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
nn: Gjenta

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
nn: Gjenta

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.caption]
en: &Replace
nn: &Erstatt

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
nn: Erstatt

en: Select&All
nn: &Markér alle

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
nn: Markér alt

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
nn: Angr

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
nn: Angr

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nn: &Avslutt

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
nn: Ut

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
nn: &Ny

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
nn: Ny

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
nn: Opn

[ctx: tfrmeditor.actfilereload.caption]
en: Reload
nn: Gjeninnles

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
nn: &Lagr

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
nn: Lagr

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nn: &Redigér

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nn: &Kodar

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
nn: Lagr som

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
nn: &Fil

en: Syntax highlight
nn: Framhev syntaks

en: End Of Line
nn: Linjeavslutning

[ctx: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
nn: &Skilje mellom STORE og små bokstavar

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
nn: &Søk frå skrivemerket

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
nn: &Regulære uttrykk

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
nn: &Bare markert tekst

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
nn: &Bare heile ord

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
nn: Val

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
nn: &Erstatt med:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
nn: &Søk etter:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
nn: Retning

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
nn: Pakk ut filer

en: &Unpack path names if stored with files
nn: &Pakk ut stinamn dersom lagra med fil(er)

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
nn: &Pakk ut kvart arkiv til separat mappe (med namn som arkivet)

en: O&verwrite existing files
nn: &Overskriv eksisterande filer

en: To the &directory:
nn: &Til mappa:

en: &Extract files matching file mask:
nn: &Fil(er) som skal pakkast ut:

en: &Password for encrypted files:
nn: &Passord for krypterte filer:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
nn: Vent..

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
nn: Frå:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
nn: Klikk på Lukk når mellombels fil kan slettast!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: &To panel
nn: &Til panel

en: &View all
nn: &Vis alle

en: Current operation:
nn: Pågåande handling:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
nn: Bit:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nn: Anna

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
nn: Tekst:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nn: Utfør

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
nn: Filnamn

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
nn: Filnamn

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
nn: Plassering:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
nn: &Gruppe

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption]
en: Accessed:
nn: Sist opna:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption]
en: Modified:
nn: Sist endra:

en: Status changed:
nn: Attributt endra:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
nn: Oktal:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
nn: &Eigar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nn: Lesa

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
nn: Storleik:

en: Symlink to:
nn: Symlink til:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nn: Skriv

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption]
en: Name
nn: Namn

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nn: Attributt

[ctx: tfrmfileproperties.tsplugins.caption]
en: Plugins
nn: Pluginar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: tfrmfileunlock.btnclose.caption]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: tfrmfileunlock.btnunlock.caption]
en: Unlock
nn: Lås opp

[ctx: tfrmfileunlock.caption]
en: Unlock
nn: Lås opp

en: Process ID
nn: Prosess-ID

en: Executable Path
nn: Utførbar sti

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
nn: &Avbryt

en: Cancel search and close window
nn: Avbryt søk og lukk vindu

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
nn: Sett opp hurtigtastar

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
nn: &Redigér

en: Feed to &listbox
nn: &Kopiér til listeboks

en: Cancel search, close and free from memory
nn: Avbryt søk, lukk og fjern frå minne

en: For all other "Find files", cancel, close and free from memory
nn: For alle andre "Finn filer", avbryt. lukk og fjern frå minne

en: &Go to file
nn: &Gå til fil

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
nn: Finn filinnhald

en: &Last search
nn: &Siste søk

en: &New search
nn: &Nytt søk

en: New search (clear filters)
nn: Nytt søk (slett forrige)

en: Go to page "Advanced"
nn: Gå til side "Avansert"

en: Go to page "Load/Save"
nn: Gå til side "Opn/Lagr"

en: Switch to Nex&t Page
nn: &Til neste side

en: Go to page "Plugins"
nn: Gå til side "Plugins"

en: Switch to &Previous Page
nn: &Til forrige side

en: Go to page "Results"
nn: Gå til side "Resultat"

en: Go to page "Standard"
nn: Gå til side "Standard"

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
nn: &Vis

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
nn: &Lagr

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nn: &Slett

en: S&ave
nn: &Lagr

en: Sa&ve with "Start in directory"
nn: &Lagr med "Start i mappe"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
nn: Når det blir lagra med "Start i mappe" vil avgrensninga bli gjendanna ved innlesing av mal. Bruk dersom du vil avgrensa søket til ei bestemt mappe

en: Use template
nn: Bruk mal

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
nn: Finn filer

en: Case sens&itive
nn: &Skill mellom STORE og små bokstavar

en: &Date from:
nn: &Frå dato:

en: Dat&e to:
nn: &Til dato:

en: S&ize from:
nn: &Filstorleik frå:

en: Si&ze to:
nn: &Filstorleik til:

en: Search in &archives
nn: &Søk i pakka filer

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
nn: &Finn tekst

[ctx: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption]
en: Follow s&ymlinks
nn: &Følg symbolske linkar

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
nn: &Finn filer, som IKKJE inneheld teksten

en: N&ot older than:
nn: &Ikkje eldre enn:

en: Opened tabs
nn: Opn faner

en: Searc&h for part of file name
nn: &Søk etter del av filnamn

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
nn: &Regulært uttrykk

en: Re&place by
nn: &Erstatt med

en: &Time from:
nn: &Frå tid:

en: Ti&me to:
nn: &Til tid:

en: &Use search plugin:
nn: &Bruk søke-plugin:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
nn: Tast inn mappenamn som skal utelatast i søket, skilte med ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
nn: Tast inn filnamn som skal utelatast i søket, skilte med ";"

en: Enter files names separated with ";"
nn: Tast inn filnamn, skilte med ";"

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
nn: Mapper

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
nn: Filer

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
nn: Finn data

[ctx: tfrmfinddlg.lblattributes.caption]
en: Attri&butes
nn: &Attributt

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
nn: &Koding:

en: E&xclude subdirectories
nn: &Utelat undermapper

en: &Exclude files
nn: &Utelat filer

en: &File mask
nn: &Søk etter

en: Start in &directory
nn: &Start i mappe

en: Search su&bdirectories:
nn: &Søk i undermapper:

en: &Previous searches:
nn: &Tidligare søk:

en: For all others, cancel, close and free from memory
nn: For alle andre: avbryt, lukk og fjern frå minne

en: Open In New Tab(s)
nn: Opn i ny fane

[ctx: tfrmfinddlg.mioptions.caption]
en: Options
nn: Val

en: &Result
nn: &Resultat

en: Show all found items
nn: Vis alle funn

en: Show In Editor
nn: Vis i editor

en: Show In Viewer
nn: Vis i Framvisar

[ctx: tfrmfinddlg.miviewtab.caption]
en: &View
nn: &Vis

en: Load/Save
nn: Opn/lagr

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
nn: Pluginar

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
nn: Finn

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Create hard link
nn: Opprett hardlink

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
nn: &Målet, som linken skal peika på

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
nn: &Namn på linken

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
nn: Importér alle!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
nn: Importér valde

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
nn: Vél dei oppføringane du vil importera

[ctx: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption]
en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
nn: Klikk på ein undermeny vil velja heile menyen

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
nn: Hald CTRL nede og klikk på postane for å velja fleire

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
nn: Slå saman filer

en: Save to...
nn: Slå saman til...

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
nn: &Filnamnet

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
nn: &Ned

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
nn: Ned

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
nn: &Opp

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
nn: Opp

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
nn: &Om

en: Activate Tab By Index
nn: Aktivér fane ved indeksnr

en: Add file name to command line
nn: Legg til filnamn til kommandolinje

en: New search instance...
nn: Nytt søk...

en: Add path and file name to command line
nn: Legg til sti og filnamn til kommandolinje

en: Copy path to command line
nn: Kopiér sti til kommandolinje

en: &Benchmark
nn: &Testprogram

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
nn: &Kompakt visning

en: Brief View
nn: Kompakt visning

en: Change directory
nn: Bytt mappe

en: Change directory to home
nn: Gå til home-mappa

en: Change Directory To Parent
nn: Gå til overmappe

en: Change directory to root
nn: Gå til rot-mappa

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
nn: &Kontrollsummér...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
nn: &Verifisér kontrollsum (frå kontrollsumfil)...

en: Clear log file
nn: Tøm loggfil

en: Clear log window
nn: Tøm loggvindauge

[ctx: tfrmmain.actclosealltabs.caption]
en: Close &All Tabs
nn: &Lukk alle fanene

en: Close Duplicate Tabs
nn: Lukk dupliserte faner

[ctx: tfrmmain.actclosetab.caption]
en: &Close Tab
nn: &Lukk fane

en: Next Command Line
nn: Neste kommandolinje

en: Set command line to next command in history
nn: Hent neste kommando frå historikk til kommandolinje

en: Previous Command Line
nn: Forrige kommandolinje

en: Set command line to previous command in history
nn: Hent forrige kommando frå historikk til kommandolinje

en: Columns View
nn: Kolonnevisning

en: Compare by &Contents
nn: &Samanlikn innhald

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
nn: &Samanlikn mappene

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
nn: &Samanlikn mappene

en: Configuration of Archivers
nn: Sett opp pakkeprogram

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
nn: Sett opp favorittmapper

en: Configuration of Favorite Tabs
nn: Sett opp favorittfaner

en: Configuration of folder tabs
nn: Sett opp faner

[ctx: tfrmmain.actconfighotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
nn: Sett opp hurtigtastar

en: Configuration of Plugins
nn: Sett opp pluginar

en: Save Position
nn: Lagr posisjon

en: Configuration of searches
nn: Sett opp søk

en: Toolbar...
nn: Verktøylinje...

en: Configuration of tooltips
nn: Sett opp hint

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
nn: Sett opp tre-visning

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
nn: Sett opp fargar på tre-visning

en: Show context menu
nn: Vis kontekstmeny

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
nn: Kopiér

en: Copy all tabs to opposite side
nn: Kopiér alle fanene til motsett side

en: Copy all shown &columns
nn: &Kopiér alle viste kolonnar

en: Copy Filename(s) with Full &Path
nn: &Kopiér filnamn + sti til Utklipp

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
nn: &Kopiér filnamn til Utklipp

en: Copy names with UNC path
nn: Kopiér namn med UNC-sti

en: Copy files without asking for confirmation
nn: Kopiér filer utan stadfesting

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
nn: Kopiér komplette sti(er) for vald(e) fil(er) utan avsluttande mappe-separator

en: Copy Full Path of selected file(s)
nn: Kopiér komplette sti(er) for vald(e) fil(er)

en: Copy to same panel
nn: Kopiér til same panel

en: Sho&w Occupied Space
nn: &Vis brukt plass

en: Show Command Parameters
nn: Vis kommandoparametre

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
nn: Slett

en: For all searches, cancel, close and free memory
nn: For alle søk, avbryt, lukk og fjern frå minne

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
nn: Mappehistorikk

en: Directory &Hotlist
nn: &Favorittmapper

en: Select any command and execute it
nn: Vél ein kommando og utfør han

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
nn: Redigér

en: Edit Co&mment...
nn: &Redigér filkommentar...

en: Edit new file
nn: Redigér ny fil

en: Edit path field above file list
nn: Redigér stifeltet over fillista

en: Swap &Panels
nn: &Bytt om panela

en: Execute Script
nn: Utfør script

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nn: &Avslutt

en: &Extract Files...
nn: &Pakk ut filer...

en: Configuration of File &Associations
nn: &Sett opp assosiering

en: Show &File Properties
nn: &Vis eigenskapar

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
nn: &Del opp fil...

en: &Flat view
nn: &Flat visning

en: Focus command line
nn: Fokus på kommandolinja

en: Swap focus
nn: Bytt fokus

en: Switch between left and right file list
nn: Bytt mellom venstre og høgre fil-liste

en: Focus on tree view
nn: Fokus på tre-visning

en: Switch between current file list and tree view (if enabled)
nn: Veksl mellom vist filliste og trevisning (om innstilt)

en: Place cursor on first file in list
nn: Plasser markøren på første fil på lista

en: Place cursor on last file in list
nn: Plasser markøren på siste fil på lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
nn: &Opprett hardlink...

en: &Horizontal Panels Mode
nn: &Horisontal visning

en: &Keyboard
nn: &Tastatur

en: Brief view on left panel
nn: Kompakt visning i venstre panel

en: Columns view on left panel
nn: Kolonnevisning i venstre panel

en: Left &= Right
nn: Venstre &= Høgre

en: &Flat view on left panel
nn: &Flat visning i venstre panel

en: Open left drive list
nn: Opn venstre drevliste

en: Re&verse order on left panel
nn: &Omvendt rekkefølgje i venstre panel

en: Sort left panel by &Attributes
nn: &Sortér venstre panel etter eigenskapar

en: Sort left panel by &Date
nn: &Sortér venstre panel etter dato

en: Sort left panel by &Extension
nn: &Sortér venstre panel etter filending

en: Sort left panel by &Name
nn: &Sortér venstre panel etter namn

en: Sort left panel by &Size
nn: &Sortér venstre panel etter storleik

en: Thumbnails view on left panel
nn: Vis miniatyrar i venstre panel

en: Load tabs from Favorite Tabs
nn: Hent fane frå favorittfane

en: Load Selection from Clip&board
nn: &Hent markering frå Utklipp

en: &Load Selection from File...
nn: &Hent markering frå fil...

en: &Load Tabs from File
nn: Hent faner frå fil

en: Create &Directory
nn: &Ny mappe

en: Select All with the Same E&xtension
nn: &Markér alle av same type

en: Select all files with same name
nn: Markér alle filer med same namn

en: Select all files with same name and extension
nn: Markér alle filer med same namn og type

en: Select all in same path
nn: Markér alle i same sti

en: Unselect a Gro&up...
nn: &Innskrenk markéring...

en: Select a &Group...
nn: &Utvid markéring...

en: Network &Connect...
nn: &Kopl til nettverk...

en: Network &Disconnect
nn: &Kopl frå nettverk

en: Network &Quick Connect...
nn: &Hurtig nettverkstilkopling...

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
nn: Les inn neste favorittfane i lista

en: Switch to Nex&t Tab
nn: &Bytt til neste fane

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
nn: Opn

en: Try open archive
nn: Prøv å opna arkiv

en: Open bar file
nn: Opn panelfil

en: Open &Folder in a New Tab
nn: &Opn mappe i ny fane

en: Open Drive by Index
nn: Opn drev ved indeksnr

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
nn: &Andre filsystem (VFS)

en: Operations &Viewer
nn: &Vis handlingar

en: &Options...
nn: &Alle oppsett...

en: &Pack Files...
nn: &Pakk filer...

en: Set splitter position
nn: Flytt midtsprosse

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
nn: Les inn forrige favorittfane i lista

en: Switch to &Previous Tab
nn: &Bytt til forrige fane

en: Quick filter
nn: Hurtigfilter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
nn: Hurtigsøking

en: &Quick View Panel
nn: &Hurtigvisning

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
nn: Gjeninnles siste brukte favorittfaner

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
nn: Flytt

en: Move/Rename files without asking for confirmation
nn: Flytt/omdøyp filer utan stadfesting

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
nn: Omdøyp

en: &Rename Tab
nn: &Omdøyp fane

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
nn: Lagr siste favorittfane

en: &Restore Selection
nn: &Gjenopprett markering

en: Re&verse Order
nn: &Omvendt sortering

en: Brief view on right panel
nn: Kompakt visning i høgre panel

en: Columns view on right panel
nn: Kolonnevisning i høgre panel

en: Right &= Left
nn: Høgre &= venstre

en: &Flat view on right panel
nn: &Flat visning i høgre panel

en: Open right drive list
nn: Opn høgre drevliste

en: Re&verse order on right panel
nn: &Omvendt sortering i høgre panel

en: Sort right panel by &Attributes
nn: &Sortér høgre panel etter eigenskapar

en: Sort right panel by &Date
nn: &Sortér høgre panel etter dato

en: Sort right panel by &Extension
nn: &Sortér høgre panel etter filending

en: Sort right panel by &Name
nn: &Sortér høgre panel etter namn

en: Sort right panel by &Size
nn: &Sortér høgre panel etter storleik

en: Thumbnails view on right panel
nn: Vis miniatyrar i høgre panel

en: Run &Terminal
nn: &Terminal

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
nn: Lagr aktiv fane som ny favorittfane

en: Sa&ve Selection
nn: &Lagr markering

en: Save S&election to File...
nn: &Lagr markering i fil...

en: &Save Tabs to File
nn: &Lagr faner som fil

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
nn: Alle fanene låste. Mappe opna i ny fane

en: Set all tabs to Normal
nn: Gjer alle fanene ulåste

en: Set all tabs to Locked
nn: Gjer alle fanene låste

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
nn: Alle fanene låste. Tillat endring av mappe

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
nn: &Endr attributt...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
nn: &Lås fane med mapper. Opna i ny fane

en: &Locked
nn: &Lås fane

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
nn: &Lås fane, men tillat mappebytting

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
nn: Opn

en: Open using system associations
nn: Bruk systemassosiasjonar til å opna (eksterne program)

en: Show button menu
nn: Vis knappemeny

en: Show command line history
nn: Vis kommandolinjehistorikk

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
nn: &Vis skjulte/system-filer

en: Sort by &Attributes
nn: &Sortering etter attributt

en: Sort by &Date
nn: &Sortering etter dato

en: Sort by &Extension
nn: &Sortering etter type

en: Sort by &Size
nn: &Sortering etter storleik

en: Open drive list
nn: Opn drevliste

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
nn: Vis/ikkje vis filnamn som står i ignorér-lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
nn: &Opprett symbolsk link...

en: Syn&chronize dirs...
nn: &Synkronisér mapper...

en: Target &= Source
nn: Mål &= kjelde

en: &Test Archive(s)
nn: &Kontrollér arkiv

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrar

en: Thumbnails View
nn: Vis miniatyrar

en: Toggle fullscreen mode console
nn: Bytt mellem filvindauge og terminalvindauge i fullskjerm

en: Transfer dir under cursor to left window
nn: Flytt mappe under markøren til venstre vindauge

en: Transfer dir under cursor to right window
nn: Flytt mappe under markøren til høgre vindauge

en: &Tree View Panel
nn: &Trevisningspanel

en: Sort according to parameters
nn: Sortér etter parametre

en: Unselect All with the Same Ex&tension
nn: &Avmarkér alle av same type

en: Unselect all files with same name
nn: Avmarkér alle filer med same namn

en: Unselect all files with same name and extension
nn: Avmarkér alle filer med same namn og type

en: Unselect all in same path
nn: Avmarkér alle i same sti

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
nn: Vis

en: Show history of visited paths for active view
nn: Vis historikken for brukte stiar i aktiv visning

en: Go to next entry in history
nn: Gå til neste oppføring i historikk

en: Go to previous entry in history
nn: Gå til forrige oppføring i historikk

en: View log file
nn: Vis loggfil

en: View current search instances
nn: Vis gjeldande søk

en: &Visit Double Commander Website
nn: &Double Commanders nettside

en: Wipe
nn: Sikker sletting

en: Work with Directory Hotlist and parameters
nn: Arbeid med favorittmapper og parametre

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
nn: Ut

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
nn: Ny mappe

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
nn: Favorittmapper

en: Show current directory of the right panel in the left panel
nn: Vis mappa frå høgre panel i venstre panel

en: Go to home directory
nn: Gå til home-mappa

en: Go to root directory
nn: Gå til rot

en: Go to parent directory
nn: Gå til overmappe

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
nn: Favorittmapper

en: Show current directory of the left panel in the right panel
nn: Vis mappa frå venstre panel i høgre panel

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
nn: Sti

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
nn: Opprett link...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
nn: Kopiér

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
nn: Markér alt

en: Move...
nn: Flytt...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
nn: Opprett symlink...

en: Tab options
nn: Faneinnstillingar

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nn: &Avslutt

[ctx: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: &Commands
nn: &Kommandoar

en: &Files
nn: &Filer

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
nn: &Hjelp

en: &Mark
nn: &Markér

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
nn: &Nettverk

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
nn: &Faneinnstillingar

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
nn: Kopiér

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
nn: Redigér

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
nn: Sett inn

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
nn: Vél din interne kommando

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
nn: Tradisjonell sortering

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
nn: Tradisjonell sortering

en: Select all categories by default
nn: Vél alle kategorier som standard

en: &Categories:
nn: &Kategoriar:

en: Command &name:
nn: &Kommando:

en: Hotkey:
nn: Hurtigtast:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
nn: Kategori

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
nn: Hurtigtast

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: &Define...
nn: &Definér...

[ctx: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
nn: Skill store/små

en: Ignore accents and ligatures
nn: Ignorér aksentar og ligaturar

en: Attri&butes:
nn: &Attributt:

en: Input Mask:
nn: Inndata-maske:

en: O&r select predefined selection type:
nn: &Eller vél fast definisjon:

en: Create new directory
nn: Opprett ny mappe

en: &Input new directory name:
nn: &Nytt mappenamn:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
nn: Ny storleik

en: Height :
nn: Høgd:

en: Quality of compress to Jpg
nn: JPG-komprimeringskvalitet

en: Width :
nn: Breidd:

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
nn: Høyde

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
nn: &Regulære uttrykk

en: &Use substitution
nn: &Bruk substitutt

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
nn: Definer teljar [C]

en: Find && Replace
nn: Søk && erstatt

en: &Extension
nn: &Filtype

en: &Interval
nn: &Intervall

en: File &Name
nn: &Filnamn

en: Re&place...
nn: &Erstatt med...

en: S&tart Number
nn: &Start ved

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
nn: &Breidd

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
nn: Gammalt namn

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
nn: Nytt namn

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
nn: Plassering

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
nn: Klikk OK for å lasta endra namn, etter at du har stengt editor!

en: Choose an application
nn: Opn med

en: Save association
nn: Lagr assosiasjon

en: Set selected application as default action
nn: Bruk alltid det valde programmet til å opna denne filtypen

en: File type to be opened: %s
nn: Filtype som skal opnast: %s

en: Multiple file names
nn: Fleire filnamn

en: Multiple URIs
nn: Fleire URI'er

en: Single file name
nn: Enkelt filnamn

en: Single URI
nn: Enkelt URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
nn: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: tfrmoptions.btnhelp.caption]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
nn: Val

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
nn: Gå til ei av undersidene. Ingen innstillingar her.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
nn: &Legg til

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
nn: &Utfør

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
nn: &Kopiér

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
nn: &Andre...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Nokre funksjonar til å velja egna sti

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
nn: &Omdøyp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption]
en: ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:
nn: Kjennemerke som cm_OpenArchive kan bruka for å gjenkjenna arkiv, utan å bruka fil-ending:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
nn: Innstillingar:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
nn: Formatanalyse-modus:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
nn: &Aktivert

en: De&bug mode
nn: &Feilrettings-modus

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
nn: &Vis terminalvindaugets ut-data

en: Use archive name without extension as list
nn: Bruk arkivnamnet utan ending som liste

en: Uni&x file attributes
nn: &Unix-filattributt

en: &Unix path delimiter "/"
nn: &Unix sti-skiljeteikn "/"

en: Windows &file attributes
nn: &Windows-filattributt

en: Windows path deli&miter "\"
nn: Windows sti-skiljeteikn "\"

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
nn: &Legg til:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
nn: &Pakkeprogram:

en: De&lete:
nn: &Slett:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
nn: &Omtale:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
nn: &Filending:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
nn: &Pakk ut:

en: Extract &without path:
nn: &Pakk ut utan sti:

en: ID Po&sition:
nn: &ID Posisjon:

en: ID See&k Range:
nn: &ID søke-intervall:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
nn: &List opp:

en: Archi&vers:
nn: &Pakkeprogram:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
nn: &Opplistings-avslutning (valfritt):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
nn: &Opplistings-format:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
nn: &Opplistings-start (valfritt):

en: Password &query string:
nn: &Passord-spørsmål:

en: Create self extractin&g archive:
nn: &Lag sjølvutpakkande arkiv:

en: Tes&t:
nn: &Test:

en: Auto Configure
nn: Auto-oppsett

en: Discard modifications
nn: Forkast endringane

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
nn: Eksportér...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
nn: Importér...

en: Sort archivers
nn: Sortér pakkeprogram

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
nn: Ekstra

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
nn: Generelt

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
nn: &Når storleik, dato/tid eller attributt blir endra

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
nn: &For følgjande stiar og undermappene deira:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
nn: &Når filer blir oppretta, sletta eller omdøypte

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
nn: &Når Double Commander er i bakgrunnen

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
nn: Slå av automatisk oppdatering

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
nn: Oppdater fillista

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
nn: &Vis alltid ikon i systempanel

en: Automatically &hide unmounted devices
nn: &Skjul automatisk drev som ikkje lenger er monterte

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
nn: &Flytt ikon til systempanel når minimert

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
nn: &Tillat bare ein kopi av Double Commander om gongen

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
nn: Her kan du tasta inn eit eller fleire drev eller "mount-points", skilde med ";".

en: Drives &blacklist
nn: &Utesteng fylgjande drev

en: Columns size
nn: Kolonnestorleik

en: Show file extensions
nn: Vis filendingar

en: ali&gned (with Tab)
nn: &justert (med tab)

en: di&rectly after filename
nn: &rett etter filnamn

en: Fixed columns count
nn: Fast antal kolonnar

en: Fixed columns width
nn: Fast kolonnebreidd

en: Use &Gradient Indicator
nn: &Flytande fargeovergangar

en: In&dicator Back Color:
nn: &Farge for ledig plass:

en: &Indicator Fore Color:
nn: &Farge for brukt plass:

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION]
en: Cut &text to column width
nn: &Kutt tekst til kolonnebreidd

en: &Extend cell width if text is not fitting into column
nn: &Utvid cellebreidd dersom tekst ikkje får plass i kolonne

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDHORZLINE.CAPTION]
en: &Horizontal lines
nn: &Horisontale linjer

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDVERTLINE.CAPTION]
en: &Vertical lines
nn: &Vertikale linjer

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION]
en: A&uto fill columns
nn: &Auto-fyll kolonner

en: Auto-size columns
nn: Innstill kolonnebreidd automatisk

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION]
en: Auto si&ze column:
nn: &Innstill kolonnebreidd automatisk:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
nn: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nn: &Redigér

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION]
en: Co&mmand line history
nn: &Kommandolinjehistorikk

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
nn: &Mappehistorikk

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION]
en: &File mask history
nn: &Søkefilter-historikk

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption]
en: Folder tabs
nn: Fane

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION]
en: Sa&ve configuration
nn: &Oppsett

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION]
en: Searc&h/Replace history
nn: &Søk/erstatt-historikk

en: Main window state
nn: Vindaugeposisjon

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption]
en: Directories
nn: Mapper

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
nn: Plassering av oppsettsfiler

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
nn: Lagr ved avslutning

en: Sort order of configuration order in left tree
nn: Sorteringsrekkefølge i Oppsett

en: Tree state when entering in configuration page
nn: Trevisning i Oppsett

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
nn: Oppgje i kommandolinje

en: Highlighters:
nn: Framhevarar:

en: Icon themes:
nn: Ikontema:

en: Thumbnails cache:
nn: Minne for miniatyrar:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION]
en: P&rogram directory (portable version)
nn: &Programmappe (transportabel versjon)

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION]
en: &User home directory
nn: &Brukarmappe

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
nn: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
nn: Utfør endringar på alle kolonnar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Go to set default
nn: Gå til standardoppsett

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
nn: Ny

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
nn: Omdøyp

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
nn: Lagr som

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
nn: Lagr

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
nn: Tillat fargeoverlapping

en: When clicking to change something, change for all columns
nn: Endr alle kolonnane når det blir klikka for å endra

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
nn: Generelt

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
nn: Markeringsramme

en: Use Frame Cursor
nn: Vis markering som ramme

en: Use Inactive Selection Color
nn: Bruk invertert fargeval for inaktiv

en: Use Inverted Selection
nn: Bruk invertert val

en: Use custom font and color for this view
nn: Bruk brukarvalde skrifttypar og fargar i denne visninga

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
nn: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
nn: Bakgrunn &2:

en: [Current Column Name]
nn: [Aktuelt kolonnenamn]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
nn: &Markørfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
nn: Mar&kørskrift:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
nn: Skrifttype:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
nn: &Skriftfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
nn: Inaktiv markørfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
nn: Valt inaktiv farge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
nn: &Valt farge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
nn: Førehandsvising. Du kan flytta markøren og markera filer for straks å få eit inntrykk av dei ulike innstillingane.

en: Settings for column:
nn: Innstillingar for kolonne:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
nn: Legg til kolonne

en: Position of frame panel after the comparison:
nn: Posisjonen til rammepanel etter samanlikning:

en: Add directory of the &active frame
nn: &Legg til mappa som er i aktiv ramme

en: Add &directories of the active && inactive frames
nn: &Legg til mappene som er i aktive og inaktive rammer

en: Add directory I will bro&wse to
nn: &Legg til mappa som eg går til

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
nn: Legg til ein kopi av valt element

en: Add current &selected or active directories of active frame
nn: &Legg til valde eller aktive mapper i aktiv ramme

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
nn: Legg til delelinje

en: Add a sub menu
nn: Legg til undermeny

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
nn: Legg til mappe eg tastar inn

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
nn: Lukk alle

en: Collapse item
nn: Lukk denne

en: Cut selection of entries
nn: Klipp ut valde element

en: Delete all!
nn: Slett alle!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
nn: Slett valde element

en: Delete sub-menu and all its elements
nn: Slett undermenyen og alle element i han

en: Delete just sub-menu but keep elements
nn: Slett undermenyen, men ikkje elementa i han

en: Expand item
nn: Utvid element

en: Focus tree window
nn: Fokusér tre-vindauge

en: Goto first item
nn: Gå til første element

en: Goto last item
nn: Gå til siste element

en: Insert directory of the &active frame
nn: &Sett inn mappa til aktiv ramme

en: Insert &directories of the active && inactive frames
nn: &Sett inn mappene til aktive og inaktive rammer

en: Insert directory I will bro&wse to
nn: &Sett inn mappa eg vil gå til

en: Insert a copy of the selected entry
nn: Sett inn ein kopi av vald element

en: Insert current &selected or active directories of active frame
nn: &Sett inn valde eller aktive mapper som tilhøyrer aktiv ramme

en: Insert a separator
nn: Sett inn delelinje

en: Insert sub menu
nn: Sett inn undermeny

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption]
en: Insert directory I will type
nn: Sett inn mappe som eg tastar inn

en: Move to next
nn: Flytt til neste

en: Move to previous
nn: Flytt til forrige

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption]
en: Open all branches
nn: Opn alle greiner

en: Paste what was cut
nn: Lim inn utklipt

en: Search && replace in &path
nn: &Søk og erstatt i sti

en: Search && replace in both path and target
nn: &Søk og erstatt i både sti og mål

en: Search && replace in &target path
nn: &Søk og erstatt i målsti

en: Tweak path
nn: Tilpass sti

en: Tweak target path
nn: Tilpass målsti

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
nn: &Legg til...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
nn: &Backup...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
nn: &Slett...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
nn: &Eksportér...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
nn: &Importér...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
nn: &Sett inn...

en: &Miscellaneous...
nn: &Ymse...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint]
en: Some functions to select appropriate target
nn: Nokre funksjonar til å velja egna mål

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
nn: &Sortering...

en: &When adding directory, add also target
nn: &Legg også til mål når mappe blir lagt til

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
nn: &Utvid alltid treet

en: Show only &valid environment variables
nn: &Vis bare gyldige miljøvariablar

en: In pop&up, show [path also]
nn: &Vis i sprettopp [også sti]

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
nn: Namn, a-å

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
nn: Namn, a-å

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
nn: Favorittmappe (bruk dra && slepp til å bytta om på rekkefølgja)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
nn: Andre innstillingar

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
nn: Plassering:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: &Target:
nn: &Mål:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
nn: ...bare det aktuelle ni&vået av valde element

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption]
en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
nn: &Les alle favorittmappers sti for å validera dei som reelt finst

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption]
en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
nn: &Les alle favorittmappers sti && mål for å validera dei som reelt finst

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
nn: &til favorittmappe-fil (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
nn: &til "wincmd.ini" i TC (bevar eksisterande)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
nn: &til "wincmd.ini" i TC (Slettar eksisterande)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
nn: &Gå til sett opp TC-relatert informasjon

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption]
en: Go to &configure TC related info
nn: &Gå til sett opp TC-relatert informasjon

en: HotDirTestMenu
nn: Favorittmappe-testmeny

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
nn: &frå favorittmappe-fil (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
nn: &frå "wincmd.ini" i TC

en: &Navigate...
nn: &Navigér...

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
nn: &Gjenopprett favorittmappe frå ein backup

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
nn: &Lagr backup av eksisterande favorittmappe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
nn: &Søk og erstatt...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
nn: ...&alt, frå A til Å!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
nn: ...&bare ei gruppe av objekt

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
nn: ...&innhald av undermeny(er) vald, ingen undernivå

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
nn: ...&innhald av undermeny(er) vald og alle undernivå

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
nn: &Meny av testresultat

en: Tweak &path
nn: &Tilpass sti

en: Tweak &target path
nn: &Tilpass målsti

en: Addition from main panel
nn: Tillegging frå hovudpanel

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
nn: Frå alle understøtta format. Spør kvar gong kva for eit som skal brukast

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
nn: Når Unicode-tekst skal lagrast, lagr i UTF8-format (elles blir det UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
nn: Når tekst blir droppa, generér filnamn automatisk (elles blir brukaren spurt)

en: &Show confirmation dialog after drop
nn: &Stadfesting etter dra && slepp

en: When drag && dropping text into panels:
nn: Når dra && slepp blir brukt:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
nn: Plassér det mest sannsynlege formatet i toppen av lista (bruk dra && slepp):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
nn: (dersom det mest sannsynlege ikkje er tilstades, blir det nestmestsannsynlege tatt osv.)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
nn: (virker ikkje med alle kjeldeprogram. Prøv å løysa problemet ved å fjerna markering)

en: Show &file system
nn: &Vis filsystem

en: Show fr&ee space
nn: &Vis ledig plass

en: Show &label
nn: &Vis drevnamn

en: Drives list
nn: Drev-valknapp

en: Auto Indent
nn: Auto-innrykk

en: Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line
nn: Tillat innrykk når ny linje er danna med <Enter>, med samme venstremarg som føregåande linje

en: Caret past end of line
nn: Tillat skrivemerket bak linjeslutt

en: Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position
nn: Tillat at skrivemerket går i blankfeltet etter linjeslutt

en: Show special characters
nn: Vis spesialteikn

en: Shows special characters for spaces and tabulations
nn: Vis spesialteikn for ordskilje og tabulator

en: Smart Tabs
nn: Smarte tabulatorar

en: When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line
nn: <Tab>-tasten vil flytta skrivemerket til neste teikn på forrige linje

en: Tab indents blocks
nn: Blokk-innrykk med tab-tasten

en: When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected
nn: Dersom  aktivert, vil <Tab> og <Shift+Tab> fungera som blokk-innrykk, tilbakerykk dersom tekst er vald

en: Use spaces instead tab characters
nn: Bruk blanke i staden for tab-teikn

en: Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)
nn: Gjer tab-teikn om til eit spesifisert antall blanke (under innskriving)

en: Delete trailing spaces
nn: Slett etterhengande blanke

en: Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines
nn: Automatisk slett etterhengande blanke. Gjeld bare redigerte linjer

[ctx: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
nn: Legg merke til at "Smart tab"-tilvalet har forrang foran pågående tabulering

en: Internal editor options
nn: Innstillingar (Intern editor, F4)

[ctx: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
nn: Legg merke til at "Smart tab" tilvalet har forrang foran pågåande tabulering

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
nn: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Bac&kground
nn: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
nn: Lagr

en: Element Attributes
nn: Elementets utsjånad

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
nn: &Framgrunn

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
nn: &Framgrunn

en: &Text-mark
nn: &Tekstmarkering

en: Use (and edit) &global scheme settings
nn: &Bruk (og redigér) global markéring/farge

en: Use &local scheme settings
nn: &Bruk lokal markéring/farge

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption]
en: In&vert
nn: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption]
en: O&ff
nn: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption]
en: O&n
nn: &På

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption]
en: In&vert
nn: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption]
en: O&ff
nn: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption]
en: O&n
nn: &På

en: &Strike Out
nn: &Gjennomstreka

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption]
en: In&vert
nn: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption]
en: O&ff
nn: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption]
en: O&n
nn: &På

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
nn: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
nn: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
nn: &På

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
nn: Legg til...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
nn: Slett...

en: Import/Export
nn: Import/eksport

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
nn: Sett inn...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
nn: Omdøyp

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
nn: Sortering...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
nn: Ingen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
nn: Utvid alltid tre

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
nn: Nei

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
nn: Høyre

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
nn: Favorittfaner (redigér med dra && slepp)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
nn: Andre innstillingar

en: What to restore where for the selected entry:
nn: Gjenopprett slik:

en: Existing tabs to keep:
nn: Eksisterande faner som skal behaldast:

en: Save dir history:
nn: Lagr mappehistorikken:

en: Tabs saved on left to be restored to:
nn: Fane lagra til venstre skal gjenopprettast til:

en: Tabs saved on right to be restored to:
nn: Fane lagra til høgre skal gjenopprettast til:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
nn: ei delelinje

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
nn: ein undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
nn: Legg til ein undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
nn: Lukk alle

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
nn: ...bare det aktuelle nivå av valde element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
nn: slett alle!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
nn: undermeny og alle element i han

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
nn: bare undermeny, men behald elementa

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
nn: valde element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
nn: Slett valde element

en: Export selection to legacy .tab file(s)
nn: Eksportér valde til klassisk(e) .tab fil(er)

en: FavoriteTabsTestMenu
nn: Favorittfanes testmeny

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
nn: Importér klassisk(e) .tab fil(er), med standardinnstillingar

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
nn: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til vald posisjon

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
nn: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til vald posisjon

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
nn: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til vald posisjon i ein undermeny

en: Insert sub-menu
nn: Sett inn undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
nn: Opn alle greiner

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
nn: Omdøyp

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
nn: ...alt, frå A til Å!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
nn: ...bare ei gruppe av element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
nn: Sortér bare ei gruppe av element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
nn: ...innhald av undermeny(er) vald, ingen undernivå

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
nn: ...innhald av undermeny(er) vald og alle undernivå

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
nn: Meny av testresultat

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
nn: &Legg til

en: C&lone
nn: &Klon

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
nn: Vél din interne kommando

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
nn: &Ned

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
nn: &Redigér

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
nn: Sett inn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: &Insert
nn: &Sett inn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Nokre funksjonar til å velja egna sti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
nn: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
nn: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
nn: &Omdøyp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Nokre funksjonar til å velja egna sti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint]
en: Variable reminder helper
nn: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
nn: &Opp

en: Starting path of the command. Never quote this string.
nn: Kommandoen skal starta i denne stien. Sett han aldri i hermeteikn.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
nn: Namn på handling. Namnet blir ikkje brukt av systemet; det er bare for deg, brukaren

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering).
nn: Parameter til kommandoen. Lange filnamn med blanke bør setjast i hermeteikn (manuelt).

en: Command to execute. Never quote this string.
nn: Kommandoen for å starta handling. Sett han aldri i hermeteikn.

en: Action description
nn: Om handling

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
nn: Handlingar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
nn: Filendingar

en: Can be sorted by drag & drop
nn: Kan arrangerast med dra & slepp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
nn: Filkategoriar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
nn: Ikon

en: Actions may be sorted by drag & drop
nn: Handlingar kan arrangerast med dra & slepp

en: Extensions may be sorted by drag & drop
nn: Filendingar kan arrangerast med dra & slepp

en: File types may be sorted by drag & drop
nn: Filtypar kan arrangerast med dra & slepp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
nn: &Namn på handling:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
nn: &Parametre:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
nn: &Start-mappe:

en: Custom with...
nn: Brukerdefinert med...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
nn: Redigér

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
nn: Opn i Editor

en: Edit with...
nn: Redigér med...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
nn: Ta utdata frå kommando-prompt

en: Open in Internal Editor
nn: Opn i intern editor

en: Open in Internal Viewer
nn: Opn i intern framviser

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
nn: Opn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
nn: Køyr i Terminal

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
nn: Vis

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
nn: Opn i Framviser

en: View with...
nn: Vis med...

en: Click me to change icon!
nn: Klikk på meg for å endra ikon!

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
nn: Utfør i eit skall

en: Extended context menu
nn: Utvida kontekstmeny

en: File association configuration
nn: Oppsett av filassosiering

en: Offer to add selection to file association when not included already
nn: Foreslå å leggja valet til som filassosiering, dersom ikkje allereide inkludert

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
nn: Når filassosiering blir opna, foreslå å leggja aktuell vald fil til, dersom ho ikkje alt er inkludert i ein konfigurert filtype

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
nn: Utfør i terminal og lukk

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
nn: Utfør i Terminal, som forblir open

en: Extended options items:
nn: Fleire innstillingar:

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
nn: Be om stadfesting ved:

en: Cop&y operation
nn: &Kopiering

en: &Delete operation
nn: &Sletting

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION]
en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
nn: &Slett-F8 slettar til Papirkorg (Skift+F8/Skift+Delete slettar direkte)

en: D&elete to trash operation
nn: &Sletting til Papirkorg

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
nn: &Fjern skrivesperre

en: &Move operation
nn: &Flytting

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION]
en: &Process comments with files/folders
nn: &Kopiér kommentarar saman med filer/mapper

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION]
en: Select &file name without extension when renaming
nn: &Vél filnamn utan ending ved omdøyping

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION]
en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
nn: &Vis valboks for faner i kopiér/flytt-dialog

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION]
en: S&kip file operations errors and write them to log window
nn: &Ignorér feil ved operasjonar, men skriv dei i logg-vindauge

en: Verify checksum operation
nn: Verifiséring av kontrollsum-operasjon

en: Executing operations
nn: Utfør handlingar

en: User interface
nn: Brukargrensesnitt

en: &Buffer size for file operations (in KB):
nn: &Bufferstorleik for filhandlingar (i KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
nn: Bufferstorleik for &hashutrekning (i KB):

en: Show operations progress &initially in
nn: &Vis framdrift for handlingane i

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
nn: Prinsipp for auto-omdøyping av dublettar:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION]
en: &Number of wipe passes:
nn: &Antall overskrivingar ved sikker sletting:

en: Reset to DC default
nn: Tilbakestill til DC-standard

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
nn: Tillat fargeoverlapping

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION]
en: Use &Frame Cursor
nn: &Markér med ramme

en: Use Inactive Sel Color
nn: Bruk invertert fargeval for inaktiv

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: U&se Inverted Selection
nn: &Bruk invertert val

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
nn: Rammefarge

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR.CAPTION]
en: Bac&kground:
nn: &Bakgrunn:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
nn: Bakgrunn &2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
nn: &Markørfarge:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
nn: &Markørskrift:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
nn: Farge på inaktiv markør:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
nn: Farge på inaktiv markéring:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
nn: &Markeringsfarge:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
nn: Førehandsvising. Du kan flytta markøren og markera filer for straks å få inntrykk av innstillingane.

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
nn: &Skriftfarge:

en: When launching file search, clear file mask filter
nn: Slett filter før nytt filsøk

en: &Search for part of file name
nn: &Søk etter del av filnamn

en: Show menu bar in "Find files"
nn: Vis menylinje i "Finn filer"

en: Text search in files
nn: Tekstsøk i filer

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption]
en: File search
nn: Filsøk

en: Current filters with "New search" button:
nn: Gjeldande filter med "Nytt søk" -knapp:

en: Default search template:
nn: Standard søkemal:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
nn: &Bruk minnemapping for tekstsøk i filer (kravstor)

en: &Use stream for search text in files
nn: &Bruk stream for tekstsøk i filer (treg)

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
nn: &Standard

en: Personalized abbreviations to use:
nn: Eigne forkortingar i bruk:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION]
en: Sorting
nn: Sortering

en: Case s&ensitivity:
nn: &STORE og små bokstavar:

en: Incorrect format
nn: Ukorrekt format

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION]
en: &Date and time format:
nn: &Dato- og tidsformat:

en: File si&ze format:
nn: &Vis filstorleik i:

en: Megab&yte:
nn: &Megabyte:

en: &Insert new files:
nn: &Sett inn nye filer:

en: O&peration size format:
nn: &Operasjonsstorleik format:

en: So&rting directories:
nn: &Sortér mapper:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLSORTMETHOD.CAPTION]
en: &Sort method:
nn: &Sorteringsmetode:

en: &Move updated files:
nn: &Flytt endra filer:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption]
en: Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view
nn: &Tillat flytting til overliggjande mappe når det blir dobbelklikka på ein tom del av filvisning

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
nn: &Ikkje les inn filliste før fane er aktivert

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
nn: &Vis hakeparentesar [ ] omkring mappenamn

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
nn: &Framhev nye og endra filer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
nn: &Tillat direkte omdøyping ved dobbeltklikk på namn

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
nn: &Les filliste inn i separat tråd

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
nn: &Ikon inn etter filliste

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
nn: &Vis skjulte/system-filer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
nn: &Når valt med <ordskiljar>, flytt ned til neste fil (som med <insert>)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption]
en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
nn: Windows-type filter ved markering av filer ("*.*" markerer også filer utan filending mv )

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption]
en: Use an independent attribute filter in mask input dialog each time
nn: Bruk eit fritt attributt-filter i maske-dialogen kvar gong

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption]
en: Marking/Unmarking entries
nn: Markerer/avmarkerer element

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption]
en: Default attribute mask value to use:
nn: Standard attributt-maske-verdi som skal brukast:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
nn: &Legg til

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
nn: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
nn: &Slett

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
nn: Mal...

