en to nl translation catalogue (529 entries)

en: image
nl: afbeelding

note: Tests if a valid sequence is loaded Any file for processing? Tests if the file is in the CWD Is the current image properly plate solved fail
en: error
nl: fout

en: sequence
nl: seuqentie

en: star
nl: ster

en: no
nl: nee

en: size
nl: grootte

en: default
nl: standaard

en: color
nl: kleur

en: command
nl: commando

en: profile
nl: profiel

en: channel
nl: kanaal

en: directory
nl: map

en: selected
nl: geselecteerde

en: aborting
nl: afbreken

en: output
nl: uitvoer

en: save
nl: opslaan

en: found
nl: gevonden

en: background
nl: achtergrond

en: registration
nl: registratie

en: selection
nl: selectie

en: note
nl: notitie

en: catalogue
nl: catalogus

en: function
nl: functie

en: apply
nl: toepassen

en: frame
nl: beeld

en: method
nl: methode

en: information
nl: informatie

en: linear
nl: lineair

en: add
nl: toevoegen

en: warning
nl: opgelet

en: unknown
nl: onbekend

note: #-#-#-#-#  1 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation
en: user
nl: gebruiker

en: correction
nl: correcties

en: calibration
nl: kalibratie

en: filename
nl: bestandsnaam

en: view
nl: toon

en: reference image
nl: referentiebeeld

en: track
nl: nummer

en: export
nl: exporteren

en: plot
nl: grafiek

en: conversion
nl: conversie

en: convert
nl: conversie

en: path
nl: bestandspad

en: median
nl: mediaan

en: reading
nl: lezen

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: noise
nl: ruis

en: green
nl: groen

en: single
nl: enkele

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: panel
nl: paneel

en: width
nl: breedte

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: notebook
nl: notitieboek

en: close
nl: sluiten

en: custom
nl: aangepast

en: height
nl: hoogte

en: folder
nl: map

en: histogram
nl: histrogram

en: left
nl: links

en: optional
nl: optioneel

en: artist
nl: artiest

en: edit
nl: bewerken

en: running
nl: actief

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: lower
nl: verlagen

en: luminance
nl: luminantie

en: manual
nl: manueel

en: previous
nl: vorige

en: red
nl: rood

en: automatic
nl: automatisch

en: blue
nl: blauw

en: compression
nl: compressie

en: date
nl: datum

en: highlight
nl: markeren

en: source
nl: bron

en: cosmetic correction
nl: Cosmetische correctie

en: generate
nl: Maak aan

en: help
nl: hulp

en: polynomial
nl: polynomiaal

en: astrometry
nl: astrometrie

en: bad
nl: verschrikkelijk

en: icon
nl: icoon

en: music
nl: muziek

en: normalization
nl: normalisatie

en: send
nl: verzend

en: extraction
nl: extractie

en: gaussian
nl: gaussische

en: empty
nl: leeg

en: brightness
nl: helderheid

en: column
nl: kolom

en: deleted
nl: verwijderd

note: gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), TRUE);
en: simple
nl: eenvoudig

en: successfully
nl: met succes

en: configuration
nl: configuratie

note: #-#-#-#-#  6 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A home phone number
en: home
nl: thuis

en: monochrome
nl: monochroom

en: move
nl: verplaatsen

en: shown
nl: getoond

en: configure
nl: instellen

en: dynamic
nl: dynamisch

en: relative
nl: relatieve

note: #-#-#-#-#  1 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: trash
nl: prullenbak

