en to ne translation catalogue (9354 entries)

note: yP4Fc Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window). kK744 m82BQ 9pWwv sP5A
en: application
ne: अनुप्रयोग

en: exist
ne: अवस्थित छ

note: ey2C9 mgCeG YDiv5 Wwjsu LnAFg JAg4y aHw86 rhVRC kuERH W9bWe NepxE 9k2cU pZTDb C2C5B gqr54 Q2KRr rcQMa UAzNC RdQeE DFRHS W6FYc dFLFb hBdDy ZYwFZ FiXLp iLDXL
en: array
ne: एरे

en: service
ne: सेवा

note: BYBC2 8cPwG V3zWJ
en: program
ne: कार्यक्रम

en: manager
ne: प्रबन्धक

en: shown
ne: प्रदर्शित

en: saved
ne: बचत गरियो

en: returned
ne: फर्काइएकोो

note: #-#-#-#-#  1022 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: optional
ne: वैकल्पिक

note: Cz4wr bApbv CbLt2 5MtAD DpRVG DDCEr
en: special
ne: विशेष

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term V8ctS v9uC2
en: distribution
ne: वितरण

note: GaGtZ DjBHB eP9wF 3XDGX oQVLz 5GZjq
en: axis
ne: अक्ष

en: disk
ne: डिस्क

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
ne: भेक्टर

en: creating
ne: सिर्जना गर्दै

en: permission
ne: अनुमति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
ne: क्याल्क

en: manually
ne: म्यानुअल तरिकाले

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ne: एप्लेट

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel CjvLY
en: sample
ne: नमूना

en: KDE
ne: केडीई

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ne: प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्

en: MATE
ne: मेट

en: installation
ne: स्थापना गर्नुहोस्

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bi
en: job
ne: काम

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
ne: होल्ड गर्नुहोस्

en: widget
ne: औजार

note: TB_Extra
en: extra
ne: अतिरिक्त

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
ne: मुख्य भाग

en: assigned
ne: मानाङ्कन गरियो

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  99 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if 
en: signal
ne: सङ्केत

en: beginning
ne: सुरुआत

en: selecting
ne: चयन गर्दै

note: #-#-#-#-#  840 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
ne: ड्राइभर

en: microsoft
ne: माइक्रोसफ्ट

en: segment
ne: खण्ड

en: graph
ne: ग्राफ

en: linked
ne: लिङ्क गरिएको

note: fyKEh CNJZQ
en: setup
ne: सेटअप

en: cache
ne: क्यास

en: higher
ne: उच्च

note: #-#-#-#-#  496 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  495 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: engine
ne: इन्जिन

en: passed
ne: पास गर्यो

note: GSbiK ebLBc pAfKa GGeNU FAmpm
en: syntax
ne: वाक्य संरचना

note: oGbBz iKvsu VABL5 hezaD #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) uNtKZ rTzQj R27uW 5rrFy
en: definition
ne: परिभाषा

note: kvAZK 4EM34 54kbd
en: structure
ne: संरचना

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ne: रोक्नुहोस्

en: digit
ne: अङ्क

en: deleting
ne: मेट्दै

en: reason
ne: कारण

note: #-#-#-#-#  476 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
ne: नीति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ne: बराबरी

note: Zy4Qa
en: recipient
ne: प्रापक

en: balance
ne: सन्तुलन

en: boxes
ne: बाकसहरू

en: console
ne: कन्सोल

en: future
ne: भविष्य

en: hint
ne: सङ्केत

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
ne: घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
ne: त्याग्नुहोस्

note: AiBAv #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Any variable name FAc8M qTgAw
en: identifier
ne: पहिचायक

en: sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

en: unexpected
ne: अनपेक्षित

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
ne: प्रतक्ष्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
ne: ग्यालेक्सी

note: ZGDAr gpFGz TKFxh jb7Wr wDG7L #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME BupCK GfQog aC9iU mPdwa 6KBqv 2uQHt
en: text box
ne: पाठ बाकस

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ne: आवास्तविक

en: chosen
ne: छानिएको

en: container
ne: कन्टेनर

note: #-#-#-#-#  234 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about." 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
ne: मेमो

en: detect
ne: पत्ता लगाउनुहोस्

en: related
ne: सम्बन्धित

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

en: selector
ne: चयनकर्ता

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
ne: रूजु गर्नुहोस्

en: separated
ne: विभाजित

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
ne: छिटो

en: completion
ne: समाप्ति

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak s
en: planet
ne: ग्रह

en: aspect
ne: दृष्टिकोण

en: executable
ne: कार्यान्वयन योग्य

note: iCPU4
en: indicator
ne: सूचक

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ne: तोक्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ne: कार्यान्वित

en: constellation
ne: तारामण्डल

en: copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: not allowed
ne: अनुमति दिएको छैन

en: remember
ne: सम्झनुहोस्

en: linux
ne: लिनक्स्

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
ne: कलिङ

en: asset
ne: सम्पत्ति

en: attached
ne: सङ्लग्न

en: submenu
ne: उपमेनु

en: failure
ne: असफलता

en: zone
ne: क्षेत्र

note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
ne: क्याप

note: wF6bj
en: socket
ne: सकेट

en: prompt
ne: प्रवर्धन

note: 3DyC7
en: comparison
ne: तुलना

en: movement
ne: चाल

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ne: सुरक्षित

en: solution
ne: घोल

en: digiKam
ne: डिजिक्याम

en: backward
ne: पछाडि

en: combo
ne: कम्बो

note: #-#-#-#-#  279 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
ne: पदचिन्ह

en: european
ne: युरोपेली

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ne: छवि फाइल

en: limited
ne: सिमित

en: repository
ne: भण्डार

en: downloaded
ne: डाउनलोड भयो

en: runtime
ne: रनटाइम

en: answer
ne: उत्तर

en: millisecond
ne: मिलिसेकेन्ड

en: rear
ne: पछाडि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
ne: अमारोक

note: TLH7B #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute K5YP7 97jZe
en: distribute
ne: वितरण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
ne: सम्बन्ध

en: GIMP
ne: गिम्प

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
ne: दुरुस्त

en: proceed
ne: बढाउनुहोस्

en: buddy
ne: बड्डी

note: EYyfx oA55U RTbvH 9ELme
en: finish
ne: समाप्त

note: TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ne: विश्वास गरिएका

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
ne: विश्वास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ne: गणना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particu
en: file system
ne: फाइल प्रणाली

note: DA3qo
en: instruction
ne: निर्देशिका

note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
ne: गार्ड

note: Y66FH M8CGp b5iXT
en: synchronize
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ne: सुरुवातमा

en: lead
ne: लिड

en: culture
ne: संस्कृति

en: KStars
ne: केडीई तारा

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
ne: जनसङ्ख्या

en: broken
ne: विच्छेदित

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: agent
ne: प्रतिनिधि

en: handler
ne: ह्यान्डलर

en: VPN
ne: भीपीएन

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: learn
ne: सिक्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

en: measurement
ne: नाप

en: odd
ne: बिजोड

note: Sk7JA nFYGC HA8ZH
en: color scheme
ne: रङ योजना

en: enabling
ne: सक्षम गर्दै

en: nearest
ne: नजिकैको

en: charge
ne: शूल्क

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ne: चलचित्र

en: song
ne: गीत

en: token
ne: टोकन

en: filtering
ne: फिल्टरिङ

note: #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ne: प्रोग्रामिङ

en: seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: color profile
ne: रङ प्रोफाइल

note: PvFSb YJJFq NXrYh
en: regression
ne: रिग्रेसन

en: sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: slot
ne: स्लट

en: dialog box
ne: संवाद बाकस

en: boundary
ne: सिमाना

en: coefficient
ne: कोइफिसियन्ट

en: conversation
ne: वार्तालाप

en: synchronization
ne: समक्रमण

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ne: क्रमाङ्कन गरिएको

en: builder
ne: बिल्डर

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: scanning
ne: स्क्यान गर्दै

en: team
ne: समूह

en: failed to open
ne: खोल्न असफल

en: podcast
ne: पोडकास्ट

note: aLbs4
en: tax
ne: कर

en: blending
ne: मिश्रण गर्दै

en: keyring
ne: किरिङ

en: adjacent
ne: निकटवर्ति

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill #-#-#-#-#  234 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that 
en: bill
ne: बिल

en: clip
ne: क्लिप

en: contact list
ne: सम्पर्क सूची

en: incoming
ne: आवगमन

en: inspector
ne: निरीक्षक

note: xUFRA fCFc2 YGSSn
en: database file
ne: डाटाबेस फाइल

en: not installed
ne: स्थापना नगरिएको

en: web browser
ne: वेब ब्राउजर

en: browsing
ne: ब्राउजगर्दै

en: WARNING
ne: चेतावनी

en: horizon
ne: क्षितिज

en: debugger
ne: त्रुटिमोचक

en: effective
ne: प्रभावकारी

note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r 86QaM 92KXy 5EmGH hJQtY Ss9vd 27NTE
en: fax
ne: फ्याक्स

en: plane
ne: प्लेन

en: warn
ne: चेतावनी दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ne: शाखा

en: failed to load
ne: लोड गर्न असफल

en: notice
ne: सूचना

en: writable
ne: लेख्नयोग्य

note: mvf5s TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser hRJRf Fa4nQ iBeNF 83qvK szeBa
en: company
ne: कम्पनी

note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE 46nci #-#-#-#-#  210 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview #-#-#-#-#  183 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# uq5bZ uGcdw 2X7pw
en: dash
ne: ड्यास

en: fallback
ne: फलब्याक

note: kQpnq xCErR
en: name already exists
ne: नाम पहिले नै अवस्थित छ

en: grouped
ne: समूहबद्ध गरिएको

en: MIME
ne: माइम

en: phrase
ne: वाक्यांश

en: GUI
ne: जीयूआई

en: accelerator
ne: एक्सेलेरेटर

en: expense
ne: खर्च

en: image format
ne: छवि ढाँचा

en: move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: temporary file
ne: अस्थायी फाइल

en: unable to create
ne: सिर्जना गर्न असफल भयो

en: your password
ne: तपाइको पासवर्ड

en: eclipse
ne: ग्रहण

en: file as
ne: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्

en: kill
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: replacing
ne: बदलिदैछ

en: age
ne: उमेर

en: charged
ne: चार्ज भयो

en: cleared
ne: खाली गरिएको

en: error reading
ne: पढ्दा त्रुटि

en: estimate
ne: अनुमान गर्नुहोस्

en: locking
ne: ताल्चा लगाउनु

en: touchpad
ne: ट्चप्याड

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ne: सङ्केत

en: plug-in
ne: प्लगइन

en: popup menu
ne: पपअप मेनु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
ne: प्रणाली ट्रे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ne: वालेट

note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
ne: गणकयन्त्र

en: line in
ne: रेखा भित्र

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
ne: गोपनीयता

en: private key
ne: निजी कुञ्जी

en: resizing
ne: रिसाइज गर्दैछ

en: entity
ne: अस्तित्व

en: junk
ne: जङ्क

note: QXRxM tvjqG AmKDF gVCEJ iJhVV BvWMd iaj7k ZnGGB AZDCu xGiQs
en: column width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: identification
ne: पहिचान

en: SELECT
ne: चयन गर्नु

en: trailing
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: archive manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक

note: oDd2d XSoG2
en: thickness
ne: मोटोपन

en: endpoint
ne: अन्तिमबिन्दु

en: reduced
ne: घटाइएको

en: aborting
ne: परित्याग गर्दैछ

en: built
ne: निर्माण गरियो

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ne: लिबरल

en: zip
ne: जिप

en: accuracy
ne: शुद्धता

en: association
ne: संघ

en: customer
ne: ग्राहक

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
ne: माइम प्रकार

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
ne: प्याक बनाउनुहोस्

en: data set
ne: डाटा सेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
ne: डम्प गर्नुहोस्

en: attendee
ne: सहभागी

en: authorization
ne: प्रमाणीकरण

en: KPilot
ne: केडीई पाइलट

en: approximately
ne: करिब

en: capabilities
ne: क्षमता

en: initialized
ne: सुरुआत गरियो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
ne: कोपेट

en: rotating
ne: परिक्रमण

en: annual
ne: वार्षिक

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
ne: पुच्छ्रेतारा

en: secret key
ne: गोप्य कुञ्जि

note: #-#-#-#-#  234 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
ne: बजेट

en: monitoring
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: kernel
ne: कर्नेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ne: पाठ

en: conic
ne: कोनिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ne: भूमध्यवर्ती

en: exiting
ne: निस्कँदै

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
ne: हिट

en: bind
ne: बाइन्ड

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ne: स्टिकिनोट्स

en: wallpaper
ne: वालपेपर

en: web page
ne: वेब पृष्ठ

note: puzzle name
en: bone
ne: हाड

en: laptop
ne: ल्यापटप

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
ne: प्रमुख

en: stylesheet
ne: शैलीपाना

en: outgoing
ne: बाह्यगमन

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ne: पहिचान गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
ne: सदस्यता

en: floating-point
ne: उत्प्लावन-बिन्दु

en: patch
ne: प्याच

en: restrict
ne: निषेध गर्नुहोस्

en: tone
ne: टोन

note: Translators: This is a tooltip Translators: This clock represents the local time
en: current location
ne: हालको स्थान

en: exif
ne: निस्कनुहोस्

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
ne: फिल्म

en: paid
ne: भुक्तान

en: brace
ne: मझौला कोष्ठक

en: bundle
ne: बन्डल

note: 5EFCS KDiMD 67hD2 default or normal sorting algorithm BG9qW oDPSi X535C evMXj #-#-#-#-#  496 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  495 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# xDFYm ETNaE BRNgz vgUAD
en: character set
ne: क्यारेक्टर सेट

en: x11
ne: एक्स ११

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ne: सुरुआतमा

en: gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: income
ne: आम्दानी

en: substring
ne: सबस्ट्रिङ

note: cGDn9
en: validation
ne: वैधता

note: FEqEB ZsXui ZjkrP zEx9A HfaRk BnJkz LxkNT "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." d3Ceh
en: discount
ne: छुट

en: error writing
ne: लेख्दा त्रुटि

en: octal
ne: ओक्टल

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ne: मार्ग

en: bug report
ne: बग रिपोर्ट

en: chroma
ne: क्रोमा

en: decoration
ne: सजावट

en: interpolate
ne: प्रक्षेपण

note: NWjKW UFPCV LKVvD MtE2e A2WXN K7aeb ATWGG paSDA DSVQt zEqrY c7NuT
en: row height
ne: पङ्क्ति उचाइ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: side pane
ne: छेउ फलक

en: sprite
ne: स्प्राइट

en: walk
ne: जानुहोस्

en: webcam
ne: वेवक्याम

en: working directory
ne: कार्य निर्देशिका

en: allocation
ne: निर्धारण

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ne: उमेद्वार

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
ne: वस्तु

note: KF2HS 4XEhH list of fields nuN5Q XMDuJ KNkfh
en: primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
ne: प्रकाशन

note: prHxM j6ZnT aemFS RUv4B WdWuw
en: sphere
ne: गोला

en: VNC
ne: भिएनसि

en: XMP
ne: एक्सएमपि

en: bump
ne: बम्प

en: joined
ne: सङ्लग्न भयो

en: random number
ne: अनियमित सङ्ख्या

en: requirement
ne: आवश्यकता

en: sector
ne: खण्ड

en: analyze
ne: विश्लेषण गर्नुहोस्

en: in the future
ne: भविश्यमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ne: स्थानीयकरण गरिएको

en: reporting
ne: प्रतिवेदन दिंदैछ

en: stick
ne: स्टिक

en: unsigned
ne: साइन नगरिएको

en: decoding
ne: असङ्केतन

en: free/busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
ne: थाक गर्दै

en: suppress
ne: सङ्कुचन गर्दछ

note: TRANSLATORS: time of transit
en: transit
ne: पारगमन

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ne: शिल्पकृति

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch SGXPk TCCzs B7tYY GEHxy ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg Bpc8k VswTE EFSC2 DHhD5 cF6mB
en: inch
ne: इन्च

en: local file
ne: स्थानीय फाइल

en: neck
ne: घाँटि

en: numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान

en: queue manager
ne: लाम प्रबन्धक

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ne: पुर्ति

en: top-left
ne: माथि-बायाँ

note: #-#-#-#-#  369 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: UNIX
ne: युनिक्स

note: EBidb
en: workbook
ne: कार्यपुस्तिका

en: format text
ne: पाठ ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: dPuKB SNztA X6q48
en: new password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: oracle
ne: ओर्याकल

en: relationship
ne: सम्बन्ध

en: remote file
ne: टाढाको फाइल

en: ubuntu
ne: उबुन्टु

note: #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
ne: घोषणा

note: dithering
en: dithering
ne: हल्लाउदै

en: file formats
ne: फाइल ढाँचा

note: zsqvo 9aa7b #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: media player
ne: मिडिया प्लेयर

en: router
ne: राउटर

en: scalar
ne: स्केलर

en: accurate
ne: सही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ne: क्रांतिमण्डल

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ne: वायु

en: installer
ne: स्थापक

en: unrecognized
ne: पहिचान नगरिएको

en: click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ne: ड्रअर

en: duplicated
ne: उस्तै

en: new messages
ne: नयाँ सन्देश

note: VFyBY
en: no data
ne: डेटा छैन

en: randomly
ne: अनियमित तरिकाले

en: replies
ne: जवाफहरू

note: e7Npc yfgiq
en: search term
ne: शब्द खोजी गर्नुहोस्

note: "Money in coins or notes"
en: cash
ne: नगद

en: expiration
ne: म्याद समाप्ति

en: KAlarm
ne: केडीई संसूचक

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ne: तरल

en: mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: preserved
ne: सुरक्षित

en: web site
ne: वेब साइट

en: anjuta
ne: अन्जुता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ne: भौगोलिक

en: shift key
ne: सिफ्ट कुञ्जी

en: architecture
ne: आर्किटेक्चर

note: #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ne: कागजात दृश्यक

en: file types
ne: फाइल प्रकार

note: SoyPr
en: imaginary
ne: काल्पनिक

en: knowledge
ne: ज्ञान

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ne: नेबुले

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ne: पिड्जिन

en: 16-bit
ne: १६-बिट

en: data model
ne: डेटा नमूना

note: DUST #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: dust
ne: धुलो

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hidden files
ne: लुकाइएको फाइल

note: initialize babl fishes
en: initialization
ne: थालनी

en: nick
ne: निक

note: zjCpK hHqSc QTafr 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE UpTSC
en: notebook
ne: नोटबुक

en: pin
ne: पिन

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ne: अनुपात

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
ne: पसल

en: use default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

note: kvSFC CorrelationDialog cRP7Z
en: correlation
ne: कोरिलेसन

note: #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
ne: निस्कियो

en: konsole
ne: कन्सोल

en: colormap
ne: रङमानचित्र

en: compose
ne: रचना गर्नुहोस्

en: decryption
ne: गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्

en: frequencies
ne: आवृतिहरू

en: inverted
ne: उल्टाइयो

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ne: जादु

en: permanent
ne: स्थायी

en: revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: SIM
ne: सिमकार्ड

note: 6qu9B
en: web pages
ne: वेब पृष्ठ

note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
ne: इमेल

en: patches
ne: प्याच

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ne: क्यारेक्टर स्ट्रिङ

en: cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

en: disk usage
ne: डिस्क प्रयोग

en: firmware
ne: फर्मवेयर

en: goal
ne: लक्ष्य

en: number of lines
ne: रेखाहरूको सङ्ख्या

en: asteroid
ne: ग्रहिका

en: backup file
ne: ब्याकअप फाईल

en: firewall
ne: फायरवाल

en: OSD
ne: ओएसडी

en: reconciled
ne: मिलान गरिएको

en: strip
ne: स्ट्रिप

en: all windows
ne: सबै विन्डोज

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF "-"
en: bank
ne: बैंक

en: certified
ne: प्रमाणीत

en: confidence
ne: विश्वास

en: gateway
ne: गेटवे

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
ne: अघिकतम मान

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ne: संवेदन

en: terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल

en: title bar
ne: शीर्षक पट्टी

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ne: भौचर

en: &name
ne: नाम

note: jBKFc 98xyT GpJUB
en: binomial
ne: बाइनोमियल

en: digging
ne: खनाइ

en: new mail
ne: नयाँ इमेल

en: permanently delete
ne: स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: pulse
ne: मिलिक-मिलिक गर्ने

note: PTyGj
en: trim
ne: ट्रिम

en: wrapped
ne: सम्मिलित

en: arrive
ne: आइपुग्छन्

en: bandwidth
ne: ब्यान्डविथ

en: echo
ne: प्रतिध्वनि

en: equator
ne: भूमध्य रेखा

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
ne: ऋण

en: show hidden
ne: लुकेको देखाऊ

en: totem
ne: टोटेम

en: unable to save
ne: बचत गर्न अक्षम

note: "-"
en: account name
ne: खाता नाम

en: compiler
ne: कम्पाइलर

en: git
ne: गिट

note: #-#-#-#-#  369 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: macintosh
ne: म्याकिन्टोस

en: new key
ne: नयाँ कुञ्जी

en: pitch
ne: पिच

en: proxy configuration
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: quadrilateral
ne: चतुर्भुज

en: version number
ne: संस्करण नम्बर

en: your account
ne: तपाईको खाता

en: 8-bit
ne: ८-बिट

en: coding
ne: सङ्केतन

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ne: मद्दत ब्राउजर

en: interoperability
ne: इन्टरअपेराबिलिटी

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ne: सामान्यीकरण गरिएको

en: polygonal
ne: बहुभुज

en: SMTP
ne: एसएमटीपी

en: top-right
ne: माथि-दायाँ

en: unable to start
ne: सुरु गर्न अक्षम: “ ”

en: untrusted
ne: अविश्वासिलो

en: all selected
ne: चयन गरिएका सबै

en: brasero
ne: ब्रासेरो

en: certificate authority
ne: प्रमाणपत्र अधिकार

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ne: अवरोध गर्नुहोस्

note: kbpDi FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
ne: हालको मिति

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ne: डेक्सटप पृष्टभूमि

en: domain name
ne: डोमेनको नाम

note: foreign key spec
en: foreign key
ne: वैदेशीक कुञ्जी

en: insecure
ne: असुरक्षित

en: pilot
ne: पाइलट

en: prepare
ne: तयार गर्नुहोस्

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
ne: सडक

note: puzzle name
en: trail
ne: मार्ग

en: valgrind
ne: भलग्रिन्ड

en: view in
ne: मा दृश्य

en: all messages
ne: सबै सन्देशहरू

en: builtin
ne: ब्युल्टइन

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ne: हालको सेटिङ्गहरू

en: debian
ne: डेबियन

en: forwarding
ne: फरवार्डिङ

en: kig
ne: किग

note: M3wYe
en: PRINT
ne: छापी देउ

note: BpCwK HS2wM bYzrC
en: time format
ne: समय ढाँचा

en: video filter
ne: भिडियो फिल्टर

en: zoomed
ne: जुम गरिएको

en: accounting
ne: लेखा

en: authenticated
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

en: caching
ne: क्यासिङ

en: presence
ne: उपस्थिति

en: reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=
en: science
ne: विज्ञान

en: shut down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: skew
ne: बाङ्गो

note: yGVQB VRREm
en: translator
ne: अनुवादक

en: alphabet
ne: वर्णमाला

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ne: रासायनिक

en: directional
ne: दिशानिर्देशात्मक

en: enter text
ne: पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: expiry
ne: म्याद समाप्त

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ne: ग्यालेक्सी

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ne: ग्लास

en: kontact
ne: सम्पर्क

en: local files
ne: स्थानीय फाइल

en: non-negative
ne: नन-नकारात्मक

en: pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: alphabetically
ne: वर्णानुक्रम अनुसार

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ne: कर्मचारी

en: failed to initialize
ne: सुरु गर्न असफल भयो

en: file browser
ne: फाइल ब्राउजर

en: keyboard accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

en: midpoint
ne: मध्यबिन्दु

en: perpendicular
ne: परपेन्डिकुलर

en: POP
ne: पप

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
ne: स्थिति कोण

en: reconnect
ne: पुन जडान

en: alt key
ne: अल्ट कुञ्जी

en: click to change
ne: परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: designer
ne: डिजाइनर

en: digital camera
ne: डिजिटल क्यामेरा

en: heavy
ne: ठूलो

en: inumber
ne: आईनम्बर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ne: छिमेकी

en: no text
ne: पाठ छैन

en: reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: source files
ne: स्रोत फाइल

en: system log
ne: प्रणाली लग

note: CDQY4
en: table cell
ne: तालिका कक्ष

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
ne: टेलिफोन

note: A city in Texas in the United States
en: temple
ne: मन्दीर

en: window title
ne: विण्डो शीर्षक

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ne: फाइलको अन्त्य

en: failed to remove
ne: लाई फेरी सार्न असफल भयो

en: message list
ne: सन्देश सूची

en: MP3
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: multicast
ne: मल्टिकास्ट

en: no value
ne: मान छैन

en: prediction
ne: पूर्वानुमान

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: selectable
ne: चयन योग्य

en: angle in radians
ne: रेडियनमा कोण

en: Built-in
ne: स्वतः निर्मित

en: character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: column headers
ne: स्तम्भ शिर्षक

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
ne: दिनमा

en: presenter
ne: प्रस्तोता

note: WG3Dm YW6DC MW3SN xsWC2
en: pyramid
ne: पिरामिड

en: secure shell
ne: सुरक्षित शेल

en: selected cell
ne: चयन गरिएको कक्ष

en: shutter
ne: सटर

en: unable to read
ne: पढ्न असफल भयो

en: unencrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

note: ID
en: wayland
ne: व्यल्यान्ड

en: &configure
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्...

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
ne: अडियो फाइल

en: blind
ne: ब्लाइन्ड

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
ne: फ्ल्याट समीक्षा

en: handbook
ne: हातेपुस्तक

en: invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

en: mime
ne: माइम

en: ownership
ne: स्वामित्व

en: pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: preceding
ne: अघिल्ला

en: samba
ne: साम्बा

en: search folder
ne: फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ne: जेनिथ

en: adapter
ne: एडप्टर

en: CPU usage
ne: सीपीयू प्रयोग

en: desktop sharing
ne: डेस्कटप साझेदारी

en: destroy
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: file descriptor
ne: फाइल वर्णनकर्ता

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: quiet
ne: शान्त

en: run application
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ne: छवि देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  99 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. HFgBW
en: struct
ne: स्ट्रक्ट

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क

en: tree view
ne: ट्री दृश्य

en: add-on
ne: एड-इन

en: CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि

en: connectivity
ne: जडान

en: CSV file
ne: सीएसभी फाइल

en: debit
ne: डेबिट

en: detailed information
ne: विवरण सूचना

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ne: जीनोमले मंडला

note: L38CG
en: headers and footers
ne: हेडर र फुटर

note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e) LwDCX
en: infinity
ne: अनन्त

en: language support
ne: भाषा समर्थन

en: mark as
ne: यस रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: middle mouse button
ne: मध्य माउस बटन

en: muxer
ne: मुक्सर

en: netscape
ne: नेटस्केप

en: plotter
ne: आलेखक

en: power manager
ne: शक्ति प्रबन्धक

note: ej2DE
en: prefixes
ne: उपसर्गहरू

en: printout
ne: छापिएका पानाहरू

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ne: स्पष्ट पार्दै

en: rhythmbox
ne: रिदमबक्स

en: right mouse button
ne: दाहिने माउस बटन

en: tour
ne: भ्रमण गर्नुहोस्

note: svrE7 YGNN4
en: all comments
ne: सबै टिप्पणी:

en: all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान

en: challenge
ne: चुनौती

en: checker
ne: जाँचक

en: enter the URL
ne: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ne: ईन्टरप्राईज

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ne: अद्यावधिक गर्न असफल भयो

note: L6q7H CTq6U
en: header/footer
ne: हेडर/फुटर

en: IMAP server
ne: IMAP सर्भर

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ne: निषेध गर्नुहोस्

en: maximum size
ne: अधिकतम साइज

en: new contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: not registered
ne: दर्ता गरिएको छैन

en: packetizer
ne: प्याकेट बनाउने

note: Parameter settings
en: propagate
ne: फिजाउनुहोस्

en: randomness
ne: अनियमितता

en: RDP
ne: आरडिपि

en: reboot
ne: फेरि सुरु गर्ने

en: regular file
ne: नियमित फाइल

en: season
ne: सिजन

en: sorter
ne: क्रमबद्धकर्ता

en: spectrum
ne: स्पेकट्रम

note: Address fields
en: address list
ne: ठेगाना सूची

en: congratulations
ne: तपाइलाई बधाई छ!!!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ne: तारामण्डल नाम

en: directive
ne: निर्देशिक

en: display mode
ne: प्रर्दशन मोड

en: elevation
ne: उन्नती

en: fork
ne: काँटा

en: home page
ne: गृह पृष्ठ

en: import/export
ne: आयात/निर्यात

en: late
ne: ढिला

en: persistent
ne: सधै जोगाउने

en: quarterly
ne: त्रैमासिक

en: random numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू

en: reveal
ne: देखाउनुहोस्

note: u9UmL DRhaA
en: save all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

note: fbCR3 aEXn5 j8Dp2 NTDhm
en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: select an object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: static method
ne: static विधी

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ne: लागू नगरिएको

en: avatar
ne: अवतार

note: A city in California in the United States
en: bishop
ne: बाइसप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
ne: वर्ग नाम

en: crashes
ne: क्र्यास

note: other table options
en: data directory
ne: डेटा डाइरेक्टरी

en: data statistics
ne: डाटा तथ्याङ्क

en: failed to copy
ne: प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो

en: fastest
ne: सब भन्दा छिटो

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ne: हस्त मिलाप

en: help message
ne: मद्दत सन्देश

en: indirect
ne: अप्रतक्ष्य

en: kalzium
ne: काल्जियम

note: M65e8
en: mobile phone
ne: मोबाइल फोन

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
ne: सामान्य पाठ

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
ne: नाफा

en: skill
ne: दक्षता

en: string value
ne: स्ट्रिङ मान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
ne: पर्यायवाची शब्द

en: &text
ne: पाठ

en: 16:9
ne: १६:९

en: ancestor
ne: पूर्वज

en: butia
ne: बुटिया

en: cable
ne: तार

en: choose image
ne: चित्र छान

note: Mnmop #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
ne: क्रोम

note: ETV6E
en: divisor
ne: भाजक

en: failed to execute
ne: कार्यान्वयन गर्न असफल:

en: HiDPI
ne: हाई-डिपिआई

note: #-#-#-#-#  130 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Some local folders
en: inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ne: थालनी गर्नुहोस्

en: KWin
ne: केडीई विन

en: lucky
ne: भाग्यमानी

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
ne: मार्टिन

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: select multiple
ne: बहुउद्देश्यिय छनौट

en: society
ne: समाज

en: thunderbolt
ne: थन्डरबोल्ट

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ne: नियन्त्रण केन्द्र

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
ne: प्रतिमाको नाम

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ne: एकिकृत गर्नुहोस्

en: maximum length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: new account
ne: नयाँ खाता

en: new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि

en: normal background
ne: सामान्य पृष्ठभूमि

note: iGxUy 9uMBG zAzHY TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
ne: फेरि सुरू गर्न आवश्यक

en: rescan
ne: पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: start point
ne: सुरुआत बिन्दु

en: subsystem
ne: उपप्रणाली

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: unread messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

en: username and password
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ne: स्वीकार्य

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ne: कोणिय दूरी

en: backup files
ne: जगेडा फाइल

en: change color
ne: रंग परिवर्तन गर्नु होस्

en: charset
ne: क्यारसेट

note: j76c8 #-#-#-#-#  224 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column" Wz3Kg #-#-#-#-#  674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column' XVqa3
en: col
ne: स्तम्भ

en: countdown
ne: काउन्टडाउन

en: creative
ne: सिर्जनात्मक

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
ne: अन्वेषण

en: free/busy information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ne: अड्किरहेको

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
ne: हेडफोन

en: impulse
ne: प्रेरणा

en: inconsistent
ne: परस्परबिरोधि

en: LCD
ne: एलसिडि

en: middle-click
ne: बीचकोक्लिक गर्नुहोस्

en: million
ne: मिलियन

en: notification area
ne: सूचना क्षेत्र

en: notifies
ne: सूचित गर्दछ

en: powered
ne: शक्ति

en: step size
ne: चरण साइज

en: tall
ne: अग्लो

en: tradition
ne: परम्परा

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ne: मिसिलिकरण नगरिएको

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ne: उपत्याका

en: wrap around
ne: _बिटो मार्ने

en: your username
ne: तपाइको प्रयोगकर्ता नाम

en: 1:1
ne: १:१

en: airplane mode
ne: हवाइजहाज मोड

en: button pressed
ne: बटन थिचिएको

en: circuit
ne: सर्किट

en: destroyed
ne: नष्ट गरियो

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
ne: इक्युटी

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
ne: ताप

note: 4CBb3 68CBk vCciB
en: inspect
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्

en: not loaded
ne: लोड नगरिएको

en: open a document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ne: पुरानो

en: quick search
ne: छिट्टो खोज्नुहोस्

en: refuse
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: RGB color
ne: RGB रङ

en: ridge
ne: धुरी

en: select previous
ne: अघिल्लो चयन गर्नुहोस्

en: subscribed
ne: सदस्यता

en: system time
ne: प्रणाली समय

note: System Tray
en: system tray icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा

note: CgV65
en: template manager
ne: टेम्प्लेट प्रबन्धक

en: tilix
ne: टिलिक्स

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
ne: असुरक्षित

en: verifying
ne: रूजु गर्दै

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
ne: x-अक्ष

en: analog
ne: एनालॉग

en: available options
ne: उपलब्ध विकल्प

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ne: केन्द्रीय समय

en: chiasmus
ne: व्यतिक्रम

en: compressed file
ne: सङ्कुचन गरिएको फाइल

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA tFXmZ
en: connection type
ne: जडान प्रकार

en: coordinate grid
ne: समकक्ष ग्रिड

note: Connection parameters
en: database server
ne: डाटाबेस सर्भर

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: load file
ne: फाइल लोड गर्नुहोस्

en: open preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

note: y2GVB
en: page breaks
ne: पृष्ठ बिच्छेदहरू

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

en: set the color
ne: रङ सेट गर्नुहोस्

en: shared library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

en: show file
ne: लेखपत्र देखाऊ

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
ne: चिया

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name f
en: terrace
ne: टेर्रेक

en: text layer
ne: पाठ तह

en: tracing
ne: ट्रेसिङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
ne: फिल्टर गर्नुहोस्

en: authentication method
ne: प्रमाणीकरण बिधि

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
ne: निषेध

en: branches
ne: शाखाहरू

en: broadcast
ne: प्रसारण

en: buffer size
ne: बफर साइज

en: certificate manager
ne: सर्टिफिकेट व्यवस्थापक

note: Colouring
en: coloring
ne: रङ गर्दै

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
ne: जोडी

en: cubemap
ne: कयुबम्याप

en: default format
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: file chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: genius
ne: जेनियस

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ne: अपर्याप्त स्मृति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धक

en: lamp
ne: ल्याम्प

en: manual page
ne: म्यानुअल पाना

en: new connection
ne: नयाँ जडान

note: #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ne: रातको उज्यालो

en: objective
ne: उद्देश्य

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ne: बेवारिसी

en: orphaned
ne: अर्फानेड

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ne: तयार भएको

en: project name
ne: परियोजनाको नाम

en: read/write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  233 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Ref is the column header in Accounts Payable and * Accounts Receivable ledgers for the number of the invoice or bill * associated with the transaction.
en: ref
ne: सन्दर्भ

en: select default
ne: पूर्वनिर्धारित चयन गर्नुहोस्

en: server port
ne: सर्भर पोर्ट

en: silence
ne: मौन

en: solaris
ne: सोलारिस

en: sticky note
ne: स्टिकिनोट

en: subprocess
ne: उपप्रक्रिया

en: top and bottom
ne: माथि र तल

en: unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
ne: विल्लोउ

en: wireless network
ne: ताररहित सञ्जाल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
ne: y-अक्ष

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ne: फोल्डर

en: 4:3
ne: ४:३

en: addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: angle in degrees
ne: डिग्रीमा कोण

en: battery charge
ne: ब्याट्री चार्ज

en: configuration files
ne: कन्फिगरेसन फाइल

en: configuration options
ne: कन्फिगरेसन विकल्प

en: default application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: distributor
ne: बितरक

en: document name
ne: कागजात नाम

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ne: पूर्वी समय

en: half-line
ne: आधा-रेखा

en: homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: import and export
ne: आयात र निर्यात

en: integer number
ne: इन्टिजर नम्बर

en: internet access
ne: इन्टरनेट पहुँच

note: Wgvv2 FxBUC 5bX9W xANL4 9D3Mg
en: key type
ne: कुञ्जी प्रकार

en: KGet
ne: केडीई गेट

en: local network
ne: स्थानिय सञ्जाल

en: lock key
ne: ताल्चा कुञ्जी

en: pronunciation
ne: उच्चारण

en: right hand
ne: दाहिने हात

en: selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति

en: set color
ne: रंङ राख

en: synchronizing
ne: समक्रमण

en: transcode
ne: ट्रान्सकोड

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ne: प्रसारण गर्नुहोस्

en: unable to remove
ne: " " हटाउन असक्षम

en: unable to stat
ne: स्थिर गर्न असक्षम भयो

en: usability
ne: उपयोगिता

en: akregator
ne: एक्रिगेटर

en: already registered
ne: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ

note: fJB6J aCPXt RuXvo zF6TG
en: arrow style
ne: बाँण शैली

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
ne: अवरोध

en: benchmark
ne: बेन्चमार्क

en: commodities
ne: वस्तुहरू

en: concatenation
ne: संयोजन

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
ne: कोभ्यारियन्स

en: cropping
ne: काटछाँट गर्दैछ

en: darker
ne: अँध्यारो

en: destination file
ne: गन्तब्य फाइल

en: directory does not exist
ne: घर्रा छदै छैन

en: distinguished
ne: प्रसिद्ध

en: enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
ne: ढाँचा पाठ बाकस

en: framerate
ne: फ्रेमदर

en: function call
ne: प्रकार्य कल

en: function name
ne: प्रकार्य नाम

en: further information
ne: अरु जानकारी

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ne: मद्दतका बारेमा

en: IPv6 address
ne: IPv6 ठेगाना

en: KDevelop
ne: केडीई विकास

en: left hand
ne: देब्रे हात

en: locale settings
ne: लोकेल सेटिङ

en: login name
ne: लगिन नाम

en: login screen
ne: लग‍इन स्क्रिन

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-photos gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

note: DCmVJ since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: phone number
ne: फोन नम्बर

en: positive integer
ne: सकारात्मक पूर्णांक

en: posted
ne: प्रविष्ट गरिएको

en: quota
ne: कोटा

en: row headers
ne: पङ्क्ति हेडर

en: SFTP
ne: एस एफ टी पी

en: theme to use
ne: प्रयोग गरिने विषय

en: toggle button
ne: टगल बटन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
ne: अद्यावधिक गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
ne: स्तरोन्नति गर्न सकिएन

en: varies
ne: भिन्न गर्दछ

en: wacom
ne: वाक्म

note: FZmZF oQFkJ Security fields
en: x.509 certificate
ne: x.५०९ प्रमाणपत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
ne: दायाँ पहुँच

en: all accounts
ne: सबै खाताहरू

en: application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: authorize
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: bracketed
ne: कोष्ठक रहेको

en: carbon
ne: कार्बन

en: carriage return
ne: फिर्ता पठाउँनुहोस्

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
ne: कक्ष मान

note: aXv3t MEFUf RWGZH wvJrk GdPqS a9SsD
en: centimeter
ne: सेन्टिमिटर

note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
ne: ठीक चिनो

en: click to edit
ne: सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: datatype
ne: डेटा प्रकार

en: DESCRIPTION
ne: वर्णन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ne: खुकुलो पार्नुहोस्

en: display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: dockable
ne: डक गर्न योग्य

note: bbAX7
en: enter name
ne: नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: epiphany
ne: इपिफ्यानी

en: false bricks
ne: गलत इट्टा

en: hexadecimal number
ne: हेक्साडेसिमल नम्बर

en: image formats
ne: छवि ढाँचा

note: 5XGvr
en: indian
ne: भारतीय

en: invalid format
ne: अवैध ढाँचा

en: isotope
ne: आइसोटप

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ne: चट्याङ

en: menu button
ne: मेनु बटन

en: menu file
ne: मेनु फाइल

en: network connections
ne: नेटवर्क जडान

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ne: सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: polari
ne: पोलारि

en: poor
ne: कम

en: python script
ne: पाइथोन स्क्रिप्ट

en: run command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन।

en: search path
ne: मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू

en: software updates
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू

en: tuner
ne: ट्युनर

en: verbosity
ne: गति

en: week numbers
ne: हप्ता सङ्ख्या

en: all settings
ne: सबै सेटिङ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ne: पत्रा

en: assistive technologies
ne: प्रलम्बित प्रविधिहरू

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic GfsZW
en: automatically update
ne: स्वाचालित अद्याबधिक गर्नुहोस्

en: caller
ne: कल गर्ने वाला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: CDDB
ne: सीडीडीबी

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
ne: संमिश्रण

en: conflicts with
ne: सँग   द्वन्द्व गर्दछ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ne: क्रियटिभ कमन्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ne: हालको स्क्रिप्ट

en: default size
ne: पूर्वनिर्धारित साइज

en: designated
ne: तोकिएको

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ne: डायल

en: direct access
ne: सिधा पहुँच

en: drag to move
ne: सार्न तान्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ne: प्रयास

en: electron
ne: इलेक्ट्रोन

en: flame
ne: ज्वाला

en: invalid input
ne: अवैध आगत

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
ne: कुञ्जी नाम

en: open source
ne: स्रोत खोल्नुहोस्

en: PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ne: वाक्यांश पुस्तक

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ne: चिम्टि

en: postscript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: reply-to
ne: लाई-जवाफ पठाउनुहोस्

en: search string
ne: स्ट्रिङ खोजी गर्नुहोस्

note: GtmDj MGAFY
en: server name
ne: सर्भर नाम

en: visualize
ne: दृष्टिकरण

en: &send
ne: पठाउनुहोस्

en: &to
ne: यसलाई

en: backup copy
ne: जगेडा प्रति

note: VJwkd uEArp pqqqU 4dd5c #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: prope
en: begins with
ne: यससँग सुरु गर्दछ

en: ceiling
ne: बायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

note: Dh64z
en: color set
ne: रङ सेट

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: cubic curve
ne: क्युबिक वक्र

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
ne: dconf सम्पादक

en: default background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ne: चार्ज सकिदैँछ

en: document text
ne: पाठ कागजात

en: electric
ne: बिद्युतिय

en: enter your password
ne: तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: failed to upload photo
ne: फोटो अपलोड गर्न असफल

en: history list
ne: इतिहास सूची

note: KNBTA #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle DXXuk
en: import file
ne: फाइल आयात गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ne: उल्टाई

en: junior
ne: जूनियर

en: KAddressBook
ne: केडीई ठेगाना पुस्तिका

en: local folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: local storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: mortar
ne: मोटार

en: network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस

en: octal number
ne: ओक्टल नम्बर

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  16
en: pmt
ne: भुक्तानी

en: reachable
ne: पहुँचयोग्य

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ne: पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

en: right shoulder
ne: दाहिने गर्धन

en: scheduled transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरू

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: send a message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ne: तिखो पार्दै

en: show information
ne: सूचना देखाउनुहोस्

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ne: चुपचाप संग

en: spent
ne: खर्च भएको

note: fkUNn qUL78 GnXao 2sHVR CuH3F
en: standard error
ne: मानक त्रुटि

en: suffixes
ne: प्रत्यय

en: SumBot
ne: समबोट्

en: tenth
ne: दसौं

en: text entry
ne: पाठ प्रविष्ट

en: unmounted
ne: अनमाउन्ट

note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: van der waals
ne: भान डेर वाल्स

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
ne: जल स्तर

en: wavelength
ne: तरङ्ग लम्बाइ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ne: राशि

en: add button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: all keys
ne: सबै कुञ्जी

en: as plain text
ne: सादा पाठ जस्तै

en: audio codec
ne: अडियो कोडेक

en: binary number
ne: बाइनरी नम्बर

en: blog
ne: ब्लग

en: blurring
ne: अस्पष्ट पार्दैछ

note: #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

en: common name
ne: साझा नाम

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
ne: नतोदर

en: conic arc
ne: कोनिक चाप

note: #-#-#-#-#  39 (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: desktop icons
ne: डेस्कटप आइकनहरु

en: detached
ne: असंलग्न गराउनुहोस्

en: drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने

en: e-mail address
ne: इमेल ठेगाना

en: engraving
ne: इन्ग्रेभिङ

en: enter a password
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: event type
ne: घटना प्रकार

en: friction
ne: घर्षण

en: heap
ne: हिप

en: help display
ne: मद्दत प्रदर्शन

note: R2hCy wzQaF NbCEN VvPRw
en: help text
ne: मद्दत पाठ

en: highscore
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

en: hyperbola
ne: हाइपरबोला

en: liabilities
ne: दायित्व

note: WMzvt
en: new filter
ne: नयाँ फिल्टर

en: new list
ne: नयाँ कार्यसूची

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: out of office
ne: कार्यालय बाहिर

en: page tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: password entry
ne: पासवर्ड प्रविष्टि

en: preview in
ne: यसमा पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: project manager
ne: परियोजना प्रबन्धक

en: red channel
ne: रातो च्यानल

en: red hat
ne: रेड ह्यट

en: return values
ne: मानहरू फिर्ता गर्नुहोस्

en: seahorse
ne: सिहर्स

en: stale
ne: स्टेल

en: start new
ne: नयाँ सुरु गर।

note: GRqNY
en: table row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: top panel
ne: माथि प्यानल

en: transforming
ne: स्थानान्तरण गर्दैछ

en: upper left
ne: माथिल्लो बायाँ

en: view all
ne: सबै हेर्नुहोस्

en: worm
ne: कीरा

en: &keep
ne: राख्नुहोस्

en: all instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू

en: alpha value
ne: अल्फा मान

en: ark
ne: आर्क

en: autoformat
ne: स्वत: ढाँचा

en: burst
ne: ब्रस्ट

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
ne: कार्टुन

en: chess
ne: बुद्धिचाल

en: code generation
ne: सङ्केत सिर्जना

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). A city in Minnesota in the United States
en: cook
ne: कुक

en: cryptography
ne: गुप्तलेखन

en: current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: debugging information
ne: डिबगिङ सूचना देखाउनुहोस्

en: delete folder
ne: फोल्डर मेट्नुहोस्

en: difficulty level
ne: कठीन स्तर

en: Don't show
ne: नदेखौनुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: feather
ne: प्वाँख

en: flipping
ne: फ्लिप गर्दैछ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ne: सूचना प्राप्त

en: HTML page
ne: यच टि यम यल पेज

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
ne: आगमन सन्देश

en: inheritance
ne: वंशानुक्रम

en: invalid object
ne: अवैध वस्तु

en: lock the screen
ne: स्क्रीन लक् गर

en: maximum width
ne: अधिकतम चौडाई

en: message box
ne: सन्देश बाकस

note: d7n7f 6yJKm YNHUc
en: negative binomial
ne: नकारात्मक बाइनोमियल

en: no applications
ne: अनुप्रयोग छैन

en: no network
ne: सञ्जाल छैन

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू छैन ।

en: object selected
ne: वस्तु चयन गरियो

en: obstacle
ne: अवरोध

en: packaging
ne: प्याकेजिङ

en: plotting
ne: प्लटिङ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
ne: सुरक्षा

note: FMDDG SAND iV24E #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: sand
ne: बालुवा

en: saving image
ne: छवि बचत गर्दै

en: server error
ne: सर्भर त्रुटि

en: set text
ne: पाठ सेट गर्नुहोस्

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
ne: रक्षक

en: Sho_w
ne: देखाउनुहोस्

en: show icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

en: SSH key
ne: SSH कुञ्जी

note: DQTVG Y4ACs U8SaL A3mmd L5JbD 5eckD mrACC DLG_Options_Label_ViewStandardTB C6x8E
en: standard toolbar
ne: मानक उपकरणपट्टी

en: start up
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: status message
ne: वस्तुस्थिति सन्देश

en: statuses
ne: स्टेटसहरू

en: stereotype
ne: स्टेरियो प्रकार

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
ne: तालिका साइज

en: unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: vala
ne: भाला

en: warning message
ne: चेतावनी सन्देश

en: watcher
ne: वाचर

en: XML files
ne: XML फाइल

en: 2x2
ne: २x२

en: accounting period
ne: लेखा अवधि

en: active mode
ne: सक्रिय मोड

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ne: न्यून

en: attribute value
ne: विशेषता मान

en: audio volume
ne: अडियो भोल्युम

en: battery charge monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
ne: साथी प्रतिमा

en: charcoal
ne: कोइला

en: conjugate
ne: संयुग्मी

note: FdSaU FEURP vd9VD DSN parameters
en: database name
ne: डाटाबेस नाम

en: decomposition
ne: विच्छेदन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
ne: गहिरो आकाश

en: default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: default height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ne: पूर्वनिर्धारित नीति

en: DELETE
ne: मेटाइ देउ

en: delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: differential
ne: अन्तर

en: emoji
ne: भावचिन्ह

en: empty space
ne: खाली स्थान

en: entire screen
ne: पूरा पर्दा

en: entry box
ne: प्रविष्टि बाकस

en: error closing
ne: बन्द गर्दा त्रुटि

en: executable files
ne: कार्यान्वयन योग्य फाइल

en: extractor
ne: निकाटर

en: failed to rename
ne: पुन: नामकरण गर्न असफल

en: FLAC
ne: यफ एल ऐ सि ध्वनि

note: puzzle name
en: fortune
ne: भाग्य

en: granularity
ne: दानादार हुने गुण

en: green channel
ne: हरियो च्यानल

note: Lo2Sc #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: highlight color
ne: हाइलाइट रङ

en: isometric
ne: ईसोमेट्रिक

en: keep original
ne: मौलिक राख्नुहोस्

en: key servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: linux mint
ne: लिनक्स मिन्ट

en: lognormal
ne: लगसाधारण

en: main thread
ne: मुख्य थ्रेड

en: minimum height
ne: न्यूनतम उचाइ

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
ne: पर्वतीय समय

en: network address
ne: सञ्जाल ठेगाना

note: #-#-#-#-#  887 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  870 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: new row
ne: नयाँ पङ्क्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
ne: नयाँ सत्र

en: new stuff
ne: नयाँ समान

note: xVkoU
en: no space
ne: खालि छैन

en: not deleted
ne: मेटिएको छैन

en: not sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको छैन

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
ne: जडान खोल्नुहोस्

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ne: विकल्प

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ne: स्रोत प्याकेज:

en: parabola
ne: पाराबोला

en: payload
ne: पेलोड

en: realized
ne: साकार भयो

en: roaming
ne: रोमिङ

en: select page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: show HST image
ne: एचएसटी छवि देखाउनुहोस्

en: sound output
ne: ध्वनि निर्गत

note: Populate staged items
en: staged
ne: चरण गरिएको

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
ne: मौज्दात विभाजन गर्नुहोस्

en: termination
ne: अन्त्य

en: unable to display
ne: प्रदर्शन गर्न असमर्थ

en: under cursor
ne: कर्सर मुनी

en: unit tests
ne: एकाइ परीक्षण

en: unknown command
ne: अज्ञात आदेश

en: unknown option
ne: अज्ञात विकल्प

en: upcoming events
ne: आउँदो घटना

note: y7RAW
en: vertical bar
ne: ठाडो धर्को

en: wikipedia article
ne: विकिपिडिया लेख

note: #-#-#-#-#  843 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  429 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#
en: &go
ne: जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
ne: सन्देश

en: access keys
ne: पहुँच कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ne: सबै परिमिति

en: as input
ne: आपूर्तिको रुपमा

en: assumption
ne: पूर्वानुमान

note: 6QoX2 Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: blue channel
ne: नीलो च्यानल

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
ne: किन्नुहोस्

en: carrier
ne: बाहक

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
ne: बादलिनु

en: color box
ne: रङ बाकस

note: uyoo4
en: column type
ne: स्तम्भ प्रकार

en: commit message
ne: कमिट सन्देश गर्नुहोस्

en: costume
ne: लुगा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ne: मिच्नुहोस्

en: custom text
ne: अनुकूलन पाठ

en: decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: deposit
ne: धरौटी

en: descendant
ne: सन्तति

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ne: छुट्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ne: डिस्क पढ्ने

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ne: डिस्क लेखने

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ne: भूमध्यवर्ती समकक्ष

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ne: मेटियो

en: error at
ne: मा त्रुटि

en: expense voucher
ne: खर्च भौचर

en: fee
ne: शुल्क

en: foreground and background
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि

en: format object
ne: वस्तु ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: freq
ne: आवृति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ne: जियोसेन्ट्रिक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ne: विशाल

en: hearing
ne: सुन्दै

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
ne: बढ्दो किसिमको खोजी

en: KCachegrind
ne: केडीई क्यास ग्रिन्ड

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. gxKS7
en: key binding
ne: कुञ्जी बन्धन

en: key management
ne: कुञ्जी व्यवस्थापन

en: KPresenter
ne: केडीई प्रस्तुतकर्ता

en: locus
ne: लोकस

en: maximum speed
ne: अधक्तम गति

en: mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु

en: new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह

en: new email
ne: नयाँ इमेल

en: new search
ne: नयाँ खोजी

en: new terminal
ne: नया टर्मिनल

en: no message
ne: सन्देश छैन

en: number of words
ne: शब्दहरूको सङ्ख्या

en: object of type
ne: वस्तु     टाइपको

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ne: निर्गमन सन्देश

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ne: टाकुरा

en: portable document format
ne: चलायमान कागजात ढाँचा

en: postcard
ne: पोस्टकार्ड

en: previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान

en: previous year
ne: अघिल्लो वर्ष

en: professional
ne: व्यवसायिक

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
ne: रेडियोक्टिभ

en: reinstall
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: request failed
ne: अनुरोध असफल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ne: खारेजी प्रमाणपत्र

note: RxyGA
en: row/column
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ

en: scalable vector graphics
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स

en: searching in
ne: खोजी गर्दैछ

en: select items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
ne: छवि सेट गर्नुहोस्

en: shell command
ne: शेल आदेश

en: smear
ne: दाग

en: sound effects
ne: ध्वनि प्रभाव

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: user password
ne: प्रयोगकर्ता पासवर्ड

en: you send
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्

en: &time
ne: समय

en: about MATE
ne: जिनोमको बारेमा

en: always encrypt
ne: सधै गुप्तिकरण गर्नुहोस्

note: UjXoc
en: any character
ne: कुनै पनि क्यारेक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ne: आर्कमिनेट

en: authorities
ne: अधिकार

note: A2SAt
en: available commands
ne: उपलब्ध आदेश

en: bad command
ne: खराब आदेश

note: Vk8M5
en: blank page
ne: खाली पृष्ठ

en: bottom-left
ne: तल-बायाँ

en: bulleted list
ne: गोली चिन्ह लगाइएको सूची

en: button action
ne: बटन कार्य

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ne: क्यानाडियन

en: compiling
ne: कम्पाइल गर्दै

en: conjugation
ne: संयोजन

en: consumption
ne: उपभोग

en: corporation
ne: संघ

en: dark theme
ne: गाढा विषयवस्तु

note: FyVvE qqS4v ydBcG
en: dash dot
ne: ड्यास थोप्ला

en: decompose
ne: रचना नगर्नुहोस्

en: deleting files
ne: फाइलहरू मेट्दै

en: detector
ne: डिटेक्टर

en: evince
ne: इभाइन्स

en: execute command
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: export contacts
ne: सम्पर्क निर्यात गर्दछ

en: external references
ne: बाह्य सन्दर्भहरू

en: extreme
ne: अत्याधिक

en: file loader
ne: फाइल लोडर

en: founder
ne: संस्थापक

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
ne: आगत स्रोतहरू

en: klipper
ne: क्लिपर

en: line indent
ne: लाइन इन्डेन्ट

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
ne: यान्त्रिक

en: message contains
ne: सन्देशले समाविष्ट गर्दछ

en: network settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

note: hUHfi dGDMG wAJj2 GTnof
en: new library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: new tool
ne: नयाँ उपकरण

en: no input
ne: आगत होइन

en: parent window
ne: प्रमूल सञ्झ्याल

en: partitioning
ne: विभाजन गर्दैछ

en: password dialog
ne: पासवर्ड संवाद

en: pinned
ne: पिन लगाइएको

en: production
ne: उत्पादन

en: query buffer
ne: क्वेरी बफर

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: reading data
ne: डेटा पढ्दैछ

en: resizable
ne: पुनराकृतिक

en: rewind
ne: रिवाईन्ड गर्नुहोस्

en: save images
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: select object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: show menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: sound juicer
ne: साउण्ड जुसर

en: startup programs
ne: सुरुआत कार्यक्रम

en: subtitle file
ne: उपशीर्षक फाइल

en: sysprof
ne: सिस्प्रोफ

en: system volume
ne: प्रणाली भोल्युम

en: tax table
ne: कर तालिका

note: U3RdC
en: telephone number
ne: टेलिफोन नम्बर

en: upper right
ne: माथिल्लो दायाँ

en: video device
ne: भिडियो यन्त्र

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ne: भोल्टेज

en: warning dialog
ne: चेतावनी डायलग

en: when deleting
ne: मेटाउन खोज्दा   भयो

en: window width
ne: सञ्झ्यालको  चौडाई

en: work week
ne: कार्य हप्ता

en: &background
ne: पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ne: पुस्तकचिनो

en: &line
ne: रेखा

en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ne: खाता प्राथमिकता

en: activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: audio player
ne: अडियो प्लेयर

en: banned
ne: निषेधित गरियो

en: bottom-right
ne: तल-दायाँ

en: broker
ne: दलाल

en: character map
ne: क्यारेक्टर मानचित्र

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ne: क्लिप कला

en: close file
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: configuration editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक

en: configuration window
ne: कन्फिगरेसन विन्डो

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
ne: अचल बिटरेट

en: current working directory
ne: हालको कार्य निर्देशिका

note: v6DRE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS uA5Nz yAEDA
en: delete cells
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ne: यन्त्र प्रकार

en: duplicate object
ne: नक्कली वस्तु

en: embedded object
ne: सम्मिलित वस्तु

en: emptying the trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: END
ne: अन्त्य

en: evolution mail
ne: इभोल्युसन पत्र

en: external editor
ne: बाह्य सम्पादक

note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
ne: ठीक

en: file history
ne: फाइल इतिहास

en: file operations
ne: फाइल सञ्चालनहरू

en: filename patterns
ne: फाइलनाम बाँन्की

en: filter options
ne: फिल्टर विकल्प

en: folk
ne: लोक

note: A city in California in the United States TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: fontana
ne: फोन्ताना

en: gantt
ne: गान्ट

en: GIMP brush
ne: गिम्प ब्रुस

en: GNOME keyring
ne: जिनोम किरिङ

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ne: खैरो रङ्गिन

en: hardware address
ne: हार्डवेयर ठेगाना

en: headset
ne: हेडसेट

en: javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: laptop battery
ne: ल्यापटप ब्यात्तेरी

en: lighter
ne: उज्यालो

en: localhost
ne: स्थानीय होस्ट

en: log files
ne: लग फाईलहरु

en: logged out
ne: लग आउट

en: login shell
ne: शेल लगइन

en: lower left
ne: तल्लो बायाँ

en: marcus bains line
ne: मार्कोस ब्येन्स् लाइन

en: media server
ne: मिडिया सर्भर

en: misspelled words
ne: गलत हिज्जे गरिएका शब्द

en: nesting
ne: नेस्टिङ

en: occupied
ne: ओगटिएको

en: option group
ne: विकल्प समूह

en: play sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: print setup
ne: छाप्ने रूप