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION]
en: File types colors (sort by drag&&drop)
nn: Farging av filkategoriar (arrangér med dra && slepp)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION]
en: Category a&ttributes:
nn: &Kategori-attributt:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION]
en: Category co&lor:
nn: &Katergori-farge:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
nn: &Katergori-filter:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
nn: &Kategori-namn:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption]
en: Add &hotkey
nn: &Legg til hurtigtast

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption]
en: Copy
nn: Kopiér

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption]
en: &Delete hotkey
nn: &Slett hurtigtast

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption]
en: &Edit hotkey
nn: &Redigér hurtigtast

en: Next category
nn: Neste kategori

en: Make popup the file related menu
nn: Gjer filmenyen sprettopp

en: Previous category
nn: Forrige kategori

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption]
en: Rename
nn: Omdøyp

en: Restore DC default
nn: Gjenopprett DC-standard

en: Save now
nn: Lagr nå

en: Sort by command name
nn: Sortér etter kommandonamn

en: Sort by hotkeys (grouped)
nn: Sortér etter hurtigtast (gruppert)

en: Sort by hotkeys (one per row)
nn: Sortér etter hurtigtast (éin pr rad)

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption]
en: C&ategories:
nn: &Kategoriar:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption]
en: Co&mmands:
nn: &Kommandoar:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
nn: &Fil for hurtigtastar:

en: So&rt order:
nn: &Sorteringsrekkefølgje:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
nn: &For fylgjande stiar og undermappene deira:

en: Show icons for actions in &menus
nn: &Vis ikon ut for punkt i hovudmenyen

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
nn: &Vis overlegg på ikon, (f.eks. piler ved linkar)

en: &Dimmed hidden files (slower)
nn: &Dimm skjulte/system-filer (treg)

en: Disable special icons
nn: Slå av spesielle ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
nn:  Ikonstorleik

en: Show icons
nn: Vis ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
nn:  Vis ikon til venstre for filnamnet

en: Disk panel:
nn: Drevpanel:

en: File panel:
nn: Filpanel:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
nn: &Alle

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
nn: &Alle assosierte filer inkl. EXE/LNK (treg)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
nn: &Ingen ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
nn: &Bare standardikon

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
nn: &Legg til valde namn

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
nn: &Legg til valde namn med heile stien

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
nn: &Ignorér (ikkje vis) fylgjande filer og mapper:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
nn: &Lagr i:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
nn: &Venstre- og høgrepil bytter mellom mapper

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
nn: &Alt+bokstavar:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
nn: &Ctrl+Alt+bokstavar:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
nn: &Bokstavar:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
nn: &Flate ikon

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
nn: &Flate funksjonstastar

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
nn: &Vis stolpe for brukt/ledig plass på drev

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
nn: &Vis logg-vindauge

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
nn: Vis &handlingsvindauge i bakgrunn

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
nn: Vis framdrift i menylin&je

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
nn: &Vis kommandolinje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
nn: &Vis aktuell sti

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
nn: &Vis drev-knappar

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
nn: &Vis tal for ledig plass

en: Show drives list bu&tton
nn: &Vis drev-valknapp

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
nn: &Vis knapprad for funksjonstastar

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
nn: &Vis hovudmeny

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
nn: &Vis verktøylinje

en: Show short free space &label
nn: &Vis tal for ledig plass (kompakt visning)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
nn: &Vis statuslinje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
nn: &Vis filtabellhovud

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
nn: &Vis faner

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
nn: &Vis terminalvindauge

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
nn: &Vis to knapprader for drev (fast breidd, over filvindauge)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
nn:  Skjermoppsett

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
nn: Vis innhaldet i loggfila

en: Include date in log filename
nn: Ta med dato i loggfil-namn

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
nn: &Pakking/Utpakking

en: External command line execution
nn: Utføring av ekstern kommandolinje

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
nn: &Kopiering/Flytting/Oppretting av link && symlink

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
nn: &Oppretting/sletting av mapper

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
nn: &Logg feil

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
nn: &Opprett loggfil i:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
nn: &Logg informasjonsmeldingar

en: Start/shutdown
nn: Starting/nedstenging

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
nn: &Logg vellukka operasjonar

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
nn: &Filsystem-plugins

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
nn: Loggfil for filoperasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION]
en: Log operations
nn: Logg fylgjande operasjonar

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION]
en: Operation status
nn: Operasjonsstatus

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
nn: &Fjern miniatyrbilde for sletta filer

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint]
en: View configuration file content
nn: Vis innhaldet i oppsettsfil

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption]
en: Create new with the encoding:
nn: Ny, med koding:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
nn: &Gå alltid til toppnivået ved bytte av drev

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
nn: &Vis åtvaringar (med bare "OK"-knapp)

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption]
en: &Save thumbnails in cache
nn: &Lagr miniatyrbilde i cache

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrar

en: File comments (descript.ion)
nn: Filkommentar (descript.ion

en: Regarding TC export/import:
nn: For TC-eksport/-import:

[ctx: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption]
en: Default encoding:
nn: Standardkoding:

en: TC executable:
nn: TC exe-fil:

en: Toolbar output path:
nn: Sti til verktøylinjas ut-data:

en: &Thumbnail size:
nn: &Breidd x høgd:

en: &Selection by mouse
nn: &Val med mus

en: The text cursor no longer follows the mouse cursor
nn: Skrivemerket følgjer ikkje lenger musepila

en: By clic&king on icon
nn: &Ved klikk på ikon

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
nn: Opn med

en: &Line by line
nn: &Antall linje(r) om gongen

en: Line by line &with cursor movement
nn: &Linje for linje, markøren følgjer med

en: &Page by page
nn: &Ei side om gongen

en: Single click (opens files and folders)
nn: Enkelklikk (opnar filer og mapper)

en: Single click (opens folders, double click for files)
nn: Enkelklikk (opnar mapper; dobbelklikk for filer)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
nn: &Legg til

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
nn: &Sett opp

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
nn: &Slå på

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
nn: &Tilpass

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
nn: Omtale

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
nn: Assosiér med

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
nn: namn:

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
nn: &Søke-plugins brukar alternative søkealgoritmer eller eksterne verktøy (som "locate", o.l.)

en: Apply current settings to all current configured plugins
nn: Sett desse settingane på alle gjeldande oppsette plugins

en: When adding a new plugin, automatically go in tweak window
nn: Gå direkte til tilpassingsvindauget når ny plugin blir lagt til

[ctx: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
nn: Filnamn med relativ sti:

en: Plugin filename style when adding a new plugin:
nn: Plugin filnamn-stil når ny plugin blir lagt til:

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
nn: &Pakke-plugins kan opna arkivtyper som ikkje er støtta av Double Commander internt

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
nn: Assosiér med

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
nn: Filnamn

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
nn: &Innhalds-plugins kan visa utvida fildetaljar t.d. mp3-tags eller fotoopplysningar i fillister. Kan brukast i søking og multi-omdøyping

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
nn: &Filsystem-plugins gir tilgang til diskar som er utilgjengelege for operativsystemet eller til eksterne einingar som Palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
nn: &Liste-plugins kan visa dataformat som f.eks. bilete, rekneark, databasar ol. i Vis (F3, Ctrl+Q).

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
nn: &Start (namn må starta med første inntasta bokstav)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
nn: &Ende (siste bokstav før eit inntasta punktum må vera lik)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
nn: Val

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION]
en: Exact name match
nn: Eksakt namne-likskap

en: Search case
nn: STORE og små bokstavar

en: Search for these items
nn: Søk etter desse elementa

en: Keep renamed name when unlocking a tab
nn: Behold omdøypt namn når fana blir låst opp

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
nn: &Aktivér fil&panel ved klikk på fane

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
nn: &Vis fane, også når det bare er ei enkel fane

en: Close duplicate tabs when closing application
nn: Lukk like faner når programmet avsluttar

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
nn: &Stadfest lukking av alle faner

en: Confirm close locked tabs
nn: Stadfest lukking av låst fane

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
nn: &Avgrens fanetitlar til

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
nn: &Markér låste faner med stjerne *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
nn: &Tillat vising av faner på fleire linjer

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
nn: &Ctrl+Opp opnar ny fane i framgrunnen

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
nn: &Opn ny fane ved sida av aktiv fane

en: Reuse existing tab when possible
nn: Gjenbruk eksisterande fane om mogleg

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
nn: &Vis lukk-knapp på fane

en: Always show drive letter in tab title
nn: Vis alltid drevbokstav i fanetittel

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
nn: Faner

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
nn: teikn

en: Action to do when double click on a tab:
nn: Handling, når det blir dobbeltklikka på ei fane:

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
nn: &Faneposisjon

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
nn: Ingen

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
nn: Nei

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
nn: Høgre

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
nn: Gå til oppsett av favorittfane, etter lagring (igjen)

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
nn: Gå til oppsett av favorittfane, etter lagring av ny fane

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
nn: Aktivér ekstra-oppsett for favorittfane (vél side for gjenoppretting etc.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
nn: Ekstra standardoppsett når ny favorittfane blir lagra:

en: Folder tabs headers extra
nn: Ekstra for fane

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
nn: Når fane blir gjenoppretta, bevar eksisterande fane i:

en: Tabs saved on left will be restored to:
nn: Fane lagra til venstre skal gjenopprettast til:

en: Tabs saved on right will be restored to:
nn: Faner lagra til høgre skal gjenopprettast til:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
nn: Hald fram med å lagra mappehistorikken med favorittfane:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
nn: Standardplassering i meny når ny favorittfane blir lagra:

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
nn: {command} skal normalt visa her for å reflektera kommandoen som skal utførast i Terminal

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
nn: {command} skal normalt visa her for å reflektera kommandoen som skal utførast i Terminal

en: Command for just running terminal:
nn: Innstilling for utføring av kommando og deretter ingen handling:

en: Command for running a command in terminal and close after:
nn: Innstilling for utføring av kommando i terminal, som deretter blir lukka:

en: Command for running a command in terminal and stay open:
nn: Innstilling for utføring av kommando i terminal, som forblir open:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
nn: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
nn: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
nn: Parametre:

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION]
en: &Keep terminal window open after executing program
nn: &Hald terminalvindauget ope etter at program er utført

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION]
en: &Execute in terminal
nn: &Utfør i terminal

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION]
en: &Use external program
nn: &Bruk eksternt program

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION]
en: A&dditional parameters
nn: &Ekstra parametre

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPATH.CAPTION]
en: &Path to program to execute
nn: &Sti til det eksterne programmet

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
nn: &Legg til

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
nn: &Utfør

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
nn: &Kopiér

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
nn: Mal...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
nn: &Omdøyp

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
nn: &Andre...

en: Tooltip configuration for selected file type:
nn: Konfigurér hint for vald filtype:

en: General options about tooltips:
nn: Felles val for hint:

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
nn: &Vis hint for filer i filvindauge

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
nn: &Kategori-hint:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
nn: &Katergori-filter:

en: Tooltip hiding delay:
nn: Skjul hint etter:

en: Tooltip showing mode:
nn: Hint-vising:

en: Discard Modifications
nn: Forkast endringar

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
nn: Eksportér...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
nn: Importér...

en: Sort Tooltip File Types
nn: Sortér hint filtyper

en: With double-click on the bar on top of a file panel
nn: Med dobbelklikk på filpanelhovudet

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
nn: Med menyen og intern kommando

en: Double click in tree select and exit
nn: Dobbelklikk i treet, markér og gå ut

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
nn: Med menyen og intern kommando

en: With double-click on a tab (if configured for it)
nn: Med dobbelklikk på ei fane (dersom innstilt)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
nn: Når hurtigtast blir brukt, vil han gå ut av vindauget og returnera gjeldande val

en: Single mouse click in tree select and exit
nn: Klikk i treet, markér og gå ut

en: Use it for Command Line History
nn: Bruk for kommandolinje-historie

en: Use it for the Dir History
nn: Bruk for Dir-historie

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
nn: Bruk for visnings-historie (besøkte stiar for aktivt vindauge)

en: Behavior regarding selection:
nn: Oppførsel for val:

en: Tree View Menus related options:
nn: Oppsett av trevisning:

en: Where to use Tree View Menus:
nn: Kor skal trevisning brukast:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
nn: *NB: Ved val som STORE/små-skilje, aksentignorering eller ikkje, blir desse lagra og gjenoppretta individuelt for kvar samanheng frå ein bruksomgang til ein annan.

en: With Directory Hotlist:
nn: Med mappefavorittliste:

en: With Favorite Tabs:
nn: Med favorittfaner:

en: With History:
nn: Med historie:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
nn: Bruk og vis hurtigtast for val av element

en: Layout and colors options:
nn: Val av oppsett og fargar:

en: Found text color:
nn: Farge på funnen tekst:

en: Found text under cursor:
nn: Funnen tekst under markør:

en: Normal text color:
nn: Farge på normal tekst:

en: Normal text under cursor:
nn: Normal tekst under markør:

en: Tree View Menu Preview:
nn: Førehandsvis trevisning :

en: Secondary text color:
nn: Farge på sekundærtekst:

en: Secondary text under cursor:
nn: Sekundærtekst under markør:

en: Shortcut color:
nn: Farge på snarveg:

en: Shortcut under cursor:
nn: Snarveg under markør:

en: Unselectable text color:
nn: Farge på ikkje-valbar tekst:

en: Unselectable under cursor:
nn: Ikkje-valbar tekst under markør:

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
nn: Bytt farge til venstre og du vil få førehandsvising av trevisning her.

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION]
en: &Number of columns in book viewer
nn: &Antall spalter i bokvisning

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
nn: &Sett opp

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
nn: Pakk filer

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
nn: &Lag separate arkiv, eitt for kvar valt fil/mappe

en: Create self e&xtracting archive
nn: &Lag sjølvutpakkande arkiv

[ctx: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
nn: &Kryptér

en: Mo&ve to archive
nn: &Flytt til arkiv

en: &Multiple disk archive
nn: &Fordel arkiv over fleire diskar

en: P&ut in the TAR archive first
nn: &Pakk som TAR først

en: Also &pack path names (only recursed)
nn: &Pakk også sti (bare rekursivt)

en: Pack file(s) to the file:
nn: Pakk fil(er) i arkivet:

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nn: &Lukk

en: Unpack &all and execute
nn: &Pakk ut alle og utfør

en: &Unpack and execute
nn: &Pakk ut og utfør

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
nn: Eigenskapar for pakka fil

en: Original size:
nn: Opprinneleg storleik:

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
nn: Pakka storleik:

en: Packer:
nn: Pakkeprogram:

en: Close filter panel
nn: Lukk filterpanel

en: Enter text to search for or filter by
nn: Tast inn teksten, som det skal søkjast eller filtrerast etter

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
nn: Mapper

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
nn: Filer

en: Toggle between search or filter
nn: Bytt mellem søking og filtrering

en: &More rules
nn: &Fleire reglar

en: L&ess rules
nn: &Færre reglar

en: Use &content plugins, combine with:
nn: &Bruk innhalds-plugin. Kombinér med:

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text]
en: Field
nn: Felt

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
nn: Verdi

en: &AND (all match)
nn: &AND (alle operatorer er sanne el. falske)

en: &OR (any match)
nn: &OR (minst éin operator er sann el. falsk)

en: &Select the characters to insert:
nn: &Vél bokstavane som skal setjast inn:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
nn: Endre attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
nn: Arkiv

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
nn: Oppretta:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
nn: Skjult

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption]
en: Accessed:
nn: Opna:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption]
en: Modified:
nn: Endra:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
nn: Skrivesperra

en: Including subfolders
nn: Ta med filer i &undermapper

en: Timestamp properties
nn: Endra dato/tid

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nn: Endra attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nn: Attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
nn: Bit:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
nn: (grått felt betyr uendra)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nn: Anna

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
nn: Tekst:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nn: Utføra

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
nn: (grått felt betyr uendra)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
nn: Oktal:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nn: Lesa

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nn: Skriva

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Aktuelle stiar

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
nn: Del opp fil

en: Require a CRC32 verification file
nn: Krev ei CRC32 verifikasjonsfil

en: 1457664B - 3.5"
nn: 1,44 MB - 3,5"

en: Size and number of parts
nn: Storleik og antall delar

en: Split the file to directory:
nn: Del opp fil til mappe:

en: &Number of parts
nn: &Antall delar

en: &Bytes
nn: &Byte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
nn: &Gigabyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
nn: &Kilobyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
nn: &Megabyte

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
nn: Bygg

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
nn: Revisjon

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Create symbolic link
nn: Opprett symbolsk link

en: Use &relative path when possible
nn: &Bruk relativ sti om mogleg

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
nn: &Målet, som linken skal peika på

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
nn: &Namn på linken

en: Remove selection
nn: Fjern markerte

en: Select for copying (default direction)
nn: Markér for kopiering (i forvald retning)

en: Select for copying -> (left to right)
nn: Markér for kopiering -> ( venstre til høgre)

en: Reverse copy direction
nn: Snu kopieringsretning

en: Select for copying <- (right to left)
nn: Markér for kopiering <- ( høgre til venstre )

en: Select for deleting -> (right)
nn: Markér for sletting -> (høgre)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
nn: &Samanlikn

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
nn: S&ynkronisér

en: Synchronize directories
nn: Synkronisér mapper

en: asymmetric
nn: &Asymmetrisk

en: by content
nn: etter innhald

en: ignore date
nn: ignorér dato

en: only selected
nn: bare valde

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
nn: Namn

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
nn: Dato

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
nn: Dato

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
nn: Namn

en: (in main window)
nn: (i hovudvindauget)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
nn: &Samanlikn

en: View left
nn: Vis venstre

en: View right
nn: Vis høgre

en: duplicates
nn: dublettar

en: singles
nn: unike

en: Please press "Compare" to start
nn: Klikk "Samanlikn" for å starta

[ctx: tfrmsyncdirsperformdlg.caption]
en: Synchronize
nn: S&ynkronisér

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
nn: Trevisning

en: Select your hot directory:
nn: Vél din favorittmappe:

en: Full collapse
nn: Full sammenfolding

en: Full expand
nn: Full utfolding

en: Search ignore accents and ligatures
nn: Søk ignorerer aksentar og ligaturar

en: Search is not case sensitive
nn: Søk skil ikkje mellom STORE og små

en: Search is strict regarding accents and ligatures
nn: Søk tek omsyn til aksentar og ligaturar

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
nn: Ikkje vis greininnhald bare fordi søkt tekst blir funne i greinnamnet

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
nn: Dersom søkt tekst blir funne i eit greinnamn, vis heile greina sjølv om element ikkje stemmer

en: Close Tree View Menu
nn: Lukk trevisning

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
nn: Innstilling av tre-visning

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
nn: Innstilling av fargar på tre-visning

en: A&dd new
nn: &Legg til nytt

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: C&hange
nn: &Tilpass/endr

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
nn: &Standard

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Nokre funksjonar til å velja egna sti

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nn: Nokre funksjonar til å velja egna sti

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
nn: Tilpass plugin

en: De&tect archive type by content
nn: &Fastslå arkivtype ut frå innhald

en: Can de&lete files
nn: &Kan sletta filer

en: Supports e&ncryption
nn: &Støttar kryptering

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
nn: &Vis som normale filer (skjul pakke-ikon)

en: Supports pac&king in memory
nn: &Støttar komprimering i minnet

en: Can &modify existing archives
nn: &Kan endra eksisterande arkiv

en: &Archive can contain multiple files
nn: &Arkiv kan innehalda fleire filer

en: Can create new archi&ves
nn: &Kan oppretta nye arkiv

en: S&upports the options dialogbox
nn: &Støttar val-dialogboksen

en: Allow searchin&g for text in archives
nn: &Tillat tekstsøking i arkiv

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
nn: &Omtale:

en: D&etect string:
nn: &Oppdag streng:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
nn: &Ending:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
nn: Om Framvisaren...

en: Displays the About message
nn: Vis "Om"-dialogen

en: Change encoding
nn: Endr koding

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
nn: Kopiér fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
nn: Kopiér fil

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
nn: Kopiér til Utklipp

en: Copy To Clipboard Formatted
nn: Kopiér til Utklipp formatert

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
nn: Slett fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
nn: Slett fil

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
nn: &Avslutt

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
nn: Finn

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
nn: Finn neste

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
nn: Finn forrige

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
nn: Heile skjermen

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
nn: Midtstill

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
nn: &Neste

en: Load Next File
nn: Les inn neste fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
nn: &Forrige

en: Load Previous File
nn: Les inn forrige fil

en: Mirror Horizontally
nn: Spegelvend horisontalt

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
nn: Spegelvend

en: Mirror Vertically
nn: Spegelvend vertikalt

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
nn: Flytt fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
nn: Flytt fil

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
nn: Gjeninnles

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
nn: Rotér 180 grader

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
nn: Rotér -90 grader

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
nn: Rotér +90 grader

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
nn: Lagr

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
nn: Lagr &som...

en: Save File As...
nn: Lagr fila som...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
nn: Skjermdump

en: Delay 3 sec
nn: Forseink 3 sek

en: Delay 5 sec
nn: Forseink 5 sek

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
nn: Vél alt

en: Show as &Bin
nn: &Vis  binært

en: Show as B&ook
nn: &Vis som bok

en: Show as &Dec
nn: &Vis desimalt

en: Show as &Hex
nn: &Vis heksadesimalt

en: Show as &Text
nn: &Vis som tekst

en: Show as &Wrap text
nn: &Vis som bretta tekst

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
nn: Grafikk

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
nn: Pluginar

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
nn: Strekk

en: Stretch Image
nn: Strekk bilde

[ctx: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption]
en: Stretch only large
nn: Strekk bare store

[ctx: TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT]
en: Undo
nn: Angr

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
nn: Zoom inn

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
nn: Zoom ut

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
nn: Beskjær

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
nn: Heile skjermen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
nn: Framhev

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
nn: Mal

en: Red Eyes
nn: Raude auge

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
nn: Tilpass storleik

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
nn: Framvisar

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
nn: Om

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nn: &Redigér

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nn: &Koding

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
nn: &Filer

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
nn: Skjermdump

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
nn: &Visning

[ctx: tfrmviewer.mnuplugins.caption]
en: Plugins
nn: Pluginar

[ctx: tfrmviewoperations.caption]
en: File operations
nn: Filhandlingar

en: &Use "drag && drop" to move operations between queues
nn: Bruk "dra && slepp" for å flytte handlingar mellom køane

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption]
en: New queue
nn: Ny kø

[ctx: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption]
en: Show in detached window
nn: Vis i eige vindauge

en: Put first in queue
nn: Sett først i køen

en: Put last in queue
nn: Sett sist i køen

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption]
en: Queue
nn: Kø

en: Out of queue
nn: Fjern frå køen

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
nn: Kø 1

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
nn: Kø 2

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
nn: Kø 3

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
nn: Kø 4

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
nn: Kø 5

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption]
en: Show in detached window
nn: Vis i eige vindauge

en: &Pause all
nn: &Sett alt på pause

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
nn: Når fila finst

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
nn: Når fila finst

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
nn: &Kopiér dato/tid

en: Work in background (separate connection)
nn: Til &bakgrunn

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
nn: Når fila finst

en: Date taken
nn: Dato tatt

[ctx: uexifreader.rsimageheight]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: uexifreader.rsimagewidth]
en: Width
nn: Breidd

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
nn: Finn ikkje fila, men ho kan trengast for å validere den endelege kombinasjonen av filer:
    %s
    
    Gjer fila tilgjengeleg og klikk "OK" når du er klar,
    eller klikk "Avbryt" for å halda fram utan fila.

en: Cancel Quick Filter
nn: Annullér hurtigfilter

en: Cancel Current Operation
nn: Annullér aktuell handling

en: Enter filename, with extension, for dropped text
nn: Tast inn filnamn med filending for den 'droppa' teksten

en: Text format to import
nn: Tekstformat som skal importerast

en: Broken:
nn: Skadd:

en: Missing:
nn: Manglar:

en: Read error:
nn: Lesefeil:

[ctx: ulng.rschecksumverifysuccess]
en: Success:
nn: Vellukka:

en: Enter checksum and select algorithm:
nn: Tast inn kontrollsum og vél algoritme:

en: Verify checksum
nn: Verifisér kontrollsum

en: Do you want to clear filters for this new search?
nn: Vil du sletta filter før dette nye søket?

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
nn: Utklipp inneheld ingen gyldige data for verktøyslinja.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
nn: Alle;Aktivt panel;Venstre panel;Høgre panel;Filhandlingar;Konfigurasjon;Nettverk;Ymse;Parallellport;Print;Merke;Sikkerhet;Utklipp;FTP;Navigasjon;Hjelp;Window;Kommandolinje;Verktøy;Vis;Brukar;Fane;Sortering;Logg

en: Legacy sorted;A-Z sorted
nn: Tradisjonell sortering;A-Å sortering

en: Attr
nn: Attributt

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
nn: Dato

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
nn: Namn

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
nn: Slett

en: Field contents
nn: Feltinnhald

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
nn: Breidd

en: Customize column
nn: Tilpass kolonne

en: Configure file association
nn: Sett filassosiasjon

en: Confirming command line and parameters
nn: Stadfestar kommandolinje og parametre

en: Copy (%d) %s
nn: Kopiér (%d) %s

en: Imported DC toolbar
nn: Importert DC-verktøylinje

en: Imported TC toolbar
nn: Importert DC-verktøylinje

en: _DroppedText
nn: _DroppaTekst

en: _DroppedHTMLtext
nn: _DroppetHTML

en: _DroppedRichtext
nn: _DroppaRTF

en: _DroppedSimpleText
nn: _DroppaTXT

en: _DroppedUnicodeUTF16text
nn: _DroppaUTF16

en: _DroppedUnicodeUTF8text
nn: _DroppaUTF8

en:  Adds:
nn:  Legg til:

en:  Deletes:
nn:  Slettar:

en: The two files are identical!
nn: Dei to filene er identiske!

en:  Matches:
nn:  Matcher:

en:  Modifies:
nn:  Endrar:

en: Ab&ort
nn: &Avbryt

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
nn: &Alle assosierte filer

en: A&ppend
nn: &Legg til

en: A&uto-rename source files
nn: &Auto-omdøyp kildefiler

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Compare &by content
nn: &Samanlikn innhald

en: Mer&ge All
nn: &Kopiér alle inn i

en: E&xit program
nn: &Avslutt program

en: Ig&nore
nn: &Ignorér

en: Non&e
nn: &Ingen

en: Ot&her
nn: &Andre

en: Overwrite &All
nn: &Overskriv alle

en: Overwrite All &Larger
nn: &Overskriv alle større

en: Overwrite All Ol&der
nn: &Overskriv alle eldre

en: Overwrite All S&maller
nn: &Overskriv alle mindre

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
nn: &Omdøyp

en: Re&try
nn: &Prøv på nytt

en: As Ad&ministrator
nn: &Som administrator

en: S&kip All
nn: &Hopp over alle

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
nn: Kopiér fil(er)

en: Move file(s)
nn: Flytt fil(er)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
nn: &Pause

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
nn: Kø

en: Speed %s/s
nn: Fart %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
nn: Fart %s/s, gjenståande tid %s

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
nn: Indikator for brukt/ledig plass

en: <no label>
nn: <utan drev-etikett>

en: <no media>
nn: <utan medium>

en: Internal Editor of Double Commander.
nn: Double Commanders interne editor.

en: Goto line:
nn: Gå til linje:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
nn: Gå til linje

en: new.txt
nn: ny.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
nn: Søk

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
nn: Erstatt

en: with external editor
nn: med ekstern editor

en: with internal editor
nn: med intern editor

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
nn: Utfør i eit skall

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
nn: Utfør i terminal og lukk

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
nn: Utfør i terminal, som forblir open

en: "]" not found in line %s
nn: "]" ikkje funne i linje %s

en: No extension defined before command "%s". It will be ignored.
nn: Ingen filending definert før kommando "%s", som blir ignorert.

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
nn: Venstre;Høgre;Aktivt;Inaktivt;Begge;Ingen

en: No;Yes
nn: Nei;Ja

en: Exported_from_DC
nn: Eksportert_frå_DC

en: Ask;Overwrite;Skip
nn: Spør;Overskriv;Hopp over

en: Ask;Merge;Skip
nn: Spør brukar;Kopiér inn i alle filer;Hopp over alle filer

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
nn: Spør brukar;Overskriv alle filer;Overskriv alle eldre filer;Hopp over alle filer

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
nn: Spør brukar;Unnlat innstilling;Ignorér feil

en: Archiver config files
nn: Lagr oppsettsfiler

en: DC Tooltip files
nn: DC-hint-filer

en: Directory Hotlist files
nn: Favorittmappe-filer

en: Executables files
nn: Utførbare filer

en: .ini Config files
nn: .ini-oppsettsfiler

en: Legacy DC .tab files
nn: Tradisjonell(e) .tab-fil(er)

en: TC Toolbar files
nn: TC-verktøyrad-filer

en: DC Toolbar files
nn: DC-verktøyrad-filer

en: .xml Config files
nn: .xml-oppsettsfiler

en: Define template
nn: Definér mal

en: %s level(s)
nn: %s nivå

en: all (unlimited depth)
nn: alle (uavgrensa djup)

en: current dir only
nn: bare aktuell mappe

en: Directory %s does not exist!
nn: Mappa %s finst ikkje!

en: Found: %d
nn: Funne: %d

en: Save search template
nn: Lagr søk som mal

en: Scanned: %d
nn: Gjennomsøkt: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
nn: Finn filer

en: Time of scan:
nn: Gjennomsøkingstid:

en: Begin at
nn: Start ved

en: %s of %s free
nn: %s av %s ledig

en: Access date/time
nn: Opna dato/tid

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
nn: Attributt

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
nn: Kommentar

en: Compressed size
nn: Komprimert storleik

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
nn: Ending

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
nn: Gruppe

en: Change date/time
nn: Endr dato/tid

en: Link to
nn: Link til

en: Modification date/time
nn: Endret dato/tid

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
nn: Namn

en: Name without extension
nn: Namn utan filending

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
nn: Sti

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
nn: Storleik

en: Error creating hardlink.
nn: Klarte ikkje oppretta hardlink.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
nn: ingen;Namn, a-z;Namn, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Storleik 9-0;Storleik 0-9;Dato 9-0;Dato 0-9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
nn: Åtvaring! Dersom ei .hotlist-fil blir gjenoppretta, blir den eksisterande lista overskrive av den importerte fila.
    
    Vil du gå vidare?

en: Copy/Move Dialog
nn: Kopierings-/flyttingsdialog

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
nn: Samanlikningsprogram

en: Edit Comment Dialog
nn: Redigér kommentar-dialog

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
nn: Finn filer

en: Synchronize Directories
nn: Synkronisér mapper

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
nn: Framvisar

en: A setup with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Et oppsett med dette namnet finst frå før.
    Vil du overskriva det?

en: Are you sure you want to restore default?
nn: Er du sikker på at du vil gjenoppretta standard?

en: Are you sure you want to erase setup "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppsett "%s"?

en: Input your new name
nn: Tast inn nytt namn

en: You must keep at least one shortcut file.
nn: Du må bevara minst ei hurtigtastfil.

en: New name
nn: Nytt namn

en: "%s" setup has been modified.
    Do you want to save it now?
nn: "%s" oppsett har blitt endra.
    Vil du lagra det nå?

en: No shortcut with "ENTER"
nn: Ingen hurtigtast med "ENTER"

en: By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)
nn: Etter kommandonamn;Etter hurtigtast(gruppert);Etter hurtigtast(ein pr rad)

en: Cannot find reference to default bar file
nn: Kan ikkje finna referanse til standard verktøylinjefil

en: List of "Find files" windows
nn: Liste med "Søk..."-vindauge

en: Unselect mask
nn: Innskrenk val

en: Select mask
nn: Utvid val

en: Input mask:
nn: Oppgje filtype:

en: A columns view with that name already exists.
nn: En kolonnevisning med det namnet finst allereide.

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
nn: For å endra den aktuelle redigeringa av kolonneoppsettet, skal den aktuelle anten LAGRAST, KOPIERAST eller SLETTAST

en: Configure custom columns
nn: Innstillingar for kolonnar

en: Enter new custom columns name
nn: Tast inn nytt brukarvalt kolonnenamn

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
nn: Handlingar

en: <Default>
nn: <Standard>

en: Create Shortcut...
nn: Opprett snarveg...

en: Disconnect Network Drive...
nn: &Fjern nettverksdrev...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
nn: Redigér

en: Extract here...
nn: Pakk ut her...

en: Map Network Drive...
nn: Opprett nett&verksdrev...

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
nn: Ny

en: No media available
nn: Kan ikkje finna mediet

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
nn: Opn

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
nn: Opn med

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
nn: Andre...

en: Pack here...
nn: Pakk her...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
nn: Vis

en: All Double Commander internal commands
nn: Alle Double Commanders interne kommandoar

en: Additional parameters for archiver command-line:
nn: Ekstra parametre til pakkeprograms kommandolinje:

en: Do you want to enclose between quotes?
nn: Vil du omslutta med hermeteikn?

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
nn: Feil i CRC32 for fil:
    "%s"
    
    Vil du ta vare på den skadde fila?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
nn: Du kan ikkje kopiera/flytta fila "%s" til seg sjølv!

en: Cannot delete directory %s
nn: Kan ikkje sletta mappa %s

en: Cannot overwrite directory "%s" with non-directory "%s"
nn: Kan ikkje overskriva mappa "%s" med "%s", som ikkje er ei mappe

en: Change current directory to "%s" failed!
nn: Endring av aktuell mappe til "%s" feila!

en: Remove all inactive tabs?
nn: Lukk alle inaktive faner?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
nn: Fana (%s) er låst! Lukk likevel?

en: Confirmation of parameter
nn: Stadfesting av parameter

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
nn: Fila %s er endra. Ønskjer du å kopiera ho tilbake?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
nn: Kunne ikkje kopiera tilbake - vil du behalda den endra fila?

en: Copy %d selected files/directories?
nn: Kopiér %d valde filer/mapper til?

en: Copy selected "%s"?
nn: Kopiér "%s" til?

en: < Create a new file type "%s files" >
nn: < Opprett ein ny filtype "%s-filer" >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
nn: Tast inn plassering og filnamn der DC verktøylinjefila skal lagrast

en: Custom action
nn: Brukardefinert handling

en: Delete the partially copied file ?
nn: Slett den delvist kopierte fila ?

en: Delete %d selected files/directories?
nn: Er du sikker på, at du vil sletta dei %d valde filene/mappene?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
nn: Vil du flytta desse %d objekta til Papirkorga?

en: Delete selected "%s"?
nn: Er du sikker på, at du vil sletta den valde fila "%s" ?

en: Delete selected "%s" into trash can?
nn: Vil du flytta "%s" til Papirkorga?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
nn: Kan ikkje flytta "%s" til Papirkorg! Slett direkte?

en: Disk is not available
nn: Drevet er ikkje tilgjengelig

en: Enter custom action name:
nn: Tast inn inn brukarvalt namn på handlinga:

en: Enter file extension:
nn: Tast inn inn filending:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
nn: Tast inn namnet på den nye filtypen som skal ha filendinga "%s"

en: CRC error in archive data
nn: CRC-feil i arkivdata

en: Data is bad
nn: Datafeil

en: Can not connect to server: "%s"
nn: Kan ikkje kopla til server: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
nn: Kan ikkje kopiera fil %s til %s

en: There already exists a directory named "%s".
nn: Det finst allereide mappe med namnet "%s".

en: Date %s is not supported
nn: Datoen %s er ikkje støtta

en: Directory %s exists!
nn: Feil: Mappa "%s" eksisterer allereide! Oppgje eit anna namn.!

en: Function aborted by user
nn: Avbrote av brukar

en: Error closing file
nn: Klarte ikkje lukka fil

en: No more files in archive
nn: Ikkje fleire filer i arkivet

en: Cannot open existing file
nn: Kan ikkje opna eksisterande fil

en: Error reading from file
nn: Klarte ikkje lesa fil

en: Can not create directory %s!
nn: Kan ikkje oppretta mappe %s!

en: Invalid link
nn: Ugyldig link

en: Function not supported!
nn: Funksjonen ikkje støtta!

en: Error in context menu command
nn: Feil i kontekstmenyens kommando

en: Error when loading configuration
nn: Feil ved innlesing av oppsett

en: Syntax error in regular expression!
nn: Syntaksfeil i regulært uttrykk!

en: Cannot rename file %s to %s
nn: Kan ikkje omdøypa fil %s til %s

en: Can not save association!
nn: Kan ikkje lagra assosiasjonen!

en: Cannot save file
nn: Kan ikkje lagra fil

en: Can not set attributes for "%s"
nn: Kan ikkje innstilla attributt for "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
nn: Kan ikkje innstilla dato/tid for "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
nn: Kan ikkje oppretta eigar/gruppe for "%s"

en: Can not set permissions for "%s"
nn: Kan ikkje innstilla skrive/leserettar for "%s"

en: Buffer too small
nn: Bufferen er for liten

en: Too many files to pack
nn: For mange filer å pakka

en: Archive format unknown
nn: Arkivformat ukjent

en: Executable: %s
nn: Utførbar: %s

en: Exit status:
nn: Utgangs-status:

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
nn: Er du sikker på, at du vil fjerna alle postar i favorittmappelista di? (Kan ikkje angrast!)

en: Drag here other entries
nn: Dra andre oppføringar hit

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
nn: Tast namn til denne nye favorittfana:

en: Saving a new Favorite Tabs entry
nn: Lagrar namnet på ny favorittfane

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
nn: Antall korrekt eksporterte favorittfaner: %d av %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
nn: Skal historikken for ny favorittfane lagrast som ei ekstra standardinnstilling:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
nn: Antall korrekt importerte fil(er): %d av %d

en: Legacy tabs imported
nn: Klassiske faner importerte

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
nn: Vél .tab file(r) til import (kan vera fleire på ein gong!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
nn: Endringar på favorittfana er ikkje lagra enno. Vil du lagra dei før du held fram?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
nn: Hald fram med å lagra mappehistorikken med favorittfaner:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
nn: Undermeny-namn

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
nn: Dette vil lesa inn favorittfaner: "%s"

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
nn: Lagr aktiv fane og overskriv eksisterande favorittfane

en: File %s changed, save?
nn: Fil %s er endra, vil du lagra?

en: Overwrite:
nn: Overskriv:

en: File %s exists, overwrite?
nn: Fil %s finst, vil du overskriva?

en: With file:
nn: Med fil:

en: File "%s" not found.
nn: Fila ""%s" ikkje funne.

en: File operations active
nn: Aktive filhandlingar

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
nn: Uavslutta filhandlingar. Blir Double Commander lukka, kan det føra til tap av data.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
nn: Målnamnet er lenger (%d) enn %d teikn!
    %s
    Dei fleste program vil ikkje handtera ei fil/mappe med så langt namn!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
nn: Fila %s er markert som skrivesperra. Vil du sletta ho?

en: Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?
nn: Er du sikker på at du vil henta fila på nytt og mista endringane?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
nn: Fila "%s" er for stor for målsystemet!

en: Folder %s exists, merge?
nn: Mappa %s eksisterer. Vil du kopiera inn i?

en: Follow symlink "%s"?
nn: Følg symlink "%s"?

en: Select the text format to import
nn: Vél tekstformatet som skal importerast

en: Add %d selected dirs
nn: Legg til %d valde mapper

en: Add selected dir:
nn: Legg til valde mapper:

en: Add current dir:
nn: Legg til aktuell mappe:

en: Do command
nn: Utfør kommando

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
nn: Oppsett av favorittmapper

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
nn: Er du sikker på, at du vil fjerna alle postar i favorittmappelista di? (Kan ikkje angrast!)

en: This will execute the following command:
nn: Dette utfører fylgjande kommando:

en: This is hot dir named
nn: Det er namnet på favorittmappa

en: This will change active frame to the following path:
nn: Dette flyttar aktiv ramme til følgjande sti:

en: And inactive frame would change to the following path:
nn: Og inaktiv ramme blir endra til følgjande sti:

en: Error backuping entries...
nn: Backup av oppføringane var mislukka...

en: Error exporting entries...
nn: Eksport av oppføringane var mislukka...

en: Export all!
nn: Eksportér alle!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
nn: Eksportér favorittmappe - Vél dei oppføringane som du vil eksportera

en: Export selected
nn: Eksportér valde

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
nn: Importér alle!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
nn: Importér favorittmappe - Vél dei oppføringane som du vil importera

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
nn: Importér valde

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
nn: &Plassering:

en: Locate ".hotlist" file to import
nn: Finn ".hotlist" fila, som skal importerast

en: Hotdir name
nn: Favorittmappas namn

en: Number of new entries: %d
nn: Antall nye postar: %d

en: Nothing selected to export!
nn: Ikkje noko vald for eksport!

en: Hotdir path
nn: Favorittmappas sti

en: Re-Add selected dir:
nn: Legg til vald mappe igjen:

en: Re-Add current dir:
nn: Legg til aktuell mappe igjen:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
nn: Tast inn plassering og filnamn på favorittmappa som skal gjenopprettast

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
nn: (enden av undermeny)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
nn: &Menynamn:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
nn: (delestrek)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
nn: Undermeny-namn

en: Hotdir target
nn: Favorittmappas mål

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
nn: Bestem om du vil ha aktiv ramme sortert i ein bestemt rekkefølgje etter endring av mappe

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
nn: Bestem om du vil ha inaktiv ramme sortert i ein bestemt rekkefølgje etter endring av mappe

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
nn: Nokre funksjonar til å velja egna sti - relative, absolutte, spesielle windowsmapper ol.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
nn: Samla antall lagra oppføringar: %d
    
    Backuppens filnamn: %s

en: Total entries exported:
nn: Samla antall eksporterte oppføringar:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
nn: Vil du sletta alle element i undermeny [%s]?
    Eit NEI-svar vil bare sletta menyskiljeteikn, men vil bevara element inne i undermenyen.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
nn: Tast inn plassering og filnamn der favorittmappe skal lagrast

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
nn: Ugyldig fillengd for fil : "%s"

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
nn: Sett inn neste disk e.l.
    
    Trengst for å fullføra skriving av denne fila:
    "%s"
    
    Antall byte som gjenstår å skriva: %d

en: Error in command line
nn: Feil i kommandolinje

en: Invalid format of configuration file
nn: Ugyldig format på oppsettsfila

en: Invalid hexadecimal number: "%s"
nn: Ugyldig heksadesimalt tall: "%s"

en: Path %s contains forbidden characters.
nn: Stien %s inneheld ikkje-tillatne teikn.

en: This is not a valid plugin!
nn: Dette er ikkje ein gyldig plugin!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
nn: Denne plugin er laga til Double Commander for %s.%s Han virkar ikkje saman med Double Commander for %s!

en: Invalid quoting
nn: Ugyldig sitering

en: Loading file list...
nn: Les inn filliste...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
nn: Finn TC-oppsettsfiler (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
nn: Finn TC-exe fila (totalcmd.exe eller totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
nn: Kopiér fil %s

en: Delete file %s
nn: Slett fil %s

en: Launch external
nn: Start ekstern

en: Result external
nn: Eksternt resultat

en: Extract file %s
nn: Pakk ut fil %s

en: Create link %s
nn: Opprett link %s

en: Create directory %s
nn: Opprett mappe %s

en: Move file %s
nn: Flytt fil %s

en: Pack to file %s
nn: Pakk til fil %s

en: Program shutdown
nn: Programlukking

en: Program start
nn: Program-start

en: Remove directory %s
nn: Fjern mappe %s

en: Done:
nn: Ferdig:

en: Create symlink %s
nn: Opprett symlink %s

en: Test file integrity %s
nn: Kontroller filintegritet %s

en: Wipe file %s
nn: Sikker sletting av fil %s

en: Wipe directory %s
nn: Sikker sletting av mappe %s

en: Master Password
nn: Hovudpassord

en: Please enter the master password:
nn: Tast inn hovudpassordet:

en: Next volume will be unpacked
nn: Neste volum blir pakka ut

en: No enough free space on target drive, Continue?
nn: Ikkje nok ledig plass på måldrevet.
    Vil du halda fram?

en: No enough free space on target drive, Retry?
nn: Ikkje nok ledig plass på måldrevet.
    Vil du prøva på nytt?

en: Can not delete file %s
nn: Kan ikkje sletta fil %s

en: Not implemented.
nn: Ikkje mogleg.

en: Object does not exist!
nn: Objektet eksisterer ikkje!

en: The action cannot be completed because the file is open in another program:
nn: Kan ikkje fullførast fordi fila er open i eit anna program:

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
nn: Førehandsvisning nedanfor. Du kan markera filer for straks å få eit inntrykk av innstillingane.

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
nn: Passord:

en: Passwords are different!
nn: Passorda er ikkje like!

en: Please enter the password:
nn: Tast inn passordet:

en: Password (Firewall):
nn: Passord (brannmur):

en: Please re-enter the password for verification:
nn: For kontroll av passordet, tast det inn på nytt:

en: &Delete %s
nn: &Fjern %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
nn: Forinnstilling "%s" finst allereie. Overskriv?

en: Problem executing command (%s)
nn: Problem med utføring av kommando (%s)

en: Filename for dropped text:
nn: Filnamn for droppa tekst:

en: Please, make this file available. Retry?
nn: Gjer fila tilgjengeleg. Vil du prøva på nytt?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
nn: Tast inn nytt namn for denne favorittfana

en: Enter new name for this menu
nn: Tast inn nytt namn for denne menyen

en: Rename/move %d selected files/directories?
nn: Omdøypa/flytta %d valde filer/mapper?

en: Rename/move selected "%s"?
nn: Omdøyp/flytt "%s" til?

en: Do you want to replace this text?
nn: Vil du erstatta denne teksten?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
nn: Start Double Commander på nytt for å ta i bruk endringane

en: Select to which file type to add extension "%s"
nn: Vél kva for filtype filendinga "%s" skal leggjast til

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
nn: Markert: %s av %s, filer: %d av %d, mapper: %d av %d

en: Select executable file for
nn: Vél exe-fil til

en: Please select only checksum files!
nn: Vél bare kontrollsumfiler!

en: Please select location of next volume
nn: Vél plassering av neste volum

en: Set volume label
nn: Oppgje volum-etikett

en: Special Dirs
nn: Spesialmapper

en: Add path from active frame
nn: Legg til sti frå aktiv ramme

en: Add path from inactive frame
nn: Legg til sti frå inaktiv ramme

en: Browse and use selected path
nn: Gå til og bruk valde sti

en: Use environment variable...
nn: Bruk miljøvariabel...

en: Go to Double Commander special path...
nn: Gå til Double Commanders spesialsti...

en: Go to environment variable...
nn: Gå til miljøvariabel...

en: Go to other Windows special folder...
nn: Gå til ei anna spesial Windowsmappe...

en: Go to Windows special folder (TC)...
nn: Gå til spesial Windowsmappe (TC)...

en: Make relative to hotdir path
nn: Gjer relativ til favorittmappas sti

en: Make path absolute
nn: Gjer stien absolutt

en: Make relative to Double Commander special path...
nn: Gjer relativ til spesial Double Commander sti...

en: Make relative to environment variable...
nn: Gjer relativ til miljøvariabel...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
nn: Gjer relativ til spesial Windowsmappe (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
nn: Gjer relativ til anna spesial Windowsmappe...

en: Use Double Commander special path...
nn: Bruk Double Commanders spesialsti...

en: Use hotdir path
nn: Bruk favorittmappas sti

en: Use other Windows special folder...
nn: Bruk anna spesial Windowsmappe...

en: Use Windows special folder (TC)...
nn: Bruk spesial Windowsmappe (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
nn: Fana (%s) er låst! Vil du opna mappa i ei anna fane?

en: Rename tab
nn: Omdøyp fane

en: New tab name:
nn: Nytt namn:

en: Target path:
nn: Sti:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
nn: Feil! Kan ikkje finna TC-konfigurasjonsfila:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
nn: Feil! Kan ikkje finna TC-konfigurasjons EXE-fil:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
nn: Feil! TC køyrer framleis, men burde vore lukka i samband med denne handlinga.
    Lukk TC og trykk OK eller trykk Avbryt for å avbryta.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
nn: Feil! Kan ikkje finna utdatamappe for ynskt TC-verktøyrad:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
nn: Tast inn plassering og filnamn der TC-verktøylinjefila skal lagrast

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?
nn: ÅTVARING: Avslutting av ein prosess kan gje uønska resultat, inkludert datatap og ustabilt system. Prosessen får ikkje høve til å lagra tilstand eller data før han avsluttar. Er du sikker på at du vil avslutta prosessen?

en: "%s" is now in the clipboard
nn: "%s" er nå i Utklipp

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
nn: Den valde fila har ukjent ending

en: Locate ".toolbar" file to import
nn: Finn ".toolbar"-fil, som skal importerast

en: Locate ".BAR" file to import
nn: Finn ".BAR"-fil, som skal importerast

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
nn: Tast inn plassering og filnamn for verktøylinja som skal gjenopprettast

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
nn: Lagra!
    Verktøylinjas filnamn: %s

en: Too many files selected.
nn: Du har vald for mange filer.

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
nn: FEIL: Uventa bruk av trevisning!

en: <NO EXT>
nn: <utan ending>

en: <NO NAME>
nn: <UTAN NAMN>

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
nn: Brukarnamn:

en: User name (Firewall):
nn: Brukarnamn (brannmur):

en: VERIFICATION:
nn: VERIFISERING:

en: Do you want to verify selected checksums?
nn: Vil du verifisera valde kontrollsummar?

en: The target file is corrupted, checksum mismatch!
nn: Målfil øydelagt, kontrollsum sum stemmer ikkje!

en: Volume label:
nn: Volum-etikett:

en: Please enter the volume size:
nn: Tast inn volum-storleik:

en: Wipe %d selected files/directories?
nn: Sikker sletting av %d valde filer/mapper?

en: Wipe selected "%s"?
nn: Sikker sletting av "%s"?

note: #-#-#-#-#  79 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: with
nn: med

en: Wrong password!
    Please try again!
nn: Feil passord!
    Prøv ein gong til!

en: Do auto-rename to "name (1).ext", "name (2).ext" etc.?
nn: Automatisk omdøyping til "namn (1).ext", "namn (2).ext" osb.?

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
nn: Uendra;STORE;små;Første stor;Første I Kvart Ord Stor;

en: Warning, duplicate names!
nn: Åtvaring! like namn!

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
nn: Fil inneheld feil antal linjer: %d, skal vera %d!

en: Keep;Clear;Prompt
nn: Bevar;Stryk;Spør

en: No internal equivalent command
nn: Ingen intern likeverdig kommando

en: Sorry, no "Find files" window yet...
nn: Orsak, ikkje noko "Søk..."-vindauge ennå...

en: Sorry, no other "Find files" window to close and free from memory...
nn: Orsak, ikkje noko anna "Søk..."-vindauge å lukka og fjerna frå minne...