en: bayer pattern
nl: Bayer-patroon

en: current working directory
nl: huidige werkmap

en: FITS images
nl: FITS afbeelding

en: party
nl: feestje

en: image loaded
nl: Afbeelding geladen

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
nl: Koppel aan

en: restore
nl: herstellen

en: top
nl: boven

en: undo
nl: Ongedaan maken

en: angle
nl: hoek

en: restart
nl: herstarten

en: shadow
nl: schaduw

en: share
nl: deel

en: sum
nl: som

en: align
nl: Lijn uit

en: clipboard
nl: klembord

en: star detection
nl: ster detectie

en: updated
nl: geüpdated

en: white reference
nl: Referentie wit

en: battery
nl: accu

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: lock
nl: vergrendelen

en: photometric color calibration
nl: fotometrische kleurencalibratie

en: primary
nl: primair

en: quit
nl: afsluiten

en: soft
nl: zacht

en: title
nl: titel

en: confirm
nl: bevestigen

note: If the click policy is to double click
en: double
nl: dubbel

en: estimate
nl: schat

en: execute
nl: Voer uit

en: FITS sequence
nl: FITS reeks

en: lyrics
nl: songtekst

en: modulation
nl: modulatie

en: number of images
nl: Aantal afbeeldingen

en: overwrite
nl: overschrijven

en: party mode
nl: feestmodus

en: startup
nl: opstarten

en: forced
nl: gedwongen

en: interpolation method
nl: Interpolatie methode

en: maximize
nl: maximaliseren

en: memory allocation
nl: geheugen toewijzing

en: web
nl: internet

note: #-#-#-#-#  14  #-#-#-#-# gtk_widget_set_visible(lookup_widget("ghtBPcontrols1"), FALSE);
en: advanced
nl: geavanceerd

en: display mode
nl: weergavemodus

en: dynamic PSF
nl: Dynamic PSF

en: framing method
nl: framingmethode

en: phase
nl: fase

en: quarantined
nl: quarantaine

en: ready
nl: klaar

en: regularization
nl: regularisatie

en: reject
nl: verwerp

en: report
nl: rapporteer

en: session
nl: sessie

en: adjust
nl: Pas aan

en: behaviour
nl: gedrag

en: bottom
nl: onder

en: compilation
nl: compilatie

en: no selection
nl: Geen selectie

en: redo
nl: Opniew doen

en: rotational gradient
nl: rotatiegradiënt

en: SER sequence
nl: SER reeks

en: split CFA
nl: Split CFA

en: accept
nl: accepteer

en: artwork search
nl: Albumhoezen zoeken

en: bicubic
nl: bikubisch

en: cut
nl: knip

en: destination
nl: bestemming

en: input files
nl: invoerbestanden

en: linear match
nl: lineair match

en: median filter
nl: mediaan filter

en: median stacking
nl: Mediaan stacking

en: modify
nl: wijzigen

en: normal
nl: normaal

en: output sequence
nl: uitvoerreeks

en: preprocessing
nl: voorverwerking

en: similarity
nl: gelijkenis

en: subtraction
nl: aftrekking

en: all files
nl: Alle bestanden

en: API key
nl: API-sleutel

en: background reference
nl: achtergrondreferentie

en: background value
nl: achtergrondwaarde

en: bright stars
nl: heldere sterren

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
nl: Persoonlijke map

en: measure
nl: meten

en: miscellaneous
nl: diversen

en: mount
nl: Koppel aan

en: moved
nl: verplaatst

en: PSF for the sequence
nl: PSF voor de reeks

en: quarantine
nl: quarantaine

en: queue
nl: wachtrij

en: scale factor
nl: Schaal factor

en: stacking result
nl: Stacking resultaat

en: stretch parameters
nl: stretchparameters

en: stride
nl: pas

en: apply existing registration
nl: bestaande registratie toepassen

en: apply to sequence
nl: Pas toe op reeks

en: favorite
nl: vastpinnen

en: fourier transform
nl: fouriertransormatie

en: homography
nl: homografie

en: lanczos4
nl: lancoz4

en: multiscale
nl: multischaal

en: normalize
nl: normaliseren

en: random
nl: willekeurig

en: scrobbling
nl: scrobblen

en: SOS iterations
nl: SOS-iteraties

en: style
nl: stijl

en: bad pixel map
nl: Slechte pixelmap

en: bilinear
nl: bilineair

en: center of gravity
nl: zwaartepunt

en: division
nl: deling

en: equalizer
nl: equaliser

en: export sequence
nl: Reeks exporteren

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: FITS compression
nl: FITS Compressie