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
ne: विशेषाधिकार

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ne: राडार मानचित्र

en: redirection
ne: पुन:निर्देशन

note: DFwBC #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: save selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: scrollable
ne: स्क्रोलेवल

en: session bus
ne: सत्र बस

en: shell script
ne: शेल स्कृप्ट

en: shifting
ne: सिफ्ट गर्दै

note: #-#-#-#-#  67 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
ne: सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: software development
ne: सफ्टवेर बिकास

note: String reserve
en: solitaire
ne: सोलिटेइर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ne: तारा झुप्पा

en: star name
ne: ताराको नाम

en: store in
ne: स्टोर गर्नुहोस्

en: tab character
ne: ट्याब वर्ण

en: tab width
ne: ट्याब चौडाइ

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ne: टार आर्काईभ

en: transfer mode
ne: स्थानान्तरण मोड

en: unable to launch
ne: सुरु गर्न असमर्थ

en: Und&o
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: unknown exception
ne: अज्ञात नमिल्दो अवस्था

en: unknown word
ne: अज्ञात शब्द

en: use command
ne: आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: verbatim
ne: शब्दका लागि शब्द

en: video codec
ne: भिडियो कोडेक

en: video DVD
ne: डिभिडि भिडियो

en: vim
ne: भिम

en: visible columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: WinPopup
ne: विन पपअप

en: &auto
ne: स्वत

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ne: अन्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
ne: ००:००:००

en: 4x4
ne: ४x४

en: acoustic
ne: अकस्टिक

en: add a folder
ne: एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: adjustable
ne: समायोजन गर्न मिल्ने

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
ne: एल्बम शीर्षक

en: aluminium
ne: अलमुनियम

en: application launcher
ne: एप्लिकेशन लन्चर

en: audio encoder
ne: अडियो सङ्केतक

en: cash flow
ne: नगद प्रवाह

en: cell background color
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: CMake
ne: सीमेक

en: code block
ne: सङ्केत खण्ड

en: color wheel
ne: रङ चक्र

en: completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: copy file
ne: फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: critical error
ne: आलोचनात्मक त्रुटि

en: current playlist
ne: हालको प्ले सूची

note: Gyg6C
en: default currency
ne: पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: desktop menu
ne: डेस्कटप मेनु

en: directional light
ne: दिशानिर्देश प्रकाश

en: disallow
ne: अनुमति नदिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ne: छुटाउनहोस्

en: dwell click
ne: ड्वेल क्लिक गर्नुहोस्

en: edit button
ne: बटन सम्पादन गर्नुहोस्

en: editing mode
ne: सम्पादन गर्ने

en: endless
ne: अनन्त

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ne: एउटा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: expunging
ne: हटाउँदै

note: vjwtg 4z8EE s4SdC cFDEw
en: field value
ne: फाँट मान

en: fill out
ne: भर्नुहोस्

en: font selection
ne: फन्ट चयन

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ne: ढाँचा तालिका

en: FTP proxy
ne: FTP प्रोक्सि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ne: हेलियोसेन्ट्रिक

en: hop
ne: हप

en: IFS fractal
ne: IFS आंशीक

en: image preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
ne: पृष्ठमा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ne: सन्ध्याकालमा

en: input data
ne: डेटा निर्गत गर्नुहोस्

en: insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: invalid document
ne: अवैध कागजात

en: journal entries
ne: जर्नल प्रविष्ट

en: keyboard backlight
ne: किबोर्द पछप्रकाश

en: KSpread
ne: केडीई स्प्रेड

en: lower right
ne: तल्लो दायाँ

en: main loop
ne: मुख्य लूप

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
ne: सञ्जाल पहुँच

en: network configuration
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन

en: network error
ne: सञ्जाल त्रुटि

en: new device
ne: नयाँ यन्त्र

en: no contacts
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: not completed
ne: पूरा भएन

en: not rounded
ne: नघुमेको

en: ogg vorbis
ne: अग भर्बिस

en: online status
ne: अनलाइन वस्तु स्थिति

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: option value
ne: विकल्प मान

en: orca
ne: ओर्का

en: out of date
ne: मिति भन्दा बाहिर छ

en: planetary nebula
ne: भ्रमणकारी नेबुला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ne: प्लोट दायरा

en: power button
ne: पावर बटन

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
ne: प्रक्रिया सूची दृश्य

en: pump
ne: पम्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
ne: पारस्परिक

en: ReplayGain
ne: पुन: प्लेगेन

en: requires an argument
ne: लाई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: rounded corners
ne: कुना घेरिएको

note: ePB4n
en: sample size
ne: नमूनाको साइज

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
ne: बचत गरिएको खेल

en: select an application
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: selected printer
ne: मुद्रणयन्त्र छानिएको

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
ne: बेच्नुहोस्

en: send file
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: significant digits
ne: महत्वपूर्ण सङ्ख्याहरू

en: startup applications
ne: सुरुका अनुप्रयोगहरू

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ne: स्टार्टअप लिपि

en: subtree
ne: सबट्री

en: sudoku
ne: सुडोकु

en: table rows
ne: तालिका हरफ

en: tabulation
ne: तालिकीकरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ne: थर्मल

en: TIFF file
ne: TIFF फाइल

note: #-#-#-#-#  1016 (Gnome Nepali Translation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: troubleshooting
ne: समस्या निवारण

en: tux paint
ne: टक्स पेन्ट

en: unable to uninstall
ne: स्थापना रद्द गर्न अक्षम

en: unload
ne: लोड नगरिएको

note: #-#-#-#-#  130 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ne: अमिल्दो

en: USB stick
ne: USB

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा

en: validating
ne: प्रमाणिकरण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ne: शब्दकोश

en: web services
ne: सञ्जाल सेवाहरू

en: website data
ne: वेबसाइट डेटा

en: windowing
ne: सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
ne: एक्सटर्म

en: zoom ratio
ne: जुम अनुपात

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ne: भाषा

en: &sign
ne: चिन्ह लगाउनुहोस्

en: acceleration profile
ne: गतिवर्धक प्रोफाइल

en: all feeds
ne: सबै फिड

en: allowable
ne: अनुमति दिन योग्य

en: antonym
ne: विपरीतार्थ शब्द

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ne: एकत्रित गर्नुहोस्

en: at cursor
ne: कर्सरमा

en: attachment bar
ne: संलग्न फाइल पट्टी

note: GJY33
en: automatic spell checking
ne: स्वचालित हिज्जे जाँच

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ne: बेल्जियन

note: 7ugzB G5CqB Fcsnx TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: bernoulli
ne: बर्नौली

en: bluescreen
ne: निलो पर्दा

en: bonjour
ne: बोन्जोर

en: budget period
ne: बजेट अवधि

en: callee
ne: कल प्राप्त गर्ने वाला

en: choose font
ne: वरणाकृति छान्नु होस्

en: choose the file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: clang
ne: क्लान्ग

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

note: DSN parameters other table options
en: collation
ne: मिलान

en: compose key
ne: कम्पोज​ कि

en: days ago
ne: %द दिन पहिले

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ne: डेबियन प्याकेज

en: deleting messages
ne: सन्देश मेट्दैछ

en: dist
ne: छुट

en: distribution point
ne: वितरण बिन्दु

en: epitrochoid
ne: इपिट्रोकोइड

en: evolution calendar
ne: इभोल्युसन पात्रो

en: fadeout
ne: विलोप

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ne: फाइल भित्र

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ne: जिनोम सफ्टवेयर

en: GNOME terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

note: DNLCM
en: grid line color
ne: ग्रिड लाइन रङ

en: height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: hub
ne: हब

note: BcKD5
en: hydrogen
ne: हाइड्रोजन

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: icon file
ne: प्रतिमा फाइल

en: idle time
ne: निस्क्रिय समय

en: invalid configuration
ne: अवैध कन्फिगरेसन

en: invalid UTF-8 string
ne: अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: jamendo
ne: जामेन्डो

en: key imported
ne: कुञ्जी आयात गरियो

en: KMix
ne: केडीई मिक्स

en: layout options
ne: संस्थापन विकल्पहरु

en: liability
ne: दायित्व

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ne: उचाल्नुहोस्

en: log message
ne: लग सन्देश

en: log messages
ne: लग सन्देशहरू

en: loopback
ne: लूपब्याक

en: marker color
ne: मार्कर रङ

en: melting
ne: पग्लिएको

en: merge documents
ne: कागजातहरू गाभ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: mobility
ne: गतिशीलता

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ne: माउस सूचक

en: MSN plugin
ne: एमएसएन प्लगइन

en: new filename
ne: नयाँ फाइलनाम

en: no longer available
ne: धेरै लामो उपलब्ध छैन

en: notify when
ne: जब सूचना दियो

en: numeric label
ne: सङ्ख्यात्मक लेबुल

note: LANG_NN_NO
en: nynorsk
ne: नर्वेजियन निनोर्स्क

en: open a terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: open URL
ne: ओपन URL

en: open-source
ne: खुल्ला स्रोत

note: 8ELrc A6HSG
en: paste clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: paste into
ne: यसभित्र टाँस्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Title of Periodic Interest Rate dialog 
en: periodic interest rate
ne: आवधिक ब्याज दर

note: 3h9F4 ZDsHY
en: play audio
ne: अडियो प्ले गर्नुहोस्

en: previous object
ne: अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ne: प्रोटोकल त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
ne: अनियमति क्रम

en: realm
ne: अधिकार

en: religion
ne: धर्म

en: remote login
ne: टाढा लगइन

en: replay gain
ne: फेरी खेल्नुहोस

en: save project
ne: परियोजना सञ्चित गर

en: select a category
ne: कोटि चयन गर्नुहोस्

en: serif font
ne: सेरिफ फन्ट

en: server version
ne: सर्भर संस्करण

note: check button
en: show color
ne: रङ देखाउनुहोस्

note: DjeZj
en: signature algorithm
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम

note: CNLwk EXJJt
en: skewness
ne: स्क्युनेस

en: slide background
ne: स्लाइड पृष्ठभूमि

en: spell checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: supported files
ne: समर्थित फाइलहरू

en: SVCD
ne: एस् भि सिडि

en: task lists
ne: कार्य सुची

en: templates folder
ne: टेम्प्लेट फोल्डर

en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

en: toolkit
ne: टूलकिट

en: type mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: unknown value
ne: अज्ञात मान

en: unregister
ne: दर्ता गर्नुहोस्

en: valve
ne: भल्भ

en: video encoder
ne: भिडियो सङ्केतक

en: violence
ne: हिंसा

en: weather information
ne: मौसम जानकारी

en: wi-fi networks
ne: वाई-फाई सञ्जाल

en: wifi
ne: वाइफाइ

en: window height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: word size
ne: शब्द आकार

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ne: सबैभन्दा खराब:

en: &action
ne: कार्य

note: #-#-#-#-#  63 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
ne: उन्नत

en: &from
ne: यसबाट

en: &location
ne: स्थान

en: &transfer
ne: स्थान्तरण

en: A_ll
ne: सबै

en: abandoned
ne: छाडिएको

en: access permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: address type
ne: ठेगाना प्रकार

en: alpha channels
ne: अल्फा च्यानलहरू

en: antialias
ne: एन्टिएलाइज

en: antialiased
ne: एन्टिएलाइज गरिएको

en: base font
ne: आधार फन्ट

en: battery level
ne: ब्याट्री तह

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
ne: बाकस सूची

en: brush selection
ne: ब्रुस चयन

en: build pipeline
ne: पाइपलाइन निर्माण गर्नुहोस्

en: burner
ne: बर्नर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ne: बटन पाठ

note: A city in California in the United States
en: campo
ne: क्याम्पो

en: chair
ne: कुर्सी

en: change your password
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: changing cells
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
ne: चिज

en: color components
ne: रङ्ग अवयव

en: color fill
ne: रङ भर्ने

en: commander
ne: कमान्डर‍

en: common properties
ne: साझा गुण

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: compton
ne: कम्पटोन

en: connection error
ne: जडान त्रुटि

en: connection information
ne: जडान जानकारी

en: context help
ne: प्रसङ्ग मद्दत

en: convex hull
ne: कन्भेक्स हुल

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ne: क्रेग

en: create a new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: crossfade
ne: क्रसफेड

en: current configuration
ne: हालको कन्फिगरेसन

note: file save type
en: data compression
ne: डेटा सङ्कुचन

en: decorated
ne: अलंकृत

en: default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थान

en: default web browser
ne: अनुपस्थित संजाल ब्राउजऱ

en: desk
ne: डेस्क

note: Translators: this is a menu category
en: develop
ne: विकास

en: device settings
ne: यन्त्र सेटिङ

en: directory to use
ne: प्रयोग गरिने डाइरेक्टरी

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ne: सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: E&nable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: easy access
ne: सजिलो पहुँच

en: edge scrolling
ne: छेउस्क्रोलिङ्ग

en: edit key
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit with
ne: यससँग सम्पादन गर्नुहोस्

en: enable all
ne: सबै सकृय  पार

en: end of session
ne: सत्रको अन्त्य

note: m7FsY FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: endnote anchor
ne: अन्त्यटिप्पणी एङ्कर

en: enter a search term
ne: खोजी टर्म प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ne: डेटा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enterprise login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

en: existing text
ne: अवस्थित पाठ

en: exportable
ne: निर्यात गर्न लायक

en: file attributes
ne: फाइल गुण

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ne: फाईल स्थापना गर्न

en: fingerprint login
ne: अंगुठाछाप लगइन

en: folder list
ne: फोल्डर सूची

en: format to use
ne: प्रयोग गरिने ढाँचा

en: generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: GHex
ne: जि हेक्स

en: glasses
ne: चस्मा

en: GNOME web
ne: जिनोम वेब

en: GNU/Linux
ne: जिएनयू/लिनक्स्

en: groove
ne: दाँती

note: ZF53s WQPXj avBTK 7u2GY JmAgh E5mMK
en: group box
ne: समूह बाकस

en: help system
ne: मद्दत प्रणाली

en: hour format
ne: घन्टा ढाँचा

en: HTML files
ne: एचटीएमएल फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ne: HTML सन्देश

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
ne: महिनामा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ne: उषाकालमा

en: INDI control panel
ne: INDI नियन्त्रण प्यानल

en: initiation
ne: प्रारम्भ

en: invalid authentication
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: KDE application
ne: केडीई अनुप्रयोग

en: keyboard options
ne: कुञ्जीपाटी विक्लपहरु

en: KJots
ne: केडीई जोट्स

en: KTurtle
ne: केडीई टर्टल

note: JTx7f JqtpV
en: kurtosis
ne: कुर्टोसिस

en: left foot
ne: देब्रे पैताला

en: left shoulder
ne: देब्रे गर्धन

note: X9SfB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 3Z7KA GEu7u
en: light green
ne: हल्का हरियो

en: mail address
ne: मेल ठेगाना

en: maximization
ne: म्याक्सिमाइजेसन

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
ne: मेडिकल

en: merge and center
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: meson
ne: मेसन

en: monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: move objects
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: no content
ne: सामाग्री छैन

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

note: #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ne: पाठ नोट गर्नुहोस्

en: null value
ne: शून्य मान

en: number of threads
ne: थ्रेडको नम्बर

en: oops
ne: ओहो

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: open system
ne: खुल्ला प्रणाली

en: operation timed out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ne: वैकल्पिक तर्कहरू

en: original value
ne: मौलिक मान

en: packet size
ne: प्याकेट साइज

en: passive mode
ne: निस्क्रिय मोड

en: password set
ne: पासवर्ड सेट

en: payment periods
ne: भुक्तानी अवधिहरू

en: picker dialog
ne: पिकर संवाद

en: plugin name
ne: प्लगइन नाम

note: #-#-#-#-#  1036 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  942 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: point size
ne: थोप्लोको आकार

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
ne: प्रोजेक्टर

en: property editor
ne: गुण सम्पादक

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: railway
ne: रेलवे

en: Re_fresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: remote location
ne: टाढाको स्थान

en: resize object
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: reverb
ne: गुञ्जन

en: right foot
ne: दाहिने पैताला

en: row above
ne: पङ्क्ति माथि

en: salt
ne: साल्ट

en: save data
ne: डेटा बचत गर्नुहोस्

en: save directory
ne: डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्

en: save log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: save password
ne: पासवर्ड सङ्ग्रह गर्नुहोस्

note: Gq5Hf
en: search entry
ne: खोज प्रविष्टि

en: search settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: securities
ne: सुरक्षण

en: select a date
ne: मिति छान्नुहोस्

en: selected accounts
ne: चयन गरिएको खाताहरू

en: send messages
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ne: सत्र नाम

en: shared libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en: show data
ne: डेटा देखाउनुहोस्

en: show list
ne: सूची देखाउनुहोस्

note: check button
en: show selection
ne: चयन देखाउनुहोस्

en: source folder
ne: स्रोत फोल्डर

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ne: स्रोत नाम

note: Space Bar
en: space bar
ne: स्पेस पट्टी

en: spellchecker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: Te&xt
ne: पाठ

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
ne: टायल गर्न मिल्ने

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: title case
ne: शीर्षक केस

en: total column
ne: कूल स्तम्भ

en: treble
ne: तीन गुणा

en: unknown file
ne: अज्ञात फाइल

en: unpacking
ne: अनप्याक गरिदैछ

en: unpost
ne: प्रविष्टि नगर्नुहोस्

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ne: असम्बन्धित

en: unsupported file
ne: समर्थन नभएको फाइल

en: untagged
ne: ट्याग नलगाइएको

en: untouched
ne: नछोएको

note: L37qX uu7LH
en: update all
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: vanity
ne: रित्तोपन

en: variable star
ne: चर तारा

en: various artists
ne: विभिन्न कलाकारहरू

en: view images
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: view type
ne: दृश्य प्रकार

en: window type
ne: विण्डो प्रकार

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ne: वायरलेस माउस

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ne: वाइज

en: wishlist
ne: चाहेको सूची

en: wrong password
ne: पासवर्ड मिलेन

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ne: x.५०९ प्रमाणपत्र

en: &choose
ne: र छान्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ne: कागजात

en: &encoding
ne: सङ्केतन

en: &end
ne: अन्त्य

en: &info
ne: &जानकारी

en: &list
ne: सूची

en: &more
ne: धेरै

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
ne: चलाउनुहोस्

en: 1x1
ne: १x१

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
ne: खाता सङ्केत

en: acronym
ne: विपरीतार्थक

en: action group
ne: कार्य समूह

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

note: A city in Norway
en: alta
ne: एल्टा

en: auto exposure
ne: स्वत: प्रर्दशन

en: autoload
ne: स्वतलोड

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
ne: वासलात

note: rESaU
en: base color
ne: आधार रङ

en: Blu-ray disc
ne: ब्लुरे डिस्क

en: boolean label
ne: बूलियन लेबुल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ne: बटन पृष्ठभूमि

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र

en: channel name
ne: च्यानल नाम

en: clipart
ne: क्लिपआर्ट

en: clock menu
ne: घडी मेनू

en: compositing manager
ne: प्रबन्धक रचना गर्दैछ

en: connected device
ne: जडित यन्त्र

en: copying file
ne: फाईल प्रतिलिपी गर्दै

en: copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: correct answer
ne: सही उत्तर

en: create a new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ne: हालको फन्ट

en: cursor mode
ne: कर्सर मोड

en: custom shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
ne: भाला

en: damp
ne: असर कम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ne: गाढा नेबुलए

en: default filter
ne: पूर्वनिर्धारित फिल्टर

en: default terminal
ne: अनुपस्थिति टर्मिनल

en: denoise
ne: डिनोइज गर्नुहोस्

note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog gB36A
en: descriptive statistics
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क

en: desktop effects
ne: डेस्कटप प्रभाव

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: DirectShow
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन

en: E_nable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

note: 99xWB
en: edit file
ne: फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
ne: सम्पादक फन्ट

en: enable sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: encapsulated PostScript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट

en: encode invalid
ne: अवैध सङ्केतन गर्नुहोस्

en: equator line
ne: भूमध्य रेखा

en: error writing file
ne: फाइल लेख्दा त्रुटि

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ne: एक्स्पो

en: export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: failed to fetch
ne: तान्न असफल भयो

en: favourite
ne: मन पर्ने

en: file corrupted
ne: फाइल खराब छ

en: file selector
ne: फाइल चयनकर्ता

en: filter rules
ne: फिल्टर नियम

en: firefox sync
ne: फायरफक्स समक्रमण

en: follow up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: forms dialog
ne: फारम सम्बाद

en: fully trusted
ne: विश्वास गरिएका

en: geyes
ne: गेयेस

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
ne: गिल्बर्ट

en: gradient selection
ne: ग्रेडियन्ट चयन

en: granite
ne: ग्रेनाइट

en: guru
ne: गुरु

en: happy
ne: खुशी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ne: तेर्सो समकक्ष

note: ArZKq yU2bG DrEQF
en: image information
ne: छवि सूचना

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ne: छवि चयन

en: IMAP account
ne: IMAP खाता

en: information dialog
ne: सूचना डायलग

en: INitial CApitals
ne: प्रारम्भिक ठुला वर्णहरू

en: integrated development environment
ne: एकीकृत विकास परिवेस

en: intermediate event
ne: मध्यवर्ती घटना

en: iron
ne: आइरन

en: jabber server
ne: ज्याबर सर्भर

note: ZPZRc TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: joule
ne: जुल

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: junction
ne: जङ्कसन

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ne: केडिई मंडला

en: key data
ne: कुञ्जी डेटा

en: KMahjongg
ne: केडीई माहजोङ्ग

en: KTouch
ne: केडीई टच

en: line wrapping
ne: रेखा बेराइ

en: link color
ne: लिङ्क रङ

en: link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: load plugin
ne: पल्गइन सुरु गर

en: local collection
ne: स्थानीय सङ्कलन

en: location entry
ne: स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस

en: location information
ne: स्थान जानकारी

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
ne: हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्

en: man pages
ne: सहयोग पृष्ठहरु

en: marginally trusted
ne: सीमान्त रूपमा विश्वासिलो

en: maximum possible
ne: अधिकतम सम्भव

en: memory and swap
ne: स्मृति र स्वाप

en: message dialog
ne: सन्देश संवाद

en: monospaced
ne: मोनोस्पेस

en: multicolumn
ne: बहुस्तम्भ

en: multiplicity
ne: बाहुल्य

en: multitasking
ne: मल्टिटास्किङ

en: netmask
ne: नेटमास्क

en: new language
ne: नयाँ भाषा

en: new terminals
ne: नयाँ टर्मिनल

en: no devices
ne: यन्त्रहरू छैन

en: no type
ne: प्रकार छैन

en: overwrite file
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: oxygen
ne: अक्सीजन

en: parental controls
ne: अभिभावकीय नियन्त्रण

en: password inactive
ne: पासवर्ड निष्क्रिय

en: PDF documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: proton
ne: प्रोटोन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
ne: सार्वजनिक डोमेन

en: query name
ne: क्वेरी नाम

en: read error in
ne: मा त्रुटि पढ्नुहोस्

en: redundant
ne: अनावश्यक

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ne: पुन: स्थापना गरियो

en: retrieving message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: rotate images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: run time
ne: चालु समय

en: save icon
ne: प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: scroll offset
ne: स्क्रोल स्थापित गर्नु

en: search dialog
ne: खोजी संवाद

en: search the web
ne: वेब खोजी गर्नुहोस्

en: select a line
ne: रेखा चयन गर्नुहोस्

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ne: शौलि चयन गर्नुहोस्

en: select a theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  359 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  314 (kio4)  #-#-#-#-#
en: select icon
ne: प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: select user
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: selected template
ne: चयन गरिएका टेम्प्लेट

en: SELinux context
ne: SELinux प्रसङ्ग

en: sending email
ne: इमेल पठाउँदै

en: set the width
ne: चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: shoutcast
ne: सर्टकट

en: show date
ne: मिति देखाउनुहोस्

en: show objects
ne: वस्तु देखाउनुहोस्

en: site manager
ne: साइट प्रबन्धक

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
ne: सोलाराइज्ड गरिएको

en: sound input
ne: ध्वनि आगत

en: spelling suggestions
ne: हिज्जे सुझाव

en: startup time
ne: सुरुआत समय

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
ne: ठुटो

en: supported formats
ne: समर्थित ढाँचाहरू

en: swirl
ne: घुमाउनुहोस्

en: switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: sybase
ne: सिवेस

en: system bus
ne: प्रणाली बस

en: system locale
ne: प्रणालीको स्थानीयता

en: terminal bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: text to display
ne: प्रदर्शन गरिने पाठ

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
ne: थर्मोमिटर

en: trademark
ne: निसान छाप

en: troubleshoot
ne: समस्याहरुको निवारण

en: ultimately trusted
ne: अन्त्यमा विश्वासिलो

en: undo levels
ne: तहहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: nEFMy
en: unit test
ne: एकाइ परीक्षण

en: unknown certificate
ne: अज्ञात प्रमाणपत्र

en: unpin
ne: अनपिन

en: unshade
ne: छाया हटाउनुहोस्

note: F7XBY PNMeG xGDgW DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ne: ठूलो वर्ण

en: user preferences
ne: प्रयोगकर्ता प्राथमिकता

en: valid signature
ne: वैध हस्ताक्षर

en: via email
ne: इमेल मार्फत

en: video size
ne: भिडियो साइज

en: view the image
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: vista
ne: भिस्टा

en: wacom tablet
ne: वाक्म ट्याबलेट

en: when on battery power
ne: जब बेटरि पावरमा

en: width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: WINDOW
ne: सन्झ्याल

en: window controls
ne: सञ्झ्याल नियन्त्रण

en: windowing system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: women
ne: महिला

en: &manage
ne: व्यवस्था गर्नुहोस्

en: &mode
ne: मोड

en: &save as
ne: &यसरी बचत गर

en: &write
ne: लेख्नुहोस्

en: 12pt
ne: १२ पीटी

en: active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरू

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: add network
ne: सञ्जाल थप्नुहोस्

en: address entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ne: विज्ञापन गर्दै

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ne: सबै प्याकेजहरू

en: already connected
ne: पहिले नै जडान भएको

en: also hide
ne: यो पनि लुकाउनुहोस्

en: alternative reply
ne: वैकल्पिक जवाफ

en: angle measure
ne: कोण नाप

en: app data
ne: एप डेटा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ne: स्वत: टाढा

en: auto-save
ne: ‌स्वत: बचत

en: available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Bahá’í
ne: बहाई धर्म

en: blank screen
ne: खाली पर्दा

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ne: लक्ष्य निर्माण गर्नुहोस्

en: bye
ne: फेरि भेटौला

en: call graph
ne: कल ग्राफ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ne: रद्द गर्दै...

en: certificate signature
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: certificate verification
ne: प्रमाणपत्र रुजु गर्नुहोस्

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ne: क्यारेक्टर गणना

en: chromium
ne: क्रोमियम

en: clear the selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: close without saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: command not found
ne: आदेश फेला परेन ।

note: KjzbP
en: company name
ne: कम्पनी नाम

en: compiz
ne: कम्पिज

en: compression type
ne: दविएको तह

en: connection to server
ne: सर्भरमा जडान

en: create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

en: cursor color
ne: कर्सर रङ्ग

en: customize theme
ne: विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस्

note: st4Zy Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ne: गाढा रातो

en: dark style
ne: गाढा शैली

en: dash pattern
ne: ड्यास बान्की

en: data object
ne: डेटा वस्तु

en: default applications
ne: पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: default display
ne: पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

note: 3e8Eo
en: default path
ne: पूर्वनिर्धारित मार्ग

en: device security
ne: सुरक्षा यन्त्र

en: display line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display picture
ne: प्रदर्शन तस्वीर

en: display time
ne: समय प्रदर्शन

en: docbook
ne: कागजात पुस्तिका

en: dynamic WEP
ne: गतिशील WEP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ne: क्रान्तिमण्डल समकक्ष

en: ecliptic line
ne: क्रांतिमण्डल रेखा

note: LPetG
en: edit formula
ne: सूत्र सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: end event
ne: अन्त्य घटना

en: F_older
ne: फोल्डर

note: nHiFu
en: fedora
ne: फेडोरा

en: file icons
ne: फाइल प्रतिमा

note: Qj4Ht
en: final value
ne: अन्तिम मान

en: floating point precision
ne: ऊत्प्लावन बिन्दु औंल्याउनु

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ne: गढी

en: full access
ne: पूर्ण पहुँच

en: gain/loss
ne: नाफा/नोक्सान

en: generic affinity
ne: जेनेरिक आकर्षण

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ne: जिपार्टेड

en: grid settings
ne: ग्रिड सेटिङ

en: grid view
ne: ग्रिड दृश्य

note: HAIL #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: hail
ne: असिना

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ne: लुकेको  फाइलहरू

en: horizon line
ne: क्षितिजीय रेखा

en: horizontal split
ne: तेर्सो विभाजन

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ne: i/o त्रुटि

en: inconsistent state
ne: परस्परबिरोधि स्थिति

en: InfoBoxes
ne: सूचनाबाकस

en: input profile
ne: आगत प्रोफाइल

en: insufficient permissions
ne: अपर्याप्त अनुमतिहरू

en: interface settings
ne: इन्टरफेस सेटिंग्स

en: internal error occurred
ne: आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो

en: internet radio
ne: इन्टरनेट रेडियो

en: invalid arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: invalid setting
ne: अवैध सेटिङ

en: invalid time
ne: अवैध समय

en: key selection
ne: कुञ्जी चयन

en: KFloppy
ne: केडीई फ्लपी

en: kill process
ne: प्रक्रिया नष्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ne: क्लोन्डाइक

en: KMouth
ne: केडीई माउथ

en: kolf
ne: कोल्फ

en: KWrite
ne: केडीई राइट

en: language code
ne: भाषा सङ्केत

en: line begin
ne: रेखाको सुरुआत

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ne: बीच रेखा

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ne: माथिल्लो पङ्ति

en: linear scale
ne: रेखीय मापन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
ne: पाठ लिङ्क गर्नुहोस्

en: loaded successfully
ne: लोड सफलतापुर्भक सम्पात

en: location services
ne: स्थान सेवाहरू

en: log window
ne: लग सञ्झ्याल

en: looped
ne: लूप गरिएको

en: mahjongg
ne: माहजोङ्ग

en: mail notification
ne: मेल सूचना

en: make directory
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: message sent
ne: सन्देश पठाइँदा

en: metering
ne: मापक

en: microsoft exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज

en: missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: natural width
ne: स्वाभाविक चौडाइ

en: network game
ne: सञ्जाल खेल

en: new brush
ne: नयाँ ब्रुस

en: new catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: new invoice
ne: नयाँ बीजक

en: new messages in
ne: यसको नयाँ सन्देश

en: new pattern
ne: नयाँ बाँन्की

en: NGC objects
ne: एनजीसी वस्तु

en: no events
ne: घटनाहरू छैन

en: no properties
ne: गुण छैन

en: no read
ne: नपढ्नुहोस्

en: no response
ne: प्रतिक्रिया छैन

en: number of tracks
ne: ट्रयाक सङ्ख्या

en: online services
ne: अनलाइन सेवाहरू

en: open calendar
ne: पात्रो खोल्नुहोस्

en: OpenSSL
ne: खुला SSL

en: optical media
ne: अप्टिकल मिडिया

en: output modules
ne: आउटपुट मोड्युल

en: overwrite the file
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: palette selection
ne: रङदानी चयन

en: palm DOC
ne: पाम DOC

en: pattern selection
ne: रङदानी चयन

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ne: चिनिया जनताको गणराज्य

en: preferred format
ne: रुचाइएको ढाँचा

en: previous match
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: primary button
ne: मुख्य बटन

en: print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: private key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल

en: QIF import
ne: QIF आयात

en: Re_name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: reference line
ne: सन्दर्भ रेखा

note: foreign key spec
en: referenced table
ne: सन्दर्भ तालिका

en: remote desktop connection
ne: टाढा डेक्सटप जडान

en: remote locations
ne: टाढाको स्थानहरू

en: required fields
ne: आवश्यक फाँटहरू

en: rev
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: row below
ne: पङ्क्ति तल

en: S_end
ne: पठाउनुहोस्

en: save copy
ne: बचत गर्नुहोस्

en: save the current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: scottish
ne: स्कटिस

en: screen lock
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: script to execute
ne: कार्यान्वयन गरिने स्क्रिप्ट

en: select address
ne: ठेगाना चयन गर्नुहोस्

en: select application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: select background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

en: selection color
ne: रंग चयन

en: send mail
ne: पत्र पठाउनुहोस्

en: sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ne: पासवर्ड : राख्नुहोस्

en: set as background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: set status
ne: वस्तुस्थिति सेट गर्नुहोस्

en: set the height
ne: उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: shadow in
ne: छायाँ बढाउनुहोस्

en: sharp edges
ne: तिखो किनारा

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
ne: विकल्प देखाउनुहोस्

note: e5RQH BDJbs BrEra ziE7i
en: show sheet
ne: पाना देखाउनुहोस्

en: sign up
ne: साइन अप

en: silicon
ne: सिलिकन

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ne: साइट नीति

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
ne: निद्रा मोड

en: slowdown
ne: ढिलो गर्नुहोस्

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: snow grains
ne: दाना हिँउ

note: q9kTq
en: soft hyphen
ne: सानो हाईफन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ne: सोल

en: song information
ne: गाना बारेमा

en: start again
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: start/stop
ne: शुरु/रोक

en: stop all
ne: सबैलाई रोक

en: subtitle files
ne: उपशीर्षक फाइल

note: 3AZAG
en: SVG image
ne: SVG छवि

en: system services
ne: प्रणाली सेवाहरू

en: tempo
ne: गति

en: terbium
ne: टर्बियम

en: terminal font
ne: टर्मिनल फन्ट

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ne: पाठ र प्रतिमा

en: text contains
ne: पाठ समाविष्ट गर्दछ

en: text encoding
ne: पाठ सङ्केतन

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
ne: थम्पसन

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list
ne: गर्नुपर्ने कार्यको सूची

en: toolbar editor
ne: उपकरणपट्टी सम्पादक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
ne: टुलटिप पाठ

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ne: माथिको किनार प्यानल

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
ne: खाता स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: transfer queue
ne: लाम स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: translatable
ne: अनुवाद योग्य

en: trash applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: type hint
ne: इसाराको प्रकार

en: unable to contact
ne: सँग सम्पर्क गर्न अक्षम

en: unallocated
ne: बाँडफाँड नगरिएको

en: unbalanced
ne: असन्तुलित

en: unblock
ne: बन्देज खोल्ने

en: unsorted
ne: क्रमबद्ध नगरिएका

en: URL to open
ne: खोलिने यूआरएल

en: vertical split
ne: ठाडो विभाजन

en: video bitrate
ne: भिडियो बिटदर

en: video format
ne: भिडियो ढाँचा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ne: पृष्ठभूमि हेर्नुहोस्

en: virtual monitor
ne: अवास्तविक मोनिटर

en: virtualization
ne: अवास्तविकरण

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ne: हेरेको लिङ्क

en: vulkan
ne: भल्कन

en: window properties
ne: सञ्झ्याल गुण

en: wired network
ne: तार युक्त सञ्जाल

en: workstation
ne: कार्यस्थान

en: xreader
ne: इभाइन्स

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
ne: केन्द्र

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ne: सजावट

en: &server
ne: सर्भर

en: &upload
ne: अपलोड

en: 8x8
ne: ८x८

en: about GNOME
ne: जिनोमको बारेमा

en: access method
ne: पहुँच विधि

en: access time
ne: पहुँच समय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ne: पाठ सक्रिय गर्नुहोस्

en: add address
ne: ठेगाना थप्नुहोस्

en: add an object
ne: एउटा वस्तु थप्नुहोस्

en: add buddy
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: add entry
ne: प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: alert sound
ne: सावधानि ध्वनि

en: algebra
ne: बिजगणित

en: all pictures
ne: सबै तस्वीर

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ne: सबै गीतहरू

en: allen winter
ne: एलेन विन्टर

en: already initialized
ne: पहिल्यै थालनी गरिएको

note: A city in the Philippines
en: angeles
ne: एन्जलस

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ne: सबै लागू गर्नुहोस्

en: audio channels
ne: अडियो च्यानल

en: audio profile
ne: अडियो प्रोफाइल

en: automatic detection
ne: स्वचालित खोज

en: automatic updates
ne: स्वचालित अद्यावधिक

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
ne: औसत बिटरेट

en: BACK
ne: पछाडि

en: background RGBA
ne: पृष्ठभूमि RGBA

en: background type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

en: bank code
ne: बैङ्क कोड

en: bar height
ne: पट्टी उचाइ

en: batteries
ne: बेटरिहरू

en: battery monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

en: battery percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत

en: beat
ne: ताल

en: bent
ne: बेन्ट

note: Translators: Ctrl-B action
en: bookmarks menu
ne: पुस्तकचिनो मेनु

en: box size
ne: बाकस साइज

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ne: उघार्ने मुद्रा

en: build date
ne: निर्माण मिति

en: builtin function
ne: ब्युल्टइन प्रकार्य

en: butia robot
ne: बुटिया रोबट

note: #-#-#-#-#  424 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ne: अनुकूल

note: #-#-#-#-#  804 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  504 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: C_olumn
ne: स्तम्भ

en: celestial sphere
ne: आकाशीय गोला

note: 8EHHz
en: character table
ne: क्यारेक्टर तालिका

note: list of fields
en: check constraint
ne: अवरोध जाँच गर्नुहोस्

en: civil
ne: सिभिल

en: commission
ne: कमिशन

en: communication error
ne: सञ्चार त्रुटि

en: connection established
ne: जडान स्थापना भयो

en: conversation with
ne: वार्तालाप सहित

en: create a new category
ne: नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new folder
ne: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: current account
ne: हालको खाता

en: current gradient
ne: हालको वृद्धिदर

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश

en: default cursor
ne: अनउपस्थिति कर्सर

note: vhduq AJhGf
en: default selection
ne: पूर्वनिर्धारित चयन

en: defined at
ne: परिभाषित

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ne: राक्क्षश

en: dictionary entry
ne: शब्दकोश प्रविष्टि

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ne: ठिकसँग राख्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ne: छुट्याउनुहोस्

en: DOC databases
ne: DOC डाटाबेस

en: documents folder
ne: कागजात फोल्डर

note: #-#-#-#-#  369 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
ne: डस/विण्डोज

en: double star
ne: जुम्ल्याहा तारा

en: draw as
ne: यस रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: draw calls
ne: कल लेख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  159 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
ne: छवि सम्पादन गर्नुहोस्

en: editor component
ne: सम्पादक अवयव

en: educational
ne: र्स्शैक्षिक

en: empty folder
ne: खालीफोल्डर

en: enable debugging
ne: डिबगिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: equirectangular
ne: समबहुजिय अायात

en: error reading file
ne: फाइल पढ्ने क्रममा त्रुटि

en: evolution address book
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: export PNG
ne: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्

en: failed to export
ne: निर्यात गर्न असफल

en: failed to mount
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

en: file server
ne: फाइल सर्भर

en: fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ne: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्

en: follow system
ne: प्रणाली पछ्याउनुहोस्

en: font chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

note: 4BvDS PboiP
en: get involved
ne: शामिल हुनुहोस

en: GNOME calendar
ne: जिनोम पात्रो

en: GNOME settings
ne: ग्नोम सेटिङ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
ne: ग्रिड रङ

en: GroupBox
ne: समूह बाकस

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
ne: ग्रोभ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: hahn
ne: हान

en: hide window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: hide/show
ne: लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्

en: highlight matching brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight mode
ne: हाइलाइट मोड

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ne: होवेल

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: import paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: important messages
ne: महत्वपूर्ण सन्देशहरू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ne: पाठ निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: indexed color
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ

en: initial step
ne: सुरुको चरण

note: Input levels frame
en: input levels
ne: आगत स्तरहरू

en: instant messenger
ne: द्रुट मेसेन्जर

en: interest payment
ne: ब्याज भुक्तानी

en: internal memory
ne: आन्तरिक स्मृति

en: invalid attribute type
ne: अवैध विशेषता प्रकार

en: invest
ne: लगानी गर्नुहोस्

en: keyboard mode
ne: कुञ्जीपाटी शैली

en: kross
ne: क्रस

en: Last.fm account
ne: Last.fm खाता

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ne: चक्का

en: lead developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: list members
ne: सदस्यहरूको सूची

en: load and save
ne: लोड/बचत

en: manually installed
ne: म्यानुअल तरिकाले स्थापना गरियो

en: maximizing
ne: ठूलो

en: maximum height
ne: अधिकतम उचाइ

en: mayan
ne: मायान

en: media devices
ne: मिडिया यन्त्र

en: media library
ne: मिडिया पुस्तकालय

en: merge field
ne: फाँट गाभ्नुहोस्

en: MESSAGE
ne: सन्देश

en: message of the day
ne: दिनको सन्देश

en: misses
ne: नलागेको गोली

en: modified date
ne: परिमार्जित मिति

en: mouse events
ne: mouse चलाएको अवस्था

en: multiple instances
ne: बहुविद दृष्टान्तहरू

en: mutter
ne: मटर

en: network places
ne: सञ्जाल स्थान

en: network status
ne: सञ्जाल वस्तुस्थिति

en: new activity
ne: नयाँ क्रियाकलाप

en: no summary
ne: सारांश छैन

en: Non-printable
ne: मुद्रण गर्न नसकिने

en: not a plain file
ne: एउटा सादा फाइल होइन

en: offscreen
ne: पर्दाबाहिर

en: open items
ne: वस्तुहरू खोल्नुहोस्

en: original folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: original name
ne: मौलिक नाम

en: owner trust
ne: स्वामित्व विश्वास

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
ne: प्रशान्त समय

en: package info
ne: प्याकेज सूचना

en: paradox
ne: प्याराडोक्स

en: perform a search
ne: खोजी  गर्ने

en: perimeter
ne: परिधि

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: periodic payment
ne: आवधिक भुक्तानी

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ne: वायुविय

en: postfix
ne: प्रत्यय

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
ne: पावर बचत सेटिङ

en: primary display
ne: प्रमुख डिस्प्ले

en: print header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
ne: गोपनीयता नीति

en: proprietary software
ne: स्वामित्व सफ्टवेयर

en: query result
ne: क्वेरी नतिजा

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: reader mode
ne: पाठक मोड

en: recent addresses
ne: हालको ठेगाना

en: reconciled balance
ne: मिलान गरिएको सन्तुलन

en: relevance
ne: सान्दर्भिकता

en: remove entry
ne: प्रविष्टि हटाउनुहोस्

en: removed files
ne: फाइल हटाइयो

en: rendering mode
ne: रेन्डरिङ शैली

en: resend
ne: पुन: पठाउनुहोस्

en: reset view
ne: दृश्य रिसेट गर्नुहोस्

en: responsibility
ne: दायित्व

en: run scripts
ne: स्क्रिप्ट चलाउनुहोस्

en: save a file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ne: पावर बचत

en: save search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: save the current document
ne: हालको कागजात बचत गर्नुहोस्

en: SCHEMA
ne: स्किमा

en: screen saver
ne: स्क्रिन सेभर

en: search expression
ne: खोजी अभिव्यक्ति

en: search window
ne: खोज विन्डो

en: secure shell keys
ne: शेल कुञ्जीहरू सुरक्षित गर्नुहोस्

note: UHftG MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN 2UGfU TqfU3 AG3sd AYGhG yvdda
en: select column
ne: स्तम्भ चयन गर्नुहोस्

en: select HTML file
ne: HTML फाइल चयन गर्नुहोस्

note: ddN8T C6Yef ZBEk8 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW zPVjv RER7V KLVUt
en: select row
ne: पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

en: select the level
ne: स्तर चयन गर्नुहोस्

en: send options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: sending messages
ne: सन्देश पठाउदैछ

note: Xw8fR #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: sentence case
ne: वाक्य केस

en: set your status
ne: तपाईँको स्थिति सेट गर्नुहोस्

en: shearing
ne: काट्दैछ

en: SHELL
ne: सेल

en: show all items
ne: सबै विषयवस्तु देखाउनुहोस्

en: show applications
ne: अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: show dialog
ne: संवाद देखाउनुहोस्

en: show folder
ne: फोल्डर देखाउनुहोस् चयन गरियो

note: t7esA
en: show rows
ne: पङ्क्ति देखाउनुहोस्

en: show the desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: signal name
ne: एकल नाम

en: smooth scale
ne: महीन मापन

en: software repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: soil
ne: माटो

note: puzzle name
en: solomon
ne: सोलोमन

en: source URL
ne: स्रोत यूआरएल

en: south east
ne: दक्षिण पूर्व

en: spectral type
ne: वर्णक्रमीय प्रकार

en: sport
ne: खेलकुद

en: statement date
ne: विवरण मिति

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ne: स्थिर

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ne: स्टिफन

en: stop running
ne: चलिरहेको रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
ne: सीधा गराउनुहोस्

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
ne: घाम लगेको

en: supernova remnant
ne: सुपरनोभा रेमन्यान्ट

en: surname
ne: थर

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.ht
en: synopsis
ne: संक्षेप

en: syslog
ne: प्रणाली लग

en: system beep
ne: प्रणाली बिप

en: tab list
ne: ट्याब सूची

en: task information
ne: कार्य सूचना

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
ne: थन्डरबर्ड

en: time scale
ne: समय मापन

en: tracer
ne: ट्रेसर

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
ne: ट्रयाक शीर्षक

en: transportation
ne: यातायात

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

en: unknown time
ne: अज्ञात समय

note: 67jJW EXAAf nSD8r
en: unknown user
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: use existing
ne: अवस्थित प्रयोग गर्नुहोस्

en: user installation
ne: प्रयोगकर्ता स्थापना

en: user list
ne: प्रयोगकर्ताहरुको सुचि

en: value position
ne: मूल्य स्थिति

en: verbose output
ne: भर्बोस निर्गत

en: video memory
ne: भिडियो मेमोरी

en: visual magnitude
ne: दृश्य परिमाण

en: volume level
ne: आवाजको स्तर

en: warping
ne: बेराइ

en: wind speed
ne: हावाको गति

en: window state
ne: सञ्झ्याल स्थिति

en: work days
ne: काम गर्ने दिनहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ne: कार्य क्षेत्रबायाँ सार्नुहोस्

en: writing system
ne: लेखाइ प्रणाली

en: &append
ne: थप्नुहोस्

en: &ask
ne: सोध्नुहोस्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ne: आधारभूत

en: &email
ne: इमेल

en: &fill
ne: भर्नुहोस्

en: &journal
ne: जर्नल

en: &resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: &scale
ne: मापन गर्नुहोस्

en: &theme
ne: विषयवस्तु

en: 5:4
ne: ५:४

en: 5x5
ne: ५x५

en: accerciser
ne: एसस्रसाएइजर

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
ne: पहुँच नियन्त्रण सूची

en: access output
ne: पहुँच निर्गत

en: active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरू

en: adaptor
ne: एडप्टर

en: adar
ne: अडार

en: add header
ne: हेडर थप्नुहोस्

en: add shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: additional properties
ne: अतिरिक्त गुण

en: adjust color balance
ne: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्

en: adjusting entries
ne: समायोजन प्रविष्टिहरू

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ne: एड्रियन

en: advanced permissions
ne: उन्नत अनुमति

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ne: सम्बद्धन

en: aisleriot
ne: एस्लेरिओट

en: all articles
ne: सबै लेख

en: all help
ne: सबै मद्दतहरू

en: apply font
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: archive mail
ne: पत्राचार संग्रह