[ctx: ulng.rsopenwithgraphics]
en: Graphics
nn: Grafikk

[ctx: ulng.rsopenwithnetwork]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: ulng.rsopenwithother]
en: Other
nn: Anna

en: Calculating checksum
nn: Opprettar kontrollsumfil

en: Calculating checksum in "%s"
nn: Opprettar kontrollsumfil i "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
nn: Opprettar kontrollsumfil av "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
nn: Reknar

en: Calculating "%s"
nn: Reknar "%s"

en: Joining
nn: Slår saman

en: Joining files in "%s" to "%s"
nn: Slår saman filer i "%s" til "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
nn: Kopierer frå "%s" til "%s"

en: Creating directory "%s"
nn: Opprettar mappe ""%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
nn: Slettar

en: Deleting in "%s"
nn: Slettar i "%s"

en: Executing
nn: Utfører

en: Executing "%s"
nn: Utfører "%s"

en: Extracting from "%s" to "%s"
nn: Pakkar ut frå "%s" til "%s"

en: Listing "%s"
nn: Opplistar "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
nn: Flyttar frå "%s" til"%s"

en: Packing from "%s" to "%s"
nn: Pakkar frå "%s" til "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
nn: Pakkar "%s" til "%s"

en: Setting property
nn: Innstiller eigenskap

en: Setting property in "%s"
nn: Innstiller eigenskap i "%s"

en: Setting property of "%s"
nn: Innstiller eigenskap av "%s"

en: Splitting
nn: Deler opp

en: Splitting "%s" to "%s"
nn: Deler opp "%s" til "%s"

en: Testing in "%s"
nn: Kontrollerer i "%s"

en: Verifying checksum
nn: Verifiserer kontrollsum

en: Verifying checksum in "%s"
nn: Verifiserer kontrollsum i "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
nn: Verifiserer kontrollsum av "%s"

en: Waiting for access to file source
nn: Ventar på tilgang til filkjelde

en: Waiting for user response
nn: Ventar på brukarrespons

en: Wiping
nn: Slettar (fullstendig)

en: Wiping in "%s"
nn: Slettar (fullstendig) i "%s"

en: Wiping "%s"
nn: Slettar (fullstendig) "%s"

en: Add at &beginning;Add at the end;Smart add
nn: &Legg til i starten;Legg til i slutten;Legg til smart

en: Adding new tooltip file type
nn: Legg til nytt hint for filtype

en: Mode dependent, additional command
nn: Modusavhengig tilleggskommando

en: Add if it is non-empty
nn: Legg til om der er innhald

en: Archive File (long name)
nn: Arkivfil (langt namn)

en: Select archiver executable
nn: Vél pakkeprogram

en: Archive file (short name)
nn: Arkivfil (kort namn)

en: Change Archiver Listing Encoding
nn: Endre koding i pakkeliste

[ctx: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta: "%s"?

en: Exported Archiver Configuration
nn: Eksportert pakkeprogram-oppsett

en: Export archiver configuration
nn: Eksportér pakkeprogram-oppsett

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
nn: Eksport av %d element til fil "%s" fullført.

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
nn: Vél dei som du vil eksportera

en: Filelist (long names)
nn: Fil-liste (lange namn)

en: Filelist (short names)
nn: Fil-liste (korte namn)

en: Import archiver configuration
nn: Importér pakkeprogram-oppsett

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
nn: Import av %d element frå fil "%s" fullført.

en: Select the file to import archiver configuration(s)
nn: Vél fil for å importera pakkeprogram-oppsett frå

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
nn: Vél dei som du vil importera

en: Use name only, without path
nn: Bruk bare namn, utan sti

en: Use path only, without name
nn: Bruk bare sti, utan namn

en: Archive Program (long name)
nn: Pakkeprogram (langt namn)

en: Archive Program (short name)
nn: Pakkeprogram (kort namn)

en: Quote all names
nn: Alle namn i hermeteikn

en: Quote names with spaces
nn: Namn med blanke i hermeteikn

en: Single filename to process
nn: Eitt filnamn som skal prosesserast

en: Target subdirecory
nn: Til undermappe

en: Use ANSI encoding
nn: Bruk ANSI-koding

en: Use UTF8 encoding
nn: Bruk UTF8-koding

en: Enter location and filename where to save archiver configuration
nn: Tast plassering og filnamn der pakkeprogram-oppsett skal lagreast

en: Archive type name:
nn: Arkivtype-namn:

en: Associate plugin "%s" with:
nn: Assosier plugin "%s" med:

en: First;Last;
nn: Først;Sist;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
nn: Tradisjonelt;Alfabetisk (men med språkval øvst)

en: Full expand;Full collapse
nn: Full utfolding;Full samanfolding

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
nn: Aktivt vindauge til venstre, inaktivt vindauge til høgre (tradisjonelt); Venstre vindauge til venstre, høgre til høgre

en: Enter extension
nn: Tast inn filending

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
nn: Legg til i starten;Legg til i slutten;Alfabetisk sortering

en: separate window;minimized separate window;operations panel
nn: eige vindauge;minimert eige vindauge;handlingspanel

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
nn: Snarvegen %s for cm_Delete vil bli registrert så han kan brukast til å angra denne innstillinga.

en: Add hotkey for %s
nn: Legg til hurtigtast for %s

en: Add shortcut
nn: Legg til hurtigtast

en: Cannot set shortcut
nn: Klarer ikkje leggja til hurtigtast

en: Change shortcut
nn: Endr hurtigtast

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
nn: Kommando

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
nn: Snarvegen %s for cm_Delete har ein parameter som overstyrer denne innstillinga. Vil du endra denne til å bruka dei globale innstillingane?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
nn: Snarvegen %s for cm_Delete treng endring av ein parameter for å passa til snarvegen %s. Vil du endra parameteren?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
nn: Omtale

en: Edit hotkey for %s
nn: Redigér hurtigtast for %s

en: Fix parameter
nn: Korrigér parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
nn: Hurtigtast

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
nn: Hurtigtastar

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
nn: Parametre

en: Set shortcut to delete file
nn: Innstill snarveg for å sletta fil

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
nn: For at denne innstillinga skal kunne fungera med snarvegen %s, skal snarvegen %s tildelast til cm_Delete. Men han er allereie tildelt til %s. Vil du endra det?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
nn: Snarvegen %s for cm_Delete er ein sekvens-snarveg som det ikkje kan tildelast ein snarveg med omvendt Shift for. Denne innstillinga vil difor kanskje ikkje fungera.

en: Shortcut in use
nn: Hurtigtast i bruk

en: Change it to %s?
nn: Endr han til %s?

en: used for %s in %s
nn: brukt av %s i %s

en: used for this command but with different parameters
nn: brukt til denne kommandoen, men med andre parametre

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
nn: Pakkeprogram

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
nn: Oppfrisk automatisk

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
nn: Eigenskap

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
nn: Kompakt

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
nn: Oppsett

en: Custom columns
nn: Brukardefinerte kolonnar

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
nn: Favorittmapper

en: Drag & drop
nn: Dra & slepp

en: Drives list button
nn: Drev-valknapp

en: Favorite Tabs
nn: Favorittfane

en: File associations extra
nn: Filassosiasjoner - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
nn: Filassosiasjoner

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
nn: Ny

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
nn: Filhandlingar

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
nn: Filvindauge

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
nn: Filsøk

en: Files views
nn: Visning

en: Files views extra
nn: Visning - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
nn: Filkategoriar

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
nn: Fane

en: Folder tabs extra
nn: Fane - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
nn: Fontar

en: Highlighters
nn: Framhevarar

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
nn: Hurtigtastar

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
nn: Ikon

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
nn: Ignorér-liste

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
nn: Språk

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
nn: Utsjånad

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
nn: Loggfil

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
nn: Innstillingar er endra i "%s"
    
    Vil du lagra endringar?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
nn: Pluginar

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
nn: Hurtig søking/filtrering

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
nn: Terminal F9

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
nn: Hint

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
nn: Trevisning

en: Tree View Menu Colors
nn: Fargar for trevisning

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
nn: Ingen;Kommandolinje;Hurtig-søking;Hurtig-filter

en: Left button;Right button;
nn: Bruk venstre knapp;Bruk høgre knapp;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
nn: øvst i fillista; etter mapper (dersom mapper er sorterte før filer);på sortert plass ;nedst i fillista

en: Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte
nn: Personalisert dynamisk;Personalisert byte;Personalisert kilobyte;Personalisert megabyte;Personalisert gigabyte;Personalisert terabyte

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
nn: Plugin %s er allereide tildelt fylgjande filtyper:

en: D&isable
nn: &Slå av

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
nn: &Slå på

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
nn: Omtale

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
nn: Filnamn

en: By Plugin
nn: Etter plugin

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
nn: Namn

en: Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!
nn: Sortering av WCX-pluginar er bare mogleg når pluginar blir viste etter filending!

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
nn: Assosiér med

en: Renaming tooltip file type
nn: Omdøyp filtype-hint

en: &Sensitive;&Insensitive
nn: &Skill;&Ikkje skill

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
nn: &Filer;&Mapper;Filer &og mapper

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
nn: &Skjul filterpanel når ufokusert;Ta vare på oppsett til neste økt

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
nn: ikkje skill;bruk lokale innstillingar (aA-bB-cC);først STORE så små bokstavar (ABC-abc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
nn: sortér etter namn og vis først;sortér som filer og vis først;sortér som filer

en: Top;Bottom;
nn: Oppe;Nede;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
nn: D&elestrek;&Intern kommando;&Ekstern kommando;&Meny

en: To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one
nn: For å endra oppsett av filtype-hint, anten APPLY eller DELETE gjeldande redigering

en: Tooltip file type name:
nn: Filtype-hint namn:

en: "%s" already exists!
nn: "%s" finst allereide!

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta: "%s"?

en: Exported tooltip file type configuration
nn: Eksportert oppsett for filtype-hint

en: Export tooltip file type configuration
nn: Eksportér oppsett for filtype-hint

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
nn: Eksport av %d element til fil "%s" fullført.

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
nn: Vél dei som du vil eksportera

en: Import tooltip file type configuration
nn: Importér oppsett for filtype-hint

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
nn: Import av %d element frå fil "%s" fullført.

en: Select the file to import tooltip file type configuration(s)
nn: Vél fil for å importera oppsett for filtype-hint frå

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
nn: Vél dei som du vil importera

en: Enter location and filename where to save tooltip file type configuration
nn: Tast plassering og filnamn der oppsett for filtype-hint skal lagrast

en: Tooltip file type name
nn: Vis hint for filer i filvindauge

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
nn: Tradisjonell DC - Kopi (x) filnamn.ext;Windows - filnamn (x).ext;Andre - filnamn(x).ext

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
nn: bevar plassering;bruk same plassering som for nye filer;til sortert plassering

en: With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following
nn: Med komplett absolutt sti;Sti relativ til %COMMANDER_PATH%;Relativ til fylgjande

en: Field "%s" not found!
nn: Felt ""%s" ikkje funne!

en: Plugin "%s" not found!
nn: Plugin "%s" ikkje funne!

[ctx: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield]
en: Unit "%s" not found for field "%s" !
nn: Eining "%s" ikkje funne for felt "%s"!

en: Files: %d, folders: %d
nn: Filer: %d, mapper: %d

en: Can not change access rights for "%s"
nn: Kan ikkje endra tilgang for "%s"

en: Can not change owner for "%s"
nn: Kan ikkje endra eigar for "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
nn: Fil

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
nn: Ny mappe

en: Special block device
nn: Spesiell blokk-eining

en: Special character device
nn: Spesiell teikn-eining

en: Search result
nn: Søkeresultat

en: SEARCH
nn: SØK

en: <unnamed template>
nn: <mal utan namn>

en: A file search using DSX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
nn: Eit filsøk som bruker DSX plugin er allereide i gong.
    Dette må fullførast før eit nytt kan startast.

en: A file search using WDX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
nn: Eit filsøk som bruker WDX plugin er allereide i gong.
    Dette må fullførast før eit nytt kan startast.

en: Select your window
nn: Vél ditt vindauge

en: &Show help for %s
nn: &Vis hjelp for %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
nn: Alle

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
nn: Kategori

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: ulng.rssimplewordfilename]
en: Filename
nn: Filnamn

en: WorkDir
nn: Arbeidsmappe

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
nn: Antall fil(er): %d og mappe(r): %d
    Storleik: %s (= %s bytes)

en: Unable to create target directory!
nn: Klarte ikkje oppretta mål-mappe!

en: Incorrect file size format!
nn: Ukorrekt filstorleik-format!

en: Unable to split the file!
nn: Kan ikkje dela opp fil!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
nn: Meir enn 100 delar! Vil du halda fram?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
nn: Automatisk;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
nn: Vél mappe:

en: Just preview
nn: Førehandsvis her

en: Side note
nn: Sidenote

en: Fabulous
nn: Fantastisk

en: Marvelous
nn: Imponerande

en: Tremendous
nn: Strålande

en: Choose your directory from Dir History
nn: Vél mappe frå Dir-historien

en: Choose you Favorite Tabs:
nn: Vél dine favorittfaner:

en: Choose your command from Command Line History
nn: Vél kommando frå kommandolinjehistorien

en: Choose your action from Main Menu
nn: Vél handling frå hovudmenyen

en: Choose your action from Maintool bar
nn: Vél handling frå Verktøylinja

en: Choose your directory from Hot Directory:
nn: Vél mappe frå favorittmappe:

en: Choose your directory from File View History
nn: Vél mappe frå filvisningshistoria

en: Choose your file or your directory
nn: Vél fil eller mappe

en: Error creating symlink.
nn: Klarte ikkje oppretta symlink.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
nn: Standardtekst

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
nn: Rein tekst

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
nn: Ingen handling;Lukk fane;Opn favorittfane;Opn menyen Faner

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
nn: Dag(ar)

en: Week(s)
nn: Veke(r)

en: Year(s)
nn: År

en: Rename Favorite Tabs
nn: Omdøyp favorittfane

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
nn: Omdøyp favorittfanes undermeny

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
nn: Samanlikningsprogram

en: Error opening differ
nn: Feil ved opning av samanlikningsprogram

en: Error opening editor
nn: Feil ved opning av Editor

en: Error opening terminal
nn: Feil ved opning av Terminal

en: Error opening viewer
nn: Feil ved opning av Framvisar

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
nn: Terminal F9

en: System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide
nn: Bruk systeminnstilling;1 sekund;2 sekund;3 sekund;5 sekund;10 sekund;30 sekund;1 minutt;Aldri skjul

en: Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only
nn: Kombinér DC- og system-hint, DC først (tradisjonelt);Kombinér DC- og system-hint, system først;Vis DC-hint om mogleg og system dersom ikkje;Vis bare DC-hint;Vis bare system-hint

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
nn: Framvisar

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
nn: Rapportér gjerne denne feilen til "bug-tracker" med ein omtale av kva du gjorde, og følgjande fil: %s Trykk %s for å halda fram eller %s for å avbryta programmet.

en: Both panels, from active to inactive
nn: Begge panel, frå aktivt til inaktivt

en: Both panels, from left to right
nn: Begge panel, frå venstre til høgre

en: Path of panel
nn: Panelets sti

en: Enclose each name in brackets or what you want
nn: Omslutt kvart filnamn med parentesar e.l.

en: Just filename, no extension
nn: Bare filnamn, ingen filending

en: Complete filename (path+filename)
nn: Komplett filnamn (sti+filnamn)

en: Help with "%" variables
nn: Hjelp med "%" variablar

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
nn: Be brukaren om å tasta inn ein parameter med ein foreslått standardverdi

en: Temporary filename of list of filenames
nn: Mellombels filnamn frå liste med filnamn

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
nn: Mellombels filnamn frå liste med komplette filnamn (sti+filnamn)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
nn: Filnamn i lista i UTF-16 med BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
nn: Filnamn i lista i UTF-16 med BOM, inne i hermeteikn

en: Filenames in list in UTF-8
nn: Filnamn i lista i UTF-8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
nn: Filnamn i lista i UTF-8, inne i hermeteikn

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
nn: Mellombels filnamn frå liste med filnamn med relativ sti

en: Only file extension
nn: Bare filendingar

en: Only filename
nn: Bare filnamn

en: Other example of what's possible
nn: Andre døme på kva som er mogleg

en: Path, without ending delimiter
nn: Sti, utan skiljeteikn på slutten

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
nn: Frå her til enden av linja, prosent-indikatoren er "#"-teiknet

en: Return the percent sign
nn: Returnér prosentteikn

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
nn: Frå her til enden av linja: prosent-indikatoren er bak "%"-teiknet

en: Prepend each name with "-a " or what you want
nn: Sett "-a" eller noko anna framfor kvart namn

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
nn: %[Spør brukar etter parametre;Standardverdi foreslått]

en: Filename with relative path
nn: Filnamn med relativ sti

en: Full path of second selected file in right panel
nn: Komplett sti til den 2. valde fil i høgre panel

en: Show command prior execute
nn: Vis kommandoen før utføring

en: %[Simple message]
nn: %[Enkel melding]

en: Will show a simple message
nn: Viser ei enkel melding

en: Active panel (source)
nn: Aktivt panel (kjelde)

en: Inactive panel (target)
nn: Inaktivt panel (mål)

en: Filenames will be quoted from here (default)
nn: Filnamn vil bli siterte frå her (standard)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
nn: Kommandoar vil bli utførte i terminal, terminal forblir open

en: Paths will have ending delimiter
nn: Stiar får eit skiljeteikn på slutten

en: Filenames will not be quoted from here
nn: Filnamn vil ikkje bli siterte frå her

en: Command will be done in terminal, closed at the end
nn: Kommandoar vil bli utførte i terminal, terminal blir deretter lukka

en: Paths will not have ending delimiter (default)
nn: Stiar får ikkje skiljeteikn på slutten (standard)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
nn: Nettverk

en: Internal Viewer of Double Commander.
nn: Double Commanders interne framviser.

en: Bad Quality
nn: Dårleg kvalitet

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
nn: Kodar

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
nn: Ny storleik

en: %s not found!
nn: %s ikkje funne!

en: Pen;Rect;Ellipse
nn: Penn;Ramme;Ellipse

en: with external viewer
nn: med ekstern framvisar

en: with internal viewer
nn: med intern framvisar

en: Number of replacement: %d
nn: Antal bytta ut: %d

en: No replacement took place.
nn: Ingen utbytting er utført.

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
nn: Monter

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
nn: Avmonter

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
nn: SVN oppdater

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
nn: Vis lokale SVN-endringar

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
nn: SVN meld inn …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
nn: SVN legg til …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
nn: SVN slett …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
nn: SVN tilbakestill …

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
nn: Vis SVN-oppdateringar

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
nn: SVN-logg …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
nn: SVN sjekk ut …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
nn: SVN rydd opp …

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
nn: Feil ved SVN-statusoppdatering. Slår av valet «Vis SVN-oppdateringar».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
nn: SVN oppdater

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
nn: Oppdaterer SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
nn: Feil ved oppdatering av SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
nn: Oppdaterte SVN-depotet.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar: Feil ved køyring av «svn diff».

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar: Klarte ikkje starta Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
nn: Legg filer til SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
nn: Feil ved forsøk på å leggja filer til i SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
nn: Lagde filer til SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
nn: Fjernar filer frå SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
nn: Feil ved fjerning av filer frå SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
nn: Fjerna filer frå SVN-depot.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
nn: SVN tilbakestill

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
nn: Tilbakestiller filer frå SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
nn: Feil ved tilbakestilling av filer frå SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
nn: Tilbakestilte filer frå SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
nn: SVN-utsjekk: sjekkar ut …

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
nn: SVN-utsjekk: utsjekking fullført.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
nn: Tilbakestiller endringar i fil …

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
nn: Feil ved tilbakestilling.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
nn: Fila vart tilbakestilt.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar: Klarte ikkje henta fil.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
nn: Feil ved SVN-innmelding.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
nn: SVN meld inn

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
nn: Melder inn SVN-endringar …

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
nn: Melde inn SVN-endringar.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
nn: Vis oppdateringar

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
nn: Vel ei mappe å sjekka ut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
nn: SVN sjekk ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
nn: Depotadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
nn: Utsjekkingsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
nn: Hopp over eksterne element

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
nn: Vel ei mappe å rydda opp i

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
nn: SVN-opprydding er no fullført.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
nn: Feil ved SVN-opprydding i %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
nn: SVN rydd opp …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
nn: Rydd opp i mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
nn: Slett ikkje-versjonerte filer og mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
nn: Slett ignorerte filer og mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
nn: Ta med eksterne element

[ctx: @action:button]
en: Commit
nn: Meld inn

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
nn: Vis endringar

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
nn: Legg til fil

[ctx: @title:column]
en: Path
nn: Adresse

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
nn: Uversjonert

[ctx: @item:intable]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @item:intable]
en: Added
nn: Lagd til

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
nn: Sletta

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
nn: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
nn: Manglar

[ctx: @item:intable]
en: Update required
nn: Treng oppdatering

en: Update to revision
nn: Oppdater til revisjon

en: Revert to revision
nn: Tilbakestill til revisjon

en: Show changes
nn: Vis endringar

en: Changes against working copy
nn: Endringar mot arbeidskopi

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
nn: SVN-logg: Feil ved oppdatering til revisjon.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
nn: SVN-logg: Vart oppdatert til revisjon %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
nn: SVN-logg: Feil ved tilbakestilling til revisjon.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
nn: SVN-logg: Vart tilbakestilt til revisjon %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
nn: Neste 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
nn: Feil ved start: %1

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
nn: <application>Git</application> sjekk ut

[ctx: @action:button]
en: Checkout
nn: Sjekk ut

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
nn: Grein:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
nn: Merkelapp:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nn: Lag ny grein:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nn: Lag ei ny grein basert på vald grein eller merkelapp.

[ctx: @option:check]
en: Force
nn: Tving

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nn: Forkast lokale endringar.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nn: Det finst ingen merkelappar i dette depotet.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nn: Greinbase

[ctx: @title:group]
en: Checkout
nn: Sjekk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nn: Du må skriva inn eit gyldig namn den nye greina først.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nn: Det finst alt ei grein som heiter «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nn: Namn på greiner kan ikkje innehalda blankteikn.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nn: Du må velja ei gyldig grein først.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
nn: grein

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nn: <application>Git</application> meld inn

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nn: Innmeldingsmelding

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nn: Endra siste innmelding

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nn: Det finst ingenting å endra.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nn: Signer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nn: Legg til «Signed-off-by»-linje på slutten av innmeldingsmeldinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nn: Du må skriva inn ei innmeldingsmelding først.

en: <application>Git</application> Revert
nn: <application>Git</application> tilbakestill

en: <application>Git</application> Add
nn: <application>Git</application> legg til

en: Show Local <application>Git</application> Changes
nn: Vis lokale <application>Git</application>-endringar

en: <application>Git</application> Remove
nn: <application>Git</application> fjern

en: <application>Git</application> Checkout...
nn: <application>Git</application> sjekk ut …

en: <application>Git</application> Commit...
nn: <application>Git</application> meld inn …

en: <application>Git</application> Create Tag...
nn: <application>Git</application> lag merkelapp …

en: <application>Git</application> Push...
nn: <application>Git</application> send inn …

en: <application>Git</application> Pull...
nn: <application>Git</application> hent …

en: <application>Git</application> Merge...
nn: <application>Git</application> flett saman …

en: <application>Git</application> Log...
nn: <application>Git</application> logg …

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
nn: Legg til filer i <application>Git</application>-depot …

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
nn: Klarte ikkje leggja filer til <application>Git</application>-depot.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
nn: La til filer i <application>Git</application>-depot.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
nn: Fjernar filer frå <application>Git</application>-depot …

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
nn: Feil ved fjerning av filer frå <application>Git</application>-depot.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
nn: Fjerna filer frå <application>Git</application>-depot.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
nn: Tilbakestiller filer frå <application>Git</application>-depot …

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
nn: Feil ved tilbakestilling av filer frå <application>Git</application>-depot.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
nn: Tilbakestilte filer frå <application>Git</application>-depot.

en: <application>Git</application> Log failed.
nn: Feil ved <application>Git</application>-logg.

en: <application>Git</application> Log
nn: <application>Git</application> logg

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
nn: Innmelding

[ctx: Git commit date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: Git commit message]
en: Message
nn: Melding

[ctx: Git commit author]
en: Author
nn: Opphavsperson

en: Switched to branch '%1'
nn: Bytte til greina «%1»

en: HEAD is now at %1
nn: HEAD er no ved %1

en: Switched to a new branch '%1'
nn: Bytte til ny grein «%1»

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
nn: Feil ved <application>Git</application>-utsjekking. Det kan vera fordi arbeidsmappa di ikkje er tom frå før.

en: Successfully created tag '%1'
nn: Lagde merkelappen «%1»

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
nn: Feil ved laging av <application>Git</application>-merkelapp. Det finat alt ein merkelapp med namn «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed.
nn: Feil ved laging av <application>Git</application>-merkelapp.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
nn: Feil ved innsending av grein %1 til %2:%3.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
nn: Sende inn grein %1 til %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
nn: Sender inn grein %1 til %2:%3 …

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
nn: Feil ved henting av grein %1 frå %2.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
nn: Henta grein %1 frå %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
nn: Hentar grein %1 frå %2 …

en: Branch is already up-to-date.
nn: Greina er alt oppdatert.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
nn: Det finst flettekonfliktar. Fiks dei og meld inn resultatet.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
nn: Vindaugshøgd

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
nn: Vindaugsbreidd

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nn: <application>Git</application> hent

[ctx: @action:button]
en: Pull
nn: Hent

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nn: Fjern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nn: Fjerngrein:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nn: <application>Git</application> send inn

[ctx: @action:button]
en: Push
nn: Send inn

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: @title:group]
en: Branches
nn: Greiner

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nn: Lokal grein:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nn: Fjerngrein:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nn: <application>Git</application> lag merkelapp

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nn: Lag merkelapp

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nn: Informasjon om merkelapp

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nn: Merkelappnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nn: Merkelappmelding:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nn: Legg ved

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
nn: Grein:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nn: Du må skriv inn eit merkelappnamn først.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nn: Namn på merkelappar kan ikkje innehalda blankteikn.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nn: Det finst alt ein merkelapp med namn «%1».

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
nn: Bazaar oppdater

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
nn: Bazaar hent

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
nn: Bazaar send inn

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
nn: Vis lokale Bazaar-endringar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
nn: Bazaar meld inn …

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
nn: Bazaar legg til …

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
nn: Bazaar slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
nn: Bazaar logg

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
nn: Oppdaterer Bazaar-depot …

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
nn: Feil ved oppdatering av Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
nn: Oppdaterte Bazaar-depotet.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
nn: Hentar Bazaar-depot …

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
nn: Feil ved henting av Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
nn: Henta Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
nn: Sender inn til Bazaar-depot …

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
nn: Feil ved innsending til Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
nn: Sende inn til Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
nn: Gjennomgår endringar …

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
nn: Feil ved gjennomgang av endringar.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
nn: Gjennomgjekk endringar.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
nn: Melder inn Bazaar-endringar …

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
nn: Feil ved Bazaar-innmelding.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
nn: Melde inn Bazaar-endringar.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
nn: Legg filer til Bazaar-depot …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
nn: Feil ved forsøk på å leggja filer til i Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
nn: Legg filer til Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
nn: Fjerner filer frå Bazaar-depot …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
nn: Feil ved fjerning av filer frå Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
nn: Fjerna filer frå Bazaar-depot.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
nn: Hentar ut Bazaar-logg …

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
nn: Feil ved uthenting av Bazaar-logg.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
nn: Bazaar-logg lukka.

en: Dolphin service menu installation failed
nn: Feil ved installering av tenestemeny for Dolphin

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
nn: Klarte ikkje installera «%1». Avslutta med status «%2».

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
nn: Klarte ikkje avinstallera «%1». Avslutta med status «%2».

en: The file does not exist!
nn: Fila finst ikkje.

en: Unknown error when installing package
nn: Ukjend feil ved installering av pakke

en: Unsupported archive type %1: %2
nn: Ustøtta arkivtype %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
nn: Klarte ikkje køyra dekomprimerings­kommando for %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
nn: Prosessen vart ikkje ferdig innan rimeleg tid: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
nn: Klarte ikkje pakka ut %1

en: Failed to run installer script %1
nn: Klarte ikkje køyra installeringsskriptet %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
nn: Klarte ikkje endra løyve på %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
nn: Feil ved installeringsskriptet %1. Prøvde argumenta «%2».

[ctx: Separator between arguments]
en: ", "
nn: «, »

en: Failed to create path %1
nn: Klarte ikkje oppretta adressa %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
nn: Klarte ikkje kopiera .desktop-fil %1 til %2: %3

en: Failed to remove directory %1
nn: Klarte ikkje fjerna mappa %1

en: Failed to create directory %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1

en: Failed to find an installation script in %1
nn: Fann ikkje installeringsskript i %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna .desktop-fil %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
nn: Fann ikkje avinstalleringsskript i %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
nn: Kommando å køyra: «install» eller «uninstall».

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
nn: Adresse å arkivera.

en: Command is required.
nn: Krev kommando.

en: Path to archive is required.
nn: Krev adresse til arkiv.

en: Unsupported command %1
nn: Ustøtta kommando: %1

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
nn: Køyrer som administrator – ver forsiktig!

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
nn: Køyrer som administrator

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
nn: Fullfør

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
nn: Køyr som administrator

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
nn: Risiko ved bruk som administrator

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
nn: Eg forstår og godtek risikoen

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
nn: Ikkje åtvar meg om risikoen lenger

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
nn: Lag ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
nn: Opna adresse

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
nn: Opna adressa i ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
nn: Opna adressa i nytt vindauge

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
nn: Midtklikk

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
nn: Kopiering ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
nn: Flytting ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
nn: Lenking ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
nn: Flytta til papirkorga.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
nn: Namnet er endra.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
nn: Laga mappe.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
nn: Gå tilbake til sist viste mappe.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
nn: Angrar ei <interface>Gå → Tilbake</interface>-handling.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
nn: &Avslutt %1

en: Show &Terminal Panel
nn: Vis &terminalrute

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
nn: Programmet «%1» køyrer framleis i terminalruta. Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
nn: Kan ikkje lima inn: Utklippstavla er tom.

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
nn: Kan ikkje lima inn: Du har ikkje løyve til å lagra i denne mappa.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
nn: Opna %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
nn: Opna føretrekt søkjeverktøy

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna 1 terminalvindauge?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %1 terminalvindauge?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
nn[0]: Opna %1 terminal
nn[1]: Opna %1 terminalar

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
nn: Kan ikkje laga ny mappe: Du har ikkje løyve til å oppretta filer/mapper i denne mappa.

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
nn: Set opp

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
nn: Nytt &vindauge

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
nn: Opna nytt Dolphin-vindauge

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location.<nl/>You can drag and drop items between windows.
nn: Opnar eit nytt vindauge likt dette og i same mappe.<nl/>Du kan dra og sleppa element mellom vindauga.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/>Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views within this window. You can drag and drop items between tabs.
nn: Opnar ei ny <emphasis>fane</emphasis> med same mappe.<nl/>Med faner kan du kjapt byta mellom ulike mapper i same vindauge.Du kan dra og sleppa element mellom fanene.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
nn: Legg til i «Stadar»

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
nn: Legg til vald mappe under «Stadar».

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: @info]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes the whole window instead.
nn: Lukkar gjeldande fane. Viss det ikkje er fleire faner att, vert heile vindauget lukka.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
nn: Lukkar vindauget.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
nn: <para><emphasis>Kopier, Klipp ut</emphasis> og <emphasis>Lim inn</emphasis> verkar i mange program, og er nokre av dei mest brukte kommandoane. Det er grunnen til at <emphasis>snøggtastane</emphasis> deira er plasserte ved sida av kvarandre på tastaturet: <shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+X</shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
nn: Klipp ut …

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
nn: Kopierer dei merkte elementa til <emphasis>utklippstavla</emphasis>.<nl/>Bruk så handlinga <emphasis>Lim inn</emphasis> for å flytta dei frå utklippstavla til ei anna mappe. Dei vert då fjerna frå mappa dei opphavleg låg i.

[ctx: @action]
en: Copy…
nn: Kopier …

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
nn: Kopierer dei merkte elementa til <emphasis>utklippstavla</emphasis>.<nl/>Bruk så handlinga <emphasis>Lim inn</emphasis> for å kopiera dei frå utklippstavla til ei anna mappe.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
nn: Kopierer elementa frå <emphasis>utklippstavla</emphasis> til gjeldande mappe.<nl/>Viss dei vart lagde på utklippstavla med <emphasis>Klipp ut</emphasis>-handlinga, vert dei fjerna frå mappa dei opphavleg låg i.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
nn: Kopier til anna vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
nn: Kopier til anna vising …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
nn: Kopier til anna vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
nn: Flytt til anna vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
nn: Flytt til anna vising …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
nn: Flytt til anna vising

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
nn: Filtrer …

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
nn: Vis filterlinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
nn: Opnar <emphasis>filterlinja</emphasis> nedst i vindauget.<nl/>Der kan du skriva inn ein søkjetekst for å filtrera oversikta over filer og mapper. Berre filer/mapper som inneheld søkjeteksten, vert altså viste.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
nn: Vis/gøym filterlinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
nn: Søk etter filer og mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
nn: Vis/gøym søkjelinja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
nn: Merk filer og mapper

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
nn: Merk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
nn: <para>I dette programmet kan du gjera handlingar på alle filer og mapper som er <emphasis>merkte</emphasis>. Trykk her slå på/av <emphasis>merkjemodus</emphasis>, som lèt deg merkja eller fjerna merking ved å trykkja på filene/mappene.</para><para>I denne modusen vert det vist ei verktøylinje med tilgjengelege handlingar ved botnen av vindauget.</para>>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
nn: Merkjer alle filene og mappene i gjeldande mappe.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
nn: Omvend merking

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
nn: Merkjer i staden alle elementa som no <emphasis>ikkje</emphasis> er merkte.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
nn: Hylle

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
nn: Opna hylla (ei virtuell mappe) i eit delt vindauge

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
nn: Frisk opp visinga

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
nn: <para>Oppdaterer mappevisinga.</para><para>Viss innhaldet i mappa er endra, vil oppdatering søkja gjennom mappa på nytt og visa ei oppdatert oversikt over filene og mappene der.</para><para>Viss mappevisinga er delt, vert berre delen som er i fokus, oppdatert.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: @info]
en: Stop loading
nn: Stopp innlasting

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
nn: Stopp lasting av innhaldet i gjeldande mappe

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
nn: Redigerbar adresse

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
nn: Gjer <emphasis>adresselinja</emphasis> redigerbar, slik at du kan skriva/lima inn mappa du vil gå til.<nl/>Du kan òg byta til redigeringsmodus ved å trykkja til høgre i adresselinja, og du kan gå ut av modusen ved å stadfesta mappa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
nn: Byter til redigering av gjeldande mappeplassering, slik at du kjapt kan byte mappe.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
nn: Angra fanelukking

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
nn: Går tilbake til den siste lukka fana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask for your confirmation beforehand.
nn: Angrar siste endringar av filer og mapper.<nl/>Eksempel på endringar er <interface>oppretting</interface>, <interface>namneendring </interface> og <interface>flytting</interface> (eventuelt til papirkorga) av filer/mapper.<nl/>Endringar som ikkje kan gjerast om, vil be om stadfesting først.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
nn: Samanlikna filer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
nn: <para>Opnar føretrekt søkjeverktøy for gjeldande mappe.</para><para>Bruk menyen <emphasis>Fleire søkjeverktøy</emphasis> for oppsett.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
nn: Opna terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
nn: <para>Opnar eit <emphasis>terminalprogram</emphasis> for gjeldande mappe.</para><para>Bruk hjelpefunksjonen i terminal­programmet for å læra meir om slike program.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
nn: Opna terminal her

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
nn: Gå til fane %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
nn: Sist brukte fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
nn: Gå til sist brukte fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
nn: Neste fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
nn: Gå til neste fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
nn: Førre fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
nn: Gå til førre fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
nn: Vis mål

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
nn: Opna i nye faner

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
nn: Opna i delt vising

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
nn: <para>For å visa eller gøyma slike panel, gå til <interface>Meny → Panel</interface> eller <interface>Vis → Panel</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
nn: <para>Slår på/av <emphasis>informasjons­panelet</emphasis> til høgre i vindauget.</para><para>Panelet gjev detaljert informasjon om filene/mappene som peikaren er over eller som er merkte. I andre tilfelle viser det informasjon om den gjeldande mappa.<nl/>For enkeltfiler/-mapper vert det vist ei førehands­vising av innhaldet deira.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
nn: <para>Panelet gjev detaljert informasjon om filene/mappene som peikaren er over eller som er merkte. I andre tilfelle viser det informasjon om den gjeldande mappa.<nl/>For enkeltfiler/-mapper vert det vist ei førehands­vising av innhaldet deira.</para><para>Du kan velja kva informasjon skal visast og korleis han skal visast ved å høgreklikka.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
nn: Mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
nn: Slår på/av <emphasis>mappe­panelet</emphasis> til venstre i vindauget.<nl/><nl/>Det viser mappene i <emphasis>filsystemet</emphasis> som ei <emphasis>trevising</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
nn: <para>Panelet viser mappene i <emphasis>filsystemet</emphasis> som ei <emphasis>trevising</emphasis>.</para><para>Trykk på ei mappe for å opna ho. Trykk på pila til venstre for mappa for å sjå under­mappene. Dette gjer det mogleg å raskt forflytta seg mellom mapper.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
nn: <para>Slår på/av <emphasis>terminal­ruta</emphasis> nedst i vindauget.<nl/>Terminalen er alltid open i same mappe som hovud­ruta, så du kan forflytta deg mellom mapper med begge rutene.</para><para>Terminalen trengst ikkje for grunn­leggjande datamaskin­bruk, men kan vera nyttig for avanserte oppgåver. Du kan lesa meir om terminalen via hjelpe­funksjonen i frittståande terminal­program, som for eksempel Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
nn: <para>Dette er <emphasis>terminal­ruta</emphasis>. Ho fungerer som ein vanleg terminal, men vil i tillegg alltid følgja mappa du er i, du kan bruka både hovud­ruta og terminal­ruta til å forflytta deg mellom mapper.<nl/>Terminalen er alltid open i same mappe som hovud­ruta, så du kan forflytta deg mellom mapper med begge rutene.</para><para>Terminalen trengst ikkje for grunn­leggjande datamaskin­bruk, men kan vera nyttig for avanserte oppgåver. Du kan lesa meir om terminalen via hjelpe­funksjonen i frittståande terminal­program, som for eksempel Konsole.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
nn: Fokus på terminalruta

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
nn: Vis gøymde stadar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
nn: <para>Slår på/av <emphasis>Stadar</emphasis>-panelet til venstre i vindauget.</para><para>Panelet lèt deg gå til mapper du har bokmerkt og få tilgang til minnepinnar og andre medium kopla til maskina eller nettverket. Du finn òg oversikt over nyleg lagra filer og filer av utvalde typar der.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
nn: <para>Dette er <emphasis>Stadar</emphasis>-panelet. Det lèt deg gå til mapper du har bokmerkt og få tilgang til minnepinnar og andre medium kopla til maskina eller nettverket. Du finn òg oversikt over nyleg lagra filer og filer av utvalde typar der.</para><para>Trykk på ei oppføring til gå direkte til mappa. Høgreklikk for heller å opna ho i ei ny fane eller eit nytt vindauge.</para><para>Du kan leggja til nye oppføringar ved å dra mapper til panelet. Høgreklikk på ei inndeling eller oppføring dersom du vil gøyma ho. Høgreklikk på eit ledig område på panelet og vel <interface>Vis gøymde stadar</interface> for å visa dei på nytt att.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
nn: Vis panel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
nn: <para>Gå til mappa som inneheld mappa du er i.</para><para>Alle filer og mapper er organiserte i eit hierarkisk <emphasis>filsystem</emphasis>. Øvst i hierarkiet er ei mappe som inneheld alle dataa som er lagra på maskina. Denne mappa heiter <emphasis>rotmappa</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @info]
en: Close left view
nn: Lukk venstre rute

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
nn: Sprett ut venstre rute

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
nn: Flytt venstre rute til eit nytt vindauge

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @info]
en: Close right view
nn: Lukk høgre rute

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
nn: Sprett ut høgre rute

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
nn: Flytt høgre rute til eit nytt vindauge

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
nn: Del

[ctx: @info]
en: Split view
nn: Delt vising

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
nn: Sprett ut

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
nn: <para>Dette er <emphasis>menylinja</emphasis>. Ho gjev deg tilgang til kommandoar og innstillingar. Trykk på éin av menyane for å sjå kva dei inneheld.</para><para>Du kan gøyma menylinja med menyvalet <interface>Innstillingar → Vis menylinje</interface>. Det meste av meny­innhaldet vert då tilgjengeleg via ein <interface>Meny</interface>-knapp på <emphasis>verktøylinja</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
nn: <para>Her ser du <emphasis>mappene</emphasis> og <emphasis>filene</emphasis> som ligg i mappa vist i <interface>adresselinja</interface> ovanfor. Du brukar området til å navigera til filene/mappene som du ønskjer å bruka.</para><para>For ei grundig og generell innføring i programmet, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>trykk her</link>. Det opnar ein innførings­artikkel frå <emphasis>KDE UserBase-wikien</emphasis>.</para><para>For korte forklaringar på alle funksjonane i denne <emphasis>visinga</emphasis>, <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>trykk her</link>. Det opnar ei side i <emphasis>handboka</emphasis> som dekkjer det grunnleggjande.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
nn: <para>Opnar eit vindauge med oversikt over alle <emphasis>snøggtastar</emphasis>.<nl/>Der kan du definera nye snøggtastar (taste­kombinasjonar) som skal utløysa handlingar når dei vert trykte. Alle kommandoar i dette programmet kan køyrast på denne måten.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
nn: <para>Opnar eit vindauge der du kan velja kva knappar som skal visast på <emphasis>verktøylinja</emphasis>.</para><para>Alt som du ser i <interface>menyen</interface>, kan òg leggjast på verktøylinja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
nn: Opnar eit vindauge der du kan endra fleire program­innstillingar. For forklaring på dei ulike innstillingane, sjå kapittelet <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> i <interface>Hjelp|Dolphin-handbok</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
nn: <para>Opnar handboka for programmet. Der finn du forklaring på alt i <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>Det finst òg ei meir <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>omfattande innføring</link> i dei ulike funksjonane som finst i <emphasis>Dolphin</emphasis>. Denne ligg på ei eiga side på wikien KDE UserBase.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
nn: <para>Opnar ei <emphasis>nettside</emphasis> der du kan gje ei pengegåve til støtte for vidare arbeid på dette programmet og dei mange andre programma til <emphasis>KDE</emphasis>-fellesskapet.</para><para>Å gje ei pengegåve er den enklaste og raskaste måten å støtta KDE og KDE-prosjekta. Programma er gratis tilgjengelege, så pengane vert brukte til å dekkja utgifter for maskinvare, utviklarmøte og liknande.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> er den ideelle organisasjonen som står bak KDE-fellesskapet.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
nn: Her kan du byta språket som programmet brukar.<nl/>Du kan òg velja eit alternativt språk, som vert brukt dersom teksten ikkje er tilgjengeleg på hovudspråket ditt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
nn: Opnar eit vindauge som opplyser om program­versjon, lisens, brukte program­bibliotek og om kven som er vedlike­haldarar for programmet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
nn: Opnar eit vindauge med informasjon om <emphasis>KDE</emphasis>. KDE-fellesskapet er folka bak denne frie programvara.<nl/>Viss du likar å bruka dette programmet, men ikkje kjenner til KDE, eller viss du vil sjå ein søt drage, så ta ein kikk!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
nn: Fokus vekk frå terminalruta

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
nn: Skriv inn tenaradresse (eks. smb://[ip-adresse])

en: Empties Trash to create free space
nn: Tømmer papirkorga for å frigjere lagringsplass

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
nn: Legg til nettverksmappe

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
nn[0]: Adresselinje
nn[1]: Adresselinjer

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
nn: &Rediger filtype …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
nn: Vel mapper i samsvar med …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
nn: Vel mapper ikkje i samsvar med …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
nn: Fjern all merking

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
nn: &Program

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
nn: &Nettverksmapper

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
nn: Papirkorg

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
nn: Finn fil …

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
nn: Opna &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
nn: Vel

en: Select all items matching this pattern:
nn: Vel alle i samsvar med mønsteret:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
nn: Fjern merking

en: Unselect all items matching this pattern:
nn: Fjern merking i samsvar med mønsteret:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
nn: Utval

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
nn: Dolphin-verktøylinje

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
nn: Kopla frå fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
nn: Lukk andre faner

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
nn: Adresselinje

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
nn: <para>Skildrar plasseringa til filer og mapper som er viste nedanfor.</para><para>Namnet på mappa som vert vist, kan du sjå heilt til høgre. Til venstre for dette namnet står namnet på forelder­mappa. Heile linja kallar me <emphasis>adressa</emphasis> til den gjeldande mappa, sidan me kjem til mappa ved å gå frå venstre til høgre.</para><para>Denne interaktive adressa er kraftigare enn ein kanskje skulle tru. For å læra meir om både grunnleggjande og avanserte funksjonar til adresse­linja, <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>trykk her</link>. Det opnar ei hjelpeside i handboka.</para>

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
nn: Du har ikkje skriveløyve til denne mappa.

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
nn: Det kan vera farleg å køyra Dolphin som rotbrukar. Ver forsiktig.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
nn: Lastar mappe …

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
nn: Sorterer …

[ctx: @info]
en: Searching…
nn: Søkjer …

[ctx: @info:status]
en: No items found.
nn: Fann ingen element.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
nn: Dolphin støttar ikkje nettsider, så nettlesaren vart starta

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
nn: Protokollen er ikkje støtta av Dolphin, så standardprogrammet vart starta

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
nn: Ugyldig protokoll «%1»

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
nn: Ugyldig protokoll

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
nn: Gjeldande mappe er endra, og <filename>%1</filename> er ikkje lenger tilgjengeleg.

[ctx: Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder.]
en: "%1"
nn: «%1»

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
nn: «%1» og «%2»

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
nn: «%1», «%2» og «%3»

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
nn: «%1», «%2», «%3» og «%4»

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
nn: «%1», «%2», «%3», «%4» og «%5»

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
nn[0]: Éi merkt fil
nn[1]: %1 merkte filer

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
nn[0]: Éi merkt mappe
nn[1]: %1 merkte mapper

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
nn[0]: Eitt merkt element
nn[1]: %1 merkte element

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
nn[0]: Éi fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
nn[0]: Éi mappe
nn[1]: %1 mapper

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
nn[0]: Eitt element
nn[1]: %1 element

[ctx: width × height]
en: %1 × %2
nn: %1 × %2

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
nn: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
nn: Andre

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
nn: Mapper

[ctx: @title:group Size]
en: Small
nn: Liten

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @title:group Size]
en: Big
nn: Stor

[ctx: @title:group Date]
en: Today
nn: I dag

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
nn: Éi veke sidan

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
nn: To veker sidan

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
nn: Tre veker sidan

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
nn: Tidlegare denne månaden

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
nn: 'I går' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
nn: dddd (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
nn: 'Éi veke sidan' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
nn: 'To veker sidan' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
nn: 'Tre veker sidan' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
nn: 'Tidlegare i' MMMM yyyy

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
nn: MMMM yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
nn: Lesa,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
nn: Skriva,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
nn: Køyra,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
nn: Forbode

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
nn: Brukar: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
nn: Du kan endra datoformatet i innstillingane.

[ctx: @label]
en: Word Count
nn: Ordteljing

[ctx: @label]
en: Line Count
nn: Linjetal

[ctx: @label]
en: Date Photographed
nn: Foto teke

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
nn: Storleik

[ctx: @label]
en: Orientation
nn: Retning

[ctx: @label]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @label]
en: Track
nn: Spor

[ctx: @label]
en: Path
nn: Adresse

[ctx: @label]
en: Other
nn: Anna

[ctx: @label]
en: File Extension
nn: Filetternamn

[ctx: @label]
en: Deletion Time
nn: Slettetidspunkt

[ctx: @label]
en: Link Destination
nn: Lenkjemål

[ctx: @label]
en: Downloaded From
nn: Lasta ned frå

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
nn: Du kan endra formateringa av løyve i innstillingane. Alternativa er symbol, siffer (oktal) og kombinert.