en: FITS cube
nl: FITS-kubus

en: gradient descent
nl: gradiënt afdaling

en: green channel
nl: Groen kanaal

en: local astrometry.net
nl: lokaal astrometry.net

en: merge CFA
nl: CFA samenvoegen

en: outdated
nl: verlopen

en: poor
nl: slecht

en: processing image
nl: Bezig met verwerken van afbeelding

en: recompute
nl: herbereken

en: repeat
nl: herhalen

en: resize
nl: herschaal

en: saturation stretch
nl: Saturatie stretch

en: selected area
nl: Gekozen selectie

en: shuffle
nl: Willekeurige volgorde

en: window size
nl: venstergrootte

en: amplitude range
nl: amplitudebereik

en: appearance
nl: uiterlijk

en: artist biography
nl: artiestbiografie

en: asinh
nl: bgsinh

en: background annulus
nl: achtergrondring

en: background neutralization
nl: Achtergrond neutralisatie

en: banding reduction
nl: Vermindering van banding

en: blue channel
nl: Blauw kanaal

en: color saturation
nl: kleurensaturatie

en: delete all
nl: verwijder alles

en: ERROR
nl: FOUT

en: execution time
nl: executietijd

en: formatting
nl: opmaken

en: global star registration
nl: Globale sterregistratie

en: go back
nl: terug

en: histogram display
nl: histogramweergave

en: histories
nl: historiek

en: KDE connect
nl: KDE Connect

en: linked
nl: gekoppeld

en: logarithm
nl: logaritmisch

en: manual PSF
nl: Manuele PSF

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: mobile
nl: GSM

en: music player
nl: muziekspeler

en: navigation
nl: navigatie

en: NINA exoplanet
nl: NINA exoplaneten

en: no resampling
nl: Geen resampling

en: NOMAD catalogue
nl: NOMAD catalogus

en: not a regular file
nl: Geen gewoon bestand

en: not handled yet
nl: Nog niet ondersteund

en: notebook name
nl: notitieboeknaam

en: pause
nl: pauzeren

en: PSF size
nl: PSF-grootte

en: recursive
nl: recursief

en: running StarNet
nl: Starten met StarNet

en: sequence export
nl: Reeks exporteren

en: stacked image
nl: Gestackte afbeelding

en: stretch factor
nl: Stretch factor

en: sum stacking
nl: Som stacking

en: suspend
nl: Stand-by

en: system volume
nl: systeemvolume

en: translate
nl: vertalen

en: unable to check
nl: nmogelijk om te controleren

en: unlimited
nl: onbeperkt

en: update music
nl: Muziek bijwerken

en: user interface
nl: gebruikersomgeving

en: window position
nl: vensterpositie

en: antivirus signatures
nl: antivirus signature

en: asinh transformation
nl: asinh transformatie

en: automatic playback
nl: Automatisch afspelen

en: b&w
nl: zwart-wit

en: background data
nl: achtergrondgegevens

en: blind deconvolution
nl: Blinde deconvolutie

en: bold
nl: vet

en: budgie desktop
nl: budgie bureaublad

en: centered
nl: gecentreerd

en: channel extraction
nl: kanaal extractie

en: compass
nl: kompas

en: contrast threshold
nl: contrastdrempel

en: corner radius boost
nl: Hoekradius boost

en: current playlist
nl: Huidigen afspeellijst

en: cyan
nl: cyaan

en: dark theme
nl: Donker thema

en: exclude all
nl: Sluit alle uit

en: excluding
nl: utsluitend

en: export sequence format
nl: Export sequentie formaat

en: extract Ha/OIII
nl: Ha/OIII extraheren

en: FITS format
nl: FITS Formaat

en: FITS options
nl: FITS Opties

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: fully charged
nl: Volledig opgeladen