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ne: लेख सूची

en: assign color
ne: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ne: एट्लान्टिक समय

en: automatic login
ne: स्वचालित लगइन

en: automatic suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: autoplay
ne: स्वत:कखेल

en: background color name
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

note: SPsxZ hojgX
en: background pattern
ne: पृष्ठभूमि बाँन्की

en: bar length
ne: पट्टी लम्बाइ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
ne: ब्याच मोड

en: beaker
ne: बेकर

en: bibliography record
ne: बिब्लोग्राफि रेकर्ड

en: blanking
ne: खाली गर्दैछ

en: block size
ne: खण्ड साइज

en: book options
ne: किताब विकल्प

en: build system
ne: निर्माण प्रणाली

en: button attributes
ne: बटन  विशेषताहरू

en: button down
ne: बटन तल

en: button press
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: calculation settings
ne: गणना सेटिङ

en: callgrind
ne: कलग्रिन्ड

en: camorama
ne: कामोरामा

en: Can't open file
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन

en: certificate expired
ne: मिति नाघेको प्रमाणपत्र

en: certificate issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
ne: प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: champion
ne: विजेता

en: change profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: chess game
ne: बुद्धिचाल खेल

en: child object
ne: शाखा वस्तु

note: qPycE
en: circumference
ne: परिधि

en: classname
ne: वर्गनाम

en: closing entries
ne: अन्तिम प्रविष्टिहरू

en: Co_lor
ne: रङ

en: code cleanup
ne: सङ्केत सफाइ

en: code viewer
ne: सङ्केत द्रष्टा

en: color levels
ne: रङ तह

en: color state
ne: रङ स्थिति

en: compare with
ne: यससँग तुलना गर्नुहोस्

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ne: विवादित कुञ्जि

en: connection options
ne: जडान विकल्पहरु

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ne: बताउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ne: प्रतिलिपि अधिकार भएको

en: CPU load
ne: CPU लोड

en: create from template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: create project
ne: परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

en: crossover
ne: क्रसओभर

en: custom fields
ne: अनुकूल फिल्ड

en: custom view
ne: अनुकूल दृश्य

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ne: ओसाउनु

en: danny kukawka
ne: डेनी कुकावका

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qFAAB
en: dark green
ne: गाढा हरियो

note: a4wFd Ac2F2 7yoVE
en: dash dot dot
ne: ड्यास थोप्ला थोप्ला

en: data connection
ne: डेटा जडान

en: database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेस

note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960). A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ne: डवसन

en: debugging output
ne: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं

en: default background color
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ

en: default device
ne: पूर्वनिर्धारित यन्त्र

en: default image
ne: पूर्वनिर्धारित छवि

en: default widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: delete address
ne: ठेगाना पुस्तिका  मेट्नुहोस्

note: DqoTz nLFJd
en: delete data
ne: डेटा मेट्नुहोस्

en: delete profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

en: deployment
ne: परिनियोजन

en: depressed
ne: हिनताबोध

en: device access
ne: यन्त्र पहुँच

en: device status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति

en: dia diagram
ne: डिआ चित्र

en: direct debit
ne: सीधा डेबिट

en: directory server
ne: डाइरेक्टरी सर्भर

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ne: श्रेयहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: dolby surround
ne: डल्बी सराउन्ड

en: download in progress
ne: डाउनलोड हुदै छ

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ne: ड्रममन्ड

note: #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: duststorm
ne: धुलो तुफान

en: edit command
ne: सम्पादन आदेश

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit palette
ne: रङ्गदानी सम्पादन गर्नुहोस्

note: 7BaN7
en: edit template
ne: टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: ELF object
ne: ईएलएफ विषयवस्तु

en: elgamal
ne: एलगामल

en: empty name
ne: खाली नाम

en: enable keyboard
ne: कुञ्जीपाटी सक्षम पार्नुहोस्

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
ne: टाढाको नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्

en: encryption preferences
ne: गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: end of stream
ne: प्रवाहको अन्त्य

en: english USA
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)

en: entries found
ne: प्रविष्टि पाइयो

en: entry type
ne: प्रविष्टि प्रकार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ne: विषुव र क्रांति

en: escrow account
ne: एस्क्रो खाता

en: export bookmarks to a file
ne: एउटा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT)
en: ext
ne: विस्तार

en: f-test
ne: एफ-परीक्षण

en: failed to close file
ne: फाइल बन्द गर्न असफल भयो

en: failed to save image
ne: छवि बचत गर्न असफल भयो

en: failed to write file
ne: फाइल   लेख्न असफल भयो

en: file installer
ne: फाइल स्थापनाकर्ता

en: file modification
ne: फाइल परिमार्जन

en: file to display
ne: प्रदर्शन गरिने फाइल

en: file/folder
ne: फाइल/फोल्डर

en: fill level
ne: भर्ने लेबल

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
ne: भरिएको वृत्त

en: filter actions
ne: फिल्टर कार्य

en: find data
ne: डेटा फेला पार्नुहोस्

en: flag set
ne: झण्डा सेट

en: floppy drive
ne: फ्लपि ड्राइभ

en: flowing
ne: प्रवाहित

en: font files
ne: फन्ट फाइलहरू

en: font installer
ne: फन्ट स्थापनाकर्ता

en: font scale
ne: वर्णको नाप

en: fork/join
ne: काँटा/जोड्नुहोस्

en: format document
ne: ढाँचा कागजात

note: (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
ne: लगातार सोधिने प्रश्न

en: game mode
ne: खेल मोड

en: gnome-terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: GnuPG keys
ne: GnuPG कुञ्जी

en: goom
ne: गुम

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ne: ग्राहाम

en: groupchat
ne: सामूहिक कुराकानी

en: harmonic homology
ne: हार्मोनिक होमोलोजी

en: header value
ne: शिर्षक मान

en: heal
ne: हिल

en: help window
ne: सहायता विन्डो

en: high priority
ne: उच्च प्राथमिकता

en: histogram scale
ne: हिस्टोग्राम मापन

en: hitori
ne: हिटोरि

en: host system
ne: होस्ट प्रणाली

en: ignore hidden
ne: लुकाउन उपेक्षा गर्नुहोस्

en: image file name
ne: छवि फाइलको नाम

en: important message
ne: महत्वपूर्ण सन्देश

en: importing data
ne: डेटा आयात गर्दै ।

en: inactive window
ne: निस्क्रिय सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  67 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
ne: एप्पलेत रोक

en: initial setup
ne: सुरुको सेटअप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ne: आगत परिमिति

note: rNA8P
en: insert command
ne: आदेश घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: insert date and time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: insert date/time
ne: मिति/समय घुसाउनुहोस्

en: install fonts
ne: फन्ट स्थापना गर्नुहोस्

en: interactivity
ne: अन्तरक्रिया

en: invalid command
ne: अवैध आदेश

en: invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: invalid operation
ne: अवैध सञ्चालन

en: invalid server
ne: अवैध सर्भर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ne: आयनीकरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ne: इरिडियम

en: ISO speed
ne: ISO गति

en: jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: jack of spades
ne: सुरोतको गुलाम

en: job name
ne: काम नाम

en: KDE team
ne: केडीई समूह

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: kerberos
ne: केर्बेरोस

en: keyboard indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: KHangMan
ne: केडीई ह्याङ्म्यान

en: kid mode
ne: केटाकेटी मोड

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ne: ल्यान्डाउ

note: FCp9G
en: language selection
ne: भाषा चयन

en: language set
ne: भाषा मिलाउ

en: layer composite mode
ne: तह मिश्रित मोड

en: leak check
ne: चुहावट जाँच

en: level bar
ne: निसानी पट्टी

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ne: तल्लो पङ्ति

en: line ending
ne: पङ्ति समाप्त

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ne: सूची लेबुल

en: list of locations
ne: स्थानहरुको सूची

note: Special-case the local address book
en: local address book
ne: स्थानिय ठेगाना पूस्तिका

en: local folders
ne: स्थानीय फोल्डर

en: location access
ne: स्थान पहुँच

en: lock button
ne: ताल्चा बटन

en: logistic
ne: लजिस्टिक

en: loud
ne: आवाज

en: low disk space
ne: डिस्क स्पेस कम

en: low priority
ne: न्यून प्राथमिकता

en: map type
ne: मानचित्र प्रकार

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ne: भरिएको सञ्झ्याल साइज बढाउनुहोस्

en: meld
ne: मेल्ड

en: memo lists
ne: मेमो सुचीहरू

en: memory allocations
ne: प्रोफाइल मेमोरी बाँडफाँड

en: memory stick
ne: स्मृति स्टिक

en: menu list
ne: मेनु सूची

en: meridian line
ne: मध्याह्न रेखा

en: message header
ne: सन्देशको हेडर

en: message status
ne: सन्देश वस्तुस्थिति

en: messier object
ne: अस्तव्यस्त वस्तु

en: mini-commander
ne: सानो-आदेशकर्ता

note: N8Xvu
en: motion paths
ne: चालको बाटो/तरिकाहरु

en: mouse input
ne: माउस आगत

en: music folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

en: mutual funds
ne: पारस्परिक कोष

en: Ne&w
ne: नयाँ

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
ne: खुद मूल्य

en: netscape plugins
ne: नेटस्केप प्लगइन

en: new appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: new bill
ne: नयाँ बिल

en: new distribution list
ne: नयाँ वितरण सूची

en: new gradient
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट

en: new meeting
ne: नयाँ बैठक

en: new PIN
ne: नयाँ पिन

en: new sprite
ne: नयाँ स्प्राइट:

en: new task list
ne: नयाँ कार्यसूची

en: new workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: no audio
ne: अडियो छैन

en: no fonts
ne: फन्ट छैन

en: no metadata
ne: मेटाडेटा छैन

en: no network connection
ne: सञ्जाल जडान छैन

en: no script
ne: स्क्रिप्ट छैन

en: not downloaded
ne: डाउनलोड गरिएको छैन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
ne: अहिले सुनिरहेको छ

en: object contains
ne: वस्तु समावेश गर्दछ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ne: वस्तु लेबुलहरू

en: open address
ne: ठेगाना पुस्तिका खोल्नुहोस्

en: open cluster
ne: क्लस्टर खोल्नुहोस्

en: open video
ne: भिडियो खोल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ne: विन्यास

en: original file name
ne: मूल फाइल नाम

en: outline width
ne: रुपरेखा चौडाइ

en: output access method
ne: निर्गत पहुँच विधि

en: package files
ne: प्याकेज फाइलहरू

en: panel button
ne: पट्टीको बटन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ne: पानेल सेत्तिग्स

en: pareto
ne: पारेटो

en: participation
ne: सहभागिता

en: paste files
ne: फाइल टाँस्नुहोस्

en: patched
ne: प्याच गरिएको

en: pending To-dos
ne: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य

en: personal radio
ne: व्यक्तिगत रेडियो

en: planet orbits
ne: ग्रहकाे कक्ष

en: plugin dependencies
ne: प्लगइन आश्रितहरू

en: port settings
ne: पोर्ट सेटिङ

en: postponed
ne: पछि सारिएको

en: previous search
ne: अघिल्लो खोज

en: primary menu
ne: मुख्य मेनु

en: productivity
ne: उत्पादकता

en: profiling data
ne: प्रोफाइल डेटा

en: project templates
ne: परियोजना टेम्प्लेट

en: punctuation level
ne: चिन्ह तह

en: quality level
ne: गुणस्तर

en: queen of clubs
ne: चिडीको मिसि

en: queen of diamonds
ne: ईँटको मिसि

en: queen of hearts
ne: पानाको मिसि

en: queen of spades
ne: सुरोतको मिसि

en: quick settings
ne: द्रुत सेटिङहरू

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
ne: रैंकिन

en: read-only calendar
ne: पढ्ने मात्र पात्रो

note: Type: select Choices
en: readline
ne: रिडलाइन

en: recommended applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

note: 7EZAg
en: regression analysis
ne: रिग्रेसन विश्लेषण

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ne: स्थानान्तरण योग्य स्किमा

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: remove folder
ne: फोल्डर हटाउनुहोस्

en: reset and clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: resize/move
ne: रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: resource name
ne: संसाधन नाम

en: reviewer
ne: पूर्वदृश्यकर्ता

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ne: समचतुर्भुज

en: robots2
ne: रोबोट२

en: running program
ne: कार्यक्रम   परिचालन भइरहेको छ

note: SANDSTORM #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: scale to fit
ne: मिलान गर्न स्केल गर्नुहोस्

en: scrambled
ne: बिग्रिएको

en: screen contents
ne: स्क्रिन सामग्री

en: scriptfile
ne: स्क्रिप्ट फाइल

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ne: स्क्रोल लक key

en: search help
ne: मद्दत खोज्नुहोस्

en: search locations
ne: स्थान (हरूमा) खोजी गर्नुहोस्

en: search provider
ne: खोजी प्रदायक

en: secrecy
ne: गोप्य

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ne: सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: select a plugin
ne: प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: select an animation
ne: एनिमेसन चयन गर्नुहोस्

en: select date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: select folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: select the theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: selected application
ne: चयन गरिएको अनुप्रयोग

en: selected link
ne: चयन गरिएको लिङ्क

en: selected theme
ne: छानिएको विषयसार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ne: पाठ चयन

en: selection window
ne: सञ्झ्याल चयन

en: sensing
ne: अनुभव गर्दै

en: separator character
ne: विभाजक क्यारेक्टर

en: server timeout
ne: सर्भर समय समाप्त

en: set icon
ne: प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: shared folders
ne: साझा फोल्डरहरू

en: show button
ne: बटन देखाउनुहोस्

en: show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
ne: गुण देखाउनुहोस्

en: sign key
ne: हस्ताक्षर कुञ्जी

en: single-click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Soft-proofing
ne: सफ्ट-प्रुफिङ

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ne: विशेष केस

en: spectator
ne: दर्शक

en: spend
ne: खर्च गर्नुहोस्

en: St_yle
ne: शैली

en: stack traces
ne: स्ट्याक ट्रेसहरू

en: start event
ne: घटना सुरु गर्नुहोस्

en: start of line
ne: रेखाको सुरुआत

en: start page
ne: सुरु पृष्ठ

en: start search
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: stay on top
ne: माथि रहनुहोस्

en: store password
ne: पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ne: सिधा-रेखा अवमूल्यन

note: The subject
en: subject name
ne: विषय नाम

en: SUMMARY
ne: सारांश

en: symbol list
ne: प्रतिक सूची

en: system installation
ne: सञ्चालन प्रणाली स्थापना

en: systray icon
ne: सिसट्रे प्रतिमा

en: t-Test
ne: टी-परीक्षण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ne: ट्याब शीर्षक

en: table caption
ne: तालिका क्याप्सन

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ne: तालिका उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  958 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Set a fallback tooltip
en: take picture
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: taquin
ne: टाक्विन

en: teller
ne: खजाञ्ची

en: ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: ten of spades
ne: सुरोतको दहर

en: terminal options
ne: टर्मिनल विकल्प

en: time data
ne: समय डेटा

en: tool operations
ne: उपकरण सञ्चालनहरू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ne: टोपोसेन्ट्रिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ne: ट्रयाक सूचना

en: trashcan
ne: डसट्बीन

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
ne: दुबैको पूरक

en: umbrello UML modeller
ne: अम्ब्रेलो यूएमएल मोडेलर

en: unix/linux
ne: युनिक्स्/लिनक्स्

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ne: अज्ञात समूह

en: until fully charged
ne: पुरा चार्जको हुन

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ne: चल बिटरेट

en: verbose logging
ne: विस्तृत लगिङ्ग

en: visualisation
ne: दृष्टीकरण

en: voided
ne: खाली गरिएको

en: web content
ne: वेब सामाग्री

en: webmaster
ne: वेबमास्टर

note: if (which == 1)
en: wet paint
ne: वेट पेन्ट

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
ne: ह्विलचेयर को पहुँच योग्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
ne: सञ्झ्याल पृष्ठभूमि

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ne: सञ्झ्याल चक्कर

en: window geometry
ne: सञ्झ्याल ज्यामिति

en: window scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: window titlebars
ne: सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी

en: withdraw
ne: रकम झिक्नु

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ne: कार्यक्षेत्र तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ne: कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: world clock
ne: विश्व घडी

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ne: जिङ्ज्याङ्ग

en: ytterbium
ne: यटरबियम

en: zinc
ne: जिङ्क

en: zoom all
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: &contents
ne: सामग्री

en: &desktop
ne: डेस्कटप

note: #-#-#-#-#  763 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  474 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (kwin4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (kd
en: &game
ne: खेल

en: &indentation
ne: इन्डेन्टेसन

note: y8BGp tcNqY FsBUg
en: &install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: &month
ne: महिना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
ne: क्वेरी

en: &repeat
ne: दोर्याउनुहोस्

en: &restart
ne: पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ne: किनारापट्टी

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ne: हिज्जे

en: &status
ne: वस्तुस्थिति

en: &style
ne: शैली

en: &subject
ne: विषयवस्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ne: पेश गर्नुहोस्

en: &variable
ne: चल

en: &week
ne: हप्ता

en: 15-puzzle
ne: १५-पजल खेल

en: A&dd
ne: थप्नुहोस्

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
ne: ठेगाना

en: account balance
ne: खाता सन्तुलन

en: account description
ne: खाता वर्णन

en: account to use
ne: खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: ace of spades
ne: सुरोतको एक्का

en: actinium
ne: एक्टिनियम

en: active calendar
ne: सक्रिय क्यालेन्डर

en: add a shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: add borders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
ne: टिप्पणी थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
ne: फिड थप्नुहोस्

en: add layer mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

en: add tag
ne: ट्याग थप्नुहोस्

en: add timezone
ne: समय क्षेत्र थप्नुहोस्

en: add/edit
ne: थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: additional URLs
ne: अतिरिक्त यूआरएल हरू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ne: ठेगाना पुस्तिका लिङ्क

en: AddressBook
ne: ठेगाना पुस्तक

en: after current track
ne: हालको ट्रयाक पछि

en: AisleRiot
ne: एस्लेरिओट

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
ne: सचेतक घडी

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
ne: अलास्का समय

en: all branches
ne: सबै शाखाहरू

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ne: सधैँ पठाउनुहोस्

en: amplification
ne: बढोत्तरी

en: angle units
ne: कोण एकाइ

en: annotation properties
ne: टिपोट गुणहरू

en: anytime
ne: कुनैबेला

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ne: अनुप्रयोग थालनी गर्नुहोस्

en: arrive at
ne: Arrive at

en: assign score
ne: प्राप्ताङ्क मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: assign tag
ne: ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: attach a file
ne: एउटा फाइल संलग्न गर्नुहोस्

en: attach file
ne: फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: auto indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन

en: autosave interval
ne: स्वत: बचत अन्तराल

en: available images
ne: उपलब्ध चित्रहरु

en: available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू

en: Bac&kground
ne: पृष्ठभूमि

en: background colour
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: background settings
ne: पृष्ठभूमि सेटिङ्ग

en: bad argument
ne: खराब तर्क

en: barbuda
ne: बारबुडा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: basin
ne: बेसीन

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
ne: बिलिङ सर्त

en: border size
ne: किनारा साइज

en: bottom bar
ne: तलपट्टी

en: bottom padding
ne: तलको गद्दा

en: bounciness
ne: ठोक्किएर फर्कने गुण

en: brightness level
ne: चम्किलोपनाको तह

en: brightness-contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

en: brush name
ne: ब्रस नाम

en: bucket fill
ne: बाल्टिन भर्नु

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ne: साथी सूची सञ्झ्याल

en: build index
ne: सूचक निर्माण गर्नुहोस्

en: bullet style
ne: थोप्ले शैली

en: burst mode
ne: बर्स्ट मोड

note: #-#-#-#-#  175 (Gnome Nepali Translation)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: caffeine
ne: क्याफिन

en: calorie
ne: क्यालोरि

en: camera list
ne: क्यामेरा सूची

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: caribou
ne: क्यारिबोउ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ne: कार्पेट

en: center of curvature
ne: वक्रताको केन्द्र

en: change properties
ne: गुणहरूको परिवर्तन

en: check online
ne: अनलाइन जाँच गर्नुहोस्

en: checklist
ne: जाँचसूची

en: choose a language
ne: भाषा रोज्नुहोस्

en: choose all
ne: सबै छान्नुहोस

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ne: छवि छान्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
ne: खोज बन्द गर्नुहोस्

en: code folding
ne: सङ्केत फोल्डिङ

en: collapsed sub-process
ne: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया

en: color column
ne: रङ स्तम्भ

en: color eraser
ne: रङ मेटाउने

en: color profile information
ne: रङ प्रोफाइल सूचना

en: column not found
ne: स्तम्भ फेला परेन

en: company contact
ne: कम्पनी सम्पर्क

en: composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: compressing files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन

en: confetti
ne: कनफेट्टी

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
ne: जडान भएको

en: connected devices
ne: जडान भएका यन्त्रहरू

en: contents background color
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: context browser
ne: प्रसङ्ग ब्राउजर

en: Couldn’t delete
ne: मेट्न सकिएन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
ne: कोभालेन्ट अर्धव्यास

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ

en: crazy
ne: दिवाना

en: create a list
ne: सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: create archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create guides
ne: मार्गदर्शकहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create items
ne: वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: creates a new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्दछ

en: credit and copyright
ne: श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार

en: currently unused
ne: हालै प्रयोग नगरिएको

en: cursor down
ne: कर्सर तल

en: cursor theme name
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम

en: customize toolbars
ne: उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्नुहोस्

en: database information
ne: डाटाबेस जानकारी

en: date and time format
ne: मिति र समय ढाँचा

en: debugging options
ne: डिबग विकल्पहरु

en: decomposing
ne: रचना नगरिँदै

en: decreases the volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: default apps
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू

en: default formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: default options
ne: पूर्वनिर्धारित विकल्पहरु

en: default title
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक

note: foreign key spec
en: deferrable
ne: स्वीकारगर्न योग्य

note: zeRSD 659Fh
en: define name
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: define views
ne: दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्

note: drUB5
en: delete line
ne: रेखा मेट्नुहोस्

en: delete memo
ne: मेमो मेट्नुहोस्

en: delete message
ne: सन्देश मेट्नुहोस्

en: delete messages
ne: सन्देश मेट्नुहोस्

en: delete objects
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: desktop cutting plotter
ne: डेस्कटप काट्ने आलेखक

en: desktop icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: detailed type
ne: बिवरण प्रकार

en: device not available
ne: यन्त्र उपलब्ध छैन

en: device not found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: directory entry
ne: डाइरेक्टरी प्रविष्टि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ne: त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: distillation
ne: विस्थापन

en: distortion correction
ne: विकृति सुधार

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
ne: कागजात तुलना

en: Don’t use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: double factorial
ne: डबल फ्याकटोरियल

en: downloading podcast
ne: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
ne: ड्राफ्ट फोल्डर

en: drawing area
ne: रेखाचित्र क्षेत्र

en: dream
ne: सपना

en: drugs
ne: लागु पदार्थ

en: E&xit
ne: निस्कनुहोस्

en: E_xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: E_xpand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: edit account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit contact
ne: सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit event
ne: घटना सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit game
ne: खेल सम्पादन गर

en: edit settings
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस

en: edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ne: इलेक्ट्रोनेगेटिभिटि

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ne: खाली पृष्ठ

en: enable OpenGL
ne: OpenGLसक्षम पार्नुहोस्

en: encoding quality
ne: सङ्केतन गुणस्तर

en: end node
ne: अन्त्य नोड

en: enter location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter URL
ne: यूआरएल प्रवेश गर्नुहोस्

en: enter username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entry name
ne: प्रविष्टि नाम

en: equation of time
ne: समयकाे समिकरण

en: erbium
ne: इर्बियम

en: error deleting file
ne: फाइल मेट्दा त्रुटि

en: error dialog
ne: त्रुटि डायलग

en: error renaming file
ne: फाइलहरू पुन नामकरणमा एउटा त्रुटि

en: error writing to file
ne: फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: existing window
ne: अवस्थित सञ्झ्याल

en: expense accounts
ne: खर्च खाताहरू

en: exponential power
ne: एक्सपोनेन्शल पावर

en: export list
ne: निर्यात सूची

note: Open up a file chooser
en: export to file
ne: फाईलमा निर्यात गर्नुहोस्

en: extracting files
ne: फाइल हरू निकाल्दैछ

en: F&ilter
ne: फिल्टर

en: failed to fork
ne: काँटा गर्न असफल

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ne: स्क्यान असफल

en: failed to unlink
ne: अनलिङ्क गर्न असफल

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
ne: मनपर्ने फाईल

en: file exists action
ne: फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: file naming scheme
ne: फाइल नामकरण गर्ने योजना

en: filename prefix
ne: फाइलनाम प्रत्यय

en: filesystem type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

en: filter action
ne: फिल्टर कार्य

en: filter messages
ne: सन्देशहरू फिल्टर

en: financial mode
ne: वित्तिय स्थिति

note: LANG_NL_BE
en: flemish
ne: फ्लेमिस (बेल्जियम)

en: follow-up
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: font DPI
ne: फन्ट DPI

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ne: फोर- इन- ए- रो

note: qUwp9 AM5WV hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
ne: फोरिअर विश्लेषण

en: fourier series
ne: फोरियर श्रृङ्खला

en: FSView
ne: एफएसदृश्य

en: further reading
ne: यसबाहेककाे पढाइ

en: future minimum
ne: भविष्य न्यूनतम

note: #-#-#-#-#  1010 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
ne: खेल प्रकार

en: gcalctool
ne: जीक्याल्कटूल

en: get info
ne: जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: GIF images
ne: जीआईएफ छविहरू

en: glade file
ne: ग्लेड फाइल

en: global scope
ne: विश्वव्यापी क्षेत्र

en: GNOME application
ne: जिनोम अनुप्रयोग

en: GNOME calculator
ne: जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME commander
ne: जिनोम कमान्डर

en: GNOME display manager
ne: जिनोमको  प्रदर्शन प्रबन्धक

en: GNOME help
ne: जिनोम मद्दत

en: GNOME image viewer
ne: जिनोम छवि दर्शक

en: GNOME music
ne: जिनोम सङ्गित

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ne: जिनोम सत्र

en: GNOME version
ne: जिनोम संस्करण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ne: GnuPG गृह

en: go to home
ne: घरमा जानुहाेस

en: grab focus
ne: फोकस खोस्नुहोस्

en: group chat
ne: समूह कुराकानी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ne: समूह अङ्कहरू

en: GroupWise server
ne: समूहगत फोल्डर

en: Grown-up mode
ne: वयस्क मोड

en: GTK version
ne: जीटीके संस्करण

en: GTK+ options
ne: GTK+ विकल्पहरू

en: GUI elements
ne: GUI तत्व

en: hall of fame
ne: प्रसिद्धि

en: hardware devices
ne: हार्डवयेर यन्त्र

en: help center
ne: मद्दत केन्द्र

en: help index
ne: सहयोग अनुक्रमणिका

en: help options
ne: मद्दत विकल्पहरू

en: hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: home address
ne: गृह ठेगाना

en: horizontal adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: HOST
ne: होस्ट

en: HTML tag
ne: HTML ट्याग

en: hula
ne: हुला

en: ian wadham
ne: इयान वाडह्याम

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ne: बरफ गोलीहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
ne: प्रतिमित

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ne: शब्दहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

en: image hue
ne: छवि ह्यु

en: image options
ne: छवि विकल्प

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
ne: असन्तुलित

en: import photos
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: import settings
ne: सेटिङ आयात गर्नुहोस्

en: income and expense
ne: आम्दानी र खर्च

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ne: आम्दानी विवरण

en: indent lines
ne: लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्

en: indentation size
ne: इन्डेन्टेशन साइज

en: initial velocity
ne: सुरुवातको गति

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
ne: पादटिप्पणी घुसाउनुहोस्

en: insert a hyperlink
ne: एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

en: insert characters
ne: क्यारेक्टरहरू घुसाउनुहोस्

en: install software
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: instant messaging addresses
ne: तत्काल सन्देश ठेगाना

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: integral symbol
ne: इन्टिजर प्रतिक

en: interface options
ne: इन्टरफेस विकल्प

en: internal name
ne: आन्तरिक नाम

en: invalid protocol
ne: अवैध प्रोटोकल

en: invalid request
ne: अवैध अनुरोध

en: invalid XML
ne: अवैध XML

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ne: कोसाइनको उल्टा

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ne: साइन उल्टा

en: java applet
ne: जाभा एप्लेट

en: kbytes
ne: किलोबाइट

en: KCron
ne: केडीई क्रोन

en: key algorithm
ne: मुख्य एलोगारिदम

en: key identifier
ne: कुञ्जी पहिचायक

en: key usage
ne: कुञ्जि उपयोग

en: keyboard events
ne: कुञ्जीपाटी घटनाहरू

en: keyring password
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: KFind
ne: केडीई फेला पार्ने

en: king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: king of spades
ne: सुरोतको बास्सा

en: kiten
ne: किटेन

en: KLettres
ne: केडीई अक्षर

en: kompare
ne: तुलना गर्नुहोस्

en: konqueror integration
ne: कन्क्वेरर इन्टिगरेसन

en: L_ock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: lap
ne: ल्याप

en: large white
ne: ठूलो सेतो

note: Launcher integration
en: launcher icon
ne: लन्चर प्रतिमा

en: layout style
ne: रुपरेखाको शैली

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
ne: चितुवा

en: license text
ne: इजाजतपत्र पाठ

en: line arrow
ne: रेखा बाँण

en: line background
ne: लाइन पृष्ठभूमि

note: 7YEmL
en: lithium
ne: लिथियम

en: loading document
ne: कागजात लोड गर्दै

en: local address books
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकाहरू

en: local capture
ne: स्थानीय क्याप्चर

en: local delivery
ne: स्थानीय हस्तान्तरण

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ne: स्थानिय पोर्ट

en: local storage data
ne: स्थानीय डाटा भण्डार

en: locality
ne: स्थानीयता

en: login as
ne: को रूपमा लग् इन गर्नुहोस्

en: logo background color
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: looking glass
ne: हेर्ने ऐना

en: low latency
ne: कम ल्याटेन्सी

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ne: तल्लो सीमा

en: lower case letters
ne: सानो वर्णहरू

en: mail accounts
ne: पत्र खाताहरू

en: mandelbrot
ne: म्यानडेलब्रोट

en: manx
ne: म्याङ्क्स

en: match whole words
ne: पूरा शब्दहरू मिलाउनुहोस्

en: math functions
ne: गणित प्रकार्यहरू

en: maximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: maximize vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Mb/s
ne: एम बी/से

en: media sharing
ne: मेडिया साझेदारी

en: memory leaks
ne: स्मृति चुवाहट

en: merge into
ne: मा गाभ्नुहोस्

en: message preview pane
ne: सन्देश पूर्वावलोकन फलक

en: message type
ne: खबर प्रकार

en: microphone access
ne: माइक पहुँच

note: 6yYRz
en: miles per hour
ne: माइल्स प्रति घण्टा

en: minimization
ne: मिनिमाइजेसन

en: missing files
ne: हराइरहेको फाइल

en: mobile network
ne: मोबाइल सञ्जाल

en: mount failed
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

en: move contact
ne: सम्पर्क सार्नुहोस्

en: multiple selections
ne: बहुविध चयन

en: name not unique
ne: नाम अद्धितिय छैन

en: named group
ne: नामकरण गरिएको समूह

note: ovKhU
en: named pipe
ne: नेम्ड पाईप

en: natural height
ne: स्वाभाविक उचाइ

en: needs terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ne: नकरात्मक पाठ

en: network interfaces
ne: नेटवर्क इन्टरफेस

en: network mode
ne: सञ्जाल शैली

en: network password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: network shares
ne: नेट्वर्क सेयरहरू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ne: तटस्थ पाठ

en: nevis
ne: नेविस

en: new application
ne: नयाँ अनुप्रयोग

en: new employee
ne: नयाँ कर्मचारी

en: new identity
ne: नयाँ परिचय

en: new lesson
ne: नयाँ पाठ

en: new seed
ne: नयाँ सिड

en: new virtual machine
ne: नयाँ अवास्तविक मेशिन

en: new wallet
ne: नयाँ वालेट

en: nickel
ne: निकेल

en: no applications found
ne: अनुप्रयोग पाईएन

en: no icon
ne: प्रतिमा छैन

en: no icons
ne: प्रतिमा छैन

en: no object selected
ne: कुनै वस्तु चयन गरिएको छैन

note: oaeDs
en: no subject
ne: कुनै विषयवस्तु छैन

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
ne: चार्ज छैन

note: func aliasfor category
en: not documented
ne: मिसिलीकरण नगरिएको

en: not embedded
ne: सम्मिलित होइन

en: not shared
ne: बाँडिएको छैन

en: note color
ne: नोट रङ्ग

en: number formatting
ne: संख्या ढाँचाबद्धता

en: number of tables
ne: तालिकाको सङ्ख्या

en: offline storage
ne: अफलाइन भण्डारण

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
ne: अनलाइन खाता

en: open log
ne: लग खोल्नुहोस्

en: openSUSE
ne: ओपनसुसि

en: original password
ne: मौलिक पासवर्ड

en: originally created
ne: मूलतः सिर्जना गरियो

en: osculating circle
ne: ओस्कुलेटिङ वृत्त

en: outline style
ne: रुपरेखा शैली

en: output muxer
ne: निर्गत मुक्सर

en: overdue tasks
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ne: अतिप्रवाह त्रुटि

en: overview page
ne: अधिलेखन पृष्ठ

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: P_revious
ne: अघिल्लो

en: page total
ne: जम्मा पृष्ठ

en: parameter type
ne: परामिति प्रकार

en: password prompt
ne: पासवर्ड प्रोम्ट

en: paste the clipboard contents
ne: क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू टाँस्नुहोस्

en: patch file
ne: फाइल प्याच गर्नुहोस्

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
ne: मरिच

en: personal preferences
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता

en: pippy
ne: पिप्पी

en: plaintext authentication
ne: खाली पाठ प्रमाणीकरण

en: planet KDE
ne: प्लानेट केडीई

en: playlist format
ne: प्ले सूची ढाँचा

en: please enter a number
ne: एउटा अंक दिनुहोस्

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ne: सञ्झ्याल उतार्नुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ne: पोकर

en: position set
ne: स्थिति स्थापित

en: positioning method
ne: स्थान विधि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ne: सकरात्मक पाठ

en: power profiles
ne: पावर प्रोफाइल

en: previous history
ne: अघिल्लो इतिहास

en: previous location
ne: अघिल्लो स्थान

en: previous question
ne: अघिल्लो प्रश्न

en: previous script
ne: अघिल्लो स्क्रिप्ट

en: previous sibling
ne: अघिल्लो भाइबहिनी

en: primary address book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: printing options
ne: मुद्रण विक्लपहरू

note: TViEF
en: profession
ne: पेशा

en: python code
ne: पाइथन कोड

en: R_eplace
ne: बदल्नुहोस्

en: reactive
ne: पुन सक्रिय

en: realized gain
ne: अवास्तविक लाभहरू

en: recent messages
ne: हालको सन्देशहरू

en: receptacle
ne: राख्ने ठाउँ

en: record type
ne: रेकर्ड प्रकार

note: foreign key spec
en: referenced field
ne: सन्दर्भ फाँट

en: reflectivity
ne: परावर्तीयता

en: Remo_ve
ne: हटाउनुहोस्

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ne: निकाल्न मिल्ने उपकरणहरु

en: remove contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: remove hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

en: reorderable
ne: पुनर्क्रमबद्धित

en: replace data
ne: डेटा बदल्नुहोस्

en: replace selection
ne: चयनको प्रतिस्थापन

en: report error
ne: प्रतिवेदन त्रुटि

en: required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू

en: resource colors
ne: स्रोत रङ

en: resource path
ne: संसाधन मार्ग

note: #-#-#-#-#  234 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
ne: आर्जित मुनाफा

en: reversi
ne: रिभर्सी

en: revocation list signature
ne: खारेजी हस्ताक्षर सूची

en: revocation signature
ne: खारेजी हस्ताक्षर

en: RGB red
ne: आर जि बि रातो

en: rise time
ne: बद्ढो समय

en: run all
ne: सबै चलाउनुहोस्

en: run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: run in the background
ne: पृष्ठभूमिमा चल।

en: running man
ne: दौडिरहेको मानिस

en: S/MIME signature
ne: एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर

en: sample plugin
ne: नमूना प्लगइन

note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ne: स्यान्डविच

en: save contents
ne: सामग्रीहरू

note: htZAM H3sAC
en: save documents
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: save theme
ne: विषय संचय गर

en: save tool options
ne: उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: saved search
ne: बचत गरिएको खोजी

en: screen magnifier
ne: पर्दाको आकार बढाउने

note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

en: search suggestions
ne: सुझावहरू खोज्नुहोस्

en: SECTION
ne: खण्ड

en: secure network
ne: सुरक्षित सञ्जाल

en: secure password
ne: सुरक्षित पासवर्ड

en: security status
ne: सुरक्षा वस्तुस्थिति

en: select a budget
ne: बजेट चयन गर्नुहोस्

en: select a disc
ne: डिस्क चयन गर्न

en: select all files
ne: सबै फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: select an account
ne: खाता चयन गर्नुहोस्

en: select device
ne: यन्त्र छान्नुहोस्

en: select location
ne: _स्थान छान्नुहोस्

en: select the destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: send account
ne: पठाउने खाता

en: send later
ne: पछि पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ne: कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

en: send unencrypted
ne: गुप्तिकरण नगरिएका पठाउनुहोस्

en: server addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: server configuration
ne: सर्भर कन्फिगरेसन

en: services in
ne: कार्यरत

en: session key
ne: अवधि साँचो

en: session started
ne: सेसन सुरु गरियो

note: (itstool) path: info/title MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ne: प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस्

en: severity
ne: गम्भीरता

en: shanbe
ne: शान्बे

en: shared music
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ne: कम्पन

en: show a preview
ne: पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: show attachment bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ne: डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्

en: show scale
ne: स्केल देखाउनुहोस्

en: show side pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: show source
ne: स्रोत देखाउनुहोस्

en: show tree
ne: ट्रि देखाउनुहोस्

en: show weather
ne: मौसम देखाउनुहोस्

en: shredder
ne: श्रिडर

en: sign file
ne: फाइल साइन गर्नुहोस्

en: signed message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: silhouette
ne: पार्श्‍वचित्र

en: single player
ne: एकल खेलाडी

en: sixteenth
ne: सोह्रौं

en: small business
ne: सानो व्यापार

en: small preview
ne: सानो पूर्वावलोकन

en: snooze
ne: स्नूज

note: #-#-#-#-#  824 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  161 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ne: स्रोत

en: spectrometer
ne: स्पेकट्रोमिटर

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
ne: वाचन प्रणाली

en: stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: stack trace
ne: स्ट्याक ट्रेस

en: starred files
ne: तारा फाइलहरू

en: state diagram
ne: स्थिति रेखाचित्र

en: status icons
ne: स्थिति आइकन

note: DGfRA TRANSLATORS: device status
en: status unknown
ne: वस्तुस्थिति अज्ञात

en: stop script
ne: स्क्रिप्टलाई रोक

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ne: तन्क्याउनुहोस्

en: string option
ne: स्ट्रिङ विकल्प

en: suggestion list
ne: सुझाव सूची

en: surprised
ne: अचम्ममा

en: suspension
ne: रोकावट

en: synapse
ne: सिन्याप्से

en: synth
ne: सिन्थ

en: system administration
ne: प्रणाली प्रशासन

en: system fonts
ne: प्रणाली फन्ट

en: system logs
ne: प्रणाली लगहरू

note: #-#-#-#-#  804 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ne: प्रणाली वस्तुस्थिति

en: tab label
ne: ट्याब लेबल

en: tab size
ne: ट्याब साइज

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
ne: तालिका विचरण

en: TAG
ne: ट्याग

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
ne: टेकआउट

en: tali
ne: टाली

en: task manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: tax tables
ne: कर तालिका

en: telnet
ne: टेल्नेट

en: test tube
ne: परीक्षण ट्युव

en: text width
ne: पाठ चौडाइ

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: thomson
ne: थम्सन

en: time control
ne: समय नियन्त्रण

en: tin
ne: टिन

en: todo list
ne: गर्नपर्ने कार्य सूची

en: Todo.txt file
ne: Todo.txt फाइल

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
ne: जम्मा

en: tracks added
ne: ट्रयाक थपियो

en: trial balance
ne: सन्तुलन परीक्षण

note: #-#-#-#-#  149 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ne: त्रिकोणमिति

en: turtle art
ne: टर्टल आर्ट

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ne: घुमाई

en: type a new accelerator
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्

en: type variable
ne: प्रकार चर

en: unable to send file
ne: फाइल पठाउन असक्षम भयो

en: unicast
ne: युनिकास्ट

en: unicode block
ne: युनिकोड खण्ड

en: UNIX time
ne: युनिक्स समय

en: unknown property
ne: अज्ञात गुण

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ne: अज्ञात स्थिति

en: unknown version
ne: अज्ञात संस्करण

en: unrealized gain
ne: अवास्तविक लाभहरू

en: unsaved file
ne: बचत नगरिएको फाइल

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ne: प्रतिमा दृश्य

en: update information
ne: सुचना अद्यावधिक गर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ne: छवि प्रयोग गर्नुहोस्

en: usemap
ne: मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ne: प्रयोगकर्ता लग

en: users and groups
ne: प्रयोगकर्ता र समूहहरु

en: using battery power
ne: ब्याट्री प्रयोग गरिरहेको

en: vendor specific
ne: विक्रेता निर्दिष्ट

en: verbose debugging
ne: भर्बोस त्रुटिमोचन

en: vertical adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: view defaults
ne: दृश्य पूर्वनिर्धारित

en: view log
ne: लग हेर्ने

en: view name
ne: दृष्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ne: पाठ हेर्नुहोस्

note: 73Y2e
en: vintage
ne: पुरानो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ne: हेरिएको पाठ

en: warning color
ne: चेतावनी रङ्ग

en: watches
ne: घडी

note: b8hkH
en: web addresses
ne: वेब ठेगाना

en: web apps
ne: वेब अनुप्रयोगहरू

en: web browsing
ne: वेब ब्राउजिङ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
ne: रुदै

en: white cursor
ne: सेतो कर्सर

en: white on black
ne: कालोमा सेतो

en: window focus
ne: सञ्झ्याल फोकस

en: window placement
ne: विण्डो स्थानानतर

note: Window Positions
en: window positions
ne: सञ्झ्याल स्थितिहरू

en: withdrawal
ne: हटाइएको

en: write error occurred
ne: लेख्दा आएको त्रुटि

note: BtQDx
en: write-only
ne: लेखन मात्र

en: written practice
ne: लिखित अभ्यास

en: x-coordinate
ne: एक्स समकक्ष

en: x11 display
ne: x11 प्रर्दशन

en: XSPF playlist
ne: XSPF बजाउने सूची

en: y-coordinate
ne: वाइ समकक्ष

en: z-Test
ne: जेड-परीक्षण

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr MzTTP Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
ne: जेब्रा

en: &accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

en: &angle
ne: कोण

en: &BCC
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि

en: &browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

en: &continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: &decrypt
ne: गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्

en: &depth
ne: गहिराइ

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ne: फाँट

en: &identity
ne: परिचय

en: &index
ne: &अनुक्रमणिका

en: &nickname
ne: उपनाम

en: &orientation
ne: अभिमुखिकरण

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ne: अनुच्छेद

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ne: प्लेयर

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
ne: बढाउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ne: रुलर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
ne: शीर्षक

en: &tree
ne: ट्री

en: &uppercase
ne: ठूलो अक्ष्षर

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ne: १०s

en: 10x10
ne: १०x१०

en: 3:2
ne: ३:२

en: A&uthor
ne: लेखक

en: a,b
ne: ए,बी

en: a/payable
ne: भुक्तानी हुने खाता

en: a/receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: accept focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: accept meeting request
ne: बैठक स्वीकार गरियो

en: access module
ne: पहुँच मोड्युल

en: access points
ne: पहुँच बिन्दुहरु

en: action bar
ne: कार्य पट्टि

en: activate the window
ne: सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस्

en: active configuration
ne: सक्रिय कन्फिगरेसन

en: active connections
ne: सक्रिय जडानहरू

en: active jobs
ne: सक्रिय कार्यहरू

en: activity mode
ne: क्रियाकलाप मोड

en: add a new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: add a new view
ne: एउटा नयाँ द्रिश्य थप्नुहोस

en: add account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: add application
ne: अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: add email
ne: इमेल थप्नुहोस्

en: add files to an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: add service
ne: सेवा थप्नुहोस्

en: add watch
ne: घडी थप्नुहोस्

en: add web video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

note: Add Word button
en: add word
ne: शब्द थप्नुहोस्

note: jAkuS
en: additional elements
ne: अतिरिक्त तत्व

en: additional functions
ne: थप प्रकार्यहरू

en: adjusting entries pattern
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की

en: affected range
ne: प्रभावकारी दायरा

en: alkaline
ne: क्षारिय

en: all databases
ne: सबै डाटाबेस

en: all directories
ne: सबै डाइरेक्टरी

en: all icons
ne: सबै प्रतिमा

en: all the elements
ne: सबै तत्व

en: all video
ne: सबै भिडियो

en: allow bold
ne: बोल्ड अनुमति दिनुहोस्

en: already added
ne: पहिल्यै थपियो

en: AND refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ne: एन्डलुसिया

en: anjuta plugins
ne: अन्जुता प्लगइनहरू

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ne: एन्नेटि

en: application data
ne: अनुप्रयोग डेटा

en: apropos
ne: अनुमोदन

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
ne: घटना सङ्ग्रह गर्नुहोस्

note: CEkiZ
en: area selection
ne: क्षेत्र चयन

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ne: मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: atomix
ne: एटोमिक्स

en: attachment reminder
ne: संलग्न फाइल रिमाइन्डर

en: audio codecs
ne: अडियो कोडेक

en: audio filters
ne: अडियो फिल्टर

en: audio language
ne: अडियो भाषा

en: audio mode
ne: अडियो मोड

en: author details
ne: लेखक विवरण

en: Auto-complete
ne: स्वत-समाप्ति

en: autoaccept
ne: स्वत स्वीकार

en: automatic orientation
ne: स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: available dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
ne: उपलब्ध शैलीहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ne: ब्याकबोन

en: background properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: backgrounds and emblems
ne: पृष्ठभूमि र प्रतीक

en: BAD
ne: खराब

en: balsa
ne: बाल्सा

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
ne: केरा

note: xFaGc
en: base URL
ne: आधार यूआरएल

en: basic mode
ne: आधारभूतस्थिति

en: BBox
ne: बि-बाकस

en: bemused
ne: संभ्रमित

en: best time
ne: उत्कृष्ट समय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
ne: बिटवाइज AND

en: bitwise operations
ne: बिटवाइज सञ्चालन

note: A black joker.
en: black joker
ne: कालो जोकर

en: black on white
ne: सेतोमा कालो

note: #-#-#-#-#  443 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ne: पुस्तकचिनो उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ne: तलको किनार प्यानल

en: bracket matching
ne: कोष्ठक मिल्दो

en: broken packages
ne: भाँचिएका प्याकेजहरू

en: brush folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू

en: buffer fill
ne: बफर भर

en: build project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: build succeeded
ne: निर्माण सफल भयो

en: bus address
ne: बस ठेगाना

en: business phone
ne: व्यापारिक फोन

en: button box
ne: बटन बाकस

en: C_ell
ne: कक्ष

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: C_hat
ne: च्याट(कुराकानि)

en: C_heck
ne: जाँच गर्नुहोस्

en: cachegrind
ne: क्यासग्रिन्ड

en: cadmium
ne: काडमियम

en: camera data
ne: क्यामेरा मिति

en: camouflage
ne: भेष बदल्नुहोस्

note: PnsxX
en: cancel selection
ne: चयन रद्द गर्नुहोस्

note: A city in Italy
en: capri
ne: क्याप्रि

en: capture failed
ne: क्याप्चर असफल

en: capture information
ne: सूचना संकल्न गर

en: centred
ne: केन्द्रित

en: change date
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change mode
ne: मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ne: परिवर्तनयोग्य

en: channel depth
ne: च्यानल गहिराइ

en: choose an app
ne: अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: chord
ne: कर्ड

note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz RGiTm
en: cinema
ne: सिनेमा

en: clear the playlist
ne: प्लेलिस्ट हटाउनुस्

en: clear the search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: clipboard text
ne: क्लिपबोर्ड पाठ

en: clone repository
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: closing entries pattern
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की

en: clothing
ne: कपडा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ne: जोड्नुहोस्

en: coding help
ne: सङ्केतन मद्दत

en: color strings
ne: रङ्ग स्ट्रिङ्ग

en: column out of range
ne: स्तम्भ दायरा बाहिर

en: Comm_ent
ne: टिप्पणी

en: common tasks
ne: साझा कार्यहरू

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ne: कम्पाइल समय

en: completion proposals
ne: पूर्ण प्रस्तावहरू

en: completion word
ne: समाप्ति शब्द

en: compression error
ne: दबाब गल्ती

note: v6y5o
en: computer graphics metafile
ne: कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ne: सघन गर्नुहोस्

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ne: द्वन्द्ध समाधान

note: Account options
en: connect server
ne: सर्भर जडान गर्नुहोस्

en: contact editor
ne: सम्पर्क सम्पादक

en: content box
ne: सामाग्री बाकस

en: content view
ne: हालको दृश्य

en: continue search
ne: खोजी जारी राख्नुहोस्

en: controller update
ne: नियन्त्रक अद्यावधिक

en: copy disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy email address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy to folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: cordless optical mouse
ne: तार नभएको अप्टिकल माउस

en: correct answers
ne: सही जवाफ

en: Cre_ate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create backup copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create backup file
ne: जगेडा फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: create launcher
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new group
ne: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create symbolic link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: creating image
ne: छवि सिर्जना गर्दै

en: cubic bezier curve
ne: घनाकार बेजियर बक्ररेखा

en: current background
ne: हालको पृष्ठभूमि

en: cursor left
ne: कर्सर बायाँ

en: cursor right
ne: दायाँ कर्सर

en: custom date format
ne: अनुकूल मिति ढाँचा

en: custom location
ne: अनुकूल स्थान

en: custom session
ne: अनुकूलन सत्र

en: custom theme
ne: विषय आफै म

en: customer number
ne: ग्राहक सङ्ख्या

en: CVS commit
ne: CVS कमिट गर्नुहोस्

en: d-spy
ne: डि-स्पाई

note: file save type
en: data formatting
ne: डेटा ढाँचा

en: date picker
ne: मिति पिकर

note: A city in the Philippines
en: davao
ne: डाभावो

en: DCC
ne: डिसिसि

en: decompressor
ne: सङ्कुचनविहिन कर्ता

en: default app
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: default component
ne: पूर्वनिर्धारित अवयव

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
ne: पूर्वनिर्धारित घटना रङ

en: default tasks
ne: पुर्वनिर्धारित कार्यहरू

en: default text editor
ne: अनुपस्थित पाठ सम्पादक

en: default type
ne: पूर्वनिर्धारित प्रकार

en: delete a commodity
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: delete a transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete diagram
ne: रेखाचित्र मेट्नुहोस्

en: delta function
ne: डेल्टा प्रकार्य

en: denoiser
ne: डिनोइजर

en: desktop shell
ne: डेस्कटप शेल

en: detach current tab
ne: हालको ट्याब अलग गर्नुहोस्

en: detect automatically
ne: स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्

en: diagonal stripe
ne: छड्के स्ट्राइप

en: diff viewer
ne: भिन्न द्रष्टा

en: direct mode
ne: प्रत्यक्ष मोड

en: direct rendering
ne: प्रत्यक्ष रेन्डरिङ

en: directionality
ne: निर्देशनात्मकता

en: directory not found
ne: डाइरेक्टरी फेला परेन

en: disable plugins
ne: प्लगइनहरू अक्षम गर

en: discount type
ne: छुट प्रकार

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ne: कुल डिस्क पढ्ने

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ne: कुल डिस्क लेख

en: disks and removable media
ne: डिस्क र हटाउन मिल्ने मिडिया

en: display outlines
ne: रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display overview map
ne: अवलोकन मानचित्र देखाउनुहोस्

en: display right margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: document navigation
ne: कागजात नेभिगेसन

en: document web
ne: कागजात वेब

en: double bottom
ne: तल डबल पार्नुहोस्

en: draw a grid
ne: ग्रिड कोर्नुहोस

en: drawer properties
ne: ड्रअर गुण

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ne: प्वाल पार्नु

en: duplicate fonts
ne: नक्कली फन्ट

note: #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ne: डिभोरक

en: edit calendar
ne: पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit variable
ne: चल सम्पादन गर्नुहोस्

en: editor plugins
ne: सम्पादक प्लगइन

en: element not found
ne: तत्व फेला परेन

en: ellipse select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: email accounts
ne: इमेल खाताहरू

en: empty channel
ne: खाली च्यानल

en: empty groups
ne: खाली समूहहरू

en: enable automatic indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable spell checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: enable syntax highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
ne: अनत्यटिप्पणी पाठ

en: energy usage
ne: ऊर्जा प्रयोग

en: enter new name
ne: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter the parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entire window
ne: पूरै सञ्झ्याल

en: equalizer preset
ne: तुल्यकारक प्रिसेट

en: error console
ne: त्रुटि कन्सोल

en: error creating file
ne: फाईल सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: evenly distributed
ne: समान रूपले वितरित

en: event editor
ne: घटना सम्पादक

en: event information
ne: घटना सूचना

en: execute a command
ne: कमान्ड चलाउनुहोस्

note: Hii4m
en: export as image
ne: छविको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ne: फोल्डर निर्यात गर्नुहोस्

en: export the certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्

en: express installation
ne: द्रुत स्थापना

en: external drive
ne: बाहिरि ड्राइभ

en: eye of GNOME
ne: आई अफ जिनोम

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
ne: पूरा पर्दा

en: F_ile
ne: फाइल

en: F_ull
ne: पूरा

en: facet
ne: फलिका

en: failed to authenticate
ne: प्रमाणिकरण गर्न सकिएन

en: failed to create folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल

en: failed to create pipe
ne: पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: failed to finalize
ne: पुरा गर्न असफल भयो

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ne: फाइल बचत गर्न असफल भयो

en: fast food
ne: फास्ट फूड

en: feathering
ne: फिदर गर्दै

en: federated
ne: संघबद्ध

en: file expected
ne: अपेक्षित फाइल

en: file system service
ne: फाइल प्रणाली सेवा

en: file to edit
ne: सम्पादन गर्नुपर्ने फाइल

en: filename without extension
ne: विस्तार बिनाको फाइलनाम

en: filter applied
ne: फिल्टर लागू गरियो

en: filter files
ne: फाइल फिल्टर गर्नुहोस्

en: filter search
ne: खोजी फिल्टर गर्नुहोस्

en: find in project
ne: परियोजनामा खोज्नुहोस्

en: find previous occurrence
ne: अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: finished downloading
ne: डाउनलोड समाप्त भयो

en: fit window
ne: संझ्याल मिलान

en: flip card
ne: फ्लिप कार्ड

en: flip selection
ne: चयन फ्लिप गर्नुहोस्

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
ne: कुहिरो लागेको

en: folder access
ne: फोल्डर पहुँच

en: folio
ne: फोलिओ

en: font configuration
ne: फन्ट कन्फिगरेसन

en: font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

en: font preview
ne: फन्ट पूर्वावलोकन

en: font printer
ne: फन्ट मुद्रक

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor ALgMD
en: footnote anchor
ne: पादटिप्पणी एङ्कर

en: For_mat
ne: ढाँचा

en: forward contact
ne: सम्पर्क फरवार्ड गर्नुहोस्

en: frame color
ne: फ्रेम रङ

en: frame source
ne: फ्रेम स्रोत

en: free fall
ne: स्वतन्त्र खस्ने

en: fuel
ne: ईन्धन

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
ne: फुजि

en: full address
ne: पूरा ठेगाना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ne: प्रकार्य तर्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ne: प्रकार्य ब्राउजर

en: general journal
ne: साधारण गोश्वरा

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ne: जेनेरिक त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
ne: भूगोल

en: gift card
ne: उपहार कार्ड

en: glade project
ne: ग्लेड प्रोजेक्ट

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ne: ग्लोबुलर ताराझुप्पाहरु

en: GNOME classic
ne: जिनोम क्लासिक

en: GNOME maps
ne: जिनोम मानचित्र

en: GNU oleo
ne: GNU Oleo

en: go to parent
ne: प्रमूलमा जानुहोस्

en: golden spiral
ne: गोल्डेन स्पाइरल

en: GOOD
ne: राम्रो

en: goto line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: GPG key
ne: जिपिजि कुञ्जि

en: grant access
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: group properties
ne: समूह गुण

en: gThumb
ne: जीथम्ब

en: guide line
ne: मार्गदर्शन रेखा

en: half size
ne: आधा साइज

en: header font
ne: हेडर फन्ट

en: hearing impaired
ne: बिगारिएको सुनाइ

en: heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: hectopascal
ne: हेक्टोपास्कल

en: height request
ne: उचाइ अनुरोध

en: hide menubar
ne: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस्

en: highest rated
ne: उच्च दर

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
ne: ऐतिहासिक

en: history plugin
ne: इतिहास प्लगइन

en: horizontal box
ne: तेर्सो बाकस

en: horizontal separator
ne: समतलीय विभाजक

en: horseshoe
ne: हर्सेजसो

en: how to connect
ne: कसरी जडान गर्ने

en: HTML documentation
ne: एचटीएमएल मिसिलीकरण

en: human players
ne: मानव खेलाडी

en: human readable name
ne: मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: hurt
ne: चोटलागेको

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ne: जल बिद्युत

en: hyperbolic arccosine
ne: हाइपरबोलिक आर्ककोसाइन

en: hyperbolic arcsine
ne: हाइपरबोलिक आर्कसाइन

en: hyperbolic arctangent
ne: हाइपरबोलिक आर्कट्यान्जेन्ट

en: iagno
ne: इआग्नो

en: icedove
ne: आइसडोभ

en: icon captions
ne: प्रतिमा क्याप्सनहरू

en: icon sizes
ne: छविचित्रको आकार

en: image brightness
ne: छवि चम्लिकोपना

en: image contrast
ne: छवि व्यतिरेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ne: छवि लिङ्क

en: image source
ne: छवि स्रोत

en: image types
ne: छवि प्रकार:

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
ne: छवि दृष्य

en: import page
ne: पृष्ठ आयात गर्नुहोस्

en: income account
ne: आम्दानी खाता

en: incorrect username
ne: गलत प्रयोगकर्तानाम

en: index image
ne: अनुक्रमणिका छवि

en: indicator size
ne: सूचकको आकार

en: infrared remote control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
ne: पागल

note: hB6BV KcBp8 GvxsC EGZPb
en: insert cell
ne: कक्ष घुसाउनुहोस्

en: insert line
ne: रेखा घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ne: कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

en: install files
ne: फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: install plugin
ne: प्लगइन स्थापना गर्नुहोस्

en: integer division
ne: इन्टिजर भाग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ne: अन्तरक्रियात्मक मोड

en: interlaced mode
ne: इन्टरलेस गरिएको मोड

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: internal frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: invalid size
ne: अवैध साईज

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ne: टेन्जेन्ट उल्टा

en: invisible character
ne: अदृश्य वर्ण

en: islam
ne: इस्लाम धर्म

en: italic text
ne: छड्के पाठ

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: jersey
ne: जर्सी

en: join chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: JPEG preview
ne: JPEG पूर्वावलोकन

en: KBruch
ne: केडीई ब्रुच

en: KDE documentation
ne: केडीई मिसिलीकरण

en: keep image
ne: तस्विर राख

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: key erased
ne: कुञ्जी मेटियो

en: key group
ne: कुञ्जी समूह

en: key size
ne: कुञ्जि आकार

en: keyboard repeat
ne: दोहो-याउनु कुञ्जी

en: kilometers per hour
ne: किलोमिटर प्रति घण्टा

en: kilopascal
ne: किलोपास्कल

en: KImageMapEditor
ne: केडीई छवि मानचित्र सम्पादक

en: klotski
ne: क्लोत्सकी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
ne: केडीइ माउस उपकरण

en: known applications
ne: ज्ञात अनुप्रयोग

en: KOffice
ne: केडीई कार्यालय

note: A city in Greece
en: kos
ne: कोस

note: XK, Kosovo
en: kosovo
ne: कोसोभो

en: KPilot daemon
ne: केडीई पाइलट डेइमोन

en: KTuberling
ne: केडीई ट्युबरलिङ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran. A city in Iran
en: lar
ne: लर

en: large icons
ne: ठूला प्रतिमा

en: launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
ne: बायाँ क्लिक कार्य

en: left the chat
ne: कुराकानी छोड्यो

en: legacy applications
ne: लिगेसी अनुप्रयोगहरू

en: length of a double click
ne: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई

en: lexical
ne: शब्दसँग सम्बन्धित

en: light snow
ne: हल्का हिँउ

en: line join
ne: रेखा सामेल हुनुहोस्

en: line wrapping mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: linux input
ne: लिनक्स आगत