[ctx: @label]
en: User Group
nn: Brukargruppe

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

[ctx: @title]
en: File Manager
nn: Filhandsamar

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
nn: Vedlikehaldar (sidan 2021) og utviklar

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
nn: Vedlikehaldar (sidan 2021) og utviklar (sidan 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
nn: Vedlikehaldar (2018–2021) og utviklar

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
nn: Vedlikehaldar (2014–2018) og utviklar

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
nn: Vedlikehaldar (2012–2014) og utviklar

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
nn: Utviklar og vedlikehaldar (2006–2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
nn: Hjelpetekstar

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
nn: Filene og mappene som er sende som argument vert merkte.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
nn: Dolphin vert starta med delt vising.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
nn: Dolpin vert opna i nytt vindauge.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
nn: Start Dolphin-teneste (berre nødvendig DBus-grensesnitt).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
nn: Dokument som skal opnast

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
nn: Gøymde filer vert viste

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
nn: Avgrens mapperuta til heimemappa når du er i heimemappa

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
nn: Endra namn …

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
nn: Vis gøymde filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
nn: Avgrens til heimemappa

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
nn: Automatisk rulling

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
nn: Førehandsvising vert vist

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
nn: Spel automatisk av mediefiler

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
nn: Vis når peikaren er over

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
nn: Spel automatisk av mediefiler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
nn: Vis når peikaren er over

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
nn: Set opp …

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
nn: Kort dato

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
nn[0]: %1 element merkt
nn[1]: %1 element merkt

en: play
nn: spel

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
nn: Storleiken på ikon i Stadar-ruta («-1» tyder automatisk)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
nn: Set opp papirkorga …

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
nn: Kan ikkje visa terminalen, då programmet Konsole ikkje er installert. Installer programmet og opna panelet på nytt.

en: Install Konsole
nn: Installer Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
nn: Lagra dette søket for rask tilgang i framtida

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
nn: Avslutt søk

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
nn: Kva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
nn: Vilkårleg dato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
nn: Alle typar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
nn: Vilkårleg karakter

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
nn: 1 eller høgare

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
nn: 2 eller høgare

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
nn: 3 eller høgare

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
nn: 4 eller høgare

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
nn: Merk kva filer og mapper du vil kopiera.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
nn: Avbryt kopiering

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
nn: Merk ei fil eller mappe som du vil kopiera adressa til.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
nn: Merk kva filer og mapper du vil kopiera over.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
nn: Merk kva filer og mapper du vil klippa ut.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
nn: Avbryt utklipping

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
nn: Vel kva filer og mapper du vil sletta for alltid.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
nn: Merk kva filer filer og mapper du vil laga kopi av her.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
nn: Avbryt kopilaging

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
nn: Meir

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
nn: Merk kva filer og mapper du vil flytta over.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
nn: Avbryt flytting

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
nn: Merk kva filer og mapper du vil flytta til papirkorga.

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
nn: Lukk påminninga

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
nn: Ikkje minn meg på dette meir

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
nn: Merk kva filer og mapper du vil gje nye namn.
    Du kan endra namn på fleire filer/mapper samtidig ved å merkja dei først.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
nn: Avbryt endring av namn

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
nn[0]: Kopier %2 til utklippstavla
nn[1]: Kopier %2 til utklippstavla

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
nn[0]: Kopier adressa til %2 til utklippstavla
nn[1]: Kopier adressene til %2 til utklippstavla

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
nn[0]: Kopier %2 til utklippstavla
nn[1]: Kopier %2 til utklippstavla

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
nn[0]: Slett %2 for alltid
nn[1]: Slett %2 for alltid

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
nn[0]: Lag kopi av %2
nn[1]: Lag kopi av %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
nn[0]: Flytt %2 til papirkorga
nn[1]: Flytt %2 til papirkorga

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
nn[0]: Endra namn på %2
nn[1]: Endra namn på %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
nn: Merkemodus: Trykk på filer/mapper for å merkja/avmerkja dei.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
nn: Merkjemodus

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
nn: Avslutt merkjemodus

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
nn: Vel kva tenester som skal visast i sprettoppmenyen:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
nn: Søk …

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
nn: Last ned nye tenester …

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
nn: Du må starta Dolphin på nytt for å ta i bruk dei oppdaterte innstillingane for versjonskontrollsystem.

[ctx: @info]
en: Restart now?
nn: Vil du starta på nytt?

[ctx: @option:check]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
nn: «Slett»- og «Flytt til»-kommandoane

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
nn: Største teikstbreidd (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
nn: Grense på rekursivt mappesøk

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
nn: Viss det er kryssa av her, brukar me korte relative datoar, elles vanlege korte datoar.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
nn: Formatering av løyve

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
nn: Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoane i kontekstmenyen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
nn: Vis «Legg til i ‘Stadar’» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
nn: Vis «Sorter etter» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
nn: Vis «Visingsmodus» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
nn: Vis «Opna i ny fane» og «Opna i nye faner» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
nn: Vis «Opna i nytt vindauge» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
nn: Vis «Kopier adresse» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
nn: Vis «Lag kopi her» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
nn: Vis «Opna terminal» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
nn: Vis «Kopier til anna delt vising» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
nn: Vis «Flytt til anna delt vising» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
nn: Kolonneplassering

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
nn: Marker heile rada

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
nn: Utvidbare mapper

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
nn: Gøymde filer vert viste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
nn: Når dette valet er på, vert òg gøymde filer (dei som startar med eit punktum) viste.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
nn: Dette valet vel kva versjon av visingseigenskapane som er brukt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
nn: Visingsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
nn: Dette valet definerer stilen til visinga. Verdiane som er støtta er ikonvising (0), detaljvising (1) og kolonnevisinga (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
nn: Førehandsvising skal visast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
nn: Når dette valet er på, vert ei førehandsvising av innhaldet i fila vist som eit ikon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
nn: Gruppesortering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
nn: Når dette valet er på, vert sorterte element kategoriserte i grupper.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
nn: Sorter filer etter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
nn: Dette valet definerer kva attributt (tekst, storleik, dato osv.) som sorteringa skal brukast på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
nn: Rekkjefølgje å sortera filer i

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
nn: Vis mapper først ved sortering av filer og mapper

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
nn: Vis gøymde filer og mapper sist

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
nn: Synlege roller

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
nn: Kolonnebreidd for overskrifter

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
nn: Eigenskapar sist endra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
nn: Siste gong desse eigenskapane vart endra av brukaren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
nn: Meir informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: Select Action
nn: Vel handling

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
nn: Skal brukaren kunna endra adressa

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
nn: Tekstfullføringsmodus for adressenavigering

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
nn: Skal heile stien visast i adresselinja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
nn: Skal heile stien visast i tittellinja

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
nn: Skal eksternt kalla mapper opnast i ei ny fane i eksisterande Dolphin-økt

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
nn: Oppsettversjon for Dolphin. Vert hovudsakleg brukt til å sjå om ein ny/oppdatert versjon av Dolphin køyrer, for å kunna tilpassa/overføra innstillingar som er endra, fjerna, har bytt namn eller liknande i ny versjon.

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
nn: Er oppstartsinnstillingane endra (intern innstilling, ikkje vist i brukargrensesnittet)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
nn: Hugs opne mapper og faner

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
nn: Skal filterlinja visast

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
nn: Skal visingseigenskapane brukast for alle mappene

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
nn: Bla gjennom arkiv

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
nn: Stadfest lukking av vindauge med fleire faner.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
nn: Stadfest lukking av vindauge der det framleis køyrer eit program i terminalruta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
nn: Vis utvalsmerke

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
nn: Vis ei linje for enkel innliming etter kopiering/utklipping via merkjemodus-linja.

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
nn: Ny fane vert opna etter den siste

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
nn: Tid som visingseigenskapane er gyldige etter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
nn: Bruk mapper med autoutviding for alle visingstypar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
nn: Vis glidebrytaren for storleik i statuslinja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
nn: Lås panelutforminga

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
nn: Forstørr små førehandsvisingar

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
nn: Vel naturleg sortering eller sortering med eller utan omsyn til store/små bokstavar

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
nn: Indeks for tekstbreidd

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
nn: Største tal tekstlinjer (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
nn: Påslåtte programtillegg

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
nn: Brukarflate

[ctx: @title:group]
en: View
nn: Vising

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
nn: Kontekstmeny

[ctx: @title:group]
en: Trash
nn: Papirkorg

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
nn: Tilbakemeldingar

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
nn: Spør om stadfesting i alle KDE-program ved:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
nn: Flytting av filer eller mapper til papirkorga

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
nn: Tømming av papirkorga

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
nn: Sletting av filer eller mapper

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
nn: Spør om stadfesting i Dolphin ved:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
nn: Lukking av vindauge med fleire faner

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
nn: Lukking av vindauge med program køyrande i terminalruta

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
nn: Opning av mange mapper samtidig

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
nn: Opning av mange terminalar samtidig

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
nn: Ved opning av programfiler:

en: Open in application
nn: Opna i program

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
nn: Mapper, faner og vindaugstilstand frå førre gong

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
nn: Vel heimeadresse

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
nn: Bruk gjeldande adresse

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
nn: Bruk standardadresse

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
nn: Vis ved oppstart:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
nn: Opning av mapper:

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
nn: Vindauge:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
nn: Vis heile adressa i tittellinja

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
nn: Vis filterlinje

[ctx: option:radio]
en: After current tab
nn: Etter gjeldande fane

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
nn: På slutten av fanelinja

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
nn: Opna nye faner:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
nn: Delt vising:

en: New windows:
nn: Nye vindauge:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
nn: Start med delt vising

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
nn: Adressa til heimemappa er ikkje gyldig, eller finst ikkje, og vert derfor ikkje brukt.

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
nn: Mapper og faner

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
nn: Førehandsvising

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
nn: Stadfesting

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
nn: Panel

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
nn: Status og adresselinjer

[ctx: @option:check]
en: Show previews
nn: Vis førehandsvisingar

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
nn: Spel automatisk av mediefiler

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
nn: Vis når peikaren er over

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
nn: Informasjonspanel:

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
nn: Vis førehandsvising i visinga for:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
nn: Vis førehandsvisingar for

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
nn: filer mindre enn

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
nn: filer av alle storleikar

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
nn: inga fil

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
nn: Vis førehandsvising for mapper

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
nn: Lokal lagring:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
nn: Fjernlagring:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
nn: Vis glidebrytarar for storleik

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
nn: Gjer adresselinja redigerbar

en: Location bar:
nn: Adresselinje:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
nn: Vis heile adressa på adresselinja

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @title:tab]
en: Icons
nn: Ikon

[ctx: @title:tab]
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: @title:tab]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: option:radio]
en: Natural
nn: Naturleg

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
nn: Alfabetisk utan omsyn til store/små bokstavar

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
nn: Alfabetisk med omsyn til store/små bokstavar

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
nn: Sorteringsmåte:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
nn: Vis talet på element

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
nn: Vis innhaldsstorleik, maks

[ctx: option:radio]
en: Show no size
nn: Vis ingen storleik

en:  level deep |  levels deep
nn[0]:  nivå ned
nn[1]:  nivå ned

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
nn: Mappestorleik:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
nn: Relativ (eks. «%1»)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
nn: Absolutt (eks. «%1»)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
nn: Datostil:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
nn: Symbol (eks. «drwxr-xr-x»)

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
nn: Siffer (oktal) (eks. «755»)

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
nn: Kombinert (eks. «drwxr-xr-x (755)»)

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
nn: Løyveformatering:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
nn: Systemskrift

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
nn: Sjølvvald skrift

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
nn: Vel …

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
nn: Bruk same vising for alle mapper

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
nn: Hugs visinga for kvar mappe

[ctx: @title:group]
en: Display style:
nn: Visingsstil:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
nn: Opna arkiv som mappe

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
nn: Opna mapper under draging

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
nn: Vis informasjon når peikaren er over

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
nn: Ymse:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
nn: Vis utvalsmarkør

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
nn: Ingenting

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
nn: Tilpassa kommando

[ctx: @title:group]
en: Background:
nn: Bakgrunn:

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
nn: Kommando …

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
nn: Innhaldsvising

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
nn: Standard ikonstorleik:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
nn: Ikonstorleik for førehandsvising:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
nn: Skrift:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
nn: Lita

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
nn: Skriftbreidd:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
nn: Inga grense

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
nn: Maks så mange linjer:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
nn: Inga grense

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
nn: Lita

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
nn: Stor

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
nn: Største breidd:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
nn: Gjer utvidbare

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
nn: Mapper:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
nn: Ved å trykkja kor som helst i rada

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
nn: Ved å trykkja på ikonet eller namnet

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
nn: Opna filer og mapper:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
nn[0]: Storleik: 1 piksel
nn[1]: Storleik: %1 pikslar

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
nn: Vis visingsstil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
nn: Ikon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
nn: Vis mapper først

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
nn: Vis gøymde filer sist

[ctx: @option:check]
en: Show preview
nn: Vis førehandsvising

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
nn: Vis i grupper

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
nn: Vis gøymde filer

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
nn: Meir informasjon

en: Choose what to see on each file or folder:
nn: Vel kva du vil sjå for kvar fil eller mappe:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
nn: Visingsmodus:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
nn: Sortering:

en: View options:
nn: Visingsval:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
nn: Gjeldande mappe

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
nn: Gjeldande mappe og undermapper

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
nn: Alle mapper

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
nn: Bruk på:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
nn: Bruk som standardvising

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
nn: Visingseigenskapane til alle undermappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
nn: Visingseigenskapane til alle mappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
nn: Brukar visingseigenskapar

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
nn: Tel mapper: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
nn: Mapper: %1

en: Disk Usage Statistics - current folder
nn: Statistikk over diskbruk – gjeldande mappe

en: Disk Usage Statistics - current device
nn: Statistikk over diskbruk – gjeldande eining

en: Disk Usage Statistics - all devices
nn: Statistikk over diskbruk – alle einingar

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
nn: Forstørring:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
nn: Storleiken på filikona.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
nn: Stopp innlasting

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
nn: <para>Dette er <emphasis>statuslinja</emphasis>. Ho inneheld som standard tre element (frå venstre til høgre):<list><item>Eit <emphasis>tekstfelt</emphasis> som viser storleiken på merkte element. Viss berre eitt element er merkt, vert òg namnet og filtypen viste.</item><item>Ein <emphasis>forstørringskontroll</emphasis> som lèt deg justera storleiken på ikona i visinga.</item><item>Informasjon om <emphasis>ledig diskplass</emphasis> på den gjeldande eininga.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
nn: Vis glidebrytarar for storleik

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
nn: %1 ledig

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
nn: %1 ledig av %2 (%3 brukt)

en: Trash Emptied
nn: Papirkorg tømd

en: The Trash was emptied.
nn: Papirkorga vart tømd.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
nn: Stadar

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
nn: Talet på tilgjengelege delte nettverksressursar

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
nn: Eit utval av Dolphin-innstillingane.

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
nn[0]: %1 mappe er vald
nn[1]: %1 mapper er valde

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
nn[0]: 1 fil er vald
nn[1]: %1 filer er valde

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
nn[0]: 1 mappe
nn[1]: %1 mapper

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
nn[0]: 1 fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
nn: 0 mapper, 0 filer

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
nn: %1-kopi

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna 1 element?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %1 element?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
nn[0]: Opna %1 element
nn[1]: Opna %1 element

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
nn: Luft før første kolonne

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
nn: Automatiske kolonnebreidder

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
nn: Tilpassa kolonnebreidder

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
nn: Papirkorghandlinga er fullført.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
nn: Slettinga er fullført.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
nn: Endra filnamn og gøym

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
nn: Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert fila gøymd.
    Er du sikker på at du vil endra filnamnet?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
nn: Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert mappa gøymd.
    Er du sikker på at du vil endra filnamnet?

en: Hide this File?
nn: Gøyma fila?

en: Hide this Folder?
nn: Gøyma mappa?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
nn: Adressa er tom.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
nn: Adressa «%1» er ugyldig.

en: Loading canceled
nn: Avbroten henting

en: No items matching the filter
nn: Ingen element i samsvar med filteret

en: No items matching the search
nn: Ingen element i samsvar med søket

en: No tags
nn: Ingen merkelappar

en: No files tagged with "%1"
nn: Ingen filer merkte med «%1»

en: No recently used items
nn: Ingen nyleg brukte element

en: No shared folders found
nn: Fann ingen delte mapper

en: No relevant network resources found
nn: Fann ikkje nokon relevante nettverksressursar

en: No MTP-compatible devices found
nn: Fann ingen MTP-kompatible opptakseiningar

en: No Apple devices found
nn: Fann ingen Apple-einingar

en: No Bluetooth devices found
nn: Fann ingen Bluetooth-einingar

en: Folder is empty
nn: Mappa er tom

[ctx: @action]
en: Create Folder…
nn: Ny mappe …

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be deleted later if disk space is needed.
nn: Flyttar dei merkte elementa <filename>papirkorga</filename>.<nl/>Papirkorga er ei mellombels mappe der innhaldet kan slettast dersom du slepp opp for diskplass.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
nn: Slett (ved å bruka snarveg til papirkorga)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
nn: Lag kopi her

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
nn: Viser eit nytt vindauge med ei fullstendig oversikt over eigenskapane til dei merkte elementa.<nl/>Viss ingen element er merkte, vil vindauget visa informasjon om den gjeldande mappa.<nl/>Du kan endra avanserte val i vindauget, for eksempel lese- og skrivevern av filer og mapper.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
nn: Flytt til papirkorga …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
nn: Slett …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
nn: Lag kopi her …

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
nn: Kopier adresse …

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
nn: <para>Byter til ein visingsmodus som fokuserer på mappe- og filkona. Modusen gjer det lettare å skilja mellom mapper og filer og til å skilja filer basert på <emphasis>filtypen</emphasis>.</para><para> Modusen er òg praktisk når du skal sjå gjennom bilete og har slått på <interface>førehandsvising</interface> av filer.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking the region to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
nn: <para>Byter til ei listevising med fokus på mappe- og fildetaljar.</para><para>Trykk på ei kolonne­overskrift for å sortera etter verdiane i denne kolonnen. Trykk på nytt for å snu sorterings­rekkjefølgja. Trykk på ei kolonne­overskrift med alternativ museknapp (vanlegvis høgre) for å velja kva detaljar du vil sjå.</para><para>Trykk på pila til venstre for ei mappe for å visa kva ho inneheld utan å forlata mappa du står i. Slik kan du sjå innhaldet i fleire mapper samtidig.</para>

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
nn: Auk storleiken på ikona.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
nn: Nullstill forstørring

en: Zoom To Default
nn: Standard forstørring

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
nn: Tilbakestiller ikonvisinga til standardstorleik.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
nn: Mink storleiken på ikona.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
nn: Vis førehandsvising

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
nn: Førehandsvis filer og mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
nn: Når det er kryssa av her, vert ikona baserte på det faktiske innhaldet i filene/mappene.<nl/>For eksempel vert ikona til biletfiler nedskalerte versjonar av bileta.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
nn: Mapper først

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
nn: Gøymde filer sist

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
nn: Sorter etter

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
nn: Vis meir informasjon

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
nn: Vis i grupper

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
nn: Dette grupperer filer og mapper etter forbokstav.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
nn: Juster visingsstil …

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
nn: Opnar eit vindauge der alle eigenskapane for mappevising kan justerast.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
nn: Ikon

[ctx: @info]
en: Icons view mode
nn: Ikonvising

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: @info]
en: Compact view mode
nn: Kompakt vising

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @info]
en: Details view mode
nn: Detaljvising

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
nn: Høgaste først

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
nn: Lågaste først

[ctx: Sort descending]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
nn: Handlingar for gjeldande vising

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
nn: Handlingar for %1

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
nn[0]: Handlingar for eitt merkt element
nn[1]: Handlingar for %1 merkte element

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
nn: Oppdaterer versjonsinformasjon …

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
nn: Installer og fjern programvare

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
nn: Eit grafisk brukargrensesnitt for installering, fjerning og oppdatering av programpakkar.

en: Cd burning
nn: CD-brenning

en: GNOME and GTK+
nn: GNOME og GTK+

en: KDE and Qt
nn: KDE og Qt

en: Emulators
nn: Emulatorar

en: File tools
nn: Filverktøy

en: Arcade
nn: Arkade

en: Boards
nn: Brettspel

en: Cards
nn: Kortspel

en: Puzzles
nn: Tenkespel

en: Graphical desktop
nn: Grafisk skrivebord

en: Viewers
nn: Framvisarar

en: File transfer
nn: Filoverføring

en: Instant messaging
nn: Lynmeldingar

en: Remote access
nn: Fjerntilgang

en: Sciences
nn: Vitskap

en: Computer science
nn: Reknevitskap

en: Geosciences
nn: Geovitskap

en: Shells
nn: Skal

en: Boot and Init
nn: Oppstart

en: Cluster
nn: Klynger

en: True type
nn: TrueType

en: X11 bitmap
nn: X11-bilete

en: Internationalization
nn: Språkstøtte

en: Kernel and hardware
nn: Maskinvare og kjernen

en: Terminals
nn: Terminalar

en: Text tools
nn: Tekstverktøy

en: Toys
nn: Leiker

en: Workstation
nn: Arbeidstasjon

en: Console Tools
nn: Konsollverktøy

en: Game station
nn: Spelmaskin

en: Internet station
nn: Internett-maskin

en: Multimedia station
nn: Multimediemaskin

en: Network Computer (client)
nn: Nettverksmaskin (klient)

en: Office Workstation
nn: Kontormaskin

en: Scientific Workstation
nn: Vitskapleg arbeidsstasjon

en: Graphical Environment
nn: Grafisk miljø

en: GNOME Workstation
nn: GNOME-arbeidsstasjon

en: IceWm Desktop
nn: IceWm-skrivebord

en: KDE Workstation
nn: KDE-arbeidsstasjon

en: Other Graphical Desktops
nn: Andre grafiske skrivebord

en: Firewall/Router
nn: Brannmur/rutar

en: Mail/Groupware/News
nn: E-post, gruppevare og temagrupper

en: Network Computer server
nn: Nettverkstenar

en: Web/FTP
nn: Vev/FTP

en: in names
nn: I namn

en: in descriptions
nn: I skildringar

en: in summaries
nn: I samandrag

en: in file names
nn: I filnamn

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
nn: i morgon

[ctx: @item: date keyword]
en: today
nn: i dag

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
nn: i går

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
nn: I &dag

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
nn: I &morgon

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
nn: Neste &veke

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
nn: Neste &månad

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
nn: I &går

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
nn: Førre &måndag

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
nn: Førre &fredag

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
nn: Førre &veke

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
nn: Førre må&nad

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
nn: Ingen dato

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
nn: Veke %1 – %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: End:
nn: Slutt:

en: Set as Album Thumbnail
nn: Bruk som albumminiatyr

en: Download From Camera
nn: Last ned frå kamera

en: Download && Delete From Camera
nn: Last ned og slett frå kamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
nn: Grupper her

en: Upload to Camera
nn: Last opp til kamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
nn: Grupper her

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
nn: Set inn element her

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
nn: Grupper her og flytt til album

en: Assign Tag to Dropped Items
nn: Bruk merkelapp på slopne element

en: Change Face Tags
nn: Endra ansiktsmerkelappar

en: Change Face Tag
nn: Endra ansiktsmerkelapp

en: Assign Tags to &Selected Items
nn: Bruk merkelappar på &merkte element

en: Assign Tags to &This Item
nn: Bruk merkelappar på &dette elementet

en: Assign Tags to &All Items
nn: Bruk merkelappar på &alle elementa

en: M&erge Here
nn: &Slå saman her

en: Set as Tag Thumbnail
nn: Bruk som merkelappminiatyr

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
nn[0]: Endra ansiktsnamn frå «%2» til «%3»
nn[1]: Endra ansiktsnamn frå «%2» til «%3»

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
nn: Bruk merkelapp(ane) «%1» på elementa

en: MIME Type Filter
nn: MIME-type-filter

en: Geolocation Filter
nn: Geografisk filter

en: Images Without Tags
nn: Bilete utan merkelappar

en: Show images without a tag.
nn: Vis bilete som manglar merkelappar.

en: Tags Matching Condition
nn: Merkelappar som oppfyller vilkår

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
nn: Avgjer korleis dei merkte merkelappane vert brukte saman for å filtrera bileta. Dette omfattar også avkryssingsboksen «%1».

en: Tags Filter
nn: Merkelappfilter

en: Images Without Face tags
nn: Bilete utan ansiktsmerkelappar

en: Show images without a face tag.
nn: Vis bilete som manglar ansiktsmerkelappar.

en: Face tags Matching Condition
nn: Ansiktsmerkelappar som oppfyller vilkår

en: Face Tags Filter
nn: Ansiktsmerkelapp-filter

en: Labels Filter
nn: Kategorifilter

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
nn: Gjenopprett merkelappfilter

[ctx: @action: tag filter]
en: On
nn: På

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
nn: Av

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
nn: Merkelappfilter-modus

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
nn: Ignorerer denne merkelappen

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
nn: Må ha denne merkelappen

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
nn: Kan ikkje ha denne merkelappen

en: Reference Image
nn: Referansebilete

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
nn: Viss dette ikkje er eit ansikt, trykk for å avvisa.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
nn[0]: 1 gruppert element.
nn[1]: %1 grupperte element.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
nn: Gruppa er open.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
nn: Gruppa er lukka.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
nn: Dette elementet har geografisk informasjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
nn: Vis i fullskjerm

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
nn: Drei til venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
nn: Drei til høgre

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
nn: Fjern merking

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
nn: Merk element

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
nn: Bruk som albumminiatyr

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
nn: Bruk som merkelappminiatyr

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
nn[0]: Flytt til papirkorga
nn[1]: Flytt %1 filer til papirkorga

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
nn: Fjern albumikon

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
nn: Alle album

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
nn: Alle merkelappar

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
nn: Merk

[ctx: @action: context menu]
en: Children
nn: Barn

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
nn: Foreldre

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
nn: Fjern merking

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
nn: Omvend merking

[ctx: @action: group items]
en: Group
nn: Grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
nn: Opna alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
nn: Lukk alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
nn: Vis grupperte bilete

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
nn: Gøym grupperte bilete

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
nn: Fjern frå gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
nn: Grupper merkte her

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
nn: Grupper merkte etter tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
nn: Grupper merkte etter filnamn

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
nn: Grupper merkte etter intervall-/serieopptak

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
nn: Fjern merkt element frå grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
nn: Løys opp merkte frå gruppe

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
nn: Opna med

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
nn: Anna …

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
nn: Opna med …

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
nn: Ny merkelapp …

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
nn: Slett merkelapp

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
nn: Slett merkelappar

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
nn: Merk som ansiktsmerkelapp

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
nn: Merk som ansiktsmerkelappar

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
nn: Eigenskapar …

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
nn: Ikkje bruk som ansiktsmerkelapp

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
nn: Fjernar ansikts­eigenskapen frå den valde merke­lappen og tilhøyrande ansikts­område frå bileta. Kan òg fjerna merke­lappar frå bilete.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
nn: Ikkje bruk som ansiktsmerkelappar

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
nn: Fjernar ansikts­eigenskapen frå dei valde merke­lappane og tilhøyrande ansikts­område frå bileta. Kan òg fjerna merke­lappar frå bileta.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
nn: B&ruk merkelapp

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
nn: &Fjern merkelapp

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
nn: Tilordna &kategoriar

[ctx: @action: context menu]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
nn: Merkelapp

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
nn: Gå til

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
nn: Opna …

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
nn: Opna i filhandsamar

[ctx: @action: context menu]
en: Import
nn: Importer

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
nn: Det finst ikkje noko importeringsverktøy

[ctx: @action: context menu]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
nn: Det finst ikkje noko eksporteringsverktøy

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
nn: Kø­handsamar

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
nn: Legg i eksisterande kø

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
nn[0]: Albumdato: %2 %3 %4 – 1 element
nn[1]: Albumdato: %2 %3 %4 – %1 element

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
nn[0]: %2 medrekna ein undermerkelapp
nn[1]: %2 medrekna %1 undermerkelappar

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nn[0]: %2 – 1 element
nn[1]: %2 – %1 element

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nn[0]: %2 – 1 element
nn[1]: %2 – %1 element

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
nn[0]: Nøkkelordsøk – 1 element
nn[1]: Nøkkelordsøk – %1 element

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
nn[0]: Avansert søk – 1 element
nn[1]: Avansert søk – %1 element

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
nn: <p>Vel kva album i digiKam-biblioteket du vil flytta dei merkte bileta til.</p>

en: Album "%1"
nn: Album «%1»

[ctx: filename]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nn: %1 × %2 (%3 megapikslar)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Aspect Ratio:
nn: Breidd/høgd-forhold:

en: Photograph Properties
nn: Fotoeigenskapar

en: Make/Model:
nn: Merke/modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
nn: Objektiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
nn: Bilete teke:

en: Aperture/Focal:
nn: Blendaropning/brennvidd:

en: Exposure/Sensitivity:
nn: Eksponeringstid/ISO:

en: Mode/Program:
nn: Modus/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
nn: Blits:

en: White Balance:
nn: Kvitbalanse:

en: Audio/Video Properties
nn: Lyd- og videoeigenskapar

en: Frame Rate:
nn: Bilete per sekund:

en: Audio Bit Rate:
nn: Bitrate lyd:

en: Audio Channel Type:
nn: Lydkanalar:

en: digiKam Properties
nn: digiKam-eigenskapar

[ctx: title of the file]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
nn: Bilettekst:

en: Labels:
nn: Kategoriar:

en: Album Properties
nn: Albumeigenskapar

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
nn: Namn:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
nn: Samling:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
nn: Bilettekst:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
nn: Delvis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
nn: Nei

en: Reproducible:
nn: Reproduserbar:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
nn: Skildring:

en: Technical Parameters
nn: Tekniske parametrar

en: <i>Binary Data</i>
nn: <i>Binærdata</i>

en: Load Plugins...
nn: Lastar inn programtillegg …

en: Checking ICC repository...
nn: Kontrollerer ICC-lager …

en: Loading albums...
nn: Lastar album …

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
nn: <p>ICC-profilmappa er ikkje gyldig.</p><p>Trykk «Ja» viss du vil velja mappa på nytt og «Nei» elles. I så fall vert farge­handteringa slått av til du rettar opp i dette.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
nn[0]: Ingen merkte element (%1 element)
nn[1]: Ingen merkte element (%1 element)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
nn[0]: Ingen merkte element (%1 [%2] element)
nn[1]: Ingen merkte element (%1 [%2] element)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
nn[0]: Ingen merkte element (%1 element – med grupperte element: %2)
nn[1]: Ingen merkte element (%1 element – med grupperte element: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
nn[0]: 1/%2 element merkt (%3/%4)
nn[1]: %1/%2 element merkte (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
nn[0]: 1/%2 [%3] element merkt (%4/%5)
nn[1]: %1/%2 [%3] element merkte (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
nn[0]: 1/%2 element merkt. Til saman med grupperte element: %3
nn[1]: %1/%2 element merkte. Til saman med grupperte element: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
nn[0]: 1/%2 [%3/%4] element merkt (%5/%6)
nn[1]: %1/%2 [%3/%4] element merkte (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
nn[0]: 1/%2 element merkt. Med grupperte element: %3/%4
nn[1]: %1/%2 element merkte. Med grupperte element: %3/%4

en:  (%1 of %2)
nn:  (%1 av %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
nn:  (%1 av %2 [%3])

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
nn:  (%1 av %2. Til saman med grupperte element: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
nn[0]: %1 gøymd element
nn[1]: %1 gøymde element

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
nn[0]: Lagra metadata til biletfil
nn[1]: Lagra metadata til merkte biletfiler

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
nn[0]: Les om att metadata frå biletfil
nn[1]: Les om att metadata frå merkte biletfiler

en: Auto-Detecting Camera...
nn: Søkjer etter kamera …

en: Opening Download Dialog...
nn: Opnar nedlastingsvindauge …

en: USB Storage Devices
nn: USB-lagringseiningar

en: Card Readers
nn: Minnekortlesarar

en: Add Images...
nn: Legg til bilete …

en: Adds new items to an Album.
nn: Legg nye element til eit album.

en: Add Folders...
nn: Legg til mapper …

en: Adds new folders to Album library.
nn: Legg nye mapper til albumbiblioteket.

en: Images found in %1
nn: Bilete funne i %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
nn: Du har valt eit lyst farge­oppsett. Me vil derfor byta til eit mørkt ikon­tema. Ikon­temaet vert tilgjengeleg når du har starta digiKam på nytt.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
nn: Du har valt eit mørkt farge­oppsett. Me vil derfor byta til eit lyst ikon­tema. Ikon­temaet vert tilgjengeleg når du har starta digiKam på nytt.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
nn: <p>Vel kva album i digiKam-biblioteket du vil importera mapper til.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
nn: Mappa %1 er del av albumadressa og kan ikkje importerast rekursivt.

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
nn: Startar hovudvising …

[ctx: @action: setup]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: @action: setup]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
nn: Oppdater gjeldande innhald.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
nn: &Ny …

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
nn: Lag eit nytt, tomt album i samlinga.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
nn: &Flytt til album …

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
nn: Flytt dei merkte bileta til eit album.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
nn: &Kopier til …

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
nn: Kopier dei merkte bileta til ei mappe.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
nn: Slett album

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: @action: setup]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
nn: Endra albumeigenskapar og samlingsinformasjon.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
nn: Lagra metadata til biletfiler

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
nn: Oppdaterer metadata til biletfiler i det gjeldande albumet med innhaldet i digiKam-databasen (metadata i bilet­filene vert overskriven med metadata frå databasen).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
nn: Les om att metadata frå biletfiler

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
nn: Oppdaterer digiKam-databasen med metadata frå filene i det gjeldande albumet (informasjon i databasen vert overskriven med metadata frå biletfilene).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
nn: Opna i filhandsamar

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
nn: Merkelapp­handsamar

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
nn: N&y …

[ctx: @action: setup]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
nn: Bruk merkelappen

[ctx: @action: setup]
en: Views
nn: Visingar

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
nn: Kart

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
nn: Tabell

[ctx: @action: setup]
en: Open...
nn: Opna …

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
nn: Opna merkt element.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
nn: Opna i standardprogram

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
nn: Opna det merkte elementet med standardprogrammet.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
nn: Bilet­redigering

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
nn: Opna i biletredigeringsprogrammet.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
nn: Lysbord

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
nn: Legg dei merkte elementa på lysbordet.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
nn: Legg på lysbordet

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
nn: Legg dei merkte elementa på lysbordet.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
nn: Kø­handsamar

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
nn: Legg til gjeldande kø

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
nn: Legg dei merkte elementa til gjeldande kø i køhandsamaren.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
nn: Legg til ny kø

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
nn: Legg dei merkte elementa til ein ny kø i køhandsamaren.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
nn: Importer

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
nn: Skriv metadata til merkte filer

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
nn: Les om att metadata frå merkte filer

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
nn: Søk etter ansikt

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
nn: Finn liknande …

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
nn: Finn bilete som liknar mest på det merkte.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
nn: Endra filnamnet på det merkte elementet.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
nn: Slett for alltid

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
nn: Slett for alltid utan stadfesting

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
nn: Flytt til papirkorga utan stadfesting

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
nn: &Sorter album

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
nn: Sorter album i trevising.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
nn: Etter mappe

[ctx: @action: setup]
en: By Category
nn: Etter kategori

[ctx: @action: setup]
en: By Date
nn: Etter dato

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
nn: Ta med underalbum

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
nn: Kryss av her viss du vil visa alle under­albuma til det gjeldande albumet.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
nn: Ta med undermerkelappar

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
nn: Kryss av her viss du vil visa alle bileta merkte med den gjeldande merkelappen og alle undermerkelappane hans.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
nn: Vis alle grupperte element som opne

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
nn: Kryss av her viss du vil visa alle grupperte element som opne.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
nn: &Sorter element

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
nn: Verdien som bilete i album skal sorterast etter i miniatyrvisinga.

[ctx: @action: setup]
en: By Name
nn: Etter namn

[ctx: @action: setup]
en: By Path
nn: Etter filadresse

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
nn: Etter dato teke

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
nn: Etter siste endring

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
nn: Etter filstorleik

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
nn: Etter karakter

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
nn: Etter biletstorleik

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
nn: Etter breidd/høgd-forhold

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
nn: Etter ansiktstype

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
nn: Etter likskap

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
nn: Manuelt og etter namn

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
nn: Manuelt og etter dato

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
nn: Sorterings&rekkjefølgje

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
nn: Om bileta skal sorterast i stigande eller fallande rekkjefølgje.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: @action: setup]
en: Descending
nn: Fallande

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
nn: Grupper bilete

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
nn: Kategoriane som bileta i miniatyrvisinga skal grupperast etter.

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
nn: Flat liste

[ctx: @action: setup]
en: By Album
nn: Etter album

[ctx: @action: setup]
en: By Format
nn: Etter format

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
nn: Etter ansikt

[ctx: @action: setup]
en: By Month
nn: Etter månad

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
nn: Sortering for biletgrupper

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
nn: Sorteringsrekkjefølgja for biletgrupper.

[ctx: @action: setup]
en: Select All
nn: Merk alle

[ctx: @action: setup]
en: Select None
nn: Merk ingen

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
nn: Omvend merking

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
nn: Vis miniatyrlinje

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
nn: Forstørr til 100 %

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
nn: Tilpass til &vindauge

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
nn: Vising med fargehandsaming

[ctx: @action: setup]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
nn: Avansert søk …

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
nn: Finn duplikatbilete …

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
nn: Databaseoverføring …

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
nn: Vedlike­hald …

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
nn: Søk etter nye element

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
nn: Legg til kamera manuelt …

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
nn: Lastar kameraoversikt …

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
nn: Avslutt førehandsvising

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
nn: Neste bilete

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
nn: Førre bilete

[ctx: @action: setup]
en: First Image
nn: Første bilete

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
nn: Siste bilete

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
nn: Klipp ut utvalet til utklippstavla

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
nn: Rediger titlar

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
nn: Rediger kommentarar

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
nn: Vis tilordna merkelappar

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
nn: Rett opp Exif-retningsinfo

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
nn: Spegla vassrett

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
nn: Opp ned

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
nn: Spegla loddrett

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
nn: Dreidd til høgre / spegla vassrett

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
nn: Dreidd til høgre

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
nn: Dreidd til høgre / spegla loddrett

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
nn: Dreidd til venstre

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
nn: Drei til

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @action: setup]
en: Flip
nn: Spegelvend

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
nn: Vassrett

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
nn: Loddrett

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
nn: Drei/vend automatisk basert på Exif-info

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
nn: Lastar tema …

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
nn: &Tema

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
nn: Lastar verktøy …

en: CompactFlash Card Reader
nn: CompactFlash-kortlesar

en: Memory Stick Reader
nn: Minnepinnelesar

en: SmartMedia Card Reader
nn: SmartMedia-kortlesar

en: SD / MMC Card Reader
nn: SD-/MMC-kortlesar

en: xD Card Reader
nn: xD-kortlesar

en: USB Disk
nn: USB-disk

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
nn: %1 «%2» på %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
nn: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
nn: %1 på %2

en: Cannot access the storage device.
nn: Får ikkje tilgang til lagringseininga.

en: Images on %1
nn: Bilete på %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
nn: Eininga «%1» er ikkje gyldig.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
nn: Kameraet «%1» er ikkje støtta.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
nn: Hovudverktøy

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
nn: Etterhandsaming

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
nn: Eksportering

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
nn: Importering

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
nn: &Merkelapp

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
nn: &Element

en: Open camera dialog at "path"
nn: Opna kameravindauget ved «path».

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
nn: Opna kameravindauget til eininga med Solid-UDI-en «udi».

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
nn: Oppdag automatisk og opna tilkopla gphoto2-kamera.

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
nn: Start digiKam med SQLite-databasefila som finst i mappa «dir».

en: Start digikam with the configuration file "config"
nn: Start digiKam med oppsettfila «config».

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
nn: Qt SQLite- eller MySQL-database­tillegget er ikkje tilgjengeleg. Du må installera det.
    Det finst ingen databasetillegg installerte på datamaskina.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
nn: Qt SQLite- eller MySQL-databasetillegget er ikkje tilgjengeleg. Du må installera det.
    Desse databasetillegga er alt installerte på maskina:

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
nn: <p>Den oppgjevne adressa til oppsettfila er ikkje gyldig. Grunnen kan vera at forelder­mappa ikkje finst, at adressa er ei mappe sjølv eller at du ikkje har lese- eller skrivetilgang til ho.</p>

en: %1 Image (%2)
nn: %1-bilete (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
nn: TIFF-bilete (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
nn: JPEG-bilete (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
nn: JPEG2000-bilete (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
nn: Progressive Graphics-fil (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
nn: Råbilete (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: go to next image]
en: Forward
nn: Fram

en: Add a Face Tag
nn: Legg til ansiktsmerkelapp

en: Clear all faces on this image
nn: Fjern all ansiktsinfo frå biletet

en: Show Face Tags
nn: Vis ansiktsmerkelappar

en: Add a focus point
nn: Legg til fokuspunkt

en: Show focus points
nn: Vis fokuspunkt

en: Show Fullscreen
nn: Vis i fullskjerm

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
nn: Likskap

[ctx: Search images on a map]
en: Map
nn: Kart

en: Scan collection for faces
nn: Søk i samlinga etter ansikt

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
nn: Velkommen til ansikts­handsaminga i digiKam. Viss dette er første gong du brukar ho, er det lurt å sjå kikka på hjelpe­boksen i panelet nede til venstre.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
nn: Personar

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
nn: Søk

en: Open Tag Manager
nn: Opna merkelapphandsamar

en: No Tags
nn: Ingen merkelappar

en: Existing Tags
nn: Eksisterande merkelappar

en: No Tags Album
nn: Ingen albummerkelappar

en: Time Unit:
nn: Tidseining:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
nn: <p>Vel tidseining for histogrammet.</p><p>Du kan endra eininga for visa kortare eller lengre tidsintervall.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nn: <p>Vel skala for histogrammet.</p><p>Viss det ikkje finst nokon periodar med uvanleg mange bilete, kan du bruka lineærskalaen.</p><p>Viss det finst slike periodar, bør du bruka logaritme­skalaen. Alle verdiane (både store og små) vert då synlege på grafen.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
nn: Logaritmisk

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
nn: Trykk på denne knappen for å nullstilla datovalet på tidslinja.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
nn: Skriv inn eit namn på dato­søket for å lagra det i søkje­oversikta nedanfor.

en: Save current selection to a new virtual Album
nn: Lagra gjeldande søkjeutval til nytt virtuelt album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
nn: Trykk på denne knappen for å lagra datoane merkte på tidslinja til eit nytt søk / virtuelt album med namn lik teksten i skrivefeltet.

en: no item
nn: inkje element

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
nn: Filter

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
nn: Kan ikkje opna rotalbumet. Det er ikkje ei fysisk mappe.

en: Fuzzy Sketch Search
nn: Skissesøk

en: Fuzzy Image Search
nn: Uklare søk

en: Map Search
nn: Kartsøk

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
nn: Lagringsområdet til biletet
    er ikkje tilgjengeleg nett no

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
nn: Verktøy

en: Selected Items Permanently
nn: Merkte element for alltid

en: All Items Permanently
nn: Alle elementa for alltid

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
nn[0]: Er du sikker på at du vil gjenoppretta %1 element?
nn[1]: Er du sikker på at du vil gjenoppretta %1 element?

en: Confirm Restore
nn: Stadfest gjenoppretting

en: Confirm Deletion
nn: Stadfest sletting

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta %1 element for alltid?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta %1 element for alltid?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
nn: Er du sikker på at du vil sletta ALLE elementa for alltid?

en: %1/%2 items selected
nn: %1/%2 element merkt(e)

en: ...and much more.
nn: Og mykje meir …

en: <li>%1</li>
nn: <li style="list-style-type: '– ';">%1</li>

en: New Features
nn: Nye funksjonar

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
nn: digiKam er fri programvare for handsaming av fotografi, med støtte for importering, organisering, forbetring, søk og eksportering av digitale bilete.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
nn: Du er no i albumvisinga. Album er der biletfilene dine vert lagra, og svarar til mapper på harddisken.

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
nn: <a href="https://www.digikam.org">Heimesida</a> inneheld informasjon om nye versjonar av programmet.

en: Welcome to digiKam %1
nn: Velkommen til digiKam %1

en: Background Image Credits
nn: Fotografen av bakgrunnsbiletet

en: Hide grouped items
nn: Gøym grupperte element

en: Ignore grouping
nn: Ignorer gruppering

en: Show grouping in tree
nn: Vis gruppering i tre

en: Audio/video properties
nn: Lyd- og videoeigenskapar

en: Audio channel type
nn: Lydkanalar

en: Configure column "%1"
nn: Set opp kolonnen «%1»

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
nn: digiKam-eigenskapar

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
nn: Plukk-kategori

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
nn: Fargekategori

[ctx: @title: tableview]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
nn: Skildring

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
nn: Plukk-kategori

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
nn: Fargekategori

[ctx: @info: tableview]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
nn: Skildring

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: @info: tableview]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
nn: Avvist

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
nn: Ikkje avgjort

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
nn: Godteke

[ctx: @info: tableview]
en: Red
nn: Raud

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: @info: tableview]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: @info: tableview]
en: Magenta
nn: Lilla

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: @info: tableview]
en: Black
nn: Svart

[ctx: @info: tableview]
en: White
nn: Kvit

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
nn: Menneskelesbar

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
nn: Enkel

en: Display format
nn: Visingsformat

en: Geo properties
nn: Geoeigenskapar

en: Geotagged
nn: Geografisk stadfesta

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @info: tableview]
en: No
nn: Nei

en: Metric units
nn: Metriske einingar

en: Imperial units
nn: Britiske einingar

en: Item properties
nn: Elementeigenskapar

en: Pixel count
nn: Pikseltal

en: Digitization date/time
nn: Tidspunkt digitalisert

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
nn: Foto­eigenskapar

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
nn: Kamera­produsent

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
nn: Kamera­modell

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
nn: Objektiv

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
nn: Blendar­opning

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
nn: Brenn­vidd

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
nn: Eksponering

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
nn: ISO-verdi

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
nn: Modus/program

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
nn: Blits

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
nn: Kvit­balanse

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
nn: Som brøk

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
nn: Som desimaltal

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
nn: Millisekund

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
nn: Mikrosekund

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
nn: Eining

en: Remove this column
nn: Fjern kolonnen

en: Configure this column
nn: Set opp kolonnen

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
nn: LibGphoto2-støtte

[ctx: @item: component info]
en: No
nn: Nei

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
nn: Baloo-støtte

[ctx: @item: component info]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
nn: Mediespelar-støtte

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
nn: D-Bus-støtte

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
nn: Panorama-støtte

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
nn: Støtte for HTML-galleri

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
nn: Kalenderstøtte

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
nn: Databasemotor

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
nn: Intern databasetenar

en: Auto Exposure
nn: Automatisk eksponering

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
nn: Automatisk fargeretting

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
nn: Verktøy for automatisk å retta opp fargar

[ctx: @title]
en: BCG Correction
nn: BCG-justering

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
nn: Verktøy for å fiksa lysstyrke/kontrast/gamma

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
nn: Verktøy for å gjera om bilete til svart-kvitt

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
nn: Kanal­blandar

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
nn: Verktøy for å blanda fargekanalar

en: Adjust color balance.
nn: Juster fargebalansen.

[ctx: @title]
en: Color Balance
nn: Farge­balanse

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
nn: Verktøy for å justera fargebalansen

en: Convert to 8 bits
nn: Gjer om til 8-bit

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
nn: Gjer om fargedjupna frå 16 til 8 bit.

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
nn: Verktøy for å gjera om fargedjupn til 8 bit

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
nn: Gjer om til 16-bit

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
nn: Verktøy for å gjera om fargedjupn til 16 bit

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
nn: Juster kurver

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
nn: Utfør kurvejusteringar.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
nn: Kanal:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
nn: Lysstyrke

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
nn: Raud

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
nn: Last inn …

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
nn: Hent inn parametrar frå ei tekstfil.

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
nn: Verktøy for å justera fargekurver

[ctx: @title]
en: HSL Correction
nn: HSL-justering

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
nn: Verktøy for å justera nyanse/metting/lysstyrke

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
nn: Fargeprofil-konvertering

[ctx: @title]
en: Invert Colors
nn: Omvende fargar

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
nn: Verktøy for å venda om på fargar i bilete

[ctx: @title]
en: White Balance
nn: Kvit­balanse

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
nn: Verktøy for å justera kvitbalansen

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
nn: Gjer om råbilete til DNG-format

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
nn: Verktøy for å gjera råbilete om til DNG-filer

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
nn: <b>Viss det oppstår feil ved omgjering til PNG-formatet, kan dette skuldast fargeprofil­kontrollen. Då treng du berre bruka verktøyet for fargeprofil­omgjering, med ønskt fargeprofil, før du brukar dette verktøyet.</b>

en: Output file type:
nn: Filtype for utfil:

en: Same as input
nn: Same som innformatet

en: Shell Script:
nn: Skalskript:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
nn: Skriv inn skriptet som skal køyrast. Bruk $INPUT og $OUTPUT for filnamna til inn- og utfilene (med spesialteikn verna). Variablane vert bytte ut før skriptet vert køyrt.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
nn: <b>Merk:</b> Miljøvariablane TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING og TAGSPATH (skilde med «;») er tilgjengelege.

en: User Script: No script.
nn: Brukarskript: Inkje skript.

en: User Script: Timeout from script.
nn: Brukarskript: Tidsavbrot ved køyring.

en: User Script: Failed to start script.
nn: Brukarskript: Klarte ikkje starta skriptet.

en: User Script: Script process crashed.
nn: Brukarskript: Skriptprosessen krasja.

en: User Script: Command not found.
nn: Brukarskript: Fann ikkje kommandoen.