note: iso.code:GN
en: guinea
nl: guinee

en: hash function
nl: hashfunctie

en: histogram transformation
nl: histogram transformatie

en: human weighted luminance
nl: Menselijke gewogen luminantie

en: import playlists
nl: Afspeellijsten importeren

en: independent channel values
nl: Onafhankelijke kanaalwaarden

en: menu icon
nl: menu icoon

en: midtones balance
nl: Middentonen balans

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: mute
nl: toedoen

en: negative view
nl: Weergave in negatief

en: not in party
nl: Niet voor feestmodus

en: note name
nl: notitienaam

en: open digest file
nl: Digest-bestand openen

en: popular albums
nl: Populaire albums

en: Pre-processing
nl: Pré-processing

en: previous PSF
nl: Vorige PSF

en: PSF generation
nl: PSF-generatie

en: radial shift
nl: Radiale verschuiving

en: ratio of available
nl: Verhouding van beschikbaar

en: reconnect
nl: herverbinden

en: red channel
nl: Rood kanaal

en: right panel
nl: paneel rechts

en: save digest file
nl: Digest-bestand opslaan

en: saving TIFF
nl: Sla TIFF op

en: search lyrics
nl: Songteksten zoeken

en: SER sequences
nl: SER reeks

en: show image
nl: toon afbeelding

en: spectral irregularity
nl: Spectrale onregelmatigheid

en: spectrometry
nl: spectrometrie

en: square root
nl: vierkantswortel

en: temperature
nl: temperatuur

en: total variation
nl: Totale variatie

en: type of algorithm
nl: Type algoritme

en: type of stretch
nl: Type stretch

en: undefined
nl: niet gedeviniëerd

en: unlinked
nl: niet gekoppeld

en: USB disks
nl: USB-schijven

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
nl: Gebruik dark

en: user token
nl: gebruikerstoken

en: vertical banding
nl: Verticale banding

en: viewing
nl: toon

en: viruses
nl: virussen

en: volume control
nl: volumebeheer

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
nl: Actieve aankoppelingen

en: add files
nl: Voeg Bestanden toe

en: all notes
nl: Alle notities

en: antialiasing
nl: Anti-aliasing

en: antivirus engine
nl: Antivirus versie

en: any file
nl: Elk bestand

en: apply cosmetic correction
nl: Cosmetische correctie toepassen

en: apply registration
nl: Registratie toepassen

en: automatically hide
nl: Automatisch verbergen

en: background factor
nl: achtergrondfactor

en: based on FWHM
nl: Gebaseerd op de FWHM

en: based on roundness
nl: Gebaseerd op rondheid

en: bayer pattern merge
nl: Bayer-patroon samenvoegen

en: bluetooth settings
nl: bluetooth instellingen

en: budgie panel
nl: budgie paneel

en: calendar
nl: kalender

en: change artwork
nl: Albumhoes wijzigen

en: check digests
nl: Digests controleren

en: click policy
nl: klik instelling

en: clip limit
nl: clipwaarde

en: close the window
nl: Sluit het venster

en: comet/asteroid registration
nl: komeet/asteroïde registratie

en: compensation factor
nl: compensatiefactor

en: compute background
nl: Bereken achtergrond

en: create a new playlist
nl: Nieuwen afspeellijst aanmaken

en: create note
nl: Notitie maken

en: create notebook
nl: Notitieboek maken

en: debugger
nl: foutopsporing

en: default display mode
nl: standaard weergavemodus

en: default master bias
nl: standaard masterbias

en: default master dark
nl: standaard masterdark

en: default master flat
nl: standaard master-flat

en: delete note
nl: Notitie verwijderen

en: delete notebook
nl: Notitieboek verwijderen

en: deprecated sequence
nl: Verouderde reeks

en: disc PSF
nl: Disc PSF

en: dock mode
nl: Dock modus

en: Don't show
nl: Niet tonen

en: downsample image
nl: Afbeelding downsamplen

en: downsample OIII
nl: Downsample OIII

en: dumps the FITS header
nl: Geeft de FITS-header weer

en: edit notebook
nl: Notitieboek bewerken

en: encoding quality
nl: coderingskwaliteit

en: entire computer
nl: Volledige computer

en: equalize CFA
nl: Equalize CFA

en: even weighted luminance
nl: Uniform gewogenluminantie

en: exhaustive
nl: grondig

en: export note
nl: Notitie exporteren

en: fast debayer
nl: snelle debayer

en: FFTW planning strategy
nl: FFTW-planningsstrategie

en: file selected
nl: bestand geselecteerd

en: FITS compression method
nl: FITS-compressie ingeschakeld

en: flux aperture
nl: Flux-opening

en: follow star movement
nl: Volg de positive van de ster

en: force plate solving
nl: Forceer plate-solving

en: frame list
nl: beeldlijst

en: full bass
nl: Veel bas

en: gaussian PSF
nl: Gaussische PSF

en: generalised hyperbolic transform
nl: Gegeneraliseerde hyperbolische transformatie

en: generic error
nl: algemene fout

note: iso.code:GE
en: georgia
nl: georgië

note: #-#-#-#-#  12 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE
en: germany
nl: duitsland