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ne: सूची गुणहरू

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ne: लानो

en: load average
ne: औसत लोड गर्नुहोस्

en: load external references
ne: बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस्

en: loaded file
ne: लोड गरिएको फाइल

en: local filesystem
ne: स्थानीय फाइलप्रणाली

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ne: स्थान

en: locking keys
ne: ताल्चा लगाउने कुञ्जी

en: lonely
ne: एक्लो

en: louder
ne: ठूलो आवाज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ne: एलएसआर

en: magnification factor
ne: आवर्धन तत्व

en: mailing address
ne: पत्राचार ठेगाना

en: make default
ne: पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस्

en: manual order
ne: म्यानुअल क्रम

en: map buttons
ne: बटनहरू म्याप गर्नुहोस्

en: matches regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
ne: अधिकतम बिटरेट

en: maximum zoom level
ne: अधिकतम जूम तह

en: MD5 checksum
ne: MD5 चेकसम

en: media information
ne: मिडिया जानकारी

en: memo information
ne: मेमो सूचना

en: memofile
ne: मेमो फाइल

en: menu does not exist
ne: मेनु अवस्थित छैन

en: mesh network
ne: मेश सञ्जाल

en: message composer
ne: सन्देश रचनाकार

en: message disposition notifications
ne: सन्देश विर्सजन सूचना

en: message filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: metalloid
ne: मेटालोइड

en: microsoft excel spreadsheet
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेल स्प्रेडशिटl

en: minimize all
ne: सबै सानो बनाउनुहोस्

en: minimum font size
ne: न्यूनतम फन्ट साइज

en: minimum zoom level
ne: न्यूनतम जूम तह

en: moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: money out
ne: पैसा वाहिर

en: monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: mount device
ne: यन्त्र माउन्ट गर्नुहोस्

en: mount options
ne: माउण्ट विकल्पहरु

note: i18n!
en: mounted camera
ne: माउन्ट गरिएको क्यामेरा

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
ne: माउस समीक्षा

en: mouse wheel down
ne: माउसको पाङ्ग्रा तल

en: mouse wheel up
ne: माउसको पाङ्ग्रा माथि

en: move object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: move to folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: mozilla account
ne: मोजिला खाता

en: multi-monitor
ne: बहुँविध मोनिटर

en: multiple messages
ne: बहुमुखी सन्देशहरू

en: N_ever
ne: कहिलेपनि

en: nesting level
ne: शाखा तह

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
ne: खुद नाफा

en: new address book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तिका

en: new contact list
ne: नयाँ सम्पर्क सूची

en: new credit
ne: नयाँ श्रेय

en: new customer
ne: नयाँ ग्राहक

en: new folder name
ne: नयाँ फोल्डर नाम

note: tDRkM
en: new function
ne: नयाँ प्रकार्य

en: new job
ne: नयाँ काम

en: new level
ne: नयाँ स्तर

en: new memo list
ne: नयाँ मेमो सूची

en: new releases
ne: नयाँ विज्ञप्तिहरू

en: new sound
ne: नयाँ ध्वनि

en: new vendor
ne: नयाँ बिक्रेता

en: nightmare
ne: नाइटमेयर

en: no animation
ne: कुनै एनिमेशन छैन

en: no annotations
ne: टिपोट छैन

en: no attachment
ne: संलग्न फाइल छैन

en: no device found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: no file selected
ne: कुनै फाइल चयन गरिएको छैन

en: no frames
ne: कुनै फ्रेमहरू छैनन्

en: no license
ne: इजाजतपत्र छैन

en: no prefix
ne: कुनै उपसर्ग छैन

en: no reviews
ne: समीक्षा छैन

en: no tasks
ne: कार्यहरू छैन

en: no track playing
ne: कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन

en: no URI
ne: URI छैन

en: no windows
ne: सझ्झ्याल होइन

en: no write
ne: नलेख्नुहोस्

note: RJtjV
en: No-break space
ne: विच्छेद बिना खाली स्थान

en: normalizing
ne: सामान्यकरण

en: north east
ne: उत्तर पूर्व

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
ne: उत्तरी सामी

en: not cleared
ne: खाली नगरिएको

en: notification messages
ne: सूचना सन्देश

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ne: नग्नटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ne: अफलाइन

en: object inspector
ne: वस्तु निरिक्षक

en: online transaction
ne: अनलाइन कारोबार

en: open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ne: समूह खोल्नुहोस्

en: open failed
ne: खोल्न असफल भयो

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

en: open message
ne: सन्देश खोल्नुहोस्

en: open pages
ne: खोलेको पृष्ठहरू

en: openbox
ne: खुला बाकस

en: opening balances
ne: सुरु मौज्दात

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ne: सम्वाद खोल्नुहोस्

en: OpenStreetMap account
ne: ओपनस्ट्रिटम्याप खाता

en: OpenType font
ne: खुल्ला लिपि

en: operation aborted
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: operation not allowed
ne: सञ्चालन अनुमति छैन

en: ossetic
ne: ओसेटिक

en: output URL
ne: निर्गत URL

en: owner information
ne: मालिकको सूचना

en: pack direction
ne: प्याक निर्देशन

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ne: प्याकेज अपडेटर

en: page selected
ne: पृष्ठ चयन गरियो

en: palestinian
ne: प्यालेस्टिनियन

en: pali
ne: पाली

en: panel position
ne: प्यानल स्थिति

en: paper source
ne: कागज श्रोत

en: paragraph properties
ne: अनुच्छेद गुण

en: paraphrase
ne: व्याख्या

en: password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: password text
ne: पासवर्ड पाठ

en: paste color
ne: रङ टाँस्नुहोस्

en: path attributes
ne: बाटो विशेषताहरू

en: path settings
ne: मार्ग सेटिङ

en: personal invitation
ne: व्यक्तिगत निमन्त्रणा

en: PGP signature
ne: पि जि पि हस्ताक्षर

en: phosphor
ne: फोस्फोर

en: pixels at
ne: यसमा पिक्सेलहरू

en: planet name
ne: ग्रहको नाम

note: xyswt
en: playing cards
ne: तास पट्टा

en: plugin manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: pocket
ne: खल्ति

en: pointer location
ne: सूचक स्थान

en: polka
ne: पोल्का

en: POP before SMTP
ne: SMTP अगाडि POP

en: popup windows
ne: पपअप सञ्झ्याल

en: port to KDE4
ne: केडीई४ मा पोर्ट

en: post date
ne: पछिको मिति

en: postal addresses
ne: पत्राचार ठेगाना

en: power profile
ne: पावर प्रोफाइल

en: preferred address
ne: रुचाइएका ठेगाना

en: preparer
ne: तयारीकर्ता

en: preview of the selected font
ne: चयन गरिएको फन्टको पूर्वावलोकन

en: preview widget
ne: पुर्वदृष्यको औजार

en: primus
ne: प्रिमस

en: print check
ne: मुद्रण जाँच

en: print error
ne: मुद्रण त्रुटि

en: print simulation
ne: सिमुलेशन मुद्रण गर्नुहोस्

en: print version information
ne: संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्

en: private phone
ne: निजी फोन

en: problem loading
ne: समस्या लोड हुँदैछ

en: problem reporting
ne: समस्या प्रतिवेदन

en: procedure browser
ne: कार्यविधि ब्राउजर

en: process payment
ne: भुक्तानी प्रक्रिया

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
ne: अपवित्र

en: profile list
ne: प्रोफाइल सूची

en: profile title
ne: प्रोफाइल शिर्षक

en: progress dialog
ne: प्रगति संवाद

en: project creation
ne: परियोजना सिर्जना

en: project type
ne: परियोजनाको प्रकार

en: proofing profile
ne: प्रुफिङ प्रोफाइल

en: provider information
ne: प्रदायक सूचना

en: punk
ne: पङ्क

en: purim
ne: पुरिम

en: python source
ne: पाइथोन स्रोत

en: quadrapassel
ne: क्वाड्रापासेल

en: quadric bezier curve
ne: क्वाड्रिक बेजियर बक्ररेखा

en: quiet operation
ne: स्थिर सञ्चालन

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
ne: क्यारेक्टर उद्धरण

en: R&emove
ne: हटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ne: जैविकिकरण

en: radio menu item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: rap
ne: र्याप

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

en: realized gain/loss
ne: असूल गरिएको नाफा/नोक्सान

en: REASON
ne: कारण

note: yXusB
en: rebate
ne: घटाउनु

en: recent projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: reconciling
ne: मिलान गर्दै

en: record audio
ne: अडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: record directory
ne: रेकर्ड डाइरेक्टरी

en: rectangle select
ne: आयाताकार चयन

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
ne: पुनः चक्रण

note: A red joker.
en: red joker
ne: रातो जोकर

en: redefine
ne: पुन: परिभाषित गर्नुहोस्

en: reduce colors
ne: रङ घटाउनुहोस्

en: reference count
ne: सन्दर्भ गणना

en: refresh list
ne: सूची ताजा पार्नुहोस्

en: regular files
ne: नियमित फाइल

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ne: फेरि स्थापना गरिदै

en: remote capture
ne: दूर क्याप्चर

en: remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: remove manual kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

en: remove source
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Rep&lace
ne: &बदलि देउ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ne: प्रतिस्थापन विकल्प

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ne: प्रतिस्थापन पदावली

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ne: रिसल्युट

en: restart cinnamon
ne: सिन्नामोन पुन खोल्नुहोस

en: retained losses
ne: आर्जित नोक्सानहरू

en: retinex
ne: रेटिनेक्स

en: reunion
ne: रियूनियन

en: reverse switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उल्टो क्रम

en: right sidebar
ne: दायाँ छेउपट्टी

en: rippling
ne: लहराउदै

en: role name
ne: भूमिका नाम

note: Create the window.
en: room list
ne: कोठा सूची

note: R3dp6 other table options
en: row format
ne: पङ्क्ति ढाँचा

en: RSS/ATOM feeds
ne: आरएसएस / एटम फिड

en: S/MIME encrypted
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: sans serif font
ne: सान्स सेरिफ फन्ट

en: save as HTML
ne: HTMLको रुपमा सेभ गर

en: save as new
ne: नयाँ रुपमा बचत गर्नुहोस

en: save current document
ne: चालू कागजातलाई बचत गर

en: save current session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: save link as
ne: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ne: प्रोफाईल बचत गर

en: save workspace
ne: कार्यक्षेत्र सुरक्षित गर्नुहोस्

en: scale images
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्

en: scale set
ne: स्केल सेट

en: scan filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ne: स्क्यान गरिएको कागजात

en: scrollback lines
ne: रेखा स्क्रोलब्याक गर्नुहोस्

en: Se&arch
ne: खोजी:

en: SeaMonkey
ne: सी मङ्की

en: search direction
ne: खोजी दिशा

en: search for a city
ne: शहर खोज्नुहोस्

en: search page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

en: sebastian sauer
ne: सेबास्चियन साउर

en: secondary event type
ne: गौण घटना प्रकार

en: secondary text
ne: द्वितियिक पाठ

en: select destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: select encoding
ne: सङ्केतन चयन गर्नुहोस्

en: select filter
ne: filter चयन गर्नुहोस्

note: Now construct the window contents
en: select game
ne: खेल चयन गर्नुहोस्

en: select system
ne: प्रणालीको चयन गर्नु होस्

en: select time
ne: समय चयन गर्नुहोस्

en: selection editor
ne: चयन सम्पादक

en: selenium
ne: सेलेनियम

en: semantic highlighting
ne: सिमेन्टिक हाइलाइटिङ

en: send certificate
ne: प्रमाणपत्र पठाउनुहोस्

en: send message to contact
ne: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: sensor resolution
ne: सचेतक रिजोल्युसन

en: sepia tone
ne: गाढा कालो टोन

en: session services
ne: सत्र सेवाहरू

en: session status
ne: सत्र वस्तुस्थिति

en: set attribute
ne: विशेषता सेट गर्नुहोस्

en: set the zoom factor
ne: जुम तत्व सेट गर्नुहोस्

en: setup wizard
ne: विजार्ड सेट अप गर्नुहोस्

en: SHA1 fingerprint
ne: SHA1 औँठाछाप

en: shadow angle
ne: छायाँ कोण

en: share clipboard
ne: क्लिपवोर्ड साझेदारि

en: shared key
ne: साझेदार गरिएको कुञ्जी

en: shear angle
ne: काटेको कोण

en: short backwards jump
ne: छोटो पछाडि जानु

en: short forward jump
ne: छोटो अगाडि जानु

en: short jump length
ne: छोटो जाने लम्बाइ

en: show attachments
ne: संलग्न फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show errors
ne: त्रुटि देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
ne: नामहरू देखाउनुहोस्

en: show subtotals
ne: उप-जोड देखाउनुहोस्

en: show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्

en: shred source file
ne: स्रोत फाइल टुक्रा पार्नुहोस्

en: shrink text
ne: संकुचित पाठ

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
ne: सिअर्पिनस्कि

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
ne: सङ्केत शक्ति

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ne: बोर्डको आकार

en: skip tasklist
ne: कार्यसूची फड्काउनुहोस्

en: slashed
ne: स्ल्यास्ड

en: slide title
ne: स्लाइड शीर्षक

en: small font
ne: सानो फन्ट

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: small hail
ne: सानो असिना

en: smooth edges
ne: मिहिन किनाराहरू

en: social help
ne: सामाजिक सहयोग

en: socket name
ne: सकेट नाम

en: solaris mode
ne: सोलारिस मोड

en: sort indicator
ne: क्रम संकेतक

en: sort method
ne: क्रमबद्ध विधि

en: source format
ne: स्रोत ढाँचा

en: special keys
ne: विशेष कुञ्जी

en: specific folders
ne: निर्दिष्ट फोल्डरहरू

en: speed unit
ne: गति एकाइ

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
ne: तारा सूची

en: start index
ne: सुरु अनुक्रमणिका

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ne: स्टार्ट मेनु

en: start searching
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: state transition
ne: स्थिति सङ्क्रमण

en: state/province
ne: राज्य/क्षेत्र

en: static word wrap
ne: स्थिर शब्द बेराइ

en: status details
ne: वस्तुस्थिति विवरण

en: step increment
ne: तह वृद्ध

en: stiffness
ne: कडापन

en: stop drive
ne: ड्राइभले रोक्ने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ne: सेवा रोक्नुहोस्

en: storage type
ne: संग्रहगर्ने प्रकार

en: stored data
ne: भण्डारण गरिएको डेटा

en: strategy to use
ne: प्रयोग गरिने रणनीति

en: Strike-through text
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ

en: stylus with pressure
ne: स्टाइलस टुप्पोमा चाप

en: subpixel order
ne: उपपिक्सेल क्रम

en: successfully removed
ne: सफलतापूर्वक   हटाइयो

en: suggested words
ne: सुझाव गरिएका शब्द

en: SUN rasterfile
ne: सन रास्टर फाईल

en: suspend button
ne: बटन निलम्बन गर्नुहोस्

en: swati
ne: स्वाती

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
ne: स्वेल फोप

en: switch processor
ne: स्विच प्रोसेसर

en: switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: switcher style
ne: स्वीचर शैली

en: symmetrical encryption
ne: सममित गुप्तिकरण

en: system update
ne: प्रणाली अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
ne: प्रणाली अद्यावधिक

en: systemd unit
ne: प्रणाली ईकाइ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
ne: सावो जोस

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ne: तालिका

note: 2B5CL AwGvc
en: T_ype
ne: प्रकार

en: table borders
ne: तालिका किनाराहरू

en: tag radio
ne: ट्याग रेडियो

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
ne: दाग लागेको

en: target file exists
ne: लक्ष्य फाइल अवस्थित छ

en: tax included
ne: कर समाविष्ट

en: template directory
ne: टेम्प्लेट डाइरेक्ट्री

en: template type
ne: टेम्प्लेट प्रकार

en: terminal server
ne: टर्मिनल सर्भर

en: terror
ne: त्रास

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ne: नमुना पृष्ठ

en: text and icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: text conversion
ne: पाठ रुपानान्तरण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ne: पाठ वाचक

en: theme folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू

en: thick bottom
ne: तल बाक्लो गर्नुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ne: चोर

en: third-party repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार

note: #-#-#-#-#  519 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATOR:
en: thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ne: समय विलम्व

en: timeout values
ne: समय समाप्ति मान

en: titlebar buttons
ne: शीर्षकपट्टीमा बटन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
ne: सुर्तीजन्य पदार्थ

note: Zu5pT DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ne: टगल केस

en: track names
ne: ट्रयाक नामहरू

en: trailer
ne: ट्रेलर

en: transaction failed
ne: कारोवार असफल भयो

en: transcoding options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

en: twelfth
ne: बाह्रौं

en: type error
ne: टाइप त्रुटि

en: type of search
ne: खोजीको प्रकार

en: type of view
ne: दृश्यको प्रकार

en: unable to paste
ne: टाँस्न्न असमर्थ

en: unbound
ne: अनुबद्ध

note: CgyFQ
en: unexpected token
ne: अप्रत्यायाशित टोकन

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
ne: असामुहिक

en: unicode UTF-16
ne: युनिकोड UTF-16

en: unimportant
ne: महत्वहीन

en: unknown color
ne: अज्ञात रङ

en: unknown element
ne: अज्ञात तत्व

en: unknown function
ne: अज्ञात प्रकार्य

en: unknown message
ne: अज्ञात सन्देश

en: unknown system
ne: अज्ञात प्रणाली

en: unmount command
ne: आदेश अमाउन्ट गर्नुहोस्

en: unmount device
ne: यन्त्र अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: unmute
ne: मौन हटाउनुहोस्

en: unquoted
ne: उद्वरण नगरिएको

en: unsent
ne: नपठाएको

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  196 (gnome-music gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
ne: तारा हटाउनुहोस्

en: unsupported authentication method
ne: असमर्थित प्रमाणिकरण बिधी

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ne: असमर्थित सञ्चालन

en: unsupported version
ne: असमर्थित संस्करण

en: unvisited link
ne: नहेरेको लिङ्क

en: up path
ne: माथिल्लो मार्ग

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
ne: अद्यावधिक विवरण

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ne: माथिल्लो सीमा

en: upper case letters
ne: ठूलो खालको पाठ

en: usability improvements
ne: उपयोगिता सुधार

en: use alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ne: एनिमेट गरिएको स्ल्विङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: use custom fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use HTTP proxy
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्

en: use the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: valgrind output
ne: भलग्रिन्ड निर्गत

en: VCD device
ne: VCD यन्त्र

en: vendor number
ne: बिक्रेता सङ्ख्या

en: verification code
ne: प्रमाणीकरण कोड

en: video connection
ne: भिडियो जडान

en: video options
ne: भिडियो विकल्प

en: video output modules
ne: भिडियो निर्गत मोड्युल

en: video title
ne: भिडियो शीर्षक

en: video track
ne: भिडियो ट्रयाक

en: view code
ne: कोड हेर्नुहोस्

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ne: कागजात दृश्य गर्नुहोस्

en: visible on all workspaces
ne: सबै वर्कस्पेसमा देखिन्छ

en: visualizer
ne: द्रष्टा

en: VPN connections
ne: भीपीएन जडान

en: weather forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान

en: whistle
ne: सुसेली

en: width request
ne: चौडाइ अनुरोध

en: window handle
ne: सञ्झ्याल ह्यान्डल

en: word completion plugin
ne: शब्द समाप्ति प्लगइन

en: work information
ne: कार्य सूचना

en: xenon
ne: जेनोन

en: XPM image
ne: एक्स पि एम चित्र

en: yacc
ne: याक

en: your certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्रहरू

en: your choices
ne: तपाईँको छनौट

en: yttrium
ne: यट्रियम

en: zoom options
ne: जूम वि

note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: zoom tool
ne: जुम उपकरण

note: #-#-#-#-#  101 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ne: एल्बम

en: &application
ne: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ne: सङ्लग्न

en: &backup
ne: जगेडा

en: &box
ne: &बाकस

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: &build
ne: निर्माण

en: &CC
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ne: सङ्केत

en: &constants
ne: स्थिर

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ne: रेखाचित्र

en: &dictionary
ne: शब्दकोश

note: #-#-#-#-#  431 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ne: फरक

en: &expire
ne: म्याद समाप्ति

en: &flashcard
ne: फ्ल्यासकार्ड

en: &focus
ne: फोकस

en: &freehand
ne: फ्रिह्यान्ड

en: &fullscreen
ne: पूरा पर्दा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ne: अदृश्य

en: &invite
ne: आमन्त्रण गर्नुहोस्

en: &length
ne: लम्बाइ

en: &library
ne: लाइब्रेरी

en: &look
ne: हेर्नुहोस्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
ne: हेराइ

en: &lowercase
ne: सानो अक्षर

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ne: पत्र गाभ्नुहोस्

en: &margin
ne: सीमान्त:

en: &mark as
ne: यस अनुरुप चिन्ह लगाउनुहोस्

en: &new tab
ne: नयाँ ट्याब

en: &notes
ne: टिपोट

en: &offline
ne: अफलाइन

en: &policy
ne: नीति

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
ne: प्राथमिकता

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ne: परियोजना

en: &RGB
ne: RGB

en: &rich text
ne: रिच पाठ

en: &russian
ne: रसियन

en: &scheme
ne: योजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: &shape
ne: आकार

en: &sound
ne: ध्वनि

en: &speak
ne: बोल्नुहोस्

en: &statistic
ne: तथ्याङ्क

en: &test
ne: परीक्षण

en: &toggle reminder
ne: स्मरणकर्ता टगल गर्नुहोस्

en: &try
ne: प्रयास गर्नुहोस्

en: &video
ne: भिडियो

en: &visibility
ne: दृश्यता

en: 4-channel
ne: ४ च्यानल

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ne: ४×६

en: A&dvanced
ne: उन्नत

en: A&utomatic
ne: स्वचालित

en: A_ccount
ne: खाता

note: Bx5Co 2JwY3 SL8ot F5dVt
en: A_utomatic
ne: स्वचालित

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: aban
ne: अबान

en: abbrowser conduit
ne: एबब्राउजर कन्ड्युट

en: abort printing
ne: परित्याग गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ne: सोस्नुहोस्

en: AC3 passthrough
ne: एसी 3 पासथ्रू

en: accept connection
ne: जडान स्वीकार गर्नुहोस्

en: accessibility menu
ne: पहुँच मेनू

en: accessible description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: accessible role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: AccessX status
ne: पहुँच x को वस्तुस्थिति

en: account types
ne: खाता प्रकारहरू

en: accuracy value
ne: शुद्धता मान

en: ACTION
ne: कार्य

en: action failed
ne: कार्य असफल

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ne: दृश्यबिन्दु सक्रिय पार्नुहोस्

en: activation delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ne: शीर्षकपट्टी सक्रिय गर्नुहोस्

en: activity diagram
ne: क्रियाकलाप रेखाचित्र

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
ne: उन्नत

en: add a column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

en: add a point
ne: बिन्दु थप्नुहोस्

en: add background
ne: पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: add buddy pounce
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्

en: add connection point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
ne: प्रकार्य थप्नुहोस्

en: add input source
ne: आगत स्रोत थप्नुहोस्

en: add language
ne: भाषा थप्नुहोस्

en: add new connection
ne: नयां जडान थप्नुहोस्

en: add palette
ne: रङ्गदानी थप्नुहोस्

en: add password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ne: मुद्रक थप्नुहोस्

en: add variable
ne: चल थप्नुहोस्

en: address book properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: address selection
ne: ठेगाना चयन

en: adjust brightness and contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust color curves
ne: रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust color levels
ne: रङको तहहरू समायोजन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
ne: भोल्युम समायोजन गर्नुहोस्

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ne: एड्लर

en: administrator login
ne: प्रशासक लगइन

en: administrator password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: advanced configuration
ne: उन्नत कन्फिगरेसन

en: advanced find
ne: उन्नत खोज

en: advanced proxy
ne: उन्नत प्रोक्सी

en: advanced tutorial
ne: उन्नत अभ्यास

en: after column
ne: स्तम्भ पछि

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ne: उमेर मूल्याङ्कन

en: agogo
ne: एगोगो

en: AIM account
ne: AIM खाता

en: air cooler
ne: हावा चिस्याउने यन्त्र

en: airplane mode enabled
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: all artists
ne: कलाकारहरू

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
ne: सबै ढाँचाहरू

en: all margins
ne: सबै सीमान्तहरू

en: all related
ne: सबै सम्बन्धित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ne: सबै प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनुहोस्

en: allow uninvited connections
ne: निमन्त्रणा नगरिएको जडान अनुमति दिनुहोस्

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
ne: अल्ट + शिफ्ट

en: alternate background
ne: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: always sign
ne: सधै साइन गर्नुहोस्

en: am/pm
ne: पूर्वान्ह/अपरान्ह

en: amarok version
ne: अमारोक संस्करण

en: amazon locale
ne: अमाजोन लोकेल

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
ne: बाँकी रकम

en: anime
ne: एनिमी

en: anjuta plugin
ne: अन्जुता प्लगइन

en: anjuta shell
ne: अन्जुता शेल

en: annoyed
ne: दिक्क

en: answered questions
ne: जवाफ गरिएको प्रश्न

en: append to file
ne: फाइलमा जोड्नुहोस्

en: apple mobile device
ne: एपल मोबाइल यन्त्र

en: applix
ne: एप्लिक्स

en: apply properties
ne: विशेषता लागू गर्नुहोस्

en: apply template
ne: टेम्प्लेट लागू गर्नुहोस्

en: applying stylesheet
ne: शैलीपाना लागू गर्दै

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ne: सङ्ग्रह ब्याकइन्ड

en: area settings
ne: क्षेत्र सेटिङ

en: as application
ne: अनुप्रयोग जस्तै

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ne: ASCII आर्मोरेड गुप्तिकरण

en: ASCII data
ne: ASCII डेटा

en: ASCII text
ne: ASCII पाठ

en: ask for password
ne: पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्

en: association name
ne: संघ नाम

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ne: छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको

en: astronomical units
ne: खगोलीय एकाइहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ne: एथेना

en: ATM switch
ne: ATM स्विच

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ne: पारमाणविक अर्धव्यास

en: attach modal dialogs
ne: मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: attribs
ne: विशेषता

en: attribute properties
ne: विशेषता गुण

en: attribute signature
ne: विशेषता हस्ताक्षर

en: audio bit rate
ne: अडियो बिट दर

en: audio visualizations
ne: अडियो भिज्युलाइजेसनहरू

en: AUTH command failed
ne: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो

en: auth token
ne: प्रयोगकर्ता प्रमाणिकरण टोकन

en: author entry
ne: लेखक प्रविष्टि

en: authorization reply
ne: प्रमाणीकरण जवाफ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ne: स्वतः छान्ने

en: automatic capture
ne: स्वचालित: क्याप्चर

en: automatic location
ne: स्वत: स्थान

en: automatic problem reporting
ne: स्वत:समस्या प्रतिवेदन

en: automatic screen lock
ne: स्वत: पर्दामा ताल्चा

en: automatic white balance
ne: स्वचालित सेतो सन्तुलन

en: autosave frequency
ne: स्वत: बचत आवृत्ति

en: autoscrolling
ne: स्वत: स्क्रोलिङ

en: available channels
ne: उपलब्ध च्यानलहरू

en: available players
ne: उपलब्ध खेलाडी

en: available resources
ne: उपलब्ध संसाधान

en: available scripts
ne: उपलब्ध स्क्रिप्ट

en: available strategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: AVIO
ne: अ.वि.ओ

en: backup complete
ne: जगेडा समाप्त

en: bad format
ne: खराब ढाँचा

en: base station
ne: आधार स्टेसन

en: base URI
ne: आधार URI

en: basic options
ne: आधारभुत विकल्पहरू

en: basis calculation method
ne: आधारभूत गणना तरिका

en: battery remaining
ne: ब्याट्रि बाँकी

en: becomes idle
ne: निस्क्रिय भए

en: beta tester
ne: बेटा परिक्षक

en: billing information
ne: बिलिङ सूचना

en: binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर

en: binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: birthday and anniversary reminder
ne: जन्म दिवस र वार्षिकोत्सव स्मारक

en: bitmap size
ne: बिटम्याप साइज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ne: बिटवाइज XOR

en: block/unblock
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

en: blog feed
ne: ब्लग फिड

en: blue green
ne: नीलो हरियो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ne: निलो खेलाडी

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
ne: ब्लुटुथ एयरप्लेन मोड

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ne: ब्लुटुठ जडान असफल भयो

en: blur type
ne: अस्पष्ट प्रकार

note: LANG_NB_NO
en: bokmal
ne: नर्वेजियन बोकमाल

en: bonobo activation options
ne: बोनोबो सक्रियता विकल्प

en: bookmark editor
ne: पुस्तकचिनो सम्पादक

en: boolean option
ne: बुलियन विकल्प

en: boolean representation
ne: बूलियन प्रस्तुतिकरण

en: boron
ne: बोरन

en: branch office
ne: शाखा कार्यालय

en: brave
ne: हिम्मती

en: brightness down
ne: उज्यालो घटाउनु

en: brightness up
ne: उज्यालो बढाउनु

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861). A city in Montana in the United States
en: browning
ne: ब्राउनिङ्ग

en: browse the file system
ne: फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: bugfixer
ne: त्रुटि मोचक

en: build information
ne: सूचना निर्माण गर्नुहोस्

en: build module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

note: FIELD_Application_Options
en: build options
ne: विकल्पहरू निर्माण गर्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ne: फुलेको

en: business application
ne: व्यावसायिक अनुप्रयोग

en: button layout
ne: बटन लेआउट

en: button order
ne: बटन क्रम

en: button release
ne: बटन  निष्कासन

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
ne: बटन शैली

note: g2gLY
en: C_enter
ne: केन्द्र

en: Ca_tegories
ne: कोटिहरू

en: calendar information
ne: पात्रो सूचना

en: calendar name
ne: पात्रो नाम

en: calendar settings
ne: पात्रो सेटिङ्

en: camera white balance
ne: क्यामेरा सेतो सन्तुलन

en: cancel operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: capture input
ne: आगत क्याप्चर गर्नुहोस्

en: capture mode
ne: क्याप्चर शैलि

note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
ne: कार्टेज

en: categories list
ne: कोटिहरू सूची

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ne: सिडि/डिभिडि सृजक फोल्डर

en: cell properties
ne: कोशिका गुणहरू

en: center view
ne: दृश्य केन्द्रिकृत गर्नुहोस्

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ne: सर्टिफिकेट अथोरिटीहरू

en: certificate export error
ne: सर्टिफिकेट निर्यात त्रुटि

en: certificate files
ne: प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: certificate policies
ne: प्रमाणपत्र नीति

en: certificate revoked
ne: प्रमाणपत्र खारेज गरियो

en: certificate viewer
ne: प्रमाणपत्र दर्शक

en: CFA franc
ne: CFA फ्रांक

en: Ch_aracter encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Ch_oose
ne: रोज्नुहोस्

en: chamorro
ne: चामोरो

en: change admin
ne: प्रशासन परिवर्तन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
ne: सङ्केत परिवर्तन गर्नुहोस्

en: changes require restart
ne: परिवर्तनका लागि पुर्ण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: channel attributes
ne: च्यानल गुण

en: character list
ne: वर्ण सुची

en: characters application
ne: क्यारेक्टर अनुप्रयोग

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
ne: अद्यावधिकहरुको लागि जाँच गर्नुहोस्

en: checked state
ne: जाँच गरिएको स्थिति

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ne: चेस्टरफिल्ड

en: child count
ne: शाखा गणना

en: choose an app to open
ne: खोल्नका लागि एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: chorus
ne: कोरस

en: christian loose
ne: क्रिस्टियन लूज

en: chronogram
ne: क्रोनोग्राम

en: Cl&ose
ne: &बन्द गर

en: class diagram
ne: वर्ग रेखाचित्र

en: class inheritance
ne: वर्ग उत्तराधिकारी:

note: end: Inheritance type
en: class scope
ne: वर्ग क्षेत्र

en: classic robots
ne: पुरानो रोबोट

en: Clea_r
ne: खाली गर्नुहोस्

en: clean module
ne: सफा मोड्युल

en: CLEAR
ne: मेटाउ

en: click mode
ne: मोड क्लिक गर्नुहोस्

en: click to blur
ne: अस्पष्टमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to erase
ne: मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: click to paint
ne: रङ लगाउनुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to sharpen
ne: तिखोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: climb rate
ne: आरोहण दर

en: close all images
ne: सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्

en: close project
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: closes the document
ne: कागजात बन्द गर्दछ

en: Co&nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: co-maintainer
ne: सहायक-मर्मतकर्ता

en: Co_mpile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: code cleaning
ne: सङ्केत सफाइ

en: code comments
ne: कोड टिप्पणीहरू

note: ATESc
en: Col_umn
ne: स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ne: सङ्कलन फोल्डर

en: collection view
ne: सङ्कलन दृष्य

en: Colo_r
ne: रङ

en: color calibration
ne: रङ्ग क्यालिब्रेसन

en: color chooser dialog
ne: रङ चयनकर्ता सम्बाद

en: color primaries
ne: रङ प्राइमरीहरू

en: colored XHTML
ne: रङ लगाइएका XHTML

en: command arguments
ne: आदेश तर्क

en: command icon
ne: आदेश प्रतिमा

en: comment contains
ne: टिप्पणी समाविष्ट गर्दछ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: common formats
ne: साझा ढाँचाहरू

en: compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नुहोस्

en: completely removed
ne: पूर्ण रुपले हट्यो

en: completion date
ne: पूरा हुने मिति

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ne: जटिल कन्जुगेट

note: create the window
en: component browser
ne: अवयव ब्राउजर

en: component diagram
ne: अवयव रेखाचित्र

en: compose a message
ne: नयाँ सन्देश रचना

en: computer clock
ne: कम्प्युटर घडी

en: Con_tacts
ne: सम्पर्कहरू

en: confident
ne: आत्मविश्वासी

en: configure plugin
ne: प्लगिन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्

en: conflicting entries
ne: समस्या भएको प्रविष्टि

en: connect as
ne: जडान गर्नुहोस्

en: connected lines
ne: जडित रेखा

en: connected to the network
ne: नेटवर्क संग जोडियो

note: Progress
en: connecting to SILC server
ne: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ

en: connection problem
ne: जडानमा त्रुटि

en: containment
ne: रोकथाम

en: control interfaces
ne: नियन्त्रण इन्टरफेसहरू

note: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ne: नियन्त्रण - एच

en: convenience stores
ne: सुलभ पसल

en: conversations in
ne: मा वार्तालाप

en: convert to RGB
ne: RGB मा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: converting to indexed colors
ne: अनुक्रमित रङ रुपान्तरण गर्दै

en: cookie policies
ne: कुकी नीति

en: copper
ne: कोपर

en: copy an object
ne: वस्तु प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: copy as HTML
ne: HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy error
ne: प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: copying folder
ne: फोल्डर प्रतिलिपि बनाउदै

en: copyright and license
ne: कपिराइट र अनुमतिपत्र

en: copyright string
ne: प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ne: वायुमण्डलीय अपवर्तनका लागि सुधार गर्नुहोस्

en: corrupt file
ne: फाइल दूषित गर्नुहोस्

en: cost item
ne: लागत विषयवस्तु

en: Couldn't import keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Couldn’t save
ne: बचत गर्न सकेन

en: CPU to monitor
ne: CPU देखि मनिटर

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
ne: फ्याक्स सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a frame
ne: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new invoice
ne: नयाँ बीजक सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: create automatically
ne: स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्नुहोस्

en: create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: creating a task
ne: नयाँ कार्य सिर्जना गर्दै

en: credit formula
ne: क्रेडिट सूत्र

en: CSA key
ne: CSA कुञ्जी

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ne: कुराकाव

en: currency conversion
ne: मुद्रा रूपान्तरण

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ne: हालको अवस्था

en: current format
ne: हालको ढाँचा

en: current mixer
ne: हालको मिक्सर

en: current RGBA
ne: हालको RGBA

en: cursor background color
ne: कर्सर पृष्ठभूमि रङ

en: custom permissions
ne: अनुकूल अनुमति

en: custom quotes
ne: अनुकूल उद्धरण

en: CVS add
ne: CVS थप्नुहोस्

en: CVS log
ne: CVS लग

en: CVS status
ne: CVS वस्तुस्थिति

en: D&uplicate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: d-bus message
ne: डी-बस सन्देश

en: dark variant
ne: गाढा रङ्ग विविधता

en: DAT
ne: डिएटि

en: data editor
ne: डाटा सम्पादक

en: data font
ne: डेटा फन्ट

en: database server port
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट

en: date and time settings
ne: गते र समयका सेटिङस

en: date display
ne: मिति प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: date of birth
ne: जन्म मिति

en: deal a card
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: debit formula
ne: डेबिट सूत्र

en: debug mask
ne: डिबग मास्क

en: debug window
ne: त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
ne: दशमलब ट्याब

en: decompression error
ne: दबाब विहीनता गल्ती

en: decrease the text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: default grid
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड

en: default keyring
ne: पूर्वनिर्धारित keyring

en: default number of columns
ne: पिक्सबफका स्तम्भहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: default number of rows
ne: पिक्सबफका पंक्तिहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: default report currency
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रा

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता नाम

en: defined variables
ne: परिभाषित चल

en: defocus
ne: फोकसबाट हटाउनुहोस्

en: delete branch
ne: शाखा मेट्नुहोस्

en: delete connection point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: delete event
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: delete language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

en: delete link
ne: लिङ्क मेट्नुहोस्

en: delete playlist
ne: प्लेसूची मेट्नुहोस्

en: delete port
ne: पोर्ट मेट्नुहोस्

en: delete the current transaction
ne: हालको कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: delete the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: delete tool
ne: उपकरण मेट्नुहोस्

en: delete view
ne: दृश्य मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ne: सञ्झ्याल मेट्नुहोस्

en: deleting failed
ne: मेटाइ असफल भयो

en: deleting rows
ne: पङ्क्ति   मेट्दैछ

en: dependency cells
ne: आश्रित कक्ष

en: deployment diagram
ne: परिनियोजन रेखाचित्र

en: description list
ne: वर्णन सूची

en: description metadata
ne: वर्णन मेटाफाइल

en: destination color range
ne: गन्तव्य रङ दायरा

en: detail level
ne: विस्तृत तह

en: device icons
ne: यन्त्र प्रतिमा

en: device identifier
ne: यन्त्र पहिचायक

en: diagonal crosshatch
ne: विकर्ण क्रसह्याच

en: diagram tree
ne: चित्र ट्रि

en: DiaObject
ne: डाय वस्तु

en: dictionary sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: directory doesn’t exist
ne: निर्देशिका अवस्थित छैन

en: disable fonts
ne: फन्ट अक्षम गर्नुहोस्

en: disable image
ne: छवि अक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ne: छिटो खोजी अक्षम बनाउनुहोस्

en: disable remote control
ne: टाढाको नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: disabled font
ne: अक्षम गरिएको फन्ट

en: disc burner
ne: डिस्क बर्नर

en: diskette
ne: डिस्केट

en: displacing
ne: विस्थापन गर्दैछ

en: display background
ne: पृष्ठभूमि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display calendar
ne: पात्रो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display model
ne: मोडेल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display notification
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display on screen
ne: पर्दामा प्रदर्शन गर्ने

en: display the cell
ne: कोठा देखाऊ

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ne: पातो

en: dockbar style
ne: डकबार शैली

note: Document manager plugin
en: document manager
ne: कागजात प्रबन्धक

en: document menu
ne: कागजात मेनु

en: domain type
ne: डोमेन प्रकार

en: Don't quit
ne: अन्त्य नगर्नुहोस्

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
ne: डाउनलोड समाप्त भयो

en: draw focus
ne: फोकस कोर्नुहोस्

en: draws lines
ne: रेखा कोर्दछ

en: dry run
ne: ड्राइ चलाउनुहोस्

en: dump file
ne: डम्प फाइल

en: DVD device
ne: DVD यन्त्र

en: E_xtract
ne: झिक्नुहोस्

en: echo component
ne: प्रतिध्वनि अवयव

en: edit document properties
ne: कागजात गुण सम्पादन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: section/title
en: edit files
ne: ‍फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ne: हेडर सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit launcher
ne: लन्चर एडिट गर्नुहोस्

en: edit map
ne: मानचित्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

note: 8WT9L
en: edit object
ne: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit path attributes
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
ne: पूर्वसेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit search folder
ne: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit signature
ne: हस्ताक्षर सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit time
ne: समय सम्पादन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ne: तत्व नाम

en: elliptic curve
ne: दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: embedded document
ne: सम्मिलित कागजात

en: empty layer
ne: खाली तह

en: empty path
ne: खाली बाटो

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ne: खाली टुपल

en: enable color management
ne: रङ व्यवस्थापन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: enable extension
ne: विस्तार सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: enable notifications
ne: सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: enable plugins
ne: प्लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: enable search
ne: खोज सक्रिय पार

en: enable sticky keys
ne: 'इस्टिकि कि' लागु गर्ने

en: enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable transparency
ne: पारदर्शिता सक्षम पार्नुहोस्

en: enable video
ne: भिडियो सक्षम पार्नुहोस्

en: encompass
ne: घेर्नु

en: encrypted content
ne: गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री

en: encryption failed
ne: गुप्तिकरण असफल भयो

en: ending balance
ne: अन्तिम सन्तुलन

en: engaged
ne: व्यस्त भएको

en: enhanced metafiles
ne: परिष्कृत मेटाफाइलहरू

en: enter arguments
ne: तर्क प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entertainment
ne: मनोरञ्जन

en: equilateral triangle
ne: समभुजीय त्रिभुज

en: erlenmeyer flask
ne: इर्लेनमेयर फ्लास्क

en: error adding contact
ne: सम्पर्क थप्दा त्रुटि

en: error parsing option
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
ne: लिफ्ट

en: europe/berlin
ne: यूरोप/बर्लिन

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ne: उड्नु

en: event source
ne: घटना स्रोत

en: event start
ne: कार्य सुरुआत समय

en: evolute
ne: इभोलुट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ne: उदाहरण ट्याग

en: EXCEPT
ne: बाहेक

en: excluded paths
ne: छुतायिएका स्थानहरु

en: executable path
ne: कार्यान्वयन योग्य मार्ग

en: execute program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: expand rows
ne: पङ्क्ति ठूलो बनाउनुहोस्

en: expander column
ne: विस्तारित स्तम्भ

en: export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: export preview
ne: पूर्वावलोकन निर्यात गर्नुहोस्

en: export public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी नििर्यात गर्नुहो्स

en: export the active path
ne: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ne: निर्यात दृष्य

en: export VPN connection
ne: भीपीएन जडान निर्यात गर्नुहोस्

en: exporting data
ne: कुञ्जी डेटा आयात

en: express install
ne: ऐक्सप्रेस स्थापना गर्नुहोस्

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू

en: external link
ne: बाह्य लिङ्क

en: external subtitles
ne: बाह्य उपशीर्षक

en: extra functions
ne: अतिरिक्त प्रकार्य

en: extra notes
ne: अतिरिक्त द्रष्टव्य

en: extract image
ne: चित्र झिक्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ne: फाइल

note: fmuQT hEZAZ 6Czdy etFeN
en: F_ormat
ne: ढाँचा

en: failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

en: failed to save document
ne: कागजात बचत असफल

en: failed to update metadata
ne: मेटाडेटा अद्यावधिक गर्न असफल भयो

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ne: ताराहरूका लागि शक्तिहीन सीमा

en: feed images
ne: फिड छवि

en: fetch error
ne: तान्ने काम गर्दा त्रुटि

en: Fi&le
ne: फाइल

en: field used
ne: मैदान प्रयोग

en: file changed on disk
ne: डिस्कमा फाइल परिवर्तन गरियो

en: file created
ne: फाइल  सिर्जना गरियो

en: file name scheme
ne: फाइल नाम योजना

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: file patterns
ne: फाइल बाँन्की

en: file roller
ne: फाइल रोलर

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: fill object
ne: वस्तु भर्नुहोस्

en: filled rectangle
ne: भरिएको आयात

en: filter field
ne: फिल्टर फाँट

en: filtering messages
ne: सन्देश फिल्टर गर्दैछ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ne: फिन्च

en: find customer
ne: ग्राहक फेला पार्नुहोस्

en: find employee
ne: कर्मचारी फेला पार्नुहोस्

en: find remote keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: find usage
ne: उपयोगिता फेला पार्नुहोस्

en: find vendor
ne: बिक्रेता फेला पार्नुहोस्

en: firmware updates
ne: फर्मवेयर अद्यावधिकहरू

en: FITS save
ne: FITS बचत

en: fixed point
ne: स्थिर बिन्दु

en: flatpak support
ne: फ्ल्याटपाक समर्थन

en: floppy disk
ne: फ्लपी डिस्क

en: floyd-steinberg
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग

en: focus the active notification
ne: सक्रिय सुचना फोकस

en: folklore
ne: फोल्कलोर

en: follow system style
ne: प्रणाली शैली पछ्याउनुहोस्

en: FONT
ne: फन्ट

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
ne: फन्ट रोजाई

en: font folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ne: वर्ण :

en: foreground color name
ne: दृष्य जगतको रङ्गकोनाम

en: foreground color of the title
ne: शीर्षकको अग्रभूमि रङ

en: foreground select
ne: अग्रभूमि चयन

en: forget connection
ne: जडान भुल्नुहोस्

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: format conversion
ne: ढाँचा रुपान्तरण

en: format not supported
ne: ढाँचा समर्थन गरेन

en: foundry
ne: धातु

en: fractal parameters
ne: आंशीक परिमितिहरू

en: frame count
ne: फ्रेम गणना

en: frederik gladhorn
ne: फ्रेड्रिक ग्लाडहोर्न

en: french swiss
ne: फ्रेन्च (स्वीस)

en: fullscreen with double-click
ne: डबल-क्लिकले पूर्ण स्क्रीन गर्नुहोस्

en: fully installed
ne: पूरै इन्स्टल भयो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ne: प्रकार्य मद्दत

en: function not implemented
ne: प्रकार्य कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: functions for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू

note: #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
ne: सोली बादल

en: gadolinium
ne: गाडोलिनियम

en: galactic grid
ne: तारापुञ्जिय ग्रिड

en: galeon
ne: गेलियन

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: gangsta
ne: गुण्डागर्दी

en: generalization
ne: सामान्यकरण

en: generic building
ne: जेनेरिक भवन

en: GFile
ne: जि-फाइल

en: given domain
ne: दिइएको डोमेन

en: given objects
ne: दिइएको वस्तु

en: global search
ne: विश्वव्यापी खोज

en: global tag
ne: विश्वव्यापी ट्याग

en: GNOME builder
ne: जिनोम बिल्डर

en: GNOME chess
ne: जिनोम बुद्धिचाल

en: gnome glossary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: GNOME screenshot
ne: जिनोम स्क्रिनसट

en: GNOME sudoku
ne: जिनोम सुडोकु

en: gnumeric preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता

en: good morning
ne: शुभ प्रभात

en: google calendar
ne: गुगल पात्रो

en: gradient reverse
ne: ग्रेडिएन्ट उल्टा

en: graph size
ne: ग्राफ साइज

en: graphic and text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: gravitation
ne: गुरुत्वकार्षण

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
ne: सकल लाभ मार्जिन

en: group permissions
ne: समूह अनुमति

en: group radio
ne: समूह रेडियो

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ne: ग्यान्जि

en: haddock
ne: ह्याडडक

en: halogen
ne: हलोजेन

en: hardware airplane mode
ne: हार्डवेयर हवाईजहाज मोड

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
ne: हार्डवेयर समर्थन

en: hash marks
ne: ह्यास चिन्हहरु

en: HDR layer
ne: HDR तह

en: height of rectangle
ne: आयातको उचाई

en: helgrind
ne: हेलग्रिन्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ne: हेलीयोसेन्ट्रिक क्रान्तिमण्डल

en: HELP
ne: सहयोग

en: hex data
ne: हेक्स डेटा

en: hibernate button
ne: हाइबर्नेट गर्नुहोस्

en: hide blocks
ne: खण्डहरु लुकाऊ

en: hide completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ne: हाइ लेभल

en: highlight background color
ne: पृष्ठभूमि रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ne: होल्यान्ड

note: attach color selectors
en: horizontal color
ne: तेर्सो रङ

en: horizontal pane position
ne: तेर्सो फलक स्थिति

en: horizontal rule
ne: तेर्सो नियम

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ne: तेर्सो स्लाइडर

en: host closed connection
ne: होस्ट जडान बन्द भयो

en: host lookup failed
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ne: होस्ट फेला परेन

en: host unreachable
ne: होस्ट पहुँचयोग्य छैन

en: house number
ne: घर नम्बर

en: HSV noise
ne: HSV हल्ला

note: WBGeb
en: HTML table
ne: HTML तालिका

en: HTML version
ne: HTML संस्करण

en: humor
ne: ह्युमर

en: hurry up
ne: चाडो गर्नुहोस्

en: I_mage
ne: छवि

en: I_nset
ne: इनसेट

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
ne: आइसक्रिम

en: icon grid
ne: प्रतिमा ग्रिड

en: icon path
ne: प्रतिमा मार्ग

en: icon selector
ne: प्रतिमा चयनकर्ता

en: identity name
ne: परिचय नाम

en: image saturation
ne: छवि  संतृप्ति

en: image windows
ne: छवि सञ्झ्यालहरू

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
ne: काल्पनिक एकाइ

en: IMAP and SMTP
ne: IMAP र SMTP

en: import finished
ne: आयात समाप्त

en: import list
ne: सूची आयात गर

en: import location
ne: आयात स्थान

en: IMPORTANT
ne: महत्वपूर्ण

en: imported folder
ne: आयातित फोल्डर

en: importing keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्दै

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
ne: हप्तामा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ne: शीर्षकपट्टी निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: include pointer
ne: सूचक सम्मिलित गर्नुहोस्

en: increase width
ne: चौडाइ बढाउनुहोस्

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ne: इन्डेन्ट चौडाइ

en: indie
ne: इन्दी

en: info_type
ne: सूचना प्रकार

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
ne: सूचना प्रकार्य

en: initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX BGE4U
en: insert a text box
ne: पाठ बाकस घुसाउनुहोस्

en: insert an image
ne: एउटा छवि घुसाउनुहोस्

en: insert ASCII value
ne: ASCII मान घुसाउनुहोस्

en: insert code
ne: कोड घुसाउनुहोस्

en: insert emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: insert new cells
ne: नयाँ कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: insert new slide
ne: नयाँ स्लाइड घुसाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
ne: प्रतिक घुसाउनुहोस्

en: inserted text
ne: घुसाइएको पाठ

en: inset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू इनसेट गर्नुहोस्

en: inside text
ne: पाठ भित्र

en: install drivers
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्

en: install from file
ne: फाइलबाट स्थापना गर्नुहोस्

en: install module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: install project
ne: परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: install selected
ne: छानिएकोहरूलाई स्थापित गर

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ne: उपडेट स्थापित हुँदै

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ne: अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल

en: interest charge
ne: ब्याज महसुल

en: interface style
ne: कार्य

en: internal server error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

en: internet time
ne: इन्टरनेट समय

en: intranet
ne: इन्ट्रानेट

en: invalid category
ne: अवैध कोटि

en: invalid cell
ne: अवैध कक्ष

en: invalid combination
ne: अमान्य संयोजन

en: invalid cursor
ne: अमान्य कर्सर

en: invalid expression
ne: अवैध अभिव्यक्ति

en: invalid reply
ne: अमान्य उत्तर

en: invincible
ne: अजेय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
ne: निमन्त्रणा सन्देश

en: invoice owner
ne: बीजक मालिक

en: IRC plugin
ne: आइआरसी प्लगइन

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ne: इसाबेल

en: ISO image
ne: आई यस ओ चित्र

en: isobar
ne: आइसोबार

en: jazz
ne: ज्याज

en: jealous
ne: इर्ष्यालु

en: job dialog
ne: काम संवाद

en: job information
ne: काम सूचना

en: join a chat
ne: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्

en: joined the chat
ne: कुराकानीमा सहभागी भयो

en: joseph kerian
ne: जोसेफ केरियन

en: jump to byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: jump to folder
ne: फोल्डरमा जानुहोस्

en: junk test
ne: जङ्क परीक्षण

en: just installed
ne: स्थापित

en: kalle dalheimer
ne: क्याली डाल्हिमेर

en: KAtomic
ne: केडीई एटोमिक

en: KBlackBox
ne: केडीई कालो बाकस

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
ne: केडीई क्याल्क

en: KColorEdit
ne: केडीई रङ सम्पादक

en: KDE help center
ne: केडीई मद्दत केन्द्र

en: keep running
ne: निरन्तरता दिनुहोस्

en: keep strings
ne: स्ट्रिङहरू राख्नुहोस्

en: key import
ne: कुञ्जी आयात

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ne: कुञ्जीपाटी नियन्त्रण

en: KMagnifier
ne: केडिई अभिवर्धक

en: KMines
ne: केडीई बारुद

en: kontact summary
ne: सम्पर्क सारांश

en: KOrganizer reminder daemon
ne: केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन

en: label switch router
ne: लेबुल राउटर स्विच

en: language name
ne: भाषा नाम

en: large font
ne: ठूलो फन्ट

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
ne: ल्याटेक्स समीकरण

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ne: सुरुआतकर्ताका गुण

en: laurence anderson
ne: लाउरेन्स एन्डर्सन

en: layer attributes
ne: तहको गुण

en: layout features
ne: ढाँचा सुविधाहरू

en: left justify
ne: बाँयाँतर्फ समरेखन गर

en: left padding
ne: बाँया गद्दा

en: left paren
ne: देब्रे कोष्ठ

en: left sidebar
ne: बायाँ छेउपट्टी

en: levelset
ne: स्तरसेट

en: license type
ne: इजाजतपत्र प्रकार

en: light brown
ne: हल्का खैरो

note: y96HS
en: light purple
ne: हल्का बैजनी

en: light sensor
ne: प्रकाश संवेदक

en: light years
ne: प्रकाशवर्ष

en: lighting effects
ne: प्रकाश प्रभावहरू

en: lines of context
ne: रेखा प्रसङ्ग

en: link contacts
ne: सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नुहोस्।.

en: link properties
ne: लिङ्क गुण

en: link speed
ne: लिङ्क गति

en: link type
ne: लिङ्क प्रकार

en: list columns
ne: सूची स्तम्भहरू

en: list help
ne: मद्दत सूची

en: list objects
ne: वस्तुहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: list of known applications
ne: परिचित अनुप्रयगोको सूची

en: list of profiles
ne: प्रोफाइलको सूची

en: list options
ne: विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: loading page
ne: पृष्ठ लोड

en: local account
ne: स्थानीय खाता

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
ne: स्थान सेटिङ

note: #-#-#-#-#  443 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ne: स्थान उपकरणपट्टी

en: location type
ne: स्थान प्रकार

en: log in again
ne: पुन: लगिन गर्नुहोस

note: #-#-#-#-#  324 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
ne: फाइललाई लग गर्न

en: login required
ne: लगइन आवश्यक

en: loved radio
ne: मनपरेको रेडियो

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति कमि

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ne: डेभेलोपर कम छ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ne: कागजको कमी

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ne: टोनर कम

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ne: समूहलाई तल ओराल्नुहोस्

en: magnetic moment
ne: चुम्बकिय चाल

en: mail configuration
ne: मेल कन्फिगरेसन

en: mail preferences
ne: पत्र प्राथमिकताहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
ne: मुख्य फन्ट

en: main interfaces
ne: मुख्य इन्टरफेसहरू

en: main options
ne: मुख्य विकल्पहरू

en: makernote
ne: मेकरनोट

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
ne: प्लगइनहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ne: मानास्सास

en: mandriva
ne: मान्द्रिभा

en: marketing
ne: बजारीकरण

en: married
ne: विवाहित

note: mask file
en: mask file
ne: मास्क फाइल

en: mask properties
ne: मास्क गुण

en: mask size
ne: मास्क साइज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
ne: म्याथ मोड

en: matthew woehlke
ne: माथिउ वाउल्के

en: matthias elter
ne: माथियस इल्टर

en: max size
ne: अधिकतम आकार

en: maximal number of clients
ne: क्लाइन्टको अधिकतम सङ्ख्या

en: maximum depth
ne: अधिकतम गहिराइ

en: maximum errors to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू

en: medium building
ne: मध्यम भवन

en: mega bass
ne: मेगा बास

en: mehr
ne: मेहर

en: memcheck
ne: मेमचेक

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ne: स्मरण खेल

en: memory profiling
ne: स्मृति प्रोफाइलिङ

en: memory registers
ne: स्मृति दर्ता

en: menus and toolbars
ne: मेनुहरू र उपकरणपट्टीहरू

en: merchandising
ne: माल बेच्नु

en: merge folder
ne: फोल्डर गाभ्नुहोस्

en: merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: merge layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ne: मेर्रिल