[ctx: @title]
en: Add Border
nn: Legg til bilet­ramme

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
nn: Kryss av her viss du vil at vassmerket skal bruka den valde skriftstorleiken eller biletet utan nokon endringar.

en: Use Absolute Size
nn: Bruk absolutt storleik

en: Image settings
nn: Bilet­innstillingar

en: Click to select watermark image.
nn: Trykk for å velja vassmerke.

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
nn: Kryss av her viss du vil at vass­merket skal bruka breidd/høgd-forholdet til biletet i staden for sitt naturlege breidd/høgd-forhold.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
nn: Ignorer breidd/høgd-forhold til vassmerket

en: Check this if you want watermark to be transparent.
nn: Kryss av her viss du vil gjera vassmerket delvis gjennomsiktig.

en: Add transparency to watermark image
nn: Bruk gjennomsikt på vassmerket

en: Opacity of watermark
nn: Gjennomsikt til vassmerket

en: Text settings
nn: Tekst­innstillingar

en: Enter your watermark string here.
nn: Skriv inn vassmerke­tekst her.

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
nn: Vel skrifttype og stil. Storleiken vert automatisk rekna ut.

en: Set the font color to use here.
nn: Vel skrift­fargen du vil bruka her.

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
nn: Vel gjennomsikt for vassmerke­teksten, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 er heilt tett.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
nn: Kryss av her viss du vil ha ein bakgrunn til teksten.

en: Choose the color of the watermark background.
nn: Vel farge på vassmerke­bakgrunnen.

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
nn: Vel gjennomsikt for bakgrunnen til vassmerket, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 er heilt tett.

en: Specific Location
nn: Fast plassering

en: Systematic Repetition
nn: Systematisk gjentaking

en: Random Repetition
nn: Tilfeldig gjentaking

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
nn: Når du har valt å gjenta vassmerket, kan du her velja kor mange gongar det skal gjentakast.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
nn: Tettleik for vassmerke-gjentaking (vert ikkje brukt i «Fast plassering»-modus).

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
nn: Når du har valt å gjenta vassmerket på tilfeldige plasseringar, kan du her velja om det òg skal dreiast i tilfeldig vinkel (0, 90, 180 eller 270 gradar).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
nn: Tilfeldig retning på vassmerket (vert berre brukt i «Tilfeldig gjentaking»-modus).

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
nn: Vel her kor spreidde vassmerka skal stå. Høgare verdiar gjev vassmerke som står lenger frå kvarandre. Bruk desimaltal, typisk mellom 1,0 og 3,0. Men du kan òg bruka verdiar under 1,0.

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
nn: Oppe til venstre

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
nn: Oppe til høgre

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
nn: Nede til venstre

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
nn: Nede til høgre

[ctx: @item: placement position]
en: Center
nn: I midten

en: 0 degrees
nn: 0 gradar

en: 90 degrees CW
nn: 90 gradar

en: 270 degrees CW
nn: 270 gradar

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
nn: Storleiken til vassmerket som ein prosent av det merkte biletet.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
nn: Marg frå kanten i X-retninga i prosent av det merkte biletet.

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
nn: Marg frå kanten i Y-retninga i prosent av det merkte biletet.

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
nn: Ein jamnleik på 0 har ingen verknad, mens verdiar på 1 og fastset radien til uskarpleiksmatrisa, som avgjer kor uklart biletet skal gjerast.

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
nn: Heite pikslar

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
nn: Verktøy for å fiksa «heite pikslar»

en: Lens Auto-Correction
nn: Automatisk objektivkorrigering

en: Fix automatically lens distortions
nn: Rett automatisk objektivforvrenging

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
nn: Valet <b>Bruk metadata</b> vil lesa informasjon frå bileta for å automatisk finna rett informasjon om objektivet som vart brukt.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
nn: Kan ikkje finna all objektiv­informasjon for å utføra automatisk objektivkorrigering

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
nn: Automatisk objektiv­korrigering

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
nn: Verktøy for å automatisk retta opp objektiv­forvrenging

[ctx: @title]
en: Local Contrast
nn: Lokal kontrast

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
nn: Verktøy for å emulera toneavbilding

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
nn: Støy­fjerning

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
nn: Verktøy for å fjerna biletstøy ved hjelp av «wavelets»

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
nn: Verktøy for å automatisk oppdaga og fjerna raude auge

en: Visit CImg library website
nn: Besøk heimesida til CImg-biblioteket

en: Reduce Uniform Noise
nn: Reduser einsarta støy

en: Reduce JPEG Artifacts
nn: Reduser JPEG-artefaktar

en: Reduce Texturing
nn: Reduser tekstur

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
nn: <p>Vel ferdiginnstillinga du vil bruka for restaurering av biletet:</p><p><b>Ingen</b>: Vanlegaste verdiar. Set innstillingane til standardverdiar.<br/><b>Reduser einsarta støy</b>: Minskar små bilet­artefaktar, som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG-artefaktar</b>: Minskar større bilet­artefaktar, som mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minskar bilet­artefaktar som papir­tekstur eller moaré­mønster i innskanna bilete.</p>

[ctx: @title]
en: Restoration
nn: Restaurering

[ctx: @title]
en: Color Effects
nn: Farge­effektar

[ctx: @title]
en: Film Grain
nn: Film­korn

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
nn: Fullstendig

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @title]
en: Iptc:
nn: IPTC:

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
nn: Fullstendig

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @title]
en: Xmp:
nn: XMP:

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
nn: Fullstendig

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
nn: Fjern metadata: Ikkje siste verktøy i lista.

en: Auto-Crop
nn: Auto­matisk utsnitt

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
nn: Rekn automatisk ut utsnitts­område ved å sjå etter svarte område rundt biletet.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
nn: Vel hjørnet oppe til venstre for biletutsnittet.

en: Set here the width selection for cropping.
nn: Vel breidda til biletutsnittet.

en: Set here the height selection for cropping.
nn: Vel høgda til biletutsnittet.

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: @label]
en: Flip:
nn: Spegelvend:

en: Preset Length:
nn: Førehands­vald lengd:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
nn[0]: Knøttliten (1 piksel)
nn[1]: Knøttliten (%1 pikslar)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
nn[0]: Liten (1 piksel)
nn[1]: Liten (%1 piksler)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
nn[0]: Middels (1 piksel)
nn[1]: Middels (%1 pikslar)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
nn[0]: Stor (1 piksel)
nn[1]: Stor (%1 pikslar)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
nn[0]: Veldig stor (1 piksel)
nn[1]: Stor (%1 pikslar)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
nn[0]: Enorm (1 piksel)
nn[1]: Enorm (%1 pikslar)

en: Use Custom Length
nn: Bruk eiga lengd

en: Use Percentage
nn: Bruk prosent

en:  Pixels
nn:  pikslar

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
nn: Bruk Exif-retning

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
nn: 90 gradar

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
nn: 180 gradar

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
nn: 270 gradar

[ctx: @item: angle]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: @label]
en: Angle:
nn: Vinkel:

en: Lossless HEIF files
nn: HEIF-filer utan kvalitetstap

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
nn: <font color='red'><i>Åtvaring: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> er ikkje eit tapsfritt format.</i></font>

en: Chroma subsampling:
nn: Kroma-delsampling:

en: 4:2:2 (good quality)
nn: 4:2:2 (god kvalitet)

en: 4:2:0 (low quality)
nn: 4:2:0 (låg kvalitet)

en: 4:1:1 (low quality)
nn: 4:1:1 (låg kvalitet)

en: Lossless JPEG 2000 files
nn: JPEG 2000-filer utan kvalitetstap

en: JPEG 2000 quality:
nn: JPEG 2000-kvalitet:

en: Lossless PGF files
nn: PGF-filer utan kvalitetstap

en: PNG compression:
nn: PNG-komprimering:

en: Compress TIFF files
nn: Komprimer TIFF-filer

en: Adjust Curve
nn: Juster kurver

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
nn: Juster kurver

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
nn: <p>Dette redigerings­verktøyet kan justera fargekurver i bilete.</p>

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
nn: Juster kurver …

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
nn: Dette er histogrammet til den valde bilet­kanalen i det opphavlege biletet.

en: Select the input intensity of the histogram here.
nn: Vel inn­intensitetar til histogrammet.

en: Input intensity.
nn: Inn­intensitet.

en: Select the output intensity of the histogram here.
nn: Vel utintensitetar til histogrammet.

en: Output intensity.
nn: Utintensitet.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
nn: Vel den lågaste innintensitets­verdien til histogrammet.

en: Minimal input intensity.
nn: Lågaste innintensitet.

en: Gamma input value.
nn: Inn­gammaverdi.

en: Select the gamma input value here.
nn: Vel inn­gammaverdien.

en: Maximal input intensity.
nn: Høgaste inn­intensitet.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
nn: Vel den høgaste innintensitets­verdien til histogrammet.

en: Minimal output intensity.
nn: Lågaste utintensitet.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
nn: Vel den lågaste utintensitets­verdien til histogrammet.

en: Maximal output intensity.
nn: Høgaste utintensitet.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
nn: Vel den høgaste utintensitetsverdien til histogrammet.

en: All channels shadow tone color picker
nn: Fargeplukkar for skuggetone til alle kanalar

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nn: Trykk her for å velja fargen frå biletet som du vil bruka som <b>skuggetone</b> for kurvene til raud-, grøn-, blå- og lyskanalane.

en: All channels middle tone color picker
nn: Fargeplukkar for midttone til alle kanalar

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nn: Trykk her for å velja fargen frå biletet som du vil bruka som <b>midttone</b> for kurvene til raud-, grøn-, blå- og lyskanalane.

en: All channels highlight tone color picker
nn: Fargeplukkar for høglystone til alle kanalar

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nn: Trykk her for å velja fargen frå biletet som du vil bruka som <b>høglystone</b> for kurvene til raud-, grøn-, blå- og lyskanalane.

en: Adjust all levels automatically.
nn: Juster alle nivåa automatisk.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
nn: Tykk her for å justera alle kanalnivåa automatisk.

en: Reset current channel levels' values.
nn: Tilbakestill nivåa til gjeldande kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nn: Trykk her for å tilbakestilla alle nivåa for den valde kanalen til standardverdiane.

en: Adjust Levels
nn: Juster nivå

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
nn: Klarte ikkje opna Gimp-nivåfila.

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
nn: Klarte ikkje lagra Gimp-nivåfila.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
nn: Juster nivå

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
nn: Verktøy for å justera fargenivå

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
nn: <p>Dette redigerings­verktøyet kan justera fargekurver i bilete.</p>

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
nn: Juster nivå …

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nn: <b>Autonivå</b>:<p>Maksimerer toneomfanget i raud-, grøn- og blåkanalane. Søkjer etter mørkaste og lysaste verdiar, og endrar fargekanalane slik at dei spenner over alle moglege verdiar.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nn: <b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punkta på biletet slik at det mørkaste punktet vert heilt svart og det lysaste punktet vert så lyst som mogleg utan å endra fargenyansen. Dette verkar ofte bra på bilete som ser flate eller bleike ut.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nn: <b>Jamn ut</b>:<p>Endrar lysstyrken i alle punkta på biletet slik at lysstyrke­histogrammet er så flatt som mogleg. Dette vil seia at alle lysstyrke­verdiane er brukte omtrent like mange gongar. Ei slik utjamning kan forbetra kontrastane i biletet, men kan òg øydeleggja det heilt. Kor godt utjamninga verkar, er heilt avhengig av biletet du brukar.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nn: <b>Strekk kontrasten</b>:<p>Forbetrar kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiane i biletet ved å strekkja lågaste og høgaste verdi ut, slik at dei femner om alle moglege verdiar. Mellomverdiar vert justerte tilsvarande.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nn: <b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbetrar kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiane i biletet ved å rekna ut optimal eksponerings­verdi og svartnivå ved hjelp av bilethistogrammet.</p>

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
nn: <p>Dette biletredigerings­verktøyet kan automatisk justera fargane i bilete.</p>

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
nn: Automatisk fargeretting …

en: Brightness / Contrast / Gamma
nn: Lysstyrke/kontrast/gamma

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
nn: <p>Dette redigerings­verktøyet kan justera lysstyrke, kontrast og gammaverdi i bilete.</p>

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
nn: Lysstyrke/kontrast/gamma …

en: Convert to Black and White
nn: Gjer om til svart-kvitt

[ctx: @title]
en: Black and White
nn: Svart-kvitt

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan gjera om bilete til svart-kvitt.

[ctx: @action]
en: Black && White...
nn: Svart-kvitt …

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan blanda fargekanalar i bilete.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
nn: Kanal­blandar …

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan justera fargebalansen i bilete.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
nn: Farge­balanse …

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
nn: Gjer om til 8-bit

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan endra fargedjupna i bilete til 8-bit.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
nn: Gjer om til 8-bit

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
nn: Biletet brukar alt ein fargedjupn på 8 bit per farge per piksel.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
nn: Denne endringa vil redusera bilet­kvaliteten. Er du sikker på at du vil halda fram?

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan endra fargedjupna i bilete til 16-bit.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
nn: Gjer om til 16-bit

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
nn: Biletet brukar alt ei fargedjupn på 16 bit per farge per piksel.

en: Color Negative Film
nn: Fargenegativ film

en: Input range of red color channel.
nn: Verdiområde for inndata for raud fargekanal.

en: Input range of green color channel.
nn: Verdiområde for inndata for grøn fargekanal.

en: Input range of blue color channel.
nn: Verdiområde for inndata for blå fargekanal.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
nn: Kryss av her for å bruka den innebygde farge­balansen til film­profilen. Fjern avkryssinga viss du vil velja fargebalanse sjølv.

en: White point color picker
nn: Fargeveljar for kvitpunkt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
nn: Med denne knappen kan du henta fargen til den oransje maska til det skanna farge­negativet. Han representerer kvit­punktet til negativet, som er den mørkaste skugge­tonen til positivet etter farge­snuing. Det er òg referanse­punktet for bruk av filmprofilen.

en: Reset white point.
nn: Nullstill kvitpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
nn: Trykk på denne knappen for å nullstilla kvitpunktet til reint kvitt.

en: Adjust white point automatically.
nn: Juster kvitpunkt automatisk.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
nn: Trykk på denne knappen for å rekna ut kvit­punktet frå biletet automatisk. Denne funksjonen krev litt gjenståande oransje maske rundt det eksponerte området på negativet.

en: Exposure correction.
nn: Eksponeringskorrigering.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
nn: Flytt glidebrytaren til høgare verdiar heilt du får maks lysstyrke utan klipping av nokon av farge­kanalane. Bruk resultat­histogrammet for å undersøkja kvar kanal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
nn: Lineær råskann av film­negativ krev bruk av ei gamma­kurve. Standardverdiane er 1,8 eller 2,2.

[ctx: @title]
en: Color Negative Film
nn: Fargenegativ film

[ctx: @info]
en: A tool to emulate color negative film
nn: Verktøy for å etter­likna fargefilm-negativ

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate color negative film from image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan etterlikna fargefilm-negativ.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
nn: Farge­negativ …

en: HSL Adjustments
nn: HSL-justering

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan justera nyanse, fargemetting og lysstyrke i bilete.

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
nn: Nyanse/metting/lysstyrke …

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can invert colors from image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan snu fargane i bilete.

[ctx: @action]
en: Invert
nn: Snu fargane

[ctx: @title]
en: Invert
nn: Snu fargane

en: Current Color Space:
nn: Gjeldande fargerom:

en: Color Profile Conversion
nn: Fargeprofil-konvertering

[ctx: @info]
en: A tool to convert image to a color space
nn: Verktøy for å endra fargerommet til bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to a different color space.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan gjera om farge­rommet til bilete.

[ctx: @action]
en: Color Spaces
nn: Fargerom

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
nn: Gjer om fargerom …

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
nn: Biletet brukar ikkje fargestyring.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
nn: Fargehandsaming er slått av …

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the white balance from image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan justera kvitbalansen i bilete.

[ctx: @action]
en: White Balance...
nn: Kvit­balanse …

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around image
nn: Verktøy for å leggja til bilet­ramme rundt bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add decorative border around image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan leggja ei dekorativ bilet­ramme rundt bilete.

[ctx: @action]
en: Add Border...
nn: Legg til bilet­ramme …

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
nn: Dette er ei førehands­vising av teksten på biletet. Du kan flytta han til rett stad med musa.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
nn: Her skriv du inn teksten du vil leggja oppå biletet.

en: Here you can choose the font to be used.
nn: Her kan du velja kva for skrift teksten skal visast i.

en: Align text to the left
nn: Venstrejuster teksten

en: Align text to the right
nn: Høgrejuster teksten

en: Align text to center
nn: Midtstill teksten

en: Align text to a block
nn: Blokkjuster teksten

[ctx: no rotation]
en: None
nn: Ingen

en: Select the text rotation to use here.
nn: Vel kor mykje teksten skal dreiast.

[ctx: font color]
en: Color:
nn: Farge:

en: Set here the font color to use.
nn: Vel skriftfarge.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
nn: Tettleik:

en: Select the text opacity to use here.
nn: Vel kor tett (ugjennomsiktig) teksten skal vera.

en: Add a solid border around text using current text color
nn: Legg til ei firkanta ramme rundt teksten, med gjeldande tekstfarge.

en: Semi-transparent
nn: Halvgjennomsiktig

en: Use semi-transparent text background under image
nn: Bruk halvgjennomsiktig bakgrunn til teksten

en: Enter your text here.
nn: Skriv inn tekst her.

en: Insert Text Tool
nn: Tekstinnsetjings­verktøy

[ctx: @title]
en: Insert Text
nn: Set inn tekst

[ctx: @info]
en: A tool to insert text over an image
nn: Verktøy for å leggja inn tekst oppå bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can insert text over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan leggja tekst oppå bilete.

[ctx: @action]
en: Insert Text...
nn: Set inn tekst …

[ctx: @title]
en: Texture
nn: Tekstur

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over an image
nn: Verktøy for å leggja teksturar på bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply a texture over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan leggja ein tekstur på bilete.

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
nn: Legg på tekstur …

en: Vignetting Correction
nn: Vignetterings­korrigering

[ctx: @title]
en: Vignetting Correction
nn: Vignetterings­korrigering

[ctx: @info]
en: A tool to correct vignetting
nn: Verktøy å korrigera vignettering i bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool correct vignetting from an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan korrigera vignettering i bilete.

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
nn: Vignetterings­korrigering …

[ctx: @title]
en: Blur
nn: Gjer uklar

[ctx: @info]
en: A tool to blur an image
nn: Verktøy for å gjera bilete uklare

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can blur an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan gjera bilete uklare.

[ctx: @action]
en: Blur...
nn: Gjer uklar …

en: Brush Radius:
nn: Penselradius:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
nn: Radius­verdien 0 har ingen effekt, mens verdiar på 1 eller høgare fastset pensel­radiusen, som igjen avgjer kor mykje av biletet som vert kopiert.
    Snøggtastar: «[» og «]»

en: Radial Blur Percent:
nn: Prosent uklar rotering:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
nn: Pensel­verdien 0 har ingen effekt, mens høgare verdiar seier kor mykje målfargen skal blandast med kjeldefargen. Dette vert gjort radielt. Det vil seia at den indre delen av pensel­radiusen kjem berre frå kjelda, mens blandinga med målbiletet vert gjort gradvis utover mot ytre del av sirkelen.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
nn: Vel kjelde­punkt.
    Snøggtast: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
nn: Mangekant-utval med lasso.
    Snøggtast: L
    Trykk «L» eller dobbeltklikk for å halda fram med mangekanten.
    Trykk «Escape» for å avbryta.

en: Move Image.
    Shortcut: M
nn: Flytt bilete.
    Snøggtast: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
nn: Angra kloning.
    Snøggtast: Ctrl + Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
nn: Gjer om kloning:
    Snøggtast: Ctrl + Y

en: healingClone
nn: Reparasjons­kloning

[ctx: @title]
en: Healing Clone Tool
nn: Reparasjons­kloneverktøy

[ctx: @info]
en: A tool to fix image artifacts
nn: Verktøy for å reparera delar av bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan reparera delar av bilete ved å klona frå andre delar.

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
nn: Reparasjons­kloning …

[ctx: @info]
en: This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.
nn: Dette filteret kan brukast til å klona eit område i eit bilete for å fjerna uønskte biletelement.

en: Hot Pixels
nn: Heite pikslar

en: Hot Pixels Correction
nn: Retting av heite pikslar

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan fiksa (fjerna) «heite pikslar» i bilete.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
nn: Heite pikslar …

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
nn: Kryss av her for å visa eit grafisk korrigeringsrutenett.

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan automatisk retta opp objektivforvrenging.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
nn: Automatisk objektiv­korrigering

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
nn: Her ser du ei lita førehandsvising av objektiv­korrigeringa brukt på rutenettet.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
nn: Hovud:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
nn: Denne verdien styrer graden av forvrenging. Negative verdiar korrigerer «tønne»-forvrenging, mens positive verdiar korrigerer «pute»-forvrenging.

en: Edge:
nn: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
nn: Denne verdien fungerer stort sett på same måte som hovud­kontrollen, men har større effekt på kantane av biletet enn på midten.

en: This value rescales the overall image size.
nn: Denne verdien endrar storleiken på heile biletet.

en: Brighten:
nn: Gjer lysare:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
nn: Denne verdien justerer lysstyrken i hjørna på biletet.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
nn: Objektiv­forvrenging

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
nn: Juster objektivforvrenging

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan justera objektforvrenging i bilete.

[ctx: @action]
en: Distortion...
nn: Objektiv­forvrenging …

en: Local Contrast
nn: Lokal kontrast

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan brukast til å emulera tone­avbilding på bilete.

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
nn: Lokal kontrast …

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce noise in image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan redusera støy i bilete.

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
nn: Støy­fjerning …

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
nn: Her ser du ei førehandsvising av eit biletutsnitt der raude auge er forsøkt fjerna.

en: Red Eyes Correction
nn: Fjern raude auge

[ctx: @title]
en: Red Eye
nn: Raude auge

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan fjerna raude auge i bilete.

[ctx: @action]
en: Red Eye...
nn: Raude auge …

[ctx: @info]
en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
nn: Dette filteret kan du bruka til å retta opp raude auge på fotografi. Du må først velja eit område som inneheld auga.

en: Filtering type:
nn: Filtertype:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
nn: <p>Vel ferdiginnstillinga du vil bruka for restaurering av biletet:</p><p><b>Reduser einsarta støy</b>: Minskar små bilet­artefaktar, som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG-artefaktar</b>: Minskar større bilet­artefaktar, som mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minskar bilet­artefaktar som papir­tekstur eller moaré­mønster i skanna bilete.<br/><b>Tilpassa</b>: Set innstillingane til normal­verdiar som så kan tilpassast.</p>

en: Restoration
nn: Restaurering

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
nn: «%1» er ikkje ei innstillings­fil for restaurering.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
nn: Klarte ikkje henta innstillingar frå restaureringsfila.

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
nn: Klarte ikkje lagra innstillingar til restaureringsfila.

[ctx: @info]
en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
nn: Verktøy for å restaurera bilete med Greystoration-algoritmen

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan restaurera bilete med Greystoration-algoritmen.

[ctx: @action]
en: Restoration...
nn: Restaurering …

en: Refocus
nn: Omfokuser

[ctx: @title]
en: Sharpen
nn: Oppskarping

[ctx: @info]
en: A tool to sharp an image
nn: Verktøy for å skarpa opp bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can sharp an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan gjera bilete skarpare.

[ctx: @action]
en: Sharpen...
nn: Skarp opp …

en: Use Color Management for Printing
nn: Bruk fargestyring for utskrift

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
nn: <p>Fargestyringa er av.</p><p>Du kan slå ho på ved å trykkja på «Innstillingar» .</p>

[ctx: @title]
en: Print Image
nn: Skriv ut bilete

[ctx: @info]
en: A tool to print an image
nn: Verktøy for utskrift av bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can print an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan brukast til å skriva ut bilete.

[ctx: @action]
en: Print Image...
nn: Skriv ut bilete …

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
nn: Førehandvising av slørings­effekten brukt på biletet.

en: Far Blur
nn: Uklar med avstand

en: Softener Blur
nn: Mjuk uklar

en: Shake Blur
nn: Uklar med skaking

en: Smart Blur
nn: Smart uklar

en: Frost Glass
nn: Frosta glas

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
nn: <p>Vel kva type slørings­effekt du vil bruka på biletet.</p><p><b>Uklar forstørring</b>:  Gjer biletet uklart langs radiale linjer frå eit midtpunkt. Dette etterliknar uklårleiken du får frå eit kamera som zoomar.</p><p><b>Uklar dreiing</b>: Gjer biletet uklart ved å snurra pikslane rundt eit midtpunkt. Dette etterliknar uklårleiken du får frå eit kamera som vert snurra rundt når biletet vert teke.</p><p><b>Uklar med avstand</b>: Gjer biletet uklart ved å bruka fjerne pikslar. Dette etterliknar verknaden av eit ufokusert kamera.</p><p><b>Uklar ved rørsle</b>: Gjer biletet uklart ved å flytta pikslane vassrett.Dette etterliknar verknaden av eit kamera som vert flytta i rett linje.</p><p><b>Mjuk uklar</b>: Gjer biletet mjukare i dei mørke tonane, og nesten ikkje i dei ljose. Dette gjev biletet eit drøymande og mjukt uttrykk. Dette er eigna  til å laga romantiske portrett, glamour-foto eller til å gje biletet ein svak, varm glød.</p><p><b>Uklar med skaking</b>: Gjer biletet uklart ved å skaka om på pikslane. Dette etterliknar uskarpleiken av eit kamera i tilfeldig rørsle.</p><p><b>Uklar med fokus</b>: Gjer hjørna uklare. Dette etterliknar astigmatisk objektiv­forvrengning.</p><p><b>Smart uklar</b>: Finn fargekantane i biletet og gjer dei uklare utan å grumsa til resten av biletet.</p><p><b>Frosta glas</b>: Gjer biletet uklart ved å tilfeldig spreia lys som kjem gjennom ei frosta rute.</p><p><b>Mosaikk</b>: Deler biletet opp i rektangulære celler og byggjer det opp att ved å fylla cellene med gjennomsnittleg pikselverdi.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
nn: Vel sløringsavstanden i pikslar.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
nn: Nivå:

en: This value controls the level to use with the current effect.
nn: Denne verdien styrer nivået som skal brukast med effekten.

en: Blur Effects
nn: Slørings­effektar

[ctx: @title]
en: Blur Effects
nn: Slørings­effektar

[ctx: @info]
en: A tool to apply blur effects to an image
nn: Verktøy for å gjera bilete uklare

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply blur effects to an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan gjera bilete uklare.

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
nn: Slørings­effektar …

en: Pencil size:
nn: Stift­tjukkleik:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
nn: Vel storleiken på kolstiften brukt til å simulera teikning.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
nn: Utjamning:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
nn: Denne verdien styrer utjamnings­effekten av kolstiften på lerretet.

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
nn: Kol­teikning

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
nn: Verktøy for å etterlikna ei kolteikning

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan etterlikna kolteikningar.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
nn: Kol­teikning …

[ctx: @info]
en: This is the color effects preview
nn: Førehandsvising av fargeeffekten.

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
nn: Solariser

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
nn: Fargesterk

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
nn: Finn kantane

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects to an image
nn: Verktøy for å leggja fargeeffektar på bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply color effects to an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan leggja fargeeffektar på bilete.

[ctx: @action]
en: Color Effects...
nn: Farge­effektar …

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
nn: Førehandvising av forvrengings­effekten brukt på biletet.

en: Fish Eyes
nn: Fiskeauge

en: Cylindrical Hor.
nn: Sylindrisk vassrett

en: Cylindrical Vert.
nn: Sylindrisk loddrett

en: Cylindrical H/V.
nn: Sylindrisk vass-/loddrett

en: Multiple Corners
nn: Fleire hjørne

en: Waves Hor.
nn: Bølgjer vassrett

en: Waves Vert.
nn: Bølgjer loddrett

en: Block Waves 1
nn: Klossform 1

en: Block Waves 2
nn: Klossform 2

en: Circular Waves 1
nn: Sirkelbølgjer 1

en: Circular Waves 2
nn: Sirkelbølgjer 2

en: Unpolar Coordinates
nn: Rekangulærkoordinatar

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
nn: <p>Vel kva type forvrenging du vil bruka på biletet.</p><p><b>Fiskeauge</b>: Etterliknar den vanlege fotografiske «fiskeauge»-effekten ved å leggja biletet rundt ei 3D-kule.</p><p><b>Snurr</b>: Snurr biletet rundt i ei spiralform.</p><p><b>Sylindrisk vassrett</b>: Legg biletet rundt ein liggjande sylinder.</p><p><b>Sylindrisk loddrett</b>: Legg biletet rundt ein ståande sylinder.</p><p><b>Sylindrisk vass-/loddrett</b>: Legg biletet rundt to sylindrar, éin som ligg og éin som står.</p><p><b>Karikatur</b>: Omvend fiskeauge-effekt.</p><p><b>Fleire hjørne</b>: Deler biletet i eit mønster med fleire hjørne.</p><p><b>Bølgjer vassrett</b>: Forvrengjer biletet med vassrette bølgjer.</p><p><b>Bølgjer loddrett</b>: Forvrengjer biletet med loddrette bølgjer.</p><p><b>Klossform 1 </b>: Deler biletet inn i mange små delar og får det til å sjå ut som om det vert sett gjennom glasklossar.</p><p><b>Klossform  2</b>: Som klossform 1, men i ei litt anna utgåve.</p><p><b>Sirkelform 1</b>: Skapar ein kvervel­liknande verknad.</p><p><b>Sirkelform 2</b>: Ein annan variant av sirkelforma ovanfor.</p><p><b>Polarkoordinater</b>: Gjer om fotografiet frå rektangulære koordinatar til polarkoordinater.</p><p><b>Rektangulørkoordinatar</b>: Gjer om fotografiet frå polar­koordinatar til rektangulære koordinatar.</p><p><b>Fliser</b>: Deler biletet opp i fleire kvadrat og flyttar så rundt på dei.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
nn: Nivå:

en: Set here the level of the effect.
nn: Vel nivået på effekten.

en: Iteration:
nn: Gjentakingar:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
nn: Dette verdien styrer talet på omgangar bølgje-, flis- eller neoneffekten skal brukast.

en: Distortion Effects
nn: Forvrengings­effektar

[ctx: @title]
en: Distortion Effects
nn: Forvrengings­effektar

[ctx: @info]
en: A tool to apply distortion effects to an image
nn: Verktøy for å bruka forvrengings­effektar på bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan bruka forvrengings­effektar på bilete.

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
nn: Forvrengings­effektar …

en: Set here the depth of the embossing image effect.
nn: Vel djupn for relieffeffekten.

[ctx: @title]
en: Emboss
nn: Relieff

[ctx: @info]
en: A tool to emboss an image
nn: Verktøy for å laga relieffeffekt på bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emboss an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan laga relieffeffekt på bilete.

[ctx: @action]
en: Emboss...
nn: Relieff …

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain over an image
nn: Verktøy for å leggja filmkorn på bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add film grain over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan leggja filmkorn på bilete.

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
nn: Legg til film­korn …

en: Brush size:
nn: Penselstorleik:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
nn: Vel storleik på penselen som skal brukast for å etterlikna oljemåleri.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
nn: Glatting:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
nn: Denne verdien styrer glattings­effekten av penselen på lerretet.

[ctx: @title]
en: Oil Paint
nn: Oljemåleri

[ctx: @info]
en: A tool to emulate oil painting
nn: Verktøy for å etterlikna eit oljemåleri

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan etterlikna oljemåleri.

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
nn: Olje­måleri …

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
nn: Førehandsvising av verknaden av regndrope-effekten.<p>Merk at viss du frå før av har markert eit område, vert ikkje dette påverka av filteret. Du kan for eksempel bruka dette til å unngå regndropar på eit ansikt.</p>

en: Drop size:
nn: Dropestorleik:

en: Set here the raindrops' size.
nn: Vel storleiken på regndropane.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
nn: Denne verdien styrer kor mange regndropar det høgst fell på biletet.

en: Fish eyes:
nn: Fiskeauge:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
nn: Denne verdien styrer forvrengings­koeffisienten til fiskeaugeeffekten.

en: RainDrop
nn: Regndrope

[ctx: @title]
en: Raindrops
nn: Regndropar

[ctx: @info]
en: A tool to add rain drops over an image
nn: Verktøy for å leggja regndropar på bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add rain drops over an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan leggja regndropar på bilete.

[ctx: @action]
en: Raindrops...
nn: Regn­dropar …

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
nn: Auto­matisk utsnitt

[ctx: @info]
en: A tool to auto-crop an image
nn: Verktøy for å skjera til bilete automatisk

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan skjera til bilete automatisk. Det vert gjort ved å oppdaga heilsvarte kantar (som for eksempel kan oppstå når du limer fleire bilete saman til eit panoramabilete).

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
nn: Auto­matisk &utsnitt

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop automatically the image.
nn: Dette valet kan brukast til å skjera til biletet automatisk.

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
nn: Kryss av her for å halda forholdet mellom høgd og breidd konstant ved ny biletstorleik.

en: Width (px):
nn: Breidd (pikslar):

en: Set here the new image width in pixels.
nn: Vel den nye breidda til biletet i pikslar.

en: Height (px):
nn: Høgd (pikslar):

en: Set here the new image height in pixels.
nn: Vel den nye høgda til biletet i pikslar.

en: Width (%):
nn: Breidd (%):

en: New image width, as a percentage (%).
nn: Den nye biletbreidda i prosent (%) av opphavleg breidd.

en: Height (%):
nn: Høgd (%):

en: New image height, as a percentage (%).
nn: Den nye bilethøgda i prosent (%) av opphavleg høgd.

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
nn: Vel den innhalds­følsame skalerings­prosenten du ønskjer.

en: Add weight masks
nn: Legg til vektmasker

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
nn: Kryss av her for å leggja til undertrykkings- og bevaringsmasker.

en: Suppression weight mask:
nn: Vektmaske for undertrykking:

en: Draw a suppression mask
nn: Teikn ei undertrykkingsmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
nn: Trykk på denne knappen for å teikna soner som markerer kva område av biletet som er mindre viktige. Desse sonene vert sletta viss du forminskar biletet og duplisert når du forstørrar det.

en: Preservation weight mask:
nn: Vektmaske for bevaring:

en: Draw a preservation mask
nn: Teikn ei bevaringsmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
nn: Trykk på denne knappen for å teikna soner som markerer område av biletet som du ønskjer å bevara ved skalering.

en: Erase mask:
nn: Slett maske:

en: Erase mask
nn: Slett maske

en: Click on this button to erase mask regions.
nn: Trykk på denne knappen for å sletta maskeområde.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
nn: Vel storleik på pensel for å teikna masker.

en: Norm of brightness gradient
nn: Normal til lysstyrke­gradient

en: Sum of absolute values of brightness gradients
nn: Sum av absolutt­verdiar til lysstyrke­gradientar

en: Absolute value of brightness gradient
nn: Absolutt­verdi til lysstyrke­gradient

en: Norm of luma gradient
nn: Normal til lumagradient

en: Sum of absolute values of luma gradients
nn: Sum av absolutt­verdiar for luma­gradientar

en: Absolute value of luma gradient
nn: Absolutt­verdi til luma­gradient

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
nn: Her kan du velja ein gradient­funksjon. Denne funksjonen vert brukt til å avgjera kva pikslar som skal fjernast eller bevarast.

en: Preserve Skin Tones
nn: Hald på hudfargar

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
nn: Kryss av her for å halda på pikslar som har fargar som liknar på hudfargar.

en: Overall rigidity of the seams:
nn: Generell saumstivleik:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
nn: Her kan du velja å leggja negativ vekt på saumar som ikkje er rette. Kan vera nyttig for å førebyggja forvrengninger i nokre situasjonar, eller for å unngå artefaktar frå utelating av pikslar (i slike tilfelle er det betre å bruka låge verdiar). Denne innstillinga vert brukt på heile det valde laget dersom du ikkje har ei stivleiksmaske. Merk: vekta er proporsjonal med forskjellen i transvers koordinat mellom to etterfølgjande punkt, opphøgd i 1,5, og så summert for heile saumen.

en: Maximum number of transversal steps:
nn: Høgaste mengd transversale steg:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
nn: Her kan du velja det største transversale steget som pikslar i saumane kan ta. I standard­algoritmen, som svarar til standardsteg = 1, kan kvar piksel verta høgst flytt éin piksel i forhold til nabopikslane. Dette medfører at saumar kan danna ein vinkel på høgst 45 gradar med grunnlinja deira. Om du aukar steglengda, kan denne avgrensinga omgåast, men det kan føra til at det vert danna artefaktar. For å balansera dette kan du bruka stivleiks­innstillinga.

en: Side switch frequency:
nn: Frekvens for sidebyte:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
nn: Under utskjeringsprosessen vert den beste saumen i kvart steg basert på relevans­verdien for kvar piksel, men når to saumar er likeverdige (for eksempel når store delar av biletet har same farge), vel algoritmen alltid saumane frå éi side. I nokre tilfelle kan dette føra til problem, for eksempel at noko som er sentrert i original­biletet, ikkje vert sentrert i resultat­biletet. For å unngå dette vil denne innstillinga gjera at den føretrekte sida vert bytt automatisk under omskaleringa. Utrekningane tek då litt lengre tid.

en: Resize Order:
nn: Rekkjefølgje på storleiks­endring:

en: Horizontally first
nn: Først vassrett

en: Vertically first
nn: Først loddrett

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
nn: Her kan du avgjera om det skal omskalerast vassrett eller loddrett først.

en: Target size
nn: Målstorleik

en: Content-aware rescale percentage
nn: Innhaldsfølsam omskaleringsprosent

en: Mask Settings
nn: Maskeinnstillingar

en: Energy function
nn: Energifunksjon

en: Liquid Rescale
nn: Flytande nyskalering

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
nn: Flytande nyskalering

[ctx: @info]
en: A tool to resize an image with content analysis
nn: Verktøy for å endra biletstorleik ved hjelp av innhaldsanalyse

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can resize an image with content analysis.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan endra storleiken på bilete ved hjelp av innhaldsanalyse.

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
nn: Flytande ny­skalering …

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nn: Førehandvising av fri bilet­omdreiing. Viss du flyttar musepeikaren i denne visinga, vert det teikna ei stipla vassrett og loddrett linje som skal rettleia deg når du justerer omdreiinga. Slepp venstre museknapp for å låsa plasseringa av dei stipla linjene.

en: New width:
nn: Ny breidd:

en: New height:
nn: Ny høgd:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
nn: Vel eit punkt i førehandvisinga. Trykk så her for å tilordna punktet for automatisk omdreiing.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
nn: Juster

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
nn: <p>Dei bileta automatisk ved å tilordna to punkt i førehandvisinga og så trykkja <i>Juster</i>.<br/> Du kan anten justera vassrette eller loddrette linjer.</p>

en: Automatic Adjustment
nn: Automatisk justering

en: Free Rotation
nn: Fri omdreiing

en: Click to set
nn: Trykk for å velja

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
nn: OK

[ctx: @title]
en: Free Rotation
nn: Fri omdreiing

[ctx: @info]
en: A tool to rotate an image
nn: Verktøy for omdreiing av bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan dreia bilete ein valfri vinkel.

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
nn: Fri omdreiing...

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 1
nn: Dreiepunkt 1

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 2
nn: Dreiepunkt 2

[ctx: @action]
en: Free Rotation Auto Adjust
nn: Autojustering for fri omdreiing

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
nn: Førehandsvising av omforming av biletperspektivet. Du kan trekkja i hjørna med musa for å endra perspektivet.

en: Angles (in degrees):
nn: Vinkel (gradar):

en:   Top left:
nn:   Oppe til venstre:

en:   Top right:
nn:   Oppe til høgre:

en:   Bottom left:
nn:   Nede til venstre:

en:   Bottom right:
nn:   Nede til høgre:

en: Draw preview while moving
nn: Førehandvising under flytting

en: Draw grid
nn: Teikn rutenett

en: Inverse transformation
nn: Omvend transformasjon

[ctx: @title]
en: Perspective
nn: Perspektiv

[ctx: @info]
en: A tool to adjust perspective
nn: Verktøy for å justera perspektivet til bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust perspective from an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan justera perspektivet til bilete.

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
nn: Juster perspektiv …

en: Perspective Adjustment Tool
nn: Perspektivsjusterings­verktøy

en: Perspective Adjustment
nn: Juster perspektiv

en: Aspect Ratio Crop
nn: Forholds­avskjering

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
nn: <p>Her kan du sjå forholdet mellom høgd og breidd på området som skal skjerast ut. Bruk musa for å flytta og endra storleik på utskjeringsområdet.</p><p>Hald inne <b>Ctrl</b>-tasten for å også flytta det motsett hjørnet.</p><p>Hald inne <b>Shift</b>-tasten for å flytta det næraste hjørnet til musepeikaren.</p>

en: Max. Aspect
nn: Største forhold

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
nn: Gjer utvalsområdet største mogleg etter gjeldande høgd/breidd-forhold.

en: Crop Information
nn: Utsnitts­informasjon

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
nn: Sjølvvalt

en: Current Aspect Ratio
nn: Gjeldande breidd/høgd-forhold

[ctx: no aspect ratio]
en: None
nn: Ingen

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
nn: <p>Vel breidd/høgd-forhold for utsnitt. Verktøyet ser berre på forholdet, så det er det same om du brukar centimeter, tommar eller ei anna måleeining.</p><p>Her er oversikt breidd/høgd-forhold og vanlege storleikar for fotopapir: </p><p><b>2:3</b>: 10 × 15 cm, 20 × 30 cm, 30 × 45 cm, 4 × 6 tommar, 8 × 12 tommar, 12 × 18 tommar,16 × 24 tommar, 20 × 30 tommar</p><p><b>3:4</b>: 6 × 8 cm, 15 × 20 cm, 18 × 24 cm, 30 × 40 cm, 3,75 × 5 tommar, 4,5 × 6 tommar, 6 × 8 tommar, 7,5 × 10 tommar, 9 × 12 tommar</p><p><b>4:5</b>: 20 × 25 cm, 40 × 50 cm, 8 × 10 tommar, 16 × 20 tommar</p><p><b>5:7</b>: 15 × 21 cm, 30 × 42 cm, 5 × 7 tommar</p><p><b>7:10</b>: 21 × 30 cm, 42 × 60 cm, 3,5 × 5 </p><p><b>8:5</b>: vanleg breiformat for skjerm (for eksempel 1680 × 1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: vanlege panorama-storleikar</p><p><b>16:9</b>: vanleg breiformat som TV og data skjerm (for eksempel HDTV eller Full-HD)</p><p> <b>Det gyldne snittet</b> har forholdet 1:1,618 . Ein komposisjon med dette forholdet vert gjerne sett som visuelt harmonisk, men høver ikkje for trykking på vanleg fotopapir.</p><p><b>Gjeldande breidd/høgd-forhold</b>: brukar forholdet frå det gjeldande biletet.</p>

en: Exact aspect
nn: Nøyaktig forhold

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
nn: Kryss av her for å bruka eit nøyaktig breidd/høgd-forhold.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
nn: Vel retning automatisk.

en: Custom ratio:
nn: Sjølvvalt forhold:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
nn: Teljar i breidd/høgd-forholdet.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
nn: Nemnar i breidd/høgd-forholdet.

en: Set width position to center.
nn: Sentrer avskjeringsområdet vassrett.

en: Set height position to center.
nn: Sentrer avskjeringsområdet loddrett.

en: Rules of Thirds
nn: Tredelingslinjer

en: Diagonal Method
nn: Diagonalmetoden

en: Harmonious Triangles
nn: Harmoniske trekantar

en: Golden Mean
nn: Det gylne snittet

[ctx: no geometric form]
en: None
nn: Ingen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
nn: Vis støttelinjer som gjer det lettare å plassera motivet i biletet.

en: Enable this option to show golden sections.
nn: Vis støttelinjer i form av gylne snitt.

en: Golden spiral sections
nn: Gylne spiralsnitt

en: Enable this option to show golden spiral sections.
nn: Vis støttelinjer i form av gyldne spiralsnitt.

en: Golden spiral
nn: Den gylne spiralen

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
nn: Vis støttelinjer i form av ein gyllen spiral.

en: Golden triangles
nn: Gylne trekantar

en: Enable this option to show golden triangles.
nn: Vis støttelinjer i form av gylde trekantar.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
nn: Snu støttelinjene vassrett.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
nn: Snu støttelinjene loddrett.

en: Color and width:
nn: Farge og breidd:

en: Set here the color used to draw composition guides.
nn: Vel farge for teikning av støttelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
nn: Vel breidd (i pikslar) for teikning av støttelinjer.

en: Composition Guides
nn: Komposisjonsstøtte:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
nn: Sjølvvalt

[ctx: @title]
en: Aspect Ratio Crop
nn: Forholds­avskjering

[ctx: @info]
en: A tool to crop an image with ratio
nn: Lag biletutsnitt med fast breidd/høgd-forhold

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop an image with ratio.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan laga biletutsnitt med eit fast breidd/høgd-forhold.

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
nn: Forholds­avskjering …

en: Preset Resolutions:
nn: Ferdige oppløysingar:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
nn: Opphavleg (%1 × %2 pikslar)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
nn: Knøttlite (%1 × %2 pikslar)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
nn: Lite (%1 × %2 pikslar)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
nn: Middels stort (%1 × %2 pikslar)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
nn: Stort (%1 × %2 pikslar)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
nn: Svært stort (%1 × %2 pikslar)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
nn: Enormt (%1 × %2 pikslar)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
nn: UHD-4K (%1 × %2 pikslar)

[ctx: A3 (size)]
en: A3 (297 x 420 mm)
nn: A3 (297 × 420 mm)

[ctx: A4 (size)]
en: A4 (210 x 297 mm)
nn: A4 (210  297 mm)

[ctx: A6 (size)]
en: A6 (105 x 148 mm)
nn: A6 (105 × 148 mm)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
nn: Letter (8,5 × 11 tommar)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
nn: 4 × 6 tommar

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
nn: 5 × 7 tommar

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
nn: 8 × 10 tommar

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
nn: 11 × 14 tommar

en: New image height in pixels (px).
nn: Ny bilethøgd i pikslar.

en: New image width in percent (%).
nn: Ny biletbreidd i prosent (%).

en: New image height in percent (%).
nn: Ny bilethøgd i prosent (%).

en:  Pixel/Inch
nn:  pikslar/tomme

en: New image resolution in pixels/inch.
nn: Ny biletoppløysing i pikslar/tomme.

en: Restore photograph (slow)
nn: Restaurer biletet (tek tid)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
nn: Kryss av her for å forstørra biletet svært mykje.  <b>Åtvaring:</b> Dette kan ta lang tid.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
nn: <b>Merk:</b> Bruk berre restaurering for å forstørra eit bilete svært mykje. Restaureringa kan ta lang tid.

[ctx: Pixels]
en: px
nn:  pikslar

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
nn: «%1» er ikkje ei innstillingsfil for storleiksendring.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
nn: Kan ikkje lasta inn innstillingsfil for storleiksendring.

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
nn: Kan ikkje lagra innstillingsfil for storleiksendring.

[ctx: @title]
en: Resize Image
nn: Endra storleik

[ctx: @action]
en: A tool to resize an image
nn: Verktøy for å endra biletstorleik

[ctx: @action]
en: This Image Editor tool can resize an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan endra storleiken på bilete.