en: google artwork search
nl: Albumhoezen zoeken op Google

en: GUI version
nl: GUI versie

en: GZIP1
nl: ZIP1

en: hibernate
nl: sluimeren

en: hinting
nl: hinten

en: image calibration
nl: Beelden kalibratie

en: image files
nl: afbeeldingen

en: image parameters
nl: beeld eigenschappen

en: image sequences
nl: Beeld sequentie

en: independent channels
nl: Onafhankelijke kanalen

en: internal error
nl: Interne fout

en: interpolation clamping
nl: Interpolatie klemmen

en: italic
nl: cursief

en: ITunes
nl: iTunes

en: lanczos-4
nl: lancoz-4

en: left panel
nl: paneel links

en: legend
nl: legende

en: ListenBrainz user token
nl: ListenBrainz-gebruikerstoken

en: load PSF from file
nl: Laad PSF vanuit bestand

en: logarithmic scale
nl: Logaritmische schaal

en: media players
nl: mediaspelers

en: modified arcsinh transform
nl: Gewijzigde arcsinh-transformatie

en: moffat PSF
nl: Moffat PSF

en: move to notebook
nl: Naar notitieboek verplaatsen

en: multiple sequences
nl: Meerdere reeksen

en: multiple SER
nl: Meerdere SER

en: network folders
nl: Netwerk mappen

en: new notebook
nl: Nieuw notitieboek

en: no description
nl: Geen beschrijving

en: no error
nl: geen foutmelding

en: no guides
nl: Geen hulplijnen

en: no results
nl: Geen resultaten

en: no sequence loaded
nl: Geen reeks geseladen

en: noise estimation
nl: ruisschatting

en: non-blind deconvolution
nl: Niet-blinde deconvolutie

en: normalise to 16-bit
nl: Normalisatie tot 16-bit

en: not enough background
nl: niet genoeg achtergrond

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
nl: niet geladen

en: notebook color
nl: notitieboekkleur

en: number of virtual desktops
nl: Aantal virtuele bureaubladen

en: opening image failed
nl: Afbeelding openen mislukt

en: outer loop iterations
nl: Buitenste lus iteraties

en: patient
nl: geduldig

en: photo
nl: foto

en: precision loss
nl: precisieverlies

en: PSF from selection
nl: PSF uit selectie

en: PSF on area
nl: PSF op zone

en: radios search
nl: Radioposten zoeken

en: rating
nl: waardering

en: RAW images
nl: RAW beelden

en: real pixel size
nl: Werkelijke pixelgrootte

en: recently added
nl: Recent toegevoegd

en: recently played
nl: Recent afgespeeld

en: remove panel
nl: Paneel verwijderen

en: rename note
nl: Notitie hernoemen

en: rescale result
nl: Herschaal het resultaat

en: reset database
nl: Databank opnieuw instellen

en: rotational shift
nl: rotatieverschuiving

en: roundness range
nl: Rondheid bereik

en: run commands
nl: Voer commando's uit

en: save anyway
nl: Sla toch op

en: save plot
nl: grafiek opslaan

en: saving BMP
nl: Sla BMP op

en: saving FITS
nl: Sla FITS op

en: saving JPG
nl: Sla JPG op

en: saving PNG
nl: Sla PNG op

en: scanning preferences
nl: scan instellingen

en: search object
nl: Zoek object