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू

en: min height
ne: निम्न उचाइ

note: #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  30 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ne: न्युनतम बिटरेट

en: minimal view
ne: न्युनतम दृश्य

en: minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ne: सानो ग्रह

en: minute left
ne: मिनेट बाकि

en: miscellaneous settings
ne: विविध सेटिङ

en: missed call
ne: छुटेका कल

en: missing expression
ne: हराएको अभिव्यक्ति

en: missing file
ne: हराइरहेको फाइल

en: missing filter
ne: हराइरहेको फिल्टर

en: missing plugin
ne: हराइरहेको प्लगइन

en: missing protocol
ne: प्रोटोकल हराइरहेको छ

note: tDAB5
en: mobile phone number
ne: मोबाइल फोन नम्बर

en: modem connection
ne: मोडेम जडान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ne: परिमार्जित जुलियन दिवश

en: modify path
ne: बाटो परिमार्जन गर्नुहोस्

en: MODULE
ne: मोड्युल

en: module code
ne: Module code

en: module index
ne: मडुल अनुसुची

en: money in
ne: पैसा भित्र

en: monitor resolution
ne: रिजोल्युसन अनुगमन गर्नुहोस्

en: monospace text
ne: मोनोस्पेस पाठ

en: month calendar
ne: मासिक पात्रो

en: motion detect
ne: चाल पत्ता

en: mount source
ne: स्रोत माउन्ट गर्नुहोस्

en: mount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

en: mouse navigation
ne: माउस नेभिगेसन

en: mouse speed
ne: माउस गति

en: mouse support
ne: माउस समर्थन

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ne: सूचकलाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ne: सूचकलाई माथि सार्नुहोस्

en: move filesystem
ne: फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: move partition to the left
ne: विभाजन बायाँ तिर सार्नुहोस्

en: move partition to the right
ne: विभाजन दायाँ तिर सार्नुहोस्

en: move to workspace left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: movie properties
ne: चलचित्र गुणहरू

en: moving folder
ne: फोल्डर सार्दै

en: MP3 audio
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: MPEG video
ne: एम पि ई जि भिडिओ

en: multilayer switch
ne: बहुतह स्विच

en: multiline string
ne: बहुरेखिय स्ट्रिङ

en: multiple displays
ne: धेरैवटा पर्दा

en: multiple instance
ne: बहुविध दृष्टान्त

en: multiple keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: mute output
ne: म्युट आउटपुट

en: mutual fund
ne: पारस्परिक कोष

en: N_ext
ne: अर्को

en: name begins with
ne: नाम यसबाट सुरु हुन्छ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ne: प्रकार्यको नाम

en: named graphs
ne: नाम गरेको मानचित्र

note: #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ne: पछिल्लो

en: Ne_ver
ne: कहिलेपनि

en: needs attention
ne: सावधानी आवश्यक हुन्छ

en: netstat
ne: नेटस्टाट

en: network statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्क

en: network sync
ne: सञ्जाल समक्रमण

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ne: सञ्जाल उपकरण

en: NetworkManager applet
ne: सञ्जालप्रबन्धक एप्लेट

en: NetworkManager not running
ne: सञ्जाल प्रबन्धक चलिरहेको छैन

en: new &tab
ne: नयाँ ट्याब

en: new conference
ne: नयाँ कन्फरेन्स

en: new element node
ne: नयाँ तत्व नोड

en: new mail arrived
ne: नयाँ सन्देश प्राप्त

en: new mail message
ne: नयाँ मेल सन्देश

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ne: नयाँ मेल सूचना

en: new notification
ne: नयाँ सन्देश

note: "New Person" button
en: new person
ne: नयाँ व्यक्ति

en: new podcast feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड

en: new rule
ne: नयाँ नियम

en: new schema
ne: नयाँ स्कीमा

en: new startup program
ne: नयाँ सुरुआत कार्यक्रम

en: new style sheet
ne: नयाँ शैली पाना

en: NewName
ne: नया नाम

en: newsprint
ne: समाचारपत्र

en: nicolas roffet
ne: निकोलस रोफेट

note: JgxMM CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: no break
ne: विच्छेद छैन

en: no codecs
ne: कोडेकहरू छैन

en: no colors
ne: रङ छैन

en: no command specified
ne: आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
ne: विवरण छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ne: डायलटोन छैन

en: no encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

en: no favorites
ne: मनपर्ने छैन

en: no filesystem
ne: फाइल प्रणाली छैन

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ne: केन्द्रित छैन

en: no folder selected
ne: फोल्डर चयन गरिएको छैन

en: no game
ne: खेल छैन

en: no hint available
ne: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ne: इन्डेन्टेसन छैन

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we n
en: no items found
ne: कुनै वस्तुहरू फेला परेन

en: no light
ne: प्रकाश छैन

en: no networks
ne: सञ्जाल छैन

en: no pattern
ne: बान्की नभएको

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
ne: अनुमतिहरू छैन

en: no renderer
ne: रेन्डरर छैन

en: no repeat
ne: नदोहो-याउनु

en: no thanks
ne: होइन धन्यवाद

en: no value available
ne: कुनै मान उपलब्ध छैन

en: none selected
ne: कुनै पनि चयन गरिएन

en: not generated
ne: सिर्जना गरिएको छैन

note: list of fields
en: not NULL
ne: शून्य होइन

en: not signed in
ne: साइन गरिएको छैन

en: not tagged
ne: ट्याग गरेको छैन

en: note font
ne: द्रष्टव्य फन्ट

en: notification service
ne: सूचना सेवा

en: notification settings
ne: सुचना सेटिङ

en: novell GroupWise
ne: नोवेल समूहगत

en: number of audio channels
ne: अडियो च्यानलहरूको संख्या

en: number of human players
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या

en: number of photos
ne: फोटो संख्या

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnom
en: number of players
ne: खेलाडीको सङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ne: समाधान गरिएको कामको नम्बर

en: number option
ne: विकल्प सङ्ख्या

en: numeric point
ne: सङ्ख्यात्मक विन्दु

en: NumLock state
ne: NumLock अवास्था

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ne: वस्तुआईडी तर्क हराइरहेको छ

en: obsolete encodings
ne: अप्रचलित सङ्केतनहरू

en: offline buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

en: On-screen keyboard
ne: अनस्क्रिन किबोर्ड

en: Op&en
ne: खोल्नुहोस्

en: open &file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: open new document
ne: नयाँ कागजात खोल्नुहोस्

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: open profile
ne: प्रोफाइल खोल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ne: खुला ताराझुप्पाहरु

en: open the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: open URI
ne: युआरआइ खोल्नुहोस्

en: OpenGL video output
ne: खुलाGL भिडियो निर्गत

en: opening hours
ne: खुला रहने समय

en: operation signature
ne: सञ्चालन हस्ताक्षर

en: optical device
ne: दृष्य साधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ne: विकल्प नाम

en: options for unattended presentations
ne: अनुपस्थित प्रस्तुतिकरणकाा लागि विकल्प

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ne: कक्ष मार्गहरू

en: orca screen reader
ne: ओर्का दृष्टि वाचक

note: Pn4Gr
en: Othe_r
ne: अन्य

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति सकियो

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ne: डेभेलोपर सकियो

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-
en: out of paper
ne: कागज सकियो

note: Output levels frame
en: output levels
ne: निर्गत स्तरहरू

en: overwrite confirmation
ne: यकिन अधिलेखन गर्नुहोस्

en: P_aste
ne: टाँस्नुहोस्

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्

en: package configuration
ne: प्याकेज कन्फिगरेसन

en: package install
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: page selection
ne: पृष्ठ चयन

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ne: पृष्ठांकन

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ne: प्यानल गुण

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ne: पाङ्गनिर्टङ्ग

en: paragraph settings
ne: अनुच्छेद सेटिङ

en: parent widget
ne: औजार मुख्य

en: parse error at
ne: मा parse त्रुटि छ

en: parsing stylesheet
ne: शैलीपाना पद वर्णन गर्दै

en: part instruction
ne: अवयव निर्देशिका

en: partly cloudy
ne: केहि बादलिएको

en: passphrase cache
ne: पासफ्रेज क्यास

en: password changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरियो

en: password confirmation
ne: पासवर्ड पुष्टि

en: password options
ne: पासवर्ड विकल्प

en: paste objects
ne: वस्तु टाँस्नुहोस्

en: pasting into
ne: यसमा टाँस्दैछ

en: pause script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

note: MmDD2 qaf4N t Test
en: pearson correlation
ne: पिअरशन कोरिलेसन

en: pedestrian
ne: पैदल यात्री

en: PERCENTAGE
ne: प्रतिशत

en: perform action
ne: कार्य निष्पादन गर्नुहोस्

en: period end
ne: अवधि अन्त्य

en: perl script
ne: पर्ल स्कृप्ट

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ne: पेरि

en: personal certificate
ne: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र

en: personal settings
ne: व्यक्तिगत सेटिङ

en: PGP message
ne: पि जि पि सन्देश

en: phone manager
ne: फोन प्रबन्धक

en: photo frame
ne: फोटो फ्रेम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ne: फोटो स्रोत

en: PHP script
ne: पि एच पि स्कृप्ट

en: pick black point
ne: कालो बिन्दु लिनुहोस्

en: pick gray point
ne: खरानी रङको बिन्दु लिनुहोस्

en: pick white point
ne: सेतो बिन्दु लिनुहोस्

en: picture path
ne: तस्वीर मार्ग

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
ne: पिङ पोङ

en: plain text document
ne: सादा टेक्सट कागजात

en: plan perfect
ne: योजना पूर्ण

en: play movies
ne: चलचित्र हरू प्ले गर्नुहोस्

en: playback error
ne: प्लेब्याक त्रुटि

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
ne: मिडिया बजाउदै

en: playing music
ne: सङ्गीत बजाइने

en: playlist columns
ne: प्ले सूची स्तम्भहरू

en: playlist name
ne: बजाउने सूची नाम

en: please select a folder
ne: कृपया फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: plugin error
ne: प्लगइन त्रुटि

en: podcast info
ne: पोडकास्ट सूचना

en: pointer information
ne: सूचक जानकारी

en: polymorphic
ne: पोलिमोर्फिकय

en: POP account
ne: POP खाता

en: portable players
ne: पोर्टेबल प्लेयर

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ne: सम्भावित असुरक्षित छ

en: pre-payment
ne: पूर्व-भुक्तानी

en: preamp
ne: प्रिएम्ब

en: predefined process
ne: पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया

en: prefer dark
ne: अध्यारो लाई प्राथमिकता दिनुहोस

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ne: पूर्व-लोडिङ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ne: रङ योजना पूर्वसेट गर्नुहोस्

en: press connect button
ne: जडान बटन थिच्नुहोस्

en: press key
ne: कि थिच्नुहोस्

en: previous help
ne: अघिल्लो मद्दत

en: previous title
ne: अघिल्लो शीर्षक

en: Prim's algorithm
ne: प्राइमको एल्गोरिदम

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ne: प्राथमिक विभाजन

en: primary subtotal
ne: प्राथमिक उप-जोड

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ne: डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने

en: print images
ne: छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: printable invoice
ne: मुद्रणयोग्य बीजक

en: printing failed
ne: मुद्रण असफल

en: processing instruction
ne: प्रक्रिया निर्देशन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ne: प्रोफाइल डम्प

en: profile part
ne: प्रोफाइल अवयव

en: profile to open
ne: खोलिने प्रोफाइल

en: program report
ne: कार्यक्रम प्रतिवेदन

en: program terminated
ne: कार्यक्रम समाप्त भयो

en: project properties
ne: परियोजना गुण

en: Prop_erties
ne: गुणहरू

en: protactinium
ne: प्रोट्याकटिनियम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ne: प्रदेश नाम

en: proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: public key file
ne: सार्वजनिक कुञ्जी फाइल

en: pulse step
ne: स्पन्दनको तह

note: #-#-#-#-#  947 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
ne: एल्बम खरीद गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ne: खरिद

en: put text on path
ne: बाटोमा पाठ राख्नुहोस्

en: python functions
ne: पाइथोन कार्य

en: quarter moon
ne: चौथाइ चन्द्रमा

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ne: द्रुत खोजी पट्टी

en: QuickTime movie
ne: क्विक टाईम फिल्म

en: quieter
ne: थोरै शान्त

en: quit inkscape
ne: inkspace अन्त्य गर्नुहोस्

en: raffaele sandrini
ne: राफाइले सानड्रिनि

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ne: समूहलाई माथी चढाउनुहोस्

en: random number generation
ne: अनियमित सङ्ख्या पुस्ता

en: random play
ne: अनियमित गर्नुहोस

en: rare earth
ne: पृथ्वीका दुर्लभ

en: Re_verse
ne: उल्टाउनुहोस्

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ne: त्रुटि दर पढ्नुहोस्

en: read messages
ne: सन्देशहरू पढ्नुहोस्

en: read pixel
ne: पिक्सेल पढ

en: ready to install
ne: स्थापना गर्न तयार

note: fKSac
en: recent colors
ne: हालैको रङ

en: recent servers
ne: हालको सर्भर

en: receptivity
ne: ग्रहणशीलता

en: reconciled date
ne: मिलान गरिएको मिति

en: record conduit
ne: रेकर्ड कन्ड्युट

en: record frames
ne: फ्रेम हरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: recording error
ne: रेकर्डिंग त्रुटि

en: recurse
ne: पुनरागमन

en: recursive symbolic link
ne: पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ne: रातो खेलाडी

en: refresh the view
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: registration error
ne: दर्ता त्रुटि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ne: दर्ता फाराम

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ne: कार्य अस्वीकार गर्दै

en: related applications
ne: सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू

en: relative date option
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प

en: reload files
ne: फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: remember passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: remote control interface
ne: दुर नियन्त्रण इन्टरफेस

en: remove a filter
ne: एउटा फिल्टर हटाउनुहोस्

en: remove account
ne: खाता हटाउनुहोस्

en: remove buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: remove color scheme
ne: रङ योजना हटाउनुहोस्

en: remove password
ne: गोप्यशब्द हटाउनुहोस्

en: rename emblem
ne: चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: rename profile
ne: प्रोफाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: render options
ne: विकल्पहरू रेन्डर गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ne: रिपिटर

en: replace the file
ne: फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: replay gain mode
ne: रिप्ले वृद्धि ढाँचाः

en: repopulate
ne: पुन: बसाउने

en: request aborted
ne: अनुरोध परित्याग गरियो

en: request mode
ne: अनुरोध शैली

en: required permissions
ne: आवश्यक अनुमतिहरू

en: rescale coordinates
ne: निर्देशांक रिस्केल गर

en: reset order
ne: क्रम रिसेट गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
ne: रोक्नुहोस्

en: resize object left
ne: बायाँ वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: resize object right
ne: दायाँ वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: restart evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: When command exits
en: restart the command
ne: आदेश पुन चलाउनुहोस्

en: restore disk image
ne: डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: restore group
ne: समूह पुनर्स्थापना

en: result cell
ne: परिणाम कक्ष

en: retrieving keys
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: retrieving messages
ne: सन्देश पुन: प्राप्ती गर्दैछ

en: reverse diagonal
ne: उल्टो विकर्ण

en: revert to saved
ne: बचत उल्टियो

en: rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्नुहोस्

en: right ctrl
ne: दाया ctrl

en: right hip
ne: दायाँ नितम्ब

en: right padding
ne: दाँया गद्दा

en: right paren
ne: दाहिने कोष्ठ

en: rinse
ne: रिन्ज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ne: उदाउने/सेट/पारवहन

en: robert cimrman
ne: रबर्ट सिमर्मान

en: robots2 easy
ne: रोबोट२ सजिलो

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ne: रोचेल

note: A city in Argentina
en: rosario
ne: रोसारियो

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ne: रोथ

en: rule name
ne: नियम नाम

en: run commands
ne: आदेश चलाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ne: प्रणाली

en: S/MIME signed
ne: S/MIME साइन

en: S_heet
ne: पाना

note: The Swap button
en: S_wap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Sa_ve search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
ne: साहो

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ne: सेन्ट मार्टिन

note: A city in France
en: salon
ne: सलोन

en: Sat_uration
ne: अतितृप्त

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: save brush
ne: ब्रुस बचत गर्नुहोस्

en: save certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध बचत गर्नुहोस्

en: save code
ne: कोड बचत गर्नुहोस्

en: save current changes
ne: हालको परिवर्तन बचत गर्नुहोस्

en: save details
ne: विवरण बचत गर्नुहोस्

en: save diagram
ne: चित्र बचत गर्नुहोस्

en: save error log
ne: त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ne: पार्श्वचित्रलाई यस रूपमा बचत गर ।

en: save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: saves the document
ne: कागजात बचत गर्दछ

en: Sc_ale
ne: स्केल

en: scan a single page
ne: एकल पृष्ठ स्क्यान

en: scan home
ne: गृह स्क्यान गर्नुहोस्

en: scan multiple pages
ne: बहु पृष्ठ स्क्यान

en: scan remote folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: screen input
ne: स्क्रिन आगत

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
ne: स्क्रिनसट संङ्कलन

note: MNqpF
en: scroll left
ne: बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: scroll method
ne: स्क्रोल विधि

en: scroll right
ne: दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll_bars
ne: स्क्रोल पट्टीहरू

en: search all notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search center
ne: केन्द्र खोजी गर्नुहोस्

en: search column
ne: स्तम्भ खोज

en: search documents
ne: कागजातहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search error
ne: खोजि गर्दा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  468 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  450 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
ne: उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस्

en: search type
ne: खोजी प्रकार

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ne: फाईल खोजी गर्दैछ...

note: 2J7Ut
en: secondary key
ne: माध्यामिक कुञ्जी

en: secondary subtotal
ne: माध्यामिक उप-जोड

en: secure FTP
ne: सुरक्षित एफटीपी

en: security alert
ne: सुरक्षा सावधानी

en: seek backward
ne: पश्चगामी खोजी गर्नुहोस्

en: select a picture
ne: तस्वीर छान्नुहोस्

en: select a sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select an operating system
ne: सञ्चालन प्रणाली चयन गर्नुहोस्

en: select end time
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्

en: select input
ne: इन्पुट छान्नुहोस्

en: select network
ne: सञ्जाल चयन गर्नुहोस

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
ne: पूनरावलोकन चयन गर्नुहोस्

en: select size
ne: साइज चयन गर्नुहोस्

en: select start time
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्

en: select text subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: select today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: selected tracks
ne: चयन गरिएको ट्रयाक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ne: पृष्ठभूमि चयन

en: send SMS
ne: SMS पठाउनुहोस्

en: sends a message
ne: सन्देश पठाउँछ

en: sequence diagram
ne: अनुक्रम रेखाचित्र

en: server operation
ne: सर्भर सञ्चालन

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: server statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: server window
ne: सर्भर सञ्झ्याल

en: service error
ne: सेवा त्रुटि

en: services discovery
ne: सेवा अनुसन्धान

en: session properties
ne: सत्र गुण

en: session type
ne: सत्र प्रकार

en: set borders
ne: किनारा सेट गर्नुहोस्

en: set colors
ne: रङ सेट गर्नुहोस्

en: set coordinate
ne: समकक्ष सेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरू लागि सेट गर्नुहोस्

en: set heading
ne: शीर्षक राख

en: set of plugins
ne: प्लग्ईनका दल

en: set scale
ne: छाया राख

en: set shortcut
ne: सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: setup complete
ne: स्थापना सकियो ।

en: setup the page settings
ne: पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्

note: RsGNr E7G4N
en: shadow style
ne: छाँया शैली

en: shell output
ne: शेल निर्गत

en: shinto
ne: शिन्टो धर्म

en: show &more
ne: धेरै देखाउनुहोस्

en: show a line
ne: रेखा देखाउनुहोस्

en: show animations
ne: एनिमेसनहरू देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ne: विशेषताहरू देखाउनुहोस्

en: show border
ne: सीमाना देखाऊ

en: show contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: show contents
ne: वस्तुहरु देखाउ

en: show diagnostics
ne: निदान देखाउनुहोस्

en: show license information
ne: इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस्

en: show maps
ne: मानचित्र देखाउनुहोस्

en: show miscellaneous
ne: विविध देखाउनुहोस्

en: show modified
ne: परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्

en: show OSD
ne: ओएसडी देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ne: प्याकेज देखाउनुहोस्

en: show pointer
ne: सूचक देखाउनुहोस्

note: Put buttons in
en: show position
ne: स्थान देखाउनुहोस्

en: show quick search
ne: छिटो खोजी देखाउनुहोस्

en: show totals
ne: उप-जोडको देखाउनुहोस्

en: show tray
ne: ट्रे देखाऊ

en: show/hide playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।

en: showFoto
ne: शोफोटो

en: showtime
ne: शोटाइम

en: shrink font
ne: फन्ट सानो बनाउनुहोस्

en: shrink to printable area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्

en: shut down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: shutter sound
ne: सटरको आवाज

en: shy
ne: लजालु

en: signature already exists
ne: हस्ताक्षर पहिल्यै अवस्थित छ

en: signed text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: signing failed
ne: साइनिङ असफल भयो

en: SIM lock
ne: सिमकार्ड ताल्चा

en: simbad lookup
ne: simbad खोजि

en: similar words
ne: समान शब्द

en: simple clock
ne: साधारण घडि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ne: सामान्य प्लगइन

en: simulations
ne: नक्कलहरू

en: single color
ne: एकल रङ

en: sinhalese
ne: सिङ्गालेसे

en: SIP address
ne: SIP ठेगाना

en: SITE command
ne: SITE आदेश

en: slices preview
ne: स्लाइस पूर्वावलोकन

note: dUZpQ
en: slide down
ne: तल सार्नुहोस्

en: small integer
ne: सानो अङ्क

en: SMTP authentication
ne: एसएमटिपि प्रमाणीकरण

en: snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: snippets manager
ne: स्निपेट प्रबन्धक

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ne: स्नाइडर

en: socks proxy
ne: सक्स प्रोक्सी

en: softgoal
ne: नरम लक्ष्य

en: software manager
ne: सफ्टवेयर प्रबन्धक

en: software update
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक

en: sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरण

en: sort the selected region
ne: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sound theme name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: sounds like
ne: जस्तो सुनिन्छ

en: source account
ne: स्रोत खाता

en: source aspect ratio
ne: स्रोत आकार अनुपात

en: source color range
ne: स्रोत रङ दायरा

en: south west
ne: दक्षिण पश्चिम

en: spacing between columns
ne: स्तम्भहरू बिच दूरी

en: spacing between rows
ne: पंक्तिहरू बिच दूरी

en: spam/ham
ne: स्पाम/हाम

en: sparkling
ne: चमकिंदैछ

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ne: कोशीका बताउ ।

en: speaker configuration
ne: स्पिकर कन्फिगरेसन

en: SPECIAL
ne: विशेष

en: spell checking languages
ne: हिज्जे परीक्षक भाषाहरू

en: spread amount
ne: फैलिएको मात्रा

en: spreading
ne: फैलिंदै

en: spyrograph
ne: स्पाइरोग्राफ

en: SQL dialect
ne: SQL डाइलेक्ट

note: kahhN
en: square foot
ne: वर्ग फुट

en: SSL encryption
ne: SSL गुप्तीकरण

en: SSL engine
ne: SSL इन्जिन

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ne: शैली

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ne: स्थिर गराउनुहोस्

en: stack size
ne: स्ट्याक आकार

en: standard objects
ne: मानक वस्तुहरू

en: start fill
ne: भर्न सुरु गर

note: build file select dialog
en: start program
ne: कार्यक्रम सुरू गर्नुहोस्

en: starting balance
ne: सुरु मौज्दात

en: starts typing
ne: टाइप गर्नसुरू गर्दै

en: startup and exit
ne: सुरुआत र अन्त्य

en: static files
ne: स्टेेटिक फाइलहरु

en: stereographic
ne: स्टेरोग्राफिक

en: storage media
ne: भण्डारण मिडिया

en: stream error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: stream filters
ne: स्ट्रिम फिल्टरहरू

en: stressed
ne: व्यथित

en: string functions
ne: स्ट्रिङ प्रकार्यहरू

en: stroke the path
ne: बाटो स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: style context
ne: शैली प्रसँग

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
ne: शैली प्रकार

en: stylesheet to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि शैलीपाना

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
ne: उच्च

en: subscript text
ne: सबस्क्रिप्ट

en: substituting with
ne: प्रतिस्थापन

en: subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: subwoofer
ne: सबउफर

en: sukkot
ne: सुक्कोट

en: sundry
ne: थप

note: HteaB puzzle name
en: sunshine
ne: सुर्योदय

en: supersampling
ne: उत्कृष्ट नमूना

en: supported search bases
ne: समर्थित खोजी आधारहरू

en: suppress output
ne: निर्गत दबाउनुहोस्

en: surface height
ne: सटह उच्चाइ

en: SVG shape
ne: SVG आकार

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ne: स्विस-फ्रान्सेली

en: switch between workspaces
ne: कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: switch to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: sylpheed
ne: सिल्फीड

en: symphony
ne: सिम्फोनि

en: synchronised running
ne: समक्रमित दौड

en: synchronizing keys
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दै

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
ne: सिरिन्ज

en: system command
ne: प्रणाली आदेश

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
ne: पाठ

en: tab border
ne: ट्याब सीमाना

en: table column header
ne: तालिका स्तम्भ हेडर

en: table information
ne: तालिका सूचना

note: HTML Table Options
en: table options
ne: तालिकाको विकल्पहरू

en: table row header
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर

en: table summary
ne: तालिका सारांश

en: tablet area
ne: ट्याबलेट क्षेत्र

en: tabs to spaces
ne: खाली स्थानहरूमा ट्याब

en: tag table
ne: ट्याग टेवल

en: take focus
ne: केन्द्र लिनुहोस्

en: tcp connect
ne: टीसीपी जडान गर्नुहोस्

en: tearoff menu
ne: टेयरअफ मेनु

note: XAFa7
en: technical information
ne: प्राविधिक विवरण

en: telecommuter
ne: टेलिकम्प्युटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ne: टेलिस्कोप विजार्ड

en: template parameters
ne: टेम्प्लेट परामितिहरू

en: tense description
ne: काल वर्णन

en: TERMS
ne: सर्तहरू

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
ne: टेरनोपिल

en: test your settings
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्नुहोस्:

en: tevet
ne: टेभेट

en: TeX font
ne: टेक्स लिपि

en: text replacement
ne: पाठ प्रतिस्थापन

en: text scaling factor
ne: पाठ मापन तत्व

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ne: पाठ उपकरणपट्टी

en: thread group
ne: थ्रेड समूह

en: threshold settings
ne: थ्रेसहोल्ड सेटिङ

en: thumbnail cache
ne: थम्बनेल क्यास

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
ne: समय पट्टी

en: time stamping
ne: समय  स्ट्याम्पिङ

en: titanium
ne: टिटानियम

en: title foreground
ne: शीर्षक अग्रभूमि

en: TLS encryption
ne: TLS गुप्तीकरण

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ne: खुरा

en: toggle quick mask
ne: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्

en: toggle state
ne: एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: tokyo night
ne: टोक्यो नाईट

en: tomboy notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

en: top artists
ne: शीर्ष कलाकारहरू

en: top menu
ne: शीर्ष मेनु

en: top padding
ne: उच्च गद्दा

en: total capacity
ne: पुर्ण क्षमता

en: total equity
ne: जम्मा इक्युटि

en: total liabilities
ne: जम्मा दायित्व

en: transaction report
ne: कारोबार प्रतिवेदन

en: transfer files
ne: फाइलहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: transfer funds
ne: कोषहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: transparency color
ne: पारदर्शि रंग

en: trellis quantization
ne: ट्रिलिज क्वान्टिजाइसेन

en: trigger button
ne: ट्रिगर बटन

note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
ne: ट्रक

en: try deleting
ne: मेट्न प्रयास गर्नुहोस्

en: turn off airplane mode
ne: एअरप्लेन मोड हटाऊनु

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस

en: turn on wi-fi
ne: वाइफाइ खोल्नुहोस्

en: turn sharp right
ne: तीव्र दायाँ घुम्नुहोस्

en: tweak tool
ne: ट्वीक उपकरण पट्टी

en: type accented letters
ne: उच्चारण गरिएको अक्षर टाइप गर्नुहोस्

en: ultrasonic
ne: अल्त्रासोनिक

en: un-indent
ne: इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: unable to trash file
ne: फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम:

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ne: बाँडफाँड नगरिएको खाली स्थान

en: under construction
ne: निर्माणाधिन

en: unexpected end of stream
ne: प्रवाहको अनपेक्षित अन्त्य

en: unexpected request
ne: अनपेक्षित अनुरोध

en: unhandled error
ne: ह्याण्डल नगरिएको त्रुटि

en: unicode UCS-2
ne: युनिकोड UCS-2

en: unicode UCS-4
ne: युनिकोड UCS-4

en: unicode UTF-32
ne: युनिकोड UTF-32

en: unknown date
ne: अज्ञात मिति

note: Aoy8t
en: unknown source
ne: अज्ञात स्रोत

en: unmount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ne: अनुसूचित नगरिएको

en: unseen
ne: नदेखिएको

en: unsupported encoding
ne: असमर्थित सङ्केतन

note: Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pa
en: untitled folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

en: update copyright
ne: प्रतिलिपि अधिकार अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: update packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक

en: updating system configuration
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्दैछ

en: uploading message data
ne: सन्देश डेटा अनलोड गर्दैछ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
ne: यूपीएस कम

en: usage labels
ne: उपयोग लेबुल

en: USB flash drive
ne: युएसबि फल्यास ड्राइभ

en: USB protection
ne: USB सुरक्षा

en: use case diagram
ne: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: use dark colors
ne: गाढा रङप्रयोग गर्नुहोस्

en: use header bar
ne: हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use the foreground color
ne: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use theme colors
ne: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use UTC
ne: UTC प्रयोग गर्नुहोस्

en: use your camera
ne: तपाईँको क्यामेरा प्रयोग गर्नुहोस्

en: USENET news
ne: USENET समाचार

en: user function
ne: प्रयोगकर्ता प्रकार्य

en: user icon
ne: प्रयोगकर्ता प्रतिमा

en: user limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा

en: user permissions
ne: प्रयोग कर्ताका अनुमति

en: using email address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: utility applications
ne: उपयोगिता अनुप्रयोग

en: vanilla
ne: भेनिला

en: variable list
ne: चल सूची

en: variable width font
ne: चल चौडाइ फन्ट

en: ventilator
ne: भेन्टिलेटर

note: DLG_History_List_Title
en: version history
ne: संस्करण इतिहास

en: vertical box
ne: ठाडो बाकस

en: vertical flip
ne: ठाडो फ्लिप

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ne: ठाडो स्लाइडर

en: vertical stripe
ne: ठाडो स्ट्राइप

note: qFGGp WyaJQ
en: vertical text alignment
ne: ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता

en: vertices of a polygon
ne: बहुभुजको कोणिय बिन्दु

en: VHS
ne: भिएच्एस्

en: video chat
ne: भिडियो कुराकानी

en: video conferencing
ne: भिडियो सम्मेलन

en: video port
ne: भिडियो पोर्ट

en: video properties
ne: भिडियो गुण

en: video scaling
ne: भिडियो मापन

en: view and customize shortcuts
ne: सर्टकट हेर्नुहोस् र अनुकूलन गर्नुहोस्

en: vimeo
ne: भिमिओ

en: visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: visual alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: VNC options
ne: भिएनसि विकल्पहरु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ne: शब्दावली सम्पादक

en: vocal
ne: आवाज

en: VoIP accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ne: वोस्तोक स्टेशन

en: waiting for authorization
ne: प्रमाणीकरणका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ne: वालेट व्यवस्थापक

en: wayland display
ne: wayland प्रर्दशन

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

en: web album
ne: वेब एल्बम

en: web links
ne: वेब लिङ्क

en: web log
ne: वेब लग

en: weighted average
ne: वजन गरिएको औसत

en: whirl angle
ne: घुमाई कोण

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ne: पूरा पृष्ठ

en: whole slide
ne: पूरा स्लाइड

en: widget name
ne: औजार नाम

en: widget type
ne: औजार प्रकार

en: width of rectangle
ne: आयातको चौडाई

en: width of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ

en: width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

en: wikidata tag
ne: विकिडेटा ट्याग

en: window attributes
ne: सञ्झ्याल विशेषताहरू

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ne: सञ्झ्याल अरेबिक

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
ne: सञ्झ्याल बालटिक

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
ne: सञ्झ्याल सिरिलिक

en: windows live
ne: लाईभ सञ्झ्याल

en: wireless connection
ne: ताररहित जडान

en: work address
ne: कार्य ठेगाना

en: work email
ne: कार्य इमेलमा

en: workgroup switch
ne: कार्यसमूह स्विच

en: XML parse error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

en: y-m-d
ne: बर्ष-महिना-दिन

en: zip archive
ne: जिप आर्काइभ

en: zip/postal code
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत

en: zoom in/out
ne: जुम  (भित्र/बाहिर)

en: &active
ne: सक्रिय

en: &add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: &adjustment layer
ne: समायोजन तह

en: &anonymous
ne: बेनामी

en: &audio
ne: ध्वनि

en: &beep
ne: बिप गर्नुहोस्

en: &calculation
ne: गणना

en: &category
ne: कोटि

en: &chart
ne: चित्रपट

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
ne: कुराकानी

en: &circle
ne: वृत्त

en: &connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: &cookies
ne: कुकी

en: &create new folder
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: &custom color
ne: अनुकूल रङ

en: &decline
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ne: डिग्री

en: &delete folder
ne: फोल्डर मेट्नुहोस्

en: &demo
ne: प्रदर्शन

en: &detect
ne: पत्ता लगाउनुहोस्

en: &discard
ne: छोड्नुहोस्

en: &dutch
ne: डच

en: &encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
ne: समाप्ति द्रष्टब्य

en: &english
ne: अङ्ग्रेजी

en: &fadeout
ne: फेडआउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ne: पहिलो नाम

en: &flip card
ne: फ्लिप कार्ड

en: &forever
ne: सदाको लागि

en: &formatting
ne: ढाँचा

en: &french
ne: फ्रेन्च

en: &from file
ne: फाइल बाट

en: &german
ne: जर्मन

en: &green
ne: हरियो

en: &highest
ne: उच्च

en: &highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: &hint
ne: सङ्केत

en: &idle
ne: निस्क्रिय

en: &ignore changes
ne: परिवर्तन उपेक्षा गर्नुहोस्

en: &indent
ne: इन्डेन्ट

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ne: सूचना बाकस

en: &italian
ne: इटली

en: &japanese
ne: जापानी

en: &java
ne: जाभा

en: &korean
ne: कोरियन

en: &lesson
ne: पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
ne: लूप

en: &mail transport
ne: मेल पारवाहन

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ne: मानचित्र

en: &multiple choice
ne: बहुविध छनौट

en: &new album
ne: नयाँ एल्बम

en: &no border
ne: किनारा छैन

en: &online
ne: अनलाइन

en: &performance test
ne: कार्यसम्पादन परीक्षण

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
ne: स्थापन

en: &portuguese
ne: पोर्चुगाली

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
ne: अभ्यास

en: &property
ne: गुण

en: &proxy
ne: प्रोक्सी

en: &quadric bezier curve
ne: क्वाड्रिक बेजियर बक्ररेखा

en: &quick open
ne: छिटो खोल्नुहोस्

en: &rectangle
ne: आयत

en: &red
ne: रातो

en: &remove entry
ne: प्रविष्टि हटाउनुहोस्

en: &remove selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: &rename folder
ne: फोल्डरलाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ne: भण्डार

en: &restart numbering
ne: &फेरि सङ्ख्या राख्न सुरु गर

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
ne: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: &scan folders recursively
ne: फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गर्नुहोस्

en: &schema
ne: स्कीमा

en: &selected text
ne: चयन गरिएका पाठ

en: &send email
ne: इमेल पठाउनुहोस्

en: &send mail
ne: मेल पठाउनुहोस्

en: &sent-mail folder
ne: मेल पठाउने फोल्डर

en: &setup
ne: सेटअप

en: &shape layer
ne: आकार तह

en: &share
ne: बाँड्नुहोस्

en: &shear image
ne: छवि काट्नुहोस्

en: &show all
ne: सबै देखाउनुहोस्

en: &show solution
ne: समाधान देखाउनुहोस्

en: &signature
ne: हस्ताक्षर

en: &silent
ne: मौन

en: &spanish
ne: स्पेनिस

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
ne: वस्तुस्थिति पट्टी

en: &step
ne: चरण

en: &tree view
ne: ट्री दृश्य

en: &use cache
ne: क्यास प्रयोग गर्नुहोस्

en: &use fill
ne: भर्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: 00/00/00
ne: ००/००/००

en: 16-puzzle
ne: १६-पजल खेल

en: 32-bit integers
ne: ३२-बिट इन्टिजर

en: 4.1-channel
ne: ४.१ च्यानल

en: 5.0-channel
ne: ५.० च्यानल

en: 5.1-channel
ne: ५.१ च्यानल

en: 5×5
ne: ५×५

en: 64-bit integers
ne: ६४-बिट इन्टिजर

en: A&way
ne: टाढा

en: A_dvanced
ne: आधुनिक

en: A_lbum
ne: एल्बम

en: A_ppend
ne: जोड्नुहोस्

en: A_ttendees
ne: सहभागीहरू

en: A_vailable encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनहरू

en: aaron seigo
ne: आरोन सिगो

en: abacus
ne: एबकस

en: abbrowser conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि एबब्राउजर कन्ड्युट

en: about builder
ne: बिल्डरको बारेमा

en: about extensions
ne: विस्तारहरू बारेमा

en: about gFTP
ne: जीएफटीपी का बारेमा

en: about inkscape
ne: inkscape का बारेमा

en: about tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: about web
ne: वेब बारेमा

en: absolute magnitude
ne: निरपेक्ष परिमाण

en: abstract class
ne: संक्षेप वर्ग

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
ne: शैक्षिक

en: Acce_pt
ne: स्वीकार गरियो

en: accelerator mode
ne: गतिवर्धक मोड

en: Accep&t
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

en: access gateway
ne: पहुँच गेटवे

en: access output module
ne: पहुँच निर्गत मोड्युल

en: access remote desktops
ne: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्

en: access server
ne: पहुँच सर्भर

en: access your location
ne: तपाईँको स्थान पहुँच गर्नु;होस्

en: accessible layer
ne: पहुँच योग्य तह

en: accessible MDI value
ne: पहुँच योग्य MDI मान

en: accessible name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: accessible table caption
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन

en: AccessPoint
ne: पहुँच बिन्दु

en: accommodation
ne: आवास

en: account activity
ne: खाता क्रियाकलाप

en: account editor
ne: खाता सम्पादक

en: account report
ne: लेखा प्रतिवेदन

en: account search
ne: खाता खोजी

en: accounts payable
ne: देय खाता

en: accounts receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: acetic acid
ne: एसेटिक एसिड

en: acoustic bass
ne: एकस्टिक बेस

en: Acti&ve
ne: सक्रिय पार्नुहोस्

en: Acti_on
ne: कार्य

en: action time
ne: कार्य समय

en: activate an action
ne: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्

en: activate KAlarm
ne: केडीई संसूचक सक्रिय पार्नुहोस्

en: activate new plugins
ne: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्

en: activated plugins
ne: सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: active colors
ne: सक्रिय रङहरू

en: active item
ne: सक्रिय आइटम

en: active object
ne: वस्तु सक्रिय पार्नुहोस्

en: active turtle
ne: सकृय टर्टल

en: actual transactions
ne: वास्तविक कारोबारहरू

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ne: क्रियाशील पार्नुहोस्

en: Ad-hoc network
ne: Ad-hoc सञ्जाल

en: Ad_vanced
ne: उन्नत

en: add a circle
ne: वृत्त थप्नुहोस्

en: add a conic
ne: कोनिक थप्नुहोस्

en: add a folder to the archive
ne: सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: add a label
ne: लेबुल थप्नुहोस्

en: add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ne: नयाँ अचल थप्नुहोस्

en: add a new language
ne: एक नयाँ भाषा थप्नुहोस !

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ne: नयाँ योजना थप्नुहोस्

en: add a new unit
ne: नयाँ नयाँ एकाइ थप गर्नुहोस्

en: add a triangle
ne: त्रिकोण थप्नुहोस्

en: add an account
ne: प्रयोगकर्ता खाता थप्नुहोस्

en: add applet
ne: एप्लेट थप्नुहोस्

en: add chat
ne: कुराकानी थप्नुहोस्

en: add child
ne: शाखा थप्नुहोस्

en: add computer
ne: कम्प्युटर थप्नुहोस्

en: add files to the archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: add files to the project
ne: परियोजनामा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: add guide line
ne: मार्गदर्शक रेखा थप्नुहोस्

en: add guides
ne: मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्

en: add hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क थप्नुहोस्

en: add interface
ne: इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: add name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: add new contact
ne: नयाँ सम्पर्क थप्नुहोस्

en: add new preset
ne: नयाँ प्रिसेट थप्नुहोस्

en: add new printer
ne: नयां मुद्रक थप्नुहोस्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
ne: नयाँ स्रोत थप्नुहोस्

en: add new view
ne: नयाँ द्रिश्य थप्नुहोस

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ne: सञ्चालन थप्नुहोस्

en: add radio stream
ne: रेडियो प्रवाह थप्नुहोस्

en: add scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: add segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: add shadow
ne: छायाँ थप्नुहोस्

en: add stream
ne: प्रवाह थप्नुहोस्

en: add to drawer
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्

en: add to the current selection
ne: हालको चयनमा थप्नुहोस्

en: add tool
ne: उपकरण थप्नुहोस्

en: add trail
ne: खोज थप्नुहोस्

en: add videos
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: add wallpaper
ne: वालपेपर थप्नुहोस्

en: address book map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: address card
ne: ठेगाना कार्ड

en: address conflict
ne: ठेगाना विवाद

en: address viewer
ne: ठेगाना दृश्यकर्ता

en: addressbook contact
ne: ठेगाना पूस्तिका सम्पर्क

en: adds a new phrase
ne: नयाँ वाक्यांश थप्दछ

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
ne: गति समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust the zoom level
ne: जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्

en: adjustable playback speed
ne: समायोज्य प्लेब्याक गति

en: adjusted trial balance
ne: समायोजित सन्तुलन परीक्षण

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ne: व्यभिचार

en: advanced rename tool
ne: उन्नत पुन: नामकरण उपकरण

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ne: हवाई मार्ग

en: afraid
ne: त्राश

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
ne: अगासिज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ne: एग्निस

en: airplane mode disabled
ne: एअरप्लेन मोड हताउनु

en: Al_ternate
ne: विकल्प

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ne: अलाबास्टर

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ne: अल्बेमार्ले

en: album library path
ne: एल्बम लाइब्रेरी मार्ग

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
ne: रक्सी

en: alerting
ne: सावधान गराउदै

en: alessandro praduroux
ne: एलेसन्डरो प्राडुरक्स

en: alignment character
ne: पङ्क्तिवद्व क्यारेक्टर

en: all available fields
ne: सबै उपलब्ध फाँटहरू

en: all callees
ne: सबै कल प्राप्त गर्ने वाला

en: all callers
ne: सबै कल गर्नेवाला

en: all commits
ne: सबै कमिटहरू

en: all dates
ne: सबै मिति

en: all equations
ne: सबै समिकरण

en: all JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: all local folders
ne: सबै स्थानीय फोल्डरहरू

en: all operations mixed
ne: सबै सञ्चालनको मिश्रण

en: all sounds
ne: सबै ध्वनि

en: all the following conditions
ne: सबै निम्न सर्तहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ne: चम्किरहेको पाठ अनुमति दिनुहोस्

en: allow empty
ne: खालि गर्ने अनुमति

en: allow hyperlinks
ne: हाइपरलिङ्कहरू अनुमति दिनुहोस्

en: allow rules
ne: नियमहरूको अनुमति

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ne: दाहिने alt

en: alternate characters key
ne: वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जी

en: alternating colors
ne: वैकल्पिक रङ्ग

en: alternative button order
ne: बैकल्पिक बटन क्रम

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
ne: एम्बुलेन्स

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
ne: अमेलिया

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
ne: सुविधा

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ne: अमेरिकि अङ्ग्रेजी

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

en: andi peredri
ne: एन्डि परेड्री

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: andreas røsdal
ne: एन्द्रियास रोस्डाल

en: andreas wuest
ne: एन्ड्रेस वेस्ट

en: andrew stanley-jones
ne: एन्ड्रेउ स्टानले-जोन्स

en: angle measure Plug-in
ne: काेड नाप Plug-in

en: angular distance ruler
ne: कोणिय दूरी रूलर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
ne: प्रगतिपट्टी एनिमेसन गर्नुहोस्

en: animism
ne: अनिमिजम्

en: anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE

en: anjuta status
ne: अन्जुता वस्तुस्थिति

en: anjuta test shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल

en: anova
ne: एनोभा

en: anti-spam wizard
ne: एन्टि स्पाम विजार्ड

en: anti-virus wizard
ne: एन्टि भाइरस विजार्ड

en: any header
ne: कुनै शीर्ष

en: any status
ne: कुनै पनि स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ne: आज राती कुनै समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ne: पारदर्शी समकक्ष

en: appear offline
ne: अफलाइन हुनुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ne: देखावट प्राथमिकताहरू

en: application exited
ne: अनुप्रयोग बाहिरियो

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोग

en: application performance profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

en: apply all operations
ne: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्

en: apply cartoon effect
ne: कार्टुन प्रभाव लागू गर्नुहोस्

en: apply recursively
ne: पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: apply system-wide
ne: व्यापक प्रणाली लागू गनुहोस् !

en: apply theme
ne: विषय लागु गर

en: appointments and meetings
ne: भेटघाटहरू र बैठकहरू

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ne: अनुमानित समय

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ne: स्वेच्छाचारी अनुमतिहरू

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
ne: गर्नुपर्ने कार्य सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: area list
ne: क्षेत्र सूची

en: arithmetic add
ne: अंकगणितीय जोड

en: arrange combined displays
ne: क्मबाईन्ड प्रदर्शनपर्दा मिलानुहोस्

en: arrange icons
ne: आइकनहरू मिलाउनुहोस्

en: arrange selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: arrow color
ne: बाँण रङ

en: arrow line width
ne: बाँण रेखा चौडाइ

en: artist fan radio
ne: कलाकार शुभचिन्तक रेडियो

en: artist information
ne: कलाकार जानकारी

en: artist metadata
ne: कलाकार मेटाफाइल

en: Artist's initial
ne: कलाकारको प्रथमाक्षर

note: A city in Tanzania
en: arusha
ne: अरुसा

en: as PostScript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट अनुरुप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ne: सोध्नुहोस्

en: ashamed
ne: लज्जित

en: assign keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोक मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: assistive technology support
ne: सहयोगी प्रविधि समर्थन

en: associated information
ne: सम्बन्धित सूचना

en: asymptotes of a hyperbola
ne: हाइपरबोलाको एसयम्टोस

en: asynchronous message
ne: एककालीन सन्देश

en: at &login
ne: लगइनमा

en: at spaces
ne: खालीस्थान

en: ATA secure erase
ne: एटीए सुरक्षित मेट्नुहोस्

en: attach label
ne: लेबुल संलग्न गर्नुहोस्

en: attachment properties
ne: संलग्न फाइलको गुण

en: attribute name invalid
ne: विशेषता नाम अवैध छ

en: audio bitrate
ne: अडियो बिटदर

en: audio output module
ne: अडियो निर्गत मोड्युल

en: audio port
ne: अडियो पोर्ट

en: audio resampler
ne: अडियो रिस्याम्पलर

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
ne: लेखा योग्य कोड

en: author and former maintainer
ne: लेखक र पूर्व मर्मतकर्ता

en: author metadata
ne: लेखक मेटाफाइल

en: authority key identifier
ne: प्राधिकरण कुञ्जी पहिचानकर्ता

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ne: स्वत: बचत गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ne: स्वत: टाढा सन्देश

en: auto correct
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि:

en: auto format
ne: स्वत: ढाँचा

en: auto purge
ne: स्वत निस्कासन

en: auto retrieve keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
ne: स्वत: मापन

en: auto solve
ne: स्वतः समाधान गर्नुहोस्

en: Auto-clear
ne: स्वत: खाली गर्नुहोस्

en: Auto-detected
ne: स्वतः पत्ता लगाइयो

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
ne: स्व-वृद्धि

en: AutoBookmarks
ne: स्वचालित पुस्तकचिनोहरू

en: autocorrect word
ne: स्वत: सुधार शब्द

en: autofill data
ne: डेटा स्वत: भर्नुहोस्

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ne: स्वत:योग्य व्यवहार

en: autoform
ne: स्वचालित फारम

en: autoformat style
ne: स्वत: ढाँचा शैली

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ne: स्वतIP सेवा असफल भयो

en: automatic calibration
ne: स्वाचालित मापन

en: automatic contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरू

en: automatic DNS
ne: स्वचालित डिएनएस

en: automatic downloads
ne: स्वचालित डाउनलोड

en: automatic logout
ne: स्वत लग आउट

en: automatic numbers
ne: स्वचालित सङ्ख्याहरू

en: automatically preparse items
ne: स्वचालित रूपमा वस्तुहरू पूर्वविश्लेषण गर्नुहोस

en: avatar image
ne: अवतार छवि

en: AVFoundation video capture
ne: AVFoundation भिडियो क्याप्चर

en: away messages
ne: टाढा सन्देश

en: azar
ne: अजार

en: azimuthal grid
ne: दिगंश ग्रिड

en: Bac_kground properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: back division
ne: पछाडि विभाजन

en: background color column
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: background color opacity
ne: अस्पष्ट पृष्ठभूमि रङ

en: background icon
ne: पृष्ठभूमि प्रतिमा

en: background RGBA color
ne: पृष्ठभूमि RGBA रङ्ग

en: background RGBA column
ne: पृष्ठभूमि RGBA स्तम्भ

en: background texture tile
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल

en: background tile
ne: पृष्ठभूमि टायल

en: backup path
ne: जगेडा मार्ग

en: backup tool
ne: बाकअप औजार

en: backward stepper
ne: पश्चगामी खुड्किला

en: bad message
ne: खराब सन्देश

en: bad offset
ne: खराब अफसेट

en: bad parameter
ne: खाराब परामिति

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: bahman
ne: बाहमन

en: balance information
ne: सन्तुलन सूचना

en: balanced power
ne: संतुलित पावर

en: ballad
ne: बलाड

en: ban list
ne: निषेध सूची

en: ban player
ne: खेलाडी प्रतिबन्ध गर्नुहोस्

note: A city in Indonesia
en: banjar
ne: बानजार

en: banner designer
ne: ब्यानर डिजाइनर

en: banner message text
ne: सन्देश पाठ ब्यानर

en: bar style
ne: बार शैली

en: barium
ne: बारियम

en: bars and ladders
ne: पट्टी र भर्याङ

en: base converter
ne: आधार परिवर्तक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ne: आधारभूत खण्ड

en: basic constraints
ne: आधारभूत अवरोधहरू

en: battery critically low
ne: ब्याट्री एकदमै न्युन

en: beaches
ne: समुद्र तट

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ne: बिट्राइस

en: beautify
ne: सुन्दरता

en: became unidle
ne: निष्क्रिय भएन

en: behar
ne: बेहार

en: behavior and appearance
ne: व्यवहार र उदभव

en: belarusian latin
ne: बेलारुसी ल्याटिन

en: below sea level
ne: समुद्र सतह भन्दा तल

en: best times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ne: बेट्लेस

en: beziergon
ne: बेजिरगन

note: i18n("Arabic")
en: bhojpuri
ne: भोजपुरी

note: "see invoice owner"
en: bill owner
ne: बिल मालिक

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ne: बिलिङ सूचना

en: bind domain
ne: बाइन्ड डोमेन

en: birth year
ne: जन्म वर्ष

en: bismuth
ne: बिसमुथ

en: black hole
ne: कालो प्वाल

en: blank screen delay
ne: खाली पर्दा ढिलाई

en: blender file
ne: ब्लेन्डर फाईल

en: blinken
ne: झिम्केको

en: block devices
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: block quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: Blu-ray menus
ne: ब्लू-रे मेनुहरू

en: blue concentration
ne: नीलो केन्द्रीकरण

en: bluetooth disabled
ne: ब्लुटुथ असक्षम

en: bluetooth enabled
ne: ब्लुटुथ सक्षम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ne: कठिन बोर्ड

en: body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: body part
ne: मुख्य भाग

en: bold set
ne: बाक्लो सेट

en: bonobo component browser
ne: बोनोबो अवयव ब्राउजर

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ne: पुस्तकचिनो

en: books disabled
ne: किताबहरू असक्षम गर्नुहोस्

en: border average
ne: किनार औसत

en: border effect
ne: किनारा प्रभाव

en: border relief
ne: राहत सीमाना

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ne: किनारा मात्र

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
ne: किनाराहरू र छायाँकरण

en: bottom sidebar
ne: तल्लो छेउपट्टी

en: box attributes
ne: बाकस विशेषताहरू

en: box outline
ne: बाकस रुपरेखा

en: box setup
ne: बाकस सेटअप

en: branchpoint
ne: शाखाबिन्दु

en: brasero utilities library
ne: ब्रासेरो उपयोगिता पुस्तकालय

en: break characters
ne: क्यारेक्टरहरू विच्छेद गर्नुहोस्

en: break reminder
ne: विश्राम तालिका

en: breakpoint properties
ne: विच्छेदबिन्दु गुण

en: bridge stream output
ne: ब्रिज प्रवाह निर्गत

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ne: उज्ज्वल तरापुञ्जहरु

en: brightness threshold
ne: उज्यालोपन थ्रेसहोल्ड

en: broken pipe
ne: विच्छेद पाइप

en: brown tone
ne: खैरो टोन

en: browse network
ne: सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस्

en: browse the web
ne: वेब ब्राउज गर्नुहोस्

en: browse with caret
ne: क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्

en: browser default
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
ne: ब्राइस क्यान्योन

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ne: टाँक

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ne: बक्ल्यान्ड

en: buddy information
ne: साथी जानकारी

en: budget list
ne: बजेट सूची

en: budget options
ne: बजेट विकल्पहरू

en: budget report
ne: बजेट प्रतिवेदन

en: build commands
ne: आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

en: build failed
ne: निर्माण असफल

en: build output
ne: निर्माण निर्गत

en: build status
ne: निर्माण स्थिति

en: building dependencies
ne: निर्भरता निर्मा

en: building project
ne: परियोजना निर्माण

en: buret
ne: बुरेट

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
ne: बर्ले

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ne: बर्नेट

en: bus names
ne: बसको नाम

en: business category
ne: व्यवसायिक कोटी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ne: बटन रङ

en: button mode
ne: बटनस्थिति

en: button wheel
ne: घुमाउने बटन

en: C&onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: C&ubic bezier curve
ne: घनाकार बेजियर बक्ररेखा

en: c_a certificate
ne: c_a प्रमाणपत्र

en: C_alendar
ne: पात्रो

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: C_aption
ne: क्याप्सन

en: C_hannel
ne: च्यानल

en: C_ircle
ne: वृत्त

en: C_lear all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: C_ompress
ne: संकुचन

en: C_onnection
ne: जडान

en: cache data
ne: क्यास डाटा

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ne: क्याहोकिया

en: cairo PNG
ne: काइरो PNG

en: calcium
ne: क्याल्सियम

en: calculate the number of screenshots
ne: स्क्रिनसट सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

note: internal
en: calculus
ne: क्याल्कुलस

en: calendar and tasks
ne: पात्रो र कार्यहरू

en: calendar options
ne: पात्रो विकल्प

en: calibrate the device
ne: यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
ne: कल श्रृङ्खला

en: caller map
ne: कल गर्नेवाला मानचित्र

en: callgraph
ne: कलग्राफ

en: calm
ne: शान्त

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
ne: क्यामलोट

en: camera summary
ne: क्यामेरा सारांश

en: CANCEL
ne: रद्द गर

en: cancel build
ne: निर्माण रद्द गर्नुहोस्

en: cancel changes
ne: परिवर्तनहरु रद्द गर

en: cancel downloads
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
ne: पठाउने काम रद्द गर्नुहोस्

en: cancel the current transaction
ne: हालको कारोबार रद्द गर्नुहोस्

en: cancel your changes
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहोस्

en: cantarell
ne: क्यान्टरेल

en: cardinal points
ne: प्रमुख दिशाहरू

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
ne: कारमेन

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ne: क्यारोल

en: cartesian equation
ne: कार्टेसियन समिकरण

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ne: कार्टुन हिंसा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
ne: केस संवेदनशील खोजी