[ctx: @action]
en: &Resize...
nn: &Endra storleik …

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nn: Førehandsvising av skråstilling. Viss du flyttar musepeikaren i førehandvisinga, får du ei vassrett og ei loddrett stipla linje som kan hjelpa deg til å justera skråstillinga. Slepp venstre museknapp for å leggja linjene fast.

en: Main horizontal angle:
nn: Grovinnstilling vassrett vinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
nn: Grovinnstilling av vassrett vinkel (i gradar) for skråstilling.

en: Fine horizontal angle:
nn: Fininnstilling vassrett vinkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
nn: Denne gradverdien vert lagd til grovinnstillinga for vassrett vinkel.

en: Main vertical angle:
nn: Grovinnstilling loddrett vinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
nn: Grovinnstilling av loddrett vinkel (i gradar) for skråstilling.

en: Fine vertical angle:
nn: Finninstilling loddrett vinkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
nn: Denne gradverdien vert lagd til grovinnstillinga for loddrett vinkel.

en: Anti-Aliasing
nn: Kantutjamning

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
nn: Kryss av her for å bruka kantutjamning ved skråstillinga. Det ferdige biletet vert sløra litt, slik at det ser meit jamt ut.

en: Shear Tool
nn: Skråstillings­verktøy

[ctx: @title]
en: Shear Image
nn: Skråstill bilete

[ctx: @info]
en: A tool to shear an image
nn: Verktøy for å skråstilla bilete

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can shear an image.
nn: Dette redigerings­verktøyet kan skråstilla bilete.

[ctx: @action]
en: &Shear...
nn: &Skrå­stilling …

en: Digital Scanner
nn: Digital­skannar

en: A tool to acquire images with a digital scanner
nn: Verktøy for å skanna inn bilete

en: <p>This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
nn: <p>Dette verktøyet kan du bruka for å skanna inn bilete frå papir.</p><p>Det brukar Sane-biblioteket, som støttar mange ulike skannarar.</p><p>Du kan òg etterhandsama resultatet med avskjering og omdreiing.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
nn: Importer via skannar …

en: There is no scanner device available.
    Please check your configuration
nn: Ingen skannar er sett opp og tilgjengeleg.
    Kontroller innstillingane.

en: Cannot open scanner device "%1".
    Please check your configuration
nn: Klarte ikkje opna skannaren «%1».
    Kontroller innstillingane.

en: Scan Images
nn: Skann bilete

en: The target image file format "%1" is unsupported.
nn: Biletformatet «%1» er ikkje støtta.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
nn: Klarte ikkje lagra fila
    «%1» til
    «%2».

en: Saving file %1 -
nn: Lagrar fila %1 –

en: Cannot save "%1" file
nn: Klarta ikkje lagra fila «%1»

[ctx: @info]
en: Display bookmarked positions on the map.
nn: Vis bokmerka plasseringar på kart.

[ctx: @label]
en: Layout:
nn: Utforming:

[ctx: @item]
en: One map
nn: Eitt kart

[ctx: @title]
en: Sorting
nn: Sortering

[ctx: @action]
en: Show oldest first
nn: Vis eldste først

[ctx: @action]
en: Show youngest first
nn: Vis yngste først

[ctx: @item: map tool]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
nn: GPS-korrelator

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
nn: Angra / gjer om

[ctx: @item: map tool]
en: Reverse Geocoding
nn: Omvend geokoding

[ctx: @item: map tool]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
nn: KML-eksport

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
nn: Hentar metadata –

[ctx: @info]
en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
nn[0]: Du har eitt endra bilete.
nn[1]: Du har %1 endra bilete.

[ctx: @info]
en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
nn: %1 Vil du lagra endringane du har gjort med dei?

[ctx: @info]
en: Saving changes -
nn: Lagrar endringar –

[ctx: @info]
en: Failed to save some information:
nn: Feil ved lagring av noko informasjon:

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
nn: Rediger geografisk plassering

en: # satellites
nn: Satellittar

en: Fix type
nn: Type posisjon

en: 2-d
nn: 2D

en: 3-d
nn: 3D

en: Details changed
nn: Detaljar endra

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
nn: Rediger geografisk plassering

[ctx: @info]
en: A tool to edit items geolocation
nn: Verktøy for å redigera geografisk plassering

[ctx: @info]
en: This tool allows users to change geolocation information from items.
    
    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
    
    This tool has also an export function to KML to store map traces in Google format.
    
    Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.
nn: Dette verktøyet lèt deg redigera den geografiske plasseringa knytt til bilete og videoar.
    
    Du kan redigera koordinatane manuelt eller via eit kart. Du kan òg bruka omvend geokoding (adresse­oppslag) via nett-tenester.
    
    Det er støtte for eksportering av kartspor til Google sitt KML-format.
    
    Dersom kameraet ditt ikkje har ein innebygd GPS, er det òg mogleg å lesa inn kartspor frå ei ekstern GPS-eining og bruka dette til å fastsetja koordinatane til bilete/videoar.

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
nn: Rediger geografisk plassering …

en: Creation of picture '%1'
nn: Oppretting av biletet «%1»

en: Creation of icon '%1'
nn: Oppretting av ikonet «%1»

en: Move %1 to final directory %2
nn: Flytt %1 til endeleg mappe %2

en: Report below have been generated while KML file processing:
nn: Rapporten nedanfor vart laga ved handsaminga av KML-fila:

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
nn: Spor

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
nn: Punkt

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
nn: Punkt

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
nn: <p>Vel korleis bileta skal visast:<dl><dt>Lås til bakken (standard)</dt><dd>Ignorer eventuell informasjon om høgdekoordinaten.</dd><dt>Relativ til bakken</dt><dd>Tolk høgda til å vera relativ til høgda over havet som landskapet har ved den aktuelle posisjonen.</dd><dt>Absolutt</dt><dd>Tolk høgda til å vera lik høgda over havet, uavhengig av den faktiske høgda til landskapet ved posisjonen.</dd></dl></p>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
nn: <p>Vel korleis punkta skal visast:<dl><dt>Lås til bakken (standard)</dt><dd>Ignorer eventuell informasjon om høgdekoordinaten.</dd><dt>Relativ til bakken</dt><dd>Tolk høgda til å vera relativ til høgda over havet som landskapet har ved den aktuelle posisjonen.</dd><dt>Absolutt</dt><dd>Tolk høgda til å vera lik høgda over havet, uavhengig av den faktiske høgda til landskapet ved posisjonen.</dd></dl></p>

en: Generate KML file
nn: Generer KML-fil

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
nn[0]: 1 bilete låst til «%2»
nn[1]: %1 bilete låste til «%2»

[ctx: Start the search]
en: Search
nn: Søk

en: Clear the search results.
nn: Tøm søkjeresultata.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
nn: Ta vare på dei gamle søkjeresultata når nye søk vert utførte.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
nn: Slå på/av vising av søkjeresultat på kartet.

en: Copy coordinates
nn: Kopier koordinatar

en: Move selected images to this position
nn: Flytt dei valde bileta til denne posisjonen

en: Remove from results list
nn: Fjern frå søkjeresultata

en: Select which service you would like to use.
nn: Vel kva nett-teneste du vil bruka.

en: Your search failed:
    %1
nn: Søket var mislukka:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
nn[0]: 1 bilete flytta til «%2»
nn[1]: %1 bilete flytta til «%2»

[ctx: @action: button]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @action: button]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
nn: Rediger Exif

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
nn: Rediger IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
nn: Rediger XMP

en: Add a new value to the list
nn: Legg til ny verdi i lista

en: Remove the current selected value from the list
nn: Fjern den merkte verdien frå lista

en: Replace the current selected value from the list
nn: Byt ut den merkte verdien i lista

en:  This field is limited to:
nn: Dette feltet er avgrensa til:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
nn[0]: <p>1 teikn.</p>
nn[1]: <p>%1 teikn.</p>

en: Attribute:
nn: Attributt:

en: Select here the editorial attribute of content.
nn: Vel den redaksjonell rolla til innhaldet.

[ctx: Content type]
en: Current
nn: Dagsaktuelt

[ctx: Content type]
en: Analysis
nn: Analyse

[ctx: Content type]
en: Archive material
nn: Arkivstoff

[ctx: Content type]
en: Background
nn: Bakgrunns­informasjon

[ctx: Content type]
en: Feature
nn: Kronikk

[ctx: Content type]
en: Forecast
nn: Prognose

[ctx: Content type]
en: History
nn: Historie

[ctx: Content type]
en: Obituary
nn: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
nn: Kommentarartikkel

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
nn: Meiningsmåling/spørjeundersøking

[ctx: Content type]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
nn: Resultatliste/tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
nn: Faktaboks/støtteinformasjon

[ctx: Content type]
en: Summary
nn: Samandrag

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
nn: Avskrift/sitat

[ctx: Content type]
en: Interview
nn: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
nn: Åstadsrapport

[ctx: Content type]
en: Retrospective
nn: Retrospektiv

[ctx: Content type]
en: Statistics
nn: Statistikk

[ctx: Content type]
en: Update
nn: Oppdatering

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
nn: Oppsummering

[ctx: Content type]
en: Press Release
nn: Pressemelding

en: Set here the editorial attribute description of content.
nn: Vel skildring av den redaksjonelle rolla til innhaldet.

en:  This field is limited to
nn: Dette feltet er avgrensa til

en: %1 character. | %1 characters.
nn[0]: %1 teikn.
nn[1]: %1 teikn.

en: Brightness (APEX):
nn: Lysstyrke (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
nn: Vel justeringsverdien for lysstyrke (i APEX-einingar) som kameraet som tok biletet, har brukt.

en: Gain Control:
nn: Forsterkingsstyring:

[ctx: gain control]
en: None
nn: Ingen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
nn: Låg forsterking opp

[ctx: gain control]
en: High gain up
nn: Høg forsterking opp

[ctx: gain control]
en: Low gain down
nn: Låg forsterking ned

[ctx: gain control]
en: High gain down
nn: Høg forsterking ned

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
nn: Vel justeringsverdien for forsterking som kameraet som tok biletet, har brukt.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
nn: Mjuk

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
nn: Vel kva type / grad av kontrastjustering som kameraet som tok biletet, har brukt.

[ctx: saturation mode]
en: Low
nn: Låg

[ctx: saturation mode]
en: High
nn: Høg

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
nn: Vel kva grad av fargemettings­justering som kameraet som tok biletet, har brukt.

en: Sharpness:
nn: Skarpleik:

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
nn: Mjuk

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
nn: Vel kva type / grad av skarpleiks­justering som kameraet som tok biletet, har brukt.

en: Custom rendered:
nn: Spesialhandsaming:

en: Normal process
nn: Normal prosess

en: Custom process
nn: Tilpassa prosess

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
nn: Vel kva type spesialhandsaming, for eksempel tilpassing til eit spesielt utformat, som kameraet som tok biletet, har brukt.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
nn: Namn (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
nn: Skriv inn namnet på dokumentet som biletet er skanna frå. Feltet er avgrensa til ASCII-teikn.

[ctx: image description]
en: Description (*):
nn: Skildring (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
nn: Skriv inn ei skildring av biletet. Feltet er avgrensa til ASCII-teikn.

en: Artist (*):
nn: Opphavsperson (*):

en: Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.
nn: Skriv inn namna på opphavs­­personenane til biletet, skilde med semikolon. Feltet er avgrensa til ASCII-teikn.

en: Copyright (*):
nn: Opphavsrett (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
nn: Skriv inn kven som har opphavsretten til biletet. Feltet er avgrensa til ASCII-teikn.

[ctx: image caption]
en: Caption:
nn: Bilettekst:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
nn: Skriv inn ein bilettekst. Feltet er ikkje avgrensa, og innhaldet vert lagra med teiknkodinga UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
nn: Synkroniser JFIF-kommentarblokk

en: Sync XMP caption
nn: Synkroniser XMP-bilettekst

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)
nn: Synkroniser IPTC-bilettekst (åtvaring: avgrensa til 2000 teikn)

en: <b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.
nn: <b>Merk:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b>-felt merkte med «(*)» støttar berre <b><a href='https://nn.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-teikn (og for eksempel ikkje særnorske bokstavar som æ, ø og å).

en: Creation date and time
nn: Tidspunkt for filoppretting

en: Creation sub-second
nn: Hundredels sekund

en: Sync XMP creation date
nn: Synkroniser XMP-opprettingstidspunkt

en: Sync IPTC creation date
nn: Synkroniser IPTC-opprettingstidspunkt

en: Set creation date to today
nn: Set tidspunktet for filoppretting til dagens dato og klokkeslett

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
nn: Vel datoen og klokkeslettet for når biletfila biletet vart oppretta. I denne standarden er det når fila vart endra.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
nn: Vel hundredels sekund for klokkeslettet då biletfila vart oppretta.

en: Original date and time
nn: Opphavleg tidspunkt

en: Original sub-second
nn: Hundredels sekund

en: Set original date to today
nn: Set opphavleg tidspunkt til dagens dato og klokkeslett

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nn: Vel datoen og klokkeslettet for når det opphavlege biletet vart teke. For bilete tekne med digitalkamera vert dette automatisk registrert.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
nn: Vel hundredels sekund for klokkeslettet då dei opphavlege biletdataa vart genererte.

en: Digitization date and time
nn: Tidspunkt for digitalisering

en: Digitization sub-second
nn: Hundredels sekund

en: Set digitization date to today
nn: Set tidspunktet for digitalisering til dagens dato og klokkeslett

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
nn: Vel datoen og klokkeslettet då biletet vart lagra som digitale data. Viss eit bilete vart teke med eit digitalkamera og lagra direkte, vil det opphavlege tidspunktet og digitaliserings­tidspunktet vera like.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
nn: Vel hundredels sekund for klokkeslettet då biletet vart lagra som digitale data.

en: Device manufacturer (*):
nn: Utstyrsprodusent (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nn: Skriv inn namnet på produsenten av utstyret som biletet vart teke med. Feltet er avgrensa til ASCII-teikn.

en: Device model (*):
nn: Utstyrsmodell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nn: Skriv inn modellnamnet/-nummeret til utstyret som biletet vart teke med. Feltet er avgrensa til ASCII-teikn.

en: Film scanner
nn: Negativskannar

en: Reflection print scanner
nn: Biletskannar

en: Digital still camera
nn: Digitalkamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
nn: Vel kva type utstyr som vart brukt til å ta biletet.

en: <b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.
nn: <b>Åtvaring: Exif-<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> kan verta uleselege viss du oppgjev feil produsent/modell.</b>

en: Exposure time (seconds):
nn: Eksponeringstid (sekund):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
nn: Vel eksponerings­tida for biletet, målt i sekund.

en: Exposure program:
nn: Eksponeringsprogram:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
nn: Ikkje definert

[ctx: exposure program]
en: Manual
nn: Manuelt

[ctx: exposure program]
en: Auto
nn: Automatisk

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
nn: Blendarprioritet

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
nn: Lukkarprioritet

[ctx: exposure program]
en: Creative program
nn: Kreativt program

[ctx: exposure program]
en: Action program
nn: Actionprogram

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
nn: Portrettmodus

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
nn: Landskapsmodus

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nn: Vel kva program som vart brukt av kameraet til å velja rett eksponering når biletet vart teke.

en: Exposure mode:
nn: Eksponeringsmodus:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
nn: Automatisk

[ctx: exposure mode]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
nn: Automatisk fleireksponering

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nn: Vel eksponeringsmodusen som kameraet brukte då biletet vart teke. Ved automatisk fleireksponering tek kameraet ein serie bilete av same motiv med forskjellige eksponeringsinnstillingar.

en: Exposure bias (APEX):
nn: Eksponeringskompensasjon (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
nn: Vel eksponeringskompensasjonen (i APEX-einingar) som kameraet som tok biletet, har brukt.

en: Metering mode:
nn: Lysmåling:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: metering mode]
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
nn: Sentervekta

[ctx: metering mode]
en: Spot
nn: Einskildpunkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
nn: Fleire punkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
nn: Fleire felt

[ctx: metering mode]
en: Partial
nn: Delvis

[ctx: metering mode]
en: Other
nn: Annan

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nn: Vel kva type lysmåling som vart brukt av kameraet til å velja rett eksponering når biletet vart teke.

en: Sensitivity (ISO):
nn: Følsemd (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
nn: Vel ISO-verdien brukt av kameraet når biletet vert teke.

en: Sensing method:
nn: Biletsensor:

en: Not defined
nn: Ikkje definert

en: One-chip color area
nn: Éibrikkes fargesensor

en: Two-chip color area
nn: Tobrikkes fargesensor

en: Three-chip color area
nn: Trebrikkes fargesensor

en: Color sequential area
nn: Fargesekvensiell områdesensor

en: Trilinear sensor
nn: Trilineær sensor

en: Color sequential linear
nn: Fargesekvensiell lineærsensor

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
nn: Vel kva type biletsensor som vart brukt av kameraet når biletet vert teke.

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
nn: Type scene:

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
nn: Landskap

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
nn: Portrett

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
nn: Kveldsmotiv

[ctx: @info]
en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
nn: Vel kva type sceneprogram som vart brukt av kameraet når biletet vert teke.

[ctx: @option]
en: Subject distance type:
nn: Avstandstype til motivet:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
nn: Makro

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
nn: Nærmotiv

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
nn: Fjernmotiv

[ctx: @info]
en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
nn: Vel kva type avstand det var mellom kamera og motivet når biletet vart teke.

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
nn: Bilettekst

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
nn: Objektiv

[ctx: @item: device properties]
en: Device
nn: Utstyr

[ctx: @item; light properties]
en: Light
nn: Lys

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
nn: Justeringar

en: Focal length (mm):
nn: Brennvidd (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
nn: Vel brennvidda (fokallengda), målt i millimeter, til objektivet som vart brukt til å ta biletet.

en: Focal length in 35mm film (mm):
nn: Brennvidd omrekna til 35 mm-film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
nn: Vel brennvidd i millimeter som dette tilsvarar for eit kamera med 35 mm-film. Verdien 0 tyder at brennvidda er ukjend.

en: Digital zoom ratio:
nn: Digital zoom-forhold:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
nn: Vel digital zoom-forholdet brukt når biletet vart teke.

en: Lens aperture (f-number):
nn: Blendaropning (f-tal):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
nn: Vel blendaropninga som vart brukt når biletet vart teke.

en: Max. lens aperture (f-number):
nn: Største blendaropning (f-tal):

en: No flash
nn: Ingen blits

en: Fired
nn: Blits utløyst

en: Yes, compulsory
nn: Ja, obligatorisk

[ctx: light source]
en: Daylight
nn: lett

[ctx: content description]
en: Caption:
nn: Bilettekst:

en: Enter the name of the caption author.
nn: Skriv inn namnet på den som har skrive biletteksten.

en: Byline:
nn: Signatur:

en: Byline Title:
nn: Yrkestittel:

en: Credit:
nn: Kreditering:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
nn: Kjelde:

en: State/Province:
nn: Delstat/område:

en: Cycle:
nn: Syklus:

en: Special Instructions:
nn: Spesielle instruksjonar:

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
nn: Rediger metadata …

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nn: Du må redigera skildringa før rapporten kan sendast.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nn: Du må redigera skildringa før rapporten kan sendast.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nn: Du må redigera skildringa før rapporten kan sendast.

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
nn: Juster dato og klokkeslett …

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
nn: Lag kalender …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
nn: Lag mal for kalender

en: Choose events to show on the Calendar
nn: Vel hendingar du vil visa på kalenderen

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
nn: Ingen gyldige bilete for månadene.<br/>Trykk «Tilbake» for å velja bilete.

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
nn: Merk at du lagar ein kalender for i år,<br/>eller for eit tidlegare år.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
nn: Trykk «Neste» for å skriva ut kalenderen.<br/><br/>Desse månadene vert skrivne ut for året %1:<br/>

en: Printing Cancelled
nn: Utskrift avbroten

en: Printing Complete
nn: Utskrift fullført

[ctx: @info]
en: This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.
    
    The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
    
    See details on this wikipedia entry about this format: %1
nn: Dette generelle verktøyet kan gjera om bilete frå RAW-format til DNG-formatet.
    
    DNG (digitalt negativ) er eit tapsfritt råbiletformat utvikla av Adobe.
    
    Du finn meir informasjon om formatet på denne Wikipedia-sida: %1

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
nn: Filnamn

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
nn: Fjern elementet

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
nn: Bland stabla bilete …

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
nn: Lag HTML-galleri …

en: Use original image
nn: Bruk opphavleg bilete

en: can be customized
nn: kan tilpassast

en: Author: %1<br/><br/>
nn: Laga av: %1<br/><br/>

en: Generating Gallery
nn: Lagar galleri

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
nn: Lag jAlbum-galleri …

en: Generating jAlbum
nn: Lagar jAlbum

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
nn: Del med DLNA …

[ctx: @action]
en: Create panorama...
nn: Lag panorama …

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
nn: Exif-tidspunkt

en: Print Creator
nn: Utskriftsvegvisar

[ctx: @action]
en: Print Creator...
nn: Utskrifts­vegvisar …

en: Welcome to Print Creator
nn: Velkommen til utskrifts­vegvisaren

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
nn: Send via e-post …

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
nn: Lag video­framvising …

en: Export as wallpaper
nn: Eksporter som bakgrunnsbilete

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
nn: Bruk som bakgrunns­bilete

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
nn: OpenGL-basert biletvisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
nn: Bruk muse&hjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
nn: Bakgrunns­gjennomsikt:

[ctx: @action]
en: Presentation...
nn: Presentasjon …

en: Caption font:
nn: Skrift for bilettekst:

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
nn: Standardskjerm

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @action]
en: Slideshow
nn: Lysbiletframvising

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
nn: Eksporter til &Box …

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
nn: Eksporter til &Dropbox …

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
nn: Eksporter til &Facebook …

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
nn: Eksporter til lokal lagring …

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
nn: Eksporter til fjernlager …

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
nn: Importer frå fjernlager …

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
nn: Eksporter til &Flickr …

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
nn: Eksporter til &Google Foto …

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
nn: Importer frå &Google Foto …

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
nn: Eksporter til &Google Drive …

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
nn: Eksporter til &Imageshack …

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
nn: Eksporter til &Imgur …

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
nn: Eksporter til &Ipfs …

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
nn: Eksporter til MediaWiki …

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
nn: Eksporter til &Onedrive …

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
nn: Eksporter til &Pinterest …

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
nn: Eksporter til &Piwigo …

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
nn: Eksporter til &Rajce …

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
nn: Eksporter til &SmugMug …

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
nn: Importer frå &SmugMug …

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
nn: Eksporter til &Twitter

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
nn: Eksporter til vevtenester …

en: Export to web services
nn: Eksporter til vevtenester

en: Import from web services
nn: Importar frå vevtenester …

en: Raw Decoding
nn: Råbiletdekoding

en: Set here the brightness adjustment of the image.
nn: Endra lysstyrken til biletet.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
nn: Endra kontrasten til biletet.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
nn: Endra lysstyrken til biletet ved hjelp av kurva.

en: Current Timeline Search
nn: Gjeldande tidssøk

en: Current Fuzzy Image Search
nn: Gjeldande uklare søk

en: Current Fuzzy Sketch Search
nn: Gjeldande skissesøk

en: Current Map Search
nn: Gjeldande kartsøk

en: Current Duplicates Search
nn: Gjeldande duplikatsøk

en: Enter new album name:
nn: Skriv inn nytt namn:

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
nn: <p>Samlinga finst enno, men identifikatoren er endra.<br/>Dette kan ha skjedd fordi data er henta fram att frå ein tryggleikskopi, eller ved endringar i partisjons- eller filsystemoppsettet.<br/>Samlinga ligg no her:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
nn: Samlinga finst på ei lagringseining som ikkje alltid er tilkopla. Merk samlinga som ei flyttbar samling.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
nn: Ikkje gjer noko no. Eg løyser dette seinare i innstillingsvindauget.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
nn: <p>Du har valt mappa «%1» som lagringsplass for databasen, men det finst ei datatabasefil frå ein eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p> <p>Vil du oppgradera den gamle databasefila? Då stadfestar du at denne databasefila vart laga for bileta i mappa «%2». Eller vil du heller sjå vekk frå den gamle fila og byrja med ein ny database?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
nn: <p>Du har valt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen, men det finst ei datatabasefil frå ein eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p> <p>Vil du oppgradera den gamle databasefila, starta med ein ny, tom, database eller kopiera gjeldande database til denne mappa og halda fram å bruka han?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
nn: <p>Du har valt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen, men det finst ei datatabasefil frå ein eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p>  <p>Vil du oppgradera den gamle databasefila eller starta med ein ny database?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
nn: Klarte ikkje kopiera den gamle databasefila («%1») til den nye mappa («%2»). Prøver å oppgradera gamle databasar.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
nn: <p>Du har valt å lagra databasen i mappa «%1».</p><p>Vil du kopiera den gjeldande databasen til denne mappa, og såleis halda fram med å bruka han, eller vil du heller starta på ein ny database?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
nn: <p>Du har valt å lagra databasen i mappa «%1», men det finst alt ei databasefil der.</p><p>Vil du bruka denne gamle databasefila som den nye databasen, eller vil du heller overskriva ho med den gjeldande databasen?</p>

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
nn: Klarte ikkje ta reservekopi av den gamle databasen («%1»). Vil ikkje byta ut databasen utan reservekopi, og held derfor fram med å bruka den gamle databasen.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
nn: Klarte ikkje kopiera den gamle databasen («%1») til den nye mappa («%2»). Held derfor fram med ein tom database.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
nn: Den oppgjevne samlingsadressa er ugyldig eller for tida ikkje tilgjengeleg.

en: No album for collection location: Internal error
nn: Manglar album på samlingsplassering: intern feil

en: No parent found for album.
nn: Fann ikkje forelder til albumet.

en: Album name cannot be empty.
nn: Albumnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
nn: Albumnamnet kan ikkje innehalda «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
nn: «createPAlbum» godtek ikkje rotalbumet som forelder.

en: An existing album has the same name.
nn: Det finst alt eit album med dette namnet.

en: Failed to create directory '%1'
nn: Klarte ikkje laga mappa «%1».

en: Failed to add album to database
nn: Klarte ikkje leggja albumet til databasen.

en: No such album
nn: Albumet finst ikkje.

en: Cannot rename root album
nn: Kan ikkje endra namn på rotalbumet.

en: Cannot rename album root album
nn: Kan ikkje endra namn på albumrotalbumet.

en: Album name cannot contain '/'
nn: Albumnamnet kan ikkje innehalda «/».

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
nn: Det finst alt eit album med dette namnet.
    Vel eit anna namn.

en: Failed to rename Album
nn: Klarte ikkje endra namn på albumet.

en: Cannot edit root album
nn: Kan ikkje redigera rotalbumet.

en: No parent found for tag
nn: Fann ikkje nokon forelder til merkelappen.

en: Tag name cannot be empty
nn: Merkelappen må ha eit namn.

en: Tag name cannot contain '/'
nn: Merkelappen kan ikkje innehalda «/».

en: Tag name already exists
nn: Merkelappnamnet finst alt.

en: Failed to add tag to database
nn: Klarte ikkje leggja merkelappen til databasen.

en: Cannot edit root tag
nn: Kan ikkje redigera rotmerkelappen.

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
nn: Det finst alt ein merkelapp med dette namnet.
    Vel eit anna namn.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
nn: Forsøk på å flytta «TAlbum» til ingen plassar.

en: Cannot move root tag
nn: Kan ikkje flytta rotmerkelappen.

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
nn: Det finst alt ein merkelapp med dette namnet.
    Vil du slå saman merkelappane?

en: Cannot merge root tag
nn: Kan ikkje slå saman rotmerkelappen.

en: Only a tag without children can be merged!
nn: Kan berre slå saman ein merkelapp utan undermerkelappar.

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
nn: Vil du slå saman merkelapp «%1» med merkelapp «%2»?

en: No such tag
nn: Merkelappen finst ikkje.

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
nn: Denne handlinga kan ta lang tid i bakgrunnen.
    Vil du skriva metadata til %1 filer no?

en: Find Duplicates...
nn: Finn duplikatbilete …

en: Scan for Faces
nn: Søk etter ansikt

en: Repair hidden Items
nn: Reparer gøymde element

[ctx: @title]
en: Labels
nn: Kategoriar

en: No Album Selected
nn: Inkje album er valt

en: No Tag Selected
nn: Ingen merkelapp er vald

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
nn[0]: 1 merkelapp vald
nn[1]: %1 merkelappar valde

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
nn[0]: 1 album valt
nn[1]: %1 album valde

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
nn[0]: 1 merkelapp utelaten
nn[1]: %1 merkelappar utelatne

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
nn[0]: 1 album utelate
nn[1]: %1 album utelatne

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
nn: Vel alle albuma du vil handsama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
nn: Tilbakestill valde album

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
nn: Vel alle merkelappane du vil handsama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
nn: Tilbakestill valde merkelappar

en: Create New Album
nn: Lag nytt album

en: &New Album
nn: &Nytt album

en: Create new album
nn: Lag nytt album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
nn: Du kan dessverre ikkje bruka nettadresser som samlingar.

en: The selected folder does not exist or is not readable
nn: Den valde mappa finst ikkje eller er ikkje lesbar.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
nn: Det finst alt ei samling som inneheld mappa «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
nn: Lagringsmediet kan eintydig kjennast att.

en: The collection is located on your harddisk
nn: Samlinga er plassert på harddisken din

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
nn: Dette er ein CD/DVD som vert kjend att basert på identifikatoren du vel i brenneprogrammet ditt. Det finst alt eit anna element med same identifikator. Det vert skjelna mellom dei to ved hjelp av filene i øvst i filstrukturen, så ikkje legg filer til CD-en, sidan han då ikkje vert kjend att. Frå no av bør du bruka eintydige identifikatorar på CD-ane og DVD-ane viss du vil bruka dei med digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
nn: Dette er ein CD/DVD som vert kjend att basert på identifikatoren («%1») du har valt i brenneprogrammet ditt. Viss du lagar nye CD-ar for bruk med digiKam, hugs å gje dei andre identifikatorar.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
nn: Dette er eit flyttbart lagringsmedium som vert kjent att med identifikatoren («%1»).

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
nn: Denne oppføringa vert berre kjend att ved mappeadressa («%1»). Det finst ikkje nokon betre måte (UUID eller etikett) å kjenna han att på.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
nn: Det er ikkje mogleg å automatisk kjenna att lagringsmediet som er plassert her. Mappeadressa vert derfor brukt som einaste kjennemerke. Dette verkar bra for den lokale harddisken din.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
nn: Du må montera Samba-ressursen lokalt. Dessverre støttar ikkje digiKam smb://-adresser.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
nn: Det finst alt ei samling for ein delt nettverksressurs med same adresse.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
nn: Den delte nettverksressursen vert identifisert med adressa du valde. Viss denne er tom, vert ressursen handtert som utilgjengeleg.

en: Error opening database backend.
    %1
nn: Feil ved opning av databasemotor.
    %1

en: Error while opening the source database.
nn: Feil ved opning av kjeldedatabasen.

en: Error while opening the target database.
nn: Feil ved opning av måldatabasen.

en: Error while preparing the target database.
nn: Feil ved klargjering av måldatabasen.

en: Error while scrubbing the target database.
nn: Feil under rydding i måldatabasen.

en: Create Schema...
nn: Lag skjema …

en: Error while creating the database schema.
nn: Feil ved skiping av databaseskjema.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
nn: Feil ved konvertering av databaseskjema.
     Detaljar: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
nn: Du har ikkje nok løyve på databasen.
    Du manglar følgjande løyve:
     %1
    Kontroller løyva dine på databasen og start digiKam på nytt.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nn: Databasen er ugyldig, då innstillinga «DBVersion» ikkje finst. Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikkje stadfestast. Prøv å starta med ein tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
nn: Databasen har vore brukt av ein nyare versjon av digiKam og er oppdatert til eit databaseskjema som ikkje kan brukast av denne eldre versjonen. (Dette tyder at denne versjonen av digiKam er for gammal eller at databaseformatet er for nytt.) Bruk heller den nye versjonen av digiKam som du brukte før.

en: Failed to create tables in database.
nn: Klarte ikkje å laga tabellar i databasen.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
nn: Klarte ikkje å opna ein databasetransaksjon i databasefila «%1». Dette er uvanleg. Kontroller at du har tilgang til fila og at ingen annan prosess låser ho. Viss problemet held fram, kan du søkja hjelp på e-postlista for diskusjon av digiKam-utviklinga (sjå www.digikam.org/support). Sjå òg på eventuelle meldingar som digiKam har skrive på terminalen.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
nn: På grunn av ein uventa feil var oppdateringa av skjema frå versjon 4 til 6 mislukka. Du kan prøva å fjerna den gamle databasen og byrja med ein tom. (Flytt då databasefilene «%1» og «%2» vekk frå mappa «%3».) Truleg bør du heller melda frå om feilen til e-postlista for digiKam-utviklinga (sjå www.digikam.org/support). Sjå òg på eventuelle meldingar som digiKam har skrive på terminalen.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
nn: Finn ikkje handlinga for databaseoppdatering. Kontroller at dbconfig.xml-fila for gjeldande versjon av digiKam er installert på rett stad.

en: Updated schema to version %1.
nn: Oppdaterte skjemaet til versjon %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
nn: Klarte ikkje kopiera den gamle databasefila («%1») til den nye mappa («%2»). Feilmelding: «%3». Kontroller at fila kan kopierast, eventuelt slett ho.

en: Copied database file
nn: Kopierte databasefil

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
nn: Den gamle databasefila («%1») vart kopiert til den nye mappa («%2») men kan ikkje opnast. Fjern begge filene og prøv på nytt med ein tom database.

en: Opened new database file
nn: Opna ny databasefil

en: Prepared table creation
nn: Førebudde skiping av tabellar

en: Created tables
nn: Skipa tabellar

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
nn: Fann ikkje noko albumbibliotek i oppsettfila. Gjev opp å oppdatera skjema. Prøv med ein tom database, eller rett opp i  oppsettet.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
nn: Det oppstod ein feil ved kopling av albumLibraryPath («%1») og eit lagringsområde på systemet ditt. Det kan tyda på at det er noko gale med installasjonen. Viss du arbeider på Linux, kontroller at HAL er installert  og køyrer. Uansett kan du få råd på e-postlista for digiKam-utvikling (sjå www.digikam.org/support). Oppdateringa av databasen vert avbroten, då me ikkje vil laga ein ny database frå galne føresetnadar frå ein øydelagd installasjon.

en: Configured one album root
nn: Sette opp éi albumrot

en: Imported albums
nn: Importerte album

en: Imported images information
nn: Importerte biletinformasjon

en: Last Search (0.9)
nn: Førre søk (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
nn: Gjorde klart og importerte filter for filetternamn

en: Did the initial full scan
nn: Gjorde første fullskanning

en: Imported creation dates
nn: Importerte opprettingsdatoar

en: Imported comments
nn: Importerte kommentarar

en: Imported ratings
nn: Importerte karakterar

en: Dropped v3 tables
nn: Fjerna v3-tabellar

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
nn: Drivaren «SQLITE» for SQLite3-databasar er ikkje tilgjengeleg.
    Programmet brukar drivarane frå Qt::SQL-modulen.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
nn: Drivaren «MYSQL» for SQLite3-databasar er ikkje tilgjengeleg.
    Programmet brukar drivarane frå Qt::SQL-modulen.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje opna oppsetfila <b>%1</b>. Denne fila vert installert med digiKam og er heilt nødvendig for å køyra programmet. Sjå til at programmet er rett installert.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
nn: Klarte ikkje opna oppsettfila <b>%1</b>.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
nn: XML-en i oppsettfila <b>%1</b> er ugyldig og kan ikkje lesast.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
nn: XML-en i oppsettfila <b>%1</b> manglar det obligatoriske elementet <icode>%2</icode>.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
nn: XML-en i oppsettfila <b>%1</b> manglar det obligatoriske elementet <b>%2</b>.

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
nn: Fann ein gammal versjon av oppsettfila <b>%1</b>. Sjå til at versjonen som kjem med digiKam-versjonen som køyrer, er installert.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
nn: Feil ved opning av databasen.
    Prøver å kopla til han på nytt automatisk.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
nn: <p><b>Det oppstod ein databasefeil.</b></p>Detaljar:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
nn: Kjeldebilete

[ctx: @title]
en: Image History
nn: Biletlogg

[ctx: @title]
en: Derived Images
nn: Avleidde bilete

[ctx: @title]
en: Related Images
nn: Nærskylde bilete

[ctx: @title]
en: Identical Images
nn: Identiske bilete

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
nn: Mellomliggjande steg:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
nn: %1
    (opphavleg bilete)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
nn: %1
    (kjeldebilete)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
nn: Råbiletfil (%1)

en: This is the original image
nn: Dette er originalbiletet

en: Database type is not supported.
nn: Databasetypen er ikkje støtta.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
nn: Klarte ikkje oppretta oppsettfil for MySQL-tenar.<p>Dette tyder anten at standard oppsettfil</p><p>%1</p><p>ikkje var lesbar eller at målfila</p><p>%2</p><p>ikkje var skrivbar.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
nn: Fann ikkje standardoppsettet for MySQL-tenaren (mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
nn: Klarte ikkje starta databaseklargjering.

en: Could not start database server.
nn: Klarte ikkje starta databasetenaren.

en: Invalid database object during database server startup
nn: Ugyldig databaseobjekt ved oppstart av databasetenaren

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
nn: Databaseprosessen avslutta uventa ved første oppstart.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
nn: Klarte ikkje kopla til databasen i løpet av 60 sekund.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
nn: Klarte ikkje skipa database<p>Spørjingsfeil: %1</p><p>Databasefeil: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
nn: %1<p>Programfil: %2</p><p>Argument: %3</p><p>Prosessfeil: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nn: Databasen er ugyldig, då innstillinga «DBSimilarityVersion» ikkje finst. Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikkje stadfestast. Prøv å starta med ein tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
nn: Databasen har vore brukt av ein nyare versjon av digiKam og er oppdatert til eit databaseskjema som ikkje kan brukast av denne eldre versjonen. (Dette tyder at denne versjonen av digiKam er for gammal, eller  at databaseformatet er for nytt.) Bruk heller den nye versjonen av digiKam som du brukte før.

[ctx: People on your photos]
en: People
nn: Personar

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
nn: Ikkje stadfesta

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nn: Databasen er ugyldig: Innstillinga «DBThumbnailsVersion» finst ikkje. Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikkje stadfestast. Prøv å starta med ein tom database.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
nn: Søkjer gjennom samling

en: Preparing collection scan...
nn: Førebur gjennomsøk av samlinga …

en: Scanning for removed albums...
nn: Søkjer etter fjerna album …

en: Scanning images in individual albums...
nn: Søkjer etter bilete i album …

en: Migrate ->
nn: Flytt over →

en: Step Progress
nn: Stegframdrift

en: Overall Progress
nn: Total framdrift

en: Database type or location must be different!
nn: Databasetypen eller mappa må vera forskjellig.

en: Internal server can only be used once!
nn: Kan berre bruka intern tenar éin gong.

en: Internal server is not used and is not active!
nn: Intern tenar er ikkje brukt og er ikkje verksam.

en: Database copied successfully.
nn: Databasen er no kopiert over.

en: Database conversion canceled.
nn: Databasekonverteringa vart avbroten.

en: Step Progress (%1)
nn: Stegframdrift (%1)

en: Database Configuration
nn: Databaseoppsett

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
nn: <p>Her kan du oppgje kor MySQL-programfilene finst. Programmet vil automatisk prøva å finna dei dersom dei alt er installerte på systemet.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
nn: MySQL-programfiler

en: Set the host computer name
nn: Skriv inn vertsnamnet til datamaskina

en: Set the database connection options
nn: Definer tilkoplingsval for databasen

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
nn: Definer tilkoplingsval for MySQL-databasen.
    Berre for avanserte brukarar.

en: Set the database account name
nn: Vel kontonamn for databasen

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
nn: Vel passordet til kontoen på MySQL-databasen
    som digiKam skal bruka for å kopla seg til.
    Du kan la feltet stå tomt dersom du ikkje vil bruka passord.

en: Host Port:
nn: Vertsport:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
nn: Vel porten for databasen.
    MySQL-tenarar brukar vanlegvis portnummer 3306.

en: Check Connection
nn: Test tilkoplinga

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
nn: Køyr ei enkel databasetilkopling for å sjå om dei valde MySQL-innstillingane fungerer.

en: Core Db Name:
nn: Namn på kjernedatabase:

en: Set the core database name
nn: Vel namn på kjernedatabasen

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
nn: Programmet lagrar metadata for album, bilete og
    søk i kjernedatabasen.

en: Thumbs Db Name:
nn: Namn på miniatyrbiletdatabase:

en: Face Db Name:
nn: Namn på ansiktsdatabase:

en: Set the face database name
nn: Vel namn på ansiktsdatabasen

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
nn: Ansiktsdatabasen vert brukt til lagring
    av histogram brukte til ansiktsgjenkjenning.
    Dette kan fort ta opp mykje plass, spesielt
    dersom du har mange bilete med ansikt markerte.

en: Similarity Db Name:
nn: Namn på likskapsdatabase:

en: Set the similarity database name
nn: Vel namn på likskapsdatabasen

en: Reset database names settings to common default values.
nn: Tilbakestill databasenamna til standardverdiane.

en: Remote Server Settings
nn: Tenarinnstillingar

en: Database Server Instructions
nn: Instruksjonar for databasetenar

en: Database Server Technical Details
nn: Tekniske detaljar for databasetenar

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
nn: <p>Vel her korleis kopla til ein ekstern <a href="https://no.wikipedia.org/wiki/MySQL">MySQL-databasetenar</a> (eller ein <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>-tenar). Som for SQLite og intern MySQL er det tre databasar, éin for alle samlingseigenskapane, éin for komprimerte miniatyrbilete og éin for metadata for ansiktsgjenkjenning.</p><p>I motsetning til med SQLite og intern MySQL kan du tilpassa databasenamna for å gjera det enklare å ta reservekopiar.</p><p>Databasar gjev kjernefunksjonaliteten i digiKam. Sørg derfor for rask nettverkstilgang til databasetenaren. Databasane bør òg liggja på eit raskt lagringsområde (for eksempel ein <a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/SSD-minne">SSD-disk</a>) med nok ledig plass til miniatyrbiletdatabasen.</p><p>Databasane må frå før av vera skipa av administratoren på databasetenaren. Sjå under <b>Krav</b>-fana for meir informasjon.</p>

en: Database connection test successful.
nn: Databasetilkoplinga fungerte.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
nn: Databasetilkoplinga fungerte ikkje. <p>Feilen var: %1</p>

en: The server hostname is empty
nn: Vertsnamnet til tenaren er tomt

en: The server user name is empty
nn: Brukarnamnet til tenaren er tomt

en: The core database name is empty
nn: Namnet på kjernedatabasen er tomt

en: The thumbnails database name is empty
nn: Namnet på miniatyrbiletdatabasen er tomt

en: The face database name is empty
nn: Namnet på ansiktsdatabasen er tomt

en: The similarity database name is empty
nn: Namnet på likskapsdatabasen er tomt

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
nn: Adressa vart definert som eit kommandolinjeval («--database-directory»).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
nn: Databasenamnoppsettet er ikkje gyldig. Feilen er <br/><p>%1</p><br/>Kontroller oppsettet.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
nn: Det oppstod ein feil ved testing av databasetilkoplinga<br/><p>%1</p><br/>Kontroller oppsettet.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
nn: Du må velja mappa som skal brukast til å lagra informasjon og metadata i ei databasefil.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nn: <p>Mappa du valde til databasen finst ikkje:</p><p><b>%1</b></p>Vil du oppretta ho no?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nn: <p>Klarte ikkje oppretta mappa nedanfor til databasen.
    Vel ei anna plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nn: <p>Du har ikkje skriveløyve til mappa du har valt til databasen.<br/>Vel ei anna mappa.</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
nn: I alt

en: Database Path
nn: Adresse til database

en: Database internal server
nn: Intern databasetenar

en: Database internal server Path
nn: Adresse til intern databasetenar

en: Host Port
nn: Vertsport

en: User account
nn: Brukarkonto

en: Connect options
nn: Tilkoplingval

en: Core Db name
nn: Namn på kjernedatabase

en: Thumbs Db name
nn: Namn på miniatyrbiletdatabase

en: Face Db name
nn: Namn på ansiktsdatabase

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
nn: Denne programfila vert brukt til å klargjera MariaDB-datafilene for databasen.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
nn: Denne programfila vert brukt til å starta ein dedikert MariaDB-instans.

en: Thumb
nn: Miniatyrbilete

en: List of items that are about to be deleted.
nn: Liste over filer som skal slettast.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
nn: Dette er lista over filer som skal slettast.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
nn: Viss det er kryssa av her, vert filer sletta for alltid i staden for å verta flytta til papirkorga.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert element <b>sletta for alltid</b> i staden for å verta flytta til papirkorga.</p><p><em>Ver forsiktig med dette</em>: Det er i dei fleste filsystem ikkje mogleg å gjenoppretta sletta filer og mapper på ein enkel måte.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
nn: &Slett element i staden for å flytta dei til papirkorga

en: Do not &ask again
nn: &Ikkje spør på nytt

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje dette vindauget vist fleire gongar, og elementa vert sletta for alltid.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje dette vindauget vist fleire gongar, og elementa vert sletta for alltid.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje dette vindauget vist fleire gongar, og elementa vert flytta til papirkorga.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje dette vindauget vist fleire gongar, og elementa vert flytta til papirkorga.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nn: Desse elementa vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken.

en: These items will be moved to Trash.
nn: Desse elementa vert flytta til papirkorga.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
nn[0]: <b>1</b> merkt element.
nn[1]: <b>%1</b> merkte element.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nn: Desse albuma vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken.

en: These albums will be moved to Trash.
nn: Desse albuma vert flytta til papirkorga.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
nn[0]: <b>1</b> merkt album.
nn[1]: <b>%1</b> merkte album.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
nn: <p>Desse albuma vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken.</p><p>Merk at òg <b>alle underalbuma</b> vert sletta for alltid.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
nn: <p>Desse albuma vert flytta til papirkorga.</p><p>Merk at òg <b>alle underalbuma</b> vert flytta til papirkorga.</p>

en: Select an Item
nn: Vel eit element

en: Select Items
nn: Vel element

en: <i>AspectRatio:</i>
nn: <i>Breidd/høgd-forhold:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
nn: <i>Bitrate lyd:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
nn: <i>Kanaltype lyd:</i>

en: <i>Duration:</i>
nn: <i>Lengd:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
nn: <i>Biletfrekvens:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
nn: <i>Videokodek:</i>

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
nn: <font size="5">%1</font><br/><b>Versjon %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
nn[0]: Brukar LibRaw versjon %2<br/>1 modell på lista
nn[1]: Brukar LibRaw versjon %2<br/>%1 modellar på lista

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
nn[0]: Brukar LibRaw versjon %2<br/>1 modell på lista (fann: %3)
nn[1]: Brukar LibRaw versjon %2<br/>%1 modellar på lista (fann: %3)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
nn: Gråtonar

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
nn: Svartkvitt

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
nn: Ukalibrert (råformat)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Auto Equalize
nn: Jamn ut

en: Auto Normalize
nn: Normaliser

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
nn: Lysstyrke/kontrast/gamma-filter

en: Set here the gamma adjustment of the image.
nn: Endra gammaen til biletet.

en: Black & White / Sepia Filter
nn: Svartkvitt-/sepia-filter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
nn: Generisk

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
nn: <b>Generisk</b>:<p>Etterlikna ein generisk svartkvit-film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
nn: <b>Agfa  200X</b>:<p>Etterlikna Agfa 200X svartkvit-film med ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
nn: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Etterlikna Agfa Pan svartkvit-film med ISO 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
nn: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Etterlikna Agfa Pan svartkvit-film med ISO 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Etterlikna Agfa Pan svartkvit-film ved ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
nn: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Etterlikna Ilford Delta svartkvit-film med ISO 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Etterlikna Ilford Delta svartkvit-film med ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
nn: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Etterlikna Ilford Delta Pro 400 svartkvit-film med ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
nn: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Etterlikna Ilford FP4 Plus svartkvit-film med ISO 125.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Etterlikna Ilford HP5 Plus svartkvit-film med ISO 400.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
nn: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Etterlikna Ilford PanF Plus svartkvit-film med ISO 50.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Etterlikna Ilford XP2 Syp svartkvit-film med ISO 400.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
nn: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Etterlikna Kodak Tmax svartkvit-film med ISO 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Etterlikna Kodak Tmax svartkvitt film med ISO 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Kodak TriX</b>:<p>Etterlikna Kodak TriX svartkvit-film med ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
nn: Ilford SPX 200 (infraraud)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
nn: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Etterlikna Ilford SPX infraraud film med ISO 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
nn: Ilford SPX 400 (infrataud)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
nn: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Etterlikna Ilford SPX infraraud film med ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
nn: Ilford SPX 800 (infraraud)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
nn: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Etterlikna Ilford SPX infraraud film med ISO 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
nn: Kodak HIE (infraraud)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
nn: <b>Kodak HIE</b>:<p>Etterlikna Kodak HIE infraraud film.</p>

en: No Lens Filter
nn: Inkje kamera­filter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
nn: <b>Inkje kamera­filter</b>:<p>Ikkje bruk noko kamerafilter på biletet.</p>

en: Green Filter
nn: Grønfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
nn: <b>Svartkvitt med grønfilter</b>:<p>Simuler eksponering av svartkvit-film med grønfilter. Dette er spesielt nyttig for naturbilete og spesielt for portrettbilete med himmelen som bakgrunn.</p>

en: Orange Filter
nn: Oransjefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
nn: <b>Svartkvitt med oransjefilter</b>:<p>Simuler eksponering av svartkvit-film med oransjefilter. Dette er spesielt nyttig for landskapsbilete, sjøscener og luftfotografi.</p>

en: Red Filter
nn: Raudfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
nn: <b>Svartkvitt med raudfilter</b>:<p>Simuler eksponering av svartkvittfilm med raudfilter. Dette er spesielt nyttig for å laga ein dramatisk himmel og for å simulera månelysscener på fotografi tekne i dagslys.</p>

en: Yellow Filter
nn: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
nn: <b>Svartkvitt med gulfilter</b>:<p>Simuler eksponering av svartkvit-film med gulfilter. Dette er den mest naturlege fargekorrigeringa, og forbetrar kontrasten. Ideell for landskapsbilete.</p>

en: Yellow-Green Filter
nn: Gulgrønfilter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
nn: <b>Svartkvitt med gulgrønfilter</b>:<p>Simuler eksponering av svartkvit-film med gulgrønfilter. Dette er særs effektivt for portrettbilete tekne utandørs, då raudfargar vert mørke og grønfargar lysare. Gjev liv til hudtonar og bringar fram ansiktsuttrykk i nærbilete. Dette filteret er svært effektivt for innandørs portrett med lys frå wolframlampar.</p>

en: Blue Filter
nn: Blåfilter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
nn: <b>Svartkvitt med blåfilter</b>:<p>Simuler eksponering av svartkvit-film med blåfilter. Dette framhever dis og tåke. Vert brukt til «dye transfer»- og kontrasteffektar.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
nn: Endra styrken på kamerafilteret.

en: No Tone Filter
nn: Inkje tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nn: <b>Inkje tonefilter</b>:<p>Ikkje bruk eit tonefilter på biletet.</p>

en: Sepia Filter
nn: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
nn: <b>Svartkvitt med sepiatone</b>:<p>Gjev varme til lyse og mellomfarga parti, og litt kulde til skuggar. Resultatet liknar det ein får ved å bleika eit fotografi og framkalla det på nytt med ein sepiatonar.</p>

en: Brown Filter
nn: Brunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
nn: <b>Svartkvitt med bruntone</b>:<p>Dette filteret er meir nøytralt enn sepiafilteret.</p>

en: Cold Filter
nn: Kaldt filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
nn: <b>Svartkvitt med kald tone</b>:<p>Resultatet liknar det ein får ved å trykka eit fotografi på eit kaldtona svartkvitpapir, som for eksempel bromidpapir.</p>

en: Selenium Filter
nn: Selenfilter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
nn: <b>Svartkvitt med selentone</b>:<p>Etterliknar tradisjonell kjemisk selentoning gjort i eit mørkerom.</p>

en: Platinum Filter
nn: Platinafilter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
nn: <b>Svartkvitt med selentone</b>:<p>Etterliknar tradisjonell kjemisk platinatoning gjort i eit mørkerom.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
nn: <b>Svart-kvitt med grønnskjær</b>:<p>Denne verknaden vert òg kalla Verdante.</p>

en: Lens Filters
nn: Kamerafilter

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nn: «%1» er ikkje ei svartkvitt-oppsettfil.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nn: Klarte ikkje opna oppsett frå svartkvitt-tekstfil.