en: select magnitude
nl: kies amplitude

en: select StarNet executable
nl: Selecteer StarNet-uitvoerbaar bestand

en: sequence export failed
nl: Export van de reeks gefaald

note: iso.code:RS
en: serbia
nl: servië

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
nl: deelnotificaties

en: sharing
nl: deling

en: shift-only registration
nl: shift-only registratie

en: show compilations
nl: Compilaties weergeven

en: show date
nl: Toon datum

en: show solve-field output
nl: Toon uitvoer van de plate-solving

en: signature updates
nl: Signature updates

en: similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten

en: single user
nl: Enkelvoudige gebruiker

en: siril manual
nl: documentatie

en: smart playlist
nl: Slimmen afspeellijst

en: smooth track transitions
nl: Vloeienden overgang tussen nummers

en: smooth transitions
nl: Vloeiende overgangen

en: songs playback
nl: Afspelen van liedjes

en: spectrometric data
nl: Spectrometrische data

en: split CFA channels
nl: CFA-kanalen splitsen

en: spotify charts
nl: Spotify-ranglijsten

en: spotify search
nl: Zoeken op Spotify

en: StarNet star removal
nl: StarNet Star verwijderen

en: start stacking
nl: Start stacking

en: stop after
nl: Stoppen na

en: stopping criterion
nl: Criterium voor het onderbreken

en: strikethrough
nl: doorhalen

note: iso.code:SD
en: sudan
nl: soedan

en: swap directory
nl: swapmap

en: swap storage directory
nl: swap geheugen folder

en: switch to PSF/photometry mode
nl: Overschakelen naar PSF/fotometriemodus

en: synchronization
nl: synchronisatie

en: synchronize
nl: synchroniseren

en: system wide
nl: open systeem

en: text scaling
nl: tekstschaling

en: transfer failed
nl: Overzetten niet gelukt

en: transparency
nl: transparantie

en: true reduced
nl: echt verminderd

en: tunein
nl: TuneIn

en: type a message
nl: Typ een bericht

note: #-#-#-#-#  12 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US
en: united states
nl: verenigde staten

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
nl: Koppel af

en: unplayed
nl: onafgespeeld

en: update failed
nl: Update is NIET geslaagd

en: upgrade your system
nl: Upgrade uw systeem

en: usage tips
nl: gebruikstips

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
nl: gebruikersmenu

en: using master-dark
nl: gebruik master-dark

en: window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: YouTube playback
nl: Afspelen van YouTube

en: add to current playlist
nl: Toevoegen aan huidigen afspeellijst

en: embedded data
nl: Ingesloten gegevens

en: sample format
nl: sample formaat

en: saving the transformation matrices
nl: De transformatiematrices opslaan

en: show albums from artist
nl: Albums van artiest tonen

en: show genres
nl: Genres tonen

en: show lyrics
nl: Songtekst tonen