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ne: यस बापत नगद

en: Cate&gories
ne: कोटि

en: cathode rays
ne: क्याथोड रे

en: CD-R disc
ne: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
ne: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
ne: CDROM भोल्युम

en: celesta
ne: सेलेस्टा

en: cell tool
ne: कक्ष उपकरण

en: cell width
ne: कक्ष चौडाइ

en: center new windows
ne: नयाँ सञ्झ्याल केन्द्रमा राख्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
ne: वस्तु केन्द्रिकृत गर्नुहोस्

en: centrifuge
ne: सेन्ट्रिफ्युज

en: certificate export failed
ne: प्रमाणपत्र निर्यात असफल भयो

en: certificate fields
ne: प्रमाणपत्र फाँटहरू

en: certificate hierarchy
ne: प्रमाणपत्र सोपानक्रम

en: certificate name
ne: प्रमाणपत्रको नाम

en: certificate signature algorithm
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अगोरिद्यम

en: CGI program
ne: सि जि आई प्रोग्राम

en: Ch_ange
ne: परिवर्तन

en: Ch_oose file
ne: चयन फाईल

note: A city in Idaho in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: challis
ne: चाल्लिस

en: change config
ne: कन्फिग परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change encoding
ne: सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change file attributes
ne: फाइल विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change filespec
ne: फाइलस्पेस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change keyring password
ne: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change label
ne: लेबुल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change link
ne: लिङ्क परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change set
ne: सेट परिवर्तन गर

en: change the date and time
ne: मिति र समय परिवर्तन गर्नुहोस

en: changed password
ne: परिवर्तन गरिएको पासवर्ड

en: changing format
ne: ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: channel authentication
ne: च्यानल प्रमाणीकरण

en: channel information
ne: च्यानल जानकारी

en: chapter codecs
ne: अध्याय कोडेक

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
ne: अध्याय शीर्षक

en: char cell
ne: क्यारेक्टर सेल

en: character copied
ne: वर्ण प्रतिलिपि गरियो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ne: क्यारेक्टर प्रतिस्थापन

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ne: चार्लस् शहर

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ne: प्रयोगकर्ताहरू बीचमा कुराकानी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ne: कुराकानी इतिहास

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ne: चाथाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
ne: कुराकानीरुमको नाम

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ne: चेए गुभेरा

en: chechen
ne: चेक

en: check folder permissions
ne: फोल्डर अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस्

en: check menu item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: check size
ne: साइज जाँच गर्नुहोस्

en: check style
ne: शैली जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ne: यूआरएल जाँच गर्नुहोस्

en: checking ICC repository
ne: ICC भण्डारण चेकिङ

en: checksum error
ne: गल्ती जाँच सूचि

note: A city in California in the United States
en: chico
ne: चिको

en: choose a remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप छान्नुहोस्

en: choose accounts
ne: खाताहरू रोज्नुहोस

en: choose an object
ne: वस्तु छान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ne: शहर छनौट गर्नुहोस्

en: choose document
ne: कागतपत्र छान

en: choose files
ne: फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्

en: choose icon
ne: आइकन छान्नुहोस

en: choose network
ne: सञ्जाल छान्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ne: पर्दा रंग रोज्नुहोस्

en: choose template
ne: टेम्प्लेट रोज्नुहोस्र्नुहोस्

en: choose your country
ne: तपाईँको देश छान्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1009 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  223 (Gnome Nepali Translation)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (Gnome Nepali Translation Project
en: christian hergert
ne: क्रिश्चियन हर्गर्ट

en: christophe devriese
ne: क्रिस्टोफे डेभरियस

en: chronologically
ne: कालखण्ड अनुसार

en: CID TrueType
ne: ठीक प्रकारको सीआईडी

en: circular selection
ne: वृत्तकार चयन

en: citation highlight color
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ

en: class generator
ne: कक्ष उत्पादक

en: class list
ne: वर्ग सूची

en: class method
ne: कक्षा विधी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
ne: वर्गहरू उपलब्ध छ

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gnom
en: classic color scheme
ne: उत्कृष्ट रङ योजना

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
ne: प्राचीन गाढा

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name 
en: clean print heads
ne: मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्

en: cleaning and bugfixing
ne: सफा गर्ने र त्रुटि समाधान गर्ने

en: clear build logs
ne: निर्माण लग खाली गर्नुहोस्

en: clear entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: clear environment
ne: वातावरण खाली गर्नुहोस्

en: clear filter field
ne: फिल्टर फाँट खाली गर्नुहोस्

en: clear location bar
ne: स्थानपट्टी खाली गर्नुहोस्

en: clear playlist
ne: प्लेसूची खाली गर्नुहोस्

en: clear the directory cache
ne: डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नुहोस्

en: clear undo history
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
ne: क्लिओपात्र

en: click assist
ne: क्लिक सहयोगि

en: click to burn
ne: बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to dodge
ne: डड्जमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: client authentication
ne: ग्राहक प्रमाणीकरण

en: client name
ne: क्लाइन्ट नाम

en: Clo_ne
ne: क्लोन

en: clock menu position
ne: घडी मेनू स्थिति

en: clock synchronisation
ne: घडि समक्रमण

en: close all terminals
ne: सबै टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्

en: close book
ne: बन्द किताब

en: close connection
ne: जडान बन्द भयो

en: close current document
ne: चालू कागजात बन्द गर

en: close object
ne: वस्तु बन्द गर्नुहोस्

en: close the current archive
ne: हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्

en: close the side pane
ne: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्

en: closed freehand
ne: फ्रिह्यान्ड बन्द भयो

en: closed polyline
ne: पोलिरेखा बन्द भयो

en: closes the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: closing aborted
ne: बन्द परित्याग गरियो

en: closing date
ne: बन्द मिति

en: clutter options
ne: क्लट्टर विकल्प

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ne: स्तम्भ

en: Co_ntacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Co_ntrast
ne: व्यतिरेक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ne: सङ्केत सिर्जना विकल्प

en: code navigation
ne: कोड नेभिगेसन

en: codec name
ne: कोडेक

en: coefficient thresholding on P-frames
ne: p-फ्रेममा कोइफिसियन्ट थ्रेसहोल्डिङ

en: cogl material
ne: cogl पदार्थ

en: cogl options
ne: कोगल विकल्पहरू

en: cogl texture
ne: cogl बनावट

en: cold tone
ne: शीतल टोन

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
ne: कोलेम्यान

en: collaboration diagram
ne: सहकार्य रेखाचित्र

en: collapse the current thread
ne: हालको थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: collect statistics
ne: तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्

en: collected notes
ne: सङ्कलित टिपोट

en: collection list
ne: सङ्कलन सूची

en: colname
ne: स्तम्भ नाम

en: color display filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू

en: color enhance
ne: रङ वृद्वि

en: color filters
ne: रङ फिल्टर

note: Color Function frame
en: color function
ne: रङ प्रकार्य

en: color of selected links
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ne: आकाशको रङ

en: color of the selection box
ne: छनोट बाकसको रंग

en: color profile viewer
ne: रङ्ग प्रोफाइल हर्ने

en: color proof
ne: रङ प्रमाण

en: color scheme files
ne: रङ योजना फाइलहरू

en: color selection options
ne: रङ छनौट विकल्प

en: color sensor
ne: रंगको संवेदक

en: color shading
ne: रङ छायाँ

en: color shift
ne: कलर सिप्ट

en: color state to use
ne: प्रयोग गरिने रङ स्थिति

en: color to use for worm
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ

en: color transformation
ne: रङ रूपान्तरण

en: colorify
ne: रङ्गिन पार्नुहोस्

en: combine sides
ne: किनाराहरू संयोजन गर्नुहोस्

en: combo box text
ne: कम्बो बाकस पाठ

en: comic books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: command entry
ne: आदेश प्रविष्टि

en: command error
ne: आदेश त्रुटि

en: command options
ne: आदेश विकल्प

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ne: रुट आदेश

en: common currency
ne: साझा मुद्रा

en: common options
ne: साझा विकल्प

en: company address
ne: कम्पनी ठेगाना

en: company email address
ne: कम्पनी इमेल ठेगाना

en: company fax number
ne: कम्पनी फ्याक्स नम्बर

en: company phone
ne: कम्पनी फोन

en: compare selected
ne: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्

en: compass labels
ne: कम्पास लेबुल

en: compiler directive
ne: कम्पाइलर निर्देशिका

en: complete AND refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
ne: सेटअप पूरा

en: completion list saved
ne: समाप्ति सूची बचत गरिएको छ

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ne: जटिल तर्क

en: complex functions
ne: जटिल प्रकार्यहरू

en: composite child
ne: संमिश्रित शाखा

en: compress sounds
ne: आवाजको फाइल सानो पार

en: compress the data file
ne: डेटा फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: computer opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

en: computing time
ne: समय गणना गर्दैछ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ne: समरूपी फेच

en: concurrent transfers
ne: समरूपी स्थानान्तरण

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ne: परिचालन गर्नुहोस्

en: configuration version
ne: संस्करण कन्फिगरेसन

en: configure cervisia
ne: cervisia कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure evolution
ne: इभोल्युसन मिलाउनुहोस्

en: configure external packages
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure INDI
ne: इन्डी कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure options
ne: कन्फिगर विकल्पहरू

en: confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

en: connection canceled
ne: जडान रद्द गरियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ne: जडान विस्थापन भयो

en: connection in progress
ne: जडान प्रगतिमा छ

en: constant quality mode
ne: स्थिर गुणस्तर मोड

en: constellation labels
ne: तारामण्डल नामपत्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ne: तारामंडलहरुकाे यात्रा

en: contact deleted
ne: समपर्क मेटियो

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
ne: सम्पर्क विवरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
ne: हेडरमा सम्पर्क गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ne: सम्पर्क सूची दृश्य

en: contact not found
ne: समपर्क फेला परेन

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ne: सम्पर्क प्राथमिकता

en: contact properties
ne: सम्पर्क गुण

en: contact thermometer
ne: कन्ट्याक्ट थर्मोमिटर

en: contacts setup
ne: सम्पर्क सेटअप

en: contains digital photos
ne: डिजिटल फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: contains javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट रहेको छ

en: contains music
ne: सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: content filters
ne: सामग्री फिल्टर

en: content types
ne: कन्टेन्ट टाइपहरु

en: contents unreadable
ne: सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य

en: continue operation
ne: सञ्चालन जारी राख्नुहोस्

en: continue sending
ne: पठाउन जारी राख्नुहोस्

en: control mode
ne: नियन्त्रण मोड

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ne: कन्ट्रोल + शिफ्ट

en: conversation placement
ne: वार्तालाप रखाई

en: conversations with
ne: सँग  वार्तालाप

en: convert spaces to underscores
ne: खाली स्थानहरूलाई अन्डरस्क्रोर रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: convert to grayscale
ne: ग्रेस्केलमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: convex/concave
ne: उन्नतोदर/नतोदर

en: copy a disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्ने

en: copy a screenshot to clipboard
ne: स्क्रीनको तस्बिरलाई क्लिप्बोर्डमा कपी गर्ने

en: copy down
ne: तल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ne: फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: a7D2m MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: copy hyperlink location
ne: हाइपरलिङ्क स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy named
ne: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy password
ne: पासवर्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy profile
ne: प्रोफाइल प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: copy selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy URL to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy visible named
ne: दृश्यात्मक नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copying disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: copyright metadata
ne: प्रतिलिपि अधिकार मेटाफाइल

en: cordless mouse
ne: तार नभएको माउस

en: cordless MouseMan optical
ne: तार नभएको माउस म्यान अप्टिकल

en: corrupted archive
ne: संग्रह दूषित भयो

en: corrupted files
ne: फाइल दूषित भयो

en: corrupted object
ne: दूषित वस्तु

en: cote d'Ivoire
ne: कोट ड'लवोइर

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

en: Couldn't display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Couldn't export key
ne: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Couldn’t unlock
ne: खोल्न असफल

en: countdown timer
ne: काउन्टडाउन टाइमर

en: course author
ne: पाठ्यक्रम लेखक

en: cover &manager
ne: आवरण प्रबन्धक

en: cover editor
ne: कभर सम्पादक

en: cover manager
ne: आवरण प्रबन्धक

en: CPU model
ne: CPU नमूना

en: CPU optimizations
ne: CPU अनुकूलन

en: crazy patch writers
ne: क्रेजी प्याच राइटरहरू

en: create a box
ne: एउटा बाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new account
ne: नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new catalog
ne: नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new group
ne: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new launcher
ne: नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new map
ne: नयाँ मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a rectangular brush
ne: एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a scrollbar
ne: एउटा स्क्रोलपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्

en: create account
ne: खाता सुरु गर

en: create an elliptical brush
ne: दीर्घबृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
ne: एउटा खाली कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: create app
ne: अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: create bezier curve
ne: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: create extension
ne: विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्

en: create from scratch
ne: स्क्र्याचबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create index image
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new playlist
ne: नयाँ बजाउने सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new view
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create path
ne: मार्ग सिर्जना गर्नुहोस्।

en: create pictures of the slides
ne: स्लाइडका तस्वीर सिर्जना गर्नुहोस्

en: create revocation certificate
ne: खारेजी प्रमाणपत्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: create shadow
ne: छायाँ सिर्जना गर्नुहोस्

en: create shortcut
ne: सजिलोकर्ता बनाउ

en: credit limit
ne: क्रेडिट सीमा

en: critical update
ne: महत्वपूर्ण अद्यावधिक

en: CRL distribution points
ne: CRL वितरण बिन्दुहरू

en: crossing lines
ne: क्रसगर्ने रेखा

en: crypt audio
ne: क्रिप्ट अडियो

en: crypt video
ne: क्रिप्ट भिडियो

en: CSS property
ne: CSS गुण

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ne: कलपिपर

en: cult
ne: सम्प्रदाय

en: currency information
ne: मुद्रा जानकारी

en: current branch
ne: हालको शाखा

en: current folder menu
ne: हालको फोल्डर मेनु

en: current RGBA color
ne: हालको RGBA रङ्ग

note: Titles.
en: current values
ne: हालको मान

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ne: कर्सर routing

en: cursor row
ne: कर्सर पङ्क्ति

en: cursor type
ne: कर्सर प्रकार

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ne: वक्र मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ne: अनुकूल

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ne: कस्टर

en: custom application launcher
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्

en: custom curves
ne: अनुकूल बक्र

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ne: अनुकूल गुप्तिकरण विकल्प

en: custom format string
ne: अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङ

en: custom options
ne: कस्टम विकल्प

en: custom path
ne: अनुकूल मार्ग

en: custom proxy
ne: अनुकूलन प्रोक्सि

en: custom variable
ne: अनुकूल चल

en: customer report
ne: ग्राहक प्रतिवेदन

en: Customi_ze
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ne: छवि काट्नुहोस्

en: cut selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू काट्नुहोस्

en: cut the selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: CVS annotate
ne: CVS व्याख्या गर्नुहोस्

en: CVS binary
ne: CVS बाइनरी

en: CVS d-bus service
ne: CVS D-Bus सेवा

en: CVS import
ne: CVS आयत गर्नुहोस्

en: CVS remove
ne: CVS हटाउनुहोस्

en: CVS update
ne: CVS अद्यावधिक

en: cycle screenshot sizes
ne: स्क्रिनसट साइज चक्र

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ne: चक्र फड्काउनुहोस्

en: cycle subtitle track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक चक्र

en: cyclic link detected
ne: चक्रिय लिङ्क पत्ता लाग्यो

en: d-Block
ne: d-खण्ड

en: d-m-y
ne: दिन-महिना-बर्ष

en: D_eselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: D_ialogs
ne: सम्बाद

en: DAAP music sharing
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै

en: dash separator
ne: ड्यास विभाजक

en: dash-dot
ne: ड्यास-थोप्लो

en: dash-dot-dot
ne: ड्यास-थोप्लो-थोप्लो

en: data center switch
ne: डेटा केन्द्र स्विच

en: data color
ne: डेटा रङ

note: sEQDG
en: data encipherment
ne: डेटा कूटलेखन

en: data line
ne: डेटा रेखा

en: data mode
ne: डेटा मोड

en: data shuffling
ne: डेटा मिसाउंदै

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ne: डेटा स्रोत प्रकार

en: data tools
ne: डेटा उपकरण

en: database filename
ne: डेटाबेस फाईलनाम

en: date format choice
ne: मिति ढाँचा रोजाइ

en: date format to use
ne: प्रयोगका लागि मिति ढाँचा

en: date in statusbar
ne: स्थितिपट्टीमा मिति

en: date joined
ne: दर्ता भएको मिति

en: date metadata
ne: मिति मेटाफाइल

en: Date/time value
ne: मिति/समय मान

en: date1,date2,method
ne: मिति १,मिति २,विधि

en: date_str
ne: मिति_str

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: david neary
ne: डेभिड नेरी

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ne: डेविस स्टेशन

en: De&vice
ne: यन्त्र

en: De_scription
ne: वर्णन

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ne: प्लगइन निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: deal a new card
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: DEBUG
ne: डिबग

en: debug settings
ne: त्रुटि सच्याउने सेटिङ

en: decay energy
ne: डिके शक्ती

en: decay mode
ne: डिके मोड

en: decompressing archive
ne: सङ्ग्रह सङ्कुचनबाट हटाउँदै

en: decoration options
ne: सजावट विकल्प

en: decrease contrast
ne: व्यतिरेक घटाउनुहोस्

en: decrease time speed
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्

en: decrease width
ne: चौडाइ घटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: default forward style
ne: पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली

en: default handlers
ne: पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलर

en: default identification
ne: पूर्वनिर्धारित पहिचान

en: default key server
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सर्भर

en: default pointer
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक

en: default reply style
ne: पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली

en: default run command
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्चालन आदेश

en: default spacing
ne: पूर्वनिर्धारित स्पेसिङ्ग:

en: default stream
ne: पूर्वनिर्धारित प्रवाह

en: default terminal application
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग

en: default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: default window manager
ne: अनुपस्थिति विन्डो प्रबन्धक

en: default window maximized
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो बनाइयो

en: default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size
en: DEFAULT_CODE
ne: VNKT

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml 
en: DEFAULT_COORDINATES
ne: 27-41n 085-21e

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any
en: DEFAULT_RADAR
ne: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any zone y
en: DEFAULT_ZONE
ne: ----

en: defined functions
ne: परिभाषित प्रकार्य

en: degrees celsius
ne: डिग्री सेल्सियस

en: dehydrator
ne: डिहाइड्रेटर

en: deinterlace mode
ne: डिइन्टरलेस मोड

en: deinterlace module
ne: डिइन्टरलेस मोड्युल

en: delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: delete all invitations
ne: सबै निमन्त्रणा मेट्नुहोस्

en: delete all occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

note: 6dSAd
en: delete attribute
ne: विशेषता मेट्नुहोस्

en: delete error
ne: मेट्दा त्रुटी

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ne: म्याद समाप्त भएका लेख मेट्नुहोस्

en: delete failed
ne: मेटाइ असफल भयो

note: 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK NzaP7
en: delete hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क मेट्नुहोस्

en: DELETE query
ne: क्वेरी मेट्नुहोस्

en: delete script
ne: स्क्रिप्ट मेट्नुहोस्

en: delete selected memos
ne: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: delete selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: delete stack
ne: स्टक मेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ne: चयन गरेको अचल मेट्नुहोस्

en: delete the selected invitation
ne: चयन गरिएको निमन्त्रणा मेट्नुहोस्

en: delete the selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: delete the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार मेट्नुहोस्

en: deleted text
ne: मेटिएको पाठ

en: deleting columns
ne: स्तम्भ   मेट्दैछ

en: deleting row
ne: पङ्क्ति   मेट्दैछ

en: deleting selected objects
ne: चयन गरिएका वस्तुहरू मेट्दै

en: demultiplexer
ne: डिमल्टिप्लेक्सर

en: demuxed
ne: डुमुक्स गरिएको

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: dependency check
ne: निर्भरता जाँच

en: depth merge
ne: गहिराइ गाभ्नुहोस्

en: Des_ktop
ne: डेकस्टप

en: description contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

en: description term
ne: वर्णन शब्द

en: description value
ne: वर्णन मान

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ne: अखण्डन गर्नुहोस्

en: designed domain
ne: डिजाइन गरिएको डोमेन

en: desired output mode
ne: इच्छित आउटपुट मोड

en: desktop configuration
ne: डेस्कटप कन्फिगरेसन

en: desktop frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: desktop support
ne: डेस्कटप समर्थन

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: destination line
ne: गन्तब्य रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ne: विवरण

en: details copied
ne: विवरण प्रतिलिपि गरियो

en: details height
ne: उचाइ विवरण

en: details width
ne: चौडाइ विवरण

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ne: उपकरण फर्मवेयर

en: device options
ne: यन्त्र विकल्प

en: device properties
ne: यन्त्र गुण

en: device successfully disconnected
ne: यन्त्र सफलतापूर्वक विच्छेदन गरियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ne: DHCP असफल भयो

en: dia diagram file
ne: डाय चित्र फाइल

en: dia version
ne: डाय संस्करण

en: diagram editor
ne: चित्र सम्पादक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ne: डायलिङ्गगर्ने प्रयास असफल

en: dialog icons
ne: डायलग आइकन

en: diff files
ne: भिन्न फाइल

en: diff program
ne: फरक कार्यक्रम

en: digital television
ne: डिजिटल टेलिभिजन

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ne: चोप्लनु

en: direct prediction size
ne: प्रत्यक्ष अनुमान साइज

en: DirectInput events
ne: प्रत्यक्ष आगत घटना

en: direction vector
ne: दिशा भेक्टर

en: directories to show
ne: देखाउनका लागि डाइरेक्टरीहरू

en: directory not writable
ne: डाइरेक्टरी लेखनयोग्य होइन

en: directory options
ne: डाइरेक्टरी विकल्प

en: directory properties
ne: डाइरेक्टरी गुण

en: directory services configuration
ne: डाइरेक्टरी सेवा कन्फिगरेसन

en: DirectX DirectInput
ne: DirectX प्रत्यक्ष आगत

en: dirk stoecker
ne: डिर्क स्टोइकर

en: disable extension
ne: विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: disable font
ne: फन्ट अक्षम गर्नुहोस्

en: disable hardware decoders
ne: हार्डवेयर डिकोडर अक्षम पार्नुहोस्

en: disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: disable texturing
ne: बनावट असक्षम गर्नुहोस्

en: discard text information
ne: पाठ सूचना छोड्नुहोस्

en: discard wireless connections
ne: वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ne: विवेचना गर्नुहोस्

en: disconnect all
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

en: disconnected from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गरियो

en: discount days
ne: छुट दिन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ne: विसर्जन गर्नुहोस्

en: Displa&y
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ne: हेडरको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन

en: display build diagnostics
ne: निर्माण निदान प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ne: रङ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display column headers
ne: स्तम्भ हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display comments
ne: टिप्पणी प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display configuration
ne: कन्फिगरेसन देखाउनुहोस्

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ne: प्रदर्शन सुधार

en: display error dialog
ne: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display field code
ne: फिल्ड सङ्केत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display links
ne: लिङ्क प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display message
ne: सन्देश प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: display name of the service
ne: सेवाको नाम प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: display navigation
ne: नभिगेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display path
ne: मार्ग प्रदर्शन

en: display row headers
ne: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display the output
ne: आउटपुटलाई प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: display URL
ne: URL देखाउनुहोस्

en: dissociate cells
ne: कक्ष छुट्याउनुहोस्

en: distance sensor
ne: दुरी संवेदक

en: distillation bridge
ne: आसवन पुल

en: distort mode
ne: विकृत मोड

en: distribution list editor
ne: वितरण सूची सम्पादक

en: distrusted
ne: अविश्वासिलो

en: dnr
ne: डीएनआर

en: Do_n't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: dock items
ne: डक वस्तुहरू

en: dock master
ne: डक मास्टर

en: dock update
ne: डक अद्यावधिक

en: document &name
ne: कागजात नाम

en: document body
ne: कागजात मूख्य भाग

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
ne: कागजात विवरणहरू

en: document email
ne: इमेल कागजात

en: document frame
ne: कागजात फ्रेम

en: document keywords
ne: कागजात शब्दकुञ्जी

en: document license
ne: कागजात इजाजतपत्र

en: document presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

note: Title of scan window
en: document scanner
ne: कागजात स्क्यानर

en: document spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: document type definition
ne: डक्युमेन्ट टाईप डेफिनेसन

en: document words
ne: कागजात शब्दहरू

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी

en: documentation writers
ne: कागजातहरूका लेखकहरू

en: documenter entry
ne: मिसिलिकर्ता प्रविष्टि

en: domain blocker
ne: डोमेन अवरोधक

en: Don't become a daemon
ne: डेइमोन नहुनुहोस्

en: Don't panic
ne: नआत्तिनुहोस्

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ne: पुन: सुरू नगर्नुहोस्

en: Don't stop
ne: नरोक

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ne: DOS Batch

en: double dashed
ne: दोहरो ड्यास

en: double-click delay
ne: दोहोरोक्लिक ढिलाई

en: download movie subtitles
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: download operation
ne: डाउनलोड कार्य

en: downloading album
ne: एल्बम डाउनलोड गर्दै

en: downloading chart
ne: चित्रपट डाउनलोड गर्दै

en: downloading media
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: dracula
ne: ड्रैकुला

en: drag curve
ne: वक्र तान्नुहोस्

en: drag-n-drop
ne: तानेर छोड्नुहोस्

en: draw frames
ne: फ्रेम कोर्नुहोस्

en: drawing interchange file
ne: चित्र फेरवदल फाइल

en: draws rectangles and squares
ne: आयात र वर्ग कोर्दछ

en: drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

en: drive update
ne: ड्राइभ अद्यावधिक

en: drop shadow color
ne: छायाँ रङ झार्नुहोस्

en: dropped text
ne: छाडिएको पाठ

en: dropping funnel
ne: थोपा खसाल्ने सोली

en: drying tube
ne: सुकाउने ट्युव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
ne: ड्युअल च्यानल

en: duncan mac-vicar prett
ne: डनक्यान म्याक-विकर प्रेट

en: Duplic_ate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: duplicate font
ne: नक्कली फन्ट

en: duplicate path
ne: नक्कल मार्ग

en: duplicate selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू नक्कल गर्नुहोस्

en: DVD angle
ne: DVD कोण

en: DVD+R disc
ne: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
ne: DVD+RW डिस्क

en: DVD-R disc
ne: DVD-R डिस्क

en: DVD-RAM disc
ne: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RW disc
ne: DVD-RW डिस्क

en: DVI documents
ne: डि भि आइ कागजातहरु

en: dynamic grid
ne: गतिशिल ग्रिड

en: dynamic list
ne: गतिशील सूची

en: dynamic playlists
ne: गतिशील प्ले सूचीहरू

en: E&dit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: E&ncoding
ne: सङ्केतन

en: E&xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: E_xpand all
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: E_xpiration date
ne: समाप्ति मिति

en: easing mode
ne: सजिलो शैली

en: economy
ne: अर्थतन्त्र

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
ne: किनारा फ्लिपिङ्

en: Edi_t
ne: सम्पादन:

en: edit application
ne: अनुप्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit appointment
ne: भेटघाट सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit bill
ne: बिल सम्पादन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit channel attributes
ne: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit colormap entry
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit constants
ne: स्थिरहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit date
ne: मिति सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit email addresses
ne: इमेल ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit file type
ne: फाइल प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit filters
ne: फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
ne: फुटर सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ne: एफओभी सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit identity
ne: परिचय सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit map info
ne: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit recent addresses
ne: हालको ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit record
ne: रेकर्ड सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit rules
ne: नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit shortcut
ne: सर्टकट सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit status
ne: स्टेटस सम्पादनगर्नुहोस

en: edit the selected account
ne: चयन गरिएको खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit word lists
ne: शब्द शुचिहरुलाई सम्पादन गर्नुहोस ।

en: effect parameters
ne: प्रभाव परिमिति

en: eject disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ne: विधुतिय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
ne: तत्व प्रतीक

en: elul
ne: एलउल

en: email headers
ne: ई-मेल हेडरस

en: email subject line
ne: इमेल वस्तु लाइन

en: embedded component
ne: सन्निबेश गरिएको अवयव

en: embedded subset
ne: सम्मिलित सबसेट

en: embedded video
ne: एम्बेद्देद भिडियो

en: employee report
ne: कर्मचारी प्रतिवेदन

en: empty heap
ne: खाली थाक

en: empty query
ne: खाली क्वेरी

en: emulate middle click
ne: मध्य क्लिक अनुकरण गर्नुहोस्

en: En&crypt
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: enable and disable plugins
ne: प्लगइनहरू सक्षम र अक्षम पार्नुहोस्

en: enable comments
ne: प्रतिकृयाको लागि मञ्जुरी दिनुहोस

en: enable dithering of transparency
ne: पारदर्शीताको डिथरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable fingerprint login
ne: औँठाछाप लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable font
ne: फन्ट सक्षम गर्नुहोस्

en: enable fonts
ne: फन्ट सक्षम गर्नुहोस्

en: enable game sounds
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: enable logging
ne: लग गर्न सक्रिय पार्नुहोस्

en: enable monitoring
ne: अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable mouse gestures
ne: माउस जेस्चर सक्षम पार्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ne: गुणन/भाग सक्षम पार्नुहोस्

en: enable networking
ne: संजालको उपयोग गर

en: enable plugin
ne: प्लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable safe browsing
ne: सुरक्षित ब्राउजिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: enable sybase
ne: सक्षम सिवेस

en: enable touchpad
ne: टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: enable undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable verbose mode
ne: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: enable verbose output
ne: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: enable WebExtensions
ne: वेब विस्तारहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: enabled font
ne: सक्षम गरिएको फन्ट

en: encode invalid audio
ne: अवैध अडियो सङ्केतन गर्नुहोस्

en: encode invalid video
ne: अवैध भिडियो सङ्केतन गर्नुहोस्

en: encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: encrypt the archive header
ne: सङ्ग्रह हेडर गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: encrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्दै

en: encryption fingerprint
ne: गुप्तिकरण औठाछाप

en: encryption key selection
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी चयन

en: end fill
ne: अन्त्यमा भर

en: end index
ne: अन्तिम अनुक्रमणिका

en: end of appointment
ne: भेटघाटको अन्त्य

en: end of file reached
ne: फाइलको अन्त्यमा पुग्यो

en: end of the ice age
ne: हिम युगको समाप्ति

en: end repeat
ne: नदोहो-याउनुहोस्

en: end the current game
ne: हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: engineering functions
ne: इन्जिनियरिङ प्रकार्य

en: english sounds
ne: अङ्ग्रेजी ध्वनि

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
ne: विस्तारित खुला

en: enlarge the document
ne: कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्

en: enrico ros
ne: एन्‌रिको रोस

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
ne: दर्ता भएको

en: entangled
ne: फसाइएको

en: enter a description of the transaction
ne: कारोबारको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter a name for the account
ne: खाताका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter activity
ne: क्रियाकलाप प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter custom command
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ne: नया कुञ्जी प्रविष्टि गर्नु होस ।

en: enter target
ne: लक्ष्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter the name of the group
ne: समूहको नाम लेख्नुहोस

en: entity attributes
ne: अस्तित्व विशेषताहरू

en: entrance to the cave
ne: गुफाको द्वार

en: enum literals
ne: इनम आक्षरहरू

en: environment folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू

en: environment map
ne: परिबेश नक्सा

en: epiphany technology preview
ne: एपिफानी टेक्नोलोजी पूर्वावलोकन

en: EPS files
ne: ई पी एस फाइल

en: equatorial j2000 grid
ne: भूमध्यीय j2000 ग्रिड

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ne: इक्युटि विवरण

en: eraser pressure feel
ne: मेट्ने दबाव महसूस

en: error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: error deleting folder
ne: फोल्डर मेट्दा त्रुटि भयो ।

en: error getting file
ne: फाइल प्राप्तिमा त्रुटि

en: error options
ne: त्रुटि विकल्प

en: error reading from server
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ

en: error removing task
ne: कार्य हटाउदा त्रुटि

en: error repairing filesystem
ne: फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि

en: error resilience
ne: त्रुटि सङ्कुचन

en: error saving screenshot
ne: स्क्रिनसट भण्डारमा त्रुटि छ ।

note: ZWTDr
en: error sending mail
ne: मेल पठाउदा त्रुटि

en: error trying to open
ne: खोल्न प्रयास गर्दा त्रुटि

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ne: अर्विन

en: esfand
ne: इस्फान्ड

en: estimate budget values
ne: बजेट मानहरू अनुमान गर्नुहोस्

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
ne: EUC-JP जापानी

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
ne: EUC-KR कोरीयाली

en: evaluation error
ne: मूल्याङ्कन त्रुटि

en: evan teran
ne: एभान टेरान

en: event deleted
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: event monitor
ne: घटना निगरानि

en: evolution import assistant
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ne: विकास अनुकलन

en: evolution mail composer
ne: इभोल्युसन पत्र रचनाकार

en: evolution restore
ne: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: evolution shell
ne: इभोल्युसन सेल

en: ewald arnold
ne: इवाल्ड अर्नोल्ड

en: exact corner
ne: सहि कुना

en: example path
ne: उदाहरण मार्ग

en: exclaim
ne: विस्मय चिन्ह

en: execute shell command
ne: शेल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: existing account
ne: अवस्थित खाता

note: When command exits
en: exit the terminal
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग निसकासन

en: expand the current thread
ne: हालको थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्

en: expand window to fit
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: expire folder
ne: म्याद समाप्त भएको फोल्डर

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ne: म्याद समापन उमेर

en: export all addresses
ne: सबै ठेगानाहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: export background
ne: पृष्ठभुमि निर्यात गर

en: export complete key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: export filter parameters
ne: फिल्टर परिमिति निर्यात गर्नुहोस्

en: export graph
ne: ग्राफ निर्यात गर्नुहोस्

en: export postscript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: export to mobile phone
ne: मोबाइल फोनमा निर्यात गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ne: पाठ फाइलमा मान निर्यात गर्नुहोस्

en: exported data
ne: [निर्नयात नगरिएका डेटा]

en: exporting keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: expression expected
ne: अभिव्यक्ति अपेक्षित गरियो

en: expunging folder
ne: फोल्डर मेटाउँदै

en: extension events
ne: विस्तारित घटनाहरु

en: external entity
ne: बाह्य अस्तित्व

en: external tools manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक

en: externalize folder
ne: मूर्त रूप दिने फोल्डर

en: extinguisher
ne: निवारण गर्ने

en: extract the selected archive
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ne: फोल्डर

en: f-Block
ne: f-खण्ड

note: bvPPh
en: F_ull screen
ne: पूरा पर्दा

en: failed to change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: failed to chdir to directory
ne: डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल

en: failed to create a thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न असफल

en: failed to display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: failed to edit image
ne: छवि सम्पादन गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ne: प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ne: फाईल आयात असफल भयो

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ne: फाइल स्थापना गर्न असफल भयो

en: failed to parse response
ne: प्रत्त्योतर पदवर्णन गर्न सकेन

en: failed to print document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

en: failed to render page
ne: पष्ठ प्रदान असफल

en: failed to retrieve message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: failed to set avatar
ne: अवतार सेट गर्न असफल भयो

en: failed to show help
ne: मद्दत प्रदर्शन असफल भयो

en: fancy date format
ne: सुन्दर मिति ढाँचा

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ne: काल्पनिक हिंसा

en: farvardin
ne: फार्भार्डिन

en: fast integer
ne: छिटो इन्टिजर

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
ne: मनपर्ने गीतहरू

en: favorites view
ne: मनपर्दो दृश्य

en: fear of heights
ne: त्राशको उचाइ

en: felt pen
ne: फेल्ट कलम

en: fetch source
ne: स्रोत फड्काउनुहोस्

en: fetching networks
ne: सञ्जाल प्राप्त गर्दै

en: FG/BG color
ne: FG/BG रङ

en: Fi_xed width
ne: स्थिर चौडाइ

en: fifteenth
ne: पन्ध्रौं

en: file browser pane
ne: फाइल ब्राउजर फलक

en: file cabinet
ne: फाइल क्याबिनेट

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ne: फाईल चेकसम

en: file input
ne: फाइल आगत

en: file logging
ne: फाइल लगइन

en: file remaining
ne: फाइल बाँकी छ

en: file renaming
ne: बाकि फाइल

en: file selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प

en: file to transform
ne: स्थानान्तरण गर्नुपर्ने फाइल

en: file transfer cancelled
ne: फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो

en: file write failed
ne: फाइल लेखन असफल भयो

en: file/directory to patch
ne: प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी

en: filename for export
ne: निर्यात गर्नका लागि मार्ग

en: filename set
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: files copied
ne: फाइलहरू प्रतिलिपि गरियो

en: files to load
ne: लोड गर्नुपर्ने फाइल

en: filesystem browser
ne: फाइल प्रणाली ब्राउजर

en: fill angle
ne: कोण भर्नुहोस्

en: fill objects
ne: वस्तु भर्नुहोस्

en: filled diamond
ne: भरिएको हिरा

en: filled dot
ne: भरिएको थोप्ला

en: filled triangle
ne: भरिएको त्रिभुज

en: filler
ne: फिलर

note: Film height/colour
en: filmstrip
ne: फिल्म स्ट्रिप

en: filter functions
ne: फिल्टर प्रकार्य

en: financial chart
ne: वित्तीय चित्रपट

en: financial derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभ

en: find bill
ne: बिल फेला पार्नुहोस्

en: find expense voucher
ne: खर्च भौचर फेला पार्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
ne: सफ्टवेयरमा खोज्नुहोस्

en: find invoice
ne: बीजक फेला पार्नुहोस्

en: find job
ne: काम फेला पार्नुहोस्

en: find string
ne: स्ट्रिङ फेला पार्नुहोस्

en: finishing freehand
ne: फ्रिह्यान्ड समाप्त गर्दै

en: first-run wizard
ne: पहिले-चलाएको विजार्ड

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ne: पूर्वानिर्धारित फिट्स डाइरेक्टरी

en: fix seed
ne: स्थिर सिड

en: fixed aspect
ne: निश्चित गरिएको साइज

en: fixed height mode
ne: निश्चित उचाइको मोड

en: flash fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
ne: समतल समीक्षा सामग्री

en: flip path
ne: फ्लिप बाटो

en: floater
ne: फ्लोएटर

en: floating toplevel
ne: उत्प्लावन उच्च तह

en: flute
ne: बाँसुरी

en: Fo_reground color
ne: अग्रभूमी रङ

en: foam
ne: फिंज

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ne: डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्

en: focus on click
ne: थिच्नेमा फोकस गर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ne: मानचित्रित गर्दा फोकस गर्नुहोस्

en: focus widget
ne: विजेट फोकस गर्नुहोस्

en: focused column
ne: फोकस गरिएको स्तम्भ

en: folders to scan
ne: स्क्यान गर्नुपर्ने फोल्डरहरू

en: follow state
ne: स्टेट फलो गर्नुहोस्

en: follow up flag
ne: झण्डा अनुगमन गर्नुहोस्

en: font options
ne: फन्ट विकल्प

en: font preferences
ne: वर्ण प्राथमिकताहरु

en: font properties
ne: फन्ट गुण

en: font size for label
ne: लेबुलका लागि फन्ट साइज

note: puzzle name
en: fool
ne: मूर्ख

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
ne: पादटिप्पणी सन्दर्भ

en: force performance mode
ne: प्रदर्शन मोड बल गर्नुहोस्

en: force shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: forget association
ne: सङ्गति भुल्नुहोस्

en: forget device
ne: यन्त्र भुलनुहोस्

en: form input
ne: आगत फारम

en: form1
ne: फर्म १

note: 4XpR3
en: format as date
ne: मितिको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: format footnotes
ne: पादटिप्पणीहरू ढाँचा गर्नुहोस्

en: format toolbar visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: formatting elements
ne: ढाँचा तत्व

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ne: ढाँचा अधिलेखन गर्दछ

en: formic acid
ne: फर्मिक एसिड

en: forms dialog options
ne: फारम संवाद विकल्प

en: formula guru
ne: सूत्र गुरु

en: forward stepper
ne: अग्रगामी खुड्किला

en: forwarded messages
ne: पठाइएका सन्देशहरू

en: fossil
ne: अवशेष

en: fractal trace
ne: आंशीक पदचिन्ह

en: frame information
ne: फ्रेम सूचना

en: framebuffer device
ne: फ्रेमबफर यन्त्र

en: free for chat
ne: निशुल्क कुराकानी

en: free form expression
ne: स्वतन्त्र अभिव्यक्ति

en: free hand
ne: फ्रिह्यान्ड

en: free/busy request
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अनुरोध

en: freebox radio
ne: नि: शुल्क बाकस रेडियो

en: FreeTDS config file
ne: स्वतन्त्रTDS Config फाइल

en: freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

en: french belgium
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

note: Official name for FRA
en: french republic
ne: फ्रेन्च गणराज्य

en: frequency scaling unsupported
ne: आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

en: friends of friends
ne: साथीको साथी

en: FSDevice
ne: FSयन्त्र

en: FTP connect
ne: FTP जडान

en: FTP quick connect
ne: FTP शिघ्र जडान

note: error always textbox
en: full answer
ne: पूरा उत्तर

en: full buffer
ne: पूरा बफर

en: full pipette
ne: पूरा पिपेट

en: Full-screen mode
ne: पूर्ण-पर्दा मोडमा

en: function contains
ne: प्रकार्य समावेश गर्दछ

en: function header
ne: प्रकार्य हेडर

en: function plotter
ne: प्रकार्य आलेखक

en: function profile
ne: प्रकार्य प्रोफाइल

en: function sine
ne: प्रकार्य साइन

en: functions analysis
ne: प्रकार्य विश्लेषण

en: funds in
ne: कोषहरू भित्र

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ne: जुवातास खेल्नु

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
ne: खेलको नाम

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ne: गेन र सारसोन

en: gangsta rap
ne: ग्याङ्ग्स्टा र्याप

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ne: गर्चिङ

en: gary meyer
ne: गेरि मेयर

en: GB-2312 chinese
ne: GB-2312 चिनियाँ

en: GDA type
ne: GDA प्रकार

en: general audio
ne: सामान्य अडियो

en: general ledger
ne: साधारण खाता

en: general setup
ne: साधारण सेटअप

en: generate empty constructors
ne: खाली निर्माणकर्ताहरू सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: generate key pair
ne: कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्नुहोस्

en: generate random float
ne: अनियमित उत्प्लावन उत्पन्न गर्नुहोस्

en: generate random integer
ne: अनियमित इन्टिजर उत्पन्न गर्नुहोस्

en: generating message list
ne: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै

en: generic object
ne: सामान्य वस्तु

en: generic projective transformation
ne: जेनेरिक प्रक्षेपित रूपान्तरण

en: genre metadata
ne: विधा मेटाफाइल

en: gentoo
ne: गेन्टु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ne: जियोसेन्ट्रिक क्रान्तिमण्डल

en: geographic site
ne: भौगोलिक साइट

en: geolocation support
ne: जियोलोकेशन समर्थन

en: german flag
ne: जर्मन झण्डा

en: german sun keymap
ne: जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

en: get public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्

en: get quotes
ne: मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ne: GIFका विकल्पहरू

en: GIMP document
ne: जि आई यम पि कागजात

en: GIMP startup
ne: गिम्प सुरुआत

en: GIMPressionist
ne: गिम्प रेस्सिनिस्ट

en: glass pane
ne: ग्लास फलक

note: #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  333 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
ne: विश्वब्यापी विकल्प

en: global gain
ne: विश्वव्यापि लाभ

en: global hotkeys
ne: विश्वव्यापी हटकीहरू

en: global positioning system
ne: विश्वव्यापी स्थिति निर्धारण प्रणाली

en: global tag radio
ne: विश्वव्यापी ट्याग रेडियो

en: glossary term
ne: शब्द-अर्थमा भएको

en: glow radius
ne: चम्किलो अर्धव्यास

en: GNOME boxes
ne: जिनोम बाकसहरू

en: GNOME character map
ne: जिनोम अक्षर मानचित्र

en: GNOME color manager
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक

en: gnome default
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम

en: GNOME desktop theme
ne: जीनोमले मंडलाको थिम

en: GNOME fonts
ne: जिनोम फन्ट

en: GNOME GUI library
ne: जिनोम GUI लाइब्रेरी

en: GNOME mines
ne: जिनोम खानी

en: GNOME remote desktop
ne: जिनोम टाढाको डेस्कटप

en: GNOME tweaks
ne: जिनोम ट्विकस्

en: GNOME weather
ne: जीनोम मौसम

en: GNOME-DB
ne: जिनोम-DB

en: GnomeEntry
ne: जिनोम प्रविष्टि

en: gnopernicus
ne: जीनोपेर्निकस

en: GnuCash account name
ne: जिएनयुक्यास खाता नाम

en: gnumeric team
ne: जिन्युमेरिक समूह

en: GnuPG keyring
ne: GnuPG किरिङ्ग

en: go to a specific line
ne: विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्

en: go to location
ne: स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
ne: अघिल्लो वर्णमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ne: अघिल्लो शिर्षकमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ne: अघिल्लो सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ne: अघिल्लो तालिकामा जानुहोस्

en: go to the previous message
ne: अघिल्लो सन्देशमा जानुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ne: सुनौलो खानी

en: golden spiral sections
ne: गोल्डेन स्पाइरल खण्ड

en: golden triangles
ne: गोल्डेन त्रिभुज

en: good afternoon
ne: शुभ अपरान्ह

en: good evening
ne: शुभ सन्ध्या

en: goto byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: GPG encrypted
ne: जिपिजि गुप्तीकरण गरिएको

en: GPS coordinates
ne: जीपीएस समकक्ष

en: GPS data
ne: GPS डाटा

en: gradient folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू

en: gradient image type
ne: ग्रेडियन्ट छवि प्रकार

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ne: ग्र्यान्ड इस्ले

en: graphics applications
ne: ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: graphics tablets
ne: ग्राफिक्स ट्याबलेट

en: gray scale
ne: ग्रेस्केल

en: green filter
ne: हरियो फिल्टर

en: green on black
ne: कालोमा हरियो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ne: ग्रिड शैली

en: grilo options
ne: ग्रिलो विकल्प

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ne: ग्रोस्स्मुग्ल

en: ground point
ne: भूमि बिन्दु

en: group label
ne: समुहको लेबल

en: group letter
ne: चिठ्ठी एकीकृत गर्नुहोस्

en: group selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्

en: group/ungroup
ne: समूह/समूह विभाजन

en: groupware suite
ne: ग्रूपवेयर सुट

en: grow filesystem
ne: फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ne: माथि बढाउनुहोस्

en: GStreamer player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर

en: GTK entry
ne: GTK प्रविष्टि

en: GTK modules
ne: जिटिके मोड्युलहरू

en: GtkApplication
ne: जिटिके-अनुप्रयोग

en: GtkEntry
ne: gtk प्रविष्टि

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
ne: गुयेमास

en: guest sessions
ne: पाहुना सत्र

en: guideline color
ne: बाटोदर्शन रङ

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: guillaume beland
ne: गिलाउम बेल्यान्ड

en: guillotine
ne: गिलोटिन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ne: जिप्सी

en: h.264 level
ne: h.264 तह

en: H_idden
ne: लुकेको

en: H_igh
ne: उच्च

en: H_TTPS proxy
ne: H_TTPS प्रोक्सी

en: H_ue
ne: ह्यु

en: hail showers
ne: मुसलधारे असिना

en: handle position
ne: स्थिति सम्हाल्सनुस्

en: handshake failed
ne: ह्यान्डसेक असफल

en: hanukah
ne: हानुका

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
ne: हार्डवेयर ड्राइभरहरु

en: haskell source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: head case
ne: मुख्य केस

en: header and footer font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

note: fkCyv
en: header text color
ne: हेडर पाठ रङ

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
ne: शीर्षक शैलीहरू

en: healthcare
ne: स्वास्थ्य सेवा

en: heard and McDonald islands
ne: हर्ड एन्ड म्याकडोनाल्ड द्विप

en: heating coil
ne: तताउने क्वाइल

en: heating/cooling coil
ne: तताउने/चिसाउने तार

en: heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

en: heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

en: heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

en: height of main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ

en: height of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ

en: helio chissini de castro
ne: हेलिओ चिसिनि डि क्यास्ट्रो

note: D5tG5 ACHPj
en: helium
ne: हेलियम

en: HELO command failed
ne: हेलो आदेश असफल भयो

en: help manual
ne: मार्गनिर्देशन

en: help on function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

en: heshvan
ne: हेस्भान

en: hex code
ne: हेक्स कोड

en: hex editor
ne: हेक्स सम्पादक

note: Hexes!
en: hex grid
ne: हेक्स ग्रिड

en: hidden volume
ne: लुकेको भोल्युम

en: hide a conic
ne: कोनिक लुकाउनुहोस्

en: hide area
ne: क्षेत्र लुकाउनुहोस्

en: hide detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: hide grid
ne: ग्रिड लुकाउनुहोस्

en: hide info
ne: सूचना लुकाउनुहोस्

en: hide rulers
ne: रुलर लुकाउनुहोस्

en: hide the plot
ne: प्लोट लुकाउनुहोस्

en: high contrast theme
ne: उच्च कन्ट्रास्ट बिषयवस्तु

en: high school
ne: माध्यमिक विद्यालय

en: highest latency
ne: उच्चतम ल्याटेन्सी

en: highlight areas
ne: क्षेत्र हाइलाट गर्नुहोस्

en: highlight colour
ne: रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight duration
ne: अवधि हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight matching bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight s/key challenges
ne: हाइलाइट s/कुञ्जी चुनौती

en: hijjah
ne: हिज्जा

en: hip-hop
ne: हिप-हप

en: history converter
ne: इतिहास रूपान्तरक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ne: लागेको अङ्क

note: When command exits
en: hold the terminal open
ne: टर्मिनल खुला राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ne: बिदा रङ

en: hollow triangle
ne: खाली त्रिभुज

en: holy see
ne: होली सी

en: home email
ne: गृह इमेल

en: hometown
ne: गृहशहर

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ne: समलैङ्गिकता

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ne: होन्डो

en: honour newlines
ne: नयाँलाइनको ख्याति बढाउनुहोस्

en: hopeful
ne: आशावादी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ne: हपस्कच

en: horizontal expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: horizontal flip
ne: तेर्सो फ्लिप

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ne: तेर्सो विभाजक

en: horizontal stripe
ne: तेर्सो स्ट्राइप

en: horizontally aligned inductor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: horizontally aligned resistor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: host/user
ne: होस्ट/प्रयोगकर्ता

en: hotkey combination
ne: हटकी संयोजन

en: hotspot login
ne: हटस्पट लगईन

en: hough
ne: होक

en: hours,minutes,seconds
ne: घण्टा,मिनेट,सेकेण्ड

en: HSTS policies cache
ne: HSTS नीति क्यास

en: HT_ML
ne: HTML

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
ne: HTML निर्यात विकल्पहरू

en: HTTP disk cache
ne: HTTP डिस्क क्यास

note: #-#-#-#-#  312 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ne: एचटीटीपी हेडर

en: HTTP port
ne: HTTP पोर्ट

en: hue frequency
ne: ह्यु आवृत्ति

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ne: हल्क

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ne: मानव अवशेष

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

en: hungry
ne: भोको

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ne: तूफान

en: I_mport bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: ian peters
ne: इयान पीटर्स

en: IBM mainframe
ne: IBM मुख्य फ्रेम

en: iCalendar information
ne: आइ पात्रो सूचना

note: #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: ice crystals
ne: बरफ सितमणी

en: iceape
ne: आइसएप

en: icon chooser dialog
ne: प्रतिमा चयनकर्ता संवाद

en: icon error
ne: आइकन त्रुटी

en: icon not found
ne: प्रतिमा फेला परेन

en: icon template
ne: प्रतिमा टेम्प्लेट

en: icon theme name
ne: चित्र सोच नाम

en: icon widget
ne: चिन्हरुपि औजार

en: iconic
ne: प्रतिमामय

en: icons and images
ne: प्रतिमा र छवि

en: icons on desktop
ne: डेक्सटपमा प्रतिमाहरू

en: ICQ plugin
ne: ICQ प्लगइन

en: identical commodities
ne: उस्तै वस्तुहरू

en: ido
ne: आइडु

en: IFF image
ne: आई यफ यफ चित्र

en: ignore hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: ignore options
ne: विकल्प उपेक्षा गर्नुहोस्

en: ignore proportions
ne: अनुपात उपेक्षा गर्नुहोस्

en: ignored for compatibility
ne: मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो

en: image adjust
ne: छवि समायोजन

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ne: छवि चेकसम

en: image comment
ne: छवि टिप्पणी

en: image creation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: image effect
ne: छवि प्रभाव

en: image operations
ne: छवि सञ्चालन

en: image templates
ne: छवि टेम्प्लेटहरू

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ne: छवि थम्बनेलहरू

en: import a new palette
ne: एउटा नयाँ रङदानी आयात गर्नुहोस्

en: import export
ne: आयात निर्यात गर्नुहोस्

en: import notes
ne: नोटहरू आयात गर्नुहोस्

en: import passwords
ne: पासवर्ड आयात गर्नुहोस्

en: import style
ne: आयात शैली

en: import styles
ne: शैली आयात गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ne: पाठ फाइलबाट मान आयात गर्नुहोस्

en: imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

en: importing progress
ne: आयात प्रगति

en: impressed
ne: प्रेरित

en: in snow
ne: in हिउँ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ne: अनुपयुक्त विनोद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
ne: विशेषण समावेश गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
ne: क्रिया विशेषण समावेश गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: include information
ne: जानकारी समावेश गर्नुहोस्

en: include sub-accounts
ne: उप-जोडको सम्मिलित गर्नुहोस्

en: included file
ne: सम्मिलित फाइल

en: incoming notes
ne: आगमन द्रष्टब्य

en: increase brightness
ne: चम्किलोपन बढाउनुहोस्

en: increase contrast
ne: व्यतिरेक बढाउनुहोस्

en: increase height
ne: उचाइ बढाउनुहोस्

en: increase the text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: increase time speed
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्

en: indent utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: indentation style
ne: इन्डेन्टेसन शैली

en: index name
ne: अनुक्रमणिका नाम

en: IndexedDB databases
ne: IndexedDB डाटाबेस

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ne: अनुक्रमणिका स्रोत कोड

en: INDI telescope port
ne: इन्डी टेलिस्कोप पोर्ट

en: info bar
ne: सूचना पट्टी

en: info options
ne: सूचना विकल्प

en: information about the program
ne: कार्यक्रमको बारेमा जानकारी

en: information not available
ne: सूचना उपलब्ध छैन

en: information on channel
ne: च्यानलमा सूचना

en: information request
ne: सूचना अनुरोध

en: inheritance type
ne: वंशानुगत प्रकार

en: initial activity
ne: सुरूको क्रियाकलाप

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
ne: सुरुको ठूलो अक्षर

en: initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुको अाकार

en: initial time
ne: प्रारम्भिक समय

en: initialization complete
ne: शुरुआत सम्पन्न भयो

en: input bitrate
ne: आगत बिटदर

en: input box dialog
ne: आगत बाकस संवाद

en: input controllers
ne: आगत नियन्त्रकहरू

en: input message
ne: निर्गत सन्देश

en: input method window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
ne: फुटर घुसाउनुहोस्

en: insert character
ne: वर्ण घुसाउनुहोस्

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ne: सम्मिलित योग्य वस्तु घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
ne: समीकरण घुसाउनुहोस्

en: insert HTML file
ne: HTML फाइल घुसाउनुहोस्

note: other table options
en: insert method
ne: विधि घुसाउनुहोस्

en: insert new rows
ne: नयाँ पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: INSERT query
ne: क्वेरी घुसाउनुहोस्