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nn: Klarte ikkje lagra oppsett i svartkvitt-tekstfil.

en: Infrared Filter
nn: Infraraudt filter

en: Channel Mixer Tool
nn: Kanalblandarverktøy

en: Tonality Filter
nn: Tonalitetsfilter

en: Color Balance Tool
nn: Fargebalanseverktøy

en: Curve free mode
nn: Fri kurve

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
nn: Trykk her for å teikna kurva for hand med musa.

en: Curve smooth mode
nn: Glatt kurve

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
nn: Trykk her for å teikna kurva som ei glatt kurve i spenn.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nn: Trykk her for å velja fargen frå biletet som du vil bruka som <b>skuggetone</b> for kurvene til raud-, grøn-, blå- og lyskanalane.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nn: Trykk her for å velja fargen frå biletet som du vil bruka som <b>midttone</b> for kurvene til raud-, grøn-, blå- og lyskanalane.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nn: Trykk her for å velja fargen frå biletet som du vil bruka som <b>høglystone</b> for kurvene til raud-, grøn-, blå- og lyskanalane.

en: Adjust Curves
nn: Juster kurver

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
nn: Klarte ikkje opna Gimp-kurvefila.

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
nn: Klarte ikkje lagra Gimp-kurvefila.

en: Loading image...
nn: Opnar bilete …

en: Histogram calculation...
nn: Reknar ut histogram …

en: Histogram
    calculation
    failed.
nn: Klarte ikkje
    rekna ut
    histogram.

en: Border Tool
nn: Rammeverktøy

[ctx: solid border type]
en: Solid
nn: Einsfarga

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
nn: Skråkant

en: Decorative Pine
nn: Dekorativ furu

en: Decorative Wood
nn: Dekorativt trevirke

en: Decorative Parquet
nn: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
nn: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
nn: Dekorativt lauv

en: Decorative Marble
nn: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
nn: Dekorativ regn

en: Decorative Craters
nn: Dekorative krater

en: Decorative Dried
nn: Dekorativ uttørka

en: Decorative Pink
nn: Dekorativ rosa

en: Decorative Stone
nn: Dekorativ stein

en: Decorative Chalk
nn: Dekorativ krit

en: Decorative Granite
nn: Dekorativ granitt

en: Decorative Rock
nn: Dekorativ stein

en: Decorative Wall
nn: Dekorativ mur

en: Select the border type to add around the image here.
nn: Vel kva type biletramme du vil bruka på biletet.

en: Preserve Aspect Ratio
nn: Hald fast breidd/høgd-forhold

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
nn: Kryss av her viss du vil halda fast forholdet mellom breidda og høgda. Breidda på ramma vert då fastsett i prosent av biletstorleiken. Elles vert ho fastsett i pikslar.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
nn: Vel breidda på ramma i prosent av biletstorleiken.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
nn: Vel breidda på kantlinja i pikslar.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
nn: Første:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
nn: Andre:

en: Set here the foreground color of the border.
nn: Vel framgrunnsfargen til ramma.

en: Set here the Background color of the border.
nn: Vel bakgrunnsfargen til ramma.

en: Set here the color of the main border.
nn: Vel fargen til hovudramma.

en: Set here the color of the line.
nn: Vel fargen til linja.

en: Set here the color of the upper left area.
nn: Vel fargen til området oppe til venstre.

en: Set here the color of the lower right area.
nn: Vel fargen til området nede til høgre.

en: Set here the color of the first line.
nn: Vel fargen til den første linja.

en: Set here the color of the second line.
nn: Vel fargen til den andre linja.

en: Texture Filter
nn: Teksturfilter

en: Convert to 8 Bit
nn: Gjer om til 8-bit

en: Convert to 16 Bit
nn: Gjer om til 16-bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
nn: Drei

[ctx: Flip image]
en: Flip
nn: Spegelvend

[ctx: Crop image]
en: Crop
nn: Skjer av

[ctx: Resize image]
en: Resize
nn: Endra storleik

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
nn: Endra fargedjupn

en: Unknown filter
nn: Ukjent filter

en: Color Negative Inverter
nn: Inverter fargenegativ

en: Built-in transformation not supported
nn: Innebygd transformasjon er ikkje støtta

en: Filter identifier or version is not supported
nn: Filteridentifikator eller versjon er ikkje støtta

en: Blur Filter
nn: Slørfilter

en: Blur FX Filter
nn: Sløreffektsfilter

en: Charcoal Effect
nn: Kolteikning

en: Color FX Filter
nn: Fargeeffektfilter

en: Distortion Effect
nn: Forvrenginseffekt

en: Emboss Effect
nn: Siseleringseffekt

en: Film Grain Effect
nn: Filmkorneffekt

en: Grain Size:
nn: Kornstorleik:

en: Set here the graininess size of film.
nn: Vel kor grovkorna filmen skal vera.

en: Photographic Distribution
nn: Fotografisk fordeling

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
nn: Kryss av her for teikna filmstøy ved bruk av ei statistisk fotonfordeling. Dette krev meir reknekraft og tak litt tid.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
nn: Vel ISO-følsemda som skal brukast for å etterlikna filmkorn.

en: Set how much the filter affects highlights.
nn: Vel kor mykje filteret skal påverka høglysområda.

en: Set how much the filter affects midtones.
nn: Vel kor mykje filteret skal påverka midttoneområda.

en: Set how much the filter affects shadows.
nn: Vel kor mykje filteret skal påverka skuggeområda.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
nn: Vel filmfølsemda som skal brukast for å etterlikna CCD-blåstøy.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
nn: Vel filmfølsemda som skal brukast for å etterlikna CCD-raudstøy.

en: Common Settings
nn: Vanlege innstillingar

en: Luminance Noise
nn: Lysstøy

en: Chrominance Blue Noise
nn: Blå støy frå krominans

en: Chrominance Red Noise
nn: Raud støy frå krominans

en: Invert Effect
nn: Inverter effekt

en: Oil Painter Effect
nn: Oljemålerieffekt

en: Rain Drops Effect
nn: Regndropeeffekt

en: Greycstoration Filter
nn: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
nn: Detaljbevaring:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
nn: Bevaring av detaljar, som avgjer skarpleiken til smådetaljane i biletet. Høgare verdiar gjer detaljane skarpare.

en: Anisotropy:
nn: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
nn: Anisotropisk (retningsbasert) endring av detaljar. Hald denne liten for gaussisk støy.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
nn: Total utjamningkraft: Viss «Detaljeringsgrad» fastset relativ utjamning og «Anisotropi» fastset retninga, fastset utjamning totaleffekten.

en: Regularity:
nn: Regelmessigheit:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
nn: Vel kor einsarta utjamninga skal vera. Viss du vel ein for høg verdi her, vert biletet heilt uklart.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
nn: Vel kor mange gongar filteret skal brukast på biletet.

en: Noise:
nn: Støy:

en: Sets the noise scale.
nn: Vel omfanget av støy.

en: Angular step:
nn: Vinkelsteg:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
nn: Vel steg for vinkelintegral (målt i gradar), tilsvarande anisotropi.

en: Integral step:
nn: Integralsteg:

en: Set here the spatial integral step.
nn: Vel steg for romleg integral.

en: Gaussian:
nn: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
nn: Vel grannsemda til Gauss-funksjonen.

en: Sets the tile size.
nn: Vel storleiken på flisene.

en: Tile border:
nn: Fliskantlinje:

en: Sets the size of each tile border.
nn: Vel storleiken på kantlinjene til flisene.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
nn: Vel rett interpoleringsmetode for ønskt biletkvalitet.

en: Fast approximation
nn: Rask tilnærming

en: Enable fast approximation when rendering images.
nn: Bruk rask tilnærming ved oppteikning av biletet.

en: Hot Pixels Tool
nn: «Heite pikslar»-verktøy

[ctx: average filter mode]
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
nn: Kvadratisk

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
nn: Kubisk

en: Black Frame...
nn: Svart ramme …

en: Select Black Frame Image
nn: Vel svartramme-bilete

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
nn: Nyanse/metting/lysstyrke-filter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
nn: Endra fargenyansar og fargemettinga til biletet.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
nn: Her ser du ei førehandsvising av endringa av fargenyanse og fargemetting.

en: Set here the hue adjustment of the image.
nn: Endra fargenyansen til biletet.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
nn: Endra fargemettinga til biletet.

en: Vibrance:
nn: Fargeforsterking:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
nn: Vel fargeforsterking for biletet. Dette aukar mettinga på mindre metta fargar men lèt hudtonar vera.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
nn: Endra lysstyrken til biletet.

en: Select the profile of the color space to convert to.
nn: Vel profilen til fargerommet du vil flytta biletet til:

en: Input color profile "%1" not available
nn: Inn-fargeprofilen «%1» er ikkje tilgjengeleg

en: Output color profile "%1" not available
nn: Ut-fargeprofilen «%1» er ikkje tilgjengeleg

en: Local Contrast Filter
nn: Lokal kontrast-filter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
nn: <b>Funksjon</b>: Denne funksjonen kombinerer dei opphavlege RGB-kanalane med det avmetta, sløra biletet. Denne funksjonen vert brukt i kvar av tonetilordningsstega. Han kan vera lineær eller eksponensiell. Enkelt sagt aukar denne funksjonen verdiane der både det opphavlege biletet og det sløra biletet har låge verdiar og gjer det motsette for høge verdiar.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
nn: <b>Strekk kontrasten</b>: Dette strekkjer kontrasten i det opphavlege biletet. Det vert brukt før tonetilordningsprosessen.

en: Highlights saturation:
nn: Metting for høglys:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
nn: <b>Metting for høglys</b>: Til vanleg vert (den oppfatta) mettinga auka, men med desse parametrane kan du velja å minska mettinga for høglys og skuggar.

en: Shadow saturation:
nn: Metting for skuggar:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
nn: <b>Metting for høglys</b>: Til vanleg vert (den oppfatta) mettinga auka, men med desse parametrane kan du velja å minska mettinga for høglys og skuggar.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
nn: <b>Styrke</b>: Kor sterkt effekten skal verka.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
nn: <b>Gjer uklar</b>: Kor sterkt biletet vert sløra før det vert kombinert med det opphavlege biletet og tonetilordningsfunksjonen.

en: Stage 1
nn: Steg 1

en: Stage 2
nn: Steg 2

en: Stage 3
nn: Steg 3

en: Stage 4
nn: Steg 4

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
nn: «%1» er ikkje ei innstillingsfil for lokal kontrast.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
nn: Klarte ikkje henta innstillingar for lokal kontrast frå innstillingsfil.

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
nn: Klarte ikkje lagra innstillingsfil for lokal kontrast.

en: Anti-Vignetting Tool
nn: Vignetteringskorrigeringsverktøy

en: Add vignetting
nn: Legg til vignettering

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
nn: Dette legg vignettering til biletet i staden for å fjerne det. Bruk det for kreative effektar.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
nn: Her ser du ei førehandvising i miniatyr av den antivignetteringsmaska brukt på biletet.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
nn: Denne verdien styrer intensiteten til filteret ved den høgaste tettleiken.

en: Feather:
nn: Fjør:

en: X offset
nn: X-forskyvning

en: Y offset
nn: Y-forskyvning

[ctx: camera make]
en: Make:
nn: Merke:

[ctx: camera model]
en: Model:
nn: Modell:

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
nn: Lysstyrke

[ctx: The red channel]
en: Red
nn: Raud

[ctx: The green channel]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: The blue channel]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: The colors channel]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
nn: Gjennomsikt

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
nn: Dette er skarpleiken for den gaussiske faldinga. Bruk denne innstillinga når uklårleiken er av gaussisk art. Vanlegvis bør du la verdien stå på 0, då han fører til stygge artefaktar. Viss du brukar verdiar høgare enn 0, må du truleg auka korrelasjonen og/eller støyfilterinnstillingane.

en: Auto-crop:
nn: Automatisk utsnitt:

[ctx: no autocrop]
en: None
nn: Ingen

en: Embed Original File
nn: Innebygg den opphavlege fila

en: Lossless Compression
nn: Tapsfri komprimering

en: JPEG Preview:
nn: JPEG-førehandsvising:

[ctx: Web Service: GPHOTO]
en: Google Photo
nn: Google Foto

en: Online Handbook...
nn: Handbok på nettet

en: Relative Path
nn: Relativ adresse

en: Deletion Time
nn: Slettetidspunkt

[ctx: @title:tab]
en: Search in
nn: Søk i

en: Writing metadata to files
nn: Skriv metadata til filer

en: Revising Exif Orientation tags
nn: Rettar Exif-retning på bilete

en: Failed to revise Exif orientation these files:
nn: Klarte ikkje retta opp Exif-retning for desse bileta:

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
nn: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
nn: <br/><nobr><i>MIME-type</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
nn: <br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
nn: <br/><nobr><i>Merkelappar</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
nn: <nobr><b>Verksame filter:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
nn: <nobr><b>Verksamt filter:</b></nobr>

en: No active filter
nn: Ingen filter verksame

en: RAW Files
nn: Råfiler

en: DNG Files
nn: DNG-filer

en: No RAW Files
nn: Ingen råfiler

en: JPEG Files
nn: JPEG-filer

en: TIFF Files
nn: TIFF-filer

en: HEIF Files
nn: HEIF-filer

en: Filter by file type
nn: Filtrer etter filtype

en: Text quick filter (search)
nn: Kjapt tekstfilter (søk)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
nn: Albumnamn

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
nn: Belarusisk

en: Captions:
nn: Bilettekstar:

en: <b>Date</b>:
nn: <b>Dato</b>:

en: Makernote
nn: MakerNote

en: Count:
nn: Tal:

en: Total Count:
nn: I alt:

en: Selection Properties
nn: Utvalseigenskapar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
nn: <title>Temperatur</title><para>Oppgje her fargetemperaturen i Kelvin.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
nn: <para>Vel grønkomponent for å fjerna magenta fargeskjer.</para>

en: Do you want to do this operation on all group items?
nn: Vil du utføra handlinga på alle grupperte element?

en: Light Table
nn: Lysbord

en: Batch Queue Manager
nn: Kø­handsamar

en: Adding items to the Light Table
nn: Legg bilete på lysbordet

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
nn: Opprett «%1» i %2

en: Create "%1"
nn: Opprett «%1»

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
nn[0]: Eitt bilete har merkelappen «%2». Er du sikker på at du vil halda fram?
nn[1]: %1 bilete har merkelappen «%2». Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Delete '%1' tag?
nn: Er du sikker på at du vil slett merkelappen «%1»?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
nn[0]: Vil du fjerna ansiktsmerkelappen?
nn[1]: Vil du fjerna ansiktsmerkelappane?

en: Assign Pick Label "%1"
nn: Bruk plukk-kategorien «%1»

en: Assign Color Label "%1"
nn: Bruk fargekategorien «%1»

en: Delete Tags
nn: Slett merkelappar

en: Reset Tag Icon
nn: Fjern merkelappikon

en: Toggle Auto
nn: Auto på/av

[ctx: no auto toggle]
en: None
nn: Ingen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
nn: Barn

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
nn: Foreldre

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
nn: Begge

en: Enter tag name here...
nn: Skriv inn namnet på merkelapp …

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
nn: <p>Du kan laga nye merkelappar slik:</p><p><ul><li>Bruk «/» for å laga merkelapphierarki.<br/>Eksempel: <i>Land/By/Bergen</i></li><li>Bruk «,» for å lagra meir enn eitt hierarki om gongen.<br/>Eksempel: <i>By/Bergen, Byggverk/Grieghallen</i></li><li>Viss hierarkiet startar med ein «/», vert det lagt under rotmerkelappen.</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
nn: <b>Lag ny merkelapp</b>

en: Tag Path
nn: Merkelapp-plassering

en: No Recently Assigned Tags
nn: Ingen nye merkelappar

en: Add New Tag...
nn: Ny merkelapp …

en: Assign this Tag
nn: Bruk merkelappen

en: Remove this Tag
nn: Fjern merkelappen

en: Instructions:
nn: Instruksjonar:

en: Subjects
nn: Emne

en: No or invalid size specified
nn: Du har valt ein ugyldig storleik.

en: EXIF/IPTC/XMP
nn: Exif/IPTC/XMP

en: EXIF: created
nn: Exif: teke

en: EXIF: digitized
nn: Exif: digitalisert

en: EXIF: Thumbnail
nn: Exif: miniatyrbilete

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
nn: Pause / spel av

en: Pan the image to a region
nn: Flytt biletet rundt til område

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nn: %1 × %2 (%3 megapikslar)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Show Thumbbar
nn: Vis miniatyrlinje

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
nn: Profesjonell fotohandsaming med krafta frå fri programvare

en: A KDE Family Project
nn: Eit prosjekt i KDE-familien

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
nn: Koordinator, utviklar og mentor

en: Developer and Mentoring
nn: Utviklar og mentor

en: Developer and Windows port
nn: Utvikling og Windows-porting

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nn: Utforming, ikon, logo, banner, testing og betatesting

en: Bug reports and patches
nn: Feilrapportar og rettingar

en: Webmaster
nn: Ansvarleg for nettsida

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
nn: Handbokforfattar, alfatestar og ansvarleg for nettsida

en: Beta tester
nn: Betatestar

en: Feedback and patches. Handbook writer
nn: Tilbakemelding, rettingar og forfattar av handboka

en: digiKam website banner and application icons
nn: Nettstadbanner og programikon

en: digiKam website, Feedback
nn: digiKam-nettstaden og tilbakemeldingar

en: Bug reports, feedback and icons
nn: Feilrapportar, tilbakemeldingar og ikon

en: Developer (2004-2005)
nn: Utviklar (2004–2005)

en: Developer (2004)
nn: Utviklar (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nn: Generelt

en: Components Information
nn: Komponentinformasjon

en: Supported RAW Cameras
nn: Støtta råbiletkamera

en: Donate...
nn: Gje pengegåve …

en: Recipes Book...
nn: Oppskriftsbok …

en: Contribute...
nn: Bidra …

en: Database Statistics
nn: Databasestatistikk

en: Hide &thumbbar
nn: Gøym &miniatyrlinje

en: Hide &sidebars
nn: Gøym &sidestolpar

en: Hide st&atusbar
nn: Gøym &statuslinje

en: EXIF viewer
nn: Exif-visar

en: Portable Network Graphics
nn: Portabel Nettverks Grafikk

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: EXIF File to Save
nn: Exif-fil å lagra

en: EXIF binary Files (*.exif)
nn: Exif-binærfiler (*.exif)

en: IPTC Records
nn: IPTC-oppføringar

en: IPTC File to Save
nn: IPTC-fil å lagra

en: Interoperability
nn: Samspel

en: Photograph Information
nn: Fotoinformasjon

en: Global Positioning System
nn: Globalt posisjoneringssystem

en: Embedded Thumbnail
nn: Innebygd miniatyrbilete

en: Exif-specific Properties
nn: Exif-spesifikke eigenskapar

en: TIFF Properties
nn: TIFF-eigenskapar

en: Basic Schema
nn: Grunnleggjande data

en: XMP File to Save
nn: XMP-fil å lagra

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
nn: Belarusisk (Belarus)

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
nn: Søk …

en: Loading themes...
nn: Lastar tema …

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nn: %1 (%2 av %3)

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nn: I ferd med å sletta fila «%1».
    Er du sikker på at du vil gjera dette?

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
nn: For&betring

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
nn: &Omdanning

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
nn: &Dekorering

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
nn: &Effektar

en: Editor Window
nn: Redigeringsvindauge

en: Tool Tip
nn: Hjelpebobler

en: RAW Decoding
nn: Råbiletdekoding

en: Save Images
nn: Lagra bilete

en: Sort images by:
nn: Sorter bilete etter:

[ctx: sort images by date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: sort images by name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: sort images by size]
en: File Size
nn: Filstorleik

en: Reverse ordering
nn: Omvend rekkjefølgje

en: &Show image Format
nn: &Vis biletformat

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
nn: Åtferd

en: &Show splash screen at startup
nn: &Vis velkomstbilete ved oppstart

en: Only For Active Tab
nn: Berre for gjeldande fan

en: For All Tabs
nn: For alle faner

en: Widget style:
nn: Elementstil:

en: Icon theme (changes after restart):
nn: Ikon tema (vert endra ved omstart):

en: Show file date
nn: Vis fildato

en: By File Size
nn: Etter filstorleik

en: Height of the media file
nn: Høgd til mediefil

en: Width of the media file
nn: Breidd til mediefil

en: Flash mode
nn: Blitsmodus

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
nn: /Bilete

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
nn: Du må velja ei mappa å bruka til rotalbumet. Alle bileta vert lagra her.

en: Use Tooltips
nn: Vis hjelpebobler

en: <b>File</b>:
nn: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
nn: <b>Mappe</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
nn: Søk i album:

en: Similarity range:
nn: Likskapsområde:

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
nn: Teikn ei skisse her
    for å gjera eit
    uklart søk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
nn: Heis

en: School
nn: Skule

en: Show compass
nn: Vis kompass

en: Show scale bar
nn: Vis skalalinje

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
nn: Set inn bokmerke

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
nn: Alle bileta er no korrelerte. Du kan kontrollera bilet­plasseringane på kartet.

en: Add new tag
nn: Legg til ny merkelapp

en: Remove selected tag
nn: Fjern vald merkelapp

en: Retrieving RG info -
nn: Hentar RG-info –

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
nn: Det finst alt eit søk med dette namnet.
    Skriv inn eit nytt namn:

en: About this tool...
nn: Om dette verktøyet …

en: Load all parameters from settings text file.
nn: Hent inn parametrar frå ei tekstfil.

[ctx: @action]
en: Previous Image
nn: Førre bilete

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
nn: Omdanna

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
nn: Dekorer

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
nn: Effektar

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
nn: Forbetra

en: Image Editor - %1
nn: Biletredigering – %1

en: %1x%2 (%3Mpx)
nn: %1 × %2 (%3 megapikslar)

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nn: Det finst ingen bilete i dette albumet.
    Biletredigeringsprogrammet vert no lukka.

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
nn: Avslutt redigering

en: Delete File Permanently
nn: Slett fila for alltid

en: Delete Permanently without Confirmation
nn: Slett for alltid utan stadfesting

en: Move to Trash without Confirmation
nn: Flytt til papirkorga utan stadfesting

en: Edit Titles
nn: Rediger titlar

en: Edit Comments
nn: Rediger kommentarar

en: Show Assigned Tags
nn: Vis tilordna merkelappar

en: Assign Tag
nn: Bruk merkelappen

en: Remove Tag
nn: Fjern merkelapp

en: Assign Labels
nn: Tilordna kategoriar

en: Failed to load image
    "%1"
nn: Klarte ikkje opna bilete
    «%1»

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
nn: Før

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
nn: Etter

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
nn: <p>Her ser du biletdelen som førehandsvisinga av effekten vert brukt på.</p><p>Du kan trykkja og dra på denne for å flytta på førehandsvisingsområdet.</p>

en: Preview target image
nn: Førehandsvis målbiletet

en: Preview on mouse-over
nn: Førehandsvis når peikaren er over

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
nn: Førehandsvisingsmodus

en: Connecting to camera...
nn: Koplar til kamera …

en: Unknown Format
nn: Ukjent format

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
nn: Fjern merking

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
nn: Omvend merking

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
nn: Merk nye element

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
nn: Merk låste element

[ctx: @title:menu]
en: Download
nn: Last ned

[ctx: @action]
en: Download New
nn: Last ned nye

[ctx: @action]
en: Download Selected
nn: Last ned merkte

[ctx: @action]
en: Download All
nn: Last ned alle

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
nn: Last ned og slett nye

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
nn: Lasta ned og slett merkte

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
nn: Last ned og slett alle

[ctx: @action]
en: Upload...
nn: Last opp …

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
nn: Merk som nedlasta

[ctx: @title:menu]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @title:group]
en: Views
nn: Visingar

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
nn: Førehandsvis element

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
nn: Kart

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
nn: &Sorter element

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
nn: &Grupper element

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
nn: Flat liste

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
nn: Etter mappe

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
nn: Etter format

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
nn: Etter dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
nn: Tilpass til &vindauge

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
nn: Forstørr til 100 %

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
nn: Vis miniatyrlinje

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
nn: Avslutt førehandsvising

[ctx: @action]
en: Next Image
nn: Neste bilete

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
nn: Første bilete

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
nn: Siste bilete

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
nn: Avbryt pågåande handling. Vent litt  …

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
nn: Vil du lukka dette vindauget og avbryta pågåande handling?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
nn: Koplar frå kameraet. Vent litt …

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
nn: Vel bilete å lasta opp

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
nn: Elementa nedanfor er låste av kameraet (berre lesetilgang). Dei vert derfor ikkje sletta. Viss du verkeleg vil sletta dei, lås dei opp og prøv på nytt.

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
nn: Ikkje nok diskplass

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
nn[0]: Ingen merkte element (%1 element)
nn[1]: Ingen merkte element (%1 element)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
nn[0]: %2/%1 element merkt
nn[1]: %2/%1 element merkte

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
nn: Biletnedlasting er fullført

en: Camera Folders
nn: Kameramapper

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
nn: Kapasitet:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
nn: Tilgjengeleg:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
nn: Påkravd:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
nn: Alle filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
nn: Berre nye filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
nn: Råfiler

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
nn: JPG- og TIFF-filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
nn: Videofiler

en: Camera filenames
nn: Kamerafilnamn

en: Change case to:
nn: Endra store/små bokstavar til:

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
nn: Store bokstavar

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
nn: Små bokstavar

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
nn[0]: %1 element på lysbordet
nn[1]: %1 element på lysbordet

en: Open With Default Application
nn: Opna i standardprogram

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

en: Fit to &Window
nn: Tilpass til &vindauge

en: Previous Image
nn: Førre bilete

en: No restriction
nn: Inga avgrensing

en: Find Duplicate Items
nn: Finn duplikatbilete

en: Sync Metadata and Database
nn: Synkroniser metadata med databasen

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
nn: Ferdig med alle handlingane.
    Tid brukt: %1

en: digiKam Maintenance
nn: digiKam-vedlikehald

en: Process is done.
    Duration: %1
nn: Ferdig med handsaminga.
    Tid brukt: %1

en: Album: %1
nn: Album «%1»

en: Assigned Tools
nn: Tilordna verktøy

en: Remove items
nn: Fjern element

en: Remove processed items
nn: Fjern ferdige element

en: Clear Queue
nn: Tøm avspelingskøen

en: Remove tool
nn: Fjern verktøy

en: Process Cancelled...
nn: Prosessen vart avbroten …

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
nn: &Køar

en: (overwritten)
nn: (overskrive)

en: (renamed to %1)
nn: (endra namn til %1)

en: Use original Album
nn: Bruk opphavleg album

en: Use original filenames
nn: Bruk opphavlege filnamn

en: Customize filenames:
nn: Tilpass filnamn:

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
nn: Arbeid på alle prosessorkjernane

en: (No Value Selected)
nn: (Ingen verdiar er valde)

en: No Rating assigned
nn: Ingen karakterar er gjevne

[ctx: @label:listbox]
en: In All
nn: I alle

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
nn: I éin av

en: any color depth
nn: Alle fargedjupner

en: 8 bits per channel
nn: 8 bit/kanal

en: 16 bits per channel
nn: 16 bit/kanal

en: A tag of the item contains
nn: Ein merkelapp inneheld

en: Exif Orientation
nn: Exif-retning

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
nn: og

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
nn: og

en: Color Depth
nn: Fargedjupn

en: Automatic or manual white balance
nn: Automatisk eller manuell kvitbalanse

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
nn: og

en: Frame Rate
nn: Bilete per sekund

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
nn: og

[ctx: Frames per Second]
en: fps
nn: b/s

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
nn: og

en: Any Orientation
nn: Vilkårleg retning

en: Landscape Orientation
nn: Liggjande

en: Portrait orientation
nn: Ståande

[ctx: Create new search]
en: New...
nn: Ny …

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
nn: Rediger …

en: File, Album, Tags
nn: Fil, album, merkelappar

en: Picture Properties
nn: Bileteigenskapar

en: Caption, Comment, Title
nn: Bilettekst, merknad, tittel

en: Geographic position
nn: Geografisk plassering

en: Find Items
nn: Finn element

en: Meet All of the following conditions
nn: Som oppfyller alle vilkåra

en: Meet Any of the following conditions
nn: Som oppfyller minst eitt av vilkåra

en: None of these conditions are met
nn: Som oppfyller ingen av vilkåra

en: At least one of these conditions is not met
nn: Som har minst eitt vilkår som ikkje er oppfylt

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
nn: <qt><p>Søk i samlinga etter element<br/>som oppfyller desse vilkåra</p></qt>

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta søket «%1»?

en: (Advanced Search)
nn: (Avansert søk)

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
nn: Start søk automatisk

en: Enter keywords here...
nn: Skriv inn søkjeord her …

en: New Advanced Search...
nn: Nytt avansert søk …

en: Edit Current Search...
nn: Rediger gjeldande søk …

en: Save Current Search
nn: Lagra gjeldande søk

en: Edit Stored Search
nn: Rediger lagra søk

en: Add Search Group
nn: Legg til søkjegruppe

en: Show file&name
nn: Vis &filnamn

en: Show file si&ze
nn: Vis fil&storleik

en: Show file &modification date
nn: Vis &endringsdato

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
nn: Råbilete:

en: Show icons and text over preview
nn: Vis ikon og tekst over førehandsvising

[ctx: @title:tab]
en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nn: Klarte ikkje velja kamera automatisk. Sjå om kameraet er slått på og rett kopla til. Vil du prøva om att?

en: Camera Title
nn: Kameranamn

en: Camera Port Type
nn: Porttype

en: Camera Mount Path
nn: Monteringssti for kamera

en: Show only new files
nn: Vis berre nye filer

en: Auto-&Detect
nn: &Oppdag automatisk

en: Show embedded preview
nn: Vis innebygd førehandvising

en: Preview Options
nn: Val for førehandvising

en: Preview each item while downloading it
nn: Førehandsvis elementa ved nedlasting

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nn: Klarte ikkje finna noko kamera.
    Sjå om kameraet er slått på og rett kopla til, og prøv så på nytt.
    Eventuelt kan du velja det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nn: Kameraet «%1» (%2) finst allereie i lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nn: Fann kameraet «%1» (%2) og la dette til lista.

en: Interface Options
nn: Val for brukargrensesnitt

en: Exposure Indicators
nn: Eksponeringsindikatorar

en: Visit Little CMS project website
nn: Besøk heimesida til Little CMS-prosjektet

en: Color Managed View
nn: Vising med fargestyring

en: Tool-Tips Font:
nn: Skrift for hjelpebobler:

en: File date
nn: Fildato

en: Audio/Video Information
nn: Lyd-/videoinformasjon

en: Show album items' tool-tips
nn: Vis hjelpeboble for albumelement

en: Album Information
nn: Albuminformasjon

en: Album date
nn: Albumdato

en: Album collection
nn: Albumsamling

en: Album category
nn: Albumkategori

en: Album preview
nn: Førehandsvising av album

en: Item date
nn: Elementdato

en: Item size
nn: Elementfilstorleik

en: Item type
nn: Elementtype

en: Item dimensions
nn: Elementstorleik

en: Icon Items
nn: Ikonelement

en: Album Items
nn: Albumelement

en: Import Items
nn: Importer element

en: %s error: don't know how to export into %s
nn: %s feil: veit ikkje korleis ein skal eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nn: %s feil: inn- og utfilnamn er identiske: %s

en: %s error: need valid input file %s
nn: %s feil: treng gyldig innfil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nn: Eksporter lasta fil og avslutt

en: Don't show the splash screen
nn: Ikkje vis den opningsskjerm

en: Can't connect to session manager!
nn: Kan ikkje kopla økthandterar!

en: Could not create per-user Dia config directory
nn: Klarte ikkje å opprette Dia-oppsettskatalog for brukaren

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nn: Klarte ikkje å opprette oppsettkatalog for kvar brukar. Sjekk at miljøvariabelen HOME peikar på ein eksisterande katalog.

en: Objects and filters internal to dia
nn: Interne dia objekt og filter

en: [OPTION...] [FILE...]
nn: [VAL...] [FIL...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved val %s: %s.
    Køyr «%s --help» for å sjå heile lista over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: No existing object to paste.
nn: Ingen eksisterande objekt å lime inn.

en: Could not find help directory
nn: Klarte ikkje å finne hjelpekatalog

en: Object defaults
nn: Standardverdiar for objekt

en: This object has no defaults.
nn: Dette objektet har ingen standardval.

en: Visible spacing
nn: Synleg avstand

en: Could not initialize Bonobo!
nn: Kunne ikkje initialisere Bonobo

en: Diagram Tree
nn: Diagramtre

en: Fit to:
nn: Tilpass til:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nn: Dette objektet støttar ikkje Angre/Gjer om.
    Angreinformasjon sletta.

en: Diagram modified!
nn: Diagram endra!

en: Could not create PNG write structure
nn: Klarte ikkje å opprette PNG-struktur.

en: Could not create PNG header info structure
nn: Klarte ikkje å lage PNG-topptekststruktur

en: Error occurred while writing PNG
nn: Feil under skriving av PNG

en: Open Diagram
nn: Opne diagram

en: Open Options
nn: Val for opne

en: Determine file type:
nn: Avgjer filtype:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila '%s' finst alt.
    Vil du skrive over den?

en: Save Diagram
nn: Lagre diagram

en: Export Diagram
nn: Eksporter diagram

en: Scroll around the diagram
nn: Rull rundt i diagrammet

en: Zigzagline
nn: Sikksakklinje

en: Diagram Editor
nn: Diagramredigering

en: You must specify a file, not a directory.
nn: Du må oppgi eit filnamn, ikkje ein katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nn: Klarte ikkje å opne «%s» for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Må vere ei Dia-fil.

en: Paste _Text
nn: Lim inn _tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nn: Ny _vising

en: _Objects
nn: _Objekt

en: Send to _Back
nn: Send til _bakgrunnen

en: Bring to _Front
nn: Hent _fram

en: Bring Forwards
nn: Hent _fram

en: _Unparent
nn: _Grupper

en: Spread Out Horizontally
nn: Juster _vassrett

en: Spread Out Vertically
nn: Juster _loddrett

en: Stacked
nn: Stabla

en: Transitive
nn: Transitiv

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nn: _Vel

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
nn: _Anti-aliasa

en: _Snap To Grid
nn: Ju_ster til rutenett

en: Snap To _Objects
nn: Ju_ster til rutenett

en: Show _Rulers
nn: Vis linnjala_r

en: Show _Connection Points
nn: Vis _samanknytninspunkt

en: Select Printer
nn: Vel skrivar

en: Diagram Defaults
nn: Standardverdiar for diagram

en: View Defaults
nn: Vis standardverdiar

en: Number of undo levels:
nn: Tal på angrenivå:

en: New diagram:
nn: Nytt diagram:

en: Paper type:
nn: Papirtype:

en: New window:
nn: Nytt vindauge:

en: Magnify:
nn: Forstørr:

en: Connection Points:
nn: Samanknytningspunkt:

en: Page breaks:
nn: Sidebrot:

en: X Size:
nn: X-storleik:

en: Y Size:
nn: y-storleik:

en: Diagram tree window:
nn: Diagramtre vindauge:

en: Object properties
nn: Eigenskapar for objekt

en: This object has no properties.
nn: Dette objektet har ingen eigenskapar.

en: Properties:
nn: Eigenskapar;

en: Object properties:
nn: Eigenskapar for objekt:

en: Filled Triangle
nn: Fylt trekant

en: Unfilled Triangle
nn: ufylt trekant

en: Filled Diamond
nn: Fylt diamant

en: Integral Symbol
nn: Integralsymbol

en: Arrow Properties
nn: Eigenskapar for pil

en: Line Style Properties
nn: Linjestil-eigenskapar

en: Draw background
nn: Teikn bakgrunn

en: Start arrow
nn: Start pil

en: End arrow
nn: Avslutt pil

en: Dotted
nn: Prikkar

en: Select image file
nn: Vel ei biletefil

en: Weak:
nn: Svak

en: Add segment
nn: Legg til segment

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
nn: Motta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
nn: Send

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
nn: Skjold

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nn: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
nn: Sikker

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
nn: Reduser

en: Evaporate
nn: Fordamp

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nn: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nn: Indiker

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nn: Representer

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
nn: Gass

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nn: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nn: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
nn: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nn: Mek. energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nn: Dreiemoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nn: Elektrisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nn: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
nn: Varme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nn: Leiing

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nn: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nn: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nn: Kjemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nn: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nn: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nn: Røntgen-strålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nn: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nn: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nn: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nn: Solar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nn: Magentisk energi

en: Dotted arrow
nn: Prikka pil

en: From A to B
nn: Frå A til B

en: From B to A
nn: Frå B til A

note: Show arrow:
en: Show arrow
nn: Vis pil

en: Class name:
nn: Klassenamn:

en: Attribute data
nn: Attributtdata

en: Template class
nn: Malklasse

en: Message type:
nn: Meldingstype:

en: End time
nn: Slutt-tid

en: Data color
nn: Datafarge

en: Image file
nn: Biletefil

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nn: Kunne ikkje opne «%s» for skriving.

en: XFig File Format
nn: Xfig-filformat

en: Components for circuit diagrams
nn: Komponentar for kretsdiagram

en: Ladder
nn: Stige

en: Participation
nn: Deltaking

en: Components for electric circuits
nn: Objekt for elektriske kretsar

en: Electric
nn: Elektrisk

en: Decision
nn: Avgjersle

en: Flowchart
nn: Flytdiagram

en: Demultiplexer
nn: Demultiplekser

en: Pneumatic/Hydraulic
nn: Pneumatikk/hydraulikk

en: SADT/IDEF0
nn: SADT/IEDFO

en: Action being executed
nn: Handling vert utførd

en: Function call
nn: Funksjonskall

en: Receive message
nn: Ta i mot melding

en: Chronogram
nn: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
nn: Objekt til utforming av kronogrammer

en: Web browser
nn: Nettlesar

en: Civil
nn: Sivil

en: Civil Engineering Components
nn: Symbol for sivilingeniører

en: Horizontally aligned compressor
nn: Ein vassrett plassert kompressor

en: Horizontally aligned pump
nn: Ei vassrett plassert pumpe

en: Soil
nn: Jord

en: Vertically aligned compressor
nn: Ein loddrett plassert kompressor

en: Vertically aligned pump
nn: Ei loddrett plassert pumpe

en: Jigsaw - part_iiii
nn: Puslespel - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nn: Puslespel - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nn: Puslespel - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nn: Puslespel - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nn: Puslespel - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nn: Puslespel - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nn: Puslespel - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nn: Puslespel - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nn: Puslespel - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nn: Puslespel - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nn: Puslespel - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nn: Puslespel - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nn: Puslespel - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nn: Puslespel - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nn: Puslespel - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nn: Puslespel - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
nn: Delar av eit puslespel

en: P_lugins
nn: Ti_llegg

en: Developer's Help program
nn: Hjelplesar for utviklarar

en: Books disabled
nn: Bøker slått av

en: Font for fixed width text
nn: Skrift for tekst med fast Breidde

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
nn: Skrift for tekst med fast Breidde, t.d. programmeringsdøme.

en: Group by language
nn: Grupper etter språk

en: Height of assistant window
nn: Høgde på assistentvindauget

en: Height of main window
nn: Storleik på hovudvindauget

en: List of books disabled by the user.
nn: Liste over bøker slått av av brukaren.

en: Main window maximized state
nn: Maksimert tilstand for hovudvindauget

en: Selected tab: "content" or "search"
nn: Vald fane: «innhald» eller «søk»

en: The X position of the assistant window.
nn: Horisontal plassering av assistentvindauget.

en: The X position of the main window.
nn: Horisontal plassering av hovudvindauget.

en: The Y position of the assistant window.
nn: Vertikal plassering av assistentvindauget.

en: The Y position of the main window.
nn: Vertikal plassering av hovudvindauget.

en: The height of the assistant window.
nn: Storleik på assistentvindauget.

en: The width of the assistant window.
nn: Breidde på assistentvindauget.

en: The width of the index and search pane.
nn: Breidde på indeks- og søkjestolpen.

en: Use the system default fonts.
nn: Bruk forvalde skrifter.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
nn: Om bøker skal grupperast etter språk i grensesnittet

en: Whether the main window should start maximized.
nn: Om hovudvindauget skal startast maksimert.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
nn: Kva fane er vald; «innhald» eller «søk».

en: Width of the assistant window
nn: Breidde på assistentvindauget

en: Width of the index and search pane
nn: Breidde på indeks- og søkjestolpe

en: Width of the main window
nn: Breidde på hovudvindauget

en: X position of assistant window
nn: Horisontal plassering av assistentvindauget

en: X position of main window
nn: Horisontal plassering av hovudvindauget

en: Y position of assistant window
nn: Vertikal plassering av assistentvindauget

en: Y position of main window
nn: Vertikal plassering av hovudvindauget

en: Book Shelf
nn: Bokhylle

en: _Group by language
nn: _Grupper etter språk

en: _Variable width:
nn: _Variabel breidd:

en: Devhelp support
nn: Støtte for Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
nn: Start Devhelp for ordet ved markøren med F2

en: Show API Documentation
nn: Vis API-dokumentasjon

en: Show API Documentation for the word at the cursor
nn: Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
nn: Devhelp — Assistent

en: Book:
nn: Bok:

en: Language: %s
nn: Språk: %s

en: Language: Undefined
nn: Språk: udefinert

en: Search for a keyword
nn: Søk etter eit stikkord

en: Quit any running Devhelp
nn: Avslutt Devhelp

en: Display the version and exit
nn: Vis versjon og avslutt

en: Focus the Devhelp window with the search field active
nn: Fokuser Devhelp-vindauget med søkjefeltet aktivt

en: Search and display any hit in the assistant window
nn: Søk og vis treff i assistentvindauget

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
nn: Venta «%s», fekk «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
nn: Ugyldig namnerom «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
nn: Elementa «tittel», «namn» og «lenkje» krevst på linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
nn: Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni <sub> på linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
nn: Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni «%s» på linje %d, kolonne %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
nn: Elementet «type» krevst inni <keyword> på linje %d, kolonne %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
nn: Klarte ikkje dekomprimera boka «%s»: %s

en: All books
nn: Alle bøkene

en: Search in:
nn: Søk i:

en: A developers' help browser for GNOME
nn: Ein hjelplesar for utviklarar av GNOME

en: DevHelp Website
nn: Devhelp-nettstad

en: _Contents Tab
nn: _Innhaldsfane

en: _Search Tab
nn: _Søkjefane

en: Display in full screen
nn: Vis i fullskjerm

en: Error opening the requested link.
nn: Klarte ikkje opna lenkja

en: Empty Page
nn: Tom side

en: Cote d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

en: Libyan Arab Jamahiriya
nn: Libya

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nn: Makedonia, Den tidlegare jugoslaviske republikken

en: Palestinian Territory, Occupied
nn: Palestina

en: Saint Barthelemy
nn: Saint Barthélemy

en: Seeding
nn: Deler

en: Down Limit
nn: Nedlastingsavgrensing

en: Up Limit
nn: Opplastingsavgrensing

en: Auto Managed
nn: Automatisk handsaming

en: Announce OK
nn: Kunngjering OK

en: Announce Sent
nn: Kunngjering sendt

en: Deluge BitTorrent Client
nn: Deluge BitTorrent-klient

en: Use Random Ports
nn: Bruk tilfeldige portar

en: Periodically check the website for new releases
nn: Sjekk vevsida etter nye utgjevingar

en: Tier
nn: Klasse

en: <i>Client Version</i>
nn: <i>Klientversjon</i>

en:  Torrents Queued
nn:  Torrentar sett i kø

en:  Torrent Queued
nn:  Torrent sett i kø

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
nn: Eit node-til-node fildelingsprogram
    som nyttar BitTorrent-protokollen.

en: Current Developers:
nn: Noverande utviklarar:

en: Past Developers or Contributors:
nn: Tidlegare utviklarar og bidragsytarar:

en: Not Connected...
nn: Ikkje tilkopla...

en: States
nn: Tilstandar

en: Free Disk Space
nn: Ledig diskplass

en: Select the Plugin
nn: Vel programtillegg

en: Choose a .torrent file
nn: Vel ei .torrent-fil

en: is not a valid URL.
nn: er ikkje ein gyldig URL.

en: Failed to download:
nn: Klarte ikkje lasta ned:

en: Save .torrent file
nn: Lagra .torrent-fil

en: _Download Speed Limit
nn: Ne_dlastingsfart-avgrensing

en: _Upload Speed Limit
nn: Opplastingsfart-avgrensing

en: Status_bar
nn: Sta_tuslinja

en: Completed:
nn: Fullført:

en: Stop seed at ratio:
nn: Stopp deling ved forhold:

en: Remove at ratio
nn: Fjern ved forhold

en: Upload Speed:
nn: Opplastingshastigheit:

en: Download Speed:
nn: Nedlastingshastigheit:

en: Connections:
nn: Tilkoplingar:

en: _Edit Trackers
nn: _Endra Trackerar

en: Trackers:
nn: Trackerar:

en: Move completed to:
nn: Flytt ferdige til:

en: Copy of .torrent files to:
nn: Kopi av .torrent-filer til:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
nn: Prioriter fyrste og siste bit av torrenten

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
nn: Prioriter fyrste og siste bit av kvar fil i torrenten

en: Active Port:
nn: Aktiv Port:

en: Test Active Port
nn: Test vald port

en: Cache Size:
nn: Mellomlagerstorleik:

en: Yes, please send anonymous statistics
nn: Ja, ver ven og send anonym statistikk

en: Author Email:
nn: E-post til forfattar:

en: Queued Torrents
nn: Torrentar i kø

en: Add Torrents
nn: Legg til torrentar

en: Info_hash
nn: Sjekksum

en: Add In _Paused State
nn: Legg til i _pausa tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
nn: Prioritér fyrste/siste bit

en: Apply To All
nn: Bruk på alle

en: Revert To Defaults
nn: Still attende til standardinnstillingar

en: _Connection Limit
nn: Tilkoplingsavgrensing

en: Upload _Slot Limit
nn: Mak_s opplastingsplassar

en: _Auto Managed
nn: _Automatisk handsama

en: Resu_me
nn: Hald Fram

en: Resume selected torrents.
nn: Hald fram valde torrentar

en: _Update Tracker
nn: _Oppdater Tracker

en: _Remove Torrent
nn: Fje_rn Torrent

en: _Force Re-check
nn: Sjekk på ny

en: Resu_me All
nn: Hald fram alle

en: Add Infohash
nn: Legg til infohash (unik kode)

en: Infohash:
nn: Infohash (unik kode):

en: Add URL
nn: Legg til URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
nn: Deluge sitt vevgrensesnitt er ikkje installert, ver så venleg å installera
    grensesnittet og prøv igjen

en: Enable SSL
nn: Bruk SSL

en: Download Limit:
nn: Nedlastingsgrense:

en: Upload Limit:
nn: Opplastingsgrense:

en: Active Torrents:
nn: Aktive torrentar:

en: Active Downloading:
nn: Aktive nedlastingar:

en: Active Seeding:
nn: Aktive opplastingar:

en: <b>Slow Settings</b>
nn: <b>Trege innstillingar</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
nn: Det oppstod ein feil ved sending av påminning via e-post: %s

en: Notification email sent.
nn: E-post med påminning sendt.