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ne: नियम घुसाउनुहोस्

en: insert text file
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

en: install extension
ne: विस्तार स्थापना गर्नुहोस्

en: install font
ne: फन्ट स्थापना गर्नुहोस्

en: install scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: install shredder
ne: श्रिडर स्थापना गर्नुहोस्

en: install the shared folder
ne: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्

en: installed page
ne: स्थापित पृष्ठ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ne: अद्यावधिक स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ne: फाइल प्रतिस्थापित हुँदै

en: instant messaging contacts
ne: तत्काल सन्देश पठाउने सम्पर्कहरू

en: instant messenger status
ne: शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थिति

en: instruction call
ne: निर्देशिका कल

en: instruction jump
ne: निर्देशिका फड्काई

en: integer constraints
ne: इन्टिजर अवरोध

en: integration with git
ne: गिटसँग एकीकरण

en: interactive completion
ne: अन्तरक्रियात्मक समाप्ति

en: interface module
ne: इन्टरफेस मोड्युल

en: interlace
ne: इन्टरलेस

en: interlaced motion estimation
ne: इन्टरलेस चालयुक्त अनुमान

en: internal editor
ne: आन्तरीक सम्पादक

en: internal link
ne: आन्तरिक लिङ्क

en: internal padding
ne: आन्तरिक गद्दा

en: internal type error
ne: आन्तरिक प्रकार त्रुटि

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ne: इन्टरनेट र सञ्जाल

en: internet protocols
ne: इन्टरनेट प्रोटोकल

en: internet search
ne: इन्टरनेट खोजी

en: interpreter folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू

en: interrupting the process
ne: प्रक्रिया रोक्दैछ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ne: स्वत: तनाइका लागि अन्तराल

en: invalid channel
ne: अवैध च्यानल

en: invalid chunk size
ne: अवैध टुक्रिएको साइज

en: invalid content-length
ne: अवैध सामग्री-लम्बाइ

en: invalid coordinate
ne: अवैध निर्देशाङ्क

en: invalid filenames
ne: अवैद्य फाइलनाम

en: invalid font
ne: अवैध फन्ट

en: invalid mixer
ne: अवैध मिक्सर

en: invalid namespace
ne: अवैध नामस्पेस

en: invalid numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान अवैध छ

en: invalid page selection
ne: अवैध पृष्ठ छनोट

en: invalid player
ne: अवैध प्लेयर

en: invalid response from server
ne: सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया

en: inverse kinematics
ne: बिपरित 'गति-बिज्ञान'

en: invert direction
ne: दिशा उल्टाउनुहोस्

en: inverter
ne: विपरितकर्ता

en: invite list
ne: निमन्त्रणा सूची

en: invite to conference
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: invoice notes
ne: बीजक द्रष्टब्य

en: ionic radius
ne: आयोनिक अर्धव्यास

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ne: IRC प्रोटोकल प्लगइन

note: A city in New York in the United States
en: islip
ne: इस्लिप

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ne: ISO सङ्केतन

en: ISO speed rating
ne: ISO गति दर

en: ISO-8859-1 western
ne: ISO-8859-1 पश्चिमी

en: ISO-8859-2 central european
ne: ISO-8859-2 केन्द्रिय युरोपेली

en: ISO-8859-4 baltic
ne: ISO-8859-4 बाल्टिक

en: ISO-8859-5 cyrillic
ne: ISO-8859-5 सिरिलिक

en: ISO-8859-6 arabic
ne: ISO-8859-6 अरबी

en: ISO-8859-7 greek
ne: ISO-8859-7 ग्रिक

en: ISO-8859-9 turkish
ne: ISO-8859-9 टर्किश

en: isotone
ne: आइसोटन

note: The Issuer
en: issuer name
ne: जारीकर्ता नाम

en: italic set
ne: छड्के सेट

en: item found
ne: सामाग्री पाइयो

en: item not found
ne: वस्तु फेला परेन

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
ne: इथाका

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: iulian-gabriel radu
ne: इउलियन-गब्रिएल राडु

en: iyar
ne: इयार

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: jacob humphrey
ne: ज्याकोब हम्फ्रे

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ne: जम्मू

en: jan schaefer
ne: जान स्कायफर

en: japanese reference tool
ne: जापानी सन्दर्भ उपकरण

en: java code generation
ne: जाभा कोड सिर्जना

en: JavaScript console
ne: जाभास्क्रिप्ट कन्सोल

en: JavaScript debugger
ne: जाभास्क्रिप्ट त्रुटिमोचक

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ne: जेफ्फरसन

en: jeremy whiting
ne: जेरेमी वाइटिङ

en: job active
ne: काम सक्रिय

en: job details
ne: कार्य विवरणहरू

en: joern ahrens
ne: जोएर्न हेरेन्स

en: john calhoun
ne: जोन कलहुन

en: join private group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्

en: joshua keel
ne: जोसुअ किल

en: jumaada al-Awal
ne: जुम्डा एल-अवाल

en: jumaada al-Thaani
ne: जुम्डा एल-थानी

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्

en: junk after
ne: पछि रद्दी

en: junk mail settings
ne: जङ्क मेल सेटिङ

note: BFCFs
en: justify horizontally
ne: तेर्सोगरि समरेखन गर्नुहोस्

en: KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: kate part
ne: केट भाग

en: kbit
ne: के-बिट

en: KBounce
ne: केडीई बाउन्स

en: KCharSelect
ne: केडीई क्यारेक्टर चयन

en: KDE certificate request
ne: केडीई प्रमाणपत्र अनुरोध

en: KDE daemon
ne: केडीई डेइमोन

en: KDE default
ne: केडीई पूर्वनिर्धारण

en: KDE glossary
ne: केडीई शब्दकोश

en: KDE menu editor
ne: केडीई मेनु सम्पादक

en: KDE service manager
ne: केडीई सेवा प्रबन्धक

en: KDE vocabulary document
ne: केडीई शब्दसूची कागजात

en: KDE window manager
ne: केडीई सञ्झ्याल प्रबन्धक

en: KDialog
ne: केडीई संवाद

en: KDiskFree
ne: केडीई खाली डिस्क

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ne: सबै लेख राख्नुहोस्

en: keep error
ne: त्रुटि राख

en: keep link
ne: लिंक राख

en: key agreement request
ne: कुञ्जी सम्झौता अनुरोध

en: key Co_mment
ne: कुञ्जी टिप्पणी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ne: कुञ्जी रङ

note: kYHCr
en: key encipherment
ne: कुञ्जी कूटलेखन

en: keyboard accelerator
ne: कुञ्जीपाटी गतिवर्धक

en: keyboard support
ne: कुञ्जीपाटी समर्थन

en: keyboard update
ne: कुञ्जीपाटी अद्यावधिक

en: KGeography
ne: केडीई भूगोल

en: khordad
ne: खोर्डाद

note: 4pjBM
en: khudawadi
ne: खुदावादि

en: kikuyu
ne: किकुयु

en: kill user
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्

en: kill window
ne: सञ्झ्याल नष्ट गर्नुहोस्

en: kislev
ne: किस्लेभ

en: KJumpingCube
ne: केडीई जम्पिङ क्युब

en: klaus niederkrüger
ne: क्लाउस निडरक्रुजर

en: klaus-dieter möller
ne: क्लाउस-डियटर मोलर

en: KNetWalk
ne: केडीई नेट वाल्क

en: KNotify
ne: केडीई सूचना

en: known wi-fi networks
ne: परिचित वाई-फाई सञ्जाल

en: KOI8-R russian
ne: KOI8-R रसियाली

en: kolor lines
ne: रङ लाइन

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ne: कोरियाली EUC

en: KReversi
ne: केडीई रिभर्सी

en: krypton
ne: क्रिप्टोन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ne: कुङ्ग-फु

en: KwikDisk
ne: क्विक डिस्क

en: KWord document
ne: के वर्ड कागजात

en: KWrite author
ne: केडीई राइट लेखक

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ne: नामपत्र र निशानाहरु

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ne: लेबिरिन्थ

en: language servers
ne: भाषा सर्भर

note: A city in the Philippines
en: laoag
ne: लाओग

en: large black
ne: ठूलो कालो

en: large cursor
ne: ठूलो कर्सर

en: large white cursor
ne: सेतो ठूलो कर्सर

en: larger text
ne: अझ ठूलो पाठ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ne: ल्याटिन-अमेरिकि

en: launcher location
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान

en: layered pane
ne: तहगत फलक

en: layout managment
ne: सजावट व्यवस्थापन

en: layout of the app picker
ne: अनुप्रयोग पिकरको सजावट

en: lazy mode
ne: ढीला मोड

en: leak detector
ne: लीक डिटेक्टर

en: left endpoint color
ne: बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ne: पारमपारीक सञ्झ्याल प्रणाली

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: leisure
ne: खाली समय(फुर्सद)

en: level target time
ne: स्तर लक्ष्य समय

en: level to start with
ne: सुरु गरिने स्तर

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ne: यल यच ए  आर्काईभ

en: libsmbclient failed to initialize
ne: libsmbclient थालनि गर्न असफल

en: lid closed
ne: ढकनी बन्द भयो

en: lifeline
ne: लाइफलाइन

en: light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: light intensity
ne: प्रकाशको तीब्रता

en: light rain
ne: हल्का वर्षा

en: light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: lila
ne: लिला

en: limits report
ne: सीमाको प्रतिवेदन

en: line background color
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ

en: line call
ne: लाइन कल

en: line information
ne: पङ्क्ति सुचना

en: line wrap mode
ne: लाइन बेर्ने मोड

note: internal
en: linear algebra
ne: रेखात्मक बिजगणित

en: lines to import
ne: आयात गरिने लाइन

en: link to old desktop
ne: पुरानो डेस्कटपलाई लिङ्क गर्नुहोस्

en: link types
ne: लिङ्क प्रकार

en: linux input events
ne: लिनक्स आगत घटनाहरू

en: linux swap
ne: लिनक्स स्वाप

en: lissajous
ne: लिस्साजियस

en: list archives
ne: सूची सङ्ग्रह

en: list description
ne: सूची वर्णन

en: list mode
ne: सुचि मोड

en: list of available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरूको सूची

en: list of disabled plugins
ne: अक्षम पारिएको प्लगइन सुची

en: list of XKB options
ne: XKB विकल्प सूची देखाउनुहोस्

en: listening to music
ne: संगीत सुन्दै

en: litmus paper
ne: लिटमस कागज

note: A city in California in the United States
en: livermore
ne: लिभरमोर

en: lo-fi
ne: लो-फि

en: Lo_w
ne: न्यून

en: load and run
ne: लोड गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: load error
ne: त्रुटि लोड गर्नुहोस्

en: load failed
ne: लोड असफल

en: load levels
ne: स्तरहरू लोड गर्नुहोस्

en: load project
ne: परियोजना सुरु गर

en: load workspace
ne: कार्यक्षेत्र लोड गर्नुहोस्

en: loadable modules
ne: लोडयोग्य मोड्युल

en: loading FITS
ne: FITS लोड गर्दै

en: loan account
ne: ऋण खाता

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: local tabs
ne: स्थानीय ट्याव

en: location for temporary files
ne: अस्थायी फाइलका लागि स्थान

en: location of the database
ne: डाटाबेसको स्थान

en: location to open
ne: खोलिने स्थान

en: location window
ne: स्थान विन्डो

en: lock and key
ne: ताल्चा र साँचो

en: lock aspect ratio
ne: आकार अनुपात ताल्चा लगाउनुहोस्

en: log entries
ne: लगहरु

en: log entry
ne: लग

en: log filename
ne: लग फाइलनाम

en: log format
ne: लग ढाँचा

en: logical AND operator
ne: युक्तिसंगत AND सञ्चालनकर्ता

en: logical NOT operator
ne: युक्तिसंगत NOT सञ्चालनकर्ता

en: logical view
ne: लोजिकल दृश्य

en: logo image
ne: लोगो छवि

en: logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: long backwards jump
ne: लामो पछाडि जानु

en: long forward jump
ne: लामो अगाडि जानु

en: long jump length
ne: लामो जाने लम्बाइ

en: long words
ne: लामा शब्दहरु

en: longwords
ne: लामो शव्दहरू

en: lookup functions
ne: प्रकार्य खोजी गर्नुहोस्

en: loopback interface
ne: लूपब्याक इन्टरफेस

en: lots in account
ne: खाता   मा लटहरू

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ne: लुइसा

en: lower color
ne: तल्लो रङ

en: lower hour
ne: तल्लो घन्टा

en: lower selected object
ne: चयन गरिको वस्तु झार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

en: lower the current layer
ne: हालको तह न्युन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई तल गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ne: न्यूनपास फिल्टर चौडाइ

en: LSkat
ne: एल स्क्याट

en: LSR velocity
ne: एलएसआर गति

en: luca montecchiani
ne: लुका मन्टेकचियानी

en: luganda
ne: लुगान्डा

en: luís pedro coelho
ne: लुइस पेड्रो कोइलहो

en: lyrics folder
ne: रचना फोल्डर

en: m-d-y
ne: महिना-दिन-बर्ष

en: M_in
ne: न्युन

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ne: बढाउनुहोस्

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
ne: मकाउ

en: machine domain
ne: यन्त्र डोमेन

en: macro call
ne: म्याक्रो कल

en: magnatune store
ne: म्यागनाटुन भण्डारण

en: magnetic disk
ne: चुम्बकिय डिस्क

en: magnetic drum
ne: चुम्बकिय ड्रम

en: magnetic tape
ne: चुम्बकिय फित्ता

en: mail conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि मेल कन्ड्युट

en: mail dialog
ne: मेल डायलग

en: mail service
ne: पत्र सेवा

en: mailing list actions
ne: पत्राचार सूची कार्यहरू

en: main class
ne: मुख्य वर्ग

en: maintain aspect ratio
ne: आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्

en: MainWindow
ne: मुख्य सञ्झ्याल

en: make a left u-turn
ne: बायाँ यू-टर्न गर्नुहोस्

en: make a right u-turn
ne: दायाँ यू-टर्न गर्नुहोस्

en: make translucent
ne: पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: maker notes
ne: निर्माणकर्ताको द्रष्टब्य

en: malformed DNS packet
ne: विकृत DNS प्याकेट

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: Manager's name
ne: प्रबन्धकको नाम

en: mandarin
ne: म्यान्डरिन

en: manganese
ne: म्याङ्गानिज

en: mango
ne: आँप

en: manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: map color range
ne: मानचित्र रङ दायरा

en: map to object
ne: वस्तुका लागि मानचित्र

en: marco krüger
ne: मार्को क्रुगर

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
ne: मार्फा

en: margin on right
ne: दायाँ सीमान्त

en: markup type
ne: मार्कअप प्रकार

en: martin heni
ne: मार्टिन हेनी

en: martin willers
ne: मार्टिन विलर्स

en: Mas_k
ne: मास्क

en: mask opacity
ne: मास्क अस्पष्टता

en: mathias mueller
ne: म्याथिहास मेलर

note: internal
en: matrix manipulation
ne: म्याट्रिक्स म्यानिपुलेसन

en: matthias kretz
ne: माथियस क्रेज

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ne: फिक्क बैगुनी

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ne: माव्सन स्टेशन

en: maximize all
ne: सबै ठूलो बनाउनुहोस्

en: maximize the window horizontally
ne: सञ्झ्याल तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: maximize the window vertically
ne: सञ्झ्याल ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्

en: maximum digits to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम अङ्क

en: MD5 fingerprint
ne: MD5 औँठाछाप

en: meadow mari
ne: मिडो मरी

en: measure distances and angles
ne: दूरी र कोण नाप्नुहोस्

en: measured distance in
ne: मा नापिएको दुरी

en: measuring cylinder
ne: मापन सिलिन्डर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
ne: मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस्

en: media forward
ne: मीडिया अगाडी

en: media player keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: media record
ne: मीडिया रेकोर्ड

en: medium backwards jump
ne: मध्यम पछाडि जानु

en: medium forward jump
ne: मध्यम अगाडि जानु

en: medium jump length
ne: मध्यम जाने लम्बाइ

note: HGVSu
en: meetei mayek
ne: मीटेई मयेक

en: memofile conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि मेमोफाइल कन्ड्युट

en: memory allocation failure
ne: स्मृति बाँडफाँट असफलता

en: memory load
ne: स्मृति लोड

note: ********* label of board *********
en: menace
ne: धम्की

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ne: मेनोमिनी

en: menu dialog
ne: मेनु संवाद

en: menu shell
ne: मेनु शेल

en: menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
ne: माथि गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
ne: तल गाभ्नुहोस्

en: message area
ne: सन्देश क्षेत्र

en: message arrived
ne: सन्देश आईपुग्यो

en: message settings
ne: सन्देश सेटिङ

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
ne: सन्देश संरचना दर्शक

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
ne: जवाफ पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट

en: message with subject
ne: सन्देशको विषय

en: metadata extractor
ne: मेटाडाटा निकाटर

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ne: मेट्लाकाट्ला

en: mexican flag
ne: मेक्सीकन झण्डा

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ne: घटाउनुहोस्

en: michael pyne
ne: माइकेल पेनी

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
ne: माइक्रोफोन पहुँच अनुरोध

en: microphone request
ne: माइक्रोफोन अनुरोध

en: microphone volume level
ne: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: mid point
ne: मध्यबिन्दु

en: middle east
ne: मिडल ईष्ट

en: middle name
ne: बिचको नाम

en: MIDI events
ne: MIDI घटनाहरू

note: Name for MIUM
en: midway islands
ne: मिडवोय टापुहरु

en: migrated to GSettings
ne: GSettings मा सारियो

en: mikhail kourinny
ne: मिखाली कोर्नी

en: milli-second
ne: मिलि सेकेण्ड

note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674). A city in Florida in the United States
en: milton
ne: मिल्टन

en: MIME icons
ne: माइम प्रतिमा

en: min width
ne: निम्न चौडाइ

en: minor axis
ne: सानो कक्ष

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: misc options
ne: विविध विकल्प

en: miscellaneous shapes
ne: विविध आकारहरू

en: missing command
ne: छुतेको आदेश

en: missing folder
ne: हराएको फोल्डर

en: missing newline after
ne: पछि हराइरहेको नयाँरेखा

en: missing required attributes
ne: आवश्यक मान हराइरहेछ

en: mnemonic key
ne: एम्नेमोनिक कि

en: MNG options
ne: MNG विकल्पहरू

en: mobile broadband settings
ne: मोबाइल ब्रोडब्यान्ड सेटिङ्ग

en: mobile equipment
ne: मोबाइल उपकरण

en: mobile support
ne: मोबाइल समर्थन

en: mode selection
ne: मोड चयन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ne: मोडेम सुरुवात गर्न असफल

en: moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ne: शैलीहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

en: modify task
ne: कार्य परिमार्जन गर्नुहोस्

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन

en: module error
ne: मोड्युल त्रुटि

en: module folders
ne: मोड्यलु फोल्डरहरू

en: module handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: module level
ne: मडुलको तह

note: Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
ne: मोड्युलस विभाजन

en: molybdenum
ne: मोलाइबडेनियम

en: money amounts
ne: पैसा रकमहरू

en: money market
ne: मुद्रा बजार

en: monitor settings
ne: मनिटर सेटिङ्गहरू

en: monitored resources
ne: अनगमन गरिएको संसाधनहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ne: मोन्टे कार्लो

en: mordad
ne: मोर्डाद

en: mosaic bridge
ne: मोजेइक ब्रिज

en: motor position
ne: मोटरको स्थान

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ne: माउन्ट विल्सन

en: mounted under
ne: तल माउन्ट गरिएको

en: mouse button actions
ne: माउस बटन कार्य

en: mouse click emulation
ne: माउस क्लिक इमुलेसन

en: mouse wheel events
ne: माउस चक्र घटनाहरू

en: mouse wheel left
ne: माउसको पाङ्ग्रा देब्रे

en: mouse wheel right
ne: माउसको पाङ्ग्रा दाहिने

en: mouse-pointer
ne: माउसको तिर

en: move a conic
ne: कोनिक सार्नुहोस्

en: move fonts
ne: फन्ट सार्नुहोस्

en: move selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू सार्नुहोस्

en: move to front
ne: अगाडि सार्नुहोस्

en: move to previous match
ne: अघिल्लो जोडामा सार्नुहोस्

en: move to right
ne: दायाँतिर सार्नुहोस्

en: move to workspace down
ne: कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्

en: move to workspace right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: move to workspace up
ne: कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ne: दृश्यकेन्द्रलाई तल देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ne: दृश्यकेन्द्रलाई माथि सार्नुहोस्

en: move word left
ne: शब्द बायाँ सार्नुहोस्

en: move word right
ne: शब्द दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ne: सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्

en: movement detector
ne: चाल डिटेक्टर

en: movie player using
ne: प्रयोग गरेर चलचित्र प्लेयर

en: moving failed
ne: सार्न असफल

en: moving files to trash
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै

en: moving point
ne: चाल बिन्दु

en: mud
ne: हिलोमाटो

en: muharram
ne: मुहाराम

en: multi choice option
ne: बहुविध रोजाइ विकल्प

en: multimedia player
ne: मल्टिमिडिया प्लेयर

en: multiple sizes
ne: बिभिन्न आकार

en: multiplicative gaussian
ne: गुणायोग्य गासियन

en: music player preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू

en: music volume
ne: संगितको मात्रा

en: mute input
ne: म्युट इनपुट

en: mute volume
ne: भोल्युम मौन गर्नुहोस्

en: mutt
ne: मट

en: my albums
ne: मेरो एल्बम

en: my box
ne: मेरो बाकस

en: my searches
ne: मेरो खोजीहरू

en: myth green
ne: मिथ हरियो

en: myth red
ne: मिथ रातो

en: N_etwork
ne: सञ्जाल

en: name lookup failed
ne: नाम खोजी गर्न असफल भयो

en: name not valid
ne: नाम वैध छैन

en: name of the output file
ne: निर्गत फाइलको नाम

en: name of the selected font
ne: चयन गरिएको फन्टको नाम

en: named after europe
ne: युरोप पछि नामकरण गरियो

en: named user
ne: नामकरण गरिएको प्रयोगकर्ता

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: nautilus shell
ne: नटलस शेल

en: nearby city
ne: शहर नजिक

en: needs action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: needs update
ne: अद्यावधि आवश्यक हुन्छ

en: negative output variable
ne: ऋणात्मक निर्गत चल

en: neighbour radio
ne: छिमेकी रेडियो

en: net connect
ne: नेट जडान गर्नुहोस्

en: net income
ne: खुद आम्दानी

en: net loss
ne: खुद नोक्सान

en: NetBSD
ne: नेटबियसडि

en: netscape bookmarks
ne: नेटस्केप पुस्तकचिनोहरू

en: network file system
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: network login
ne: सञ्जाल लगईन

en: network timeout
ne: सञ्जाल समय समाप्ति

en: network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

en: new billing term
ne: नयाँ बिलिङ सर्त

en: new channel color
ne: नयाँ च्यानल रङ

en: new DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदार

en: new dimensions
ne: नयाँ आयाम

en: new disk image
ne: नयाँ डिस्क छवि

en: new editor workspace
ne: नयाँ सम्पादक कार्यस्थान

en: new expense voucher
ne: नयाँ खर्च भौचर

en: new hostname
ne: नयाँ होस्टनाम

en: new mail folder
ne: नयाँ मेल फोल्डर

en: new mail notifications
ne: नयाँ मेल सूचनाहरू

en: new password required
ne: नया पासवर्ड चाहियो

en: new shared memo
ne: नयाँ बाँडफाँट गरिएको मेमो

en: new sieve script
ne: नयाँ छनौट स्क्रिप्ट

en: new test
ne: नयाँ परीक्षण

en: new text node
ne: नयाँ पाठ नोड

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
ne: नया समयक

en: new toolbox
ne: नया उपकरण बाकस

en: new USB device
ne: नयाँ यूएसबी यन्त्र

en: new view preview
ne: नयाँ दृश्य पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ne: नयाँ जुम स्तर

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ne: न्यूफाउन्डलैड समय

en: nick name
ne: उपनाम

en: nicolas hadacek
ne: निकोलस हाडासेक

en: nisan
ne: निशान

en: nitrogen
ne: नाइट्रोजन

en: no actions found
ne: कुनै कार्य भेतिएन

en: no apps found
ne: अनुप्रयोग फेला परेन

en: no book
ne: पुस्तक छैन

en: no classname specified
ne: वर्ग नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no connection specified
ne: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no contacts found
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: no database connection
ne: डेटाबेस जडान छैन

en: no definitions found
ne: कुनै परिभाषा फेला परेन

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ne: वर्णन उपलब्ध छैन

en: no due date
ne: म्याद समाप्त हुने मिति छैन

en: no end date
ne: अन्त्य मिति छैन

en: no error message
ne: त्रुटि सन्देश छैन

en: no extensions installed
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices rea
en: no fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण छैन

en: no fonts found
ne: फन्टहरू फेला परेन

en: no host specified
ne: होस्ट निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no hostname specified
ne: होस्टनाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no integrity
ne: समान छैन

en: no interaction
ne: अन्तरक्रिया छैन

en: no lyrics found
ne: कुनै रचनाहरू फेला परेन

en: no match found
ne: मेल खाएन

en: no model
ne: नमूना छैन

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ne: सञ्जाल पहुँच छैन

en: no new notifications
ne: नयाँ सूचनाहरू छैनन्

en: no password set
ne: पासवर्ड सेट छैन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
ne: फोटो छैन

en: no preference
ne: प्राथमिकता छैन

en: no protection
ne: सुरक्षा छैन

en: no provider configured
ne: कुनै प्रदायक कन्फिगर गरिएको छैन

en: no provider specified
ne: कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no reason given
ne: कुनै कारण दिनुहोस्

note: EcAjb
en: no recent characters
ne: हालको अक्षर छैन

en: no repositories
ne: भण्डारणहरू छैन

en: no resize
ne: रिसाइज छैन

en: no session selected
ne: सत्र चयन गरिएको छैन

en: no shade
ne: छायाँ छैन

en: no signature found
ne: हस्ताक्षर फेला परेन

en: no slide
ne: स्लाइड हैन

en: no sounds
ne: ध्वनिहरू रहित

en: no start date
ne: सुरु मिति छैन

en: no tabs found
ne: ट्याब फेला परेन

en: no tea
ne: चिया छैन

note: #-#-#-#-#  85 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
ne: टेम्प्लेटहरू स्थापना गरिएको छैन

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ne: कुनै थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन

en: no thunderbolt support
ne: थन्डरबोल्ट समर्थन छैन

en: no tone filter
ne: टोन फिल्टर होइन

en: no topic set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: no URI provided
ne: कुनै URI प्रदान गरिएको छैन

en: no view
ne: दृश्य छैन

en: no word wrap
ne: शब्द बेरिएको छैन

en: noble gas
ne: नोबल ग्यास

en: Non-linear
ne: रेखात्मक नभएको

en: non-parsed
ne: पद वर्णन नगरिएको

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ne: अन्तरक्रियात्मकता विहिन

en: normal priority
ne: सामान्य प्राथमिकता

en: normal text size
ne: साधारण पाठ साइज

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ne: साधारण अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: normal/loop/repeat
ne: सामान्य/ चक्र/ दोहोर्‍याउनु

en: not a maildir directory
ne: पत्र डाइरेक्टरी होइन

en: not a unique name
ne: अद्धितिय नाम होइन

en: not a variable
ne: चल होइन

en: not acceptable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: not deferrable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: not in CVS
ne: CVS मा नभएको

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ne: सञ्जाल खोजी गर्दैन

en: not used anymore
ne: धेरै प्रयोगमा छैन

en: not valid UTF8
ne: UTF8 वैध छैन

en: note conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

en: note title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

en: notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
ne: सूचना अनुरोध

en: notify when due
ne: देय मितिमा सूचना दिनुहोस्

en: novice
ne: कच्चा

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ne: नोभोकुज्नेट्स्क

en: nuclear isomer
ne: न्युक्लिएर आइसोमर

en: null conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि शून्य कन्ड्युट

en: NULL pointer
ne: शून्य सूचक

en: number of audio buffers
ne: अडियो बफरको सङ्ख्या

en: number of bands
ne: व्याण्डहरूको सङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ne: प्रविष्ट गरिएको डेटाको सङ्ख्या

en: number of output channels
ne: निर्गत च्यानलको नम्बर

en: number of pages horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: number,number
ne: सङ्ख्या,सङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ne: अनलाइन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

en: O_rientation
ne: अभिमुखिकरण

en: object applet file
ne: वस्तु एप्लेट फाइल

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
ne: वस्तु नेभिगेसन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ne: सूची विजार्ड अवलोकन गर्दै

en: OCR image
ne: ओसीआर छवि

en: ocular view
ne: ओकुलर्स् दृश्य

en: Off_set
ne: अफसेट

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ne: टेकआउट प्रदान गर्दछ

en: offline time
ne: अफलाइन समय

note: A city in Macedonia
en: ohrid
ne: ओह्रिड

en: oil paint
ne: आयल रङ

en: oilify
ne: तैलिय

en: omer
ne: ओमेर

en: On-line
ne: अन-लाईन

en: online time
ne: अनलाइन समय

en: onscreen keyboard
ne: सक्रिनमा देखिने किबोर्ड

en: Op_acity
ne: अस्पष्ट

en: opacity of the background color
ne: पृष्ठभूमि रङको अस्पष्टता ।

en: opaqueness
ne: अपारदर्शीता

en: open &destination
ne: गन्तव्य खोल्नुहोस्

en: open as administrator
ne: प्रशासकको रूपमा खोल्नुहोस्

en: open HTML document
ne: HTML कागजात पल्टाउ

en: open in Co_nsole
ne: कन्सोलमा खोल्नुहोस्

en: open map
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

en: open options
ne: विकल्पहरू खोल्नुहोस्

en: open playlist
ne: बजाउने सूची खोल्नुहोस्

en: open read-only
ne: पढ्नका लागि मात्र खोल्नुहोस्

en: open recent file
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: open recent project
ne: हालको परियोजना खोल्नुहोस्

en: open recording
ne: रेकर्डिङ खोल्नुहोस्

en: open sandbox
ne: स्यान्डबाकस खिल्नुहोस्

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ne: टेम्प्लेट खोल्नुहोस्

en: open the account
ne: खाता खोल्नुहोस्

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ne: खोज्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: open the selected account
ne: चयन गरिएको खाता खोल्नुहोस्

en: open the selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: open valgrind output
ne: भलग्रिन्ड निर्गत खोल्नुहोस्

en: open-ended
ne: खुला-समाप्त

en: OpenBSD
ne: ओपनबियसडि

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ne: खोलिएको कागजातहरू

en: opening calendar
ne: पात्रो खोल्दै

en: OpenOffice.org drawing
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ

en: OpenOffice.org impress presentation
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन

en: OpenOffice.org spreadsheet
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट

en: OpenPGP/MIME
ne: ओपन पीजीपी/माइम

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ne: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन

en: operation started
ne: कार्यसन्चालन सुरू गरिएको

en: operationalization
ne: सञ्चालिकिकरण

en: Opt_ions
ne: विक्लपहरू

en: option pane
ne: विकल्प फलक

en: Or_ientation
ne: अभीमुखिकरण

en: orange filter
ne: सुन्तल रङ फिल्टर

en: ordibehesht
ne: ओर्डिबेहेश

en: organization unit
ne: संगठन एकाई

en: orientation landscape
ne: अभिमुखीकरण परिदृश्य

en: orientation map editor
ne: अभिमुखिकरण मानचित्र सम्पादक

en: orientation portrait
ne: अभिमुखीकरण पोर्ट्रेट

en: original directory
ne: मौलिक डाइरेक्टरी

en: orphaned clone
ne: अर्फान्ड क्लोन

en: OSD position
ne: ओएसडी पद

en: outline size
ne: रूपरेखा साइज

en: outline thickness
ne: आउटलाइन मोटाई

en: output back-end
ne: आउटपुट ब्याक-एंड

en: output destination
ne: निर्गत गन्तव्य

en: outside borders
ne: बाहिरि किनारा

en: overlay key
ne: ओभरले कुञ्जी

en: override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

en: overwrite image
ne: छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: overwrite stack
ne: स्टक ओभरराइट गर

en: owner and group
ne: मालिक र समूह

en: owner/group
ne: मालिक/समूह

en: p-Block
ne: p-खण्ड

en: P_aper
ne: कागज

en: P_lugin
ne: प्लगइन

note: other table options
en: pack keys
ne: कुञ्जी प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्

en: package extension
ne: प्याकेज बिस्तार

en: page description
ne: पृष्ठ वर्णन:

en: page icon
ne: पृष्ठ प्रतिमा

en: page increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: page side to scan
ne: स्क्यान गर्नका लागि पृष्ठ किनारा

en: page tab list
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ne: एकापट्टि पृष्ठहरू

en: paint editor
ne: चित्र सम्पादक

note: A city in Lithuania
en: palanga
ne: पालाङ्गा

en: palette folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू

en: palette map
ne: रङदानि मानचित्र

en: palettes list
ne: रङ्गदानीहरूको सूची

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ne: पाम्पा

en: panel applets
ne: प्यानल एप्लेट

en: panel edit mode
ne: प्यानेल सम्पादन चरण

en: panel to display
ne: प्रदर्शन गर्न प्यानल

en: panjabi
ne: पञ्जाबी

note: puzzle name
en: pansy
ne: प्यान्सी

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ne: समानान्तर पोर्ट

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: parameter data
ne: परामिति डेटा

en: paranoia level
ne: पारानोइया तह

en: parenting
ne: प्यारेन्टिङ

en: partial fog
ne: आंशिक कुइरो

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ne: आंशिक चंद्र ग्रहण

en: partitions to consider
ne: ध्यान पूर्याउनु पर्ने विभाजन

en: parts overview
ne: अवयव समीक्षा

en: passive popup
ne: निस्क्रिय पपअप

en: passphrase required
ne: पासफ्रेज आवश्यक भयो

en: password copied
ne: गुप्तशब्द प्रतिलिपि गरियो

en: password dialog options
ne: पासवर्ड संवाद विकल्प

en: password unchanged
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन

en: passwords and encryption keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: passwords and keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: passwords match
ne: पासवर्ड मिल्यो

en: past week
ne: गत हप्ता

en: paste the transaction from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कारोबार टाँस्नुहोस्

en: patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: patrick dubroy
ne: प्याट्रिक डुब्रोइ

en: Patter_n
ne: बान्की

en: PATTERN
ne: बाँन्की

en: pattern folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू

en: pattern name
ne: बाँन्की नाम

en: pattern not found
ne: बान्की फेला परेन

en: paul olav tvete
ne: पाउल ओलेभ टिभेट

en: pay bill
ne: भुक्तानी बिल

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ne: अवगत गर्नुहोस्

en: perform file operations
ne: फाइल सञ्चालन गर्ने

en: performance test
ne: कार्यसम्पादन परीक्षण

en: perl functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: permission request
ne: अनुमति अनुरोध

en: PERSONAL
ne: निजी

en: personal fonts
ne: व्यक्तिगत फन्ट

en: pesach
ne: पेसाच

en: PGP encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP sign
ne: PGP साइन

en: photo height
ne: तस्वीर उचाई

en: photo resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

en: photo width
ne: तस्वीर चौडाई

en: photocopy
ne: फोटोकपि

en: photoshop document
ne: फोटोशप कागजात

en: photoshop image
ne: फोटोसप छवि

en: picture format
ne: तस्वीर ढाँचा

en: picture URI
ne: तस्वीर युआरआई

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ne: टुक्रा हटाउने गति

en: pietro iglio
ne: पियर्टो इग्लियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ne: PIN जाच असफल भयो

en: pipe to console
ne: कन्सोलमा पाइप गर्नुहोस्

en: PipeCross
ne: पाइपक्रस

en: pipeline started
ne: पाइपलाइन शुरू हो गई

en: pipette bulb
ne: पिपेट बल्व

en: PIX firewall
ne: PIX फायरवाल

en: pixar log
ne: पिक्सार लग

en: pixbuf expander closed
ne: पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो

en: pixbuf expander open
ne: खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक

en: pixmap directory
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी

en: pkg-config
ne: pkg-कन्फिग

en: planet labels
ne: ग्रहकाे नामांकन

en: platinum tone
ne: प्लाटिनम टोन

en: play a new sound
ne: नयाँ ध्वनि बजाउनुहोस्

en: play audio files
ne: अडियो फाइल प्ले गर्नुहोस्

en: play game
ne: खेल सुरु गर

en: play with the computer
ne: कम्प्युटरसँग खेल

en: playback control
ne: प्लेब्याक नियन्त्रण

note: #-#-#-#-#  1010 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ne: खेलाडीको नाम

en: playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: playing a video
ne: भिडियो प्ले गर्दै

en: plug-in browser
ne: प्लगइन ब्राउजर

en: plugin class name
ne: प्लगइन वर्ग नाम

en: plugin information
ne: प्लगइन सूचना

en: plugin view
ne: प्लगइन दृश्य

en: pneumatic line
ne: न्यूमेटिक रेखा

en: Po&lyline
ne: संयुक्तरेखा

en: POA
ne: पीओए (POA)

en: point color
ne: बिन्दु रङ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
ne: थोप्लो वायाँ

en: policy violation
ne: नीति उल्ङ्घन

en: politeness level
ne: नम्रता तह

en: POP filters
ne: POP फिल्टर

en: pop up a notification
ne: सन्देश पप-अप गर्ने

en: popt context
ne: पप्ट सन्दर्भ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ne: देखिएको सञ्झ्याल तालिका

en: port scan
ne: पोर्ट स्क्यान

en: port/service
ne: पोर्ट/सेवा

en: portrait page orientation
ne: पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिमुखीकरण

en: portuguese data files
ne: पोर्चुगाली डेटा फाइल

en: portuguese keymap
ne: पोर्चुगाली कुञ्जीमानचित्र

en: portuguese sun keymap
ne: पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: position control
ne: श्थिति नियन्त्रण

en: position of the right margin
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति

en: position of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको स्थिति

en: possible data loss
ne: सम्भावित डेटा क्षति

en: PostScript documents
ne: पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: postscript output
ne: पोस्टस्क्रिप्ट निर्गत

en: potato &guy
ne: पोटेटो गाइ(केटा)

en: power button action
ne: पावर बटन कार्य

en: powerful search
ne: शक्तिशाली खोज

en: Pr&operties
ne: विशेषताहरू

en: pragmas
ne: प्रागमा

en: predefined variable
ne: पूर्वपरिभाषित चल

en: prefer light
ne: प्रकाश प्राथमिकता

en: preferred audio language
ne: रुचाइएको अडियो भाषा

en: preferred contact
ne: रुचाइएको सम्पर्क

en: preliminary slides
ne: प्रारम्भिकथमिक स्लाइड

en: preload for later use
ne: पछि प्रयोगका लागि पूर्व-लोड गर्नुहोस्

en: present as slideshow
ne: स्लाइड शोको रूपमा देखाउनुहोस्

en: presentation duration
ne: प्रस्तुतिकरण अवधि

en: preserve file permissions
ne: फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्

en: press esc to exit
ne: निस्कन ESC थिच्नुहोस्

en: pressure unit
ne: चाप एकाइ

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ne: चित्र पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: preview type
ne: प्रकार पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: previous chapter/movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: previous source
ne: अघिल्लो श्रोतमा

en: price database
ne: मूल्य डेटावेस

en: primary author
ne: प्राथमिक लेखक

en: primary calendar
ne: मुख्य पात्रो

en: primary event type
ne: प्राथमिक घटना प्रकार

en: primary memo list
ne: मुख्य मेमो सूची

en: primary task list
ne: मुख्य कार्य सूची

en: print address
ne: ठेगाना मुद्रण गर्नुहोस्

note: 5a7YA nvAeN
en: print documents
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: print settings file
ne: मुद्रण सेटिङ्ग गर्ने फाइल

en: print the image
ne: छवि मुद्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: printer default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: printing output
ne: मुद्रण निर्गत

en: prints an expression
ne: अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ne: गोपनीयता विकल्प

en: private key password
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
ne: सम्भवतः सुरक्षित

en: problem unlinking
ne: समस्या अनलिङ्क भइरहेछ

en: processing error
ne: प्रक्रिया गर्दा त्रुटि

en: profile the system
ne: प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: profile to load
ne: लोड गर्नुपर्ने प्रोफाइल

en: profile with KCachegrind
ne: KCachegrind सँग प्रोफाइल

en: progress mode
ne: प्रगति शैली

en: progress options
ne: प्रगति विकल्प

en: progress status
ne: प्रगति वस्तुस्थिति

en: project notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: project options
ne: परियोजना विकल्प

en: project plugins
ne: परियोजना प्लगइन

en: project sidebar
ne: परियोजना छेउपट्टी

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
ne: परियोजनाहरू निर्देशिका

en: Prope_rties
ne: गुण

en: Proper_ties
ne: गुण

en: properties and attributes
ne: गुण र विशेषताहरू

en: PROPERTY
ne: गुण

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
ne: स्वामित्व कोड

en: proprietary plugins
ne: धनी प्लगइन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ne: वेश्यावृत्ति

en: protected EAP
ne: सुरक्षित EAP

en: protective goggles
ne: सुरक्षीत चश्मा

en: provider to use
ne: प्रयोग गर्न उपलब्धकर्ता

en: proxy login
ne: प्रोक्सी लगइन

en: psiconv
ne: पिसिकोन्भ

en: public key babbleprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट

en: public key fingerprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप

note: Public Key Info
en: public key info
ne: सार्वजनिक कुञ्जी जानकारि

en: puddle
ne: खाल्टा खुल्टी

en: punched card
ne: छेडिएको कार्ड

en: punched tape
ne: छेडिएको फित्ता

en: pushbutton
ne: पुसबटन

en: python block
ne: पाइथन खण्ड

en: python browser
ne: पाइथन ब्राउजर

en: QIF account name
ne: QIF खाता नाम

en: QMake project files
ne: QMake परियोजना फाइल

en: QMake projectmanager
ne: QMake परियोजना प्रबन्धक

en: qt::orientation
ne: qt::अभिमुखीकरण

en: Quality-based VBR
ne: गुणस्तर आधारित VBR

en: querying server
ne: सर्भर क्वेरि गर्दै

en: question options
ne: प्रश्न विकल्प

en: quick mask attributes
ne: छिटो मास्क गुण

en: quick select
ne: छिटो चयन

en: QUIT command failed
ne: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो

en: quit GIMP
ne: गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्

en: quit VLC
ne: VLC अन्त्य गर्नुहोस्

en: quite a lot
ne: पूर्णरूपमा धेरै

en: quitting KMousetool
ne: केडीई माउस उपकरण अन्त्य गर्दैछ

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ne: बदल्नुहोस्

en: R_ed
ne: रातो

en: radio streams
ne: रेडियो प्रवाहहरू

en: radium
ne: र्याडियम

en: raise accounts
ne: खाताहरू बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ne: तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

en: raise selected object
ne: चयन गरिको वस्तु उठाउनुहोस्

en: raise the current layer
ne: हालको तह बढाउनुहोस्

en: rajab
ne: राजब

en: ralf hoelzer
ne: राल्फ होएल्जर

en: ramadan
ne: रमादान

note: A city in California in the United States
en: ramona
ne: रामोना

en: randomize rotation
ne: घुमाव अव्यवस्तित पार

en: randoms from seed
ne: सिडबाट अनियमित

en: range error
ne: दायरा त्रुटि

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ne: राटोन

en: raw image data
ne: कच्चा छवि डेटा

en: rayleigh tail
ne: रेलेग टेल

en: Re_lative
ne: सम्बन्धी

en: Re_verse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Re_vert zoom
ne: जुम उल्टाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ne: आगत फाइलबाट पढ्नुहोस्

en: read items
ne: वस्तुहरू पढ्नुहोस्

en: read the contents of stdin
ne: stdin को सामाग्री पढ्नुहोस्

en: reading aids
ne: सहायता पढ्दैछ

en: reading header
ne: हेडर पढ्दैछ

en: ready to go
ne: सेवा तयार छ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ne: यथार्थपरक हिंसा

en: rearrange the colormap
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्

en: reason code
ne: कारण कोड

en: rebuild the project
ne: परियोजना पुनर्निर्माण गर्नुहोस्

en: recent actions
ne: भर्खरका कार्यहरू

en: recently played games
ne: हालै खेलेका खेल

en: recently used documents
ne: हालै प्रयोग गरिएका कागजातहरू

en: recommended apps
ne: सिफारिस गरिएका अनुप्रयोगहरू

en: reconcile account
ne: खाता मिलान गर्नुहोस्

en: reconcile information
ne: सूचना मिलान गर्नुहोस्

en: reconcile the selected account
ne: चयन गरिएको खाता मिलान गर्नुहोस्

en: record conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि रेकर्ड कन्ड्युट

en: record the current transaction
ne: हालको कारोबारको रेकर्ड राख्नुहोस्

en: record to file
ne: फाइलमा रेकर्ड गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ne: सच्याउनुहोस्

en: recursive search
ne: दोहोर्यायर खोजी गर्नुहोस्

en: red concentration
ne: रातो केन्द्रीकरण

en: red filter
ne: रातो फिल्टर

en: red frequency
ne: रातो आवृत्ति

en: red-eye correction tool
ne: रातो आँखा सुधार उपकरण

en: reduce the number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: reduce to monochrome
ne: मोनोक्रममा घटाउनुहोस्

en: reduced spacing
ne: घटाइएको खालीस्थान

en: redundant object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: REFERENCE
ne: सन्दर्भ

en: reference error
ne: सन्दर्भ त्रुटि

en: reflux condenser
ne: रेफ्लक्स कन्डेन्सर

en: refractometer
ne: रिफ्र्याक्टोमिटर

en: refresh the folder
ne: फोल्डर ताजा पार्नुहोस्

en: refresh time
ne: ताजा पार्ने समय

en: register new account
ne: नयाँ खाता रजिस्टार गर्नुहोस्

en: registration FAILED
ne: दर्ता असफल भयो

en: registration successful
ne: दर्ता सफल भयो

en: regulable valve
ne: भल्भ

en: regular e_xpression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ne: नियमित गर्नुहोस्

en: related artists
ne: सम्बन्धित कलाकारहरू

note: #-#-#-#-#  127 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
ne: हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Rem_ove
ne: हटाउनुहोस्

en: remind password
ne: पासवर्ड स्मरण गराउनुहोस्

en: remote desktop address
ne: टाढाको डेस्कटप ठेगाना

en: remote desktop viewer
ne: टाढाको डेस्कटप हेर्ने

en: remote media
ne: टाढाको मिडिया

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

en: remove a conic
ne: कोनिक हटाउनुहोस्

en: remove a point
ne: बिन्दु हटाउनुहोस्

en: remove all objects
ne: सबै वस्तुहरू हटाउनुहोस्

en: remove bullet
ne: गोली चिन्ह हटाउ

en: remove cell
ne: कक्ष हटाउनुहोस्

en: remove cells
ne: कक्ष हटाउनुहोस्

en: remove chat
ne: कुराकानी हटाउनुहोस्

en: remove connection profile
ne: जडान प्रोफाईल हटाउनुहोस्

en: remove cover
ne: आवरण हटाउनुहोस्

en: remove duplicate messages
ne: नक्कल सन्देश हटाउनुहोस्

en: remove extension
ne: विस्तार हटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
ne: प्रकार्य हटाउनुहोस्

en: remove internal border
ne: आन्तरिक किनारा हटाउनुहोस्

en: remove language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

en: remove overlaps
ne: ओभरल्याप हटाउनुहोस्

en: remove package
ne: प्याकेज हटाउनुहोस्

en: remove selection
ne: चयन हटाउनुहोस्

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाईल हटाउनुहोस्

en: remove VPN
ne: भीपीएन हटाउनुहोस्

en: removing attachments
ne: संलग्न फाइलहरू हटाउदैछ

en: removing folder
ne: फोल्डर हटाउदैछ

en: rename group
ne: समूह पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: rename playlist
ne: पुन: नामकरण प्लेसूची

en: rename snapshot
ne: स्न्यापशट पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: rename the selected file
ne: चयन गरिएको  फाईक  पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: renaming folder
ne: फोल्डर पुन: नामकरण गरिदैछ

en: rendered SVG
ne: रेन्डर गरिएको SVG

en: RENDERER
ne: रेन्डरर

en: repeat construction
ne: रचना दोहोर्याउनुहोस्

en: repeat count
ne: दोहो-याउनु

en: repeat playlist
ne: प्ले सूची दोहोर्याउनुहोस्

en: replace in project
ne: परियोजनामा प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: replace the current selection
ne: हालको चयन बदल्नुहोस्

en: replay sound
ne: ध्वनि पुन: बजाउनुहोस्

en: replicate segment
ne: रेप्लिकेट खण्ड

en: replicate selection
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: report idle time
ne: निष्क्रिय समयको देखाउने

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ne: अजरबेजान गणराज्य

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ne: जिनियाको गणराज्य

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ne: डेटा अनुरोध

en: require SSL
ne: SSL आवश्यक पर्छ

en: requires a gamepad
ne: गेमप्याड आवश्यक हुन्छ

en: requires a keyboard
ne: कुञ्जीपाटी आवश्यक हुन्छ

en: requires a mouse
ne: माउस आवश्यक हुन्छ

en: requires internet access
ne: ईन्टर्नेट हुनु आवश्यक

en: rescan current location
ne: हालको स्थान पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: rescan font list
ne: फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Rese&t
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Rese_t
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: reset all filters
ne: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: reset configuration
ne: कन्फिगरेसन फेरि सेट गर्नुहोस्

en: reset formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: reset location list
ne: स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: reset shortcut
ne: सर्टकट रिसेट गर्नुहोस्

en: reset size
ne: साइज रिसेट गर्नुहोस्

en: reset timer
ne: समय गणक पुन सुरु

en: reset warnings
ne: चेतावनी रिसेट गर्नुहोस्

en: resize column
ne: स्तम्भ रिसाइज गर्नुहोस्

en: resize row
ne: पङ्क्ति रिसाइज गर्नुहोस्

en: resolution dialog
ne: रिजोल्युसन संवाद

en: resolving host
ne: होस्ट समाधान

en: resource constraint
ne: अपवाद संसाधान

en: restarting evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै

en: restore pilot
ne: पाइलट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: restore previous session
ne: अघिल्लो सत्र पुनस्र्थापना गर्नुहोस्

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ne: सेटिङ्गहरू पुन:भण्डारण गर्नुहोस्

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ne: डिस्क छवि पुन: स्थापना गर्दैछ

en: results as floats
ne: उत्प्लावहरूको रूपमा परीणाम

en: retrieving data
ne: डेटा प्राप्त गर्दै

en: retrieving folders
ne: फोल्डर पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: retrieving key
ne: कुञ्जी पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: retrieving token
ne: टोकन पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: retro
ne: रेट्रो

en: returns from away
ne: टाढाबाट फर्किए

en: reverberation delay
ne: प्रतिध्वनी विलम्ब

en: reverberation level
ne: प्रतिध्वनी स्तर

en: reverse diagonal stripe
ne: उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: revert to snapshot
ne: स्न्यापसटमा फर्कनुहोस्

en: revival
ne: रिभाइभल

en: rewrite and extension
ne: पुन: लेखन र विस्तार

en: RFC822 message
ne: RFC822 सन्देश

en: RGB image
ne: आर जि बि चित्र

en: RGBA visual
ne: RGBA दृश्य

en: rhenium
ne: हेनियम

en: riccardo iaconelli
ne: रिकार्डो इयासोनेली

en: right endpoint color
ne: दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: right justify
ne: दाँयातर्फ समरेखन गर

en: right margin position
ne: दायाँ सीमान्त स्थिति

en: ring duration
ne: घण्टी अवधि

en: rivo laks
ne: रिभो लाक्स

en: RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

en: Ro_tate images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: road section
ne: रोड भाग

en: robot image theme
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु

en: romanian flag
ne: रोमानियन झण्डा

en: romanized hindi
ne: रोमानाइज्ड हिन्दी

en: roomlist
ne: कोठा सूची

en: root cause
ne: मूल कारण

en: root pane
ne: मूल फलक

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: rota
ne: रोटा

en: rotate colors
ne: रङ घुमाउनुहोस्

en: rotate path
ne: बाटो घुमाउनुहोस्

en: rotation degree
ne: परिक्रमण डिग्री

en: round a number
ne: सङ्ख्यालाई परिक्रमा गराउनुहोस्

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ne: मार्ग योजनाकार

en: route switch processor
ne: राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता

en: row separator
ne: पङ्क्ति विभाजक

note: #-#-#-#-#  121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ne: आर पि एम प्याकेज

en: RSET command failed
ne: RSET आदेश असफल भयो

en: RTSP VoD server
ne: RTSP VoD सर्भर

en: ruby support
ne: रूबी समर्थन

en: run interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रुपमा चलाउनुहोस्

en: run project
ne: परियोजना चलाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) simulation..
en: run simulation
ne: बनावट चलाउनुहोस्

en: run software
ne: सफ्टवेयर चलाउनुहोस्

en: run to cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: run with profiler
ne: प्रोफाईलर साथ चलाउनुहोस्

en: rundi
ne: रून्डी

en: running balance
ne: चलिरहेको सन्तुलन

en: russian keymap
ne: रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: S&top
ne: रोक्नुहोस्

en: s-Block
ne: s-खण्ड

en: s-video
ne: एस-भिडियो

en: S_etting
ne: सेटिङ्ग

en: S_hrink
ne: खुम्च्याउनुहोस्

en: S_mall
ne: सानो

en: S_ort lines
ne: रेखाहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: S_top
ne: रोक्नुहोस्

en: S_uspend
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: S_ynced tabs
ne: समक्रमण गरिएको ट्याब

en: safar
ne: सफार

en: salsa
ne: साल्सा

en: sample aspect ratio
ne: नमूना आकार अनुपात

en: sample colorize
ne: रङ लगाएको नमूना

en: sample standard deviation
ne: नमूना स्ट्यान्डर्ड डेभियसन

en: SAP multicast address
ne: SAP मल्टिकास्ट ठेगाना

en: satellite range code
ne: स्याटेलाइट रेन्ज कोड

en: save a copy of the image
ne: छविको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: save all attachments
ne: सबै संलग्न फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: save all files
ne: सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: save as brush
ne: ब्रुसको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save as draft
ne: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save attachment as
ne: यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्

en: save background color
ne: पृष्ठभूमि रङ बचत गर्नुहोस्

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस्

en: save creation time
ne: सिर्जना गरेको समय बचत गर्नुहोस्

en: save debugging information
ne: डिबुगिङ सूचना बचत गर्नुहोस्

en: save gamma
ne: गामा बचत गर्नुहोस्

en: save icon as
ne: यस रूपमा प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: save log to file
ne: फाइलमा लग बचत गर्नुहोस्

en: save nevertheless
ne: तथापि बचत गर्नुहोस्

en: save preview
ne: पूर्वावलोकन बचत गर्नुहोस्

en: save resolution
ne: रिजोल्युसन बचत गर्नुहोस्

en: save script as
ne: लिपि यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save search as
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्

en: save state
ne: अवस्था बचत गर्नुहोस्

en: save the current game
ne: हालको खेल बचत गर्नुहोस्

en: save the current workbook
ne: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्

en: saving images
ne: छविहरू बचत गर्दैछ

en: Sc_an
ne: स्क्यान

en: Scal&e image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

en: Scal&e selection
ne: चयन मापन गर्नुहोस्

en: scale mode
ne: मापन शैली

en: scale options
ne: विकल्प मापन गर्नुहोस्

en: scale over line
ne: रेखा माथि मापन गर्नुहोस्

en: scale view
ne: दृश्य मापन गर्नुहोस्

en: scan home folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ne: स्क्यान प्रगति

en: scanning for changed messages
ne: परिवर्तन गरिएको सन्देशहरू स्क्यान गर्दै

en: scheduler details
ne: अनुसूची विवरण

en: scheme not found
ne: योजना फेला परेन

en: scheme source code
ne: स्किम सोर्स कोड

en: screen limits
ne: पर्दा सिमित

en: screen reader preferences
ne: दृष्टि वाचकका प्राथमिकताहरू

en: screen recording indicator
ne: स्क्रिन रेकर्डिङ सूचक

en: screen share
ne: पर्दा साझेदारी

en: screen sharing indicator
ne: स्क्रिन साझेदारी सूचक

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ne: स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: screenshot width
ne: स्क्रिनसट चौडाइ

en: script-fu console
ne: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल

en: script-fu folders
ne: स्क्रिप्ट-fu फोल्डरहरू

en: scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: scrolling method
ne: स्क्रोलिङ तरिका

en: Se_lection
ne: चयन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ne: सिहेभन

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ne: शन म्याकआइज्याक

en: search action
ne: कार्य खोज्नुहोस्

en: search contacts
ne: सम्पर्कहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search current folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: search error log
ne: खोजी त्रुटि लग

en: search events
ne: घटना खोज्नुहोस्

en: search fonts
ne: फन्टहरू खोज्नुहोस्

en: search for an operating system
ne: अपरेटिङ सिस्टमका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search for applications
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्

en: search for apps
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search for contacts
ne: सम्पर्कहरू खोज गर्नुहोस्

en: search for content
ne: सामग्री खोजी गर्नुहोस्

en: search for drivers
ne: ड्राइभर खोज

en: search for duplicates
ne: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search for the string
ne: स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्

en: search images
ne: छविहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search in document
ne: कागजात फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search information
ne: सूचना खोजी गर्नुहोस्

en: search inside files
ne: फाइलहरू भित्र खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ne: डोमेन अन्तरक्रियात्मक रुपमा खोज्नुहोस्

en: search logs
ne: लगहरू खोज्नुहोस्

en: search strings
ne: स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search t&ext
ne: पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: season number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: sebastian stein
ne: सिबास्टियन स्टेन

en: secondary-click
ne: दोस्रो क्लिक

en: secret key pair
ne: गुप्त कुञ्जी जोडी

en: secret subkey
ne: गोप्य उपकुञ्जी

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ne: सुरक्षित शेल पासफ्रेज

en: segment to transport
ne: परिवहनमा खण्ड

en: select a calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: select a tile
ne: टायल चयन गर्नुहोस्

en: select a time zone
ne: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्

en: select a type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: select app
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ne: साथी चयन गर्नुहोस्

en: select build target
ne: निर्माण लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: select CRL file
ne: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select currency
ne: मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: select foreground color
ne: अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: select image file
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select import location
ne: आयात स्थान छान्नुहोस्

en: select items for import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select items from the list
ne: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select master channel
ne: मास्टर च्यानल चयन गर्नुहोस्

en: select operation
ne: सञ्चालन चयन गर्नुहोस्

en: select parameters for output
ne: निर्गातका लागि परिमितिहरू चयन गर्नुहोस्

en: select printer
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

en: select region
ne: क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: select security
ne: सुरक्षण चयन गर्नुहोस्

en: select text color
ne: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्

en: select the object to scale
ne: मापन गर्न वस्तु चयन गर्नुहोस्

note: CxjEJ
en: select to end of line
ne: रेखाको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्

en: select word left
ne: बायाँ शब्द चयन गर्नुहोस्

en: select word right
ne: दायाँ शब्द चयन गर्नुहोस्

en: selected object information
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ne: चयन निस्क्रिय पाठ

en: selects the default gradient
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रेडियन्ट चयन गर्दछ

en: selenium tone
ne: सेलेनियम टोन

en: send &typing notifications
ne: टाइपिङ सूचना पठाउनुहोस्

en: send &unsigned
ne: चिन्ह नलगाई पठाउनुहोस्

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ne: ctrl-alt-del पठाउनुहोस्

en: sender contains
ne: प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: sending certificates
ne: प्रमाणपत्र पठाउदैछ

note: PAGZc
en: sensitivity report
ne: सम्वेदनशीलता प्रतिवेदन

en: sent you a message
ne: ले तपाईँलाई सन्देश पठायो

en: separate layer
ne: तह छुट्ट्याउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ne: अल्पविराम संगै विभाजन गर्नुहोस्

en: separating funnel
ne: छुट्याउने सोली

en: separation beaker
ne: बिकर पृथकता

en: SEPARATOR
ne: विभाजक

en: separator item
ne: विभाजक सामाग्री

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
ne: सेरा

en: server details
ne: सर्भर विवरण

en: server disconnected
ne: सर्भर विच्छेदन भयो

en: server switch
ne: सर्भर स्विच

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  200 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: service/file
ne: सेवा/फाइल

en: services discovery modules
ne: सेवा अनुसन्धान मोड्युल

en: session description
ne: सत्र वर्णन

en: session ended
ne: सेसन बन्द गरियो

en: session exists
ne: सत्र अवस्थित छ

en: session to use
ne: प्रयोग गर्न सत्र

en: set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: set a password now
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: set affinity
ne: आत्मीयता सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
ne: पूर्वनिर्धारितका रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: set body of message
ne: सन्देशको मुख्य भाग सेट गर्नुहोस्

en: set cell style
ne: कोशिका शैली तय गर्नु होस् ।

en: set desktop background
ne: डेक्सटप पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: set frame
ne: ढांचा सेट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
ne: ठेगाना पुस्तकबाट सेट गर्नुहोस्

en: set gray
ne: खरानी रङ्ग रख।

en: set iPod model
ne: आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्

en: set light
ne: प्रकाश सेट गर

en: set pen size
ne: कलमको परिमाण मिलाऊ

en: set precision
ne: सूक्ष्मता सेट गर्नुहोस्

en: set speed
ne: गति सेट गर

en: set the working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: set user info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: set user limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्

en: set values
ne: मान सेट गर्नुहोस्

en: set zoom level
ne: जूम स्तर सेट गर्नुहोस्

en: setup game
ne: खेल सेटअप गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ne: यौन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ne: यौन चरित्र

en: Sh_uffle
ne: शफल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
ne: छायाँ होभर

en: shadow blur radius
ne: छायाँ अस्पष्ट अर्धव्यास

en: shadow depth
ne: छायाँ गहिराइ

en: shadow fade midpoint
ne: छाँया मध्यबिन्दु

en: shadow length
ne: छायाँको लम्बाइ

en: shahrivar
ne: शाह्रिभर

en: shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ne: स्थान साझा गर्नुहोस्

en: share my music
ne: मेरो सङ्गीत साझेदार गर्नुहोस्

en: shared desktop
ne: साझेदार गरिएको डेस्कटप

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
ne: साझेदार गरिएको ड्राइभ

en: shavuot
ne: साभुओट

en: shawwal
ne: साववाल

en: sheets and objects
ne: पानाहरू र वस्तुहरू

en: shell theme
ne: शेल थिम

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ne: सेनान्डोह

en: Sho&w path
ne: मार्ग देखाउनुहोस्

en: short circuit
ne: छोटो सर्किट

en: short words
ne: छोटा शब्दहरु

en: shortcuts window
ne: सर्टकट विन्डो

en: show &HTML
ne: एचटीएमएल देखाउनुहोस्

en: show &icon border
ne: प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्

en: show a conic
ne: कोनिक देखाउनुहोस्

en: show a menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: show all objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ne: बाँण देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
ne: हस्ताक्षर विशेषता देखाउनुहोस्

en: show author information
ne: लेखक सूचना देखाउनुहोस्

en: show binary files
ne: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show bitcalculating extension
ne: बिटक्याल्कुलेटिङ विस्तार देखाउनुहोस्

en: show bottom panel
ne: तल प्यानल देखाउनुहोस्

en: show certificates
ne: प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्

en: show configuration button
ne: कन्फिगरेसन बटन देखाउनुहोस्

en: show destruction
ne: विनाश देखाउनुहोस्

note: qmxGg
en: show detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: show editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: show errors and warnings
ne: बधा र चेतावनी देखौनुहोस्

en: show extra information
ne: थप जानकारी देखाउनुहोस्

note: yzufX
en: show fields
ne: फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: show grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू देखाउ

en: show GTK+ options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ne: इन्डेन्टेसन रेखा देखाउनुहोस्

en: show ignored files
ne: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  210 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  183 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: show in files
ne: फाइलना देखाउनुहोस्

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ne: सुरुको चेतावनी देखाउनुहोस्

en: show main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: show main window
ne: मुख्य विन्डो  देखाउनुहोस्

note: GYJ3z
en: show markup
ne: मार्कअप देखाउनुहोस्

en: show modules
ne: मोड्युल देखाउनुहोस्

en: show normal
ne: सामान्य देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ne: हस्ताक्षर सञ्चालन देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ne: सञ्चालन देखाउनुहोस्

en: show overview map
ne: सर्जक मानचित्र देखाउनुहोस्

en: show palette
ne: प्यालेट देखाउ

en: show planet orbits
ne: ग्रहहरूकाे कक्ष देखाउनुहोस्

en: show preparer info
ne: तयारीकर्ताको सूचना देखाउनुहोस्

en: show profile
ne: प्रोफाइल देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ne: छिटो फिल्टर देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  170 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

en: show search bar
ne: खोजी पट्टी देखाउनुहोस्

en: show shutdown
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुस् ।

en: show telephone
ne: टेलिफोन देखाउनुहोस्

en: show templates
ne: टेम्प्लेट देखाउनुहोस्

en: show the tip of the day
ne: आजको टिप देखाउनुहोस्

en: show the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस्

en: show the version of the program
ne: कार्यक्रमको संस्करण देखाउनुहोस्

en: show thousands separators
ne: हजारौं विभाजक देखाउनुहोस्

en: show trailing zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: show type column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: show unversioned files
ne: संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show validity column
ne: स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्

en: show version information
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस्

en: show web addresses
ne: वेब ठेगाना देखाउनुहोस्

en: show when offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: show zoom percentage
ne: जुम प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

en: shrink the image
ne: छविको खुम्च्याउनुहोस्

en: shvat
ne: साभेट

en: Side-by-side
ne: सँगसँगै

en: sidebar image
ne: छेउपट्टी छवि

en: sides of a polygon
ne: बहुभुजको भुजाहरू

en: sign the selected file
ne: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ne: परिक्षण संकेतहरू

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
ne: हस्ताक्षरित ६४-बिट पूर्णांक

en: significant figures
ne: महव्वपूर्ण चित्र

en: SIM PIN required
ne: सिमको पिन आवश्यक

en: SIM PUK required
ne: सिमको PUK आवश्यक

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ne: गलत SIM

en: simple heat exchanger
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता

en: simple output variable
ne: सरल निर्गत चल

en: simple scan
ne: सरल स्क्यान

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ne: साइनतरङ्ग

en: single entries
ne: एकल प्रविष्टि

en: single factor ANOVA
ne: एकल तत्व एनोभा

en: single instance
ne: एकल दृष्टान्त

en: single paragraph mode
ne: एक्लो परिच्छेद शैली

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ne: एकल खाली ठाँउ

en: sitting woman
ne: बसिरहेकि नारी

en: sivan
ne: सिभान

en: size map editor
ne: साइज मानचित्र सम्पादक

en: size mismatch
ne: साइज मेल खाएन

en: size of game tiles
ne: खेलको टाइलको आकार

en: size unknown
ne: अज्ञात साइज

en: skin to use
ne: प्रयोग गर्नलाई स्किन

en: skinnable interface
ne: स्किनेबल इन्टरफेस

en: skip file
ne: फाइल फड्काउनुहोस्

en: skip taskbar
ne: टास्कबार छाड्नु

en: skyline
ne: क्षितिज

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ne: दासत्व

en: slider length
ne: चिप्ल्याउने लम्बाइ

en: small black
ne: सानो कालो

en: small preview size
ne: सानो पूर्वावलोकन आकार

en: small white
ne: सानो सेतो

en: smaller text
ne: झन सानो पाठ

en: smart media
ne: स्मार्ट मिडिया

en: SMB input
ne: SMB आगत

en: smooth palette
ne: सम्म परेको रङदानी

note: SMTP
en: SMTP settings
ne: SMTP सेटिङहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ne: अवयव साइज सटाउनुहोस्

en: snap edge
ne: छेउमा पासदिनु

en: snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: social help server
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर

en: socket create
ne: सकेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: socket input
ne: सकेट आगत

en: SOCKS server
ne: SOCKS सर्भर

en: softglow
ne: नरमचमक

en: softphone
ne: सफ्टफोन

en: software blend
ne: सफ्टवेयर समिश्रण

en: software repository included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरियो

en: software tint
ne: सफ्टवेयर रङ

en: song lyrics
ne: गीत रचना

en: song properties
ne: गीत गुण

en: sort &by
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort bookmarks menu
ne: पुस्तकचिनो मेनु क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: XHkEY MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: sort table
ne: क्रमबद्ध तालिका

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ne: बढ्दोक्रमबद्ध

en: sorting behavior
ne: व्यवहार क्रमबद्ध गर्दै

en: sorting preserves formats
ne: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ

en: sound keys
ne: ध्वनि: कुञ्जि

en: sound muted
ne: आवाज बन्द गर

note: Sound options
en: sound options
ne: ध्वन विकल्पहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ne: स्रोत फोल्डर

en: source position
ne: स्रोत वस्तुस्थिति

en: sout stream
ne: sout स्ट्रिम

en: SPACES
ne: खालीस्थान

en: spaces per tab
ne: प्रत्येक ट्याबमा खालीस्थान

en: spatial chroma strength
ne: स्थानिय क्रोमा शक्ति

en: spatial luma strength
ne: स्थानिय luma शक्ति

en: spatula
ne: स्पाटुला

en: speaker volume level
ne: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: special device functions
ne: विशेष यन्त्र प्रकार्य

en: special file
ne: विशेष फाइल

en: special modules
ne: विशेष मोड्युल

en: speed not supported
ne: गति समर्थित छैन

en: speedy
ne: गति

en: sphere designer
ne: गोला डिजाइनर

en: spheric mirror distortion
ne: गोलाकार ऐनाकाे विरूपण

en: SpinButton
ne: स्पिन बटन

en: spiral tool
ne: स्पाइरल उपकरण

en: split pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: split segment uniformly
ne: समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: split segments uniformly
ne: समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: spontaneous
ne: स्वतस्फूर्त

en: spouse
ne: पति/पत्नि

en: SSL entropy file
ne: SSL इनट्रोपि फाइल

en: stack selection
ne: थाक चयन

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ne: स्ट्यामपेड

en: standard file
ne: मानक फाइल

en: star tool
ne: तारा उपकरण

en: start gnome-session-shutdown.target
ne: gnome-session-shutdown.target शुरु गर्नुहोस्

note: cUdau
en: start image editor
ne: छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्

en: start in fullscreen
ne: पूरा स्क्रिनमा सुरू गर्नुहोस्

en: start new project
ne: नयाँ परियोजना सुरु गर्नुहोस्

en: start_date,months
ne: सुरु मिति,महिना

en: starting sequence number
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै

en: STARTTLS command failed
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो

en: status text
ne: वस्तुस्थिति पाठ

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ne: स्टाउनटन

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ne: चलाउनुहोस्

en: stefan böhmann
ne: स्टेफन बोहमान

en: step type
ne: चरण प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
ne: स्टेरियो मोड

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ne: स्टिकिनोट्स् प्राथमिकताहरू

en: stop animations
ne: एनिमेसन रोक्नुहोस्

en: stop current computation
ne: हालको गणना रोक्नुहोस्

en: stop loading the document
ne: कागजात लोड गर्न रोक्नुहोस्

en: stop process
ne: रोक्ने प्रक्रिया

en: stop processing
ne: प्रक्रिया रोक्नुहोस्

en: stop signal
ne: रोक्ने सङ्केत पठाउनुहोस्

en: storage limit
ne: भण्डारण सीमा

en: storage test
ne: भण्डारण परिक्षण

en: storing folder
ne: फोल्डरहरू भण्डार गर्दै

en: stream MP3
ne: प्रवाह MP3

en: stream name
ne: प्रवाह नाम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ne: सडक र गोरेटो

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ne: स्ट्राइक

en: Stri_kethrough
ne: स्ट्राइकथ्रू

en: Strike-through text style
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली

en: stroke paint
ne: स्ट्रोक रङ् लगाउनु

en: stroke properties
ne: स्ट्रोक गुण

en: strong language
ne: कडा भाषा

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
ne: संरचना नाम

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
ne: स्टर्ट

en: style preview
ne: शैली पूर्वावलोकन

en: style sheet name
ne: शैली पाना नाम

en: style variant
ne: शैली विविधता

en: sub key
ne: सहायक कुञ्जी

en: subject key identifier
ne: विषय कुञ्जी पहिचायक

en: subprogram
ne: सहायक कार्यक्रम

en: subscribe to list
ne: सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्

en: subtitle downloader
ne: उपशीर्षक डाउनलोड

en: subtract from the current selection
ne: हालको चयनबाट घटाउनुहोस्

en: success color
ne: सफलता रङ्ग

en: sulfur
ne: सल्फर

en: summary contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

note: XXX
en: summing junction
ne: जोडिएको संगम

en: supported encodings
ne: समर्थित सङ्केतन

en: supported image formats
ne: समर्थित छवि ढाँचा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ne: पृष्ठभूमि छवि गुप्त राख्नुहोस्

en: suppress operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: surface width
ne: सटह चौडाइ

en: SVG input
ne: SVG आगत

en: swallow optional
ne: वैकल्पिकलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: swap load
ne: लोड साटासाट गर्नुहोस्

en: swiss keymap
ne: स्विस कुञ्जीमानचित्र

en: switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: switch colors
ne: रङ्ग परिवर्तन गर

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
ne: एकाइ परिबर्तन स्विच गर्नुहोस्

en: switch input source
ne: आगत स्रोत स्विच गर्नुहोस्

en: switch symbol
ne: स्विच प्रतीक

en: switch to fullscreen
ne: पूरा पर्दामा लैजाऊ

en: switch to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch to workspace on the left
ne: बायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch to workspace on the right
ne: दायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: symbol infinity
ne: प्रतीक अनन्त

en: sync keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: synchronization failed
ne: समक्रमण असफल भयो

en: synchronize notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

en: synchronous message
ne: तुल्यकालिक सन्देश

en: SyncInfo
ne: समक्रमण सूचना

en: system events
ne: प्रणाली घटना

en: system shutdown
ne: प्रणाली बन्द भयो

en: system sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू

en: system tray notification
ne: प्रणाली ट्रे सूचना

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ne: ट्याग

en: T&est
ne: परीक्षण

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ne: समय

en: T&ype
ne: प्रकार

en: T_oolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: tab background
ne: पृष्ठभूमि

en: tab leader
ne: ट्याब नेतृत्व

note: A city in Egypt
en: taba
ne: टाबा

en: table cell color
ne: तालिका कक्ष रङ

en: table to delete
ne: मेट्ने तालिका

en: tablespace
ne: तालिका खाली स्थान

en: tablet aspect ratio
ne: ट्याबलेट अनुपात

en: tablet devices
ne: ट्याबलेट यन्त्र

en: tablet mapping
ne: ट्याब्लेट मानचित्राङ्कन

en: tabulate dependency
ne: आश्रिततालाई तालिकीकरण गर्नुहोस्

en: tag/date
ne: ट्याग/मिति

en: take a screenshot of an area
ne: एउटा भागको तस्बिर लीने

en: take pictures and videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने

en: take the elevator
ne: लिफ्ट लिनुहोस्

en: take the stairs
ne: सिँढी चढ्नुहोस्

en: take video snapshot
ne: भिडियो स्न्यापशट खिच्नुहोस्

en: tamuz
ne: टामुज

en: task for today
ne: आजका लागि   कार्य

en: task status
ne: कार्य वस्तुस्थिति

en: task update
ne: कार्य अद्यावधिक

en: tasks manager
ne: कार्य प्रबन्धक

note: "field of an account"
en: tax info
ne: कर सूचना

en: tax number
ne: कर नम्बर

en: TCP connection timeout
ne: TCP जडान समय समाप्त

en: tear off menu item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: tecla
ne: टेक्ला

note: A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
ne: टेफे

en: telecommuter house
ne: टेलिकम्प्युटर घर

en: TEMPLATE
ne: टेम्प्लेट

en: template properties
ne: टेम्प्लेट गुण

en: temporal chroma strength
ne: अस्थायी क्रोमा शक्ति

en: temporal luma strength
ne: अस्थायी luma शक्ति

en: temporary file creation
ne: अस्थायी फाइल सिर्जना

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ne: नमुना प्रोफाइल

en: tetravex
ne: टेट्राभेक्स

en: text alongside icons
ne: प्रतिमासँग पाठ

en: text below items
ne: सामग्रीका तल अक्षर

en: text beside items
ne: सामग्रीका संगै अक्षर

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ne: सूचनाबाकसहरूको पाठ रङ

en: text encryption
ne: पाठ गुप्तिकरण

en: text entry options
ne: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text indicator
ne: पाठ सूचक

en: text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प

en: text not found
ne: पाठ फेला परेन

en: text outside
ne: पाठ बाहिर

en: text sizes
ne: पाठको आकार

en: text tag table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: theme installed successfully
ne: विषयवस्तु स्थापना सफल

en: thomas nagy
ne: थोमस नागी

en: thread the message-list
ne: सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

en: throbber
ne: थ्रोबर

en: thu al-Hijjah
ne: थु एल-हिज्जा

en: thu al-Qi`dah
ne: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail previews
ne: थम्बनेल पूर्वावलोकनहरू

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ne: टिक लम्बाइ

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ne: टिक चौडाइ

en: TIFF documents
ne: TIFF कागजात

en: tile source image
ne: टायल स्रोत छवि

en: tiler
ne: टिलर

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: tim horton
ne: टिम होर्टन

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: tim musson
ne: टिम मुसन

en: time and date settings
ne: समय र मिति सेटिङहरू

en: time calculators
ne: समय गणकयन्त्र

en: time configuration tool
ne: समय कन्फिगरेसन उपकरण

en: time divisions
ne: समय भागहरू

en: timeout error
ne: समयसमाप्ति त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ne: समय समाप्तिसम्म पुग्यो

en: timetext
ne: समयपाठ

en: tip pressure feel
ne: टुप्पोमा  दबाव महसूस

en: tishrey
ne: तिस्रे

en: title display mode
ne: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: title foreground color
ne: शीर्षक अग्रभूमि रङ

en: title metadata
ne: शीर्षक मेटाडाटा

en: TNS name
ne: TNS नाम

en: To-do conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि 'गर्नु पर्ने' कन्ड्युट

en: To-do editor
ne: 'गर्नु पर्ने' सम्पादक

en: toggle attachment bar
ne: संलग्न पट्टी टगल गर्नुहोस्

en: toggle left panel
ne: बायाँ प्यानल टगल गर्नुहोस्

en: toilets available
ne: शौचालय उपलब्ध छ

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन

en: tomasz boczkowski
ne: टोमास्ज बोक्ज्कोव्सकी

en: tomboy help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: tool box
ne: उपकरण बाकस

en: tool editor
ne: उपकरण सम्पादक

en: Tool_bar
ne: उपकरणपट्टी

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ne: उपकरणको उपकरणपट्टी

en: tooltips in list
ne: सूचीमा उपकरणटिप

en: toothpaste
ne: दन्तमञ्जन

en: top and double bottom
ne: माथि र दोब्बर तल

en: top and thick bottom
ne: माथि र बाक्लो तल

en: top button
ne: माथिल्लो बटन

en: top of window
ne: सन्झ्यालको सिरान

en: top rated
ne: शिर्ष दर

en: top start
ne: शीर्ष सुरू

en: top ten
ne: प्रमुख दश

en: top tracks
ne: शीर्ष गानाहरू

en: torso
ne: टर्सो

en: total assets
ne: जम्मा सम्पत्ति

en: total credits
ne: कूल क्रेडिटहरू

en: total debits
ne: कूल डेबिटहरू

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ne: कुल चंद्र ग्रहण

en: total revenue
ne: जम्मा राजश्व

en: totem bemused server
ne: टोटेम संभ्रमित सर्भर

en: touchscreen support
ne: टचस्क्रिन समर्थन

en: traceroute
ne: ट्रेसरुट

en: track by artist on album
ne: एल्बममा कलाकारद्वारा ट्रयाक

en: track settings
ne: ट्रयाक सेटिङ

en: track submission failed
ne: ट्रयाक दाखिला असफल

en: transform objects
ne: वस्तु रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: transform type
ne: रूपान्तरण प्रकार

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ne: शुक्रको पारगमन

en: transition elements
ne: सङ्क्रमण तत्व

en: transition keys
ne: संक्रमण कुञ्जीहरू

en: transmittal tape
ne: ट्रासमिटल फित्ता

en: transpose of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको ट्रान्सपोज

en: tree table
ne: ट्रि तालिका

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ne: साना अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: troubleshooting log
ne: समस्या निवारण लग

en: tuner country code
ne: ट्युनर राष्ट्र कोड

en: tuner frequency
ne: ट्युनर आवृत्ति

en: turkish sun keymap
ne: टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: turn off the menubar
ne: मेनुपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: turn on the menubar
ne: मेनुपट्टी खोल्नुहोस्

en: turn sharp left
ne: तीव्र बायाँ घुम्नुहोस्

en: turn slightly left
ne: थोरै बायाँ घुमाउनुहोस्

en: turn slightly right
ne: थोरै दायाँ घुमाउनुहोस्

en: turtle sees
ne: टर्टलले देख्छ

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ne: tycho काे सुपरनोवा

en: type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: type descriptions
ne: वर्णन टाइप गर्नुहोस्

en: type system
ne: प्रणाली टाइप गर्नुहोस्

en: type time
ne: समय प्रकार

en: typing assist
ne: टाइप सहयोगि

en: ultrasonic bath
ne: अल्ट्रासोनिक बाथ

en: unable to configure
ne: कन्फिगरेसन गर्न अक्षम

en: unable to create socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल

en: unable to load dialog
ne: संवाद लोड गर्न अक्षम भयो

en: unable to locate account
ne: खाता तोक्न असमर्थ

en: unable to open attachment
ne: संलग्नता खोल्न अक्षम छ

en: unable to open the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड खोल्न सकिएन

en: unable to open URL
ne: URL खोल्न अक्षम

en: unable to perform search
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम

en: unacceptable TLS certificate
ne: अमान्य TLS प्रमाणपत्र

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
ne: सम्पादन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: unedit
ne: सम्पादनबाट हटाउनुहोस्

en: Uni_mportant
ne: महत्वहीन

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ne: युनिकोड UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ne: युनिकोड UTF-8

en: unidirectional
ne: दिशात्मक

en: uniform color
ne: समान रङ

en: uninstall scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: unit editor
ne: एकाइ सम्पादक

en: unit tests completed
ne: एकाइ परीक्षण पूरा भयो

en: unknown arrow
ne: अज्ञात बाँण चिन्ह

en: unknown artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: unknown date format
ne: अज्ञात मिति ढाँचा

en: unknown genre
ne: अज्ञात विधा

en: unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: unknown location
ne: अज्ञात स्थान

en: unknown media
ne: अज्ञात मिडिया

en: unknown plugin
ne: अज्ञात प्लगइन

en: unknown proxy host
ne: अज्ञात प्रोक्सी होस्ट

en: unknown service
ne: अज्ञात सेवा

en: unknown signature
ne: अज्ञात हस्ताक्षर

en: unknown song
ne: अज्ञात गाना

en: unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: unknown volume
ne: अज्ञात भोल्युम

en: unlock certificate
ne: प्रमाणपत्रको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: unlock keyring
ne: किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: unmaximize all
ne: सबैलाई अघिकतम नबनाउनुहोस्

en: unmaximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: unmaximize vertically
ne: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: unnamed command
ne: बैनामै आदेश

en: unnamed drive
ne: बेनामी ड्राइभ

en: unread notifications
ne: नपढेका सूचनाहरू

en: unrealized gains
ne: अवास्तविक लाभहरू

en: unrealized losses
ne: अवास्तविक नोक्सानहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
ne: हस्ताक्षर नगरिएको ३२-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ne: हस्ताक्षर नगरिएको ६४-बिट पूर्णांक

en: unsupported audio
ne: असमर्थित अडियो

en: unsupported method
ne: असमर्थित बिधि

en: untitled command
ne: शीर्षक विहिन आदेश

en: untitled terminal
ne: बिना शीर्षक टर्मिनल

en: upcoming special dates
ne: आउँदो विशेष मिति

en: update add
ne: अद्यावधिक थप्नुहोस्

en: update all feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: update completed
ne: अद्यावधिक पूरा भयो

en: update files
ne: फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: UPDATE query
ne: क्वेरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: updates available to download
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न उपलब्ध छ

en: updates page
ne: अद्यावधिक पृष्ठ

en: updates ready to install
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न तयार

en: upload manager
ne: अप्लोद म्यानेजर

en: upload services
ne: अप्लोअद सेरिभाइसहरु

en: upper color
ne: माथिल्लो रङ

en: upper hour
ne: माथिल्लो घन्टा

en: uranium
ne: युरेनियम

en: URI to play
ne: बजाउनका लागि यूआरआई

en: URL to connect
ne: युआरएल जडान गर्नुहोस्

en: URL to display
ne: प्रदर्शन गर्न यूआरएल

en: USB drive
ne: USB ड्राइभ

en: use a custom CSS
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: use a plugins cache
ne: प्लगइन क्यास प्रयोग गर्नुहोस्

en: use bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: use cancel
ne: रद्द प्रयोग गर्नुहोस्

en: use case view
ne: केस दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  15 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
ne: अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use decimal degrees
ne: दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: use default style
ne: पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ne: पूर्वनिश्चित मान प्रयोग

en: use folder
ne: फोल्डर प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ne: GnuPG अभिकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्

en: use gravatar
ne: ग्रेभाटार प्रयोग गर्नुहोस्

en: use HTML
ne: HTML प्रयोग गर्नुहोस्

en: use HTTP/1.1
ne: एचटीटीपी/१.१ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use info window
ne: सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use language encoding
ne: भाषा सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्

en: use relative movement
ne: सापेक्षिक चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use selected font
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: use sound theme
ne: ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग

en: use tab size
ne: ट्याब साइज

en: use the command line
ne: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्

en: user commands
ne: प्रयोगकर्ता आदेश

en: user labels
ne: प्रयोगकर्ता लेबुल

en: user not found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

note: Build the user options frame.
en: user options
ne: प्रयोगकर्ता विकल्पहरू

en: User_name
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: UserName
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: uses keyfiles
ne: कुञ्जी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses session services
ne: सत्र सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
ne: प्रणाली सेवा प्रयोग गर्दछ

note: A city in Spain TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia. A city in Venezuela
en: valencia
ne: भ्यालेन्सिया

en: valgrind suppression
ne: भलग्रिन्ड सङ्कुचन

en: value column
ne: मान स्तम्भ

en: value not defined
ne: मान परिभाषित छैन

en: values to watch
ne: हेरिने मान

en: various improvements
ne: विविध सुधार

en: VBR mode
ne: VBR मोड

en: VBV buffer
ne: VBV बफर

en: vendor report
ne: बिक्रेता प्रतिवेदन

en: vengeance of peter w
ne: पिटर w को प्रतिहिंसा

en: vertical expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: vertical rest
ne: भर्टिकल रेस्ट

en: vertical separator
ne: उर्ध्वतलीय विभाजक

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ne: ठाडो विभाजक

en: vertically aligned inductor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: vertically aligned resistor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: video bit rate
ne: भिडियो बिट दर

en: video codecs
ne: भिडियो कोडेक

en: video cropping
ne: भिडियो काँटछाँट

en: video output module
ne: भिडियो निर्गत मोड्युल

en: video resolution
ne: भिडियो रिजोल्युसन

en: video4linux input
ne: video4linux आगत

en: videos folder
ne: भिडियो फोल्डर

en: view &history
ne: इतिहास हेर्नुहोस्

en: view as desktop
ne: डेस्कटपको रूपमा हेर्नुहोस्

en: view the folders
ne: फोल्डरहरू हेर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ne: उपकरणटिपहरू दृश्य गर्नुहोस्

en: viewing file
ne: फाइल   हेर्दैछ

en: vine
ne: लहरा

en: visible fields
ne: दृश्यात्मक फिल्ड

en: visible parts
ne: दृश्यात्मक अवयव

en: visio XML format
ne: भिजीओ XML ढाँचा

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: visit website
ne: वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: visual state
ne: दृश्यात्मक स्थिति

en: VoD server module
ne: VoD सरभर मोडुल

en: voice and video
ne: आवाज र भिडियो

en: void transaction
ne: खाली कारोबार

note: VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

en: volume levels
ne: भोल्युम तहहरू

en: volume mute's shortcut
ne: ध्वनि मौनको सरलविधि

en: volume mute/unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

en: voodoo
ne: वूडू

en: vortexer
ne: भर्टेक्सर

en: VPN password
ne: भीपीएन पासवर्ड

en: VPN settings
ne: भीपीएन सेटिङ

en: vulnerability
ne: नरमता

en: waiting for reply
ne: जवाफका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ

en: wallis and futuna islands
ne: वालिस एण्ड फटुना द्विप

en: wallpaper for monitor
ne: मोनिटरको लागि वालपेपर

en: warning options
ne: चेतावनी विकल्प

en: watched/ignored
ne: हेरिएको/उपेक्षा गरिएको

en: watchglass
ne: वाचग्लास

en: water cooler
ne: पानि चिस्याउने मेशिन

en: water jet pump
ne: पानी जेट पम्प

en: water volume
ne: पानी परिमाण

en: weather location information
ne: मौसम स्थान सूचना

en: web applications
ne: वेब अनुप्रयोग

en: web cluster
ne: वेब कल्स्टर

en: web password
ne: वेब पासवर्ड

en: web profile migrator
ne: वेब प्रोफाइल प्रवासी

en: web sidebar
ne: वेब किनारापट्टी

en: webcam access
ne: वेबक्याम पहुँच

en: webcam booth
ne: वेबक्याम बुथ

en: website URL
ne: वेबसाइट युआरएल

en: WebSQL databases
ne: वेब एस क्यू एल डाटाबेस

en: week start
ne: हप्ता सुरु

en: weighted prediction for B-frames
ne: b-फ्रेमका लागि वजन अनुमान

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ne: वेनाट्ची

en: WEP 128-bit passphrase
ne: WEP 128-bit पासफ्रेज

en: WEP 64/128-bit hex
ne: WEP 64/128-bit हेक्स

en: western samoa
ne: पश्चिमी सामोआ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ne: पश्चिमी समय

en: wetness
ne: आर्द्रतारता

en: What's &this
ne: यो के हो

en: What’s new
ne: नयाँ के हो

en: wheelchair access
ne: ह्विलचेयर पहुँच

en: Wheelchair-accessible toilets
ne: ह्वीलचेयर-पहुँच योग्य शौचालय

note: Text blink mode
en: when unfocused
ne: जब फोकसबाट हटादा

en: whirling and pinching
ne: घुमाउदै र सताउदै

en: wi-fi password
ne: वाई-फाई पासवर्ड

en: widget attributes
ne: औजार विशेषताहरू

en: widget box
ne: विजेट बाकस

en: widget state
ne: विजेट स्थिति

en: widowed
ne: विधवा

en: width of the assistant window
ne: सहायक सञ्झ्यालको चौडाइ

en: width of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ

en: wilco greven
ne: विल्को ग्रिभेन

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ne: विल्लियमबर्ग

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्

en: windows bitmap file
ne: विन्डोज बिटम्याप फाइल

note: To translators: Charset name
en: windows central european
ne: सञ्झ्याल मध्य यूरोपेली

en: windows-1251 cyrillic
ne: windows-1251 सिरिलिक

en: windows-1253 greek
ne: windows-1253 ग्रिक

en: windows-1254 turkish
ne: windows-1254 टर्किश

en: windows-1255 hebrew
ne: windows-1255 हिब्रु

en: windows-1256 arabic
ne: windows-1256 अरबी

en: windows-1257 baltic
ne: windows-1257 बाल्टिक

en: windy
ne: हुरीबतास

en: wireless router
ne: ताररहित राउटर

note: PmERP 98S59
en: WordPerfect document
ne: वर्ड पर्फेक्ट कागजात

en: WORDS
ne: शब्दहरू

en: work fax
ne: कार्य फ्याक्स

en: world map
ne: विश्व मानचित्र

en: world view
ne: विश्व दृश्य

en: WPA3 personal
ne: WPA3 Personal

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
ne: समिक्षा लेख्नुहोस्

en: write bytes
ne: बाइट लेख्नुहोस्

en: writing document
ne: कागजात लेख्दै

en: writing index file
ne: अनुक्रमणिका फाइल लेख्दैछ

en: written by richard hult
ne: रिचार्ड हल्ट   द्वारा लेखिएको

en: wrong args
ne: गलत तर्क

en: x-western
ne: x-पश्चिमी

en: xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: XBase
ne: एक्स बेस

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ne: xfce मंडला

en: XML decimal entity
ne: XML दशमलव अस्तित्व

en: XMPP account
ne: XMPP खाता

en: xpad
ne: एक्स प्याड

en: XPS documents
ne: XPS कागजात

en: XRender blend
ne: एक्स रेन्डर समिश्रण

en: yahoo plugin
ne: याहू प्लगइन

en: yalign
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: year of birth
ne: जन्म वर्ष

en: year,month,day
ne: वर्ष,महिना,दिन

en: yellow filter
ne: पहेलो फिल्टर

en: your personal files
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फाइल

en: YouTube channel
ne: युट्युब च्यानल

en: ypad
ne: वाइ प्याड

en: zander brown
ne: जान्डर ब्राउन

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: A city in Poland
en: zielona góra
ne: जिलोना गोरा

en: zoom function
ne: जूम प्रकार्य

en: zoom steps
ne: जूम चरणहरू

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH ySTij
en: zoom to page width
ne: पृष्ठ चौडामा जूम गर्नुहोस्

en: &activate vacation notifications
ne: विदा सूचना सक्रिय पार्नुहोस्

en: &apply difference
ne: भिन्नता लागू गर्नुहोस्

en: &automatic spellchecking
ne: स्वचालित हिज्जे परीक्षण

en: &copy global templates
ne: विश्वव्यापी टेम्प्लेट प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: &daily
ne: दैनिक

en: &delete event
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: &display message
ne: सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: &do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: &duplicate existing identity
ne: अवस्थित परिचय नक्कल गर्नुहोस्

en: &expiration settings
ne: समाप्ति सेटिङ

en: &expire all folders
ne: सबै फोल्डर खारेज गर्नुहोस्

en: &look for smaller changes
ne: साना परिवर्तनहरूका लागि हेर्नुहोस्

en: &low
ne: न्यून

en: &make Sub-to-do independent
ne: गर्नुपर्ने साहायक कार्य स्वतन्त्र बनाउनुहोस्

en: &monthly
ne: मासिक

en: &next day
ne: पछिल्लो दिन

en: &next difference
ne: पछिल्लो फरक

en: &next message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: &previous difference
ne: अघिल्लो फरक

en: &previous message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: &remember choice
ne: छनोट सम्झनुहोस्

en: &request disposition notification
ne: अनुरोध सजावट सूचना

en: &reread keys
ne: कुञ्जी पुन: पढ्नुहोस्

en: &rotate clockwise
ne: घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: &send now
ne: अहिले पठाउनुहोस्

en: &send to trash
ne: रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्

en: &show event
ne: घटना देखाउनुहोस्

en: &show tips on startup
ne: सुरुआतमा टिप देखाउनुहोस्

en: &show To-do
ne: गर्नुपर्ने कार्य देखाउनुहोस्

en: &specify the subject
ne: विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: &support KDE
ne: केडीई समर्थन

en: &To-do list
ne: गर्नुपर्ने कार्यको सूची

en: &unapply all
ne: सबै लागू नगर्नुहोस्

en: &use custom colors
ne: अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: &use custom fonts
ne: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: &view mode
ne: दृश्य मोड

en: &weekly
ne: साप्ताहिक

en: &with empty fields
ne: खाली फिल्डसँग

en: &wordwrap
ne: wordwrap

en: &yearly
ne: वार्षिक

en: abort current operation
ne: हालका सञ्चालन परित्याग गर्नुहोस्

en: about GIMP
ne: गिम्पको बारेमा

en: add host
ne: होस्ट थप्नुहोस्

en: add named area
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र थप्नुहोस्

en: add terminal down
ne: टर्मिनल तल थप्नुहोस्

en: add terminal right
ne: टर्मिनल दायाँ थप्नुहोस्

en: align &center
ne: केन्द्रमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: align &left
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: align &right
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: allow postponing of breaks
ne: विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: alternative shortcut
ne: वैकल्पिक सर्टकट

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
ne: नीलमणि

en: An_imation
ne: एनिमेसन

note: qYaAV
en: ancient symbols
ne: प्राचिन प्रतीकहरू

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA. A city in Alaska in the United States
en: aniak
ne: एनियाक

en: App&lications
ne: अनुप्रयोग

en: App&ly all
ne: सबै लागू गर्नुहोस्

en: append S&ignature
ne: हस्ताक्षर थप्नुहोस्

en: article training
ne: लेख प्रशिक्षण

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ne: अजुल

en: baggage lockers
ne: सामान लकरहरू

note: n4oND
en: bamum supplement
ne: बामुम पूरक

en: barry benowitz
ne: ब्यारी बेनोविट्ज

note: HNCk9
en: bassa vah
ne: भाषा भाह

en: best &scores
ne: उत्तम प्राप्ताङ्क

en: billion
ne: अरब

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ne: कालो हिरा

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ne: कालो वर्ग

en: bram schoenmakers
ne: ब्राम कोइनमेकर

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
ne: अगाडि ल्याउनुहोस्

note: eTqZA
en: business fax
ne: व्यापारिक फ्याक्स

note: A city in Queensland in Australia TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: cairns
ne: केइर्नस्

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
ne: कालिस्तोगा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. A city in Bolivia
en: camiri
ne: कामिरि

en: car rental
ne: कार भाडा

note: aZYyn
en: Ce_nter
ne: केन्द्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ne: नक्सामा केन्द्रिकृत गर्नुहोस्

en: certificate manager error
ne: प्रमाणपत्र प्रबन्धक त्रुटि

en: chahar shanbe
ne: चाहर शान्बे

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: chincoteague
ne: चिनकोटेग

en: christian kirsch
ne: क्रिस्टियन किर्स्च

en: christopher beard
ne: क्रिस्टोफर बेर्ड

en: Cl&ean spaces
ne: खाली स्थान सफा गर्नुहोस्

en: clear input
ne: आगत खाली गर्नुहोस्

en: close composer
ne: कम्पोजर बन्द गर्नुहोस्

en: configure day numbers
ne: दिन सङ्ख्या कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure highscores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure holidays
ne: बिदा दिन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure picture of the day
ne: यस दिनको तस्वीर कन्फिगर गर्नुहोस्

en: copy message to folder
ne: सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copying failed
ne: प्रतिलिपि गर्न असफल

en: create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: dalton
ne: डालटोन

en: declan houlihan
ne: डेक्लान होलिहान

en: default note properties
ne: पूर्वनिर्धारित द्रष्टव्य गुणहरू

en: delete &all
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: delete C&urrent
ne: हाल मेट्नुहोस्

en: diff options
ne: फरक विकल्प

en: diff settings
ne: फरक सेटिङ

en: diff statistics
ne: फरक तथ्याङ्क

en: dissociate future occurrences
ne: भविष्यका घटना छोड्नुहोस्

en: dissociate occurrence
ne: घटना छोड्नुहोस्

en: dissociating failed
ne: छोड्न असफल भयो

en: Do&main-Specific
ne: डोमेन-निर्दिष्ट

note: EyMaF
en: domino tiles
ne: डोमिनो टायलहरू

en: draw background
ne: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: durant
ne: डुरान्त

en: edit sieve script
ne: छनौट स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: En_hance
ne: बढाउनुहोस्

en: enable &background spellchecking
ne: पृष्ठभूमि हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस्

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
ne: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्

en: enter administrator mode
ne: प्रशासक मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
ne: एस्थर

en: european union
ne: यूरोपेली संघ

en: event viewer
ne: घटना दर्शक

en: exclude files
ne: फाइल समाबेश नगर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ne: फिड विशेषता

en: fester zigterman
ne: फेस्टर जिग्टरम्यान

en: FILE OPENED
ne: फाइल खुल्यो

en: file pattern to exclude
ne: हटाउनुपर्ने फाइल बाँन्की

en: find messages
ne: सन्देश फेला पार्नुहोस्

en: focus on previous folder
ne: अघिल्लो फोल्डरमा फोकस गर्नुहोस्

en: focus on previous message
ne: अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्

note: Af4hW 7kfed mFvVC
en: format as currency
ne: मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: As36C
en: format as general
ne: सामान्य रूपमा ढाँचा

note: tNDVQ tprDT
en: format as number
ne: सङ्ख्याको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: oF27A
en: format as scientific
ne: वैज्ञानिक रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: xPTeE
en: format as time
ne: समयको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: format painter
ne: चित्रकारको ढाँचा गर्नुहोस्

en: Fullscr_een
ne: पूरापर्दा

en: galactic conquest
ne: गाल्याक्टिक कन्क्वेष्ट

en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

en: go to current location
ne: हालको स्थानमा जानुहोस्

note: R9PgF
en: grantha
ne: ग्रन्थ

note: A city in Colorado in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: gunnison
ne: गुन्निसन

en: günter schwann
ne: गुन्टर च्वान

en: hans-jürgen husel
ne: हान्स-जर्जेन हुसेल

note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991). A city in Iowa in the United States
en: harlan
ne: हरलन

en: herwin jan steehouwer
ne: हेर्विन जन स्टीहावर

en: ian dawes
ne: इयान डावेस

en: icon templates
ne: प्रतिमा टेम्प्लेट

en: Ign&ore all whitespace
ne: सबै खाली स्थान उपेक्षा गर्नुहोस्

en: ignore aspect ratio
ne: आकार अनुपात उपेक्षा गर्नुहोस्

note: K6izG dV94w ZJufp fDEwj
en: Im_age
ne: छवि

note: RTxUc
en: imperial aramaic
ne: इम्पेरियल अरामाईक

note: CcRBz
en: insert ellipse
ne: दीर्घवृत घुसाउनुहोस्

note: FYm6x
en: insert rectangle
ne: आयत घुसाउनुहोस्

en: insert rule line
ne: रुल लाइन घुसाउनुहोस्

en: inserting text file
ne: पाठ फाइल घुसाउँदा

en: invoke handler
ne: ह्यान्डलर आह्वान गर्नुहोस्

en: jan-pascal van best
ne: जन-पास्कल भान बेस्ट

en: jumee
ne: जुमी

note: xibkG
en: kana supplement
ne: काना पूरक

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
ne: क्यथरीन

en: key listing failed
ne: कुञ्जी सूचीकरण असफल

en: key names and signatures
ne: कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर

en: KGame debug dialog
ne: त्रुटि सच्याउने केडीई खेल संवाद

en: kha
ne: खा

en: KOrganizer confirmation
ne: केडीई आयोजक यकीन

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ne: KP_थप

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ne: KP_दशमलव

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ne: KP_भाग गर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ne: KP_बराबर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ne: KP_गुणन

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ne: KP_तल्लो पृष्ट

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ne: KP_माथिल्लो पृष्ट

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ne: KP_विभाजक

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ne: KP_घटाउ

en: KRuler
ne: केडीई रूलर

en: larry wright
ne: ल्यारी राइट

en: laszlo boloni
ne: लास्ज्लो बोलोनि

note: WrXXX
en: lepcha
ne: लेप्चा

note: VSYYK DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: line and page breaks
ne: रेखा र पृष्ठ विच्छेदनहरू

en: load E&xternal references
ne: बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस्

en: low password strength
ne: पासवर्ड शक्ति न्यून

note: A city in Malta TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: luqa
ne: लुक्वा

note: G5GLd
en: mahjong tiles
ne: माझ्याङ्ग टायलहरू

en: main text frameset
ne: मुख्य पाठ फ्रेमसेट

en: make available offline
ne: अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्

en: make sub-to-dos independent
ne: गर्नुपर्ने साहायक-कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्

note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: maltese cross
ne: माल्टिज क्रस

en: manage sieve scripts
ne: छानिएका स्क्रिप्टको व्यवस्थापन गर्नुहोस्

note: A city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
ne: मारिकोर्ट

en: mario teijeiro
ne: मारिओ तेइजेइरो

en: martin jones
ne: मार्टिन जोन्स

en: martin koller
ne: मार्टिन कुलर

en: match a&ll of the following
ne: तलका सबै मिलाउनुहोस्

en: match an&y of the following
ne: तलका कुनै पनि मिलाउनुहोस्

en: merge cells horizontally
ne: कक्ष तेर्सो गरी गाभ्नुहोस्

en: merge cells vertically
ne: कक्ष ठाडो गरी गाभ्नुहोस्

note: A city in Illinois in the United States xo2gC
en: metropolis
ne: मेट्रोपोलिस

note: Xrkei
en: miao
ne: मियाओ

en: michael brade
ne: माइकल ब्रेड

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ne: माझको थोप्लो

note: A city in Utah in the United States TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: moab
ne: मोब

en: modify host
ne: होस्ट परिमार्जन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
ne: मुडी

en: move message to folder
ne: सन्देश फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: move messages to folder
ne: सन्देश फोल्डरमा सार्नुहोस्

note: jC4Ue
en: mro
ne: म्रो

note: y7tCX
en: nabataean
ne: नाबातेएन

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nain
ne: नेन

en: neil hart
ne: नेइल हार्ट

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
ne: न्यू बर्न

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ne: नयाँ FOV सूचक

en: no subject specified
ne: विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: ojssM
en: Non-repudiation
ne: अस्वीकार गर्न नमिल्ने

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
ne: Num left

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ne: num lock

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nutak
ne: नुटक

en: O&ptimize for large files
ne: ठूला फाइलहरूका लागि अधिक्तम गर्नुहोस्

note: T29Cw
en: old north arabian
ne: पुरानो उत्तर अरबेली

note: 7E6G8
en: old south arabian
ne: पुरानो दक्षिण अरबेली

note: d44Dq
en: old turkic
ne: पुरानो टुर्कि

note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name. A city in Minnesota in the United States
en: olivia
ne: ओलिभिया

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ne: ओनिक्स

en: owning group
ne: समूह स्वीकार गर्दै

en: P&revious file
ne: अघिल्लो फाइल

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
ne: पृष्ठ २

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
ne: पोत्ने बुरुस

note: wd8bD
en: palmyrene
ne: पाल्मेरेने

en: panj shanbe
ne: पन्ज शान्बे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ne: परिमिति सम्पादक

en: paste as Attac&hment
ne: सङ्लग्नताका रूपमा टाँस्नुहोस्

note: dkSnn
en: pau cin hau
ne: पाउ सिन हाउ

en: photograph properties
ne: फोटो गुण

en: plugin details
ne: प्लगइन विवरण

en: power icon
ne: पावर आइकन

note: UnmAz
en: Pr_eview
ne: पूर्वावलोकन

en: previous unread &message
ne: अघिल्लो नपढिएको सन्देश

en: previous unread F&older
ne: नपढिएको अघिल्लो फोल्डर

en: primary shortcut
ne: प्राथमिक सर्टकट

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
ne: मुद्रण समय

en: PulseAudio sound server
ne: पल्सअडियो ध्वनी सर्भर

en: purge To-dos
ne: गर्नुपर्ने कार्य शूद्धीकरण गर्नुहोस्

en: quadrillion
ne: करोड़ शंख

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
ne: जिज्ञासा वाण

en: quit blender
ne: ब्लेंडर बन्द

en: R&eplace all
ne: सबै बदल्नुहोस्

en: rafał rzepecki
ne: राफेल जेपेक्की

en: Re&quest update
ne: अनुरोध अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: recording at
ne: मा रेकर्डिङ

en: registration data
ne: दर्ता डेटा

en: removable volume
ne: हटाउन मिल्ने भोल्युम

en: remove named area
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: remove sample point
ne: नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्

en: removing not possible
ne: हटाउन सम्भव छैन

en: RGB8 histogram
ne: आरजीबी८ हिस्टोग्राम

en: richard apodaca
ne: रिचर्ड एपोडाका

en: roman rohr
ne: रोमन रोर

note: A city in New York in the United States The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". A city in Oregon in the United States puzzle name A city in Georgia in the United States
en: rome
ne: रोम

en: rota island
ne: रोटा द्विप

en: rotate &counterclockwise
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

note: CLuJC
en: rumi numeral symbols
ne: रुमेलि संख्यात्मक प्रतीकहरू

en: S&kip run-together words
ne: सँगै चल्ने शब्द फड्काउनुहोस्

en: S&uggest
ne: सुझाव

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
ne: साराटोगा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. A city in Chad
en: sarh
ne: सार्ह

en: save &all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: save high score
ne: उच्च प्राप्ताङ्क बचत गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ne: सार्ने चाबी

en: Se&verity
ne: कठोरता

en: select &all messages
ne: सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्

en: select a month
ne: महिना चयन गर्नुहोस्

en: select a week
ne: हप्ता चयन गर्नुहोस्

note: dfCaK
en: select character left
ne: बायाँ क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्

note: NKwRF
en: select character right
ne: दायाँ क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्

en: select protocols
ne: प्रोटोकल चयन गर्नुहोस्

en: select region of image
ne: छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: select the current day
ne: हालको दिन चयन गर्नुहोस्

en: send &cancellation to attendees
ne: सहभागीलाई रद्द पठाउनुहोस्

en: send &invitation to attendees
ne: सहभागीलाई निमन्त्रणा पठाउनुहोस्

en: send status &update
ne: स्थिति अद्यावधिक पठाउनुहोस्

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
ne: पछाडि पठाउनुहोस्

en: set subject of message
ne: सन्देशको विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: set vertical alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: setting default preferences
ne: पूर्वनिर्धारित प्राथमिकता सेटिङ

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
ne: सिर्ले

en: show date navigator
ne: मिति नेभिगेटर देखाउनुहोस्

en: show date number
ne: मिति सङ्ख्या देखाउनुहोस्

en: show day number
ne: दिन सङ्ख्या देखाउनुहोस्

en: show item viewer
ne: वस्तु दर्शक देखाउनुहोस्

note: BSkEp
en: show macros
ne: म्याक्रो देखाउनुहोस्

en: show process properties
ne: प्रक्रिया गुणहरू देखाउनुहोस्

en: show shortcuts
ne: सर्टकट देखाउनुहोस्

en: show T&ext view
ne: पाठ दृश्य देखाउनुहोस्

en: show To-do view
ne: गर्नुपर्ने कार्य दृश्य देखाउनुहोस्

en: sieve diagnostics
ne: छनौट निदान

en: sieve script upload
ne: छनौट स्क्रिप्ट अनलोड गर्नुहोस्

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
ne: सिन्हाली प्राचीन नम्बर

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
ne: उ-द तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
ne: पूउ-पद तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
ne: उप-दपू तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
ne: पूप तर्फ आकारकरण

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
ne: स्टेवार्ट

en: sven langkamp
ne: स्भेन लाङकम्प

en: sven lueppken
ne: स्भेन लुपकेन

note: pTsMT
en: takri
ne: तक्रि

en: text filters
ne: पाठ फिल्टरहरू

en: thomas eitzenberger
ne: थोमस इट्जेनबर्गर

en: tinian island
ne: टिनियन द्विप

note: iGUzh
en: tirhuta
ne: तिरहुता

note: A city in Montenegro TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: tivat
ne: टिबट

en: transform path
ne: बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: tree view defaults
ne: पूर्वनिर्धारित ट्रि दृश्य

en: trillion
ne: खरब

en: Un&apply difference
ne: भिन्नता लागू नगर्नुहोस्

en: undefined signing key
ne: अपरिभाषित साइनिङ कुञ्जी

note: 9ke8L gUzM4 6GmrH
en: uniform integer
ne: एकरूप इन्टिजर

en: uwe koloska
ne: उवे कोलोस्का

note: A city in Venezuela TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: valera
ne: भ्यालेरा

en: view session sidebar
ne: सत्र साइडबार हेर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: viola
ne: भोइला

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
ne: प्रतिक्षा वाण

note: HRBEN
en: warang citi
ne: वराङ्ग सिटि

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
ne: ह्वार्टन

en: What's &next
ne: पछिल्लो के हो

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
ne: विन्डोज_देब्रे

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
ne: विन्डोज_मेनु

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
ne: विन्डोज_दाहिने

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona. A city in Arizona in the United States
en: winslow
ne: विन्स्लो

note: A city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
ne: वूमेरा

en: World-wide highscores enabled
ne: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सक्षम पारियो

en: yau al-Thulatha
ne: यउ अल-थुलाथा

en: yaum al-Ahad
ne: याम अल-अहाद

en: yaum al-Arbi'a
ne: याम al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
ne: याम अल-इथानी

en: yaum al-Jumma
ne: याम अल-जमम्मा

en: yaum al-Khamees
ne: याम अल-खमिज

en: yaum al-Sabt
ne: याम अल-सब्ट

en: Yek-shanbe
ne: येक-शान्बे