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
nn: Denne e-posten kjem for å informera deg om at Deluge nett har lasta ned "%(name)s", som inneheld %(num_files)i filar.
    For å unngå å motta fleire av desse e-postane, er det berre å skru av påminning via e-post i Deluge sine innstillingar.
    
    Takk,
    Deluge.

en: Popup notification is not enabled.
nn: Sprettopp-påminning er ikkje verksam.

en: pygame is not installed
nn: pygame er ikkje installert

en: Sound notification failed %s
nn: Lydpåminning feila %s

en: Sound notification Success
nn: Lydpåminning var vellukka

en: Choose Sound File
nn: Vel lydfil

en: Server requires TLS/SSL
nn: Tenaren krev TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
nn: <b>Påminningar på e-post</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
nn: Denne konfigurasjonen inneber ikkje at du faktisk vil få påminningar om alle desse hendingane.

en: Sound Customization
nn: Lydtilpassing

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
nn: Ugyldig etikett, gyldige teikn er: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
nn: Tom etikett

en: Label already exists
nn: Etiketten finst allereie

en: Unknown Label
nn: Ukjend etikett

en: Unknown Torrent
nn: Ukjend torrent

en: <b>Add Label</b>
nn: <b>Legg til etikett</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
nn: <i>Nytt sidelinja for å leggja til, endra og fjerna etikettar. </i>

en: <b>Labels</b>
nn: <b>Etikettar</b>

en: Label Options
nn: Etikettval

en: <b>Label Options</b>
nn: <b>Etikettval</b>

en: Apply per torrent max settings:
nn: Bruk per torrent maks-innstillingar:

en: Apply Queue settings:
nn: Bruk kø-innstillingar:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
nn: <i>(1 linje per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
nn: Legg automatisk til etikett:

en: _Add Label
nn: _Legg til etikett

en: <b>Add Command</b>
nn: <b>Legg til kommando</b>

en: Path does not exist.
nn: Stien finst ikkje.

en: <b>Torrent File Action</b>
nn: <b>Handling for torrent</b>

en: <b>Label</b>
nn: <b>Etikett</b>

en: Max Upload Speed:
nn: Maks opplastingshastigheit:

en: Max Connections:
nn: Maks tilkoplingar:

en: Max Upload Slots:
nn: Maks opplastingsplassar:

en: Max Download Speed:
nn: Maks nedlastingshastigheit:

en: <b>Bandwidth</b>
nn: <b>Bandbreidde</b>

en: Queue to:
nn: Set i kø til:

en: <b>Queue</b>
nn: <b>Kø</b>

en: Extract to:
nn: Pakk ut til:

en: Create torrent name sub-folder
nn: Lag undermappe med torrentnamn

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
nn: Denne operasjonen vil lage ei undermappe ved hjelp av torrenten sitt namn inni den valgte utpakkingmappa og legge dei utpakka filene der.

en: Invalid magic code
nn: Ugyldig magikode

en: Invalid version
nn: Ugyldig versjon

en: Import blocklist on startup
nn: Legg inn blokkeringsliste ved oppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
nn: Last ned blokkeringslista om naudsynt og legg den inn.

en: Check Download and Import
nn: Sjekk nedlasting og importer

en: Force Download and Import
nn: Tving nedlasting og importer

en: Blocklist is up to date
nn: Blokkeringslista er oppdatert

en: <b>Info</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: Set Maximum Download Speed
nn: Sett maks nedlastingshastigheit

en: Set Maximum Upload Speed
nn: Sett maks opplastingshastigheit

en: Protocol Traffic Download/Upload
nn: Protokolltrafikk for nedlasting/opplasting

en: Be alerted about new releases
nn: Få varsling når det kjem nye utgåver

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nn: Planlegging av tryggleikskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
nn: Planlegg tryggleikskopiering regelmessig

en: Change your backup settings
nn: Endra innstillingane for tryggleikskopiering

en: Folders to ignore
nn: Ignorerte mapper

en: The last time Déjà Dup was run
nn: Sist Déjà Dup vart køyrd

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nn: Sist Déjà Dup vart køyrd. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup backed up
nn: Sist Déjà Dup tok ein tryggleikskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nn: Sist Déjà Dup fullførte ei tryggleikskopiering. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup restored
nn: Sist Déjà Dup gjenoppretta ein tryggleikskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nn: Sist Déjà Dup fullførte ei gjenoppretting. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format.

en: How often to periodically back up
nn: Kor ofte tryggleikskopiar skal takast regelmessig

en: The number of days between backups.
nn: Tal på dagar mellom tryggleikskopieringar.

en: How long to keep backup files
nn: Kor lenge tryggleikskopiar skal takast vare på

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nn: Tal på dagar tryggleikskopiane skal takast vare på. Verdien «0» tyder for alltid. Filene kan takast vare på lengre; dette er minste tal på dagar.

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nn: Plasseringstype for tryggleikskopiar. «Auto» vil velja standard, avhengig av kva som er tilgjengeleg.

en: Backing up:
nn: Kopierer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
nn: Skannar …

en: Backup location
nn: Plassering av tryggleikskopi

en: Restoring:
nn: Fører tilbake:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
nn: Evig

en: falling back to frontend: %s
nn: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nn: ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nn: Ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
nn: Oppsettsdatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
nn: Maldatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nn: Vala Sigils og Smileys er ikkje i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dei.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nn: Problem med å setje opp databasen definert av stanza %s frå %s.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nn: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
nn: Gyldige prioriteringar er: %s

en: Choices
nn: Val

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nn: (Skriv inn null eller fleire element avskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: Debconf, running at %s
nn: Debconf, køyrer på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nn: Inngangsverdi, «%s» ikkje funne i C vala! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: none of the above
nn: ingen av dei over

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta Debconf::Element::%s. Feila på grunn av: %s

en: Configuring %s
nn: Set opp %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nn: TERM er ikkje sett, så det dialogbaserte grensesnittet er ikkje brukande.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nn: Det dialogbaserte grensesnittet er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nn: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikkje fungere på ein dum terminal, eit emacs skal-buffer eller utan ein kontrollerande terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nn: Ingen brukbare dialogprogram er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikkje brukast.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nn: Det dialogbaserte grensesnittet krev eit skjermvindauge på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nn: Du brukar det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å setje opp systemet ditt. Sjå slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjonar.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nn: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet presenterer deg for ei eller fleire tekstfiler som skal redigerast. Dette er ei slik tekstfil. Vis du er van med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila sjå kjent ut for deg. Ho inneheld kommentarar innimellom oppsettselementa. Rediger fila, endra dei elementa som trengst, lagra ho og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruka dei verdiane du har skrive inn for å setje opp systemet.

en: Debconf on %s
nn: Debconf på %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nn: Term::ReadLine::GNU er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer.

en: This frontend requires a controlling tty.
nn: Dette grensesnittet treng ein kontrollerande tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nn: Merk: Debconf køyrer i nettlesarmodus. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nn: åtvaring: mogleg øydelagd database. Vil freista å reparere ved å leggje til igjen manglande spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nn: Mal #%s i %s har eit duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Truleg er to malar ikkje skikkeleg skilde med ei tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nn: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nn: Maltolkingsfeil i nærleiken av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nn: Mal #%s i %s inneheld ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
nn: må oppgje nokre debs som skal setjast opp på førehand

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nn: utset pakkeoppsett sidan apt-utils ikkje er installert

en: unable to re-open stdin: %s
nn: ikkje i stand til å opna standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nn: apt-extracttemplates feila: %s

en: Preconfiguring packages ...
nn: Førehandsoppset pakkar ...

en: template parse error: %s
nn: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nn: debconf: klarer ikkje chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nn: %s feila førehandsoppsettet med avsluttingsstatus %s

en: %s must be run as root
nn: %s må køyrast som root

en: please specify a package to reconfigure
nn: oppgje ein pakke som skal setjast opp på ny

en: %s is not installed
nn: %s er ikkje installert

en: %s is broken or not fully installed
nn: %s er øydelagd eller ikkje fullstendig installert

en: %s is missing; dropping %s
nn: %s manglar: droppar %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nn: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nn: %s er uklar ved byte %s: %s; droppar han

en: %s is outdated
nn: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
nn: %s er utdatert; droppar heile malen!

note: Type: select Choices
en: critical
nn: kritisk

note: #-#-#-#-#  193 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: high
nn: høg

note: #-#-#-#-#  193 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: low
nn: låg

en: Calendar subscriptions
nn: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nn: Ein annan dagsplanleggar køyrer allereie. Avslutt dagsplanleggaren som allereie køyrer før du held fram.
    
    Du kan tvinge den andre dagsplanleggaren til å avslutte viss du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nn: Dagsplanleggar

en: Upgrading
nn: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
nn: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
nn: Dagsplanleggar-påminnaren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nn: Passar på at du blir påminna om hendingar

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nn: Om du slår av automatisk oppstart av påminnaren, vil du ikkje motta påminningar utan at du har manuelt starta dagsplanleggaren. Slå av automatisk oppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
nn: Fann ikkje data som kan importerast frå noko program.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nn: Kva for nokre program vil du importera data frå?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
nn: I_kkje importer

en: Import data from file
nn: Importer data frå ei fil

en: All supported file formats
nn: Alle støtta format

en: Export data
nn: Eksporter data

en: My_dayplanner
nn: Min_dagsplanleggar

en: Save as filetype:
nn: Lagra som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nn: XHTML (eksporterer til ei mappe)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
nn: Det er allereie filer i mappa «%(dir)». Viss du held fram, vil eksisterande data eksportert av dagsplanleggaren til den mappa bli overskrivne. Vil du halda fram?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nn: «%(file)» finst allereie og er ikkje ei mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nn: «%(dir)» er berre lesbar, treng skrivetilgang.

en: "%(dir)" is a directory.
nn: «%(dir)» er ei mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nn: «%(file)» finst allereie. Skriv over henne?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nn: Nokre filer kunne ikkje lagrast. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Repeat event every:
nn: Gjenta hending kvar(t):

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nn: Fram til:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nn: Men ikkje på:

en: Detailed description
nn: Detaljert skildring

en: Add an Event
nn: Legg til ei hending

en: Add this event
nn: Legg til denne hendinga

en: Discard this event
nn: Ikkje legg til denne hendinga

en: Editing an event
nn: Redigerer ei hending

en: Editing a birthday
nn: Redigerer ein bursdag

en: Editing an all day event
nn: Redigerer ei heildagshending

en: Accept changes
nn: Godta endringane

en: Enter a description of the event here
nn: Skriv inn ein skildring av hendinga her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nn: Du har ikkje skrive inn ei skildring av denne hendinga. Skriv inn ei skildring.

en: The date you have entered is invalid.
nn: Datoen du skreiv inn er ikkje gyldig.

en: Born:
nn: Fødd:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nn: Skriv inn namnet til personen som har bursdag her

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nn: Start påminnaren automatisk under innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
nn: Når ein hending nermar seg, påminn meg:

en: One day in advance
nn: Ein dag på førehand

en: %s minutes
nn: %s minutt

en: %s hour
nn: %s time

en: %s hours
nn: %s timar

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nn: før hendingstida

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
nn: _Importer fil ...

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
nn: Importer frå _program ...

en: _Add an Event...
nn: _Legg til ei hending ...

en: _Edit This Event...
nn: _Rediger denne hendinga ...

en: _Delete this event...
nn: _Slett denne hendinga ...

en: _Report a bug
nn: _Rapporter feil

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
nn: Ein programfeil har oppstått. Dette reflekterar ein feil i Dagsplanleggaren. Det kan hende at Dagsplanleggaren ikkje vil fungere rett før du startar han på nytt
    
    Sjekk at du køyrar den nyaste versjonen av Dagsplanleggaren. Viss du gjer det, lagre den følgjande teksten og rapporter problemet til utviklarane av Dagsplanleggaren ved å velje «Hjelp» -> «Rapporter feil»
    
    Feil (exception): %(exception)

en: Hide details
nn: Gøym detaljar

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nn: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nn: I morgon klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nn: Klokka %(time) på den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nn: Dagsplanleggar-hending

en: Postpone this notification for 10 minutes
nn: Utsett denne varslinga ti minuttar

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nn: Heimemappa til brukaren %(user) finst ikkje (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er sett. Kan ikkje halda fram.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nn: Miljøvariabelen %(VAR) er ikkje sett! Kan ikkje halda fram.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukkar dette dialogvindauget.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nn: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nn: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nn: Ingen hendingar dei neste sju dagane

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nn: Ein fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggaren manglar nokre filer. Dette gjer at nokre funksjonar i dagsplanleggaren vil vera ustabile. Last ned dagsplanleggaren på nytt. Sjå %(website) for meir informasjon om korleis lasta ner og installera dagsplanleggaren på nytt.
    Dagsplanleggaren vil fotsette å køyre men vil sannsynlegvis krasje.
    
    (Den manglande fila var: %(module))

en: %(name) was born
nn: %(name) blei fødd

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nn: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: Day Planner plugins
nn: Dagsplanleggar programtillegg

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
nn: _Installer et programtillegg

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
nn: _Fjern programtillegg

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nn: Du har slått på nye programtillegg. Dagsplanleggaren må startast på nytt før dei blir aktivert.
    
    Vil du starte Dagsplanleggaren på nytt no?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nn: Du har skrudd av nokre programtillegg. Dagsplanleggaren må startast på nytt før dei blir deaktivert.
    
    Vil du starte Dagsplanleggaren på nytt no?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne programtillegget «%(PLUGIN)»?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
nn: Programtillegget «%(PLUGIN)» treng perl modulen «%(MODULE)», men den modulen er ikkje installert på ditt system.
    
    Du må installere denne modulen før du kan installere dette programtillegget. Sjekk dokumentasjonen til din distribusjon for instruksar om korleis du kan gjere det.
    
    Pakka vert kanskje kalla noko som: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
nn: Installer ein Dagsplanleggar-programtilleggspakke

en: Day Planner plugin packages
nn: Dagsplanleggar programtilleggspakkar

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
nn: Denne fila ser ikkje ut til å vere ein pakke som inneheld eit programtillegg for Dagsplanleggaren

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
nn: Dette programtillegget er allereie installert, viss du vil installere det på nytt eller oppgradere det må du fyrst fjerne den som allereie er installert.

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
nn: Dette programtillegget er skrevet for ein nyare versjon av Dagsplanleggaren. Du må oppgrader Dagsplanleggaren før du kan bruke det.

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
nn: Er du sikker på at du vil installere denne pakken? Du bør berre installere programtillegg frå kjelder som du stolar på, utrygge programtillegg kan skade systemet ditt og filene dine.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
nn: Installasjonen vart mislukka, denne fila ser ikkje ut til å vere ein pakke som inneheld eit programtillegg til Dagsplanleggaren.

en: _Synchronization
nn: _Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nn: Synkroniser denne kalenderen via internett

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nn: Du har ikkje skrive inn alle opplysningane som er nødvendege for at synkronisering kan brukast, synkronisering har blitt slått av.

en: An error ocurred while uploading the data
nn: Ein feil oppstod under opplasting av data

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nn: Kontoen din gjeld ikkje lenger. Viss du brukar ei betalt teneste kan det vera at du ikkje har betalt for den nåverande perioden. Viss ikkje, bør du kontakta tenesteleverandøren for å få informasjon om kvifor kontoen er gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nn: Tenaren godtok ikkje dataa som blei lasta opp og svarte med ein ukjend verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nn: Dataa blei skadde under nedlasting. Du vil kanskje prøva å synkronisera på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nn: Ein feil oppstod med dagsplanleggar-tenestene:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for dagsplanleggar-tenester (%s).

en: You're probably not connected to the internet
nn: Du er sannsynlegvis ikkje kopla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nn: Tilkoplinga blei nekta av tenaren. Sjekk innstillingane for dagsplanleggar-tenesta.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nn: Kontakt leverandøren viss problemet held fram.

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nn: Tenaren for dagsplanleggar-tenester du koplar deg til støttar ikkje denne versjonen av dagsplanleggaren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nn: Brukarnamnet og/eller passordet er feil.

en: Select the year to view:
nn: Vel året som skal visast:

en: Day Planner for %(date)
nn: Dagsplanleggar for %(date)

en: Generated by
nn: Generert av

en: Change to another year
nn: Byt år

en: current: %(year)
nn: noverande: %(year)

en: Select the month to view in the list above
nn: Vel månaden som skal visast i lista ovanfor

en: There are no events this month
nn: Det er ingen hendingar denne månaden

en: Enter text without a keyboard
nn: Skriv inn tekst utan eit tastatur

en: Predictive text entry
nn: Framsynt tekstinnskriving

en: A_ppend to file
nn: _Legg til i fil

en: Alphabet:
nn: Alfabet:

en: Dasher _Tutorial
nn: Opplæring i _Dasher

en: Please Wait…
nn: Vent litt …

en: Save file as
nn: Lagra fila som

en: _Import Training Text
nn: _Importer treningstekst

en: A_ppend to file…
nn: _Legg til i fil …

en: Demo!
nn: Demo.

en: Full Demo
nn: Full demonstrasjon

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
nn: Start Dasher i spel- og demonstrasjonsmodus.

en: New sentence
nn: Ny setning

en: Pr_eferences…
nn: Br_ukarval …

en: _About…
nn: _Om …

en: _Contents…
nn: _Innhald …

en: _Import Training Text…
nn: _Importer treningstekst …

en: Adaptation
nn: Tilpassing

en: Alphabet Selection
nn: Alfabetval

en: Appearance Options
nn: Val om utsjånad

en: Application Options
nn: Programval

en: Colour Scheme
nn: Fargedrakt

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
nn: Kontrollstil

en: Dasher Font
nn: Skriftype i Dasher

en: Language Model
nn: Språkmodell

en: Starting and Stopping
nn: Start og stopp

en: A_pplication
nn: _Program

en: Adapt speed automatically
nn: Tilpass fart automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nn: Standardval for alfabet

en: Centre circle
nn: Sentral sirkel

en: Control mode
nn: Kontrollmodus

en: Custom colour scheme:
nn: Sjølvvald fargedrakt:

en: Dasher Preferences
nn: Brukarval for Dasher

en: Direct entry
nn: Direkte innskriving

en: Dock application window
nn: Legg programvindauget i dokken

en: Draw box outlines
nn: Teikn bokskantar

en: Draw line between crosshairs and mouse
nn: Teikn ei linje mellom trådkors og mus

en: Increase line thickness
nn: Auk linjebreidd

en: Language model adapts as you write.
nn: Språkmodellen tilpassar seg etterkvart som du skriv

en: Large font
nn: Stor skrift

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nn: Blandingsmodell (PPM/ordliste)

en: Pause outside of canvas
nn: Pause når utanfor vindauget

en: Select Dasher Font
nn: Vel skrifttype i Dasher

en: Select Editor Font
nn: Vel skrifttype i redigeringa

en: Show mouse position
nn: Vis musposisjon

en: Show speed slider
nn: Vis fartsveljar

en: Stand-alone
nn: Frittståande

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nn: Vanleg bokstavtufta PPM

en: Start on left mouse button
nn: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
nn: Start med mellomromstast

en: Start with mouse position:
nn: Start med musposisjon:

en: Timestamp new files
nn: Sett tidsmerke på nye filer

en: Two box
nn: To boksar

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nn: Bruk denne kontrollen til å justera relative storleikar 
    på bokstavboksane. Merk at å velja store verdiar vil 
    gjera at du skriv saktare.

en: Very large font
nn: Svært stor skrift

en: Word-based model
nn: Ordtufta modell

en: Display Size
nn: Storleik på vindauget

en: Enlarge input window
nn: Forstørr skrivevindauget

en: Prediction
nn: Gjetting

en: _Dasher Font
nn: Skriftype i _Dasher

en: _Dasher Font Size
nn: Skriftypestorleik i _Dasher

en: _Edit Font
nn: R_ediger skrifttype

en: _Reset fonts
nn: _Nullstill skrifttypar

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
nn: Zoomsteg

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nn: Hald tastaturet globalt

note: menu
en: Alternating Direct Mode
nn: Vekslande direkte modus

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
nn: Skannetid i menymodus (0 for å ikkje skanna)

en: Number of boxes
nn: Tal på boksar

en: Safety margin
nn: Tryggleiksmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
nn: Ikkje-uniformitet for boks

en: Maximum Zoom
nn: Maksimal zoom

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
nn: Teikn hjelpelinjer på skjermen for å visa området som eit trykk vil zooma inn på

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
nn: Kurva linjer for å følgja ikkje-lineariteten av visingsendringa

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nn: Zoom til høgre

note: bMenu
en: Compass Mode
nn: Kompassmodus

en: Well done!
nn: Bra gjort!

en: Normal Control
nn: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nn: Menymodus

en: Direct Mode
nn: Direktemodus

en: Stylus Control
nn: Kontroll av stylus

en: Automatic calibration
nn: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
nn: Augesporingsmodus

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nn: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
nn: Tid for dobbeltrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nn: Bruk ryggeknapp

en: Slow startup
nn: Start sakte

en: Startup time
nn: Oppstarttid

en: Percentage by which to automatically increase speed
nn: Kor mykje i prosent farten automatisk skal aukast med

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
nn: Tid i sekund til farten automatisk skal aukast

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
nn: Kor mykje i prosent farten skal minkast i revers

en: One Button Dynamic Mode
nn: Einknapps dynamisk modus

en: Scan time (each direction), in ms
nn: Skannetid (i kvar retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
nn: Faktor som skal zoomast inn med

en: Lag before user actually pushes button (ms)
nn: Pause før brukaren faktisk trykkjer inn knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
nn: Eindimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
nn: Boolsk verdi må oppgjevast som «true» (sann) eller «false» (falsk)

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
nn: ukjent flagg, bruk «--help-options» for meir informasjon.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nn: Dasher sokkelinndata: Klarte ikkje å starta lesartråd.

en: X label:
nn: X-merkelapp:

en: X minimum:
nn: Minste X:

en: X maximum:
nn: Største X:

en: Y label:
nn: Y-merkelapp:

en: Y minimum:
nn: Minste Y:

en: Y maximum:
nn: Minste X:

en: Print socket-related debugging information to console:
nn: Skriv sokkelrelatert feilsøkingsinformasjon til konsollen:

en: Socket Input
nn: Sokkelinndata

en: Button offset
nn: Knappeforskyving

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
nn: Intervall for fleire trykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nn: Slå på ryggeknapp og start/stoppknappar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nn: Byt om opp- og ned-knappar

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
nn: Dobbelttrykk er motset opp/ned – trippel for å snu

en: Two Button Dynamic Mode
nn: Toknapps dynamisk modus

en: Offset for outer (second) button
nn: Avstand for ytre (andre) knapp

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
nn: Avstand for første knapp opp

en: Distance for 1st button DOWN
nn: Avstand for første knapp ned

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
nn: Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)

en: Slow startup time
nn: Treg oppstart

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
nn: Totrykks dynamisk modus (ny eintast)

en: Boolean parameters
nn: Boolske parameter

en: Integer parameters
nn: Heiltalparameter

en: String parameters
nn: Strengparameter

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
nn: Vis knapp

en: Control Mode
nn: Kontrollmodus

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
nn: Automatisk ved stopp

en: Unable to initialize speech support
nn: Klarte ikkje å starta talesyntese

en: Unable to initialize voices
nn: Klarte ikkje å starta røyster

en: Warning: unable to set speech parameters
nn: Åtvaring: Klarte ikkje å setja taleparameterar

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
nn: instilling for alternativ manglar «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
nn: Ugyldig streng oppgjeven for alternativ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Vil du lagra endringane i %s?
    
    Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Vil du lagra endringane?
    
    Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.

en: Don't save
nn: Ikkje lagra

en: Save and quit
nn: Lagra og avslutt

en: Are you sure you wish to quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Dasher is a predictive text entry application
nn: Dasher er eit framsynt tekstinnskrivingsprogram

en: Dasher Module Options
nn: Alternativ for Dasher-modular

en: %s Options:
nn: Alternativ for %s:

en: Mouse Input
nn: Musinndata

en: Pixels covering Y range
nn: Pikslar som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nn: Inndata for eindimensjonal mus

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
nn: Programstil (traditional (tradisjonell), direct (direkte), compose (samanset) eller fullscreen (fullskjerm)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
nn: Overstyr lagra alternativ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
nn: Skildra «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
nn: - Eit program for tekstmanipulering som støttar tilgjenge

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nn: Endra ikkje oppstarts-/kjerneskrifta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nn: La systemet velje ein passande skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nn: berre framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nn: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nn: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nn: # Kyrillisk – KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nn: # Kyrillisk – ikkje-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nn: . Kyrillisk – ikkje-slaviske språk (for blinde brukarar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nn: # Kyrillisk – slaviske språk (også bosnisk og serbisk med det latinske alfabetet)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nn: . Kyrillisk – slaviske språk (for blinde brukarar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nn: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nn: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nn: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nn: . Gresk (for blinde brukarar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nn: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
nn: # Laotisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nn: # Latin1 og Latin5 – Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nn: # Latin2 – Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nn: # Latin3 og Latin8 – chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nn: # Latin7 – litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nn: . Latin – vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske, det hebraiske og det grunnleggjande arabiske

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det greske

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det ikkje-slavisk-kyrilliske

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nn: Giss optimalt teiknsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nn: Teiknkodingar som skal støttast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nn: Vel teiknkodinga som skrifta i konsollen skal støtta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nn: Viss du ikkje brukar biletmellomlager, vil vala som byrjar med «.» minska talet på tilgjengelege fargar i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nn: Skrift i konsollen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nn: Vel storleik på skrifta i konsollen. Til samanlikning har skrifta som vert brukt i maskinoppstarten storleik 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nn: Vel storleik på skrifta i konsollen. Somme skriftstorleikar krev framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nn: Teiknkoding som skal brukast i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nn: Set opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nn: Tastaturoppsett:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nn: Vel kva tastaturtype denne maskina har.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nn: Opphavleg land for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nn: Tastaturutforminga varierer frå land til land, der nokre land har fleire vanlege oppsett. Vel opphavleg land for tastaturet på denne maskina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nn: Vel utforminga som stemmer med tastaturet på denne maskina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nn: Halde på noverande tastaturoppsett i konfigurasjonsfila?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nn: Det gjeldande tastaturoppsettet i oppsettfila /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nn: Vel om du vil behalda det. Om du vel dette, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturoppsettet og den gjeldande innstillinga vert teken vare på.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nn: Hald på standard tastaturoppsett (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nn: Standardverdien for tastaturutforminga er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldande definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nn: Vel om du vil behalda det. Om du vel å behalda, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturoppsettet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nn: Behalda noverande tastaturval i konfigurasjonsfila?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nn: Dei gjeldande tastaturvala i oppsettfila /etc/default/keyboard er definerte som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nn: Om du vel å behalda desse vala, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturvala.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nn: Hald på standard tastaturval (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nn: Standardverdien for vala for tastaturutforminga er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldande definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nn: Om du vel å behalda det, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturvala.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nn: Høgre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nn: Høgre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nn: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nn: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nn: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nn: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nn: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nn: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nn: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nn: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nn: Inga skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nn: Metode for å skifte mellom nasjonal- og latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nn: Du treng ein måte å skifte tastaturet mellom nasjonal utforming og standard latinsk utforming.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nn: Høgre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt av ergonomiske grunnar (i det siste tilfellet bruk kombinasjonen Shift + Caps Lock for vanleg Caps-oppførsel). Alt+Shift er òg ein vanleg kombinasjon, men den mister den vanlege oppførselen i Emacs og andre program som bruker den av særskilde grunnar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nn: Ikkje alle oppgitte tastar finst på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nn: Ingen mellombels byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nn: Båe logotastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nn: Metode for å byte mellombels mellom nasjonal- og latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nn: Når tastaturet er sett til lokalt språk og du ønskjer å skriva nokre få latinske bokstavar, kan det enklaste vera å byte mellombels til latinske teikn. Tastaturet vil vera i latinsk modus så lenge den valde tasten vert halden nede. Denne tasten kan også brukast for å skriva inn lokale teikn når tastaturet er i latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nn: Du kan deaktivere denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels byte».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nn: Standard tastaturoppsett

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nn: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nn: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nn: Båe Alt-tastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nn: Tast som skal verka som AltGr-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nn: På nokre tastatur er AltGr ein endringstast som vert brukt for å skriva inn spesielle teikn, som oftast teikn som er uvanlege i det språket tastaturet er sett opp for. Dette kan vera valutasymbol for andre språk, aksentteikn og liknande. Desse er ofte merkte med eit ekstra symbol på tastane.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nn: Ingen modifiseringstast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nn: Modifiseringstast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nn: Modifiseringstasten gjer at dei neste få tastetrykka vert tolka som ei samansetjing for å laga eit teikn som ikkje finst på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nn: Modifiseringstasten verkar ikkje i Unicode-modus på tekstkonsollen. Når Unicode-modus ikkje er sett, kan du alltid bruka kombinasjonen Ctrl + punktum som ein modifiseringstast uavhengig av kva du har vald her.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nn: Vil du bruke Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tenaren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nn: Standardvalet er at kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ikkje gjer noko. Viss du vil, kan han brukast til å stoppe X-tenaren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
nn: Engelsk (USA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nn: Berbersk (latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
nn: Brasiliansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nn: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nn: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
nn: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nn: Kanadisk, fleirspråkleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
nn: Etiopisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nn: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nn: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nn: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nn: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
nn: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nn: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nn: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
nn: Uigurisk

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nn: Tasteoppsett som skal brukast:

[ctx: device type]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: device type]
en: Display
nn: Skjerm

[ctx: device type]
en: Webcam
nn: Nettkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
nn: Skannar

[ctx: device type]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: device scope]
en: User session
nn: Brukarøkt

[ctx: device scope]
en: Auto restore
nn: Autogjenopprett

[ctx: device scope]
en: System wide
nn: Globalt

[ctx: device scope]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: colorspace]
en: Gray
nn: Grå

en: This device has no profile assigned to it
nn: Eininga har ikkje nokon profilar tildelt

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
nn: Du kan bruka «displaycal» for å kalibrera denne eininga

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
nn: Fann ikkje noko måleinstrument for kalibrering. Sjå til at dette er slått på og kopla til.

en: The device type is not currently supported for calibrating.
nn: Einingstypen er førebels ikkje støtta til kalibrering.

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
nn: Standard-RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
nn: Standard-CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
nn: Standard-grå

en: file too small
nn: fila er for lita

en: not an ICC profile
nn: ikkje ein ICC-profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Missing description
nn: Manglar skildring

[ctx: profile kind]
en: Input device
nn: Inneining

[ctx: profile kind]
en: Display device
nn: Visingseining

[ctx: profile kind]
en: Output device
nn: Uteining

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
nn: Einingslenkje

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
nn: Fargerom-konvertering

[ctx: profile kind]
en: Abstract
nn: Samandrag

[ctx: profile kind]
en: Named color
nn: Namngjeven farge

[ctx: profile kind]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Colorspace: %1
nn: Fargerom: %1

en: Test profile: %1
nn: Testprofil: %1

en: Standard space
nn: Standardrom

en: Display checksum
nn: Vis sjekksum

en: Display serial number
nn: Vis serienummer

en: Display PNPID
nn: Vis PNPID

en: Display vendor
nn: Vis produsent

en: File checksum
nn: Sjekksum for profil

en: Framework product
nn: Rammeverk-produkt

en: Framework program
nn: Rammeverk-program

en: Framework version
nn: Rammeverk-versjon

en: Data source type
nn: Type datakjelde

en: Mapping format
nn: Avbildingsformat

en: Mapping qualifier
nn: Avbildingskvalifikator

en: Remove Profile
nn: Fjern profil

en: Are you sure you want to remove this profile?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna profilen?

en: Install System Wide
nn: Installer globalt

en: Copyright: %1
nn: Opphavsrett: %1

en: ICC Profile Installer
nn: Installeringsprogram for ICC-profilar

en: An application to install ICC profiles
nn: Eit program for installering av ICC-profilar

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
nn: © 2008–2016 Daniel Nicoletti

en: Port to kf5
nn: Porting til KF5

en: Do not prompt the user if he wants to install
nn: Ikkje spør brukaren om hen vil installera

en: Color profile to install
nn: Fargeprofil som skal installerast

en: Failed to parse file: %1
nn: Klarte ikkje tolka fila: %1

en: Failed to open ICC profile
nn: Klarte ikkje opna ICC-profil

en: Color profile is already imported
nn: Fargeprofilen er alt installert

en: ICC Profile Importer
nn: Importering av ICC-profil

en: ICC profile already installed system-wide
nn: ICC-profilen er alt installert globalt

en: Would you like to import the color profile?
nn: Vil du importera fargeprofilen?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
nn: Klarte ikkje importera fargeprofil: han er alt importert

en: Importing Color Profile
nn: Importerer fargeprofilar

en: Failed to import color profile: could not copy the file
nn: Klarte ikkje importera fargeprofil: klarte ikkje kopiera fila

en: Unable to create startup directories!
nn: Kunne ikkje laga oppstartsmapper!

en: Virus Scanner
nn: Virusskannar

en: _Quarantine
nn: _Karantene

en: A _File
nn: Ei _Fil

en: Home (_Quick)
nn: Heimemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
nn: Heimemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
nn: Ei _Mappe

en: _Recursive Scan
nn: _Rekursiv Skann

en: Manage _Histories
nn: Handsame _historikk

en: Clear _Output
nn: Tøm _utdata

en: _Maintenance
nn: _Vedlikehald

en: _Empty Quarantine Folder
nn: _Tøm karantenemappe

en: Scan your home directory
nn: Skann heimemappa

en: Scan a file
nn: Skann ei fil

en: Scan a directory
nn: Skann ei mappe

en: Exit this program
nn: Lukk dette programmet

en: Antivirus engine
nn: Antivirusmotor

en: GUI version
nn: Grafisk brukargrensesnitt

en: Last infected file
nn: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
nn: Dato for siste kjende infeksjon

en: Stop scanning now
nn: Stopp skann

en: Files Scanned:
nn: Filer skanna:

en: Could not scan (permissions)
nn: Kunne ikkje skanna (ingen tilgang)

en: Directory excluded from scan
nn: Mappa vert ikkje skanna

en: Please wait, initializing...
nn: Ver god og vent. Startar...

en: Unable to check
nn: Kunne ikkje kontrollera

en: A newer version is available
nn: Ein nyare versjon er tilgjengeleg

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nn: Antivirusmotoren er utdatert

en: None found
nn: Fant ingen

en: Outdated
nn: Utdatert

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nn: Signaturane er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
nn: Vel ei mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
nn: Vel ei mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
nn: Vil ikkje skanna den mappa

en: Scanning %s...
nn: Skannar %s...

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nn: Antivirusmotoren er utdatert

en: Percent complete: %2d
nn: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
nn: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
nn: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
nn: Filer skanna: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nn: ClamAV signaturar: %d

en: Directories Scanned:
nn: Mapper skanna:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nn: 
    Fant %d moglege %s (%d %s skanna).

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nn: Kunne ikkje skriva til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
nn: Fullført skann (%d signaturar)

en: Nothing detected
nn: Fann ingenting

en: Quarantine
nn: Karantene

en: No virus directory available.
nn: Inga virusmappe tilgjengeleg.

en: Unable to open the virus directory.
nn: Kunne ikkje opna virusmappe.

en: No items currently quarantined.
nn: Inga filer i karantene for augeblinken

en: %d item(s) currently quarantined.
nn: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
nn: Inga karantenemappe å tømma.

en: Really delete all quarantined files?
nn: Sletta alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
nn: Inga isolerte filer å sletta.

en: Removed %d item(s).
nn: Sletta %d fil(er).

en: Scanning Histories
nn: Skannehistorikk

en: Histories
nn: Historikk

en: Unable to delete %s!
nn: Kunne ikkje sletta %s!

en: Viewing %s
nn: Ser %s

en: Problems opening %s...
nn: Problem med å opna %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
nn: Kunne ikkje lukka FIL %s! %s

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nn: Skann filer som startar med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nn: Skann alle filer og mapper innan ei mappe

en: Scan files larger than 20 MB
nn: Skann filer som er større enn 20 MB

en: Scanning Results
nn: Skanneresultat

en: The scan is complete.
nn: Ferdig å skanna.

en: Action Taken
nn: Handling utført

en: Select a file and right-click for options...
nn: Vel ei fil og høgreklikk for val...

en: Quarantine this file
nn: Isoler denne fila

en: Delete this file
nn: Slett fila

en: Could not save that file.
nn: Kunne ikkje lagra fila.

en: File has been moved or deleted already.
nn: Fila har allereie vorte flytta eller sletta.

en: File has been quarantined.
nn: Fila vart satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
nn: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
nn: Kunne ikkje isolera fil.

en: Really delete this file?
nn: Sletta denne fila?

en: File has been deleted.
nn: Fila vart sletta.

en: <b>Deleted</b>
nn: <b>Sletta</b>

en: File could not be deleted.
nn: Kunne ikkje sletta fil.

en: Quarantine directory does not exist.
nn: Karantenemappe finst ikkje.

en: You must be root to enable this.
nn: Du må vera root for å aktivera dette.

en: Signature updates
nn: Oppdater signaturar

en: Check for antivirus signature updates
nn: Sjå etter signaturoppdateringar

en: GUI updates
nn: GUI-oppdateringar

en: Check for updates to the graphical interface
nn: Sjå etter oppdateringar for det grafiske brukargrensesnittet

en: Update failed
nn: Oppdatering mislukkast

en: Signatures are current
nn: Signaturer allereie oppdatert

en: Check failed
nn: Sjekk mislukkast

en: Your preferences were saved.
nn: Instillingane vart lagra.

en: No actions found
nn: Ingen handlingar funne

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nn: Nemo kunne ikkje oppretta den nødvendige mappa "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nn: Før du køyrer Nemo, opprett den følgjande mappa, eller gje løyve slik at Nemo kan opprette den.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
nn: Tilpass skrivebordsframsyninga for denne skjermen

en: Quit Nemo Desktop.
nn: Avslutt Nemo

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
nn: 
    
    Handter skrivebordet med filhandsamaren

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
nn: Sorter automatisk

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
nn: _Ikon storleik

en: The compact view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
nn: Vis denne adressa i kompakt visning.

en: Quit Nemo.
nn: Avslutt Nemo.

en: Mount and open %s (%s)
nn: Monter og opna %s (%s)

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
nn: Fann ingen skript

en: Show Places
nn: Vis stader

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
nn: Lag _ny mappe

en: _Other pane
nn: _Anna område

en: Move the current selection to the other pane in the window
nn: Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget

en: Copy the current selection to the home folder
nn: Kopier dei valde oppføringane til heimemappa

en: Move the current selection to the home folder
nn: Flytt dei valde oppføringane til heimemappa

en: Copy the current selection to the desktop
nn: Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
nn: Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet

en: %s - File Browser
nn: %s - Filframvisar

en: _Computer
nn: _Datamaskin

en: Go to the same location as in the extra pane
nn: Gå til same plassering som sidestolpen er i

en: Change the visibility of this window's main toolbar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

en: Open an extra folder view side-by-side
nn: Opna ei ekstra mappevising side-ved-side

en: These files are on an Audio CD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
nn: Desse filene ligg på ein Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
nn: Desse bileta ligg på ein bilete-CD.

en: The media contains digital photos.
nn: Dette mediumet inneheld digitale bilete.

en: These files are on a digital audio player.
nn: Desse filene ligg på ein digital lydspelar.

en: The media contains software.
nn: Dette mediumet inneheld programvare.

en: The media has been detected as "%s".
nn: Mediumet er gjenkjend som «%s».

en: Created - Time
nn: Oppretta - tid

en: SELinux Context
nn: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nn: SELinux sikkerhetskontekst for fila.

en: Created: %s
nn: Oppretta: %s

en: Add Desklets
nn: Legg til miniprogram

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
nn: Skrivebordsikon

en: _Default zoom level:
nn: _Standard forstørringsnivå:

en: A_ll columns have the same width
nn: A_lle kolonner har same breidd

en: Show _only folders
nn: Vis _berre mapper

en: <b>Executable Text Files</b>
nn: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: <b>Trash</b>
nn: <b>Papirkurv</b>

en: <b>Media Handling</b>
nn: <b>Mediumhandtering</b>

en: <b>Icon Captions</b>
nn: <b>Ikonsamandrag</b>

en: <b>List Columns</b>
nn: <b>Listekolonnar</b>

en: <b>Folders</b>
nn: <b>Mapper</b>

en: Modified date
nn: Dato endra

en: Created date
nn: Dato oppretta

en: Accessed date
nn: Dato opna

en: Show this dialog at startup
nn: Vis dette vindauget under oppstarten

en: Welcome Screen
nn: Velkomstskjerm

en: Introduction to Linux Mint
nn: Introduksjon til Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nn: Installer multimediakodekar

en: Add all the missing multimedia codecs
nn: Legg til alle multimediakodekar som manglar

en: Welcome to Linux Mint
nn: Velkomen til Linux Mint

en: Upload Manager
nn: Opplastingsrettleiar

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nn: %(percentage)s av %(number)d filer - lastar opp til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nn: %(percentage)s av 1 fil - lastar opp til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nn: Opplastinga til '%(service)s' vart avbroten

en: Upload to '%s' failed:
nn: Klarte ikkje å laste opp til '%s':

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nn: Lasta opp %(number)d filer til «%(service)s»

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nn: Lasta opp 1 fil til «%(service)s»

en: Do you want to cancel this upload?
nn: Vil du avbryte opplastinga?

en: Run in the background
nn: Køyr i bakgrunnen

en: Cancel upload?
nn: Avbryta opplastinga?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nn: Lastar opp %(number)d filer til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nn: Lastar opp 1 fil til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nn: %(size_so_far)s av %(total_size)s - %(time_remaining)s står att (%(speed)s/sek)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nn: %(size_so_far)s av %(total_size)s

en: Unknown service: %s
nn: Ukjend teneste: %s

en: File larger than service's maximum
nn: Fila er for stor for tenesta

en: Could not get available space
nn: Klarte ikkje å finna tilgjengeleg plass

en: File larger than service's available space
nn: Fila er for stor for tenesta

en: File uploaded successfully.
nn: Fila vart lasta opp.

en: connection successfully established
nn: tilkopla utan feil

en: Uploading the file...
nn: Lastar opp fila…

en: This service requires a password.
nn: Denne tenesta krev passord

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nn: %(1)s finst ikkje i innstillingsfila funnen under %(2)s eller %(3)s

en: Upload services
nn: Opplastingstenester

en: Services:
nn: Tenester:

en: Upload manager...
nn: Opplastingsrettleiar…

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nn: Drag &amp: slepp her for å laste opp til %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nn: <b>Skriv namnet til den nye opplastingstenesta:</b>

en: Service name:
nn: Tenestenamn:

en: Check connection
nn: Kontroller sambandet

en: Timestamp:
nn: Tidsstempel:

en: Hostname or IP address, default:
nn: Standard vertsnamn eller IP-adresse:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nn: Fjernport, standard er 21 for FTP, 22 for SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
nn: Brukarnamn, standard er å bruke ditt lokale brukernamn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nn: Standardassord: SCP-tilkoplingar er utan, FTP-tilkoblingar nyttar tom streng, SFTP-tilkoplingar nyttar ~/.ssh-nøklar

en: Timestamp format (strftime). By default:
nn: Tidsstempelformat (strftime). Standardval:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nn: Opplastingskatalog. <TIMESTAMP> er bytt ut med det noverande tidsstempelet i samsvar med formatet som er i bruk. Standardval: .

en: Could not save configuration change
nn: Klarte ikkje å lagre inntillingsendringa

en: Define upload services
nn: Definer opplastingstenester

en: Domain Blocker
nn: Domeneblokkerar

en: Blocked domains
nn: Blokkerte domene

en: Block access to selected domain names
nn: Blokkerer tilgangen til dei valde domenenamna

en: Parental Control
nn: Foreldrekontroll

en: Advanced MATE Menu
nn: Avansert MATE-meny

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
nn: Bruk sjølvvalde fargar

en: Search for packages to install
nn: Søk etter installasjonspakkar

en: Headings:
nn: Overskrifter:

en: Button icon:
nn: Knappeikon

en: Show GTK Bookmarks
nn: Vis GTK-bokmerke

en: Desktop theme
nn: Skrivebordstema

en: Install package '%s'
nn: Installer pakken '%s'

en: Launch when I log in
nn: Start når eg loggar inn

en: Find Software
nn: Finn programvare

en: Find Tutorials
nn: Finn opplæringar

en: Find Hardware
nn: Finn maskinvare

en: Find Ideas
nn: Få idéar

en: Find Users
nn: Finn brukarar

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nn: Klarte ikkje å lagre favorittane. Sjå om du har skrivetilgang til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
nn: Sjå gjennom og installer tilgjengeleg programvare

en: Search in packages summary (slower search)
nn: Søk i pakkesamandraget (tregare)

en: Search in packages description (even slower search)
nn: Søk i pakkeskildringane (endå tregare)

en: File sharing
nn: Fildeling

en: Sound and video
nn: Lyd og video

en: Board games
nn: Brettspel

en: Real-time strategy
nn: Sanntidsstrategi

en: Turn-based strategy
nn: Rundebasert strategi

en: Simulation and racing
nn: Simulering og tevling

en: System tools
nn: Systemverktøy

en: Science and Education
nn: Vitskap og utdanning

en: %(localSize)s of disk space freed
nn: %(localSize)s lagringsplass vart frigjort

en: %(localSize)s of disk space required
nn: Treng %(localSize)s lagringsplass

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nn: %(downloadSize)s må lastast ned, %(localSize)s lagringsplass vert frigjort
